4Pane - en to vi translation catalogue (37926 entries)

en: Display format for the mothers box.
vi: Hiển thị kiểu dạng cho hộp mẹ

en: Center person uses
    which format
vi: Tập trung người dùng
    dạng thức nào

en: Use Fathers Display format
vi: Dùng kiểu trình bày Cha

en: Use Mothers display format
vi: Dùng kiểu trình bày Mẹ

en: The display format for the center person
vi: Kiểu hiển thị cho người chính

en: Include Marriage box
vi: Đưa hộp Kết hôn vào

en: Whether to include a separate marital box in the report
vi: Có đưa hộp kết hôn riêng vào báo cáo không

en: Marriage
    Display Format
vi: Dạng hiển thị
    Kết hôn

en: Display format for the marital box.
vi: Hiển thị đang cho hộp kết hôn.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
vi: Thay thế mẫu hiển thị:
    'Thay mẫu này'/' bằng mẫu này'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
vi: t.d.
    Hoa Kỳ/ U.S.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
vi: Đưa ghi chú

en: Whether to include a note on the report.
vi: Có thêm ghi chú vào báo cáo không.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
vi: Thêm ghi chú
    
    $T chèn ngày hôm nay vào

en: Note Location
vi: Chỗ đặt ghi chú

en: Where to place the note.
vi: Đặt ghi chú ở đâu

en: inter-box scale factor
vi: Độ phóng đại hộp trong

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
vi: Làm hộp trong nhỏ hay to hơn

en: box shadow scale factor
vi: Độ phóng đại bóng mờ

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
vi: Làm bóng hộp to hơn hay nhỏ hơn

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
vi: Không có thế hệ hộp rỗng cho những tổ tiên không biết

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
vi: Một hộp trống cho những tổ tiên không biết

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
vi: Các thế hệ hộp rỗng cho những tổ tiên không biết

en: The basic style used for the text display.
vi: Kiểu cơ bản dùng cho hiển thị văn bản.

en: The basic style used for the note display.
vi: Kiểu chính dùng coh hiển thị ghi chú.

en: The style used for the title.
vi: Kiểu được dùng cho tiêu đề

en: My Calendar
vi: Lịch của tôi

en: Produced with Gramps
vi: Được tạo ra bởi Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
vi: Báo cáo lịch

en: Formatting months...
vi: Tạo ngày tháng...

en: Reading database...
vi: Đọc CSDL...

en: %(person)s, birth
vi: %(person)s, sinh

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
vi: %(spouse)s và
     %(person)s, lễ cưới

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
vi[0]: {spouse} và
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
vi: Chọn bộ lọc để hạn chế người có trên lịch

en: The center person for the report
vi: Người trọng tâm của báo cáo

en: Text Area 1
vi: Khu vực văn bản 1

en: First line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản đầu tiên ở chân lịch

en: Text Area 2
vi: Vùng văn bản 2

en: Second line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản thứ hai ở dưới lịch

en: Text Area 3
vi: Khu vực văn bản 3

en: Third line of text at bottom of calendar
vi: Dòng văn bản thứ ba ở dưới lịch

en: Include only living people
vi: Gồm cả người còn sống

en: Include only living people in the calendar
vi: Đưa những người sống vào lịch

note: #########################
en: Year of calendar
vi: Năm của lịch

en: Country for holidays
vi: Nước cho các ngày lễ

en: Select the country to see associated holidays
vi: Chọn nước để biết các ngày lễ liên quan

en: Select the first day of the week for the calendar
vi: Chọn ngày đầu tiên của tuần cho lịch

en: Birthday surname
vi: Họ ngày sinh nhật

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
vi: Vợ dùng họ chồng (từ gia đình đầu tiên được nêu)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
vi: Vợ dùng họ chồng (từ gia đình cuối được nêu)

en: Wives use their own surname
vi: Vợ dùng họ riêng của mình

en: Select married women's displayed surname
vi: Chọn họ thể hiện của phụ nữa có chồng

en: Include birthdays
vi: Gồm cả ngày sinh

en: Whether to include birthdays
vi: Có đưa ngày sinh vào không

en: Include anniversaries
vi: Gồm cả ngày kỷ niệm

en: Whether to include anniversaries
vi: Có đưa ngày giỗ vaò không

en: Title text and background color
vi: Văn bản tiêu đề và màu nền

en: Calendar day numbers
vi: Số ngày trên lịch

en: Daily text display
vi: Văn bản hiện hàng ngày

en: Holiday text display
vi: Văn bản hiện ngày lễ

en: Days of the week text
vi: Văn bản ngày của tuần

en: Text at bottom, line 1
vi: Văn bản dưới, dòng một

en: Text at bottom, line 2
vi: Văn bản bên dưới, dòng 2

en: Text at bottom, line 3
vi: Văn bản bên dưới, dòng 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s, %(father1)s và %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
vi: Biểu đồ con cháu %(person)s, %(father1)s và %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
vi: Biểu đồ con cháu %(father1)s, %(father2)s và %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(father)s và %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
vi: Cây hậu duệ

en: Family Chart for %(person)s
vi: Biểu đồ con cháu cho %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
vi: Biểu đồ gia đình cho %(father1)s và %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
vi: Biểu đồ anh em họ cho %(names)s

en: Family %s is not in the Database
vi: Gia đình %s không có trong CSDL

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
vi: Báo cáo cho

en: The main person for the report
vi: Người trọng tâm cho báo cáo

en: The main family for the report
vi: Gia đình chính cho báo cáo

en: Level of Spouses
vi: Mức bạn đời

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
vi: 0=không bạn đời, 1=gồm có bạn đời, 2=bao gồm bạn đời của bạn đời v.v...

en: Start with the parent(s) of the selected first
vi: Bắt đầu với cha mẹ của người được chọn

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
vi: Sẽ hiển thị cha mẹ, anh em và chị em của người được chọn.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
vi: Có chuyển lên, khi có thể, sẽ cho ra cây nhỏ hơn

en: Bold direct descendants
vi: Con cháu trực tiếp đậm

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
vi: Có làm đậm những người là hậu duệ trực tiếp (không phải thừa nhận hay 1/2).

en: Indent Spouses
vi: Thụt bạn đời

en: Whether to indent the spouses in the tree.
vi: Có thụt bạn đời vào trong cây không.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
vi: Biểu đồ con cháu cho [người được chọn]

en: Family Chart for [names of chosen family]
vi: Biểu đồ gia đình cho [tên gia đình được chọn]

en: Cousin Chart for [names of children]
vi: Biểu đồ anh em họ [tên của đứa trẻ]

en: Whether to include page numbers on each page.
vi: Có đưa số trang vào cho từng trang không.

en: Descendant
    Display Format
vi: Mãu hiện 
    con cháu

en: Display format for a descendant.
vi: Hiển thị mẫu cho con cháu

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
vi: Mẫu
    hiển thị bạn đời

en: Display format for a spouse.
vi: Mẫu hiển thị bạn đời

en: inter-box Y scale factor
vi: Mức phóng đại Y của hộp trong

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
vi: Làm hộp trong to hay nhỏ hơn Y lần

en: The bold style used for the text display.
vi: Kiểu đậm dùng cho hiển thị văn bản.

en: Ancestor Chart
vi: Biểu đò tổ tiên

en: Produces a graphical ancestral chart
vi: Tạo cây đồ họa tổ tiên

en: Produces a graphical ancestral tree
vi: Tạo cây đồ họa tổ tiên

en: Produces a graphical calendar
vi: Tạo lịch đồ họa

en: Descendant Chart
vi: Biểu đồ con cháu

en: Produces a graphical descendant chart
vi: Tạo cây biểu đồ con cháu

en: Descendant Tree
vi: Cây hậu duệ

en: Produces a graphical descendant tree
vi: Tạo cây đồ họa con cháu

en: Family Descendant Chart
vi: Cây con cháu gia đình

en: Produces a graphical descendant chart around a family
vi: Tạo cây đồ họa con cháu quanh gia đình

en: Family Descendant Tree
vi: Cây con cháu gia đình

en: Produces a graphical descendant tree around a family
vi: Tạo cây đồ họa con cháu quanh gia đình

en: Fan Chart
vi: Biểu đồ hình quạt

en: Produces fan charts
vi: Tạo biểu đồ hình quạt

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
vi: Biểu đồ thống kê

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
vi: Tạo thanh thống kê và biểu đồ hình bánh cho người trong CSDL

en: Timeline Chart
vi: Biểu đồ đường thời gian sống

en: Produces a timeline chart.
vi: Tạo biểu đồ đường thời gian sống

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
vi: %(generations)d Biểu đồ thế hệ cho %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
vi: %(generations)d Biểu đồ quạt cho thế hệ cho
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
vi: Số thế hệ đưa vào biểu đồ

en: Type of graph
vi: Loại biểu đồ

en: full circle
vi: nguyên hình tròn

en: half circle
vi: nửa hình tròn

en: quarter circle
vi: một phần tư hình tròn

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
vi: kiểu biểu đồ: nguyên hình tròn, nửa hình, hay 1/4 hình.

en: generation dependent
vi: tùy thuộc vào thế hệ

en: Background color is either white or generation dependent
vi: Màu nên hoặc là màu trắng hay tùy vào thế hệ

en: Orientation of radial texts
vi: Chiều văn bản vòng

en: upright
vi: thẳng đứng

en: roundabout
vi: vòng

en: Print radial texts upright or roundabout
vi: In văn bản hình tròn chiều đứng hay vòng

en: Draw empty boxes
vi: Tạo hộp trống

en: Draw the background although there is no information
vi: Vẽ màu nền dù không có thông tin

en: Use one font style for all generations
vi: Dùng một kiểu font cho mọi thế hệ

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
vi: Bạn có thể tùy biến font chữ và màu cho mỗi thế hệ trong trình chỉnh kiểu

en: The style used for the text display of generation "%d"
vi: Kiểu dùng hiện văn bản cho thế hệ "%d"

en: Men
vi: Nam

en: person|Title
vi: cách gọi

en: Forename
vi: Tên

en: Birth year
vi: Năm sinh

en: Death year
vi: Năm chết

en: Birth month
vi: Tháng sinh

en: Death month
vi: Tháng chết

en: Birth place
vi: Nơi sinh

en: Death place
vi: Nơi chết

en: Marriage place
vi: Nơi kết hôn

en: Number of relationships
vi: Số người quan hệ

en: Age when first child born
vi: Tuổi khi sinh con đầu

en: Age when last child born
vi: Tuổi khi sinh con cuối

en: Number of children
vi: Số con

en: Age at marriage
vi: Tuổi khi thành hôn

en: Age at death
vi: Tuổi khi chết

en: (Preferred) title missing
vi: Thiếu danh xưng (thích)

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
vi: Thiếu tên (thích)

en: (Preferred) surname missing
vi: Thiếu họ (thích)

en: Gender unknown
vi: Giới tính không rõ

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
vi: Ngày tháng thiếu

en: Place missing
vi: Nơi thiếu

en: Already dead
vi: Đã mất

en: Still alive
vi: Còn sống

en: Events missing
vi: Sự kiện thiếu

en: Children missing
vi: Con thiếu

en: Birth missing
vi: Ngày sinh còn thiếu

en: Personal information missing
vi: Thông tin cá nhân còn thiếu

en: (Living people: %(option_name)s)
vi: (người sống: %(option_name)s)

en: Collecting data...
vi: Thu thập số liệu...

en: Sorting data...
vi: Sắp xếp số liệu...

en: Saving charts...
vi: Lưu biểu đồ...

en: Determines what people are included in the report.
vi: Quyết định người nào được đưa vào báo cáo.

en: Filter Person
vi: Lọc người

en: The center person for the filter.
vi: Người trọng tâm cho bộ lọc.

en: Sort chart items by
vi: Sắp các mục biểu đồ theo

en: Select how the statistical data is sorted.
vi: Chọn cách số liệu thống kê được sắp xếp.

en: Sort in reverse order
vi: Sắp xếp thứ tự ngược

en: Check to reverse the sorting order.
vi: Kiểm tra đảo lại thứ tự sắp xếp

en: People Born After
vi: Người sinh sau

en: Birth year from which to include people.
vi: Năm sinh từ đó đưa người vào.

en: People Born Before
vi: Người sinh trước

en: Birth year until which to include people
vi: Năm sinh cho đến đầy sẽ đưa người vào

en: Include people without known birth years
vi: Thêm người vào không cần biết năm sinh

en: Whether to include people without known birth years.
vi: Có đưa người mà không biết năm sinh không.

en: Genders included
vi: Gồm cả giới tính

en: Select which genders are included into statistics.
vi: Chọn giới tính nào đưa vào thống kê.

en: Max. items for a pie
vi: Số mục tối đa cho biểu đồ hình bánh

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
vi: Biểu đồ hình bánh ít số mục hơn và ghi chú sẽ được dùng thay vì biểu đồ thanh

en: Charts 3
vi: Hình 3

en: Charts 2
vi: Hình 2

en: Charts 1
vi: Hình 1

en: Include charts with indicated data.
vi: Gồm biểu đồ với số liệu được chỉ rõ.

en: The style used for the items and values.
vi: Kiểu mẫu dùng cho các mục và giá trị này.

en: sorted by|Birth Date
vi: Ngày sinh

en: sorted by|Name
vi: Tên

en: Sorting dates...
vi: Sắp xếp thời gian...

en: Calculating timeline...
vi: Tính toán đường thời gian

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
vi: Được sắp xếp bởi %s

en: No Date Information
vi: Không có thông tin ngày

en: Finding date range...
vi: Đang tìm khoảng thời gian...

en: Determines what people are included in the report
vi: Quyết định người nào để đưa vào báo cáo

en: The center person for the filter
vi: Người trung tâm cho bộ lọc

en: Sorting method to use
vi: Phương pháp xếp được dùng

en: The style used for the section headers.
vi: Kei63u dùng cho đầu đề mục.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
vi: Tập tin các giá trị tách bằng dấu phẩy (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
vi: Bảng các giá trị cách bằng dấu phẩy (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
vi: CSV là một mẫu bảng dùng phổ biến.

en: CSV spreadsheet options
vi: Tuỳ chọn cho bảng CSV

en: Web Family Tree
vi: Trang web cây gia đình

en: _Web Family Tree
vi: _web cây gia đình

en: Web Family Tree format
vi: Mẫu trang web cây gia đình

en: Web Family Tree export options
vi: Tuỳ chọn xuất cây gia đình cho web

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
vi: GEDCOM được dùng để chuyển dữ liệu giữa các chương trình gia phả. Phần lớn các chương trình gia phả sẽ chấp nhận tập tin GEDCOM cho nhập liệu.

en: GEDCOM export options
vi: Tuỳ chọn xuất tập tin GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
vi: GeneWeb là chương trình gia phả web .

en: GeneWeb export options
vi: Tuỳ chọn xuất dạng GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
vi: Gói XML Gramps XML (cây gia đình và tài liệu đa phương tiện)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
vi: Gói Gra_mps XML (cây gia đình và tài liệu đa phương tiện)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
vi: Gói Gramps là một cây gia đình XML cùng với các tập tin đa phương tiện.

en: Gramps package export options
vi: Tuỳ chọn xuất gói Gramps

en: Gramps XML (family tree)
vi: Gramps XML (cây gia đình)

en: Gramps _XML (family tree)
vi: Gramps_XML là cây gia đình

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
vi: Xuất Gramps XML là một bản sao lưu XML cây gia đình Gramps không có tạp tin đối tượng đa phương tiện. Thíhc hợp cho sao lưu chương trình.

en: Gramps XML export options
vi: Tuỳ chọn xuất XML Gramps

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
vi: vCalendar được dùng trong nhiều lịch và ứng dụng PIM.

en: vCalendar export options
vi: Tuỳ họn xuất Báo cáo lịch

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
vi: vCard được dùng trong nhiều sổ địa chỉ và ứng dụng pim.

en: vCard export options
vi: Tuỳ chọn xuất vCard

en: Include people
vi: Gồm cá nhân

en: Include marriages
vi: Gồm hôn nhân

en: Include children
vi: Gồm trẻ con

en: Include places
vi: Đưa địa điểm vào

en: Translate headers
vi: Dịch đầu

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
vi: Xuất CSV không hỗ trợ tên không ưu tiên, {count} loại bỏ

en: Birth source
vi: Nguồn ngày sinh

en: Baptism date
vi: Ngày tháng rửa tội

en: Baptism place
vi: Nơi rửa tôi

en: Baptism source
vi: Nguồn lễ rửa tội

en: Death source
vi: Nguồn về cái chết

en: Burial date
vi: Ngày an táng

en: Burial place
vi: Nơi chôn cất

en: Burial source
vi: Nguồn về an táng

en: Husband
vi: Chồng

en: Wife
vi: Vợ

en: Writing individuals
vi: Ghi cá nhân

en: Writing families
vi: Ghi gia đình

en: Writing sources
vi: Ghi nguồn

en: Writing notes
vi: Ghi ghi chú

en: Writing repositories
vi: Ghi các kho số liệu

en: GEDCOM Export failed
vi: Xuất GEDCOM thất bại

en: No families matched by selected filter
vi: Không có gia đình nào khớp với bộ lọc

en: Failure writing %s
vi: Không ghi được %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
vi: CSDL không thể lưu được vì bạn ông có quyền ghi vào thư mục. Hãy đảm bảo là bạn có đủ quyền ghi thư mục rồi thử lại.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
vi: CSDL không lưu được vì bạn không có quyền ghi tập tin. Xin đảm bảo là bạn có quyền ghi tập tin và thử lại.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
vi: Nhập ngày tháng, nhấp vào nút Run

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
vi: Nhập ngày tháng hợp lệ (chẳng hạng yyyy-mm-dd) vào mục dưới đây rồi nhấp Run. Nó sẽ tính toán tuổi mọi người trong Cây gia đình dùng ngày này. Bạn sau đó có thể sắp xếp theo cột tuổi, và nhấp đúp vào dòng để xem hay sửa chữa.

en: Max age of Mother at birth
vi: Tuổi tối đa của Mẹ khi sinh

en: Max age of Father at birth
vi: Tuổi tối đa của cha khi sinh

en: Chart width
vi: Bề rộng biểu đồ

en: Lifespan Age Distribution
vi: Phân bố tuổi sống

en: Father - Child Age Diff Distribution
vi: Phân bố khác biệt tuổi Cha- Con

en: Mother - Child Age Diff Distribution
vi: Mẹ- Phân bố khác biệt tuổi con

en: Double-click to see %d people
vi: Nhấp đúp để xem %d người

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
vi: Nhấp đúp vào dòng để xem báo cáo nhanh cho thấy mọi người với thông số đã cho.

en: Double-click a day for details
vi: Nhấp đúp một ngày để đọc chi tiết

en: Double-click on a row to edit the selected child.
vi: Nhấp đúp một dòng để sửa con được chọn

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
vi: Nhấp đúp một dòng để sửa nguồn/trích dẫn đã chọn.

en: Source/Citation
vi: Nguồn/trích dẫn

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
vi: Nhấp phải vào dòng để sửa sự kiện đã chọn hay địa điểm liên quan.

en: Edit the event
vi: Sửa sự kiện

en: Edit the place
vi: Sửa địa điểm

en: Evaluation
vi: Đánh giá

en: Double-click on a row to edit the selected event.
vi: Nhấp đúp vào một dòng để sửa sự kiện được chọn.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
vi: Nhấp vào mở rộng/thu hẹp cá nhân
    Nhấp phải vào tùy chọn
    Nhấp và thả ở khoảng trống để xoay

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
vi: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sCâu Hỏi Thông Thường%(html_end)s%(bold_end)s
    (cần có kết nối internet)

en: Editing Spouses
vi: Sửa bạn đời

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
vi:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao để thay đổi thứ tự của bạn đời?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
vi:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao thêm bạn đời?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
vi:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao loại bỏ bạn đời?%(html_end)s

en: Backups and Updates
vi: Sao lưu và Cập nhật

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
vi:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao sao lưu an toàn?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
vi:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCó cần cập nhật Gramps mỗi khi có  bản cập nhật phát hành?%(html_end)s

en: Data Entry
vi: Nhập dữ kiện

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
vi:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sLàm sao nhập thông tin về hôn nhân?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
vi:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKhác biệt nơi cư trú và địa chỉ là thế nào?%(html_end)s

en: Media Files
vi: Tập tin đa phương tiện

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
vi:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm thế nào thêm ảnh cho một người/nguồn/sự kiện?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
vi:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao tìm đối tượng đa phương tiện không dùng đến?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
vi:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sLàm sao tạo website chứa Gramps và cây gia đình của tôi?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
vi:  11. %(web_html_start)sLàm sao ghi chép về nghề nghiệp của một người?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
vi:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sTôi phải làm gì k hi thấy có lỗi chương trình?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
vi:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCó sách chỉ dẫn sử dụng Gramps không?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
vi:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHiện có tài liệu hướng dẫn không?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
vi:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sTôi có thể giúp gì cho Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
vi: Nhấp đúp một tên người để đọc chi tiết

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
vi: Không có cây gia đình nào được tải lên.

en: Total unique given names
vi: Tổng số tên không trùng lắp

en: Total given names showing
vi: Tổng số tên được hiện

en: Total people
vi: Tổng số người

en: Age on Date
vi: Tuổi vào ngày tháng

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
vi: Gramplet hiển thị tuổi người còn sống trên một ngày cụ thể

en: Age Stats
vi: Thống kê tuổi

en: Gramplet showing graphs of various ages
vi: Gramplet hiển thị đồ hòa các tuổi khác nhau

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
vi: Gramlet hiển thị lịch và sự kiện của những ngày đặc biệt trong lịch sử

en: Descendants
vi: Con cháu

en: Gramplet showing active person's descendants
vi: Gramplet hiển thị con cháu của người đang hoạt hóa

en: Ancestors
vi: Tổ tiên

en: Gramplet showing active person's ancestors
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên người kích hoạt

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên trực tiếp của người hoạt hóa ở biểu đồ hình quạt

en: Descendant Fan Chart
vi: Biểu đồ con cháu hình quạt

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên trực tiếp của con cháu trực tiếp của người đang xem ở biểu đồ hình quạt

en: Descendant Fan
vi: Đồ thị con cháu hình quạt

en: 2-Way Fan Chart
vi: Đồ thị hình quạt 2 chiều

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
vi: Gramplet hiển thị tổ tiên trực tiếp của người hiện tại ở biểu đồ hình quạt

en: 2-Way Fan
vi: Quạt 2-chiều

en: Gramplet showing frequently asked questions
vi: Gramplet hiển thị câu hỏi thường gặp

en: Given Name Cloud
vi: Tên đám mây

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
vi: Gramplet hiển thị tất cả tên ở dạng văn bản đám mây

en: Pedigree
vi: Tộc hệ

en: Gramplet showing an active item Quick View
vi: Gramplet hiển thị mục kích hoạt ở dạng xem nhanh

en: Relatives
vi: Bà con

en: Gramplet showing active person's relatives
vi: Gramplet hiển thị bà con người kích hoạt

en: Gramplet showing all activity for this session
vi: Gramplet hiển thị tất cả hoạt động của phiên này

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
vi: Gramplet hiển thị số liệu tóm tắt của cây gia đình

en: Surname Cloud
vi: Họ đám mây

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
vi: Gramplet hiển thị tất cả họ ở văn bản đám mây

en: gramplet|To Do
vi: Việc sẽ làm

en: Gramplet for displaying a To Do list
vi: Gramplet cung cấp Danh sách Việc sẽ làm

en: Top Surnames
vi: Họ dùng nhiều nhất

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
vi: Gramplet hiển thị những họ thường dùng nhất trong cây này

en: Gramplet showing a welcome message
vi: Gramplet hiển thị văn bản chào mừng

en: Welcome to Gramps!
vi: Chào mừng bạn đến với chương trình Gramps!

en: What's Next
vi: Tiếp theo là gì

en: Gramplet suggesting items to research
vi: Gramplet đề nghị các mục nghiên cứu

en: What's Next?
vi: Tiếp theo là gì?

en: Person Details
vi: Chi tiết cá nhân

en: Gramplet showing details of a person
vi: Gramplet hiển thị chi tiết một người

en: Repository Details
vi: Chi tiết kho lưu trữ

en: Gramplet showing details of a repository
vi: Gramplet hiển thị chi tiết của một kho lưu trữ

en: Place Details
vi: Chi tiết về nơi

en: Gramplet showing details of a place
vi: Gramplet hiển thị chi tiết nơi

en: Media Preview
vi: Xem các tập tin đa phương tiện

en: Gramplet showing a preview of a media object
vi: Gramplet hiển thị bản xem trước đối tượng đa phương tiện

en: Image Metadata
vi: Metadata của ảnh

en: Gramplet showing metadata for a media object
vi: Gramplet hiển thị metadata cho đối tượng đa phương tiện

en: GExiv2 module not loaded.
vi: Mođun GExiv2 không tải.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
vi: Chức năng dữ liệu meta của hình ảnh sẽ không có .
    Để tạo nó cho Gramps xem %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
vi: Trú ngụ của cá nhân

en: Gramplet showing residence events for a person
vi: Gramplet hiển thị sự kiện cư trú của cá nhân

en: Person Events
vi: Sự kiện cá nhân

en: Gramplet showing the events for a person
vi: Gramplet hiển thị sự kiện cá nhân

en: Family Events
vi: Sự kiện gia đình

en: Gramplet showing the events for a family
vi: Gramplet hiển thị sự kiện của gia đình

en: Person Gallery
vi: Gallery cá nhân

en: Gramplet showing media objects for a person
vi: Gramplet hiển thi đối tượng đa phương tiện cá nhân

en: Family Gallery
vi: Phòng trưng bài gia đình

en: Gramplet showing media objects for a family
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện của gia đình

en: Event Gallery
vi: Nhà trưng bày sự kiện

en: Gramplet showing media objects for an event
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện của một sự kiện

en: Place Gallery
vi: Nhà trưng bày địa điểm

en: Gramplet showing media objects for a place
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện một địa điểm

en: Source Gallery
vi: Nhà trưng bày nguồn

en: Gramplet showing media objects for a source
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện một nguồn

en: Citation Gallery
vi: Gallery trích dẫn

en: Gramplet showing media objects for a citation
vi: Gramplet hiển thị đối tượng đa phương tiện cho một trích dẫn

en: Person Attributes
vi: Thông số cá nhân

en: Gramplet showing the attributes of a person
vi: Gramplet hiển thị thông số cá nhân

en: Event Attributes
vi: Thông số sự kiện

en: Gramplet showing the attributes of an event
vi: Gramplet hiển thị thông số sự kiện

en: Family Attributes
vi: Thông số gia đình

en: Gramplet showing the attributes of a family
vi: Gramplet hiển thị thông số gia đình

en: Media Attributes
vi: Thông số đa phương tiện

en: Gramplet showing the attributes of a media object
vi: Gramplet hiển thị thông số đối tượng đa phương tiện

en: Gramplet showing the attributes of a source object
vi: Gramplet hiển thị thông số của một đối tượng nguồn

en: Citation Attributes
vi: Thông số trích dẫn

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
vi: Gramplet hiển thị thông số một đối tượng trích dẫn

en: Person Notes
vi: Ghi chú cá nhân

en: Gramplet showing the notes for a person
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cá nhân

en: Event Notes
vi: Ghi chú sự kiện

en: Gramplet showing the notes for an event
vi: Gramplet hiển thị ghi chú sự kiện

en: Family Notes
vi: Ghi chú gia đình

en: Gramplet showing the notes for a family
vi: Gramplet hiển thị ghi chú gia đình

en: Place Notes
vi: Ghi chú địa điểm

en: Gramplet showing the notes for a place
vi: Gramplet hiển thị ghi chú địa điểm

en: Source Notes
vi: Ghi chú nguồn

en: Gramplet showing the notes for a source
vi: Gramplet hiển thị ghi chú nguồn

en: Citation Notes
vi: Ghi chú trích dẫn

en: Gramplet showing the notes for a citation
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cho trích dẫn

en: Repository Notes
vi: Ghi chú kho tư liệu

en: Gramplet showing the notes for a repository
vi: Gramplet hiển thị ghi chú kho tư liệu

en: Media Notes
vi: Ghi chú đa phương tiện

en: Gramplet showing the notes for a media object
vi: Gramplet hiển thị ghi chú đối tượng đa phương tiện

en: Person Citations
vi: Trích dẫn người

en: Gramplet showing the citations for a person
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn cho một người

en: Event Citations
vi: Trích dẫn sự kiện

en: Gramplet showing the citations for an event
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn cho một sự kiện

en: Family Citations
vi: Trích dẫn gia đình

en: Gramplet showing the citations for a family
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn gia đình

en: Place Citations
vi: Trích dẫn vị trí

en: Gramplet showing the citations for a place
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn địa điểm

en: Media Citations
vi: Trích dẫn tài liệu đa phương tiện

en: Gramplet showing the citations for a media object
vi: Gramplet hiển thị trích dẫn đối tượng đa phương tiện

en: Person Children
vi: Con của cá nhân

en: Gramplet showing the children of a person
vi: Gramplet hiển thị con của cá nhân

en: Family Children
vi: Con cái của gia đình

en: Gramplet showing the children of a family
vi: Gramplet hiển thị con cái của gia đình

en: Person References
vi: Tham chiếu cá nhân

en: Gramplet showing the backlink references for a person
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho một người

en: Event References
vi: Tham chiếu sự kiện

en: Gramplet showing the backlink references for an event
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho sự kiện

en: Family References
vi: Tham chiếu gia đình

en: Gramplet showing the backlink references for a family
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho gia đình

en: Place References
vi: Tham chiếu địa điểm

en: Gramplet showing the backlink references for a place
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho địa điểm

en: Source References
vi: Tham chiếu nguồn

en: Gramplet showing the backlink references for a source
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho nguồn

en: Citation References
vi: Tham chiếu trích dẫn

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho trích dẫn

en: Repository References
vi: Tham chiếu kho

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược cho kho tư liệu

en: Media References
vi: Tham chiếu ĐPT

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
vi: Gramplet hiển thị nối kết ngược tham chiếu đối tượng đa phương tiện

en: Note References
vi: Tham chiếu ghi chú

en: Gramplet showing the backlink references for a note
vi: Gramplet hiển thị tham chiếu ngược đến ghi chú

en: Person Filter
vi: Bộ lọc cá nhân

en: Gramplet providing a person filter
vi: Gramplet cung cấp bộ lọc cá nhân

en: Family Filter
vi: Lọc gia đình

en: Gramplet providing a family filter
vi: Gramplet cung cấp lọc gia đình

en: Event Filter
vi: Lọc sự kiện

en: Gramplet providing an event filter
vi: Gramplet cung cấp lọc sự kiện

en: Source Filter
vi: Lọc nguồn

en: Gramplet providing a source filter
vi: Gramplet cung cấp lọc nguồn

en: Citation Filter
vi: Bộ lọc trích dẫn

en: Gramplet providing a citation filter
vi: Gramplet cung cấp bộ lọc trích dẫn

en: Place Filter
vi: Lọc địa điểm

en: Gramplet providing a place filter
vi: Gramplet cung cấp lọc địa điểm

en: Media Filter
vi: Lọc đa phương tiện

en: Gramplet providing a media filter
vi: Gramplet cung cấp lọc đa phương tiện

en: Repository Filter
vi: Lọc kho tư liệu

en: Gramplet providing a repository filter
vi: Gramplet cung cấp lọc kho tư liệu

en: Note Filter
vi: Lọc ghi chú

en: Gramplet providing a note filter
vi: Gramplet cung cấp lọc ghi chú

en: Shows some interesting records about people and families
vi: Hiển thị vài bản ghi thích thú về người và gia đình

en: Person To Do
vi: Việc Sẽ làm của một người

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc Sẽ Làm của một cá nhân

en: Event To Do
vi: Sự kiện Sẽ Làm

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc Sẽ Làm cho một sự kiện

en: Family To Do
vi: Việc sẽ làm của Gia đình

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
vi: Gramplet hiển thị ghi chú việc sẽ làm của một gia đình

en: Place To Do
vi: Địa điểm Cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cần làm cho một địa điểm

en: Source To Do
vi: Nguồn cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cần làm cho một nguồn

en: Citation To Do
vi: Trích dẫn cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
vi: Gramplet hiển thị ghi chú cần làm cho một trích dẫn

en: Repository To Do
vi: kho trữ

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc cần làm cho kho tư liệu

en: Media To Do
vi: ĐPT việc cần làm

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
vi: Gramplet hiển thị ghi chú Việc sẽ làm cho một đối tượng đa phương tiện

en: Gramplet to generate SoundEx codes
vi: Gramplet tạo mã S

en: Place Enclosed By
vi: Vị trí bao quanh bởi

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
vi: Gramplet hiển thị địa điểm bao quanh bởi địa điểm đang nói đến

en: Place Encloses
vi: Địa điểm bao bọc

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
vi: Gramplet hiển thị địa điểm bao bọc đang nói đến

en: Encloses
vi: Bao bọc

en: Geography coordinates for Person Events
vi: Tọa độ địa lý cho sự kiện cá nhân

en: Events Coordinates
vi: Tọa độ sự kiện

en: Geography coordinates for Family Events
vi: Tọa độ địa lý cho sự kiện gia đình

en: Gramplet showing the events for all the family
vi: Gramplet hiển thị sự kiện của cả gia đình

en: Referrer
vi: Từ tham chiếu

en: Uncollected object
vi: Đối tượng không thu thập

en: Press Refresh to see initial results
vi: Nhấp nút làm tươi để xem kết quả ban đầu

en: Referrers of %d
vi: Tham chiếu %d

en: %d refers to
vi: %d tham chiếu đến

en: Uncollected Objects: %s
vi: Đối tượng không thu thập: %s

en: Reference Error
vi: Tham chiếu sai

en: Double-click on a row to edit the selected place.
vi: Nhấp đúp lên dòng để sửa địa điểm được chọn

en: %(current)d of %(total)d
vi: %(current)d trên %(total)d

en: Move mouse over links for options
vi: Di chuyển chuột trên liên kết để có tùy chọn

en: Max generations
vi: Số thế hệ tối đa

en: Show dates
vi: Hiển thị ngày

en: Click to make active
vi: Nhấp vào để hoạt hóa

en: Right-click to edit
vi: Nhấp phải để sửa

en: 
    Breakdown by generation:
vi: 
    Chia ra bằng thế hệ:

en: percent sign or text string|%
vi: %

en: Generation 1
vi: Thế hệ 1

en: Double-click to see people in generation
vi: Nhấp đúp để xem người cùng thế hệ

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
vi: có 1 / 1 người (%(percent)s hoàn thành)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
vi: Thế hệ %d

en: Double-click to see people in generation %d
vi: Nhấp đúp để xem người trong thế hệ %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
vi[0]:  có {count_person} trên {max_count_person} người ({percent} hoàn thành)

en: All generations
vi: Mọi thế hệ

en: Double-click to see all generations
vi: Nhấp đúp để xem mọi thế hệ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
vi[0]: có {number_of} người

en: Quick Views
vi: Xem nhanh

en: Double-click name for details
vi: Kích đúp tên để biết chi tiết

en: Click name to make person active
vi: Nhấp tên để kích hoạt người đó

en: Right-click name to edit person
vi: Nhấp phải để sửa người đó

en: Active person: %s
vi: Người đang kích hoạt: %s

en: %d. Partner: Not known
vi: %d. Bạn đời: không biết

en: Parents:
vi: Cha mẹ:

en:    %d.a Mother:
vi:    %d.a Mẹ:

en:    %d.b Father:
vi:    %d.b Cha:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
vi: Nhấp tên để thay đổi tình trạng kích hoạt 
    Nhấp đúp để sửa chữa

en: Log for this Session
vi: Ghi chép cho phiên làm việc

en: Opened data base -----------
vi: CSDL đang mở --------

en: SoundEx code:
vi: Mã Soundex:

en: Double-click item to see matches
vi: Nhấp đúp để xem kết quả khớp

en: less than 1
vi: Ít hơn 1

note: -------------------------
en: Individuals
vi: Người

en: Number of individuals
vi: Số người

en: Individuals with unknown gender
vi: Người không biết giới tính

en: Individuals missing birth dates
vi: Người thiếu ngày sinh

en: Disconnected individuals
vi: Người tách mối quan hệ

en: Family Information
vi: Thông tin gia đình

en: Unique surnames
vi: Tên không trùng lắp

en: Media Objects
vi: Đối tượng đa phương tiện

en: Individuals with media objects
vi: Người với đối tượng đa phương tiện

en: Total number of media object references
vi: Tổng số tham chiếu đối tượng đa phương tiện

en: Number of unique media objects
vi: Số đối tượng đa phương tiện không trùng lắp

en: Total size of media objects
vi: Tổng kích thước đối tượng đa phương tiện

en: Missing Media Objects
vi: Đối tượng đa phương tiện còn thiếu

en: Double-click surname for details
vi: Nhấp đúp để xem chi tiết họ

en: Number of surnames
vi: Số họ

en: Min font size
vi: Kích thước tối thiểu của font chữ

en: Max font size
vi: Kích thước tối đa của font chữ

en: Total unique surnames
vi: Tổng số họ không trùng lắp

en: Total surnames showing
vi: Tổng số họ hiển thị

en: Previous To Do note
vi: Ghi chú Việc Sẽ Làm trước

en: Next To Do note
vi: Ghi chú Việc sẽ làm sau

en: Edit the selected To Do note
vi: Sửa chữa ghi chú Việc Cần Làm được chọn

en: Add a new To Do note
vi: Thêm một ghi chú Việc Cần Làm mới

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
vi: Gramps là gói phần mềm thiết kế cho việc nghiên cứu gia phả. Mặc dù nó giống các chương trình gia phả khác, Gramps có một số đặc thù và điểm mạnh riêng của nó.

en: Start with Genealogy and Gramps
vi: Bắt đầu với Gia phả học và Gramps

en: Gramps online manual
vi: Hướng dẫn trực tuyến cho trình Gramps

en: locale_suffix|
vi: phụ tố_cục_bộ

en: Ask questions on gramps-users mailing list
vi: Đặt câu hỏi về danh sách thư tín người dùng gramps

en: Who makes Gramps?
vi: Ai đã tạo ra Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
vi: Gramps được tạo ra bởi các nhà gia phả học cho các nhà gia phả học, được tập họp trong Dự án Gramps. Gramps là một gói phần mềm mã nguồn mở, có nghĩa là bạn được tự do sao chép và phân phối nó cho bất cứ ai bạn thích. Nó được phát triển và duy trì bởi một đội ngũ những người tình nguyện trên toàn thế giới với mục tiêu là làm cho Gramps mạnh mẽ nhưng dễ sử dụng.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
vi: Điều đầu tiên bạn phải làm là tạo ra một cây gia đình mới. Để tạo ra một cây gia đình mới (đôi khi được gọi là 'cơ sở dữ liệu') chọn "Cây gia đình " từ menu, chọn "Quản lý Cây gia đình", nhấn "Mới" và đặt tên cho cây gia  đình của bạn. Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng đọc các thông tin tại các liên kết ở trên

en: Dashboard View
vi: Hiển thị bản điều khiển

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
vi: Bạn đang đọc ở  "Bảng Điều Khiển", nơi bạn có thể thêm gramplets của riêng bạn. Bạn cũng có thể thêm Gramplets vào bất kỳ kiểu hiển thị nào bằng cách thêm một thanh biên và/hoặc thanh dưới, và kích chuột phải vào bên phải của tab.
    
    Bạn có thể nhấp vào biểu tượng cấu hình trong thanh công cụ để thêm các cột, và nhấp phải vào nền cho phép thêm gramplets. Bạn cũng có thể kéo nút Properties để định vị lại gramplet trên trang này, và tách gramplet nổi lên trên Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
vi: Số mục tối thiểu hiển thị

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
vi: Thế hệ con cháu / thế hệ tổ tiên

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
vi: Chậm trước khi con cháu của một tổ tiên được xử lý

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
vi: Thẻ chỉ là người đã hoàn tất

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
vi: Thẻ chỉ là gia đình hoàn chỉnh

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
vi: Thẻ chỉ là người của gia đình phải bỏ qua

en: No Home Person set.
vi: Chưa đặt người chính.

en: first name unknown
vi: tên không biết

en: surname unknown
vi: họ không biết

en: (person with unknown name)
vi: (người không biết tên)

en: birth event missing
vi: sự kiện ngày sinh không biết

en: person not complete
vi: người không hoàn chỉnh

en: (unknown person)
vi: (người không biết)

en: %(name1)s and %(name2)s
vi: %(name1)s và %(name2)s

en: marriage event missing
vi: sự kiện hôn nhân thiếu

en: relation type unknown
vi: kiểu quan hệ không biết

en: family not complete
vi: gia đình không hoàn chỉnh

en: date unknown
vi: ngày không biết

en: date incomplete
vi: ngày không hoàn chỉnh

en: place unknown
vi: nơi không biết

en: spouse missing
vi: bạn đời còn thiếu

en: father missing
vi: cha còn thiếu

en: mother missing
vi: mẹ còn thiếu

en: parents missing
vi: cha mẹ còn thiếu

en: Family Lines Graph
vi: Biểu đồ đường thẳng gia đình

en: Produces family line graphs using Graphviz.
vi: Tạo biểu đồ dòng gia đình dùng trình GraphViz.

en: Hourglass Graph
vi: Biểu đồ đồng hồ cát

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
vi: Tạo biểu đồ đồng hồ cát dùng trình GraphViz

en: Relationship Graph
vi: Biểu đồ quan hệ

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
vi: Tạo biểu đồ quan hệ bằng cách dùng trình GraphViz

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
vi: Sơ đồ B&W

en: Colored outline
vi: Sơ thảo màu

en: Descendants <- Ancestors
vi: Con cháu <- Tổ tiên

en: Descendants -> Ancestors
vi: Con cháu -> Tổ tiên

en: Descendants <-> Ancestors
vi: Con cháu <-> Tổ tiên

en: Descendants - Ancestors
vi: Con cháu - Tổ tiên

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
vi: Theo cha mẹ để định "dòng gia đình"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
vi: Cha mẹ và tổ tiên sẽ xem khi xác định "dòng gia đình".

en: Follow children to determine "family lines"
vi: Theo con cái để định "dòng gia đình".

en: Children will be considered when determining "family lines".
vi: Con cái sẽ được xem xét để định "dòng gia đình".

en: Try to remove extra people and families
vi: Hãy cố gắng bỏ những người dư và gia đình dư

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
vi: Người và gia đình không liên quan trực tiếp đến người ưa thích sẽ bỏ khi quyết định "dòng gia đình".

en: Arrowhead direction
vi: Chiều mũi tên

en: Choose the direction that the arrows point.
vi: Chọn chiều mà mũi tên chỉ.

en: Graph coloring
vi: Màu đồ họa

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
vi: Nam sẽ hiển thị màu xanh, nữ màu đỏ, trừ phi bạn định khác đi ở trên đề tô. Nếu giới tính của một người không biết nó sẽ hiện màu xám.

note: --------------------------------
en: People of Interest
vi: Người ưa thích

note: --------------------------------
en: People of interest
vi: Người ưa thích

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
vi: Người ưa thích được dùng làm điểm khởi đầu khi xác định "dòng gia đình".

en: Limit the number of ancestors
vi: Giới hạn số ông bà

en: Whether to limit the number of ancestors.
vi: Có giới hạn số tổ tiên hay không.

en: The maximum number of ancestors to include.
vi: Số tổ tiên tối đa đưa vào.

en: Limit the number of descendants
vi: Giới hạn số con cháu

en: Whether to limit the number of descendants.
vi: Có giới hạn số con cháu không.

en: The maximum number of descendants to include.
vi: Số tối đa thế hệ con cháu đưa vào.

note: --------------------
en: Include dates
vi: Đưa ngày tháng vào

en: Whether to include dates for people and families.
vi: Có đưa ngày tháng vào cho người và gia đình hay không.

en: Limit dates to years only
vi: Giới hạn ngày tháng cho các năm.

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
vi: In chỉ ngày tháng của các năm, không hiện tháng hay ngày xấp xỉ hay cách khoảng

en: Whether to include placenames for people and families.
vi: Có đưa tên địa điểm vào cho người và gia đình hay không.

en: Include the number of children
vi: Đưa số con vào

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
vi: Có đưa số con cho gia đình có nhiều hơn 1 con không.

en: Include thumbnail images of people
vi: Thêm hình thu nhỏ cho người

en: Whether to include thumbnail images of people.
vi: Có đưa hình thu nhỏ của người vào không.

en: Thumbnail location
vi: Vị trí hình thu nhỏ

en: Above the name
vi: Trên tên

en: Beside the name
vi: Cạnh tên

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
vi: Nơi mà hình thu nhỏ hiển thị tương đối với tên

en: Size of the thumbnail image
vi: Tạo và chỉ dùng hình ảnh thu nhỏ

note: ----------------------------
en: Family Colors
vi: Màu gia đình

note: ----------------------------
en: Family colors
vi: màu gia đình

en: Colors to use for various family lines.
vi: Màu dùng cho các dòng gia đình khác nhau.

en: The color to use to display men.
vi: Màu dùng hiển thị nam.

en: The color to use to display women.
vi: Màu dùng hiển thị nữ.

en: The color to use when the gender is unknown.
vi: Màu dùng khi giới tính không rõ.

en: The color to use to display families.
vi: Màu dùng hiện gia đình.

en: Empty report
vi: Báo cáo trống

en: You did not specify anybody
vi: Bạn chưa nêu một người nào

en: Number of people in database:
vi: Số người trong CSDL:

en: Number of people of interest:
vi: Số người quan tâm:

en: Number of families in database:
vi: Số gia đình torng CSDL:

en: Number of families of interest:
vi: Số gia đình quan tâm:

en: Additional people removed:
vi: Người được loại thêm:

en: Additional families removed:
vi: Số gia đình thêm bị loại bỏ:

en: Initial list of people of interest:
vi: Danh sách sơ bộ người quan tâm:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
vi[0]: {number_of} trẻ con

en: father: %s
vi: cha: %s

en: mother: %s
vi: mẹ: %s

en: child: %s
vi: con: %s

en: Center -> Others
vi: Điểm giữa --> khác

en: Center <- Others
vi: Điểm giữa <- Khác

en: Center <-> Other
vi: Điểm giữa <-> khác

en: Center - Other
vi: Điểm giữa - khác

en: The Center person for the graph
vi: Người trọng tâm cho biểu đồ

en: Max Descendant Generations
vi: Số thế hệ hậu duệ tối đa

en: The number of generations of descendants to include in the graph
vi: Số thế hệ con cái đưa vào biểu đồ

en: Max Ancestor Generations
vi: Số thế hệ tổ tiên tối đa

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
vi: Số thế hệ tổ tiên đưa vào biểu đồ

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
vi: Nam sẽ hiển thị màu xanh, nữa màu đỏ. Nếu giới tính không biết sẽ hiện màu xám.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
vi: Dùng góc bo tròn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
vi: Dùng góc bo tròn để phân biệt khác nhau giữa nam, nữ.

note: ###############################
en: Graph Style
vi: Loại biểu đồ

en: Generating report
vi: Tạo báo cáo

en: Determines what people are included in the graph
vi: Xác định người nào được đưa vào biểu đồ

note: ###############################
en: Dates and/or Places
vi: Ngày tháng và/hoặc Địa điểm

en: Do not include any dates or places
vi: Đừng đưa bất kỳ ngày tháng hay địa điểm nào vào

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
vi: Bao gồm ngày (sinh, kết hôn, chết)  nhưng không có địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
vi: Bao gồm ngày (sinh, kết hôn và chết), và cả địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
vi: Bao gồm ngày (sinh, kết hôn và chết) và địa điểm nếu không có ngày tháng

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
vi: Bao gồm năm (sinh, kết hôn và chết), nhưng không có địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
vi: Bao gồm năm (sinh, kết hôn và chết), và địa điểm

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
vi: Bao gồm địa điểm (sinh, kết hôn và chết) nhưng không có ngày tháng

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
vi: Bao gồm cả ngày (sinh, kết hôn và chết) và địa điểm của cùng nhánh

en: Whether to include dates and/or places
vi: Có đưa ngày tháng và địa điểm vào không

en: Include URLs
vi: gồm URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
vi: Đưa URL vào mỗi nút biểu đồ để tập tin PDF và tập in biểu đồ ảnh có thể tạo ra chứa các liên kết động đến tập tin tạo ra bởi "Báo cáo Tường thuật cho Website".

en: Include relationship to center person
vi: Gồm cả quan hệ với người chính

en: Whether to show every person's relationship to the center person
vi: Có hiển thị tất cả các quan hệ của người được chọn không

en: Whether to include thumbnails of people.
vi: Có đưa hình thu nhỏ của người vào không.

en: Thumbnail Location
vi: Vị trí hình thu nhỏ

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
vi: Gồm cả nghề nghiệp

en: Do not include any occupation
vi: Đừng đưa nghề nghiệp vào

en: Include description of most recent occupation
vi: Gồm cả mô tả nghề nghiệp mới đấy nhất

en: Include date, description and place of all occupations
vi: Gồm cả ngày tháng, mô tả và nơi của tất cả các nghề nghiệp

en: Whether to include the last occupation
vi: Có đưa nghề nghiệp cuối cùng vào không

en: Include relationship debugging numbers also
vi: Đưa cả số gỡ rối quan hệ

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
vi: Có đưa "Ga" và "Gb" không, để gỡ rối trong tính toán quan hệ.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
vi: Chỉ quan hệ không sinh đẻ bằng lằn chấm chấm

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
vi: Quan hệ không sinh đẻ sẽ hiển thị bằng lằn chấm trong biểu đồ.

en: Show family nodes
vi: Hiện nút của gia đình

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
vi: Gia đình sẽ hiện hình bầu dục, liên kết với cha mẹ và con cái.

en: Import data from CSV files
vi: Nhập số liệu từ tập tin CSV vào

en: Import data from GeneWeb files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin GeneWeb vào

en: Gramps package (portable XML)
vi: Gói Gramps (XML khả chuyển)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
vi: Nhập dữ kiện từ gói Gramps (một cây gia đình lưu trữ dạng XML cùng các tập tin đa phương tiện.)

en: Gramps XML Family Tree
vi: Cây gia đình dạng XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
vi: Dạng XML của trình Gramps là phiên bản văn bản của Cây gia đình. Nó tương thích đọc-ghi với dạng CSDL Gramp hiện tại.

en: Gramps 2.x database
vi: CSDL Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
vi: Nhập tập tin CSDL Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin Pro-Gen

en: Import data from vCard files
vi: Nhập dữ liệu từ tập tin  vCard

en: %s could not be opened
vi: %s không mở được

en: given name
vi: tên

en: Person or Place|title
vi: chức danh

en: gender
vi: giới tính

en: birth place
vi: nơi sinh

en: birth place id
vi: id nơi sinh

en: birth source
vi: nguồn sinh

en: baptism place
vi: nơi rửa tội

en: baptism place id
vi: id nơi rửa tội

en: baptism date
vi: ngày rửa tôi

en: baptism source
vi: nguồn rửa tội

en: burial place
vi: nơi chôn

en: burial place id
vi: id nơi chôn

en: burial date
vi: ngày chôn

en: burial source
vi: nguồn chôn

en: death place
vi: nơi chết

en: death place id
vi: id nơi chết

en: death source
vi: nguồn chết

en: death cause
vi: lý do chết

en: person
vi: người

note: ----------------------------------
en: mother
vi: mẹ

en: parent2
vi: cha mẹ2

en: father
vi: cha

en: parent1
vi: cha mẹ1

en: marriage
vi: hôn nhân

en: place
vi: nơi

en: place id
vi: id địa điểm

note: 2=double underline
en: latitude
vi: Vĩ độ

note: 2=double underline
en: longitude
vi: Kinh độ

en: enclosed by
vi: đưa vào bởi

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
vi: mẫu lỗi: dòng %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
vi: Nhập CSV

en: Reading data...
vi: Đọc số liệu...

en: CSV import
vi: Nhập CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
vi[0]: Nhập xong: {number_of} giây

en: Gramps - GEDCOM Encoding
vi: Gramps- Mã hóa GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
vi: Mã hóa GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
vi: Tập tin GEDCOM này đã cho biết chính nó đang dùng mã hóa ANSEL. Đôi khi điều này là sai. Nếu dữ kiện nhập chứa ký tự không bình thường, thì hủy nhập, và viết đè bộ ký tự bằng cách chọn cách mã hóa khác dưới đây.

en: Encoding:
vi: Mã hóa

en: Invalid GEDCOM file
vi: Tập tin GEDCOM không hợp lệ

en: %s could not be imported
vi: %s không nhập được

en: Error reading GEDCOM file
vi: Lỗi khi đọc tập tin GEDCOM

en: Accomplishment
vi: Hoàn tất

en: Acquisition
vi: Mua

en: Award
vi: Giải thưởng

en: Change Name
vi: Đổi tên

en: Circumcision
vi: Lễ cắt qui đầu

en: Military Demobilisation
vi: Bãi binh

en: Dotation
vi: Tặng

en: Excommunication
vi: Rút phép thông công

en: LDS Family Link
vi: Liên kết gia đình LDS

en: Funeral
vi: Tang chế

en: Hospitalisation
vi: Nhập viện

en: Illness
vi: Bệnh tật

en: Military Distinction
vi: Công trạng quân ngũ

en: Militaty Mobilisation
vi: Động viên

en: Military Promotion
vi: Thăng tiến quân ngạch

en: Sold property
vi: Tài sản đã bán

en: No mention
vi: Không đề cập

en: GeneWeb import
vi: Nhập GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
vi: Ngày không đúng {date} ở {gw_snippet}, giữ ngày tháng dạng văn b

en: Could not create media directory %s
vi: Không thể tạo ra thư mục tập tin đa phương tiện %s

en: Media directory %s is not writable
vi: Thư mục tập tin đa phương tiện %s không ghi được

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
vi: Thư mục đa phương tiện %s không có. Xóa bỏ nó trước, rồi khởi động lại quá trình nhập.

en: Error extracting into %s
vi: Lỗi khi xuất vào %s

en: Base path for relative media set
vi: Đường dẫn cơ bản cho các tập tin đa phương tiện liên quan

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
vi: Đường dẫn cơ bản cho tập tin đa phương tiện của cây gia đình này đã đặt ở %s. Hãy xem xét đặt đường dẫn đơn giản hơn. Bạn có thể thay đổi điều này ở mục Tuỳ thích, trong khi chuyển tập tin đa phương tiện đến vị trí mới, và dùng công cụ quản lý ĐPT, mục chọn 'Thay cú pháp phụ trong đường dẫn' để đặt đúng đường dẫn cho đối tượng đa phương tiện của bạn.

en: Cannot set base media path
vi: Không thể đặt đường dẫn tập tin đa phương tiện cơ bản

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
vi: Cây gia đình bạn nhập vào đã có đường dẫn tập tin đa phương tiện cơ sở tại: %(orig_path)s. Tuy vậy các đối tượng đa phương tiện nhập vào là tương đối từ đường dẫn %(path)s. Bạn có thể thay đổi đường dẫn tập tin đa phương tiện này tại mục Tùy thích hoặc bạn có thể đổi tập tin nhập vào đường dẫn cơ sở hiện tại. Bạn có thể làm việc này bằng cách di chuyển các tập tin đa phương tiện đến vị trí mới, và dùng công cụ quản lý  tập tin đa phương tiện, mục 'Thay thế chuỗi phụ đường dẫn' để đặt đúng đường dẫn cho đối tượng đa phương tiện.

en: %s could not be opened
vi: %s không thể mở

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
vi: Phiên bản CSDL này không được phiên bản Gramps này hỗ trợ. Bạn phải dùng bản Gramps cũ hơn là 3.0.x, nhập CSDL vào đó. Rồi xuất một bản CSDL Gramps ra dạng XML (Cây gia đình). Rồi bản nâng cấp lên bản Gramps mới nhất (thí dụ như phiên bản này), tạo ra một CSDL trống, rồi nhập bản XML Gramps vào đó. Xin tham khảo:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
vi: Tham chiếu nguồn 
    (ngoài thiết đặt)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
vi: Văn bản tham chiếu nguồn
    (Văn bản & tên tập tin nhập).

en: Attribut
vi: Thông số

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
vi: Văn bản thông số  nguồn
    (Văn bản, tên tập tin nhập & (System-)Date).

en: Citation reference.
vi: Tham chiếu trích dẫn

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
vi: Mức bảo mật trích dẫn
    (Rất thấp- rất cao).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
vi: Văn bản quyển/trang trích
    (văn bản & (System-)Date).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
vi: Văn bản thông số trích dẫn
    (Văn bản, tên tập tin nhập và (System-)Date).

en: Import Text
vi: Nhập văn bản

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
vi: Văn bản thẻ mặc định
    (out of Settings).

en: Import Filename.
vi: Nhập Tên tập tin.

en: Default (System-)Date.
vi: Ngày tháng mặc định (hệ thống-)

en: Combined default text + filename + date.
vi: Văn bản mặc định kết hợp + tên tập tin + ngày tháng.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
vi: Sao chép văn bản mặc định
    sang tất cả văn bản thẻ'.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
vi: Chép tên tập tin mặc định
    sang tất cả văn bản thẻ nhạy cảm'.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
vi: Chép ngày tháng mặc định
    sang tất cả văn bản the nhạy cảm'.

en:   Objects
vi: Đối tượng

en: Enable/Disable
    all object tags.
vi: Kích hoạt/Vô hiệu
    tất cả thẻ đối tượng.

en: Tag Text
vi: Văn bản thẻ

en: Import Objects
vi: Đối tượng nhập

en: Enable/Disable
    Person import.
vi: Kích hoạt/vô hiệu
    nhập người.

en: Enable/Disable
    Family import.
vi: Kích hoạt/Vô hiệu
    Nhập gia đình.

en: Enable/Disable
    Child import.
vi: Kích hoạt/Vô hiệu
    Nhập con cái.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
vi: Dùng người gốc
    Số nhận diện như là số ID Gramps.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
vi: Sử dụng Gia đình gốc
    Số nhận diện như là số ID Gramps.

en: Name change
vi: Thay đổi tên

en: Event date
vi: Ngày sự kiện

en: Store birth date in
    event description.
vi: Lưu ngày tháng sinh ở
    mô tả sự kiện.

en: Store death date in
    event description.
vi: Mô tả ngày tháng chết ở
    mô tả sự kiện.

en: Diverse
vi: Khác

en: Store REFN number
    in event description.
vi: Chứa số REFN
    ở mô tả sự kiện.

en: Use death information
    as death cause event.
vi: Dùng thông tin chết
    như là sự kiện nguyên nhân cái chết.

en: (-cause)
vi: (-lý do )

en: Male surname
vi: Họ nam

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
vi: Thay đổi tên đàn ông
    sang v.d. tên vợ.

en: Female surname
vi: Họ nữ

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
vi: Thay đổi tên đàn bà
    sang v.d tên chồng.

en: manual|Import_from_another_genealogy_program
vi: Nhập_từ_chương_trình_gia_phả_khác

en: Import from Pro-Gen (%s)
vi: Nhập từ Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
vi: Lỗi dữ liệu Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
vi: Nhập Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
vi: Dòng %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
vi: Nhập vCard

en: VCARD import report: No errors detected
vi: Nhập báo cáo VCARD: không phát hiện lỗi

en: VCARD import report: %s errors detected
vi: Báo cáo nhập VCARD: phát hiện %s lỗi

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
vi: Token >%(token)s< không biết. dòng bỏ qua: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
vi: Đặc tính BEGIN đã không đóng đúng bởi đặc tính END, Gramps không thể thực hiện VCards c.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
vi: Nhập VCard phiên bản %s hông được Gramps hỗ trợ.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
vi: VCard tạo dạng sai thiếu tính N bắt buột, nên không có tên; bỏ qua.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
vi: VCard tạo dạng sai thiếu tính chất FN bắt buộc, nên lấy tên từ riêng N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
vi: VCard tạo dạng sai, số sai cho thành phần tên.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
vi: Ngày tháng sai trong BDAY {vcard_snippet}, giữ ngày tháng dạng văn bản.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
vi: Ngày tháng {vcard_snippet} không đúng định dạng yyyy-mm-dd, giữ ngày tháng dạng văn bản.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
vi: %(event_name)s của %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
vi: Tập tin có thể hư hay CSDL Gramps không hợp lệ.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
vi:   %(id)s - %(text)s với %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
vi: Gia đình %(id)s với %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
vi: Nguồn %(id)s với %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
vi: Sự kiện %(id)s với %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
vi: Đối tượng đa phương tiện %(id)s với %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
vi: Địa điểm %(id)s với %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
vi: Kho tài lie5u %(id)s với %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
vi:   Ghi chú %(id)s với %(id2)s

en:   People: %d
vi:   Người: %d

en:   Families: %d
vi:   Gia đình: %d

en:   Sources: %d
vi:   Nguồn: %d

en:   Events: %d
vi:   Sự kiện: %d

en:   Media Objects: %d
vi:   Đối tượng đa phương tiện: %d

en:   Places: %d
vi:   Nơi: %d

en:   Repositories: %d
vi:   Kho: %d

en:   Notes: %d
vi:   Ghi chú: %d

en:   Tags: %d
vi:   Thẻ: %d

en:   Citations: %d
vi: Trích: %d

en: Number of new objects imported:
vi: Số đối tượng đa phương tiện nhập:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
vi: 
     Tập tin nhập không tự có.
    Để sửa sai, đối tượng %(new)d được tạo ra và
    đặc tính được định là 'Không biết'.
    Việc chia nhỏ trường hợp được mô tả bởi
    số ngoặc. Khi có thể các trường hợp 
    đối tượng 'Không biết' được tham chiếu bởi ghi chú %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
vi: 
    Đối tượng đa phương tiện với đường dẫn tương đối đã được
    nhập. Các đường dẫn được xem là tương đối với
    thư  mục đa phương tiện bạn có thể đặt trong mục tùy thích,
    hoặc, nếu không đặt, tương đối với thư  mục người dùng.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
vi: 
    
    Đối tượng được chọn để trộn:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
vi: Xml của Gramps bạn đang cố gắng  nhập có hình thức bị lỗi.

en: Attributes that link the data together are missing.
vi: Các thuộc tính nối số liệu với nhau bị thiếu.

en: Gramps XML import
vi: Nhập XML Gramps

en: Could not change media path
vi: Không thể thay đường dẫn tập tin đa phương tiện

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
vi: Tập tin đang mở có đường dẫn đa phương tiện %s, xung đột với đường dẫn đa phương tiện của cây gia đình bạn nhập. Đường dẫn tập tin đa phương tiện gốc đã được giữ. Chép các tập tin vào đúng thư mục, hoặc thay đổi đường dẫn đa phương tiện trong mục Tùy thích.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
vi: Tập tin .graps bạn đang nhập không chứa thông tin về phiên bản Gramps dùng tạo ra.\nTập tin sẽ không được nhập vào.

en: Import file misses Gramps version
vi: Nhập tập tin thiếu thông tin phiên bản Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
vi: Tập tin .gramps bạn nhập được tạo ra bằng phiên bản %(newer)s của Gramps, trong khi bạn chạy bản cũ hơn %(older)s. Tập tin sẽ không được nhập. Xin nâng cấp lên phiên bản mới nhất của Gramps và thử lại.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
vi: Tập tin .gramps bạn đang nhập vào được tạo ra bởi phiên bản %(oldgramps)s của Gramps, trong khi bạn đang chạy phiên bản  mới  hơn %(newgramps)s.
    
    Tập tin sẽ không được nhập. Xin dùng phiên bản Gramps cũ hơn hỗ trợ phiên bản %(xmlversion)s của xml. 
    Xem
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    để có thêm thông tin.

en: The file will not be imported
vi: Tập tin sẽ không được nhập

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
vi: Tập tin .gramps bạn đang nhập vào được tạo ra bằng phiên bản %(oldgramps)s của Gramps, trong khi bạn đang chạy phiên bản mơi hơn %(newgramps)s.
    
    Xin đảm bảo là sau khi nhập,  mọi thứ đều đúng. Trong trường hợp có vấn đề, xin hãy gửi một báo cáo lỗi và dùng phiên bản cũ hơn của Gramps tạm thời để nhập lại tập tin này, phiên bản xml của nó là %(xmlversion)s. 
    Xem
    %(gramps_wiki_xml_url)s
    để có thêm thông tin.

en: Old xml file
vi: Bản xml cũ

en: Witness name: %s
vi: Tên chứng kiến: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất kỳ tham chiếu sự kiện nào phải có thông số 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất kỳ tham chiếu người nào phải có một thông số "hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
vi: Nhóm cây gia đình của bạn tên "%(key)s" cùng với "%(parent)s", đã không thay đổi nhóm này thành "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
vi: Gramps bỏ qua giá trị sơ đồ tên

en: Unknown when imported
vi: Không biết khi nhập

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
vi: Bất ky 2tham chiếu ghi chú nào phải có thông số 'hlink'.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
vi: Ngày không đúng {date} ở XML {xml}, giữ XML như văn bản

en: Witness comment: %s
vi: Ý kiến chứng kiến: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' cha '%(father)s' không tham chiếu ngược lại gia đình. Tham chiếu được thêm.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' mẹ '%(mother)s' không tham chiếu lại gia đình. Thêm tham chiếu.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' con '%(child)s' không tham chiếu lại gia đình. Thêm tham chiếu.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
vi: Không khớp giữa mở rộng đã chọn %(ext)s và mẫu thực tế.
    Ghi vào %(filename)s ở dạng (%(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
vi: Hôn nhân theo luật chung

en: Cause of Death
vi: Lý do chết

en: Employment
vi: Nghề

en: Eye Color
vi: Màu mắt

en: Initiatory (LDS)
vi: Tên bắt đầu (LDS)

en: Military ID
vi: Số quân

en: Namesake
vi: Trùng tên

en: Ordinance
vi: Tấn phong

en: Line ignored
vi: Dòng bỏ qua

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
vi: Ký tự không hợp lệ%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
vi: Tập tin GEDCOM bị hư. Nó vẻ như nó bị cắt bớt.

en: Import from GEDCOM (%s)
vi: Nhập từ GEDCOM(%s)

en: GEDCOM import
vi: Nhập GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
vi: Báo cáo nhập GEDCOM: Không phát hiện lỗi

en: GEDCOM import report: %s errors detected
vi: Báo cáo nhập GEDCOM: %s lỗi phát hiện

en: Line ignored as not understood
vi: Dòng bỏ qua vì không hiểu

en: Tag recognized but not supported
vi: Thẻ nhận ra nhưng không hỗ trợ

en: Skipped subordinate line
vi: bỏ qua dòng phụ

en: Records not imported into
vi: bản ghi không nhập vào

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
vi: Lỗi: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) không có trong nhập vào GEDCOM. Bản ghi được tổng hợp

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
vi: Lỗi: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) không có trong mục nhập GEDCOM. Bản ghi với thông số 'Không biết' được tạo

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
vi: Lỗi: gia đình '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) người %(person)s (input as %(orig_person)s) không là thành viên của gia đình tham chiếu. Tham chiếu gia đình loại bỏ khỏi người này

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
vi: 
    Tập tin nhập vào tự nó không có.
    Để chỉnh lỗi này, đối tượng %(new)d được tạo ra và
    thông số được đặt là 'Unknown'.
    Khi có thể các đối tượng 'Unknown' này 
    được tham chiếu bởi ghi chú %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
vi: Yếu tố ADDR bị bỏ qua '%s'

en: (Submitter):
vi: Người tải lên):

en: GEDCOM data
vi: Dữ liệu GEDCOM

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
vi: Empty Alias <NAME PERSONAL> bỏ qua

en: Filename omitted
vi: Tên tập tin bỏ qua

en: Could not import %s
vi: Không thể nhập %s

en: Media-Type
vi: Loại ĐPT

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
vi: FILE nhiều lần trong một OBJE bị bỏ qua

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
vi: Một PLAC thứ hai bị bỏ qua

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
vi: Địa điểm đã được đưa vào; ADDR bỏ qua

en: Warn: ADDR overwritten
vi: Cảnh báo: ADDR viết đè

en: Citation Justification
vi: Chỉnh trích dẫn

en: REFN ignored
vi: REFN bỏ qua

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
vi: Không tiêu đề - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
vi: Gramps ID %s SOUR (source)

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
vi: OBJE (đối tượng đa phương tiện) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
vi: ID REPO (repository) Gramps %s

en: Only one phone number supported
vi: Chỉ hỗ trợ 1 số điện thoại

en: HEAD (header)
vi: HEAD (đầu trang)

en: Approved system identification
vi: Nhận biết hệ thống cho phép

en: Generated By
vi: Tạo bởi

en: Name of software product
vi: Tên của phần mềm

en: Version number of software product
vi: Số phiên bản của phần mềm

en: Business that produced the product: %s
vi: Doanh nghiệp sản xuất ra sản phẩm: %s

en: Name of source data
vi: Tên dữ liệu nguồn

en: Copyright of source data
vi: Bản quyền của dữ liệu nguồn

en: Publication date of source data
vi: Thông tin ấn hành của số liệu nguồn

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
vi: Nhập từ %s

en: Submission record identifier
vi: Mã nhận diện bản ghi nộp

en: Language of GEDCOM text
vi: Ngôn ngữ của văn bản GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
vi: Nhập tập tin GEDCOM %(filename)s với DEST=%(by)s, có thể gây lỗi ở CSDL kết quả

en: Look for nameless events.
vi: Tìm sự kiện không tên.

en: Character set and version
vi: Bộ ký tự và Phiên bản

en: GEDCOM version not supported
vi: Phiên bản GEDCOM không hỗ trợ

en: GEDCOM version
vi: Phiên bản GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
vi: Mẫu GEDCOM phải có chữ hoa

en: GEDCOM FORM not supported
vi: Dạng GEDCOM không hỗ trợ

en: GEDCOM form
vi: Dạng GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
vi: Ngày khởi tạo của GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
vi: Ngày khởi tạo và giờ của GEDCOM

en: Empty note ignored
vi: Ghi chú trống bỏ qua

en: NOTE Gramps ID %s
vi: ID %s ghi chú Gramps

en: Submission: Submitter
vi: Gửi:người gửi

en: Submission: Family file
vi: Gửi: tập tin Cây gia đình

en: Submission: Temple code
vi: Gửi: Mã nhà thờ

en: Submission: Generations of ancestors
vi: Gửi: Các thế hệ tổ tiên

en: Submission: Generations of descendants
vi: Gửi: Các thế hệ con cháu

en: Submission: Ordinance process flag
vi: Gửi: Cờ xử lý hương luật

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
vi: Mã nhà thờ hợp lệ

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
vi: Tập tin GEDCOM của bạn hư. Tập tin có vẻ như bị mã hóa dùng hệ thống mã hóa UTF16, nhưng lại thiếu đáng dấu BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
vi: Tập tin GEDCOM của bạn rỗng.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
vi: Unicode UTF-8 (khuyến cáo)

en: Standard copyright
vi: Bản quyền chuẩn

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số, không phái sinh

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
vi: Các phổ biến sáng tạo- bởi thông số, chia xẻ chung

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại, không phái sinh

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
vi: Các phổ biến sáng tạo- bằng thông số, không thương mại, chia sẻ chung

en: No copyright notice
vi: Không có thông báo bản quyền

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngày  %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Ông này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Bà này sinh ngày %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh %(birth_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Ông ngày sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh ngày %(modified_date)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngày %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(male_name)s sinh ngày  %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
vi: %(female_name)s sinh ngày  %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
vi: Người này sinh ngày %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
vi: Ông sinh ngày %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
vi: Bà sinh ngày %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
vi: Sinh này  %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh ngay %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(male_name)s sinh %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
vi: %(female_name)s sinh %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
vi: Người này sinh %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
vi: Ông sinh %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
vi: Bà sinh %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
vi: Sinh %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Người này sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Ông sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh  %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
vi: Sinh %(month_year)s tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(male_name)s sinh %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
vi: %(female_name)s sinh %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
vi: Người này sinh %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
vi: Ông sinh %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
vi: Bà sinh %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
vi: Sinh %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s sinh %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(male_name)s sinh %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
vi: %(female_name)s sinh %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
vi: Người  này sinh %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
vi: Ông sinh tại  %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
vi: Bà sinh tại %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
vi: Sinh tại %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s ở %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Người  này chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào ngày %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Ông chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Bà chết  %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết %(death_date)s tại %(death_place)s (lúc  %(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi .

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Người này chết %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi .

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Ông chế %(death_date)s tại %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết  %(death_date)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
vi: Bà chết  %(death_date)s tạ %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết %(death_date)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết ngày %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào  %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died on %(death_date)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died on %(death_date)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died on %(death_date)s.
vi: Bày chết vào %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
vi: Chết vào %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
vi: Chết %(death_date)s (%(age)s tuổi ).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi .

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: This person died %(death_date)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died %(death_date)s.
vi: Ông chết vào %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào  %(death_date)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died %(death_date)s.
vi: Bà ấy chết vào  %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
vi: Bà ấy chết vào %(death_date)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết vào  %(month_year)s tạo %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Bà này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà này chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
vi: Chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết vào %(month_year)s tại %(death_place)s (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(month_year)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(month_year)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi.

en: She died in %(month_year)s.
vi: Bà chết vào %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
vi: Bà chết vào %(month_year)s lúc %(age)s tuổi .

en: Died %(month_year)s.
vi: Chết vào %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
vi: Chết vào %(month_year)s. (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết tại %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết tại %(death_place)s lúc %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(male_name)s  chết vào %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s  chết vào %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết vào %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: This person died in %(death_place)s.
vi: Người này chết tại %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Người này chết tại %(death_place)s lúc %(age)s tuổi.

en: He died in %(death_place)s.
vi: Ông chết tại %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Ông chết tại %(death_place)s lúc  %(age)s tuổi.

en: She died in %(death_place)s.
vi: Bà mất tại %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
vi: Bà mất tại %(death_place)s khi được %(age)s tuổi.

en: Died in %(death_place)s.
vi: Chết tại %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
vi: Chết tại %(death_place)s (%(age)s tuổi).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(unknown_gender_name)s chết lúc %(age)s tuổi.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(male_name)s chức lúc %(age)s tuổi.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
vi: %(female_name)s chết lúc %(age)s tuổi.

en: This person died at the age of %(age)s.
vi: Người này chết lúc %(age)s  tuổi.

en: He died at the age of %(age)s.
vi: Ông chết lúc %(age)s tuổi.

en: She died at the age of %(age)s.
vi: Bà chết lúc %(age)s tuổi.

en: Died (%(age)s).
vi: Chết lúc (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào  %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào  %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn vào %(month_year)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn %(modified_date)s tại  %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn vào %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn v %(modified_date)s tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn vào  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn vào  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
vi: Được chôn tại %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được chôn tại %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
vi: Ông được chôn %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được chôn tại %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
vi: Bà được chôn %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)sđược chôn %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
vi: Người này được chôn %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
vi: Được chôn %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s tại  %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào  %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tôi vào %(baptism_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào  %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào  %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội vào %(month_year)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào  %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội tại %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
vi: Ông đã được rửa tội%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s  được rửa tội %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s vào %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(christening_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(month_year)s vào %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội vào %(month_year)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào tại %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội vào %(modified_date)s tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội vào %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội  %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội  tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
vi: được rửa tội tại %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(male_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
vi: Ông được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(female_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
vi: Bà được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
vi: %(unknown_gender_name)s được rửa tội %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
vi: Người này được rửa tội %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
vi: Được rửa tội %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Người này là con của %(father)s và %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Người này là con của %(father)s và %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(father)s và %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s và %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Ông là là con của %(father)s và %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con của %(father)s và %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s và %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
vi: Con gái của  %(father)s and %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
vi: Người này là con trai của %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
vi: Người này là con trai của %(father)s.

en: Child of %(father)s.
vi: Là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
vi: %(male_name)s là con trai của %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
vi: Ông là con trai của %(father)s.

en: Son of %(father)s.
vi: là con trai của %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
vi: %(female_name)s là con trai của %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
vi: %(female_name)s là con trai của %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
vi: Bà là con gái của %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
vi: Con gái của %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
vi: %(male_name)s là con của %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
vi: Người này là con của %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
vi: Người này này là con của %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
vi: này là con của %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
vi: %(male_name)s này là con trai ủa %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
vi: %(male_name)s này là con trai của %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
vi: Ông này này là con trai của %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
vi: Ông là con trai của%(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
vi: Là con trai của%(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
vi: %(female_name)s là con gái của %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
vi: Bà là con gái của %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
vi: Con gái của %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại  %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s tại %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s vàp %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Cũng kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn  %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ccó quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ nhưng không kết hôn với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với  %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s in %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với  %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với  %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s vào %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s vào %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s vào %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s tại %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông có quan hệ với  %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Người này cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Ông cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Bà cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
vi: Cũng có quan hệ với %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
vi: Số ba mẹ.

en: Number of To Do Notes
vi: Số ghi chú Việc Cần Làm

en: Add a new person
vi: Thêm người mới

en: Edit the selected person
vi: Sửa người được chọn

en: Delete the selected person
vi: Xóa người được chọn

en: Merge the selected persons
vi: Nhập chung người được chọn

en: Export View...
vi: Xuất hiển thị...

en: action|_Edit...
vi: _Sửa...

en: Person Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc người

en: Set _Home Person
vi: Đặt người gốc

en: Go to the home person
vi: Đi đến người mặc định

en: Go to the next object in the history
vi: Đi đến đối tượng kế tiếp trong lịch sử

en: Go to the previous object in the history
vi: Đi đến đối tượng trước trong lịch sử

en: _Delete Person
vi: _Xóa người

en: Deleting the person will remove the person from the database.
vi: Xóa người ngày sẽ bỏ người đó ra khỏi CSDL

en: Delete Person (%s)
vi: Xóa người (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
vi: Chính xác phải có hai người được chọn để nhập chung. Người thứ hai có thể được chọn bằng các nhấn nút Control đồng thơòi nhấp vào người muốn chọn.

en: Edit the selected place
vi: Sửa nơi chọn

en: Delete the selected place
vi: Xóa nơi chọn

en: Merge the selected places
vi: Nhập nơi được chọn

en: No map service is available.
vi: Không có dịch vụ bản đồ nào hiện hữu.

en: Check your installation.
vi: Kiểm tra cài đặt.

en: No place selected.
vi: Không nơi nào được chọn.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
vi: Bạn cần chọn hai nơi để có thể nhìn thấy trên bản đồ. Vài dịch vụ bản đồ có thể cho phép chọn nhiều nơi.

en: Place Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc địa điểm

en: _Look up with Map Service
vi: _Tìm Dịch vụ Bản đồ

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
vi: Đang cố chọn địa điểm dùng Dịch vụ Bản đồ (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
vi: Chọn một dịch vụ Gản đồ

en: Cannot delete place.
vi: Không thể xóa địa điểm.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
vi: Địa điểm này được tham chiếu bởi một địa điểm khác. Trước hết loại bỏ địa điểm nó chứa.

en: Cannot merge places.
vi: Không nhập chung địa điểm được.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
vi: Chính xác cần có hai nơi được chọn để nhập chung. Nơi thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn Control đồng thời nhấp vào nơi muốn chọn.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
vi: Hòa các địa điểm này tạo ra vòng lặp trong cấp độ địa điểm.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
vi: Cung cấp thư viện dùng Cairo để tạo tài liệu.

en: Provides GEDCOM processing functionality
vi: Cung cấp chức năng xử lý GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
vi: Cung cấp thể lệ lặp cho báo cáo

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
vi: Cung cấp chức năng phổ biến cho việc xuất nhập XML của Gramps.

en: Provides holiday information for different countries.
vi: Cung cấp thông tin ngày lễ cho các nước khác nhau.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
vi: Quản lý tập tin HTML thực hiện DocBackend.

en: Common constants for html files.
vi: Hằng phổ biến cho tập tin html.

en: Manages an HTML DOM tree.
vi: Quản lý cây HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
vi: Cung cấp chức năng cơ bản cho dịch vụ bản dồ.

en: Provides Textual Narration.
vi: Cung cấp Tường thuật văn bản.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
vi: Quản lý tập tin ODF thực hiện DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
vi: Cung cấp cơ sở cần cho hiển thị danh sách người.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
vi: Cung cấp chức năng phổ biến cho nhập Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
vi: Cung cấp cơ sở cần thiết để hiển thị địa điểm.

en: Provides variable substitution on display lines.
vi: Cung cấp thay thế khác nhau khi hiển thị dòng.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
vi: Cung cấp cơ sở cần đề tạo báo cáo đồ thị tổ tiên và hậu duệ.

en: Field '%(fldname)s' not found
vi: Trường '%(fldname)s' tìm không thấy

en: Import from Pro-Gen
vi: Nhập từ Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
vi: Bắt đầu

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
vi: Nhập Pro-Gen file ngôn ngữ không được hỗ trợ

en: Pro-Gen import
vi: Nhập Pro-Gen

en: Saving.
vi: Lưu.

en: Pro-Gen Import
vi: Nhập Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
vi: ngày tháng không khớp: '%(text)s' (%(msg)s)

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
vi: Nhập người.

en: see address on
vi: xem địa chỉ ở

en: see also address
vi: xem them địa chỉ

en: Death cause
vi: Lý do chết

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
vi: Nhập gia đình

en: Civil union
vi: Kết hôn dân sự

en: Wedding
vi: Đám cưới

en: future
vi: tương lai

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
vi: Thêm con.

en: Youngest living person
vi: Người trẻ nhất còn sống

en: Oldest living person
vi: Người già nhất còn sống

en: Person died at youngest age
vi: Người chết lúc trẻ nhất

en: Person died at oldest age
vi: Người chết lúc già nhất

en: Person married at youngest age
vi: Người kết hôn lúc trẻ nhất

en: Person married at oldest age
vi: Người kết hôn lúc già nhất

en: Person divorced at youngest age
vi: Người li dị lúc trẻ nhất

en: Person divorced at oldest age
vi: Người li dị lúc già nhất

en: Youngest father
vi: Người cha trẻ nhất

en: Youngest mother
vi: Người mẹ trẻ nhất

en: Oldest father
vi: Người cha già nhất

en: Oldest mother
vi: Người mẹ trẻ nhất

en: Father with most children
vi: Cha có nhiều con nhất

en: Mother with most children
vi: Mẹ nhiều con nhất

en: Father with most grandchildren
vi: Ông có nhiều cháu nhất

en: Mother with most grandchildren
vi: Bà có nhiều cháu nhất

en: Couple with most children
vi: Cặp nhiều con nhất

en: Living couple married most recently
vi: Cặp đang sống mới cưới nhau gần đây nhất

en: Living couple married most long ago
vi: Cặp còn sống đã cưới nhau lâu ngày nhất

en: Shortest past marriage
vi: Hôn nhân ngắn ngủi nhất

en: Longest past marriage
vi: Hôn nhân dài nhất

en: Couple with smallest age difference
vi: Cặp cách biệt tuổi ít nhất

en: Couple with biggest age difference
vi: Cắp có tuổi cách biệt nhiều nhất

en: Remove cross hair
vi: Bỏ lằn chéo

en: Add cross hair
vi: Thêm lằn chéo

en: Unlock zoom and position
vi: Bỏ khóa phóng to và vị trí

en: Lock zoom and position
vi: Khóa phóng to và vị trí

en: Link place
vi: Liên kêt địa điểm

en: Add place from kml
vi: Thêm địa điểm từ kml

en: Center here
vi: Điểm giữa ở đây

en: Replace '%(map)s' by =>
vi: Thay thế '%(map)s' by =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
vi: Tải lại tất cả tiêu đề thấy được cho '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
vi: Xóa bỏ '%(map)s' trong lớp bộ nhớ.

en: You can't use the print functionality
vi: Bạn không thể dùng chức năng in.

en: Your Gtk version is too old.
vi: Bản Gtk của bạn cũ quá.

en: Center on this place
vi: Đặt điểm giữa tại nơi này

en: Select a kml file used to add places
vi: Chọn một tập tin kml dùng để thêm địa điểm

en: You have at least two places with the same title.
vi: Bạn có ít nhất hai địa điểm có cùng tên gọi.

en: Nothing for this view.
vi: Không có gì để xem.

en: Specific parameters
vi: Thông số đặc biệt

en: Where to save the tiles for offline mode.
vi: Lưu tile ở đâu khi không trực tuyến.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
vi: Nếu bạn không có chỗ thêm cho hệ thống tập tin,
    bạn có thể xóa bỏ tất cả các lớp có đường dẫn ở trên.
    Hãy cẩn thận! vì nếu bạn không có kết nối internet, bạn sẽ không có bản đồ nào.

en: Zoom used when centering
vi: Phóng to được dùng khi gom giữa ảnh.

en: The maximum number of places to show
vi: Số địa điểm tối đa hiển thị

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
vi: Dùng bàn phím cho phím tắt :
    Hoặc là chúng ta chọn + và - từ bàn phím nếu chúng ta chọn mục này,
    hoặc là chúng ta dùng các ký tự từ bàn phím.

en: The map
vi: Bản đồ

en: Select tile cache directory for offline mode
vi: Chọn lớp ở thư mục bộ đệm cho trạng thái ngoại tuyến

en: Can't create tiles cache directory %s
vi: Không thể tạo tu mục nhớ tạm tile %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
vi: Không tạo được thư mục tile bộ nhớ đệm '%s'

en: Place Selection in a region
vi: Chọn vị trí ở một miền

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
vi: Chọn độ của lựa chọn.
    Trên bản đồ bạn phải thấy một vòng tròn hay bán nguyêt tuỳ vào vĩ tuyến.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
vi: Giá trị xanh ở hàng tương ứng với giá trị địa điểm hiện tại.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
vi: Nơi mơi với trường rỗng

en: you have a wrong latitude for:
vi: Bạn có một kinh tuyến sai cho:

en: Please, correct this before linking
vi: Vui lòng chỉnh sửa chỗ này trước khi nối

en: you have a wrong longitude for:
vi: Bạn có một vĩ tuyến sai cho:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
vi: nhà thờ

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
vi: tiểu bang

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
vi: Vĩ độ không nằm trong '54.55' đến '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
vi: Kinh độ không trong %s đến %s

en: Eniro map not available
vi: Bản đồ eniro không có

en: Coordinates needed in Denmark
vi: Tọa độ cần tại Đan Mạch

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
vi: Cần có vĩ độ và kinh độ,
    hoặc đường và thành phố

en: Opens on kartor.eniro.se
vi: Mở ở kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
vi: Mở bản đồ ở maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
vi: Mở ở openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
vi: Người có tuổi %s

en: People and their ages on %s
vi: Người có tuổi %s

en: Alive: %s
vi: Còn sống: %s

en: Deceased: %s
vi: Đã mất: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
vi: 
    Khới còn sống: %(alive)d, Khớp đã mất: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
vi: Sự kiện được sắp xếp của %s

en: Event Place
vi: Nơi sự kiện

en: Event Type
vi: Kiểu sự kiện

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
vi: Sự kiện sắp xếp của gia đình 
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
vi: Thành viên gia đình

en: Personal events of the children
vi: Sự kiện cá nhân của con cái

en: Home person not set.
vi: Nhân vật chính chưa đặt.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
vi: %(person)s và %(active_person)s là cùng một người

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
vi: %(person)s là  %(relationship)s của %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
vi: %(person)s và %(active_person)s không quan hệ trực tiếp.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
vi: %(person)s và %(active_person)s có các quan hệ qua hôn nhân sau đây:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
vi: Quan hệ của %(person)s với %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
vi: Chi tiết đường dẫn từ %(person)s đến common ancestor

en: Name Common ancestor
vi: Tên tổ tiên chung

en: Remarks with inlaw family
vi: Ghi chú gia đình kết hôn

en: The following problems were encountered:
vi: Gặp phaỉ các vấn đề sau đây:

en: People who have the '%s' Attribute
vi: Người có có thông số '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
vi: Có %d người thoả thông số tên.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
vi: tất cả

en: Filtering_on|Inverse Person
vi: người đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Family
vi: gia đình đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Event
vi: sự kiện đaỏ thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Place
vi: điạ điểm đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Source
vi: nguồn đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Repository
vi: kho đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Media
vi: đối tượng đa phương tiện đảo thứ tự

en: Filtering_on|Inverse Note
vi: ghi chú đảo thứ tự

en: Filtering_on|all people
vi: mọi người

en: Filtering_on|all families
vi: mọi gia đình

en: Filtering_on|all events
vi: mọi sự kiện

en: Filtering_on|all places
vi: mọi nơi

en: Filtering_on|all sources
vi: mọi nguồn

en: Filtering_on|all repositories
vi: mọi kho

en: Filtering_on|all media
vi: mọi tài liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|all notes
vi: mọi ghi chú

en: Filtering_on|males
vi: nam

en: Filtering_on|females
vi: nữ

en: Filtering_on|people with unknown gender
vi: người không biết giới tính

en: Filtering_on|incomplete names
vi: tên không đầy đủ

en: Filtering_on|people with missing birth dates
vi: người thiếu ngày sinh

en: Filtering_on|disconnected people
vi: người không liên hệ

en: Filtering_on|unique surnames
vi: họ không trùng lắp

en: Filtering_on|people with media
vi: người với taì liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|media references
vi: tham chiếu đa phương tiên

en: Filtering_on|unique media
vi: taì liệu đa phương tiện không trùng lắp

en: Filtering_on|missing media
vi: thiếu tài liệu đa phương tiện

en: Filtering_on|media by size
vi: tài liệu đa phương tiện theo kích cỡ

en: Filtering_on|list of people
vi: danh sách người

en: Summary counts of current selection
vi: Đếm tóm tắt chọn lựa hiện tại

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
vi: Nhấp phải hàng (hay nhấn Enter) để xem mục được chọn.

en: Count/Total
vi: Đềm/tổng

en: Filtering on %s
vi: Lọc tiêu chí %s

en: Name type
vi: Loại tên

en: birth event but no date
vi: sự kiện sinh thiếu ngày tháng

en: missing birth event
vi: thiếu sự kiện sinh

en: Media count
vi: Đếm tài liệu Đa phương tiện

en: Unique Media
vi: Taì liệu đa phương tiện không trùng lắp

en: Missing Media
vi: Thiếu taì liệu đa phương tiện

en: Size in bytes
vi: Kích thước bằng bytes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
vi[0]: Bộ lọc khớp {number_of} bản ghi.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
vi: Tuyến tính cha cho %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
vi: Báo cáo này cho thấy tuyến tính theo cha, cũng goị là phụ tuyến hay đường Y. Người trong đường này tất cả đều có chung chromosome Y.

en: Name Father
vi: Tên cha

en: Remark
vi: Ghi chú

en: Direct line male descendants
vi: Con cháu trực hệ của nam

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
vi: Mẫu tuyến cho %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
vi: Báo cáo này hiển thị tuyến bên mẹ, cũng goị là mẫu tuyến mtDNA. Người trong tuyến này đều có chung DNA Mitochondrial (mtDNA).

en: Name Mother
vi: Tên mẹ

en: Direct line female descendants
vi: Con cháu là nữ trực hệ

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
vi: LỖI: có quá nhiều mức trong cây (có thể vòng lặp?).

en: No birth relation with child
vi: Không có quan hệ sinh nở với đứa bé

en: Unknown gender
vi: Không biết giới tính

note: display the title
en: Link References for this note
vi: Liên kết tham chiếu cho ghi chú naỳ

en: Link check
vi: Kiểm tra liên kết

en: Failed: missing object
vi: Thất baị: thiếu đối tượng

en: No link references for this note
vi: Không có tham chiếu liên kết cho ghi chú naỳ

note: display the title
en: Events of %(date)s
vi: Sự kiện %(date)s

en: Events on this exact date
vi: Sự kiện của ngày chính xác này

en: No events on this exact date
vi: Không có sự kiện cho ngaỳ chính xác naỳ

en: Other events on this month/day in history
vi: Các sự kiện khác vaò ngaỳ/tháng naỳ trong lịch sự

en: No other events on this month/day in history
vi: Không có sự kiện khác vaò ngaỳ/tháng naỳ trong lịch sử

en: Other events in %(year)d
vi: Nhiều sự kiện khác ở %(year)d

en: No other events in %(year)d
vi: Không có sự kiện khác ở %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
vi: Hiển thị người và tuổi ở ngaỳ cụ thể naò

en: Attribute Match
vi: Thoả thông số

en: Display people with same attribute.
vi: Hiển thị người cùng thông số.

en: Display a person's events, both personal and family.
vi: Hiển thị sự kiện của một người, cả cá nhân và gia đình.

en: All Family Events
vi: Mọi sự kiện gia đình

en: Display the family and family members events.
vi: Hiển thị sự kiện gia đình và thành viên gia đình.

en: Relation to Home Person
vi: Quan hệ với người chính

en: Display all relationships between person and home person.
vi: Hiển thị mọi quan hệ giữa người và người chính.

en: Display filtered data
vi: Hiển thị số liệu lọc

en: Father lineage
vi: Phụ tuyến

en: Display father lineage
vi: Hiển thị phụ tuyến

en: Mother lineage
vi: Mẫu tuyến

en: Display mother lineage
vi: Hiển thị mẫu tuyến

en: On This Day
vi: Vào Ngày Này

en: Display events on a particular day
vi: Hiển thị sự kiện vào ngày cụ thể nào

en: Source or Citation
vi: Nguồn hay trích dẫn

en: %s References
vi: %s tham chiếu

en: Display references for a %s
vi: Hiển thị tham chiếu %s

en: Link References
vi: Tham chiếu liên kết

en: Display link references for a note
vi: Hiển thị tham chiếu liên kết cho ghi chú

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
vi: Hiển thị tham chiếu kho cho nguồn liên quan đến kho đang dùng

en: Same Surnames
vi: Cùng họ

en: Display people with the same surname as a person.
vi: Hiển thị người có cùng họ như như là một người

en: Same Given Names
vi: Cùng tên

en: Display people with the same given name as a person.
vi: Hiển thị người có cùng tên như là một người

en: Same Given Names - stand-alone
vi: Cùng tên- đứng riêng

en: Display a person's siblings.
vi: Hiển thị anh em một người

note: display the title
en: References for this %s
vi: Tham chiếu cho %s naỳ

en: No references for this %s
vi: Không có tham chiếu cho %s

en: Call number
vi: Số gọi

en: Type of media
vi: Loại taì liệu đa phương tiện

en: People with incomplete surnames
vi: Người có họ chưa hoàn chỉnh

en: Matches people with lastname missing
vi: Thoả người thiếu họ

en: People matching the <surname>
vi: Người thoả <surname>

en: Matches people with same lastname
vi: Thoá người với cùng họ

en: People matching the <given>
vi: Người thoả <given>

en: Matches people with same given name
vi: Thoả người có cùng tên

en: People with incomplete given names
vi: Người có tên không hoàn chỉnh

en: Matches people with firstname missing
vi: Thoả người có tên thiếu

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
vi: Người có chugn họ '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
vi[0]: Có {number_of} người khớp tên, hay tên thay thế.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
vi: Người có tên '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
vi: Anh em cuả %s

en: Sibling
vi: Anh em

en: Catalan Relationship Calculator
vi: Tính toán quan hệ catalan

en: Calculates relationships between people
vi: Tính quan hệ giữa hai người

en: Czech Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tiệp khắc

en: Danish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Đan Mạch

en: German Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Đức

en: Spanish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tây Ban Nha

en: Finnish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Phần Lan

en: French Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Pháp

en: Croatian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Croatia

en: Hungarian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Hungari

en: Icelandic Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ kiểu Iceland

en: Italian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Ý

en: Dutch Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Hoà Lan

en: Norwegian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Na Uy

en: Polish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Ba Lan

en: Portuguese Relationship Calculator
vi: Tính quanh hệ Bồ Đaò Nha

en: Russian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Nga

en: Slovak Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Tiệp Khắc

en: Slovenian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Sloven

en: Swedish Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ Thuỵ Điển

en: Ukrainian Relationship Calculator
vi: Tính quan hệ kiểu Croatia

en: Click to select a view
vi: Nhấp để chọn kiểu trình bày

en: Category Sidebar
vi: Thanh biên trường hợp

en: A sidebar to allow the selection of view categories
vi: Thanh biên cho phép chọn lọc trường hợp hiển thị

en: Drop-down Sidebar
vi: Thanh lề xổ xuống

en: Selection of categories and views from drop-down lists
vi: Chọn trường hợp và hiển thị từ danh sách xổ xuống

en: Drop-Down
vi: Xổ xuống

en: Expander Sidebar
vi: Thanh biên mở rộng

en: Selection of views from lists with expanders
vi: Chọn hiển thị từ danh sách mở rộng

en: Alphabetical Index
vi: Chỉ mục theo thứ tự bộ chữ cái

en: Entire Book
vi: Toàn bộ sách

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
vi: Báo cáo Ahnentafel cho %s

en: Page break between generations
vi: Ngăn trang giữa các thế hệ

en: Whether to start a new page after each generation.
vi: Có bắt đầu trang mới sau mỗi thế hệ.

en: Add linebreak after each name
vi: Thêm dấu ngắt dòng sau mỗi tên

en: Whether a line break should follow the name.
vi: Liệu một ngắt dòng có theo bởi một tên không

en: Birthday and Anniversary Report
vi: Báo cáo ngày sinh và kỷ niệm

en: My Birthday Report
vi: Báo cáo ngày sinh của tôi

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
vi: Quan hệ hiển thị là cho %s

en: Select the filter to be applied to the report.
vi: Chọn bộ lọc để áp dụng cho báo cáo.

en: Title text
vi: Văn bản tiêu đề

en: Title of report
vi: Tiêu đề báo cáo

en: First line of text at bottom of report
vi: Dòng văn bản đầu tiên ở chân báo cáo

en: Second line of text at bottom of report
vi: Dòng văn bản thứ hai ở dưới báo cáo

en: Third line of text at bottom of report
vi: Dòng văn bản thứ ba ở dưới báo cáo

en: Include only living people in the report
vi: Chỉ đưa những người sống vào báo cáo

en: Year of report
vi: Năm báo cáo

en: Whether to include relationships to the center person
vi: Có đưa vào mối quan hệ với người chính không

en: Title text style
vi: Kiểu tiêu đề văn bản

en: Data text display
vi: Hiển thị văn bản dữ liệu

en: Day text style
vi: Kiẻu văn bản ngaỳ

en: Month text style
vi: Kiểu văn bản tháng

en: Initial Text
vi: Chữ caí đầu

en: Text to display at the top
vi: Văn bản hiển thị ở trên

en: Middle Text
vi: Văn bản giữa

en: Text to display in the middle
vi: Văn bản hiển thị ở giữa

en: Final Text
vi: Văn bản cuối

en: Text to display at the bottom
vi: Văn bản hiển thị ở dưới

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
vi: sp. xem %(reference)s: %(spouse)s

en: Numbering system
vi: Hệ thống đánh số

en: Simple numbering
vi: Đánh số đơn giản

en: d'Aboville numbering
vi: Đánh số kiểu d'Aboville

en: Henry numbering
vi: Đánh số kiểu Henry

en: Modified Henry numbering
vi: Sửa số kiểu Henry

en: de Villiers/Pama numbering
vi: Đánh số de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
vi: Đánh số Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
vi: Hệ thống số dùng

en: Show marriage info
vi: Hiện thông tin kết hôn

en: Whether to show marriage information in the report.
vi: Có hiện thông tin hôn nhân trong báo cáo không.

en: Show divorce info
vi: Hiện thông tin ly dị

en: Whether to show divorce information in the report.
vi: Có hiện thông tin li dị trong báo cáo không.

en: Show duplicate trees
vi: Hiển thị cây trùng lắp

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
vi: Có hiện thông tin cây gia phả trùng lắp  trong báo cáo không

en: The style used for the level %d display.
vi: Kiểu dùng để hiện mức %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
vi: Kiểu dùng để hiện bạn đời mức %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
vi: Báo cáo tổ tiên cho %s

en: More about %(person_name)s:
vi: Thông tin thêm về %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
vi: %(name)s và [%(id_str)s] là một người.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
vi: Ghi chú cho %s

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
vi: %(event_role)s ở %(event_name)s của %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
vi: Con cái của %(mother_name)s và %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
vi: Thông tin thêm về %(mother_name)s và %(father_name)s:

en: Spouse: %s
vi: Bạn đời : %s

en: Relationship with: %s
vi: Quan hệ với: %s

en: Sosa-Stradonitz number
vi: Số Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
vi: Số Sosa-Stradonitz của người chính.

en: Page break before end notes
vi: Dấu chia trang trước ghi chú cuối văn bản

en: Whether to start a new page before the end notes.
vi: Có bắt đầu trang trước kết thúc cuả ghi chú.

en: Use complete sentences
vi: Dùng câu hoàn chỉnh

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
vi: Có dùng câu hoàn chỉnh hay ngôn ngữ tóm gọn.

en: Use full dates instead of only the year
vi: Dùng ngaỳ thay vì chỉ năm

en: Whether to use full dates instead of just year.
vi: Có dùng ngaỳ đầy đủ thay vì chỉ năm.

en: Compute death age
vi: Tính tuổi chết

en: Whether to compute a person's age at death.
vi: Có tính toán tuổi người khi chết không.

en: Omit duplicate ancestors
vi: Bỏ qua tổ tiên trùng lắp

en: Whether to omit duplicate ancestors.
vi: Có bỏ tổ tiên trùng lắp không.

en: Use callname for common name
vi: Dùng tên goị cho tên chung

en: Whether to use the call name as the first name.
vi: Có dùng tên gọi cho tên không.

en: Whether to list children.
vi: Có liệt kê con cháu không.

en: Include spouses of children
vi: Đưa người hôn phối của trẻ vào

en: Whether to list the spouses of the children.
vi: Có liệt kê các vị hôn phối của trẻ vào không

en: Include events
vi: Gồm các sự kiện

en: Whether to include events.
vi: Có đưa vaò sự kiện không.

en: Include other events
vi: Gồm các sự kiện khác

en: Whether to include other events people participated in.
vi: Có đưa sự kiện khác của người tham gia không.

en: Include descendant reference in child list
vi: Thêm tham chiếu con cháu trong danh sách con

en: Whether to add descendant references in child list.
vi: Có thêm tham chiếu con caí trong danh sách con không.

en: Include Photo/Images from Gallery
vi: Thêm hình/ ảnh từ Thư viện ảnh

en: Whether to include images.
vi: Có thêm ảnh vaò không.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
vi: Bao gồm (2)

en: Whether to include notes.
vi: Có thêm ghi chú vaò không.

en: Include sources
vi: Gồm nguồn

en: Whether to include source references.
vi: Có đưa tham chiếu nguồn vaò không.

en: Include sources notes
vi: Gồm ghi chú nguồn

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
vi: Có gồm ghi chú nguồn vaò mục ghi chú cuối không. Chỉ hiệu lực nếu chọn đưa nguồn vaò.

en: Include attributes
vi: Gồm cả thông số

en: Whether to include attributes.
vi: Có gồm cả thông số không.

en: Include addresses
vi: Gồm các điạ chỉ

en: Whether to include addresses.
vi: Có thêm vaò điạ chỉ không.

en: Include alternative names
vi: Thêm tên thay thế

en: Whether to include other names.
vi: Có thêm tên khác không

en: Replace missing places with ______
vi: Thay thông tin thiếu bằng_______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
vi: Có thay điạ điểm thiếu băng khoảng trống không.

en: Replace missing dates with ______
vi: Thay ngày thiếu bằng_______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
vi: Có thay thế ngaỳ tháng thiếu bằng khoảng trống không.

en: The style used for the children list title.
vi: Kiểu dùng cho danh sách tiêu đề con cháu.

en: The style used for the text related to the children.
vi: Kiểu dùng cho văn bản liên quan đến con cái.

en: The style used for the note header.
vi: Kiểu trình bày dùng cho đầu trang.

en: The style used for first level headings.
vi: Kiểu dùng cho đề mục cấp 1.

en: The style used for second level headings.
vi: Kiểu dùng cho đề mục cấp 2.

en: The style used for details.
vi: Kiểu trình bày dùng cho chi tiết.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
vi: Báo cáo con cháu cho %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
vi: %(number)s.%(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
vi: Ghi chú cho %(mother_name)s và %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
vi: Đán số tập tin (đăng ký chỉnh sửa)

en: Report structure
vi: Cơ cấu báo cáo

en: show people by generations
vi: Hiển thị người theo thế hệ

en: show people by lineage
vi: hiển thị người theo nhánh dọc

en: How people are organized in the report
vi: Cách sắp xếp người trong báo cáo

en: Include spouses
vi: Gồm cả bạn đời

en: Whether to include detailed spouse information.
vi: Có đưa vaò thông tin chi tiết bạn đời không.

en: Include spouse reference
vi: Gồm cả tham chiếu bạn đời

en: Whether to include reference to spouse.
vi: Có đưa tham chiếu bạn đời vào không.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
vi: Gồm dấu liên tục ('+') trong danh sách con.

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
vi: Có gồm dấu ('+') trước số hậu duệ trong danh sách con để chỉ kế tục đứa bé không.

en: Include path to start-person
vi: Gồm cả đường dẫn cho người bắt đầu

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
vi: Có đưa đường dẫn của con cháu từ người bắt đầu cho mẫu hậu duệ không.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
vi: Báo cáo cuối dòng cho %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
vi: Moị tổ tiên cuả %s naò thiếu cha hoặc mẹ

en: The style used for the subtitle.
vi: Kiểu dùng cho tiêu đề phụ.

en: acronym for male|M
vi: G

en: acronym for female|F
vi: T

en: acronym for unknown|%dU
vi: %dK

en: Family Group Report - Generation %d
vi: Báo cáo nhóm gia đình- Thế hệ %d

en: Family Group Report
vi: Báo cáo nhóm gia đình

en: Center Family
vi: Gia đình chính

en: The center family for the filter
vi: Gia đình chính để lọc

en: Recursive (down)
vi: Lặp lại (xuống)

en: Create reports for all descendants of this family.
vi: Tạo báo cáo cho tất cả hậu duệ của gia đình này.

note: #########################
en: Parent Marriage
vi: Kết hôn của cha mẹ

en: Whether to include marriage information for parents.
vi: Có đưa kết hôn của cha mẹ không.

en: Parent Events
vi: Sự kiện của cha mẹ

en: Whether to include events for parents.
vi: Có đưa sự kiện của cha mẹ không.

en: Parent Addresses
vi: Địa chỉ của cha mẹ

en: Whether to include addresses for parents.
vi: Có đưa địa chỉ của cha mẹ không.

en: Parent Notes
vi: Ghi chú của cha mẹ

en: Whether to include notes for parents.
vi: Có đưa ghi chú của cha mẹ không.

en: Parent Attributes
vi: Thông số của cha mẹ

en: Alternate Parent Names
vi: Tên khác của cha mẹ

en: Whether to include alternate names for parents.
vi: Có đưa tên khác của cha mẹ không.

en: Whether to include notes for families.
vi: Có đưa ghi chú  cho các gia đình không.

en: Dates of Relatives
vi: Ngày tháng của bà con

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
vi: Có đưa ngày tháng của bà con vào không (cha, mẹ, bạn đời).

en: Children Marriages
vi: Hôn nhân của con cái

en: Whether to include marriage information for children.
vi: Có đưa thông tin hôn nhân của con cái không.

en: Generation numbers (recursive only)
vi: Số thế hệ (chỉ đệ quy)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
vi: Có đưa thế hệ vào từng báo cáo (chỉ đệ qui)

en: Print fields for missing information
vi: In trường cho thông tin thiếu

en: Whether to include fields for missing information.
vi: Có đưa trường cho thôn tin thiếu không.

en: The style used for the parent's name
vi: Kiểu dùng cho tên cha mẹ

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
vi: %(str1)s ở %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
vi: %(parent-name)s, mối quan hệ: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
vi: Cha mẹ thay thế

en: Associations
vi: Các người liênquan

en: Complete Individual Report
vi: Báo cáo cá nhân  hoàn chỉnh

en: (image)
vi: (Hình)

en: List events chronologically
vi: Liệt kê sự kiện theo thời gian

en: Whether to sort events into chronological order.
vi: Có liệt kê sự kiện theo thời gian không.

note: ###############################
en: Include Notes
vi: Gồm cả ghi chú

en: Whether to include Person and Family Notes.
vi: Có thêm ghi chú Người và Gia đình không

en: Include Source Information
vi: Có đưa nguồn không.

en: Whether to cite sources.
vi: Có nêu nguồn không.

en: Include Tags
vi: Đưa vào các thẻ

en: Whether to include tags.
vi: Có đưa vào các thẻ không.

en: Include Attributes
vi: Đưa vào các thông số

en: Include Census Events
vi: Gồm các sự kiện thống kê

en: Whether to include Census Events.
vi: Có đưa vaò sự kiện thống kê vào không.

note: ###############################
en: Event groups
vi: Nhóm sự kiện

en: Check if a separate section is required.
vi: Kiểm tra nếu phần riêng là cần th.

en: The style used for the spouse's name.
vi: Kiểu dùng cho tên bạn đời.

en: The basic style used for table headings.
vi: Kiểu cơ bản dùng cho đầu đề bảng.

en: The style used for image notes.
vi: Kiểu được dùng cho ghi chú hình ảnh.

en: The style used for image descriptions.
vi: Kiểu dùng cho mô tả hình ảnh.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
vi: Báo cáo bà con của %s

en: The maximum number of descendant generations
vi: Số thế hệ con cháu tối đa.

en: The maximum number of ancestor generations
vi: Số tổ tiên tối đa

en: Whether to include spouses
vi: Có đưa bạn đời vào không

en: Include cousins
vi: Đưa anh em họ vào

en: Whether to include cousins
vi: Có đưa anh em họ vào không

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
vi: Đưa cô/ chú/ cháu trai/ cháu gái vào

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
vi: Có đưa cô/ chú/ cháu trai/cháu gái vào không

en: Note Link Check Report
vi: Báo cáo kiểm tra liên kết ghi chú

en: Note ID
vi: ID Ghi chú

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
vi: Số tổ tiên coh %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
vi[0]: Thế hệ {number} có % {count} người. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
vi: Tổng số tổ tiên trong bằng thế hệ %(second_generation)d đến thế hệ %(last_generation)d là %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
vi: Báo cáo địa điểm

en: Please select at least one place before running this.
vi: Vui lòng chọn ít nhất một địa điểm trước khi chạy mục này.

en: Gramps ID: %s
vi: ID Gramps: %s

en: places|All Names: %s
vi: Tất cả tên: %s

en: Events that happened at this place
vi: Sự kiện xaỷ ra taị điạ điểm naỳ

en: Type of Event
vi: Loại sự kiện

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
vi: %(persons)s và %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
vi: Người liên kết với nơi naỳ

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
vi: %(father)s (%(father_id)s) và %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
vi: Chọn dùng bộ lọc

en: Select places using a filter
vi: Chọn điạ điểm dùng bộ lọc

en: Select places individually
vi: Chọn từng nơi

en: List of places to report on
vi: Liệt kê địa điểm để báo cáo

en: Center on
vi: Tập trung ở

en: If report is event or person centered
vi: Nếu báo cáo tập trung vào sự kiện hay con người

en: Number of ranks to display
vi: Số thứ bậc hiển thị

en: Use call name
vi: Dùng tên gọi

en: Don't use call name
vi: Đừng dùng tên gọi

en: Replace first names with call name
vi: Thay tên bằng tên gọi

en: Underline call name in first names / add call name to first name
vi: Gạch dưới tên gọi ở tên/ thêm tên gọi vào tên

en: Footer text
vi: Văn bản chân trang

en: The style used for the footer.
vi: Kiểu dùng cho chân trang

en: Title of the Book
vi: Tiêu đề sách

en: book|Title
vi: Tiêu đề

en: Title string for the book.
vi: Chuỗi cho tiêu đề sách.

en: Subtitle of the Book
vi: Tiêu đề phụ cuả sách

en: Subtitle string for the book.
vi: Chuổi tiêu đề phụ cho sách.

en: Copyright %(year)d %(name)s
vi: Bản quyền %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
vi: Chuỗi chân trang

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
vi: ID Gramps cuả đối tượng đa phương tiện dùng làm hình.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
vi: Kích thước hình bằng cm. Giá trị 0 chỉ là ảnh phaỉ vừa với trang

en: Database Summary Report
vi: Báo cáo tóm tắt CSDL

en: Number of individuals: %d
vi: Số cá nhân: %d

en: Males: %d
vi: Nam: %d

en: Females: %d
vi: Nữ: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
vi: Cá nhân không rõ giới tính: %d

en: Incomplete names: %d
vi: Tên thiếu: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
vi: Cá nhân thiếu ngaỳ sinh: %d

en: Disconnected individuals: %d
vi: Cá nhân không liên kết: %d

en: Unique surnames: %d
vi: Tên không trùng lắp: %d

en: Individuals with media objects: %d
vi: Cá nhân có đối tượng đa phương tiên: %d

en: Number of families: %d
vi: Số gia đình: %d

en: Number of unique media objects: %d
vi: Số đối tượng đa phương tiện không trùng lắp: %d

en: Total size of media objects: %s MB
vi: Tổng số dung lượng đối tượng đa phương tiện: %s MB

en: Whether to count private data
vi: Có đếm số liệu riêng tư không

en: Table Of Contents
vi: Mục lục

en: The style used for third level headings.
vi: Kiểu dùng cho đề mục cấp ba

en: Tag Report
vi: Báo cáo thẻ

en: You must first create a tag before running this report.
vi: Bạn phải tạo thẻ trước khi chạy báo cáo này.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
vi: Báo cáo thẻ cho các mục %s

en: Publication Information
vi: Thông tin ấn hành

en: The tag to use for the report
vi: Thẻ dùng cho báo cáo

en: Ahnentafel Report
vi: Báo cáo Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
vi: Tạo báo cáo văn bản tổ tiên.

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
vi: Tạo báo cáo ngày sinh và kỷ niệm

en: Add custom text to the book report
vi: Thêm văn bản riêng cho báo cáo sách

en: Descendant Report
vi: Báo cáo hậu duệ

en: Produces a list of descendants of the active person
vi: Tạo danh sách con cháu của một người chính

en: Detailed Ancestral Report
vi: Báo cáo tổ tiên chi tiết

en: Produces a detailed ancestral report
vi: Tạo báo cáo tổ tiên chi tiết

en: Detailed Descendant Report
vi: Báo cáo con cháu chi tiết

en: Produces a detailed descendant report
vi: Tạo báo cáo con cháu chi tiết

en: End of Line Report
vi: Báo cáo dòng cuối

en: Produces a textual end of line report
vi: Tạo kết cục văn bản cho báo cáo dòng

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
vi: Tạo báo cáo nhóm gia đình hiển thị thông tin cha mẹ và con cái của họ.

en: Produces a complete report on the selected people
vi: Tạo báo cáo cá nhân hoàn chỉnh

en: Kinship Report
vi: Báo cáo bà con

en: Produces a textual report of kinship for a given person
vi: Tạo báo cáo văn bản bà con cho một người chính

en: Produces a list of people with a specified tag
vi: Tạo danh sách người với thẻ đặc biệt

en: Number of Ancestors Report
vi: Số của báo cáo tổ tiên

en: Counts number of ancestors of selected person
vi: Đếm số tổ tiên của một người chính

en: Produces a textual place report
vi: Tạo báo cáo địa điểm văn bản

en: Title Page
vi: Trang tiêu đề

en: Produces a title page for book reports.
vi: Tạo trang tiêu đề cho báo cáo sách.

en: Provides a summary of the current database
vi: Cung cấp tóm tắt SCDL hiện tại

en: Produces a table of contents for book reports.
vi: Tạo bảng mục lục cho báo cáo sách.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
vi: Tạo chỉ mục theo thứ tự chữ cái cho báo cáo sách.

en: Records Report
vi: Báo cáo các bản ghi

en: Note Link Report
vi: Báo cáo liên kết ghi chú

en: Shows status of links in notes
vi: Hiện tình trạng của các liên kết này ở ghi chú

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
vi: Dưới đây là danh sách tên gia đình 
    mà Gramps có the63y đổi sang chữ hoa đúng.

en: _Accept changes and close
vi: _Chấp nhận thay đổi và đóng

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
vi: Chỉnh_Chữ_Hoa_của_Tên_Gia_Đình

en: Capitalization changes
vi: Thay đổi chữ hoa

en: Checking Family Names
vi: Kiểm tra tên gia đình

en: Searching family names
vi: Tìm tên gia đình

en: No modifications made
vi: Không thực hiện chỉnh sửa nào

en: No capitalization changes were detected.
vi: Không thay đổi chữ hoa nào phát hiện.

en: Original Name
vi: Tên gốc

en: Capitalization Change
vi: Thay đổi chữ hoa

en: Building display
vi: Tạo hiển thị

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
vi: Công cụ này sẽ đặt tên lại cho mọi sự kiện của 1 kiểu sang 1 kiểu khác. Khi hoàn thành, điều  này không thể đảo trở lại bởi chức năng Bỏ thực hiện bình thường.

en: Original event type:
vi: Kiểu sự kiện gốc:

en: New event type:
vi: Kiểu sự kiện mới:

en: Change Event Types
vi: Thay đổi kiểu sự kiện

en: Change types
vi: Thay đổi kiểu

en: Analyzing Events
vi: Phân tích sự kiện

en: No event record was modified.
vi: Không có bản ghi sự kiện nào được sửa.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
vi[0]: {number_of} hồ sơ sự kiện được chỉnh.

en: Checking Database
vi: Kiểm tra CSDL

en: Looking for cross table duplicates
vi: Đang tìm trùng lắp bảng đối chiếu chéo

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
vi: Cây gia đình của bạn có chứa bảng xử lý trùng lặp chéo.
     Điều này không tốt và có thể chỉnh lại bằng cách tạo ra bản sao của
    cây gia đình và nhập bản sao lưu đó vào một cây gia đình trống.
    Phần kiểm tra còn lại được bỏ qua, công cụ Kiểm tra và
    Sửa chữa nên chạy mới lại cho cây này gia đình mới này.

en: Check Integrity
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
vi: Kiểm tra tính toàn vẹn của Backlink

en: Rebuilding reference maps...
vi: Tạo sơ đồ tham chiếu...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
vi: Đối tượng được tham chiếu bởi ghi chú này được tham chiếu đến nhưng thiếu là lý do chúng được tạo ra khi bạn cho chạy Kiểm tra và Sửa chữa vào %s.

en: Looking for invalid name format references
vi: Đang tìm tham chiếu mẫu tên sai

en: Looking for duplicate spouses
vi: Đang tìm bạn đời nhập 2 lần

en: Looking for character encoding errors
vi: Đang tìm lỗi mã hóa ký tự sai

en: Looking for ctrl characters in notes
vi: Đang tìm ký tự ctrl trong ghi chú

en: Looking for bad alternate place names
vi: Đang tìm tên thay thế địa điểm xấu

en: Looking for broken family links
vi: Đang tìm liên kết gia đình bị đứt

en: Looking for unused objects
vi: Đang tìm đối tượng không dùng

en: Media object could not be found
vi: Đối tượng đa phương tiện không tìm thấy

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
vi: Tập tin:
    %(file_name)s
    được tham chiếu trong CSDL, nhưng hiện không còn. 
    Tập tin có thể đã bị xóa hay di chuyển đến chỗ khác.
    Bạn có thể chọn hủy bỏ tham chiếu từ CSDL, 
    giữ tham chiếu cho tập tin bị mất, hoặc chọn một tập tin mới.

en: Looking for empty people records
vi: Đang tìm bản ghi cá nhân trống

en: Looking for empty family records
vi: Đang tìm bản ghi gia đình trắng

en: Looking for empty event records
vi: Đang tìm bản ghi sự kiện trắng

en: Looking for empty source records
vi: Đang tìm bản ghi nguồn trống

en: Looking for empty citation records
vi: Đang tìm bản ghi tham chiếu trích dẫn trống

en: Looking for empty place records
vi: Đang tìm bản địa điểm trắng

en: Looking for empty media records
vi: Đang tìm bản ghi đa phương tiện trống

en: Looking for empty repository records
vi: Đang tìm bản ghi kho trắng

en: Looking for empty note records
vi: Đang tìm bản ghi ghi chú trống

en: Looking for empty families
vi: Đang tìm gia đình trống

en: Looking for broken parent relationships
vi: Đang tìm quan hệ cha mẹ bị mất

en: Looking for event problems
vi: Đang tìm vấn đề về sự kiện

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
vi: Đang tìm các vấn đề của tham chiếu ngược

en: Looking for person reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu người

en: Looking for family reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu gia đình

en: Looking for repository reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu kho

en: Looking for place reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu địa điểm

en: Looking for citation reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu trích dẫn

en: Looking for source reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu nguồn

en: Looking for media object reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu đối tượng đa phương tiện

en: Looking for note reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu ghi chú

en: Updating checksums on media
vi: Cập nhật số kiểm tra (checksums) của tài liệu đa phương tiện

en: Looking for tag reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu thẻ

en: Looking for media source reference problems
vi: Đang tìm vấn đề tham chiếu nguồn

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
vi: Đang tìm vấn đề ID Gramps lặp lại

en: No errors were found
vi: Số lỗi phát hiện

en: The database has passed internal checks
vi: CSDL đã đạt kiểm tra bên trong

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
vi: Không có lỗi nào phát hiện: CSDL đã qua kiểm tra nội bộ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
vi[0]: {quantity} liên kết gia đình/trẻ con đứt đã được sửa

en: Non existing child
vi: Không có con

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
vi: %(person)s được loại bỏ khỏi gianđình của %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
vi[0]: {quantity}d liên kết gia đình/hôn phối đứt đã được chỉnh lại

en: Non existing person
vi: Người không tồn tại

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
vi: %(person)s được khôi phục cho gia đình của %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
vi[0]: {quantity}d liên kết bạn đời/gia đình được phát hiện

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
vi[0]: {quantity} gia đình không ba mẹ hay con cái đã phát hiện, loại bỏ.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
vi[0]: {quantity} mối quan hệ gia đình hư được sửa

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
vi[0]: {quantity} tên thay thế địa điểm được chỉnh

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} người được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} gia đình được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
vi[0]: {quantity} ngày được chỉnh sửa

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} kho được tham chiếu nhưng không thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} đối tượng đa phương tiện được tham chiếu nhưng không tìm thấy

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
vi[0]: Tham chiếu đến {quantity} đối tượng đa phương tiện bị mất được giữ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
vi[0]: {quantity} đối tượng đa phương tiện bị thiếu được thay thế

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
vi[0]: {quantity} đối tượng đa phương tiện thiếu được loại bỏ

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} sự kiện được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
vi[0]: {quantity} tên sự kiện sinh không hợp lệ được chỉnh

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
vi[0]: {quantity} tên sự kiện mất không hợp lệ được chỉnh

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} địa điểm được tham chiếu nhưng không tìm thấy

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} trích dẫn được tham chiếu, nhưng không thấy

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} nguồn được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} đối tượng ghi chú được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
vi[0]: {quantity} đối tượng thẻ được tham chiếu nhưng không tìm thấy

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
vi[0]: {quantity} tham chiếu dạng tên không hợp lệ được loại bỏ

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
vi[0]: {quantity} trích dẫn nguồi không đúng được sửa.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
vi[0]: {quantity} ID Gramps trùng lắp được chỉnh

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
vi: %(empty_obj)d đối tượng rỗng bị loại bỏ:
       %(person)d đối tượng người
       %(family)d đối tượng gia đình
       %(event)d đối tượng sự kiện
       %(source)d đối tượng nguồn
       %(media)d đối tượng đa phương tiện
       %(place)d đối tượng địa điểm
       %(repo)d đối tượng kho
       %(note)d đối tượng ghi chú

en: All reference maps have been rebuilt.
vi: Sơ đồ tham chiếu đã được tạo lại.

en: Integrity Check Results
vi: Kết quả kiểm tra thống nhất

en: Check and Repair
vi: Kiểm tra và sửa chữa

en: Start date test?
vi: Bắt đầu kiểm tra ngày tháng?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
vi: Kiểm tra này tạo ra nhiều người và sự kiện trong SCDL hiện tại. Bạn có thực sự muốn kiểm tra?

en: Run test
vi: Chạy thử

en: Running Date Test
vi: Chạy kiểm tra ngày tháng

en: Generating dates
vi: Tạo ngày

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
vi: Trình kiểm tra ngày tháng

en: Gender Statistics tool
vi: Công cụ thống kê giới tính

en: _Filter:
vi: _Lọc:

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
vi: Chức năng so sánh sự kiện dùng các bộ lọc được xác định trong trình sửa chữa bộ lọc riêng.

en: Custom filter _editor
vi: Trình chỉnh sửa bộ lọc riêng

en: manual|Compare_Individual_Events
vi: So_sanh_sự_kiện_cá_nhân

en: Event comparison filter selection
vi: Chọn bộ lọc so sánh sự kiện

en: Event Comparison tool
vi: Công cụ sonh sánh sự kiện

en: Filter selection
vi: Chọn bộ lọc

en: Comparing events
vi: So sánh sự kiện

en: Selecting people
vi: Chọn người

en: No matches were found
vi: Không tìm thấy thỏa

en: Event Comparison Results
vi: Kết quả so sánh sự kiện

en: %(event_name)s Date
vi: Ngày %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
vi: Địa điểm %(event_name)s

en: Comparing Events
vi: So sánh sự kiện

en: Building data
vi: Tạo dữ kiện

en: Select filename
vi: Chọn tên tập tin

en: Event name changes
vi: Thay đổi tên sự kiện

en: Extract Event Description
vi: Rút các mô tả sự kiện

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
vi[0]: {quantity} mô tả sự kiện đã thêm vào

en: Modifications made
vi: Sửa đổi đã thực hiện

en: No event description has been added.
vi: Không có mô tả sự kiện nào được thêm vào.

en: Match Threshold
vi: Ngưỡng thỏa

en: Use soundex codes
vi: Dùng mã soundex

en: Co_mpare
vi: So_sánh

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
vi: Tìm_người_có_thể_trùng_lắp

en: Find Possible Duplicate People
vi: Tìm người có thể trùng lắp

en: Find Duplicates tool
vi: Công cụ tìm trùng lắp

en: Tool settings
vi: Công cụ thiết đặt

en: No potential duplicate people were found
vi: Không có người trùng lắp tìm thấy

en: Looking for duplicate people
vi: Tìm người trùng lắp

en: Pass 1: Building preliminary lists
vi: Qua 1: tạo danh sách sơ bộ

en: Pass 2: Calculating potential matches
vi: Qua 2: Tính các khả năng thỏa

en: Potential Merges
vi: Nhập có thể được

en: First Person
vi: Người đầu

en: Second Person
vi: Người thứ hai

en: Merge candidates
vi: Đối tượng nhập

en: Merge persons
vi: Hòa người

en: manual|Find_database_loop
vi: Find_database_loop

en: Find database loop
vi: Tìm lặp trong CSDL

en: Looking for possible loop for each person
vi: Tìm trùng lắp có thể có cho cá nhân

en: manual|Media_Manager
vi: Quản_lý_đa_phương_tiện

en: Media Manager
vi: Quản lý đa phương tiện

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
vi: Công cụ này cho phép các thao tác mẻ lên đối tượng đa phương tiện chứa trong Gramps. Một sự phân biệt quan trọng giữa đa phương tiện Gramps và tập tin của nó.
    
    Đối tượng đa phương tiện Gramps là tập hợp số liệu về tập tin đa phương tiện: tên của tập tin và/ hoặc đường dẫn, ID của nó, ghi chú, tham chiếu nguồn, v.v.. Các số liệu này %(bold_start)s không gồm bản thân tập tin đó%(bold_end)s.
    
    Tập tin chứa hình, âm thanh, phim v.v.. tồn tại riêng trong đĩa cứng của bạn. Các tập tin này không quản lý bởi Gramps và không được đưa vào CSDL Gramps. CSDL Gramps chỉ chứa đường dẫn  và tên tập tin.
    
    Công cụ này cho phép bạn chỉ sửa bản ghi trong CSDL Gramps. Nếu bạn muốn xóa hay sửa tên tập tin bạn cần tự mình thực hiện bên ngoài chương trình Gramps. Rồi bạn có thể điều chỉnh đường dẫn bằng sử dụng công cụ này để đối tượng đa phương tiện chứa đúng vị trí.

en: Affected path
vi: Đường dẫn bị ảnh hưởng

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
vi: Nhấp Áp dụng để tiến hành, Cancel để hủy bỏ, hay Trở lại để trở về các tùy chọn.

en: Operation successfully finished
vi: Hoạt động đã hoàn tất thành công.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
vi: Hoạt động bạn yêu cầu đã hoàn tât thành công. Bạn có thể nhấp Đóng để đi tiếp.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
vi: Có lỗi khi thực hiện hoạt động bạn yêu cầu. Bạn có thể thử bắt đầu công cụ lại.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
vi: Thao tác sau đây được thực hiện:
    
    Thao tác:	%s

en: Replace _substrings in the path
vi: Thay_thế_chuỗi_phụ_trong_đường_dẫn

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
vi: Công cụ này cho phép bạn thay thế chuỗi phụ nêu ra trong đường dẫn đối tượng đa phương tiện với một chuỗi phụ khác. Điều này có thể hữu ích khi bạn di chuyển tập tin đa phương tiện của bạn từ một thư mục đến thư mục khác

en: Replace substring settings
vi: Thay thế thiết đặt chuỗi phụ

en: _Replace:
vi: _Thay thế:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
vi: Thao tác sau đây sẽ được thực hiện:
    
    Thao thác:	%(title)s
    Thay thế:		%(src_fname)s
    Với:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
vi: Đổi đường dẫn từ tương đối đến _tuyệt đối

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
vi: Công cụ này cho phép chuyển đổi đường dẫn đa phương tiện tương đối thành tuyệt đối. Nó thực hiện việc này bằng cách áp tiền tố vào đường dẫn cơ bản cho trong mục Tùy thích, hay nếu nó không được đặt, nó sẽ áp thư ục người dùng.

en: Convert paths from absolute to r_elative
vi: Chuyển đường dẫn từ tuyệt đối đến r_elative

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
vi: Công cụ này cho phép chuyển đổi đường dẫn đa phương tiện từ tuyệt đối sang đường dẫn tương đối. Đường dẫn tương đối là tương đối từng đường dẫn với đường dẫn cơ sở cho trong mục Tùy thích, hay nếu không được đặt, nó dùng thư mục người dùng. Một đường dẫn tương đối cho phép ràng buộc vị trí tập tin đến đường dẫn cơ sở có thể thay đổi theo nhu cầu của bạn.

en: Add images not included in database
vi: Thêm hình không đưa vào CSDL

en: Check directories for images not included in database
vi: Kiểm tra các thư mục hình ảnh không được đưa  vào CSDL

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
vi: Công cụ này thêm hình vào thư mục tham chiếu bởi hình đang có trong CSDL.

en: Don't merge if citation has notes
vi: Đừng hoà nếu đọan trích dẫn có ghi chú

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
vi: Khớp trang/ volume, ngày và mức bảo mật

en: Ignore Date
vi: Ngày tháng bỏ qua

en: Ignore Confidence
vi: Bỏ qua tính riêng tư

en: Ignore Date and Confidence
vi: Bỏ qua ngày tháng và Lòng tin

en: manual|Merge_citations
vi: Hòa_chung_trích_dẫn

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
vi: Ghi chú, đối tượng đa phương tiện, các mục dữ  liệu của trích dẫn khớp sẽ được hoà chung lại.

en: Merge citations tool
vi: Công cụ hoà chung trích dẫn

en: Checking Sources
vi: Kiểm tra nguồn

en: Looking for citation fields
vi: Tìm kiếm trường trích dẫn

en: Number of merges done
vi: Số các sáp nhập chung đã thực hiện

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
vi[0]: {number_of} trích dẫn được nhập chung

en: _Tag
vi: _Thẻ

en: manual|Not_Related
vi: Không_liên_quan

en: Not related to "%s"
vi: Không liên quan đến "%s"

en: NotRelated
vi: Không liên quan

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
vi: Mỗi người trong CSDL là tương đối với %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
vi[0]: Đặt thẻ cho {number_of} người

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
vi[0]: Tìm mối quan hệ giữa {number_of} người

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
vi[0]: Tìm {number_of} người

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
vi[0]: Tìm tên của {number_of} người

en: Copy from DB to Preferences
vi: Chép từ DB vào Thùy thích

en: Copy from Preferences to DB
vi: Chép từ Tùy thích vào DB

en: _Street:
vi: _Đường:

en: _ZIP/Postal Code:
vi: _Mã Zip/ mã bưu điện:

en: _Phone:
vi: _Điện thoại:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
vi: Nháp phải chuột để chép từ/ đến Tùy thích nhà nghiên cứu

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
vi: Sửa_Thông_Tin_Chủ_CSDL

en: Database Owner Editor
vi: Bộ sửa chủ CSDL

en: Edit database owner information
vi: Sửa thông tin chủ CSDL

en: _Accept and close
vi: _Chấp nhận và đóng

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
vi: Dưới đây là danh sách tên tục, danh xưng, tiền tố và họ phức mà Gramps có thể rút ra từ cây gia đình.
    Nếu bạn chấp nhận thay đổi, Gramps sẽ sửa mục nhập đã chọn.
    
    Họ phức được trình bày như danh sách các [tiền tố, họ, từ nối].
    Thí dụ, theo mặc định, tên "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" hiện như sau:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Chạy công cụ này vài lần để chỉnh tên có nhiều thông tin có thể rút ra.

en: manual|Extract_Information_from_Names
vi: Rút_Thông_tin_từ_tên

en: Name and title extraction tool
vi: Công cụ rút tên và danh xưng

en: Default prefix and connector settings
vi: Tiền tố mặc định và thiết đặt nối

en: Prefixes to search for:
vi: Tiền tố để tìm:

en: Connectors splitting surnames:
vi: Tách nối họ

en: Connectors not splitting surnames:
vi: Nuối không tách họ:

en: Extracting Information from Names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Analyzing names
vi: Phân tích tên

en: No titles, nicknames or prefixes were found
vi: Không tìm thấy danh xưng, tên tục hay tiền tố

en: Prefix in given name
vi: Tiền tố tên

en: Compound surname
vi: Họ phức hợp

en: Extract information from names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Rebuilding secondary indexes...
vi: Tạo lại chỉ mục phụ ...

en: Secondary indexes rebuilt
vi: Chỉ mục phụ đã được tạo

en: All secondary indexes have been rebuilt.
vi: Tất cả chỉ mục đã được tạo lại.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
vi: Tạo lại thống kê giới tính cho giới tính phỏng đón của tên....

en: Gender statistics rebuilt
vi: Tạo lại thống kê giới tính

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
vi: Thống kê giới tính phỏng đóng giới tính cho tên đã được tạo.

en: Reference maps rebuilt
vi: Sơ đồ tham chiếu đã được tạo lại

en: Select a person to determine the relationship
vi: Chọn một người để quyết định quan hệ

en: Relationship Calculator
vi: Tính toán mối quan hệ

en: Relationship calculator: %(person_name)s
vi: Tính toán quan hệ: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
vi: Quan hẹ với %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
vi: Công cụ tín toán quan hệ

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
vi: %(person)s và %(active_person)s là không quan hệ.

en: Their common ancestor is %s.
vi: Tổ tiên chung của họ là %s

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
vi: Tổ tiên chung của họ là %(ancestor1)s và %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
vi: Tổ tiên chung của họ là:

en: Search for events
vi: Tìm sự kiện

en: Search for sources
vi: Tìm nguồn

en: Search for citations
vi: Tìm trích dẫn

en: Search for places
vi: Tìm địa điểm

en: Search for media
vi: Tìm đa phương tiện

en: Search for repositories
vi: Tìm kho

en: Search for notes
vi: Tìm ghi chú

en: _Mark all
vi: _Đánh dấu tất cả

en: _Unmark all
vi: _Hủy dấu tất cả

en: In_vert marks
vi: Đảo dấu

en: Double-click on a row to view/edit data
vi: Nhấp đôi vào một dòng để xem/sửa số liệu

en: Unused Objects
vi: Đối tượng không dùng

en: Remove unused objects
vi: Bỏ đối tượng không dùng

en: Enable ID reordering.
vi: Cho phép xếp lại ID.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
vi: Nêu ID tiếp theo hiện có
    (có thể không liên tục).

en:   Actual
vi: Thực t

en: Amount of ID in use.
vi: Số lượng ID dùng

en:  Quantity
vi: Số lượng

en: Actual / Upcoming ID format.
vi: Mẫu ID thực tế/ sẽ có

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
vi: Cho phép sắp xếp lại ID
    với trình tự Start / Step.

en: Reorder ID start number.
vi: Xếp lại số ID bắt đầu

en: Reorder ID step width.
vi: Sắp xếp lại bước rộng ID

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
vi: Giữ ID cùng tiền tố
    thay thế y cũ.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
vi: Xếp_lại_ID_Gramps

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
vi: Sắp xếp lại ID Gramps

en: Reorder %s IDs ...
vi: Sắp xếp lại %s IDs ...

en: Do you want to replace %s?
vi: Bạn có muốn thay thế %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
vi: Tìm và gán ID chưa được dùng

en: Sort Events
vi: Sắp xếp sự kiện

en: Sort event changes
vi: Sắp xếp lại thay đổi sự kiện

en: Sorting personal events...
vi: Sắp xếp lại sự kiện cá nhân...

en: Sorting family events...
vi: Sắp xếp lại sự kiện gia đình...

en: Select the people to sort
vi: Chọn người để sắp xếp

en: Sort descending
vi: Xếp giảm dần

en: Set the sort order
vi: Đặt thứ tự sắp xếp

en: Include family events
vi: Đưa các sự kiện gia đình vào

en: Sort family events of the person
vi: Sắp xếp các sự kiện gia đình của cá nhân

en: Generate testcases
vi: Tạo trường hợp chạy thử

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
vi: Khởi tạo lỗi CSDL cấp thấp
    Sửa chữa này cần tải lại CSDL

en: Generate database errors
vi: Tạo lỗi CSDL

en: Generate dummy data
vi: Tạo dữ liệu dummy

en: Generate long names
vi: Tạo tên dài

en: Add special characters
vi: Thêm ký tự đặc biệt

en: Add serial number
vi: Thêm số seri

en: Add line break
vi: Thêm dấu ngắt dòng

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
vi: Số người tạo ra
    (Số lượng là tương đối vì gia đình được tạo)

en: Generating testcases
vi: Tạo báo cáo thử

en: Generating low level database errors
vi: Tạo lỗi CSDL mức thấp.

en: Generating database errors
vi: Tạo lỗi CSDL

en: Generating families
vi: Tạo gia đình

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
vi: Bước khởi tạo thử %d

en: Fix Capitalization of Family Names
vi: Ấn định chữ hoa của tên gia đình

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
vi: Tìm toàn bộ CSDL và cố gắng chỉnh chữ hoa cho tên

en: Rename Event Types
vi: Đặt tên kiểu sự kiện

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
vi: Cho phép mọi sự kiện của một số tên được đặt lại tên mới.

en: Check and Repair Database
vi: Kiểm tra và sửa chữa CSDL

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
vi: Kiểm tra CSDL xem có vấn đề không thống nhất không, chỉnh các vấn đề có thể xảy ra

en: Compare Individual Events
vi: So cánh sự kiện cá nhân

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
vi: Thêm phân tích số liệu bằng cách cho phép phát triển các bộ lọc riêng áp dụng cho CSDL để tìm các sự kiện tương tự

en: Extracts event descriptions from the event data
vi: Rút các mô tả sự kiện từ số liệu sự kiện

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
vi: Tìm toàn bộ CSDL, tìm xem các mục nhập có thể cho chỉ cùng 1 người

en: Manages batch operations on media files
vi: Quản lý các hoạt động mẻ đối với tập tin ĐPT

en: Not Related
vi: Không liên quan

en: Find people who are not in any way related to the selected person
vi: Tìm người mọi khía cạnh không liên quan đến người được chọn

en: Edit Database Owner Information
vi: Sửa thông tin chủ CSDL

en: Allow editing database owner information.
vi: Cho phép chỉnh CSDL từ CSDL

en: Extract Information from Names
vi: Rút thông tin từ tên

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
vi: Rút danh xưng, tiền tố và tên phức từ tên và họ

en: Rebuild Secondary Indexes
vi: Lập lại chỉ mục phụ

en: Rebuilds secondary indexes
vi: Lập lại chỉ mục phụ

en: Rebuild Reference Maps
vi: Lập lại sơ đồ tham chiếu

en: Rebuilds reference maps
vi: Lập lại sơ đồ tham chiếu

en: Rebuild Gender Statistics
vi: Lập lại thống kê giới tính

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
vi: Tạo lại thống kê giới tính cho phỏng đoán giới tính cho tên...

en: Calculates the relationship between two people
vi: Tính các mối quan hệ giữa 2 người

en: Remove Unused Objects
vi: Bỏ các đối tượng không dùng

en: Removes unused objects from the database
vi: Bỏ các đối tượng không dùng ra khỏi CSDL

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
vi: Sắp xếp lại ID Gramps theo qui luật mặc định của Gramps

en: Sorts events
vi: Sắp xếp sự kiện

en: Verify the Data
vi: Xác minh số liệu

en: Verifies the data against user-defined tests
vi: Xác minh số liệu với thử nghiệm người dùng

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
vi: Tìm toàn bộ CSDL, tìm các trích dẫn có cùng trang/quyển, ngày và tính riêng tư.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
vi: Tìm toàn bộ CSDL, tìm kiếm vòng lặp có thể có

en: Dump Gender Statistics
vi: Đẩy thống kê giới tính ra

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
vi: Sẽ in thống kê ra cho phỏng đoán giới tính từ tên đầu tiên

en: Maximum _age
vi: Tuổi tối đa

en: Mi_nimum age to marry
vi: Tuổi tối_thiểu để cưới nhau

en: Ma_ximum age to marry
vi: Tuổi tối đa có thể kết hôn

en: Maximum number of _spouses for a person
vi: Bạn đời tối đa cho một người

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
vi: Số tối đa năm liên tục ở góa trước khi kết hôn lại

en: Maximum age for an _unmarried person
vi: Tuổi tối thiểu cho một người độc thân

en: _Estimate missing or inexact dates
vi: _Ngày bị thiếu hay không chính xác

en: _Identify invalid dates
vi: _Nhận biết ngày không đúng

en: Mi_nimum age to bear a child
vi: Tuổi tối_thiểu để có con

en: Ma_ximum age to bear a child
vi: Tuổi tối đa có thể sinh con

en: Maximum number of chil_dren
vi: Số tôi đa con cái

en: Mi_nimum age to father a child
vi: Tuổi tối_thiểu làm cha một đứa bé

en: Ma_ximum age to father a child
vi: Tuổi tối đa có thể làm cha

en: Maximum husband-wife age _difference
vi: Tuổi khác biệt vợ chồng tối đa

en: Maximum number of years _between children
vi: Số năm tối giữa các con

en: Maximum _span of years for all children
vi: Khoảng năm tối đa cho mọi con cái

en: _Hide marked
vi: _Che cá đánh dấu

en: manual|Verify_the_Data
vi: Xác_minh_dữ_liệu

en: Data Verify tool
vi: Công cụ xác minh dữ liệu

en: Data Verification Results
vi: Kết quả xác minh dữ liệu

en: _Show all
vi: _hiển thị tất cả

en: Baptism before birth
vi: Rửa tôi trước khi sinh

en: Death before baptism
vi: Chết trước khi rửa tội

en: Burial before birth
vi: Chôn trước khi sinh

en: Burial before death
vi: Chôn trước khi chết

en: Death before birth
vi: Chết trước khi sinh

en: Burial before baptism
vi: Chôn trước khi rửa tội

en: Old age at death
vi: Tuổi già khi chết

en: Multiple parents
vi: Nhiều cha mẹ

en: Married often
vi: Thường kết hôn

en: Old and unmarried
vi: Già và không kết hôn

en: Too many children
vi: Nhiều con quá

en: Same sex marriage
vi: Hôn nhân đồng tính

en: Female husband
vi: Chồng nữ

en: Male wife
vi: Vợ nam

en: Husband and wife with the same surname
vi: Chồng và vợ cùng họ

en: Large age difference between spouses
vi: Tuổi khác nhau nhiều giữa bạn đời

en: Marriage before birth
vi: Cưới nhau trước khi sinh

en: Marriage after death
vi: Cưới nhau sau khi sinh

en: Early marriage
vi: Hôn nhân sớm

en: Late marriage
vi: Hôn nhân muộn

en: Old father
vi: Cha già

en: Old mother
vi: Mẹ già

en: Young father
vi: Cha trẻ

en: Young mother
vi: Mẹ trẻ

en: Unborn father
vi: Cha không sinh

en: Unborn mother
vi: Mẹ không sinh

en: Dead father
vi: Cha mât

en: Dead mother
vi: Mẹ mất

en: Large year span for all children
vi: Có khoảng cách năm lớn quá của các con

en: Large age differences between children
vi: Có khác biệt tuổi lớn quá giữa các con

en: Disconnected individual
vi: Người không liên quan

en: Invalid birth date
vi: Ngày sinh không hợp lệ

en: Invalid death date
vi: Ngày chết không hợp lệ

en: Marriage date but not married
vi: Ngày kết hôn nhưng không kết hôn

en: Old age but no death
vi: Tuổi già nhưng chưa chết

en: Birth equals death
vi: Ngày sinh bằng ngày chết

en: Birth equals marriage
vi: Ngay sinh bằng ngày kết hôn

en: Death equals marriage
vi: Chết bằng hôn nhân

en: Source: Title
vi: Nguồn: tiêu đề

en: Source: ID
vi: Nguồn: ID

en: Source: Author
vi: Nguồn: Tác giả

en: Source: Abbreviation
vi: Nguồn: Viết tắt

en: Source: Publication Information
vi: Ngồn: Thông tin ấn hành

en: Source: Private
vi: Nguồn: Riêng tư

en: Source: Last Changed
vi: Nguồn: Thay đổi lần cuối

en: Add a new citation and a new source
vi: Thêm trích dẫn mới và một nguồn mới

en: Add a new citation to an existing source
vi: Thêm một trích dẫn mới vào một nguồn đang có

en: Delete the selected citation
vi: Xóa trích dẫn đã chọn

en: Merge the selected citations
vi: Hoà chung trích dẫn được chọn

en: Citation View
vi: Xem trích dẫn

en: Citation Filter Editor
vi: Trình soạn thảo bộ lọc đoạn trích

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
vi: Trích dẫn này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là trích dẫn liên quan đang được sửa hoặc là một đối tượng khác liên kết đến cùng trích dẫn đang được sửa.
    
    Để sửa trích dẫn này, bạn cần đóng đối tượng lại.

en: Cannot merge citations.
vi: Không thể hoà chung trích dẫn.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
vi: Chính xác phải có hai trích dẫn được chọn để thực hiện hoà chung. Trích dẫn thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn phím control đồng thời nhấp vào trích dẫn muốn nhập.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
vi: Hai trích dẫn được chọn phải có cùng nguồn để tạo ra sự hoà trộn. Nếu bạn muốn trộn hai trích dẫn, thì bản phải trộn nguồn trước.

en: Edit the selected citation or source
vi: Sửa một trích dẫn hay nguồn được chọn

en: Delete the selected citation or source
vi: Xóa trích dẫn hay nguồn được chọn

en: Merge the selected citations or selected sources
vi: Hoà các trích dẫn đã chọn hay các nguồn đã chọn

en: Citation Tree View
vi: Xem cây trích dẫn

en: Add citation...
vi: Thêm trích dẫn...

en: Add source...
vi: Thêm nguồn ...

en: Collapse all Nodes
vi: Thu nhỏ mọi nút

en: Expand all Nodes
vi: Mở rộng mọi nút

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
vi: Nguồn này không thể chỉnh sửa lúc này. Hoặc là nguồn liên kết đang được sửa hoặc là tham chiếu nguồn liên kết đến cùng nguồn đang được sửa.
    
    Để sửa nguồn này, bạn cần đóng nguồn.

en: Cannot perform merge.
vi: Không thể hoà chung.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
vi: Các đối tương phải thuộc kiểu  mẫu, hoặc cả hai phải là nguồn, hoặc cả hai phải là trích dẫn.

en: Add a new event
vi: Thêm sự kiện mới

en: Merge the selected events
vi: Nhập sự kiện chọn

en: Event Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc sự kiện

en: _Delete Event
vi: _Xóa sự kiện

en: Delete {type} [{gid}]?
vi: Xóa bỏ {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
vi: Không thể nhập đối tượng sự kiện.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
vi: Chính xác hai sự kiện phải được chọn đã thực hiện nhập nhau. Một đối tượng có thể được chọn bằng cách nhấn phím control trong khi nhấp vào sự kiện muốn nhập.

en: Marriage Date
vi: Ngày kết hôn

en: Add a new family
vi: Thêm gia đình mới

en: Edit the selected family
vi: Sửa gia đình chọn

en: Delete the selected family
vi: Xóa gia đình chọn

en: Merge the selected families
vi: Nhập gia đình chọn

en: Family Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc gia đình

en: Make Father Active Person
vi: Đặt cha là người chính

en: Make Mother Active Person
vi: Đặt mẹ là người chính

en: _Delete Family
vi: _Xóa gia đình

en: Family [%s]
vi: Gia đình [%s]

en: Cannot merge families.
vi: Không thể nhập gia đình.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
vi: Chính xác hai gia đình phải được chọn để thực hiện nhập. Gia đình thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn nút Control trong khi nhấp chuột vào gia đình muốn nhập.

en: Max ancestor generations
vi: Số thế hệ tổ tiên tối đa

en: Max descendant generations
vi: Số thế hệ hậu duệ tối đa

en: Text Font
vi: Font văn bản

en: Gender colors
vi: Màu dùng cho giới tính

en: Generation based gradient
vi: Màu gradient dựa vào thế hệ

en: Age (0-100) based gradient
vi: Thang màu cho tuổi từ (0-100)

en: Single main (filter) color
vi: Màu đơn chủ lực (lọc)

en: Time period based gradient
vi: Thang màu căn cứ vào thời gian

en: Color scheme classic report
vi: Báo cáo thang màu cổ điển

en: Color scheme classic view
vi: Xem thang màu cổ điển

en: Add global background colored gradient
vi: Thêm thang màu nền tổng quát

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
vi: Màu chính/ thanh màu khởi đầu

en: End gradient/2nd color
vi: Màu thứ cấp/ thang màu kết thúc

en: Color for duplicates
vi: Chọn màu để sao chép

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
vi: Phân bố biểu đồ hình quạt

en: Homogeneous children distribution
vi: Phân bố trẻ con

note: show names one two line
en: Show names on two lines
vi: Hiện tên trên hai dòng

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
vi: Lật tên ở bên trái hình quạt

en: No preview available
vi: Không có bản xem trước

note: form of the fan
en: Fan chart type
vi: Loại biểu đồ quạt

en: Full Circle
vi: Toàn hình tròn

en: Half Circle
vi: Nửa hình tròn

en: Quadrant
vi: Phần tư

en: Print or save the Fan Chart View
vi: In hay lưu Hiển thị Đồ thị hình quạt

note: options users should not change:
en: Show children ring
vi: Vòng trẻ con

en: Select the person which is the reference for life ways
vi: Chọn người tham chiếu cho cách sống

en: reference _Person
vi: Người_tham_chiếu

en: Print or save the Map
vi: In hoặc lưu bản đồ

en: Have they been able to meet?
vi: Họ có thể gặp không?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
vi: Tham chiếu : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
vi: Khác : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
vi: Người kia không biết

en: You must choose one reference person.
vi: Bạn phải ấn định một người tham chiếu.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
vi: Chuyển đến xem cá nhân và chọn người bạn muốn so sánh. Trở lại hiển thị này và dùng lịch sử.

en: Select the person which will be our reference.
vi: Chọn người làm tham chiếu cho chúng tôi

en: Choose and bookmark the new reference person
vi: Chọn và đánh dấu người tham chiếu mới

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
vi: Bán kính xác suất vùng gặp.
    Vùng tô màu là tương đối.
    Vùng gặp chỉ hiện cho người tham chiếu.
    Giá trị bằng 9 có nghĩa khoảng 42 dặm hay 67 kms.
    Giá trị bằng 1 có nghĩa khoảng 4.6 dặm hay là 7.5 kms.
    Giá trị bằng 1/10 của 1 độ.

en: The selection parameters
vi: Chọn thông số

en: Events places map
vi: Bản đồ sự kiện

en: incomplete or unreferenced event ?
vi: không hoàn chỉnh hay sự kiện không tham chiếu?

en: Selecting all events
vi: Chọn mọi sự kiện

en: Bookmark this event
vi: Đánh dấu sự kiện này

en: Show all events
vi: Hiển thị tât cả sự kiện

en: Centering on Place
vi: Tập trung vào nơi này

en: Select the family which is the reference for life ways
vi: Chọn gia đình tham chiếu cho cách sống

en: reference _Family
vi: Gia_đình_tham_chiếu

en: Have these two families been able to meet?
vi: Hai gia đình này có thể gặp nhau không?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
vi: %(gramps_id)s : %(father)s và %(mother)s

en: Family reference : %s
vi: Tham chiếu gia đình: %s

en: The other family : %s
vi: gia đình kia: %s

en: You must choose one reference family.
vi: Bạn phải chọn một gia đình tham chiếu.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
vi: Đến hiển thị gia đình và chọn các gia đình bạn muốn so sánh. Quay lại hiển thị này và sử dụng lịch sử.

en: Father : %(id)s : %(name)s
vi: Cha: %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
vi: Mẹ : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
vi: Con : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
vi: Người : %(id)s %(name)s không có gia đình.

en: Choose and bookmark the new reference family
vi: Chọn và đánh dấu gia đình tham chiếu mới

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
vi: Bán kinh xác suất vùng gặp.
    Vùng tô màu là tương đối.
    Vùng gặp chỉ hiển thị cho gia đình tham chiếu.
    Giá trị 9 có nghĩa khoảng 42 dặm Anh hay là 67 kms.
    Giá trị bằng 1 có nghĩa khoảng 4.6 dặm Anh hay là 7.5 kms.
    Giá trị bằng 1 / 10 của 1 độ.

en: Family places map
vi: Bản đồ địa điểm gia đình

en: Family places for %s
vi: Địa điểm gia đình cho %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
vi: Mô đun OsmGpsMap không tải được

en: All known places for one Person
vi: Tất cả địa điểm được biết cho một người

en: A view showing the places visited by one person during his life.
vi: Hiển thị các vị trí ghé thăm bởi một người trong đời anh ta.

en: All known places for one Family
vi: Tất cả địa điểm được biết cho một gia đình

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
vi: Hiển thị cho thấy các vị trí được thăm bởi một gia đình trong suốt đời họ.

en: Every residence or move for a person and any descendants
vi: Mỗi chỗ ở hoặc di dời cho một người và con cháu

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
vi: Hiển thị các vị trí ghé thăm bởi mọi người trong đời họ.
    Đây là cho một người và bất cứ con cháu nào.
    Bạn có thể thấy ngày tháng tương ứng với thời kỳ.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
vi: Hiển thị cho thấy các vị trí được thăm bởi mọi thành viên của một gia đình trong đời họ: hai người này có thể gặp nhau không?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
vi: Hiển thị các địa điểm ghé thăm bởi hai người trong đời họ: hai người này đã có thể gặp nhau không?

en: All known Places
vi: Tất cả địa điểm được biết

en: A view showing all places of the database.
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các nơi trong CSDL.

en: All places related to Events
vi: Mọi địa điểm liên quan đến các sự kiện

en: A view showing all the event places of the database.
vi: Hiển thị cho thấy tât cả các vị trí sự kiện trong CSDL.

en: Descendance of the active person.
vi: Hậu duệ của một người đang xem

en: All descendance for %s
vi: Tất cả hậu duệ của %s

en: Bookmark this person
vi: Đánh dấu người này

en: The maximum number of generations.
vi: Số thế hệ tối đa.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
vi: Thời gian tính bằng 1/1000 giây giữa khi vẽ hai thế hệ.

en: The parameters for moves
vi: Thông số cho di chuyển

en: Person places map
vi: Bản đồ địa điểm người

en: Person places for %s
vi: Địa điểm của một người cho %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
vi: Tốc độ hoạt hóa bằng 1/1000 giây (giá trị lớn hơn thì hoạt hóa chậm hơn)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
vi: Có bao nhiêu bước giữa hai dấu ghi khi chúng ta di chuyển lớn?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
vi: Vĩ độ/kinh độ tối thiểu để chọn di chuyển lớn.
    Giá trị là 1/10 của độ.

en: The animation parameters
vi: Thông số hoạt hóa

en: Places map
vi: Bản đồ địa điểm

en: Selecting all places
vi: Chọn mọi địa điểm

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
vi: Kích phải chuột trên bản đồ và chọn 'hiện các địa điểm' để hiển thị tất cả địa điểm được biết ở một tọa độ. Bạn có thể chọn màu dấu tùy vào nơi đó. Bạn có thể dùng bộ lọc.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
vi: Kích phải chuột trên bản đồ và chọn 'hiện các địa điểm' để hiển thị tất cả địa điểm được biết cùng tọa độ. Bạn có thể dùng lịch sử để di chuyển trên bản đồ. Bản có thể chọn màu dấu tùy vào nơi đó. Bạn có thể dùng bộ lọc.

en: The place name in the status bar is disabled.
vi: Tên địa điểm trong dòng trạng thái được vô hiệu.

en: The maximum number of places is reached (%d).
vi: Số tối đa địa điểm đã đạt (%d).

en: Some information are missing.
vi: Có thông tin bị mất.

en: Please, use filtering to reduce this number.
vi: Vui lòng dùng bộ lọc để giảm số lượng.

en: You can modify this value in the geography option.
vi: Bạn có thể chỉnh sửa giá trị này trong phần chọn về bản đồ

en: In this case, it may take time to show all markers.
vi: Trong trường hợp này, có thể mất thời gian để hiện tất cả dấu.

en: Bookmark this place
vi: Đánh dấu địa điểm này

en: Show all places
vi: Hiện tất cả các địa điểm

en: The places marker color
vi: Màu chỉ địa điểm

en: Edit the selected media object
vi: Chỉnh sửa đối tượng đa phương tiện

en: Delete the selected media object
vi: Xóa đối tượng đa phương tiện đã chọn

en: Merge the selected media objects
vi: Nhập đối tượng đa phương tiện đã chọn

en: Media Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc đa phương tiện

en: View in the default viewer
vi: Xem ở chế độ hiển thị mặc định

en: Cannot merge media objects.
vi: Không thể nhập đối tượng đa phương tiện.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
vi: Chính xác phải có hai đối tượng đa phương tiện được chọn để thực hiện nhập chúng. Đối tượng thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn nút Control trong khi kích chuột vào đối tượng muốn nhập.

en: Merge the selected notes
vi: Nhập ghi chú được chọn

en: Note Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc ghi chú

en: Cannot merge notes.
vi: Không thể nhập ghi chú.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
vi: Chính xác phải có hai ghi chú được chọn để thực hiện nhập. Ghi chú thứ hai có thể được chọn bằng cách nhấn control trong khi kích chuột vào ghi chú muốn nhập.

en: short for born|b.
vi: s.

en: short for died|d.
vi: m.

en: short for baptized|bap.
vi: RUA

en: short for christened|chr.
vi: RT

en: short for buried|bur.
vi: ch

en: short for cremated|crem.
vi: th

en: Jump to child...
vi: Nhảy đến con...

en: Jump to father
vi: Nhảy đến cha

en: Jump to mother
vi: Nhảy đến mẹ

en: A person was found to be his/her own ancestor.
vi: Một người được tìm thấy là tổ tiên của ông/bà.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
vi: Hướng chuột lăn

en: Top <-> Bottom
vi: Đầu<->cuối

en: Left <-> Right
vi: Trái<->Phải

en: Add New Parents...
vi: Thêm cha mẹ...

en: Show marriage data
vi: Hiện số liệu kết hôn

en: Show unknown people
vi: Hiện người không biết

en: Tree style
vi: Kiểu cây

en: Tree direction
vi: Hướng cây

en: Tree size
vi: Kích thước cây

en: Person View
vi: Hiển thị người

en: People Tree View
vi: Xem cây người

en: Place View
vi: Xem địa điểm

en: Place Tree View
vi: Xem cây địa điểm

en: Collapse this Entire Group
vi: Thu nhỏ toàn bộ nhóm này

en: Expand this Entire Group
vi: Mở rộng toàn bộ nhóm này

en: Add Existing Parents...
vi: Thêm cha mẹ đang có...

en: Add Partner...
vi: Thêm bạn đời...

en: _Reorder
vi: _Ghi

en: Add a new family with person as parent
vi: Thêm gia đình mói với người là cha mẹ

en: Add a new set of parents
vi: Thêm bố mẹ

en: Add person as child to an existing family
vi: Thêm người là con của một gia đình đã có

en: Change order of parents and families
vi: Thay đổi thứ tự cha mẹ và gia đình

en: Edit the active person
vi: Sửa người chính

en: %(date)s in %(place)s
vi: %(date)s tại %(place)s

en: Edit parents
vi: Sửa cha mẹ

en: Reorder parents
vi: Sắp xếp lại cha mẹ

en: Remove person as child of these parents
vi: Loại bỏ người là con của cha mẹ

en: Remove person as parent in this family
vi: Bỏ người là cha mẹ trong gia đình này

en:  (1 brother)
vi: (1 anh)

en:  (1 sister)
vi: (1 chị)

en:  (1 sibling)
vi: (1 anh em)

en:  (only child)
vi: (một con)

en: Add new child to family
vi: Thêm con vào gia đình

en: Add existing child to family
vi: Thêm con đang có vào gia đình

en: Relationship type: %s
vi: Kiểu quan hệ: %s

en: Broken family detected
vi: Phát hiện gia đình bị mất mối

en: Please run the Check and Repair Database tool
vi: Xin chạy công cụ Kiểm tra và Sửa chữa CSDL

en:  (no children)
vi: (không con)

en: Use shading
vi: Dùng bóng

en: Display edit buttons
vi: Hiện nút chỉnh sửa

en: View links as website links
vi: Xem liên kết như liên kết website

en: Show Siblings
vi: Hiện anh em

en: Search URL
vi: Tìm UHR

en: Add a new repository
vi: Thêm vào kho mói

en: Delete the selected repository
vi: Xóa thư mục đã chọn

en: Merge the selected repositories
vi: Thêm kho đã chọn

en: Repository Filter Editor
vi: Trình sửa bộ lọc kho

en: Cannot merge repositories.
vi: Không thể trộn chung kho.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
vi: Chính xác phải có hai kho chọn để thực hiện việc nhập chung. Kho thứ hai có thể chọn bằng cách ấn phím Control trong khi kích chuộc vào kho muốn nhập.

en: Edit the selected source
vi: Sửa một nguồn được chọn

en: Delete the selected source
vi: Xóa nguồn được chọn

en: Merge the selected sources
vi: Nhập nguồn được chọn

en: Source Filter Editor
vi: Trình chỉnh sửa bộ lọc nguồn

en: Cannot merge sources.
vi: Không thể nhập nguồn.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
vi: Chính xác phải có hai nguồn chọn để nhập lại. Nguồn thứ hai có thể chọn bằng ấn nút Control trong khi kích chuột vào nguồn muốn nhập.

en: The view showing all the events
vi: Hiển thị cho tất cả các sự kiện

en: The view showing all families
vi: Hiển thị cho thấy tât cả các gia đình

en: The view showing Gramplets
vi: Hiển thị cho thấy các trình Gramplets

en: The view showing all the media objects
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các đối tượng đa phương tiện

en: The view showing all the notes
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các ghi chú

en: The view showing all relationships of the selected person
vi: Hiện thị cho thấy tất cả các quan hệ của người được chọn

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các tổ tiên của người được chọn

en: Charts
vi: Đồ thị

en: A view showing parents through a fanchart
vi: Hiển thị cho thấy cha mẹ qua đồ thị hình quạt

en: Showing descendants through a fanchart
vi: Hiển thị con cháu qua đồ thị hình quạt

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
vi: Hiện thị các vị lớp lớn và hậu duệ qua đồ thị hình quạt

en: Grouped People
vi: Nhóm người

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các người trong cây gia đình nhóm theo tên gia đình

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các người trong cây gia đình trong danh sách phẳng

en: The view showing all the places of the Family Tree
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các nơi của cây gia đình

en: Place Tree
vi: Cây địa điểm

en: A view displaying places in a tree format.
vi: Xem hiển thị địa điểm ở dạng cây.

en: The view showing all the repositories
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các kho

en: The view showing all the sources
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các nguồn

en: The view showing all the citations
vi: Hiển thị cho thấy tất cả các trích dẫn

en: Citation Tree
vi: Cây trích dẫn

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
vi: Hiển thị cho thấy trích dẫn và nguồn ở dạng cây.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả cá nhân của CSDL, xếp theo họ, và một trong các mục sau đây: địa chỉ, nơi ở, hay liên kết web. Chọn tên một người sẽ dẫn bạn đến trang sổ địa chỉ của cá nhân đó.

note: add section title
en: Narrative
vi: Tường thuật

en: State/ Province
vi: Bang/ Tình

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
vi: Tạo ra bởi %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
vi: Thay đổi lần cuối vào %(date)s

en:  on %(date)s
vi: vào %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
vi: %(http_break)sTạo cho %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
vi: Màu xanh cơ bản

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
vi: Khiếm thị

en: Html|Home
vi: Trang chủ

en: Web Calendar
vi: Lịch web

en:  [Click to Go]
vi:  [Nhấp để đi]

en: Family Map
vi: Bản đồ gia đình

en: Church Parish
vi: Nhà thờ

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
vi: Trang này cho người dùng/ người tạo Cây gia phả này/ trang tường thuật để chia xẻ một số tập tin với bạn liên quan đến gia đình của họ. Nếu có vài tập tin liệt kê dưới đây, nhấp vào chúng sẽ cho phép bạn tải chúng về. Trang tải về và tập tin có cùng bản quyền như phần còn lại của các trang này.

en: Creating event pages
vi: Tạo trang sự kiện

en: Narrated Web Site Report
vi: Báo cáo tường thuật web site

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả sự kiện trong CSDL, xếp theo loại và này (nếu có). Nhấp vào một ID Gramps của sự kiện sẽ mở trang của sự kiện đó.

en: Event types beginning with letter %s
vi: Loại sự kiện bắt đầu bằng chữ %s

en: Creating family pages...
vi: Tạo trang gia đình...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các gia đình/ quan hệ trong CSDL, xếp theo tên/ họ của gia đình. Nhấp vào một người, vào tên sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

en: Families beginning with letter
vi: Gia đình bắt đầu bằng chữ

en: Creating media pages
vi: Tạo trang đa phương tiện

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề sẽ đưa bạn đến trang có đối tượng đó. Nếu bạn xem dung lượng lớn hơn kích thước hình, nhấp vào hình để xem bản nguyên kích cỡ.

en: Media | Name
vi:  Tên

en: Below unused media objects
vi: Các đối tượng đa phương tiện không dùng bên dưới

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
vi: Tập tin đã được di chuyển đi nơi khác hay đã bị xóa.

en: Missing media object:
vi: Đối tượng đa phương tiện bị mất

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
vi: Cả %(current)s và %(parent)s đều không là thư mục

en: Could not create the directory: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
vi: Tập tin lưu trữ phải là m6ọt tập tin, không phải là thư mục

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
vi: ID=%(grampsid)s, đường dẫn=%(dir)s

en: Missing media objects:
vi: Thiếu đôi tượng đa phương tiện:

en: Constructing list of other objects...
vi: Tạo danh mục các đối tượng khác...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
vi: Gia đình của %(husband)s và %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
vi: Gia đình của %s

en: Creating GENDEX file
vi: Tạo tập tin GENDEX

en: Creating surname pages
vi: Tạo trang họ

en: Creating thumbnail preview page...
vi: Tạo trang xem trước hình thu nhỏ...

en: Creating statistics page...
vi: Tạo trang thống kê...

en: Creating address book pages ...
vi: Tạo trang sổ địa chỉ

en: Store web pages in .tar.gz archive
vi: Chứa trang web dạng lưu trữ .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
vi: Có lưu trữ trang web dạng tập tin lưu trữ không

en: The destination directory for the web files
vi: Thư mục đích dùng cho tập tin web

en: My Family Tree
vi: Cây gia đình của tôi

en: Web site title
vi: Tiêu đề site

en: The title of the web site
vi: Tiêu đề của web site mới

en: Select filter to restrict people that appear on web site
vi: Chọn bộ lọc để hạn chế người xuât hiện ở web site

en: Html options
vi: Tùy chọn html

en: The extension to be used for the web files
vi: Mở rộng phải dùng cho tập tin web

en: The copyright to be used for the web files
vi: Bản quyền dùng cho tập tin web

en: The stylesheet to be used for the web pages
vi: Stylesheet sẽ dùng cho trang web

en: Horizontal -- Default
vi: Ngang- mặc định

en: Vertical   -- Left Side
vi: Chiều đứng- phía trái

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
vi: Mờ dần- Chỉ cho webkit trình duyệt

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
vi: Xổ xuống- chỉ cho webkit trình duyệt web

en: Navigation Menu Layout
vi: Trình bày menu dịch chuyển

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
vi: Chọn kiểu trình bày cho menu di chuyển

en: Normal Outline Style
vi: Kiểu dàn bài bình thường

en: Citation Referents Layout
vi: Trình bày tham chiếu trích dẫn

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
vi: Xác định xem dạng mặc định cho mục tham chiếu trích dẫn trang nguồn

en: Include ancestor's tree
vi: Gồm cả cây tổ tiên

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
vi: Có đưa biểu đồ tổ tiên cho từng trang cá nhân không

en: This is a secure site (https)
vi: Đây là site có bảo mật (https)

en: Whether to use http:// or https://
vi: Dùng http:// hay https://

en: Extra page name
vi: Tên trang thêm

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
vi: Trang thêm của bạn có vẻ đanh hiện ở thanh menu

en: Your extra page path
vi: Đường dẫn trang dư của bạn

en: Your extra page path without extension
vi: Trang dư của bạn không có mở rộng

en: Sort all children in birth order
vi: Sắp xếp con theo thứ tự sinh

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
vi: Có hiện con cái theo thứ tự sinh hay thứ tự nhập?

en: Do we display coordinates in the places list?
vi: Chúng tôi có hiện tọa độ trong danh sách địa diểm không?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
vi: Có hiện kinh độ/vĩ độ cho các địa điểm trong danh sách không?

en: Graph generations
vi: Tạo biểu đồ

en: The number of generations to include in the ancestor graph
vi: Số thế hệ đưa vào biểu đồ tổ tiên

en: Page Generation
vi: Tạo trang

en: Home page note
vi: Ghi chú trang chủ

en: A note to be used on the home page
vi: Ghi chú được dùng cho trang chủ

en: Home page image
vi: Hình ảnh cho trang chủ

en: An image to be used on the home page
vi: Một hình dùng cho trang chủ

en: Introduction note
vi: Ghi chú giới thiệu

en: A note to be used as the introduction
vi: Một ghi chú dùng cho giới thiệu

en: Introduction image
vi: Hình giới thiệu

en: An image to be used as the introduction
vi: Một hình dùng làm giới thiệu

en: Publisher contact note
vi: Ấn hành ghi chú liên hệ

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
vi: Ghi chú dùng làm liên hệ với người ấn hành.
    Nếu không có người ấn hành đưa ra, 
    trang liên hệ sẽ không được tạo.

en: Publisher contact image
vi: Ảnh cho liên hệ người ấn hành

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
vi: Một ảnh dùng cho liên hệ với người ấn hành.
    Nếu không có thông tin người ấn hành,
    thì trang liên hệ sẽ không được tạo.

en: HTML user header
vi: Đầu trang người dùng HTML

en: A note to be used as the page header
vi: Ghi chú dùng làm đầu trang

en: HTML user footer
vi: Chân trang HTML người dùng

en: A note to be used as the page footer
vi: Ghi chú dùng làm chân trang

en: Images Generation
vi: Tạo ảnh

en: Include images and media objects
vi: Gồm hình ảnh và đối tượng đa phương tiện

en: Whether to include a gallery of media objects
vi: Có đưa tập ảnh các đối tượng đa phương tiện vào không

en: Include unused images and media objects
vi: Đưa đối tượng đa phương tiện và hình ảnh không dùng vào

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
vi: Có đưa các đối tượng đa phương tiện không dùng hay không được tham chiếu vào không

en: Create and only use thumbnail- sized images
vi: Tạo và chỉ dùng hình ảnh thu nhỏ

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn chọn cách không tạo ra một ảnh đầy đủ như ở trang Đa phương tiện, mà chỉ tạo ảnh nhỏ. Việc này giúp bạn có kích cỡ tải lên nhỏ hơn cho nơi lưu trữ website của bạn.

en: Max width of initial image
vi: Chiều rộng tối đa của hình

en: Max height of initial image
vi: Chiều cao tối đa của hình khởi đầu

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
vi: Cho phép bạn đặt chiều cao tối đa hình hiện ở trang đa phương tiện. Đặt là 0 để không hạn chế.

en: Include download page
vi: Gồm cả trang tải về

en: Whether to include a database download option
vi: Có đưa tùy chọn tải về của CSDL không

en: Download Filename
vi: Tên tập tin tải về

en: File to be used for downloading of database
vi: Tập tin được dùng để tải về CSDL

en: Description for download
vi: Mô tả cho bản tải về

en: Smith Family Tree
vi: Cây gia phả Smith

en: Give a description for this file.
vi: Mô tả tập tin này.

en: Johnson Family Tree
vi: Cây gia phả Johnson

en: Character set encoding
vi: Mã hóa bộ ký tự

en: The encoding to be used for the web files
vi: Bộ mã hóa dùng cho tập tin web

en: Include link to active person on every page
vi: Gồm liên kết của người chính ở mọi trang

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
vi: Gồm đường liên kết đến người chính (nếu họ có trang web)

en: Include a column for birth dates on the index pages
vi: Gồm cột cho ngày sinh ở trang chỉ mục

en: Whether to include a birth column
vi: Có đưa cột ngày sinh vào không

en: Include a column for death dates on the index pages
vi: Gồm cột ngày chết trên trang chỉ mục

en: Whether to include a death column
vi: Có đưa cột ngày chết vào không

en: Include a column for partners on the index pages
vi: Gồm cột cho bạn đời ở trang chỉ mục

en: Whether to include a partners column
vi: Có đưa cột bạn đời vào không

en: Include a column for parents on the index pages
vi: Gồm cột cha mẹ ở trang chỉ mục

en: Whether to include a parents column
vi: Có đưa cột cha mẹ vào không

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
vi: Đựa anh chị em cùng cha  hay cùng mẹ vào trang cá nhân

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
vi: Có đưa anh chị em cùng mẹ hoặc cha hay anh chị em kế vào không

en: Include family pages
vi: Gồm các trang gia đình

en: Whether or not to include family pages.
vi: Có thêm trang gia đình không.

en: Include event pages
vi: Gồm trang sự kiện

en: Add a complete events list and relevant pages or not
vi: Thêm danh sách sự kiện hoàn chỉnh và trang liên quan vào hay không

en: Whether or not to include the places Pages.
vi: Có đưa trang trang địa điểm vào không.

en: Include sources pages
vi: Đưa trang nguồn vào

en: Whether or not to include the sources Pages.
vi: Có đưa trang trang nguồn vào không.

en: Include repository pages
vi: Đưa trang kho vào

en: Whether or not to include the Repository Pages.
vi: Có đưa trang trang kho tư liệu vào không.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
vi: Gồm tập tin GENDEX (/dendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
vi: Có đưa tập tin GENDEX vào không

en: Include address book pages
vi: Gồm trang sách địa chỉ

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
vi: Có đưa trang Sách địa chỉ vào không để có thể bao gồm cả địa chỉ email và địa chỉ website và địa chỉ / nơi cư trú cá nhân.

en: Place Map Options
vi: Tuỳ chọn của bản đồ vị trí

en: Map Service
vi: Dịch vụ bản đồ

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
vi: Chọn một lựa chọn dịch vụ bản đồ của bạn để tạo trang Bản đồ vị trí.

en: Include Place map on Place Pages
vi: Đưa bản đồ địa chỉ vào trang địa chỉ

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
vi: Có đưa bản đồ địa chỉ vào trang địa chỉ, là nơi có vĩ độ và kinh độ.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
vi: Gồm trang bản đồ gia đình với mọi địa điểm hiện trên bản đồ

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
vi: Có hay không thêm bản đồ trang cá nhân vào hiển thị tất cả địa điểm của trang này. Điều này cho phép bạn thấy gia đình đã đi ở nước mình thế nào

en: Family Links
vi: Liên kết gia đình

en: Google/ FamilyMap Option
vi: Tuỳ chọn bản đồ Google/ gia đình

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
vi: Chọn tuỳ chọn nào bạn muốn có cho trang bản đồ gia đình trên bản đồ Google ...

en: Google maps API key
vi: Khóa API bản đồ Google

en: The API key used for the Google maps
vi: Khóa API được dùng cho bản đồ G

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
vi: Đưa vào các site dạng khác (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
vi: Bạn có đưa các trang này vào một site dùng CMS?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
vi: Bạn sẽ đặt web site của bạn ở đâu? Mặc định là = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
vi: Có đưa lịch web vào không?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
vi: Bạn sẽ đặt web site của bạn ở đâu? mặc định là = /WEBCAL

en: Creating individual pages
vi: Tạo trang cá nhân

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
vi: Trang này chứa một chỉ mục tất cả cá nhân trong CSDL, xếp theo họ. Chọn tên người sẽ đưa bạn đến trang web riêng của người đó.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
vi: Họ %(surname)s bắt đầu bằng chữ %(letter)s

en: Tracking %s
vi: Theo dõi %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
vi: Trang bản đồ này tượng trưng cho một người và con cháu của họ với tất cả các sự kiện / địa điểm của họ. Nếu bạn đưa chuột qua điểm đánh dấu, nó sẽ hiển thị tên địa điểm. Các đánh dấu và danh sách tham khảo được sắp xếp theo thứ tự ngày tháng (nếu có). Nhấp vào tên của một địa điểm ở mục Tham khảo sẽ dẫn bạn đến trang địa điểm đó.

en: Drop Markers
vi: Bỏ dấu đánh

en: Place Title
vi: Tiêu đề địa điểm

en: Call Name
vi: Tên gọi

en: Age at Death
vi: Tuổi chết

en: Stepfather
vi: Cha kế

en: Stepmother
vi: Mẹ kế

en: Not siblings
vi: Không phải anh em

en: Relation to the center person
vi: Quan hệ với nhân vật trung tâm

en: Relation to main person
vi: Quan hệ với người chính

en: Relation within this family (if not by birth)
vi: Quan hệ với gia đình này (nếu không phải do sinh đẻ)

en: Creating place pages
vi: Tạo trang địa điểm

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các nơi trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề địa điểm sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

en: Place Name | Name
vi:  Tên

en: Places beginning with letter %s
vi: Địa điểm bắt đầu bằng chữ %s

note: section title
en: Place Map
vi: Bản đồ địa điểm

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
vi: Tạo trang kho

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các kho tư liệu trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề kho sẽ dẫn bạn đến trang kho đó.

en: Repository |Name
vi:  Tên

en: Creating source pages
vi: Tạo trang nguồn

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả nguồn trong CSDL, xếp theo tiêu đề. Nhấp vào tiêu đề nguồn sẽ dẫn bạn đến trang nguồn.

en: Source Name|Name
vi: Tên

en: Publication information
vi: Thông tin ấn hành

en: Database overview
vi: Tổng quan về CSDL

en: Narrative web content report for
vi: Báo cáo tường thuật nội dung web cho

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các người trong CSDL họ của %s. Chọn tên người sẽ dẫn bạn đến trang web riêng của người đó.

en: Surnames by person count
vi: Họ theo số người đếm

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả họ trong CSDL. Chọn một liên kết sẽ dẫn bạn đến danh sách các cá nhân trong CSDL với cùng họ đó.

en: Number of People
vi: Số người

en: Surnames beginning with letter %s
vi: Họ bắt đầu bằng ký tự %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
vi: Trang này chứa chỉ mục tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL, xếp theo tiêu đề của chúng. Có một chỉ mục cho tất cả các đối tượng đa phương tiện trong CSDL.  Nhấp vào hình nhỏ sẽ dẫn bạn đến trang web địa điểm.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
vi: Báo cáo lịch web

en: Calculating Holidays for year %04d
vi: Tính ngày lễ cho năm %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
vi: "WebCal" sẽ là chủ đề có thể cho Chủ đề email|Được tạo cho  %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
vi: Tạo cho %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
vi: Xem qua năm

en: NarrativeWeb Home
vi: Trang chủ NarrativeWeb

en: Full year at a Glance
vi: Cả năm qua 1 cái nhìn

en: Formatting months ...
vi: Định trang tháng

en: Creating Year At A Glance calendar
vi: Tạo lịch năm tổng quát

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
vi: %(year)d, qua một cái nhìn

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
vi: Lịch này nhằm cung cấp tiếp cận cho tât cả dữ liệu của bạn qua 1 cái nhìn, được tóm lược đưa vào 1 trang. Nhấp vào ngày sẽ đưa bạn đến 1 trang cho thấy tât cả sự kiện của ngày đó, nếu có.

note: page title
en: One Day Within A Year
vi: Một ngày trong một năm

en: %(spouse)s and %(person)s
vi: %(spouse)s  và %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
vi: Tạo ra bởi  %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s

en: Calendar Title
vi: Tiêu đề lịch

en: My Family Calendar
vi: Lịch của gia đình tôi

en: The title of the calendar
vi: Tựa của lịch

en: Content Options
vi: Tùy chọn nội dung

en: Create multiple year calendars
vi: Tạo lịch năm đa mục

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
vi: Bạn có chọn tạo lịch năm đa mục hay không.

en: Start Year for the Calendar(s)
vi: Năm bắt đầu cho lịch

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
vi: Nhập năm bắt đầu cho lịch giữa 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
vi: Năm cuối cho lịch

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
vi: Nhập năm cuối cho lịch giữa 1900-3000

en: Holidays will be included for the selected country
vi: Ngày lễ sẽ đưa vào cho nước được chọn

en: Home link
vi: Liên kết trang nhà

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
vi: Liên kết sẽ đưa vào để điều hành người dùng đối với trang chính của website

en: Jan - Jun Notes
vi: Tháng 1- tháng 6

en: January Note
vi: Ghi chú tháng 1

en: The note for the month of January
vi: Ghi chú cho tháng 1

en: February Note
vi: Ghi chú tháng 2

en: The note for the month of February
vi: Ghi chú cho tháng 2

en: March Note
vi: Ghi chú tháng 3

en: The note for the month of March
vi: Ghi chú cho tháng 3

en: April Note
vi: Chi chú tháng 4

en: The note for the month of April
vi: Ghi chú cho tháng 4

en: May Note
vi: Ghi chú tháng 5

en: The note for the month of May
vi: Ghi chú cho tháng Năm

en: June Note
vi: Ghi chú tháng 6

en: The note for the month of June
vi: Ghi chú cho tháng Sáu

en: Jul - Dec Notes
vi: Ghi chú tháng 7 - 12

en: July Note
vi: Ghi chú tháng 7

en: The note for the month of July
vi: Ghi chú tháng 7

en: August Note
vi: Ghi chú tháng Tám

en: The note for the month of August
vi: Ghi chú cho tháng Tám

en: September Note
vi: Ghi chú tháng 9

en: The note for the month of September
vi: Ghi chú cho tháng Chín

en: October Note
vi: Ghi chú tháng 10

en: The note for the month of October
vi: Ghi chú tháng 10

en: November Note
vi: Ghi chú tháng 11

en: The note for the month of November
vi: Ghi chú cho tháng 11

en: December Note
vi: Ghi chú tháng 12

en: The note for the month of December
vi: Ghi chú tháng 12

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
vi: Tạo trang sự kiện 1 ng2y cho lịch 1 năn ngắn gọn

en: Whether to create one day pages or not
vi: Có tạo trang một ngày hay không

en: Include birthdays in the calendar
vi: Gồm cả ngày sinh vào lịch

en: Include anniversaries in the calendar
vi: Gồm cả ngày kỷ niệm trên lịch

en: Link to Narrated Web Report
vi: Liên kết với Báo cáo tường thuật web

en: Whether to link data to web report or not
vi: Có liên kết với báo cáo web hay không

en: Link prefix
vi: Liên kết tiền tố

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
vi: Một tiền tốt liên kết đưa bạn đến báo cáo tường thuật web

en: %s old
vi: %s già

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
vi: %(couple)s, <em>đám cưới</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
vi[0]: {couple}, {years} kỷ niệm hàng năm

en: Narrated Web Site
vi: Web site tường thuật

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
vi: Tạo trang web (HTML) cho cá nhân, hay một nhóm cá nhân

en: Produces web (HTML) calendars.
vi: Tạo lịch Web (HTML)

en: Webstuff
vi: Cho Web

en: Provides a collection of resources for the web
vi: Cung cấp bộ sưu tập nguồn cho web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
vi: Màu tro cơ bản

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
vi: Màu Cypress cơ bản

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
vi: Màu Lilac cơ bản

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
vi: Màu lê cơ bản

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
vi: Màu Spruce cơ bản

note: no style sheet option
en: No style sheet
vi: Không có style sheet

en: Close Other Tab
vi: Đóng các tab khác

note: #-#-#-#-#  2171 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
vi: Bằng

en: Vector map <%s> is not 3D
vi: Bản đồ vector <%s> không phải 3D

en: Loading data from attribute table ...
vi: Đang nạp dữ liệu từ bảng thuộc tính ...

en: Database connection not defined for layer %d
vi: Kết nối đến CSDL không được định nghĩa cho lớp %d

en: Unable to open database <%s> by driver <%s>
vi: Không thể mở csdl  <%s> bằng trình điều khiển <%s>

en: Column <%s> not found
vi: Không tìm thấy cột <%s>

en: Data type of column <%s> must be numeric
vi: Kiểu dữ liệu của cột <%s> phải là kiểu số

en: Reading features from vector map ...
vi: Đang đọc các đối tượng từ bản đồ vector ...

en: Database record for cat %d not found
vi: Không tìm thấy bản ghi csdl dùng cho phạm trù %d

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
vi: Phát hiện giá trị làm trơn là số âm: sm phải >= 0

en: Strip exists with insufficient data
vi: Dải xuất hiện với dữ liệu không đủ

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
vi: Có các điểm nằm ngoài vùng 2D/3D được chỉ định - %d điểm bị bỏ qua

en: Ignoring %d points (too dense)
vi: Bỏ qua %d điểm (quá dày)

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
vi: %d điểm được cung cấp để nội suy (sau khi làm mảnh) ít hơn NPMIN= %d đã cung cấp

en: Zero points in the given region
vi: Không có điểm nào trong vùng đã cung cấp

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
vi: Các tham số phân đoạn được thiết lập giá trị không hợp lệ: npmin= %d, segmax= %d dùng cho kết nối làm trơn của các đoạn, npmin > segmax (xem hướng dẫn)

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
vi: Có ít hơn %d điểm dùng để nội suy. Không cần phân đoạn, để chạy chương trình nhanh hơn, thiết lập segmax= %d (xem hướng dẫn)

en: Number of points from vector map %d
vi: Số điểm từ bản đồ vector %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
vi: Số điểm nằm ngoài vùng 2D/3D %d

en: Number of points being used %d
vi: Số điểm đang được dùng %d

en: Some points outside of region (ignored)
vi: Một số điểm nằm ngoài vùng (bỏ qua)

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
vi: Không thể chèn %f,%f,%f a = %d

en: Mask raster map <%s> not found
vi: Không thấy bản đồ raster làm mặt nạ <%s>

en: Bitmap mask created
vi: Mặt nạ bitmap được tạo

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
vi: Mất quá lâu để tìm các điểm dùng cho nội suy - vui lòng thay đổi vùng về khu vực chứa các điểm của bạn. Đang tiếp tục tính toán...

en: First change your rows number to nsizr! %d %d
vi: Trước tiên hãy thay đổi số hàng của bạn thành nsizr! %d %d

en: First change your cols number to nsizc %d %d
vi: Trước tiên hãy thay đổi số cột của bạn thành nsizc %d %d

en: Raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster <%s>

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occurs at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
vi: Đường thừa - đề xuất tăng sức căng. Đường thừa xảy ra tại ô (%d, %d). Giá trị Z %f, zmin %f, zmax %f.

en: Temporarily changing the region to desired resolution...
vi: Tạm thời thay đổi vùng về độ phân giải mong muốn...

en: First change your rows number(%d) to %d
vi: Trước tiên hãy thay đổi số hàng của bạn từ (%d) thành %d

en: First change your columns number(%d) to %d
vi: Trước tiên hãy thay đổi số cột của bạn  từ (%d) thành %d

en: No color table for input raster map -- will not create color table
vi: Không có bảng màu dùng cho bản đồ raster đầu vào - sẽ không tạo bảng màu

en: Changing the region back to initial...
vi: Thay đổi vùng trở về ban đầu...

en: Cannot write files
vi: Không thể ghi các tập tin

en: Unknown projection
vi: Phép chiếu không rõ

en: unit
vi: đơn vị

en: feet
vi: bàn chân

en: foot
vi: Chân

en: Database schema
vi: Giản đồ cơ sở dữ liệu

en: Either a standard color name or R:G:B triplet
vi: Hoặc là một màu chuẩn của GRASS, hoặc bộ ba R:G:B

en: html: collecting to file '%s'
vi: html: đang thu thập vào tập tin '%s'

en: html: image size %dx%d
vi: html: kích thước ảnh %d x %d

en: html: type '%s'
vi: html: kiểu '%s'

en: [%s]: No such color
vi: [%s]: Không có màu này

en: Both %s and %s are defined. %s will be ignored.
vi: Cả %s và %s đều được định nghĩa. %s sẽ bị bỏ qua.

en: Neither %s (managed by d.mon command) nor %s (used for direct rendering) defined
vi: Cả %s (do lệnh d.mon quản lý) lẫn %s (dùng để điều hướng kết xuất) đều không được định nghĩa

en: Unknown display driver <%s>
vi: Trình điều khiển hiển thị không rõ <%s>

en: Using display driver <%s>...
vi: Dùng trình điều khiển hiển thị <%s>...

en: Unsupported icon %d
vi: Biểu tượng %d không được hỗ trợ

en: Choose the unit tests to run
vi: Chọn các phép thử đơn vị cần chạy

en: Removing %s <%s>
vi: Đang loại bỏ %s <%s>

en: Vector map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ vector %s

en: Unable to delete vector map
vi: Không thể xóa bản đồ vector

en: 3D raster map <%s> not found
vi: Không tìm thấy bản đồ raster 3D <%s>

en: Unable to remove %s element
vi: Không thể loại bỏ %s thành phần

en: <%s> nothing removed
vi: <%s> không có gì bị loại bỏ

en: Rename %s <%s> to <%s>
vi: Đặt lại tên %s <%s> thành <%s>

en: Unable to rename vector map <%s> to <%s>
vi: Không thể đặt lại tên bản đồ vector <%s> thành <%s>

en: Unable to rename %s
vi: Không thể đặt lại tên %s

en: %s renamed
vi: %s được đặt lại tên

en: <%s> nothing renamed
vi: <%s> không có gì bị đặt lại tên

en: %s to be %s
vi: %s trở thành %s

en: Unable to open data base element list '%s'
vi: Không thể mở danh sách thành phần csdl '%s'

en: Format error: file ('%s') line (%d) - %s
vi: Lỗi định dạng: tập tin ('%s') dòng (%d) - %s

en: Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>
vi: Không thể chép <%s> vào bộ bản đồ hiện tại thành <%s>

en: %s copied
vi: %s được chép

en: %s: invalid index %d
vi: %s: chỉ mục không hợp lệ %d

en: Writing to file loaded to memory not supported
vi: Việc ghi vào tập tin nạp trong bộ nhớ không được hỗ trợ

en: Unable to load file to memory, file not open
vi: Không thể nạp tập tin vào bộ nhớ, tập tin không mở

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
vi: Chế độ bộ nhớ vector không được hỗ trợ, dùng 'TỰ ĐỘNG'

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this topology format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
vi: Phiên bản GRASS này (%d.%d) quá cũ để có thể đọc định dạng tô-pô này. Hãy cố xây dựng lại tô-pô hoặc nâng cấp lên phiên bản GRASS tối thiểu là %d.

en: Your GRASS version does not fully support topology format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
vi: Phiên bản GRASS của bạn không hỗ trợ hoàn toàn định dạng tô-pô %d.%d của vector. Xem xét xây dựng lại tô-pô hoặc nâng cấp GRASS.

en: Old topology format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology using v.build or v.build.all module.
vi: Định dạng tô-pô cũ %d.%d không được phiên bản này hỗ trợ. Hãy thử xây dựng lại tô-pô bằng v.build hoặc mô-đun v.build.all.

en: Vector exceeds supported file size limit
vi: Vector vượt quá giới hạn kích thước tập tin được hỗ trợ

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
vi: Nỗ lực đọc góc của đường đối với đường không nối vào nốt: nốt %d, đường %d

en: Unable to find '%x' in %s
vi: Không thể tìm thấy '%x' trong %s

en: Vector format not recognized: %s
vi: Không nhận diện được định dạng vector: %s

en: Vector format '%s' not supported
vi: Định dạng vector '%s' không được hỗ trợ

en: Format definition is not correct: %s
vi: Định nghĩa định dạng không đúng: %s

en: Line %d already has area/isle %d to left
vi: Đường %d đã có vùng/đảo %d ở bên trái

en: Line %d already has area/isle %d to right
vi: Đường %d đã có vùng/đảo %d ở bên phải

en: Isle already registered in area
vi: Đảo đã được đăng ký trong vùng

en: Attempt to delete isle from dead area
vi: Nỗ lực xóa đảo khỏi vùng chết

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
vi: Nỗ lực xóa đảo chưa đăng ký %d khỏi vùng %d

en: Attempt to delete dead area
vi: Nỗ lực xóa vùng chết

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
vi: Trọng tâm chết %d được đăng ký cho vùng (lỗi trong thư viện vector)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
vi: Nỗ lực xóa thông tin vùng %d khỏi đảo chết %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
vi: Nỗ lực xóa thông tin đảo %d khỏi vùng chết %d

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this category index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
vi: Phiên bản GRASS này (%d.%d) quá cũ để có thể đọc định dạng chỉ mục phạm trù này. Hãy cố xây dựng lại tô-pô hoặc nâng cấp lên phiên bản GRASS tối thiểu là %d.

en: Topology file must be written before spatial index file
vi: Tập tin tô-pô phải được ghi trước tập tin chỉ mục không gian

en: This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this spatial index format. Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d.
vi: Phiên bản GRASS này (%d.%d) quá cũ để có thể đọc định dạng chỉ mục không gian này. Hãy cố xây dựng lại tô-pô hoặc nâng cấp lên phiên bản GRASS tối thiểu là %d.

en: Your GRASS version does not fully support spatial index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
vi: Phiên bản GRASS của bạn không hỗ trợ hoàn toàn định dạng chỉ mục không gian %d.%d của vector. Xem xét xây dựng lại tô-pô hoặc nâng cấp GRASS.

en: Spatial index format version %d.%d is not supported by this release. Please rebuild topology.
vi: Định dạng chỉ mục không gian %d.%d không được phiên bản này hỗ trợ. Hãy thử xây dựng lại tô-pô.

en: Unable to delete node %d from spatial index
vi: Không thể xóa nốt %d khỏi chỉ mục không gian

en: Unable to delete line %d from spatial index
vi: Không thể xóa đường %d khỏi chỉ mục không gian

en: Attempt to delete sidx for dead area
vi: Nỗ lực xóa sidx khỏi vùng chết

en: Unable to delete area %d from spatial index
vi: Không thể xóa vùng %d khỏi chỉ mục không gian

en: Unable to delete isle %d from spatial index
vi: Không thể xóa đảo %d khỏi chỉ mục không gian

en: Unable to open test.tmp file
vi: Không thể mở tập tin test.tmp

en: Error in read/write portable double, byte_order = %d Written: %.16e3E Read: %.16e3E
vi: Lỗi trong đọc/ghi kép linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %.16e3E Đọc: %.16e3E

en: Error in read/write portable float, byte_order = %d Written: %.8e3E Read: %.8e3E
vi: Lỗi trong đọc/ghi float linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %.8e3E Đọc: %.8e3E

en: Error in read/write portable off_t, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu
vi: Lỗi đọc/ghi off_t linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %lu Đọc: %lu

en: Error in read/write portable long, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu
vi: Lỗi đọc/ghi định dạng dài linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %lu Đọc: %lu

en: Error in read/write portable int, byte_order = %d Written: %d Read: %d
vi: Lỗi đọc/ghi định dạng số nguyên linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %d Đọc: %d

en: Error in read/write portable short, byte_order = %d Written: %d Read: %d
vi: Lỗi đọc/ghi định dạng ngắn  linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %d Đọc: %d

en: Error in read/write portable char, byte_order = %d Written: %d Read: %d
vi: Lỗi đọc/ghi định dạng ký tự linh động, thứ_tự_byte = %d Ghi: %d Đọc: %d

en: Unable read topology for nodes
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho các nốt

en: Unable to read topology for node %d
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho nốt %d

en: Unable read topology for lines
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho các đường

en: Unable to read topology for line %d
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho đường %d

en: Unable to read topo for areas
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho các vùng

en: Unable read topology for area %d
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho đường %d

en: Unable to read topology for isles
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho các đảo

en: Unable to read topology for isle %d
vi: Không thể đọc tô-pô dùng cho đảo %d

en: Unable to write head to plus file
vi: Không thể ghi đề mục vào tập tin cộng

en: Unable to write nodes to plus file
vi: Không thể ghi các nốt vào tập tin cộng

en: Unable to write lines to plus file
vi: Không thể ghi các đường vào tập tin cộng

en: Unable to write areas to plus file
vi: Không thể ghi các vùng vào tập tin cộng

en: Unable to write isles to plus file
vi: Không thể ghi các đảo vào tập tin cộng

en: Unit tests for the vector rtree library
vi: Các phép thử đơn vị dùng cho thư viện rtree vector

en: 
    ++ Running basic unit tests ++
vi: 
    ++ Đang chạy các phép thử đơn vị cơ bản ++

en: 
    -- Basic rtree unit tests failure --
vi: 
    -- Các phép thử đơn vị rtree cơ bản thất bại --

en: 
    -- Basic rtree unit tests finished successfully --
vi: 
    -- Các phép thử đơn vị rtree kết thúc thành công --

en: Attempt to access feature with invalid id (%d)
vi: Cố gắng truy cập đối tượng với số hiệu nhận diện không hợp lệ (%d)

en: Attempt to access dead feature %d
vi: Cố gắng truy cập đối tượng chết %d

en: Unable to create header file for vector map <%s>
vi: Không thể tạo tập tin đề mục cho bản đồ vector <%s>

en: Unable to open header file of vector <%s>
vi: Không thể mở tập tin đề mục của vector <%s>

en: Corrupted row in head: %s
vi: Hàng bị hỏng ở phần đầu: %s

en: Unknown keyword '%s' in vector head
vi: Tử khóa '%s' không rõ trong đề mục vector

en: GRASS is not compiled with PostgreSQL support
vi: GRASS không được biên dịch với hỗ trợ cho PostgreSQL

en: Unable to rewrite feature (incompatible feature types)
vi: Không thể ghi lại đối tượng (các kiểu đối tượng không tương thích)

en: Unable to rewrite feature %d
vi: Không thể ghi lại đối tượng %d

en: No connection defined
vi: Không có kết nối nào được định nghĩa

en: Unable to delete feature
vi: Không thể xóa đối tượng

en: Unable to delete feature (%s) %d
vi: Không thể xóa đối tượng (%s) %d

en: Boundary is not closed. Skipping.
vi: Ranh giới không khép kín. Bỏ qua

en: Unable to open PG file
vi: Không thể mở tập tin PG

en: Unable to describe table <%s>
vi: Không thể mô tả bảng <%s>

en: Unsupported feature type %d
vi: Kiểu đối tượng không được hỗ trợ %d

en: Building spatial index on <%s>...
vi: Đang xây dựng chỉ mục không gian trên <%s>...

en: Schema <%s> doesn't exist, created
vi: Lược đồ <%s> không tồn tại, đã tạo

en: Creating topology schema <%s>...
vi: Đang tạo lược đồ tô-pô <%s>...

en: Adding new topology column <%s>...
vi: Đang thêm cột tô-pô mới <%s>...

en: Connection string not defined
vi: Chuỗi kết nối không được định nghĩa

en: PostGIS feature table not defined
vi: Bảng đối tượng PostGIS không được định nghĩa

en: Unsupported geometry type (%d)
vi: Kiểu hình học không được hỗ trợ (%d)

en: More layers defined, using driver <%s> and database <%s>
vi: Thêm các lớp được định nghĩa, dùng trình điều khiển <%s> và csdl <%s>

en: Database connection not defined. Unable to write attributes.
vi: Kết nối csdl không được định nghĩa. Không thể ghi các thuộc tính.

en: Unable to create new PostGIS feature table
vi: Không thể tạo bảng thuộc tính PostGIS mới

en: Unable to create new PostGIS topology schema
vi: Không thể tạo lược đồ tô-pô PostGIS mới

en: No category defined for layer %d
vi: Không có phạm trù định nghĩa cho lớp %d

en: Feature has more categories, using category %d (from layer %d)
vi: Đối tượng có nhiều phạm trù, dùng phạm trù %d (từ lớp %d)

en: Point skipped (output feature type: %s)
vi: Bỏ qua điểm (kiểu đối tượng đầu ra: %s)

en: Line skipped (output feature type: %s)
vi: Dòng bị bỏ qua (kiểu đối tượng đầu ra: %s)

en: Face skipped (output feature type: %s)
vi: Bề mặt bị bỏ qua (kiểu đối tượng đầu ra: %s)

en: Invalid feature type (%d) for nodes
vi: Kiểu đối tượng không hợp lệ ( %d) dùng cho nốt

en: PostGIS topology schema not defined
vi: Lược đồ tô-pô PostGIS không được định nghĩa

en: Trying to insert 3D data into feature table which store 2D data only
vi: Cố chèn dữ liệu 3D vào bảng thuộc tính chỉ chứa dữ liệu 2D

en: Trying to insert 2D data into feature table which store 3D data only
vi: Cố chèn dữ liệu 2D vào bảng thuộc tính chỉ chứa dữ liệu 3D

en: Unable to insert topological element into PostGIS Topology schema
vi: Không thể chèn thành phần tô-pô vào lược đồ tô-pô PostGIS

en: Unable to select attributes for category %d
vi: Không thể chọn các thuộc tính cho phạm trù %d

en: Unable to fetch data from table <%s>
vi: Không thể cấp phát dữ liệu từ bảng <%s>

en: No database record for category %d, no attributes will be written
vi: Không có bản ghi dùng cho phạm trù %d, thuộc tính sẽ không được ghi

en: No feature tables found in database.
vi: Không tìm thấy các bảng đối tượng trong csdl.

en: Feature table <%s> not found in 'geometry_columns'
vi: Không tìm thấy bảng đối tượng <%s> trong 'geometry_columns'

en: Topology schema not found.
vi: Không tìm thấy lược đồ tô-pô.

en: Unable to open feature index file for vector map <%s>
vi: Không thể mở tập tin chỉ mục đối tượng dùng cho bản đồ vector <%s>

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists and will be overwritten
vi: Lớp PostGIS <%s.%s> đã có và sẽ bị ghi đè

en: Unable to delete PostGIS layer <%s>
vi: Không thể xóa lớp PostGIS <%s>

en: PostGIS layer <%s.%s> already exists in database '%s'
vi: Lớp PostGIS <%s.%s> đã có trong csdl '%s'

en: No key column detected.
vi: Không phát hiện ra cột chìa khóa.

en: Execution failed: %s
vi: Việc thực thi thất bại: %s

en: PostGIS topology schema <%s> dropped
vi: Lược đồ tô-pô PostGIS <%s> bị bỏ

en: Connection to PostgreSQL database failed. Try to set up username/password by db.login.
vi: Kết nối đến csdl PostgreSQL thất bại. Hãy thử thiết lập tên người dùng/mật mã bằng db.login.

en: Unable to get database name
vi: Không thể lấy tên csdl

en: <%s> is not PostGIS database. DB table 'spatial_ref_sys' not found.
vi: <%s> không phải là csdl PostGIS. Không tìm thấy bảng DB 'spatial_ref_sys'.

en: PostGIS Topology extension not found in the database <%s>
vi: Không tìm thấy phần mở rộng tô-pô PostGIS trong csdl <%s>

en: Empty bounding box
vi: Ô bao rỗng

en: Inconsistency in topology: unable to read node %d
vi: Sự không nhất quán trong tô-pô: không thể đọc nốt %d

en: Inconsistency in topology: node %d - unexpected feature type %d
vi: Sự không nhất quán trong tô-pô: nốt %d - kiểu đối tượng không mong đợi %d

en: Area %d without boundary detected
vi: Phát hiện vùng %d không có ranh giới

en: Isle %d without boundary detected
vi: Phát hiện đảo %d không có ranh giới

en: Unable to get map bounding box from topology
vi: Không thể lấy ô bao từ tô-pô

en: Unable to parse map bounding box:
    %s
vi: Không thể phân tách ô bao bản đồ:
    %s

en: Different number of nodes detected (%d, %d)
vi: Phát hiện số lượng nốt khác nhau (%d, %d)

en: Different number of areas detected (%d, %d)
vi: Phát hiện số lượng vùng khác nhau (%d, %d)

en: To be implemented: isles not attached in Topo-Geo-only mode
vi: Cần làm: các đảo không gắn kết ở chế độ chỉ-dùng-Tôpô-Geo

en: Inconsistency in topology: number of nodes %d (should be %d)
vi: Không nhất quán về tô-pô: số lượng nốt %d (phải là %d)

en: Inconsistency in topology: number of points %d (should be %d)
vi: Sự không nhất quán trong tô-pô: số điểm %d (phải là %d)

en: Inconsistency in topology: number of lines %d (should be %d)
vi: Sự không nhất quán trong tô-pô: số đường %d (phải là %d)

en: Inconsistency in topology: number of centroids %d (should be %d)
vi: Sự không nhất quán trong tô-pô: số trọng tâm %d (phải là %d)

en: Corrupted data
vi: Dữ liệu bị hỏng

en: Cairo: unable to open input file <%s>
vi: Cairo: không thể mở tập tin đầu vào <%s>

en: Cairo: invalid input file <%s>
vi: Cairo: tập tin đầu vào không hợp lệ <%s>

en: Cairo: input file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
vi: Cairo: tập tin đầu vào có kích thước không đúng: mong đợi %d x %d nhưng lại nhận được: %d x %d

en: Cairo: unable to open input mask file <%s>
vi: Cairo: không thể mở tập tin mặt nạ đầu vào <%s>

en: Cairo: invalid input mask file <%s>
vi: Cairo: tập tin mặt nạ đầu vào không hợp lệ <%s>

en: Cairo: input mask file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d
vi: Cairo: tập tin mặt nạ đầu vào có kích thước không đúng: mong đợi %d x %d nhưng nhận được: %d x%d

en: Cairo: Invalid BMP header for <%s>
vi: Cairo: đầu trang BMP không hợp lệ <%s>

en: Cairo: unable to open output file <%s>
vi: Cairo: không thể mở tập tin đầu ra <%s>

en: Unable to open output file <%s>
vi: Không thể mở tập tin đầu ra <%s>

en: Unable to write output file <%s>
vi: Không thể ghi tập tin đầu ra <%s>

en: Unable to open display
vi: Không thể mở hiển thị

en: Unable to obtain visual
vi: Không thể thu thập trực quan

en: Unknown file extension: %s
vi: Đuôi mở rộng tập tin không rõ: %s

en: cairo: collecting to file '%s'
vi: cairo: đang thu thập tập tin '%s'

en: cairo: image size %dx%d
vi: cairo: kích thước ảnh %d x %d

en: Unknown Cairo surface type
vi: Dạng bề mặt kiểu Cairo không rõ

en: Failed to initialize Cairo surface
vi: Thất bại khi khởi tạo bề mặt Cairo

en: Cairo: unable to open mask file <%s>
vi: Cairo: không thể mở tập tin mặt nạ <%s>

en: Unable to open input file <%s>
vi: Không thể mở tập tin đầu vào <%s>

en: Unable to read input file <%s>
vi: Không thể đọc tập tin đầu vào <%s>

en: Unable to parse input file <%s>
vi: Không thể phân tách tập tin đầu vào <%s>

en: Failed to create cairo surface
vi: Thất khi tạo bề mặt cairo

en: Cairo_Bitmap: Failed to create source
vi: Bản đồ bitmap kiểu Cairo: Thất bại khi tạo nguồn

en: Unable to convert from <%s> to UTF-8
vi: Không thể chuyển đổi từ <%s> thành UTF-8

en: Some characters could not be converted to UTF-8
vi: Một số ký tự không thể chuyển đổi thành UTF-8

en: The calculation time in seconds
vi: Thời gian tính toán bằng giây

en: Reading raster map <%s> into memory
vi: Đang đọc bản đồ raster <%s> vào bộ nhớ

en: N_array_2d * array is empty
vi: Mảng N_array_2d * bị rỗng

en: Write 2d array to raster map <%s>
vi: Đang ghi mảng 2d vào bản đồ raster <%s>

en: Unable to open 3D raster map <%s>
vi: Không thể mở bản đồ raster 3D <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
vi: Đọc bản đồ g3d <%s> vào bộ nhớ

en: Error closing g3d file
vi: Lỗi khi đóng tập tin g3d

en: Error opening g3d map <%s>
vi: Lỗi mở bản đồ g3d <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
vi: Ghi mảng 3d vào bản đồ 3d <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
vi: Thực hiện các phép thử đơn vị và tính tích phân đối với thư viện gpde

en: The total sum of the water budget: %g
vi: Tổng gộp của ngân sách nước: %g

en: The total sum of the water budget is significantly larger then 0: %g
vi: Tổng gộp của ngân sách nước lớn hơn 0 nhiều: %g

en: no data
vi: không có dữ liệu

en: ERROR: option <%s>: <%s> exists.
vi: LỖI: tùy chọn <%s>: <%s> đã có.

en: Attributes for category %d not found
vi: Không tìm thấy các thuộc tính cho phạm trù %d

en: Category must be integer
vi: Phạm trù phải là số nguyên

en: Memory error in writing timestamp
vi: Lõi bộ nhớ khi ghi đánh dấu thời gian

en: Illegal TimeStamp string
vi: Chuỗi đánh dấu thời gian không hợp lệ

en: Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be updated to GRASS 6 vector library)
vi: Ghi chú cho nhà phát triển: Thư viện sites thích nghi được dùng cho các điểm vec-tơ. (mô-đun phải được cập nhật vào thư viện vec-tơ của GRASS 6)

en: Cannot fetch row
vi: Không thể lấy hàng

en: G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields
vi: G_oldsite_new_struct: # kích thước hoặc trường không hợp lệ

en: metadata
vi: siêu dữ liệu

en: permission denied
vi: quyền truy cập bị từ chối

en: failed
vi: gặp lỗi

en: Parameter error
vi: Lỗi tham số

en: download
vi: tải về

en: Layer number
vi: Lớp số

en: environment
vi: môi trường

en: Prefix for output raster map(s)
vi: Tiền tố dùng cho (các) bản đồ raster đầu ra

en: Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector points map.
vi: Nhập các tập tin quốc gia từ máy chủ US-NGA GEOnetNames (GNS) vào thành một bản đồ điểm vec-tơ.

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
vi: biến

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
en: Formatting
vi: Định dạng

en: threshold
vi: ngưỡng

en: querying
vi: đang hỏi

en: category
vi: loại

en: modules
vi: các mô-đun

en: profile
vi: hồ sơ

note: Translation Notes for ps Help #1 --------------------------------- .  This next group of lines represents 6 pairs of words + abbreviations .  which are the basis of the 'ps' program help text. . .  The words and abbreviations you provide will alter program behavior. .  They will also appear in the h
en: simple
vi: đơn_giản

en: network
vi: mạng

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
vi: rừng

en: sun
vi: mặt trời

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
vi: dsách

en: select
vi: chọn

en: Ground
vi: Mặt đất

en: Time & Date
vi: Thời gian & Ngày tháng

en: Type of thematic display
vi: Kiểu trình bày chủ đề

en: Thematic divisions of data for display
vi: Các phép phân chia dữ liệu theo chủ đề để trình bày

en: Vector point icon for point data
vi: Biểu tượng điểm vector dùng cho dữ liệu điểm

en: Maximum icon size/line width for graduated points and lines
vi: Kích thước biểu tượng/chiều dày đường tối đa đối với các điểm/đường được phân cấp)

en: Number of classes for interval theme (integer)
vi: Số nhóm giá trị cho chủ đề (số nguyên)

en: Save thematic map commands to group file for GIS Manager
vi: Lưu các lệnh của bản đồ chủ đề vào tập tin nhóm dùng cho Trình Quản lý GIS

en: Name of group file where thematic map commands will be saved
vi: Tên của tập tin nhóm, nơi sẽ lưu các lệnh bản đồ chủ đề

en: Create graphic legend in x11 display monitor
vi: Tạo chú giải đồ họa trong màn hình trình bày x11

en: Only draw fills (no outlines) for areas and points
vi: Chỉ tô màu vùng (không tô màu đường viền) các vùng và các điểm

en: Use math notation brackets in legend
vi: Dùng cách ghi kiểu toán học trong chú giải

en: random
vi: ngẫu nhiên

en: no file specified
vi: chưa ghi rõ tập tin

en: Lists the available fonts.
vi: Danh sách phông chữ sẵn có.

en: Text to display
vi: Văn bản cần hiển thị

en: Point size
vi: Kích cỡ điểm

en: visibility
vi: khả kiến

en: changed
vi: đã thay đổi

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
vi[0]: %d cột

en: Database:
vi: Cơ sở dữ liệu:

en: Number of lines:
vi: Số dòng:

en: support
vi: hỗ trợ

en: Get
vi: Lấy

en: permission
vi: cho phép

en: Additional info
vi: Thông tin thêm

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
vi: thành công

en: SQL statement
vi: Câu lệnh SQL

en: elapsed time
vi: thời gian đã qua

en: polar
vi: cực

en: Draw style
vi: Kiểu dáng thiết kế

note: [language]
en: fire
vi: lửa

en: box
vi: hộp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Floating point
vi: Số thực dấu chấm động

en: Unable to open tempfile
vi: Không thể mở tập tin tạm thời

en: Unable to create temporary file
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời

en: Only TERRAIN points
vi: Chỉ các điểm TERRAIN (địa hình)

en: Old auxiliar table could not be dropped
vi: Không thể bỏ bảng phụ (auxiliar table)

en: File in which to save d.graph instructions for legend display
vi: Tập tin để lưu các hướng dẫn d.graph dùng cho trình bày chú giải

en: Region
vi: Vùng

en: 
    %d classes, %.2f%% points stable
vi: 
    %d lớp, %.2f%% điểm ổn định

en: Page length (default: %d lines)
vi: Độ dài trang (mặc định: %d dòng)

en: Page width (default: %d characters)
vi: Độ rộng trang (mặc định: %d ký tự)

en: 
    You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the location definition for the dataset.
vi: 
    
    Bạn có thể dùng cờ -o cho r.in.gdal để ghi đè kiểm tra này và dùng định nghĩa vị trí cho bộ dữ liệu này.

en: 
    You can use the -o flag to %s to override this projection check.
vi: 
    Bạn có thể dùng cờ -o cho %s để ghi đè kiểm tra phép chiếu này.

en: 
    You can use the -o flag to r.external to override this check and use the location definition for the dataset.
vi: 
    
    Bạn có thể dùng cờ -o cho r.external để ghi đè kiểm tra này và dùng định nghĩa vị trí do bộ dữ liệu.

en: Renaming reclass maps
vi: Đang đặt lại tên các bản đồ phân loại lại

en: Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three algorithms for LIDAR filtering.
vi: Hiệu chỉnh của đầu ra v.lidar.growing. Đây là bước cuối cùng trong ba thuật toán của phép lọc LIDAR.

en: Interpolation spline step value in east direction
vi: Giá trị bước spline nội suy theo hướng đông

en: Interpolation spline step value in north direction
vi: Giá trị bước spline nội suy theo hướng bắc

en: Update color values to GRASSRGB column in attribute table
vi: Cập nhật các giá trị màu vào cột GRASSRGB trong bảng thuộc tính

en: Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics monitor.
vi: Trình bày bản đồ chủ đề vec-tơ kiểu vùng trong khung kích hoạt trên màn hình đồ họa.

en: Text color or "none"
vi: Màu chữ hoặc "none"

en: dig_att file doesn't exist.
vi: Tập tin dig_att không tồn tại.

en: Attaching categories...
vi: Đang gắn các phạm trù...

en: Line %d label: %d matched another label: %d.
vi: Đường %d nhãn: %d khớp với nhãn khác: %d.

en: Writing new file...
vi: Đang ghi tập tin mới...

en: [%d] centroids written to output file.
vi: [%d] trọng tâm được ghi vào tập tin đầu ra.

en: No category labels (dig_cats) found, no table created
vi: Không tìm thấy các nhãn phạm trù (dig_cats), bảng không được tạo ra.

en: Reading dig file...
vi: Đang đọc tập tin dig...

en: Input file is version 3.
vi: Tập tin đầu vào thuộc phiên bản 3.

en: Input file is version 4.
vi: Tập tin đầu vào thuộc phiên bản 4.

en: Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion may fail. Please read manual for detail information.
vi: Tập tin đầu vào không chuyển đổi được. Chúng tôi sẽ cố gắng chuyển bằng mọi cách nhưng việc chuyển đổi có thể thất bại. Vui lòng đọc tài liệu hướng dẫn để biết chi tiết.

en: [%d] points read to memory
vi: [%d] điểm được đọc vào bộ nhớ

en: [%d] lines read to memory
vi: [%d] đường được đọc vào bộ nhớ

en: [%d] points read and written to output
vi: [%d] điểm được đọc và ghi vào đầu ra

en: [%d] lines read and written to output
vi: [%d] đường được đọc và ghi vào đầu ra

en: [%d] area boundaries read and written to output
vi: [%d] ranh giới vùng được đọc và ghi vào đầu ra

en: [%d] dead points skipped
vi: [%d] điểm 'chết' bị bỏ qua

en: [%d] dead lines skipped
vi: [%d] đường 'chết' bị bỏ qua

en: [%d] dead area boundaries skipped
vi: [%d] ranh giới vùng 'chết' bị bỏ qua

en: [%d] elements of unknown type skipped
vi: [%d] yếu tố có kiểu không biết bị bỏ qua

en: [%d] elements read to memory
vi: [%d] thành phần được đọc vào bộ nhớ

en: Reading dig_att file...
vi: Đang đọc tập tin dig_att...

en: Unknown type: %c
vi: Kiểu không hiểu: %c

en: [%d] point categories read
vi: [%d] phạm trù điểm được đọc

en: [%d] centroids read
vi: [%d] trọng tâm được đọc

en: [%d] dead point categories skipped
vi: [%d] phạm trù điểm chết bị bỏ qua

en: [%d] dead line categories skipped
vi: [%d] phạm trù đường chết bị bỏ qua

en: [%d] dead centroids skipped
vi: [%d] trọng tâm chết bị bỏ qua

en: [%d] categories of unknown type skipped
vi: [%d] phạm trù có kiểu không hiểu bị bỏ qua

en: [%d] categories read into memory
vi: [%d] phạm trù được đọc vào bộ nhớ

en: OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]
vi: OLD_T_NEW có mã kiểu tồi [%x]

en: NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]
vi: NEW_T_OLD có mã kiểu tồi [%x]

en: Char string to represent no data cell
vi: Chuỗi ký tự đại diện cho ô không có giá trị

en: Unknown metric: [%s].
vi: Hệ mét không biết: [%s].

en: String representing no data cell value
vi: Chuỗi biểu thị cho các giá trị ô không có dữ liệu

en: Surface interpolation utility for raster map.
vi: Tiện ích nội suy bề mặt dùng cho bản đồ raster.

en: Name of layer to be used for INTENSITY
vi: Tên của lớp dùng làm INTENSITY (cường độ)

en: Name of layer to be used for SATURATION
vi: Tên của lớp dùng làm SATURATION (độ bão hòa)

en: Surface generation program.
vi: Chương trình tạo bề mặt.

en: Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!
vi: Các csdl kiểu vĩ/kinh độ không được r.surf.idw2 hỗ trợ. Thay vào đó hãy dùng r.surf.idw!

en: %s=%s - illegal number of interpolation points
vi: %s=%s - số lượng điểm nội suy không hợp lệ

en: lat/lon projection not supported at this time.
vi: Hiện nay phép chiếu vĩ/kinh độ không được hỗ trợ.

en: Character to represent no data cell
vi: Ký tự biểu thị cho ô không có dữ liệu

en: Run verbosely
vi: Chạy ở chế độ đầy đủ

en: Null value indicator
vi: Ký hiệu chỉ giá trị rỗng

en: Suppress warnings
vi: Chặn cảnh báo

en: Data to be classified: column name or expression
vi: Dữ liệu cần phân loại: tên cột hoặc biểu thức

en: Create grid of points instead of areas and centroids
vi: Tạo một lưới gồm các điểm thay vì các vùng và các trọng tâm

en: Color for drawing grid or "none"
vi: Màu để vẽ lưới hoặc "none"

en: Gather the histogram quietly
vi: Thu thập thông tin vẽ biểu đồ tần số một cách im lặng

en: Not enough memory for adx
vi: Không đủ bộ nhớ cho adx

en: Not enough memory for ady
vi: Không đủ bộ nhớ cho ady

en: Not enough memory for adxx
vi: Không đủ bộ nhớ cho adxx

en: Not enough memory for adyy
vi: Không đủ bộ nhớ cho adyy

en: Not enough memory for adxy
vi: Không đủ bộ nhớ cho adxy

en: Cannot create quaddata
vi: Không thể tạo quaddata.

en: Cannot create quadfunc
vi: Không thể tạo quadfunc.

en: Input format: dimension: %d strings: %d FP: %d
vi: Kích thước định dạng đầu vào %d chuỗi: %d FP: %d

en: Floating point category values, using sequential integer for category
vi: Các giá trị phạm trù kiểu dấu chấm động, dùng số nguyên liên tục cho phạm trù

en: No category values, using sequential integer for category
vi: Không có các giá trị phạm trù , dùng số nguyên liên tục cho phạm trù

en: %d sites written.
vi: %d địa điểm được ghi.

en: Performing 1 arg map function on map %s
vi: Đang thực hiện hàm bản đồ đối số 1 trên bản đồ %s

en: Performing 2 arg map function on maps %s and %s
vi: Đang thực hiện hàm bản đồ đối số 2 trên bản đồ %s và %s

en: Performing map %s + %s
vi: Đang thực hiện bản đồ %s + %s

en: Can't call bad map-function
vi: Không thể gọi một hàm bản đồ tồi

en: Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)
vi: Các đối số tồi đối với hàm bản đồ %s (mapfunc) (argc = %d)

en: No function defined to perform map %c map
vi: Không có hàm nào được định nghĩa để thực hiện bản_đồ %c bản_đồ

en: Can't call bad num-function
vi: Không thể gọi hàm num tồi

en: Bad arguments to numfunc %s
vi: Các đối số tồi cho hàm num (numfunc) %s

en: No function defined to perform ``number %c number''
vi: Không có hàm nào được định nghĩa để thực hiện ``số %c số''

en: No function defined to perform ``point %c point''
vi: Không có hàm nào được định nghĩa để thực hiện ``điểm %c điểm''

en: Can't call bad any-function
vi: Không thể gọi một hàm bất kỳ tồi

en: Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)
vi: Các đối số tồi cho hàm bất kỳ anyfunc %s (argc = %d)

en: Can't call bad function
vi: Không thể gọi một hàm tồi

en: Bad arguments to pointfunc %s
vi: Các đối số tồi cho hàm điểm (pointfunc) %s

en: Cache size (MiB)
vi: Kích thước đệm cache (MiB)

en: 3D view
vi: xem 3D

en: MASK
vi: MẶT_NẠ

en: Syntax error: %s
vi: Lỗi cú pháp: %s

en: Loading data
vi: Đang tải dữ liệu

en: Set color
vi: Đặt màu

en: Move to top
vi: Đem lên trên

en: Move to bottom
vi: Đem xuống dưới

en: Delete selected
vi: Xóa bỏ vùng chọn

en: Delete all
vi: Xóa tất cả

en: Add comment
vi: Thêm bình luận

en: float
vi: nổi

en: Python script
vi: Văn lệnh Python

en: fine
vi: tốt

en: Choose a directory:
vi: Chọn thư mục:

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
vi: đất phẳng

en: shaded
vi: có bóng

en: size:
vi: kích cỡ:

en: Line color:
vi: Màu sắc đường kẻ:

en: arc
vi: cung

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
vi: Thanh công cụ Công cụ

en: Enter new name:
vi: Gõ tên mới:

en: divide
vi: chia

en: multiply
vi: nhân

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
vi: Shift trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
vi: shift phải

en: Show legend
vi: Hiển thị chú thích

en: Training
vi: Đang Dậy Máy

en: User access
vi: Truy cập người dùng

en: Abort download
vi: Ngưng tải

en: Area size
vi: Kích thước vùng

en: SQL Query
vi: Truy vấn SQL

en: Add layer
vi: Thêm lớp

en: Extension:
vi: Đuôi mở rộng:

en: Save file as...
vi: Lưu tập tin là...

en: Save settings
vi: Lưu các thiết lập

en: transparent
vi: trong suốt

en: Symbol name:
vi: Tên ký hiệu:

en: Undo previous changes
vi: Hủy các bước thay đổi mới làm

en: Save changes?
vi: Lưu thay đổi?

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
vi: Hiển thị Xem Trước

en: Map:
vi: Bản đồ:

en: Number of segments:
vi: Số đoạn:

en: Model:
vi: Mô hình:

en: Drag text with mouse in pointer mode to position.
    Double-click to change options
vi: Kéo chữ bằng chuột trong chế độ con trỏ đến vị trí mong muốn.
    
    Nhắp đúp để thay đổi các tùy chọn

en: Add text layer
vi: Thêm lớp văn bản

en: Show/hide legend
vi: Hiện/giấu chú giải

en: Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map
vi: In/thêm/bỏ đánh dấu thời gian khỏi một bản đồ raster 3 chiều

en: Exit GUI
vi: Thoát khỏi giao diện đồ họa

en: GEOnet import
vi: Nhập dữ liệu GEOnet

en: Multiple import formats using OGR
vi: Nhập nhiều loại định dạng bằng cách dùng OGR

en: Multiple GPS export formats using GPSBabel
vi: Xuất nhiều loại định dạng GPS bằng cách dùng GPSBabel

en: IDW from raster points (alternate method for sparse points)
vi: Tính IDW (trọng số nghịch đảo theo khoảng cách) từ các điểm raster (phương pháp thay thế dùng cho các điểm phân tán)

en: Create optimally placed labels
vi: Tạo các nhãn được đặt sao cho tối ưu

en: Bit pattern comparison
vi: So sánh kiểu bit

en: Choose project location and mapset
vi: Chọn vị trí dự án và tập bản đồ

en: Select an existing project location and mapset
    or define a new location
vi: Chọn một vị trí dự án đang tồn tại và tập bản đồ
    hoặc xác định một vị trí mới

en: Accessible mapsets
    (directories of GIS files)
vi: Các tập bản đồ có thể truy xuất được
    (các thư mục tệp tin GIS)

en: Starting GRASS for the first time
vi: Khởi động GRASS lần đầu tiên

en: Imports older versions of GRASS vector maps.
vi: Nhập bản đồ véc tơ phiên bản cũ của GRASS

en: Vector to volume
vi: Vec-tơ thành thể tích

en: Sites to vector
vi: Đia điểm thành vec-tơ

en: Develop volumes
vi: Phát triển các thể tích

en: 3D Mask
vi: Mặt nạ 3D

en: Volume calculator
vi: Trình toán toán thể tích

en: Basic volume metadata
vi: Mô tả cơ bản dữ liệu thể tích

en: Voxel statistics
vi: Thống kê voxel

en: Compares bit patterns with a raster map.
vi: So sánh kiểu bit với một bản đồ raster.

en: Digitize
vi: Số hóa

en: invalid context length argument
vi: đối số chiều dài ngữ cảnh không hợp lệ

en: input is too large to count
vi: dữ liệu đầu vào quá lớn nên không thể đếm được

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]… MẪU [TẬP_TIN]…

en: Search for PATTERNS in each FILE.
vi: Tìm kiếm MẪU trong từng TẬP_TIN.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
vi: Ví dụ: %s -i "chào thế giới" menu.h main.c
    MẪU có thể chứa nhiều mẫu ngăn cách nhau bằng ký tự dòng mới.
    
    Chọn và biên dịch mẫu:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
vi:   -E, --extended-regexp     MẪU là các biểu thức chính quy mở rộng
      -F, --fixed-strings       MẪU là các chuỗi
      -G, --basic-regexp        MẪU là các biểu thức chính quy cơ bản
      -P, --perl-regexp         MẪU là các biểu thức chính quy Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
vi:   -e, --regexp=MẪU          dùng MẪU để so khớp
      -f, --file=TẬP_TIN        lấy MẪU từ TẬP_TIN
      -i, --ignore-case         không phân biệt HOA/thường trong mẫu và dữ liệu
          --no-ignore-case      phân biệt HOA/thường (mặc định)
      -w, --word-regexp         chỉ khớp toàn bộ từ
      -x, --line-regexp         chỉ khớp toàn bộ dòng
      -z, --null-data           một dòng dữ liệu kết thúc bằng byte 0,
                                không phải ký tự dòng mới

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
vi: 
    Hỗn tạp:
      -s, --no-messages         chặn các thông báo lỗi
      -v, --invert-match        chọn các dòng không khớp
      -V, --version             in ra thông tin phiên bản rồi thoát
          --help                hiển thị trợ giúp này rồi thoát

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
vi: 
    Điều khiển kết xuất:
      -m, --max-count=SỐ        dừng sau khi khớp được SỐ lần
      -b, --byte-offset         in ra vị trí tương đối tính theo byte
                                  cùng với dòng kết xuất
      -n, --line-number         in ra số thứ tự dòng cùng với dòng kết xuất
          --line-buffered       xóa sạch kết xuất trên từng dòng
      -H, --with-filename       in ra tên tập tin cho từng dòng đầu ra
      -h, --no-filename         chặn tiền tố tên tập tin khi xuất
          --label=NHÃN          sử dụng NHÃN này làm tiền tố cho tập tin
                                  cho đầu ra tiêu chuẩn

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
vi:   -o, --only-matching       chỉ hiển thị phần dòng không rỗng khớp với MẪU
      -q, --quiet, --silent     chặn mọi kết xuất bình thường
          --binary-files=KIỂU   coi rằng tập tin nhị phân có KIỂU:
                                      * “binary”         nhị phân
                                      * “text”           dạng chữ
                                      * “without-match”  không khớp
      -a, --text                giống với tùy chọn “--binary-files=text”

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
vi:   -I                        giống với “--binary-files=without-match”
      -d, --directories=HÀNH_VI cách quản lý các thư mục. HÀNH_VI là:
                                      * “read”     đọc
                                      * “recurse”  đệ quy
                                      * “skip”     bỏ qua
      -D, --devices=HÀNH_VI     cách quản lý các thiết bị, FIFO và socket;
                                HÀNH_VI:
                                      * “read”     đọc
                                      * “skip”     bỏ qua
      -r, --recursive           giống với tùy chọn “--directories=recurse”
      -R, --dereference-recursive  cũng vậy nhưng cho phép cả các liên kết mềm

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
vi:   -L, --files-without-match  chỉ in ra tên của các TẬP TIN không khớp mẫu
      -l, --files-with-matches  chỉ in ra tên của các TẬP TIN khớp mẫu
      -c, --count               chỉ in ra số lượng dòng khớp trong mỗi TẬP TIN
      -T, --initial-tab         sắp hàng cột tab (nếu cần)
      -Z, --null                in ra byte 0 (null) đằng sau tên TẬP TIN

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
vi: 
    Điều khiển ngữ cảnh:
      -B, --before-context=SỐ   in ra SỐ dòng ngữ cảnh đi trước
      -A, --after-context=SỐ    in ra SỐ dòng ngữ cảnh đi sau
      -C, --context=SỐ          in ra SỐ dòng ngữ cảnh kết xuất

en: conflicting matchers specified
vi: đã ghi rõ dữ liệu khớp mà xung đột

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
vi: Không hỗ trợ khớp mẫu perl khi biên dịch với --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
vi: sai mẫu so khớp %s

en: unknown devices method
vi: không rõ phương thức thiết bị

en: invalid max count
vi: số lượng tối đa không hợp lệ

en: unknown binary-files type
vi: không rõ kiểu tập tin nhị phân (binary-files)

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
vi: Được viết bởi Mike Haertel và nhiều người khác, xem tại
    <https://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
vi: gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ cho stack (ngăn xếp) PCRE JIT

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
vi: -P chỉ hỗ trợ miền địa phương unibyte và UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
vi: tùy chọn “-P” chỉ hỗ trợ một mẫu đơn lẻ

en: internal error (should never happen)
vi: lỗi nội bộ (không nên xảy ra như thế)

en: exceeded PCRE's line length limit
vi: đã vượt quá giới hạn chiều dài dòng của PCRE

en: Specify the config file to use (in your home dir)
vi: Chỉ định tập tin cấu hình muốn dùng (trong thư mục cá nhân của bạn)

en: Specify the cdrom device to use
vi: Chỉ định thiết bị cdrom muốn dùng

en: Specify the generic scsi device to use
vi: Chỉ định thiết bị scsi chung muốn dùng

en: Launch in "small" (cd-only) mode
vi: Khởi chạy trong chế độ “small” (chỉ-cd)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
vi: Chế độ “Local” -- không tìm kiếm thông tin đĩa trên mạng

en: Do not do I/O redirection
vi: Đừng chuyển hướng V/R

en: Run in verbose (debug) mode
vi: Chạy trong chế độ chi tiết (gỡ lỗi)

en: Error: Unable to initialize [%s]
vi: Lỗi: Không thể khởi tạo [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
vi: Công việc vẫn đang được xử lý.
    Có thực sự muốn tắt không?

en: Error: Trying to show homepage failed.
vi: Lỗi: Gặp lỗi khi cố hiển thị trang thông tin điện tử.

en: Created by Grip
vi: Đã được tạo bởi Grip

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
vi: Tập tin cấu hình của bạn đã lạc hậu -- đang đặt lại thành mặc định.
    Bạn sẽ cần cấu hình lại Grip.
    Tập tin cấu hình cũ của bạn đã được ghi lại với -old treo thêm.

en: server is %s, port %d
vi: máy phục vụ là %s, cổng %d

en: Error: Unable to save config file.
vi: Lỗi: Không thể lưu lại tập tin cấu hình.

en: CDRom device
vi: Thiết bị CDRom

en: Don't interrupt playback on exit/startup
vi: Đừng ngắt phát lại khi thoát/khởi động

en: Rewind when stopped
vi: Tua lại khi dừng

en: Startup with first track if not playing
vi: Bắt đầu với rãnh đầu tiên nếu không phát

en: Auto-play on disc insert
vi: Tự phát khi đĩa được đưa vào

en: Reshuffle before each playback
vi: Xáo trộn lại trước mỗi lần phát

en: Work around faulty eject
vi: Công việc xung quanh khiếm khuyết đẩy đĩa ra

en: Poll disc drive for new disc
vi: Thăm dò ổ đĩa để tìm đía mới

en: Poll interval (seconds)
vi: Khoảng nhịp thăm dò (giây)

en: Ripper:
vi: Bộ trích nhạc:

en: Ripping executable
vi: Lệnh thực thi rút trích

en: Rip command-line
vi: Dòng lệnh trích nhạc

en: Disable paranoia
vi: Tắt đoán nhận

en: Disable extra paranoia
vi: Tắt đoán nhận mở rộng

en: Disable scratch
vi: Tắt xước

en: detection
vi: phát hiện

en: repair
vi: sửa chữa

en: Calculate gain adjustment
vi: Tính toán sự chỉnh sửa độ khuyếch đại

en: Rip file format
vi: Định dạng tập tin trích nhạc

en: Rip file format (Multi-artist)
vi: Định dạng tập tin trích nhạc (Nhiều-nghệ-sỹ)

en: Generic SCSI device
vi: Thiết bị SCSI đa dụng

en: Ripper
vi: Bộ trích nhạc

en: Rip 'nice' value
vi: Giá trị “nice” trích nhạc

en: Max non-encoded .wav's
vi: Chưa-mã-hóa tối đa của wav

en: Auto-rip on insert
vi: Tự trích nhạc khi đưa đĩa vào

en: Beep after rip
vi: Kêu bíp sau khi trích nhạc

en: Auto-eject after rip
vi: Tự động đẩy đĩa ra sau khi trích nhạc

en: Auto-eject delay
vi: Độ trễ tự động đẩy đĩa ra

en: Delay before ripping
vi: Độ trễ trước khi trích nhạc

en: Delay encoding until disc is ripped
vi: Độ trễ mã hóa cho đến khi đĩa được trích xong

en: Stop cdrom drive between tracks
vi: Dừng đĩa cdrom giữa các rãnh

en: Wav filter command
vi: Lệnh lọc wav

en: Disc filter command
vi: Lệnh lọc đĩa

en: Encoder:
vi: Bộ mã hóa:

en: Encoder executable
vi: Phần mềm thực thi mã hóa

en: Encoder command-line
vi: Dòng lệnh mã hóa

en: Encoder file extension
vi: Đuôi tập tin bộ mã hóa

en: Encoder file format
vi: Định dạng tập tin bộ mã hóa

en: Encode file format (Multi-artist)
vi: Định dạng tập tin bộ mã hóa (Nhiều-nghệ-sỹ)

en: Delete .wav after encoding
vi: Xóa .wav sau khi mã hóa

en: Insert info into SQL database
vi: Chèn thông tin vào cơ sở dữ liệu SQL

en: Create .m3u files
vi: Tạo các tập tin .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
vi: Dùng đường dẫn tương đối trong tập tin .m3u

en: M3U file format
vi: Định dạng tập tin M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
vi: Tốc độ bít mã hóa (kbits/giây)

en: Number of CPUs to use
vi: Số bộ xử lý cần dùng

en: Encoder 'nice' value
vi: Giá trị “nice” cho bộ mã hóa

en: Encoder filter command
vi: Lệnh lọc bộ mã hóa

en: Execute command after encode
vi: Lệnh thực hiện sau khi mã hóa

en: Add ID3 tags to encoded files
vi: Thêm thẻ ID3 vào tập tin đã mã hóa

en: Add ID3v2 tags to encoded files
vi: Thêm thẻ ID3v2 vào tập tin đã mã hóa

en: Only tag files ending in '.mp3'
vi: Chỉ đánh thẻ các các tập tin kết thúc bằng “.mp3”

en: ID3 comment field
vi: Trường chú thích ID3

en: ID3v1 Character set encoding
vi: Bảng mã bộ ký tự ID3v1

en: ID3v2 Character set encoding
vi: Bảng mã bộ ký tự ID3v2

en: DB server
vi: Máy phục vụ DB

en: CGI path
vi: Đường dẫn CGI

en: Primary Server
vi: Máy phục vụ chính

en: Secondary Server
vi: Máy phục vụ phụ

en: DB Submit email
vi: Thư điện tử đệ trình DB

en: DB Character set encoding
vi: Bảng mã bộ ký tự DB

en: Use freedb extensions
vi: Dùng phần mở rộng freedb

en: Perform disc lookups automatically
vi: Thực hiện tìm kiếm đĩa một cách tự động

en: Use proxy server
vi: Dùng máy phục vụ ủy nhiệm

en: Get server from 'http_proxy' env. var
vi: Lấy máy phục vụ từ biến môi trường “http_proxy”

en: Proxy server
vi: Máy chủ ủy nhiệm

en: Proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm

en: CD update program
vi: Chương trình cập nhật CD

en: Do not lowercase filenames
vi: Đừng chuyển đổi tên tập tin sang chữ thường

en: Allow high bits in filenames
vi: Cho phép các bít cao trong tên tập tin

en: Replace incompatible characters by hexadecimal numbers
vi: Thay thế các ký tự không tương thích bằng các số thập lục phân.

en: Do not change spaces to underscores
vi: Đừng đổi khoảng trắng thành gạch dưới

en: Write m3u files using non-posix compliant '\'s
vi: Ghi các tập tin m3u sử dụng “\”s tương thích không-posix

en: Characters to not strip
    in filenames
vi: Các ký tự sẽ không cắt bỏ
    trong các tên tập tin

en: Error: Unable to save ripper config.
vi: Lỗi: Không thể lưu cấu hình bộ trích nhạc.

en: Error: Unable to save encoder config.
vi: Lỗi: Không thể lưu cấu hình bộ mã hóa.

en: Drive status is %d
vi: Tình trạng ổ đĩa là %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
vi: Ổ đĩa không hỗ trợ kiểm tra tình trạng ổ đĩa (giả định CDS_NO_INFO)

en: No disc
vi: Không có đĩa

en: Error: Failed to read disc contents
vi: Lỗi: Gặp lỗi khi đọc nội dung của đĩa

en: Drive doesn't support drive status check
vi: Ổ đĩa không hỗ trợ kiểm tra tình trạng ổ đĩa

en: Unlock failed: %d
vi: Gặp lỗi khi bỏ khóa: %d

en: Cannot do lookup while ripping.
vi: Không thể thực hiện việc tìm kiếm khi đang trích xuất nhạc.

en: Unknown Disc
vi: Không biết Đĩa

en: Track %02d
vi: Rãnh %02d

en: Done
vi: Xong

en: Error saving disc data
vi: Gặp lỗi khi lưu dữ liệu đĩa

en: Error saving disc data.
vi: Gặp lỗi khi lưu dữ liệu đĩa.

en: Rotate play mode
vi: Chế độ phát quay

en: Toggle loop play
vi: Bật/tắt phát lặp

en: Rip status
vi: Tình trạng trích nhạc

en: Play track / Pause play
vi: Phát rãnh hay dừng phát

en: FastForward
vi: Chuyển-tiếp-nhanh

en: Go to previous track
vi: Chuyển đến rãnh kế trước

en: Go to next track
vi: Chuyển đến rãnh kế tiếp

en: Toggle play mode options
vi: Bật/tắt các tùy chọn chế độ phát

en: Next Disc
vi: Đĩa kế

en: Stop play
vi: Dừng phát

en: Eject disc
vi: Đẩy đĩa ra

en: Scan Disc Contents
vi: Quét nội dung đĩa

en: Toggle Volume Control
vi: Bật/tắt điều khiển âm lượng

en: Toggle disc editor
vi: Bật/tắt bộ soạn thảo đĩa

en: Initiate/abort DiscDB lookup
vi: Bắt đầu hay bãi bỏ tìm kiếm DiscDB

en: Toggle track display
vi: Bật/tắt hiển thị rãnh

en: Exit Grip
vi: Thoát khỏi Grip

en: Cannot fast forward while ripping.
vi: Không thể tua nhanh trong khi đang trích nhạc.

en: Cannot rewind while ripping.
vi: Không thể tua trong khi đang trích nhạc.

en: Cannot switch discs while ripping.
vi: Không thể chuyển đĩa trong khi đang trích nhạc.

en: Cannot eject while ripping.
vi: Không thể đẩy đĩa ra trong khi đang trích nhạc.

en: Have disc -- ejecting
vi: Có đĩa -- đang đẩy ra

en: Cannot play while ripping.
vi: Không thể phát khi đang trích nhạc.

en: Cannot switch tracks while ripping.
vi: Không thể chuyển rãnh trong khi đang trích nhạc.

en: Checking for a new disc
vi: Đang kiểm tra cho đĩa mới

en: CDStat found a disc, checking tracks
vi: CDStat tìm thấy một đĩa, đang kiểm tra các rãnh

en: We have a valid disc!
vi: Chúng ta có một đĩa không hợp lệ!

en: No non-zero length tracks
vi: Không có rãnh nào có chiều dài khác không

en: CDStat said no disc
vi: CDStat nói rằng không có đĩa

en: Current sector: %6d
vi: Cung hiện tại: %6d

en: No Disc
vi: Không có đĩa

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
vi: Đĩa này đã được tìm thấy trên máy phục vụ phụ của bạn,
    nhưng lại không trên máy phục vụ chính của bạn.
    
    Bạn có muốn gửi thông tin đĩa này không?

en: Error: Unable to create temporary file.
vi: Lỗi: Không thể tạo tập tin tạm thời.

en: Error: Unable to write disc data.
vi: Lỗi: Không thể ghi dữ liệu đĩa.

en: Mailing entry to %s
vi: Đang gửi mục tin đến %s

en: Error: Unable to execute mail command.
vi: Lỗi: Không thể thực hiện lệnh gửi thư.

en: System Message
vi: Lời nhắn từ hệ thống

en: URI is %s
vi: URI là %s

en: Query is [%s]
vi: Truy vấn là [%s]

en: Stat error %d on %s
vi: Lỗi lấy thống kê %d trên %s

en: Creating directory %s
vi: Đang tạo thư mục %s

en: Error: %s exists, but is a file
vi: Lỗi: %s đã có sắn, nhưng là một tập tin

en: Error: Unable to open %s for writing
vi: Lỗi: Không thể mở %s để ghi

en: Disc title
vi: Tựa đề đĩa

en: Disc artist
vi: Nghệ sỹ đĩa

en: ID3 genre:
vi: Thể loại ID3:

en: Disc year
vi: Năm của đĩa

en: Track name
vi: Tên rãnh

en: Track artist
vi: Nghệ sỹ của rãnh

en: Split:
vi: Chia nhỏ:

en: Title/Artist
vi: Tựa đề/Nghệ sĩ

en: Artist/Title
vi: Nghệ sĩ/Tựa đề

en: Split chars
vi: Các ký tự chia nhỏ

en: Multi-artist
vi: Nhiều-nghệ-sỹ

en: Save disc info
vi: Lưu lại thông tin về đĩa

en: Submit disc info
vi: Đệ trình thông tin về đĩa

en: No disc present.
vi: Không có đĩa nào hiện diện.

en: Cannot submit. No disc is present.
vi: Không thể gửi. Không có đĩa nào hiện diện.

en: You must enter a disc title.
vi: Bạn cần phải nhập một tiêu đề cho đĩa.

en: You must enter a disc artist.
vi: Bạn cần phải nhập một nghệ sỹ cho đĩa.

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
vi: Bạn đang chuẩn bị gửi thông tin đĩa này
    đến máy phục vụ thương mại, cái mà sau này sẽ
    sở hữu dữ liệu mà bạn đã gửi. Những máy phục vụ đó
    nhận lợi ích từ nỗ lực của bạn. Chúng tôi gợi ý bạn
    rằng thay vào đó hãy hỗ trợ các máy phục vụ miễn phí.
    
    Tiếp tục?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
vi: Bạn đang chuẩn bị gửi thông
    tin đĩa này thông qua thư điện tử.
    
    Tiếp tục?

en: Genre selection
vi: Chọn thể loại

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
vi: Việc đệ trình yêu cầu một thể loại khác “unknown”
    Vui lòng chọn thể loại DiscDB bên dưới

en: DiscDB genre
vi: Thể loại DiscDB

en: unknown ID3 field
vi: trường ID3 chưa biết

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
vi: Lỗi: không thể biên dịch tên tập tin. Không có người nào là %s

en: Exec failed
vi: Exec gặp lỗi

en: Error: Bad entry type
vi: Lỗi: Sai kiểu mục tin

en: Error: Reading config file
vi: Lỗi: Gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình

en: Error: Invalid config file
vi: Lỗi: tập tin cấu hình không hợp lệ

en: Rip+Encode
vi: Trích+Mã hóa

en: Rip and encode selected tracks
vi: Trích và mã hóa các rãnh được chọn

en: Rip Only
vi: Chỉ trích

en: Rip but do not encode selected tracks
vi: Trích nhưng không mã hóa các rãnh đã chọn

en: Abort Rip and Encode
vi: Về Trích nhạc và Mã hóa

en: Kill all active rip and encode processes
vi: Giết mọi tiến trình trích và mã hóa nhạc

en: Abort Ripping Only
vi: Chỉ giới thiệu về trích nhạc

en: Kill rip process
vi: Giết tiến trình trích nhạc

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
vi: Chèn thông tin đĩa vào cơ sở dữ liệu DigitalDJ

en: Rip partial track
vi: Trích rãnh cụ thể

en: Current sector:      0
vi: Cung từ hiện tại:      0

en: Rip: Idle
vi: Trích nhạc: Nghỉ

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
vi: Mhóa: Rãnh 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
vi: Mhóa: Nghỉ

en: Overall indicators:
vi: Bộ chỉ thị tổng thể:

en: Start sector
vi: Cung từ đầu

en: End sector
vi: Cung từ cuối

en: Error: can't open m3u file.
vi: Lỗi: không thể mở tập tin m3u.

en: In KillRip
vi: Trong KillRip

en: Now total enc size is: %d
vi: Hiện giờ, cỡ mã hóa tổng thể là: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
vi: Trích nhạc: Rãnh %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
vi: Trích nhạc: %6.2f%%

en: Rip partial %d  num wavs %d
vi: Trích từng phần %d số wav %d

en: Next track is %d, total is %d
vi: Rãnh kế là %d, tổng là %d

en: Check if we need to rip another track
vi: Chọn nếu chúng ta muốn trích nhạc từ rãnh khác

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
vi: Mhóa: Rãnh %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
vi: Mhóa: %6.2f%%

en: NoArtist
vi: KhôngNghệSỹ

en: NoTitle
vi: KhôngTiêuĐề

en: No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD.
vi: Không tìm thấy đĩa trong ổ đĩa. Nếu bạn có một đĩa trong ổ đĩa, vui lòng kiểm tra các cài đặt thiết bị CDRom dưới Cấu hình->CD.

en: Invalid rip executable.
    Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable.
vi: Phần mềm thực thi trích nhạc không hợp lệ.
    Hãy kiểm tra lại cấu hình rip, và đảm bảo rằng nó được đưa ra với đường dẫn phần mềm thực thi rip dạng đầy đủ.

en: Invalid encoder executable.
    Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable.
vi: Phần mềm thực thi mã hóa không hợp lệ.
    Hãy kiểm tra lại cấu hình mã hóa, và đảm bảo rằng nó được đưa ra với đường dẫn phần mềm thực thi mã hóa dạng đầy đủ.

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
vi: Chưa chọn rãnh nào.
    Trích nhạc từ toàn bộ CD?

en: Ripping whole CD
vi: Đang trích toàn bộ CD

en: In RipNextTrack
vi: Trong RipNextTrack

en: First checked track is %d
vi: Rãnh đã được kiểm tra đầu tiên là %d

en: Ripping away!
vi: Cứ trích đi!

en: No write access to write wav file
vi: Không có quyền ghi để ghi tập tin wav

en: Rip: Trk %d (0.0x)
vi: Trích: Rãnh %d (0.0x)

en: Out of space in output directory
vi: Hết chỗ trống trong thư mục xuất

en: Calling CDPRip
vi: Đang gọi CDPRip

en: Added track %d to %s list
vi: Đã thêm %d rãnh vào trong danh sách %s

en: No free cpus
vi: Không còn cpu rảnh rỗi

en: Enc track %d
vi: Mã hóa rãnh %d

en: No write access to write encoded file.
vi: Không có quyền ghi để ghi tập tin đã được mã hóa.

en: Enc: Trk %d (0.0x)
vi: MHóa: Rãnh %d (0.0x)

en: In CalculateAll
vi: Trong CalculateAll

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
vi: Chúng tôi hiện đang không trích nhạc, vậy thì hãy làm cho các giá trị mã hóa thành số không

en: Total rip size is: %d
vi: Kích cỡ trích nhạc tổng thể là: %d

en: Total enc size is: %d
vi: Kích cỡ mã hóa tổng thể là: %d

en: %s - %s
    %02d:%02d of %02d:%02d
vi: %s - %s
    %02d:%02d trên %02d:%02d

en: Ripping  Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
vi: Đang trích  Rãnh %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: Encoding Track %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )
vi: Đang mã hóa rãnh %02d:	%6.2f%% (%6.2f%% )

en: %s - %s
    Idle
vi: %s - %s
    Nghỉ

en: Rip and Encode
vi: Trích nhạc và Mã hóa

en: Name the Entry
vi: Đặt tên tuỳ chọn

en: cannot move this entry
vi: Không thể di chuyển tuỳ chọn này

en: Configuration has been saved
vi: Đã lưu cấu hình

en: updating configuration
vi: đang cập nhật cấu hình

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
vi: Grub Customizer là một ứng dụng trực quan để chỉnh sửa các thiết lập cho grub2/burg

en: Entry editor
vi: Chỉnh sửa tuỳ chọn

en: _Linux image
vi: _File ảnh Linux

en: Path to iso file
vi: Đường dẫn đến tập tin iso

en: _Partition:
vi: _Phân vùng:

en: save this configuration
vi: lưu cấu hình này

en: Mount failed!
vi: Gắn kết thất bại!

en: umount failed!
vi: tháo gắn kết thất bại!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
vi: Có thể đây không phải là một file hệ thống (không tìm thấy fstab)

en: Couldn't mount the selected partition
vi: Không thể gắn phân vùng đã chọn

en: Couldn't umount the selected partition
vi: Không thể tháo gắn kết phân vùng đã chọn

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
vi: vui lòng thông báo cho tác giả về vấn đề này. Thông tin sau có thể có ích:

en: continue (risk data loss)
vi: tiếp tục (có nguy cơ mất dữ liệu)

en: _Device:
vi: Thiết _bị:

en: Install to MBR
vi: Cài đặt vào MBR

en: The bootloader has been installed successfully
vi: Bootloader đã được cài đặt thành công

en: Error while installing the bootloader
vi: Có lỗi xảy ra khi cài bootloader

en: installing the bootloader…
vi: Đang cài đặt bootloader...

en: _Install to MBR …
vi: Cài đặt vào _MBR ...

en: BURG found!
vi: Tìm thấy BURG!

en: advanced settings
vi: Cài đặt nâng cao

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
vi: Các thiết lập bạn vừa thay đổi ảnh hưởng đến các tuỳ chọn đang hiển thị.
    Làm ơn tải lại!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
vi: Tìm thấy scripts mới. Ấn SAVE để áp dụng thay đổi!

en: _List configuration
vi: _Danh sách cấu hình

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
vi: Xoá các tuỳ chọn đã chọn (bạn có thể phục hồi trong thùng rác)

en: Move down the selected entry or script
vi: Di chuyển tuỳ chọn xuống

en: remove this entry from the current submenu
vi: Xoá tuỳ chọn này khỏi menu hiện tại

en: add this entry to a new submenu
vi: Thêm tuỳ chọn này vào menu

en: Reverts the list to the default order
vi: Khôi phục danh sách về mặc định

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
vi: Tải lại cấu hình. Những thay đổi chưa lưu sẽ được giữ lại

en: Remove from submenu
vi: Xoá khỏi menu

en: Create submenu
vi: Tạo menu phụ

en: _Change Environment …
vi: _Thay đổi môi trường

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
vi: Có phải bạn muốn cấu hình BURG thay cho grub2?

en: _General settings
vi: Thiết lập _chung

en: _Appearance settings
vi: Thiết lập giao _diện

en: BURG Mode
vi: Chế độ BURG

en: loading configuration…
vi: đang nạp cấu hình...

en: loading script %2/%3 (%1)
vi: đang nạp tập lệnh %2/%3 (%1)

en: The saved configuration is not up to date!
vi: Cấu hình đã lưu không được cập nhật!

en: _Quit without update
vi: Thoát _không cần cập nhật

en: _Update & Quit
vi: _Cập nhật & thoát

en: Do you want to save your modifications?
vi: Bạn có muốn lưu thay đổi?

en: _Quit without saving
vi: _Thoát không cần lưu

en: _Save & Quit
vi: _Lưu & thoát

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
vi: %1 thực thi không thành công, thông báo lỗi:
     %2

en: Environment settings
vi: Thiết lập môi trường

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
vi: Bạn có muốn tiếp tục mà không lưu cấu hình?

en: There are unsaved modifications!
vi: Có những thay đổi chưa được lưu!

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
vi: Tất cả thay đổi của bootloader sẽ bị xoá!

en: custom resolution:
vi: chọn độ phân giải:

en: brown
vi: nâu

en: background image
vi: ảnh nền

en: Memtest
vi: Memtest (Kiểm tra RAM)

en: unsupported serial port speed
vi: không hỗ trợ tốc độ của cổng nối tiếp

en: unsupported serial port parity
vi: không hỗ trợ tính chẵn lẻ của cổng nối tiếp

en: unsupported serial port stop bits number
vi: không hỗ trợ bit dừng của của cổng nối tiếp

en: unsupported serial port word length
vi: không hỗ trợ chiều dài từ của cổng nối tiếp

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
vi: Đừng tải các bảng chủ chỉ rõ trong danh sách định giới bằng dấu phẩy.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
vi: Chỉ tải chỉ bảng đã chỉ ra trong danh sách định giới bằng dấu phẩy.

en: Export version 1 tables to the OS.
vi: Xuất ra bảng phiên bản một cho HĐH.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
vi: Xuất ra bảng phiên bản 2 và 3 tới cho HĐH.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Đặt OEMID của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Đặt mã số OEMTABLE ID của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Đặt bản sửa đổi OEMTABLE của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Đặt trường trình tạo của RSDP, XSDT và RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
vi: Đặt bản sửa đổi trình tạo của RSDP, XSDT và RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
vi: Đừng cập nhật EBDA. Có thể sửa chữa trường hợp thất bại hoặc bị treo trên một số BIOS nào đó, nhưng mà làm cho nó mất hiệu lực khi HĐH không nhận RDSP từ GRUB.

en: premature end of file %s
vi: gặp kết thúc tập tin %s quá sớm

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
vi: [-1|-2] [--exclude=BẢNG1,BẢNG2|--load-only=BẢNG1,BẢNG2] TẬP_TIN1 [TẬP_TIN2] […]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
vi: Tải các bảng ACPI chủ và các bảng được đối số chỉ rõ.

en: error: %s.
vi: lỗi: %s.

en: cannot read `%s': %s
vi: không thể đọc “%s”: %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
vi: Tắt máy kiểu ACPI gặp lỗi

en: List devices.
vi: Liệt kê thiết bị.

en: filename expected
vi: cần tên tập tin

en: Print a block list.
vi: In ra một danh sách cấm.

en: you need to load the kernel first
vi: bạn cần phải tải nhân trước đã

en: Boot an operating system.
vi: Khởi động một hệ điều hành.

en: No boot time statistics is available
vi: Không có thống kê thời gian mồi máy nào sẵn sàng cả

en: Show boot time statistics.
vi: Lấy thống kê thời gian mồi máy.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
vi: Thống kê bộ nhớ đệm đĩa: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu

en: No disk cache statistics available
vi: Không có thống kê bộ nhớ đệm đĩa nào sẵn sàng cả

en: Get disk cache info.
vi: Lấy thông tin về bộ đệm đĩa.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
vi: Chấp nhận kiểu xuống dòng kiểu-DOS là CR/NL.

en: Show the contents of a file.
vi: Hiển thị nội dung của một tập tin.

en: two arguments expected
vi: cần hai đối số

en: Compare file `%s' with `%s':
vi: So sánh tập tin “%s” với “%s”:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
vi: Các tập tin khác nhau ở kích thước: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
vi: Các tập tin khác nhau tại khoảng bù %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
vi: Các tập tin là đồng nhất.

en: FILE1 FILE2
vi: TẬP_TIN1 TẬP_TIN2

en: Compare two files.
vi: So sánh hai tập tin.

en: Load another config file.
vi: Tải một tập tin cấu hình khác.

en: Load another config file without changing context.
vi: Tải một tập tin cấu hình khác mà không thay đổi ngữ cảnh.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
vi: Tải một tập tin cấu hình khác mà không thay đổi ngữ cảnh nhưng lấy các mục menu.

en: Load another config file but take only menu entries.
vi: Tải một tập tin cấu hình khác nhưng chỉ thay đổi các mục menu.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
vi: [[năm-]tháng-ngày] [giờ:phút[:giây]]

en: Display/set current datetime.
vi: Hiển thị/đặt giờ hiện thời.

en: Do not output the trailing newline.
vi: Đừng xuất ra ký tự dòng mới theo sau.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
vi: Hiệu lực khả năng biên dịch ký tự thoát xuyệc ngược.

en: [-e|-n] STRING
vi: [-e|-n] CHUỖI

en: Display a line of text.
vi: Hiển thị một dòng văn bản.

en: Reboot into firmware setup menu.
vi: Khởi động lại vào trình đơn cài đặt firmware

en: Fix video problem.
vi: Sửa chữa vấn đề ảnh động.

en: ROM image is present.
vi: Ảnh ROM có hiện diện.

en: Can't enable ROM area.
vi: Không thể cho phép vùng ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
vi: Tạo cấu trúc giống-BIOS để tương thích ngược với các HĐH sẵn có.

en: Load BIOS dump.
vi: Tải bản đổ BIOS.

en: Invalid parameter
vi: Tham số không hợp lệ

en: STRING ...
vi: CHUỖI …

en: Evaluate arguments as GRUB commands
vi: Lượng giá các đối số như là các lệnh GRUB

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là khách không đặc quyền i386 PAE Xen

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là khách không đặc quyền Xen i386_64

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể được khởi động như là nhân khách không đặc quyền Xen i386

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể dùng làm nhân x86 đa khởi động (multiboot)

note: #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có thể dùng làm nhân x86 đa khởi động 2 (multiboot2)

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ARM Linux

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM64 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ARM Linux

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is IA64 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là IA64 Linux

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is MIPS Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là MIPS Linux

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is MIPSEL Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là MIPSEL Linux

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is SPARC64 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là SPARC64 Linux

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is POWERPC Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là POWERPC Linux

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 Linux
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 Linux

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 Linux hỗ trợ giao thức 32 bít

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 kFreeBSD

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 kFreeBSD

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 kFreeBSD

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86 kNetBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86 kNetBSD

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 kNetBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 kNetBSD

note: #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 kNetBSD

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 EFI file

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86_64 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin x86_64 EFI

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is IA64 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin IA64 EFI

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM64 EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin ARM64 EFI

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is ARM EFI file
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là tập tin ARM EFI

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là hiberfil.sys hay trạng thái của ngủ đông

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là x86_64 XNU (nhân Mac OS X)

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là i386 XNU (nhân Mac OS X)

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là ảnh ngủ đông XNU (nhân Mac OS X)

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is BIOS bootsector
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là rãnh khởi động BIOS

en: OPTIONS FILE
vi: CÁC TÙY CHỌN TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1483 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1552 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1721 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1827 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Check if FILE is of specified type.
vi: Kiểm tra xem TẬP_TIN có phải là kiểu đã chỉ ra hay không.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
vi: không có phân vùng như vậy

en: New MBR is written to `%s'
vi: MBR mới được ghi vào “%s”

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
vi: THIẾT_BỊ [PHÂN_VÙNG[+/-[KIỂU]]] …

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
vi: Tô đầy MBR pha (hybrid) của “THIẾT_BỊ” ổ đĩa GPT. Các phân vùng đã chỉ ra sẽ thuộc về MBR hybrid. Cho phép đến 3 phân vùng. “KIỂU” là một kiểu MBR. “+” có nghĩa là phân vùng đó vẫn hoạt động. Chỉ một phân vùng có thể hoạt động.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
vi: Tạm dừng máy tính. Câu lệnh này không có tác động trên mọi phần thực thi của firmware.

en: Specify hash to use.
vi: định rõ kiểu băm cần dùng

en: HASH
vi: BĂM

en: Check hashes of files with hash list FILE.
vi: Kiểm tra mã băm của các tập tin với mã băm được liệt kê trong TẬP_TIN

en: Base directory for hash list.
vi: Thư mục cơ sở cho danh sách băm.

en: Don't stop after first error.
vi: Không dừng lại sau lỗi đầu tiên.

en: Uncompress file before checksumming.
vi: Giải nét tập tin trước khi tổng kiểm tra.

en: %s: READ ERROR
vi: %s: LỖI ĐỌC

en: %s: HASH MISMATCH
vi: %s: KHÔNG KHỚP MÃ BĂM

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
vi: -h BĂM [-c TẬP_TIN [-p TIỀN_TỐ]] [TẬP_TIN1 [TẬP_TIN2 …]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
vi: Tính hay kiểm tra mã băm.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
vi: [-c TẬP_TIN [-p TIỀN_TỐ]] [TẬP_TIN1 [TẬP_TIN2 …]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
vi: Đặt sự quản lý điện năng cấp cao (Advanced Power Management)
    (1=thấp, …, 254=cao, 255=tắt).

en: Display power mode.
vi: Hiển thị chế độ nguồn điện.

en: Freeze ATA security settings until reset.
vi: Đóng băng các cài đặt bảo mật ATA đến khi đặt lại.

en: Display SMART health status.
vi: Hiển thị tình trạng SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
vi: Đặt sự tự động quản lý âm thanh (Automatic Acoustic Management)
    (0=tắt, 128=im, …, 254=nhanh).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
vi: Đặt thời hạn trạng thái chờ
    (0=tắt, 1=5giây, 2=10giây, …, 240=20phút, 241=30phút, …).

en: Set drive to standby mode.
vi: Đặt ổ đĩa thành chế độ chờ.

en: Set drive to sleep mode.
vi: Đặt ổ đĩa thành chế độ ngủ.

en: Print drive identity and settings.
vi: In ra sự nhận diện và cài đặt về ổ đĩa.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
vi: Hiển thị nội dung của rãnh ghi IDENTIFY (MÃ NHẬN DIỆN) kiểu ATA.

en: Disable/enable SMART (0/1).
vi: Bật/tắt SMART (0/1).

en: Do not print messages.
vi: Đừng hiển thị thông điệp.

en: one argument expected
vi: cần một đối số

en: [OPTIONS] DISK
vi: [TÙY_CHỌN…] ĐĨA

en: Get/set ATA disk parameters.
vi: Lấy/đặt các tham số đĩa ATA.

en: [PATTERN ...]
vi: [MẪU …]

en: Show a help message.
vi: Hiển thị một thông điệp trợ giúp.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
vi: Bỏ qua các byte tính từ đầu tập tin.

en: Read only LENGTH bytes.
vi: Đọc chỉ DÀI byte.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
vi: [TÙY_CHỌN …] TẬP_TIN_HAY_THIẾT_BỊ

en: Show raw contents of a file or memory.
vi: Hiển thị nội dung của một tập tin hay vùng nhớ.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
vi: Hiển thị dạng thô của nội dung CMOS.

en: BYTE:BIT
vi: BYTE:BÍT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
vi: Thử bít tại BYTE:BIT trong CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
vi: Xóa bít tại BYTE:BIT trong CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
vi: Đặt bit tại BYTE:BIT trong CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
vi: Hiển thị thống kê thời gian mồi máy “coreboot”.

en: List coreboot tables.
vi: Liệt kê bảng “coreboot”

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
vi: Kiểm tra xem CPU có hỗ trợ chế độ 64-bit (long) (mặc định).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
vi: Kiểm tra xem CPU có hỗ trợ chế độ địa chỉ vật lý mở rộng.

en: Check for CPU features.
vi: Kiểm tra có các tính năng CPU.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
vi: Hiển thị các sự ánh xạ hiện thời.

en: Reset all mappings to the default values.
vi: Đặt lại mỗi sự ánh xạ thành giá trị mặc định.

en: Perform both direct and reverse mappings.
vi: Ánh xạ bằng cả hai cách trực tiếp và ngược lại.

en: No drives have been remapped
vi: Chưa có thiết bị nào được ánh xạ cả

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
vi: đĩa OS  #số  ------> thiết bị GRUB/BIOS

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
vi: -l | -r | [-s] grubdev đĩa_chứa_HĐH.

en: Manage the BIOS drive mappings.
vi: Quản lý các sự ánh xạ ổ đĩa BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
vi: Đừng dùng APM để tạm dừng lại chạy máy tính.

en: Halt the system, if possible using APM.
vi: Tạm dừng lại chạy máy tính, nếu có thể, dùng APM.

en: no APM found
vi: không tìm thấy APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
vi: Phiên bản %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, dài = 0x%x, khoảng-bù = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, dài = 0x%x
    DS = 0x%x, dài = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
vi: giao diện bảo vệ 16-bit được hỗ trợ

en: 16-bit protected interface unsupported
vi: giao diện bảo vệ 16-bit không được hỗ trợ

en: 32-bit protected interface supported
vi: giao diện bảo vệ 32-bit được hỗ trợ

en: 32-bit protected interface unsupported
vi: giao diện bảo vệ 32-bit không được hỗ trợ

en: CPU Idle slows down processor
vi: CPU ở trạng thái Idle giảm tốc độ xử lý xuống

en: CPU Idle doesn't slow down processor
vi: CPU ở trạng thái Idle không giảm tốc độ xử lý xuống

en: APM disabled
vi: APM bị tắt

en: APM enabled
vi: APM được bật

en: APM disengaged
vi: APM đã bị bỏ gắn

en: APM engaged
vi: APM được gắn

en: Show APM information.
vi: Hiển thị thông tin APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
vi: cần tên tập tin hoặc tempo+notes

en: Invalid tempo in %s
vi: tempo không hợp lệ trong %s

en: file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin “%s”

en: unrecognized number
vi: không thừa nhận số

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
vi: TẬP_TIN | TEMPO [CAO-ĐỘ-1 TRƯỜNG-ĐỘ-1] [CAO-ĐỘ-2 TRƯỜNG-ĐỘ-2] …

en: Play a tune.
vi: Phát một giai điệu.

en: set numlock mode
vi: đặt chế độ numlock

en: set capslock mode
vi: đặt chế độ capslock

en: set scrolllock mode
vi: đặt chế độ scrolllock

en: set insert mode
vi: đặt chế độ chèn

en: set pause mode
vi: đặt chế độ tạm dừng

en: press left shift
vi: bấm shiff trái

en: press right shift
vi: bấm shiff phải

en: press SysRq
vi: bấm SysRq

en: press NumLock key
vi: bấm phím NumLock

en: press CapsLock key
vi: bấm phím CapsLock

en: press ScrollLock key
vi: bấm phím ScrollLock

en: press Insert key
vi: bấm phím Insert

en: press left alt
vi: bấm alt trái

en: press right alt
vi: bấm alt phải

en: press left ctrl
vi: bấm ctrl trái

en: press right ctrl
vi: bấm ctrl phải

en: don't update LED state
vi: không cập nhật trạng thái LED

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
vi: [PHÍM-GÕ-1] [PHÍM-GÕ-2] …

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
vi: Mô phỏng chuỗi phím gõ

en: Save read value into variable VARNAME.
vi: Lưu giá trị đọc vào biến TÊN_BIẾN.

en: VARNAME
vi: TÊN_BIẾN

en: invalid argument
vi: tham số không hợp lệ

en: ADDR
vi: ĐỊA_CHỈ

en: Run `go' to resume GRUB.
vi: Chạy “go” để phục hồi GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
vi: Quay lại dấu nhắc IEEE1275.

en: Read 8-bit value from PORT.
vi: Đọc giá trị 8-bit từ CỔNG.

en: Read 16-bit value from PORT.
vi: Đọc giá trị 16-bit từ CỔNG.

en: Read 32-bit value from PORT.
vi: Đọc giá trị 32-bit từ CỔNG.

en: PORT VALUE [MASK]
vi: ĐỊA_CHỈ-CỔNG GIÁ_TRỊ [MẶT-NẠ]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 8-bit vào CỔNG.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 16-bit vào CỔNG.

en: ADDR VALUE [MASK]
vi: ĐỊA_CHỈ GIÁ_TRỊ [BỘ_LỌC]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 32-bit vào CỔNG.

en: variable `%s' isn't set
vi: biến “%s” chưa được đặt

en: Load a keyboard layout.
vi: Tải bố cụ bàn phím.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
vi: Kiểm tra phím Shift.

en: Check Control key.
vi: Kiểm tra phím Control.

en: Check Alt key.
vi: Kiểm tra phím Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
vi: Kiểm tra trạng thái về phím bổ trợ.

en: can't find command `%s'
vi: không thể tìm thấy lệnh “%s”

en: Enter password:
vi: Nhập mật khẩu:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
vi: Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong cùng ngữ cảnh

en: Parse legacy config in new context
vi: Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong ngữ cảnh mới

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
vi: Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong cùng ngữ cảnh nhưng chỉ các mục menu

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
vi: Phân tích cấu hình theo kiểu cũ trong ngữ cảnh mới chỉ với các mục nemu

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
vi: [--no-mem-option] [--type=KIỂU] TẬP_TIN [THAM_SỐ …]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
vi: Mô phỏng lệnh “kernel” kiểu-grub-cũ

en: FILE [ARG ...]
vi: TẬP_TIN [ĐỐI_SỐ …]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
vi: Mô phỏng lệnh “initrd” kiểu-grub-cũ

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
vi: Mô phỏng lệnh “modulenounzip” kiểu-grub-cũ

en: [--md5] PASSWD [FILE]
vi: [--md5] MẬT_KHẨU [TẬP_TIN]

en: Simulate grub-legacy `password' command
vi: Mô phỏng lệnh “password” kiểu-grub-cũ

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
vi: Mô phỏng lệnh “password” kiểu-grub-cũ trong chế độ mục trình đơn

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
vi: Ghi rõ tên tập tin.

en: Skip signature-checking of the environment file.
vi: Bỏ qua kiểm tra chữ ký của tập tin môi trường.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
vi: [-f TẬP_TIN] [-s|--skip-sig] [tên-biến-danh-sách-trắng] […]

en: Load variables from environment block file.
vi: Tải các biến từ tập tin khối môi trường.

en: [-f FILE]
vi: [-f TẬP_TIN]

en: List variables from environment block file.
vi: Liệt kê các biến từ tập tin khối môi trường.

en: [-f FILE] variable_name [...]
vi: [-f TẬP_TIN] tên_biến […]

en: Save variables to environment block file.
vi: Lưu các biến vào tập tin khối môi trường.

en: Show a long list with more detailed information.
vi: Hiển thị một danh sách dài chứa thông tin bổ sung.

en: Print sizes in a human readable format.
vi: In kích cỡ theo một định dạng cho người đọc được.

en: List all files.
vi: Liệt kê tất cả các tập tin.

en: Network protocols:
vi: Các giao thức mạng:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
vi: [-l|-h|-a] [TẬP_TIN …]

en: List devices and files.
vi: Liệt kê các thiết bị và tập tin.

en: Show version 1 tables only.
vi: Chỉ hiển thị các bảng phiên bản 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
vi: Chỉ hiển thị các bảng phiên bản 2 và 3.

en: Show ACPI information.
vi: Hiện thông tin ACPI.

en: available RAM
vi: RAM sẵn dùng

en: reserved RAM
vi: RAM dự trữ

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
vi: ACPI có thể cải tạo RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
vi: RAM cho APCI sử dụng ở chế độ ngủ đông

en: faulty RAM (BadRAM)
vi: RAM hỏng (BadRAM)

en: persistent RAM
vi: RAM cố định

en: persistent RAM (legacy)
vi: RAM cố định (đã lạc hậu)

en: RAM holding coreboot tables
vi: RAM giữ mã bảng coreboot

en: RAM holding firmware code
vi: RAM giữ mã firmware

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
vi: base_addr = 0x%llx, dài    = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
vi: địa-chỉ-cơ-sở = 0x%llx, dài = 0x%llx, kiểu = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
vi: Liệt kê các sơ đồ vùng nhớ được cung cấp bởi firmware.

en: List PCI devices.
vi: Liệt kê các thiết bị PCI.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
vi: Đặt TẬP_TIN khởi động của phân vùng HFS hoặc HFS+ cho máy macs chạy Intel.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
vi: Đặt TMỤC khởi động của phân vùng HFS hoặc HFS+ cho máy macs chạy PPC.

en: Read 8-bit value from ADDR.
vi: Đọc giá trị 8-bit từ ĐỊA_CHỈ.

en: Read 16-bit value from ADDR.
vi: Đọc giá trị 16-bit từ ĐỊA_CHỈ.

en: Read 32-bit value from ADDR.
vi: Đọc giá trị 32-bit từ ĐỊA_CHỈ.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 8-bit vào ĐỊA_CHỈ.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 16-bit vào ĐỊA_CHỈ.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
vi: Ghi GIÁ_TRỊ 32-bit vào ĐỊA_CHỈ.

en: Menu entry type.
vi: Kiểu mục menu.

en: List of users allowed to boot this entry.
vi: Liệt kê những tài khoản được phép khởi động từ mục này.

en: USERNAME[,USERNAME]
vi: TÊN_NGƯỜI_DÙNG[,TÊN_TÀI_KHOẢN]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
vi: Phím được bấm từ bàn phím để khởi động nhanh mục này.

en: KEYBOARD_KEY
vi: PHÍM_BÀN_PHÍM

en: Use STRING as menu entry body.
vi: Sử dụng CHUỖI như là phần thân mục trình đơn.

en: Menu entry identifier.
vi: Định danh mục trình đơn.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
vi: Mục này có thể khởi động được bởi bất kỳ người nào.

en: BLOCK
vi: KHỐI

en: Define a menu entry.
vi: Định nghĩa một mục menu.

en: Define a submenu.
vi: Định nghĩa trình đơn con.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
vi: Tên	Số Ref	Phần-phụ-thuộc

en: Show this message.
vi: Hiển thị thông điệp này.

en: ADDR [SIZE]
vi: ĐỊA_CHỈ [KÍCH_THƯỚC]

en: Show memory contents.
vi: Hiển thị nội dung của bộ nhớ.

en: Remove a module.
vi: Gỡ bỏ một mô-đun nào đó.

en: Show loaded modules.
vi: Hiển thị các mô-đun đã được tải.

en: Exit from GRUB.
vi: Thoát khỏi GRUB.

en: No CS5536 found
vi: Không tìm thấy CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
vi: CS5536 tại %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
vi: Bộ điều khiển truy xuất bus hệ thống thấy cổng V/R là tại 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
vi: Khe cắm RAM số %d

en: Written SPD bytes: %d B.
vi: Ghi byte SPD: %d B.

en: Total flash size: %d B.
vi: Kích thước tổng cộng bộ nhớ flash: %d B.

en: Memory type: DDR2.
vi: Kiểu bộ nhớ: DDR2.

en: Part no: %s.
vi: Số của phần: %s.

en: Memory type: Unknown.
vi: Kiểu bộ nhớ: Chưa được biết.

en: Print Memory information.
vi: Hiển thị thông tin bộ nhớ

en: %s does not support UUIDs
vi: %s không hỗ trợ UUIDs

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
vi: [MÔ_ĐUN1 MÔ_ĐUN2 …]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
vi: Chuyển sang các ổ đĩa thật. Nếu không chỉ ra MÔ_ĐUN nào thì tập hợp mặc định (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) được dùng

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
vi: Thực hiện LỆNH trên phân vùng.
    Chạy lệnh “parttool PHÂN_VÙNG help” để biết danh sách các lệnh sẵn có.

en: =VAL
vi: =GIÁ_TRỊ

en: Sorry, no parttool is available for %s
vi: Rất tiếc, không có công cụ phân vùng sẵn có cho %s

en: unknown argument `%s'
vi: không hiểu tham số “%s”

en: PARTITION COMMANDS
vi: PHÂN_VÙNG CÁC_LỆNH

en: USER PASSWORD
vi: TÀI_KHOẢN MẬT_KHẨU

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
vi: Đặt mật khẩu người dùng (chữ thường). KHÔNG AN TOÀN!

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
vi: sai mật khẩu PBKDF2

en: USER PBKDF2_PASSWORD
vi: TÀI-KHOẢN MẬT-KHẨU-PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
vi: Đặt mật khẩu (dạng PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
vi: Chọn thiết bị theo nhà sản xuất và ID.

en: [vendor]:[device]
vi: [nhàsảnxuất]:[thiếtbị]

en: Select device by its position on the bus.
vi: Chọn thiết bị theo vị trí trên bus.

en: missing `%c' symbol
vi: thiếu ký hiệu “%c”

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
vi: [-s VỊ-TRÍ] [-d THIẾT_BỊ]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
vi: Hiển thị dữ liệu dạng thô của không gian cấu hình PCI.

en: Skip signature-checking of the public key file.
vi: Bỏ qua kiểm tra chữ ký của TẬP_TIN chữ ký.

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
vi: chữ ký sai

en: module `%s' isn't loaded
vi: MÔ_ĐUN “%s”chưa được tải

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
vi: không tìm thấy khóa công %08x

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
vi: [-s|--skip-sig] TẬP_TIN TẬP_TIN_KÝ [KHÓA-CÔNG]

en: Verify detached signature.
vi: Xác minh chữ ký đính kèm.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
vi: [-s|--skip-sig] TẬP_TIN_KHÓA-CÔNG

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
vi: Thêm PUBKEY_FILE (khóa công) vào danh sách đáng tin.

en: Show the list of trusted keys.
vi: Liệt kê các khóa đáng tin.

en: PUBKEY_ID
vi: ID_KHÓA_CÔNG

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
vi: Xóa bỏ PUBKEY_ID (khóa công) từ danh sách đáng tin.

en: Set a variable to return value.
vi: Đặt một biến để trả lại giá trị.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
vi: Xác định trình điều khiển.

en: Determine partition map type.
vi: Xác định kiểu ánh xạ phân vùng.

en: Determine filesystem type.
vi: Xác định kiểu hệ thống tập tin.

en: Determine filesystem UUID.
vi: Xác định UUID hệ thống tập tin.

en: Determine filesystem label.
vi: Xác định nhãn hệ thống tập tin.

en: filesystem `%s' does not support labels
vi: Hệ thống tập tin “%s” không hỗ trợ nhãn

en: Retrieve device info.
vi: Lấy thông tin về thiết bị.

en: [ENVVAR]
vi: [BIẾN_MÔI_TRƯỜNG]

en: Set variable with user input.
vi: Đặt biến dùng đầu vào người dùng.

en: Reboot the computer.
vi: Khởi động lại máy tính.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
vi: Lưu các thành phần so khớp SỐ trong TÊN_BIẾN.

en: [NUMBER:]VARNAME
vi: [SỐ:]TÊN_BIẾN

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
vi: BTCQ CHUỖI
    
    BTCQ: Biểu thức chính quy

en: Test if REGEXP matches STRING.
vi: Kiểm tra xem BTCQ có khớp với CHUỖI.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
vi: TÊN [BIẾN] [HINTS]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
vi: Tìm kiếm các thiết bị theo tập tin. Chỉ rõ BIẾN thì thiết bị được tìm thứ nhất được đặt thành một biến.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
vi: Tìm kiếm các thiết bị theo nhãn. Chỉ rõ BIẾN thì thiết bị được tìm thứ nhất được đặt thành một biến.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
vi: Tìm kiếm các thiết bị theo UUID (mã nhận diện duy nhất). Chỉ rõ BIẾN thì thiết bị được tìm thứ nhất được đặt thành một biến.

en: Search devices by a file.
vi: Tìm kiếm các thiết bị theo tập tin.

en: Search devices by a filesystem label.
vi: Tìm thiết bị theo nhãn hệ thống tập tin.

en: Search devices by a filesystem UUID.
vi: Tìm thiết bị theo UUID hệ thống tập tin.

en: Set a variable to the first device found.
vi: Đặt biến cho thiết bị đầu tiên tìm thấy.

en: Do not probe any floppy drive.
vi: Không tìm thấy bất kỳ đĩa mềm nào.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: HINT
vi: GỢI-Ý

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên IEEE1275. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên BIOS. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu truy cập phần cứng trực tiếp được hỗ trợ. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên EFI. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
vi: Trước tiên thử thiết bị GỢI-Ý nếu hiện tại chạy trên ARC. Nếu GỢI-Ý kết thúc bằng dấu phẩy, cũng thử cả phân vùng con

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
vi: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] …] TÊN

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
vi: Tìm thiết bị theo tập tin, nhãn hoặc UUID của hệ thống tập tin. Nếu chỉ ra --set, thì thiết bị đầu tiên tìm được sẽ đặt cho một biến. Nếu không có biến được chỉ ra, “root” sẽ được dùng.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
vi: Thanh ghi %x của %x:%02x.%x là %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
vi: [-s VỊ-TRÍ] [-d THIẾT_BỊ] [-v BIẾN] THANH-GHI[=GIÁ_TRỊ[:MẶT-NẠ]]

en: Manipulate PCI devices.
vi: Điều khiển thiết bị PCI.

en: Verbose countdown.
vi: Đếm ngược với chi tiết.

en: Allow to interrupt with ESC.
vi: Cho phép ngắt bằng ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
vi: SỐ_CÁC_GIÂY

en: Wait for a specified number of seconds.
vi: Đợi trong vòng một số các giây được ghi rõ.

en: match
vi: lần khớp

note: #-#-#-#-#  1499 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1843 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1903 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: root directory of the syslinux disk [default=/].
vi: thư mục gốc của đĩa syslinux [mặc định=/].

note: #-#-#-#-#  1499 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1843 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1903 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
vi: thư mục hiện tại của syslinux [thư mục mặc định là cha của tập tin đầu vào].

note: #-#-#-#-#  1499 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1843 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1903 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: assume input is an isolinux configuration file.
vi: coi đầu vào là một tập tin cấu hình isolinux.

note: #-#-#-#-#  1499 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1843 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1903 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: assume input is a pxelinux configuration file.
vi: coi đầu vào là một tập tin cấu hình pxelinux.

note: #-#-#-#-#  1499 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1843 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1903 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: assume input is a syslinux configuration file.
vi: coi đầu vào là một tập tin cấu hình syslinux.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
vi: Thực thi cấu hình syslinux trong cùng ngữ cảnh

en: Execute syslinux config in new context
vi: Thực thi cấu hình syslinux trong ngữ cảnh mới

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
vi: Thực thi cấu hình syslinux trong cùng ngữ cảnh chỉ lấy các mục trình đơn

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
vi: Thực thi cấu hình syslinux trong ngữ cảnh mới chỉ lấy các mục trình đơn

en: no terminal specified
vi: chưa xác định terminal

en: terminal `%s' isn't found
vi: không tìm thấy thiết bị cuối “%s”

en: Active input terminals:
vi: Thiết bị cuối đầu vào đang kích hoạt:

en: Available input terminals:
vi: Thiết bị cuối đầu vào sẵn có:

en: Active output terminals:
vi: Thiết bị cuối đầu ra sẵn có:

en: Available output terminals:
vi: terminal xuất sẵn dùng:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
vi: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] …

en: List or select an input terminal.
vi: Liệt kê hoặc chọn một terminal đầu vào.

en: List or select an output terminal.
vi: Liệt kê hoặc chọn một terminal kết xuất.

en: EXPRESSION ]
vi: BIỂU_THỨC ]

en: Evaluate an expression.
vi: Ước lượng một biểu thức.

en: Load the same file in multiple ways.
vi: Tải cùng một tập tin theo nhiều cách khác nhau.

en: Specify size for each read operation
vi: Chỉ ra kích thước cho từ thao tác đọc

en: File size: %s
vi: Kích thước tập tin: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
vi: Thời gian đã qua: %d.%03d giây

en: Speed: %s
vi: Tốc độ: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
vi: [-s CỠ] TÊN_TẬP_TIN

en: Test file read speed.
vi: Kiểm tra tốc độ đọc tập tin.

en: no command is specified
vi: chưa chỉ ra lệnh

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
vi: Thời gian đã qua: %d.%03d giây

en: COMMAND [ARGS]
vi: LỆNH [CÁC_ĐỐI_SỐ]

en: Measure time used by COMMAND
vi: Đo thời gian sử dụng LỆNH

en: Translate to upper case.
vi: Chuyển sang chữ HOA.

en: Translate to lower case.
vi: Chuyển sang chữ thường.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
vi: [CÁC-TÙY_CHỌN] [SET1] [SET2] [CHUỖI]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
vi: Chuyển dịch TẬP_HỢP_CHỮ_CÁI_1 sang TẬP_HỢP_CHỮ_CÁI_2 trong CHUỖI

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
vi: Không làm gì, thành công.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
vi: Không làm gì, không thành công.

en: Test USB support.
vi: Thử khả năng hỗ trợ USB.

en: Text-only
vi: Chỉ-chứa-chữ

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
vi: Màu trực tiếp, mặt nạ: %d/%d/%d/%d  vtrí: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
vi: Bảng màu

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
vi: Phẳng

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
vi: Chế độ video “Non-chain 4” 256 màu

en: Monochrome
vi: Đơn sắc

en: Unknown video mode
vi: Không hiểu chế độ video

en:   EDID checksum invalid
vi:   tổng kiểm tra EDID không hợp lệ

en:   EDID version: %u.%u
vi:   phiên bản EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
vi:     Chế độ mong muốn: %ux%u

en:     No preferred mode available
vi:     Không có chế độ mong chờ sẵn dùng

en: invalid video mode specification `%s'
vi: đặc tả chế độ video “%s” không hợp lệ

en: List of supported video modes:
vi: Liệt kê các chế độ video được hỗ trợ:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
vi: Lời ghi chú: mặt-nạ/vị-trí=red/green/blue/reserved

en: Adapter `%s':
vi: Bộ tiếp hợp “%s”:

en:   No info available
vi:  Không có thông tin sẵn dùng

en:   Failed to initialize video adapter
vi:  Gặp lỗi khi khởi tạo phần điều khiển video

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
vi: Liệt kê các chế độ video sẵn có. Nếu độ phân giải màn hình chỉ đưa ra một thì dùng luôn nó.

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
vi: Thử hệ thống video phụ ở chế độ WxH.

en: Test video subsystem.
vi: Thử hệ thống phụ ảnh động.

en: [DIR]
vi: [TMỤC]

en: List Xen storage.
vi: Liệt kê đĩa kiểu Xen.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
vi: [-l] GRUBUUID [TÊN_BIẾN]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
vi: Chuyển dạng UUID 64-bit sang một định dạng thích hợp với XNU. Nếu tùy chọn -l được đưa ra giữ nó ở chữ thường như được thực hiện bởi lệnh blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
vi: gặp lỗi khi đọc cung từ 0x%llx từ “%s”

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
vi: gặp lỗi khi ghi cung từ 0x%llx đến “%s”

en: Mount by UUID.
vi: Gắn sử dụng UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
vi: Gắn tất cả.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
vi: Gắn toàn bộ các vùng có cờ “boot” được đặt.

en: cannot seek `%s': %s
vi: không thể seek “%s”: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
vi: NGUỒN|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
vi: Gắn thiết bị mã hóa.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
vi: Không thể tìm thấy vùng vật lý “%s”. Một số MÔ_ĐUN có lẽ đã bị thếu trong ảnh lõi.

en: physical volume %s not found
vi: không tìm thấy phân vùng vật lý %s

en: no media in `%s'
vi: không có đĩa đa phương tiện trong “%s”

en: Couldn't load sha256
vi: Không thể tải sha256

en: Couldn't load sha512
vi: Không thể tải sha512

en: couldn't read ELI metadata
vi: không thể đọc “ELI metadata” (siêu dữ liệu)

en: wrong ELI magic or version
vi: sai số mầu nhiệm hoặc phiên bản ELI

en: Attempting to decrypt master key...
vi: Đang thử giải mã khóa chủ…

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
vi: Khe %d mở

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
vi: đang thử đọc hay ghi ngoài đĩa “%s”

en: cannot write to CD-ROM
vi: không thể ghi CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
vi: Đĩa dạng nguyên bản đã được sử dụng. Từ chối sử dụng giao diện đĩa firmware (phần mềm nhúng).

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
vi: phân vùng nhúng LDM quá nhỏ; nhúng là điều không thể

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
vi: LDM này không có Embedding Partition (phân vùng nhúng; việc nhúng là không thể

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
vi: Xóa ổ đĩa (loopback) vòng ngược đã chỉ ra.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
vi: [-d] TÊN_THIẾT_BỊ TẬP_TIN.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
vi: Tạo thiết bị ảo từ một tập tin.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
vi: tái định vị 0x%x vẫn chưa được thực hiện

en: no symbol table
vi: không có bảng ký hiệu

en: this ELF file is not of the right type
vi: tập tin ELF không phải là một kiểu đúng

en: Load and initialize EFI emulator.
vi: Tải vào khởi tạo bộ mô phỏng EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
vi: Hoàn thành việc tải bộ mô phỏng EFI.

en: Unload EFI emulator.
vi: Bỏ tải mô phỏng EFI.

en: symbol `%s' not found
vi: không tìm thấy ký hiệu “%s”

en: Loaded fonts:
vi: Phông chữ đã tải:

en: FILE...
vi: TẬP_TIN…

en: Specify one or more font files to load.
vi: Chỉ định một hay nhiều phông chữ cần tải.

en: List the loaded fonts.
vi: Liệt kê phông chữ đã tải:

en: too deep nesting of symlinks
vi: liên kết mềm lồng nhau quá sâu

en: attempt to read past the end of file
vi: thử đọc sau phần cuối thật của tập tin

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
vi: Bạn có một core.img quá lớn. Nó không vừa với vùng nhúng

en: overflow is detected
vi: bị tràn

en: invalid file name `%s'
vi: tên tập tin “%s” không hợp lệ

en: checksum verification failed
vi: Xác minh mã tổng kiểm tra không đạt

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
vi: không thể tìm thấy thiết bị số cần thiết của hệ thống tập tin đa-thiết-bị

en: no decryption key available
vi: không có khóa giải mã sẵn dùng

en: MAC verification failed
vi: Lỗi thẩm tra MAC gặp lỗi

en: Assume input is raw.
vi: Coi đầu vào dạng thô.

en: Assume input is hex.
vi: Coi đầu vào dạng thập lục phân.

en: Assume input is passphrase.
vi: Coi đầu vào là passpharse (mật khẩu cho tập tin).

en: Enter ZFS password:
vi: Nhập mật khẩu ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
vi: [-h|-p|-r] [TẬP_TIN]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
vi: Nhập vào khóa bao bọc ZFS được lưu trong TẬP_TIN.

en: Virtual device is removed
vi: Thiết bị ảo đã bị gỡ bỏ

en: Virtual device is faulted
vi: Thiết bị ảo bị hỏng

en: Virtual device is offline
vi: Thiết bị ảo đã ngoại tuyến

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
vi: Thiết bị ảo đã bị gỡ bỏ

en: Virtual device is online
vi: Thiết bị ảo đang online

en: Incorrect virtual device: no type available
vi: Thiết bị ảo không hợp lệ: kiểu không sẵn dùng

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
vi: Thiết bị ảo còn lại (tập tin hoặc đĩa)

en: Bootpath: unavailable
vi: Đường dẫn khởi động: không sẵn sàng

en: Bootpath: %s
vi: Đường dẫn khởi động: %s

en: Path: unavailable
vi: Đường dẫn: không sẵn sàng

en: Path: %s
vi: Đường dẫn: %s

en: Devid: unavailable
vi: ID thiết bị: không sẵn sàng

en: Devid: %s
vi: IDThiết bị: %s

en: This VDEV is a mirror
vi: VDEV này là số nhỏ

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
vi: VDEV này là RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
vi: VDEV không hợp lệ

en: VDEV with %d children
vi: VDEV với %d con

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
vi: Phần tử VDEV %d không đúng

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
vi: thành viên VDEV số %d:

en: Unknown virtual device type: %s
vi: Kiểu thiết bị ảo chưa được biết đến: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
vi: Trạng thái kho ZFS: hoạt động

en: Pool state: exported
vi: Trạng thái kho ZFS: đã xuất

en: Pool state: destroyed
vi: Trạng thái kho ZFS: đã phá hủy

en: Pool state: reserved for hot spare
vi: Trạng thái kho ZFS: dự trữ để dành

en: Pool state: level 2 ARC device
vi: Trạng thái kho ZFS: thiết bị ARC mức 2

en: Pool state: uninitialized
vi: Trạng thái kho ZFS: chưa khởi tạo

en: Pool state: unavailable
vi: Trạng thái kho ZFS: chưa sẵn sàng

en: Pool state: potentially active
vi: Trạng thái kho ZFS: có khả năng kích hoạt

en: Pool name: unavailable
vi: Tên kho ZFS: chưa sẵn sàng

en: Pool name: %s
vi: Tên kho ZFS: %s

en: Pool GUID: unavailable
vi: GUID kho ZFS: chưa sẵn sàng

en: Pool GUID: %016llx
vi: GUID kho ZFS: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
vi: Không thể lấy trạng thái kho ZFS nhận về

en: Unrecognized pool state
vi: Không thừa nhận trạng thái kho ZFS

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
vi: Không có cây thiết bị ảo nào sẵn dùng

en: Print ZFS info about DEVICE.
vi: Hiển thị thông tin ZFS về THIẾT_BỊ.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
vi: HỆ-THỐNG-TẬP_TIN [BIẾN]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
vi: Hiển thị ZFS-BOOTFSOBJ hoặc lưu nó vào BIẾN

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
vi: Xin hãy kết nối đến bộ gỡ lỗi từ xa.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
vi: Khởi chạy “GDB stub” trên cổng đã cho

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
vi: Ngắt vào GDB

en: Stop GDB stub
vi: Dừng “GDB stub”

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
vi: Dịch chuỗi với các cài đặt hiện tại.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
vi: Bấm phím Enter để khởi động HĐH được chọn, phím “e” để chỉnh sửa câu lệnh trước khi khởi động, phím “c” để truy cập đến dòng lệnh. Phím ESC để trở về trình đơn trước.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
vi: Bấm phím Enter để khởi động HĐH được chọn, phím “e” để chỉnh sửa câu lệnh trước khi khởi động, hoặc phím “c” để truy cập đến dòng lệnh.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
vi: nhấn “enter”: khởi động, “e”: tùy chọn, “c”: vào chế độ dòng lệnh

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
vi: Mục nhập được tô sáng sẽ được tự động thực hiện trong %d giây.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
vi: còn %d giây nữa.

en: GRUB Boot Menu
vi: Trình đơn Khởi động GRUB

en: Say `Hello World'.
vi: In ra “Chào thế giới!”.

en: attempt to seek outside of the file
vi: thử di chuyển vị trí ngoài phạm vi của tập tin

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
vi: định dạng gzip không được hỗ trợ

en: lzop file corrupted
vi: tập tin lzop bị sai hỏng

en: xz file corrupted or unsupported block options
vi: tập tin zx sai hỏng hoặc không hỗ trợ tùy chọn khối

en: invalid arch-dependent ELF magic
vi: sai số màu nhiệm ELF phụ-thuộc-kiến-trúc

en: [ENVVAR=VALUE]
vi: [BIẾN_MÔI_TRƯỜNG=GIÁ_TRỊ]

en: Set an environment variable.
vi: Đặt biến môi trường.

en: ENVVAR
vi: BIẾN_MÔI_TRƯỜNG

en: Remove an environment variable.
vi: Gỡ bỏ một biến môi trường.

en: [ARG]
vi: [ĐỐI_SỐ]

en: List devices or files.
vi: Liệt kê các thiết bị hoặc tập tin.

en: Insert a module.
vi: Chèn MÔ_ĐUN.

en: disk `%s' not found
vi: không tìm thấy đĩa “%s”

en: attempt to read or write outside of partition
vi: thử đọc hay ghi ngoài phân vùng

en: invalid arch-independent ELF magic
vi: số màu nhiệm ELF độc-lập-kiến-trúc không hợp lệ

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
vi: số lượng thiết bị đã đạt đến giới hạn

en: cannot write to `%s': %s
vi: không thể ghi vào “%s”: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
vi: mục device.map “%s” không hợp lệ. Lờ nó đi. Xin hãy sửa lại hoặc xóa device.map của bạn

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
vi: ổ đĩa có tên “%s” trong ánh xạ thiết bị không chính xách. Sử dụng %s để thay thế. Xin hãy sử dụng dạng thức [hfc]d[0-9]* (vdụ “hd0” hoặc “cd”)

en: can't open `%s': %s
vi: không thể mở “%s”: %s

en: DEVICE_NAME
vi: TÊN_THIẾT_BỊ

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1496 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages
en: Set root device.
vi: Đặt thiết bị gốc.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
vi: dùng TẬP_TIN làm ánh xạ thiết bị [mặc định=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
vi: dùng TẬP_TIN như là ảnh đĩa nhớ

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
vi: dùng các tập tin GRUB trong thư mục TMỤC [mặc định=%s]

note: #-#-#-#-#  1482 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1491 (manpages
en: print verbose messages.
vi: hiển thị thông tin chi tiết.

en: wait until a debugger will attach
vi: chờ cho đến ghi bộ gỡ lỗi được tiếp hợp vào

en: Unknown extra argument `%s'.
vi: Không hiểu tham số mở rộng “%s”.

en: GRUB emulator.
vi: Bộ mô phỏng GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
vi: Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của tùy chọn dòng lệnh.

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
vi: Chạy “gdb %s %d”, và đặt ARGS.HOLD thành số không.

en: %s: warning:
vi: %s: cảnh báo:

en: %s: info:
vi: %s: ttin:

en: %s: error:
vi: %s: lỗi:

en: file `%s' is too big
vi: tập tin “%s” quá lớn

en: unknown filesystem
vi: không hiểu hệ thống tập tin

en: Exit failed
vi: Thoát ra gặp lỗi

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
vi: Đang bỏ qua phân vùng lồng nhau một cách không thích hợp (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
vi: Không hiểu lệnh “%s”.

en: Display this help and exit.
vi: Hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát.

en: Display the usage of this command and exit.
vi: Hiển thị cách sử dụng lệnh này, rồi thoát.

en: missing mandatory option for `%s'
vi: thiếu giá trị cho tùy chọn “%s”

en: the argument `%s' requires an integer
vi: tham số “%s” yêu cầu một số nguyên

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
vi: một giá trị đã được gán cho tham số “%s” trong khi nó lại không yêu cầu đối số

en: Print backtrace.
vi: Hiển thị backtrace.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
vi: GRUB chưa hiểu làm cách nào để tắt máy này!

en: Default server is ${net_default_server}
vi: Máy chủ mặc định là ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
vi: sai đặc tả màu sắc “%s”

en: Reboot failed
vi: Khởi động lại gặp lỗi

en: [LENGTH]
vi: [ĐỘ_DÀI]

en: Hexdump random data.
vi: Dữ liệu ngẫu nhiên đổ hex

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
vi: cây thiết bị phải được cung cấp (xem lệnh “devicetree”)

en: invalid zImage
vi: zImage (ảnh nén) không hợp lệ

en: invalid device tree
vi: cây thiết bị không hợp lệ

en: Load Linux.
vi: Tải Linux.

en: Load initrd.
vi: Tải initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
vi: Tải tập tin DTB.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
vi: hạt nhân ảnh thường không được hỗ trợ - hãy dịch lại với tùy chọn bật CONFIG_(U)EFI_STUB.

en: failed to get FDT
vi: gặp lỗi khi lấy FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
vi: bạn cần phải tải Xen Hypervisor trước đã

en: Load a xen hypervisor.
vi: Tải một bộ ảo hóa Xen.

en: Load a xen module.
vi: Tải mô-đun xen.

en: [OPTS]
vi: [C_T_CHỌN]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
vi: Khởi động hệ thống ở chế độ BIOS cơ bản.

en: Load another boot loader.
vi: Tải một bộ tải khởi động khác.

en: Display output on all consoles.
vi: Hiển thị kết xuất trên tất cả các bàn giao tiếp.

en: Use serial console.
vi: Dùng bàn giao tiếp kiểu nối tiếp.

en: Ask for file name to reboot from.
vi: Yêu cầu tên tập tin từ đó cần khởi động lại.

en: Use CD-ROM as root.
vi: Dùng CD-ROM làm gốc.

en: Invoke user configuration routing.
vi: Gọi chức năng định tuyến tùy theo cấu hình người dùng.

en: Enter in KDB on boot.
vi: Vào KDB khi khởi động.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
vi: Dùng bộ gỡ lỗi GDB từ xa thay cho DDB.

en: Disable all boot output.
vi: Tắt tất cả các kết xuất khởi động.

en: Wait for keypress after every line of output.
vi: Đợi cú bấm phím sau khi kết xuất mỗi dòng.

en: Use compiled-in root device.
vi: Dùng thiết bị gốc dựng sẵn (compiled-in root).

en: Boot into single mode.
vi: Khởi động vào chế độ người dùng đơn.

en: Boot with verbose messages.
vi: Khởi động với thông điệp chi tiết.

en: Don't reboot, just halt.
vi: Đừng khởi động lại, chỉ tạm dừng lại.

en: Change configured devices.
vi: Thay đổi các thiết bị được cấu hình.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
vi: comĐƠN_VỊ][,TỐC_ĐỘ]

en: Disable SMP.
vi: Tắt SMP.

en: Disable ACPI.
vi: Tắt ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
vi: Đừng hiển thị các thông điệp chẩn đoán khởi động.

en: Boot with debug messages.
vi: Khởi động với thông điệp gỡ lỗi.

en: Suppress normal output (warnings remain).
vi: Loại bỏ kết xuất thông thường (để lại các thông tin cảnh báo).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
vi: [ĐCHỈ|ĐƠN_VỊcom][,TỐC_ĐỘ]

en: addr
vi: địachỉ

en: Booting in blind mode
vi: Khởi động trong chế độ khuyết tật

en: Load kernel of FreeBSD.
vi: Tải hạt nhân của FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
vi: Tải hạt nhân của OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
vi: Tải hạt nhân của NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
vi: Tải env (môi trường?) FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
vi: Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
vi: Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
vi: Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
vi: Tải mô-đun hạt nhân FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
vi: Tải đĩa RAM kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
vi: Tải một vùng tải lõi-khởi-động (coreboot payload) khác.

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
vi: Tham số cũ “ask” hiện tại không còn được hỗ trợ.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
vi: %s đã lỗi thời. Sử dụng set gfxpayload=%s trước lệnh linux để thay thế.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
vi: không tán thành sử dụng %s. Chế độ VGA %d không được chấp nhận. Sử dụng đặt gfxpayload=RỘNGxCAO[xSÂU] trước câu lệnh linux để thay thế.

en: [--force|--bpb] FILE
vi: [--force|--bpb] TẬP_TIN

en: the size of `%s' is too large
vi: “%s” có kích cỡ quá lớn

en: Load FreeDOS kernel.sys.
vi: Tải FreeDOS kernel.sys.

en: Load NTLDR or BootMGR.
vi: Tải NTLDR hoặc BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
vi: Ghi đè ánh xạ gợi ý của thiết bị Plan9.

en: KERNEL ARGS
vi: KERNEL C_T_CHỌN

en: Load Plan9 kernel.
vi: Tải hạt nhân Plan9.

en: Load a PXE image.
vi: Tải ảnh PXE.

en: Load Truecrypt ISO.
vi: Tải ảnh “Truecrypt ISO”.

en: initrd already loaded
vi: initrd (đĩa ram khởi tạo) đã được tải rồi

en: Load module.
vi: Tải mô-đun.

en: Press any key to launch xnu
vi: Hãy nhấn phím bất kỳ để khởi động xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
vi: Tải “device-properties” dump.

en: Could not locate FPSWA driver
vi: Không thể cấp phát điểu khiển (driver) FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
vi: Giao thức FPSWA không thể tìm thấy giao diện

en: No FPSWA found
vi: Không tìm FPSWA nào

en: FPSWA revision: %x
vi: Phiên bản FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
vi: TẬP_TIN [THAM-SỐ…]

en: Display FPSWA version.
vi: Hiển thị số thứ tự phiên bản FPSWA

en: WARNING: no console will be available to OS
vi: CẢNH BÁO: không có thiết bị console (bàn điều khiển) nào sẵn sàng cho OS

en: Load a multiboot 2 kernel.
vi: Tải một hạt nhân đa khởi động (multiboot) 2.

en: Load a multiboot 2 module.
vi: Tải một mô-đun đa khởi động 2 (multiboot 2).

en: Load a multiboot kernel.
vi: Tải một hạt nhân đa khởi động (multiboot).

en: Load a multiboot module.
vi: Tải một mô-đun đa khởi động (multiboot).

en: Background image mode.
vi: Chế độ ảnh nền.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
vi: dãn|thường

en: Load XNU image.
vi: Tải ảnh XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
vi: Tải ảnh XNU 64-bit.

en: Load XNU extension package.
vi: Tải gói mở rộng XNU.

en: Load XNU extension.
vi: Tải phần mở rộng XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
vi: THƯ_MỤC [bó_HĐH_yêu_cầu]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
vi: Tải thư mục phần mở rộng XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
vi: Tải đĩa RAM XNU. Hệ điều hành (OS) sẽ là “md0”.

en: Load a splash image for XNU.
vi: Tải một ảnh splash cho XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
vi: Tải ảnh ngủ-đông XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
vi: ĐCHỈ1, MẶT-NẠ1[,ĐCHỈ2, MẶT-NẠ2[,…]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
vi: Khai báo vùng bộ nhớ bị hỏng (hỏng ram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
vi: TỪ[K|M|G] ĐẾN[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
vi: Gỡ bỏ mọi vùng nhớ trong vùng chỉ định.

en: four arguments expected
vi: cần bốn đối số

en: unrecognised network interface `%s'
vi: không nhận ra giao diện mạng“%s”

en: no DHCP info found
vi: Không tìm thấy thông tin DHCP

en: no DHCP options found
vi: Không tìm thấy tùy chọn DHCP

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
vi: không chấp nhận đặc tả định dạng tùy chọn DHCP “%s”

en: no network card found
vi: không tìm thấy card mạng nào

en: couldn't autoconfigure %s
vi: không thể tự cấu hình %s

en: perform a bootp autoconfiguration
vi: thi hành tự động cấu hình bootp

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
vi: BIẾN GAIO-DIỆN SỐ MÔ-TẢ

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
vi: phục hồi tùy chọn DHCP và ghi nó vào BIẾN. Nếu BIẾN là - thì sẽ hiển thị giá trị.

en: no DNS servers configured
vi: chưa cấu hình máy phục vụ DNS

en: domain name component is too long
vi: thành phần tên miền quá dài

en: no DNS record found
vi: không tìm thấy bản ghi DNS

en: no DNS reply received
vi: không nhận được trả lời từ DNS

en: only ipv4
vi: chỉ ipv4

en: only ipv6
vi: chỉ ipv6

en: prefer ipv4
vi: ưu tiên ipv4

en: prefer ipv6
vi: ưu tiên ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
vi: ĐỊA_CHỈ MÁY-CHỦ-DNS

en: Perform a DNS lookup
vi: Tra tìm DNS

en: DNSSERVER
vi: MÁY-CHỦ-DNS

en: Add a DNS server
vi: Thêm máy chủ DNS

en: Remove a DNS server
vi: Gỡ bỏ máy chủ DNS

en: List DNS servers
vi: Liệt kê máy chủ DNS

en: couldn't send network packet
vi: không thể gửi gói mạng

en: interpret is not supported
vi: biên dịch không được hỗ trợ

en: alloc-mem failed
vi: alloc-mem gặp lỗi

en: free-mem failed
vi: free-mem gặp lỗi

en: unsupported HTTP response
vi: đáp ứng trả lời HTTP không được hỗ trợ

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
vi: đáp ứng trả lời lỗi HTTP không được hỗ trợ %d: %s

en: time out opening `%s'
vi: gặp lỗi quá giờ khi mở “%s”

en: timeout: could not resolve hardware address
vi: quá lâu: không thể phân giải địa chỉ phần cứng

en: unresolvable address %s
vi: không thể phân giải địa chỉ %s

en: unrecognised network address `%s'
vi: không thừa nhận địa chỉ mạng “%s”

en: destination unreachable
vi: không kết nối được đến đích

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
vi: tìm thấy điều kiện tìm đường (route loop)

en: address not found
vi: không tìm thấy địa chỉ

en: you can't delete this address
vi: bạn không thể xóa địa chỉ này

en: Unsupported hw address type %d
vi: Không hỗ trợ kiểu địa chỉ phần cứng %d

en: Unsupported address type %d
vi: Không hỗ trợ kiểu địa chỉ %d

en: three arguments expected
vi: cần ba đối số

en: card not found
vi: không tìm thấy card

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
vi: tạm

en: Unknown address type %d
vi: Không hiểu kiểu địa chỉ %d

en: no server is specified
vi: chưa chỉ ra máy chủ

en: timeout reading `%s'
vi: lỗi quá giờ khi đọc “%s”

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
vi: TÊN_NGẮN THẺ ĐỊA_CHỈ [ĐỊA_CHỈ_PHẦN_CỨNG]

en: Add a network address.
vi: Thêm một địa chỉ mạng.

en: [CARD [HWADDRESS]]
vi: [CARD [ĐỊA_CHỈ_PHẦN_CỨNG]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
vi: Thực hiện tự động cấu hình IPV6

en: SHORTNAME
vi: TÊN_NGẮN

en: Delete a network address.
vi: Xóa một địa chỉ mạng.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
vi: TÊN_NGẮN MẠNG [GIAO-DIỆN| gw GATEWAY]

en: Add a network route.
vi: Thêm một định tuyến mạng.

en: Delete a network route.
vi: Xóa một định tuyến mạng.

en: list network routes
vi: Liệt kê các định tuyến mạng

en: list network cards
vi: liệt kê các card mạng

en: list network addresses
vi: liệt kê địa chỉ mạng

en: connection refused
vi: Kết nối đã bị từ chối

en: Enter username:
vi: Gõ tên tài khoản:

en: [USERLIST]
vi: [DANH-SÁCH-NGƯỜI-DÙNG]

en: Check whether user is in USERLIST.
vi: Kiểm tra xem tài khoản có ở trong DANH-SÁCH-NGƯỜI-DÙNG hay không.

en: Possible commands are:
vi: Các câu lệnh có thể chạy:

en: Possible devices are:
vi: Các thiết bị có thể dùng:

en: Possible files are:
vi: Các tập tin có thể dùng:

en: Possible partitions are:
vi: Các phân vùng có thể dùng:

en: Possible arguments are:
vi: Các đối số có thể dùng:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
vi: Các thứ có thể dùng:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
vi: Cảnh báo: gặp lỗi cú pháp (dấu xuyệc còn thiếu) trong “%s”

en: Warning: invalid foreground color `%s'
vi: Cảnh báo: màu tiền cảnh không đúng “%s”

en: Warning: invalid background color `%s'
vi: Cảnh báo: gặp màu nền không đúng “%s”

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
vi: BIẾN_MÔI_TRƯỜNG [BIẾN_MÔI_TRƯỜNG]…

en: Export variables.
vi: Xuất các biến.

en: module isn't loaded
vi: mô-đun chưa được tải

en: GNU GRUB  version %s
vi: GNU GRUB phiên bản %s

en: ESC at any time exits.
vi: Phím ESC lúc nào cũng thoát.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
vi: Hỗ trợ chức năng chỉnh sửa dòng kiểu-BASH dạng tối giản. Đối với từ đầu tiên thì phím TAB liệt kê các từ gợi ý là tên các lệnh có thể điền vào. Ở thời điểm khác, phím TAB liệt kê các từ liên quan đến tên thiết bị hay tập tin có thể điền vào. %s

en: Clear the screen.
vi: Xóa màn hình.

en: Enter normal mode.
vi: Vào chế độ thông thường.

en: Exit from normal mode.
vi: Thoát từ chế độ thông thường.

en: Booting `%s'
vi: Đang khởi động “%s”

en: Falling back to `%s'
vi: Quay trở lại “%s”

en: Failed to boot both default and fallback entries.
vi: Gặp lỗi khi khởi động cả hai mục mặc định và “fallback”.

en: Booting a command list
vi: Đang khởi động một danh sách câu lệnh

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
vi: Cũng hỗ trợ chức năng chỉnh sửa màn hình kiểu Emacs ở mức tối thiểu. Phím TAB liệt kê các từ gợi ý có thể điền vào. Bấm tổ hợp phím Ctrl-x hoặc F10 để khởi động lại, Ctrl-c hoặc F2 để vào chế độ dòng lệnh hoặc ESC để hủy các sửa đổi và trở về trình đơn GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
vi: Dùng phím %C và %C để chọn mục được tô sáng.

en: Partition %s:
vi: Phân vùng %s:

en: Device %s:
vi: Thiết bị %s:

en: Filesystem cannot be accessed
vi: Không thể truy cập được đến hệ thống tập tin

en: Filesystem type %s
vi: Hệ thống tập tin kiểu %s

en: - Label `%s'
vi: - Nhãn “%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
vi: - Sửa đổi cuối cùng %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
vi: Không hiểu hệ thống tập tin đã tìm thấy

en:  - Partition start at %llu%sKiB
vi:  - Phân vùng bắt đầu tại %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
vi:  - Kích thước cung từ %uB

en:  - Total size unknown
vi:  - Không hiểu tổng kích thước

en:  - Total size %llu%sKiB
vi:  - Tổng kích thước %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
vi: --CÒN NỮA--

en: cannot open configuration file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin cấu hình “%s”: %s

en: no compression is available for your platform
vi: không có ứng dụng nén nào cho nền tảng này của bạn

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
vi: không có thủ tục IEEE1275 sẵn có nào trong hệ thống của bạn

en: no EFI routines are available for your platform
vi: không có thủ tục EFI sẵn có nào trong hệ thống của bạn

en: no SGI routines are available for your platform
vi: không có thủ tục SGI sẵn có nào trong hệ thống của bạn

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
vi: không có bộ tạo số ngẫu nhiên sẵn có nào dành cho HỆ ĐIỀU HÀNH của bạn

en: Failed to create `device-mapper' tree
vi: Gặp lỗi khi tạo cây “device-mapper”

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
vi: không thể gắn vùng được mã hóa “%s”: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
vi: không thể mở geom

en: couldn't find geli consumer
vi: không tìm thấy người tiêu dùng “geli”

en: couldn't retrieve geli UUID
vi: không thể lấy về “geli UUID”

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
vi: không tìm thấy lớp geom “part”

en: unaligned device size
vi: kích thước thiết bị chưa căn chỉnh

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
vi: đang thử đọc ảnh lõi “%s” từ GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
vi: đang thử đọc ảnh lõi “%s” từ GRUB lần nữa

en: cannot read `%s' correctly
vi: không thể đọc “%s” cho đúng

en: failed to read the sectors of the core image
vi: lỗi đọc các rãnh ghi của ảnh lõi

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
vi: không thể gắn hệ thống tập tin cho đường dẫn “%s”: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
vi: lệnh gắn hệ thống tập tin bị trống rỗng cho đường dẫn “%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
vi: lệnh gắn “%s” cho đường dẫn “%s” có nhiều từ không phải là tùy chọn, ít nhất “%s” và “%s”

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
vi: bộ dịch “%s” cho đường dẫn “%s” chỉ được đưa cho các tùy chọn, không thể tìm thấy đường dẫn thiết bị

en: Storage information for `%s' does not include type
vi: Thông tin kho chứa cho “%s” không chứa kiểu

en: `%s' is not a local disk
vi: “%s” không phải là đĩa trên máy

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
vi: Thông tin cho kho chứa “%s” không chỉ ra rằng phân vùng không phải thường mà đĩa cũng không phải thường

en: can't retrieve blocklists: %s
vi: không thể lấy về danh sách cấm: %s

en: blocksize is not divisible by 512
vi: kích thước khối không chia hết cho 512

en: invalid zero blocksize
vi: kích thước khối không là không hợp lệ

en: can't retrieve blocklists
vi: không thể lấy về “danh sách cấm”

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
vi: lỗi ioctl RAID_VERSION: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
vi: không hỗ trợ phiên bản RAID: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
vi: lỗi ioctl GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
vi: lỗi ioctl GET_DISK_INFO: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
vi: Không thể mở dòng dữ liệu từ %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
vi: không hiểu kiểu của thiết bị RAID “%s”

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
vi: không tìm thấy “obppath” trong thư mục cha của “%s”, không tìm thấy tên IEEE1275

en: failed to get canonical path of `%s'
vi: gặp lỗi khi lấy đường dẫn canonical của %s

en: unknown device type %s
vi: không hiểu kiểu thiết bị %s

en: Usage: %s DEVICE
vi: Cách dùng: %s THIẾT_BỊ

en: Unable to fork: %s
vi: Không thể rẽ nhánh tiến trình: %s

en: Unable to create pipe: %s
vi: Không tạo được đường ống dẫn lệnh: %s

en: cannot restore the original directory
vi: không thể phục hồi thư mục nguyên gốc

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
vi: không thể lấy trạng thái về “%s”: %s

en: cannot make temporary file: %s
vi: không thể tạo tập tin tạm: %s

en: cannot make temporary directory: %s
vi: không thể tạo thư mục tạm: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
vi: không tìm thấy đường dẫn cây thiết bị IEEE1275 cho %s.
    Bạn sẽ phải tự đặt biến “boot-device”

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
vi: “nvsetenv” gặp lỗi. 
    Bạn sẽ phải đặt biến “boot-device” bằng tay. Tại dấu nhắc IEEE1275, hãy gõ:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
vi: Bạn sẽ phải đặt thủ công “SystemPartition” và “OSLoader”.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
vi: không có “/” trong tên tập tin kiểu canonical (đầy đủ)

en: cygwin_conv_path() failed
vi: cygwin_conv_path() gặp lỗi

en: couldn't retrieve random data
vi: không thể nhận về dữ liệu ngẫu nhiên

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
vi: Thiếu đặc quyền truy cập firmware, coi là BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
vi: không có thủ tục EFI sẵn có nào khi chạy ở chế độ BIOS

en: unexpected EFI error
vi: gặp lỗi EFI đột xuất

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
vi: Không thể tìm thấy khe BootNNNN còn trống

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
vi: Nhãn phân vùng GPT này không có phân vùng khởi động BIOS; nên không nhúng được

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
vi: BIOS Boot Partition (phân vùng khởi động BIOS) quá nhỏ; nhúng là điều không thể thực hiện được

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
vi: Rãnh ghi (Sector) %llu đã sẵn được sử dụng bởi thiết bị điều khiển raid “%s”; đừng dùng nó.  Xin hãy hỏi nhà sản xuất đừng ghi dữ liệu vào khe MBR

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
vi: Rãnh ghi %llu đã đang được sử dụng bởi chương trình “%s”; tránh xa nó ra.  Phần mềm này có thể  gây ra  vấn đề  khởi động hoặc các vấn đề khác trong tương lai.  Xin hãy yêu cầu tác giả của nó đừng ghi dữ liệu vào rãnh khởi động

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
vi: có phần mềm khác đã sử dụng vùng nhúng, và ở đây không đủ không gian để lưu core.img. Những phần mềm như thế thường cố gắng lưu dữ liệu theo cách không thăm dò trước. Chúng tôi khuyến nghị bạn nên điều tra rõ ràng.

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
vi: Nhãn phân vùng kiểu MSDOS (msdos-style) không có chỗ trống nằm sau MBR; nên không nhúng được

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
vi: vùng nhúng của bạn nhỏ một cách bất thường. Nó không chứa được core.img.

en: Make partition active
vi: Không thể làm cho phân vùng hoạt động

en: not a primary partition
vi: không phải là phân vùng cơ sở

en: Partition %d is active now.
vi: Phân vùng %d được kích hoạt.

en: Cleared active flag on %d.
vi: Đã xóa bỏ cờ hoạt động trên %d.

en: Change partition type
vi: Thay đổi kiểu của phân vùng

en: Set `hidden' flag in partition type
vi: Đặt cờ “ẩn” trong kiểu phân vùng

en: the partition type 0x%x isn't valid
vi: kiểu phân vùng 0x%x không hợp lệ

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
vi: Đặt kiểu của phân vùng thành 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
vi: Thoát khỏi vòng lặp 0

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
vi: không trong thân hàm

en: invalid variable name `%s'
vi: tên biến “%s” không hợp lệ

en: [NUM]
vi: [SỐ]

en: Exit from loops
vi: Thoát khỏi vòng lặp

en: Continue loops
vi: Tiếp tục vòng lặp

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
vi: Dịch chuyển tham số vị trí.

en: [VALUE]...
vi: [GIÁ_TRỊ]…

en: Set positional parameters.
vi: Đặt tham số vị trí.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
vi: Trả về từ hàm.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
vi: [-m (stretch|normal)] TẬP_TIN

en: Load background image for active terminal.
vi: Tải ảnh nền cho thiết bị cuối đang hoạt động.

en: COLOR
vi: MÀU

en: Set background color for active terminal.
vi: Đặt màu nền cho thiết bị cuối đang hoạt động.

en: Show CBMEM console content.
vi: Hiển thị nội dung thiết bị điều khiển CBMEM.

en: Set the serial unit.
vi: Đặt đơn vị nối tiếp.

en: Set the serial port address.
vi: Đặt địa chỉ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port speed.
vi: Đặt tốc độ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port word length.
vi: Đặt chiều dài từ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port parity.
vi: Đặt tính chẵn lẻ của cổng nối tiếp.

en: Set the serial port stop bits.
vi: Đặt các bit dừng của của cổng nối tiếp.

en: Set the base frequency.
vi: Đặt tần số đồng hồ cơ bản.

en: Enable/disable RTS/CTS.
vi: Bật/tắt RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
vi: không tìm thấy cổng nối tiếp “%s”

en: unsupported serial port flow control
vi: không hỗ trợ điều khiển luồng cổng nối tiếp

en: [OPTIONS...]
vi: [CÁC-TÙY_CHỌN…]

en: Configure serial port.
vi: Cấu hình cổng nối tiếp.

en: unknown terminfo type `%s'
vi: không hiểu kiểu terminfo “%s”

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
vi: kiểu UTF-8 thứ-tự-ảo

en: Current terminfo types:
vi: Kiểu terminfo hiện tại:

en: Terminal is ASCII-only [default].
vi: Thiết bị cuối ở dạng chỉ-ASCII [mặc định].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
vi: Thiết bị cuối là kiểu UTF-8 thứ-tự-lôgíc

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
vi: Thiết bị cuối là kiểu UTF-8 thứ-tự-ảo

en: Terminal has specified geometry.
vi: Thiết bị cuối có hình thái được chỉ ra.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
vi: RỘNGxCAO.

en: incorrect terminal dimensions specification
vi: đặc tả kích thước thiết bị cuối (terminal) không đúng

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
vi: không tìm thấy thiết bị cuối %s hoặc không nắm được nó bằng terminfo

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
vi: Hiển thị và thực thi đối số khổi.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
vi: tệp tin bitmap (ảnh bít) “%s” không được hỗ trợ định dạng

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
vi:   ttin VBE:   phiên bản: %d.%d  phiên bản phần mềm OEM: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
vi:               tổng dung lượng bộ nhớ: %d KiB

en: no suitable video mode found
vi: không tìm thấy chế độ video nào thích hợp

note: #-#-#-#-#  1491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (manpages
en: pre-load specified modules MODULES
vi: tải trước các MÔ_ĐUN đã chỉ định

note: #-#-#-#-#  1491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (manpages
en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
vi: chỉ cài đặt các MÔ_ĐUN và các phần phụ thuộc của chúng [mặc định=all]

en: THEMES
vi: CHỦ ĐỀ

en: install THEMES [default=%s]
vi: install CHỦ ĐỀ [mặc định=%s]

en: FONTS
vi: PHÔNG

en: install FONTS [default=%s]
vi: install PHÔNG [mặc định=%s]

en: LOCALES
vi: ĐỊA PHƯƠNG

note: #-#-#-#-#  1491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (manpages
en: install only LOCALES [default=all]
vi: chỉ cài đặt CÁC MIỀN ĐỊA PHƯƠNG [mặc định=all]

note: #-#-#-#-#  1491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (manpages
en: compress GRUB files [optional]
vi: nén tập tin GRUB [tùy chọn]

note: #-#-#-#-#  1489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1560 (manpages
en: choose the compression to use for core image
vi: chọn kiểu nén sẽ dùng cho ảnh lõi

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
vi: dùng các ảnh và mô-đun dưới TMỤC [mặc định=%s/<nền-tảng>]

en: use translations under DIR [default=%s]
vi: dùng các bản dịch nằm ở TMỤC [mặc định=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
vi: dùng các chủ đề (theme) nằm dưới TMỤC [mặc định=%s]

note: #-#-#-#-#  1489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1558 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1560 (manpages
en: embed FILE as public key for signature checking
vi: nhúng TẬP_TIN như là khóa công dành cho việc xác minh chữ ký

en: cannot rename the file %s to %s
vi: không thể đổi tên tập tin %s thành %s:

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
vi: đĩa không tồn tại, do đó quay trở lại phân vùng thiết bị %s

note: #-#-#-#-#  1482 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1886 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Create a blank environment block file.
vi: Tạo khối môi trường có nội dung trắng.

note: #-#-#-#-#  1482 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1886 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: List the current variables.
vi: Liệt kê các biến sẵn dùng.

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand. #-#-#-#-#  1482 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: set [NAME=VALUE ...]
vi: set [TÊN=GIÁ_TRỊ …]

note: #-#-#-#-#  1482 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1886 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Set variables.
vi: Đặt các biến.

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand. #-#-#-#-#  1482 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#
en: unset [NAME ...]
vi: unset [TÊN …]

note: #-#-#-#-#  1482 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1886 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Delete variables.
vi: Xóa các biến.

en: You need to specify at least one command.
vi: Bạn cần phải chỉ ra ít nhất một lệnh.

en: FILENAME COMMAND
vi: TÊN_TẬP_TIN LỆNH

note: #-#-#-#-#  1482 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1551 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1660 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1886 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Tool to edit environment block.
vi: Công cụ sửa khối biến môi trường.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
vi: Nếu TÊN_TẬP_TIN là “-”, thì giá trị mặc định %s sẽ được dùng.
    
    Ở đây không có lệnh “delete”; nếu bạn muốn xóa toàn bộ khối môi
    trường thì hãy dùng lệnh “rm %s”.

en: invalid environment block
vi: khối môi trường không hợp lệ

en: invalid parameter %s
vi: tham số không hợp lệ %s

en: environment block too small
vi: khối môi trường quá nhỏ

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
vi: đọc đĩa gặp lỗi tại offset %lld, độ dài %lld

en: invalid skip value %lld
vi: giá trị nhảy qua %lld không hợp lệ

en: read error at offset %llu: %s
vi: lỗi đọc tại offset %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin OS “%s”: %s

en: cannot write to the stdout: %s
vi: không thể ghi vào đầu ra tiêu chuẩn: %s

en: compare fail at offset %llu
vi: so sánh gặp lỗi tại offset %llu

en: OS file %s open error: %s
vi: Lỗi mở tập tin OS “%s”: %s

en: `loopback' command fails: %s
vi: lệnh “loopback” gặp lỗi: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
vi: lệnh “cryptomount” gặp lỗi: %s

en: couldn't retrieve UUID
vi: không thể lấy UUID

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ls PATH
vi: ls ĐƯỜNG_DẪN

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: List files in PATH.
vi: Liệt kê các tập tin nằm trong THƯ-MỤC

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: cp FILE LOCAL
vi: cp TẬP_TIN CỤC_BỘ

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Copy FILE to local file LOCAL.
vi: Sao chép TẬP_TIN tới tập tin CỤC_BỘ.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: cat FILE
vi: cat TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Copy FILE to standard output.
vi: Xuất TẬP_TIN ra đầu ra tiêu chuẩn.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: cmp FILE LOCAL
vi: cmp TẬP_TIN NỘI-BỘ

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Compare FILE with local file LOCAL.
vi: So sánh TẬP_TIN với tập tin CỤC_BỘ.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: hex FILE
vi: hex TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Show contents of FILE in hex.
vi: Hiển thị thông tin của TẬP_TIN ở dạng thập lục phân.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: crc FILE
vi: crc TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Get crc32 checksum of FILE.
vi: Lấy tổng kiểm tra crc32 của TẬP_TIN.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: blocklist FILE
vi: blocklist TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Display blocklist of FILE.
vi: Hiển thị blocklist của TẬP_TIN.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: xnu_uuid DEVICE
vi: xnu_uuid THIẾT_BỊ

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Compute XNU UUID of the device.
vi: Tính toán XNU UUID của thiết bị.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Skip N bytes from output file.
vi: Bỏ qua N byte từ tập tin đầu vào.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Handle N bytes in output file.
vi: Lấy N byte từ tập tin xuất.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Specify the number of input files.
vi: Ghi rõ số lượng tập tin đầu vào.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1496 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages
en: Set debug environment variable.
vi: Đặt biến môi trường gỡ lỗi.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1496 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages
en: Mount crypto devices.
vi: Gắn thiết bị mã hóa.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
vi: TẬP_TIN|prompt

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1496 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages
en: Load zfs crypto key.
vi: Tải khóa mã hóa zfs.

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Uncompress data.
vi: dữ liệu không nén.

en: Invalid disk count.
vi: Số lượng đĩa không hợp lệ.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
vi: Số lượng đĩa phải đứng trước danh sách đĩa.

en: No command is specified.
vi: chưa chỉ ra lệnh nào.

en: Not enough parameters to command.
vi: Không đủ tham số cho lệnh.

en: Invalid command %s.
vi: Lệnh %s không hợp lệ.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
vi: ĐƯỜNG_DẪN_ẢNH CÁC_LỆNH

note: #-#-#-#-#  1484 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1496 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1553 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1828 (manpages
en: Debug tool for filesystem driver.
vi: Công cụ gỡ lỗi cho ổ đĩa hệ thống tập tin.

note: #-#-#-#-#  1485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1554 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1829 (manpages
en: set input filename for 32-bit part.
vi: đặt tên tập tin đầu vào cho bộ phận 32-bit.

note: #-#-#-#-#  1485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1554 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1829 (manpages
en: set input filename for 64-bit part.
vi: đặt tên tập tin đầu vào cho bộ phận 64-bit.

note: #-#-#-#-#  1485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1554 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1559 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1663 (manpages
en: set output filename. Default is STDOUT
vi: đặt tên tập tin đầu ra. Mặc định là STDOUT

en: [OPTIONS]
vi: [CÁC_TÙY_CHỌN]

note: #-#-#-#-#  1485 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1554 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1663 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1829 (manpages
en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
vi: Glue nhị phân 32-bit và 64-bit thành “Apple fat one”.

en: Missing input file
vi: Thiếu tập tin đầu vào

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
vi: không thể sao chép “%s” thành “%s”: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
vi: không thể nén “%s” thành “%s”

en: cannot open directory `%s': %s
vi: không thể mở thư mục “%s”: %s

en: cannot delete `%s': %s
vi: không thể xóa “%s”: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
vi: grub-mkimage được biên dịch mà không được hỗ trợ bởi định dạng XZ

en: Unknown compression format %s
vi: Chưa biết định dạng nén %s

en: Unrecognized compression `%s'
vi: Không chấp nhận kiểu nén “%s”

en: unknown target format %s
vi: không hiểu định dạng đích %s

en: cannot find locale `%s'
vi: không tìm thấy miền địa phương “%s”

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
vi: %s không tồn tại. Hãy chỉ định thông qua --target hoặc --directory

en: invalid modinfo file `%s'
vi: tập tin modinfo (thông tin mô đun) “%s” không hợp lệ

en: Unknown platform `%s-%s'
vi: Không hiểu nền tảng “%s-%s”

en: More than one install device?
vi: Nhiều hơn một thiết bị cài đặt?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
vi: cài ảnh GRUB dưới thư mục DIR/%s thay cho thư mục %s

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
vi: cài đặt GRUB cho nền tảng ĐÍCH [mặc định=%s]; đích sẵn có: %s

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable fro
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
vi: làm cho đĩa cũng có khả năng khởi động giống như đĩa mềm (mặc định cho các thiết bị fdX). Có lẽ nó không phải lúc nào cũng có hiệu quả trên các BIOS nhưng lại hữu dụng khi cài đặt nó trên một đĩa cứng không có khả năng khởi động.

note: #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: delete device map if it already exists
vi: xóa ánh xạ thiết bị nếu nó đã sẵn có

note: #-#-#-#-#  1541 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: install even if problems are detected
vi: cài đặt ngay cả khi nhận thấy có trục trặc

note: #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use identifier file even if UUID is available
vi: dùng tập tin định danh ngay cả khi sẵn có UUID

note: #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
vi: mô-đun đĩa sử dụng (biosdisk hoặc native). Tùy chọn này chỉ dùng được trên đích là BIOS.

note: #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
vi: không cập nhật biến NVRAM “boot-device”/“Boot*”. Tùy chọn này chỉ có thể dùng trên EFI và đích IEEE1275.

note: #-#-#-#-#  1541 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not probe for filesystems in DEVICE
vi: không thăm dò hệ thống tập tin trên THIẾT_BỊ

note: #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not install bootsector
vi: không thể cài đặt cung từ khởi động

note: #-#-#-#-#  1541 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1549 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
vi: Không áp dụng các mã “reed-solomon” khi nhúng core.img. Tùy chọn này chỉ dùng được trên đích là x86 BIOS.

note: #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
vi: thiết bị đã cài đã bị gỡ bỏ. Tùy chọn này chỉ sẵn dùng trên EFI.

note: #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
vi: ID của phần khởi động. Tùy chọn này chỉ sẵn dùng trên EFI và Macs.

note: #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use DIR as the EFI System Partition root.
vi: dùng TMỤC làm gốc phân vùng hệ thống EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
vi: dùng TMỤC cho cài đặt “PPC MAC”.

note: #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1838 (manpages
en: use FILE as font for label
vi: dùng TẬP_TIN làm phông dành cho nhãn

note: #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1838 (manpages
en: use COLOR for label
vi: dùng MÀU cho nhãn

note: #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1838 (manpages
en: use COLOR for label background
vi: dùng MÀU cho nền nhãn

note: #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1838 (manpages
en: use STRING as product version
vi: dùng CHUỖI làm phiên bản sản phẩm

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
vi: [TÙY_CHỌN] [THIẾT_BỊ_CÀI_ĐẶT]

note: #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1577 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Install GRUB on your drive.
vi: Cài GRUB vào đĩa của bạn.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
vi: THIẾT_BỊ_CÀI_ĐẶT phải là tên tập tin thiết bị hệ thống.
    %s sao chép ảnh GRUB vào %s. Trên một số hệ thống, nó
    đồng thời cài đặt grub vào cung từ khởi động.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
vi: đĩa %s được định nghĩa nhiều lần trong ánh xạ ổ đĩa %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
vi: Không thể xác định được nền tảng của bạn. Sử dụng --target.

en: Installing for %s platform.
vi: Đang cài đặt cho nền tảng %s.

en: install device isn't specified
vi: cài đặt THIẾT_BỊ mà nó chưa được chỉ ra

en: cannot find EFI directory
vi: không thể tìm thấy thư mục EFI

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
vi: không tìm thấy thiết bị cho %s (/dev đã gắn chưa?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
vi: không tìm thấy ổ đĩa GRUB cho %s.  Kiểm tra tập tin device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition
vi: %s có vẻ không giống như là một phân vùng EFI.

en: You've found a bug
vi: Bạn vừa tìm thấy một lỗi

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
vi: hệ thống tập tin trên %s không là HFS cũng không phải HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
vi: cố cài đặt vào đĩa đã mã hóa mà cryptodisk không được bật. Đặt “%s” trong tập tin “%s”.

en: Can't create file: %s
vi: Không thể tạo tập tin: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
vi: không có gợi ý nào cho nền tảng này của bạn. Khả năng là hiệu năng sẽ bị giảm sút

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
vi: KHÔNG CHẠY:

en: the chosen partition is not a PReP partition
vi: Phân vùng đã chọn không thuộc kiểu PReP

en: failed to copy Grub to the PReP partition
vi: gặp lỗi khi sao chép Grub vào phân vùng PReP

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
vi: phân vùng PReP không rỗng. Nếu bạn chắc chắn muốn sử dụng nó, hãy sử dụng lệnh dd để xóa nó đi: “%s”

en: EFI bootloader id isn't specified.
vi: Chưa chỉ ra id phần tải khởi động EFI.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
vi: CẢNH BÁO: không có cài đặt platform-specific (nền-tảng-đặc-thù) nào được thực hiện

en: Installation finished. No error reported.
vi: Cài đặt đã hoàn thành. Không có lỗi nào phát sinh.

note: #-#-#-#-#  1543 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: bless for x86-based macs
vi: đặt phân vùng có khả năng khởi động và đĩa khởi động trên máy macs chạy bộ vi xử lý x86

note: #-#-#-#-#  1543 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: bless for ppc-based macs
vi: đặt phân vùng có khả năng khởi động và đĩa khởi động trên máy macs chạy bộ vi xử lý ppc

en: No path or device is specified.
vi: Chưa ghi rõ đường dẫn hoặc thiết bị.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
vi: --ppc ĐƯỜNG_DẪN|--x86 TẬP_TIN

note: #-#-#-#-#  1543 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Mac-style bless on HFS or HFS+
vi: Đặt phân vùng khởi động kiểu Mac trên HFS hay HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
vi: Cách dùng: %s [TẬP_TIN_VÀO [TẬP_TIN_RA]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
vi: Lỗi Freetype %d đang tải 0x%x cho U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
vi: (đa phương tiện)

en:  (leftmost)
vi: (cực tả)

en:  (rightmost)
vi: (cực hữu)

en: Out of range substitution (%d, %d)
vi: Ngoài phạm vi thay-thế (substitution) (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
vi: Ngoài phạm vi tìm kiếm: %d

en: Unsupported substitution type: %d
vi: Kiểu thay-thế (substitution) không được hỗ trợ: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
vi: Đặc tả thay-thế (substitution) không được hỗ trợ: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
vi: Đặc tả thù hình của phông chữ không được hỗ trợ: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
vi: CẢNH BÁO: các tham số đặc điểm phông chữ không được hỗ trợ: %x

note: #-#-#-#-#  1486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1563 (manpages
en: save output in FILE [required]
vi: ghi kết xuất vào TẬP_TIN [bắt buộc]

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used. #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: select face index
vi: chọn chỉ số cho phông chữ

en: FROM-TO[,FROM-TO]
vi: TỪ-ĐẾN[,TỪ-ĐẾN]

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font. #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: set font range
vi: đặt phạm vi phông chữ

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold". #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (manpage
en: set font family name
vi: đặt tên phông chữ

note: #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set font size
vi: đặt kích cỡ phông

note: #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set font descent
vi: đặt kích cỡ phông nhỏ

note: #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set font ascent
vi: đặt kích cỡ phông lớn

note: #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: convert to bold font
vi: chuyển sang phông chữ đậm

note: #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: force autohint
vi: ép buộc tự-động-gợi-ý

note: #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: disable hinting
vi: tắt gợi ý

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available. #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 
en: ignore bitmap strikes when loading
vi: bỏ qua vẽ phông chữ có sẵn, bắt vẽ lại khi nó được tải

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
vi: phạm vi phông chữ không hợp lệ

en: [OPTIONS] FONT_FILES
vi: [CÁC_TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_PHÔNG]

note: #-#-#-#-#  1488 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1832 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1892 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Convert common font file formats into PF2
vi: Chuyển đổi định dạng phông chữ chung sang PF2

en: output file must be specified
vi: tập tin đầu vào cần phải được chỉ ra

en: FT_Init_FreeType fails
vi: FT_Init_FreeType gặp lỗi

en: can't open file %s, index %d: error %d
vi: không thể mở tập tin “%s”, mục lục %d: lỗi %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
vi: không thể đặt kích thước phông chữ %dx%d: Lỗi Freetype %d: %s

note: #-#-#-#-#  1489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1558 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1667 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1893 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set prefix directory
vi: đặt thư mục tiền tố

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
vi: TẬP_TIN được nhúng như là ảnh đĩa nhớ
    Hàm ý “-p (memdisk)/boot/grub” và được đè lên bởi bất kỳ tiền tố được áp dụng trước, nhưng bản thân tiền tố có thể bị ghi đè lên bởi các tùy chọn sau này

note: #-#-#-#-#  1489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1558 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1667 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1893 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: embed FILE as an early config
vi: coi TẬP_TIN nhúng như là cấu hình trước đó

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NOTE is a name of segment. #-#-#-#-#  1489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1558 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1667 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1833 (manpages-l1
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
vi: thêm đoạn NOTE cho CHRP IEEE1275

note: #-#-#-#-#  1489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1558 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1667 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1893 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: output a generated image to FILE [default=stdout]
vi: xuất ảnh đã tạo ra TẬP_TIN [mặc định=stdout]

en: generate an image in FORMAT
vi: tạo ảnh theo ĐỊNH-DẠNG

en: available formats:
vi: các định dạng có thể sử dụng:

en: unknown target format %s
vi: không hiểu định dạng đích %s

en: [OPTION]... [MODULES]
vi: [TÙY_CHỌN]… [MÔ_ĐUN]

note: #-#-#-#-#  1489 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1558 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1667 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1893 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Make a bootable image of GRUB.
vi: Tạo ảnh có thể khởi động của GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
vi: Định dạng đích chưa được chỉ ra (sử dụng tùy chọn -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
vi: Tiền tố chưa được chỉ ra (sử dụng tùy chọn -p).

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
vi: “%s” chưa xong: nó bắt đầu tại địa chỉ 0x%llx thay vì 0x%llx: lỗi ld.gold?

note: #-#-#-#-#  1490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1559 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1668 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1834 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: set input filename. Default is STDIN
vi: đặt tên tập tin đầu vào. Mặc định là STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
vi: Không hiểu mã quét bàn phím %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
vi: Không hiểu mã quét bàn phím 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
vi: LỖI: không tìm thấy bố cục bàn phím hợp lệ nào. Kiểm tra đầu vào.

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout". #-#-#-#-#  1490 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1559 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1668 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1728 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
vi: Tạo bố cục bàn phím GRUB từ một (giao diện bàn điều khiển) console Linux

note: #-#-#-#-#  1491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1669 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1895 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: root directory of TFTP server
vi: thư mục gốc của máy chủ TFTP

note: #-#-#-#-#  1491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1669 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1895 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: relative subdirectory on network server
vi: thư mục con tương đối trên máy chủ mạng

note: #-#-#-#-#  1491 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1560 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1669 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1835 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1895 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
vi: Chuẩn bị ảnh khởi động mạng GRUB tại net_directory/subdir coi net_directory là gốc TFTP.

en: unsupported platform %s
vi: không hỗ trợ nền tảng %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
vi: Thư mục khởi động từ mạng cho %s đã được tạo. Cấu hình máy chủ DHCP của bạn chỉ đến %s

note: #-#-#-#-#  1492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1561 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1836 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1896 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Number of PBKDF2 iterations
vi: Số lần lặp của PBKDF2

note: #-#-#-#-#  1492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1561 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1836 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1896 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Length of generated hash
vi: Độ dài của mã băm tạo ra

note: #-#-#-#-#  1492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1561 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1836 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1896 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Length of salt
vi: Độ dài của salt

note: #-#-#-#-#  1492 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1561 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1670 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1730 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1836 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1896 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Generate PBKDF2 password hash.
vi: Tạo mã băm mật khẩu kiểu PBKDF2

en: failure to read password
vi: đọc mật khẩu thất bại

en: Reenter password:
vi: Nhập lại mật khẩu:

en: passwords don't match
vi: mật khẩu không khớp

en: couldn't retrieve random data for salt
vi: không thể nhận về dữ liệu ngẫu nhiên cho muối

en: cryptographic error number %d
vi: số của lỗi cryptographic (mã hóa) %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
vi: Mã băm kiểu PBKDF2 của mật khẩu của bạn là %s

en: No path is specified.
vi: Chưa ghi rõ đường dẫn.

note: #-#-#-#-#  1493 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1562 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1671 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1731 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1897 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Transform a system filename into GRUB one.
vi: Chuyển đổi kiểu tên tập tin hệ thống thành kiểu GRUB.

note: #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1838 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: save ROM images in DIR [optional]
vi: ghi lại ảnh ROM vào TMỤC [tùy chọn]

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs. #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use FILE as xorriso [optional]
vi: sử dụng TẬP_TIN như là xorriso [tùy chọn]

note: #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1838 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use STRING as product name
vi: dùng CHUỖI như là tên sản phẩm

note: #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1838 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
vi: bật mồi máy sparc. Tắt HFS+, APM, sparc64 và mồi máy như là ảnh đĩa cho i386-pc

note: #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1838 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1898 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
vi: bật mồi máy ARCS (máy mips big-endian, phần lớn là SGI). Tắt HFS+, APM, sparc64 và mồi máy như là ảnh đĩa cho i386-pc

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method. #-#-#-#-#  1494 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1563 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
vi: Tạo ảnh đĩa GRUB có thể khởi động được cho CD-ROM, đĩa cứng, usb, đĩa mềm.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
vi: Tạo ảnh CD/USB/đĩa-mềm có thể khởi động được. Các đối số khác tùy chọn chương trình này được chuyển qua cho xorriso, và cho biết các tập tin nguồn, thư mục nguồn hay bất kỳ tùy chọn mkisofs nào được liệt kê bởi lệnh “%s”.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
vi: Tùy chọn -- chuyển tới chế độ lệnh xorriso nguyên gốc.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
vi: Gửi thư yêu cầu hỗ trợ về xorriso tới <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
vi: [TÙY_CHỌN] NGUỒN…

en: enabling %s support ...
vi: đang bật hỗ trợ %s …

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
vi: xorriso của bạn không hỗ trợ “--grub2-boot-info”. Một số tính năng bị tắt. Hãy dùng xorriso 1.2.9 hay mới hơn.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
vi: xorriso của bạn không hỗ trợ “--grub2-boot-info”. Ảnh lõi của bạn quá lớn. Tính năng coi Boot như là đĩa bị tắt. Hãy dùng xorriso 1.2.9 hay mới hơn.

note: #-#-#-#-#  1495 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1564 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1673 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1733 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1839 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1899 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
vi: Tạo ảnh đĩa dạng gộp (chứa toàn bộ các mô-đun) theo định dạng đã chọn

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
vi: Cú pháp điểm Graft được chấp nhận (Vd: /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg)

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
vi: ẢNH1 [ẢNH2 …] ĐIỂN_GẮN

en: need an image and mountpoint
vi: cần một ảnh và điểm-gắn

note: #-#-#-#-#  1546 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: given argument is a system device, not a path
vi: đưa ra tham số là thiết bị hệ thống, không phải đường dẫn

note: #-#-#-#-#  1546 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1581 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: separate items in output using ASCII NUL characters
vi: ngăn cách các mục tin trong đầu ra sử dụng các ký tự NULL ASCII

en: [default=%s]
vi: [mặc định=%s]

en: print TARGET
vi: in ĐÍCH

en: available targets:
vi: các đích có thể dùng:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
vi: [TÙY_CHỌN]… [ĐƯỜNG DẪN|THIẾT_BỊ]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
vi: Thông tin thiết bị thăm dò được cho đường dẫn đã cho (hoặc thiết bị, nếu tùy chọn -d được chỉ ra).

note: #-#-#-#-#  1497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1565 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1841 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1900 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: read text from FILE.
vi: đọc văn bản từ TẬP_TIN.

note: #-#-#-#-#  1497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1565 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1841 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1900 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for text
vi: dùng MÀU cho chữ

note: #-#-#-#-#  1497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1565 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1841 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1900 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use COLOR for background
vi: dùng MÀU cho nền

note: #-#-#-#-#  491 (grub 2.02-pre3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly. #-#-#-#-#  1497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1565 (manpages-
en: set the label to render
vi: đặt nhãn để vẽ (render)

note: #-#-#-#-#  1497 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1565 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1734 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1841 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1900 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use FILE as font (PF2).
vi: dùng TẬP_TIN như là phông chữ (PF2).

en: Missing arguments
vi: Thiếu đối số

note: #-#-#-#-#  1498 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1566 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1676 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1735 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1842 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1901 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
vi: Kiểm tra tập tin cấu hình “GRUB script” xem có lỗi gì không.

en: Syntax error at line %u
vi: Lỗi cú pháp trên dòng %u.

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
vi: Script “%s” không chứa câu lệnh nào nên sẽ không thi hành gì

en: use FILE as the boot image [default=%s]
vi: sử dụng TẬP_TIN như là ảnh khởi động [mặc định=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
vi: sử dụng TẬP_TIN như là ảnh lõi [mặc định=%s]

en: No device is specified.
vi: Chưa ghi rõ thiết bị.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
vi: Cài đặt các ảnh để khởi động từ THIẾT_BỊ.
    
    Bạn không nên chạy chương trình này trực tiếp. Dùng lệnh grub-install để thay thế.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
vi: THIẾT_BỊ phải là một thiết bị OS (ví dụ /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
vi: Thiết bị không đúng “%s”.

note: #-#-#-#-#  1499 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1843 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1903 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
vi: thư mục gốc như là nó khi đang chạy [mặc định=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
vi: thư mục hiện tại của syslinux như là khi nó đang chạy [mặc định là thư mục cha của tập tin đầu vào].

note: #-#-#-#-#  1499 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1843 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1903 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: write output to FILE [default=stdout].
vi: xuất cấu hình đã tạo ra TẬP_TIN [mặc định=stdout].

note: #-#-#-#-#  1499 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1568 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1737 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1843 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1903 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Transform syslinux config into GRUB one.
vi: Chuyển đổi cấu hình từ kiểu syslinux sang thành kiểu GRUB.

en: cannot compress the kernel image
vi: không thể nén ảnh hạt nhân

en: unknown compression %d
vi: kiểu nén chưa được biết đến %d

en: Decompressor is too big
vi: Tập tin đã giải nén quá lớn

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
vi: ảnh lõi quá lớn (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
vi: ảnh của nhân quá lớn (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
vi: Kích cỡ diskboot.img phải là %u byte.

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
vi: fwstart.img không khớp với bất kỳ phiên bản tốt nào. Bạn phải tự chịu trách nhiệm khi thực hiện nó

en: firmware image is too big
vi: ảnh firmware quá lớn

en: invalid line format: %s
vi: định dạng dòng không hợp lệ: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
vi: rãnh ghi thứ nhất của tập tin lõi không phải được căn chỉnh theo rãnh ghi

en: non-sector-aligned data is found in the core file
vi: trong tập tin lõi tìm được dữ liệu không phải được căn chỉnh theo rãnh ghi

en: the sectors of the core file are too fragmented
vi: trong tập tin lõi, các rãnh ghi bị phân mảnh quá

en: the size of `%s' is not %u
vi: “%s” không có kích cỡ %u

en: the size of `%s' is too small
vi: “%s” có kích cỡ quá nhỏ

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
vi: Đang thử cài đặt GRUB vào một đĩa với đa nhãn phân vùng, hoặc cả hai nhãn phân vùng và hệ thống tập tin. Tính năng này chưa được hỗ trợ.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
vi: không nhận ra được một hệ thống tập tin trong %s nên không thực hiện tiến trình kiểm tra tính an toàn

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
vi: Có vẻ là %s chứa một hệ thống tập tin %s mà (theo thông tin hiện thời) không dành riêng sức chứa cho sự khởi động kiểu DOS. Vì thế việc cài đặt GRUB vào đó có thể gây ra HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ HỦY nếu dữ liệu quan trọng bị ghi đè bởi tiến trình cài đặt GRUB (grub-setup). Tùy chọn “--skip-fs-probe” tắt hàm kiểm tra này: hãy tự chịu trách nhiệm khi sử dụng nó.

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
vi: Có vẻ là %s chứa một ánh xạ phân vùng %s mà (theo thông tin hiện thời) không dành riêng chứa cho bộ khởi động kiểu DOS. Vì thế việc cài đặt GRUB vào đó có thể gây ra BỘ PHÁ HỦY HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ HỦY nếu dữ liệu quan trọng bị ghi đè bởi tiến trình cài đặt GRUB (grub-setup) (Tùy chọn “--skip-fs-probe” tắt hàm kiểm tra này, hãy tự chịu trách nhiệm khi sử dụng nó)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
vi: Có vẻ là %s chứa một ánh xạ phân vùng %s và LDM cái mà (theo thông tin hiện thời) không biết có phải là tổ hợp an toàn hay không. Vì thế việc cài đặt GRUB vào đó có thể gây ra BỘ PHÁ HỦY HỆ THỐNG TẬP TIN nếu dữ liệu quan trọng bị ghi đè bởi tiến trình cài đặt GRUB (grub-setup) (tùy chọn “--skip-fs-probe” tắt hàm kiểm tra này, hãy tự chịu trách nhiệm khi sử dụng nó)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
vi: Đang thử cài đặt GRUB vào một đĩa không có phân vùng hoặc một phân vùng. Đây là một ý kiến TỒI.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
vi: Đang thử cài đặt GRUB vào một đĩa với nhiều nhãn phân vùng. Đặc tính này vẫn chưa được hỗ trợ.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
vi: Kiểu phân vùng “%s” không hỗ trợ nhúng

en: File system `%s' doesn't support embedding
vi: Hệ thống tập tin “%s” không hỗ trợ nhúng

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
vi: Bạn có một vùng nhúng nhỏ bất thường. core.img không nằm vừa trong nó.

en: no terminator in the core image
vi: ảnh lõi không chứa dấu chấm dứt

en: core.img version mismatch
vi: không khớp phiên bản core.img

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
vi: không thể nhúng được, nhưng mà chức năng này được yêu cầu cho cài đặt RAID hay LVM

en: can't determine filesystem on %s
vi: chưa xác định được kiểu hệ thống tập tin trên %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
vi: hệ thống tập tin “%s” không hỗ trợ danh sách cấm

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
vi: không thể nhúng được, nhưng mà chức năng được yêu cầu khi cài đặt cross-disk
    * cross-disk: thư mục /boot ở trên một đĩa nhưng MBR lại trên một cái khác

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
vi: Không thể nhúng được. GRUB chỉ cài đặt được vào cài đặt này bằng cách sử dụng danh sách cấm. Tuy nhiên, danh sách cấm vẫn không đáng tin và cách dùng của chúng thì khó khăn.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
vi: sẽ không xử lý với danh sách cấm

en: blocklists are invalid
vi: danh sách cấm không hợp lệ

en: blocklists are incomplete
vi: danh sách cấm chưa hoàn thiện

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
vi: Cách dùng: %s -o KẾT-XUẤT CÁC-THAM-SỐ-CKBMAP…\n

note: #-#-#-#-#  1486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1555 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1664 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1830 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1890 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Make GRUB keyboard layout file.
vi: Tạo tập tin bố cục bàn phím GRUB.

note: #-#-#-#-#  1486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1544 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1547 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1579 (manpages
en: print this message and exit
vi: hiển thị trợ giúp này rồi thoát

note: #-#-#-#-#  1486 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1544 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1547 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1548 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1555 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1579 (manpages
en: print the version information and exit
vi: hiển thị ra thông tin phiên bản rồi thoát

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
vi: %s tạo giao diện bàn phím cho GRUB sử dụng ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho  <bug-grub@gnu.org>.
    Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một tham số -- “%s”\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]\n

note: #-#-#-#-#  1544 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Generate a grub config file
vi: Tạo tập tin cấu hình

note: #-#-#-#-#  1544 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1579 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: output generated config to FILE [default=stdout]
vi: xuất cấu hình đã tạo ra TẬP_TIN [mặc định=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
vi: Không chấp nhận tùy chọn “%s”\n

en: %s: You must run this as root\n
vi: %s: Bạn phải chạy chương trình này với tư cách siêu người dùng (root)\n

en: %s: Not found.\n
vi: %s: Không tìm thấy.\n

en: Generating grub configuration file ...
vi: Đang tạo tập tin cấu hình grub …

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
vi: Các lỗi cú pháp đã được phát hiện trong tập tin cấu hình GRUB đã tạo.
    Hãy chắc chắn rằng không có lỗi nào trong tập tin /etc/default/grub
    và /etc/grub.d/* hoặc báo cáo tập tin lỗi này bằng cách đính
    kèm tập tin %s.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
vi: Cách dùng: %s [CÁC-TÙY_CHỌN] ĐIỂM-VÀO-MENU\n

note: #-#-#-#-#  1547 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
vi: Đặt mục menu mặc định sẽ khởi động cho GRUB, chú ý là chỉ áp dụng cho lần khởi động sau.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
vi: cần ảnh GRUB nằm dưới thư mục T-MỤC/%s thay vì tại thư mục %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
vi: MENU_ENTRY là một con số, một tiêu đề hay định danh của một trình đơn. Hãy chú ý là các mục trình đơn trong
    trình đơn con hoặc là trình đơn cháu yêu cầu phải chỉ ra thành phần của trình đơn con và sau đó là
    thành phần của mục trình đơn. Tiêu đề phải được ngăn cách sử dụng ký tự lớn hơn
    (>) mà không có thêm các khoảng trắng thêm. Phụ thuộc vào hệ vỏ của bạn mà một số ký tự bao gồm > cần được thoát chuỗi. Để có thêm thông tin hãy xem trong
    sổ tay hướng dẫn GRUB tại phần lệnh “default”.

en: More than one menu entry?
vi: Có nhiều hơn một mục menu?

en: Menu entry not specified.
vi: Điểm vào menu chưa được chỉ ra.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
vi: Đặt mục menu khởi động mặc định cho GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
vi: Cái này yêu cầu cài đặt GRUB_DEFAULT=saved trong %s/default/grub.\n

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
vi: Đã yêu cầu thiết bị cuối nối tiếp nhưng không chỉ ra GRUB_SERIAL_COMMAND. Tham số mặc định sẽ được sử dụng.

en: Found theme: %s\n
vi: Tìm thấy theme: %s\n

en: Found background: %s\n
vi: Tìm thấy nền: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
vi: Đang đặt GRUB_TIMEOUT thành giá-trị không zero khi GRUB_HIDDEN_TIMEOUT được đặt thì không còn được hỗ trợ nữa.

en: Found GNU Mach: %s
vi: Tìm thấy GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
vi: Tìm thấy mô-đun Hurd: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
vi: Một số thành phần Hurd được tìm thấy, nhưng không đủ để khởi động.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
vi: %s, với Hurd %s (chế độ phục hồi)

en: %s, with Hurd %s
vi: %s, với Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
vi: Đừng sử dụng tiêu đề cũ “%s” cho GRUB_DEFAULT, sử dụng “%s” (cho các phiên trước 2.00) hoặc “%s” (cho 2.00 hoặc mới hơn)

en: Loading GNU Mach ...
vi: Đang tải GNU Mach …

en: Loading the Hurd ...
vi: Đang tải Hurd …

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
vi: Tùy chọn nâng cao cho %s

en: Loading kernel of Illumos ...
vi: Đang tải hạt nhân của Illumos …

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
vi: %s, với kFreeBSD %s (chế độ phục hồi)

en: %s, with kFreeBSD %s
vi: %s, với kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
vi: Đang tải hạt nhân của FreeBSD %s …

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
vi: Tìm thấy hạt nhân FreeBSD.: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
vi: Tìm thấy thư mục mô-đun hạt nhân: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
vi: %s, với Linux %s (chế độ phục hồi)

en: %s, with Linux %s
vi: %s, với Linux %s

en: Loading Linux %s ...
vi: Đang tải Linux %s …

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
vi: Đang tải đĩa RAM khởi tạo …

en: Found linux image: %s\n
vi: Tìm thấy ảnh linux: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
vi: Tìm thấy ảnh initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
vi: %s, với kernel %s (thông qua %s, chế độ phục hồi)

en: %s, with kernel %s (via %s)
vi: %s, với kernel %s (thông qua %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
vi: Tải hạt nhân NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
vi: Windows Vista/7 (bộ tải)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
vi: Windows NT/2000/XP (bộ tải)

en: Found %s on %s (%s)\n
vi: Tìm thấy %s trên %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
vi: (trên %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
vi: %s, với Xen %s và Linux %s (chế độ phục hồi)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
vi: %s, với Xen %s và Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
vi: %s, với bộ ảo hóa Xen

en: Loading Xen %s ...
vi: Đang tải Xen %s …

en: Xen hypervisor, version %s
vi: Bộ ảo hóa Xen, phiên bản %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
vi: Các tùy chọn cấp cao cho %s (với bộ ảo hóa Xen)

en: Found %s on %s\n
vi: Tìm thấy %s trên %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
vi: %s vẫn chưa được hỗ trợ bởi grub-mkconfig.\n

en: Beep when a key is accepted
vi: Kêu bíp khi nhận phím

en: Beep when a key is first pressed
vi: Kêu bíp khi nhấn phím lần đầu

en: Beep when a key is rejected
vi: Kêu bíp khi từ chối phím

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
vi: Kêu bíp khi thay đổi tính năng truy cập bàn phím

en: Beep when a modifier is pressed.
vi: Kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
vi: Tắt tính năng truy cập bàn phím sau khi hết hạn

en: Disable when two keys are pressed at the same time
vi: Tắt khi nhấn hai phím cùng lúc

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
vi: Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi giữ được mili giây nhất định.

en: Duration of the disabling timeout
vi: Khoảng thời gian trước khi tắt hết hạn

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
vi: Khoảng thời gian trước khi tắt truy cập bàn phím.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
vi: Bật phím tắt truy cập bàn phím

en: Enable mouse keys
vi: Bật phím chuột

en: Enable slow keys
vi: Bật phím chậm

en: Enable sticky keys
vi: Bật phím dính

en: Enable the bounce keys
vi: Bật phím dội

en: Enable toggle keys
vi: Bật phím bật/tắt

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
vi: Bỏ qua nhấn cùng phím nhiều lần trong bao nhiêu mili giây.

en: Pixels per seconds
vi: Điểm ảnh mỗi giây

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
vi: Có bật tính năng phím dội không.

en: Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím chuột không.

en: Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím chậm không.

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím dính không.

en: Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
vi: Có bật phím bật/tắt không.

en: Whether to beep when a key is accepted.
vi: Có kêu bíp khi chấp nhận phím không.

en: Whether to beep when a key is first pressed.
vi: Có kêu bíp khi nhấn phím không.

en: Whether to beep when a key is rejected.
vi: Có kêu bíp khi từ chối phím không.

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
vi: Có bật tính năng kêu bíp cho bàn phím không.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
vi: Có kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ không.

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
vi: Có tắt tính năng truy cập bàn phím khi hết hạn không, hữu dụng khi dùng chung máy.

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
vi: Có tắt phím dính khi nhấn hai phím cùng lúc không.

en: Clip the crosshairs at the center
vi: Cắt dấu chữ thập ở giữa

en: Color of the crosshairs
vi: Màu dấu chữ thập

en: Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
vi: Xác định độ dài thanh dọc và ngang làm thành dấu chữ thập.

en: Enable lens mode
vi: Bật chế độ lăng kính

en: Length of the crosshairs
vi: Độ dài dấu chữ thập

en: Magnification factor
vi: Hệ số phóng đại

en: Mouse Tracking Mode
vi: Chế độ lần vết chuột

en: Opacity of the crosshairs
vi: Độ đặc của dấu chữ thập

en: Show or hide crosshairs
vi: Hiện hoặc ẩn dấu chữ thập

en: Thickness of the crosshairs
vi: Độ dày dấu chữ thập

en: Movement threshold
vi: Ngưỡng di chuyển

en: Secondary click enabled
vi: Bật nhấn phụ

en: Secondary click time
vi: Thời gian nhấn phụ

en: Show click type window
vi: Hiện loại cửa sổ nhấn

en: Show click type window.
vi: Hiện loại cửa sổ nhấn.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
vi: Xác định ảnh đặt bởi « wallpaper_filename » (tên tập tin ảnh nền) được vẽ như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • none — không có
     • wallpaper — ảnh nền
     • centered — đã canh giữa
     • scaled — đã co giãn
     • stretched — đã kéo giãn
     • zoom — thu/phóng
     • spanned — chiếm giữ

en: Have GNOME draw the desktop background.
vi: Để GNOME vẽ ảnh nền.

en: Have file manager handle the desktop
vi: Để trình quản lý tập tin xử lý nền màn hình

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
vi: Màu Trái hoặc Trên khi vẽ dốc, hoặc màu đặc.

en: Opacity with which to draw the background picture.
vi: Độ mờ đục để vẽ ảnh nền.

en: Picture URI
vi: URI hình

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
vi: Màu Phải hoặc Dưới khi vẽ dốc, không được dùng để vẽ màu đặc.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
vi: Đối số được dùng để thực hiện chương trình trong thiết bị cuối được định nghĩa bởi khóa « exec » (thực hiện).

en: Default calendar
vi: Lịch mặc định

en: Default calendar application
vi: Ứng dụng lịch mặc định

en: Default tasks application.
vi: Ứng dụng nhiệm vụ mặc định.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
vi: Chương trình thiết bị cuối cần dùng để khởi chạy ứng dụng có yêu cầu.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
vi: Danh sách 'tên:màu' cách nhau bằng dấu xuống hàng '\n' như định nghĩ trong thiết lập 'gtk-color-scheme'

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
vi: Tên cơ sở của sắc thái phím tắt mặc định dùng bởi gtk+.

en: Cursor theme
vi: Sắc thái con trỏ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
vi: Tên sắc thái con trỏ. Chỉ dùng bởi Xserver hỗ trợ phần mở rộng Xcursor.

en: Enable Toolkit Accessibility
vi: Bật bộ công cụ truy cập

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
vi: Hệ số dùng để phóng lớn hoặc thu nhỏ chữ mà không thay đổi kích thước phông chữ.

en: Gtk+ Keybinding Theme
vi: Sắc thái phím tắt Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
vi: Sắc thái Biểu tượng cần dùng cho Bảng điều khiển, Nautilus v.v....

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
vi: Phím tắt mở thanh trình đơn.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
vi: Độ dài chu kỳ nháy con trỏ, theo mili giây.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
vi: Tên phông chữ cách đơn (bề rộng cố định) cần dùng ở những nơi như thiết bị cuối.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
vi: Tên phương pháp gõ hiệu chỉnh trước GTK được dùng bởi GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
vi: Tên kiểu dáng trạng thái phương pháp gõ GTK+ dùng bởi Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
vi: Tên phông chữ mặc định dùng bởi GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
vi: Tên phông chữ mặc định cần dùng để đọc tài liệu.

en: Name of the input method module used by GTK+.
vi: Tên của mô-đun nhập vào được GTK+ dùng.

en: Size of icons in toolbars, either "small" or "large".
vi: Kích thước biểu tượng trên thanh công cụ, có thể là "small" (nhỏ) hoặc "large" (lớn).

en: Size of the cursor used as cursor theme.
vi: Kích thước con trỏ dùng làm sắc thái con trỏ.

en: Timeout before click repeat
vi: Hạn trước khi lặp lại nhấn

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
vi: Kiểu dáng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là:
     • both — cả hai,
     • both-horiz — cả hai ngang,
     • icons — biểu tượng,
     • text — chữ.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
vi: Cái nút nên hiển thị một biểu tượng thêm vào nhãn, hay không.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
vi: Trình đơn có thể hiển thị ảnh bên cạnh mục nhập trình đơn không.

en: Whether menus should have a tearoff.
vi: Có nên tách rời trình đơn được không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc thay đổi cách nhập hay không.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
vi: Trình đơn ngữ cảnh của mục nhập và khung xem văn bản có nên đưa ra việc chèn ký tự điều khiển hay không.

en: Whether the cursor should blink.
vi: Con trỏ có nên chớp không.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
vi: Người dùng có thể tháo thanh trình đơn và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
vi: Người dùng có thể thao thanh công cụ và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
vi: Người dùng có thể gõ động phím tắt mới khi ở trên mục trình đơn hoạt động không.

en: Disable log out
vi: Tắt đăng xuất

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
vi: Ngăn cản người dùng truy cập thiết bị cuối hoặc thực hiện lệnh bằng dòng lệnh. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Chạy ứng dụng » của bảng điều khiển.

en: Prevent the user from logging out.
vi: Ngăn người dùng đăng xuất.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng hiệu chỉnh thiết lập máy in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy cập hộp thoại « Thiết lập in » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy câp hộp thoại « In » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng lưu vào đĩa. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Lưu là » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
vi: Ngăn cản người dùng chuyển đổi sang tài khoản khác trong khi phiên đang chạy.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
vi: Cho phép hiển thị thông điệp về trạng thái phiên chạy khi màn hình bị khoá.

en: Logout command
vi: Lệnh đăng xuất

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
vi: Đặt giá trị này là TRUE để hoạt hoá bộ bảo vệ màn hình khi phiên chạy nghỉ.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
vi: Đặt là TRUE để cho phép nhúng bàn phím trong cửa sổ khi thử mở khoá. Khoá " keyboard_command" phải được đặt bằng lệnh thích hợp.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
vi: Đặt giá trị này là TRUE để khóa màn hình khi bộ bảo vệ màn hình hoạt động.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
vi: Đặt giá trị này là TRUE để cung cấp trong hộp thoại bỏ khoá tùy chọn đăng xuất sau khi trễ. Sự trễ được ghi rõ trong khoá làm trễ đăng xuất "logout_delay".

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
vi: Đặt giá trị này là TRUE để cung cấp trong hộp thoại bỏ khoá tùy chọn chuyển đổi sang tài khoản người dùng khác.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
vi: Lệnh sẽ được chạy, nếu khoá "embedded_keyboard_enabled" được đặt là TRUE, để nhúng ô điều khiển bàn phím trong cửa sổ. Lệnh này nên thực hiện một giao diện nút XEMBED và xuất một XID cửa sổ ra thiết bị xuất chuẩn.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
vi: Lệnh cần chạy khi cái nút đăng xuất được bấm. Lệnh này nên đơn giản đăng xuất người dùng, không tương tác gì. Khoá này có tác động chỉ nếu khoá logout_enable được đặt là TRUE.

en: Time before logout option
vi: Thời gian trước khi nhận tùy chọn đăng xuất

en: Time before session is considered idle
vi: Thời gian trước khi phiên chạy được xem là nghỉ

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
vi: Sắc thái âm XDG cần dùng cho các sự kiện âm thanh.

en: Whether to play sounds on input events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện đầu vào không.

en: Whether to play sounds on user events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện của người dùng không.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
vi: Khoảng thời gian tối đa cần nhớ tạm ảnh mẫu, theo ngày. Đặt thành -1 để tắt.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
vi: Kích cỡ tối đa của bộ nhớ ảnh mẫu, theo mega-byte. Đặt thành -1 để tắt.

en: Disable all external thumbnailers
vi: Tắt mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
vi: Đặt Đúng (true) để vô hiệu hoá mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài, không cần biết chúng có bị vô hiệu hoá hay không.

en: Use same proxy for all protocols
vi: Dùng cùng thiết lập uỷ quyền cho mọi giao thức

en: Whether to use the same proxy for all protocols or not.
vi: Có dùng cùng thiết lập uỷ quyền cho mọi giao thức không.

en: No language selected
vi: Chưa chọn ngôn ngữ

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
vi: Mức gỡ lỗi mặc định từ 1 (chỉ lỗi) đến 9 (mọi thứ) hay 0 (không xuất gì)

en: Disable colored debugging output
vi: Tắt xuất dữ liệu gỡ lỗi với màu

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
vi: Đổi chế độ màu của nhật ký gỡ lỗi. Các chế độ có thể là: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
vi: Tắt gỡ lỗi

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
vi: Bật chẩn đoán chi tiết việc nạp phần bổ sung

en: Colon-separated paths containing plugins
vi: Các đường dẫn định giới bằng dấu hai chấm mà chứa phần bổ sung

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các phần bổ sung cần nạp trước, thêm vào danh sách được cất giữ trong biến môi trường GST_PLUGIN_PATH

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
vi: Tắt chức năng bắt lỗi phân đoạn trong khi nạp phần bổ sung

en: Disable updating the registry
vi: Tắt khả năng cập nhật bộ đăng ký

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
vi: Tắt khả năng tạo và thực hiện tiến trình bổ trợ trong khi quét bộ đăng ký

en: GStreamer Options
vi: Tùy chọn GStreamer

en: Show GStreamer Options
vi: Hiện Tùy chọn GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện lõi chung.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
vi: Lỗi GStreamer: không thay đổi được tình trạng, và một phần tử nào đó không gửi được thông điệp lỗi đúng chứa lý do của lỗi này.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đệm.

en: GStreamer error: negotiation problem.
vi: Lỗi GStreamer: vấn đề thỏa thuận.

en: Internal GStreamer error: event problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề sự kiện.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thẻ.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
vi: Bản cài đặt GStreamer của bạn còn thiếu một bổ sung.

en: GStreamer error: clock problem.
vi: Lỗi GStreamer: vấn đề đồng hồ.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
vi: Ứng dụng này đang thử sử dụng chức năng GStreamer bị tắt.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện hỗ trợ chung.

en: Could not initialize supporting library.
vi: Không thể khởi động thư viện hỗ trợ.

en: Could not close supporting library.
vi: Không thể đóng thư viện hỗ trợ.

en: Could not configure supporting library.
vi: Không thể cấu hình thư viện hỗ trợ.

en: Encoding error.
vi: Lỗi giải mã.

en: GStreamer encountered a general resource error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi tài nguyên chung.

en: Resource not found.
vi: Không tìm thấy tài nguyên.

en: Resource busy or not available.
vi: Tài nguyên đang bận hay chưa sẵn sàng.

en: Could not open resource for reading.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc.

en: Could not open resource for writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để ghi.

en: Could not open resource for reading and writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc và ghi.

en: Could not close resource.
vi: Không thể đóng tài nguyên.

en: Could not read from resource.
vi: Không thể đọc từ tài nguyên.

en: Could not write to resource.
vi: Không thể ghi vào tài nguyên.

en: Could not synchronize on resource.
vi: Không thể đồng bộ trên tài nguyên.

en: Not authorized to access resource.
vi: Không đủ thẩm quyền truy cập trên tài nguyên.

en: GStreamer encountered a general stream error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi luồng chung.

en: Could not multiplex stream.
vi: Không thể phối hợp luồng để truyền thông qua một kênh riêng lẻ.

en: No error message for domain %s.
vi: Không có thông điệp lỗi cho miền %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
vi: Không có thông điệp chuẩn cho miền %s và mã %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
vi: Đồng hồ đã chọn không thể dùng trong đường ống.

en: Error writing registry cache to %s: %s
vi: Lỗi ghi đăng ký bộ nhớ tạm vào %s: %s

en: person(s) responsible for the recording
vi: người thu nhạc này

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
vi: (các) người chịu trách nhiệm về bản thu, cho mục đích sắp xếp

en: album containing this data
vi: tập nhạc chứa dữ liệu này

en: album containing this data for sorting purposes
vi: tập nhạc chứa dữ liệu này, cho mục đích sắp xếp

en: album artist
vi: nghệ sĩ tập

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
vi: Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, như hiển thị đúng

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
vi: Nghệ sĩ của toàn bộ tập nhạc, theo thứ tự đúng

en: date the data was created (as a GDate structure)
vi: ngày tạo dữ liệu này (dạng cấu trúc GDate)

en: datetime
vi: ngày-giờ

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
vi: ngày và giờ mà dữ liệu được tạo (dạng cấu trúc GstDateTime)

en: genre
vi: thể loại

en: genre this data belongs to
vi: thể loại của dữ liệu này

en: free text commenting the data
vi: ý kiến của bạn về nhạc này

en: extended comment
vi: ghi chú kéo dài

en: disc number
vi: số đĩa

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
vi: Nguồn của nhạc/phim dưới dạng một địa chỉ URI (địa chỉ gốc của tập tin hay luồng)

en: homepage
vi: trang chủ

en: short text describing the content of the data
vi: bài tóm tắt diễn tả nội dung của dữ liệu này

en: version of this data
vi: phiên bản của dữ liệu này

en: organization
vi: tổ chức

en: copyright notice of the data
vi: thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: copyright uri
vi: URI tác quyền

en: URI to the copyright notice of the data
vi: địa chỉ URI đến thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: name of the encoding person or organization
vi: tên của người hay tổ chức đã mã hóa tập tin

en: contact
vi: liên lạc

en: contact information
vi: thông tin liên lạc

en: license uri
vi: URI giấy phép

en: URI to the license of the data
vi: địa chỉ URI đến giấy phép của dữ liệu này

en: performer
vi: người biểu diễn

en: person(s) performing
vi: người biểu diễn nhạc/ảnh này

en: conductor/performer refinement
vi: thanh lọc người chỉ huy / biểu diễn

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
vi: thời gian bằng đơn vị thời gian kiểu GStreamer (phần tỷ giây: ns)

en: codec the data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mà dữ liệu này

en: codec the video data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mã dữ liệu ảnh động này

en: audio codec
vi: codec âm thanh

en: codec the audio data is stored in
vi: cách mã hóa/giải mã dữ liệu âm thanh này

en: subtitle codec
vi: codec phụ đề

en: encoder
vi: mã hóa

en: encoder used to encode this stream
vi: bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này

en: version of the encoder used to encode this stream
vi: phiên bản của bộ mã hóa được dùng để mã hóa luồng này

en: replaygain track gain
vi: nhớ âm lượng rãnh

en: replaygain track peak
vi: nhớ âm lượng tối đa rãnh

en: peak of the track
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho rãnh này

en: replaygain album gain
vi: nhớ âm lượng tập nhạc/ảnh

en: replaygain album peak
vi: nhớ âm lượng tối đa tập nhạc/ảnh

en: peak of the album
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho tập nhạc/ảnh này

en: replaygain reference level
vi: lớp chỉ dẫn khuếch đại phát lại

en: reference level of track and album gain values
vi: lớp chỉ dẫn các giá trị khuếch đại của rãnh và tập nhạc

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
vi: mã ngôn ngữ cho luồng dữ liệu này, tùy theo tiêu chuẩn ISO-639-1 hoặc ISO-639-2

en: language name
vi: Tên ngôn ngữ

en: freeform name of the language this stream is in
vi: tên dạng tự do của ngôn ngữ luồng dữ liệu này là trong

en: image related to this stream
vi: ảnh liên quan đến luồng này

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
vi: ảnh xem thử

en: file attached to this stream
vi: tập tin đính kèm luồng này

en: geo location name
vi: tên định vị địa lý

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
vi: vị trí miêu tả cho người đọc được của nơi ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo

en: geo location longitude
vi: độ kinh định vị địa lý

en: geo location elevation
vi: độ cao định vị địa lý

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
vi: độ cao định vị địa lý ở đó nhạc/phím đã được thu hay tạo, theo mét tùy theo WSG84 (mặt biển trung bình là số không)

en: geo location country
vi: vị trí địa lý của quốc gia

en: geo location city
vi: vị trí địa lý của thành phố

en: geo location sublocation
vi: vị trí phụ địa lý

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
vi: một vùng bên trong thành phố ở đó dữ liệu đa phương tiện đã được tạo hay sản xuất (v.d. hàng xóm)

en: geo location horizontal error
vi: lỗi vị trí đường chân trời theo Trái Đất

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
vi: chờ đợi một lỗi của đo lường vị trí đường nằm ngang (tính bằng mét)

en: geo location movement speed
vi: tốc độ di chuyển theo vị trí đại lý

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
vi: tốc độ di chuyển của thiết bị bắt trong khi thực hiện việc bắt theo miligiây

en: geo location movement direction
vi: hướng di chuyển theo vị trí đại lý

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
vi: ngụ ý hướng di chuyển của thiết bị đang bắt phương tiện. Giá trị này được đại diện bằng độ theo dấu phẩy động: 0 là Bắc đại lý, và giá trị tăng theo chiều kim đồng hồ.

en: geo location capture direction
vi: hướng bắt theo vị trí đại lý

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
vi: hiện tên

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
vi: Tên của cuộc biểu diễn TV/podcast/bộ là gốc của phương tiện này, cho mục đích sắp xếp

en: episode number
vi: số tình tiết

en: The episode number in the season the media is part of
vi: Số thứ tự tình tiết trong mùa cung cấp phương tiện này

en: season number
vi: số mùa

en: The season number of the show the media is part of
vi: Số thứ tự mùa trong cuộc biểu diễn cung cấp phương tiện này

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
vi: Lời nhạc của phương tiện, thường dùng cho bài hát

en: composer sortname
vi: tên sắp nhạc sĩ

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
vi: Nhóm lại các phương tiện liên quan mà chiếm giữ nhiều rãnh khác nhau (v.d. các phần khác nhau của một côngxectô). Cấp này cao hơn rãnh còn thấp hơn tập nhạc.

en: user rating
vi: đánh giá do người dùng

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
vi: Đánh giá bởi người dùng. Càng cao điểm càng nhiều người dùng thích nhạc/phim này

en: device manufacturer
vi: nhà chế tạo thiết bị

en: Manufacturer of the device used to create this media
vi: Nhà chế tạo của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này

en: device model
vi: mẫu thiết bị

en: Model of the device used to create this media
vi: Mô hình của thiết bị được dùng để tạo phương tiện này

en: application name
vi: tên ứng dụng

en: Application used to create the media
vi: Ứng dụng sử dụng để tạo đa phương tiện

en: application data
vi: dữ liệu ứng dụng

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
vi: Dữ liệu ứng dụng tùy ý để được xếp thứ tự vào trong đa phương tiện (media)

en: image orientation
vi: hướng ảnh

en: publisher
vi: nhà xuất bản

en: Name of the label or publisher
vi: Tên của nhãn hay nhà xuất bản

en: interpreted-by
vi: phiên-dịch-bởi

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
vi: Thông tin về người đứng sau phối và biên tập lại

en: Midi note number of the audio track.
vi: Số ghi chú midi của rãnh âm thanh.

en: private-data
vi: dữ-liệu-riêng

en: Private data
vi: Dữ liệu riêng

en: Invalid URI: %s
vi: URI không hợp lệ: %s

en: No URI handler for the %s protocol found
vi: Không tìm thấy bộ tiếp hợp với URI dành cho giao thức %s

en: URI scheme '%s' not supported
vi: Không hỗ trợ lược đồ URI “%s”

en: Additional debug info:
    %s
vi: Thông tin gỡ lỗi thêm:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
vi: liên kết không có nguồn [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
vi: liên kết không có sink [nguồn=%s@%p]

en: Delayed linking failed.
vi: Gặp lỗi khi liên kết trễ.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
vi: không thể liên kết %s đến %s, %s không thể xử lý caps %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
vi: không thể liên kết %s đến %s, mà cũng không có phần tử nào xó thể xử lý caps %s

en: could not link %s to %s with caps %s
vi: không thể liên kết %s đến %s với caps %s

en: could not link %s to %s
vi: không thể liên kết %s đến %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
vi: gặp tham chiếu không cần "%s" nên bỏ qua

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
vi: gặp tham chiếu đệm không cần "%s" nên bỏ qua

en: no bin "%s", unpacking elements
vi: không có nhị phân “%s”, đang giải nén các phần tử

en: empty pipeline not allowed
vi: không cho phép đường ống trống

en: A lot of buffers are being dropped.
vi: Nhiều bộ đệm bị bỏ.

en: Internal data flow problem.
vi: Vấn đề luồng dữ liệu nội bộ.

en: Internal clock error.
vi: Lỗi đồng hồ nội bộ.

en: Failed to map buffer.
vi: Gặp lỗi khi ánh xạ bộ nhớ đệm.

en: Filter caps
vi: Lọc tối đa

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
vi: Hạn chế các khả năng có thể cho phép (NULL [vô giá trị] cho phép tất cả). Đặt thuộc tính này thì chấp nhận tham chiếu đến đối tượng GstCaps đã cung cấp.

en: Caps Change Mode
vi: Thay đổi chế độ Caps

en: Filter caps change behaviour
vi: Bộ lọc caps thay đổi cách ứng xử

en: No Temp directory specified.
vi: Chưa xác định thư mục tạm thời.

en: Error while writing to download file.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tải về.

en: No file name specified for reading.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin để đọc.

en: Failed after iterations as requested.
vi: Lỗi sau số lần lặp lại được chọn.

en: caps
vi: khả năng

en: detected capabilities in stream
vi: đã phát hiện khả năng trong luồng

en: force caps
vi: buộc khả năng

en: force caps without doing a typefind
vi: buộc các khả năng mà không tìm kiểu

en: Stream doesn't contain enough data.
vi: Luồng không chứa đủ dữ liệu.

en: Stream contains no data.
vi: Luồng không chứa dữ liệu.

en: controllable
vi: điều khiển được

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
vi: có thể thay đổi được trong trạng thái NULL, READY, PAUSED hay PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
vi: chỉ có thể thay đổi trong trạng thái NULL, READY hay PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
vi: chỉ có thể thay đổi trong trạng thái NULL hay READY

en: Blacklisted files:
vi: Tập tin bị cấm:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
vi[0]: %d tập tin bị cấm

en: %d plugin | %d plugins
vi[0]: %d phần bổ sung

en: %d feature | %d features
vi[0]: %d tính năng

en: Print list of blacklisted files
vi: In danh sách các tập tin bị cấm

en: List the plugin contents
vi: Liệt kê nội dung phần bổ sung

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
vi: Một danh sách các kiểu của phần tử được ngăn cách bằng dấu xổ chéo (“/”) (thường được gọi là klass) để liệt kê. (không được đăng ký)

en: Check if the specified element or plugin exists
vi: Kiểm tra xem một phần tử hay phần bổ xung đã cho có tồn tại hay không

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
vi: Kiểm tra xem một phần tử hay phần bổ xung đã cho có tồn tại hay không, đồng thời cũng kiểm tra cả phiên bản tối thiểu có thể hoạt động được

en: Could not load plugin file: %s
vi: Không thể nạp tập tin phần bổ sung: %s

en: Index statistics
vi: Thống kê chỉ mục

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
vi: LỖI: đường ống không phát được.

en: Got message #%u (%s):
vi: Nhận được thông điệp số %u (%s):

en: FOUND TAG
vi: THẺ ĐÃ TÌM

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
vi: TOC ĐÃ TÌM     : được tìm bởi phần tử "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
vi: TOC ĐÃ TÌM     : được tìm bởi đối tượng "%s".

en: FOUND TOC
vi: TOC TÌM THẤY

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
vi: Cuộn sẵn, đợi tiến trình hoàn tất…

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
vi: Ngắt trong khi chờ EOS - đang dừng đường ống lại…

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
vi: Kết thúc luồng khi tắt phần mềm vẫn còn hoạt động thì đang ép buộc kết thúc luồng trên đường ống

en: Progress: (%s) %s
vi: Tiến trình: (%s) %s

en: Missing element: %s
vi: Thiếu phần tử: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
vi: Đã nhận nội dung từ phần tử “%s”: %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
vi: LỖI: đường ống không tiền cuộn được.

en: An error happened while waiting for EOS
vi: Gặp lỗi trong khi đợi kết thúc luồng

en: Output TOC (chapters and editions)
vi: Xuất TOC (các chương và phiên bản)

en: Do not print any progress information
vi: Không in ra thông tin nào về tiến hành

en: Output messages
vi: Thông điệp xuất

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
vi: Đừng xuất thông tinh trạng thái cho thuộc tính đã cho nếu bật kết xuất chi tiết (có thể sử dụng nhiều lần)

en: PROPERTY-NAME
vi: TÊN-THUỘC-TÍNH

en: Do not install a fault handler
vi: Không cài đặt bộ quản lý lỗi

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
vi: Ép buộc kết thúc luồng trên các nguồn trước khi đóng đường ống

en: Gather and print index statistics
vi: Tập hợp lại và in ra thống kê chỉ mục

en: Execution ended after %
vi: Thực hiện xong sau %

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
vi: LỖI: đường ống không tạm dừng được.

en: Internal data stream error.
vi: Lỗi luồng dữ liệu nội bộ.

en: Do not output status information of TYPE
vi: Không xuất thông tin trạng thái KIỂU

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
vi: LỖI: không thể phân tách đối số dòng lệnh %d: %s.

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
vi: Lưu đường ống dạng XML vào TẬP_TIN rồi thoát

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
vi: Đừng cài đặt bộ quản lý tín hiệu cho SIGUSR1 và SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
vi: In ra vết cấp phát (nếu được bật khi biên dich)

en: No URL set.
vi: Không có URL nào được đặt.

en: OpenCV failed to load template image
vi: OpenCV gặp lỗi khi tải ảnh tạm thời

en: Could not read title information for DVD.
vi: Không thể đọc thông tin tựa đề của đĩa DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị đĩa DVD “%s”.

en: Failed to set PGC based seeking.
vi: Gặp lỗi khi đặt chức năng di chuyển vị trí đọc dựa vào PGC.

en: Could not open sndfile stream for reading.
vi: Không thể mở luồng dữ liệu tập tin snd để đọc.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
vi: Tập tin đã tạo có thời gian cuộn trước lớn hơn thời lượng của dòng dữ liệu

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
vi: Thiếu phần tử “%s” — hãy kiểm tra lại phần cài đặt GStreamer.

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
vi: Vị trí tập tin được đặt thành “NULL”. xin hãy đặt một tên tập tin hợp lệ

en: Digitalzoom element couldn't be created
vi: Không thể tạo phần tử thu phóng số

en: Subpicture format was not configured before data flow
vi: Định dạng ảnh phụ chưa được cấu hình trước khi dữ liệu truyền đến

en: Failed to get fragment URL.
vi: Gặp lỗi khi lấy URL phân mảnh.

en: Couldn't download fragments
vi: Không thể tải về các phân mảnh

en: Could not open frontend device "%s".
vi: Không thể mở thiết bị mặt tiền “%s”.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
vi: Không thể lấy các cài đặt từ thiết bị giao diện (mặt tiền) “%s”.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
vi: Không thể liệt kê các hệ thống phân phối từ thiết bị giao diện (mặt tiền) “%s”.

en: Couldn't find channel configuration file
vi: Không thể tìm thấy tập tin cấu hình kênh

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
vi: Không thể tải tập tin cấu hình kênh: “%s”

en: Couldn't find details for channel '%s'
vi: Không thể tìm thấy chi tiết cho kênh “%s”

en: No properties for channel '%s'
vi: Không có thuộc tính cho kênh “%s”

en: Failed to set properties for channel '%s'
vi: Gặp lỗi khi đặt thuộc tính cho kênh “%s”

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
vi: Không thể tìm thấy tập tin cấu hình kênh: “%s”

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
vi: Tập tin cấu hình kênh chẳng chứa kênh nào cả

en: Could not open audio device for playback.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ.

en: Audio playback error.
vi: Lỗi phát lại âm thanh.

en: Could not open device for playback in mono mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ đơn kênh.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ %d kênh.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
vi: Gặp lỗi khi xuất ra thiết bị âm thanh. Thiết bị đã bị ngắt kết nối.

en: Could not open device for recording in mono mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ đơn nguồn.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ %d kênh.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu, vì ứng dụng khác đang sử dụng nó.

en: Could not open audio device for recording.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
vi: Gặp lỗi khi ghi từ thiết bị âm thanh. Thiết bị đã bị ngắt kết nối.

en: Could not open CD device for reading.
vi: Không thể mở thiết bị đĩa CD để đọc.

en: Could not seek CD.
vi: Không thể di chuyển vị trí đọc trên đĩa CD.

en: Could not read CD.
vi: Không thể đọc đĩa CD.

en: Could not determine type of stream
vi: Không thể xác định kiểu của luồng dữ liệu

en: This appears to be a text file
vi: Hình như đây là tập tin văn bản

en: Could not create "uridecodebin" element.
vi: Không thể tạo phần tử “uridecodebin”.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
vi: Thiếu phần tử autovideosink, cũng thiếu phần tử %s.

en: The autovideosink element is missing.
vi: Thiếu phần tử autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
vi: Phần tử videosink %s đã cấu hình mà không hoạt động.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
vi: Cả hai phần tử autovideosink và %s không hoạt động.

en: The autovideosink element is not working.
vi: Phần tử autovideosink không hoạt động.

en: Custom text sink element is not usable.
vi: Không thể sử dụng yếu tố ổ chìm văn bản riêng.

en: No volume control found
vi: Không tìm thấy điều khiển âm lượng

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
vi: Thiếu phần tử autoaudiosink, cũng thiếu phần tử %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
vi: Thiếu phần tử autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
vi: Phần tử audiosink %s đã cấu hình mà không hoạt động.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
vi: Cả hai phần tử autoaudiosink và %s không hoạt động.

en: The autoaudiosink element is not working.
vi: Phần tử autoaudiosink không hoạt động.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
vi: Không thể phát tập tin văn bản mà không có phim hay cách thức hiển thị.

en: No decoder available for type '%s'.
vi: Không có bộ giải mã sẵn sàng cho kiểu “%s”.

en: No URI specified to play from.
vi: Chưa chỉ định URI cần phát.

en: Invalid URI "%s".
vi: URI không hợp lệ “%s”.

en: This stream type cannot be played yet.
vi: Chưa có khả năng phát kiểu luồng này.

en: No URI handler implemented for "%s".
vi: Không có bộ quản lý địa chỉ URI được thực hiện cho “%s”.

en: Source element is invalid.
vi: Phần tử nguồn không phải hợp lệ.

en: Error while sending data to "%s:%d".
vi: Gặp lỗi khi gửi dữ liệu cho “%s:%d”.

en: Can't record audio fast enough
vi: Không thể thu âm thanh một cách đủ nhanh

en: This CD has no audio tracks
vi: Đĩa CD này không có rãnh âm thanh nào

en: ID3 tag
vi: Thẻ ID3

en: APE tag
vi: Thẻ APE

en: ICY internet radio
vi: Thu thanh Internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
vi: Âm thanh nén giữ nguyên dữ liệu của Apple (Apple Lossless Audio: ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
vi: Mã hóa âm thanh không mất dữ liệu (Free Lossless Audio Codec: FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
vi: Âm thanh đúng không mất dữ liệu (Lossless True Audio: TTA)

en: Windows Media Speech
vi: Tiếng nói của nhạc/ảnh Windows (Windows Media Speech)

en: CYUV Lossless
vi: CYUV không mất dữ liệu (CYUV Lossless)

en: Lossless MSZH
vi: MSZH không mất dữ liệu (Lossless MSZH)

en: Run-length encoding
vi: Mã hóa độ dài chạy (Run-Length Encoding: RLE)

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
vi: Chữ được định thời

en: MPL2 subtitle format
vi: Định dạng phụ đề MPL2

en: DKS subtitle format
vi: Định dạng phụ đề DKS

en: QTtext subtitle format
vi: Định dạng phụ đề QTtext

en: Sami subtitle format
vi: Định dạng phụ đề Sami

en: TMPlayer subtitle format
vi: Định dạng phụ đề TMPlayer

en: Kate subtitle format
vi: Định dạng phụ đề Kate

en: WebVTT subtitle format
vi: Định dạng phụ đề WebVTT

en: Uncompressed video
vi: Video không nén

en: Uncompressed gray
vi: Đen trắng không nén

en: Uncompressed packed YUV %s
vi: YUV %s đóng gói không nén

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
vi: %s YUV nửa phẳng không nén

en: Uncompressed planar YUV %s
vi: %s YUV phẳng không nén

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
vi: %2$s %1$d-bit pha màu không nén

en: Uncompressed %d-bit %s
vi: %2$s %1$d-bit không nén

en: DivX MPEG-4 Version %d
vi: DivX MPEG-4 Phiên bản %d

en: Uncompressed audio
vi: Âm thanh không nén

en: Raw %d-bit %s audio
vi: Âm thanh %2$s %1$d-bit thô

en: Audio CD source
vi: Nguồn đĩa CD âm thanh

en: DVD source
vi: Nguồn đĩa DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
vi: Nguồn Giao thức chạy luồng giờ thật (Real Time Streaming Protocol: RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
vi: Nguồn Giao thức trình phục vụ nhạc/ảnh Microsoft (Microsoft Media Server: MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
vi: Nguồn giao thức %s

en: %s video RTP depayloader
vi: phần mang trọng tải RTP phim %s

en: %s audio RTP depayloader
vi: phần mang trọng tải RTP âm thanh %s

en: %s RTP depayloader
vi: phần mang trọng tải RTP %s

en: %s demuxer
vi: demuxer (bộ chia ra) %s

en: %s decoder
vi: bộ giải mã %s

en: %s video RTP payloader
vi: phần trọng tải RTP phim %s

en: %s audio RTP payloader
vi: phần trọng tải RTP âm thanh %s

en: %s RTP payloader
vi: phần trọng tải RTP %s

en: %s muxer
vi: muxer (bộ kết hợp lại) %s

en: %s encoder
vi: bộ mã hóa %s

en: GStreamer element %s
vi: Phần tử GStreamer %s

en: Unknown source element
vi: Không rõ phần tử nguồn

en: Unknown sink element
vi: Không rõ phần tử ổ chìm

en: Unknown element
vi: Không rõ phần tử

en: Unknown decoder element
vi: Không rõ phần tử giải mã

en: Unknown encoder element
vi: Không rõ phần tử mã hóa

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
vi: Không rõ kiểu của phần bổ sung hay phần tử

en: Failed to read tag: not enough data
vi: Gặp lỗi khi đọc thẻ: không đủ dữ liệu

en: track ID
vi: mã rãnh

en: MusicBrainz track ID
vi: mã rãnh MusicBrainz

en: artist ID
vi: mã nghệ sĩ

en: MusicBrainz artist ID
vi: mã nghệ sĩ MusicBrainz

en: album ID
vi: mã tập nhạc

en: MusicBrainz album ID
vi: mã tập nhạc MusicBrainz

en: album artist ID
vi: mã nghệ sĩ tập nhạc

en: MusicBrainz album artist ID
vi: mã nghệ sĩ tập nhạc MusicBrainz

en: track TRM ID
vi: mã TRM rãnh

en: MusicBrainz TRM ID
vi: mã TRM rãnh MusicBrainz

en: capturing shutter speed
vi: tốc độ màn chập khi chụp

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
vi: Tốc độ màn chập sử dụng khi chụp ảnh, tính bằng giây

en: capturing focal ratio
vi: tỷ lệ lấy nét khi chụp

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
vi: Độ mở ống kính (số-f) được sử dụng khi chụp ảnh

en: capturing focal length
vi: độ dài tiêu cự khi chụp

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
vi: Chiều dài tiêu cự ống kính được sử dụng khi chụp một ảnh, tính bằng mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
vi: độ dài tiêu cự tương đương 25mm khi chụp

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
vi: Chiều dài tiêu cự ống kính tương đương 35mm được sử dụng khi chụp một ảnh, tính bằng mm

en: capturing digital zoom ratio
vi: tỷ lệ phóng to kỹ thuật số khi chụp

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
vi: Tỷ lệ phóng to kỹ thuật số được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing iso speed
vi: tốc độ ISO khi chụp

en: The ISO speed used when capturing an image
vi: Tốc độ ISO sử dụng để chụp ảnh

en: capturing exposure program
vi: chương trình phơi sáng khi chụp

en: The exposure program used when capturing an image
vi: Chương trình phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing exposure mode
vi: chế độ độ phơi sáng khi chụp

en: The exposure mode used when capturing an image
vi: Chế độ phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing exposure compensation
vi: bù phơi sáng khi chụp

en: The exposure compensation used when capturing an image
vi: Bù phơi sáng được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing scene capture type
vi: kiểu chụp phông nền khi chụp

en: The scene capture mode used when capturing an image
vi: Chế độ chụp phông nền được sử dụng khi chụp một ảnh

en: capturing gain adjustment
vi: điều chỉnh hệ số khuếch đại khi chụp

en: The overall gain adjustment applied on an image
vi: Điều chỉnh hệ số khuếch đại toàn bộ được áp dụng trên một ảnh

en: capturing white balance
vi: cân trắng trắng khi chụp

en: The white balance mode set when capturing an image
vi: Đặt chế độ cân bằng trắng khi chụp một ảnh

en: capturing contrast
vi: độ tương phản khi chụp

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý tương phản được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing saturation
vi: độ bão hòa khi chụp

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý bão hòa được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing sharpness
vi: độ sắc nét khi chụp

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
vi: Hướng xử lý độ sắc nét được áp dụng khi chụp một ảnh

en: capturing flash fired
vi: chế độ đèn chớp khi chụp

en: If the flash fired while capturing an image
vi: Nều đèn chớp lóe lên trong không chụp một ảnh

en: capturing flash mode
vi: chế độ đèn chớp khi chụp

en: The selected flash mode while capturing an image
vi: Lựa chọn chế độ đèn chớp trong khi chụp một ảnh

en: capturing metering mode
vi: chế độ đo khi chụp

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
vi: Chế độ đo được sử dụng khi định đoạt độ phơi sáng khi chụp một ảnh

en: capturing source
vi: nguồn chụp

en: The source or type of device used for the capture
vi: Nguồn hay kiểu của thiết bị được sử dụng khi chụp

en: image horizontal ppi
vi: ppi (điểm ảnh mỗi inch) chiều ngang ảnh

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
vi: Mật độ điểm ảnh (pixel) theo chiều ngang cho media (ảnh/phim) tính bằng ppi

en: image vertical ppi
vi: ppi chiều dọc ảnh

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
vi: Mật độ điểm ảnh (pixel) theo chiều dọc cho media (ảnh/phim) tính bằng ppi

en: ID3v2 frame
vi: Khung ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
vi: khung thẻ id3v2 chưa phân tích

en: musical-key
vi: phím-âm-nhạc

en: Initial key in which the sound starts
vi: Khóa khởi tạo trong cái mà âm thanh khởi chạy

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
vi: Không tồn tại sau khi hiển thị danh sách thiết bị khởi tạo, nhưng lại chờ cho thiết bị thêm/xóa.

en: Volume: %.0f%%
vi: Âm lượng: %.0f%%

en: Buffering...
vi: Đang đệm…

en: Clock lost, selecting a new one
vi: Mất đồng hồ, chọn một cái mới

en: Reached end of play list.
vi: Đã tìm đến cuối danh sách phát.

en: Now playing %s
vi: Đang phát %s

en: About to finish, preparing next title: %s
vi: Gần xong, đang chuẩn bị tiêu đề kế: %s

en: Playback rate: %.2f
vi: Tốc độ phát lại: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
vi: Không thể đổi tốc độ phát lại thành %.2f

note: #-#-#-#-#  2129 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
vi: dấu cách

en: pause/unpause
vi: dừng/phát tiếp

en: q or ESC
vi: q hay ESC

en: > or n
vi: > hoặc n

en: play next
vi: phát kế

en: < or b
vi: < hoặc b

en: play previous
vi: phát kế trước

en: seek forward
vi: di chuyển tiếp

en: seek backward
vi: di chuyển ngược

en: volume up
vi: tăng âm lượng

en: volume down
vi: giảm âm lượng

en: increase playback rate
vi: tăng tốc độ phát lại

en: decrease playback rate
vi: giảm tốc độ phát lại

en: change playback direction
vi: thay đổi hướng phát lại

en: enable/disable trick modes
vi: bật/tắt chế độ thủ thuật

en: change audio track
vi: đổi rãnh âm thanh

en: change video track
vi: đổi rãnh phim

en: change subtitle track
vi: đổi phụ đề rãnh

en: seek to beginning
vi: di chuyển vị trí đọc đến điểm đầu

en: show keyboard shortcuts
vi: hiện phím tắt

en: Interactive mode - keyboard controls:
vi: Chế độ tương tác - điều khiển thông qua bàn phím:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
vi: Cài đặt ứng xử điều khiển phát lại phát thuộc tính “flags”

en: Video sink to use (default is autovideosink)
vi: Bộ chứa video được dùng (mặc định là autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
vi: Bộ chứa âm thanh được dùng (mặc định là autoaudiosink)

en: Disable interactive control via the keyboard
vi: Tắt điều khiển tương tác thông qua bàn phím

en: Playlist file containing input media files
vi: Tập tin danh sách phát có chứa các tập tin đa phương tiện đầu vào

en: Do not print any output (apart from errors)
vi: Đừng in bất kỳ cái gì ra (ngoại trừ lỗi)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
vi: Cách dùng: %s TẬP-TIN1|URI1 [TẬP-TIN2|URI2] [TẬP-TIN3|URI3] …

en: You must provide at least one filename or URI to play.
vi: Bạn phải cung cấp ít nhất là một tên tập tin hay URI để phát.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
vi: Nhấn phím “k” để xem toàn bộ phím tắt.

en: Jack server not found
vi: Không tìm thấy máy phục vụ Jack

en: Failed to decode JPEG image
vi: Gặp lỗi khi giải mã ảnh JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
vi: “%s” bởi “%s”

en: Could not resolve server name.
vi: Không thể phân giải tên máy phục vụ.

en: Could not establish connection to server.
vi: Không thể thiết lập kết nối tới máy chủ.

en: Secure connection setup failed.
vi: Gặp lỗi khi cài đặt kết nối an toàn.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
vi: Có lỗi mạng đã xảy ra, hoặc máy chủ đóng kết nối bất ngờ.

en: Server sent bad data.
vi: Máy chủ gửi dữ liệu sai.

en: Server does not support seeking.
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ di chuyển vị trí đọc.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
vi: Chưa có dữ liệu âm thanh nhập, hoặc dữ liệu âm thanh nhập không hợp lệ. Vì thế luồng AVI sẽ hỏng.

en: This file is invalid and cannot be played.
vi: Tập tin này không hợp lệ nên không thể phát được.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
vi: Không thể phát luồng dữ liệu bởi vì nó được mã hóa bằng PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
vi: Tập tin này bị hỏng nên không thể phát.

en: Invalid atom size.
vi: Kích thước nguyên tử (atom) không hợp lệ.

en: This file is incomplete and cannot be played.
vi: Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát.

en: The video in this file might not play correctly.
vi: Ảnh động trong tập tin này có thể không phát đúng.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
vi: Không tìm thấy luồng được hỗ trợ. Người dùng có thể cần phải cài đặt một phần bổ sung RTSP Gstreamer để xử lý luồng nhạc/phim loại Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
vi: Không tìm thấy luồng dữ liệu được hỗ trợ. Người dùng có thể cần cho phép thêm giao thức truyền, hoặc chưa cài đặt phần bổ sung RTSP Gstreamer đúng.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để thu. Bạn không có quyền mở thiết bị này.

en: CoreAudio device not found
vi: Không tìm thấy thiết bị CoreAudio

en: CoreAudio device could not be opened
vi: Không thể mở thiết bị CoreAudio

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đọc %d byte từ thiết bị “%s”.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
vi: Gặp lỗi khi đánh số các định dạng video có thể, mà thiết bị “%s” có thể làm việc cùng

en: Could not map buffers from device '%s'
vi: Không thể ánh xạ các bộ đệm từ thiết bị “%s”.

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
vi: Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
vi: Trình điều khiển của thiết bị “%s” không hỗ trợ phương pháp VR đã biết nào.

en: Device '%s' is busy
vi: Thiết bị “%s” đang bận

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
vi: Thiết bị “%s” không thể chụp tại %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
vi: Thiết bị “%s” không thể chụp ở định dạng đã cho

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
vi: Thiết bị “%s” không hỗ trợ chức năng “non-contiguous planes”

en: Could not get parameters on device '%s'
vi: Không thể lấy các tham số về thiết bị “%s”.

en: Video device did not accept new frame rate setting.
vi: Thiết bị video không chấp nhận cài đặt về tốc độ khung hình mới.

en: Video device did not provide output format.
vi: Thiết bị video không cung cấp định dạng xuất.

en: Video device returned invalid dimensions.
vi: Thiết bị video trả và kích thước không hợp lệ.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
vi: Thiết bị video dùng phương pháp xen kẽ không được hỗ trợ.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
vi: Thiết bị video dùng một định dạng điểm ảnh không được hỗ trợ.

en: Failed to configure internal buffer pool.
vi: Gặp lỗi khi cấu hình kho đệm nội tại.

en: Video device did not suggest any buffer size.
vi: Thiết bị video không đưa ra gợi ý nào về bộ đệm.

en: No downstream pool to import from.
vi: Không có bể dòng dữ liệu tải về để mà nhập vào.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy các cài đặt từ thiết bị điều chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đọc dung lượng từ thiết bị “%s”.

en: Device '%s' is not a tuner.
vi: Thiết bị %s không phải thiết bị điều chỉnh cộng hưởng.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy đầu vào radio trên thiết bị “%s”.

en: Failed to set input %d on device %s.
vi: Gặp lỗi khi đặt dữ liệu nhập %d vào thiết bị “%s”.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi trạng thái ngắt tiếng cho thiết bị “%s”.

en: Failed to allocated required memory.
vi: Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ theo yêu cầu.

en: Failed to allocate required memory.
vi: Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ theo yêu cầu.

en: Converter on device %s has no supported input format
vi: Bộ chuyển đổi trên thiết bị %s không có định dạng đầu vào được hỗ trợ

en: Converter on device %s has no supported output format
vi: Bộ chuyển đổi trên thiết bị %s không có định dạng xuất được hỗ trợ

en: Failed to start decoding thread.
vi: Gặp lỗi khi bắt đầu tiến trình giải mã.

en: Failed to process frame.
vi: Gặp lỗi khi xử lý khung.

en: Encoder on device %s has no supported output format
vi: Bộ giải mã trên thiết bị “%s” không hỗ trợ định dạng đầu ra

en: Encoder on device %s has no supported input format
vi: Bộ mã hóa trên thiết bị “%s” không hỗ trợ định dạng đầu vào

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
vi: Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị “%s”. Nó không phải là trình điều khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra xem nó có phải là trình điều khiển phiên bản 4l1 không.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
vi: Gặp lỗi khi truy vấn các thuộc tính của đầu vào %d trong thiết bị %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy các cài đặt của bộ chỉnh cộng hưởng %d trên thiết bị “%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi truy vấn chỉ tiêu trên thiết bị “%s”.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị “%s”.

en: Cannot identify device '%s'.
vi: Không thể nhận diện thiết bị “%s”.

en: This isn't a device '%s'.
vi: Không phải là thiết bị “%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
vi: Không thể mở thiết bị “%s” để đọc và ghi.

en: Device '%s' is not a capture device.
vi: Thiết bị “%s” không phải là thiết bị ghi hình/tiếng.

en: Device '%s' is not a output device.
vi: Thiết bị “%s” không phải là thiết bị xuất ra.

en: Device '%s' is not a M2M device.
vi: Thiết bị “%s” không phải là thiết bị M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
vi: Không thể nhân bản thiết bị “%s” để đọc và ghi.

en: Failed to set norm for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đặt chỉ tiêu cho thiết bị “%s”.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
vi: Gặp lỗi khi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều chỉnh cộng hưởng cho thiết bị “%s” là %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy biên độ tín hiệu cho thiết bị “%s”.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị của bộ điều khiển %d trên thiết bị “%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đặt giá trị %d của bộ điều khiển %d trên thiết bị “%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
vi: Gặp lỗi khi lấy đầu vào hiện thời vào thiết bị “%s”. Có thể là thiết bị thu thanh.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
vi: Gặp lỗi khi lấy đầu vào hiện hành trên thiết bị “%s”. Có thể nó là thiết bị vô tuyến.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ khả năng thay đổi độ phân giải trong khi chạy.

en: Cannot operate without a clock
vi: Không thể thao tác khi không có đồng hồ

en: Could not read from CD.
vi: Không thể đọc từ đĩa CD.

en: Disc is not an Audio CD.
vi: Đây không phải là một đĩa CD âm nhạc.

en: Could not open DVD
vi: Không thể mở đĩa DVD

en: Could not open DVD title %d
vi: Không thể mở đĩa DVD tên %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
vi: Gặp lỗi khi nhảy đến chương %d của đĩa DVD tên %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
vi: Không thể mở đĩa DVD tên %d. Phần tử này không hỗ trợ tiêu đề tương tác.

en: This stream contains no data.
vi: Luồng này không chứa dữ liệu.

en: <b>Categories:</b>
vi: <b>Loại</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
vi: <b>Thông tin về kênh:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
vi: <b>Ghi đè lên ảnh cú bằng điều mới không?</b>

en: A_vailable applications:
vi: Ứng dụng _sẵn sàng:

en: C_atalogs:
vi: Phân l_oại:

en: Choose a Catalog
vi: Chọn phân loại

en: Comm_ent
vi: C_hú thích

en: Do not overwrite _the old image
vi: Đừng _ghi đè lên ảnh cũ

en: New Image:
vi: Ảnh mới

en: New _Library
vi: Thư _viện mới

en: Old Image:
vi: Ảnh cũ :

en: Open Images
vi: Mở ảnh

en: Over_write the old image
vi: _Ghi đè lên ảnh cũ

en: Overwrite Image
vi: Ghi đè lên ảnh

en: Overwrite _all images
vi: Ghi đè lên _mọi ảnh

en: Photo _Data (EXIF)
vi: _Dữ liệu ảnh chụp (EXIF)

en: R_ecent applications:
vi: Ứng dụng gần đâ_y:

en: _Application:
vi: Ứn_g dụng:

en: _Do not overwrite any image
vi: _Không ghi đè lên ảnh nào

en: _Histogram
vi: _Biểu đồ tần xuất

en: _New Catalog
vi: Phâ_n loại mới

en: _Save the new image as:
vi: _Lưu ảnh mới dạng:

en: _View the destination
vi: _Xem đích

en: C_hoose from the catalog
vi: C_họn trong phân loại

en: Delete selected images from the camera
vi: Xoá các ảnh đã chọn ra máy ảnh

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
vi: Nếu hộp chọn này được bật và ảnh chụp đã nhập khẩu cũng chứa một thẻ hướng EXIF, dữ liệu ảnh sẽ được chuyển đổi vật chất (không mất mát) để ảnh đã xem có cùng một hình thức với ảnh gốc nhưng thẻ hướng đã được đặt lại thành « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, cả hai dữ liệu ảnh và thẻ hướng đều còn lại không được thay đổi. Ảnh sẽ được hiển thị trùng bằng gthumb cho cả hai trường hợp, nhưng mà để tương thích tối đa với các ứng dụng khác, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: No camera detected
vi: Chưa phát hiện máy ảnh nào

en: Rotate images physically
vi: Xoay vật chất ảnh

en: Select a camera model
vi: Chọn mô hình máy ảnh

en: Update previews
vi: Cập nhật ô xem thử

en: _Delete imported images from the camera
vi: _Xoá các ảnh đã nhập khẩu khỏi máy ảnh

en: _Destination:
vi: Đíc_h:

en: _Film:
vi: _Phim:

en: _Keep original filenames
vi: _Giữ tên tập tin gốc

en: A_vailable categories:
vi: Loại _sẵn có :

en: Create a new category
vi: Tạo loại mới

en: Current date
vi: Ngày hiện thời

en: Do not modify
vi: Đừng sửa đổi

en: Image creation date
vi: Ngày tạo ảnh

en: Last modified date
vi: Ngày sửa đổi cuối cùng

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số hoá ảnh chụp (từ dữ liệu EXIF)

en: Remove selected category
vi: Gỡ bỏ loại đã chọn

en: Save only cha_nged fields
vi: Lưu chỉ trườ_ng đã thay đổi

en: The following date
vi: Ngày theo đây

en: _Selected categories:
vi: L_oại đã chọn:

en: <b>Compression</b>
vi: <b>Nén</b>

en: <b>Image type</b>
vi: <b>Kiểu ảnh</b>

en: <b>Resolution</b>
vi: <b>Độ phân giải</b>

en: Compression _level:
vi: Cấp _nén:

en: Convert Format
vi: Chuyển đổi định dạng

en: JPEG Options
vi: Tùy chọn JPEG

en: No_rmal (Deflate)
vi: Chuẩn (làm _xẹp)

en: Opti_mize
vi: Tối ư_u hóa

en: Overwrite mode:
vi: Chế độ ghi đè:

en: PNG Options
vi: Tùy chọn PNG

en: R_emove original
vi: Gỡ _bỏ ảnh gốc

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
vi: Bỏ qua
    Đổi tên
    Hỏi
    Ghi đè

en: TGA Options
vi: Tùy chọn TGA

en: TIFF Options
vi: Tùy chọn TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
vi: Nén _mất (JPEG)

en: _No compression
vi: Không _nén

en: 4 x 3 (Book, DVD)
vi: 4 × 3 (Quyển, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
vi: 4 × 6 (Bưu thiếp)

en: 5 x 7
vi: 5 × 7

en: 8 x 10
vi: 8 × 10

en: <b>Aspect ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ hình thể</b>

en: <b>Selection</b>
vi: <b>Vùng chọn</b>

en: I_nvert aspect ratio
vi: Đảo tỷ lệ hì_nh thể

en: <b>Color levels</b>
vi: <b>Cấp màu</b>

en: <b>New dimensions</b>
vi: <b>Các chiều mới</b>

en: <b>Original dimensions</b>
vi: <b>Các chiều gốc</b>

en: <b>Scale ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ co dãn</b>

en: Brightness - Contrast
vi: Độ sáng — Độ tương phản

en: Con_trast:
vi: Độ _tương phản:

en: Cyan-_Red:
vi: _Xanh-Đỏ :

en: High _quality
vi: Chất _lượng cao

en: Hue - Saturation
vi: Sắc màu — Độ bão hòa

en: Preserve l_uminosity
vi: _Bảo tồn độ trưng

en: _Levels:
vi: _Cấp:

en: _Magenta-Green:
vi: Đỏ tươ_i-Lục:

en: _Yellow-Blue:
vi: _Vàng-Xanh:

en: <b>Background style</b>
vi: <b>Kiểu dáng nền</b>

en: <b>Caption</b>
vi: <b>Phụ đề</b>

en: <b>Footer</b>
vi: <b>Chân trang</b>

en: <b>Header and footer</b>
vi: <b>Đầu và chân trang</b>

en: <b>Header</b>
vi: <b>Đầu trang</b>

en: <b>Index images</b>
vi: <b>Phụ lục ảnh</b>

en: <b>Page size</b>
vi: <b>Cỡ trang</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> # (bộ đếm)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %p (số hiệu trang), %n (tổng số trang)</i>.</small>

en: Col_umns:
vi: _Cột:

en: Create Index Image
vi: Tạo ảnh chỉ mục

en: Create _HTML image map
vi: Tạo sơ đồ ảnh _HTML

en: F_ooter:
vi: C_hân trang:

en: File _name
vi: Tê_n tập tin

en: File pa_th
vi: Đường dẫn _tập tin

en: File si_ze
vi: _Cỡ tập tin

en: Frame _style:
vi: _Kiểu dáng khung:

en: Frame co_lor:
vi: _Màu khung:

en: H_eader:
vi: Đầ_u trang:

en: Image dim_ensions
vi: Các chiề_u ảnh

en: Index Image Style
vi: Phụ lục kiểu dáng ảnh

en: Pi_xels
vi: Đ_iểm ảnh

en: Re_verse order
vi: Đả_o thứ tự

en: Rows a_nd columns
vi: Cột và hà_ng

en: Shadow in
vi: Bóng vào

en: Shadow only
vi: Chỉ bóng

en: Shadow out
vi: Bóng ra

en: Simple with shadow
vi: Đơn giản với bóng

en: Sor_t:
vi: Sắp _xếp:

en: Start _at:
vi: _Bắt đầu tại:

en: Style Preview
vi: Xem thử kiểu dáng

en: Wi_dth:
vi: _Rộng:

en: _All pages with the same size
vi: Mọi tr_ang mà có cùng một kích cỡ

en: _Draw frame
vi: _Vẽ khung

en: _Image size:
vi: _Cỡ ảnh:

en: 112 x 112
vi: 112 × 112

en: 128 x 128
vi: 128 × 128

en: 164 x 164
vi: 164 × 164

en: 200 x 200
vi: 200 × 200

en: 256 x 256
vi: 256 × 256

en: 48 x 48
vi: 48 × 48

en: 64 x 64
vi: 64 × 64

en: 85 x 85
vi: 85 × 85

en: 95 x 95
vi: 95 × 95

en: <b>Direction</b>
vi: <b>Hướng</b>

en: <b>Hide/Show</b>
vi: <b>Ẩn/Hiện</b>

en: <b>On startup:</b>
vi: <b>Khi khởi chạy:</b>

en: <b>Slide show</b>
vi: <b>Chiều ảnh</b>

en: <b>Viewer</b>
vi: <b>Bộ xem</b>

en: <b>Zoom quality</b>
vi: <b>Chất lượng thu phóng</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b>
    %F = mọi tên tập tin đã chọn trên cùng dòng, định giới bằng dấu cách
    %f = một tên tập tin riêng lẻ, gồm đường dẫn
    %n = một tên tập tin riêng lẻ, gồm đường dẫn, không có phần mở rộng
    %e = một phần mở rộng riêng lẻ (bắt đầu với dấu chấm)
    %p = thư mục cha của tập tin riêng lẻ</i>
    Văn lệnh có mã %F sẽ được thực hiện chỉ một lần, bất chấp số tập tin đã chọn. Các văn lệnh khác sẽ được thực hiện một lần cho mỗi tập tin đã chọn.
    Những văn lệnh mặc định được giải thích trong tập tin Help (trợ giúp).</small>

en: Activate items with a double click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đúp

en: Activate items with a single click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đơn

en: After _loading an image:
vi: _Sau khi nạp ảnh

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
vi: Nhắc xác nhận trước _khi xoá ảnh hay phân loại

en: Ask whether to save _modified images
vi: Hỏi có nên lưu ảnh đã _sửa đổi không

en: C_lick policy:
vi: Chính _sách nhấn:

en: Choose startup folder
vi: Chọn thư mục khởi động

en: D_elay before changing image:
vi: _Hoãn trước khi thay đổi ảnh:

en: D_etermine image type from content (slower)
vi: _Quyết định kiểu ảnh từ nội dung (chậm hơn)

en: Do _not change folder
vi: Khô_ng thay đổi thư mục

en: Fit to width if larger
vi: Vừa khít độ rộng nếu lớn hơn

en: Fit to window if larger
vi: Vừa khít cửa sổ nếu lớn hơn

en: Follow Nautilus behaviour
vi: Theo ứng xử Nautilus

en: For_ward
vi: Chu_yển tiếp

en: Go to last _visited folder or catalog
vi: Đi tới thư mục hay _phân loại đã thăm cuối cùng

en: Go to this _folder:
vi: Đi tới thư _mục này:

en: Keep previous zoom
vi: Giữ độ thu phóng trước

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
vi: Phím 0-9 trên vùng phím số có thể được sử dụng trong bộ duyệt để mở hay sửa đổi ảnh đã chọn bằng ứng dụng khác.

en: Lo_w
vi: Thấ_p

en: Ran_dom
vi: _Ngẫu nhiên

en: Re_verse
vi: N_gược lại

en: Reset scrollbar positions after loading an image
vi: Đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi nạp ảnh

en: Resta_rt when finished
vi: _Khởi chạy lại khi hoàn thành

en: Set image to actual size
vi: Đặt ảnh thành kích cỡ thật

en: Set to C_urrent
vi: Đặt thành _hiện thời

en: Slide Show
vi: Chiếu ảnh

en: Th_umbnail size:
vi: Cỡ hình th_u nhỏ :

en: Transparency _type:
vi: Kiểu _trong suốt:

en: Use a _fading effect when changing image
vi: _Mờ đi khi chuyển đổi ảnh

en: _Filenames
vi: Tê_n tập tin

en: _Toolbar style:
vi: Kiểu dáng _thanh công cụ :

en: gThumb Preferences
vi: Tùy thích gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
vi: <b>Đặt cỡ ảnh</b>

en: <b>Margins</b>
vi: <b>Lề</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> kéo ảnh để di chuyển nó trên trang.
    Nhấn vào ảnh để xoay nó.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú :</b> ảnh có độ phân giải cao
    sẽ được lấy mẫu xuống độ phân giải này.
    Tăng độ phân giải để giành độ chất lượng ảnh tốt hơn.
    Giảm nó để in nhanh hơn.</i></small>

en: Automatic sizing
vi: Tự động đặt cỡ

en: Center _on Page
vi: _Giữa lại trên trang

en: Comment _font:
vi: _Phông chú thích:

en: I_nclude comment
vi: _Gồm chú thích

en: Images per page:
vi: Ảnh trên mỗi trang:

en: Include filename
vi: Gồm tên tập tin

en: Lan_dscape
vi: _Nằm ngang

en: P_ortrait
vi: _Dọc

en: Paper Details
vi: Chi tiết giấy

en: Scale to this size
vi: Co dãn thành cỡ này

en: Red-Eye Removal
vi: Sửa mắt đỏ

en: <b>Search criteria</b>
vi: <b>Tiêu chuẩn tìm kiếm</b>

en: <b>Search scope</b>
vi: <b>Phạm vi tìm kiếm</b>

en: Choose categories from the saved list
vi: Chọn loại trong danh sách đã lưu

en: Found images:
vi: Ảnh đã tìm:

en: Match a_ll selected categories
vi: Khớp với mọi _loại đã chọn

en: Match a_ny selected category
vi: Khớp với bất kỳ loại đã chọ_n

en: New _Search...
vi: Việc _tìm mới...

en: No images found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: Search Progress
vi: Tiến hành tìm kiếm

en: Searching in:
vi: Đang tìm kiếm trong:

en: _Edit Search
vi: _Sửa việc tìm

en: _Include sub-folders
vi: _Gồm các thư mục con

en: <b>Change the following values:</b>
vi: <b>Thay đổi những giá trị theo đây:</b>

en: <b>Change to:</b>
vi: <b>Đổi thành:</b>

en: <b>Write to CD</b>
vi: <b>Ghi vào đĩa CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích </b>: các việc chuyển đổi JPEG bình thường không mất mát. Khi xem ảnh, bạn có khả năng sử dụng phím tắt [ ngoặc vuông ] để xoay và lưu theo cách không mất mát, cũng đi qua hộp thoại này.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b># (bộ đếm), %f (tên tập tin gốc), %d (ngày ảnh), %s (kích cỡ ảnh), %e (phần mở rộng gốc).</i></small>

en: A_djust timezone:
vi: Chỉnh múi _giờ :

en: Apply physical _transform
vi: Áp dụng việc chuyển đổi vật chấ_t

en: Apply to all _images
vi: Áp dụng vào mọ_i ảnh

en: C_urrent date
vi: Ngà_y hiện thời

en: Ca_talog
vi: L_oại

en: Change Date
vi: Đổi ngày

en: Check _All
vi: Kiểm tr_a hết

en: Check _None
vi: Khô_ng kiểm tra gì

en: Checking image:
vi: Đang kiểm tra ảnh:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
vi: Nhấn vào nút « Được » để đặc lại thẻ hướng EXIF cho các ảnh đã chọn thành « Trái trên ».

en: Co_mment date
vi: Ngà_y chú thích

en: Current _Folder
vi: Thư _mục hiện có

en: Equal images:
vi: Ảnh bằng:

en: Found duplicates:
vi: Bản sao đã tìm:

en: Image c_reation date
vi: Ngày tạ_o ảnh

en: Mirror image horizontally (left-right)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều ngang (trái-phải)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều dọc (trên-dưới)

en: New names _preview:
vi: _Xem thử tên mới:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số _hoá ảnh (từ dữ liệu EXIF)

en: Reset Exif Orientation Tags
vi: Đặt lại các thẻ hướng EXIF

en: Rotate image 90 degrees clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo xuôi chiều

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo ngược chiều

en: Scale Images
vi: Co dãn ảnh

en: Search for Duplicates
vi: Tìm bản sao

en: Search terminated, no duplicates found.
vi: Việc tìm kiếm bị kết thúc, không tìm thấy bản sao nào.

en: The _following date:
vi: Ngày th_eo sau :

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
vi: Hộp chọn này điều khiển phương pháp xoay dùng cho các ảnh JPEG chứa thẻ hướng EXIF. Nếu hộp chọn này được bật, việc xoay sẽ được thực hiện như là việc chuyển đổi vật chất, và thẻ hướng EXIF sẽ được đặt lại thành giá trị « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, việc xoay sẽ được thực hiện chỉ bằng cách thay đổi thẻ hướng EXIF. Để tương thích tối đa với các ứng dụng khách, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: Write To CD
vi: Ghi vào đĩa CD

en: _Last modified date
vi: Ngày _sửa đổi cuối cùng

en: _Selected Images
vi: Ảnh đã _chọn

en: _Sort:
vi: _Sắp xếp:

en: 1024 x 1024
vi: 1024 × 1024

en: 1024 x 768
vi: 1024 × 768

en: 1280 x 1280
vi: 1280 × 1280

en: 1280 x 960
vi: 1280 × 960

en: 320 x 200
vi: 320 × 200

en: 320 x 320
vi: 320 × 320

en: 640 x 640
vi: 640 × 640

en: 800 x 600
vi: 800 × 600

en: 800 x 800
vi: 800 × 800

en: <b>Album Style</b>
vi: <b>Kiểu tập</b>

en: <b>Camera Data</b>
vi: <b>Dữ liệu máy ảnh</b>

en: <b>Comments</b>
vi: <b>Chú thích</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
vi: <b>Bố trí trang chỉ mục</b>

en: <b>Personalize theme</b>
vi: <b>Cá nhân hoá sắc thái</b>

en: <b>Theme</b>
vi: <b>Sắc thái</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %d (ngày hiện thời).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> một số sắc thái riêng
    có thể tự động điều chỉnh số hàng và cột,
    còn giữ lại số ảnh trên mỗi trang.</i></small>

en: Came_ra Model
vi: Mô hình má_y ảnh

en: Da_te and Time
vi: Ngày _và Giờ

en: E_xposure mode
vi: Chế độ _phơi nắng

en: Exposure _time
vi: _Thời gian phơi nắng

en: Focal _length
vi: T_iêu cự

en: I_mage Caption...
vi: _Phụ đề ảnh...

en: Inde_x file:
vi: Tập tin chỉ _mục:

en: S_ort:
vi: Sắ_p xếp:

en: Web Album
vi: Tập ảnh Mạng

en: Web Album Theme
vi: Sắc thái Tập ảnh Mạng

en: _Aperture value
vi: G_iá trị lỗ ống kính

en: _Copy originals to destination
vi: _Chép các ảnh gốc sang đích

en: _Flash
vi: Đèn nhá_y

en: _Go to Theme Folder
vi: Tới thư mục _sắc thái

en: _Install Theme...
vi: Cà_i đặt sắc thái...

en: _Place
vi: _Nơi:

en: _Resize if larger than:
vi: Đổi cỡ nếu _lớn hơn:

en: _Shutter speed
vi: _Tốc độ chập

en: _Size :
vi: _Cỡ :

en: _Thumbnail Caption...
vi: Phụ đề hình _thu nhỏ...

en: columns, by
vi: cột, theo

en: or _use a single index page
vi: h_oặc dùng một trang chỉ mục riêng lẻ

en: rows per page,
vi: hàng trên mỗi trang

en: View and organize your images
vi: Xem và tổ chức các ảnh của bạn

en: gThumb Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
vi: Ảnh lớn hơn kích cỡ này (theo byte) sẽ không được thu nhỏ. Hãy dùng giá trị 0 nếu bạn muốn tạo ra hình thu nhỏ cho mọi ảnh.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
vi: Giá trị có thể:
     0	dọc
     1	ngang
     2	dọc đảo
     3	ngang đảo

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
vi: Giá trị có thể: 1, 2, 3, 4

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
vi: Giá trị có thể: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
vi: Giá trị có thể:
     • actual_size		kích cỡ thật
     • fit				vừa khít
     • keep_prev		giữ trước
     • fit_if_larger		vừa khít nếu lớn hơn.

en: Possible values are: ascending, descending.
vi: Giá trị có thể:
     • ascending		tăng dần
     • descending		giảm dần.

en: Possible values are: forward, backward, random.
vi: Giá trị có thể:
     • forward		tới
     • backward		lùi
     • random		ngẫu nhiên.

en: Possible values are: high, low.
vi: Giá trị có thể:
     • high		cao
     • low		thấp.

en: Possible values are: image, data, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • image			ảnh
     • data			dữ liệu
     • comment		chú thích.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
vi: Giá trị có thể: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
vi: Giá trị có thể:
     • light			nhạt
     • midtone		nửa sắc
     • dark			tối.

en: Possible values are: list, thumbnails.
vi: Giá trị có thể:
     • list			danh sách
     • thumbnails		các hình thu nhỏ.

en: Possible values are: manual, auto.
vi: Giá trị có thể:
     • manual	bằng tay
     • auto		tự động.

en: Possible values are: mm, in.
vi: Giá trị có thể:
     • mm			mili-mét
     • in				insơ.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
vi: Giá trị có thể:
     • nautilus
     • single		đơn
     • double		đôi.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • deflate		làm xẹp
     • jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • name		tên
     • path		đường dẫn
     • size		kích cỡ
     • time		thời gian
    • exifdate	ngày EXIF
    • comment		chú thích.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
vi: Giá trị có thể:
     • none					không có
     • simple					đơn giản
     • simple_with_shadow		đơn giản với bóng
     • shadow				bóng
     • slide					chiều ảnh
     • shadow_in				bóng vào
     • shadow_out				bóng ra.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
vi: Giá trị có thể:
     • none			không có
     • square			vuông
     • display			trình bày
     • 4x3
     • 4x6
     • 5x7
     • 8x10
     • custom		tự chọn.

en: Possible values are: pixels, percentage.
vi: Giá trị có thể:
     • pixels			điểm ảnh
     • percentage		phần trăm.

en: Possible values are: png, jpeg.
vi: Giá trị có thể: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
vi: Giá trị có thể:
     • skip			bỏ qua
     • rename		thay đổi tên
     • ask			hỏi
     • overwrite		ghi đè.

en: Possible values are: small, medium, large.
vi: Giá trị có thể:
     • small			nhỏ
     • medium		vừa
     • large			lớn.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
vi: Giá trị có thể là:
     • system			hệ thống
     • text_below		nhãn dưới
     • text_beside		nhãn ở cạnh
     • text_only		chỉ nhãn
     • icons_only		chỉ biểu tượng.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
vi: Giá trị có thể:
     • white			trắng
     • black			đen
     • checked		đã chọn
     • none			không có.

en: Whether to always use a black background.
vi: Có nên dùng luôn luôn ảnh nền màu đen hay không.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
vi: Có nên đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi thay đổi ảnh hay không

en: Cannot open catalog "%s": %s
vi: Không thể mở phân loại « %s »: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
vi: Không thể lưu phân loại « %s »: %s

en: (No Comment)
vi: (Không chú thích)

en: Image type not supported: %s
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh: %s

en: Determine by extension
vi: Quyết định theo phần mở rộng

en: Library not empty
vi: Thư viện không rỗng

en: Cannot remove library "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ thư viện « %s »: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ phân loại « %s »: %s

en: Ro_tate Images
vi: _Xoay ảnh

en: Loading image: %s
vi: Đang nạp ảnh: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá mọi hình thu nhỏ, vui lòng đợi...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá các hình thu nhỏ cũ, vui lòng đợi...

en: (Invalid Name)
vi: (Tên không hợp lệ)

en: %d x %d pixels
vi: %d × %d điểm ảnh

en: Creating image: %s.%s
vi: Đang tạo ảnh: %s.%s

en: Saving thumbnails
vi: Đang lưu hình thu nhỏ...

en: Saving HTML pages: Images
vi: Lưu trang HTML: Ảnh

en: Saving HTML pages: Indexes
vi: Lưu trang HTML: Phụ lục

en: Saving images
vi: Đang lưu ảnh...

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
vi: Đang sao chép các ảnh gốc

en: Could not create a temporary folder
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời

note: Load thumbnails.
en: Loading images
vi: Đang tải ảnh...

en: Enter the catalog name:
vi: Nhập tên phân loại :

en: Enter the library name:
vi: Nhập tên thư viện:

en: Move Catalog to...
vi: Chuyển loại sang...

en: Enter the new category name
vi: Nhập tên loại mới

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
vi: Tên « %s » không phải là hợp lệ vì nó có chứa ký tự dấu phẩy « , ». Hãy dùng một tên khác.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
vi: Loại « %s » đã có. Hãy dùng một tên khác.

en: Converting image: %s
vi: Đang chuyển đổi ảnh: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
vi: Ảnh có tên « %s » đã có. Hãy xác định một tên khác.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
vi: Ảnh tên « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: %d x %d (Image)
vi: %d × %d (Ảnh)

en: %d x %d (Screen)
vi: %d × %d (Màn hình)

en: Duplicates Size
vi: Cỡ bản sao

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Các ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọc Rác: chắc ý không?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
vi: Thư mục đích không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: Could not create folder "%s": %s.
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
vi: Bạn không có quyền tạo ảnh trong thư mục « %s »

en: Could not delete the images:
vi: Không thể xoá các ảnh:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
vi: Không thể chuyển các ảnh vào Sọt rác. Bạn có muốn xoá hoàn toàn chúng không?

en: _Do not display this message again
vi: _Không hiện thông điệp này lần nữa

en: Choose the destination folder
vi: Chọn thư mục đích.

en: You didn't enter the new name
vi: Bạn chưa nhập tên mới

en: Could not rename the image:
vi: Không thể thay đổi tên ảnh:

en: Could not rename the following images:
vi: Không thể thay đổi tên của những ảnh theo đây:

en: Could not move the image:
vi: Không thể di chuyển ảnh:

en: Could not copy the image:
vi: Không thể sao chép ảnh:

en: Copying file %d of %d
vi: Đang sao chép tập tin %d trên %d

en: Collecting images info
vi: Đang thu thập thông tin về các ảnh

en: Deleting file %ld of %ld
vi: Đang xoá tập tin %ld trên %ld

en: Copying file %ld of %ld
vi: Đang sao chép tập tin %ld trên %ld

en: Moving file %ld of %ld
vi: Đang di chuyển tập tin %ld trên %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
vi: Không thể di chuyển thư mục « %s »: %s

en: Information on Channel
vi: Thông tin về kênh

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
vi: Không thể tạo một bản sao tạm thời cục bộ của tập tin ở xa.

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời sang địa điểm ở xa. Hãy kiểm tra lại quyền hạn ở xa.

en: Could not import photos
vi: Không thể nhập các ảnh

en: Could not create the folder "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Not enough free space left on disk
vi: Không đủ chỗ rảnh còn lại trên đĩa

en: Image Caption
vi: Phụ đề ảnh

en: by path
vi: theo đường dẫn

en: by size
vi: theo cỡ

en: by file modified time
vi: theo giờ sửa đổi tập tin

en: by Exif DateTime tag
vi: theo thẻ NgàyGiờ EXIF

en: by comment
vi: theo chú thích

en: manual order
vi: thứ tự thủ công

en: Old Name
vi: Tên cũ

en: Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Select Album Theme
vi: Chọn sắc thái tập ảnh

en: Could not move the items:
vi: Không thể di chuyển mục:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Ảnh này sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
vi: Không thể nhân đôi ảnh « %s »: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Những ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Enter the new name:
vi: Nhập tên mới:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
vi: Tên « %s » đã được dùng. Hãy dùng một tên khác.

en: Could not rename the library "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
vi: Không thể đổi tên của phân loại « %s »: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
vi: Thư viện đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
vi: Phân loại đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: New Catalog
vi: Phân loại mới

en: Could not create the catalog "%s": %s
vi: Không thể tạo phân loại « %s »: %s

en: New Library
vi: Thư viện mới

en: Could not create the library "%s": %s
vi: Không thể tạo thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục « %s »: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
vi: Không thể chuyển « %s » vào Sọt rác: bạn có muốn xoá hoàn toàn nó không?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Thư mục đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt rác: chắc ý không?

en: Could not copy the folder "%s": %s
vi: Không thể sao chép thư mục « %s »: %s

en: source contains destination
vi: nguồn chứa đích

en: a folder with that name is already present.
vi: một thư mục cùng tên đã có.

en: Enter the folder name:
vi: Nhập tên thư mục:

en: Show/_Hide
vi: _Hiện/Ẩn

en: S_ort Images
vi: _Sắp xếp ảnh

en: Set Image as _Wallpaper
vi: Đặt là ảnh tr_ang trí nền

en: Open the selected image in a new window
vi: Mở ảnh được chọn trong cửa sổ mới

en: View image properties
vi: Xem thuộc tính của ảnh

en: _Import Photos...
vi: _Nhập ảnh chụp...

en: Import photos from a digital camera
vi: Nhập các ảnh chụp từ máy ảnh số

en: _Write To CD...
vi: _Ghi vào đĩa CD...

en: Write selection to CD
vi: Ghi vùng chọn vào đĩa CD

en: Rename this image
vi: Thay đổi tên của ảnh này

en: Move this image to the Trash
vi: Chuyển ảnh này vào Sọt rác

en: Copy this image to another location
vi: Sao chép ảnh này sang địa điểm khác

en: Move this image to another location
vi: Di chuyển ảnh này sang địa điểm khác

en: Rename selected images
vi: Đổi tên các ảnh đã chọn

en: Duplicate selected images
vi: Nhân đôi các ảnh đã chọn

en: Move the selected images to the Trash
vi: Chuyển các ảnh được chọn vào Sọt rác

en: Copy selected images to another location
vi: Sao chép các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: Move selected images to another location
vi: Di chuyển các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: Select all images
vi: Chọn tất cả các ảnh

en: _Add to Catalog...
vi: Thê_m vào loại...

en: Add selected images to a catalog
vi: Thêm các ảnh đã chọn vào phân loại

en: Remo_ve from Catalog
vi: Gỡ _bỏ ra loại

en: Remove selected images from the catalog
vi: Gỡ bỏ các ảnh đã chọn ra phân loại

en: Open the selected catalog
vi: Mở phân loại được chọn

en: Open the selected catalog in a new window
vi: Mở phân loại được chọn trong cửa sổ mới

en: Rename selected catalog
vi: Đổi tên phân loại đã chọn

en: Remove selected catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại đã chọn

en: Move selected catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại được chọn sang địa điểm khác

en: _Edit Search...
vi: _Sửa việc tìm...

en: Modify search criteria
vi: Sửa đổi tiêu chuẩn tìm kiếm

en: Redo _Search
vi: _Tìm lại

en: Redo the search
vi: Làm lại việc tìm kiếm đó

en: _New Catalog...
vi: Loại _mới...

en: Create a new catalog
vi: Tạo một phân loại mới

en: New _Library...
vi: Thư _viện mới...

en: Create a new catalog library
vi: Tạo một thư viện phân loại mới

en: Rename current catalog
vi: Đổi tên phân loại hiện có

en: Remove current catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại hiện thời

en: Move current catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại hiện thời sang địa điểm khãc

en: Open the selected folder in a new window
vi: Mở thư mục được chọn trong cửa sổ mới

en: Open with the _File Manager
vi: Mở bằng bộ _quản lý tập tin

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục đã chọn bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename selected folder
vi: Đổi tên thư mục đã chọn

en: Move the selected folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục đã chọn vào Sọt rác

en: Copy selected folder
vi: Chép thư mục đã chọn

en: Move selected folder
vi: Di chuyển thư mục đã chọn

en: Assign categories to the selected folder
vi: Gán loại cho thư mục đã chọn

en: Open current folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục hiện thời bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename current folder
vi: Đổi tên thư mục hiện có

en: Move the current folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục hiện thời vào Sọt rác

en: Copy current folder
vi: Chép thư mục hiện có

en: Move current folder
vi: Di chuyển thư mục hiện có

en: Assign categories to the current folder
vi: Gán loại cho thư mục hiện thời

en: View next image
vi: Xem ảnh kế

en: View previous image
vi: Xem ảnh trước đó

en: Stop loading current location
vi: Dừng nạp địa điểm hiện thời

en: _Go to the Image Folder
vi: _Tới thư mục Ảnh

en: Go to the folder that contains the selected image
vi: Đi tới thư mục chứa ảnh đã chọn

en: _Delete History
vi: _Xoá Lược sử

en: Delete the list of visited locations
vi: Xoá danh sách các địa điểm đã thăm

en: Specify a location to visit
vi: Xác định địa điểm cần xem

en: Add current location to bookmarks
vi: Thêm địa điểm hiện thời vào Đánh dấu

en: Edit bookmarks
vi: Sửa Dấu nhớ

en: _Slide Show
vi: Ch_iếu ảnh

en: View as a slide show
vi: Xem dạng chiếu ảnh

en: Create _Index Image...
vi: Tạo ảnh chỉ _mục...

en: Create _Web Album...
vi: Tạo Tập ảnh _Mạng...

en: Convert F_ormat...
vi: Ch_uyển đổi định dạng...

en: Search for _Duplicates...
vi: Tìm bản _sao...

en: Edit various preferences
vi: Hiệu chỉnh tùy thích khác nhau

en: Scale Images...
vi: Co dãn các ảnh...

en: View or hide the toolbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ của cửa sổ này

en: View or hide the statusbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái của cửa sổ này

en: View or hide the filterbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh lọc của cửa sổ này

en: View thumbnails
vi: Xem hình thu nhỏ

en: _Image Preview
vi: _Xem thử Ảnh

en: Reverse images order
vi: Đảo thứ tự các ảnh

en: Sort images by name
vi: Sắp xếp các ảnh theo tên

en: by _Path
vi: Theo đường _dẫn

en: Sort images by path
vi: Sắp xếp các ảnh theo đường dẫn

en: Sort images by file size
vi: Sắp xếp các ảnh theo kích cỡ

en: by Modification _Time
vi: _theo giờ sửa đổi

en: Sort images by file modification time
vi: Sắp xếp các ảnh theo giờ sửa đổi

en: by _Exif Time
vi: theo giờ _EXIF

en: Sort images by Exif DateTime tag
vi: Sắp xếp các ảnh theo NgàyGiờ EXIF

en: by _Comment
vi: theo _Chú thích

en: Sort images by comment
vi: Sắp xếp các ảnh theo chú thích

en: _Manual Order
vi: Tự sắp _xếp

en: Sort images manually
vi: Tự sắp xếp các ảnh

en: View As Slides
vi: Xem dạng ảnh chiếu

en: View As List
vi: Xem dạng danh sách

en: View the folders
vi: Xem các thư mục

en: _Catalogs
vi: _Loại

en: View the catalogs
vi: Xem các phân loại

en: [Press 'c' to add a comment]
vi: [Bấm phím C để thêm chú thích]

en: [modified]
vi: [đã sửa đổi]

en: 1 image (%s)
vi: 1 ảnh (%s)

en: %d images (%s)
vi: %d ảnh (%s)

en: 1 selected (%s)
vi: 1 được chọn (%s)

en: %d selected (%s)
vi: %d được chọn (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
vi: Ảnh hiện thời đã bị sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

en: Do Not Save
vi: Không lưu

en: Dragged Images
vi: Ảnh đã kéo

en: Rotate images without loss of quality
vi: Xoay ảnh mà không mất chất lượng

en: Getting folder listing...
vi: Đang lấy danh sách thư mục...

en: Cannot load folder "%s": %s
vi: Không thể tải thư mục « %s »: %s

en: Image comment
vi: Chú thích ảnh

en: Image data
vi: Dữ liệu ảnh

en: The specified catalog does not exist.
vi: Phân loại đã xác định không tồn tại.

en: Wait please...
vi: Vui lòng đợi...

en: Filesystem Data
vi: Dữ liệu hệ thống tập tin

en: Picture-Taking Conditions
vi: Điều kiện chụp ảnh

en: Maker Notes
vi: Chú thích nhà tạo

en: Image Structure
vi: Cấu trúc ảnh

en: Versions & Interoperability
vi: Phiên bản và Thao tác với nhau

en: is lower than
vi: ít hơn

en: Text contains
vi: Văn bản chứa

note: view label
en: S_how:
vi: _Hiện:

en: <b>_Folder</b>
vi: <b>Thư _mục</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
vi: <b>Thư mục _vừa dùng:</b>

en: _Single Window
vi: Cửa _sổ đơn

en: Reuse this window to view other images
vi: Xem ảnh khác trong cùng cửa sổ này

en: _Open With
vi: _Mở bằng

en: Open selected images with an application
vi: Mở các ảnh được chọn bằng một ứng dụng

en: An image viewer and browser for GNOME.
vi: Bộ xem và duyệt ảnh cho Gnome.

en: Reduce Colors
vi: Giảm số màu

en: _Open With...
vi: _Mở bằng...

en: Save current image
vi: Lưu ảnh hiện có

en: Revert to saved image
vi: Hoàn nguyên ảnh đã lưu

en: Print the current image
vi: In anh hiện có

en: Open this image with an application
vi: Mở ảnh này bằng một ứng dụng

en: Comm_ent...
vi: C_hú thích...

en: Add a comment to selected images
vi: Chú thích vào các ảnh đã chọn

en: Rem_ove Comment
vi: Gỡ _bỏ chú thích

en: Remove comments of selected images
vi: Gỡ bỏ chú thích ra các ảnh đã chọn

en: Assign categories to selected images
vi: Gán loại cho các ảnh đã chọn

en: Ca_tegories
vi: _Loại

en: Rotate Ri_ght
vi: Xoay _phải

en: View the image rotated clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo xuôi chiều

en: View the image rotated counter-clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo ngược chiều

en: View the image flipped
vi: Xem ảnh đã lật

en: View the image mirrored
vi: Xem ảnh đã phản chiếu

en: View the image in black and white
vi: Xem ảnh đen trắng

en: _Negative
vi: Â_m

en: View the image with negative colors
vi: Xem ảnh dạng màu âm

en: Automatically adjust the color levels
vi: Chỉnh tự động các cấp màu

en: _Equalize
vi: Làm _bằng

en: Automatically equalize the image histogram
vi: Làm bằng tự động biểu đồ tần xuất của ảnh.

en: _Posterize...
vi: _Bích chương hóa...

en: Reduce the number of colors
vi: Giảm số màu

en: _Brightness-Contrast...
vi: Độ _sáng-Độ tương phản...

en: _Hue-Saturation...
vi: Sắc màu-Độ bão _hòa...

en: _Redeye Removal...
vi: _Sửa mắt đỏ...

en: Redeye Removal Tool
vi: Công cụ sửa mắt đỏ

en: _Color Balance...
vi: _Cân bằng màu...

en: _Resize...
vi: Đổ_i cỡ...

en: _Crop...
vi: _Xén...

en: Crop image
vi: Xén ảnh

en: Web Palette
vi: Bảng chọn Mạng

en: Actual size
vi: Kích cỡ thật

en: Zoom to fit window
vi: Thu phóng cho vừa khít cửa sổ

en: Zoom to fit width
vi: Thu phóng cho vừa khít độ rộng

en: Step A_nimation
vi: Dừ_ng hoạt cảnh

en: View next animation frame
vi: Xem khung hoạt cảnh kế tiếp

en: _Centered
vi: _Giữa lại

en: Set the image as desktop background (centered)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (giữa lại)

en: Set the image as desktop background (tiled)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (lát đều)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (co dãn giữ tỷ lệ hình thể)

en: Str_etched
vi: Căng _ra

en: Set the image as desktop background (stretched)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (căng ra)

en: Restore the original desktop wallpaper
vi: Phục hồi ảnh nền gốc của môi trường

en: Change _Date...
vi: Đổi n_gày...

en: Change images last modified date
vi: Thay đổi ngày đã sửa đổi cuối cùng của ảnh đó

en: Reset _Exif Orientation
vi: Đặt lại hướng _EXIF

en: Reset Exif orientation to top-left
vi: Đặt lại hướng EXIF thành « trái trên »

en: Show information about gThumb
vi: Hiện thông tin về gThumb

en: Play _Animation
vi: Chạ_y hoạt ảnh

en: Start or stop current animation
vi: Chạy hay dừng hoạt cảnh hiện thời

en: _High Quality
vi: C_hất lượng cao

en: Use high quality zoom
vi: Phóng to chất lượng cao

en: _Low Quality
vi: Chất lượng thấ_p

en: Use low quality zoom
vi: Phóng to chất lượng thấp

en: Automatically start a slideshow
vi: Tự động khởi chạy trình chiều

en: Automatically import digital camera photos
vi: Nhập tự động các ảnh từ máy ảnh số

en: Use the viewer mode to view single images
vi: Hãy dùng chế độ xem để xem ảnh riêng

en: Holidays
vi: Ngày nghỉ

en: Favourite
vi: Ưa thích

en: Problem transforming the image: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển dạng ảnh: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
vi: Việc chuyển dạng này có thể giới thiệu một số sự méo mó trên một hay nhiều cạnh của ảnh, vì các chiều ảnh không phải bội số 8.
    
    Tuy nhiên, bước gây ra sự méo mó này có thể được hủy. Nếu ảnh kết quả không phải có cấp chất lượng đủ cao, đơn giản áp dụng việc chuyển dạng ngược để trở về ảnh gốc.
    
    Bạn cũng có khả năng hủy (hay tỉa) bất cứ điểm ảnh nào trên cạnh mà không chuyển dạng được. Để sử dụng trong trường hợp thật, chế độ này gây ra kết quả đẹp nhất, nhưng mà việc chuyển dạng này không còn là kiểu không mất gì lại.

en: _Trim
vi: _Tỉa

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời sang đích cục bộ. Hãy kiểm tra lại quyền hạn thư mục.

note: #-#-#-#-#  501 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2027 (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
vi: MÀN HÌNH

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
vi: Mô-đun tải ảnh %s không xuất ra một giao diện thích hợp; có lẽ do từ một phiên bản khác của GTK?

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
vi: Atom QTIF có kích cỡ quá lớn (%d byte)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
vi: Lỗi cấp phát %d byte cho vùng đệm đọc tập tin

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
vi: Không nhảy được qua %d byte kế tiếp dùng seek().

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
vi: Trùng ID đối tượng '%s' trên dòng %d (trùng với trên dòng %d)

en: Invalid root element: '%s'
vi: Yếu tố gốc không hợp lệ: « %s »

en: Unhandled tag: '%s'
vi: Thẻ không được quản lý: « %s »

en: "Deepness" of the color.
vi: « Độ sâu » của màu.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
vi: Bạn có thể nhập một giá trị thập lục phân theo kiểu HTML, hoặc đơn giản là nhập tên màu như « orange » (cam) vào ô này.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
vi: Màu được chọn trước đây (so với màu đang chọn). Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn, hoặc chọn màu này như là màu hiện thời bằng cách kéo nó vào dải màu bên cạnh khác.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
vi: Màu bạn chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn để lưu nó để sử dụng sau này.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
vi: Màu chọn lần trước, để so sánh với màu đang chọn.

en: The color you've chosen.
vi: Màu đã chọn.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
vi: Nhấn trường nhập bảng chọn này để chọn nó như màu hiện thời. Để thay đổi mục nhập này, kéo 1 dải màu vào đây hoặc nhấn-phải vào nó rồi chọn « Lưu màu vào đây ».

en: Margins from Printer...
vi: Lề từ máy in...

en: Could not retrieve information about the file
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin này

en: Could not add a bookmark
vi: Không thể thêm đánh dấu

en: Could not remove bookmark
vi: Không thể gỡ bỏ đánh dấu

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
vi: Thêm thư mục « %s » vào Đánh dấu

en: Add the current folder to the bookmarks
vi: Thêm thư mục hiện thời vào Đánh dấu

en: Add the selected folders to the bookmarks
vi: Thêm các thư mục được chọn vào Đánh dấu

en: Remove the bookmark '%s'
vi: Gỡ bỏ Đánh dấu « %s »

en: Bookmark '%s' cannot be removed
vi: Không thể gỡ bỏ Đánh dấu '%s'.

en: Remove the selected bookmark
vi: Gỡ bỏ đánh dấu được chọn

en: Add the selected folder to the Bookmarks
vi: Thêm thư mục được chọn vào Đánh dấu

en: _Browse for other folders
vi: _Duyệt tìm thư mục khác

en: Type a file name
vi: Gõ tên tập tin

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
vi: Tạo thư _mục

en: Create in _folder:
vi: Tạo tr_ong thư mục:

en: Yesterday at %H:%M
vi: Hôm qua vào %H:%M

en: Shortcut %s already exists
vi: Phím tắt %s đã có

en: Shortcut %s does not exist
vi: Không có phím tắt %s

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
vi: Chương trình không thể tạo một kết nối tới trình nền chỉ mục. Hãy kiểm tra xem nó đang chạy.

en: Could not mount %s
vi: Không thể gắn kết %s

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
vi: Hoàn tất mà không duy nhất

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
vi: Đang hoàn thành...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
vi: Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
vi: Tên máy chưa hoàn tất; kết thúc bằng « / »

en: Error creating folder '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục « %s »: %s

en: Fol_ders
vi: Thư _mục

en: Folder unreadable: %s
vi: Không thể đọc thư mục: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
vi: Tập tin « %s » ở trên máy khác (tên %s) và có lẽ chương trình này không dùng được.
    Bạn có chắc muốn chọn tập tin này không?

en: De_lete File
vi: _Xóa bỏ tập tin

en: _Rename File
vi: Th_ay tên tập tin

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
vi: Tên thư mục « %s » chứa một số ký tự không cho phép

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
vi: Tên tập tin « %s » chứa một số ký tự không cho phép trong tên tập tin

en: Error deleting file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi xoá bỏ tập tin « %s »: %s

en: Really delete file "%s"?
vi: Bạn thật sự muốn xóa bỏ tập tin « %s » chứ ?

en: Error renaming file to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin thành « %s »: %s

en: Error renaming file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin « %s »: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi đổi tên tập tin « %s » thành « %s »: %s

en: Rename file "%s" to:
vi: Đổi tên tập tin « %s » thành:

en: _Selection:
vi: _Vùng chọn:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
vi: Tên tập tin « %s » không thể được chuyển đổi sang dạng thức UTF-8 (hãy thử đặt biến môi trường « G_BROKEN_FILENAMES » [G tên tập tin bị hỏng]): %s

en: Couldn't convert filename
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin

en: _Gamma value
vi: Giá trị _Gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
vi: Gặp lỗi khi tải biểu tượng: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
vi: Không thể tìm thấy biểu tượng « %s ». Cũng không
    tìm thấy sắc thái « %s ». Có lẽ bạn cần cài đặt nó.
    Bạn có thể lấy một bản sao từ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
vi: Biểu tượng « %s » không có trong sắc thái

en: No extended input devices
vi: Không có thiết bị gõ mở rộng nào

en: _Device:
vi: Thiết _bị:

en: _Pressure:
vi: Á_p lực:

en: X _tilt:
vi: Ngh_iêng X:

en: Y t_ilt:
vi: Ng_hiêng Y:

en: _Wheel:
vi: Bánh _xe:

en: Unknown Application (pid %d)
vi: Ứng dụng lạ (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
vi: Không thể buộc chấm dứt tiến trình có pid %d. Thao tác chưa được cài đặt.

en: Cannot end process with pid %d: %s
vi: Không thể chấm dứt tiến trình có pid %d: %s

en: Manage Custom Sizes...
vi: Quản lý kích cỡ riêng...

en: _Save in folder:
vi: Lưu trong thư _mục:

en: Error printing
vi: Lỗi in

en: Getting printer information...
vi: Đang lấy thông tin máy in...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
vi: Hãy ghi rõ một hay nhiều phạm vi trang,
     v.d. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
vi: Xác định giờ in, v.d.
     15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 sáng, 4 giờ chiều

en: Unable to find include file: "%s"
vi: Không thể tìm thấy tập tin gồm « %s »

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
vi: Không thể định vị tập tin ảnh trong « pixmap_path: « %s »

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
vi: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
vi: Đĩa _cứng

en: <%s> element has invalid id "%s"
vi: Yếu tố <%s> có mã nhận diện không hợp lệ « %s »

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
vi: Không thể định vị cơ chế sắc thái tại « module_path » (đường dẫn mô-đun): « %s »,

en: --- No Tip ---
vi: --- Không có mẹo ---

en: Turns volume down or up
vi: Vặn âm lượng to hoặc nhỏ

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
vi: Phong bì 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
vi: Phong bì 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
vi: Phong bì 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
vi: Gấp quạt Âu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
vi: Gấp quạt Mỹ

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
vi: Gấp quạt Đức hành pháp

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
vi: Chỉ mục 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
vi: Chỉ mục 4x6 (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
vi: Chỉ mục 4x6 kéo dài

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
vi: Chỉ mục 5x8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
vi: tìm thấy « idata » khác nhau cho « %s » và « %s » liên kết tượng trưng với nhau

note: ID
en: Cedilla
vi: Dấu móc dưới

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
vi: Ki-rin (chuyển ngữ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
vi: Inuktitut (chuyển ngữ)

note: ID
en: IPA
vi: IPA (Phiên âm quốc tế)

note: ID
en: Multipress
vi: Đa bấm

note: ID
en: Thai-Lao
vi: Thái-Lào

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
vi: Việt (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
vi: Phương pháp gõ X (XIM)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu '%s' trên máy in %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
vi: Cần xác thực để in tài liệu '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
vi: Máy in « %s » gần cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
vi: Máy in « %s » cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
vi: Máy in « %s » gần cạn ít nhất một mực ngụ ý.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
vi: Máy in « %s » cạn ít nhất một mực ngụ ý.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
vi: Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
vi: Tự chọn  %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
vi: inra.%s

en: Has Alpha
vi: Có anfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
vi: Có nên bộ đệm điểm ảnh có một kênh anfa hay không

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
vi: Cách bố trí các nút trong hộp. Các giá trị có thể là default (mặc định) spread (giãn ra) edge (cạnh) start (đầu) và end (cuối)

en: Whether this tag affects the cell background color
vi: Thẻ này có tắc động tới màu nền ô hay không

en: Orientation and growth direction of the progress bar
vi: Hướng và chiều đi của thanh tiến hành

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
vi: Có nên giữ lại toàn văn bản trong cùng một đoạn văn hay không

en: Whether or not to give the color an alpha value
vi: Có nên cho màu một giá trị anfa hay không

en: Curve type
vi: Kiểu đường cong

en: Minimum possible value for X
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho X

en: Maximum possible value for Y
vi: Giá trị tối đa có thể cho Y

en: Whether the invisible char has been set
vi: Ký tự vô hình đã được đặt chưa

en: Allow folders creation
vi: Cho phép tạo thư mục

en: Show file operations
vi: Hiện thao tác tập tin

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
vi: Canh lề các dòng trong chữ nhãn, tượng ứng với nhau. Giá trị này KHÔNG có tác động tới canh lề của nhãn đó ở trong vùng cấp phát của nó. Hãy xem « GtkMisc::xalign » cho nó

en: Image/label border
vi: Viền ảnh/nhãn

en: Width of border around the label and image in the message dialog
vi: Độ rộng viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại thông điệp

en: Use separator
vi: Dùng bộ phân cách

en: Whether tabs should be shown or not
vi: Có nên hiển thị các thanh hay không

en: Whether the border should be shown or not
vi: Có nên hiển thị viền hay không

en: Group ID
vi: Mã nhận diện nhóm

en: Group for tabs drag and drop
vi: Nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ

en: Whether to expand the child's tab or not
vi: Có nên mở rộng thanh của ô điều khiển con hay không

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
vi: Thanh của ô điều khiển con nên lấp vùng đã cấp phát hay không

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
vi: Có nên người dùng có khả năng sắp xếp lại thanh nhỏ hay không

en: Whether or not the plug is embedded
vi: Có nên phít nhúng hay không

en: Manual Capabilites
vi: Khả năng bằng tay

en: XSpacing
vi: Khoảng cách X

en: YSpacing
vi: CáchY

en: Min horizontal bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tiểu

en: Min horizontal bar height
vi: Bề cao thanh ngang tiểu

en: Min vertical bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tiểu

en: Min vertical bar height
vi: Bề cao thanh ngang tiểu

en: Position of mark on the ruler
vi: Vị trí của dấu trên thước đo

en: The metric used for the ruler
vi: Thước đo sử dụng cách đo nào

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
vi: Các nội dung được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn. Tài sản này có tác dụng chỉ nếu « Đặt vị trí cửa sổ » đã bật (TRUE).

en: Name of theme RC file to load
vi: Tên tập tin sắc thái RC cần tải

en: Name of key theme RC file to load
vi: Tên của tập tin sắc thái khóa RC cần dùng

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
vi: Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay

en: Has Resize Grip
vi: Có móc đổi cỡ

en: Whether or not the status icon is visible
vi: Có nên hiển thị biểu tượng trạng thái hay không

en: Whether or not the status icon is embedded
vi: Có nên nhúng biểu tượng trạng thái hay không

en: If the toggle action should be active in or not
vi: Hành động bật/tắt có nên là hoạt động hay không

en: If the toggle button should be pressed in or not
vi: Có nên bấm cái nút bật tắt vào hay không

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
vi: Nhóm đã co lại, các mục bị ẩn, hay không

en: Whether or not the widget is double buffered
vi: Ô điều khiển chuyển hoán đệm đôi hay không

en: Opacity for Window
vi: Độ mờ đục cho cửa sổ

en: The opacity of the window, from 0 to 1
vi: Độ mờ đục của cửa sổ, từ 0 đến 1

en: 3d-ish (button)
vi: Kiểu 3D (nút)

en: 3d-ish (gradient)
vi: Kiểu 3D (dốc)

en: Colorize Scrollbar
vi: Đặt màu của thanh cuộn

en: Disable focus drawing
vi: Tắt chức năng vẽ tiêu điểm

en: Enable Animations on Progressbars
vi: Bật hoạt ảnh trên các thanh tiến hành

en: Gummy
vi: Dính

en: Menubar Style
vi: Kiểu thanh trình đơn

en: Relief Style
vi: Kiểu dáng đắp

en: Requires style Glossy or Gummy
vi: Yêu cầu kiểu dáng Bóng loáng hay Dính

en: Scrollbar Color
vi: Màu thanh cuộn

en: Sets the Color of Scrollbars
vi: Đặt màu của thanh cuộn

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
vi: Tùy chọn này cho phép người dùng tắt chức năng vẽ tiêu điểm. Mục đích chính là tạo ảnh chụp màn hình cho tài liệu hướng dẫn.

en: Cell Indicator Size
vi: Cỡ chỉ thị ô

en: Edge Thickness
vi: Độ dày cạnh

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
vi: Kích cỡ của các cái nút chọn một và cái nút kiểm bên trong ô xem cây. (Lỗi #351764)

en: If set, button corners are rounded
vi: Đặt thì cái nút có góc tròn

en: Rounded Buttons
vi: Nút góc tròn

en: Handlebox Marks
vi: Dấu móc hộp

en: Inverted Dot
vi: Chấm đảo

en: Inverted Slash
vi: Xuyệc đảo

en: Mark Type 1
vi: Dấu kiểu 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
vi: Kiểu dấu cho cái nút trên thanh cuộn

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
vi: Kiểu dấu cho các móc trên trên thanh cuộn, hộp kéo v.v.

en: Paned Dots
vi: Chấm ô

en: Scrollbar Marks
vi: Dấu thanh cuộn

en: Scrollbar Type
vi: Kiểu thanh cuộn

en: Scrollbutton Marks
vi: Dấu nút cuộn

en: Slash
vi: Xuyệc

en: Some
vi: Một số

en: URL is %s, Alternative Text is %s
vi: URL là %s, chuỗi thay thế là %s

en: URL is %s
vi: URL là %s

en: grab focus
vi: lấy tiêu điểm

en: Panel containing HTML
vi: Phần chứa HTML

en: dark grey
vi: xám đen

en: light grey
vi: xám sáng

en: Choose Custom Color
vi: Chọn màu riêng

en: Current color
vi: Màu hiện thời

en: The currently selected color
vi: Màu được lựa chọn hiện thời

en: Default color
vi: Màu mặc định

en: The color associated with the default button
vi: Màu liên quan đến nút mặc định

en: Default label
vi: Nhãn mặc định

en: The label for the default button
vi: Nhãn cho nút mặc định

en: Default is transparent
vi: Mặc định là trong suốt

en: Whether the default color is transparent
vi: Màu mặc định cũng trong xuất không

en: Color palette
vi: Bảng chọn màu

en: Custom color palette
vi: Bảng chọn màu riêng

note: Translators: This is the nickname for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: Color state
vi: Tình trạng màu

note: Translators: This is the blurb for a GtkHtmlColorCombo property named "state". It holds all the internal values for a GtkHtml color combination box.
en: The state of a color combo box
vi: Tình trạng của một hộp tổ hợp màu

en: The default color
vi: Màu mặc định

en: Description of the default color
vi: Mô tả về màu mặc định

en: Frame Shadow
vi: Bóng khung

en: A GtkRadioAction
vi: Một hành vi GtkRadioAction (hành động nút chọn một)

en: _Smile
vi: Mỉm _cười

en: S_ad
vi: _Buồn

en: _Wink
vi: Nhá_y mắt

en: Ton_gue
vi: _Lè lưỡi

en: Laug_h
vi: Cười p_há lên

en: Smi_rk
vi: Cười điệ_u

en: _Embarrassed
vi: Lún_g túng

en: _Big Smile
vi: C_ười to

en: Uncer_tain
vi: _Không chắc

en: S_urprise
vi: N_gạc nhiên

en: W_orried
vi: L_o

en: _Kiss
vi: Hô_n

en: A_ngry
vi: Giậ_n

en: _Cool
vi: T_rơ tráo

en: Ange_l
vi: Th_iên thần

en: Cr_ying
vi: K_hóc

en: S_ick
vi: _Bị bịnh

en: Tire_d
vi: _Mệt

en: De_vilish
vi: M_a tà

en: _Monkey
vi: _Khỉ

en: Insert HTML File
vi: Chèn tập tin HTML

en: Insert Text File
vi: Chèn tập tin nhập thô

en: Find A_gain
vi: Tìm tiế_p

en: _HTML File...
vi: Tập tin _HTML...

en: Te_xt File...
vi: Tập tin _văn bản...

en: Paste _Quotation
vi: Dán _trích dẫn

en: Re_place...
vi: Tha_y thế...

en: Check _Spelling...
vi: Kiểm tra _chính tả...

en: _Test URL...
vi: _Thử URL...

en: _Wrap Lines
vi: _Ngắt dòng

en: For_mat
vi: Đị_nh dạng

en: _Paragraph Style
vi: _Kiểu đoạn văn...

en: _Alignment
vi: Chỉnh c_anh

en: Current _Languages
vi: _Ngôn ngữ hiện có

en: Center Alignment
vi: Canh giữa

en: Left Alignment
vi: Canh trái

en: Right Alignment
vi: Canh phải

en: HTML editing mode
vi: Chế độ sửa HTML

en: Plain _Text
vi: Văn bản _thô

en: Plain text editing mode
vi: Chế độ sửa văn bản thô

en: Header _1
vi: Tiêu đề _1

en: Header _2
vi: Tiêu đề _2

en: Header _3
vi: Tiêu đề _3

en: Header _4
vi: Tiêu đề _4

en: Header _5
vi: Tiêu đề _5

en: Header _6
vi: Tiêu đề _6

en: A_ddress
vi: Đị_a chỉ

en: _Bulleted List
vi: Danh sách chấ_m điểm

en: _Roman Numeral List
vi: Danh sách chữ số _La mã

en: Numbered _List
vi: Danh sách đánh _số

en: _Alphabetical List
vi: Danh sách _ABC

en: _Link...
vi: _Liên kết...

en: _Rule...
vi: Đườ_ng...

en: Insert Rule
vi: Chèn đường

en: Insert Table
vi: Chèn bảng

en: _Cell...
vi: Ô (_C)...

en: Pa_ge...
vi: T_rang...

en: Font _Size
vi: Cỡ _phông

en: _Font Style
vi: _Kiểu phông

en: _Plain Text
vi: Nhậ_p thô

en: _Strikethrough
vi: _Gạch đè

en: Cell Contents
vi: Nội dung ô

en: Table Delete
vi: Xoá bảng

en: Table Insert
vi: Chèn bảng

en: Column After
vi: Cột đằng sau

en: Column Before
vi: Cột đằng trước

en: Insert _Link
vi: Chèn _liên kết

en: Row Above
vi: Hàng bên trên

en: Row Below
vi: Hàng bên dưới

en: Cell...
vi: Ô...

en: Image...
vi: Ảnh...

en: Link...
vi: Liên kết...

en: Page...
vi: Trang...

en: Paragraph...
vi: Đoạn văn...

en: Rule...
vi: Đường...

en: Table...
vi: Bảng...

en: Text...
vi: Văn bản...

en: Remove Link
vi: Gỡ bỏ liên kết

en: Add Word to Dictionary
vi: Thêm từ vào từ điển

en: Ignore Misspelled Word
vi: Bỏ qua từ sai chính tả

en: Add Word To
vi: Thêm từ vào

en: More Suggestions
vi: Góp ý khác

en: _Emoticon
vi: _Biểu tượng xúc cảm

en: Insert Emoticon
vi: Chèn ảnh cười

en: _Rule
vi: Đườn_g

en: Paragraph Style
vi: Kiểu đoạn văn

en: Editing Mode
vi: Chế độ sửa

en: The initial folder for file chooser dialogs
vi: Thư mục đầu tiên cho các hộp thoại chọn tập tin

en: The filename to use when saving
vi: Tên tập tin cần dùng khi lưu

en: HTML Mode
vi: Chế độ HTML

en: Edit HTML or plain text
vi: Soạn thảo mã HTML hay nhập thô

en: Inline Spelling
vi: Chính tả trực tiếp

en: Check your spelling as you type
vi: Kiểm tra chính tả trong khi gõ

en: Magic Links
vi: Liên kết ma thuật

en: Make URIs clickable as you type
vi: Làm cho URI nhấn được trong khi gõ

en: Magic Smileys
vi: Hình cười ma thuật

en: Convert emoticons to images as you type
vi: Chuyển đổi hình cười sang ảnh trong khi gõ

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
vi: <b>Chỉnh canh và Ứng xử</b>

en: <b>Alignment</b>
vi: <b>Chỉnh canh</b>

en: <b>Background Image</b>
vi: <b>Ảnh nền</b>

en: <b>Link</b>
vi: <b>Liên kết</b>

en: C_ell
vi: Ô (_E)

en: C_ustom:
vi: Tự _chọn:

en: Col_umn
vi: _Cột

en: Column Span:
vi: Ô theo cột:

en: Hea_der Style
vi: Kiểu t_iêu đề

en: I_mage:
vi: Ản_h:

en: Left
    Center
    Right
vi: Trái
    Giữa
    Phải

en: Link Properties
vi: Thuộc tính liên kết

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
vi: Không có
    Giấy bị khoan
    Mực màu xanh
    Giấy
    Ribbon
    Nửa đêm
    Mật
    Nháp
    Giấy kẻ ô

en: Page Properties
vi: Thuộc tính trang

en: Paragraph Properties
vi: Thuộc tính đoạn văn

en: R_eplace:
vi: Th_ay thế

en: Replace Confirmation
vi: Xác nhận thay thế

en: Rule Properties
vi: Thuộc tính đường

en: Select An Image
vi: Chọn một ảnh

en: T_emplate:
vi: _Mẫu :

en: Top
    Middle
    Bottom
vi: Trên
    Giữa
    Dưới

en: _Color:
vi: _Màu :

en: _Link:
vi: _Liên kết:

en: _Spacing:
vi: _Giãn cách:

en: _Wrap Text
vi: _Ngắt dòng

en: _X-Padding:
vi: Đệm _X:

en: _Y-Padding:
vi: Đệm _Y:

en: px
    %
    follow
vi: px
    %
    theo sau

en: The language used by the spell checker
vi: Ngôn ngữ được dùng bởi công cụ kiểm tra chính tả

en: Suggestions for "%s"
vi: Góp ý về « %s »

en: Misspelled Word
vi: Từ sai chính tả

en: The current misspelled word
vi: Từ sai chính tả hiện tại

note: Replace All Button
en: R_eplace All
vi: Thấy thế tất _cả

note: Add Word Button
en: _Add Word
vi: Thê_m từ

en: HTML Output
vi: Kết xuất HTML

en: HTML Source
vi: Mã nguồn HTML

en: Plain Source
vi: Mã nguồn thô

en: HTML _Output
vi: Kết _xuất HTML

en: _HTML Source
vi: Mã nguồn _HTML

en: _Plain Source
vi: Mã nguồn _thô

en: Alphabetical List
vi: Danh sách ABC

en: Center justifies the paragraphs
vi: Canh giữa các đoạn văn

en: Check spelling of the document
vi: Kiểm tra chính tả của tài liệu

en: Emoti_con
vi: Biểu tượng xúc _cảm

en: Find again
vi: Tìm tiếp

en: Find and replace
vi: Tìm và thay thế

en: Insert Crying emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Khóc vào tài liệu...

en: Insert Frown emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Cau mày vào tài liệu...

en: Insert HTML file into document...
vi: Chèn tập tin HTML vào tài liệu...

en: Insert HTML link into document...
vi: Chèn liên kết HTML vào tài liệu...

en: Insert HTML template into document...
vi: Chèn mẫu HTML vào tài liệu...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Thơ ơ vào tài liệu...

en: Insert Laughing emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Cười to vào tài liệu...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm « Chết chưa! » vào tài liệu...

en: Insert Sick emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Bị bịnh vào tài liệu...

en: Insert Smile emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Mỉm cười vào tài liệu...

en: Insert Surprised emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Ngạc nhiên vào tài liệu...

en: Insert Tongue emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm lè lưỡi vào tài liệu...

en: Insert Undecided emoticon into document...
vi: Chèm Biểu tượng xúc cảm Phân vân vào tài liệu...

en: Insert Wink emoticon into document...
vi: Chèn Biểu tượng xúc cảm Nháy mắt vào tài liệu...

en: Insert image
vi: Chèn ảnh

en: Insert image into document...
vi: Chèn ảnh vào tài liệu...

en: Insert link
vi: Chèn liên kết

en: Insert rule
vi: Chèn đường

en: Insert rule into document...
vi: Chèn đường thẳng nằm ngang vào tài liệu...

en: Insert table
vi: Chèn bảng

en: Insert table into document...
vi: Chèn bảng vào tài liệu...

en: Insert text file into document...
vi: Chèn tập tin văn bản vào tài liệu...

en: Left justifies the paragraphs
vi: Canh bên trái các đoạn văn

en: Make the current Paragraph style Normal
vi: Chuyển đổi kiểu dáng đoạn văn hiện thời thành Chuẩn

en: Make the current Paragraph style Preformat
vi: Chuyển đổi kiểu dáng đoạn văn hiện thời thành Định dạng sẵn

en: Make the current paragraph a bulleted list
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành danh sách chấm điểm

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành danh sách chữ số La mã

en: Make the current paragraph a numbered list
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành danh sách đánh số

en: Make the current paragraph an H1 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H1

en: Make the current paragraph an H2 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H2

en: Make the current paragraph an H3 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H3

en: Make the current paragraph an H4 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H4

en: Make the current paragraph an H5 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H5

en: Make the current paragraph an H6 header
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành tiêu đề H6

en: Make the current paragraph an address
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành địa chỉ

en: Make the current paragraph an alphabetical list
vi: Chuyển đổi đoạn văn hiện thời thành danh sách ABC

en: Numbered List
vi: Danh sách đánh số

en: Oh _No!
vi: _Chết chưa!

en: Paste the clipboard as a quotation
vi: Dán từ bảng nháp theo dạng đoạn trích dẫn

en: Preformat
vi: Định dạng sẵn

en: Redo previously undone change
vi: Làm lại bước thay đổi mới hủy

en: Right justifies the paragraphs
vi: Canh bên phải các đoạn văn

en: Roman Numeral List
vi: Danh sách chữ số La mã

en: Select the entire contents of the document
vi: Chọn toàn nội dung của tài liệu

en: Su_rprised
vi: N_gạc nhiên

en: Te_mplate...
vi: _Mẫu...

en: Typewriter
vi: Máy đánh chữ

en: _Font Size
vi: Cỡ _phông

en: _Frown
vi: C_au mày

en: _Heading
vi: _Tiêu đề

en: _Indifferent
vi: _Thờ ơ

en: _Laughing
vi: Cười t_o

en: _Page...
vi: T_rang...

en: _Paragraph...
vi: Đoạn _văn...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
vi: _Văn bản...

en: _Undecided
vi: Phân _vân

en: GNOME HTML Editor
vi: Bộ biên soạn HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
vi: Điều khiển Biên soạn HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
vi: Bộ tạo trình soạn thảo HTML GNOME

en: Perforated paper
vi: Giấy bị khoan

en: Blue ink
vi: Mực xanh

en: Graph paper
vi: Giấy kẻ ô

en: Background Image File Path
vi: Đường dẫn tập tin ảnh nền

en: Could not load glade file.
vi: Không nạp được tập tin glade.

en: color preview
vi: xem thử màu sắc

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
vi: Màu tự chọn:

en: GtkHTML Editor Control
vi: Điều khiển Biên soạn GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
vi: -2
    -1
    Chuẩn
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
vi: <b>Chỉnh canh và Ứng xử</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
vi: <span weight="bold">Bố trí</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
vi: <span weight="bold">Liên kết</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
vi: <span weight="bold">Kích cỡ</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu dáng</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
vi: <span weight="bold">Mẫu</span>

en: Colu_mns:
vi: Cộ_t:

en: Column span:
vi: Ô theo cột:

en: Hea_der style
vi: Kiểu t_iêu đề

en: Horizontal alignment:
vi: Canh nằm ngang:

en: Left
    Center
    Right
    None
vi: Trái
    Giữa
    Phải
    Không có

en: Link properties
vi: Thuộc tính liên kết

en: Row span:
vi: Ô theo hàng:

en: Error loading file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi nạp tập tin « %s »: %s

en: Roman List
vi: Danh sách chữ số La mã

en: Header 1
vi: Tiêu đề 1

en: Header 2
vi: Tiêu đề 2

en: Header 3
vi: Tiêu đề 3

en: Header 4
vi: Tiêu đề 4

en: Header 5
vi: Tiêu đề 5

en: Header 6
vi: Tiêu đề 6

en: Text Style...
vi: Kiểu văn bản...

en: Paragraph Style...
vi: Kiểu đoạn văn...

en: Link Style...
vi: Kiểu liên kết...

en: Rule Style...
vi: Kiểu đường...

en: Image Style...
vi: Kiểu ảnh...

en: Cell Style...
vi: Kiểu ô...

en: Table Style...
vi: Kiểu bảng...

en: Page Style...
vi: Kiểu trang...

en: Table insert
vi: Bảng chèn

en: Row above
vi: Hàng bên trên

en: Row below
vi: Hàng bên dưới

en: Column before
vi: Cột đằng trước

en: Column after
vi: Cột đằng sau

en: Table delete
vi: Bảng xóa

en: Cell contents
vi: Nội dung ô

en: Add Word to
vi: Thêm từ vào

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
vi: Từ điển %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
vi: Xác nhận thay thế

en: Search _backward
vi: Tìm _ngược

en: _Backward
vi: _Ngược

en: _Regular Expression
vi: _Biểu thức chính quy

en: Input the words you want to search here
vi: Gõ vào đây chuỗi bạn muốn tìm

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
vi: Không thêm được từ vào từ điển
    vì thiết lập ngôn ngữ bị hỏng.

en: No misspelled word found
vi: Không tìm thấy từ sai chính tả

en: Spell checker
vi: Bộ kiểm tra chính tả

en: Place your text here
vi: Ghi vào đây

en: Image frame
vi: Khung ảnh

en: Template Labels
vi: Nhãn mẫu

en: GtkHTML Editor Test Container
vi: Bộ chứa Thử Biên soạn GtkHTML

en: Right align
vi: Canh lề phải

en: Toggle typewriter font style
vi: Bật tắt kiểu dáng phông máy đánh chữ

en: Makes the text bold
vi: Khiến văn bản in đậm

en: Makes the text italic
vi: Khiến văn bản in nghiêng

en: Underlines the text
vi: Gạch dưới văn bản

en: Strikes out the text
vi: Gạch đè văn bản

en: Indents the paragraphs less
vi: Giảm khoảng thụt lề của đoạn văn

en: Indents the paragraphs more
vi: Tăng khoảng thụt lề của đoạn văn

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Đối tượng được sửa đã bị gỡ bỏ khỏi tài liệu.
    Vậy không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: Whether the html can be edited
vi: Có thể chỉnh sửa mã html không

en: The title of the current document
vi: Tựa đề của tài liệu hiện có

en: Document Base
vi: Cơ bản tài liệu

en: The base URL for relative references
vi: Địa chỉ URL cơ bản cho tham chiếu tương đối

en: Target Base
vi: Cơ bản đích

en: The base URL of the target frame
vi: Địa chỉ URL co bản của khung đích

en: Fixed Width Font
vi: Phông độ rộng cứng

en: The Monospace font to use for typewriter text
vi: Phông chữ đơn cách cần dùng cho văn bản kiểu máy đánh chữ

en: New Link Color
vi: Màu liên kết mới

en: The color of new link elements
vi: Màu của phần tử liên kết mới

en: The color of visited link elements
vi: Màu của phần tử liên kết đã dùng

en: Active Link Color
vi: Màu liên kết hoạt động

en: The color of active link elements
vi: Màu của phần tử liên kết đang nhấn vào

en: Spelling Error Color
vi: Màu lỗi chính tả

en: The color of the spelling error markers
vi: Màu của dấu hiệu lỗi chính tả

en: Cite Quotation Color
vi: Màu đoạn trích dẫn

en: The color of the cited text
vi: Màu của đoạn đã trích dẫn

en: Submit Query
vi: Gửi truy vấn

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
vi: Không thể cấp phát phông chữ in mặc định

en: GtkHTML Test
vi: Thử GtkHTML

en: Print pre_view
vi: _Xem thử bản in

en: GtkHTML Test Application
vi: Ứng dụng thử GtkHTML

en: Highlight Syntax
vi: Tô sáng cú pháp

en: Whether to highlight syntax in the buffer
vi: Có nên tô sáng cú pháp trong vùng đệm hay không

en: Whether to highlight matching brackets
vi: Có nên tô sáng mỗi cặp dấu ngoặc tương ứng hay không

en: Maximum Undo Levels
vi: Cấp hủy bước tối đa

en: Number of undo levels for the buffer
vi: Số cấp hủy bước trong vùng đệm

en: Language object to get highlighting patterns from
vi: Đối tượng ngôn ngữ từ đó cần lấy mẫu tô sáng

en: Can undo
vi: Có thể hủy bước

en: Can redo
vi: Có thể làm lại

en: Style scheme
vi: Lược đồ kiểu dáng

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
vi: Không thể tạo một biểu thức chính quy cho mọi việc chuyển tiếp, tiến trình tô sáng cú pháp sẽ chạy chậm hơn trường hợp bình thường.
    Lỗi: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
vi: Tốn quá nhiều thời gian để tô sáng dòng đơn, tô sáng cú pháp sẽ bị tắt tạm thời

en: Language id
vi: Mã ngôn ngữ

en: Language name
vi: Tên ngôn ngữ

en: Language section
vi: Phần ngôn ngữ

en: Whether the language should be hidden from the user
vi: Có nên ẩn ngôn ngữ khỏi người dùng hay không

en: Language specification directories
vi: Thư mục đặc tả ngôn ngữ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
vi: Danh sách các thư mục chứa tập tin đặc tả ngôn ngữ (.lang)

en: Language ids
vi: Các nã ngôn ngữ

en: List of the ids of the available languages
vi: Danh sách các mã ngôn ngữ sẵn sàng

en: The mark category
vi: Phân loại dấu

en: Source Buffer
vi: Vùng đệm nguồn

en: The GtkSourceBuffer object to print
vi: Đối tượng GtkSourceBuffer (vùng đậm nguồn Gtk) cần in

en: Width of a tab character expressed in spaces
vi: Chiều rộng của mỗi ký tự Tab, theo dấu cách

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
vi: Có nên ngắt dòng: không bao giờ, cuốn theo biên từ, hay theo biên ký tự.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
vi: Có nên in tài liệu với cú pháp được tô sáng hay không

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
vi: Khoảng cách các số thứ tự dòng được in (0 nghĩa là không in số thứ tự dòng)

en: Whether to print a header in each page
vi: Có nên in đầu đặc biệt trên mỗi trang hay không

en: Print Footer
vi: In chân trang

en: Whether to print a footer in each page
vi: Có nên in chân đặc biệt trên mỗi trang hay không

en: Body Font Name
vi: Tên phông thân

en: Line Numbers Font Name
vi: Tên phông số thứ tự dòng

en: Header Font Name
vi: Tên phông đầu trang

en: Footer Font Name
vi: Tên phông chân trang

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
vi: Số các trang trong tài liệu (-1 có nghĩa là tài liệu chưa được dàn trang hoàn toàn).

en: Line background
vi: Nền dòng

en: Line background color
vi: Màu nền dòng

en: Line background set
vi: Nền dòng đã đặt

en: Whether line background color is set
vi: Màu nền dòng đã được đặt chưa

en: Whether foreground color is set
vi: Màu cảnh gần đã được đặt chưa

en: Whether background color is set
vi: Màu nền đã được đặt chưa

en: Bold set
vi: Đậm đã đặt

en: Whether bold attribute is set
vi: Thuộc tính in đậm đã được đặt chưa

en: Italic set
vi: Nghiêng đã đặt

en: Whether italic attribute is set
vi: Thuộc tính in nghiêng đã được đặt chưa

en: Whether underline attribute is set
vi: Thuộc tính gạch dưới đã được đặt chưa

en: Whether strikethrough attribute is set
vi: Thuộc tính gạch đè đã được đặt chưa

en: Style scheme id
vi: ID lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme name
vi: Tên lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme description
vi: Mô tả lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme filename
vi: Tên tập tin lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme search path
vi: Đường dẫn tìm lược đồ kiểu dáng

en: List of directories and files where the style schemes are located
vi: Danh sách các thư mục và tập tin chứa lược đồ kiểu dáng

en: Scheme ids
vi: ID lược đồ

en: List of the ids of the available style schemes
vi: Danh sách các mã số lược đồ kiểu dáng sẵn sàng

en: Show Line Marks
vi: Hiện dấu dòng

en: Whether to display line mark pixbufs
vi: Có nên hiển thị ký hiệu (bộ đệm điểm ảnh) đánh dấu dòng không

en: Indent Width
vi: Khoảng thụt lề

en: Number of spaces to use for each step of indent
vi: Số dấu cách của mỗi bước thụt lề

en: Auto Indentation
vi: Tự động thụt lề

en: Whether to enable auto indentation
vi: Có nên bật khả năng tự động thụt lề hay không

en: Insert Spaces Instead of Tabs
vi: Chèn dấu cách thay cho cột Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
vi: Có nên chèn dấu cách thay cho khoảng Tab hay không

en: Show Right Margin
vi: Hiện lề bên phải

en: Whether to display the right margin
vi: Có nên hiển thị lề bên phải hay không

en: Position of the right margin
vi: Vị trí của lề bên phải

en: Smart Home/End
vi: Home/End khéo

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
vi: Phím HOME và END di chuyển đến ký tự không khoảng trắng thứ nhất/cuối cùng trên dòng, trước khi chuyển đến đầu/cuối của dòng

en: Whether to highlight the current line
vi: Có nên tô sáng dòng hiện thời hay không

en: Indent on tab
vi: Thụt lề bằng Tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
vi: Có nên thụt lề đoạn đã chọn khi phím Tab được bấm hay không

en: Set if and how the spaces should be visualized
vi: Đặt có vẽ khoảng trắng không và vẽ như thế nào

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Arbitrary base number
vi: Số cơ sở tùy ý

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Decimal number
vi: Số thập phân

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
vi: Ký tự đã thoát

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor
vi: Bộ tiền xử lý

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Real number
vi: Số thực

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: ASP Object
vi: Đối tượng ASP

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special constant
vi: Hằng đặc biệt

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: VBScript and ADO constants
vi: Hằng VBScript và ADO

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Multiline string
vi: Chuỗi đa dòng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Null Value
vi: Vô giá trị

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Variable
vi: Biến đặc biệt

en: C/C++/ObjC Header
vi: Phần đầu C/C++/ObjC

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Common Defines
vi: Định nghĩa dùng chung

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal number
vi: Số thập lục

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Included File
vi: Tập tin đã gồm

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Octal number
vi: Số bát phân

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: printf Conversion
vi: Chuyển đổi printf

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2031 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
vi: Lược đồ màu cổ điển

en: Bulit-in Command
vi: Lệnh dựng sẵn

en: Bulit-in Variable
vi: Biến dựng sẵn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Control Keyword
vi: Từ khóa Điều khiển

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2031 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
vi: Lược đồ màu dựa vào xanh

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String Format
vi: Định dạng chuỗi

en: Known Property Value
vi: Giá trị thuộc tính đã biết

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Others 2
vi: Khác 2

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Others 3
vi: Khác 3

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: at-rules
vi: Quy tắc at

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
vi: Số cơ số N

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Complex number
vi: Số phức tạp

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
vi: Ghi chú về tài liệu

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master
en: Documentation comment element
vi: Yếu tố ghi chú về tài liệu

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
vi: Ghi chú (SỬA ĐI, CẦN LÀM, XXX v.v.)

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
vi: Chỉ thị tiền xử lý

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-
en: Special character (inside a string)
vi: Ký tự đặc biệt (bên trong chuỗi)

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Exec parameter
vi: Tham số thực hiện

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Added line
vi: Dòng bị thêm

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Changed line
vi: Dòng bị sửa đổi

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special case
vi: Trường hợp đặc biệt

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Binary number
vi: Số nhị phân

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Token
vi: Hiệu bài đặc biệt

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Formatting Elements
vi: Phần tử Định dạng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: GUI Elements
vi: Phần tử Giao diện

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Header Elements
vi: Phần tử Đầu trang

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Structural Elements
vi: Phần tử Cấu trúc

en: Dos Batch
vi: Bó tập tin DOS

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Attribute name
vi: Tên thuộc tính

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: dpatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: DPatch
vi: Đắp vá D

en: patch-start
vi: bắt đầu đắp vắ

en: quoted-value
vi: giá-trị-trích_dẫn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assertion
vi: Khẳng định

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Design by Contract
vi: Đề cương theo Hợp đồng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Exception Handling
vi: Quản lý ngoại lệ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Predefined Variable
vi: Biến định sẵn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Void Value
vi: Giá trị bãi bỏ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Base-N Integer
vi: Số nguyên cơ số N

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin
vi: Dựng sẵn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Compiler Directive
vi: Chỉ thị trình biên dịch

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Debug Code
vi: Mã gỡ lỗi

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Error Text
vi: Chuỗi lỗi

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: BOZ Literal
vi: Nghĩa chữ BOZ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Floating Point
vi: Chấm động

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Inline Documentation Section
vi: Phần tài liệu trực tiếp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Signal Name
vi: Tên tín hiệu

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Since
vi: Kể từ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: gtk-doc
vi: tài liệu GTK

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Include directive
vi: Chỉ thị bao gồm

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Widget State
vi: Tình trạng ô điều khiển

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Code Block
vi: Khối mã

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Enumerated list
vi: Danh sách đánh số

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Haddock Directive
vi: Chỉ thị Haddock

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Header Property
vi: Thuộc tính đầu trang

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Hyperlinked Module Name
vi: Tên mô-đun đã siêu liên kết

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Inline Haddock Section
vi: Phần Haddock trực tiếp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Itemized list
vi: Danh sách từng mục

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Literate Haskell
vi: Haskell đọc được

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Attribute Value
vi: Giá trị thuộc tính

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Constructors
vi: Bộ xây dựng

en: Javascript
vi: JavaScript

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2031 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
vi: Lược đồ màu dùng trong trình soạn thảo văn bản Kate

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Inline Math Mode
vi: Chế độ toán học trực tiếp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Math Mode
vi: Chế độ toán học

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Verbatim
vi: Đúng nguyên văn

en: math-bound
vi: kết hợp với toán học

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Nil Constant
vi: Hằng rỗng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Autoconf Macro
vi: Vĩ lệnh Tự động Cấu hình

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Obsolete Autoconf Macro
vi: Vĩ lệnh Tự động Cấu hình Quá cũ

en: m4-comment
vi: ghi-chú-m4

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assignment Left Hand Side
vi: Gán bên trái

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assignment Right Hand Side
vi: Gán bên phải

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
vi: Khoảng tab theo sau

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: prereq
vi: điều kiện tiên quyết

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: targets
vi: đích

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2031 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
vi: Lược đồ màu tối dùng bảng chọn màu Tango

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Floating Point number
vi: Số chấm động

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Labeled argument
vi: Đối số có nhãn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Ocamldoc Comments
vi: Chú thích Ocamldoc

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Polymorphic Variant
vi: Biến thế nhiều dạng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
vi: Biến kiểu

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type, module or object keyword
vi: Từ khóa kiểu, mô-đun hay đối tượng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Variant Constructor
vi: Bộ xây dựng biến thể

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Operation operator
vi: Toán tử thao tác

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Type Operators
vi: Toán tử kiểu

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Constant
vi: Hằng dành riêng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: File Descriptor
vi: Mô tả tập tin

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heredoc Bound
vi: Kết hợp Heradoc

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Include Statement
vi: Câu lệnh Include

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Line Directive
vi: Chỉ thị đường

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: POD Escape
vi: Thoát POD

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: POD heading
vi: Tiêu đề POD

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: POD keyword
vi: Từ khóa POD

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: System Command
vi: Lệnh hệ thống

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Package Info
vi: Thông tin gói

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: pkg-config
vi: cấu hình gói

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Module Handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: string-conversion
vi: chuyển đổi chuỗi

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Assignment Operator
vi: Toán tử gán

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Integer Number
vi: Số nguyên

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Constant
vi: Hằng đặc biệt

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Command Macro
vi: Vĩ lệnh kiểu lệnh

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Conditional Macro
vi: Vĩ lệnh có điều kiện

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Directory Macro
vi: Vĩ lệnh thư mục

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Flow Conditional
vi: Luồng có điều kiện

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Other Macro
vi: Vĩ lệnh khác

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: RPM Variable
vi: Biến RPM

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2031 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
vi: Đặc tả RPM

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Spec Macro
vi: Vĩ lệnh đặc tả

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Attribute Definition
vi: Lời định nghĩa thuộc tính

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Module handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Numeric literal
vi: Nghĩa chữ thuộc số

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: scheme.lang/language@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Scheme
vi: Lược đồ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Common Commands
vi: Lệnh thường dùng

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview 2.5.4)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
vi: Định nghĩa biến

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: No idea what it is
vi: Không nhận ra

en: Text2Tags
vi: Văn-bản-sang-Thẻ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Verbatim Block
vi: Khối đúng nguyên văn

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2031 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
vi: Lược đồ màu dùng bảng chọn màu Tango

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: File Attributes
vi: Thuộc tính tập tin

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Generated Content
vi: Nội dung đã tạo ra

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Attribute value
vi: Giá trị thuộc tính

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: CDATA delimiter
vi: Dấu phân cách CDATA

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Processing instruction
vi: Câu lệnh xử lý

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: rule
vi: quy tắc

en: token-type
vi: Kiểu-hiệu-bài

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2031 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Newline
vi: Dòng mới

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
vi: Khoảng trắng không ngắt

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
vi: Ngôn ngữ CG Shader

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
vi: Phần đầu C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
vi: Đầu C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
vi: Văn lệnh DOS

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
vi: Log GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
vi: Ngôn ngữ OpenGL Shading

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
vi: Solarized tối

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
vi: Lược đồ màu dùng bảng chọn màu Solarized tối

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
vi: Lược đồ màu dùng bảng chọn màu Solarized sáng

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
vi: Chuỗi UTF-8 chưa hoàn thiện ở đầu vào

note: Tooltip style
en: Completion Info
vi: Thông tin hoàn chỉnh

en: Show detailed proposal information
vi: Hiển thị thông tin đề nghị chi tiết

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
vi: Có một lỗi chuyển đổi bảng mã ký tự và nó cần sử dụng một ký tự dự phòng

en: File too big.
vi: Tập tin quá lớn.

en: The file is externally modified.
vi: Tập tin đã bị sửa đổi từ bên ngoài.

en: The buffer contains invalid characters.
vi: Bộ nhớ đệm có chứa ký tự không hợp lệ.

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
vi: Chọn một kiểu

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Obsolete Keyword
vi: Từ khóa cũ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Local Variable
vi: Biến cục bộ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Single Number
vi: Số nguyên đơn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Double Number
vi: Số chính đôi

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Automake Variable
vi: Biến Automake

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Optional Target
vi: Đích tùy chọn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built-in Target
vi: Đích tích hợp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Other Keyword
vi: Từ khóa khác

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Substitution
vi: Thay thế

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: System Task
vi: Tác vụ hệ thống

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Import BVI
vi: Nhập BVI

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Swizzle operator
vi: Toán tử Swizzle

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Standard stream
vi: Luồng chuẩn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Signal name
vi: Tên tín hiệu

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin Command
vi: Lệnh tích hợp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Deprecated Builtin Command
vi: Lệnh tích hợp đã lạc hậu

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Builtin Variable
vi: Biến tích hợp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: ID Selector
vi: Bộ chọn ID

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Class Selector
vi: Bộ chọn lớp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Tag Name Selector
vi: Bộ chọn tên thẻ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Escaped character
vi: Ký tự đã thoát

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Functions
vi: Hàm toàn cục

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Device Functions
vi: Hàm thiết bị

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Variables
vi: Biến toàn cục

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading 0
vi: Đầu 0

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Main Category
vi: Phân loại chính

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Additional Category
vi: Phân loại bổ sung

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Category
vi: Phân loại dành riêng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Patch Start
vi: Bắt đầu miếng vắ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Quoted Value
vi: Giá trị trích dẫn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Intrinsic function
vi: Hàm Intrinsic

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: OpenMP directives
vi: Chỉ thị bao OpenMP

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Thread Action
vi: Hành động tiến trình

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Thread Header
vi: Phần đầu tuyến trình

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Optimized Out
vi: Loại bởi tối ưu

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Incomplete Sequence
vi: Chuỗi không đầy đủ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Keywords
vi: Từ khóa dành riêng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Imaginary number
vi: Số ảo

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 1
vi: Đầu đề mức 1

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 2
vi: Đầu đề mức 2

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 3
vi: Đầu đề mức 3

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 4
vi: Đầu đề mức 4

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Heading level 5
vi: Đầu đề mức 5

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Undefined Value
vi: Giá trị không xác định

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Adverb
vi: Phó từ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Explicit Argument
vi: Đối số tường minh

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Explicit Noun Definition
vi: Định nghĩa Danh từ Rõ ràng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Math Constant
vi: Hằng toán học

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: External Command
vi: Lệnh nội tại

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built-in Function
vi: Hàm tích hợp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Math Boundary
vi: Biên toán học

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Special Character
vi: Ký tự đặc biệt

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Part Heading
vi: Đầu đề bộ phận

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Chapter Heading
vi: Đầu đề chương

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section Heading
vi: Đầu đề Phần

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: SubSection Heading
vi: Đầu đề Phần phụ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: SubSubSection Heading
vi: Đầu đề Phần phụ phụ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Paragraph Heading
vi: Đầu đề đoạn văn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: SubParagraph Heading
vi: Đầu đề Đoạn văn phụ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: m4 Comment
vi: Ghi chú m4

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Page Elements
vi: Phần tử trang

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Section Elements
vi: Phần tử phần

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Inline Elements
vi: Phần tử chung dòng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: List Marker
vi: Đánh dấu danh sách

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Blockquote Marker
vi: Đánh dấu trích dẫn khối

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Image Marker
vi: Đánh dấu ảnh

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Strong Emphasis
vi: Nhấn mạnh nhiều

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Backslash Escape
vi: Thoát xuyệt ngược

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Light Emphasis
vi: Nhấn nhẹ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Symbol on a Link
vi: Ký hiệu trên một liên kết

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Magic Word
vi: Từ ma thuật

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Symbol of a Table
vi: Ký hiệu của bảng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Preformatted
vi: Tiền định dạng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Redirect
vi: Chuyển hướng

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Class type
vi: Kiểu lớp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Default Attribute
vi: Thuộc tính mặc định

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Externals
vi: Ngoại

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Sub Keywords
vi: Từ khóa con

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Standard Modules
vi: Môđun chuẩn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Function
vi: Hàm toàn cục

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Device Function
vi: Hàm thiết bị

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: OpenCL Constant
vi: Hằng OpenCL

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Global Variable
vi: Biến toàn cục

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor tags
vi: Thẻ tiền xử lý

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Common Function
vi: Hàm chung

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Reserved Words
vi: Đảo ngược từ

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built In Functions
vi: Hàm tích hợp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Boolean values
vi: Giá trị lôgíc

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Metaparameters
vi: Tham số biến đổi

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Class names
vi: Tên lớp

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: String Conversion
vi: Chuyển đổi chuỗi

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Decorator
vi: Trang trí

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Directive
vi: Chỉ thị

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Built In
vi: Dựng sẵn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: XML Tag
vi: Thẻ XML

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sml.lang/language@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Standard ML
vi: ML chuẩn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Module name, Variant, etc
vi: Tên mô-đun, biến v.v..

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: IEEE System Task
vi: Tác vụ hệ thống IEEE

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: LRM Additional System Task
vi: Tác vụ hệ thống thêm LRM

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: token type
vi: kiểu hiệu bài

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Block literal
vi: Đoạn văn

note: #-#-#-#-#  511 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  512 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Map key
vi: Ánh xạ phím

en: Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
vi: Chưa hỗ trợ chuyển đổi từ bảng mã “%s” sang “UTF-8”

en: Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
vi: Không thể mở bộ chuyển đổi từ “%s” sang “UTF-8”

en: _Details...
vi: _Chi tiết…

en: Translate and localize applications and libraries
vi: Dịch và bản địa hóa các ứng dụng và thư viện

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
vi: Gtranslator là ứng dụng dịch tập tin po của gettext cao cấp dành cho môi trường GNOME. Nó xử lý mọi kiểu tập tin po và bao gồm các tính năng hữu dụng như là tìm kiếm và thay thế, dịch từ bộ nhớ có sẵn, dùng nhiều hồ sơ người dịch, bảng chuỗi (để xem chuỗi gốc và bản dịch của tập tin po), dễ dàng di chuyển và sửa đổi chuỗi bản dịch và lời ghi chú của bản dịch.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
vi: Gtranslator cũng bao gồm một hệ thống phần bổ sung với nhiều tính năng thú vị như là ngôn ngữ thay thế, thêm thẻ, tích hợp với subversion và bộ xem mã nguồn.

en: Translation Editor
vi: Trình sửa bản dịch

en: PO File Editor
vi: Ứng dụng chỉnh sửa tập tin po

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
vi: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;Dịch;Dich;Sửa;Sua;Ghi;

en: Warn if file contains fuzzy translations
vi: Cảnh báo nếu tập tin còn chứa các chuỗi tạm dịch

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
vi: Nếu chọn, cảnh báo người dùng khi ghi tập tin bản dịch PO mà có chứa các chuỗi tạm dịch.

en: Auto save files
vi: Thường xuyên tự lưu

en: If true, automatically save files at specified intervals.
vi: Nếu chọn, tự động lưu tập tin một cách đều đặn.

en: Auto save interval
vi: Khoảng cách giữa các lần tự lưu

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
vi: Khoảng thời gian giữa các lần tự động lưu tập tin.

en: Create backup before saving
vi: Tạo bản sao trước khi lưu

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
vi: Nếu chọn, sẽ tạo một bản sao lưu dự phòng của tập tin trước khi ghi lại.

en: Use profile values for header
vi: Dùng các giá trị hồ sơ cho phần đầu

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
vi: Nếu chọn, ghi đè các giá trị phần đầu PO bằng những thông tin trong hồ sơ đang kích hoạt.

en: Highlight syntax in edit fields
vi: Tô sáng cú pháp của trường biên soạn

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
vi: Nếu chọn, áp dụng tô sáng cú pháp cho chuỗi trong ô biên soạn.

en: Make whitespace visible
vi: Hiện ký tự khoảng trắng

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
vi: Nếu chọn thì hiển thị ký hiệu khoảng trắng bằng các ký hiệu mô tả.

en: Remove fuzzy status when message is changed
vi: Gỡ bỏ trạng thái tạm dịch nếu chuỗi đã thay đổi

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
vi: Nếu chọn, xóa bỏ trạng thái là tạm dịch khi chúng thay đổi.

en: If true, check the spelling of translated messages.
vi: Nếu chọn, kiểm tra chính tả của chuỗi đã dịch.

en: Side panel switcher style
vi: Kiểu bảng chuyển bên cạnh

en: Style for switchers in the side panel.
vi: Kiểu của bộ chuyển trong bảng bên.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
vi: Tên của lược đồ màu gtksourceview được dùng cho tô sáng cú pháp.

en: Message list sort order
vi: Thứ tự xếp danh sách chuỗi

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
vi: Sắp xếp danh sách chuỗi. Các giá trị có thể là “status”, “id”, “original-text” và “translated-text”.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
vi: Liệt kê các phần bổ sung đang hoạt động. Nó chứa “Vị trí” của phần bổ sung hoạt động. Xem tập tin .gtranslator-plugin để lấy “Vị trí” của phần bổ sung đã cho.

en: Source Viewer
vi: Xem mã nguồn

en: Source code
vi: Mã nguồn

en: Current Maintainers
vi: Những người bảo trì hiện nay

en: Previous Developers
vi: Những người phát triển trước đây

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
vi: Sửa tập tin bản dịch phù hợp với việc bản địa hóa ứng dụng và thư viện.

en: Translation Editor Web Site
vi: Trang web Trình sửa bản dịch

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
vi: Bạn có muốn lưu thay đổi vào tệp này không: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
vi: Nếu bạn không lưu, tất cả các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Save and open
vi: Lưu và mở

en: Continue without saving
vi: Tiếp tục mà không lưu

en: Open file for translation
vi: Mở tập tin để dịch

en: This file has already been uploaded
vi: Tập tin đã được tải lên rồi

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
vi: Có lỗi xảy ra trong khi tải tập tin lên: %s
    Có lẽ bạn đã chưa cấu hình <b>thẻ</b> <i>l10n.gnome.org</i> của mình một cách đúng đắn trong hồ sơ của bạn hoặc là bạn không có quyền tải lên mô-đun này.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been uploaded!
vi: Tập tin '%s.%s.%s.%s' đã được tải lên!

en: Save file as…
vi: Lưu tập tin dạng…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
vi: Tên hồ sơ: %s
    Tên người dịch: %s
    Thư điện tử của người dịch: %s
    Tên ngôn ngữ: %s
    Thư điện tử của nhóm: %s
    Mã ngôn ngữ: %s
    Bảng mã ký tự: %s
    Mã hóa chuyển giao: %s
    Dạng thức số nhiều: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
vi: Phần trợ lý này giúp bạn tạo hồ sơ chính.

en: Translator email
vi: Thư điện tử của người dịch

en: Team email
vi: Địa chỉ thư điện tử của nhóm

en: Save the changes to document “%s” before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong tài liệu “%s” trước khi đóng lại chứ?

en: Extracted comments:
vi: Ghi chú trích ra từ mã nguồn:

en: No module state found.
vi: Không tìm thấy tình trạng của mô-đun.

en: The current state is: %s
vi: Tình trạng hiện tại là: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
vi: Tập tin '%s' đã được lưu tại %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
vi: Có lỗi xảy ra trong khi nhận mô-đun này: %s
    Có lẽ bạn đã chưa cấu hình <b>thẻ</b> <i>l10n.gnome.org</i> của mình một cách đúng đắn trong hồ sơ của bạn hoặc là bạn không có quyền nhận mô-đun này.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
vi: Tập tin '%s.%s.%s.%s' đã được nhận thành công

en: Translation Team
vi: Nhóm dịch

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
vi: Chọn nhóm, mô-đun, nhánh và tên miền để lấy tập tin dịch.

en: Reserve for translation
vi: Nhận tập tin để dịch

en: Load from Damned Lies
vi: Tải từ Damned Lies

en: Gettext translation template
vi: Bản mẫu thông dịch gettext

en: Edit Header
vi: Sửa phần đầu

en: Use my options to complete the following entries:
vi: Dùng tùy chọn của tôi để hoàn tất các mục sau:

en: Translator’s _name:
vi: Tê_n của người dịch:

en: Translator’s _email:
vi: T_hư điện tử người dịch:

en: Language _code:
vi: Mã _ngôn ngữ:

en: Language gro_up email:
vi: Địa chỉ thư nhó_m dịch:

en: Char_set:
vi: _Bộ mã:

en: Enc_oding:
vi: _Bảng mã:

en: Translator and Language
vi: Người dịch và Ngôn ngữ

en: Project Id _version:
vi: _Phiên bản Id của dự án:

en: Pot _file creation date:
vi: Ngày tạo tậ_p tin POT:

en: Po file _revision date:
vi: Ngày _sửa tập tin .po:

en: Report message _bugs to:
vi: Thông báo _lỗi chuỗi gốc cho:

en: DL Team:
vi: Nhóm DL:

en: DL Module:
vi: Mô-đun DL:

en: DL Branch:
vi: Nhánh DL:

en: DL Domain:
vi: Miền DL:

en: DL State:
vi: Trạng thái DL:

en: Damned Lies Info
vi: Thông tin Damned Lies

en: Go to Message
vi: Nhảy tới chuỗi

en: Enter message number:
vi: Nhập vào số thứ tự của chuỗi:

en: Choose Language
vi: Chọn ngôn ngữ

en: Language _code
vi: Mã _ngôn ngữ

en: Character _set
vi: _Bộ mã ký tự

en: Transfer en_coding
vi: _Bảng mã chuyển giao

en: _Plural forms
vi: Dạng số nhiề_u

en: _Edit options manually
vi: _Sửa các tùy chọn bằng tay

en: Original Message
vi: Chuỗi gốc

en: Translated Message
vi: Chuỗi dịch

en: Order messages by
vi: Xếp các chuỗi theo

en: Appearance in the original file
vi: Xuất hiện trong tập tin gốc

en: Message status
vi: Tình trạng chuỗi

en: Translated message
vi: Chuỗi dịch

en: Build translation memory
vi: Xây dựng bộ nhớ bản dịch

en: Edit header
vi: Sửa phần đầu

en: Open a new file (<Ctrl>o)
vi: Mở một tập tin mới (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
vi: Mở từ Damned Lies (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
vi: Hoàn lại (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
vi: Làm lại (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
vi: Chuỗi kế trước chưa được dịch (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
vi: Chuỗi kế tiếp chưa được dịch (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
vi: Bật/tắt trạng thái tạm dịch (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
vi: Xếp các chuỗi theo

en: Order by menu
vi: Xếp theo trình đơn

en: Find (<Ctrl><f>)
vi: Tìm (<Ctrl><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
vi: Lưu tập tin hiện tại (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
vi: Lưu thành (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
vi: Tải tập tin lên (<Ctrl>b)

en: Failed opening file “%s”: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin “%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
vi: Không thể đổi bảng mã “%s” sang UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
vi: Không thể lưu tập tin tạm cho việc chuyển đổi bảng mã

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
vi: Gặp lỗi khi cố gắng chuyển đổi thành UTF-8, dùng công cụ dòng lệnh msgconv hay iconv trước khi mở tập tin này bằng Trình sửa bản dịch GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
vi: Gettext đã trả về một danh sách miền chuỗi rỗng.

en: No messages obtained from parser.
vi: Chưa nhận chuỗi từ bộ phân tách.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
vi: Bạn đang lưu một tập tin với phần mở rộng .pot.
    Tập tin .pot được tạo ra trong quá trình biên dịch.
    Tập tin của bạn nên được đặt tên là “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
vi: Tập tin %s chỉ cho đọc, và không thể bị ghi đè

en: There is an error in the PO file: %s
vi: Có lỗi trong tập tin PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
vi: Không thể xóa bỏ hồ sơ đang hoạt động

en: Another profile should be selected as active before
vi: Hồ sơ khác nữa có thể được chọn như là kích hoạt trước

en: Translation Editor Preferences
vi: Tùy thích Trình sửa bản dịch

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
vi: _Cảnh báo nếu tập tin chứa các chuỗi tạm dịch

en: Text Display
vi: Hiển thị văn bản

en: _Highlight message syntax
vi: Tô _sáng cú pháp của chuỗi

en: Make _whitespace visible
vi: Hiện thị ký hiệu khoảng t_rắng

en: Choose the editor font
vi: Chọn phông trình soạn thảo

en: _Remove fuzzy status if message is changed
vi: _Gỡ bỏ trạng thái tạm dịch nếu chuỗi đã thay đổi

en: Check _spelling
vi: Kiểm t_ra chính tả

en: Translation Editor Profile
vi: Hồ sơ người sửa bản dịch

en: Profile Information
vi: Thông tin hồ sơ

en: Translator Information
vi: Thông tin người dịch

en: N_ame
vi: Tê_n

en: _Team email
vi: Địa chỉ thư điện tử của nhó_m

en: _DL auth token
vi: Thẻ xác thực _DL

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
vi: Thẻ tích phân GNOME Damned Lies, truy cập trang hồ sơ tại https://l10n.gnome.org/ để lấy nó

en: Open a new .po file or drag & drop here
vi: Mở một tập tin .po mới hay kéo thả vào đây

en: Select a PO file
vi: Chọn một tập tin PO

en: Load from DL…
vi: Tải từ DL…

en: Original text
vi: Chuỗi gốc

en: Translated text
vi: Bản dịch

en: Switch between Search and Search-and-Replace
vi: Chuyển đổi giữa Tìm kiếm và Tìm kiếm và Thay thế

en: Show or hide search options such as case sensitivity
vi: Hiện hoặc ẩn các tùy chọn tìm kiếm như phân biệt HOA/thường

en: Wrap Around
vi: Cuộn vòng

en: Original-text
vi: Chuỗi gốc

en: Translated-text
vi: Bản dịch

en: Close document
vi: Đóng tài liệu

en: There is an error in the message:
vi: Có lỗi trong chuỗi:

en: Plural %d
vi: Số nhiều %d

en: Translated: %0.2f%%
vi: Đã dịch: %0.2f%%

en: Translated: %d
vi: Đã dịch: %d

en: Untranslated: %d
vi: Chưa dịch: %d

en: Fuzzy: %d
vi: Tạm dịch: %d

en: _Original Message
vi: Chuỗi _gốc

en: Translate_d Text
vi: Bản _dịch

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
vi: *%s — Trình sửa bản dịch

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
vi: %s — Trình sửa bản dịch

en: _About GNOME Translation Editor
vi: _Giới thiệu về Trình sửa bản dịch GNOME

[ctx: shortcut window group]
en: General
vi: Chung

[ctx: shortcut window]
en: Open file
vi: Mở tập tin

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
vi: Lưu tập tin hiện tại

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
vi: Lưu tập tin hiện tại thành

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
vi: Chỉnh sửa

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
vi: Đánh/Bỏ dấu là tạm dịch

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
vi: Chép nội dung chuỗi gốc vào phần dịch

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
vi: Điều hướng

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
vi: Đi tới chuỗi kế trước

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
vi: Đi tới chuỗi kế tiếp

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
vi: Đi tới chuỗi chưa dịch kế trước

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
vi: Đi tới chuỗi chưa dịch kế tiếp

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
vi: Bộ nhớ bản dịch

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
vi: Xây dựng bộ nhớ bản dịch

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
vi: Sao chép bên dưới

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
vi: Tìm & Thay thế

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
vi: Tìm & Thay thế

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
vi: Tìm xuôi

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
vi: Tìm ngược

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
vi: Ẩn thanh tìm & thay thế

en: — Edit PO files
vi: — Sửa tập tin PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
vi: %s
    Chạy “%s --help” để có danh sách tùy chọn dòng lệnh đầy đủ.

en: Select PO directory
vi: Chọn thư mục PO

en: Translation Editor Memory Manager
vi: Quản lý bộ nhớ ‪‪Trình sửa bản dịch

en: Select the directory which contains PO files:
vi: Chọn thư mục mà nó có chứa các tập tin PO:

en: Add to Database
vi: Thêm vào cơ sở dữ liệu

note: #-#-#-#-#  2588  #-#-#-#-# [grid]
en: Configuration:
vi: Cấu hình:

en: Use only files with this name:
vi: Chỉ dùng những tập tin có tên:

en: _Use this translation
vi: _Dùng bản dịch này

en: PO directory
vi: Thư mục PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
vi: Thư mục chứa các tập tin PO để thêm vào bộ nhớ bản dịch.

en: Restrict search by filename
vi: Hạn chế tìm kiếm theo tên tập tin

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
vi: Nếu chọn, chỉ bao gồm những tập tin có tên đã cho khi tìm kiếm bộ nhớ bản dịch.

en: Filename to restrict search to
vi: Tên tập tin được hạn chế tìm kiếm thành

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
vi: Tên tập tin để mà khi tìm kiếm bộ nhớ bản dịch sẽ bị hạn chế.

en: Maximum number of missing words
vi: Số lượng từ thiếu tối đa

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
vi: Số lượng từ có thể thiếu tối đa từ chuỗi đã hiển thị mà khớp với bộ nhớ bản dịch.

en: Maximum difference in message length
vi: Mức khác biệt chiều dài tối đa

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
vi: Chiều dài khác biệt tối đa từ chuỗi đã hiển thị mà khớp với bộ nhớ bản dịch.

en: Replace _with:
vi: Thay thế _bằng:

en: Translated
vi: Đã dịch

en: _Next Document
vi: Tài liệu _kế

en: Character Map Manual
vi: Hướng dẫn sử dụng Sơ đồ ký tự

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
vi: Sơ đồ ký tự là một bảng liệt kê các ký tự Unicode để bạn chọn ra và chèn vào trong các văn bản khi cần.

en: Character Map Manual V2.1
vi: Hướng dẫn sử dụng Sơ đồ ký tự, phiên bản 2.1

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
vi: Được cập nhật cho GNOME 2.6, phiên bản 1.3.0.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
vi: Hướng dẫn cho Sơ đồ ký tự Unicode trên Gnome

en: October 2003
vi: Tháng 10 năm 2003

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
vi: Tài liệu này hướng dẫn bạn sử dụng Sơ đồ ký tự, phiên bản 1.3 trên GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
vi: Để báo lỗi hoặc góp ý về <application>Character Map</application> hoặc tài liệu này, hãy vào trang <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
vi: <application>Character Map</application> cho phép bạn chèn các ký tự đặc biệt vào trong 1 tài liệu hoặc 1 trường văn bản. Trong <application>Character Map</application>, bạn có thể lấy ra các ký tự phiên âm, ký hiệu toán học, cũng như các ký tự và dấu đặc biệt khác. Nhờ đó, ta có thể nhập các ký tự không có trên bàn phím bằng <application>Character Map</application>.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
vi: <application>Character Map</application> liệt kê mọi ký tự có trong tất cả các ngôn ngữ đã được cài trên máy bạn, thông qua bộ mã Unicode. Unicode là 1 bảng mã chuẩn bao gồm tất cả các ký tự trong mọi ngôn ngữ trên thế giới.

en: To Start Character Map
vi: Để khởi động Sơ đồ ký tự

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
vi: Để khởi động <application>Character Map</application>, ta có thể làm một trong những cách sau:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
vi: Trên dòng lệnh, ta chạy lệnh: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
vi: Khởi chạy Sơ đồ ký tự

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
vi: Sau khi khởi động <application>Character Map</application>, cửa sổ chương trình sẽ hiện ra.

en: Character Map Window
vi: Cửa sổ Sơ đồ ký tự

en: Shows Character Map window.
vi: Hiển thị cửa sổ Sơ đồ ký tự

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
vi: Cửa sổ <application>Character Map</application> bao gồm những thành phần sau:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
vi: Các trình đơn trên thanh trình đơn chứa các lệnh dành cho <application>Character Map</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
vi: Thanh công cụ, bao gồm danh sách phông chữ, nút đặt kiểu dáng phông, và ô kích cỡ.

en: The display area contains the following components:
vi: Vùng biểu diễn phông chữ bao gồm các thành phần sau:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
vi: Hộp chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
vi: Phần <guilabel>Character Table</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
vi: Phần <guilabel>Character Details</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
vi: Ô <guilabel>Text to copy</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
vi: Nút <guibutton>Copy</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
vi: Thanh trạng thái, cho biết mã Unicode và tên của ký tự đang được chọn.

en: To Change the Character-Set List
vi: Để đổi bộ ký tự

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để liệt kê bộ ký tự theo tên chữ viết, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để liệt kê các ký tự theo khối Unicode, chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
vi: Để tạo chuỗi văn bản

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
vi: Để tạo 1 chuỗi văn bản trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>, hãy làm các bước sau:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
vi: Chọn 1 ký tự từ trong hộp chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
vi: Chèn các ký tự bằng những cách sau:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm đúp chuột lên nút ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> để chèn nó vào trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm chuột lên 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> rồi nhấn <keycap>Enter</keycap> để chèn nó vào trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
vi: Bấm chuột để chọn 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> rồi rê chuột và thả vào ô <guilabel>Text to copy</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
vi: Bấm chuột vào ô <guilabel>Text to copy</guilabel> để đưa con trỏ vào đó. Nếu đang có 1 chuỗi văn bản trong đó, hãy bấm chuột vào chỗ cần chèn trong đoạn, rồi nhấn 1 phím trên bàn phím để thêm ký tự tương ứng vào.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
vi: Để chép và dán văn bản vào ứng dụng khác

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
vi: Để chép và dán chuỗi văn bản trong ô <guilabel>Text to copy</guilabel> vào 1 ứng dụng khác, hãy làm như sau:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
vi: Nhấn nút <guibutton>Copy</guibutton>. Nếu bạn không chọn gì trong ô văn bản, tất cả đoạn văn sẽ được chép vào bảng nháp. Nếu chỉ 1 phần trong đoạn là được chọn, phần đó sẽ được chép vào bảng nháp.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Chuyển sang ứng dụng cần dán đoạn văn bản rồi chọn <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
vi: Khi bạn dán nội dung của ô <guilabel>Text to copy</guilabel> vào ứng dụng khác, nội dung đó sẽ được biểu diễn theo bộ ký tự mà ứng dụng này dùng.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
vi: Nếu đoạn bạn dán vào có chứa các ký tự không nhìn thấy được, bạn chỉ có thể chèn nó vào các ứng dụng hỗ trợ bộ ký tự đủ.

en: To Search for a Character
vi: Để tìm ký tự

en: To search for a character, perform the following steps:
vi: Để tìm 1 ký tự, hãy làm theo các bước sau:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
vi: Chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. Hộp thoại <guilabel>Find</guilabel> xuất hiện.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
vi: Nhập văn bản cần tìm vào trong ô <guilabel>Search</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
vi: Chọn ô <guilabel>Match whole word</guilabel> để chương trình in ra những từ trùng khớp với văn bản nhập vào.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
vi: Theo mặc định, chương trình chỉ tìm theo tên ký tự. Chọn <guilabel>Search in character details</guilabel> để tìm cả trong các thông tin mô tả, như ghi chú, ký tự tương đương và xấp xỉ với ký tự này.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
vi: Nhấn nút <guibutton>Next</guibutton> để tới kết quả đầu tiên khớp với văn bản nhập vào. Ký tự được <application>Character Map</application> tìm thấy sẽ được chọn.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Nhấn <guibutton>Next</guibutton> để tìm kết quả kế tiếp. Hoặc, chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Nhấn <guibutton>Previous</guibutton> để trở về kết quả trước. Hoặc, chọn <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Browse Through all Characters
vi: Để di chuyển trong bảng ký tự

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
vi: Để di chuyển trong bảng ký tự, hãy dùng trình đơn <guimenu>Go</guimenu>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Bạn có thể duyệt bảng ký tự theo từng ký tự một, theo chữ viết hoặc theo khối Unicode, tuỳ vào việc bảng ký tự đang ở chế độ sắp xếp theo chữ viết hay theo khối Unicode. Để chuyển chế độ liệt kê, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> hoặc <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
vi: Ta có thể dùng các phím tắt sau để di chuyển bên trong bảng ký tự:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
vi: Các phím mũi tên trái, phải, lên, xuống.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
vi: Cuộn bảng lên hoặc xuống từng trang bằng phím <keycap>Page Up</keycap> hoặc <keycap>Page Down</keycap>.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
vi: Nhấn <keycap>Home</keycap> để chọn ký tự Unicode đầu tiên trong bảng, và <keycap>End</keycap> để chọn ký tự cuối cùng.

en: To Display Detailed Information About a Character
vi: Để xem thông tin chi tiết về 1 ký tự

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
vi: Để xem thông tin chi tiết về 1 ký tự, hãy làm như sau:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
vi: Chọn 1 bộ ký tự trong ô chọn <guilabel>Script</guilabel> hoặc <guilabel>Unicode Block</guilabel>. Ví dụ: <guilabel>Basic Latin</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
vi: Chọn 1 ký tự trong phần <guilabel>Character Table</guilabel>. Ví dụ: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
vi: Bấm chuột để chọn thẻ <guilabel>Character Details</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
vi: Phần <guilabel>Character Details</guilabel> được mở ra, liệt kê các thông tin cụ thể cho ký tự được chọn:

en: Unicode code point
vi: Mã ký tự kiểu Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
vi: Tên ký tự Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: Unicode category
vi: Loại Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>

en: UTF-8 encoding
vi: Mã hoá UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
vi: Mã hoá UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
vi: Mã hoá UTF-8 giống ngôn ngữ C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
vi: Thực thể thập phân XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
vi: Ví dụ: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
vi: Nhấn vào liên kết để xem thông tin chi tiết về ký tự được chọn.

en: To Change the Format of a Character
vi: Để thay đổi định dạng của 1 ký tự

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
vi: Để thay đổi định dạng của 1 ký tự, hãy làm như sau:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
vi: Để thay phông chữ, chọn 1 phông khác từ trong ô danh sách các phông.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button.
vi: Để xem phông ở chế độ đậm, hãy nhấn vào nút <guibutton>Bold</guibutton>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button.
vi: Để xem phông ở chế độ in nghiêng, hãy nhấn vào nút <guibutton>Italic</guibutton>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
vi: Để tăng kích thước phông, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> hoặc chọn cỡ chữ trong ô kích thước phông.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box.
vi: Để giảm kích thước phông, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> hoặc chọn cỡ chữ trong ô kích thước phông.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Khi muốn dùng cỡ phông mặc định, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.

en: To magnify the selected character, press <keycap>Shift</keycap>.
vi: Để phóng to ký tự được chọn, nhấn <keycap>Shift</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
vi: Để thay đổi định dạng cho bảng ký tự

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
vi: Để thay đổi định dạng của bảng ký tự, hãy chọn <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
vi: <application>Character Map</application> sẽ thay đổi kích cỡ các cột trong phần <guilabel>Character Table</guilabel> sao cho số cột là luỹ thừa của hai, như 2, 4, 8, 16.... Số cột hiện lên tuỳ thuộc vào kích cỡ cửa sổ và kích thước phông được dùng.

en: Insert special characters into documents
vi: Chèn ký tự đặc biệt vào tài liệu

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
vi: Bản đồ ký tự GNOME là chương trình xem sơ đồ ký tự Unicode, một bộ phận của môi trường máy tính để bàn GNOME. Chương trình này cho phép trình bày the khối unicode hoặc kiểu scrip. Nó bao gồm mô tả ngắn gọn liên quan đến các ký tự và ý nghĩa thỉnh thoảng của ký tự trong câu hỏi.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
vi: Gucharmap có thể cũng được dùng làm đầu vào để nhập các ký tự (bằng cách chép rồi dán). Chức năng tìm kiếm cho phép người dùng sử dụng nhiều phương thức tìm kiếm, bao gồm theo tên unicode hay điểm mã của ký tự.

en: font;unicode;
vi: font;unicode;phông;chữ;phong;chu;

en: Unicode Block
vi: Khối Unicode

en: In Unicode since:
vi: Trong Unicode kể từ:

note: character category
en: Unicode category:
vi: Loại Unicode:

en: XML decimal entity:
vi: Thực thể thập phân XML:

en: Alias names:
vi: Tên bí danh:

en: Characte_r Table
vi: _Bảng ký tự

en: Character _Details
vi: _Chi tiết ký tự

en: Character Table
vi: Bảng ký tự

en: Unknown character, unable to identify.
vi: Ký tự lạ, không thể nhận diện.

en: Not found.
vi: Không tìm thấy.

en: Character found.
vi: Tìm thấy ký tự.

en: By _Script
vi: Theo chữ _viết

en: By _Unicode Block
vi: Theo khối _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
vi: Chỉ _hiện ký hiệu trong phông này

en: Snap _Columns to Power of Two
vi: Biểu diễn 2, 4, 8, 16 hoặc 32 _cột

en: _Next Character
vi: Ký tự _kế

en: _Previous Character
vi: Ký tự _lùi

en: Match _whole word
vi: Khớp t_oàn từ

en: Search in character _details
vi: Tìm trong _chi tiết ký tự

en: <Non Private Use High Surrogate>
vi: <Thay thế cao dùng khác riêng>

en: <Private Use High Surrogate>
vi: <Thay thế cao dùng riêng>

en: <Low Surrogate>
vi: <Thay thế thấp>

en: <Private Use>
vi: <Dùng riêng>

en: <Plane 15 Private Use>
vi: <Dùng riêng phẳng 15>

en: <Plane 16 Private Use>
vi: <Dùng riêng phẳng 16>

en: <not assigned>
vi: <chưa gán>

en: Other, Control
vi: Khác, Điều khiển

en: Other, Not Assigned
vi: Khác, Chưa gán

en: Other, Private Use
vi: Khác, Dùng riêng

en: Other, Surrogate
vi: Khác, Thay thế

en: Letter, Other
vi: Chữ cái, Khác

en: Number, Decimal Digit
vi: Số, Chữ số thập phân

en: Number, Letter
vi: Số, Chữ cái

en: Number, Other
vi: Số, Khác

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Gucharmap là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 3 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
vi: Do đó miễn phí chúng tôi cho mọi người giành một bản sao của những tập tin dữ liệu Unicode có quyền thao tác chúng một cách vô hạn, gồm (vô hạn) quyền sử dụng, sao chép, sửa đổi, hợp nhất, xuất bản, phát hành và/hay bán bản sao.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
vi: Gucharmap và những tập tin dữ liệu Unicode đều được phát hành vì mong muốn chúng có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
vi: Kèm theo chương trình là 1 bản sao của giấy phép GNU General Public License; nếu không thấy bản sao này, xin vui lòng viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do:
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA (Mỹ)

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
vi: Bạn cũng nên đã nhận một bản sao của Tác Quyền Unicode cùng với trình Gucharmap; nó vẫn còn nằm tại chỗ Mạng Unicode: <http://www.unicode.org/copyright.html>.

en: GNOME Character Map
vi: Bản đồ ký tự GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
vi: Dựa trên Cơ sở Dữ liệu Ký tự Unicode 8.0.0

en: Next Script
vi: Chữ viết kế

en: Previous Script
vi: Chữ viết lùi

en: Previous Block
vi: Khối kế trước

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
vi: Đ_oạn cần chép:

en: Copy to the clipboard.
vi: Chép vào clipboard.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
vi: Phông bắt đầu; v.d. “Sans Serif 27” (chữ thường, cỡ 27)

en: FONT
vi: PHÔNG

en: [STRING…]
vi: [CHUỖI…]

en: Character map grouping method
vi: Phương thức nhóm sơ đồ ký tự

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
vi: Đây là cách nhóm các ký tự trong bản đồ ký tự. Các ký tự có thể nhóm theo “script” hay “block”.

en: Character map font description
vi: Mô tả phông chữ bản đồ ký tự

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
vi: Phông chữ được dùng cho sơ đồ ký tự. Nếu được đặt là “nothing” thế thì mặc định là dùng phông chữ hệ thống với kích thước to gấp đôi. Nếu không thì có thể là một chuỗi mô tả phông chữ như là “Sans 24”.

en: Snap number of columns to a power of two
vi: Bắt số của cột thành mũ hai

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
vi: Số lượng cột trong lưới sơ đồ ký tự được dò tìm bằng chiều rộng của cửa sổ. Nếu cài đặt này được đặt là “true” thì sẽ trị sẽ được ép buột thành mũ hai gần nhất.

en: Last selected character
vi: Ký tự đã chọn cuối cùng

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
vi: Đây là ký tự đã chọn cuối cùng trong sơ đồ ký tự (và sẽ được chọn nữa khi sơ đồ ký tự được khởi chạy lần kế tiếp).
    
    Theo mặc định, đây là chữ đầu tiên của bảng chữ cái ở miền địa phương hiện tại.

en: Arabic Extended-A
vi: Ả Rập Mở rộng-A

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
vi: Âm tiết thổ dân Ca-na-đa thống nhất mở rộng

en: Combining Diacritical Marks Extended
vi: Dấu phụ kết hợp mở rộng

en: Sundanese Supplement
vi: Phần bổ sung Sudan

en: Vedic Extensions
vi: Mở rộng thuộc Vệ đà

en: Cyrillic Extended-A
vi: Cyrillic Mở rộng A

en: Common Indic Number Forms
vi: Hình số hệ Ấn Độ thường gặp

en: Devanagari Extended
vi: Đe-va-na-ga-ri mở rộng

en: Hangul Jamo Extended-A
vi: Hangul Jamo Mở Rộng-A

en: Myanmar Extended-B
vi: Miến Điện Mở Rộng-B

en: Myanmar Extended-A
vi: Miến Điện Mở Rộng-A

en: Meetei Mayek Extensions
vi: Phần mở rộng Meetei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
vi: Ê-ti-ô-pi mở rộng A

en: Latin Extended-E
vi: Latin Mở Rộng-E

en: Cherokee Supplement
vi: Phần bổ sung Cherokee

en: Hangul Jamo Extended-B
vi: Hangul Jamo Mở Rộng-B

en: Coptic Epact Numbers
vi: Số Coptic Epact

note: #-#-#-#-#  540 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Perm
en: Old Permic
vi: Pơ-míc cũ

en: Caucasian Albanian
vi: An-ba-ni Cáp-ca

en: Palmyrene
vi: Pan-mi-ra (ở Xi-ri)

en: Meroitic Hieroglyphs
vi: Ký hiệu tượng hình Meroitic

en: Old North Arabian
vi: Tiếng A Rập Bắc cũ

note: #-#-#-#-#  540 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
vi: Pa-la-vi sách thánh ca

en: Old Hungarian
vi: Hung-ga-ri cũ

en: Rumi Numeral Symbols
vi: Ký hiệu chữ số Ru-mi

en: Sinhala Archaic Numbers
vi: Số cổ Sinhala

en: Egyptian Hieroglyphs
vi: Ký hiệu tượng hình Ai Cập

en: Anatolian Hieroglyphs
vi: Ký hiệu tượng hình A-na-tô-li

en: Bamum Supplement
vi: Phần bổ sung Basum

en: Kana Supplement
vi: Phần bổ sung Kana

en: Shorthand Format Controls
vi: Điều khiển định dạng viết tắt

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
vi: Ký hiệu chữ số toán học Ả Rập

en: Playing Cards
vi: Lá bài

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
vi: Phần bổ sung chữ số đã bao

en: Enclosed Ideographic Supplement
vi: Phần bổ sung chữ viết ghi ý đã bao

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
vi: Ký tự hình tượng và ký hiệu linh tinh

en: Transport and Map Symbols
vi: Ký hiệu Giao thông và bản đồ

en: Alchemical Symbols
vi: Ký hiệu hóa học

en: Geometric Shapes Extended
vi: Hình thuộc hình học mở rộng

en: Supplemental Arrows-C
vi: Mũi tên bổ sung-C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
vi: Ký tự hình tượng và ký hiệu phụ thêm

en: CJK Unified Ideographs Extension C
vi: Mở rộng C của chữ viết ghi ý thông nhất CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension D
vi: Mở rộng D của chữ viết ghi ý thông nhất CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension E
vi: Mở rộng E của chữ viết ghi ý thông nhất CJK

note: #-#-#-#-#  540 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: Cypriot
vi: Síp

en: Hybrid EvenTone
vi: EvenTone Lai

en: Hybrid EvenBetter
vi: EvenBetter Lai

en: Hybrid UniTone
vi: UniTone Lai

en: Very Fast
vi: Rất nhanh

en: Dither Algorithm
vi: Thuật toán hòa sắc

en: Miscellaneous (unclassified)
vi: Tùy chọn linh tinh

en: Family driver
vi: Họ trình điều khiển

en: Dither algorithm
vi: Thuật toán pha màu

en: Size of the paper being printed to
vi: Cỡ của giấy được in ra

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
vi: Kiểu đa phương tiện (giấy thường, giấy ảnh,...)

en: Media Source
vi: Nguồn Đa phương tiện

en: CD Hub Size
vi: Cỡ Hub CD

en: CD Size (Custom)
vi: Cỡ CD (Tự chọn)

en: CD Hub Size (Custom)
vi: Cỡ CD Hub (Tự chọn)

en: Resolution and quality of the print
vi: Độ phân giải và chất lượng in

en: Ink Type
vi: Kiểu mực

en: Type of ink in the printer
vi: Kiểu của mực máy in

en: Ink Channels
vi: Các kênh mực

en: Printing Mode
vi: Chế độ In

en: Printing Output Mode
vi: Chế độ xuất khi in

en: Type of inkset in the printer
vi: Kiểu của bộ mực trong máy in

en: Print without borders
vi: Không in viền

en: Double-Sided Printing
vi: In hai mặt

en: Print Quality
vi: Chất lượng in

en: Cyan Density
vi: Mật độ Xanh nhạt

en: Magenta Density
vi: Mật độ đỏ thẫm

en: Yellow Density
vi: Mật độ Vàng

en: Black Density
vi: Mật độ Đen

en: CD - Custom
vi: CD - Tự chọn

en: Print To Hub
vi: In ra Hub

en: Manual Control
vi: Điều khiển bằng tay

en: High Accuracy
vi: Độ chính xác Cao

en: Bright Colors
vi: Màu sáng

en: Uncorrected
vi: Chưa được sửa

en: Whitescale
vi: tỷ_lệ_trắng

en: Channel
vi: Kênh

en: Gamma for raw channel
vi: Gamma cho kênh thô

en: Channel Bit Depth
vi: Độ sâu bít kênh

en: Input Image Type
vi: Kiểu ảnh đầu vào

en: Input image type
vi: Kiểu của ảnh đầu vào

en: Output Image Type
vi: Kiểu ảnh đầu ra

en: Output image type
vi: Kiểu của ảnh đầu ra

en: Raw Channels
vi: Kênh thô

en: SimpleGamma
vi: GammaĐơn

en: Do not correct for screen gamma
vi: Không đúng cho gamma màn hình

en: Brightness of the print
vi: Độ tương phản khi in

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
vi: Độ tương phản khi in (0 là hoàn toàn xám)

en: Linear Contrast Adjustment
vi: Chỉnh Tương phản tuyến tính

en: Ink Limit
vi: Giới hạn mực

en: Curve for raw channel
vi: Đường cong cho kênh thô

en: Cyan Curve
vi: Đường cong Xanh nhạt

en: Cyan curve
vi: Đường cong Xanh nhạt

en: Magenta Curve
vi: Đường cong Đỏ tươi

en: Magenta curve
vi: Đường cong Đỏ sẫm

en: Yellow Curve
vi: Đường cong Vàng

en: Yellow curve
vi: Đường cong Vàng

en: Black Curve
vi: Cong Đen

en: Black curve
vi: Cong Đen

en: Red Curve
vi: Cong Đỏ

en: Red curve
vi: đường cong màu đỏ

en: Green Curve
vi: Đường cong Xanh lá

en: Green curve
vi: Đường cong Xanh lá

en: Blue Curve
vi: Đường cong Xanh lam

en: Blue curve
vi: Đường cong Xanh lam

en: White Curve
vi: Đường cong Trắng

en: White curve
vi: Cong trắng

en: Hue Map
vi: Bản đồ Hue

en: Saturation Map
vi: Bản đồ bão hòa

en: Value must be set for %s
vi: Cần đặt giá-trị cho %s

en: `%s' is not a valid %s
vi: “%s” không phải là một giá trị hợp lệ %s

en: no wrap
vi: không ngắt dòng

en: wrap around
vi: bao quanh

en: Unknown type parameter %s (%d)
vi: Không hiểu kiểu tham số %s (%d)

en: Page size is not valid
vi: Cỡ giấy không hợp lệ

en: Automatic Printing Mode
vi: Chế độ in tự động

en: Automatic printing mode
vi: Chế độ in tự động

en: Printing Direction
vi: Hướng in

en: Output Order
vi: Thứ tự xuất

en: Raw Channel Names
vi: Các tên kênh thô

en: Channel Names
vi: Tên kiênh

en: Raw Channel Count
vi: Số lượng kênh thô

en: Magenta Map
vi: Bản đồ Đỏ thẫm

en: Yellow Map
vi: Bản đồ Vàng

en: Blue Map
vi: Bản đồ Xanh lá

en: Orange Map
vi: Bản đồ Cam

en: Red Map
vi: Bản đồ Đỏ

en: Blue Density
vi: Mật độ Xanh dương

en: Orange Density
vi: Mật độ Vàng

en: Red Density
vi: Mật độ Đỏ

en: Gloss Level
vi: Mức

en: Gray Value
vi: Giá trị Xám

en: Quality Enhancement
vi: Nâng cao chất lượng

en: Enhance print quality by additional passes
vi: Nâng cao chất lượng in bằng các chuyển thêm các tham số bổ xung

en: Paper Thickness
vi: Độ dày của giấy

en: Set printer paper thickness
vi: Đặt độ dày của giấy cho máy in

en: Vacuum Intensity
vi: Cường độ chân không

en: Print Method
vi: Phương pháp in

en: Unidirectional
vi: Đơn hướng

en: 600 DPI high quality
vi: 00 DPI chất lượng cao

en: 600 DPI Unidirectional
vi: 600 DPI Đơn

en: 1200 DPI high quality
vi: 1200 DPI chất lượng cao

en: 1200 DPI highest quality
vi: 1200 DPI chất lượng cao

en: 1200 DPI  Unidirectional
vi: 1200 DPI  Đơn

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
vi: 2400 DPI x 1200 DPI chất lượng cao nhất

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
vi: 2400 DPI x 1200 DPI chất lượng cao nhất

en: test print
vi: in thử

en: Four Color Standard
vi: Chuẩn bốn màu

en: Three Color Composite
vi: Tổng hợp ba màu

en: Six Color Photo
vi: Ảnh sáu màu

en: Plain Paper
vi: Giấy thường

en: Glossy Film
vi: Phim bóng

en: Transparencies
vi: Giấy bóng kính

en: Matte Paper
vi: Giấy mờ

en: Inkjet Paper
vi: Giấy in mực

en: Photo Paper
vi: Giấy ảnh

en: Manual with Pause
vi: Bằng tay với phím “Pause”

en: Manual without Pause
vi: Bằng tay không bằng phím “Pause”

en: Softest
vi: Mềm nhất

en: Image Sharpening
vi: Làm Sắc Ảnh

en: Matte +5
vi: Kênh xỉn +5

en: Matte +4
vi: Kênh xỉn +4

en: Matte +3
vi: Kênh xỉn +3

en: Matte +2
vi: Kênh xỉn +2

en: Matte +1
vi: Kênh xỉn +1

en: Matte -1
vi: Kênh xỉn -1

en: Matte -2
vi: Kênh xỉn -2

en: Matte -3
vi: Kênh xỉn -3

en: Matte -4
vi: Kênh xỉn -4

en: Matte -5
vi: Kênh xỉn -5

en: Printer Settings
vi: Cài đặt máy in

en: Glossy Fine
vi: Khá Bóng

en: Matte Fine
vi: Hơi Bóng

en: Extra Glossy
vi: Cực Bóng

en: Adjust the cyan balance
vi: Chỉnh mức cân bằng xanh nhạt

en: Adjust the magenta balance
vi: Chỉnh mức cân bằng đỏ sẫm

en: Adjust the yellow balance
vi: Chỉnh mức cân bằng vàng

en: Black Balance
vi: Cân bằng đen

en: Adjust the black balance
vi: Chỉnh mức cân bằng đen

en: Tray 1
vi: Khay 1

en: Tray 2
vi: Khay 2

en: Tray 3
vi: Khay 3

en: Tray 4
vi: Khay 4

en: Tray
vi: Khay

en: Optional Source
vi: Nguồn Tùy chọn

en: Autoselect
vi: Tự động chọn

en: 600x600 DPI monochrome
vi: 600x600 DPI đơn sắc

en: PPD File
vi: Tập tin PPD

en: Model Name
vi: Tên Mô hình

en: None; please provide a PPD file
vi: Không, hãy cung cấp tập tin PPD

en: Image dimensions must match paper dimensions
vi: Kích thước ảnh phải khớp với kích cỡ giấy

en: Fatal error!
vi: Lỗi nghiêm trọng!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
vi: Hãy thông báo thông tin trên cho gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
vi: Kinh kế Nhanh

en: Super Photo
vi: Siêu Ảnh

en: Photograph
vi: Ảnh

en: Type of image being printed
vi: Kiểu ảnh được in

en: Page number
vi: Số trang

en: Number of Copies
vi: Số bản sao

en: Set the base unit of measurement to inches
vi: Đặt đơn vị đo lường thành inch

en: Set the base unit of measurement to centimetres
vi: Đặt đơn vị đo lường thành cen-ti-mét

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
vi: Đặt đơn vị đo lường thành điểm ảnh (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
vi: Đặt đơn vị đo lường thành mi-li-mét

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
vi: Đặt đơn vị đo lường thành picas (1/12")

en: Color output
vi: Màu xuất

en: Standard Command
vi: Lệnh chuẩn

en: Use standard print command
vi: Dùng lệnh in tiêu chuẩn

en: Use custom print command
vi: Dùng lệnh in tự chọn

en: Print to a file
vi: In ra tập tin

en: Edit Curve...
vi: Sửa đường cong...

en: %s -- Print v%s
vi: %s -- In v%s

en: Print and
    Save Settings
vi: Hiển thị và
    Ghi lại các cài đặt

en: Save
    Settings
vi: Ghi Lại
    Các cài đặt

en: Show All Paper Sizes
vi: Hiển thị tất cả các cỡ giấy

en: Width of the paper that you wish to print to
vi: Độ rộng của giấy bạn muốn in

en: Height of the paper that you wish to print to
vi: Chiều cao của giấy bạn muốn in

en: Automatic Paper Size
vi: Cỡ giấy tự động

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
vi: Chọn số lượng bản sao bạn muốn in; giá trị nằm trong khoảng từ 1 đến 100

en: Upside down
vi: Cạnh trên xuống

en: Seascape
vi: Cảnh biển

en: Center the image on the paper
vi: Đặt ảnh ở giữa giấy

en: Setup Printer
vi: Cài đặt Máy in

en: Select the make of your printer
vi: Chọn hãng sản xuất máy in của bạn

en: Printer Model:
vi: Mẫu máy in:

en: Select your printer model
vi: Chọn mô hình máy in của bạn

en: PPD File:
vi: Tập tin PPD:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
vi: Nhập vào tên tập tin PPD cho máy in của bạn

en: Choose the correct PPD filename for your printer
vi: Chọn tập tin PPD cho máy in của bạn

en: Printer Queue:
vi: Hàng đợi In:

en: Enter the correct command to print to your printer.
vi: Nhập vào lệnh để in cho máy in của bạn.

en: Enter the file to print to.
vi: Nhập vào tập tin để in ra.

en: File to print to
vi: Tập tin sẽ in ra

en: Print To File
vi: In ra Tệp Tin

en: Define New Printer
vi: Định nghĩa máy in mới

en: Printer Name:
vi: Tên máy in:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
vi: Nhập vào tên mà bạn muốn đặt cho máy in lô-gíc

en: About Gutenprint
vi: Giới thiệu về Gutenprint

en: Gutenprint Version
vi: Phiên bản Gutenprint

en: Setup Printer...
vi: Cài đặt máy in...

en: New Printer...
vi: Máy in mới...

en: Scaling:
vi: Co giãn:

en: Scale by:
vi: Co giãn theo:

en: Set Defaults
vi: Đặt thành mặc định

en: Output Type:
vi: Kiểu xuất:

en: Select the desired output type
vi: Chọn kiểu xuất mong muốn

en: Size Units:
vi: Đơn vị kích thước:

en: (Default Printer)
vi: (Máy in mặc định)

en: Printer Features
vi: Tính năng máy in

en: Output Control
vi: Điều khiển xuất

en: Extra 1
vi: Mở rộng 1

en: Extra 2
vi: Mở rộng 2

en: Extra 3
vi: Mở rộng 3

en: Extra 4
vi: Mở rộng 4

en: Extra 5
vi: Mở rộng 5

en: Media Size
vi: Cỡ đa phương tiện

en: RGB Color
vi: Màu RGB

en: CMY Color
vi: Màu CMY

en: Color Precision
vi: Độ chính xác màu

en: %.1f mm
vi: %.0f mm

en: 2-Sided Printing
vi: In 2 mặt

en: Shrink (print the whole page)
vi: Co giãn (in toàn bộ trang)

en: Crop (preserve dimensions)
vi: Xén (in cỡ riêng)

en: Escputil version
vi: Phiên bản Escputil

en: You may only specify one printer or raw device.
vi: Bạn chỉ có thể chỉ ra một máy in hay một thiết bị thô.

en: Unknown option %c
vi: Không hiểu tùy chọn %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
vi: Cách dùng: %s [CÁC-TÙY-CHỌN] lệnh

en: Type `%s --help' for more information.
vi: Hãy gõ lệnh “%s --help” để tìm thấy thông tin thêm.

en: Type `%s -h' for more information.
vi: Hãy gõ lệnh “%s -h” để tìm thấy thông tin thêm.

en: Cannot open device %s: %s
vi: Không thể mở thiết bị %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
vi: Không thể in ra máy in %s với %s

en: Cannot read from %s: %s
vi: Không thể đọc từ %s: %s

en: Cannot open %s read/write: %s
vi: không thể mở %s để đọc/ghi: %s

en: Unknown printer %s!
vi: Không biết máy in %s!

en: Cannot write to %s: %s
vi: Không thể ghi vào %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
vi: 
    Không thể ghi vào %s: %s

en: Status: Error
vi: Trạng thái: Lỗi

en: Status: Self-Printing
vi: Trạng thái: Tự in

en: Status: Busy
vi: Trạng thái: Bận

en: Status: Waiting
vi: Trạng thái: Đang đợi

en: Status: Idle
vi: Trạng thái: Nghỉ

en: Status: Paused
vi: Trạng thái: Đã dừng

en: Status: Cleaning
vi: Trạng thái: Đang quét dọn

en: Status: Shutting down
vi: Trạng thái: Tắt máy

en: Status: Unknown (%d)
vi: Trạng thái: Không hiểu (%d)

en: Error: Fatal Error
vi: Lỗi: LỖI NGHIÊM TRỌNG

en: Error: Other interface is selected
vi: Lỗi: Giao diện khác đã được chọn

en: Error: Cover Open
vi: Lỗi: Máy đang mở

en: Error: Paper jam
vi: Lỗi: Kẹt giấy

en: Error: Ink out
vi: Lỗi: Hết mực

en: Error: Paper out
vi: Lỗi: Hết giấy

en: Error: Miscellaneous paper error
vi: Lỗi: Lỗi giấy hỗn tạp

en: Error: Maintenance cartridge overflow
vi: Lỗi: Bảo trì tràn trống mực

en: Error: Double feed error
vi: Lỗi: Lỗi phản hồi kép

en: Error: Rear cover open
vi: Lỗi: Phần hậu đang mở

en: Error: CD Tray Out
vi: Lỗi: Hết đĩa CD

en: Error: Tray cover open
vi: Lỗi: Nắp khay đang mở

en: Error: Maintenance cartridge cover open
vi: Lỗi: Trống mực đang mở

en: Error: Front cover open
vi: Lỗi: Nắp trước đang mở

en: Error: Maintenance request
vi: Lỗi: Yêu cầu bảo trì

en: Error: Unknown (%d)
vi: Lỗi: Không hiểu (%d)

en: Warning: %s Ink Low
vi: Trạng thái: %s Ít mực

en: Warning: Channel %d Ink Low
vi: Cảnh báo: Kênh mực %d tràn

en: Warning: Maintenance request pending
vi: Cảnh báo: Yêu cầu bảo trì còn chưa được giải quyết

en: Warning: Unknown (%d)
vi: Cảnh báo: Không hiểu (%d)

en: Printing nozzle self-test
vi: Đang in tự kiểm tra

en: Printer Name: %s
vi: Tên máy in: %s

en: Ink Levels:
vi: Mức mực:

en: Ink color
vi: Màu mực

en: Percent remaining
vi: Phần trăm còn lại

en: Job Name:
vi: Tên việc in:

en: ink levels
vi: mức mực

en: Ink cartridge
vi: Trống mực

en: Part number
vi: Số phần

en: Cannot identify printer model.
vi: Không thể nhận ra mô hình máy in.

en: Cleaning heads...
vi: Lau đầu...

en: Unable to send command to the printer, exiting.
vi: Không thể gửi lệnh in đến máy in, nên thoát ra.

en: Exiting
vi: Đang thoát

en: Repeating the alignment process.
vi: Lặp quá trình căn chỉnh.

en: failed!
vi: Bị lỗi!

en: succeeded!
vi: đã thành công!

en: Unrecognized command.
vi: Lệnh không được chấp nhận.

en: Final command was not confirmed.
vi: Lệnh cuối không được xác nhận.

en: Press enter to continue >
vi: Nhấn phím enter để tiếp tục >

en: Pass #%d
vi: Lần #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
vi: Hãy thêm tấm giấy mới.

en: Number out of range!
vi: Số nằm ngoài phạm vi!

en: I cannot understand what you typed!
vi: Tôi chẳng hiểu bạn gõ gì!

en: Error in input
vi: Lỗi trong đầu vào

en: _Print with Gutenprint...
vi: In bằng Gutenprint...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
vi: Mực EPSON tiêu chuẩn

en: Quadtone
vi: Bốn tông

en: Gray 3
vi: Xám 3

en: Gray 2
vi: Xám 2

en: Gray 1
vi: Xám 1

en: Hextone
vi: Sáu tông

en: Gray 5
vi: Xám 5

en: Gray 4
vi: Xám 4

en: Default Black
vi: Màu đen mặc định

en: Four Color Photo
vi: Ảnh bốn màu

en: Main Tray
vi: Khay chính

en: Photo Tray
vi: Khay ảnh

en: Print to CD
vi: In ra đĩa CD

en: Rear Tray
vi: Khay hậu

en: Front Tray
vi: Khay trước

en: Manual Feed
vi: Phản hồi thủ công

en: Main Input
vi: Đầu vào chính

en: Black 1
vi: Đen 1

en: Black 2
vi: Đen 2

en: 360 x 180 DPI Draft
vi: Giấy nháp 360 x 180 DPI

en: 360 DPI Enhanced
vi: 360 DPI Tăng cường

en: 720 x 360 DPI Enhanced
vi: 720 x 360 DPI Tăng

en: 720 DPI High Quality
vi: 720 DPI chất lượng cao

en: 360 x 120 DPI Economy
vi: 360 x 120 DPI Kinh tế

en: 360 x 240 DPI Draft
vi: Giấy nháp 360 x 240

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
vi: 1440 DPI x 720 DPI chất lượng cao nhất

en: 1440 x 720 DPI Transposed
vi: 1440 x 720 DPI Chuyển

en: 180 DPI Economy
vi: 180 DPI kinh tế

en: 360 DPI High Quality
vi: 360 DPI Chất lượng cao

en: 720 DPI Highest Quality
vi: 720 DPI chất lượng cao nhất

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
vi: 2880 x 720 DPI chất lượng cao nhất

en: 1440 x 720 DPI High Quality
vi: 1440 x 720 DPI chất lượng cao nhất

en: Bright White Paper
vi: Giấy Trắng Sáng

en: Back Light Film
vi: Phim Sáng tối

en: CD or DVD
vi: CD hay DVD

en: ColorLife Paper
vi: Giấy ColorLife

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
vi: Giấy Ảnh Premium Glossy Photo Paper 170 wt

en: Four Pass
vi: Bốn lần

en: Super B 13x19
vi: Siêu B 13x19

en: Super A1 24x36
vi: Siêu A1 24x36

en: Super A0
vi: Siêu A0

en: Super B0 JIS
vi: Siêu B0 JIS

en: C0 landscape
vi: Phong cảnh C0

en: C1 landscape
vi: Phong cảnh C1

en: C2 landscape
vi: Phong cảnh C2

en: C3 landscape
vi: Phong cảnh C3

en: C4 landscape
vi: Phong cảnh C4

en: C5 landscape
vi: Phong cảnh C5

en: B6-C4 landscape
vi: Phong cảnh B6-C4

en: C6 landscape
vi: Phong cảnh C6

en: DL landscape
vi: Phong cảnh DL

en: C7-6 landscape
vi: Phong cảnh C7-6

en: C7 landscape
vi: Phong cảnh C7

en: C8 landscape
vi: Phong cảnh C8

en: C9 landscape
vi: Phong cảnh C9

en: C10 landscape
vi: Phong cảnh C10

en: EA5 landscape
vi: Phong cảnh EA5

en: ArchA transposed
vi: ArchA chuyển vị

en: ArchB transposed
vi: Arch chuyển vị

en: ArchC transposed
vi: ArchA chuyển vị

en: ArchD transposed
vi: Arch chuyển vị

en: ArchE transposed
vi: Arch chuyển vị

en: American foolscap
vi: Giấy khổ rộng Mỹ

en: European foolscap
vi: Giấy khổ rộng châu Âu

en: Small paperback
vi: Giấy đen nhỏ

en: Hagaki Card
vi: Thẻ Hagaki

en: Oufuku Card
vi: Thẻ Oufuku

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
vi: Japanese Western-style phong bì #4 ngang

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
vi: Japanese Western-style phong bì #6 ngang

en: Commercial 10
vi: Thương mại 10

en: Commercial 10 landscape
vi: Thương mại 10 phong cảnh

en: A2 Invitation
vi: Thiếp mời A2

en: Wide 101.6x180.6
vi: Rộng 101.6x180.6

en: Japanese Business Card
vi: Danh thiếp Nhật

en: Wide Postcard
vi: Bưu thiếp rộng

en: 89 mm Roll Paper
vi: Giấy cuộn 89mm

en: 4 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 4 Inch

en: 5 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 5 Inch

en: 210 mm Roll Paper
vi: Giấy cuộn 210 mm

en: 13 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 13 Inch

en: 17 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 17 Inch

en: 22 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 22 Inch

en: 24 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 24 Inch

en: 36 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 36 Inch

en: 44 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 44 Inch

en: 60 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 60 Inch

en: 64 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 64 Inch

en: Canon iP2700 series
vi: Canon PIXMA sê-ri iP2700

en: Canon iP3300 series
vi: Canon PIXMA sê-ri iP3300

en: Canon iP3500 series
vi: Canon sê-ri iP3500

en: Canon iP3600 series
vi: Canon sê-ri iP6300

en: Canon iP4200 series
vi: Canon PIXMA sê-ri iP4200

en: Canon iP4300 series
vi: Canon PIXMA sê-ri iP4300

en: Canon iP4500 series
vi: Canon sê-ri iP4500

en: Canon iP4600 series
vi: Canon sê-r iP46100

en: Canon iP4700 series
vi: Canon sê-ri iP470O

en: Canon iP4800 series
vi: Canon PIXMA sê-ri iP4800

en: Canon iP4900 series
vi: Canon sê-ri iP900D

en: Canon iP5200R series
vi: Canon sê-ri iP5200R

en: Canon iP6600D series
vi: Canon sê-ri iP6600D

en: Canon iP6700D series
vi: Canon sê-ri iP470D

en: Canon iP7200 series
vi: Canon sê-ri iP7200

en: Canon iX5000 series
vi: Canon sê-ri iX6500

en: Canon iX6500 series
vi: Canon sê-ri iX6500

en: Canon iX7000 series
vi: Canon sê-ri iX7000

en: Canon Pro9000 series
vi: Canon sê-ri Pro9000

en: Canon Pro9000 Mk.II series
vi: Canon sê-ri Pro9000 Mk.II

en: Canon Pro9500 series
vi: Canon sê-ri Pro9500

en: Canon Pro9500 Mk.II series
vi: Canon sê-ri Pro9500 Mk.II

en: Canon MP140 series
vi: Canon sê-ri MP140

en: Canon MP150 series
vi: Canon sê-ri MP150

en: Canon MP160 series
vi: Canon sê-ri MP160

en: Canon MP170 series
vi: Canon sê-ri MP170

en: Canon MP180 series
vi: Canon sê-ri MP180

en: Canon MP190 series
vi: Canon sê-ri MP190

en: Canon MP210 series
vi: Canon sê-ri MP210

en: Canon MP220 series
vi: Canon sê-ri MP220

en: Canon MP230 series
vi: Canon sê-ri MP230

en: Canon MP240 series
vi: Canon sê-ri MP240

en: Canon MP250 series
vi: Canon sê-ri MP250

en: Canon MP260 series
vi: Canon sê-ri MP260

en: Canon MP270 series
vi: Canon sê-ri MP270

en: Canon MP280 series
vi: Canon sê-ri MP280

en: Canon MP360 series
vi: Canon sê-ri MP360

en: Canon MP370 series
vi: Canon sê-ri MP370

en: Canon MP390 series
vi: Canon sê-ri MP390

en: Canon MP450 series
vi: Canon sê-ri MP450

en: Canon MP460 series
vi: Canon sê-ri MP460

en: Canon MP470 series
vi: Canon sê-ri MP470

en: Canon MP480 series
vi: Canon sê-ri MP480

en: Canon MP490 series
vi: Canon sê-ri MP490

en: Canon MP500 series
vi: Canon sê-ri MP500

en: Canon MP510 series
vi: Canon sê-ri MP510

en: Canon MP520 series
vi: Canon sê-ri MP520

en: Canon MP530 series
vi: Canon sê-ri MP530

en: Canon MP540 series
vi: Canon sê-ri MP540

en: Canon MP550 series
vi: Canon sê-ri MP550

en: Canon MP560 series
vi: Canon sê-ri MP560

en: Canon MP600 series
vi: Canon sê-ri MP600

en: Canon MP610 series
vi: Canon sê-ri MP610

en: Canon MP620 series
vi: Canon sê-ri MP620

en: Canon MP630 series
vi: Canon sê-ri MP630

en: Canon MP640 series
vi: Canon sê-ri MP640

en: Canon MP700 series
vi: Canon sê-ri MP700

en: Canon MP710 series
vi: Canon sê-ri MP710

en: Canon MP730 series
vi: Canon sê-ri MP730

en: Canon MP740 series
vi: Canon sê-ri MP740

en: Canon MP750 series
vi: Canon sê-ri MP750

en: Canon MP760 series
vi: Canon sê-ri MP760

en: Canon MP770 series
vi: Canon sê-ri MP770

en: Canon MP780 series
vi: Canon sê-ri MP780

en: Canon MP790 series
vi: Canon sê-ri MP790

en: Canon MP800 series
vi: Canon sê-ri MP800

en: Canon MP810 series
vi: Canon sê-ri MP810

en: Canon MP830 series
vi: Canon sê-ri MP830

en: Canon MP900 series
vi: Canon sê-ri MP900

en: Canon MP950 series
vi: Canon sê-ri MP950

en: Canon MP960 series
vi: Canon sê-ri MP960

en: Canon MP970 series
vi: Canon sê-ri MP970

en: Canon MP980 series
vi: Canon sê-ri MP980

en: Canon MP990 series
vi: Canon sê-ri MP990

en: Canon MG2100 series
vi: Canon sê-ri MG2100

en: Canon MG2200 series
vi: Canon sê-ri MG2200

en: Canon MG2400 series
vi: Canon sê-ri MG2400

en: Canon MG2500 series
vi: Canon sê-ri MG2500

en: Canon MG3100 series
vi: Canon sê-ri MG3100

en: Canon MG3200 series
vi: Canon sê-ri MG3200

en: Canon MG3500 series
vi: Canon sê-ri MG3500

en: Canon MG4100 series
vi: Canon sê-ri MG4100

en: Canon MG4200 series
vi: Canon sê-ri MG4200

en: Canon MG5100 series
vi: Canon sê-ri MG5100

en: Canon MG5200 series
vi: Canon MG5200

en: Canon MG5300 series
vi: Canon sê-ri MG5300

en: Canon MG5400 series
vi: Canon sê-ri MG5400

en: Canon MG5500 series
vi: Canon sê-ri MG5500

en: Canon MG6100 series
vi: Canon sê-ri MG6100

en: Canon MG6200 series
vi: Canon sê-ri MG6200

en: Canon MG6300 series
vi: Canon sê-ri MG6300

en: Canon MG6400 series
vi: Canon sê-ri MG6400

en: Canon MG6500 series
vi: Canon sê-ri MG6500

en: Canon MG7100 series
vi: Canon sê-ri MG7100

en: Canon MG8100 series
vi: Canon sê-ri MG8100

en: Canon MG8200 series
vi: Canon MG8200 sê-ri

en: Canon MX300 series
vi: Canon sê-ri MX300

en: Canon MX310 series
vi: Canon sê-ri MX310

en: Canon MX320 series
vi: Canon sê-ri MX320

en: Canon MX330 series
vi: Canon sê-ri MX330

en: Canon MX340 series
vi: Canon sê-ri MX340

en: Canon MX350 series
vi: Canon sê-ri MX350

en: Canon MX360 series
vi: Canon sê-ri MX360

en: Canon MX370 series
vi: Canon sê-ri MX370

en: Canon MX390 series
vi: Canon sê-ri MX390

en: Canon MX410 series
vi: Canon sê-ri MX410

en: Canon MX420 series
vi: Canon sê-ri MX420

en: Canon MX430 series
vi: Canon sê-ri MX430

en: Canon MX450 series
vi: Canon sê-ri MX450

en: Canon MX510 series
vi: Canon sê-ri MX510

en: Canon MX520 series
vi: Canon sê-ri MX520

en: Canon MX700 series
vi: Canon sê-ri MX700

en: Canon MX710 series
vi: Canon sê-ri MX710

en: Canon MX720 series
vi: Canon MX720 sê-ri

en: Canon MX850 series
vi: Canon sê-ri MX850

en: Canon MX860 series
vi: Canon sê-ri MX860

en: Canon MX870 series
vi: Canon sê-ri MX870

en: Canon MX880 series
vi: Canon sê-ri MX880

en: Canon MX890 series
vi: Canon sê-ri MX890

en: Canon MX920 series
vi: Canon sê-ri MX920

en: Canon MX7600 series
vi: Canon sê-ri MX7600

en: Canon E500 series
vi: Canon sê-ri E500

en: Canon E510 series
vi: Canon sê-ri E510

en: Canon E600 series
vi: Canon sê-ri E600

en: Canon E610 series
vi: Canon sê-ri E610

en: Epson WF-7010 Series
vi: Epson sê-ri WF-7010

en: Epson WF-7011 Series
vi: Epson sê-ri WF-7011

en: Epson WF-7015 Series
vi: Epson sê-ri WF-7015

en: Epson WF-7018 Series
vi: Epson sê-ri WF-7018

en: Epson WF-7510 Series
vi: Epson sê-ri WF-7510

en: Epson WF-7511 Series
vi: Epson sê-ri WF-7511

en: Epson WF-7515 Series
vi: Epson sê-ri WF-7515

en: Epson WF-7520 Series
vi: Epson sê-ri WF-7520

en: Epson WF-7521 Series
vi: Epson sê-ri WF-7521

en: Epson WF-7525 Series
vi: Epson sê-ri WF-7525

en: Epson PM 700C
vi: Bề rộng ảnh Epson

en: PostScript Level 1
vi: PostScript Mức 1

en: PostScript Level 2
vi: PostScript Mức 2

en: RAW DATA 16 bit
vi: DỮ LIỆU THÔ 16 bit

en: RAW DATA 8 bit
vi: DỮ LIỆU THÔ 8 bit

en: Operation not supported, files on different mounts
vi: Thao tác không được hỗ trợ, vì tập tin nằm ở điểm gắn kết khác nhau

en: Couldn’t get stream file descriptor
vi: Không thể lấy bộ mô tả tập tin luồng

en: Didn’t get stream file descriptor
vi: Đã không lấy được bộ mô tả tập tin luồng

en: Invalid return value from %s
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
vi: Không thể tìm thấy điểm gắn kết bao bọc

en: Error setting file metadata: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt siêu dữ liệu cho tập tin: %s

en: can’t open metadata tree
vi: không thể mở cây siêu dữ liệu

en: can’t get metadata proxy
vi: không thể lấy ủy nhiệm siêu dữ liệu

en: values must be string or list of strings
vi: giá trị phải là chuỗi hoặc danh sách chuỗi

en: Error in stream protocol: %s
vi: Lỗi trong giao thức luồng dữ liệu: %s

en: End of stream
vi: Kết thúc luồng dữ liệu

en: Error while getting mount info: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về điểm gắn kết: %s

en: Invalid file info format
vi: Định dạng thông tin tập tin không hợp lệ

en: Error initializing Avahi: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
vi: Gặp lỗi khi phân giải “%s” dịch vụ “%s” trên miền “%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
vi: Gặp lỗi khi phân giải “%s” dịch vụ “%s” trên miền “%s”. Một hay nhiều mục tin TXT bị thiếu. Yêu cầu khóa: “%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
vi: Quá thời hạn chờ khi phân giải “%s” dịch vụ “%s” trên miền “%s”

en: Error initializing Avahi resolver
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
vi: DNS-SD encoded_triple sai dạng “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
vi: Không thể quản lý phiên bản %d của bảng mã GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
vi: Dữ liệu nhập bị sai dạng cho GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
vi: Dịch vụ Hệ thống tập tin %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
vi: Cách dùng: %s --spawner dbus-id đường_dẫn_đối_tường

en: Usage: %s key=value key=value …
vi: Cách dùng: %s khóa=giá_trị khóa=giá_trị …

en: No mount type specified
vi: Chưa chỉ định kiểu điểm gắn kết

en: mountpoint for %s already running
vi: điểm gắn kết cho %s đã chạy rồi

en: error starting mount daemon
vi: gặp lỗi khi khởi chạy trình nền gắn kết

en: The connection is not opened
vi: Kết nối chưa mở

en: Got EOS
vi: Nhận được EOS (Kết thúc luồng)

en: Host closed connection
vi: Máy đã đóng kết nối

en: Connection unexpectedly went down
vi: Kết nối đứt bất thình lình

en: Got unexpected end of stream
vi: Kết thúc luồng sớm bất thường

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
vi[0]: Máy chủ không hỗ trợ mật khẩu dài hơn %d ký tự.

en: An invalid username was provided.
vi: Tên người dùng không hợp lệ.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
vi: Không thể đăng nhập vào máy chủ “%s” với mật khẩu đã cho.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Liên lạc gặp vấn đề.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ “%s” với mật khẩu đã cho.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
vi: Máy chủ “%s” không hỗ trợ đăng nhập nặc danh.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Không tìm ra phương thức đăng nhập phù hợp.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ “%s”. Máy chủ không hỗ trợ AFP phiên bản 3.0 hoặc mới hơn.

en: The command is not supported by the server.
vi: Lệnh không được hỗ trợ bởi máy chủ.

en: Your password needs to be changed.
vi: Bạn cần thay đổi mật khẩu.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
vi: Cần phải xác thực
    Nhập mật khẩu cho “%s” trên “%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
vi: Cần phải xác thực
    Hãy nhập tài khoản và mật khẩu cho “%s”:

en: The password prompt was cancelled.
vi: Dấu nhắc mật khẩu bị hủy.

en: Unable to disconnect from the server.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ. Liên lạc gặp vấn đề.

en: Identification not found.
vi: Không tìm thấy định danh.

en: Got error “%s” from server
vi: Nhận lỗi "%s" từ máy chủ

en: Got unknown error code %d from server
vi: Nhận mã lỗi lạ %d từ máy chủ

en: Volume doesn’t exist
vi: Phân vùng không tồn tại

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
vi: Không thể tải %s trên %s

en: File doesn’t exist
vi: Tập tin không tồn tại

en: File is directory
vi: Tập tin là thư mục

en: Too many files open
vi: Mở quá nhiều tập tin

en: Target file is open
vi: Tập tin đích đang mở

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
vi: Đối tượng đích bị đánh dấu cấm xóa (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
vi: Đối tượng đích không tồn tại

en: Volume is read-only
vi: Phân vùng là chỉ-đọc

en: Not enough space on volume
vi: Không còn đủ chỗ trên phân vùng

en: Ancestor directory doesn’t exist
vi: Thư mục cha không tồn tại

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
vi: Phân vùng phẳng, không hỗ trợ thư mục

en: Target directory already exists
vi: Thư mục đích đã có

en: Can’t rename volume
vi: Không thể đổi tên phân vùng

en: Object with that name already exists
vi: Đã có đối tượng với tên này

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
vi: Đối tượng đích bị đánh dấu cấm đổi tên (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
vi: Không thể di chuyển thư mục vào một trong những thư mục con của chính nó

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
vi: Không thể di chuyển điểm chia sẻ vào một thư mục được chia sẻ

en: Can’t move a shared directory into the Trash
vi: Không thể di chuyển thư mục được chia sẻ vào Thùng rác

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
vi: Đối tượng được di chuyển bị đánh dấu cấm đổi tên (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
vi: Đối tượng đang được di chuyển không tồn tại

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
vi: Máy chủ không hỗ trợ thao tác FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
vi: Không thể mở tập tin nguồn để đọc

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
vi: Tập tin nguồn và/hoặc thư mục đích không tồn tại

en: Source file is a directory
vi: Tập tin nguồn là thư mục

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
vi: Tồn tại xung đột khóa vùng

en: Directory doesn’t exist
vi: Thư mục không tồn tại

en: Target object is not a directory
vi: Đối tượng đích không phải là thư mục

en: File is not open for write access
vi: Tập tin không mở với quyền ghi

en: File is locked by another user
vi: Tập tin bị người dùng khác khóa

en: File is not open for read access
vi: Tập tin không mở với quyền đọc

en: Invalid mount spec
vi: Đặc tả gắn kết không hợp lệ

en: Internal Apple File Control error
vi: Lỗi nội bộ “Apple File Control”

en: The device did not respond
vi: Thiết bị không trả lời

en: The connection was interrupted
vi: Kết nối bị ngắt

en: Invalid Apple File Control data received
vi: Nhận dữ liệu “Apple File Control” không hợp lệ

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
vi: Lỗi “Apple File Control” không được xử lý (%d)

en: Listing applications installed on device failed
vi: Gặp lỗi khi liệt kê ứng dụng cài đặt trên thiết bị

en: Accessing application icons on device failed
vi: Thất bại truy cập biểu tượng ứng dụng trên thiết bị

en: Lockdown Error: Invalid Argument
vi: Lỗi lockdown: đối số không hợp lệ

en: The device is password protected
vi: Thiết bị được bảo vệ với mật khẩu

en: User refused to trust this computer
vi: Người dùng từ chối tin máy tính này

en: The user has not trusted this computer
vi: Người dùng đã không tin máy tính này

en: Unhandled Lockdown error (%d)
vi: Lỗi Lockdown không xử lý (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
vi: Lỗi libimobiledevice: Đối số không hợp lệ

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
vi: Lỗi libimobiledevice: Không có thiết bị. Nhớ bảo đảm usbmuxd được cài đặt đúng.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
vi: Lỗi libimobiledevice không xử lý (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
vi: Vị trí AFC không hợp lệ: phải theo dạng afc://uuid:số-cổng

en: Apple Mobile Device
vi: Thiết bị di động Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
vi: Thiết bị di động Apple, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
vi: Tài liệu trên thiết bị di động Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
vi: %s (phá ngục)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
vi: Tài liệu trên %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
vi: Thiết bị bị khóa
    Thiết bị “%s” đang bị khóa.
    Nhập mật khẩu cho thiết bị và nhấn “Thử lại”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
vi: Thiết bị không đáng tin
    Thiết bị “%s” không đáng tin.
    
    Chọn “Tin” trên thiết bị và nhấn “Thử lại”.

en: Can’t open directory
vi: Không thể mở thư mục

en: Backups not supported
vi: Chưa hỗ trợ chức năng sao lưu

en: Unsupported seek type
vi: Kiểu di chuyển vị trí đọc không được hỗ trợ

en: Not a mountable file
vi: Không phải là một tập tin có khả năng gắn kết

en: No hostname specified
vi: Chưa chỉ ra tên máy

en: Can’t copy directory over directory
vi: Không thể sao chép thư mục đè lên thư mục

en: Can’t recursively copy directory
vi: Không thể sao chép đệ quy thư mục

en: Can’t move directory over directory
vi: Không thể di chuyển thư mục đè lên thư mục

en: Unable to create temporary file (%s)
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
vi: %s cho %s trên %s

en: No volume specified
vi: Chưa chỉ định phân vùng

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
vi: / trong %s

en: The file is not a directory
vi: Tập tin không phải là một thư mục

en: Unable to create temporary directory
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời

en: Can’t copy file over directory
vi: Không thể sao chép tập tin đè lên thư mục

en: File system is busy
vi: Hệ tập tin đang bận

en: Unmount Anyway
vi: Vẫn bỏ gắn kết

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
vi: Phân vùng đang bận
    Ứng dụng nào đó đang làm việc với phân vùng.

en: Cannot create gudev client
vi: Không thể tạo máy khách gudev

en: No drive specified
vi: Chưa ghi rõ ổ đĩa

en: Drive %s does not contain audio files
vi: Ổ đĩa %s không chứa tập tin âm thanh

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
vi: điểm gắn kết cdda trên %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
vi[0]: Hệ thống tập tin đang bận: %d tập tin còn mở

en: No such file %s on drive %s
vi: Không có tập tin %s như vậy trên ồ đĩa %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
vi: Lỗi từ “paranoia” trên ổ đĩa %s

en: Error seeking in stream on drive %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc trên ổ đĩa %s

en: The file does not exist or isn’t an audio track
vi: Tập tin không tồn tại hoặc không phải là một rãnh âm thanh

en: Audio CD File System Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin Đĩa CD Âm thanh

en: Can’t open mountable file
vi: Không thể mở tập tin có khả năng gắn kết

en: Can’t mount file
vi: Không thể gắn kết tập tin

en: No medium in the drive
vi: Không có vật chứa trong ổ

en: Can’t unmount file
vi: Không thể tháo gắn kết tập tin

en: Can’t eject file
vi: Không thể đẩy tập tin ra

en: Can’t start drive
vi: Không thể chạy ổ đĩa

en: Can’t stop drive
vi: Không thể dừng ổ đĩa

en: Can’t poll file
vi: Không thể dò (poll) tập tin

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
vi: %s trên %s%s

en: Response invalid
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: WebDAV share
vi: Vùng chia sẻ WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
vi: Cần phải xác thực
    Hãy nhập mật khẩu cho “%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
vi: Cần phải xác thực
    Hãy nhập mật khẩu ủy nhiệm:

en: Not a WebDAV enabled share
vi: Không phải một vùng chia sẻ có khả năng WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
vi: Không thể tìm thấy một thư mục bao quanh

en: Could not create request
vi: Không thể tạo yêu cầu

en: Can’t move over directory
vi: Không thể di chuyển trên thư mục

en: File length changed during transfer
vi: Kích cỡ tập tin đã bị thay đổi khi truyền

en: Local Network
vi: Mạng nội bộ

en: Can’t monitor file or directory.
vi: Không thể theo dõi tập tin hay thư mục.

en: Password dialog cancelled
vi: Hộp thoại mật khẩu bị người dùng hủy bỏ

en: Insufficient permissions
vi: Không đủ quyền

en: Can’t move file over directory
vi: Không thể di chuyển trên thư mục

en: Error moving file/folder
vi: Gặp lỗi khi di chuyển tập tin/thư mục

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
vi: Chia sẻ với tôi

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
vi: Ổ đã chia sẻ

en: Error getting data from file
vi: Gặp lỗi khi lấy dữ liệu từ tập tin

en: Invalid reply received
vi: Nhận được đáp ứng không hợp lệ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
vi: %s: %d: Thư mục hoặc tập tin đã có

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
vi: %s: %d: Không có thư mục hoặc tập tin như thế

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
vi: %s: %d: Tên tập tin không hợp lệ

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
vi: %s: %d: Không được hỗ trợ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
vi: Máy ảnh số (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
vi: Không thể tìm thiết bị udev khớp.

en: Cannot create gphoto2 context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh gphoto2

en: Error creating camera
vi: Lỗi tạo máy quay

en: Error loading device information
vi: Lỗi tải thông tin thiết bị

en: Error looking up device information
vi: Lỗi tìm thông tin thiết bị

en: Error getting device information
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin thiết bị

en: Error setting up camera communications port
vi: Gặp lỗi khi cài đặt cổng liên lạc với máy quay

en: Error initializing camera
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo máy quay

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
vi: gphoto2 gắn trên %s

en: No camera specified
vi: Chưa chỉ định máy quay

en: Error creating file object
vi: Gặp lỗi khi tạo đối tượng tập tin

en: Error getting file
vi: Gặp lỗi khi lấy tập tin

en: Malformed icon identifier “%s”
vi: Bộ nhận diện biểu tượng sai dạng “%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
vi: Gặp lỗi di chuyển vị trí đọc trong luồng của máy quay %s

en: Failed to get file list
vi: Gặp lỗi khi lấy danh sách tập tin

en: New name too long
vi: Tên mới quá dài

en: Error renaming directory
vi: Gặp lỗi khi đổi tên thư mục

en: Directory “%s” is not empty
vi: Thư mục “%s” không rỗng

en: Error deleting directory
vi: Gặp lỗi khi xóa thư mục

en: Error deleting file
vi: Gặp lỗi khi xóa tập tin

en: Can’t write to directory
vi: Không thể ghi vào thư mục

en: Cannot allocate new file to append to
vi: Không thể cấp phát tập tin mới để nối thêm vào

en: Cannot read file to append to
vi: Không thể đọc tập tin để nối thêm vào

en: Cannot get data of file to append to
vi: Không thể lấy dữ liệu tập tin để nối thêm vào

en: Not supported (not same directory)
vi: Không hỗ trợ (không cùng thư mục)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
vi: Không hỗ trợ (nguồn thư mục, đích cũng thư mục)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
vi: Không hỗ trợ (nguồn là thư mục, nhưng đích lại là một tập tin đã có)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
vi: Không hỗ trợ (nguồn tập tin, đích thư mục)

en: HTTP Client Error: %s
vi: Lỗi của ứng dụng khách HTTP: %s

en: Directory notification not supported
vi: Thông báo thư mục không được hỗ trợ

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
vi: Lưu trữ (%X)

en: libmtp error: %s
vi: lỗi libmtp: %s

en: No MTP devices found
vi: Không tìm thấy thiết bị MTP

en: Unable to connect to MTP device
vi: Không thể kết nối đến thiết bị MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ khi dò tìm thiết bị MTP

en: Generic libmtp error
vi: Lỗi libmtp chung

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
vi: Không thể mở thiết bị MTP “%03u,%03u”

en: Device not found
vi: Không tìm thấy thiết bị

en: Target is a directory
vi: Đích là một thư mục

en: Can’t merge directories
vi: Không thể hòa trộn các thư mục

en: Cannot make directory in this location
vi: Không thể tạo thư mục chỗ này

en: Cannot write to this location
vi: Không thể ghi ở chỗ này

en: No thumbnail for entity “%s”
vi: Không có ảnh nhỏ cho “%s”

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
vi: Theo dõi Vị trí Mạng

en: Mount point does not exist
vi: Điểm gắn không tồn tại

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
vi: Không đủ thẩm quyền: Có lẽ máy này không cho phép hoặc là là cần một cổng đặc quyền

en: Invalid attribute type
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ

en: The recent folder may not be deleted
vi: Không cho phép xóa thư mục gần đây

en: Hostname not known
vi: Không rõ tên máy

en: Too many authentication failures
vi: Quá nhiều lỗi khi xác thực

en: Unable to spawn SSH program
vi: Không thể chạy chương trình SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
vi: Không thể chạy chương trình SSH: %s

en: Login dialog cancelled
vi: Hộp thoại mật khẩu bị người dùng hủy bỏ

en: Can’t send host identity confirmation
vi: Không thể gửi thông tin xác nhận sự giống hệt của máy

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
vi: Cần phải xác thực
    Nhập mật khẩu cho khóa an ninh cho “%s” trên “%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
vi: Cần phải xác thực
    Nhập mật khẩu cho khóa an ninh cho “%s”:

en: Can’t send password
vi: Không thể gửi mật khẩu

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
vi: Nhập mã xác thực cho %s trên %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
vi: Nhập mã xác thực cho %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
vi: Gặp lỗi khi xác minh định danh
    Gặp lỗi khi xác minh định danh “%s”. Việc này xảy ra khi bạn đăng nhập vào một máy tính lần đầu tiên.
    
    Máy tính ở xa đã gửi thông tin nhận diện là “%s”. Nếu bạn muốn đảm bảo là an toàn để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
vi: Gặp lỗi khi xác minh định danh
    Khóa máy tính phục vụ trên mạng “%s” khác biệt với khóa cho địa chỉ IP “%s”.
    Nếu bạn muốn đảm bảo là an toàn để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
vi: Kết nối đã đóng (tiến trình SSH chạy dưới đã thoát)

en: Internal error: Unknown Error
vi: Lỗi nội bộ: Chưa biết lỗi gì

en: Unable to find supported SSH command
vi: Không tìm thấy câu lệnh SSH được hỗ trợ

en: Error creating backup file: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
vi: Giá trị nằm ngoài phạm vi cho phép, sftp chỉ hỗ trợ dấu vết thời gian 32 bít

en: Internal Error (%s)
vi: Lỗi nội bộ (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
vi: Vùng chia sẻ Windows trên %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy danh sách chia sẻ từ máy phục vụ: %s

en: Windows Network File System Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin Mạng Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
vi: Cần phải xác thực
    Nhập mật khẩu cho chia sẻ “%s” trên “%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
vi: Cần phải xác thực
    Nhập tài khoản và mật khẩu cho chia sẻ “%s” trên “%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
vi: Gặp lỗi khi gắn kết vùng chia sẻ Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
vi: Không thể đổi tên, tên tập tin đã có

en: Error deleting file: %s
vi: Gặp lỗi khi xóa tập tin: %s

en: Can’t recursively move directory
vi: Không thể di chuyển đệ quy thư mục

en: Windows Shares File System Service
vi: Dịch vụ Chia sẻ Hệ thống Tập tin Windows

en: The trash folder may not be deleted
vi: Không cho phép xóa thư mục thùng rác

en: Items in the trash may not be modified
vi: Không cho phép sửa đổi mục vẫn còn nằm trong thùng rác

en: Channel blocked
vi: Kênh bị khóa

en: The certificate does not match the identity of the site.
vi: Chủ chứng nhận không tương ứng với định danh của máy.

en: The certificate’s activation time is in the future.
vi: Thời gian chứng nhận có hiệu lực lại nằm trong thời tương lai.

en: Error occurred when validating the certificate.
vi: Gặp lỗi phát sinh khi kiểm nhận giấy chứng nhận.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
vi: Gặp lỗi khi xác minh định danh
    %s
    
    %s
    
    Bạn có thực sự chắc rằng bạn muốn tiếp tục?

en: Unexpected end of stream
vi: Luồng bị kết thúc bất ngờ

en: Invalid reply
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
vi: Không thể tạo kết nối FTP tích cực. Có thể bộ định tuyến của bạn không hỗ trợ?

en: Failed to create active FTP connection.
vi: Gặp lỗi khi tạo kết nối FTP tích cực.

en: Filename contains invalid characters.
vi: Tập tin chứa ký tự không hợp lệ.

en: The FTP server is busy. Try again later
vi: Máy chủ FTP đang bận. Thử lại sau

en: Backend currently unmounting
vi: Phần chạy phía sau hiện dang bỏ gắn kết

en: Accounts are unsupported
vi: Tài khoản không được hỗ trợ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
vi: Không thể mở kết nối dữ liệu. Có thể bức tường lửa ngăn cản ?

en: Data connection closed
vi: Kết nối dữ liệu bị đóng

en: No space left on server
vi: Không còn chỗ trống trên máy phục vụ

en: Unsupported network protocol
vi: Giao thức mạng không hỗ trợ

en: Page type unknown
vi: Không rõ kiểu trang

en: Error seeking in stream
vi: Gặp lỗi khi di chuyển vị trí đọc trên luồng dữ liệu

en: Filesystem is read-only
vi: Hệ thống tập tin chỉ cho đọc

en: Symlinks not supported by backend
vi: Liên kết tượng trưng không được ứng dụng chạy phía sau hỗ trợ

en: Invalid dbus message
vi: Thông điệp dbus không hợp lệ

en: Unmounting %s
    Please wait
vi: Đang bỏ gắn kết %s
    Vui lòng chờ

en: Replace old daemon.
vi: Thay thế trình nền cũ.

en: Don’t start fuse.
vi: Đừng chạy fuse.

en: Show program version.
vi: Hiện phiên bản của chương trình.

en: GVFS Daemon
vi: Trình nền GVFS

en: Main daemon for GVFS
vi: Trình nền chính cho GVFS

en: Try “%s --help” for more information.
vi: Hãy chạy lệnh trợ giúp “%s --help” để xem thông tin thêm.

en: Automount failed: %s
vi: Gặp lỗi khi tự động gắn kết: %s

en: The specified location is not mounted
vi: Vị trí đã chỉ ra chưa được gắn kết

en: The specified location is not supported
vi: Vị trí đã cho không được hỗ trợ

en: Location is already mounted
vi: Vị trí đã được gắn kết rồi

en: Location is not mountable
vi: Vị trí không có khả năng gắn kết

en: Perform file operations
vi: Thực hiện các thao tác tập tin

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
vi: Việc xác thực bị yêu cầu chạy dịch vụ gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
vi: Việc xác thực bị yêu cầu thực hiện các thao tác tập tin

en: Can’t find metadata file %s
vi: Không thể tìm tập tin siêu dữ liệu %s

en: Unable to set metadata key
vi: Không thể đặt khóa siêu dữ liệu

en: Unable to unset metadata key
vi: Không thể bỏ khóa siêu dữ liệu

en: Unable to remove metadata keys
vi: Không thể xóa khóa siêu dữ liệu

en: Unable to move metadata keys
vi: Không thể di chuyển khóa siêu dữ liệu

en: GVFS Metadata Daemon
vi: Trình nền Siêu dữ liệu GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
vi: Trình nền siêu dữ liệu cho GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
vi: Gặp lỗi khi lấy org.gnome.OnlineAccounts.Files cho %s

en: Invalid credentials for %s
vi: Giấy ủy nhiệm không hợp lệ cho %s

en: Unsupported authentication method for %s
vi: Phương thức xác thực cho %s không hợp lệ

en: The given mount was not found
vi: Vị trí đã chỉ ra chưa được gắn kết

en: An operation is already pending
vi: Một thao tác còn chưa giải quyết

en: No outstanding mount operation
vi: Chưa có thao tác gắn nào đã được xử lý

en: The given volume was not found
vi: Không tìm thấy vùng đã cho

en: The given drive was not found
vi: Không tìm thấy đĩa đã cho

en: Unnamed Drive (%s)
vi: Ổ không tên (%s)

en: Unnamed Drive
vi: Ổ không tên

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
vi: Gặp lỗi khi đẩy vật chứa ra; một hay nhiều phân vùng trên vật chứa vẫn còn bận.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
vi: Có một hay một số chương trình ngăn thao tác bỏ gắn kết.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
vi: Vẫn đẩy ra

en: Operation not supported by backend
vi: Thao tác không được ứng dụng chạy phía sau hỗ trợ

en: Timed out running command-line “%s”
vi: Quá hạn chạy dòng lệnh “%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
vi: Bỏ gắn kết %s
    Ngắt kết nối từ hệ thống tập tin.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
vi: Đang ghi dữ liệu vào %s
    Đừng gỡ ra đến khi hoàn tất.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
vi: Đang bỏ gắn kết %s
    Hệ thống tập tin đang ngắt kết nối.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
vi: %s không thể ngắt an toàn
    Thiết bị có thể gỡ ra.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
vi: %s gần như chắc chắn là đã được mã hóa

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
vi: Gặp lỗi khi lưu mật khẩu trong chùm chìa khóa (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
vi: Gặp lỗi khi xóa mật khẩu không hợp lệ khỏi chùm chìa khóa (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
vi: Thiết bị đã mở khóa không chứa hệ tập tin có thể nhận ra

en: Encryption passphrase for %s
vi: Mật khẩu để giải mã cho %s

en: A passphrase is required to access the volume
vi: Cần mật mã để truy cập phân vùng

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
vi: Cần phải xác thực
    Cần mật khẩu để truy cập dữ liệu đã bị mã hóa trên “%s”.
    Đây có lẽ là phân vùng VeraCrypt vì nó có chứa dữ liệu ngẫu nhiên.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
vi: Cần phải xác thực
    Cần mật khẩu để truy cập dữ liệu đã bị mã hóa trên “%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
vi: Trình theo dõi phân vùng GVfs UDisks2

note: #-#-#-#-#  2583  #-#-#-#-# [editor_group]: id=special
en: special
vi: đặc biệt

en: Error opening file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: hello, world
vi: chào thế giới

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
vi: In ra lời chào thân thiện có khả năng tùy chỉnh.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
vi:   -h, --help              hiển thị trợ giúp này rồi thoát
      -v, --version           hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Bản quyền © %d Tổ chức Phần mềm Tự do.
    Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay mới hơn:
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
vi: GNU %s %s
    
    Bản quyền (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
    2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Tổ chức Phần mềm Tự do.
    Đây là phần mềm miễn phí; xem trong mã nguồn để biết các điều khoản về sao chép.
    Đây KHÔNG bảo hành; thậm chí còn có thể BÁN ĐƯỢC hay PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH ĐẶC THÙ.
    
    Viết bởi Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
vi: “%s” tạo một trang hướng dẫn dựa trên kết xuất từ tùy chọn
    “--help” (trợ giúp) và “--version” (phiên bản).
    
    Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]… TÊN-LỆNH
    
     -n, --name=CHUỖI        mô tả cho đoạn văn TÊN (NAME)
     -s, --section=PHẦN      số thứ tự phần cho trang hướng dẫn (1, 6, 8)
     -m, --manual=TÊN        tên của trang hướng dẫn (User Commands, …)
     -S, --source=TEXT       nguồn của chương trình (FSF, Debian, …)
     -L, --locale=CHUỖI      chọn miền địa phương (mặc định "C";
                             đối với tiếng Việt thì là “vi_VN.UTF-8”)
     -i, --include=TỆP       bao gồm dữ liệu từ tập tin này
     -I, --opt-include=TỆP   bao gồm dữ liệu từ tập tin này nếu có
     -o, --output=TỆP        gửi kết xuất cho tập tin này
     -p, --info-page=TÊN     tên của trang hướng dẫn loại Texinfo
     -N, --no-info           thu hồi cái chỉ tới trang hướng dẫn Texinfo
     -l, --libtool           loại trừ “lt-” từ tên của chương trình
         --help              hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
         --version           hiển thị số thứ tự phiên bản, sau đó thoát
    
    TÊN-LỆNH có thể chấp nhận hai tùy chọn “--help” và “--version” và sản sinh kết xuất
    qua đầu ra tiêu chuẩn (stdout) mặc dù cũng có thể ghi rõ thêm tùy chọn:
    
     -h, --help-option=CHUỖI      chuỗi là tùy chọn trợ giúp
     -v, --version-option=CHUỖI   chuỗi là tùy chọn phiên bản
     --version-string=CHUỖI       chuỗi phiên bản
     --no-discard-stderr          bao gồm cả kết xuất từ đầu ra lỗi tiêu chuẩn
                                  khi phân tích cú pháp của kết xuất tùy chọn
    
    Thông báo lỗi nào cho <bug-help2man@gnu.org>.
    Thông báo lỗi dịch cho <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
vi: %s: không thể mở “%s” (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
vi: %s: không tìm thấy thông tin hợp lệ trong “%s”

en: %s: can't unlink %s (%s)
vi: %s: không thể bỏ liên kết %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
vi: %s: không thể tạo %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
vi: %s \- trang hướng dẫn cho %s %s

note: #-#-#-#-#  1541 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1542 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1543 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1544 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1545 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1546 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1547 (manpages-l10n)  
en: System Administration Utilities
vi: Tiện ích quản trị hệ thống

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
vi: Thông báo lỗi +(?:[\w-]* +)?|Gửi thư +thông +báo +lỗi +cho

en: Written +by
vi: Viết +bởi

en: This +is +free +software
vi: Đây +là +phần +mềm +tự +do

note: #-#-#-#-#  1407 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1408 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1414 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1421 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1443 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (manpages-l10n)  
en: OPTIONS
vi: TÙY CHỌN

note: #-#-#-#-#  1412 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT
vi: MÔI TRƯỜNG

note: #-#-#-#-#  1462 (manpages-l10n 4.12.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1479 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1657 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1823 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: FILES
vi: TẬP TIN

note: #-#-#-#-#  1404 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1405 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1412 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1418 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1473 (manpages-l10n)  
en: EXAMPLES
vi: VÍ DỤ

note: #-#-#-#-#  1404 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1405 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1407 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (manpages-l10n)  
en: COPYRIGHT
vi: BẢN QUYỀN

note: #-#-#-#-#  1404 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1405 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1407 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (manpages-l10n)  
en: REPORTING BUGS
vi: THÔNG BÁO LỖI

note: #-#-#-#-#  1404 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1405 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1406 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1407 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1409 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (manpages-l10n)  
en: AUTHOR
vi: TÁC GIẢ

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
vi: Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về
    .B %s
    được bảo trì dưới dạng một sổ tay Texinfo.  Nếu chương trình
    .B info
    và
    .B %s
    được cài đặt đúng ở địa chỉ của bạn thì câu lệnh
    .IP
    .B info %s
    .PP
    nên cho phép bạn truy cập đến toàn bộ sổ tay.

en: %s: error writing to %s (%s)
vi: %s: gặp lỗi khi đang ghi %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
vi: %s: không thể lấy thông tin “%s” từ %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
vi: Nếu tùy chọn xuất qua đầu lỗi tiêu chuẩn thì thử đặt cờ “--no-discard-stderr”

en: Include file for help2man man page
vi: Bao gồm tập tin cho trang hướng dẫn về help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
vi: help2man \- tạo một trang hướng dẫn dạng man kiểu đơn giản

en: INCLUDE FILES
vi: TẬP TIN BAO GỒM

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
vi: Cũng có thể bao gồm dữ liệu bổ sung trong kết xuất, dùng tùy chọn
    .B \-\-include
    và
    .B \-\-opt\-include
    Có một định dạng đơn giản:
    
        [phần]
        văn bản
    
        /mẫu/
        văn bản

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
vi: Khối văn bản định dạng *roff đúng nguyên văn được chèn vào kết xuất
    hoặc ở đầu của phần
    .BI [ phần ]
    (không phân biệt chữ hoa/thường),
    hoặc đẳng sau một đoạn văn tương ứng với mẫu
    .BI / mẫu /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
vi: Mẫu chấp nhận cú pháp của biểu thức chính quy Perl,
    và cũng cho phép dấu sửa đổi
    .IR i ,
    .I s
    hay
    .I m
    (xem
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
vi: Dòng nào đứng trước phần đầu tiên hoặc mẫu bắt đầu với “\-” thì được
    xử lý dưới dạng tùy chọn. Dữ liệu khác (nếu có) bị bỏ qua mà không xuất chi tiết,
    và có thể được sử dụng làm ghi chú, từ khóa RCS và những thứ tương tự thế.

en: The section output order (for those included) is:
vi: Thứ tự xuất phần (đã được bao gồm):

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
vi: Bất cứ phần
    .B [NAME]
    hoặc
    .B [SYNOPSIS]
    nào xuất hiện trong tập tin bao gồm thì thay thế kết xuất tự động tạo
    (dù bạn vẫn còn có dịp ghi đè lên phần tiền nhiệm bằng:
    .B \-\-name
    nếu cần).
    
    NAME: TÊN
    SYNOPSIS: TÓM TẮT

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
vi: Các phần khác được thêm vào đầu của kết xuất tự động sản sinh
    cho những phần tiêu chuẩn đưa ra trên, hoặc được bao gồm tại
    .I khác
    (bên trên) theo thứ tự gặp trong tập tin bao gồm.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
vi: Thay thế phần chữ trong “phần” có thể yêu cầu rõ ràng bằng cách
    sử dụng cú pháp
    .RI [< phần ],
    .RI [= phần ]
    hay
    .RI [> phần ]
    bổ xung thêm chữ vào trước, thay thế vào chỗ đó, hay sau của kết xuất
    mặc định tương ứng.

en: AVAILABILITY
vi: TÍNH SẴN SÀNG

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
vi: Phiên bản mới nhất của bản phân phối này có thể tải về từ:

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
vi: Tôi đang bận

en: Cannot access %s
vi: Không thể truy cập %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
vi: %s đang cung cấp « %s ». Bạn có muốn chấp nhận không?

en: No active DCCs
vi: Không có DCC (trò chuyện trực tiếp) hoặt động nào

en: Give Ops
vi: Cho quyền Quản trị

en: Take Ops
vi: Bỏ quyền Quản trị

en: Give Voice
vi: Cho quyền Tiếng nói

en: Take Voice
vi: Bỏ quyền Tiếng nói

en: Kick/Ban
vi: Đá/Đuổi

en: KickBan
vi: Đá đuổi

en: Leave Channel
vi: Rời kênh đi

en: Join Channel...
vi: Vào kênh...

en: Enter Channel to Join:
vi: Nhập kênh cần vào :

en: Server Links
vi: Liên kết máy phục vụ

en: Ping Server
vi: Máy phục vụ Ping

en: Hide Version
vi: Ẩn phiên bản

en: Op
vi: QT

en: DeOp
vi: BỏQT

en: bye
vi: tạm biệt

en: Enter reason to kick %s:
vi: Nhập lý do đá %s:

en: WhoIs
vi: Whois (là ai?)

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
vi: • Chạy IRC với tư cách người chủ (root) là không an toàn. •
    Bạn nên tạo một tài khoản người dùng và sử dụng nó để đăng nhập.

en: YES
vi: CÓ

en: NO
vi: KHÔNG

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
vi: Bạn đang bị tấn công bằng CTCP bởi %s nên bỏ qua %s.

en:   %-20s online
vi:   %-20s trực tuyến

en:   %-20s offline
vi:   %-20s ngoạị tuyến

en: No channel joined. Try /join #<channel>
vi: Chưa vào kênh nào : hãy thử lệnh « /join #<kênh> »

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
vi: Chưa kêt nối: hãy thử lệnh « /server <máy> [<cổng>] »

en: Already marked away: %s
vi: Đã nhãn « Vắng mặt »: %s

en: Already marked back.
vi: Đã nhán « Trở về »:

en: I need /bin/sh to run!
vi: Cần « /bin/sh » để chạy được.

en: Commands Available:
vi: Các lệnh sẵn sàng:

en: User defined commands:
vi: Các lệnh xác định riêng:

en: Plugin defined commands:
vi: Các lệnh xác định bởi bổ sung:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
vi: Hãy gõ lệnh « /HELP <lệnh> » để xem thông tin thêm (help: trợ giúp), hay « /HELP -l ».

en: Unknown arg '%s' ignored.
vi: Không biết đối số « %s » nên bỏ qua nó.

note: error
en: No such plugin found.
vi: Không tìm thấy bổ sung như vậy.

en: That plugin is refusing to unload.
vi: Bổ sung đó từ chối bỏ nặp.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
vi: ADDBUTTON <tên> <hành_động>, _thêm_ một _cái nút_ bên dưới danh sách người dùng

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
vi: ALLCHAN <lệnh>,  gửi lệnh này tới _mọi kênh_ nơi bạn ở

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
vi: ALLSERV <lệnh>, gửi lệnh này tới _mọi máy phục vụ_ nơi bạn ở

en: BACK, sets you back (not away)
vi: BACK đặt bạn đã trở về (không phải vắng mặt)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
vi: BAN <bộ_lọc> [<kiểu_đuổi>], _đuổi_ mọi người khớp với bộ lọc này ra kênh hiện tại. Cần quyền quan trị kệnh (chanop) để đuổi ra người nào đang trên kênh

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
vi: COUNTRY  [-s] <mã|ký_tự_đại_diện>, tìm thấy _quốc gia_, v.d. mã « au » = Úc

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
vi: CTCP <tên_hiệu> <tin_nhẳn>, gởi cho <tên_hiệu> <tin nhẳn> CTCP: hai tin nhẳn thường là VERSION (phiên bản) và USERINFO (thông tin người dùng)

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
vi: CYCLE [<kênh>], rời kênh này hay kênh hiện tại rồi vào lại ngay (_quay lại_)

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
vi: 
    DCC GET <tên_hiệu> 		chấp nhận tập tin đã đưa ra (_lấy_)
    DCC SEND [-maxcps=#] <tên_hiệu> [tập_tin]
    	_gởi_ [tập tin] cho <tên hiệu> (max. : tối đa)
    DCC PSEND [-maxcps=#] <tên_hiệu> [tập_tin]
    	_gởi_ [tập_tin] cho <tên_hiệu> bằng chế độ _bị động_
    DCC LIST   				hiển thị _danh sách_ DCC
    DCC CHAT <tên_hiệu> 	đưa ra _trò chuyện_ DCC với <tên hiệu>
    DCC PCHAT <tên_hiệu>
    	đưa ra _trờ chuyện_ DCC với <tên_hiệu> bằng chế độ _bị động_
    DCC CLOSE <kiểu> <tên_hiệu> <tập_tin>   (_đóng_)      thí dụ:
             </dcc close send nguyenvan tập_tin.tar.gz>
    	gởi cho người nguyenvan tập_tin.tar.gz rồi đóng kết nối DCC

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
vi: DEHOP <tên_hiệu>, bỏ ra <tên hiệu> trạng thái quản trị kênh nửa (chanhalf-op) trên kênh hiện tại (cần quyền quản trị kênh)
    [DE (bỏ ra) Half (nửa) OPerator (quản trị viên)]

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
vi: DELBUTTON <tên>, xóa bỏ cái nút <tên> ra dưới danh sách người dùng
    [DELete (xóa bỏ) BUTTON (nút)]

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
vi: DEOP <tên_hiệu>, bỏ ra <tên hiệu> trạng thái quản trị kênh (chanop) trên kênh hiện tại (cần quyền quản trị kênh (chanop))
    [DE (bỏ) OPerator (quản trị viên)]

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
vi: DEVOICE <tên_hiệu>, bỏ ra <tên hiệu> trạng thái tiếng nói trên kênh hiện tại (cần quyền quản trị kênh [chanop])
    [DE (bỏ) VOICE (tiếng nói)]

en: DISCON, Disconnects from server
vi: DISCON, ngắt kết nối ra máy phục vụ
    [DISCONnect (ngắt kết nối)]

en: ECHO <text>, Prints text locally
vi: ECHO <đoạn>, in ra <đoạn> một cách địa phương
    [ECHO (vọng, phản hồi)]

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
vi: EXEC [-o] <lệnh>, chạy <lệnh>. Nếu thêm cờ « -o », gởi dữ liệu xuất cho kênh hiện tại, nếu không thì in ra nó vào hộp văn bản hiện tại
    [EXECute (thực hiện)]

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
vi: EXECCONT, gởi tiến trình SIGCONT
    [EXECute (thực hiện) CONTinue (tiếp tục)
    SIGnal (tín hiệu) CONTinue (tiếp tục)]

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
vi: EXECKILL [-9], buộc kết thúc tiến trình đang chạy trong phiên làm việc hiện tại. Nếu thêm cờ « -9 », SIGKILL tiến trình này
    [EXECute (thực hiện) KILL (buộc kết thúc)
    SIGnal (tín hiệu) KILL (buộc kết thúc)]

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
vi: EXECSTOP, gởi tiến trình SIGSTOP
    [EXECute (thực hiện) STOP (dừng)
    SIGnal (tín hiệu) STOP (dừng)]

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
vi: EXECWRITE, gởi dữ liệu cho thiết bị nhập chuẩn của tiến trình
    [EXECute (thi hành) WRITE (ghi)]

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
vi: FLUSHQ, xóa sạch hàng đợi gởi của máy phục vụ hiện tại
    [FLUSH (xoá sạch) Queue (hàng đời)]

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
vi: GATE <máy_phục_vụ> [<cổng>], sử dụng máy ủy nhiệm; <cổng> mặc định là 23
    [GATE (cổng)]

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
vi: HOP <tên_hiệu>, đưa ra <tên hiệu> trạng thái quản trị kênh nửa (cần quyền quản trị kênh [chanop])
    [Half (nửa) OPerator (quản trị viên)]

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
vi: ID <mật_khẩu>, nhận diện bạn với máy phục vụ tên hiệu
    [IDentify (nhận diện)]

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
vi: IGNORE <bộ_lọc> <kiểu...> <tùy_chọn...> »
    [IGNORE (bỏ qua)]
        bộ lọc		bộ lọc máy cần bỏ qua, v.d. « *!*@*.aol.com »
        kiểu		kiểu dữ liệu cần bỏ qua, giá trị là một hay tất cả của:
         	PRIV		PRIVate (riêng)
    	CHAN	CHANnel (kênh)
    	NOTI	NOTIfy, NOTIce (thông báo)
    	CTCP
    	DCC 	Direct Chat Channel (kênh trò chuyện trực tiếp)
    	INVI		INVIte (mời)
    	ALL 		(tất cả)
        tùy chọn
    	NOSAVE 	(không lưu)
    	QUIET 	(không hiện chi tiết)

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
vi: INVITE <tên_hiệu> [<kênh>], _mời_ <tên hiệu> vào <kênh>; mặc định là kênh hiện tại (cần quyền quản trị kênh [chanop])

en: JOIN <channel>, joins the channel
vi: JOIN <kênh>, _vào_ <kênh>

en: LAGCHECK, forces a new lag check
vi: LAGCHECK, buộc _kiểm tra sự trễ_ mới

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
vi: LOAD [-e] <tập_tin>, _nạp_ một bổ sung hay tập lệnh

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
vi: MDEHOP, bỏ trạng thái quản trị kênh nửa (chanhalf-op) ra mọi người trên kênh hiện tại (cần quyền quản trị kênh [chanop])
    [Mass (số nhiều) DE (bỏ) Half (nửa) OPerator (quản trị viên)]

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
vi: MDEOP, bỏ trạng thái quản trị kênh (chanop) ra mọi người trên kênh hiện tại (cần quyền quản trị kênh [chanop])
    [Mass (số nhiều) DE (bỏ) OPerator (quản trị viên)]

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
vi: ME <hành_động>, gởi <hành động> cho kênh hiện tại (v.d. « /me jumps » gởi « <tên hiệu> nhảy »
    [ME (tôi, mình)]

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
vi: MKICK, đá mọi người (trừ bạn) ra kênh hiện tại (cần quyền quản trị kênh [chanop])
    [Mass (số nhiều) KICK (đá)]

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
vi: MOP, đưa ra mọi người dùng có trạng thái quản trị kênh (chanop) trên kênh hiện tại (cần quyền quản trị kênh [chanop])
    [Mass (số nhiều) OPerator (quản trị viên)]

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
vi: NCTCP <tên_hiệu> <tin_nhẳn>, gởi thông báo CTCP
    [Notice (thông báo) CTCP]

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
vi: NEWSERVER [-noconnect] <tên_máy> [<cổng>]
    [SERVER (máy phục vụ) NEW (mới); no connect (không kết nối)]

en: NICK <nickname>, sets your nick
vi: NICK <tên_hiệu>, đặt <tên hiệu> của bạn
    [NICKname (tên hiệu [viết tắt])]

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
vi: NOTIFY [-n mạng1[,mạng2,...]] [<tên_hiệu>], hiển thị danh sách _thông báo_ của bạn, hoặc thêm <tên_hiệu> vào nó

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
vi: OP <tên_hiệu>, đưa ra <tên hiệu> có trạng thái quản trị kênh (chanop) (cần quyền quản trị kênh [chanop])
    [OPerator (quản trị viên)]

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
vi: PART [<kênh>] [<lý_do>], rời <kênh> đi; mặc định là kênh hiện tại
    [dePART (rời đi)]

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
vi: PING <tên_hiệu | kênh>, thực hiện tiến trình « ping » CTCP với <tên hiêu> hay <kênh>
    [Tiến trình ping gửi chỉ một gói tin để thử ra nếu kết nối hoạt động hay không; nó gửi lại đến khi bạn ngắt nó.]

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
vi: QUIT [<lý_do>], ngắt kết nối ra máy phục vụ hiện tại
    [QUIT (_thoát_)]

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
vi: QUOTE <chuỗi>, gởi <chuỗi> dạng thô cho máy phục vụ
    [QUOTE (trích dẫn)]

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
vi: RECONNECT [-ssl] [<máy>] [<cổng>] [<mật_khẩu>], có thể tái kết nối đến mấy phục vụ hiện tại khi chỉ đơn giản dùng « /RECONNECT », hoặc tái kết nối đến mọi máy phục vụ đang mở dùng « /RECONNECT ALL »
    [RECONNECT (tái kết nối); (phương pháp SSL bảo vệ dữ liệu cần truyền)]

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
vi: RECONNECT [<máy>] [<cổng>] [<mật_khẩu>], có thể tái kết nối đến mấy phục vụ hiện tại chỉ đơn giản dùng « /RECONNECT », hoặc tái kết nối đến mọi máy phục vụ đang mở dùng « /RECONNECT ALL »
    [RECONNECT (tái kết nối); không có SSL bảo vệ dữ liệu)]

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
vi: SAY <chuỗi>, gởi <chuỗi> cho đối tượng trong cửa sổ hiện tại
    [SAY (_nói_)]

en: SEND <nick> [<file>]
vi: SEND <tên_hiệu> [<tập_tin>], _gởi_ <tập tin> cho <tên hiệu>

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
vi: SERVCHAN [-ssl] <máy> <cổng> <kênh>, kết nối đến <kênh> rồi vào nó
    [SERVer (máy phục vụ) CHANnel (kênh); phương pháp SSL bảo vệ dữ liệu cần truyền)]

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
vi: SERVCHAN <máy> <cổng> <kênh>, kết nối đến <kênh> rồi vào nó
    [SERVer (máy phục vụ) CHANnel (kênh); không có SSL bảo vệ dữ liệu)]

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
vi: SERVER <máy> [<cổng>] [<mật_khẩu>], kết nối đến <mấy> phục vụ ; cổng mặc định là số 6667
    [SERVER (máy phục vụ); không có SSL bảo vệ dữ liệu)]

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
vi: TOPIC [<chủ_đè>], lập <chủ đề> nếu nó đã cho, nếu không thì hiển thị chủ đề hiện tại.

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
vi: 
    TRAY -f <thời hạn> <tập tin 1> [<tập tin 2>] Chớp khay giữa hai biểu tượng.
    TRAY -f <tập tin>                  Đặt khay là biểu tượng riêng.
    TRAY -i <số>                    Chớp khay với biểu tượng bên trong.
    TRAY -t <chuỗi>                      Đặt mẹo công cụ của khay.
    TRAY -b <tựa> <chuỗi>              Đặt khung thoại của khay.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
vi: UNBAN <bộ_lọc> [<bộ_lọc>...], bỏ trạng thái bị đuổi ra những bộ lọc đã ghi rõ
    [UN (hủy) BAN (đuổi)]

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
vi: UNIGNORE <bộ_lọc> [QUIET]
    [UN (hủy) IGNORE (bỏ qua); QUIET (không hiện chi tiết)]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
vi: UNLOAD <tên>, bỏ nạp một bổ sung hay văn lệnh
    [UN (hủy) LOAD (nạp)]

en: URL <url>, opens a URL in your browser
vi: URL <url>, mở địa chỉ <url> trong trình duyệt Mạng của bạn.

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
vi: USELECT [-a] [-s] <tên_hiệu1> <tên_hiệu2> v.v., tô sáng những tên hiệu này trong danh sách các người dùng trên kênh
    [User (người dùng) SELECT (lựa chọn)]

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
vi: VOICE <tên_hiệu>, đưa ra <tên hiệu> trạng thái _tiếng nói_ (cần quyền quản trị kênh [chanop]).

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
vi: WALLCHAN <thông_điệp>, ghi <thông_điệp> vào mọi kênh
    [Write (ghi) ALL (mọị) CHANnel (kênh)]

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
vi: WALLCHOP <thông_điệp>, gởi <thông_điệp> cho mọi quản trị kênh [chanop] trên kênh hiện tại
    [Write (ghi) ALL (mọi) CHannel (kênh) OPerator (quản trị viên)]

en: 
    No help available on that command.
vi: 
    Không có trợ giúp về lệnh đó.

en: No such command.
vi: Không có lệnh như vậy.

en: Bad arguments for user command.
vi: Lệnh người dùng có đối số sai.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
vi: Quá nhiều lệnh người dùng đệ qui nên hủy bỏ.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
vi: Bạn có chắc điều này là máy phục vụ và cổng có khả năng SSL không?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
vi: Không tìm thấy tên máy %s.
    Hãy kiểm tra thiết lập IP của bạn.

en: Proxy traversal failed.
vi: Việc đi qua máy phục vụ ủy nhiệm bị lỗi.

en: Cycling to next server in %s...
vi: Đang quay lại đến mấy phục vụ kế tiếp trong %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
vi: Cảnh báo : không biết bộ ký tự « %s » nên không chuyển đổi cho mạng %s.

en: %UChannel          Users   Topic
vi: %UKênh      	     Người  Chủ đề

en: $tNotify list is empty.
vi: $tDanh sách thông báo la trống.

en: Loaded log from
vi: Bản ghi đã được nạp từ

en: **** ENDING LOGGING AT %s
vi: **** KẾT THÚC GHI LƯU VÀO %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
vi: **** BẮT ĐẦU GHI LƯU VÀO %s

en: Left message
vi: Tin nhẳn bên trái

en: Right message
vi: Tin nhẳn bên phải

en: The nick of the joining person
vi: Tên hiệu của người đang vào

en: The channel being joined
vi: Kênh đang được vào

en: The host of the person
vi: Máy của người ấy

en: The action
vi: Hành động

en: Mode char
vi: Ký tự chế độ

en: Identified text
vi: Chuỗi đã nhận biết

en: The message
vi: Tin nhẳn

en: Old nickname
vi: Tên hiệu cũ

en: New nickname
vi: Tên hiệu mới

en: Nick of person who changed the topic
vi: Tên hiệu của người đã thay đổi chủ đề

en: The nickname of the kicker
vi: Tên hiệu của người đá

en: The person being kicked
vi: Người đang bị đá

en: The channel
vi: Kênh

en: The reason
vi: Lý do

en: The nick of the person leaving
vi: Tên hiệu của người đang rời đi

en: The time
vi: Giờ

en: The creator
vi: Người tạo

en: Who it's from
vi: Người gởi

en: The time in x.x format (see below)
vi: Giờ dạng x.x (xem dưới)

en: The Channel it's going to
vi: Kênh đích

en: The sound
vi: Âm thanh

en: The nick of the person
vi: Tên hiệu của người ấy

en: The CTCP event
vi: Sự kiện CTCP

en: The nick of the person who set the key
vi: Tên hiệu của người đã đặt khoá

en: The key
vi: Khoá

en: The nick of the person who set the limit
vi: Tên hiệu của người đã đặt giới hạn

en: The limit
vi: Giới hạn

en: The nick of the person who did the op'ing
vi: Tên hiệu của người đã đặt trạng thái quản trị

en: The nick of the person who has been op'ed
vi: Tên hiệu của người đã nhận trạng thái quản trị

en: The nick of the person who has been halfop'ed
vi: Tên hiệu của người đã nhận trạng thái nửa quản trị

en: The nick of the person who did the halfop'ing
vi: Tên hiệu của người đã đặt trạng thái nửa quản trị

en: The nick of the person who did the voice'ing
vi: Tên hiệu của người đã đặt trạng thái « Tiếng nói »

en: The nick of the person who has been voice'ed
vi: Tên hiệu của người đã nhận trạng thái « Tiếng nói »

en: The nick of the person who did the banning
vi: Tên hiệu của người đã đuổi người khác

en: The ban mask
vi: Bộ lọc đuổi ra

en: The nick who removed the key
vi: Tên hiệu đã gỡ bỏ khoá

en: The nick who removed the limit
vi: Tên hiệu đã gỡ bỏ giới hạn

en: The nick of the person who has been deop'ed
vi: Tên hiệu của người đã mất trạng thái quản trị

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
vi: Tên hiệu của người đã mất trạng thái nửa quản trị

en: The nick of the person who has been devoice'ed
vi: Tên hiệu của người đã mất trạng thái « Tiếng nói »

en: The nick of the person who did the exempt
vi: Tên hiệu của người đã đặt trạng thái miễn

en: The exempt mask
vi: Bộ lọc miễn

en: The nick of the person removed the exempt
vi: Tên hiệu của người đã bỏ trạng thái miễn

en: The nick of the person who did the invite
vi: Tên hiệu của người đã mời người khác

en: The invite mask
vi: Bộ lọc mờì

en: The nick of the person removed the invite
vi: Tên hiệu của người đã gỡ bỏ lời mời

en: The nick of the person setting the mode
vi: Tên hiệu của người đặt chế độ

en: The mode's sign (+/-)
vi: Dấu chế độ (+/-)

en: The mode letter
vi: Chữ chế độ

en: The channel it's being set on
vi: Kênh trên đó nó đang được đặt

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
vi: Tư cách thành viên kênh/« là quản trị IRC »

en: Idle time
vi: Thời gian nghỉ

en: Signon time
vi: Giờ đăng nhập

en: Away reason
vi: Lý do vắng mặt

en: Real user@host
vi: Người dùng thât@máy

en: Real IP
vi: Địa chỉ IP thật

en: Channel Name
vi: Tên kênh

en: Nick of person who invited you
vi: Tên hiệu của người đã mời bạn

en: Nick being tried
vi: Tên hiệu đang được thử ra

en: Modes string
vi: Chuỗi chế độ

en: DCC Type
vi: Kiểu DCC

en: Destination filename
vi: Tên tập tin đích

en: Pathname
vi: Tên đường dẫn

en: DCC String
vi: Chuỗi DCC

en: Number of notify items
vi: Số mục thông báo

en: Old Filename
vi: Tên tập tin cũ

en: New Filename
vi: Tên tập tin mới

en: Hostmask
vi: Bộ lọc máy

en: The Packet
vi: Gói tin

en: Nick of person who have been invited
vi: Tên người đã được mời

en: Banmask
vi: Bộ lọc đuổi ra

en: Who set the ban
vi: Người đã đặt đuổi ra

en: Ban time
vi: Thời gian đuổi ra

en: Cannot read sound file:
    %s
vi: Không thể đọc tập tin âm thanh:
    %s

en: Remote host closed socket
vi: Máy ở xa đã đóng ổ cắm

en: Cannot assign that address
vi: Không thể gán địa chỉ đó

en: Ascension Island
vi: Đảo Ascension

en: Reverse DNS
vi: DNS ngược

en: Nato Fiel
vi: Na-tô Phi-en

en: Businesses
vi: Kinh doanh

en: Cocos Islands
vi: Quần Đảo Cô-cô-x

en: Democratic Republic of Congo
vi: Cộng Hoà Dân Chủ Công-gô

en: Internic Commercial
vi: Thương nghiệp Internic

en: East Germany
vi: Đông Đức

en: Educational Institution
vi: Tổ chức giáo dục

en: European Union
vi: Liên Bang Âu

en: Great Britain
vi: Vương Quốc Thống Nhất Anh va Bắc Ai-len

en: British Channel Isles
vi: Quần Đảo Kênh Anh

en: Government
vi: Chính phủ

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
vi: Quần Đảo xan Gi-oa-gi-a và xan Xan-oui-chợ

en: Heard and McDonald Islands
vi: Quần Đảo Hơ-đh và Mơ-kh-đo-nựn

en: Informational
vi: Cung cấp thông tin

en: St. Kitts and Nevis
vi: Xan Kith-x và Ne-vi-xợ

en: United States Medical
vi: Y Mỹ

en: Military
vi: Quân đội

en: Macau
vi: Ma-cau

en: Internic Network
vi: Mạng Internic

en: Internic Non-Profit Organization
vi: Tổ chức Phi lợi nhuận Internic

en: St. Pierre and Miquelon
vi: Xan Pi-e và Mi-kê-lon

en: Old School ARPAnet
vi: ARPAnet kiểu cũ

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
vi: Quần Đảo X-van-băt và Dan May-en

en: Former USSR
vi: Liên xô trước

en: Vatican City State
vi: Bang Thành Phố Va-ti-can

en: St. Vincent and the Grenadines
vi: Xan Vin-xen và Gợ-re-na-đinh

en: US Virgin Islands
vi: Quần Đảo Vơ-ginh Mỹ

en: Wallis and Futuna Islands
vi: Quần Đảo Oua-lit và Phu-tu-na

en: Couldn't connect to session bus
vi: Không thể kết nối đến bộ nối phiên chạy

en: Failed to complete NameHasOwner
vi: Lỗi chạy xong NameHasOwner (tên có người sở hữu)

en: Failed to complete Command
vi: Lỗi chạy xong Command (lệnh)

en: remote access
vi: truy cập từ xa

en: plugin for remote access using DBUS
vi: bổ sung cho truy cập từ xa bằng DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
vi: Không thể kết nối đến bộ nối phiên chạy: %s

en: Failed to acquire %s: %s
vi: Lỗi lấy %s: %s

en: Character Chart
vi: Sơ đồ ký tự

en: Bans
vi: Đuổi

en: Quiet
vi: Im

en: You must select some bans.
vi: Phải chọn một số việc đuổi ra.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
vi: Bạn có thể mở cửa sổ Danh Sách Đuổi Ra chỉ khi trong một thẻ kênh.

en: Ban List (%s) - %s
vi: Danh Sách Đuổi Ra (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
vi: Đang hiển thị %d/%d người dùng trên %d/%d kênh.

en: Select an output filename
vi: Hãy chọn tên tập tin xuất

en: _Join Channel
vi: _Vào kênh

en: _Copy Channel Name
vi: _Chép tên kênh

en: Copy _Topic Text
vi: Chép c_hủ đề

en: Channel List (%s) - %s
vi: Danh Sách Kênh (%s) - %s

en: _Download List
vi: Tải về _danh sách

en: Save _List...
vi: _Lưu danh sách...

note: =============================================================
en: Show only:
vi: Hiển thị chỉ:

en: channels with
vi: kênh có

en: users.
vi: người dùng.

en: Channel name
vi: Tên kênh

en: Simple Search
vi: Tìm đơn giản

en: Pattern Match (Wildcards)
vi: Khớp mẫu (ký tự đại diện)

en: Send file to %s
vi: Gởi tập tin cho %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
vi: Tập tin đó không tiếp tục được.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
vi: Không thể truy cập tập tin: %s
    %s.
    Nên không thể tiếp tục lại.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
vi: Tập tin nằm trong thư mục tải về là lớn hơn điều đã đưa ra nên không thể tiếp tục lại.

en: Cannot resume the same file from two people.
vi: Không thể tiếp tục lại cùng một tập tin từ hai người khác.

en: Uploads and Downloads - %s
vi: Tải lên/về - %s

en: Uploads
vi: Tải lên

en: Open Folder...
vi: Mở thư mục...

en: DCC Chat List - %s
vi: Danh Sách Trò Chuyện Trực Tiếp (DCC) - %s

en: Recv
vi: Nhận

en: Don't auto connect to servers
vi: Không tự động kết nối đến máy phục vụ

en: Use a different config directory
vi: Dùng thư mục cấu hình khác

en: Don't auto load any plugins
vi: Không tự động nạp bổ sung nào

en: Show user config directory
vi: Hiển thị thư mục cấu hình của người dung

en: Execute command:
vi: Thi hành lệnh:

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
vi: Khởi chạy bị thu nhỏ. Cấp: 0=Chuẩn 1=Biểu tượng 2=Khay

en: Failed to open font:
    
    %s
vi: Lỗi mở phông chữ :
    
    %s

en: Search buffer is empty.
vi: Bộ đệm tìm kiếm là trống.

en: Network send queue: %d bytes
vi: Hàng đợi gởi mạng: %d byte

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
vi: Lệnh « Chèn vào bộ đệm » chèn nội dung của « Dữ liệu 1 » vào trường nơi bạn đã bấm dãy phím đó, tại vị tri con trỏ hiện có

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
vi: Lệnh « Đặt bộ đệm » đặt trường nơi dãy phím được nhập thành nội dung của « Dữ liệu 1 »

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
vi: Lệnh « Lệnh cuối » đặt trường để chứa lệnh mới nhập — giống như khi bấm phím mũi tên lên trong trình bao

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
vi: Lệnh « Lệnh kế » đặt trường chứa lệnh kế tiếp được nhập — giống như khi bấm phím mũi tên xuống trong trình bao

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
vi: Lệnh này thay đổi đoạn chữ trong trường nhập để nhập xong tên hiệu hay lệnh chưa hoàn thành. Nếu « Dữ liệu 1 » đã được đặt, việc bám phím Tab hai lần trong chuỗi sẽ chọn tên hiệu trước, không phải tên hiệu sau.

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
vi: Lệnh này cuộn lên và xuống danh sách các tên hiệu. Nếu « Dữ liệu 1 » được đặt thành gì, nó sẽ cuộn lên, nếu không thì nó sẽ cuộn xuống.

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
vi: Lệnh này so sánh từ mới nhập vào trường với danh sách thay thế, và thay thế nó nếu tìm thấy từ khớp

en: This command moves the front tab left by one
vi: Lệnh này di chuyển thẻ trươc phía bên trái theo một điều

en: This command moves the front tab right by one
vi: Lệnh này di chuyển thẻ trươc phía bên phải theo một điều

en: This command moves the current tab family to the left
vi: Lệnh này di chuyển nhóm thẻ hiện thời phía bên trái

en: This command moves the current tab family to the right
vi: Lệnh này di chuyển nhóm thể hiện thời phía bên phải

en: Push input line into history but doesn't send to server
vi: Đẩy dòng nhập vào lịch sử nhưng không gởi cho máy phục vụ

en: There was an error loading key bindings configuration
vi: Gặp lỗi khi nạp cấu hình tổ hợp phím

en: Keyboard Shortcuts - %s
vi: Phím tắt - %s

en: Cannot write to that file.
vi: Không thể ghi vào tập tin đó.

en: Cannot read that file.
vi: Không thể đọc tập tin đó.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
vi: Bộ lọc đã có.

en: Unignore
vi: Thôi bỏ qua

en: Enter mask to ignore:
vi: Hãy nhập bộ lọc cần bỏ qua:

en: Ignore list - %s
vi: Danh Sách Bỏ Qua - %s

en: Ignore Stats:
vi: Thống Kê Bỏ Qua:

en: Private:
vi: Riêng:

en: Notice:
vi: Thông báo :

en: Invite:
vi: Mời:

en: Channel name too short, try again.
vi: Tên kênh quá ngắn nên hãy thử lại.

en: Connection Complete - %s
vi: Kết nối hoàn tất - %s

en: Connection to %s complete.
vi: Kết nối đến %s hoàn tất.

en: What would you like to do next?
vi: Tiếp sau đây bạn có muốn làm gì?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
vi: Gì cả, tôi sẽ tham gia kê_nh sau này.

en: _Join this channel:
vi: _Vào kênh này:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
vi: Nến bạn có biết tên kênh bạn muốn vào, hãy nhập nó vào đây.

en: _Always show this dialog after connecting.
vi: _Luôn hiển thị hộp thoại này một khi kết nối.

en: Dialog with
vi: Đối thoại với

en: Topic for %s is: %s
vi: Chủ đề cho %s là: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
vi: Máy phục vụ này vẫn còn có %d kênh hay đối thoại được liên quan đến nó. Đóng hết không?

en: Don't ask next time.
vi: Đừng hỏi lần kế tiếp.

en: You are connected to %i IRC networks.
vi: Bạn hiện thời có kết nối với %i mạng IRC.

en: Some file transfers are still active.
vi: Có một số việc truyền tập tin còn hoặt động.

en: _Minimize to Tray
vi: Thu nhỏ về _Khay

en: Insert Attribute or Color Code
vi: Chèn mã Thuộc Tính hay mã Màu

en: <b>Bold</b>
vi: <b>Đậm</b>

en: <u>Underline</u>
vi: <u>Gạch dưới</u>

en: Colors 0-7
vi: Màu sắc 0-7

en: Colors 8-15
vi: Màu sắc 8-15

en: User limit must be a number!
vi: Giới hạn người dùng phải là con số.

en: No outside messages
vi: Không có tin nhẳn bên ngoài

en: Topic Protection
vi: Bảo vệ chủ đề

en: Invite Only
vi: Chỉ mời

en: User Limit
vi: Giới hạn người dùng

en: Enter new nickname:
vi: Hãy nhập tên hiệu mới:

en: Real Name:
vi: Tên thật:

en: %u minutes ago
vi: cách đây %u phút

en: Last Msg:
vi: Tin nhẳn cuối:

en: Away Msg:
vi: Thông điệp Vắng mặt:

en: Open Link in Browser
vi: Mở liên kết trong trình duyệt

en: Copy Selected Link
vi: Chép liên kết đã chọn

en: Join Channel
vi: Vào kênh

en: Part Channel
vi: Rời kênh đi

en: Cycle Channel
vi: Quay lại kênh

en: User menu - %s
vi: Trình đơn người dùng - %s

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
vi: Trả lời CTCP — mã đặc biệt:
    
    %d  		dữ liệu (toàn bộ CTCP)
    %e  		tên mạng hiện có
    %m  		thông tin về máy
    %s  		tên hiệu đã gởi CTCP
    %t  		giờ/ngày
    %2  		từ 2
    %3  		từ 3
    &2  		từ 2 đến kết thúc dòng
    &3  		từ 3 đến kết thúc dòng

en: User Defined Commands - %s
vi: Lệnh định nghĩa riêng - %s

en: Replace - %s
vi: Thay thế - %s

en: URL Handlers - %s
vi: Quản lý URL - %s

en: Userlist buttons - %s
vi: Nút danh sách người dùng - %s

en: Dialog buttons - %s
vi: Nút đối thoại - %s

en: CTCP Replies - %s
vi: Trả lời CTCP - %s

en: _Menu Bar
vi: Thanh t_rình đơn

en: _Topic Bar
vi: _Thanh chủ đề

en: _User List
vi: Danh sách người _dùng

en: M_ode Buttons
vi: Nút _chế độ

en: _Channel Switcher
vi: Bộ _chuyển đổi kênh

en: T_ree
vi: Câ_y

en: _Network Meters
vi: Bộ do mạ_ng

en: _Reconnect
vi: _Tái kết nối

en: _Usermenu
vi: Trình đơn người _dùng

note: 40
en: S_ettings
vi: Thiết _lập

en: Reset Marker Line
vi: Đặt lại dòng đánh dấu

en: C_lear Text
vi: Xóa t_rắng văn bản

en: %d hours ago
vi: %d giờ trước

en: Enter nickname to add:
vi: Hãy nhập tên hiệu cần thêm:

en: Notify on these networks:
vi: Thông báo trên các mạng này:

en: Comma separated list of networks is accepted.
vi: Cho phép tạo danh sách các mạng định giới bằng dấu phẩy.

en: Open Dialog
vi: Mở đối thoại

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
vi: đang kết nối với %u mạng và %u kênh - %s

en: _Blink on
vi: _Bật chớp

en: Channel Message
vi: Thông điệp kênh

en: Private Message
vi: Tin nhẳn riêng

en: Highlighted Message
vi: Tin nhẳn đã tô sáng

en: Highlighted message from: %s (%s) - %s
vi: nhận được tin nhẳn đã tô sáng từ : %s (%s) - %s

en: %u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s
vi: Nhận %u tin nhẳn đã tô sáng, mới nhất từ : %s (%s) - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
vi: Nhận tin nhẳn riêng từ : %s (%s) - %s

en: %u private messages, latest from: %s (%s) - %s
vi: Nhận %u tin nhẳn riêng, mới nhất từ : %s (%s) - %s

en: File offer from: %s (%s) - %s
vi: Nhận lời mời gởi tập tin từ : %s (%s) - %s

en: %u file offers, latest from: %s (%s) - %s
vi: Nhận %u lời mời gởi tập tin, mới nhất từ : %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
vi: Chọn bổ sung hay văn lệnh cần nạp

en: Plugins and Scripts - %s
vi: Bổ sung và Văn lệnh - %s

en: _Load...
vi: _Nạp...

en: New Network
vi: Mạng mới

en: Really remove network "%s" and all its servers?
vi: Thật gỡ bỏ mạng « %s » và tất cả máy phục vụ của nó không?

en: Edit %s - %s
vi: Sửa %s - %s

en: Connect to selected server only
vi: Kết nối đến chỉ máy phục vụ đã chọn

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
vi: Không quay lại qua tất cả các máy phục vụ khi kết nối bị ngắt.

en: Use SSL for all the servers on this network
vi: Dùng SSL cho mọi máy phục vụ trên mạng này

en: Use global user information
vi: Dùng thông tin người dùng toàn cục

en: _Nick name:
vi: Tê_n hiệu :

en: Second choice:
vi: Chọn thứ hai:

en: Rea_l name:
vi: _Tên thật:

en: Network List - %s
vi: Danh sách mạng - %s

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: User Information
vi: Thông tin người dùng

en: Third choice:
vi: Chọn thứ ba:

en: Skip network list on startup
vi: Bỏ qua danh sách mạng khi khởi chạy

en: Colored nick names
vi: Tên hiệu có màu

en: Give each person on IRC a different color
vi: Cho mỗi người trên IRC có một màu riêng

en: Indent nick names
vi: Thụt lệ tên hiệu

en: Make nick names right-justified
vi: Canh lề bên phải các tên hiệu

en: Show marker line
vi: Hiện dòng đánh dấu

en: Insert a red line after the last read text.
vi: Chèn dòng màu đỏ sau đoạn chữ đã đọc cuối cùng.

en: Transparency Settings
vi: Thiết lập trong suốt

en: Last-spoke order
vi: Thứ tự đã nói cuối cùng

en: Nick Completion
vi: Gõ xong tên hiệu

en: Nick completion suffix:
vi: Hậu tố gõ xong tên hiệu :

en: Nick completion sorted:
vi: Sắp xếp cách gõ xong tên hiệu :

en: User List
vi: Danh sách người dùng

en: Show hostnames in user list
vi: HIện tên máy trong danh sách người dùng

en: Use the Text box font and colors
vi: Dùng phông chữ và màu của hộp văn bản

en: User list sorted by:
vi: Sắp xếp danh sách người dùng theo :

en: Show user list at:
vi: Hiện danh sách người dùng ở :

en: On channels smaller than:
vi: Trên kênh nhỏ hơn:

en: Action Upon Double Click
vi: Hành động khi nhấn đôi

en: Only requested tabs
vi: Chỉ thẻ đã yêu cầu

en: Open an extra tab for server messages
vi: Mở thẻ thêm cho thông điệp máy phục vụ

en: Open a new tab when you receive a private message
vi: Mở thẻ mới khi bạn nhận tin nhẳn riêng

en: Sort tabs in alphabetical order
vi: Sắp xếp thẻ theo thứ tự abc

en: Focus new tabs:
vi: Tới thẻ mới:

en: Show channel switcher at:
vi: Hiện bộ chuyển đổi kênh ở :

en: Shorten tab labels to:
vi: Giảm nhãn thẻ thành:

en: letters.
vi: chữ.

en: Tabs or Windows
vi: Thẻ hay Cửa sổ

en: Open channels in:
vi: Mở kênh trong:

en: Open dialogs in:
vi: Mở đối thoại trong:

en: Open utilities in:
vi: Mở tiện ích trong:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
vi: Mở DCC, Bỏ qua, Thông báo v.v. trong thẻ hay cửa sổ?

en: Files and Directories
vi: Tập tin và Thư mục

en: Auto accept file offers:
vi: Tự chấp nhận tập tin đã đưa ra:

en: Download files to:
vi: Tải tập tin về:

en: Move completed files to:
vi: Di chuyển tập tin hoàn tất sang:

en: Save nick name in filenames
vi: Lưu tên hiệu trong tên tập tin

en: Auto Open DCC Windows
vi: Tự mở cửa sổ DCC

en: Send window
vi: Cửa sô Gởi

en: Receive window
vi: Cửa sổ Nhận

en: Chat window
vi: Cửa sổ Trò chuyện

en: One upload:
vi: Một việc tải lên:

en: Maximum speed for one transfer
vi: Tốc độ tối đa cho môt việc truyền

en: One download:
vi: Một việc tải về:

en: All uploads combined:
vi: Tổng số việc tải lên:

en: Maximum speed for all files
vi: Tốc độ tối đa cho mọi tập tin

en: All downloads combined:
vi: Tổng số việc tải về:

en: Blink tray icon on:
vi: Chớp biểu tượng khay khi:

en: Blink task bar on:
vi: Chớp thanh tác vụ khi:

en: Make a beep sound on:
vi: Kêu bíp khi:

en: Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:
vi: Tin nhẳn đã tô sáng là tin nhẳn chứa tên hiệu của bạn, cũng như :

en: Extra words to highlight:
vi: Từ thêm cần tô sáng:

en: Nick names not to highlight:
vi: Tên hiệu cần không tô sáng:

en: Nick names to always highlight:
vi: Tên hiệu cần tô sáng luôn luôn:

en: Default Messages
vi: Tin nhẳn mặc định

en: Quit:
vi: Thoát:

en: Leave channel:
vi: Rời kênh đi:

en: Away:
vi: Vắng mặt:

en: Show away once
vi: Hiện Vắng mặt một lần

en: Automatically unmark away
vi: Tự bỏ nhãn Vắng mặt

en: Display MODEs in raw form
vi: Trình bày CHẾ ĐỘ dạng thô

en: Hide join and part messages
vi: Ẩn các tin nhẳn vào/rời

en: Auto reconnect delay:
vi: Trễ tự tái kết nối:

en: Log filename:
vi: Ghi lưu tên tập tin:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
vi: %s=Máy %c=Kênh %n=Mạng.

en: Insert timestamps in logs
vi: Ghi giờ vào bản ghi

en: Log timestamp format:
vi: Dạng ghi giờ bản ghi:

en: (Disabled)
vi: (Tắt)

en: Your Address
vi: Địa chỉ của bạn

en: Bind to:
vi: Đóng kết với:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
vi: Chỉ có ích trên máy tính có nhiều địa chỉ.

note: Create the window.
en: File Transfers
vi: Truyền tập tin

en: Get my address from the IRC server
vi: Lấy địa chỉ của tôi từ máy phục vụ IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
vi: Gọi địa chỉ thật của bạn từ máy phục vụ IRC. Hãy bật tùy chon này nếu bạn có địa chỉ số « 192.168.*.* ».

en: DCC IP address:
vi: Địa chỉ IP DCC:

en: Claim you are at this address when offering files.
vi: Tuyên bố bạn ở địa chỉ này khi đưa ra tập tin.

en: !Leave ports at zero for full range.
vi: !Để mọi cổng có giá trị số không cho toàn bộ phạm vị.

en: Use proxy for:
vi: Dùng ủy nhiệm cho :

en: Proxy Authentication
vi: Xác thực ủy nhiệm

en: Select an Image File
vi: Chọn tập tin ảnh

en: Select Download Folder
vi: Chọn thư mục tải về

en: Open Data Folder
vi: Mở thư mục Dữ liệu

en: Text Colors
vi: Màu chữ

en: mIRC colors:
vi: Màu mIRC:

en: Local colors:
vi: Màu cục bộ :

en: Interface Colors
vi: Màu giao diện

en: New data:
vi: Dữ liệu mới:

en: Marker line:
vi: Dòng đánh dấu :

en: New message:
vi: Tin nhẳn mới:

en: Away user:
vi: Người dùng vắng mặt:

en: Sound file
vi: Tập tin âm thanh

en: Select a sound file
vi: Chon tập tin âm thanh

en: Sound file:
vi: Tập tin âm thanh:

en: Input box
vi: Hộp nhập

en: User list
vi: Danh sách Người dùng

en: Channel switcher
vi: Bộ chuyển đổi kênh

en: Chatting
vi: Đang trò chuyện

en: Network setup
vi: Thiết lập mạng

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
vi: Không thể đặt cây bên trên hay bên dưới.
    Trước hết hãy chuyển đổi sang bố trí <b>Thanh</b> trong trình đơn <b>Xem</b>.

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
vi: Một sô thiết lập đã được thay đổi nên cần phải khởi chạy lại để hoạt động đầy đủ.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
vi: •• CẢNH BÁO ••
    Việc tự động chấp nhận DCC vào thư mục
    chính của bạn có lẽ nguy hiểm và cho phép
    người khác tấn công hệ thống của bạn.
    V.d. người khác có thể gởi cho bạn
    một « .bash_profile ».

en: Preferences - %s
vi: Tùy thích - %s

en: There was an error parsing the string
vi: Gặp lỗi khi phân tách chuỗi đó

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
vi: Tín hiệu này chỉ nhận %d đối sô, $%d không hợp lệ

en: Print Texts File
vi: In tập tin các văn bản

en: $ Number
vi: $ Số

en: Edit Events
vi: Sửa sự kiện

en: Load From...
vi: Nạp từ...

en: Test All
vi: Kiểm tra hết

en: URL Grabber - %s
vi: Lấy URL - %s

en: Copy selected URL
vi: Chép URL đã chọn

en: Save list to a file
vi: Lưu danh sách vào tập tin

en: %d ops, %d total
vi: %d quản trị, %d tổng số

en: Open an irc://server:port/channel URL
vi: Mở địa chỉ URL dạng « irc://máy:cổng/kênh »

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
vi: Chơi trò chơi giải đố Hitori

en: Board _Size
vi: _Cỡ bàn cờ

en: The help contents could not be displayed
vi: Không thể hiện nội dung trợ giúp

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
vi: Bản quyền © 2007–2010 Philip Withnall

en: Hitori Website
vi: Trang web của Hitori

en: Seed the board generation
vi: Mầm phát sinh bàn cờ

en: - Play a game of Hitori
vi: - Chơi một trò trong Hitory

en: Do you want to stop the current game?
vi: Bạn có muốn dừng trò chơi?

en: Personal finance
vi: Tài chính cá nhân

en: Free, easy, personal accounting for everyone
vi: Kế toán cá nhân miễn phí, dễ dàng cho tất cả mọi người

en: finance;accounting;budget;personal;money;
vi: tài chính;kế toán;ngân sách;cá nhân;tiền;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
vi: HomeBank là một phần mềm miễn phí (và tự do) sẽ hỗ trợ bạn quản lý kế toán cá nhân của chính mình.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
vi: Nó được thiết kế để dễ sử dụng và có thể phân tích chi tiết tài chính cá nhân của bạn bằng cách sử dụng các bộ lọc mạnh mẽ và biểu đồ đẹp mắt.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
vi: Nếu bạn đang tìm kiếm một cách hoàn toàn miễn phí và dễ dàng để quản lý kế toán cá nhân của mình thì HomeBank nên là phần mềm đáng để lựa chọn.

en: There is %d group of similar transactions
vi: Có %d nhóm các giao dịch tương tự nhau

en: No similar transaction were found !
vi: Không có giao dịch tương tự nào được tìm thấy!

en: Check internal transfer result
vi: Kiểm tra kết quả chuyển giao nội bộ

en: No inconsistency found !
vi: Không tìm thấy mâu thuẫn!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
vi: Đã tìm thấy sự mâu thuẫn: %d
    bạn có muốn xem lại và chỉnh sửa?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
vi: Mỗi số tiền giao dịch sẽ được chia cho %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
vi: Bạn có chắc chắn muốn chuyển đổi tài khoản này
    sang Euro làm Tiền tệ chính?

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
vi: _Bật/tắt

en: _Inherit...
vi: _Kế thừa

en: A_ccount
vi: Tài kh_oản

en: Export CSV...
vi: Xuất ra CSV...

en: Transacti_on
vi: Giao dịch

en: _Filter...
vi: _Lọc...

en: Add a new transaction
vi: Thêm một giao dịch mới

en: Inherit from the active transaction
vi: Kế thừa từ các giao dịch đang hoạt động

en: Edit the active transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch đang hoạt động

en: Create template
vi: Tạo template

en: _Range:
vi: _Khoảng

en: Open the list filter
vi: Mở danh sách lọc

en: Today:
vi: Hôm nay:

en: Welcome to HomeBank
vi: Xin chào bạn đã đến với HomeBank

en: Open the _example file
vi: Mở file mẫu

en: I/O error for file '%s'.
vi: Lỗi nhập xuất của tập tin '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
vi: Tập tin '%s' không phù hợp với tập tin HomeBank

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
vi: Tập tin '%s' đã được lưu với phiên bản cao nhất của HomeBank, 
    và không thể xem trên phiên bản cũ.

en: _Manage
vi: _Quản lý

en: Acc_ounts...
vi: Tài khoản...

en: _Payees...
vi: _Người được trả tiền...

en: Categories...
vi: Danh mục...

en: Budget...
vi: Ngân sách...

en: Assignments...
vi: Ấn định...

en: _Transactions
vi: _Giao dịch

en: Show...
vi: Hiện thị...

en: _Statistics...
vi: _Thống kê...

en: _Trend Time...
vi: _Thời gian hướng tới...

en: B_udget...
vi: Nhân sách...

en: Show welcome dialog...
vi: Hiển thị hộp thoại chào mừng...

en: Report a Problem...
vi: Báo cáo lỗi

en: Translate this Application...
vi: Dịch ứng dụng này...

note: column: Payee payee
en: Payee
vi: Người nhận

en: Assignment
vi: Cách gán

en: Shows selected account transactions
vi: Hiển thị những giao dịch của tài khoản đã chọn

en: Open the Statistics report
vi: Mở báo cáo thống kê

en: Open the Trend Time report
vi: Mở báo cáo Trend Time

en: Open the Balance report
vi: Mở báo cáo số dư

en: Open the Budget report
vi: Mở báo cáo ngân sách

en: HomeBank options
vi: Tùy chọn của HomeBank

en: By group
vi: Theo nhóm

en: transaction added: %d
vi: Giao dịch được thêm vào: %d

en: Check scheduled transactions result
vi: Kiểm tra kết quả giao dịch dự kiến

en: Grand total
vi: Tổng cộng

en: - split -
vi: - chia -

en: Still
vi: Phẳng lặng

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
vi: %d/%d dưới %s

en: View results as list
vi: Hiển thị kết quả kiểu danh sách

en: View results as lines
vi: Hiển thị kết quả theo hàng

en: Toggle detail
vi: Đảo ngược chi tiết

en: Refresh results
vi: Làm mới kết quả

en: Balance report
vi: Báo cáo số dư

en: _Zoom X:
vi: _Phóng lớn X:

en: Budget report
vi: Báo cáo ngân sách

en: _View by:
vi: _Hiển thị theo:

en: Budget:
vi: Ngân sách:

en: Spent:
vi: Chi tiêu

en: No account is defined to be part of the budget.
vi: Không có tài khoản được định nghĩa là một phần của ngân sách

en: You should include some accounts from the account dialog.
vi: Bạn nên gộp một số tài khoản từ hộp thoại tài khoản.

en: Subcategory
vi: Danh mục phụ

en: Toggle legend
vi: Đảo ngược chú thích

en: Toggle rate
vi: Đảo ngược tỷ giá

en: Statistics Report
vi: Báo cáo thống kê

note: #-#-#-#-#  2588  #-#-#-#-# [label]
en: Income:
vi: Thu nhập:

en: Expense:
vi: Chi phí

en: Trend Time Report
vi: Báo cáo theo khuynh hướng

en: A_ccount:
vi: Tài khoản:

en: _Category:
vi: _Hạng mục:

en: _Payee:
vi: _Người được trả:

en: _Cumulate
vi: _Tích lũy

en: Time slice
vi: Mẩu nhỏ theo thời gian

note: column: Distance done
en: Dist.
vi: Khoảng cách

en: Export as CSV
vi: Xuất ra thành CSV

en: Vehicle cost report
vi: Báo cáo chi phí xe cộ

en: Vehi_cle:
vi: Xe cộ

en: Meter:
vi: Đo lường:

en: Consumption:
vi: Tiêu thụ:

en: Fuel cost:
vi: Chi phí nhiên liệu:

en: Other cost:
vi: Chi phí khác:

en: Total cost:
vi: Tổng chi phí:

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
vi: Không thể đổi tên tài khoản này,
    từ '%s' thành '%s',
    vì tên này đã có rồi.

en: N_umber:
vi: Số:

en: exclude from any _reports
vi: không bao gồm từ báo cáo

en: Ever_y:
vi: &Mỗi:

en: posts
vi: bài

en: Manage Assignments
vi: Quản lý phân công

en: Pay_ment:
vi: Thanh_toán:

en: Preset file:
vi: Tập tin được cài đặt sẵn:

en: QIF files
vi: Tập tin dạng QIF

en: OFX/QFX files
vi: Tập tin dạng OFX/QFX

en: skipped
vi: bị bỏ qua

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
vi: Sự sắp xếp phù hợp được thực hiện theo thứ tự: theo tài khoản, số tiền và ngày tháng.
    Một ngày gia hạn bằng 0 ngày nghĩa là một sự phù hợp chính xác.

en: File format error
vi: File lỗi

en: Manage Budget
vi: Quản lý ngân sách

en: Balance:
vi: Số dư:

en: _Force monitoring this category
vi: Áp đặt theo dõi loại này

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
vi: Không thể đổi tên danh mục này,
    từ '%s' thành '%s',
    vì tên này đã có rồi.

en: Manage Categories
vi: Quản lý danh mục

en: _Frac digits:
vi: Phân số

en: Export as QIF
vi: Xuất ra dạng QIF

en: Import from CSV
vi: Nhập vào từ tập tin CSV

en: HomeBank files
vi: Tập tin HomeBank

en: _Option:
vi: _Tùy chọn

en: _Info:
vi: _Thông tin

en: display 'Added'
vi: hiển thị 'Đã thêm'

en: display 'Edited'
vi: hiển thị "Đã sửa"

en: add until
vi: thêm đến

en: of each month (excluded)
vi: của mỗi tháng (không bao gồm)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
vi: ngày trước ngày hiện tại

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
vi: Không thể đổi tên người được trả tiền,
    từ '%s' thành '%s',
    vì tên này đã có rồi.

en: Manage Payees
vi: Quản lý người được trả tiền

en: System defaults
vi: Hệ thống mặc định

en: Text under icons
vi: Chữ dưới biểu tượng

en: Tango medium
vi: Màu chữ Tango trung bình

en: Show by _amount
vi: Trình bày theo _số lượng

en: Show _rate column
vi: Trình bày cột giá

en: Show _details
vi: Trình bày chi tiết

note: row++;
en: _Preset:
vi: _Mẫu có sẵn"

en: _Toolbar:
vi: _Thanh công cụ:

en: Uses custom colors
vi: Sử dụng màu sắc tùy ý

en: _Expense:
vi: _Phí tổn

en: _Income:
vi: Thu _nhập

en: _Warning:
vi: _Cảnh báo

en: _Import:
vi: _Nhập

en: _Export:
vi: _Xuất ra:

en: Load last opened file
vi: Nạp tập tin đã mở gần đây

en: Add transaction
vi: Thêm giao dịch

en: Inherit transaction
vi: Giao dịch kế thừa

en: Credit card
vi: Thẻ tín dụng

en: Last 60 days
vi: 60 ngày trước

en: Last 90 days
vi: 90 ngày trước

en: Last 12 months
vi: 12 tháng trước

en: All date
vi: Tất cả ngày tháng

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map
en: Void
vi: Khoảng không

en: Exp. & Inc.
vi: Thu & Chi

en: Debit card
vi: Thẻ ghi nợ

en: Standing order
vi: Lệnh

en: Electronic payment
vi: Tiền điện

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
vi: Phí FI

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
vi: Thống trị bảng trong trò chơi kiểu Reversi cổ điển

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
vi: Nạp trước các kiểu gõ

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
vi: Nạp trước các kiểu gõ khi khởi động ibus

en: Use system keyboard layout
vi: Dùng kiểu bố trí bàn phím của hệ thống

en: Use system keyboard (XKB) layout
vi: Dùng kiểu bố trí bàn phím hệ thống (XKB)

en: Embed Preedit Text
vi: Nhúng văn bản tiền soạn thảo

en: Embed Preedit Text in Application Window
vi: Nhúng văn bản tiền soạn thảo trong cửa sổ ứng dụng

en: Use global input method
vi: Dùng chung kiểu gõ cho toàn hệ thống

en: Share the same input method among all applications
vi: Chia sẻ cùng kiểu gõ cho tất cả các ứng dụng

en: Enable input method by default
vi: Bật kiểu gõ theo mặc định

en: Trigger shortcut keys
vi: Phím tắt kích hoạt

en: The shortcut keys for turning input method on or off
vi: Phím tắt để bật hoặc tắt kiểu gõ

en: Enable shortcut keys
vi: Bật các phím tắt

en: The shortcut keys for turning input method on
vi: Phím tắt để bật kiểu gõ

en: Disable shortcut keys
vi: Tắt các phím tắt

en: The shortcut keys for turning input method off
vi: Phím tắt để tắt kiểu gõ

en: Next engine shortcut keys
vi: Phím tắt cho kiểu gõ kế tiếp

en: Prev engine shortcut keys
vi: Phím tắt cho kiểu gõ trước

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
vi: Phím tắt để chuyển sang kiểu gõ trước

en: Auto hide
vi: Tự động ẩn

en: Language panel position
vi: Vị trí thanh ngôn ngữ:

en: Orientation of lookup table
vi: Hướng của bảng tra cứu

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
vi: Hướng của bảng tra cứu. 0 = Ngang, 1 = Dọc

en: Show icon on system tray
vi: Hiển thị biểu tượng trên khay hệ thống

en: Show input method name
vi: Hiển thị tên kiểu gõ

en: Show input method name on language bar
vi: Hiển thị tên kiểu gõ trên thanh ngôn ngữ

en: Use custom font name for language panel
vi: Dùng phông tùy biến cho thanh ngôn ngữ

en: Custom font
vi: Tùy biến phông

en: Custom font name for language panel
vi: Tùy biến phông cho thanh ngôn ngữ

en: Keyboard layout: %s
vi: Bố trí bàn phím: %s

en: Author: %s
vi: Tác giả: %s

en: Select an input method
vi: Chọn một kiểu gõ

en: IBus Preferences
vi: Tùy chọn IBus

en: Set IBus Preferences
vi: Thiết lập các tuỳ chọn IBus

en: Key code:
vi: Mã phím:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
vi: Vui lòng nhấn một phím (hoặc tổ hợp phím).
    Hộp thoại này sẽ được đóng lại khi bạn thả phím ấn.

en: Please press a key (or a key combination)
vi: Vui lòng nhấn một phím (hoặc tổ hợp phím)

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
vi: IBus daemon đang không chạy. Bạn có muốn khởi động nó không?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
vi: IBus không thể khởi động! Nếu bạn không thể sử dụng IBus, hãy thêm các dòng dưới đây vào tệp tin $HOME/.bashrc của bạn; sau đó hãy đăng nhập lại vào màn hình làm việc.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
vi: IBus daemon không thể khởi động trong %d giây.

en: Select keyboard shortcut for %s
vi: Chọn phím tắt để %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
vi: chuyển các kiểu gõ

en: Top left corner
vi: Góc trên bên trái

en: Top right corner
vi: Góc trên bên phải

en: Bottom left corner
vi: Góc dưới bên trái

en: Bottom right corner
vi: Góc dưới bên phải

en: Hide automatically
vi: Tự động ẩn

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
vi: Phím tắt dùng để chuyển đến kiểu gõ kế tiếp trong danh sách

en: Next input method:
vi: Kiểu gõ kế tiếp:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
vi: Phím tắt dùng để chuyển về kiểu gõ trước trong danh sách

en: Previous input method:
vi: Kiểu gõ trước:

en: Enable or disable:
vi: Bật hoặc tắt:

en: Disable:
vi: Tắt:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
vi: <b>Phím tắt</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
vi: Đặt hướng của từ gợi ý trong bảng tra cứu

en: Candidates orientation:
vi: Hướng danh sách từ ứng cử:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
vi: Thiết lập việc ẩn hay hiển thị thanh ngôn ngữ

en: Show property panel:
vi: Hiển thị bảng thuộc tính:

en: Language panel position:
vi: Vị trí thanh ngôn ngữ:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
vi: Hiển thị tên của kiểu gõ trên thanh ngôn ngữ khi đánh dấu vào ô kiểm

en: Embed preedit text in application window
vi: Nhúng văn bản tiền soạn thảo trong cửa sổ ứng dụng

en: Embed the preedit text of input method in the application window
vi: Nhúng văn bản tiền soạn thảo của bộ gõ trong cửa sổ ứng dụng

en: Use custom font:
vi: Dùng phông chữ tùy biến:

en: <b>Font and Style</b>
vi: <b>Phông và kiểu</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
vi: Thêm kiểu gõ đã chọn vào những kiểu gõ cho phép sử dụng

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
vi: Xóa kiểu gõ đã chọn ra khỏi những kiểu gõ cho phép sử dụng

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
vi: Di chuyển kiểu gõ đã chọn lên trên trong những kiểu gõ cho phép sử dụng

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
vi: Di chuyển kiểu gõ đã chọn xuống dưới trong những kiểu gõ cho phép sử dụng

en: Show information of the selected input method
vi: Hiển thị thông tin về kiểu gõ đã chọn

en: Show setup of the selected input method
vi: Hiển thị thiết lập cho kiểu gõ đã chọn

en: <b>Keyboard Layout</b>
vi: <b>Bố trí bàn phím</b>

en: <b>Global input method settings</b>
vi: Chọn một kiểu gõ

en: NKo
vi: Chữ NKo

en: Can't connect to IBus.
vi: Không thể kết nối với IBus.

en: language: %s
vi: ngôn ngữ: %s

en: Exit ibus-daemon
vi: Thoát ibus-daemon

en: Restart ibus-daemon
vi: Khởi động lại ibus-daemon

en: Show this information
vi: Hiển thị thông tin này

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
vi: Sử dụng: %s LỆNH [TUỲ CHỌN...]

en: LANG
vi: VIỆT

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
vi: IBus là một bộ gõ thông minh cho Linux/Unix.

en: (replace text)
vi: (chuỗi thay thế)

en: <b>Input/Output</b>
vi: <b>Nhập/Xuất</b>

en: Allow type with more _freedom
vi: Cho phép bỏ dấu _tự do

note: auto restore property
en: Auto restore non Vietnamese word
vi: Tự động trả phím khi không phải tiếng Việt

en: Enable _macro
vi: Bật _gõ tắt

en: Enable _spell check
vi: Bật kiểm tra _chính tả

en: Export macro
vi: Xuất bảng gõ tắt

en: Extend Telex
vi: Telex mở rộng

en: Import macro
vi: Nhập bảng gõ tắt

en: Input method:
vi: Kiểu gõ:

en: Macro - ibus-unikey
vi: Bảng gõ tắt - ibus-unikey

note: more setting property
en: More settings...
vi: Thêm tùy chọn...

en: Output charset:
vi: Bảng mã:

en: Settings - ibus-unikey
vi: Cấu hình - ibus-unikey

en: Simple Telex 2
vi: Telex đơn giản 2

en: Standalone "_W" as "Ư" (Telex only)
vi: "_W" đứng riêng thành "Ư" (chỉ Telex)

en: Vietnamese Input Method Engine for IBus using Unikey Engine
    Usage:
      - Choose input method, output charset, options in language bar.
      - There are 4 input methods: Telex, Vni, STelex (simple telex) and STelex2 (which same as STelex, the difference is it use w as ư).
      - And 7 output charsets: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, NCR Decimal and NCR Hex.
      - Use <Shift>+<Space> or <Shift>+<Shift> to restore keystrokes.
      - Use <Control> to commit a word.
vi: Bộ gõ tiếng Việt cho IBus dùng Unikey Engine
    Sử dụng:
     - Chọn kiểu gõ, bảng mã, tùy chọn trên thanh ngôn ngữ.
     - Có 4 kiểu gõ: Telex, Vni, STelex (telex đơn giản) và STelex2 (giống như STelex, chỉ khác là nó dùng w như ư).
     - Và 7 bảng mã: Unicode (UTF-8), TCVN3, VNI Win, VIQR, CString, NCR Decimal và NCR Hex.
     - Dùng <Shift>+<Space> hoặc <Shift>+<Shift> để khôi phục phím.
     - Dùng <Control> để xác nhận từ (kết thúc từ).

en: _Edit macro
vi: _Sửa bảng gõ tắt

en:  - Power
vi:  - Nguồn điện

en:  - Charging
vi:  - Đang nạp

en: 
    ACPI Temp:
vi: 
    Nhiệt độ ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
vi: 
    T.số CPU: %.3fGHz

en: _Combine
vi: _Kết hợp

en: model:
vi: mẫu:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
vi: Giao thức hộp thư không hợp lệ: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
vi: Đường dẫn hộp thư không hợp lệ: "%s"

en: Using MailBox "%s"
vi: Sử dụng hộp thư "%s"

en: Error checking mailbox.
vi: Lỗi kiểm tra hộp thư.

en: %ld mail message.
vi: %ld thư.

en: %ld mail messages.
vi: %ld thư.

en: User:
vi: Người dùng:

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
vi: Giao diện %s:
      T.độ hiện thời (vào/ra):	%li %s/%li %s
      T.độ TB hiện thời (vào/ra):	%lli %s/%lli %s
      Đã truyền tải (vào/ra):	%lli %s/%lli %s
      Thời gian kết nối:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
vi: Không gian:

en: Invalid path: %s
vi: Đường dẫn không đúng: %s

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
vi: Các kí tự tên của vùng `%s' (giới hạn số: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
vi: Tên không gian không hộp lệ: `%s'

en: GNOME window layer
vi: Lớp cửa sổ GNOME

en: IceWM tray option
vi: Tuỳ chọn khay IceWM

en: workspace #%d: `%s'
vi: không gian #%d: `%s'

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
vi: Hành động `%s' yêu cầu ít nhất %d tham số.

en: Invalid expression: `%s'
vi: Biểu thức không hợp lệ: `%s'.

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
vi: Không mở được màn hình: %s. Cần chạy X và đặt biến $DISPLAY.

en: No actions specified.
vi: Không có hành động nào được chỉ ra.

en: Invalid window identifier: `%s'
vi: Tên cửa sổ không hợp lệ: `%s'

en: Unknown action: `%s'
vi: Hành động không xác định: `%s'

en: Socket error: %d
vi: Lỗi socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
vi: Đang chạy mẫu #%d (%s)

en: Unrecognized option: %s
vi: Tuỳ chọn không xác định: %s

en: Unrecognized argument: %s
vi: Tham số không xác định: %s

en: Support for the %s interface not compiled.
vi: Việc hỗ trợ cho giao diện %s không được biên dịch.

en: Unsupported interface: %s.
vi: Không hỗ trợ giao diện: %s.

en: Hex View
vi: Xem mã 16 Hex

en: Expand Tabs
vi: Mở rộng các thẻ

en: Wrap Lines
vi: Khuôn dòng

en: Out of memory (len=%d).
vi: Tràn bộ nhớ (len=%d).

en: Unknown direction in move/resize request: %d
vi: Không rõ hướng của yêu cầu di chuyển/thay đổi kích thước: %d

en: Theme Description:
vi: Mô tả về sắc thái:

en: Theme Author:
vi: Tác giả của sắc thái:

en: icewm - About
vi: icewm - Thông tin

en: _Cancel logout
vi: _Dừng thoát

en: Lock _Workstation
vi: _Khóa Màn hình

en: Re_boot
vi: Khởi động _lại máy

en: Shut_down
vi: Tắt _máy

en: Restart _Icewm
vi: Khởi động lại _Icewm

en: Restart _Xterm
vi: Chạy lại _Xterm

en: _Menu
vi: _Trình đơn

en: _Above Dock
vi: Trê_n Dock

en: _Dock
vi: Doc_k

en: _OnTop
vi: T_rên đỉnh

en: _Below
vi: _Dưới

en: D_esktop
vi: _Màn hình

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
vi: Lát _Nằm ngang

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
vi: _Lát Thẳng đứng

en: Roll_up
vi: Ké_o lên

en: R_aise
vi: T_rên tất cả

en: La_yer
vi: _Lớp

en: Move _To
vi: Chuyển tớ_i

en: Occupy _All
vi: _Chiếm mọi không gian

en: Limit _Workarea
vi: Giới hạn _không gian

en: Tray _icon
vi: _Biểu tượng khay

en: _Kill Client
vi: _Diệt chương trình con

en: _Window list
vi: Danh sách cửa _sổ

en: Another window manager already running, exiting...
vi: Có trình quản lí cửa sổ khác đang chạy, thoát...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
vi: Không khởi động lại được: %s
    $PATH có chỉ tới %s?

en: Confirm Logout
vi: Xác nhận việc thoát

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
vi: Nếu thoát thì tất cả các ứng dụng đang chạy sẽ đóng.
    Vẫn thoát?

en: Raise/Lower
vi: Lên trên/Xuống dưới cửa sổ khác

en: Rolldown
vi: Thả xuống

en: Rollup
vi: Kéo lên

en: Loc_k Workstation
vi: _Khóa Màn hình

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
vi: _Thoát...

en: _Restart icewm
vi: _Chạy lại icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
vi: CẢNH BÁO! Tất cả những thay đổi chưa ghi nhớ sẽ bị mất khi
    chương trình con này bị diệt. Bạn có muốn tiếp tục diệt?

en: Kill Client:
vi: Diệt chương trình con:

en: Missing command argument
vi: Thiếu tham số lệnh

en: Unknown window option: %s
vi: Không rõ tuỳ chọn cửa sổ: %s

en: _Click to focus
vi: Nhấn _chuột để tập trung

en: _Run...
vi: _Chạy...

en: _Focus
vi: Tậ_p trung

en: _Themes
vi: _Sắc thái

en: Se_ttings
vi: Cài đặ_t

en: Session Manager: Unknown line %s
vi: Trình quản lí: Dòng không rõ %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
vi: Xếp the_o tầng

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
vi: _Sắp xếp

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
vi: _Thu nhỏ tất cả

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
vi: Ẩn tất _cả

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
vi: Sắp xếp _biểu tượng

en: All Workspaces
vi: Tất cả không gian

en: _Terminate Process
vi: Dừng _tiến trình

en: Kill _Process
vi: Diệt tiến trì_nh

en: %lu. Workspace %-.32s
vi: %lu. Không gian %-.32s

en: Image not readable: %s
vi: Không đọc được ảnh: %s

en: Unknown key name %s in %s
vi: Không rõ tên khoá %s trong %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
vi: Lỗi khi nạp pixmap "%s": %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
vi: Lỗi khi nạp pixmap "%s"

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
vi: LỖI? Imlib đọc được "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
vi: LỖI? Phần đầu XPM rất lạ nhưng Imlib vẫn phân tích được "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
vi: LỖI? Kết thúc của XPM lạ nhưng Imlib vẫn phân tích được "%s"

en: Could not load font "%s".
vi: Không thể nạp phông chữ "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
vi: Thiếu bộ mã cho bộ phông chữ "%s":

en: Could not load fontset "%s".
vi: Không thể nạp bộ phông chữ "%s".

en: Paste _Selection
vi: Dán _Phần chọn

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
vi: Không xác định thành công bảng mã của bản địa hiện thời. Coi như ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
vi: iconv không cung cấp (đủ) %s cho %s bộ chuyển đổi.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
vi: Lỗi chuỗi nhiều byte "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
vi: $USER hoặc $LOGNAME không được đặt?

en: Preferences saved.
vi: Tùy thích đã được lưu.

en: You are banned.
vi: Bạn bị cấm ra.

en: new feed
vi: nguồn tin mới

en: expiring %s (%s days old)
vi: đang mãn hạn %s (cũ %s ngày)

en: expiring %s
vi: đang mãn hạn %s

en: checking feed %s ...
vi: đang kiểm tra nguồn tin %s ...

en: could not find feed at %s
vi: không tìm thấy nguồn tin ở %s

en: feed crashed XML::Feed!
vi: nguồn tin đã gây ra XML::Feed sụp đổ.

en: creating new page %s
vi: đang tạo trang mới %s

en: There are no broken links!
vi: Không có liên kết bị ngắt nào.

en: editing %s
vi: đang sửa %s

en: Invalid email address.
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.

en: fortune failed
vi: fortune bị lỗi

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
vi: Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --rss » hay « --atom »

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
vi: Không tìm thấy RPC::XML::Client nên không gửi gói tin ping

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
vi: lỗi nạp mô-đun perl Markdown.pm (%s) hay « /usr/bin/markdown » (%s)

en: more
vi: nhiều

en: Error creating account.
vi: Gặp lỗi khi tạo tài khoản.

en: Account creation successful. Now you can Login.
vi: Tài khoản đã được tạo. Lúc bây giờ bạn có thể đăng nhập.

en: Failed to send mail
vi: Lỗi gửi thư

en: %s is not a valid language code
vi: %s không phải mã ngôn ngữ hợp lệ

en: vote
vi: bỏ phiếu

en: Total votes:
vi: Tổng số phiếu :

en: polygen not installed
vi: chưa cài đặt polygen

en: scanning %s
vi: đang quét %s

en: skipping bad filename %s
vi: đang bỏ qua tên tập tin sai %s

en: generating wrappers..
vi: đang tạo ra các bộ bao bọc..

en: %s doesn't seem to be executable
vi: có vẻ là %s không phải có khả năng thực hiện

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
vi: không thể tạo bộ bao bọc sử dụng tập tin thiết lập

en: wrapper filename not specified
vi: chưa xác định tên tập tin bộ bao bọc

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
vi: lỗi biên dịch %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
vi: %s đã được tạo ra

en: usage: ikiwiki [options] source dest
vi: cách sử dụng: ikiwiki [tùy chọn] nguồn đích

en: rebuilding wiki..
vi: đang xây dựng lại wiki..

en: refreshing wiki..
vi: đang làm tươi wiki..

en: Discussion
vi: Thảo luận

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
vi: Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --cgi »

en: template %s not found
vi: không tìm thấy mẫu %s

en: unknown sort type %s
vi: kiểu sắp xếp không rõ %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
vi: Bàn làm việc hiện tại

en: Desktop name
vi: Tên bàn làm việc

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
vi: cách dùng: indent tập_tin [-o tập_tin_xuất ] [ tùy_chọn ]
               indent tập_tin1 tập_tin2 … tập_tinN [ tùy_chọn ]

en: %s: missing argument to parameter %s
vi: %s: thiếu đối số đối với tham số %s

en: %s: unknown option "%s"
vi: %s: không rõ tùy chọn “%s”

en: option: %s
vi: tùy chọn: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
vi: %s: tùy chọn “%s” cần một tham số thuộc kiểu số

en: set_option: internal error: p_type %d
vi: set_option: lỗi nội bộ : p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
vi: Hồ sơ chứa một ghi chú chưa chấm dứt

en: Profile contains unpalatable characters
vi: Hồ sơ chứa ký tự sai

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
vi: Biến môi trường %s đặt tên của tập tin không tồn tại hay không thể đọc được

en: indent:  Strange version-control value
vi: indent: giá trị điều khiển phiên bản lạ

en: indent:  Using numbered-existing
vi: indent: dùng đánh-số-tồn-tại

en: indent: Can't make backup filename of %s
vi: indent: không thể tạo tên tập tin sao lưu của %s

en: Can't open backup file %s
vi: Không thể mở tập tin sao lưu %s

en: Can't write to backup file %s
vi: Không thể ghi vào tập tin sao lưu %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
vi: Không thể bảo tồn giờ sửa đổi tập tin sao lưu %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
vi: indent: hết bộ nhớ ảo.

en: indent: Fatal Error:
vi: indent: lỗi nghiêm trọng:

en: indent: System Error:
vi: indent: lỗi hệ thống:

en: EOF encountered in comment
vi: Gặp kết thúc tập tin trong ghi chú

en: Line broken
vi: Dòng bị ngắt

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
vi: Có %d dòng kết xuất không trống và %d ghi chú

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
vi: (Dòng có ghi chú)/(Dòng có mã): %6.3f

en: Line broken 2
vi: Dòng bị ngắt 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
vi: indent: chỉ một tập tin kết xuất (thứ hai là %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
vi: indent: chỉ một tập tin nhập liệu khi tập tin kết xuất được ghi rõ

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
vi: indent: không thể có tên tập tin khi ghi rõ đầu vào tiêu chuẩn

en: indent: only one input file when stdout is used
vi: indent: chỉ một tập tin nhập liệu khi sử dụng đầu vào tiêu chuẩn

en: Read profile %s
vi: Đọc hồ sơ %s

en: Can't open input file %s
vi: Không thể mở tập tin nhập liệu %s

en: Can't stat input file %s
vi: Không thể lấy thông tin thống kê về tập tin %s

en: Zero-length file %s
vi: Tập tin có kích cỡ bằng không %s

en: File %s is too big to read
vi: Tập tin %s quá lớn để đọc

en: System problem reading file %s
vi: Gặp lỗi hệ thống khi đọc tập tin %s

en: Error reading input file %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin nhập liệu %s

en: Error closing input file %s
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin đầu vào %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
vi: Tập tin %s chứa ký tự rỗng (NULL): không thể xử lý tiếp

en: Unterminated character constant
vi: Hằng số ký tự chưa chấm dứt

en: Unterminated string constant
vi: Hằng số chuỗi chưa chấm dứt

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
vi: “=%s” có gán kiểu cũ chưa rõ ràng. Nên coi là “= %s”

en: indent: can't create %s
vi: indent: không thể tạo %s

en: Can't close output file %s
vi: Không thể đóng tập tin kết xuất %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
vi: Không thể bảo tồn giờ sửa đổi tập tin kết xuất %s

en: Unmatched 'else'
vi: Chưa khớp “else”

en: Stmt nesting error.
vi: Lỗi câu lệnh lồng nhau.

en: Unknown code to parser
vi: Bộ phân tích ngữ pháp gặp mã lạ

en: CANNOT FIND '@' FILE!
vi: Không tìm thấy tập tin “@”!

en: usage: ifdown <configuration>
vi: Cách dùng: ifdown <tên thiết bị>

en: Users cannot control this device.
vi: Người dùng không thể điều khiển thiết bị này.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
vi: Không hỗ trợ thiết bị '$DEVICE' ở đây, hãy dùng thiết lập IPV6_AUTOTUNNEL và khởi động lại mạng (IPv6)

en: Usage: ifup <configuration>
vi: Cách dùng: ifup <tên thiết bị>

en: $0: configuration for ${1} not found.
vi: $0: không thấy cấu hình cho ${1}.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
vi: Không có hỗ trợ No 802.1Q VLAN trong hạt nhân cho thiết bị ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
vi: $alias thiết bị ${DEVICE} có vẻ không có, trì hoãn khởi tạo.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
vi: LỖI: không thêm được vlan ${VID} làm ${DEVICE} trên dev ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
vi: cách dùng: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
vi: Thiếu tập tin cấu hình $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
vi: lỗi trong $FILE: đã thấy ipaddr $IPADDR trong $ipseen rồi

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
vi: lỗi trong $FILE: đã thấy thiết bị $parent_device:$DEVNUM trong $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
vi: lỗi trong $FILE: chưa xác định thiết bị hay ipaddr

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
vi: lỗi trong ifcfg-${parent_device}: các tập tin

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
vi: lỗi ở $FILE: IPADDR_START và IPADDR_END không thống nhất

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
vi: lỗi trong $FILE: IPADDR_START lớn hơn IPADDR_END

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
vi: Thiết bị ${DEVICE} có địa chỉ MAC không giống như mong muốn, bỏ qua.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
vi: Đang xác định thông tin IP cho ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
vi:  lỗi, không có liên kết.  Kiểm tra cable chứ?

en:  done.
vi:  xong.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
vi: Lỗi bật ${DEVICE}.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
vi: Cảnh báo: ipppd (hạt nhân 2.4.x và trước đó) không hỗ trợ IPv6 dùng syncppp

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
vi: Cảnh báo: liên kết không hỗ trợ IPv6 dùng rawip

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
vi: Chuyển tiếp IPv6 toàn cục được bật trong cấu hình, nhưng hiện thời lại tắt trong hạt nhân

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
vi: Hãy khởi chạy lại mạng bằng '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
vi: Chuyển tiếp IPv6 toàn cục bị tắt trong cấu hình, nhưng hiện thời đang được bật trong hạt nhân

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
vi: Thiết bị 'tun6to4' (từ '$DEVICE') đã bật rồi, tắt trước

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
vi: Địa chỉ IPv6 nhận được '$ipv4addr' không thể dùng toàn cục

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
vi: Cấu hình IPv6to4 cần địa chỉ IPv4 trên giao diện liên quan hay giao tiếp được chỉ định.

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
vi: Cảnh báo: MTU được cấu hình '$IPV6TO4_MTU' cho 6to4 vượt quá giới hạn tối đa '$tunnelmtu', bỏ qua

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
vi: Cảnh báo: giao diện 'tun6to4' không hỗ trợ 'IPV6_DEFAULTGW', bỏ qua

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
vi: Thường, nên cho phép dùng chuyển tiếp 6to4 và RADVD IPv6, nhưng nó lại bị tắt

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
vi: Lỗi tính toán tiền tố của IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
vi: điều khiển radvd được bật nhưng chưa hoàn thành việc cấu hình

en: 6to4 configuration is not valid
vi: Cấu hình 6to4 không hợp lệ

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
vi: cách dùng: ifup-routes <net-device> [<tên hiệu>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
vi: Thiếu địa chỉ IPv4 từ xa của tunnel, cấu hình không hợp lệ

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
vi: Thiết bị '$DEVICE' đã được bật rồi, hãy tắt nó đầu tiên

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
vi: Cách dùng: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
vi: $0: Cách dùng: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $base startup
vi: $base khởi động

en: $base shutdown
vi: $base tắt

en: Usage: pidfileofproc {program}
vi: Cách dùng: pidfileofproc {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
vi: ${base} (pid $pid) đang chạy ...

en: ${base} dead but pid file exists
vi: ${base} bị chết nhưng tập tin pid còn

en: ${base} dead but subsys locked
vi: ${base} chết nhưng subsys bị khoá

en: ${base} is stopped
vi: ${base} đã dừng

en: PASSED
vi:  QUA

en: Bringing up loopback interface:
vi: Đưa ra giao diện loopback:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
vi: Không có hỗ trợ No 802.1Q VLAN trong hạt nhân.

en: Bringing up interface $i:
vi: Bật giao diện $i:

en: Shutting down interface $i:
vi: Tắt giao diện $i:

en: Shutting down loopback interface:
vi: Đang tắt giao diện loopback:

en: Configured devices:
vi: Thiết bị đã cấu hình:

en: Currently active devices:
vi: Các thiết bị hoạt động hiện thời:

en: Bevels
vi: Vát cạnh

en: Same as Matte jelly but with more controls
vi: Giống Thạch màu, ít sáng, nhưng có nhiều thiết lập hơn

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
vi: Nét vát mềm, có dạng giọt, trông giống kim loại vừa bỏ khuôn

en: Edges are partly feathered out
vi: Đường viền bo quanh bị làm nhoè một chút, giống khi đối tượng đột nhiên xuất hiện

en: Low, sharp bevel
vi: Vát nghiêng thấp, sắc cạnh, giống một mẩu trong trò ghép tranh

en: Random whiteouts inside
vi: Thêm các mảng trắng ngẫu nhiên lên trên bề mặt đối tượng

en: Protrusions
vi: Biến đổi cạnh

en: Inky splotches underneath the object
vi: Khiến đối tượng trông như bị nhoè mực lúc vẽ

en: Edges of object are on fire
vi: Lửa cháy rực trên các cạnh của đối tượng

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
vi: Vát nghiêng mềm, phản chiếu vừa phải, giống thép cán

en: Ridged border with inner bevel
vi: Đường viền của đối tượng được vát vào giữa, tạo nên một vết lằn bao quanh

en: Horizontal rippling of edges
vi: Tạo những gợn sóng theo chiều ngang

en: Speckle
vi: Vết lốm đốm

en: Fill object with sparse translucent specks
vi: Phủ lên những hạt nhỏ rải rác bên trong đối tượng

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
vi: Phủ một lớp dầu nửa trong suốt, có bảy màu cầu vồng

en: Frost
vi: Sương tuyết

en: Flake-like white splotches
vi: Rải những bông tuyết trắng lên bề mặt đối tượng

en: Leopard spots (loses object's own color)
vi: Các đốm đen trên da báo (che kín màu gốc)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
vi: Những sọc dọc có hình dạng bất thường (làm mất màu gốc của đối tượng)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
vi: Những khoảng nhẹ, trải rộng màu trắng, giống như mây

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
vi: Làm sắc các cạnh và đường bo bên trong đối tượng, với cường độ là 0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
vi: Làm sắc các cạnh và đường bo bên trong đối tượng, với cường độ là 0.3

en: Oil Painting
vi: Tranh sơn dầu

en: Simulate oil painting style
vi: Thể hiện ảnh theo phong cách sơn dầu

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
vi: Phát hiện các cạnh màu rồi đồ lại bằng thang màu xám

en: Detect color edges and retrace them in blue
vi: Phát hiện các cạnh rồi đồ lại bằng màu xanh lam

en: Imitate aged photograph
vi: Làm ảnh trông giống như một bức ảnh cũ

en: Organic
vi: Tế bào

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
vi: Những khối tròn nhỏ, nổi, phủ trên màu gốc

en: Gray bevelled wires with drop shadows
vi: Đặt các dây mảnh, được vát cạnh và đổ bóng, phủ lên bề mặt đối tượng

en: Random inner-bevel holes
vi: Phủ bề mặt bằng các lỗ tròn được vát vào trong

en: Marble-like bluish speckles
vi: Các vệt màu xanh, giống như hoa văn trên đá cẩm thạch

en: Soft bevel, slightly depressed middle
vi: Nét vát nông, sâu dần vào giữa

en: Shadows and Glows
vi: Chiếu sáng và đổ bóng

en: Shadowy outer bevel
vi: Đổ bóng ra xung quanh đối tượng

en: Random paint streaks downwards
vi: Những giọt sơn nhỏ giọt xuống, tạo thành các sọc ngẫu nhiên

en: Glossy clumpy jam spread
vi: Hoa văn bóng, ráp, giống như khăn lụa bị vò nhàu

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
vi: Thay điểm ảnh bằng một vệt dài, mỏng, bất đối xứng; mô phỏng những nét cọ của Van Gogh

en: Under a cracked glass
vi: Đối tượng nằm dưới một mảng kính bị nứt

en: Bubbly Bumps
vi: Làm nổi, tạo bọt

en: Bumps
vi: Tạo bọt và Làm nổi

en: Flexible bubbles effect with some displacement
vi: Hiệu ứng tạo bọt kết hợp với chuyển vị

en: Ridges
vi: Lằn

en: Bubble effect with refraction and glow
vi: Các bọt bóng có được chiếu sáng và khúc xạ

en: Neon light effect
vi: Hiệu ứng ánh sáng giống đèn nê-ông

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
vi: Hòa lẫn các mảng màu của đối tượng, thêm vát bóng và ánh sáng

en: Pressed metal with a rolled edge
vi: Kim loại được nén chặt, với nét viền bị cuộn lại

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
vi: Nét vát mềm, mờ, hơi nhoè, giống như màu phấn

en: Thin Membrane
vi: Mảnh mỏng

en: Thin like a soap membrane
vi: Mỏng như màng xà phòng

en: Soft pastel ridge
vi: Lằn nhẹ màu phấn

en: Glowing metal texture
vi: Kim loại sáng bóng

en: Leaves
vi: Lá cây

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
vi: Lá cây rụng dưới đất trong mùa thu, hoặc tán lá

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
vi: Sáng trắng chiếu lên đối tượng, khiến bề mặt giống bề mặt nhựa cứng

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
vi: Sáp ong có nhiều mảng óng ánh, phủ lên màu ban đầu

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
vi: Bề mặt kim loại bị ăn mòn, có nhiều lằn, vết rạn, thô ráp

en: Cracked Lava
vi: Dung nham khô cằn

en: A volcanic texture, a little like leather
vi: Mô phỏng bề mặt đá dung nham khi đã khô, với nhiều vết rạn nứt ngẫu nhiên

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
vi: Văn hoa trông như vỏ cây, nhiều vết trải theo chiều dọc; dùng với các màu sẫm

en: Stylized reptile skin texture
vi: Mô phỏng các lằn, rãnh giống như da của loài bò sát

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
vi: Văn hoa giống bức tường bằng đá, dùng với gam màu không quá bão hoà

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
vi: Văn hoa giống tấm thảm lụa, có sọc ngang

en: Gel effect with light refraction
vi: Hiệu ứng khúc xạ ánh sáng, nhẹ

en: Gel effect with strong refraction
vi: Hiệu ứng ánh sáng khúc xạ mạnh

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
vi: Bề mặt được phủ kim loại, phản quang nhẹ, một chút trong suốt ở ngoài viền

en: Dragee
vi: Kẹo dẻo

en: Gel Ridge with a pearlescent look
vi: Lằn trong dạng keo, có màu ngọc trai

en: Strongly raised border around a flat surface
vi: Viền nhô cao, bo xung quanh bề mặt phẳng ở bên trong

en: Gel Ridge metallized at its top
vi: Lằn dạng keo, có ánh kim loại phủ lên

en: Fat oil with some adjustable turbulence
vi: Nét vát giống khi dùng dầu trơn, bao bọc toàn bộ hình

en: Morphology
vi: Hình thái học

en: Creates a black light inside and outside
vi: Tạo quầng màu đen ở trong và bên ngoài đối tượng

en: Cubes
vi: Khối vuông

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
vi: Các khối vuông sắp xếp lẫn lộn; điều chỉnh tham số Chuyển dạng để thay đổi kích thước

en: Peeling painting on a wall
vi: Những sợi mảnh với nhiều hình thù, sắp xếp ngẫu nhiên

en: Splattered cast metal, with golden highlights
vi: Bề mặt khối vàng khi chưa được tinh chế

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
vi: Phủ lên đối tượng một lớp bột vàng không đều

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
vi: Chất dẻo màu xỉn, bị ép vỡ, với các cạnh tan chảy

en: Slightly cracked enameled texture
vi: Lớp men thủy tinh với nhiều nét rạn tự nhiên

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
vi: Văn hoa giống như bề mặt giấy nhám, ít phản chiếu, thường dùng trên đối tượng ảnh

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
vi: Văn hoa giống như tờ giấy nhám, sáng bóng, thường dùng trên đối tượng ảnh

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
vi: Phía trong viền giữ màu gốc, phía ngoài viền thêm bóng màu đen, ở giữa trong suốt

en: Convert to small scattered particles with some thickness
vi: Chuyển thành các mảng màu rải rác, có độ dày mỏng ngẫu nhiên

en: Blurred colorized contour, filled inside
vi: Làm nổi, đổi màu và mờ phần viền ngoài, giữ màu phần giữa

en: Blurred colorized contour, empty inside
vi: Lằn nổi, nhoè, đảo màu đường viền, nhưng bên trong lại trong suốt

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
vi: Làm bạc màu gốc, ánh sáng mờ, giống như hình ảnh trong kính hiển vi điện tử

en: Tartan
vi: Vải sọc

en: Checkered tartan pattern
vi: Vải kẻ ô với các đường ngang và dọc

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
vi: Văn hoa giống như các gợn sóng trên mặt nước bị rung mạnh, phủ lên màu gốc

en: Glowing image content without blurring it
vi: Tăng sáng ở giữa, làm nổi ảnh nhưng không làm nó bị nhoè

en: Illuminated stained glass effect
vi: Giống như khi đối tượng nằm dưới một lớp kính sẫm màu

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
vi: Tạo hiệu quả như khi ánh sáng từ mặt dưới chiếu qua lớp kính đen

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
vi: Giống như Làm nổi HSL nhưng có thêm các đốm trong suốt

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
vi: Giống như Làm nổi tạo bọt, nhưng có các đốm sáng trong suốt

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
vi: Chuyển vị trí phần bên ngoài của hình dạng hoặc ảnh, giữ nguyên phần bên trong

en: Roughen all inside shapes
vi: Làm gồ ghề phần bên trong của đối tượng

en: Evanescent
vi: Nhoè dần ra ngoài

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
vi: Giảm dần độ nhoè từ trong ra ngoài, nên chỉ làm nhoè phần giữa và giữ nguyên đường viền bên ngoài

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
vi: Khiến đối tượng bị vỡ vụn thành các hạt nhỏ, lộn xộn

en: Colorized blotches, like a crowd of people
vi: Các vệt màu giống như một đám người

en: Colorized mountain tops out of the fog
vi: Các đỉnh núi cao ở phía trên mây mù

en: Garden of Delights
vi: Vườn địa đàng

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
vi: Những vệt nhỏ hỗn loạn mờ ảo, tạo cảm giác nhẹ nhàng

en: Cutout Glow
vi: Cắt rời hình, quầng sáng

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
vi: Phát sáng vào trong và ra ngoài, tạo cảm giác như đối tượng bị cắt rời khỏi trang giấy

en: Dark Emboss
vi: Chạm nổi, tối màu

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
vi: Chạm nổi, thay các mảng trắng bằng màu đen

en: Inkblot on blotting paper
vi: Vết mực loang trên giấy thấm

en: Wax print on tissue texture
vi: Văn hoa giống khi phủ một lớp sáp lên trên giấy lụa

en: Cloudy watercolor effect
vi: Văn hoa giống như những gợn mây nhỏ, lưa thưa

en: Felt
vi: Bọc nỉ

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
vi: Văn hoa giống như bọc nỉ, các màu xáo trộn và cạnh hơi sậm lại

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
vi: Hoa văn giống như nhiều giọt mực màu nhỏ rơi lung tung trên giấy

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
vi: Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền, phủ lên màu gốc

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
vi: Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
vi: Bề mặt kim loại sáng bóng, gồm nhiều mảng màu

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
vi: Vải sọc, với các đường lượn ngang và dọc, nổi bật với nét viền được vát nghiêng

en: 3D warped marble texture
vi: Mô phỏng vân đá cẩm thạch

en: 3D warped, fibered wood texture
vi: Mô phỏng vân gỗ

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
vi: Hoa văn sáng óng ánh, nhiều màu nhẹ, mô phỏng khảm trai

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
vi: Mô phỏng các vằn vện có trên da hổ, đồng thời vát viền để làm nổi đối tượng

en: Black Light
vi: Tô đen vùng sáng

en: Light areas turn to black
vi: Những vùng càng sáng càng bị sẫm đen lại nhiều hơn.

en: Adds a small scale graininess
vi: Tạo một bề mặt với nhiều vết xước nhỏ

en: Velvet Bumps
vi: Làm nổi, vải nhung

en: Gives Smooth Bumps velvet like
vi: Bề mặt được làm nổi nhẹ, giống như bề mặt nhung

en: Comics shader with creamy waves transparency
vi: Tạo bóng theo phong cách truyện tranh, với các mảng trong suốt uốn lượn

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
vi: Làm nhoè các cạnh vào trong, khiến màu sẫm hơn, và thêm quầng sáng xung quanh

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
vi: Những mảng màu cầu vồng, uốn lượn theo các cạnh và phủ lên trên màu gốc

en: Create a turbulent contour around
vi: Tạo thêm một đường viền mờ, bo quanh đối tượng

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
vi: Giới hạn số màu và tô đậm các cạnh, giống như trên tấm bưu ảnh cũ

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
vi: Tạo các chấm tròn nhỏ, trong suốt, phụ thuộc vào giá trị màu

en: Thick painting effect with turbulence
vi: Lớp sơn dày với nhiều mảng hỗn độn

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
vi: Bóng bay vỡ tung thành nhiều mảnh với nhiều lỗ thủng

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
vi: Kết hợp giữa hiệu ứng phát hiện cạnh HSL trên bề mặt da hoặc vân gỗ

en: Carnaval
vi: Mặt nạ Carnaval

en: White splotches evocating carnaval masks
vi: Các đốm trắng giống như trên chiếc mặt nạ Carnaval

en: Plastify
vi: Bề mặt nhựa

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
vi: Kết hợp giữa hiệu ứng phát hiện cạnh HSL trên bề mặt mờ xỉn có nhiều lằn

en: Gouache
vi: Màu bột

en: Partly opaque water color effect with bleed
vi: Màu nước, hơi trong, với những chỗ chảy xuống

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
vi: Tạo nét trạm trổ trong suốt, có thêm đường nét thô và mảng tô

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
vi: Tạo nét vẽ trong suốt, làm trong suốt, có các đường thô và mảng tô

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
vi: Tạo hiệu ứng chất lỏng, hơi uốn lượn cho ảnh

en: Lapping
vi: Vỗ nhẹ

en: Something like a water noise
vi: Giống các gợn trên mặt nước

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
vi: Tạo một ảnh nửa trong suốt, có màu tự chọn dựa trên độ bão hòa của ảnh ban đầu

en: Canvas Bumps
vi: Làm sưng bức vẽ

en: Basic specular bevel to use for building textures
vi: Nét vát có độ phản chiếu mạnh, dùng khi tạo hoa văn

en: Random rounded living cells like fill
vi: Mẫu tô có dạng các tế bào tròn lớn nhỏ ngẫu nhiên

en: Fluorescence
vi: Huỳnh quang

en: Basic noise transparency texture
vi: Văn hoa bằng các khoảng loang lổ, các khoang nhiễu trong suốt

en: Fill Background
vi: Tô nền

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
vi: Văn hoa gồm các khoảng loang lổ, các khoang nhiễu có màu đặc

en: Colorizable filling with liquid transparency
vi: Văn hoa giống các gợn sóng trong suốt trên mặt nước

en: Aluminium
vi: Nhôm

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
vi: Đổ bóng theo phong cách truyện tranh

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
vi: Đổ bóng theo phong cách truyện tranh; phần viền bị làm mờ nhẹ

en: Contouring version of smooth shader
vi: Đổ bóng uyển chuyển, nhưng chỉ tập trung ở lớp viền bao quanh đối tượng

en: Frosted Glass
vi: Kính đóng băng

[ctx: Palette]
en: Black
vi: Đen

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
vi: 90% Xám

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
vi: 80% Xám

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
vi: 70% Xám

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
vi: 60% Xám

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
vi: 50% Xám

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
vi: 40% Xám

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
vi: 30% Xám

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
vi: 20% Xám

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
vi: 10% Xám

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
vi: 7.5% Xám

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
vi: 5% Xám

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
vi: 2.5% Xám

[ctx: Palette]
en: White
vi: Trắng

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
vi: Hạt dẻ (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
vi: Đỏ (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
vi: Ô-liu (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
vi: Vàng (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
vi: Xanh (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
vi: Chanh (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
vi: Nước (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
vi: Hải quân (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
vi: Lục (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
vi: Tía (#800080)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
vi: đen (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
vi: xám mờ (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
vi: xám (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
vi: xám mờ (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
vi: bạc (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
vi: xám nhạt (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
vi: khói trắng (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
vi: trắng (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
vi: nâu (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
vi: gạch (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
vi: đỏ san hô nhạt (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
vi: hạt dẻ (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
vi: đỏ sậm (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
vi: đỏ (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
vi: tuyết (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
vi: hồng cá hồi (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
vi: cà (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
vi: hồng cá hồi sậm (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
vi: đỏ san hô (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
vi: đỏ cam (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
vi: hồng cá hồi nhạt (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
vi: vỏ sò (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
vi: sô-cô-la (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
vi: vải lanh (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
vi: sứ (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
vi: cam sậm (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
vi: cam (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
vi: lúa mì (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
vi: hoa trắng (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
vi: vàng (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
vi: kaki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
vi: kaki sẫm (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
vi: ô-liu (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
vi: vàng (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
vi: vàng nhạt (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
vi: ngà (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
vi: xanh vàng (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
vi: xanh ô-liu sậm (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
vi: vàng xanh (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
vi: cỏ xanh (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
vi: biển xanh lá sậm (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
vi: rừng xanh (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
vi: chanh xanh (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
vi: xanh nhạt (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
vi: xanh nhợt nhạt (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
vi: xanh sậm (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
vi: xanh (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
vi: chanh (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
vi: xanh lá biển (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
vi: xanh lá biển trung bình (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
vi: xuân xanh lá (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
vi: kem bạc hà (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
vi: xuân xanh lá trung bình (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
vi: xanh lá biển nhạc (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
vi: lục lam sậm (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
vi: lục lam (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
vi: lục lam nhạt (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
vi: xanh da trời (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
vi: lục nhạt (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
vi: trời xanh thẫm (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
vi: trời xanh (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
vi: trời xanh nhạc (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
vi: xanh lục thép (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
vi: lục sậm (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
vi: lục trung bình (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
vi: lục (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
vi: trắng ma (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
vi: tím sậm (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
vi: tím (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
vi: tía (#800080)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
vi: lan (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
vi: đỏ tím trung bình (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
vi: hồng sậm (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
vi: hồng nóng (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
vi: đỏ tím nhợt nhạt (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
vi: đỏ thắm (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
vi: hồng (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
vi: hồng nhạt (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
vi: Bơ 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
vi: Bơ 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
vi: Bơ 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
vi: Tắc kè hoa 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
vi: Tắc kè hoa 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
vi: Tắc kè hoa 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
vi: Cam 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
vi: Cam 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
vi: Cam 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
vi: Trời xanh 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
vi: Trời xanh 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
vi: Trời xanh 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
vi: Sô cô la 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
vi: Sô cô la 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
vi: Sô cô la 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
vi: Đỏ tươi 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
vi: Đỏ tươi 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
vi: Đỏ tươi 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
vi: Nhôm 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
vi: Nhôm 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
vi: Nhôm 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
vi: Nhôm 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
vi: Nhôm 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
vi: Nhôm 6

en: Stripes 1:1
vi: Sọc thẳng 1:1

en: Stripes 1:1 white
vi: Sọc thẳng 1:1, trắng

en: Stripes 1:1.5
vi: Sọc thẳng 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
vi: Sọc thẳng 1:1.5, trắng

en: Stripes 1:2
vi: Sọc thẳng 1:2

en: Stripes 1:2 white
vi: Sọc thẳng 1:2, trắng

en: Stripes 1:3
vi: Sọc thẳng 1:3

en: Stripes 1:3 white
vi: Sọc thẳng 1:3, trắng

en: Stripes 1:4
vi: Sọc thẳng 1:4

en: Stripes 1:4 white
vi: Sọc thẳng 1:4, trắng

en: Stripes 1:5
vi: Sọc thẳng 1:5

en: Stripes 1:5 white
vi: Sọc thẳng 1:5, trắng

en: Stripes 1:8
vi: Sọc thẳng 1:8

en: Stripes 1:8 white
vi: Sọc thẳng 1:8, trắng

en: Stripes 1:10
vi: Sọc thẳng 1:10

en: Stripes 1:10 white
vi: Sọc thẳng 1:10, trắng

en: Stripes 1:16
vi: Sọc thẳng 1:16

en: Stripes 1:16 white
vi: Sọc thẳng 1:16, trắng

en: Stripes 1:32
vi: Sọc thẳng 1:32

en: Stripes 1:32 white
vi: Sọc thẳng 1:32, trắng

en: Stripes 1:64
vi: Sọc thẳng 1:64

en: Stripes 2:1
vi: Sọc thẳng 2:1

en: Stripes 2:1 white
vi: Sọc thẳng 2:1, trắng

en: Stripes 4:1
vi: Sọc thẳng 4:1

en: Stripes 4:1 white
vi: Sọc thẳng 4:1, trắng

en: Checkerboard white
vi: Kẻ ô bàn cờ, trắng

en: Packed circles
vi: Hình tròn kề nhau

en: Polka dots, small
vi: Chấm tròn nhỏ

en: Polka dots, small white
vi: Chấm tròn nhỏ, trắng

en: Polka dots, medium
vi: Chấm tròn vừa

en: Polka dots, medium white
vi: Chấm tròn vừa, trắng

en: Polka dots, large
vi: Chấm tròn lớn

en: Polka dots, large white
vi: Chấm tròn lớn, trắng

en: Wavy
vi: Sọc uốn lượn

en: Wavy white
vi: Sọc uốn lượn, trắng

en: Ermine
vi: Chân chồn

en: Sand (bitmap)
vi: Cát (ảnh bitmap)

en: Cloth (bitmap)
vi: Vải (ảnh bitmap)

en: Old paint (bitmap)
vi: Nước sơn cũ (ảnh bitmap)

en: Zoom to 1:1
vi: Hiện 1:1 (kích cỡ gốc)

en: Zoom to 1:2
vi: Phóng to 1:2 (kích cỡ đôi)

en: Zoom to 2:1
vi: Thu nhỏ 2:1 (nửa kích cỡ)

en: Zoom to fit selection in window
vi: Thu phóng để vừa vùng chọn khít cửa sổ

en: Zoom to fit drawing in window
vi: Thu phóng để vừa bản vẽ khít cửa sổ

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
vi: Lỗi lưu tập tin! Không tìm thấy phần mở rộng phù hợp để lưu tài liệu.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
vi: Tự động lưu tài liệu gặp lỗi! Không ghi được dữ liệu vào tập tin %s.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
vi: <b>Lớp hiện thời bị ẩn</b>. Hãy bỏ chế độ ẩn trước khi vẽ trên nó.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
vi: <b>Lớp hiện thời bị khoá</b>. Hãy gỡ khoá trước khi vẽ trên nó.

en: Move guide
vi: Chuyển đường gióng

en: Delete guide
vi: Xoá đường gióng

en: <b>Guideline</b>: %s
vi: <b>Đường gióng</b>: %s

en: Grid _units:
vi: Đơn _vị lưới:

en: _Origin X:
vi: _Gốc X:

en: X coordinate of grid origin
vi: Toạ độ X của gốc lưới

en: O_rigin Y:
vi: Gố_c Y:

en: Y coordinate of grid origin
vi: Toạ độ Y của gốc lưới

en: Spacing _Y:
vi: Khoảng cách _Y:

en: Base length of z-axis
vi: Chiều dài cơ bản của trục Z

en: Angle X:
vi: Góc X:

en: Angle of x-axis
vi: Góc của trục X

en: Angle Z:
vi: Góc Z:

en: Angle of z-axis
vi: Góc của trục Z

en: Ma_jor grid line color:
vi: Màu đường lướ_i chính:

en: Major grid line color
vi: Màu đường lưới chính

en: Color of the major (highlighted) grid lines
vi: Màu của những đường lưới chính (đã tô sáng)

en: _Major grid line every:
vi: Đường lưới _chính mỗi:

en: Rectangular grid
vi: Lưới hình chữ nhật

en: Axonometric grid
vi: Lưới kiểu trục lượng

en: Create new grid
vi: Tạo lưới mới

en: Snap to visible _grid lines only
vi: Chỉ bám dính vào _các đường lưới được hiển thị

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
vi: Khi thu nhỏ, một số đường lưới sẽ bị ẩn đi. Chỉ những đường lưới được hiển thị mới cho đối tượng bám dính vào

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
vi: Xác định có hiển thị lưới hay không. Các đối tượng vẫn sẽ đính vào lưới vô hình.

en: _Show dots instead of lines
vi: _Hiện chấm thay cho đường

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
vi: Bật tùy chọn này thì hiển thị chấm ở điểm lưới, thay cho đường lưới.

en: Spacing _X:
vi: Khoảng cách _X:

en: Distance between vertical grid lines
vi: Khoảng cách giữa hai đường lưới theo chiều dọc

en: Distance between horizontal grid lines
vi: Khoảng cách giữa hai đường lưới theo chiều ngang

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
vi: CHƯA-ĐỊNH-NGHĨA

en: grid line
vi: đường lưới

en: grid intersection
vi: Giao điểm giữa các đường lưới

en: guide
vi: đường gióng

en: guide intersection
vi: Giao điểm giữa các đường gióng

en: guide origin
vi: gốc đường gióng

en: grid-guide intersection
vi: Giao điểm giữa lưới và đường gióng

en: cusp node
vi: nút đỉnh

en: smooth node
vi: nút mịn

en: path intersection
vi: giao giữa các đường nét

en: bounding box corner
vi: hộp bao quanh

en: bounding box side
vi: cạnh của hộp bao quanh

en: page border
vi: viền trang

en: line midpoint
vi: điểm giữa của đường

en: object midpoint
vi: điểm giữa của đối tượng

en: object rotation center
vi: tâm xoay của đối tượng

en: bounding box side midpoint
vi: điểm giữa trên cạnh hộp bao quanh

en: bounding box midpoint
vi: điểm giữa của hộp bao quanh

en: page corner
vi: góc trang giấy

en: quadrant point
vi: điểm một phần tư

en: corner
vi: đỉnh

en: text baseline
vi: đường chuẩn của văn bản

en: constrained angle
vi: góc ràng buộc

en: constraint
vi: ràng buộc

en: Bounding box corner
vi: góc của hộp bao quanh

en: Bounding box midpoint
vi: Điểm giữa của hộp bao quanh

en: Bounding box side midpoint
vi: Điểm giữa trên cạnh của hộp bao quanh

en: Smooth node
vi: Nút mịn

en: Cusp node
vi: Nút đỉnh

en: Line midpoint
vi: Điểm giữa của đường

en: Object midpoint
vi: Điểm giữa của đối tượng

en: Object rotation center
vi: Tâm xoay của đối tượng

en: Path intersection
vi: Giao các đường nét

en: Guide origin
vi: Gốc đường gióng

en: Convex hull corner
vi: Góc đường bao lồi

en: Quadrant point
vi: Điểm một phần tư

en: New document %d
vi: Tài liệu mới %d

en: Unnamed document %d
vi: Tài liệu không tên %d

en: [Unchanged]
vi: [Chưa thay đổi]

en:   description:
vi:   mô tả:

en:  (No preferences)
vi:  (Không có Tùy thích)

en: '%s' working, please wait...
vi: « %s » đang chạy, hãy đợi...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
vi:   Trường hợp này do tập tin .inx không thích hợp với phần mở rộng này. Tập tin .inx không thích hợp có thể do bản cài đặt Inkscape sai.

en: the XML description of it got lost.
vi: mô tả XML của nó bị mất.

en: no implementation was defined for the extension.
vi: chưa xác định cách thực hiện phần mở rộng.

en: a dependency was not met.
vi: chưa thỏa cách quan hệ phụ thuộc.

en: Could not create extension error log file '%s'
vi: Không thể tạo tập tin ghi lưu lỗi phần mở rộng « %s »

en: Deactivated
vi: Đã tắt

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
vi: Trình Inkscape đã nhận dữ liệu thêm từ văn lệnh được thực hiện. Văn lệnh không trả lại lỗi, nhưng trường hợp này có thể gây ra kết quả bất thường.

en: Adaptive Threshold
vi: Ngưỡng thích nghi

en: Add Noise
vi: Thêm nhiễu

en: Uniform Noise
vi: Nhiễu đều

en: Gaussian Noise
vi: Nhiễu Gauss

en: Multiplicative Gaussian Noise
vi: Nhiễu Gauss nhân lên

en: Impulse Noise
vi: Nhiễu xung lực

en: Laplacian Noise
vi: Nhiễu Laplace

en: Poisson Noise
vi: Nhiễu Poisson

en: Blur selected bitmap(s)
vi: Làm nhoè (các) ảnh bitmap đã chọn

en: Cyan Channel
vi: Kênh màu xanh lá mạ

en: Magenta Channel
vi: Kênh màu đỏ tươi

en: Yellow Channel
vi: Kênh màu vàng

en: Black Channel
vi: Kênh màu đen

en: Opacity Channel
vi: Kênh độ đục

en: Matte Channel
vi: Kênh xỉn

en: Adjust:
vi: Điều chỉnh:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
vi: Tăng hoặc giảm độ tương phản của (các) ảnh

en: Cycle Colormap
vi: Quay lại sơ đồ màu

en: Factor:
vi: Hệ số:

en: Implode
vi: Nổ tung vào trong

en: Black Point:
vi: Điểm đen:

en: White Point:
vi: Điểm trắng:

en: Gamma Correction:
vi: Sửa Gamma:

en: Level (with Channel)
vi: Chỉnh mức màu (với Kênh)

en: HSB Adjust
vi: Điều chỉnh màu (HSL)

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
vi: Điều biến phần trăm sắc màu, độ bão hoà và độ sáng của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Negate
vi: Đảo

en: Raised
vi: Đã nâng lên

en: Reduce Noise
vi: Giảm nhiễu

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
vi: Chỉnh lại độ phân giải của ảnh bằng cách co giãn ảnh sang kích thước mới

en: Elevation:
vi: Độ nâng lên:

en: Colored Shading
vi: Bóng màu

en: Solarize
vi: Tạo ảnh bán âm

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
vi: Thêm các điểm ảnh, có vị trí ngẫu nhiên dao động trong một bán kính tự chọn so với vị trí gốc trên (các) ảnh bitmap đã chọn

en: Degrees:
vi: Độ:

en: Inset/Outset Halo
vi: Quầng bù vào/ra:

en: Width in px of the halo
vi: Độ rộng của quầng (theo điểm ảnh)

en: Number of steps:
vi: Số bước:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
vi: Số bản sao bù vào/ra của đối tượng cần tạo

en: Generate from Path
vi: Tạo ra từ Đường nét

en: Restrict to PS level:
vi: Hạn chế thành mức PS:

en: PostScript level 3
vi: PostScript cấp 3

en: PostScript level 2
vi: PostScript cấp 2

en: Rasterize filter effects
vi: Định hình các bộ lọc hiệu ứng

en: Limit export to the object with ID:
vi: Giới hạn các đối tượng cần xuất theo ID:

en: PostScript File
vi: Tập tin PostScript

en: Encapsulated PostScript File
vi: Tập tin Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version:
vi: Hạn chế phiên bản PDF:

en: Select page:
vi: Chọn trang:

en: out of %i
vi: trên %i

en: Corel DRAW Input
vi: Bản vẽ Corel Draw

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
vi: Tập tin Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
vi: Mở tập tin được lưu bởi Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
vi: Nhập mẫu tài liệu Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
vi: Mở tập tin lưu bởi Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
vi: Tập tin đầu vào dạng Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
vi: Mở tập tin nén trao đổi lưu bởi Corel Draw

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
vi: Nhập tập tin Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
vi: Mở tập tin presentation exchange, lưu bởi Corel DRAW

en: EMF Input
vi: Nhập EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
vi: Enhanced Metafile (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
vi: Tập tin Enhanced Metafile

en: EMF Output
vi: Xuất EMF

en: Convert texts to paths
vi: Chuyển đổi văn bản sang đường nét

en: Enhanced Metafile (*.emf)
vi: Siêu tập tin đã tăng cường (*.emf)

en: Enhanced Metafile
vi: Siêu tập tin đã tăng cường

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
vi: Nét vát phản chiếu nhẹ, cho ánh sáng khuếch tán, dùng để tạo các mẫu văn hoa

en: Bulging, matte jelly covering
vi: Phủ bề mặt đối tượng bằng một lớp thạch rau câu mỏng, ít phản chiếu

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
vi: Làm nhoè các nét viền của đối tượng, không thay đổi vùng bên trong

en: Out of Focus
vi: Không thể lấy nét

en: Distant
vi: Xa

en: Atop
vi: Ở trên

en: Color Shift
vi: Dịch Màu

en: Blend 2:
vi: Pha màu 2:

en: Component Transfer
vi: Truyền thành phần

en: Color and alpha
vi: Màu và alpha

en: Color only
vi: Chỉ màu

en: Alpha only
vi: Chỉ Alpha

en: Invert hue
vi: Đảo độ màu

en: Lightness-Contrast
vi: Độ sáng-Độ tương phản

en: Replace hue by two colors
vi: Thay màu (hue) bằng hai màu

en: Blend mode:
vi: Chế độ pha màu:

en: Moonarize
vi: Tạo ảnh bán âm, đảo màu

en: Tritone
vi: Ba màu

en: Stroke:
vi: Nét:

en: Complexity
vi: Phức tạp

en: Roughen
vi: Làm gồ ghề

en: Turbulence type:
vi: Kiểu hỗn loạn:

en: Small-scale roughening to edges and content
vi: Các nét nhỏ, mảnh khiến nét viền và phần bên trong của đối tượng trở nên lồi lõm, gồ ghề

en: Bundled
vi: Đi kèm chương trình

en: Edge Detect
vi: Nhận biết gờ

en: Vertical lines
vi: Đường kẻ dọc

en: Horizontal lines
vi: Đường kẻ ngang

en: Detect color edges in object
vi: Phát hiện các cạnh màu bên trong đối tượng

en: Cross-smooth
vi: Nhoè phần giao

en: Blur content
vi: Nhoè bên trong

en: Over
vi: Trên

en: Horizontal frequency:
vi: Tần số ngang:

en: Vertical frequency:
vi: Tần số dọc:

en: Complexity:
vi: Độ phức tạp:

en: Drawing mode
vi: Chế độ vẽ

en: Image on fill
vi: Ảnh tô

en: Image on stroke
vi: Ảnh nét

en: Effect type:
vi: Kiểu hiệu ứng:

en: Line type:
vi: Loại đường:

en: Transfer type:
vi: Kiểu chuyển:

en: Snow has fallen on object
vi: Tuyết phủ trắng lên các cạnh của đối tượng

en: Inkblot on tissue or rough paper
vi: Vết mực loang trên giấy lụa hoặc giấy nhám

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
vi: Những mảng màu càng sáng, độ trong suốt càng cao

en: Cutout
vi: Cắt rời hình

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
vi: Đừng hỏi lại

en: GIMP Gradients
vi: Chuyển sắc của GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
vi: Chuyển sắc của GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
vi: Các chuyển sắc được dùng trong GIMP.

en: Horizontal Offset:
vi: Độ dịch ngang:

en: Draw a path which is a grid
vi: Vẽ đường nét là lưới

en: LaTeX Output
vi: Xuất LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
vi: LaTeX với vĩ lệnh PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
vi: Tập tin PSTricks LaTeX

en: LaTeX Print
vi: In LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
vi: Xuất vẽ OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
vi: Bản vẽ OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
vi: Tập tin bản vẽ OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
vi: hộp phương tiện

en: crop box
vi: hộp xén

en: trim box
vi: hộp tỉa

en: bleed box
vi: hộp chảy màu

en: art box
vi: hộp nghệ thuật

en: Clip to:
vi: Xén thành:

en: Precision of approximating gradient meshes:
vi: Độ chính xác của mắc lưới xấp xỉ của chuyển sắc :

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
vi: <b>Ghi chú </b>: đặt giá trị độ chính xác quá cao thì có thể có kết quả là một tập tin SVG lớn và hiệu suất chậm.

note: #-#-#-#-#  2583  #-#-#-#-# [editor_group]: id=rough
en: rough
vi: gồ ghề

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
vi: Thay các phông trong tập tin PDF bằng phông tương tự có trên hệ thống

en: Embed images
vi: Nhúng ảnh

en: PDF Import Settings
vi: Thiết lập nhập PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
vi: gồ ghề

[ctx: PDF input precision]
en: medium
vi: vừa

[ctx: PDF input precision]
en: fine
vi: tốt

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
vi: rất tốt

en: PDF Input
vi: Nhập PDF

en: AI Input
vi: Nhập AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
vi: Adobe Illustrator 9.0 trở lên (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
vi: Mở tập tin lưu bởi Adobe Illustrator bản 9.0 trở lên

en: PovRay Output
vi: Xuất PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
vi: PovRay (*.pov) (chỉ các đường nét và hình dáng)

en: PovRay Raytracer File
vi: Tập tin Raytracer PovRay

en: SVG Input
vi: Nhập SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
vi: Ảnh véc-tơ có khả năng co giãn (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
vi: Định dạng tập tin sở hữu của Inkscape và tiêu chuẩn W3C.

en: SVG Output Inkscape
vi: Xuất SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
vi: Định dạng SVG với các phần mở rộng Inkscape.

en: SVG Output
vi: Xuất SVG

en: Plain SVG (*.svg)
vi: SVG chuẩn (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
vi: Định dạng ảnh véc-tơ có khả năng co giãn như được W3C xác định.

en: SVGZ Input
vi: Nhập SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
vi: SVG Inkscape đã nén (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
vi: Định dạng tập tin SVG được nén bằng GZip.

en: SVGZ Output
vi: Xuất SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
vi: Định dạng tập tin sở hữu của Inkscape, được nén bằng GZip.

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
vi: SVG chuẩn đã nén (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
vi: Định dạng ảnh véc-tơ có khả năng co giãn, được nén bằng GZip.

en: WMF Input
vi: Nhập WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
vi: Tập tin Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
vi: Tập tin Windows Metafile

en: WPG Input
vi: Nhập WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
vi: Đồ họa WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
vi: Định dạng ảnh véc-tơ dùng bởi Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
vi: Cập nhật lại kết quả trên vùng vẽ mỗi khi thay đổi tham số

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
vi: Không nhận dạng được định dạng của tập tin. Đang mở dưới dạng SVG.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
vi: Chưa lưu tài liệu nên không thể hoàn nguyên.

en: Document reverted.
vi: Tài liệu đã được hoàn nguyên.

en: Document not reverted.
vi: Chưa hoàn nguyên tài liệu.

en: Select file to open
vi: Chọn tập tin cần mở

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
vi[0]: Mới gỡ bỏ <b>%i</b> lời xác định không dùng khỏi &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
vi: Không có lời xác định không dùng trong &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
vi: Không tìm thấy phần mở rộng Inkscape để lưu tài liệu (%s). Có thể vì một phần mở rộng tên tập tin không rõ.

en: Document not saved.
vi: Chưa lưu tài liệu.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
vi: Tập tin %s được chống ghi. Xin hãy bỏ chế độ chống ghi rồi thử lại.

en: File %s could not be saved.
vi: Không thể lưu tập tin %s.

en: Document saved.
vi: Tài liệu đã được lưu.

en: Select file to save a copy to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu bản sao

en: Select file to save to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu

en: No changes need to be saved.
vi: Không có thay đổi cần lưu.

en: Saving document...
vi: Đang lưu tài liệu...

en: Failed to load the requested file %s
vi: Lỗi nạp tập tin đã yêu cầu %s

en: Convolve Matrix
vi: Quấn lại ma trận

en: Diffuse Lighting
vi: Ánh sáng khuếch tán

en: Displacement Map
vi: Sơ đồ dời chỗ

en: Flood
vi: Tràn ngập

en: Source Graphic
vi: Đồ họa nguồn

en: Source Alpha
vi: Alpha nguồn

en: Background Alpha
vi: Alpha nền

en: Fill Paint
vi: Sơn tô

en: Stroke Paint
vi: Sơn nét

en: Saturate
vi: Bão hòa

en: Hue Rotate
vi: Xoay độ màu

en: Luminance to Alpha
vi: Độ sáng thành độ trong suốt

en: Erode
vi: Xói mòn

en: Dilate
vi: Làm nở

en: Fractal Noise
vi: Nhiễu phân dạng

en: Distant Light
vi: Ánh sáng ở xa

en: Linear gradient <b>start</b>
vi: <b>Đầu</b> của chuyển sắc thẳng

en: Linear gradient <b>end</b>
vi: <b>Cuối</b> của chuyển sắc thẳng

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
vi: <b>Chỗ dừng ở giữa</b> của chuyển sắc thẳng

en: Radial gradient <b>center</b>
vi: <b>Tâm</b> của chuyển sắc tròn

en: Radial gradient <b>radius</b>
vi: <b>Bán kính</b> của chuyển sắc tròn

en: Radial gradient <b>focus</b>
vi: <b>Tiêu điểm</b> của chuyển sắc tròn

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
vi: <b>Chỗ dừng ở giữa</b> của chuyển sắc tròn

en: Merge gradient handles
vi: Trộn các chốt chuyển sắc

en: Move gradient handle
vi: Chuyển chốt chuyển sắc

en: Delete gradient stop
vi: Xoá pha chuyển sắc

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
vi: %s %d cho : %s%s; <b>Ctrl+kéo chuột</b> đính vào nhánh; <b>Ctrl+Alt+bấm chuột</b> xoá pha.

en:  (stroke)
vi:  (nét)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
vi: %s đối với: %s%s; kéo chuột với <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Ctrl+Alt</b> giữ góc; <b>Ctrl+Shift</b> co giãn quanh tâm

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
vi: <b>Tâm</b> và <b>tiêu điểm</b> của chuyển sắc tròn; kéo với <b>Shift</b> phân cách tiêu điểm.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
vi[0]: Điểm chung của <b>%d</b> chuyển sắc; kéo với <b>Shift</b> để phân cách

en: Move gradient handle(s)
vi: Chuyển chốt chuyển sắc

en: Move gradient mid stop(s)
vi: Chuyển pha ở giữa chuyển sắc

en: Delete gradient stop(s)
vi: Xoá pha của chuyển sắc

en: METHOD
vi: PHƯƠNG_THỨC

en: HEIGHT
vi: CAO

en: VERSION
vi: PHIÊN BẢN

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
vi: Trình Inkscape đã gặp lỗi nội bộ nên sẽ đóng ngay bây giờ.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
vi: Bản sao lưu tự động của các tài liệu chưa lưu đã được làm vào những vị trí này:

en: Automatic backup of the following documents failed:
vi: Việc sao lưu tự động những tài liệu theo sau bị lỗi:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
vi: Đang bỏ qua phông không có nhóm mà sẽ làm cho Pango sụp đổ.

en: Gears
vi: Bánh răng

en: Pattern Along Path
vi: Mẫu theo đường nét

en: Stitch Sub-Paths
vi: Khâu vết các đường nét thành phần

en: Construct grid
vi: Tạo lưới

en: Spiro spline
vi: Trục đường cong

en: Envelope Deformation
vi: Biến dạng theo hộp bao

en: Interpolate Sub-Paths
vi: Nội suy đường nét thành phần

en: Hatches (rough)
vi: Sóng dạng sin

en: Sketch
vi: Phác thảo

en: Mirror symmetry
vi: Đối xứng gương

en: Rotate copies
vi: Xoay bản sao

en: Angle bisector
vi: Đường phân giác

en: Circle (by center and radius)
vi: Đường tròn (cho bởi tâm và bán kính)

en: Circle by 3 points
vi: Đường tròn theo 3 điểm

en: Line Segment
vi: Đoạn thẳng

en: Perpendicular bisector
vi: Phân giác vuông góc

en: Tangent to curve
vi: Tiếp tuyến thành cung

en: doEffect stack test
vi: Thử hàm doEffect

en: Dynamic stroke
vi: Nét động

en: Lattice Deformation
vi: Làm biến dạng mạng

en: Path length
vi: Chiều dài đường nét

en: Recursive skeleton
vi: Khung đệ quy

en: Text label
vi: Nhãn văn bản

en: Is visible?
vi: Đang hiện?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
vi: Nếu không chọn, hiệu ứng sẽ vẫn được áp dụng lên đối tượng, nhưng không hiển thị ngay lập tức trong vùng vẽ

en: No effect
vi: Không có hiệu ứng

en: Editing parameter <b>%s</b>.
vi: Đang sửa tham số <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
vi: Hiệu ứng đường nét đã áp dụng không có tham số có thể sửa tại chỗ.

en: Path along which to bend the original path
vi: Đường nét muốn dùng để uốn đường nét gốc

en: Width of the path
vi: Độ rộng đường nét

en: W_idth in units of length
vi: Chiều _rộng theo đơn vị chiều dài

en: Scale the width of the path in units of its length
vi: Co giãn chiều rộng của đường nét theo đơn vị chiều dài của nó

en: _Original path is vertical
vi: Đường nét _ban đầu nằm dọc

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
vi: Xoay bản gốc 90 độ trước khi bẻ cong nó theo đường nét

en: Change scalar parameter
vi: Sửa tham số vô hướng

en: Size _X:
vi: Kích thước _X:

en: The size of the grid in X direction.
vi: Kích thước của lưới theo phương ngang

en: Size _Y:
vi: Kích thước _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
vi: Kích thước lưới theo phương dọc

en: Angle between two successive copies
vi: Góc giữa hai bản sao liên tiếp

en: The path that will be used as stitch.
vi: Đường nét cần dùng để khâu vết.

en: N_umber of paths:
vi: _Số đường nét:

en: The number of paths that will be generated.
vi: Số đường nét cần tạo ra.

en: Sta_rt edge variance:
vi: Sai lệch về cạnh đầ_u:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
vi: Khoảng bù ngẫu nhiên để di chuyển điểm đầu vết khâu ra bên ngoài và bên trong của đường nét gióng

en: Sta_rt spacing variance:
vi: Sai lệch khoảng _cách đầu:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
vi: Khoảng bù ngẫu nhiên để di chuyển điểm đầu vết khâu tới và lui dọc theo đường nét gióng

en: End ed_ge variance:
vi: Sai lệch về cạnh _cuối:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
vi: Mức ngẫu nhiên để di chuyển điểm cuối vết khâu ra ngoài và vào trong đường nét gióng

en: End spa_cing variance:
vi: Sai lệch khoảng cách c_uối:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
vi: Mức ngẫu nhiên để di chuyển điểm cuối của vết khâu tới và lui dọc theo đường nét gióng

en: Scale _width:
vi: Co giãn chiều _rộng:

en: Scale the width of the stitch path
vi: Co giãn chiều rộng của đường nét khâu

en: Scale _width relative to length
vi: Co giãn chiều _rộng so với chiều dài

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
vi: Tự co giãn chiều rộng của đường nét khâu dựa theo chiều dài của nó

en: Top bend path:
vi: Đường nét uốn phía trên:

en: Top path along which to bend the original path
vi: Đường nét phía trên dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Right bend path:
vi: Đường nét uốn bên phải:

en: Right path along which to bend the original path
vi: Đường nét bên phải dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Bottom bend path:
vi: Đường nét uốn phía dưới:

en: Bottom path along which to bend the original path
vi: Đường nét phía dưới dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Left bend path:
vi: Đường nét uốn bên trái:

en: Left path along which to bend the original path
vi: Đường nét bên trái dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Enable the left and right deformation paths
vi: Sử dụng đường nét ở bên trái và bên phải để làm biến dạng nét gốc

en: Enable the top and bottom deformation paths
vi: Sử dụng đường nét ở trên và dưới để làm biến dạng nét gốc

en: _Teeth:
vi: _Răng:

en: The number of teeth
vi: Số răng có trên mỗi bánh răng

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
vi: Góc vát trên đỉnh mỗi răng (thường là 20-25 độ). Tỉ lệ các răng không gặp nhau.

en: Trajectory:
vi: Đường nét quỹ đạo:

en: Path along which intermediate steps are created.
vi: Đường nét mà các bước trung gian được tạo ra sẽ chạy theo.

en: Steps_:
vi: Bước_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
vi: Số bước nội suy giữa đường nét ban đầu và đường nét cuối.

en: E_quidistant spacing
vi: Khoảng cách đề_u nhau

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
vi: Nếu chọn, khoảng cách giữa hai bước trung gian liên tiếp sẽ không thay đổi dọc theo chiều dài đường nét. Nếu không chọn, khoảng cách này sẽ phụ thuộc vào vị trí các nút trên đường nét quỹ đạo

en: Peak
vi: Đỉnh

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
vi: Nối:

en: Size of hidden region of lower string
vi: Độ rộng đoạn bị tách rời ra thuộc đoạn nét nằm bên dưới

en: _In units of stroke width
vi: Lấy chiều rộng nét _làm đơn vị

en: S_witcher size:
vi: Kích cỡ _vòng đổi hướng:

en: Orientation indicator/switcher size
vi: Kích thước vòng định hướng/xoay

en: Crossing Signs
vi: Dấu cắt chéo

en: Open start
vi: Mở đầu

en: Open end
vi: Mở cuối

en: Open both
vi: Mở cả hai

en: Single, stretched
vi: Đơn, trải ra

en: Repeated
vi: Lặp lại

en: Repeated, stretched
vi: Lặp lại, trải ra

en: Pattern source:
vi: Nguồn mẫu:

en: Path to put along the skeleton path
vi: Đường nét cần vẽ theo dọc đường nét khung sườn

en: Width of the pattern
vi: Chiều rộng của mẫu

en: Pattern copies:
vi: Bản sao mẫu:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
vi: Bao nhiêu bản sao mẫu cần vẽ theo dọc đường nét khung sườn

en: Wid_th in units of length
vi: _Chiều rộng theo đơn vị chiều dài

en: Scale the width of the pattern in units of its length
vi: Co giãn chiều rộng của mẫu theo đơn vị chiều dài của nó

en: Spa_cing:
vi: _Khoảng cách:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
vi: Khoảng cách giữa các bản sao của mẫu. Có thể nhập giá trị âm, nhưng phải lớn hơn -90% chiều rộng của mẫu.

en: No_rmal offset:
vi: Độ dịch _chuẩn:

en: Tan_gential offset:
vi: Độ dịch _tiếp tuyến:

en: Offsets in _unit of pattern size
vi: Độ dịch theo đơn _vị dùng cho kích thước mẫu

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
vi: Khoảng cách, tiếp tuyến và độ dịch chuẩn được biểu diễn dưới dạng tỉ số chiều rộng/chiều cao

en: Pattern is _vertical
vi: Mẫu theo chiều _dọc

en: Rotate pattern 90 deg before applying
vi: Xoay mẫu 90 độ trước khi áp dụng

en: _Fuse nearby ends:
vi: _Kết hợp các điểm cuối gần nhau:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
vi: Kết hợp các điểm cuối có khoảng cách nhỏ hơn số này. Nhập 0 để không kết hợp.

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
vi: Chiều dài góc nhọn tối đa (theo đơn vị chiều rộng nét vẽ)

en: Frequency randomness:
vi: Tần số ngẫu nhiên:

en: Variation of distance between hatches, in %.
vi: Sự biến đổi về khoảng cách giữa hai bước sóng, %

en: Growth:
vi: Độ khuếch đại:

en: Growth of distance between hatches.
vi: Độ tăng khoảng cách giữa hai bước sóng

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
vi: Độ mượt của nửa dưới: mặt thứ nhất, đi tới:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
vi: Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét khi đi tới nửa 'dưới' của bước sóng. 0=sắc, 1=mặc định

en: 1st side, out:
vi: mặt thứ nhất, đi xa:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
vi: Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét khi đi xa khỏi nửa 'dưới' của bước sóng. 0=sắc, 1=mặc định

en: 2nd side, in:
vi: mặt thứ hai, đi tới:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
vi: Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét khi tới nửa 'trên' của bước sóng. 0=sắc, 1=mặc định

en: 2nd side, out:
vi: mặt thứ hai, đi xa:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
vi: Đặt độ mượt/độ sắc của đường nét đi xa khỏi nửa 'trên' của bước sóng. 0=sắc, 1=mặc định

en: Magnitude jitter: 1st side:
vi: Bù biên độ: mặt thứ nhất:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
vi: Di chuyển ngãu nhiên nửa 'dưới' để tạo ra thay đổi biên độ ngẫu nhiên.

en: 2nd side:
vi: mặt thứ hai:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
vi: Di chuyển ngãu nhiên nửa 'trên' để tạo ra thay đổi biên độ ngẫu nhiên.

en: Parallelism jitter: 1st side:
vi: Bù song song: mặt thứ nhất:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
vi: Tạo hướng ngẫu nhiên bằng cách di chuyển nửa 'dưới' theo phương tiếp tuyến với đường bao.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
vi: Tạo hướng ngẫu nhiên bằng cách di chuyển nửa 'trên' theo phương tiếp tuyến với đường bao.

en: Variance: 1st side:
vi: Dạng khác: mặt thứ nhất:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
vi: Mức ngẫu nhiên của độ mịn nửa 'dưới'

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
vi: Mức ngẫu nhiên của độ mịn nửa 'trên'

en: Generate thick/thin path
vi: Tạo đường nét dày/mỏng

en: Simulate a stroke of varying width
vi: Mô phỏng nét vẽ có độ rộng thay đổi

en: Bend hatches
vi: Uốn nét sóng

en: Add a global bend to the hatches (slower)
vi: Uốn cong toàn bộ nét lượn sóng (chậm hơn)

en: Thickness: at 1st side:
vi: Độ dày: ở mặt thứ nhất:

en: Width at 'bottom' half-turns
vi: Chiều rộng ở nửa 'dưới' bước sóng

en: Width at 'top' half-turns
vi: Chiều rộng ở nửa 'trên' bước sóng

en: Width from 'top' to 'bottom'
vi: Chiều rộng từ nửa 'trên' xuống nửa 'dưới'

en: Width from 'bottom' to 'top'
vi: Chiều rộng từ nửa 'dưới' lên nửa 'trên'

en: Hatches width and dir
vi: Chiều rộng và phương hướng của bước sóng

en: Defines hatches frequency and direction
vi: Đặt tần số và phương hướng của bước sóng

en: Global bending
vi: Uốn cong toàn bộ

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
vi: Vị trí tương đối tới một điểm tham chiếu, định nghĩa mức độ và hướng uốn cong toàn bộ sóng

en: By number of segments
vi: Theo số đoạn

note: Name for ZAR
en: Rand
vi: Đồng Ran-đợ

en: Shift nodes
vi: Dời chỗ các nút

en: _Mark distance:
vi: Khoảng cách _vạch:

en: Distance between successive ruler marks
vi: Khoảng cách giữa hai vạch đánh dấu liên tiếp nhau trên thước

en: Ma_jor length:
vi: Độ dài _chính:

en: Length of major ruler marks
vi: Độ dài của vạch đánh dấu chính

en: Mino_r length:
vi: Độ dài _phụ:

en: Length of minor ruler marks
vi: Độ dài của vạch đánh dấu phụ

en: Major steps_:
vi: Số vạch _chính:

en: Draw a major mark every ... steps
vi: Số vạch phụ nằm giữa hai vạch chính

en: Shift marks _by:
vi: Dịch cách vạch đ_i:

en: Shift marks by this many steps
vi: Số lần dịch vạch đánh dấu đi

en: Mark direction:
vi: Hướng đánh dấu:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
vi: Hướng của các vạch đánh dấu (theo chiều từ đầu đến cuối đường nét)

en: Offset of first mark
vi: Độ dịch của vạch đầu tiên

en: Border marks:
vi: Vẽ các vạch ở biên:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
vi: Có thêm các vạch ở đầu và cuối đường nét hay không

en: Strokes:
vi: Nét:

en: Draw that many approximating strokes
vi: Số đường phác xấp xỉ được vẽ

en: Max stroke length:
vi: Chiều dài tối đa của nét:

en: Maximum length of approximating strokes
vi: Chiều dài tối đa của nét phác xấp xỉ

en: Stroke length variation:
vi: Mức ngẫu nhiên của chiều dài nét:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
vi: Mức biến đổi ngẫu nhiên cho chiều dài của nét (tương đối với chiều dài tối đa)

en: Max. overlap:
vi: Độ chồng lấp tối đa:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
vi: Mức độ chồng lấp lên trên các nét đã có của nét mới (so với chiều dài tối đa của nét)

en: Overlap variation:
vi: Mức biến đổi chồng lấp:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
vi: Mức biến đổi ngẫu nhiên để xếp chồng nét sau lên trên nét trước (tương ứng với độ chồng lấp tối đa)

en: Max. end tolerance:
vi: Độ sai lệch cho phép tối đa:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
vi: Khoảng cách tối đa giữa các điểm biên của đường nét gốc và đường nét phác mới tạo ra (tương ứng với chiều dài tối đa)

en: Average offset:
vi: Độ dịch trung bình:

en: Average distance each stroke is away from the original path
vi: Khoảng cách trung bình giữa mỗi đường nét lệch ra khỏi đường nét gốc

en: Max. tremble:
vi: Độ uốn lượn tối đa:

en: Maximum tremble magnitude
vi: Biên độ tối đa khi nét phác thảo uốn lượn

en: Tremble frequency:
vi: Tần số uốn lượn:

en: Average number of tremble periods in a stroke
vi: Số lần uốn lượn có trên 1 nét phác thảo

en: Construction lines:
vi: Nét dựng hình:

en: How many construction lines (tangents) to draw
vi: Bao nhiêu nét dựng hình (tiếp tuyến) được vẽ

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
vi: Hệ số co giãn liên quan giữa độ cong và chiều dài của các đường được tạo ra (thường gấp 5 lần độ dịch)

en: Max. length:
vi: Chiều dài tối đa:

en: Maximum length of construction lines
vi: Chiều dài tối đa của nét dựng hình

en: Length variation:
vi: Mức biến đổi chiều dài:

en: Random variation of the length of construction lines
vi: Sự thay đổi ngẫu nhiên của chiều dài đường nét dựng hình

en: Placement randomness:
vi: Mức ngẫu nhiên khi sắp xếp:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
vi: 0: phân bố các nét dựng hình đều nhau, 1: phân bố toàn bộ ngẫu nhiên

en: k_min:
vi: Độ cong _nhỏ nhất:

en: min curvature
vi:  Độ cong nhỏ nhất

en: k_max:
vi: Độ cong _lớn nhất:

en: max curvature
vi:  Độ cong lớn nhất

en: Stroke width:
vi: Chiều rộng nét:

en: N_r of generations:
vi: _Số cấp đệ quy:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
vi: Số cấp đệ quy --- chỉ nên dùng giá trị nhỏ!!

en: Generating path:
vi: Tạo đường nét:

en: Path whose segments define the iterated transforms
vi: Đường nét chứa các đoạn định nghĩa phép dời hình lặp đi lặp lại

en: _Use uniform transforms only
vi: Chỉ _dùng các phép dời hình đơn điệu

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
vi: 2 đoạn liên tiếp được dùng để xoay ngược/xuôi chiều của đường nét sẽ tạo (nếu không, chúng sẽ định nghĩa một phép dời hình tổng quan).

en: Dra_w all generations
vi: _Vẽ tất cả các cấp

en: If unchecked, draw only the last generation
vi: Nếu không chọn, chỉ vẽ lại đường nét thu được ở cấp cuối cùng

en: Reference segment:
vi: Đoạn tham chiếu:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
vi: Đoạn tham chiếu. Mặc định là đường nằm ngang ở chính giữa hộp bao.

en: _Max complexity:
vi: Độ phức tạp _tối đa:

en: Disable effect if the output is too complex
vi: Bỏ qua hiệu ứng này nếu hình thu được quá phức tạp

en: Change bool parameter
vi: Sửa tham số luận lý

en: Change enumeration parameter
vi: Sửa tham số đếm

en: Link path parameter to path
vi: Liên kết tham số của đường nét này tới đường nét khác

en: Edit on-canvas
vi: Sửa tại chỗ

en: Paste path
vi: Dán đường nét

en: Paste path parameter
vi: Dán tham số đường nét

en: Change point parameter
vi: Sửa tham số điểm

en: Change random parameter
vi: Sửa tham số ngẫu nhiên

en: Change text parameter
vi: Sửa tham số văn bản

en: Change vector parameter
vi: Sửa tham số vector

en: Change unit parameter
vi: Sửa tham số đơn vị

en: 3D Box
vi: Hộp 3D

en: Toggle vanishing point
vi: Bật/tắt các điểm tụ

en: Toggle multiple vanishing points
vi: Bật/tắt nhiều điểm tụ

en:  [truncated]
vi:  [bị cắt]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
vi: <b>Shift+rê chuột</b> để xoay, <b>Ctrl+rê chuột</b> để di chuyển gốc, <b>Del</b> để xóa

en: vertical, at %s
vi: dọc, tại %s

en: horizontal, at %s
vi: ngang, tại %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
vi: tại %d độ, qua (%s,%s)

en: %s; <i>clipped</i>
vi: %s; <i>bị xén</i>

en: %s; <i>masked</i>
vi: %s; <i>có mặt nạ</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
vi: %s; <i>đã lọc (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
vi: %s; <i>đã lọc</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
vi: Gặp ngoại lệ trong khi thực hiện Hiệu ứng Đường nét.

en: outset
vi: dời ra

en: inset
vi: dời vào

en: <b>Polygon</b>
vi: <b>Đa giác</b>

en: <b>Polyline</b>
vi: <b>Đường đa đoạn</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần kết hợp.

en: Combining paths...
vi: Đang kết hợp các đường nét...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> nào có thể kết hợp được.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
vi: Chọn (những) <b>đường nét</b> cần ngắt ra.

en: Breaking apart paths...
vi: Đang ngắt ra các đường nét...

en: Break apart
vi: Ngắt ra

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần ngắt ra.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần chuyển đổi sang đường nét.

en: Converting objects to paths...
vi: Đang chuyển đổi các đối tượng sang đường nét...

en: Object to path
vi: Đối tượng sang đường nét

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đối tượng</b> cần chuyển đổi sang đường nét.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần đảo ngược.

en: Reversing paths...
vi: Đang đảo ngược các đường nét...

en: Reverse path
vi: Đảo đường nét

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đối tượng</b> cần đảo ngược.

en: Cut path
vi: Cắt đường nét

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
vi: Chọn <b>ít nhất 1 đường nét</b> thực hiện thao tác hợp luận lý.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
vi: Chọn <b>ít nhất 2 đường nét</b> thực hiện thao tác luận lý.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
vi: Có đối tượng <b>không phải là đường nét</b>! Không thể áp dụng các phép toán Bool.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
vi: Không xác định được <b>cao độ</b> của những đối tượng được chọn cho thao tác tính hiệu, XOR, chia hay cắt đường nét.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng đã vẽ nét</b> cần chuyển đổi nét sang đường nét

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét đã vẽ nét</b>.

en: Convert stroke to path
vi: Chuyển đổi nét viền sang đường nét

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần đơn giản hoá.

en: <b>%d</b> paths simplified.
vi: <b>%d</b> đường nét đã được đơn giản hoá.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần đơn giản hoá.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
vi: Đối tượng đã chọn <b>không phải là đường nét</b> nên không thể dời vào/ra.

en: Create linked offset
vi: Tạo đối tượng dời hình có liên kết

en: Create dynamic offset
vi: Tạo đối tượng dời hình động

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần bù vào/ra.

en: Outset path
vi: Đường nét bù ra

en: Inset path
vi: Đường nét bù vào

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần bù vào/ra.

en: Dip pen
vi: Nhúng bút

en: Wiggly
vi: Ngọ nguậy

en: Splotchy
vi: Nhiều vết

en: Tracing
vi: Đồ ảnh

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
vi: Trình Inkscape sẽ chạy với thiết lập mặc định, và các lập mới sẽ không được lưu lại.

en: Cannot create profile directory %s.
vi: Không tạo được thư mục hồ sơ %s.

en: %s is not a valid directory.
vi: Thư mục %s không hợp lệ.

en: Failed to create the preferences file %s.
vi: Lỗi khi tạo tập tin tùy thích %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
vi: Tập tin tùy thích %s không hợp lệ.

en: The preferences file %s could not be read.
vi: Không đọc được tập tin tùy thích %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
vi: Tập tin tùy thích %s không phải là một tài liệu XML hợp lệ.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
vi: Tập tin %s không phải là tập tin tùy thích Inkscape.

en: CC Attribution
vi: Giấy phép CC

en: CC Attribution-ShareAlike
vi: Giấy phép CC-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
vi: Giấy phép CC-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
vi: Giấy phép CC-NonCommercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
vi: Giấy phép CC-NonCommercial-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
vi: Giấy phép CC-NonCommercial-NoDerivs

en: Open Font License
vi: Giấy phép phông chữ mở

note: #-#-#-#-#  778 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
vi: Quyền:

en: Relation:
vi: Quan hệ:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
vi: Phạm vi:

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
vi: Đoạn:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
vi: <b>Chưa</b> xoá gì.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nhân đôi.

en: Select <b>some objects</b> to group.
vi: Chọn <b>một số đối tượng</b> cần nhóm lại.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
vi: Chọn một <b>nhóm</b> cần tách nhóm.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có nhóm</b> cần tách nhóm.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nâng lên.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
vi: Không cho phép bạn nâng lên/hạ thấp đối tượng từ các <b>nhóm</b> hay <b>lớp</b> khác nhau.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
vi: Nâng lên

en: Raise to top
vi: Nâng lên trên

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp xuống dưới.

en: Lower to bottom
vi: Hạ thấp xuống dưới

en: Nothing to undo.
vi: Không có bước cần hủy.

en: Nothing to redo.
vi: Không có bước cần làm lại.

en: Paste style
vi: Dán kiểu dáng

en: Paste live path effect
vi: Dán hiệu ứng đường nét động

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> muốn xoá hiệu ứng đường nét động.

en: Remove live path effect
vi: Xoá hiệu ứng đường nét động

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> muốn xoá bộ lọc.

en: Paste size
vi: Dán kích cỡ

en: Paste size separately
vi: Dán riêng kích cỡ

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nâng lên lớp bên trên.

en: Raise to next layer
vi: Nâng lên lớp kế

en: No more layers above.
vi: Không có lớp nữa bên trên.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp xuống lớp bên dưới.

en: Lower to previous layer
vi: Hạ thấp xuống lớp trước

en: No more layers below.
vi: Không có lớp nữa bên dưới.

en: Rotate by pixels
vi: Xoay theo điểm ảnh

en: Scale by whole factor
vi: Co giãn theo nguyên hệ số

en: Move vertically
vi: Di chuyển theo chiều dọc

en: Move horizontally
vi: Di chuyển theo chiều ngang

en: Move vertically by pixels
vi: Di chuyển dọc theo điểm ảnh

en: Move horizontally by pixels
vi: Di chuyển ngang theo điểm ảnh

en: The selection has no applied path effect.
vi: Vùng chọn không có hiệu ứng đường nét đã áp dụng.

en: Select an <b>object</b> to clone.
vi: Chọn <b>một đối tượng</b> tạo bản sao liên kết.

[ctx: Action]
en: Clone
vi: Tạo bản sao

en: Select <b>clones</b> to relink.
vi: Chọn <b>bản sao liên kết</b> để tái tạo liên kết.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
vi: Chép <b>một đối tượng</b> vào bảng nháp để tái tạo liên kết tới các bản sao.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có bản sao nào</b> có thể tái tạo liên kết.

en: Relink clone
vi: Tái tạo liên kết tới bản sao

en: Select <b>clones</b> to unlink.
vi: Chọn <b>bản sao</b> cần bỏ liên kết.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có bản sao cần bỏ liên kết</b>.

en: Unlink clone
vi: Bỏ liên kết bản sao

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
vi: Chọn một <b>bản sao</b> đi tới bản gốc của nó. <b>đồ bù đã liên kết</b> đi tới nguồn của nó. <b>chuỗi văn bản trên đường nét</b> đi tới đường nét. <b>văn bản trong khung</b> đi tới khung của nó.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
vi: <b>Không thấy</b> đối tượng cần chọn (bản sao, đối tượng dời hình, đường nét văn bản, văn bản trong khung bị thừa ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
vi: Bạn đang thử chọn một đối tượng <b>không hiện rõ</b> (nó nằm trong &lt;defs&gt;).

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> chuyển thành hình nút.

en: Objects to marker
vi: Đối tượng thành hình nút

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> muốn chuyển thành đường gióng.

en: Objects to guides
vi: Đối tượng thành đường gióng

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần chuyển đổi sang mẫu.

en: Objects to pattern
vi: Đối tượng sang mẫu

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
vi: Chọn một <b>đối tượng có mẫu tô</b> ra đó cần trích đối tượng.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có mẫu tô</b>.

en: Pattern to objects
vi: Mẫu sang đối tượng

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> tạo một bản sao ảnh bitmap.

en: Rendering bitmap...
vi: Đang dựng ảnh bitmap...

en: Create bitmap
vi: Tạo ảnh bitmap

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> từ đó cần tạo đường nét xén hay mặt nạ.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
vi: Chọn đối tượng mặt nạ và (các) <b>đối tượng</b> cho đó cần áp dụng đường nét xén hay mặt nạ.

en: Set clipping path
vi: Đặt đường nét xén

en: Set mask
vi: Đặt mặt nạ

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> từ đó cần gỡ bỏ đường nét xén hay mặt nạ.

en: Release clipping path
vi: Buông đường nét xén

en: Release mask
vi: Buông mặt nạ

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần vừa vùng vẽ.

en: Fit Page to Selection
vi: Trang vừa khít vùng chọn

en: Fit Page to Drawing
vi: Trang vừa khít bản vẽ

en: Fit Page to Selection or Drawing
vi: Trang vừa khít vùng chọn hay bản vẽ

en: layer <b>%s</b>
vi: lớp <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
vi: lớp <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
vi:  trong %s

en:  in group %s (%s)
vi:  trong nhóm %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đồ gốc

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đường nét

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm khung

en: Set center
vi: Đặt tâm

en: Reset center
vi: Đặt lại tâm

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
vi: <b>Co giãn</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; giữ <b>Ctrl</b> khoá tỷ lệ.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xô nghiêng</b>: %0.2f&#176;; giữ <b>Ctrl</b> đính góc.

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xoay</b> %0.2f&#176;; giữ <b>Ctrl</b> đính góc

en: Move <b>center</b> to %s, %s
vi: Di chuyển <b>tâm</b> sang %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
vi: <b>Chuyển</b> theo %s, %s; giữ <b>Ctrl</b> hạn chế thành chiều ngang/dọc; <b>Shift</b> tắt chức năng đính.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
vi: Chọn <b>chuỗi và đường nét</b> đặt chuỗi văn bản vào trên đường nét.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
vi: Đối tượng văn bản này <b>đã nằm trên đường nét</b>. Trước tiên, hãy gỡ bỏ nó ra đường nét đó. Dùng tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đường nét của nó.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
vi: Trong phiên bản này, không cho phép bạn để chuỗi văn bản vào trên hình chữ nhật. Trước tiên, hãy chuyển đổi hình chữ nhật sang đường nét.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
vi: văn bản trong khung phải <b>hiện rõ</b> nằm trên đường nét.

en: Put text on path
vi: Để văn bản trên đường nét

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
vi: Chọn <b>một chuỗi văn bản nằm trên đường nét</b> gỡ bỏ nó khỏi đường nét.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có chuỗi văn bản nằm trên đường nét</b>.

en: Remove text from path
vi: Gỡ bỏ văn bản ra đường nét

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
vi: Chọn (các) <b>chuỗi văn bản</b> khỏi đó cần gỡ chỗ đã định.

en: Remove manual kerns
vi: Gỡ bỏ chỗ đã tự định

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
vi: Chọn <b>một văn bản</b> và các <b>đường nét hay hình</b> gói gọn văn bản vào khung.

en: Flow text into shape
vi: Gói văn bản vào trong hình

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
vi: Chọn <b>văn bản</b> cần bỏ khỏi khung.

en: Unflow flowed text
vi: Gỡ văn bản ra khỏi khung

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
vi: Chọn (các) <b>văn bản được gói gọn</b> cần chuyển đổi.

en: Convert flowed text to text
vi: Chuyển văn bản trong khung sang văn bản thường

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
vi: <b>Không có văn bản trong khung</b> cần chuyển đổi trong vùng chọn.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
vi: Bạn không thể sửa <b>dữ liệu ký tự bản sao</b>.

en: Select an <b>image</b> to trace
vi: Chọn một <b>ảnh</b> cần đồ lại

en: Select only one <b>image</b> to trace
vi: Chọn chỉ một <b>ảnh</b> cần đồ lại

en: Select one image and one or more shapes above it
vi: Chọn một ảnh và một hay nhiều hình bên trên nó

en: Trace: No active desktop
vi: Đồ lại: không có màn hình nền hoạt động

en: Invalid SIOX result
vi: Kết quả SIOX không hợp lệ

en: Trace: No active document
vi: Đồ lại: không có tài liệu hoạt động

en: Trace: Image has no bitmap data
vi: Đồ lại: ảnh không có dữ liệu ảnh bitmap

en: Trace: Starting trace...
vi: Đồ lại: đang bắt đầu đồ lại...

en: Trace bitmap
vi: Đồ lại ảnh bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
vi: Đồ lại: đã xong. %ld nút đã được tạo.

en: Nothing was copied.
vi: Chưa sao chép gì.

en: Nothing on the clipboard.
vi: Không có gì trên bảng nháp.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán kiểu dáng.

en: No style on the clipboard.
vi: Không có kiểu dáng nào lưu trong bảng nháp.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán kích cỡ.

en: No size on the clipboard.
vi: Không có kích thước nào lưu trong bảng nháp

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán hiệu ứng đường nét động.

en: No effect on the clipboard.
vi: Không có hiệu ứng nào lưu trong bảng nháp

en: Clipboard does not contain a path.
vi: Bảng nháp không chứa đường nét.

en: Go to parent
vi: Tới đồ mẹ

en: _Object Properties...
vi: T_huộc tính đối tượng...

en: _Select This
vi: _Chọn cái này

en: Create _Link
vi: Tạo _liên kết

en: Set Mask
vi: Đặt mặt nạ

en: Release Mask
vi: Bỏ mặt nạ

en: Release C_lip
vi: Bỏ xé_n

en: Link _Properties...
vi: Th_uộc tính liên kết...

en: _Follow Link
vi: Th_eo liên kết

en: _Remove Link
vi: _Gỡ bỏ liên kết

en: Image _Properties...
vi: Th_uộc tính ảnh...

en: Edit Externally...
vi: Sửa bằng chương trình ngoài...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
vi: Đồ lại ảnh _bitmap...

en: _Fill and Stroke...
vi: Tô _và nét viền...

en: _Text and Font...
vi: _Văn bản và phông...

en: Check Spellin_g...
vi: _Kiểm tra chính tả...

en: Default interface setup
vi: Thiết lập giao diện mặc định

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
vi: Khe tối thiểu theo chiều ngang (theo điểm ảnh) giữa hai hộp giới hạn

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
vi: _N:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
vi: Khe tối thiểu theo chiều dọc (theo điểm ảnh) giữa hai hộp giới hạn

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
vi: _D:

en: Remove overlaps
vi: Gỡ bỏ chỗ chồng chéo

en: Arrange connector network
vi: Sắp mạng đường nối

en: Exchange Positions
vi: Tráo đổi vị trí

en: Unclump
vi: Tháo cục

en: Randomize positions
vi: Đặt vị trí ngẫu nhiên

en: Distribute text baselines
vi: Phân phối các đường gốc của văn bản

en: Align text baselines
vi: Sắp hàng các đường gốc của văn bản

en: Rearrange
vi: Sắp lại

en: Relative to:
vi: Tương đối với:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
vi: Sắp cạnh phải của đối tượng dọc theo cạnh trái của vùng neo

en: Align left edges
vi: Canh cạnh trái

en: Center on vertical axis
vi: Tâm thẳng hàng dọc

en: Align right sides
vi: Sắp hàng bên phải

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
vi: Sắp xếp cạnh trái của đối tượng dọc theo cạnh phải của vùng neo

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
vi: Sắp xếp đáy của đối tượng trên cạnh trên của vùng neo

en: Align top edges
vi: Căn cạnh trên

en: Center on horizontal axis
vi: Tâm thẳng hàng ngang

en: Align bottom edges
vi: Căn cạnh dưới

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
vi: Sắp xếp cạnh trên của đối tượng nằm trên cạnh dưới của vùng neo

en: Align baseline anchors of texts horizontally
vi: Sắp hàng theo chiều ngang các neo đường gốc của văn bản

en: Align baselines of texts
vi: Căn thẳng các đường gốc của văn bản

en: Make horizontal gaps between objects equal
vi: Khe ngang giữa 2 đối tượng là giống nhau

en: Distribute left edges equidistantly
vi: Phân phối đều theo cạnh trái

en: Distribute centers equidistantly horizontally
vi: Phân phối các tâm điểm đều theo chiều ngang

en: Distribute right edges equidistantly
vi: Phân phối đều theo cạnh phải

en: Make vertical gaps between objects equal
vi: Khe dọc giữa 2 đối tượng là giống nhau

en: Distribute top edges equidistantly
vi: Phân phối đều các cạnh trên

en: Distribute centers equidistantly vertically
vi: Phân phối đều các tâm điểm theo chiều dọc

en: Distribute bottom edges equidistantly
vi: Phân phối đều các cạnh dưới

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
vi: Phân phối đều theo chiều ngang các neo đường gốc của văn bản

en: Distribute baselines of texts vertically
vi: Phân phối đều theo chiều dọc các neo đường gốc của văn bản

en: Nicely arrange selected connector network
vi: Sắp đặt hợp lý mạng đường nối đã chọn

en: Randomize centers in both dimensions
vi: Ngẫu nhiên hoá các trung tâm theo cả hai chiều

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
vi: Tháo cục các đối tượng: thử cân bằng khoảng cách cạnh-cạnh

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
vi: Di chuyển các đối tượng ít nhất có thể, để các hộp giới hạn không chồng lên nhau

en: Align selected nodes to a common horizontal line
vi: Căn thẳng theo chiều ngang các nút đã chọn

en: Align selected nodes to a common vertical line
vi: Căn thẳng theo chiều dọc các nút đã chọn

en: Distribute selected nodes horizontally
vi: Phân phối đều theo chiều ngang các nút đã chọn

en: Distribute selected nodes vertically
vi: Phân phối đều theo chiều dọc các nút đã chọn

en: Last selected
vi: Chọn cuối

en: First selected
vi: Chọn đầu

en: Biggest object
vi: Đối tượng lớn nhất

en: Smallest object
vi: Đối tượng nhỏ nhất

en: Type text
vi: Gõ văn bản

en: <b>Click</b> attribute to edit.
vi: <b>Nhấn</b> vào thuộc tính để sửa.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
vi: Thuộc tính <b>%s</b> đã được chọn. Một khi sửa xong, bấm tổ hợp phím <b>Ctrl+Enter</b> lưu các thay đổi.

en: Delete attribute
vi: Xoá thuộc tính

en: Profile name:
vi: Tên Hồ Sơ :

en: _Symmetry
vi: Đối _xứng

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
vi: <b>P1</b>: di chuyển đơn giản

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
vi: <b>P2</b>: xoay 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
vi: <b>PM</b>: phản ảnh

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
vi: <b>PG</b>: tổ hợp phản ảnh và dời chỗ

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
vi: <b>CM</b>: phản ảnh + tổ hợp phản ảnh và dời chỗ

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
vi: <b>PMM</b>: phản ảnh + phản ảnh

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>PMG</b>: phản ảnh + xoay 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>PGG</b>: tổ hợp phản ảnh và dời chỗ + xoay 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>CMM</b>: phản ảnh + phản ảnh + xoay 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
vi: <b>P4</b>: xoay 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
vi: <b>P4M</b>: xoay 90&#176; + phản ảnh 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
vi: <b>P4G</b>: xoay 90&#176; + phản ảnh 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
vi: <b>P3</b>: xoay 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
vi: <b>P31M</b>: phản ảnh + xoay 120&#176;, dày đặc

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
vi: <b>P3M1</b>: phản ảnh + xoay 120&#176; thưa thớt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
vi: <b>P6</b>: xoay 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
vi: <b>P6M</b>: phản ảnh + xoay 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
vi: Chọn một trong 17 phép đối xứng để lát đều

en: S_hift
vi: Dời c_hỗ

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
vi: <b>Dời chỗ X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều ngang trên mỗi hàng (theo % chiều rộng đá lát)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều ngang trên mỗi cột (theo % chiều rộng đá lát)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều ngang (theo phần trăm này)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
vi: <b>Dời chỗ Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều dọc trên mỗi hàng (theo % chiều cao đá lát)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều dọc trên mỗi cột (theo % chiều cao đá lát)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều dọc (theo phần trăm này)

en: <b>Exponent:</b>
vi: <b>Luỹ thừa:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Chỉ định các hàng sẽ cách đều (1), hội tụ (<1) hoặc phân kỳ (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Chỉ định các cột sẽ cách đều (1), hội tụ (<1) hoặc phân kỳ(>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
vi: <small>Xen kẽ:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
vi: Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of shifts for each column
vi: Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi cột

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
vi: <small>Tích lũy:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
vi: Tích lũy các khoảng dời chỗ cho mỗi hàng

en: Cumulate the shifts for each column
vi: Tích lũy các khoảng dời chỗ cho mỗi cột

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
vi: <small>Loại trừ đá lát:</small>

en: Exclude tile height in shift
vi: Loại trừ chiều cao đá lát khi dời chỗ

en: Exclude tile width in shift
vi: Loại trừ chiều rộng đá lát khi dời chỗ

en: Sc_ale
vi: C_o giãn

en: <b>Scale X:</b>
vi: <b>Co giãn X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
vi: Hệ số co giãn theo chiều ngang trên mỗi hàng (theo % chiều rộng đá lát)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
vi: Hệ số co giãn theo chiều ngang trên mỗi cột (theo % chiều rộng đá lát)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá hệ số co giãn theo chiều ngang (theo phần tram này)

en: <b>Scale Y:</b>
vi: <b>Co giãn Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
vi: Co giãn theo chiều dọc trên mỗi hàng (theo % chiều cao đá lát)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
vi: Co giãn theo chiều dọc trên mỗi cột (theo % chiều cao đá lát)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá hệ số co giãn theo chiều dọc (theo phần tram này)

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Cách co giãn hàng:  1 cùng một hệ số, <1 hội tu, >1 phân kỳ

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Cách co giãn cột: 1 cùng một hệ số, <1 hội tu, >1 phân kỳ

en: <b>Base:</b>
vi: <b>Cơ số :</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
vi: Cơ số cho xoắn ốc loga:  0 không dùng, <1 hội tụ, t>1 phân kỳ

en: Alternate the sign of scales for each row
vi: Đảo dấu của hệ số co giãn cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of scales for each column
vi: Đảo dấu của hệ số co giãn cho mỗi cột

en: Cumulate the scales for each row
vi: Tích lũy dấu của hệ số co giãn cho mỗi hàng

en: Cumulate the scales for each column
vi: Tích lũy dấu của hệ số co giãn cho mỗi cột

en: <b>Angle:</b>
vi: <b>Góc:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
vi: Xoay các đá lát theo góc này cho mỗi hàng

en: Rotate tiles by this angle for each column
vi: Xoay các đá lát theo góc này cho mỗi cột

en: Randomize the rotation angle by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá góc xoay (theo phần tram này)

en: Alternate the rotation direction for each row
vi: Xen kẽ hướng xoay cho mỗi hàng

en: Alternate the rotation direction for each column
vi: Xen kẽ hướng xoay cho mỗi cột

en: Cumulate the rotation for each row
vi: Tích lũy góc xoay cho mỗi hàng

en: Cumulate the rotation for each column
vi: Tích lũy góc xoay cho mỗi cột

en: _Blur & opacity
vi: _Làm nhoè và độ đục

en: <b>Blur:</b>
vi: <b>Làm nhoè:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
vi: Làm nhoè các đá lát theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Blur tiles by this percentage for each column
vi: Làm nhoè các đá lát theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the tile blur by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá hệ số nhoè của đá lát theo phần trăm này

en: Alternate the sign of blur change for each row
vi: Đảo dấu của thay đổi hệ số nhoè cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of blur change for each column
vi: Đảo dấu của thay đổi hệ số nhoè cho mỗi cột

en: <b>Opacity:</b>
vi: <b>Độ mờ đục:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
vi: Giảm phần trăm của độ đục cho mỗi hàng trong xếp lát

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
vi: Giảm phần trăm độ đục cho mỗi cột trong xếp lát

en: Randomize the tile opacity by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ đục của đá lát theo phần trăm này

en: Alternate the sign of opacity change for each row
vi: Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of opacity change for each column
vi: Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi cột

en: Initial color:
vi: Màu ban đầu :

en: Initial color of tiled clones
vi: Màu ban đầu của các bản sao được lát đều

en: Change the tile hue by this percentage for each row
vi: Thay đổi dải màu của đá lát theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the tile hue by this percentage for each column
vi: Thay đổi dải màu của đá lát theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the tile hue by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá dải màu của đá lát theo phần trăm này

en: Change the color saturation by this percentage for each row
vi: Thay đổi độ bão hoà của màu theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the color saturation by this percentage for each column
vi: Thay đổi độ bão hoà của màu theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the color saturation by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ bão hoà của màu theo phần trăm này

en: Change the color lightness by this percentage for each row
vi: Thay đổi độ sáng của màu theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the color lightness by this percentage for each column
vi: Thay đổi độ sáng của màu theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the color lightness by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ sáng của màu theo phần trăm này

en: Alternate the sign of color changes for each row
vi: Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of color changes for each column
vi: Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi cột

en: _Trace
vi: Đồ _lại

en: 1. Pick from the drawing:
vi: 1. Lấy từ bức vẽ:

en: Pick the visible color and opacity
vi: Lấy màu hiện rõ và độ đục

en: Pick the total accumulated opacity
vi: Lấy độ đục tổng hợp

en: Pick the Red component of the color
vi: Lấy thành phần màu đỏ của màu

en: Pick the Green component of the color
vi: Lấy thành phần màu lục của màu

en: Pick the Blue component of the color
vi: Lấy thành phần màu xanh của màu

en: Pick the hue of the color
vi: Lấy dải màu của màu

en: Pick the saturation of the color
vi: Lấy độ bão hoà của màu

en: Pick the lightness of the color
vi: Lấy độ sáng của màu

en: 2. Tweak the picked value:
vi: 2. Tinh chỉnh giá trị đã lấy:

en: Gamma-correct:
vi: Sửa lỗi gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
vi: Dịch lên (>0) hay xuống (<0) dải giữa của giá trị đã lấy

en: Randomize:
vi: Ngẫu nhiên hóa:

en: Randomize the picked value by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hóa giá trị đã lấy theo phần trăm này

en: Invert:
vi: Đảo :

en: Invert the picked value
vi: Đảo ngược giá trị đã lấy

en: 3. Apply the value to the clones':
vi: 3. Áp dụng giá trị cho các bản sao:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
vi: Mỗi bản sao được tạo với xác suất tương ứng với giá trị đã lấy trong điểm đó

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
vi: Kích cỡ của mỗi bản sao tương ứng với giá trị đã lấy được trong điểm đó

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
vi: Mỗi bản sao được tô bằng màu đã lấy (chỉ hoạt động khi bản gốc không có màu tô hoặc màu nét)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
vi: Độ đục của mỗi bản sao tương ứng với giá trị lấy được trong điểm đó

en: How many rows in the tiling
vi: Số hàng trong mẫu lát

en: How many columns in the tiling
vi: Số cột trong mẫu lát

en: Width of the rectangle to be filled
vi: Chiều rộng của hình chữ nhật cần tô

en: Height of the rectangle to be filled
vi: Chiều cao của hình chữ nhật cần tô

en: Rows, columns:
vi: Hàng, cột:

en: Create the specified number of rows and columns
vi: Tạo số hàng và cột đã chỉ định

en: Width, height:
vi: Rộng, cao :

en: Fill the specified width and height with the tiling
vi: Tô mẫu lát với chiều rộng và chiều cao được chỉ định

en: Use saved size and position of the tile
vi: Dùng kích cỡ và vị trí đã lưu của đá lát

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
vi: Dùng kích cỡ và vị trí của đá lát đã sử dụng trong lần cuối cùng xếp lát (nếu có), thay vì dùng kích cỡ hiện thời

en:  <b>_Create</b>
vi:  <b>_Tạo</b>

en: Create and tile the clones of the selection
vi: Tạo và xếp lát các bản sao của vùng chọn

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
vi:  Tháo _cục

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
vi: Trải các bản sao ra để tách rời các bản sao bị kết thành cục; có thể áp dụng nhiều lần

en:  Re_move
vi:  _Gỡ bỏ

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
vi: Gỡ bỏ các bản sao đã xếp lát của đối tượng đã chọn (chỉ các bản kề nhau)

en:  R_eset
vi:  Đặt _lại

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
vi: Đặt các tham số dời chỗ, co giãn, xoay, độ đục và đổi màu trong hộp thoại này về 0

en: <small>Nothing selected.</small>
vi: <small>Chưa chọn gì.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
vi: <small>Chọn nhiều đối tượng.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
vi: <small>Đối tượng có <b>%d</b> bản sao liên kết lát đều.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
vi: <small>Đối tượng không có bản sao liên kết lát đều.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
vi: Chọn <b>một đối tượng</b> có bản sao liên kết lát đều để tháo cục.

en: Unclump tiled clones
vi: Tháo cục các bản sao liên kết lát đều

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
vi: Chọn <b>một đối tượng</b> có bản sao liên kết lát đều để xoá bỏ.

en: Delete tiled clones
vi: Xoá các bản sao liên kết lát đều

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
vi: Nếu bạn muốn tạo bản sao liên kết cho nhiều đối tượng, hãy <b>nhóm chúng lại</b> rồi <b>sao chép liên kết nhóm</b> đó.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
vi: <small>Đang tạo các bản sao liên kết lát đều...</small>

en: Create tiled clones
vi: Tạo các bản sao liên kết lát đều

en: <small>Per row:</small>
vi: <small>Mỗi hàng:</small>

en: <small>Per column:</small>
vi: <small>Mỗi cột:</small>

en: <small>Randomize:</small>
vi: <small>Ngẫu nhiên hoá:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
vi: Màu: <b>%s</b>; <b>Chuột trái</b> để đặt làm màu tô, <b>Shift+chuột trái</b> để đặt làm màu nét

en: Remove stroke color
vi: Xóa màu nét

en: Remove fill color
vi: Xóa màu tô

en: Set stroke color to none
vi: Đặt màu nét thành trong suốt

en: Set fill color to none
vi: Đặt màu tô thành trong suốt

en: Set stroke color from swatch
vi: Đặt màu nét từ bảng chọn màu

en: Set fill color from swatch
vi: Đặt màu tô từ bảng chọn màu

en: Capture log messages
vi: Bắt thông điệp bản ghi

en: Release log messages
vi: Buông thông điệp bản ghi

en: Dialog Window
vi: Cửa sổ thoại

en: Show page _border
vi: Hiện _viền trang giấy

en: If set, rectangular page border is shown
vi: Bật tùy chọn này thì hiển thị viền trang giấy hình chữ nhất.

en: Border on _top of drawing
vi: Viền bên _trên bản vẽ

en: If set, border is always on top of the drawing
vi: Bật tùy chọn này thì viền lúc nào cũng nằm bên trên bản vẽ.

en: _Show border shadow
vi: Hiện _bóng viền

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
vi: Bật tùy chọn này thì viền của trang giấy được đổ chéo xuống dưới

en: Border _color:
vi: _Màu viền:

en: Page border color
vi: Màu viền của trang.

en: Color of the page border
vi: Màu của viền trang.

en: Show or hide guides
vi: Hiện/ẩn các đường gióng

en: Guide co_lor:
vi: _Màu đường gióng:

en: Guideline color
vi: Màu đường gióng

en: Color of guidelines
vi: Màu của các đường gióng

en: Highlighted guideline color
vi: Màu đường gióng đã tô sáng

en: Color of a guideline when it is under mouse
vi: Màu của đường gióng nằm dưới con chuột

en: Snap _distance
vi: Kh_oảng đính

en: Snap only when _closer than:
vi: Chỉ bám dính khi _gần hơn:

en: Always snap
vi: Luôn bật bám dính

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
vi: Khoảng cách tối thiểu (bằng điểm ảnh trên màn hình) sẽ kích hoạt bám dính đối tượng

en: Always snap to objects, regardless of their distance
vi: Luôn bám dính tới đối tượng, bất kể khoảng cách

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đối tượng khác khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

en: Snap d_istance
vi: Khoảng cách _bám dính

en: Snap only when c_loser than:
vi: Chỉ bắt đầu bám dính khi _gần hơn:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
vi: Khoảng cách đính, theo điểm ảnh trên màn hình, để đính lưới

en: Always snap to grids, regardless of the distance
vi: Luôn bám dính vào lưới, bất kể khoảng cách

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đường lưới khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

en: Snap dist_ance
vi: Khoản_g cách bám dính

en: Snap only when close_r than:
vi: Chỉ bám dính khi _gần hơn:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
vi: Khoảng cách đính, theo điểm ảnh trên màn hình, để bám dính vào đường gióng

en: Always snap to guides, regardless of the distance
vi: Luôn bám dính vào đường gióng, bất kể khoảng cách

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đường gióng khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

[ctx: Grid]
en: _New
vi: Mớ_i

en: Create new grid.
vi: Tạo lưới mới.

[ctx: Grid]
en: _Remove
vi: _Bỏ

en: Remove selected grid.
vi: Gỡ bỏ lưới đã chọn.

en: <b>Page Size</b>
vi: <b>Kích thước trang</b>

en: <b>Border</b>
vi: <b>Viền</b>

en: <b>Guides</b>
vi: <b>Đường gióng</b>

en: <b>Snap to objects</b>
vi: <b>Bám dính vào đối tượng</b>

en: <b>Snap to grids</b>
vi: <b>Bám dính vào lưới</b>

en: <b>Snap to guides</b>
vi: <b>Bám dính vào đường gióng</b>

en: Link Color Profile
vi: Hồ sơ màu liên kết

en: Remove linked color profile
vi: Xóa các Hồ sơ màu liên kết

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
vi: <b>Hồ sơ màu liên kết</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
vi: <b>Các hồ sơ màu sử dụng được:</b>

en: <b>External script files:</b>
vi: <b>Văn lệnh ngoài chương trình:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
vi: <b>Thực Thể Lõi Dublin</b>

en: <b>License</b>
vi: <b>Giấy phép</b>

en: Add external script...
vi: Chạy một văn lệnh ngoài chương trình...

en: Remove external script
vi: Xóa văn lệnh ngoài chương trình

en: <b>Creation</b>
vi: <b>Tạo</b>

en: <b>Defined grids</b>
vi: <b>Lưới đã xác định</b>

en: Remove grid
vi: Xóa bỏ lưới

en: _Drawing
vi: Bức _vẽ

en: B_atch export all selected objects
vi: Xuất theo _bó tất cả các đối tượng đã chọn

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
vi: Xuất từng đối tượng vào tập tin PNG riêng dùng các tuỳ chọn nếu có (cẩn thận: ghi đè mà không cần xác nhận !)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
vi: Trong ảnh đã xuất , ẩn mọi đối tượng trừ những đối tượng được chọn.

en: Wid_th:
vi: Rộn_g:

en: pixels at
vi: điểm ảnh theo

en: Export the bitmap file with these settings
vi: Xuất khẩu tập tin bitmap tùy theo thiết lập này

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
vi[0]: Xuất theo _bó %d đối tượng được chọn

en: Export in progress
vi: Đang xuất

en: Could not export to filename %s.
vi: Không thể xuất vào tập tin %s.

en: You have to enter a filename
vi: Bạn cần phải nhập tên tập tin.

en: The chosen area to be exported is invalid
vi: Bạn đã chọn xuất một vùng không hợp lệ.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
vi: Thư mục %s không tồn tại hay không phải là một thư mục.

en: Select a filename for exporting
vi: Chọn tên tập tin cần xuất

en: Enable preview
vi: Xem thử

en: All Inkscape Files
vi: Mọi tập tin Inkscape

en: All Vectors
vi: Mọi ảnh vector

en: All Bitmaps
vi: Mọi ảnh bitmap

en: Append filename extension automatically
vi: Tự động thêm phần mở rộng cho tập tin

en: Guess from extension
vi: Dựa vào phần mở rộng của tập tin

en: All Executable Files
vi: Mọi tập tin thực thi

en: Stroke _paint
vi: _Nét viền

en: Stroke st_yle
vi: _Kiểu nét

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
vi: Bảng này định nghĩa một phép biến đổi tuyến tính trong không gian màu. Các hàng tương ứng với các thành phần màu. Các cột định nghĩa nồng độ màu được giữ lại. Cột cuối cùng không phụ thuộc vào màu ban đầu, và được dùng để điều chỉnh giá trị của các thành phần giá trị là hằng số.

en: Selected SVG Element
vi: Phần tử SVG đã chọn

en: Select an image to be used as feImage input
vi: Chọn một ảnh làm đầu vào cho bộ lọc feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
vi: Bộ lọc SVG này không có tham số.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
vi: Bộ lọc SVG này chưa được thực hiện trong Inkscape.

en: Light Source:
vi: Nguồn ánh sáng:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
vi: Góc chiếu sáng trên mặt phẳng XY, tính bằng độ

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
vi: Góc chiếu sáng trên mặt phẳng YZ, tính bằng độ

en: X coordinate
vi: Toạ độ X

en: Y coordinate
vi: Toạ độ X

en: Z coordinate
vi: Toạ độ X

en: Exponent value controlling the focus for the light source
vi: Số mũ điều khiển tiêu điểm của nguồn sáng

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
vi: Đây là góc giữa trục chiếu sáng (trục giữa nguồn sáng và điểm được chiếu tới) và vùng sáng dạng nón (bên ngoài vùng nón này không có tia sáng nào).

en: New light source
vi: Nguồn ánh sáng mới

en: Rename filter
vi: Thay tên bộ lọc

en: Apply filter
vi: Áp dụng bộ lọc

en: Add filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Duplicate filter
vi: Nhân đôi bộ lọc

en: _Effect
vi: _Hiệu ứng

en: Remove filter primitive
vi: Bỏ bộ lọc có sẵn

en: Remove merge node
vi: Bỏ nút trộn

en: Reorder filter primitive
vi: Sắp xếp lại bộ lọc có sẵn

en: Add Effect:
vi: Thêm hiệu ứng:

en: No effect selected
vi: Chưa chọn hiệu ứng

en: Effect parameters
vi: Các tham số của hiệu ứng

en: Filter General Settings
vi: Thiết Lập Chung Cho Bộ Lọc

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
vi: Tọa độ X góc bên trái của vùng áp dụng bộ lọc

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
vi: Tọa độ Y góc bên trên của vùng áp dụng bộ lọc

en: Width of filter effects region
vi: Chiều rộng của vùng bộ lọc hiệu ứng

en: Height of filter effects region
vi: Chiều cao của vùng bộ lọc hiệu ứng

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
vi: Đặt phép toán ma trận. 'Ma trận' ở đây là một bảng giá trị 5x4 do người dùng nhập. Các lựa chọn khác tương ứng với một trường hợp đặc biệt, thường dùng trong phép toán màu, để người dùng không cần nhập đủ toàn bộ ma trận.

en: Value(s):
vi: Giá trị:

en: Operator:
vi: Phép toán:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
vi: Nếu chọn phép toán số học, mỗi điểm ảnh đầu ra thu được bằng công thức k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 trong đó i1 và i2 là giá trị điểm ảnh của đầu vào 1 và 2.

en: width of the convolve matrix
vi: chiều rộng của ma trận tích chập

en: height of the convolve matrix
vi: chiều cao của ma trận tích chập

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
vi: Tọa độ X của điểm đích trong ma trận tích chập. Phép tích chập sẽ được áp dụng lên các điểm ảnh xung quanh điểm này.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
vi: Tọa độ Y của điểm đích trong ma trận tích chập. Phép tích chập sẽ được áp dụng lên các điểm ảnh xung quanh điểm này.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
vi: Nhân:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
vi: Ma trận này định nghĩa phép tích chập áp dụng lên ảnh đầu vào để tính màu của các điểm ảnh trên đầu ra. Tùy vào giá trị có trên ma trận, ta thu được nhiều hiệu ứng đồ họa khác nhau. Một ma trận đơn vị sẽ gây hiệu ứng nhoè (song song với đường chéo ma trận), còn ma trận chỉ gồm các hằng số sẽ tạo ra hiệu ứng nhoè thông thường.

en: Divisor:
vi: Số chia:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
vi: Sau khi áp dụng bộ lọc kernelMatrix cho ảnh đầu vào để thu được một con số, số này lại được chia bởi số chia để tạo ra giá trị màu ở đầu ra. Số chia ở đây là tổng của tất cả các giá trị có trong ma trận, tạo ra hiệu ứng về độ sáng toàn cục trên ảnh đầu ra.

en: Bias:
vi: Phân cực:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
vi: Giá trị này sẽ được thêm vào tất cả các thành phần. Thường thường ta dùng nó để đặt một hằng số đóng vai trò chuẩn hóa bộ lọc.

en: Edge Mode:
vi: Chế độ cạnh:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
vi: Quyết định sẽ mở rộng giá trị màu của ảnh đầu vào tới mức cần thiết để áp dụng phép toán ma trận khi mà nhân được đặt ở gần cạnh của ảnh đầu vào.

en: Preserve Alpha
vi: Bảo tồn Alpha

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
vi: Nếu chọn, bộ lọc nguồn này sẽ không làm thay đổi kênh alpha.

en: Diffuse Color:
vi: Màu khuếch tán:

en: Defines the color of the light source
vi: Đặt màu nguồn ánh sáng

en: Surface Scale:
vi: Co giãn bề mặt:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
vi: Giá trị này khuếch đại chiều cao của ánh xạ nhô cao được định nghĩa bởi kênh alpha đầu vào

en: Constant:
vi: Hằng số:

en: This constant affects the Phong lighting model.
vi: Hằng số này ảnh hưởng tới mô hình chiếu sáng Phong.

en: Kernel Unit Length:
vi: Chiều dài đơn vị nhân:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
vi: Tham số này định nghĩa mức độ dịch chuyển.

en: X displacement:
vi: Đổi chỗ X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
vi: Thành phần màu sẽ điều khiển mức độ dịch chuyển theo phương ngang

en: Y displacement:
vi: Đổi chỗ Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
vi: Thành phần màu sẽ điều khiển mức độ dịch chuyển theo phương dọc

en: Flood Color:
vi: Màu tràn ngập:

en: The whole filter region will be filled with this color.
vi: Toàn bộ vùng áp dụng bộ lọc sẽ được tô màu này.

en: Standard Deviation:
vi: Độ lệch chuẩn:

en: The standard deviation for the blur operation.
vi: Độ lệch chuẩn của phép toán làm nhoè.

en: Source of Image:
vi: Nguồn ảnh:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
vi: Khoảng cách ảnh đầu vào bị dịch sang phải

en: This is how far the input image gets shifted downwards
vi: Khoảng cách ảnh đầu vào sẽ bị dịch xuống dưới

en: Specular Color:
vi: Màu long lanh:

en: Exponent:
vi: Luỹ thừa:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
vi: Số mũ của độ phản xạ, càng lớn càng "sáng bóng" hơn.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
vi: Chọn xem bộ lọc nguồn có tạo nhiễu hay hỗn độn không.

en: Base Frequency:
vi: Tần số cơ bản:

en: Octaves:
vi: Quãng tám:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
vi: Số nhập vào để khởi tạo bộ tạo số ngẫu nhiên giả.

en: Add filter primitive
vi: Thêm bộ lọc thô

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
vi: Bộ lọc thô <b>feColorMatrix</b> chuyển đổi màu sắc của tất cả các điểm ảnh trên đối tượng được chọn dựa trên một bảng giá trị, định nghĩa phép biến đổi màu. Hiệu ứng này có thể chuyển đổi đối tượng sang thang màu xám, hoặc sửa lại mức bão hòa hay mức độ màu của nó.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
vi: Bộ lọc thô <b>feComponentTransfer</b> thay đổi các thành phần màu đầu vào (kênh đỏ, xanh lá, xanh lam và kênh alpha) theo một phép biến đổi được tự định nghĩa, giúp điều chỉnh độ sáng và độ tương phản, cũng như cân bằng màu và ngưỡng màu của đối tượng.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feComposite</b> kết hợp 2 ảnh bằng các chế độ hòa trộn Porter-Duff hoặc các chế độ số học theo chuẩn SVG. Chế độ hòa trộn Porter-Duff là phép hòa trộn dựa trên các phép toán logic giữa các điểm ảnh tương đương có trên hai bức ảnh.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feConvolveMatrix</b> dùng phép tính tích chập trên ma trận để áp dụng lên ảnh. Các hiệu ứng nhoè, làm sắc, làm nổi và phát hiện cạnh được xây dựng dựa trên bộ lọc này. Lưu ý rằng ta có thể làm nhoè chuẩn nhiễu trắng bằng bộ lọc nguồn này, còn làm nhoè chuẩn đặc biệt thường nhanh hơn và không phụ thuộc độ phân giải.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
vi: Các bộ lọc nguồn <b>feDiffuseLighting</b> và feSpecularLighting tạo ra hiệu ứng đổ bóng "nổi".  Kênh alpha đầu vào quy định chiều sâu của đầu ra: người xem sẽ thấy các vùng càng trong càng được nâng lên cao, còn các vùng đục hơn thì bị đưa xuống thấp.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feDisplacementMap</b> đổi chỗ các điểm ảnh ở đầu vào thứ nhất dựa trên một bảng lấy từ đầu vào thứ hai, quy định khoảng cách điểm ảnh sẽ dời đi. Các hiệu ứng như xoáy nước và bó chặt được xây dựng dựa trên bộ lọc này.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feFlood</b> tô màu và độ trong suốt cho các vùng. Nó được dùng để làm đầu vào cho các bộ lọc khác để đổi màu ảnh.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feGaussianBlur</b> làm nhoè đơn giản đầu vào của nó. Bộ lọc này thường kết hợp với bộ lọc feOffset để tạo hiệu ứng đổ bóng.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feImage</b> tô màu các vùng của một ảnh bên ngoài hoặc một phần của bản vẽ.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feMerge</b> kết hợp nhiều ảnh tạm thời ở trong bộ lọc để tạo thành một ảnh duy nhất, dựa trên phép kết hợp kênh alpha, giống như khi dùng nhiều bộ lọc feBlend ở chế độ 'thường', hay nhiều bộ lọc feComposite ở chế độ 'over'.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feMorphology</b> tạo hiệu ứng thu nhỏ và mở rộng. Đối với các đối tượng đơn sắc, thu nhỏ khiến đối tượng mỏng đi, và mở rộng làm nó dày lên.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feOffset</b> dịch chuyển ảnh đi một khoảng do người dùng đặt. Ví dụ, muốn tạo một bóng hơi lệch so với ảnh gốc, ta có thể dùng bộ lọc này.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feTurbulence</b> tạo ra các nhiễu Perlin. Loại nhiễu này cho phép mô phỏng các hiện tượng thiên nhiên như mây, lửa và khói, tạo ra các văn hoa phức tạp như đá granite hay cẩm thạch.

en: Duplicate filter primitive
vi: Nhân đôi bộ lọc có sẵn

en: Set filter primitive attribute
vi: Đặt thuộc tính về bộ lọc có sẵn

en: Include _hidden
vi: Gồm cả đối tượng ẩ_n

en: Rectangles
vi: Chữ nhật

en: Spirals
vi: Xoắn ốc

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
vi: Bản sao

en: Limit search to the current layer
vi: Hạn chế phạm vi tìm kiếm thành lớp hiện thời.

en: Limit search to the current selection
vi: Hạn chế phạm vi tìm kiếm thành vùng chọn hiện tại

en: Include hidden objects in search
vi: Tìm cả các đối tượng ẩn

en: Include locked objects in search
vi: Tìm cả các đối tượng đã khoá

en: Search rectangles
vi: Tìm các hình chữ nhật

en: Search ellipses, arcs, circles
vi: Tìm các hình elip, cung, tròn

en: Search stars and polygons
vi: Tìm các hình sao và đa giác

en: Search spirals
vi: Tìm các hình xoắn ốc

en: Search paths, lines, polylines
vi: Tìm các đường nét, đường thẳng, đường gấp khúc

en: Search text objects
vi: Tìm các đối tượng văn bản

en: Search clones
vi: Tìm các bản sao

en: Search images
vi: Tìm các ảnh

en: Search offset objects
vi: Tìm kiếm đối tượng dời hình

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
vi[0]: Tìm thấy <b>%d</b> đối tượng (trong <b>%d</b>), khớp %s.

en: exact
vi: chính xác

en: No objects found
vi: Không tìm thấy

en: common
vi: chung

en: inherited
vi: kế thừa

en: Script:
vi: Văn lệnh:

en: Range:
vi: Phạm vi:

en: Append text
vi: Nối thêm văn bản

en: Arrange in a grid
vi: Sắp theo lưới

en: Equal _height
vi: _Cao đều

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
vi: Chưa đặt thì mỗi hàng có chiều cao của đối tượng cao nhất nằm trong nó.

en: Equal _width
vi: Rộng đề_u

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
vi: Chưa đặt thì mỗi cột có chiều rộng của đối tượng rộng nhất nằm trong nó.

en: _Fit into selection box
vi: _Vừa hộp chọn

en: _Set spacing:
vi: Đặ_t khoảng cách:

en: Rela_tive change
vi: _Thay đổi tương đối

en: _Label:
vi: _Nhãn:

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
vi: Di chuyển và/hoặc xoay đường gióng theo thiết lập hiện có

en: Set guide properties
vi: Đặt thuộc tính đường gióng

en: Guideline
vi: Đường gióng

en: Guideline ID: %s
vi: ID đường gióng: %s

en: Current: %s
vi: Đang chọn: %s

en: Magnified:
vi: Phóng to:

en: Actual Size:
vi: Kích thước thật:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
vi: _Vùng chọn

en: Selection only or whole document
vi: Chỉ vùng chọn hay toàn tài liệu

en: Show selection cue
vi: Hiện đề tựa chọn

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
vi: Đối tượng đã chọn có nên hiển thị đề tựa lựa chọn (như trong bộ chọn) hay không

en: Enable gradient editing
vi: Bật sửa chuyển sắc

en: Whether selected objects display gradient editing controls
vi: Đối tượng đã chọn có hiển thị các điều khiển sửa chuyển sắc hay không

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
vi: Chuyển thành đường gióng dựa theo cạnh thay vì hộp bao quanh

en: times current stroke width
vi: lần độ rộng nét hiện thời

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
vi: Kích thước của chấm được tạo ra khi giữ Ctrl và bấm chuột (so với độ rộng nét đang dùng)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
vi: <b>Chưa chọn đối tượng</b> từ đó cần bắt kiểu dáng.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
vi: <b>Nhiều đối tượng được chọn.</b> Không thể bắt kiểu dáng từ nhiều đối tượng.

en: Style of new objects
vi: Kiểu dáng của đối tượng mới

en: Last used style
vi: Kiểu dáng dùng cuối

en: Apply the style you last set on an object
vi: Áp dụng kiểu dáng bạn đã đặt cuối cùng vào đối tượng.

en: This tool's own style:
vi: Kiểu dáng công cụ riêng:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
vi: Mỗi công cụ có khả năng cất giữ kiểu dáng riêng để áp dụng cho đối tượng mới tạo. Dùng cái nút bên dưới để đặt nó.

en: Take from selection
vi: Bắt từ vùng chọn

en: This tool's style of new objects
vi: Kiểu dáng đối tượng mới của công cụ này

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
vi: Nhớ kiểu dáng của đối tượng được chọn thứ nhất là kiểu dáng của công cụ này.

en: Dropper
vi: Bút chọn màu

en: Paint Bucket
vi: Xô sơn

en: Bounding box to use
vi: Hộp giới hạn cần dùng

en: Visual bounding box
vi: Hộp giới hạn hiện rõ

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
vi: Hộp giới hạn này gồm có chiều rộng nét, các hình nút, các lề lọc v.v.

en: Geometric bounding box
vi: Hộp giới hạn dạng hình

en: This bounding box includes only the bare path
vi: Hộp giới hạn này gồm có chỉ đường nét trần

en: Conversion to guides
vi: Chuyển đổi thành đường gióng

en: Keep objects after conversion to guides
vi: Giữ đối tượng lại sau khi đã chuyển nó thành đường gióng

en: Treat groups as a single object
vi: Coi nhóm như một đối tượng riêng lẻ

en: Average all sketches
vi: Lấy trung bình các phác thảo

en: Select new path
vi: Chọn đường nét mới

en: Don't attach connectors to text objects
vi: Đừng đính đường nối tới đối tượng văn bản

en: When transforming, show
vi: Khi chuyển dạng, hiện

en: Show the actual objects when moving or transforming
vi: Hiển thị những đối tượng thật khi di chuyển hay chuyển dạng.

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
vi: Hiển thị chỉ một nét ngoài hộp của đối tượng khi di chuyển hay chuyển dạng

en: No per-object selection indication
vi: Không có đề tựa chọn từng đối tượng

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
vi: Mỗi đối tượng được chọn có một dấu hình thoi ở góc trên, bên trái

en: Each selected object displays its bounding box
vi: Mỗi đối tượng được chọn hiển thị hộp giới hạn của nó

en: Path outline
vi: Nét ngoài đường nét

en: Path outline color
vi: Màu nét ngoài đường nét

en: Always show outline
vi: Luôn hiện nét ngoài

en: Editing preferences
vi: Sửa tùy thích

en: Sketch mode
vi: Chế độ phác thảo

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
vi: Bật tùy chọn này thì mỗi đối tượng mới tạo sẽ được lựa chọn (cũng bỏ chọn đồ đã chọn trước)

en: Prevent sharing of gradient definitions
vi: Không chia sẻ các chuyển sắc đã thiết lập

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
vi: Bật tùy chọn này để tự động tạo ra một chuyển sắc mới khi thay đổi chuyển sắc đang có, có thể sửa chuyển sắc trên từng đối tượng riêng lẻ; bỏ chọn để cho phép chia sẻ thiết lập chuyển sắc giữa nhiều đối tượng, sửa chuyển sắc sẽ tác động lên tất cả các đối tượng chuyển sắc đó.

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
vi: Bật tùy chọn này thì những điểm đính đường nối sẽ không hiển thị cho đối tượng kiểu văn bản

en: Albanian (sq)
vi: Albania (sq)

en: Armenian (hy)
vi: Acmenia (hy)

en: Azerbaijani (az)
vi: Azecbaizan (az)

en: Belarusian (be)
vi: Belarus (be)

en: Chinese/China (zh_CN)
vi: Trung Quốc (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
vi: Trung Quốc/Đài Loan (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  775 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
vi: Séc (cs)

note: #-#-#-#-#  775 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
vi: Đan mạch (da)

note: #-#-#-#-#  775 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
vi: Đức (de)

en: Greek (el)
vi: Hi Lạp (el)

en: English (en)
vi: Anh (en)

en: English/Australia (en_AU)
vi: Anh Úc (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
vi: Anh/Canađa (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
vi: Anh/Anh (en_GB)

note: #-#-#-#-#  775 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
vi: Phần Lan (fi)

note: #-#-#-#-#  775 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
vi: Pháp (fr)

en: Galician (gl)
vi: Galicia (gl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
vi: Băng Đảo (is)

en: Irish (ga)
vi: Ái Nhĩ Lan (ga)

note: #-#-#-#-#  775 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
vi: Nhật Bản (ja)

en: Korean (ko)
vi: Hàn Quốc (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
vi: Lát-vi-a (lv)

en: Mongolian (mn)
vi: Mông Cổ (mn)

en: Nepali (ne)
vi: Nepal (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
vi: Bokmål Nauy (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
vi: Nynorsk Nauy (nn)

note: #-#-#-#-#  775 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
vi: Ba Lan (pl)

note: #-#-#-#-#  775 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
vi: Bồ Đào Nha (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
vi: Bồ Đào Nha/Brazil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
vi: Romani (ro)

note: #-#-#-#-#  775 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
vi: Nga (ru)

en: Serbian (sr)
vi: Secbi (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
vi: Tiếng Xecbi dùng mẫu tự Latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
vi: Slovakia (sk)

note: #-#-#-#-#  775 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
vi: Tây Ban Nha (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
vi: Tây Ban Nha/Mexico (es_MX)

note: #-#-#-#-#  775 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
vi: Thái Lan (th)

en: Ukrainian (uk)
vi: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
vi: Tiếng Việt (vi)

en: Language (requires restart):
vi: Ngôn ngữ (cần khởi chạy lại):

en: Set the language for menus and number formats
vi: Đặt ngôn ngữ dùng cho trình đơn và biểu diễn số

en: Work-around color sliders not drawing
vi: Sửa lỗi không hiển thị thanh trượt màu

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
vi: Số mục sẽ được lưu lại trong lệnh Mở Gần Đây (trình đơn Tập Tin)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
vi: Điều chỉnh thanh trượt đến khi chiều dài của thước trên màn hình khớp với chiều dài thực. Thông tin này được sử dụng khi thu phóng đến tỉ lệ 1:1, 1:2... để hiển thị bản vẽ ở kích thước thật

en: Toolbox icon size:
vi: Kích thước biểu tượng trên hộp công cụ:

en: (requires restart)
vi: (cần khởi chạy lại)

en: Control bar icon size:
vi: Kích cỡ biểu tượng trên thanh điều khiển:

en: Secondary toolbar icon size:
vi: Kích cỡ biểu tượng trên thanh công cụ phụ:

en: Save and restore window geometry for each document
vi: Lưu và phục hồi cho mỗi tài liệu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Remember and use last window's geometry
vi: Nhớ và dùng kích cỡ và vị trí của cửa sổ trước

en: Don't save window geometry
vi: Đừng lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Dialogs are hidden in taskbar
vi: Hộp thoại bị ẩn trên thanh tác vụ

en: Zoom when window is resized
vi: Thu phóng khi cửa sổ thay đổi kích cỡ

en: Saving window geometry (size and position)
vi: Đang lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Let the window manager determine placement of all windows
vi: Cho phép bộ quản lý cửa sổ quyết định vị trí của mọi cửa sổ

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
vi: Nhớ và dùng kích cỡ và vị trí của cửa sổ trước (cũng lưu thông tin này vào tùy thích người dùng)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
vi: Lưu và phục hồi cho mỗi tài liệu kích cỡ và vị trí của cửa sổ (lưu thông tin này vào cùng tài liệu)

en: Dialog behavior (requires restart)
vi: Ứng xử hộp thoại (cần khởi chạy lại)

en: Desktop integration
vi: Tích hợp với Desktop

en: Dialogs on top:
vi: Hộp thoại lên trên:

en: Dialogs are treated as regular windows
vi: Hộp thoại được xử lý là cửa sổ chuẩn

en: Dialogs stay on top of document windows
vi: Hộp thoại còn lại bên trên các cửa sổ tài liệu

en: Same as Normal but may work better with some window managers
vi: Trùng với Chuẩn nhưng có thể hoạt động khá hơn với một số bộ quản lý cửa sổ nào đó

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
vi: Có nên ẩn cửa sổ hộp thoại trên thanh tác vụ của bộ quản lý cửa sổ, hay không

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
vi: Thu phóng bản vẽ khi cửa sổ tài liệu thay đổi kích cỡ, để bảo tồn cùng một vùng hiển thị (trường hợp này là mặc định, mà có thể được thay đổi trong bất cứ cửa sổ nào bàng cách dùng cái nút bên trên thanh cuộn bên phải).

en: Default grid settings
vi: Thiết lập lưới mặc định

en: Grid units:
vi: Đơn vị lưới:

en: Origin X:
vi: Gốc ngang

en: Origin Y:
vi: Gốc dọc

en: Spacing X:
vi: Khoảng cách ngang:

en: Spacing Y:
vi: Khoảng cách dọc:

en: Color used for normal grid lines
vi: Chọn màu dùng cho các đường lưới chuẩn

en: Major grid line color:
vi: Màu đường lưới chính:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
vi: Chọn màu dùng cho các đường lưới chính (đã tô sáng).

en: Major grid line every:
vi: Khoảng đường lưới chính:

en: Show dots instead of lines
vi: Hiện chấm thay cho đường lưới

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
vi: Bật tùy chọn này thì hiển thị chấm ở điểm lưới, thay cho đường lưới.

en: Use current directory for "Save As ..."
vi: Dùng thư mục hiện thời để lưu tập tin khi chọn "Lưu dạng..."

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
vi: Khoảng cách giữa con chuột và đối tượng cho phép bắt đối tượng bằng chuột (theo điểm ảnh trên màn hình).

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
vi: Khoảng cách tối đa kéo con chuột (theo điểm ảnh trên màn hình) mà được xử lý là cú nhấn, không phải việc kéo.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
vi: Dùng bảng vẽ nhạy ứng suất (cần thiết khởi chạy lại)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
vi: Dùng khả năng của bảng vẽ hay thiết bị nhạy ứng suất khác. Tắt tùy chọn này chỉ nếu bạn gặp khó khăn trong việc sử dụng bảng vẽ (bạn vẫn còn có thể dùng nó làm con chuột).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
vi: Thay đổi công cụ tùy theo thiết bị dùng trên bảng vẽ (cần khởi động lại)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
vi: Thay đổi công cụ khi người dùng dùng thiết bị khác để làm việc trên bàn vẽ (bút, tẩy, chuột)

en: Use named colors
vi: Dùng tên màu thay cho mã màu

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
vi: Nếu chọn, viết tên CSS của màu nếu có (v.d, 'red' hay 'magenta') thay vì giá trị số hexa

en: XML formatting
vi: Định dạng XML

en: Inline attributes
vi: Đặt thuộc tính trên cùng dòng với thẻ

en: Put attributes on the same line as the element tag
vi: Đặt thuộc tính vào cùng dòng với thẻ tương ứng

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
vi: Số dấu cách của mỗi bước thụt lề; đặt là 0 để bỏ các cấp thụt lề

en: Path data
vi: Dữ liệu đường nét

en: Force repeat commands
vi: Buộc lặp lại các lệnh

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
vi: Buộc gõ lại các lệnh giống nhau (ví dụ, 'L 1,2 L 3,4' thay vì 'L 1,2 3,4')

en: SVG output
vi: Xuất SVG

en: Display adjustment
vi: Điều chỉnh hiển thị

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
vi: Hồ sơ ICC cần dùng để định chuẩn Xuất màn hình.
    Các thư mục sẽ tìm kiếm:%s

en: Display profile:
vi: Hồ sơ màn hình:

en: Retrieve profile from display
vi: Lấy hồ sơ từ màn hình

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
vi: Lấy các hồ sơ từ các đồ đính màn hình thông qua XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
vi: Lấy các hồ sơ từ các đồ đính màn hình

en: Display rendering intent:
vi: Ý định vẽ màn hình:

en: Proofing
vi: Kiểm lỗi

en: Simulate output on screen
vi: Mô phỏng Xuất trên màn hình

en: Simulates output of target device
vi: Mô phỏng xuất của thiết bị đích.

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
vi: Tô sáng màu sắc nằm ở ngoại phạm vi cho thiết bị đích

en: Out of gamut warning color:
vi: Màu cảnh báo ở ngoại phạm vi:

en: Selects the color used for out of gamut warning
vi: Chọn màu dùng cho cảnh báo ở ngoại phạm vi

en: Device profile:
vi: Hồ sơ thiết bị:

en: The ICC profile to use to simulate device output
vi: Hồ sơ ICC cần dùng để mô phỏng Xuất thiết bị

en: Device rendering intent:
vi: Ý định vẽ thiết bị:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
vi: Ý định vẽ cần dùng để định chuẩn Xuất màn hình

en: Enables black point compensation
vi: Hiệu lực chức năng bù điểm màu đen

en: Preserve black
vi: Bảo tồn màu đen

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
vi: Tự động lưu (các) tài liệu đang mở sau một chu kỳ để tránh mất dữ liệu trong trường hợp Inkscape bị treo

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
vi: Chu kỳ (tính bằng phút) thực hiện việc tự động lưu tài liệu

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
vi: Số tập tin tối đa sẽ được tự động lưu; dùng thiết lập này để giới hạn không gian lưu trữ sẽ sử dụng

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
vi: Độ mạnh mặc định của câu lệnh Đơn giản hoá. Nếu bạn gọi câu lệnh này vài lần một cách liên tiếp nhanh, nó sẽ hoạt động mỗi lần một năng nổ thêm; còn việc gọi lại sau khi tạm dừng sẽ phục hồi ngưỡng mặc định.

en: Select in all layers
vi: Chọn trong mỗi lớp

en: Select only within current layer
vi: Chọn chỉ trong lớp hiện tại

en: Select in current layer and sublayers
vi: Chọn trong lớp hiện tại và các lớp phụ

en: Ignore hidden objects and layers
vi: Bỏ qua các đối tượng và lớp đang ẩn

en: Ignore locked objects and layers
vi: Bỏ qua các đối tượng và lớp đã khóa

en: Deselect upon layer change
vi: Bỏ chọn khi lớp thay đổi

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
vi: Bỏ chọn để có khả năng cứ chọn các đối tượng hiện thời khi lớp hiện tại thay đổi

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím hoạt có tác động đối tượng nằm trên mọi lớp

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím có tác động chỉ đối tượng nằm trên lớp hiện tại

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím có tác động đối tượng nằm trên lớp hiện tại và các lớp phụ của nó

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
vi: Bỏ chọn để có thể chọn cả các đối tượng ẩn (vì nằm trong nhóm hay lớp bị ẩn hoặc do người dùng ẩn đi)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
vi: Bỏ chọn để có khả năng chọn đối tượng bị khoá (hoặc riêng hoặc vì nằm trong nhóm hay lớp bị khoá)

en: Scale stroke width
vi: Co giãn chiều rộng nét

en: Scale rounded corners in rectangles
vi: Co giãn góc tròn trong hình chữ nhật

en: Transform gradients
vi: Chuyển dạng chuyển sắc

en: Transform patterns
vi: Chuyển dạng mẫu

en: Preserved
vi: Đã bảo tồn

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
vi: Khi co giãn đối tượng, co giãn chiều rộng nét theo cùng một số

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
vi: Khi co giãn hình chữ nhật, co giãn những bán kính của góc tròn

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
vi: Chuyển dạng chuyển sắc (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
vi: Chuyển dạng mẫu (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng

en: Store transformation
vi: Lưu chuyển dạng

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
vi: Nếu có thể, áp dụng cách chuyển dạng cho đối tượng mà không thêm thuộc tính chuyển dạng « transform= »

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
vi: Lúc nào cũng lưu cách chuyển dạng là thuộc tính « transform= » trên đối tượng

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
vi: Một khía hình V trên bánh xe chuột sẽ cuộn khoảng cách này theo điểm màn hình (với phím Shift thì theo chiều ngang).

en: Ctrl+arrows
vi: Ctrl+mũi tên

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
vi: Việc bấm tổ hợp phím Ctrl + mũi tên sẽ cuộn khoảng cách này (theo điểm màn hình).

en: _Acceleration:
vi: _Tăng tốc:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
vi: Việc bấm và giữ tổ hợp phím Ctrl+mũi tên sẽ tăng dần tốc độ cuộn (0 không tăng tốc).

en: Autoscrolling
vi: Tự động cuộn

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
vi: Tốc độ tự động cuộn vùng vẽ khi bạn kéo qua cạnh vùng vẽ (0 tắt chức năng tự động cuộn).

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
vi: Khoảng cách (theo điểm ảnh màn hình) ra cạnh vùng vẽ sẻ gây ra tự động cuộn; số dương nằm bên ngoài vùng vẽ còn số âm nằm bên trong.

en: Enable snap indicator
vi: Hiển thị điểm bám dính

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
vi: Sau khi bám dính, một ký hiệu sẽ xuất hiện tại điểm bám dính

en: Only snap the node closest to the pointer
vi: Chỉ bám dính vào nút gần con trỏ nhất

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
vi: Chỉ thử bám dính vào đối tượng gần con trỏ chuột nhất ngay lúc đó

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
vi: Khi có nhiều vị trí có thể bám vào, Inkscape sẽ ưu tiên hình gần con trỏ nhất (khi đặt là 0) hoặc nút con trỏ gần nhất (khi đặt là 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
vi: Bám dính con trỏ chuột khi kéo nút ràng buộc

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
vi: Khi kéo một nút dọc theo một đường thẳng cố định, bám dính vị trí của con trỏ chuột thay vì bám dính hình chiếu của nút lên đường thẳng đó.

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
vi: Chờ một khoảng thời gian trước khi bám dính, kể từ khi chuột ngừng di chuyển. Thời gian chờ được thiết lập ở đây. Nếu đặt là không hoặc một giá trị rất nhỏ, con trỏ sẽ bị bám dính ngay lập tức

en: Compass-like display of angles
vi: Hiển thị góc như la bàn

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
vi: Bật tùy chọn này thì mỗi góc được hiển thị với 0º tại Bắc, có phạm vi 0º đến 360º, dương theo xuôi chiều; không thì 0º tại Tây, phạm vi -180º đến 180º, dương theo ngược chiều.

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
vi: Việc xoay khi ấn giữ phím Ctrl thì đính mỗi số độ này; việc nhấn ngoặc vuông [ hay ] cũng xoay theo số độ này.

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
vi: Nhấn vào công cụ Thu Phóng, phím +/-, và nút giữa trên chuột, cả việc này phóng to hay thu nhỏ theo số nhân này.

en: Move in parallel
vi: Di chuyển song song

en: Stay unmoved
vi: Không di chuyển

en: Move according to transform
vi: Di chuyển tùy theo cách chuyển dạng

en: Are unlinked
vi: Bị bỏ liên kết

en: Are deleted
vi: Bị xoá

en: Relink duplicated clones
vi: Tạo liên kết lại cho bản sao liên kết được nhân đôi

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
vi: Khi nhân đôi vùng chọn có cả bản sao liên kết lẫn bản gốc (ở cùng nhóm chả hạn), tạo liên kết cho bản sao liên kết mới tới bản gốc mới, thay vì tới bản gốc cũ

note: #-#-#-#-#  537 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
vi: Bản sao

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
vi: Khi áp dụng, dùng đối tượng được chọn trên cùng làm đường nét xén hay mặt nạ

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
vi: Bỏ chọn để dùng đối tượng được chọn dưới cùng là đường nét xén hay mặt nạ

en: Remove clippath/mask object after applying
vi: Gỡ bỏ đối tượng đường nét xén/mặt nạ sau khi áp dụng

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
vi: Sau khi áp dụng, gỡ bỏ khỏi bản vẽ đối tượng được dùng là đường nét xén hay mặt nạ

en: Before applying
vi: Trước khi áp dụng

en: Clippaths and masks
vi: Đường nét xén và mặt nạ

en: Best quality (slowest)
vi: Chất lượng cao nhất (chậm nhất)

en: Better quality (slower)
vi: Chất lượng cao hơn (chậm hơn)

en: Average quality
vi: Chất lượng vừa

en: Lower quality (faster)
vi: Chất lượng thấp hơn (nhanh hơn)

en: Lowest quality (fastest)
vi: Chất lượng thấp nhất (nhanh nhất)

en: Gaussian blur quality for display
vi: Chất lượng làm nhoè Gauss để trình bày

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
vi: Chất lượng cao nhất, còn trình bày có thể cập nhật rất chậm khi phóng to nhiều (việc xuất ảnh bitmap lúc nào cũng ở mức chất lượng cao nhất)

en: Better quality, but slower display
vi: Chất lượng cao hơn, còn trình bày chậm hơn

en: Average quality, acceptable display speed
vi: Chất lượng vừa, tốc độ trình bày khả thủ

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
vi: Chất lượng thấp hơn (một số đồ tạo tác), còn trình bày nhanh hơn

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
vi: Chất lượng thấp nhất (nhiều đồ tạo tác), còn trình bày nhanh nhất

en: Filter effects quality for display
vi: Chất lượng hiệu ứng được hiển thị

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
vi: Tự động nạp lại các ảnh được liên kết mỗi khi chúng thay đổi

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
vi: Độ phân giải được lệnh Tạo bản sao dạng ảnh sử dụng

en: Change:
vi: Thay đổi:

en: Ignore words with digits
vi: Bỏ qua các từ chứa số

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
vi: Bỏ qua các từ có chứa chữ số, ví dụ như "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
vi: Bỏ qua các từ VIẾT HOA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
vi: Bỏ qua các từ viết hoa toàn bộ, ví dụ như "IUPAC"

en: Pre-render named icons
vi: Chuẩn bị trước các biểu tượng có tên.

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
vi: Nếu chọn, các biểu tượng có tên sẽ được chuẩn bị trước khi hiển thị giao diện. Lựa chọn này giúp khắc phục lỗi thông báo tên biểu tượng trong thư viện GTK+.

[ctx: Input device]
en: Screen
vi: Màn hình

en: Test Area
vi: Vùng kiểm thử

en: Axes count:
vi: Số trục:

en: axis:
vi: trục:

en: Button count:
vi: Số nút:

en: pad
vi: đệm

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
vi: _Dùng bảng vẽ nhạy ứng suất (cần thiết khởi chạy lại)

en: Above current
vi: Bên trên lớp hiện tại

en: Below current
vi: Bên dưới lớp hiện tại

en: As sublayer of current
vi: Dạng lớp phụ của lớp hiện tại

en: Rename layer
vi: Thay tên lớp

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
vi: Lớp đã có tên mới

en: Add Layer
vi: Thêm lớp

en: New layer created.
vi: Lớp mới đã được tạo.

en: Unhide layer
vi: Hiện lớp

en: Hide layer
vi: Ẩn lớp

en: Lock layer
vi: Khoá lớp

en: Unlock layer
vi: Gỡ khoá lớp

en: Toggle layer solo
vi: Hiện/ẩn duy nhất lớp này

en: Move layer
vi: Di chuyển lớp

[ctx: Layers]
en: New
vi: Mới

[ctx: Layers]
en: Bot
vi: Đáy

[ctx: Layers]
en: Dn
vi: Xuống

[ctx: Layers]
en: Up
vi: Lên

[ctx: Layers]
en: Top
vi: Đỉnh

en: Unknown effect is applied
vi: Đã áp dụng một hiệu ứng không rõ

en: Only one item can be selected
vi: Có thể lựa chọn chỉ một mục

en: Unknown effect
vi: Hiệu ứng lạ

en: Create and apply path effect
vi: Tạo và áp dụng hiệu ứng đường nét

en: Remove path effect
vi: Bỏ hiệu ứng đường nét

en: Move path effect up
vi: Đưa hiệu ứng đường nét lên trên

en: Move path effect down
vi: Đưa hiệu ứng đường nét xuống dưới

en: Activate path effect
vi: Hiện hiệu ứng đường nét

en: Deactivate path effect
vi: Ẩn hiệu ứng đường nét

en: Heap
vi: Miền nhớ

en: Create from template
vi: Tạo từ mẫu

en: L_ock
vi: Kh_oá

en: _Interactivity
vi: _Tương tác

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
vi: Thuộc tính « id= » (cho phép chỉ chữ cái, chữ số và ký tự « .-_: »).

en: A freeform label for the object
vi: Nhãn hình tự do cho đối tượng

en: Check to make the object invisible
vi: Các đối tượng được đánh dấu ẩn sẽ không được hiển thị trong bản vẽ

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
vi: Bạn sẽ không thể dùng chuột để chọn các đối tượng được đánh dấu Khoá

en: Id invalid!
vi: ID không hợp lệ!

en: Id exists!
vi: ID đã có!

en: Set object ID
vi: Đặt ID đối tượng

en: Set object label
vi: Đặt nhãn đối tượng

en: Set object title
vi: Đặt tên đối tượng

en: Set object description
vi: Đặt mô tả đối tượng

en: Lock object
vi: Khoá đối tượng

en: Unlock object
vi: Gỡ khoá đối tượng

en: Hide object
vi: Ẩn đối tượng

en: Unhide object
vi: Hiện đối tượng

en: SVG Document
vi: Tài liệu SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
vi: Không mở được tập tin PNG nháp dùng để in ảnh bitmap

en: Could not set up Document
vi: Không thể thiết lập tài liệu

en: Failed to set CairoRenderContext
vi: Lỗi đặt CairoRenderContext

en: _Ignore once
vi: Cho phép _một lần

en: Accept the chosen suggestion
vi: Chấp nhận sửa theo gợi ý đã chọn

en: Ignore this word only once
vi: Bỏ qua lỗi chính tả của từ này một lần

en: Ignore this word in this session
vi: Bỏ qua lỗi chính tả cho tất cả các lần xuất hiện của từ này trong tài liệu

en: Add this word to the chosen dictionary
vi: Thêm từ này vào từ điển đã chọn

en: Stop the check
vi: Dừng việc kiểm tra chính tả

en: Start the check
vi: Bắt đầu kiểm tra chính tả

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
vi: <b>Đã xong</b>! Vừa thêm <b>%d</b> từ vào từ điển

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
vi: <b>Đã xong</b>, không thấy từ nào cần sửa

en: <i>Checking...</i>
vi: <i>Đang kiểm tra...</i>

en: Fix spelling
vi: Sửa lỗi chính tả

en: Set SVG Font attribute
vi: Đặt thuộc tính cho phông SVG

en: Adjust kerning value
vi: Chỉnh giá trị co dãn

en: Family Name:
vi: Tên nhóm:

en: Add glyph
vi: Thêm glyph

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
vi: Chọn một <b>đường nét</b> để đặt các cung của glyph

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
vi: Đối tượng đã chọn không có mô tả <b>đường nét</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
vi: Chưa chọn glyph nào trong hộp thoại Phông chữ SVG.

en: Set glyph curves
vi: Đặt cung glyph

en: Reset missing-glyph
vi: Đặt lại glyph thiếu

en: Edit glyph name
vi: Sửa tên glyph

en: Set glyph unicode
vi: Đặt unicode cho glyph

en: Remove font
vi: Xóa phông

en: Remove glyph
vi: Xóa glyph

en: Remove kerning pair
vi: Xóa cặp định chỗ

en: Missing Glyph:
vi: Các Glyph còn thiếu:

en: From selection...
vi: Từ vùng chọn...

en: Glyph name
vi: Tên glyph

en: Matching string
vi: Chuỗi so khớp

en: Add Glyph
vi: Thêm Glyph

en: Get curves from selection...
vi: Lấy các cung từ vùng chọn...

en: Add kerning pair
vi: Đặt cặp định chỗ

en: 1st Glyph:
vi: Glyph thứ nhất:

en: 2nd Glyph:
vi: Glyph thứ hai:

en: Add pair
vi: Thêm cặp

en: First Unicode range
vi: Phạm vi Unicode đầu tiên

en: Second Unicode range
vi: Phạm vi Unicode thứ hai

en: Set font family
vi: Đặt nhóm phông chữ

en: font
vi: phông chữ

en: Add font
vi: Thêm phông chữ

en: _Global Settings
vi: _Thiết lập toàn cục

en: _Glyphs
vi: _Glyph

en: _Kerning
vi: Đị_nh chỗ

en: Add gradient stop
vi: Thêm pha chuyển sắc

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
vi: Đặt màu tô

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
vi: Đặt màu nét

[ctx: Swatches]
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
vi: Tí hon

[ctx: Swatches height]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: Swatches height]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: Swatches height]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: Swatches height]
en: Huge
vi: Khổng lồ

[ctx: Swatches]
en: Width
vi: Rộng

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
vi: Hẹp hơn

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
vi: Hẹp

[ctx: Swatches width]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: Swatches width]
en: Wide
vi: Rộng

[ctx: Swatches width]
en: Wider
vi: Rộng hơn

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
vi: Cuộn

en: Set text style
vi: Đặt kiểu văn bản

en: Arrange selected objects
vi: Sắp đặt các đối tượng đã chọn

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
vi: Khoảng dời chỗ (tương đối) hay vị trí (tuyệt đối) theo chiều ngang

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
vi: Khoảng dời chỗ (tương đối) hay vị trí (tuyệt đối) theo chiều dọc

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
vi: Kích cỡ theo chiều ngang (tuyệt đối hay phần trăm)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
vi: Kích cỡ theo chiều dọc (tuyệt đối hay phần trăm)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
vi: Góc xoay (số dương = ngược chiều)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
vi: Góc xô nghiêng theo chiều ngang (số dương = ngược chiều), hay khoảng dời chỗ tuyệt đối, hay khoảng dời chỗ phần trăm

en: Transformation matrix element A
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng A

en: Transformation matrix element B
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng B

en: Transformation matrix element C
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng C

en: Transformation matrix element D
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng D

en: Transformation matrix element E
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng E

en: Transformation matrix element F
vi: Yếu tố ma trận chuyển dạng F

en: Rela_tive move
vi: Di chuyển _tương đối

en: _Scale proportionally
vi: _Co giãn theo tỷ lệ

en: Apply to each _object separately
vi: Áp dụng riêng ch_o mỗi đối tượng

en: Edit c_urrent matrix
vi: Sửa _ma trận hiện thời

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
vi: Thêm vào vị trí hiện tại khoảng dời chỗ tương đối đã xác định; nếu không thì sửa trực tiếp vị trí tương đối hiện tại.

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
vi: Bảo tồn tỷ lệ chiều rộng/cao của các đối tượng đã co giãn

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
vi: Áp dụng chức năng co giãn/xoay/xô nghiêng đối tượng theo cách riêng; nếu không sẽ áp dụng cho tất cả.

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
vi: Sửa ma trận chuyển dạng « transform= » hiện thời; nếu không thì nhân sau « transform= » với ma trận này.

en: Matri_x
vi: _Ma trận

en: Reset the values on the current tab to defaults
vi: Đặt các giá trị trên thẻ hiện thời về mặc định

en: Apply transformation to selection
vi: Chuyển dạng vùng chọn

en: Edit transformation matrix
vi: Sửa ma trận chuyển dạng

en: Drag to reorder nodes
vi: Kéo để sắp xếp lại các nút

en: New element node
vi: Nút yếu tố mới

en: New text node
vi: Nút văn bản mới

en: Duplicate node
vi: Nhân đôi nút

en: Delete node
vi: Xoá nút

en: Unindent node
vi: Bỏ thụt lề nút

en: Indent node
vi: Thụt lề nút

en: Raise node
vi: Nâng nút lên

en: Lower node
vi: Hạ thấp nút

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
vi: <b>Nhấn</b> vào để chọn nút, <b>kéo</b> sắp lại.

en: Drop color on gradient
vi: Thả màu trên chuyển sắc

en: Drop color
vi: Thả màu

en: Could not parse SVG data
vi: Không thể phân tích dữ liệu SVG.

en: Drop SVG
vi: Thả SVG

en: Drop bitmap image
vi: Thả ảnh bitmap

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
vi: <span weight="bold" size="larger">Một tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?</span>
    
    Tập tin này đã tồn tại trong « %s ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung của nó.

en: Change handle
vi: Đổi chốt

en: Move handle
vi: Chuyển chốt

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
vi: <b>Di chuyển</b> mẫu tô bên trong đối tượng

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
vi: <b>Co giãn</b> mẫu tô; giữ tỉ lệ nếu thêm <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xoay</b>mẫu tô; giữ <b>Ctrl</b> đính góc.

en: Node or handle drag canceled.
vi: Việc kéo nút hay chốt bị thôi.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
vi: Điều chỉnh bán kính <b>làm tròn theo chiều ngang</b>; giữ <b>Ctrl</b> làm cho bán kính theo chiều dọc là trùng.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
vi: Điều chỉnh bán kính <b>làm tròn theo chiều dọc</b>; giữ <b>Ctrl</b> làm cho bán kính theo chiều ngang là trùng.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
vi: Điều chỉnh <b>chiều rộng và chiều cao</b> của chữ nhật; thêm <b>Ctrl</b> để giữ tỷ lệ hay kéo giãn một chiều.

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
vi: Thay đổi kích cỡ hộp về hướng X/Y; giữ <b>Shift</b> thì theo trục Z; <b>Ctrl</b> hạn chế thành các hướng của cạnh hay đường chéo

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
vi: Thay đổi kích cỡ hộp theo trục Z; giữ <b>Shift</b> thì về hướng X/Y; <b>Ctrl</b> hạn chế thành các hướng của cạnh hay đường chéo

en: Move the box in perspective
vi: Di chuyển hộp phối cảnh

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
vi: Thay đổi <b>chiều rộng</b> của elip. Giữ <b>Ctrl</b> tạo hình tròn.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
vi: Thay đổi <b>chiều cao</b> của elip. Giữ <b>Ctrl</b> tạo hình tròn.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
vi: Điều chỉnh <b>bán kính ngoài</b>; giữ <b>Shift</b> làm tròn; giữ <b>Alt</b> ngẫu nhiên hoá.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
vi: Điều chỉnh <b>bán kính trong</b> của hình sao; giữ <b>Ctrl</b> không làm lệch cạnh; giữ <b>Shift</b> làm tròn; giữ <b>Alt</b> ngẫu nhiên hoá.

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
vi: Cuộn/bỏ cuộn xoắn ốc từ <b>bên trong</b>; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Alt</b> hội tụ/phân kỳ.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
vi: Điều chỉnh <b>độ dịch</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
vi: Kéo để thay đổi kích cỡ của <b>khung văn bản trong khung</b>

en: Drag curve
vi: Kéo đường cong

en: Retract handles
vi: Rụt chốt vào

en: Change node type
vi: Đổi kiểu nút

en: Straighten segments
vi: Làm thẳng đoạn

en: Make segments curves
vi: Làm đoạn cong

en: Add nodes
vi: Thêm các nút

en: Duplicate nodes
vi: Nhân đôi nút

en: Join nodes
vi: Hợp nút

en: Break nodes
vi: Ngắt nút

en: Delete nodes
vi: Xoá nút

en: Move nodes
vi: Di chuyển nút

en: Move nodes horizontally
vi: Di chuyển nút theo chiều ngang

en: Move nodes vertically
vi: Di chuyển nút theo chiều dọc

en: Rotate nodes
vi: Xoay nút

en: Scale nodes uniformly
vi: Co giãn nút đồng bộ

en: Scale nodes
vi: Co giãn nút

en: Scale nodes horizontally
vi: Co dãn nút ngang

en: Scale nodes vertically
vi: Co dãn nút dọc

en: Skew nodes horizontally
vi: Kéo lệch nút ngang

en: Skew nodes vertically
vi: Kéo lệch nút dọc

en: Flip nodes horizontally
vi: Lật nút ngang

en: Flip nodes vertically
vi: Lật nút dọc

en: Smooth node handle
vi: Nắm nút mịn

en: Symmetric node handle
vi: Nắm nút đối xứng

en: Auto-smooth node handle
vi: Nắm nút mịn tự động

en: Symmetric node
vi: Nút đối xứng

en: Auto-smooth node
vi: Nút mịn-tự-động

en: Add node
vi: Thêm nút

en: Scale handle
vi: Nắm co giãn

en: Rotate handle
vi: Tay quay

en: Cycle node type
vi: Xoay vòng kiểu nút

en: Drag handle
vi: Tay kéo

en: Retract handle
vi: Rụt chốt vào

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
vi: <b>Shift+Ctrl</b>: co dãn đều vòng quanh tâm quay

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
vi: <b>Ctrl</b>: co dãn đều

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
vi: <b>Shift+Alt</b>: co dãn dùng một tỉ lệ số nguyên vòng quanh tâm quay

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
vi: <b>Shift</b>: co dãn từ tâm quay

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
vi: <b>Alt</b>: co dãn dùng tỉ lệ số nguyên

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
vi: <b>Nắm co dãn</b>: kéo để co dãn vùng chọn

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
vi: Co dãn %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
vi: <b>Shift+Ctrl</b>: quay vòng góc đối diện và quay một bước %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
vi: <b>Shift</b>: quay vòng góc đối diện

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
vi: <b>Ctrl</b>: quay góc một bước %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
vi: <b>Tay quay</b>: kéo để quay vùng chọn vòng tâm quay

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
vi: Xoay %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
vi: <b>Shift+Ctrl</b>: làm lệch quanh tâm quay theo bước %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
vi: <b>Shift</b>: làm lệch vòng tâm quay

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
vi: <b>Ctrl</b>: quay lệch bước %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
vi: <b>Nắm lệch</b>: kéo để làm lệch vùng chọn quanh tay nắm đối diện

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
vi: Lệch ngang %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
vi: Lệch dọc %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
vi: <b>Tâm quay</b>: kéo để thay đổi gốc biến đổi

en: <b>New:</b>
vi: <b>Mới:</b>

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
vi: Góc (theo độ) từ đường nằm ngang đến điểm bắt đầu của hình cung

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
vi: Góc (theo độ) từ đường nằm ngang đến điểm kết thúc của hình cung

en: Switch to arc (unclosed shape)
vi: Chuyển đổi sang hình cung (hình hở)

en: Make whole
vi: Khép kín

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
vi: Làm cho hình là thành elip kín, không phải hình cung hay quạt

en: Arc: Change start/end
vi: Cung: đổi đầu/cuối

en: <b>Change:</b>
vi: <b>Đổi:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
vi: Góc của các đường chiếu phối cảnh theo trục X

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
vi: Trạng thái của điểm tụ theo trục X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
vi: Chuyển qua lại điểm tụ ở trục X thành 'thấy được' và 'không thấy được' (ở xa vô cùng)

en: Angle Y:
vi: Góc Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
vi: Góc của các đường chiếu phối cảnh theo phương Y

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
vi: Trạng thái của điểm tụ theo trục Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
vi: Chuyển qua lại điểm tụ theo phương Y thành 'thấy được' hoặc 'không thấy được' (ở xa vô cùng)

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
vi: Góc của các đường chiếu phối cảnh theo phương Z

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
vi: Trạng thái của điểm tụ ở trục Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
vi: Chuyển qua lại điểm tụ theo phương Z thành 'thấy được' hoặc 'không thấy được' (ở xa vô cùng)

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
vi: Hộp 3D: đổi phối cảnh (góc của trục có điểm tụ ở vô cùng)

en: Choose a preset
vi: Chọn một thiết lập sẵn

en: (hairline)
vi: (nét hất lên)

en: (broad stroke)
vi: (nét rộng)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
vi: Chiều rộng của bút viết chữ đẹp (so với vùng vẽ hiển thị)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
vi: Dùng cảm ứng lực ấn trên bàn vẽ điện tử, thay đổi độ rộng nét

en: Trace Background
vi: Nền theo

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
vi: Độ sáng của nền theo chiều rộng của bút: màu trắng - chiều rộng tối thiểu, màu đen - chiều rộng tối đa

en: (speed blows up stroke)
vi: (tăng tốc độ thì phóng to nét)

en: (slight widening)
vi: (rộng hơn một ít)

en: (constant width)
vi: (chiều rộng đều)

en: (slight thinning, default)
vi: (ít rộng hơn một ít, mặc định)

en: (speed deflates stroke)
vi: (tăng tốc độ thì thu nhỏ nét)

en: Thinning:
vi: Thu hẹp:

en: (no inertia)
vi: (không quán tính)

en: (slight smoothing, default)
vi: (làm mịn một ít, mặc định)

en: (noticeable lagging)
vi: (trễ hiện rõ)

en: (maximum inertia)
vi: (quán tính tối đa)

en: Mass:
vi: Khối lượng:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
vi: Tăng lên để làm cho cái bút kéo theo, giống như nó bị quán tính hoãn

en: (left edge up)
vi: (cạnh bên trái ở trên)

en: (horizontal)
vi: (nằm  ngang)

en: (right edge up)
vi: (cạnh bên phải ở trên)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
vi: Góc của ngòi bút (theo độ ; 0=nằm ngang; không có tác động nếu độ cố định=0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
vi: Dùng cảm ứng nghiêng trên bàn vẽ, thay đổi góc của ngòi bút

en: (perpendicular to stroke, "brush")
vi: (vuông góc với nét, « chổi »)

en: (almost fixed, default)
vi: (gần cố định, mặc định)

en: (fixed by Angle, "pen")
vi: (cố định theo góc, « bút »)

en: Fixation:
vi: Độ cố định:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
vi: Ứng xử góc (0 = ngòi bút luôn luôn vuông góc hướng của nét, 100 = góc cố định)

en: (blunt caps, default)
vi: (nắp cùn, mặc định)

en: (slightly bulging)
vi: (lồi ra một ít)

en: (approximately round)
vi: (khoảng hình tròn)

en: (long protruding caps)
vi: (nắp lồi ra nhiều)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
vi: Nắp:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
vi: Tăng lên để làm cho nắp thò ra nhiều hơn ở hai cuối của nét (0 = không nắp, 1 = nắp tròn)

en: (smooth line)
vi: (đường mịn)

en: (slight tremor)
vi: (run một ít)

en: (noticeable tremor)
vi: (run hiện rõ)

en: (maximum tremor)
vi: (run tối đa)

en: Tremor:
vi: Run:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
vi: Tăng lên để làm cho nét gồ ghề và run

en: (no wiggle)
vi: (không ngọ nguậy)

en: (slight deviation)
vi: (lệch một ít)

en: (wild waves and curls)
vi: (rất nhiều sóng và uốn)

en: Wiggle:
vi: Ngọ nguậy:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
vi: Tăng lên để làm cho cái bút rung rinh và ngọ nguậy

en: No preset
vi: Không dùng thiết lập sẵn

en: Make connectors avoid selected objects
vi: Làm cho đường nối tránh các đối tượng đã chọn

en: Make connectors ignore selected objects
vi: Làm cho đường nối bỏ qua các đối tượng đã chọn

en: Make connector orthogonal or polyline
vi: Tạo đầu nối trực giao hay nhiều đoạn

en: Curvature:
vi:  Độ cong:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
vi: Khoảng cách còn lại chung quanh đối tượng do đường nối tự động cập nhật

en: Ideal length for connectors when layout is applied
vi: Chiều dài lý tưởng cho đường nối khi bố trí được áp dụng

en: Downwards
vi: Xuống

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
vi: Làm cho đường nối có hình nút cuối (mũi tên) chỉ xuống

en: Do not allow overlapping shapes
vi: Không đặt các hình chồng chéo lên nhau

en: Set connector type: orthogonal
vi: Đặt kiểu đầu nối: trực giao

en: Set connector type: polyline
vi: Đặt kiểu đầu nối: đường nhiều đoạn

en: Change connector curvature
vi: Đặt kiểu đầu nối: uốn cong

en: Change connector spacing
vi: Đổi khoảng cách đầu nối

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
vi: Lấy cả hai màu và alpha (tính trong suốt) dưới con trỏ; nếu không thì lấy chỉ màu hiện rõ được nhân sẵn với alpha

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
vi: Nếu lấy alpha, giá trị alpha sẽ là độ trong suốt của màu tô hay nét vẽ trong vùng chọn

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
vi: Chiều rộng của bút tẩy (so với vùng vẽ hiển thị)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
vi: Điều chỉnh tốc độ thu hẹp nét (> 0 - hẹp hơn, < 0 - rộng hơn, 0 chiều rộng không phụ thuộc vào tốc độ)

en: Create linear gradient
vi: Tạo chuyển sắc thẳng

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
vi: Tạo chuyển sắc tròn (hình elip hay tròn)

en: Create gradient in the fill
vi: Tạo chuyển sắc trong vùng tô

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
vi: gạch đè

en: Create gradient in the stroke
vi: Tạo chuyển sắc trong nét

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
vi: Có nên tô bằng màu phẳng qua những kết thúc của véc-tơ chuyển sắc (spreadMethod="pad"), hoặc lặp lại chuyển sắc theo cùng một hướng (spreadMethod="repeat"), hoặc lặp lại chuyển sắc theo hướng đối diện xen kẽ (spreadMethod="reflect")

en: Assign gradient to object
vi: Gán chuyển sắc cho đối tượng

en: Change gradient stop offset
vi: Đổi khoảng bù pha chuyển sắc

en: No stops in gradient
vi: Không có pha trong chuyển sắc

en: All inactive
vi: Tất cả đều không hoạt động

en: No geometric tool is active
vi: Không có công cụ lượng giác nào đang hoạt động

en: Show limiting bounding box
vi: Hiện hộp bao giới hạn

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
vi: Hiện hộp bao giới hạn (dùng để cắt các đường vô hạn)

en: Get limiting bounding box from selection
vi: Lấy hộp bao giới hạn từ vùng chọn

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
vi: Đặt hộp bao giới hạn (để cắt các đường vô hạn) là hộp bao quanh của vùng chọn hiện thời

en: Display measuring info
vi: Hiện thông tin kích thước

en: Display measuring info for selected items
vi: Hiển thị kích thước của mục đang chọn

en: Open LPE dialog
vi: Mở hộp thoại Hiệu ứng đường nét động

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
vi: Mở hộp thoại Hiệu ứng đường nét động (để chọn các tham số)

en: Insert node
vi: Chèn nút

en: Insert new nodes into selected segments
vi: Chèn nút mới vào đoạn đã chọn

en: Join selected nodes
vi: Nối các nút được chọn

en: Break path at selected nodes
vi: Ngắt đường nét tại các nút đã chọn

en: Join selected endnodes with a new segment
vi: Nối lại các nút cuối đã chọn với một đoạn mới

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
vi: Xóa đoạn nằm giữa hai nút khác nút cuối

en: Node Cusp
vi: Nút đỉnh

en: Make selected nodes corner
vi: Làm cho mỗi nút đã chọn là góc

en: Node Smooth
vi: Nút mịn

en: Make selected nodes smooth
vi: Làm cho mỗi nút đã chọn là mịn

en: Node Symmetric
vi: Nút đối xứng

en: Make selected nodes symmetric
vi: Nút có hai tay đòn đối xứng

en: Node Auto
vi: Nút thông minh

en: Make selected nodes auto-smooth
vi: Nút tự điều chỉnh để làm mịn đường nét

en: Node Line
vi: Nút đường

en: Make selected segments lines
vi: Làm cho mỗi đoạn đã chọn là đường

en: Node Curve
vi: Nút cong

en: Make selected segments curves
vi: Làm cho mỗi đoạn đã chọn là đường cong

en: X coordinate of selected node(s)
vi: Toạ độ X của (các) nút đã chọn

en: Y coordinate of selected node(s)
vi: Toạ độ Y của (các) nút đã chọn

en: Edit clipping paths
vi: Sửa đường nét xén

en: Edit masks
vi: Sửa mặt nạ

en: Show Transform Handles
vi: Hiện chốt chyuển đổi

en: Show Outline
vi: Hiện nét ngoài

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
vi: Hiệu số tối đa được phép giữa điểm ảnh đã nhấn vào và các điểm ảnh chung quanh cần tính khi tô

en: Grow/shrink by:
vi: Phóng to/thu nhỏ theo:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
vi: Số lượng cần phóng to (số dương) hay thu nhỏ (số âm) đường nét tô đã tạo

en: Close gaps
vi: Đóng khe

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
vi: Đặt lại các tham số xô sơn thành giá trị mặc định (dùng « Tùy thích Inkscape > Công cụ » để thay đổi giá trị mặc định).

en: (many nodes, rough)
vi: (nhiều nút, thô)

en: (few nodes, smooth)
vi: (ít nút, trơn)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
vi: Độ mịn (làm đơn giản đường nét) áp dụng cho đường nét

en: Mode of new lines drawn by this tool
vi: Hình dạng các đường nét tạo bởi công cụ này

en: Create regular Bezier path
vi: Vẽ cung Bezier

en: Create Spiro path
vi: Tạo đường cong Spiro

en: Create a sequence of straight line segments
vi: Vẽ các đoạn thẳng nối tiếp nhau

en: Paraxial
vi: Đường vuông góc

en: Create a sequence of paraxial line segments
vi: Vẽ các đoạn thẳng đứng hoặc nằm ngang nối tiếp nhau

en: Triangle in
vi: Tam giác, to-nhỏ

en: Triangle out
vi: Tam giác, nhỏ-to

en: From clipboard
vi: Lấy từ bảng nháp

en: Shape of new paths drawn by this tool
vi: Hình dáng các đường nét mới tạo bởi công cụ này

en: Width of rectangle
vi: Chiều rộng của hình chữ nhật

en: Height of rectangle
vi: Chiều cao của hình chữ nhật

en: not rounded
vi: không tròn

en: Horizontal radius of rounded corners
vi: Bán kính theo chiều ngang của các góc tròn

en: Vertical radius of rounded corners
vi: Bán kính theo chiều dọc của các góc tròn

en: Not rounded
vi: Không tròn

en: Make corners sharp
vi: Làm cho góc sắc

en: Change rectangle
vi: Đổi chữ nhật

en: Lock width and height
vi: Khoá chiều rộng/cao

en: When locked, change both width and height by the same proportion
vi: Khi bị khoá, thay đổi cả hai chiều rộng và chiều cao theo cùng một tỷ lệ

[ctx: Select toolbar]
en: H:
vi: N:

en: Scale rounded corners
vi: Co giãn góc tròn

en: Move gradients
vi: Di chuyển chuyển sắc

en: Move patterns
vi: Di chuyển mẫu

en: Transform by toolbar
vi: Chuyển dạng theo thanh công cụ

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
vi: Giờ này <b>chiều rộng nét</b> cũng được <b>co giãn</b> khi đối tượng được co giãn.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
vi: Giờ này <b>chiều rộng nét không phải được co giãn</b> khi đối tượng được co giãn.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
vi: Giờ này <b>góc tròn của hình chữ nhật</b> cũng được <b>co giãn</b> khi hình chữ nhật được co giãn.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
vi: Giờ này <b>góc tròn của hình chữ nhật không phải được co giãn</b> khi hình chữ nhật được co giãn.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>chuyển sắc</b> của nó cũng được <b>chuyển dạng</b>.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>chuyển sắc</b> của nó được giữ <b>cố định</b>.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>mẫu</b> của nó cũng được <b>chuyển dạng</b>.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>mẫu</b> của nó còn lại <b>cố định</b>

en: just a curve
vi: chỉ một đường cong

en: one full revolution
vi: một lần quay đầy đủ

en: Number of revolutions
vi: Số lần quay lại

en: edge is much denser
vi: cạnh rất đặc hơn

en: edge is denser
vi: cạnh đặc hơn

en: even
vi: đều

en: center is denser
vi: tâm đặc hơn

en: center is much denser
vi: tâm rất đặc hơn

en: Divergence:
vi: Phân kỳ:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
vi: Bao nhiêu đặc/thưa thớt hơn là các lần quay bên ngoài (1 = đều)

en: starts from center
vi: bắt đầu từ tâm

en: starts mid-way
vi: bắt đầu ở giữa

en: starts near edge
vi: bắt đầu gần cạnh

en: Inner radius:
vi: Bán kính nội bộ :

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
vi: Bán kính của lần quay ở tận trong cùng (so với kích cỡ xoắn ốc)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
vi: Đặt lại về giá trị mặc định các tham số về hình (dùng « Tùy thích Inkscape > Công cụ » để thay đổi giá trị mặc định)

en: Change spiral
vi: Đổi xoắn ốc

en: Spray with copies
vi: Phun bản sao

en: Spray with clones
vi: Phun bản sao

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
vi: Hình đa giác chính quy (có một chốt) thay cho hình sao

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
vi: Hình sao thay cho hình đa giác chính quy (có một chốt)

en: triangle/tri-star
vi: tam giác/sao ba

en: square/quad-star
vi: vuông/sao tư

en: pentagon/five-pointed star
vi: ngữ giác/sao năm đỉnh

en: hexagon/six-pointed star
vi: lục giác/sao sáu đỉnh

en: Corners:
vi: Góc:

en: Number of corners of a polygon or star
vi: Số góc của hình đa giác hay hình sao

en: thin-ray star
vi: sao tỉa hẹp

en: pentagram
vi: sao năm cánh

en: hexagram
vi: sao sáu cánh

en: heptagram
vi: sao bảy cánh

en: octagram
vi: sao tám cánh

en: regular polygon
vi: đa giác chính quy

en: Spoke ratio:
vi: Tỷ lệ nan hoa:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
vi: Tỷ lệ giữa bán kính cơ bản và bán kính đỉnh

en: twisted
vi: đã xoắn

en: slightly pinched
vi: đã véo một ít

en: NOT rounded
vi: KHÔNG tròn

en: slightly rounded
vi: tròn một ít

en: visibly rounded
vi: tròn hiện rõ

en: well rounded
vi: tròn được

en: amply rounded
vi: tròn rộng

en: blown up
vi: đã phóng to

en: Rounded:
vi: Tròn:

en: NOT randomized
vi: KHÔNG ngẫu nhiên

en: slightly irregular
vi: không đều một ít

en: visibly randomized
vi: ngẫu nhiên hiện rõ

en: strongly randomized
vi: rất ngẫu nhiên

en: Randomized:
vi: Ngẫu nhiên::

en: Scatter randomly the corners and angles
vi: Rải ngẫu nhiên các góc

en: Make polygon
vi: Làm hình đa giác

en: Make star
vi: Làm hình sao

en: Star: Change number of corners
vi: Sao: đổi số góc

en: Star: Change spoke ratio
vi: Sao : đổi tỷ lệ gai

en: Star: Change rounding
vi: Sao: đổi sự làm tròn

en: Star: Change randomization
vi: Sao: đổi sự ngẫu nhiên

en: Select Font Family (Alt-X to access)
vi: Chọn họ phông chữ (Alt+X để truy cập)

en: Font not found on system
vi: Phông chữ không có trên hệ thống

en: Smaller spacing
vi: Khoảng cách nhỏ hơn

[ctx: Text tool]
en: Normal
vi: Chuẩn

en: Larger spacing
vi: Khoảng cách lớn hơn

en: Justify (only flowed text)
vi: Sắp thẳng (chỉ với flowed text)

en: Toggle superscript
vi: Bật tắt chữ nhỏ cao

en: Toggle subscript
vi: Bật tắt chữ nhỏ thấp

en: Negative spacing
vi: Khoảng cách âm

en: Positive spacing
vi: Khoảng cách dương

en: Letter:
vi: Kí tự:

en: Spacing between letters (px)
vi: Khoảng cách giữa hai kí tự (px)

en: Spacing between words (px)
vi: Khoảng cách giữa hai từ (px)

en: Horizontal kerning (px)
vi: Định chỗ ngang (px)

en: Vert:
vi: Dọc:

en: Rot:
vi: Quay:

en: Character rotation (degrees)
vi: Quay ký tự (độ)

en: Horizontal text
vi: Chữ ngang

en: Text orientation
vi: Hướng chữ

en: Text: Change font family
vi: Văn bản: đổi nhóm phông

en: Text: Change font size
vi: Văn bản: đổi kích cỡ phông

en: Text: Change font style
vi: Văn bản: đổi kiểu phông

en: Text: Change superscript or subscript
vi: Văn bản: Thay đổi chữ nhỏ trên và dưới

en: Text: Change alignment
vi: Văn bản: đổi căn chỉnh

en: Text: Change orientation
vi: Văn bản: đổi hướng

en: Text: Change line-height
vi: Văn bản: đổi chiều cao dòng

en: Text: Change word-spacing
vi: Văn bản: đổi khoảng cách từ

en: Text: Change letter-spacing
vi: Văn bản: Đổi khoảng cách kí tự

en: Text: Change dx (kern)
vi: Văn bản: đổi dx (kern)

en: Text: Change dy
vi: Văn bản: đổi dy (kern)

en: Text: Change rotate
vi: Văn bản: đổi quay

en: (pinch tweak)
vi: (chỉnh véo)

en: (broad tweak)
vi: (chỉnh rộng)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
vi: Chiều rộng của vùng điều chỉnh (so với vùng vẽ hiển thị)

en: (minimum force)
vi: (sức mạnh tối đa)

en: (maximum force)
vi: (sức mạnh tối đa)

en: The force of the tweak action
vi: Sức mạnh của hành động điều chỉnh

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
vi: Dùng ứng suất của thiết bị nhập để thay đổi sức mạnh của hành động điều chỉnh

en: Move mode
vi: Chế độ di chuyển

en: Move objects in any direction
vi: Di chuyển các đối tượng theo mọi hướng

en: Move in/out mode
vi: Chế độ dịch vào/ra

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
vi: Di chuyển đối tượng tới con trỏ; thêm Shift để ra xa khỏi con trỏ

en: Move jitter mode
vi: Chế độ di chuyển bù

en: Move objects in random directions
vi: Di chuyển đối tượng theo các hướng ngẫu nhiên

en: Shrink objects, with Shift enlarge
vi: Thu nhỏ đối tượng, thêm Shift để phóng to

en: Rotate mode
vi: Chế độ xoay

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
vi: Xoay phải đối tượng, thêm Shift để xoay trái

en: Duplicate/delete mode
vi: Chế độ nhân đôi/xóa bỏ

en: Duplicate objects, with Shift delete
vi: Nhân đôi đối tượng, giữ Shift để xóa

en: Push mode
vi: Chế độ đẩy

en: Push parts of paths in any direction
vi: Đẩy phần của đường nét về bất cứ hướng nào

en: Shrink/grow mode
vi: Chế độ Mở rộng/Thu nhỏ

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
vi: Thu nhỏ (dời vào trong) phần của đường nét; giữ Shift để mở rộng (dời ra ngoài)

en: Attract/repel mode
vi: Chế độ Kéo/Đẩy

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
vi: Kéo các phần của đường nét về phía con trỏ; giữ Shift đẩy chúng ra xa

en: Roughen mode
vi: Chế độ làm cho gồ ghề

en: Roughen parts of paths
vi: Làm cho gồ ghề phần của đường nét

en: Color paint mode
vi: Chế độ sơn màu

en: Paint the tool's color upon selected objects
vi: Sơn màu của công cụ trên các đối tượng đã chọn

en: Color jitter mode
vi: Chế độ bù ngẫu nhiên màu

en: Jitter the colors of selected objects
vi: Bù ngẫu nhiên màu sắc của các đối tượng đã chọn

en: Blur mode
vi: Chế độ làm nhoè

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
vi: Làm nhoè các đối tượng đã chọn; giữ Shift để làm sắc

en: (rough, simplified)
vi: (gồ ghề, đơn giản)

en: (fine, but many nodes)
vi: (chính xác, còn rất nhiều nút)

en: Fidelity:
vi: Độ trung thực:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
vi: Độ trung thực thấp thì đơn giản hoá các đối tượng; độ trung thực bảo tồn các tính năng của đường nét còn có thể tạo ra rất nhiều nút mới

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
vi: Để điều chỉnh đường nét bằng cách đẩy, lựa chọn nó rồi kéo qua nó.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
vi: <b>Kéo</b> tạo hình chữ nhật. <b>Kéo chốt</b> tạo góc tròn và đổi cỡ. <b>Nhấn</b> chọn.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hộp ba chiều (3D). <b>Kéo chốt</b> thay đổi kích cỡ theo phối cảnh. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn; với <b>Ctrl+Alt</b> cho mặt đơn.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hình elip. <b>Kéo chốt</b> tạo hình cung hay quạt. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hình sao. <b>Kéo chốt</b> sửa đổi hình của sao. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một xoắn ốc. <b>Kéo chốt</b> sửa đổi hình của xoắn ốc. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một đường vẽ bằng tay. Thêm <b>Shift</b> để thêm vào cuối đường nét đã chọn, <b>Alt</b> kích hoạt chế độ vẽ phác.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
vi:  <b>Chuột trái</b> hoặc <b>nhấn giữ chuột trái</b> để bắt đầu đường nét; giữ <b>Shift</b> để vẽ tiếp đường nét đang chọn. <b>Ctrl+chuột trái</b> để chấm 1 điểm (chỉ trong chế độ vẽ đường thẳng).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
vi: <b>Kéo chuột</b> để viết chữ đẹp; giữ <b>Ctrl</b> để vẽ dựa trên đường gióng; <b>Các phím mũi tên</b> thay đổi chiều rộng (trái/phải) và góc ngòi bút (lên/xuống).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
vi: <b>Nhấn</b> chọn hay tạo văn bản, <b>kéo</b> tạo khung văn bản.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
vi:  <b>Kéo</b> hay <b>nhấn đôi</b> tạo một chuyển sắc trên các đối tượng đã chọn, <b>kéo chốt</b> điều chỉnh chuyển sắc.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
vi:  <b>Nhấn</b> vào hay <b>kéo vòng quanh vùng</b> phóng to, <b>Shift+nhấn</b> thu nhỏ.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
vi: <b>Nhấn</b> tô, <b>Shift+click</b> đặt nét viền; <b>kéo</b> tính trung bình màu trong vùng; giữ <b>Alt</b> lấy màu đảo; <b>Ctrl+C</b> sao chép màu tại vị trí chuột sang bảng nháp

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
vi: <b>Nhấn và kéo</b> giữa hai hình để tạo đường nối.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
vi:  <b>Nhấn</b> vào để sơn vùng đã giới hạn; <b>Shift+nhấn</b> tạo hợp của vùng tô mới và vùng chọn hiện thời; <b>Ctrl+nhấn</b> thay đổi kiểu tô và nét của đối tượng đã nhấn thành thiết lập hiện thời.

en: <b>Drag</b> to erase.
vi: <b>Rê chuột</b> để tẩy.

en: Choose a subtool from the toolbar
vi: Chọn một công cụ phụ từ thanh công cụ

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
vi: <b>Ctrl</b>: tạo hình tròn hay hình elip hữu tỷ, đính hình cung/góc hình viên phân

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
vi: <b>Shift</b>: vẽ từ tâm ra ngoài

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Elip</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ %d:%d); giữ <b>Shift</b> vẽ từ tâm ra ngoài

en: Change perspective (angle of PLs)
vi: Đổi hình phối (góc của các đường chiếu phối cảnh)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
vi: <b>Lập phương</b>; giữ <b>Shift</b> để thu phóng theo trục Z

en: Create 3D box
vi: Tạo khối lập phương

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
vi: <b>Đã chọn nét gióng</b>; bắt đầu vẽ theo nét gióng khi ấn giữ phím <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
vi: <b>Hãy chọn nét gióng</b> vẽ theo khi ấn giữ phím <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
vi: Vẽ theo: <b>kết nối đến nét gióng bị mất.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
vi: <b>Đang vẽ theo</b> một nét gióng

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
vi: <b>Đang vẽ</b> một nét chữ đẹp

en: Draw calligraphic stroke
vi: Vẽ nét chữ đẹp

en: Creating new connector
vi: Đang tạo đường nối mới

en: Connector endpoint drag cancelled.
vi: Hành động kéo điểm cuối của đường nối bị thôi.

en: Reroute connector
vi: Cập nhật đường nối

en: Create connector
vi: Tạo đường nối

en: Finishing connector
vi: Đang tạo xong đường nối

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
vi: <b>Điểm cuối đường nối</b>: kéo để cập nhật hoặc kết nối đến hình mới

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
vi: Chọn <b>ít nhất một đối tượng khác đường nối</b>

en: Set picked color
vi: Đặt màu đã lấy

en: , averaged with radius %d
vi: , được tính trung bình với bán kính %d

en:  under cursor
vi:  dưới con trỏ

en: <b>Release mouse</b> to set color.
vi: <b>Buông nút chuột</b> đặt màu.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
vi: <b>Đang vẽ</b> một nét tẩy

en: Draw eraser stroke
vi: Vẽ nét tẩy

en: Visible Colors
vi: Màu sắc hiện rõ

[ctx: Flood autogap]
en: None
vi: Không có

[ctx: Flood autogap]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: Flood autogap]
en: Large
vi: Lớn

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
vi: <b>Bù quá lớn</b> nên kết quả rỗng.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
vi[0]: Vùng được tô, đường nét có <b>%d</b> nút được tạo và hợp nhất với vùng chọn.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
vi[0]: Vùng được tô, đường nét có <b>%d</b> nút được tạo.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
vi: <b>Vùng không được giới hạn</b> nên không thể tô.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
vi: <b>Chỉ vùng hiện rõ của vùng đã giới hạn đã được tô.</b>Muốn tô toàn vùng thì hủy bước, thu nhỏ rồi tô lại.

en: Fill bounded area
vi: Tô vùng đã giới hạn

en: Set style on object
vi: Đặt kiểu dáng cho đối tượng

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
vi: <b>Vẽ qua</b> các vùng cần thêm vào tiến trình tô; cũng ấn giữ phím <b>Alt</b> tô theo sờ

en: Path is closed.
vi: Đường nét đã đóng.

en: Closing path.
vi: Đang đóng đường nét

en: Creating single dot
vi: Đang tạo 1 dấu chấm

en: Create single dot
vi: Tạo 1 chấm

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
vi: Đã chọn %s

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
vi[0]:  trong số %d chốt chuyển sắc

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
vi[0]:  trong %d đối tượng vừa chọn

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
vi[0]: Một chốt kéo đang trộn với nhau %d pha (kéo với <b>Shift</b> phân cách) được chọn

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
vi[0]: Chọn <b>%d</b> chốt chuyển sắc trong số %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
vi[0]: <b>Không có</b> chốt kéo chuyển sắc nào được chọn trong %d của %d đối tượng đang chọn

en: Simplify gradient
vi: Đơn giản hoá chuyển sắc

en: Create default gradient
vi: Tạo chuyển sắc mặc định

en: <b>Draw around</b> handles to select them
vi: <b>Vẽ vòng quanh</b> chốt kéo để lựa chọn

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc chuyển sắc

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
vi: <b>Shift</b>: vẽ chuyển sắc vòng quanh điểm bắt đầu

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi[0]: <b>Chuyển sắc</b> cho %d đối tượng; giữ <b>Ctrl</b> đính góc

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> trên đó cần tạo chuyển sắc.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
vi: Chọn một công cụ khởi tạo từ thanh công cụ.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
vi: <b>Shift</b>: kéo để thêm nút vào vùng chọn, nhấn để chọn/bỏ chọn đối tượng

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
vi: <b>Shift</b>: kéo để thêm nút vào vùng chọn

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
vi[0]: Đã chọn <b>%u</b> trên <b>%u</b> nút.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
vi: %s Rê chuột để chọn nút, nhấn để sửa chỉ đối tượng này (nữa: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
vi: %s Rê chuột để chọn nút, nhấn để xoá trắng vùng chọn

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
vi: Rê chuột để chọn nút, nhấn để chỉ sửa đối tượng này

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
vi: Rê chuột để chọn nút, nhấn để xoá trắng vùng chọn

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
vi: Rê chuột để chọn đối tượng cần sửa, nhấn để sửa đối tượng này (nữa: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
vi: Rê chuột để chọn đối tượng cần sửa

en: Drawing cancelled
vi: Tiến trình vẽ bị thôi

en: Continuing selected path
vi: Đang tiếp tục đường nét đã chọn

en: Creating new path
vi: Đang tạo đường nét mới

en: Appending to selected path
vi: Đang phụ thêm vào đối tượng đã chọn

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
vi: <b>Nhấn</b> hay <b>nhấn và kéo</b> chuột để đóng và tạo xong đường nét.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
vi: <b>Nhấn</b> hay <b>nhấn và kéo</b> chuột để tiếp tục đường nét từ điểm này.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Móc đường cong</b>: góc %3.2f&#176;, chiều dài %s; giữ <b>Ctrl</b> đính góc.

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
vi: <b>Chốt cung, đối xứng</b>: góc %3.2f&#176;, độ dài %s; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; giữ <b>Shift</b> chỉ di chuyển chốt kéo này.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
vi: <b>Chốt cung</b>: góc %3.2f&#176;, độ dài %s; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; giữ <b>Shift</b> chỉ di chuyển chốt kéo này.

en: Drawing finished
vi: Bản vẽ hoàn tất

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
vi: <b>Buông</b> ở đây để đóng và tạo xong đường nét.

en: Drawing a freehand path
vi: Đang vẽ bằng tay một đường nét

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
vi: <b>Kéo</b> tiếp tục đường nét từ điểm này.

en: Finishing freehand
vi: Đang vẽ xong bằng tay

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
vi: <b>Chế độ phác thảo</b>: giữ <b>Alt</b> nội suy giữa các đường nét phác thảo. Thôi giữ <b>Alt</b> để kết thúc.

en: Finishing freehand sketch
vi: Hoàn tất nét phác tự do

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
vi: <b>Ctrl</b>: tạo hình vuông hay chữ nhật nguyên tỉ, tạo góc tròn đều.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ %d:%d); giữ <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ vàng 1.618 : 1); giữ <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ vàng 1 : 1.618); giữ <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: Move canceled.
vi: Hành động di chuyển bị thôi.

en: Selection canceled.
vi: Hành động lựa chọn bị thôi.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
vi: Đối tượng được chọn không phải là nhóm nên không thể vào.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
vi: <b>Alt</b>: khoá bán kính xoắn ốc

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Nothing</b> selected
vi: <b>Chưa chọn gì</b>

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
vi: <b>Chưa chọn gì!</b> Hãy chọn đối tượng cần phun.

en: Spray in single path
vi: Phun đường nét đơn

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc, giữ tia là xuyên tâm

en: Create text
vi: Tạo văn bản

en: Non-printable character
vi: Ký tự không thể in

en: Insert Unicode character
vi: Chèn ký tự Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
vi: Unicode (nhấn <b>Enter</b> kết thúc): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
vi: Unicode (nhấn <b>Enter</b> kết thúc):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
vi: <b>Khung văn bản</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
vi: <b>Nhấn</b> vào để soạn thảo văn bản, <b>kéo</b> chọn đoạn của văn bản.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
vi: <b>Nhấn</b> sửa văn bản trong khung, <b>kéo</b> chọn phần văn bản.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
vi: Gỡ văn bản; nhấn <b>Enter</b> xuống dòng.

en: Flowed text is created.
vi: Đã tạo văn bản trong khung.

en: Create flowed text
vi: Tạo văn bản trong khung

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
vi: Khung này <b>quá nhỏ</b> so với cỡ chữ đang dùng. Không thể tạo văn bản.

en: No-break space
vi: Dấu cách không ngắt

en: Insert no-break space
vi: Chèn dấu cách không ngắt

en: Make bold
vi: In đậm

en: Make italic
vi: In nghiêng

en: New line
vi: Dòng mới

en: Kern to the left
vi: Định chỗ bên trái

en: Kern to the right
vi: Định chỗ bên phải

en: Kern up
vi: Định chỗ bên trên

en: Kern down
vi: Định chỗ bên dưới

en: Rotate counterclockwise
vi: Xoay ngược chiều

en: Contract line spacing
vi: Giảm khoảng cách dòng

en: Contract letter spacing
vi: Giảm khoảng cách chữ

en: Expand line spacing
vi: Tăng khoảng cách dòng

en: Expand letter spacing
vi: Tăng khoảng cách chữ

en: Paste text
vi: Dán văn bản

en: %s. Drag to <b>move</b>.
vi: %s. Kéo để <b>di chuyển</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
vi: %s. Rê hoặc bấm chuột để <b>kéo vào trong</b>; thêm Shift để <b>đưa ra ngoài</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
vi: %s. Nhấn và rê chuột để <b>di chuyển ngẫu nhiên</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>thu nhỏ</b>; thêm Shift để <b>phóng to</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>xoay phải</b>; thêm Shift để <b>xoay trái</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>nhân đôi</b>; thêm Shift để <b>xóa</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
vi: %s. Kéo chuột để <b>đẩy đường nét</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>dịch nét vào trong</b>; thêm Shift để <b>dịch ra ngoài</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>co cụm đường nét</b>; thêm Shift để <b>tách rời nó</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
vi: %s. Rê hoặc bấm chuột để <b>làm đường nét gồ ghề hơn</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
vi: %s. Kéo hay nhấn chuột để <b>tô màu đối tượng</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
vi: %s. Kéo hay nhấn chuột để <b>chọn màu ngẫu nhiên</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
vi: %s. Kéo hay nhấn chuột: <b>tăng độ nhoè</b>; giữ thêm Shift: <b>giảm nhoè</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
vi: <b>Chưa chọn gì!</b> Hãy chọn đối tượng cần chỉnh.

en: Move tweak
vi: Chỉnh độ Dịch chuyển

en: Move in/out tweak
vi: Dịch chuyển vào/ra

en: Move jitter tweak
vi: Dịch chuyển bù

en: Scale tweak
vi: Chỉnh độ co giãn

en: Rotate tweak
vi: Chỉnh góc xoay

en: Duplicate/delete tweak
vi: Chỉnh nhân đôi/xóa

en: Push path tweak
vi: 2. Tinh chỉnh giá trị đã lấy:

en: Shrink/grow path tweak
vi: Chỉnh độ Phóng to/Thu nhỏ đường nét

en: Attract/repel path tweak
vi: Chỉnh bằng cách thu hút/đẩy xa các đường nét

en: Roughen path tweak
vi: Chỉnh độ gồ ghề của đường nét

en: Color paint tweak
vi: Chỉnh sơn màu

en: Color jitter tweak
vi: Chỉnh bù màu

en: Blur tweak
vi: Chỉnh độ nhoè

en: Toggle color-managed display for this document window
vi: Bật/Tắt chế độ hiển thị dưới dạng Quản lý Màu

en: Zoom drawing if window size changes
vi: Thu phóng bản vẽ nếu kích cỡ cửa sổ thay đổi

en: Hexadecimal RGBA value of the color
vi: Giá trị RGBA thập lục của màu

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
vi: Sửa RGB dự phòng để khớp với icc-color().

en: Alpha (opacity)
vi: Alpha (độ đục)

en: Too much ink!
vi: Quá nhiều mực!

en: Pick colors from image
vi: Lấy màu từ ảnh

en: Dash pattern
vi: Mẫu gạch

en: Pattern offset
vi: Mẫu mở rộng/co rút

en: Change fill rule
vi: Đổi quy tắc tô

en: Set fill color
vi: Đặt màu tô

en: Set stroke color
vi: Đặt màu nét

en: Remove fill
vi: Xoá màu tô

en: Remove stroke
vi: Bỏ nét

en: Set gradient on fill
vi: Tô màu chuyển sắc

en: Set gradient on stroke
vi: Đặt chuyển sắc lên nét

en: Set pattern on fill
vi: Tô mãu văn hoa

en: Set pattern on stroke
vi: Đặt mẫu trên nét

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
vi: Bỏ đặt màu tô

en: Unset stroke
vi: Bỏ đặt nét

en: Opacity (%)
vi: Độ đục (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
vi: Kiểu dáng

en: No document selected
vi: Chưa chọn tài liệu

en: No gradients in document
vi: Không có chuyển sắc trong tài liệu

en: No gradient selected
vi: Chưa chọn chuyển sắc

en: Toggle current layer visibility
vi: Hiện/ẩn lớp hiện tại

en: Lock or unlock current layer
vi: (Gỡ) khoá lớp hiện tại

note: #-#-#-#-#  778 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
vi: Lớp hiện tại

en: (root)
vi: (gốc)

en: U_nits:
vi: Đơ_n vị:

en: Width of paper
vi: Chiều rộng của trang

en: Height of paper
vi: Chiều cao của trang

en: Ri_ght:
vi: _Phải:

en: Botto_m:
vi: Đá_y:

en: _Landscape
vi: Nằm _ngang

en: _Portrait
vi: _Thẳng đứng

en: Resi_ze page to content...
vi: Đổ_i cỡ trang cho vừa nội dung...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
vi: Thay đổi kích cỡ của trang để vừa khít vùng chọn hiện thời, hay khít toàn bản vẽ nếu không có vùng chọn riêng.

en: Set page size
vi: Đặt kích cỡ trang

en: No paint
vi: Không có sơn

en: Flat color
vi: Màu phẳng

en: Linear gradient
vi: Chuyển sắc thẳng

en: Radial gradient
vi: Chuyển sắc tròn

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
vi: Bỏ đặt sơn (làm cho không được xác định để cho khả năng kế thừa nó)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
vi: Bất cứ tự giao trong đường nét hay đường nét thành phần nào có tạo lỗ trong vùng tô (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
vi: Vùng tô là đặc nếu không có đường nét thành phần theo ngược hướng (fill-rule: nonzero)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
vi: Dùng<b>Công cụ Nút</b> điều chỉnh vị trí, tỷ lệ và hệ số xoay của mẫu trên vùng vẽ. Dùng <b>Đối tượng &gt; Mẫu &gt; Đối tượng sang Mẫu</b> tạo một mẫu mới từ vùng chọn.

en: Select a bitmap editor
vi: Chọn trình xử lý ảnh bitmap

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
vi: Khởi tạo lại bộ tạo số ngẫu nhiên; lệnh này tạo ra một chùm số ngẫu nhiên khác.

en: Bitmap options
vi: Tùy chọn cho ảnh Bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
vi: Độ phân giải ảnh bitmap mặc định, tính bằng điểm trên mỗi inch.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
vi: Dùng các thuật toán véc-tơ của thư viện Cairo để dựng hình. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin nhỏ hơn, và có khả năng được co giãn tùy ý, nhưng có thể bị mất một số hiệu ứng.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
vi: In mọi thứ dưới dạng ảnh bitmap. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin lớn hơn, và không thể được co giãn tùy ý được, nhưng mọi đối tượng sẽ được vẽ chính xác như được hiển thị.

en: <b>L</b>
vi: <b>T</b>

en: <b>R</b>
vi: <b>X</b>

en: Different fills
vi: Tô khác

en: Different strokes
vi: Nét khác

en: <b>Unset</b>
vi: <b>Hủy đặt</b>

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
vi: <b>tb</b>

en: Fill is averaged over selected objects
vi: Hệ số tô được tính trung bình qua các đối tượng đã chọn

en: Stroke is averaged over selected objects
vi: Nét được tính trung bình qua các đối tượng đã chọn

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
vi: <b>nhiều</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
vi: Nhiều đối tượng đã chọn có cùng một cách tô

en: Multiple selected objects have the same stroke
vi: Nhiều đối tượng được chọn có cùng một nét

en: Edit fill...
vi: Sửa tô...

en: Edit stroke...
vi: Sửa nét...

en: Last set color
vi: Màu đặt cuối

en: Last selected color
vi: Màu chọn cuối

en: Swap fill and stroke
vi: Trao đổi tô và nét

en: Make fill opaque
vi: Làm cho tô đục

en: Make stroke opaque
vi: Làm cho nét đục

en: Apply last set color to fill
vi: Áp dụng cho việc tô màu đặt cuối cùng

en: Apply last set color to stroke
vi: Áp dụng cho nét màu đặt cuối cùng

en: Apply last selected color to fill
vi: Áp dụng cho việc tô màu chọn cuối cùng

en: Apply last selected color to stroke
vi: Áp dụng cho nét màu chọn cuối cùng

en: Invert fill
vi: Đảo tô

en: Invert stroke
vi: Đảo nét

en: White fill
vi: Tô trắng

en: White stroke
vi: Nét trắng

en: Black fill
vi: Tô đen

en: Black stroke
vi: Nét đen

en: Paste fill
vi: Dán tô

en: Paste stroke
vi: Dán nét

en: Change stroke width
vi: Đổi chiều rộng nét

en: Stroke width: %.5g%s%s
vi: Chiều rộng nét: %.5g%s%s

en:  (averaged)
vi:  (đã tính trung bình)

en: 0 (transparent)
vi: 0 (trong suốt)

en: 100% (opaque)
vi: 100% (đục)

en: Adjust saturation
vi: Điều chỉnh độ bão hòa

en: Adjust lightness
vi: Chỉnh độ sáng

en: Adjust hue
vi: Chỉnh sắc màu

en: Adjust stroke width
vi: Đổi chiều rộng nét

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
vi: Điều chỉnh <b>độ rộng nét</b>: từ %.3g thành <b>%.3g</b> (khác %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
vi: Liên kết

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
vi: _Rộng:

en: Dashes:
vi: Gạch gạch:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
vi: Hình nút đầu được vẽ trên nút đầu tiên của hình dáng hoặc đường nét

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
vi: Hình nút giữa được vẽ trên tất cả các nút của hình dáng hoặc đường nét, trừ nút đầu và cuối

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
vi: Hình nút cuối được vẽ trên nút cuối cùng của hình dáng hoặc đường nét

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
vi: Đầu:

en: Set markers
vi: Đặt hình nút

en: Set stroke style
vi: Đặt kiểu nét

en: L Gradient
vi: Chuyển sắc thẳng

en: R Gradient
vi: Chuyển sắc tròn

en: Fill: %06x/%.3g
vi: Tô : %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
vi: Nét: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
vi: Chiều rộng nét: %.5g%s

en: Split vanishing points
vi: Tách các điểm tụ

en: Merge vanishing points
vi: Gộp các điểm tụ

en: 3D box: Move vanishing point
vi: Lập phương: Di chuyển điểm tụ

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
vi[0]: Điểm tụ <b>thấy được</b> của <b>%d</b> khối lập phương

en: Switch to next layer
vi: Chuyển sang lớp kế

en: Switched to next layer.
vi: Đã chuyển tới lớp kế.

en: Cannot go past last layer.
vi: Không thể đi qua lớp cuối cùng.

en: Switch to previous layer
vi: Chuyển về lớp trước

en: Switched to previous layer.
vi: Đã chuyển về lớp trước.

en: Cannot go before first layer.
vi: Không thể đi trước lớp thứ nhất.

en: No current layer.
vi: Không có lớp hiện tại.

en: Raised layer <b>%s</b>.
vi: Lớp đã nâng lên <b>%s</b>.

en: Layer to top
vi: Lớp lên trên cùng

en: Raise layer
vi: Nâng lớp lên

en: Lowered layer <b>%s</b>.
vi: Lớp đã hạ thấp <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
vi: Lớp xuống dưới cùng

en: Lower layer
vi: Hạ thấp lớp

en: Cannot move layer any further.
vi: Không thể di chuyển lớp thêm nữa.

en: Duplicate layer
vi: Nhân đôi lớp

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
vi: Đã nhân đôi lớp.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
vi: Đã xóa lớp.

en: Unlock all objects in the current layer
vi: Gỡ khoá mọi đối tượng trên lớp hiện tại

en: Unlock all objects in all layers
vi: Gỡ khoá mọi đối tượng trên mọi lớp

en: Unhide all objects in the current layer
vi: Bỏ ẩn mọi đối tượng trên lớp hiện tại

en: Unhide all objects in all layers
vi: Bỏ ẩn mọi đối tượng trên mọi lớp

en: Does nothing
vi: Không làm gì

en: Create new document from the default template
vi: Tạo tài liệu mới từ mẫu tài liệu mặc định

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
vi: Hoàn nguyên về phiên bản được lưu cuối cùng của tài liệu (các thay đổi sẽ bị mất).

en: Save a Cop_y...
vi: Lưu _bản sao...

en: Save a copy of the document under a new name
vi: Lưu một bản sao của tài liệu này với tên khác (không thay đổi tên của tập tin đang soạn thảo)

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
vi: Gỡ bỏ các thông tin thừa (như chuyển sắc hay đường nét xén) khỏi phần &lt;defs&gt; (khai báo) của tài liệu.

en: Import a bitmap or SVG image into this document
vi: Nhập vào một ảnh bitmap hay ảnh SVG

en: N_ext Window
vi: Cửa sổ _kế

en: Switch to the next document window
vi: Chuyển đổi sang cửa sổ tài liệu kế tiếp

en: P_revious Window
vi: Cửa sổ t_rước

en: Switch to the previous document window
vi: Chuyển đổi về cửa sổ tài liệu trước

en: Close this document window
vi: Đóng cửa sổ tài liệu này

en: Quit Inkscape
vi: Thoát khỏi Inkscape

en: Do again the last undone action
vi: Làm lại hành động mới hủy

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
vi: Dán vào điểm chuột các đối tượng từ bảng nháp, hoặc dán văn bản

en: Paste _Style
vi: Dán kiểu dán_g

en: Apply the style of the copied object to selection
vi: Áp dụng cho vùng chọn kiểu dáng của đối tượng đã sao chép

en: Paste Si_ze
vi: Dán _kích cỡ

en: Scale selection to match the size of the copied object
vi: Co giãn vùng chọn để tương ứng với kích cỡ của đối tượng đã sao chép.

en: Paste _Width
vi: Dán chiều _rộng

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
vi: Co giãn theo chiều ngang vùng chọn để tương ứng với chiều rộng của đối tượng đã sao chép

en: Paste _Height
vi: Dán chiều _cao

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
vi: Co giãn theo chiều dọc vùng chọn để tương ứng với chiều cao của đối tượng đã sao chép

en: Paste Size Separately
vi: Dán riêng kích cỡ

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
vi: Co giãn mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với kích cỡ của đối tượng đã sao chép

en: Paste Width Separately
vi: Dán riêng chiều rộng

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
vi: Co giãn theo chiều ngang mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với chiều rộng của đối tượng đã sao chép

en: Paste Height Separately
vi: Dán riêng chiều cao

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
vi: Co giãn theo chiều dọc mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với chiều cao của đối tượng đã sao chép

en: Paste _In Place
vi: Dán _vào vị trí ban đầu

en: Paste objects from clipboard to the original location
vi: Dán đối tượng trong bảng nháp vào vị trí gốc

en: Paste Path _Effect
vi: _Dán hiệu ứng đường nét

en: Apply the path effect of the copied object to selection
vi: Áp dụng kiểu dáng của đối tượng vừa được sao chép vào trong vùng chọn

en: Remove Path _Effect
vi: _Xóa bỏ hiệu ứng đường nét

en: Remove any path effects from selected objects
vi: Xóa bỏ các hiệu ứng đường nét đã áp dụng cho đối tượng được chọn

en: Remove any filters from selected objects
vi: Xóa bỏ tác dụng của các bộ lọc áp dụng cho đối tượng được chọn

en: Duplic_ate
vi: Nhân đô_i

en: Duplicate Selected Objects
vi: Nhân đôi các đối tượng đã chọn

en: Create Clo_ne
vi: Tạo bản _sao

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
vi: Tạo một bản sao liên kết (một bản sao được liên kết đến bản gốc) của đối tượng đã chọn

en: Unlin_k Clone
vi: Gỡ liên _kết của bản sao

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
vi: Ngắt liên kết giữa bản sao liên kết và bản gốc của nó, làm cho nó là đối tượng độc lập

en: Relink to Copied
vi: Tạo liên kết với bản sao

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
vi: Tạo liên kết cho bản sao đã chọn tới đối tượng đã sao chép vào bảng nháp

en: Select _Original
vi: Chọn bản _gốc

en: Select the object to which the selected clone is linked
vi: Chọn đối tượng gốc của bản sao liên kết

en: Objects to _Marker
vi: Đố_i tượng thành hình nút

en: Convert selection to a line marker
vi: Chuyển đối tượng được chọn thành hình nút

en: Objects to Gu_ides
vi: Đối tượng thành đường _gióng

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
vi: Chuyển các đối tượng đang chọn thành các đường gióng, sắp xếp theo các cạnh của đối tượng

en: Objects to Patter_n
vi: Đối tượ_ng -> mẫu

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
vi: Chuyển vùng chọn thành hình chữ nhật có mẫu lát

en: Pattern to _Objects
vi: Mẫu -> đối _tượng

en: Extract objects from a tiled pattern fill
vi: Chuyển mẫu lát thành các đối tượng

en: Clea_r All
vi: _Xoá trắng tất cả

en: Delete all objects from document
vi: Xoá tất cả các đối tượng

en: Select Al_l
vi: Chọ_n tất cả

en: Select all objects or all nodes
vi: Chọn mọi đối tượng hoặc nút

en: Select All in All La_yers
vi: Chọn tất cả trên mọi _lớp

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
vi: Chọn mọi đối tượng trên tất cả các lớp được hiển thị và không bị khoá

en: In_vert Selection
vi: Đả_o vùng chọn

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
vi: Đảo ngược vùng chọn (bỏ chọn đồ đã chọn và chọn mọi thứ còn lại)

en: Invert in All Layers
vi: Đảo trên mọi lớp

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
vi: Đảo ngược vùng chọn trên mọi lớp hiển thị và mọi lớp đã mở khoá

en: Select next object or node
vi: Chọn đối tượng hay nút kế tiếp

en: Select previous object or node
vi: Chọn đối tượng hay nút trước

en: D_eselect
vi: _Bỏ chọn

en: Deselect any selected objects or nodes
vi: Thôi không chọn bất cứ đối tượng hay nút nào nữa

en: Create four guides aligned with the page borders
vi: Tạo bốn đường gióng bo quanh viền trang giấy

en: Next path effect parameter
vi: Tham số tiếp theo của hiệu ứng đường nét

en: Raise to _Top
vi: Lên trên _cùng

en: Raise selection to top
vi: Nâng vùng chọn lên trên cùng

en: Lower to _Bottom
vi: Xuốn_g dưới cùng

en: Lower selection to bottom
vi: Hạ thấp vùng chọn xuống dưới cùng

en: Raise selection one step
vi: Nâng vùng chọn lên một mức

en: Lower selection one step
vi: Hạ thấp vùng chọn xuống một mức

en: Group selected objects
vi: Nhóm lại các đối tượng đã chọn

en: Ungroup selected groups
vi: Rã nhóm các nhóm đã chọn

en: _Put on Path
vi: Đặt _theo đường nét

en: _Remove from Path
vi: _Rời khỏi đường nét

en: Remove Manual _Kerns
vi: Bỏ k_hoảng cách chữ đã đặt

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
vi: Gỡ bỏ mọi khoảng cách chữ tự đặt và xoay ký tự khỏi văn bản

en: _Union
vi: Hợ_p

en: Create union of selected paths
vi: Tạo hợp từ các đường nét đã chọn

en: _Intersection
vi: _Giao

en: Create intersection of selected paths
vi: Tạo giao từ các đường nét đã chọn

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
vi: Tạo vùng hiệu từ các đường nét đã chọn (phần dưới trừ phần trên)

en: E_xclusion
vi: L_oại trừ

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
vi: Tạo hàm XOR (hoặc kiểu loại trừ) từ các đường nét đã chọn (các phần thuộc về chỉ một đường nét)

en: Di_vision
vi: Ch_ia

en: Cut the bottom path into pieces
vi: Cắt đường nét bên dưới ra nhiều phần riêng

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
vi: _Cắt đường nét

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
vi: Cắt nét của đường nét bên dưới ra nhiều phần riêng, xoá hiệu ứng màu tô

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
vi: Dời nét ra ng_oài

en: Outset selected paths
vi: Dời đường nét được chọn ra phía ngoài

en: O_utset Path by 1 px
vi: _Dời nét ra 1 điểm ảnh

en: Outset selected paths by 1 px
vi: Mở rộng các đường nét đã chọn ra ngoài 1 điểm ảnh

en: O_utset Path by 10 px
vi: Dờ_i nét ra 10 điểm ảnh

en: Outset selected paths by 10 px
vi: Mở rộng đường nét đã chọn ra ngoài 10 điểm ảnh

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
vi: Dời nét _vào trong

en: Inset selected paths
vi: Dời các đường nét đã chọn vào phía trong

en: I_nset Path by 1 px
vi: Dời và_o 1 điểm ảnh

en: Inset selected paths by 1 px
vi: Co rút các đường nét đã chọn vào trong 1 điểm ảnh

en: I_nset Path by 10 px
vi: Dời vào 10 điểm ả_nh

en: Inset selected paths by 10 px
vi: Co rút các đường nét đã chọn vào trong 10 điểm ảnh

en: D_ynamic Offset
vi: Dời _hình động

en: Create a dynamic offset object
vi: Tạo một đối tượng có mức co rút/mở rộng điều chỉnh được

en: _Linked Offset
vi: Dời _liên kết

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
vi: Tạo một đối tượng mở rộng/co rút được liên kết đến đường nét gốc

en: _Stroke to Path
vi: _Nét viền sang đường nét

en: Convert selected object's stroke to paths
vi: Chuyển nét viền thành các đường nét

en: Si_mplify
vi: Đơn giản hó_a

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
vi: Đơn giản hoá các đường nét đã chọn (gỡ bỏ nút thêm)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
vi: Quay ngược hướng của các đường nét đã chọn (để lật hình nút)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
vi: Tạo một hay nhiều đường nét bằng cách véc-tơ hoá nó.

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
vi: Xuất khẩu vùng chọn vào ảnh bitmap và chèn nó vào tài liệu

en: Combine several paths into one
vi: Kết hợp vài đường nét thành một

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
vi: Tách _rời

en: Break selected paths into subpaths
vi: Tách đường nét rời ra thành nhiều đường nét thành phần

en: _Add Layer...
vi: Thê_m lớp...

en: Create a new layer
vi: Tạo thêm một lớp mới

en: Re_name Layer...
vi: Đổi tê_n lớp...

en: Rename the current layer
vi: Đặt lại tên cho lớp hiện thời

en: Switch to Layer Abov_e
vi: _Lên lớp bên t_rên

en: Switch to the layer above the current
vi: Chuyển sang làm việc trong lớp ở trên lớp hiện tại

en: Switch to Layer Belo_w
vi: Xuống lớp bên _dưới

en: Switch to the layer below the current
vi: Chuyển sang làm việc trong lớp ở dưới lớp hiện tại

en: Move Selection to Layer Abo_ve
vi: Đưa vùng chọn lên lớp _trên

en: Move selection to the layer above the current
vi: Di chuyển vùng chọn sang lớp bên trên lớp hiện tại

en: Move Selection to Layer Bel_ow
vi: Đưa vùng chọn x_uống lớp dưới

en: Move selection to the layer below the current
vi: Di chuyển vùng chọn sang lớp bên dưới lớp hiện tại

en: Layer to _Top
vi: Lớp lên trên cù_ng

en: Raise the current layer to the top
vi: Nâng lớp hiện thời lên trên cùng

en: Layer to _Bottom
vi: Lớp xuống dưới _cùng

en: Lower the current layer to the bottom
vi: Hạ thấp lớp hiện thời xuống dưới cùng

en: _Raise Layer
vi: Nân_g lớp lên

en: Raise the current layer
vi: Nâng lớp hiện tại lên trên một mức

en: _Lower Layer
vi: _Hạ lớp xuống

en: Lower the current layer
vi: Đem lớp hiện tại xuống dưới một mức

en: D_uplicate Current Layer
vi: _Nhân đôi lớp hiện tại

en: Duplicate an existing layer
vi: Nhân đôi lớp hiện tại

en: _Delete Current Layer
vi: _Xoá lớp hiện tại

en: Delete the current layer
vi: Xoá lớp hiện tại

en: _Show/hide other layers
vi: Ẩn/_hiện các lớp còn lại

en: Solo the current layer
vi: Chỉ xem duy nhất lớp hiện tại

en: Rotate selection 90° clockwise
vi: Xoay vùng chọn 90° thuận chiều kim đồng hồ

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
vi: Xoay vùng chọn 90° ngược chiều kim đồng hồ

en: Remove _Transformations
vi: _Hủy chuyển dạng

en: Remove transformations from object
vi: Xoá các phép biến đổi đã áp dụng lên đối tượng

en: _Object to Path
vi: Đối _tượng sang đường nét

en: Convert selected object to path
vi: Chuyển đổi đối tượng được chọn thành đường nét

en: _Flow into Frame
vi: Đóng _khung đoạn văn bản

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
vi: Bố trí đoạn văn bản chỉ giới hạn trong một khung (đường nét hay hình), tạo một văn bản liên kết đến 1 khung

en: _Unflow
vi: _Xóa khung văn bản

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
vi: Xóa khung quy định giới hạn đoạn văn bản (đặt toàn bộ nội dung trên một dòng)

en: _Convert to Text
vi: _Chuyển về dạng thường

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
vi: Xóa bỏ khung giới hạn văn bản, nhưng giữ nguyên trật tự các dòng, chuyển về dạng văn bản thường (không có khung giới hạn)

en: Flip selected objects horizontally
vi: Lật các đối tượng đã chọn theo chiều ngang

en: Flip selected objects vertically
vi: Lật các đối tượng đã chọn theo chiều dọc

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
vi: Áp dụng mặt nạ cho vùng chọn (dùng đối tượng trên cùng làm mặt nạ)

en: Edit mask
vi: Sửa mặt nạ

en: Remove mask from selection
vi: Gỡ bỏ mặt nạ khỏi vùng chọn

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
vi: Áp dụng cho vùng chọn đường nét xén (dùng đối tượng trên cùng làm đường nét xén)

en: Edit clipping path
vi: Sửa đường nét xén

en: Remove clipping path from selection
vi: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn đường nét xén

en: Select and transform objects
vi: Chọn và chuyển dạng đối tượng

en: Edit paths by nodes
vi: Chỉnh sửa các đường nét theo nút

en: Tweak objects by sculpting or painting
vi: Tinh chỉnh đối tượng theo phương pháp điêu khắc hay sơn

en: Create rectangles and squares
vi: Vẽ hình chữ nhật và hình vuông

en: Create 3D boxes
vi: Vẽ hộp 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
vi: Vẽ hình tròn, elip, quạt và cung

en: Create stars and polygons
vi: Vẽ hình sao hay đa giác

en: Create spirals
vi: Vẽ hình xoắn ốc

en: Draw freehand lines
vi: Vẽ đường tự do

en: Draw Bezier curves and straight lines
vi: Vẽ cung Bezier và đường thẳng

en: Draw calligraphic or brush strokes
vi: nét chữ đẹp hay nét bút lông

en: Create and edit text objects
vi: Tạo và sửa văn bản

en: Create and edit gradients
vi: Tạo và sửa chuyển sắc

en: Zoom in or out
vi: Phóng to hay thu nhỏ

en: Create diagram connectors
vi: Tạo đường nối cho sơ đồ

en: Fill bounded areas
vi: Tô các vùng đã giới hạn

en: Edit Path Effect parameters
vi: Sửa các tham số hiệu ứng đường nét

en: Erase existing paths
vi: Xoá các đường nét đang có

en: Do geometric constructions
vi: Thực hiện dựng hình lượng giác

en: Selector Preferences
vi: Tùy thích Lựa chọn

en: Open Preferences for the Selector tool
vi: Mở Tùy thích cho Công cụ chọn

en: Node Tool Preferences
vi: Tùy thích Công cụ nút

en: Open Preferences for the Node tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Nút

en: Tweak Tool Preferences
vi: Tùy thích Công cụ tinh chỉnh

en: Open Preferences for the Tweak tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ tinh chỉnh

en: Spray Tool Preferences
vi: Tùy thích Công cụ phun

en: Rectangle Preferences
vi: Tùy thích Hình chữ nhật

en: Open Preferences for the Rectangle tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình chữ nhật

en: 3D Box Preferences
vi: Tùy thích Hộp 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hộp 3D (ba chiều)

en: Ellipse Preferences
vi: Tùy thích Hình elip

en: Open Preferences for the Ellipse tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình elip

en: Star Preferences
vi: Tùy thích Hình sao

en: Open Preferences for the Star tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình sao

en: Spiral Preferences
vi: Tùy thích Xoắn ốc

en: Open Preferences for the Spiral tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Xoắn ốc

en: Pencil Preferences
vi: Tùy thích Bút chì

en: Open Preferences for the Pencil tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút chì

en: Pen Preferences
vi: Tùy thích Bút

en: Open Preferences for the Pen tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút

en: Calligraphic Preferences
vi: Tùy thích Viết chữ đẹp

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Viết chữ đẹp

en: Text Preferences
vi: Tùy thích Văn bản

en: Open Preferences for the Text tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Văn bản

en: Gradient Preferences
vi: Tùy thích Chuyển sắc

en: Open Preferences for the Gradient tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Chuyển sắc

en: Zoom Preferences
vi: Tùy thích Thu Phóng

en: Open Preferences for the Zoom tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Thu Phóng

en: Dropper Preferences
vi: Tùy thích Bút chọn màu

en: Open Preferences for the Dropper tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút chọn màu

en: Connector Preferences
vi: Tủy thích Đường nối

en: Open Preferences for the Connector tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Đường nối

en: Paint Bucket Preferences
vi: Tùy thích Xô sơn

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Xô sơn

en: Eraser Preferences
vi: Tuỳ Thích cho Cục Tẩy

en: Open Preferences for the Eraser tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Cục Tẩy

en: LPE Tool Preferences
vi: Tùy thích cho Hiệu ứng đường nét động

en: Open Preferences for the LPETool tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hiệu ứng đường nét động

en: Show or hide the canvas rulers
vi: Hiện/ẩn các thước đo trên vùng vẽ

en: Scroll_bars
vi: Thanh _cuộn

en: Show or hide the canvas scrollbars
vi: Hiện/ẩn các thanh cuộn trên vùng vẽ

en: G_uides
vi: Đường _gióng

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
vi: Hiện/ẩn các đường gióng (kéo từ thước đo để tạo một đường gióng)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
vi: Hiển thị hay ẩn thanh Lệnh (bên dưới trình đơn)

en: Show or hide the snapping controls
vi: Hiển thị hay ẩn thanh Điều khiển bám dính

en: Show or hide the Tool Controls bar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh Điều khiển Công cụ

en: _Toolbox
vi: Hộp _công cụ

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
vi: Hiển thị hay ẩn hộp công cụ chính (bên trái)

en: _Palette
vi: Bảng _chọn màu

en: Show or hide the color palette
vi: Hiển thị hay ẩn bảng chọn màu

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
vi: Hiển thị hay ẩn thanh trạng thái (ở đáy cửa sổ)

en: Stretch this document window to full screen
vi: Căng ra tài liệu này để chiếm toàn màn hình

en: Toggle _Focus Mode
vi: _Bỏ bớt các thanh công cụ thừa

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
vi: Bỏ bớt các thanh công cụ chưa dùng, để dễ quan sát bản vẽ hơn

en: Duplic_ate Window
vi: Nhân đôi cử_a sổ

en: Open a new window with the same document
vi: Mở một cửa sổ mới với cùng một tài liệu

en: Edit global Inkscape preferences
vi: Sửa các thiết lập toàn cục của Inkscape

en: _Document Properties...
vi: Th_uộc tính tài liệu...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
vi: Chỉnh sửa các thuộc tính về tài liệu này (để được lưu cùng với tài liệu)

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
vi: _Bảng chọn màu...

en: Select colors from a swatches palette
vi: Chọn màu trong bảng màu mẫu

en: Transfor_m...
vi: _Hộp thoại chuyển dạng

en: Precisely control objects' transformations
vi: Điều khiển chính xác các phép xoay, lật, xô nghiêng áp dụng lên đối tượng

en: _Align and Distribute...
vi: _Canh hàng và phân phối...

en: Align and distribute objects
vi: Sắp xếp các đối tượng theo hàng, hoặc giãn cách chúng

en: Undo _History...
vi: Lược _sử tài liệu...

en: View and select font family, font size and other text properties
vi: Xem và chọn nhóm phông, kích cỡ phông và các thuộc tính văn bản khác

en: _XML Editor...
vi: Soạn thảo _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
vi: Xem và sửa cây XML của tài liệu

en: Find objects in document
vi: Tìm đối tượng trong tài liệu

en: Check spelling of text in document
vi: Kiểm tra chính tả của văn bản có trong tài liệu

en: _Messages...
vi: _Thông điệp...

en: View debug messages
vi: Xem các thông điệp gỡ lỗi

en: Show/Hide D_ialogs
vi: Hiện/ẩn hộp thoạ_i

en: Show or hide all open dialogs
vi: Hiện/ẩn các hộp thoại còn mở

en: Create Tiled Clones...
vi: Tạo bản sao liên kết lát đều...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
vi: Tạo nhiều bản sao liên kết tới đối tượng đã chọn, sắp đặt theo một mẫu hay rải rác

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
vi: Chỉnh sửa mã số (ID), trạng thái bị khoá và hiển thị, và các thuộc tính đối tượng khác

en: _Input Devices...
vi: Thiết _bị đầu vào...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
vi: Cấu hình các thiết bị đầu vào mở rộng (v.d. bàn vẽ cảm ứng)

en: Layer_s...
vi: _Quản lý lớp...

en: Manage, edit, and apply path effects
vi: Quản lý, sửa và áp dụng các hiệu ứng đường nét

en: Manage, edit, and apply SVG filters
vi: Quản lý, sửa và áp dụng các bộ lọc SVG

en: SVG Font Editor...
vi: Thiết kế phông chữ SVG...

en: Edit SVG fonts
vi: Chỉnh sửa các phông chữ SVG

en: About E_xtensions
vi: Thông tin _phần mở rộng

en: Information on Inkscape extensions
vi: Thông tin về các phần mở rộng Inkscape

en: About _Memory
vi: Thống kê bộ _nhớ

en: Memory usage information
vi: Thông tin về cách sử dụng bộ nhớ

en: _About Inkscape
vi: _Giới thiệu Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
vi: Phiên bản, các tác giả và giấy phép của trình Inkscape

en: Ask Us a Question
vi: Gửi câu hỏi tới nhóm phát triển

en: Command Line Options
vi: Tùy chọn dòng lệnh

en: Keys and Mouse Reference
vi: Tham khảo Bàn phím và Chuột.

en: New in This Version
vi: Các tính năng mới

en: Inkscape Manual
vi: Sổ tay Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
vi: Đặc tả SVG 1.1

en: Inkscape: _Basic
vi: Inkscape: Cơ _bản

en: Getting started with Inkscape
vi: Bắt đầu dùng chương trình Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
vi: Inkscape: _Hình dạng

en: Using shape tools to create and edit shapes
vi: Sử dụng các công cụ hình dạng

en: Inkscape: _Advanced
vi: Inkscape: Nâng c_ao

en: Advanced Inkscape topics
vi: Chủ đề Inkscape nâng cao

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
vi: Inkscape: Đồ _lại

en: Using bitmap tracing
vi: Chuyển ảnh bitmap thành ảnh véc-tơ

en: Inkscape: _Calligraphy
vi: Inkscape: _Viết chữ đẹp

en: Using the Calligraphy pen tool
vi: Sử dụng công cụ Viết chữ đẹp

en: _Elements of Design
vi: _Thành phần thiết kế

en: Principles of design in the tutorial form
vi: Nguyên tắc thiết kế như thế nào

en: _Tips and Tricks
vi: _Mẹo

en: Miscellaneous tips and tricks
vi: Các lời gợi ý linh tinh

en: Repeat the last extension with the same settings
vi: Lặp lại phần mở rộng vừa chạy, không thay đổi thiết lập

en: Repeat the last extension with new settings
vi: Lặp lại hiệu ứng cuối cùng với thiết lập mới

en: Fit the page to the current selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn hiện tại

en: Fit the page to the drawing
vi: Vừa trang khít bản vẽ

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn hiện tại, hay khít bản vẽ nếu không có vùng chọn riêng

en: Unlock All
vi: Gỡ khoá tất cả

en: Unlock All in All Layers
vi: Gỡ khoá tất cả trên mọi lớp

en: Unhide All
vi: Bỏ ẩn tất cả

en: Unhide All in All Layers
vi: Bỏ ẩn tất cả trên mọi lớp

en: Link an ICC color profile
vi: Liên kết tới một hồ sơ màu ICC

en: Remove Color Profile
vi: Xóa hồ sơ màu ICC

en: Remove a linked ICC color profile
vi: Xóa một hồ sơ màu ICC đã liên kết

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
vi: <b>Chúc mừng bạn dùng chương trình Inkscape !</b> Hãy dùng các công cụ kiểu hình hay dạng tự do để táo đối tượng; dùng bộ chọn (mũi tên) để di chuyển hay chuyển dạng mục.

en: Cursor coordinates
vi: Toạ độ con trỏ

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
vi: <span weight="bold" size="larger">Lưu các thay đổi trong tài liệu « %s » trước khi đóng không?</span>
    
    Nếu bạn đóng mà không lưu, các thay đổi sẽ bị hủy.

en: Create guide
vi: Tạo đường gióng

en: Set attribute
vi: Đặt thuộc tính

en: Color/opacity used for color tweaking
vi: Màu/độ đục dùng để tinh chỉnh màu

en: Style of new stars
vi: Kiểu dáng của hình sao mới

en: Style of new rectangles
vi: Kiểu dáng của hình chữ nhật mới

en: Style of new 3D boxes
vi: Kiểu dáng của hộp 3D mới

en: Style of new ellipses
vi: Kiểu dáng của hình elip mới

en: Style of new spirals
vi: Kiểu dáng của xoắn ốc mới

en: Style of new paths created by Pencil
vi: Kiểu dáng của đường nét mới tạo bằng Bút chì

en: Style of new paths created by Pen
vi: Kiểu dáng của đường nét tạo bằng Bút

en: Style of new calligraphic strokes
vi: Kiểu dáng của nét chữ đẹp mới

en: Style of Paint Bucket fill objects
vi: Kiểu dáng của đối tượng tô Xô sơn

en: Author:
vi: Tác giả:

en: Invert black and white regions
vi: Đảo ngược vùng màu đen và màu trắng

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
vi: Áp dụng làm nhoè Gauss cho ảnh bitmap trước khi đồ lại

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
vi: Xếp đống với nhau các đồ quét (không có khe) thay vào lát đều (thường có khe)

en: Remove bottom (background) layer when done
vi: Gỡ bỏ lớp đáy (nền) một khi làm xong

en: The desired number of scans
vi: Số lần cần quét

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
vi: Bỏ qua các chấm nhỏ (lốm đốm) trong ảnh bitmap

en: Smooth out sharp corners of the trace
vi: Làm mịn các góc sắc của bản đồ lại

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
vi: Thử tối ưu hoá đường nét bằng cách nối các đoạn cung Bezier gần nhau

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
vi: Lốm đốm đến số điểm ảnh này sẽ bị thu hồi

en: Increase this to smooth corners more
vi: Tăng lên để làm mịn góc hơn

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
vi: Tăng giá trị này để giảm số nút trong bản đồ lại bằng việc tối ưu hoá năng nổ hơn

en: Cover the area you want to select as the foreground
vi: Hãy chọn vùng bạn muốn dùng làm tiền cảnh

en: _Display Mode
vi: Chế độ _hiển thị

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
vi: %s không thuộc kiểu image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, hay image/x-icon

en: unable to locate marker: %s
vi: Không thể định vị hình nút: %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
vi: Đối tượng thứ hai mà bạn chọn không phải là một đường nét.
    Hãy chạy lệnh Đường nét -> Đối tượng sang đường nét, rồi thử lại.

en: This extension requires two selected paths.
vi: Hãy chọn hai đường nét trước khi sử dụng phần mở rộng này.

en: You must select at least two elements.
vi: Bạn phải chọn ít nhất hai đối tượng.

en: Add Nodes
vi: Thêm nút

en: Division method:
vi: Cách chia:

en: By max. segment length
vi: Theo chiều dài đoạn dài nhất

en: Maximum segment length (px):
vi: Độ dài đoạn tối đa (px):

en: Modify Path
vi: Sửa đường nét

en: AI SVG Input
vi: Nhập SVG AI

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
vi: Làm sạch ảnh SVG của Adobe Illustrator trước khi mở

en: Red Function:
vi: Hàm màu đỏ:

en: Green Function:
vi: Hàm màu lục:

en: Blue Function:
vi: Hàm màu xanh:

en: Input (r,g,b) Color Range:
vi: Phạm vi màu nhập (r,g,b):

en: Less Hue
vi: Ít sắc màu

en: Less Light
vi: Ít ánh sáng

en: Less Saturation
vi: Ít bão hòa

en: More Hue
vi: Sắc màu hơn

en: More Light
vi: Ánh sáng hơn

en: More Saturation
vi: Bão hòa hơn

en: Remove Blue
vi: Bỏ màu xanh

en: Remove Green
vi: Bỏ màu lục

en: Remove Red
vi: Bỏ màu đỏ

en: Replace color
vi: Đổi màu

en: New color
vi: Màu mới

en: RGB Barrel
vi: Thùng tròn RGB

en: Convert to Dashes
vi: Chuyển thành nét gạch

en: X Offset:
vi: Độ dịch X:

en: Y Offset:
vi: Độ dịch Y:

en: Visualize Path
vi: Dựng hình

en: Draw From Triangle
vi: Vẽ từ ba điểm

en: Common Objects
vi: Đối tượng chung

en: Circumcircle
vi: Vòng tròn ngoại tiếp

en: Circumcentre
vi: Tâm đường tròn ngoại tiếp

en: Incircle
vi: Đường tròn nội tiếp

en: Incentre
vi: Tâm đường tròn nội tiếp

en: Contact Triangle
vi: Tam giác tiếp xúc

en: Excircles
vi: Đường tròn bàng tiếp

en: Excentres
vi: Tâm đường tròn bàng tiếp

en: Altitudes
vi: Đường cao

en: Angle Bisectors
vi: Góc trung tuyến

en: Centroid
vi: Trọng tâm

en: Nine-Point Centre
vi: Tâm đường tròn chín điểm

en: Nine-Point Circle
vi: Đường tròn chín điểm

en: Nagel Point
vi: Điểm Nagel

en: Custom Points and Options
vi: Điểm tự chọn và Tùy chọn

en: Custom Point Specified By:
vi: Điểm tự chọn được cho bởi:

en: Trilinear Coordinates
vi: Tọa độ tam giác

en: Triangle Function
vi: Hàm Tam giác

en: Point At:
vi: Chọn điểm tại:

en: Draw Marker At This Point
vi: Vẽ hình nút tại điểm này

en: Draw Circle Around This Point
vi: Vẽ đường tròn quanh điểm này

en: Radius (px):
vi: Bán kính (px):

en: DXF Input
vi: Nhập DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
vi: Nhập khẩu định dạng trao đổi tài liệu của AutoCAD

en: Desktop Cutting Plotter
vi: Bộ vẽ đồ thị cắt màn hình nền

en: Edge 3D
vi: Cạnh 3D

en: Shades:
vi: Bóng:

en: Blur stdDeviation:
vi: Độ lệch chuẩn làm nhoè:

en: Blur width:
vi: Chiều rộng làm nhoè:

en: Blur height:
vi: Chiều cao làm nhoè:

en: EPS Input
vi: Nhập dữ liệu EPS

en: Export as GIMP Palette
vi: Xuất thành Bảng màu GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
vi: Bảng màu GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
vi: Xuất các màu sắc trong tài liệu này thành bảng màu GIMP

en: XFIG Input
vi: Nhập tập tin XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
vi: Tập tin đồ họa XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
vi: Mở tập tin đã lưu bằng XFIG

en: Flatten Beziers
vi: Làm phẳng Bezier

en: Flatness:
vi: Độ phẳng:

en: Foldable Box
vi: Vỏ hộp chữ nhật

en: Tab Proportion:
vi: Tỷ lệ thẻ:

en: Add Guide Lines
vi: Tạo các đường gióng

en: Fractalize
vi: Làm phân dạng

en: Subdivisions:
vi: Vùng chia nhỏ ra:

en: Function Plotter
vi: Bộ vẽ đồ thị hàm

en: Range and sampling
vi: Giới hạn lấy mẩu

en: Start X value:
vi: Giá trị X đầu:

en: End X value:
vi: Giá trị X cuối:

en: Multiply X range by 2*pi
vi: Nhân khoảng X với 2*π

en: Y value of rectangle's bottom:
vi: Giá trị Y của cạnh bên dưới hình chữ nhật:

en: Y value of rectangle's top:
vi: Giá trị Y của cạnh bên trên hình chữ nhật:

en: Number of samples:
vi: Số mẫu:

en: Use polar coordinates
vi: Dùng toạ độ cực

en: Calculate first derivative numerically
vi: Tính thuộc số đạo hàm thứ nhất

en: First derivative:
vi: Đạo hàm thứ nhất:

en: Remove rectangle
vi: Bỏ chữ nhật

en: Draw Axes
vi: Vẽ trục

en: Area width:
vi: Độ rộng vùng:

en: mark with an arrow
vi: đánh dấu bằng mũi tên

en: mark with style
vi: đánh dấu bằng kiểu

en: Minimum arc radius:
vi: Bán kính cung tối thiểu:

en: Units (mm or in):
vi: Đơn vị (mm hoặc in):

en: Generate log file
vi: Phát sinh tập tin log

en: Full path to log file:
vi: Đường dẫn đầy đủ đến tập tin log:

en: DXF Points
vi: Điểm DXF

en: Convert selection:
vi: Chuyển đổi vùng chọn:

en: Orientation type:
vi: Kiểu hướng:

en: Z surface:
vi: Bề mặt Z:

en: Z depth:
vi: Chiều sâu Z:

en: Create fine cut using:
vi: Tạo lát cắt bằng:

en: Offset path
vi: Đường nét dời hình

en: Tools library
vi: Thư viện công cụ

en: Tools type:
vi: Kiểu công cụ:

en: cone
vi: hình nón

en: tangent knife
vi: dao tiếp tuyến

en: Voronoi Pattern
vi: Mẫu Voronoi

en: GIMP XCF
vi: Ảnh XCF của GIMP

en: Save Grid
vi: Lưu lưới

en: Save Background
vi: Lưu nền

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
vi: Ảnh XCF nhiều lớp của GIMP (*.xcf)

en: Cartesian Grid
vi: Lưới vuông

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
vi: Dùng thang chia logarith cho chiều ngang (Gốc được quy định bởi các tham số trên)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
vi: Dùng thang chia logarith cho chiều dọc (Gốc được cho bởi các tham số trên)

en: Border Thickness (px):
vi: Độ dày đường viền (px)

en: Polar Grid
vi: Lưới tròn

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
vi: Dùng thang chia Logarith  (gốc dựa trên tham số ở trên)

en: Guides creator
vi: Tạo nhiều đường gióng

en: Golden ratio
vi: Tỷ lệ vàng

en: Rule-of-third
vi: Quy tắc chia ba

en: Start from edges
vi: Thêm các đường gióng theo cạnh trang giấy

en: Delete existing guides
vi: Bỏ các đường gióng đã có

en: Draw Handles
vi: Vẽ chốt

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
vi: Tập tin HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
vi: Xuất HPGL

en: Plotter Settings
vi: Thiết lập bộ vẽ biểu đồ

en: Scope:
vi: Phạm vi:

en: Embed Images
vi: Nhúng ảnh

en: Embed only selected images
vi: Chỉ nhúng những ảnh được chọn

en: Path to save image:
vi: Đường dẫn để cần lưu ảnh:

en: Interpolation steps:
vi: Bước nội suy:

en: Interpolation method:
vi: Phương pháp nội suy:

en: Duplicate endpaths
vi: Nhân đôi đường nét cuối

en: Interpolate style
vi: Nội suy kiểu dáng

en: Interpolate Attribute in a group
vi: Nội suy thuộc tính trong nhóm

en: Attribute to Interpolate:
vi: Thuộc tính cần nội suy:

en: Other Attribute:
vi: Thuộc tính khác:

en: Other Attribute type:
vi: Kiểu thuộc tính khác:

en: Float Number
vi: Số thực

en: Start Value:
vi: Giá trị đầu:

en: End Value:
vi: Giá trị cuối:

en: No Unit
vi: Không có đơn vị

en: None (remove)
vi: Không (loại bỏ)

en: Number of slides
vi: Số lượng slide

en: None (default)
vi: Không (mặc định)

en: Appear
vi: Xuất hiện

en: Fade in
vi: Mờ vào

en: Install/update
vi: Cài đặt/Nâng cấp

en: Key bindings
vi: Phím tắt

en: Set duration:
vi: Đặt khoảng thời gian:

en: Next page:
vi: Trang kế:

en: Decrease number of columns:
vi: Giảm số cột:

en: Increase number of columns:
vi: Tăng số cột:

en: Set number of columns to default:
vi: Đặt số cột mặc định:

en: Mouse settings:
vi: Thiết lập chuột:

en: No-click
vi: Không nhấn

en: Dragging/zoom
vi: Kéo/Phóng

en: Transition in effect
vi: Hiệu ứng chuyển vào

en: Transition out effect
vi: Hiệu ứng chuyển ra

en: Uninstall/remove
vi: Huỷ cài đặt/Loại bỏ

en: Remove effects
vi: Bỏ hiệu ứng

en: Remove transitions
vi: Bỏ chuyển tiếp

en: Remove views
vi: Loại bỏ khung xem

en: Jitter nodes
vi: Làm mịn ngẫu nhiên cho các nút

en: Maximum displacement in X (px):
vi: Chuyển vị ngang tối đa (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
vi: Chuyển vị dọc tối đa (px):

en: Shift node handles
vi: Dời chỗ các chốt của nút

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
vi: Hiệu ứng này di chuyển ngẫu nhiên vị trí các nút (hoặc có thể cả các chốt) của đường nét đã chọn.

en: Size X:
vi: Kích thước X:

en: Size Y:
vi: Kích thước Y:

en: L-system
vi: Hệ hàm Lindenmayer (L-system)

en: Axiom and rules
vi: Tiên đề và quy luật

en: Axiom:
vi: Tiên đề:

en: Rules:
vi: Quy luật:

en: Step length (px):
vi: Chiều dài bước (px):

en: Randomize step (%):
vi: Ngẫu nhiên hóa bước (%):

en: Left angle:
vi: Góc trái:

en: Right angle:
vi: Góc phải:

en: Randomize angle (%):
vi: Ngẫu nhiên hóa góc (%):

en: Lorem ipsum
vi: Văn bản giữ chỗ

en: Number of paragraphs:
vi: Số đoạn văn:

en: Color Markers
vi: Đánh dấu màu

en: From object
vi: Từ đối tượng

en: Marker type:
vi: Kiểu đánh dấu:

en: solid
vi: đặc

en: filled
vi: đã tô

en: Invert fill and stroke colors
vi: Đảo màu tô và nét

en: Assign alpha
vi: Gán độ đục

en: Assign fill color
vi: Đặt màu tô

en: Assign stroke color
vi: Đặt màu nét

en: Measure Path
vi: Đo đường nét

[ctx: measure extension]
en: Area
vi: Vùng

en: Font size (px):
vi: Kích cỡ phông (px):

en: Offset (px):
vi: Độ dịch (px):

en: Length Unit:
vi: Đơn vị chiều dài:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
vi: SVG Inkscape đã nén với phương tiện xuất

en: Image zip directory:
vi: Thư mục ảnh zip:

en: Add font list
vi: Thêm danh sách phông chữ

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
vi: SVG Inkscape đã nén với phương tiện (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
vi: Định dạng gốc trong Inkscape, được nén vào tập tin Zip và bao gồm tất cả các tập tin phương tiện

en: Magnitude:
vi: Độ lớn:

en: Custom colors:
vi: Màu tự chọn:

en: Optimized SVG Output
vi: Xuất SVG Tối ưu

en: Optimized SVG (*.svg)
vi: SVG Tối ưu (*.svg)

en: Parametric Curves
vi: Vẽ cung lượng giác

en: Range and Sampling
vi: Phạm vi và Lấy mẩu

en: Start t-value:
vi: Giá trị t đầu:

en: End t-value:
vi: Giá trị t cuối:

en: Samples:
vi: Mẫu:

en: Number Nodes
vi: Nút số

en: Dot size:
vi: Kích cỡ chấm:

en: Starting dot number:
vi: Số chấm bắt đầu:

en: Pattern along Path
vi: Mẫu theo đường nét

en: Copies of the pattern:
vi: Bản sao của mẫu :

en: Deformation type:
vi: Cách làm biến dạng:

en: Space between copies:
vi: Khoảng cách giữa hai bản sao :

en: Normal offset:
vi: Độ dịch chuẩn:

en: Tangential offset:
vi: Độ dịch tiếp tuyến:

en: Pattern is vertical
vi: Mẫu theo chiều dọc

en: Duplicate the pattern before deformation
vi: Nhân đôi mẫu trước khi làm biến dạng

en: Follow path orientation
vi: Chạy theo chiều của đường nét

en: Stretch spaces to fit skeleton length
vi: Kéo dãn khoảng cách cho vừa chiều dài khung

en: Original pattern will be:
vi: Mẫu ban đầu sẽ là:

en: Sequentially
vi: Tuần tự

en: Perfect-Bound Cover Template
vi: Mẫu Bìa sách

en: Book Properties
vi: Thuộc tính sách

en: Book Width (inches):
vi: Chiều rộng sách (in):

en: Book Height (inches):
vi: Chiều cao sách (in):

en: Remove existing guides
vi: Bỏ các đường gióng đã có

en: Interior Pages
vi: Trang bên trong

en: Paper Thickness Measurement:
vi: Đo độ dày tờ giấy:

en: Pages Per Inch (PPI)
vi: Số trang mỗi Inch (PPI)

en: Caliper (inches)
vi: Compa đo ngoài (inch)

en: Bond Weight #
vi: Sức gắn kết #

en: Specify Width
vi: Đặt chiều rộng

en: Cover Thickness Measurement:
vi: Đo độ dày bìa:

en: Bleed (in):
vi: Chảy màu (vào):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
vi: Ghi chú : sự tính Bond Weight # chỉ ước lượng.

en: Serial port:
vi: Cổng giao tiếp

en: 3D Polyhedron
vi: Khối đa diện 3D

en: Model file
vi: Tập Tin Mô Hình

en: Snub Cube
vi: Khối lập phương lệch

en: Tetrahedron
vi: Khối tứ diện

en: Octahedron
vi: Khối 8 mặt

en: Icosahedron
vi: Khối 20 mặt

en: Snub Dodecahedron
vi: Khối mười hai mặt lệch

en: Load from file
vi: Nạp từ tập tin

en: Object Type:
vi: Kiểu đối tượng:

en: Face-Specified
vi: Dữ liệu mặt

en: Edge-Specified
vi: Dữ liệu cạnh

en: Clockwise wound object
vi: Xoay phải đối tượng

en: Rotate around:
vi: Xoay Quanh:

en: Rotation (deg):
vi: Xoay (độ):

en: Then rotate around:
vi: Sau đó xoay quanh:

en: Scaling factor:
vi: Hệ số tỷ lệ:

en: Fill color, Red:
vi: Màu tô, đỏ:

en: Fill color, Green:
vi: Màu tô, xanh:

en: Fill color, Blue:
vi: Màu tô, lục:

en: Fill opacity (%):
vi: Độ đục tô (%):

en: Stroke opacity (%):
vi: Độ đục nét (%):

en: Stroke width (px):
vi: Chiều rộng nét (px):

en: Light X:
vi: Nguồn sáng X:

en: Light Y:
vi: Nguồn sáng Y:

en: Light Z:
vi: Nguồn sáng Z:

en: Draw back-facing polygons
vi: Vẽ đa giác mặt sau

en: Z-sort faces by:
vi: Sắp xếp các mặt theo trục Z bởi:

en: Printing Marks
vi: Dấu bản in

en: Crop Marks
vi: In dấu xén

en: Bleed Marks
vi: Dấu dòng in

en: Registration Marks
vi: Dấu đăng ký

en: Star Target
vi: Đánh dấu sao cho đích

en: Color Bars
vi: Các thanh màu

en: Page Information
vi: Thông tin trang vẽ

en: Set crop marks to:
vi: Đặt dấu xén vào:

en: Bleed Margin
vi: Lề dòng in

en: PostScript Input
vi: Nhập PostScript

en: Alphabet Soup
vi: Chữ ấn tượng

en: Barcode Type:
vi: Kiểu mã vạch:

en: Barcode Data:
vi: Dữ liệu mã vạch:

en: Bar Height:
vi: Chiều cao của vạch:

en: Barcode
vi: Mã vạch

en: L (Approx. 7%)
vi: L (Xấp xỉ. 7%)

en: M (Approx. 15%)
vi: M (Xấp xỉ. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
vi: Q (Xấp xỉ. 25%)

en: H (Approx. 30%)
vi: H (Xấp xỉ. 30%)

en: Gear
vi: Bánh răng

en: Number of teeth:
vi: Số răng:

en: Pressure angle (degrees):
vi: Góc ứng suất (độ):

en: Replace font
vi: Thay thế phông

en: Find and Replace font
vi: Tìm và thay thế phông...

en: List all fonts
vi: Liệt kê tất cả phông

en: Entire drawing
vi: Toàn bộ bản vẽ

en: Restack
vi: Sắp xếp lại độ cao

en: Left to Right (0)
vi: Trái - phải (0)

en: Bottom to Top (90)
vi: Dưới - trên (90)

en: Right to Left (180)
vi: Phải - trái (180)

en: Top to Bottom (270)
vi: Trên - Dưới (270)

en: Radial Outward
vi: Xoay tròn, lồi ra ngoài

en: Radial Inward
vi: Xoay tròn, sâu vào trong

en: Random Tree
vi: Cây ngẫu nhiên

en: Initial size:
vi: Kích cỡ ban đầu:

en: Rubber Stretch
vi: Căng dây cao su

en: Strength (%):
vi: Độ mạnh (%):

en: Curve (%):
vi: Độ Cong (%):

en: Spirograph
vi: Xoay bánh răng

en: R - Ring Radius (px):
vi: R — bán kính vòng (px):

en: r - Gear Radius (px):
vi: r - bán kính bánh răng (px):

en: d - Pen Radius (px):
vi: d - bán kính bút (px):

en: Gear Placement:
vi: Cách đặt bánh răng:

en: Inside (Hypotrochoid)
vi: Vào trong (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
vi: Ra ngoài (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
vi: Chất lượng (mặc định = 16):

en: Straighten Segments
vi: Làm thẳng các đoạn

en: Percent:
vi: Phần trăm:

en: FXG Output
vi: Xuất FXG

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
vi: Tập tin đồ họa Flash XML (*.fxg)

en: XAML Output
vi: Xuất XAML

en: Microsoft's GUI definition format
vi: Định dạng xác định giao diện người dùng đồ họa của Microsoft

en: Year (4 digits):
vi: Năm (4 số):

en: Month (0 for all):
vi: Tháng (0 là tất cả):

en: Fill empty day boxes with next month's days
vi: Ghi tiếp ngày trong tháng tới vào các ô còn trống

en: Weekend:
vi: Cuối tuần:

en: Saturday and Sunday
vi: Thứ bảy và Chủ nhật

en: Automatically set size and position
vi: Tự căn chỉnh kích thước và vị trí

en: The options below have no influence when the above is checked.
vi: Tùy chọn dưới đây sẽ không dùng khi chọn hộp kiểm trên.

en: Months per line:
vi: Số tháng mỗi hàng:

en: Month Width:
vi: Chiều rộng khung tháng:

en: Month Margin:
vi: Lề tháng:

en: Year color:
vi: Màu năm:

en: Month color:
vi: Màu tháng:

en: Weekday name color:
vi: Màu ghi tên các ngày trong tuần:

en: Day color:
vi: Màu ngày:

en: Weekend day color:
vi: Màu ghi tên các ngày cuối tuần:

en: Next month day color:
vi: Ngày của tháng tới có màu:

en: You may change the names for other languages:
vi: Bạn có thể thay đổi tên sang ngôn ngữ khác:

en: Month names:
vi: Tên tháng:

en: Day names:
vi: Tên ngày:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
vi: CN T2 T3 T4 T5 T6 T7

en: Char Encoding:
vi: Bảng mã:

en: Page orientation:
vi: Hướng trang:

en: Convert to Braille
vi: Chuyển đổi thành chữ Braille

en: fLIP cASE
vi: đẢO cHỮ hOA tHƯỜNG

en: rANdOm CasE
vi: HOA/thường nGẫu NhIÊN

en: Sentence case
vi: Chữ hoa đầu câu

en: Split text
vi: Phân đôi văn bản

[ctx: split]
en: Lines
vi: Dòng

en: Side Length a (px):
vi: Chiều dài cạnh a (px):

en: Side Length b (px):
vi: Chiều dài cạnh b (px):

en: Side Length c (px):
vi: Chiều dài cạnh c (px):

en: Angle a (deg):
vi: Góc a / độ:

en: Angle b (deg):
vi: Góc b / độ:

en: Angle c (deg):
vi: Góc c / độ:

en: From Three Sides
vi: Từ kích thước 3 cạnh

en: From Sides a, b and Angle c
vi: Từ cạnh a, b và góc c

en: From Sides a, b and Angle a
vi: Từ cạnh a, b và góc a

en: From Side a and Angles a, b
vi: Từ cạnh a và 2 góc a, b

en: From Side c and Angles a, b
vi: Từ cạnh c và 2 góc a, b

en: Set Attributes
vi: Đặt các thuộc tính

en: Attribute to set:
vi: Thuộc tính cần đặt:

en: When should the set be done:
vi: Khi nào sẽ thực hiện việc gán thuộc tính:

en: on activate
vi: on active

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
vi: Số giá trị nhập vào phải bằng số thuộc tính.

en: Value to set:
vi: Giá trị sẽ gán:

en: Run it after
vi: Chạy sau

en: Run it before
vi: Chạy trước

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
vi: Tham số sau chỉ hữu ích nếu có ít nhất 3 đối tượng được chọn

en: Source and destination of setting:
vi: Nguồn và đích của thiết lập:

en: All selected ones set an attribute in the last one
vi: Mọi đối tượng đã chọn sẽ đặt một thuộc tính cho đối tượng cuối cùng

en: The first selected sets an attribute in all others
vi: Đối tượng được chọn đầu tiên sẽ gán giá trị cho một thuộc tính của các đối tượng khác

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
vi: Hiệu ứng này chỉ hoạt động với các trình duyệt hỗ trợ SVG (như Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
vi: Hiệu ứng này đặt một hoặc nhiều thuộc tính cho đối tượng thứ hai được chọn, khi một sự kiện đã định nghĩa xảy ra trên đối tượng thứ nhất.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
vi: Nếu cần gán nhiều thuộc tính, hãy dùng dấu cách để phân biệt chúng.

en: Transmit Attributes
vi: Các thuộc tính sẽ truyền

en: Attribute to transmit:
vi: Thuộc tính sẽ gửi:

en: When to transmit:
vi: Khi nào sẽ truyền:

en: Source and destination of transmitting:
vi: Nguồn và đích gửi:

en: All selected ones transmit to the last one
vi: Tất cả đối tượng đã chọn sẽ gán thuộc tính của đối tượng cuối cùng

en: The first selected transmits to all others
vi: Mục đầu tiên được chọn sẽ gửi cho tất cả các mục khác

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
vi: Hiệu ứng này truyền một hoặc nhiều thuộc tính từ đối tượng thứ nhất sang đối tượng thứ hai được chọn khi xảy ra một sự kiện.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
vi: Nếu bạn muốn truyền nhiều hơn một thuộc tính, hãy dùng dấu cách để phân biệt chúng.

en: HTML id attribute:
vi: Thuộc tính id HTML:

en: HTML class attribute:
vi: Thuộc tính lớp HTML:

en: Width unit:
vi: Đơn vị rộng:

en: Height unit:
vi: Đơn vị cao:

en: Position anchor:
vi: Neo vị trí:

en: Top and right
vi: Đỉnh và bên phải

en: Whirl
vi: Xoáy

en: Amount of whirl:
vi: Độ xoáy:

en: Rotation is clockwise
vi: Xoay chiều kim đồng hồ

en: XAML Input
vi: Nhập XAML

en: Vector Graphics Editor
vi: Trình xử lý ảnh Véc-tơ

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
vi: Tạo và sửa ảnh véc-tơ co giãn được

en: Clo_ne
vi: Tạo _bản sao

en: _Object
vi: Đối tượn_g

en: Cli_p
vi: _Xén

en: Mas_k
vi: _Mặt nạ

en: Patter_n
vi: Hình mẫ_u

en: _Path
vi: Đường _nét

en: Filter_s
vi: _Bộ lọc

en: Exte_nsions
vi: Phần _mở rộng

en: Different
vi: Khác

en: Dockbar style
vi: Kiểu thanh neo

en: Iconify this dock
vi: Thu nhỏ neo này thành biểu tượng

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
vi: Bật thì mục neo có thể thay đổi kích cỡ khi thả neo vào một ô điều khiển GtkPanel.

en: Switcher buttons style
vi: Kiểu dáng của các cái nút chuyển đổi

en: Dock master
vi: Chủ neo

en: No Borders
vi: Không viền

en: large
vi: lớn

note: #-#-#-#-#  2146 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
vi: Danh sách bạn bè

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
vi: Chữ Ki-rin (biến thể Xla-vô-ni Nhà Thơ Cũ)

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
vi: Đe-va-na-ga-ri (Na-ga-ri)

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
vi: Ai Cập thông dụng

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
vi: Ai Cập thầy tu

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
vi: Ê-ti-ô-pi (Ge'ez)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
vi: Khu-t-xu-ri (Asomtavruli và Nuskhuri)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
vi: Gi-oa-gi-a (Mkhedruli)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
vi: Han (biến thể phổ thông)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
vi: Han (biến thể truyền thống)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
vi: In-du-x (Ha-ra-pa)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
vi: Nhật (bí danh đại diện Han + Hiragana + Katakana)

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
vi: Hàn (bí danh đại diện Hangul + Han)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
vi: La-tinh (biến thể Fraktur)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
vi: La-tinh (biến thể Xen-tơ)

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
vi: Lep-cha (Róng)

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
vi: Man-đaíc

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
vi: Ma-ya viết tượng hình

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
vi: Moon (mã Moon, chữ viết Moon, chữ in Moon)

note: Name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
vi: Mei-tei May-ek (Meithei, Meetei)

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
vi: Miến Điện

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
vi: Pa-la-vi sách

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
vi: Dành để sử dụng riêng (đầu)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
vi: Dành để sử dụng riêng (cuối)

note: Name for Roro
en: Rongorongo
vi: Ron-gô-ron-gô

note: Name for Sara
en: Sarati
vi: Xa-ra-ti

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
vi: Viết ước hiệu

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
vi: Sa-vi (Shaw)

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
vi: Xi-ri (biến thể Estralengo)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
vi: Xi-ri (biến thể Tây)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
vi: Xi-ri (biến thể Đông)

note: Name for Teng
en: Tengwar
vi: Teng-ouă

note: Name for Visp
en: Visible Speech
vi: Giọng Nói Hiện Rõ

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
vi: Chữ hình nêm (Xu-me-rô Ác-ca-đi)

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
vi: Mã cho chữ viết kế thừa

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
vi: Cách ghi toán học

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
vi: Mã cho tài liệu không viết

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
vi: Mã cho chữ viết chưa xác định

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
vi: Mã cho chữ viết chưa có mã

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
vi: Cộng Hoà Hồi Giáo A Phú Hãn

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
vi: Cộng hoà Ăng-gô-la

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
vi: Cộng Hoà An-ba-ni

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
vi: Chức vương Ăn-đoa-râ

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
vi: Cộng hoà Á-căn-đình

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
vi: Nước Cộng Hoà Ac-mê-ni

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
vi: Cộng hoà Ao

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
vi: Nước Cộng Hoà Ai-xợ-bai-gianh

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
vi: Cộng hoà Bu-run-đi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
vi: Vương quốc Bỉ

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
vi: Cộng hoà Bê-ninh

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
vi: Nước Cộng Hoà Nhân Dân Bang-la-đesợ

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
vi: Nước Cộng Hoà Bua-ga-ri

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
vi: Vương Quốc Ba-rainh

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
vi: Liên bang Ba-ha-ma

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
vi: Nước Cộng Hoà Bô-xni-a và Hẻ-xê-gô-vi-na

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
vi: Nước Cộng Hoà Be-la-ruxợ

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
vi: Bô-li-vi-a, Quốc gia Đa Dân tộc

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
vi: Quốc gia Đa Dân tộc Bô-li-vi-a

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
vi: Cộng hoà Liên bang Bra-xin

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
vi: Vương Quốc Bu-thănh

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
vi: Nước Cộng Hoà Bốt-xoă-na

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
vi: Liên Bang Thụy Sĩ

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
vi: Cộng hoà Chi-lê

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
vi: Nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Quốc

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
vi: Cộng Hoà Cốt đi-vouă

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
vi: Nước Cộng Hoà Ca-mơ-runh

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
vi: Cộng hoà Công-gô

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
vi: Cộng hoà Cô-lôm-bi-a

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
vi: Liên Bang Cô-mô-rô-xợ

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
vi: Cộng hoà Cốt-x-tha Ri-ca

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
vi: Cộng hoà Cu-ba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
vi: Cộng hoà Síp

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
vi: Cộng hoà Liên bang Đức

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
vi: Cộng hoà Gi-bu-ti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
vi: Liên bang Đô-mi-ni-cạ

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
vi: Vương Quốc Đan Mạch

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
vi: Cộng Hoà Dân Chủ Nhân Dân An-giê-ri

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
vi: Cộng hoà Ê-cu-a-đoa

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
vi: Cộng hoà A-rập Ai-cập

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
vi: Quốc gia Eritrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
vi: Vương Quốc Tay Ban Nha

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
vi: Nước Cộng Hoà E-xợ-tô-ni-a

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
vi: Cộng hoà Nhân dân Liên bang Ê-ti-ô-pi-a

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
vi: Nước Cộng Hoà Phần Lan

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
vi: Cộng hoà Phi gi

note: Official name for FRA
en: French Republic
vi: Cộng hoà Pháp

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
vi: Liên Bang Mi-khợ-rô-nê-xi-a

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
vi: Nước Cộng Hoà Ga-bon

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
vi: Vương Quốc Thống Nhất Anh va Bắc Ái Nhĩ Lan

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
vi: Cộng hoà Ga-na

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
vi: Cộng hoà Ghi-nê

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
vi: Nước Cộng Hoà Ghi-nê Bi-xau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
vi: Nước Cộng Hoà Ghi-nê Xích Đạo

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
vi: Nước Cộng Hoà Hy Lạp

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
vi: Cộng hoà Gua-tê-ma-la

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
vi: Cộng hoà Guy-a-na

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
vi: Miền Quản Lý Đặc Biệt Hông Kông của Trung Quốc

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
vi: Nước Cộng Hoà Hôn-đu-ra-xợ

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
vi: Nước Cộng Hoà Cợ-rô-a-ti-a

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
vi: Cộng hoà Ha-i-ti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
vi: Cộng hoà Nam Dương

note: Official name for IND
en: Republic of India
vi: Cộng hoà Ấn-độ

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
vi: Cộng hoà Hồi giáo Ba Tư

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
vi: Cộng hoà I-rắc

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
vi: Nước Cộng Hoà Băng Đảo

note: Official name for ISR
en: State of Israel
vi: Quốc Gia Do Thái

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
vi: Nước Cộng Hoà Ý

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
vi: Vương Quốc Ha-se-mai-th Gi-oa-đanh

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
vi: Nước Cộng Hoà Kha-xa-kh-x-thanh

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
vi: Cộng hoà Khi-nia

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
vi: Nước Cộng Hoà Khư-rơ-gư-xtanh

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
vi: Vương Quốc Căm Bốt

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
vi: Cộng hoà Ki-ri-ba-ti

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
vi: Quốc Gia Cu-ouai-thợ

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
vi: Nước Cộng Hoà Le-ba-non

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
vi: Cộng hoà Li-bê-ri-a

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
vi: Chức Vương Likh-ten-xtainh

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
vi: Cộng Hoà Xã hội Nhân Dân Tích Lan

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
vi: Vương quốc Lê-xô-thô

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
vi: Cộng hoà Li-tu-a-ni-a

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
vi: Đất công tước trên Lục Xâm Bảo

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
vi: Cộng hoà Lát-vi-a

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
vi: Miền Quản Lý Đặc Biệt Ma-cao của Trung Quốc

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
vi: Vương Quốc Mo-ro-cô

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
vi: Chức Vương Mo-na-cô

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
vi: Nước Cộng Hoà Mổ-đô-vạ

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
vi: Cộng hoà Moa-đô-va

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
vi: Nước Cộng Hoà Ma-đa-ga-xợ-ca

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
vi: Cộng hoà Mal-đi-vợx

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
vi: Liên Bang Mê-hi-cô

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
vi: Nước Cộng Hoà Quần Đảo Ma-san

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
vi: Cộng hoà Ma-li

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
vi: Cộng hoà Moa-ta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
vi: Cộng hoà Miến Điện

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
vi: Liên Bang Bắc Quần Đảo Ma-ri-a-na

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
vi: Nước Cộng Hoà Mô-xam-bí-khợ

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
vi: Cộng hoà Hồi giáo Mô-ri-ta-ni-a

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
vi: Nước Cộng Hoà Mô-ri-sơ-xợ

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
vi: Cộng hoà Ma-la-uy

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
vi: Cộng hoà Na-mi-bi-a

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
vi: Nước Cộng Hoà Ni-gie

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
vi: Cộng hoà Liên bang Ni-giê-ri-a

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
vi: Cộng hoà Ni-ca-ra-gua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
vi: Vương Quốc Hoà Lan

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
vi: Vương Quốc Na Uy

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
vi: Cộng hoà Nhân dân Liên bang Ne-pan

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
vi: Cộng hoà Nau-ru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
vi: Ngôi vua Ô-man

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
vi: Nước Cộng Hoà Hồi Giáo Pa-ki-xợ-thănh

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
vi: Nước Cộng Hoà Pa-na-ma

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
vi: Cộng hoà Pê-ru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
vi: Công hóa Phi-li-pi-nợ

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
vi: Nước Cộng Hoà Pa-lau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
vi: Quốc Gia Độc Lập Papua New Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
vi: Nước Cộng Hoà Ba Lan

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
vi: Cộng hoà Nhân dân Dân chủ Bắc Hàn

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
vi: Nước Cộng Hoà Bồ Đào Nha

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
vi: Nước Cộng Hoà Pa-ra-guay

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
vi: Palestine, quốc gia

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
vi: Quốc gia Palestine

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
vi: Quốc gia Ca-tă

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
vi: Cộng hoà Ru-oanh-đa

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
vi: Vương quốc A-rập Xau-đi

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
vi: Nước Cộng Hoà Xu-đanh

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
vi: Cộng hoà Xê-nê-gan

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
vi: Cộng hoà Xin-ga-po

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
vi: Nước Cộng Hoà Xi-ê-ra Lê-ô-nê

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
vi: Nước Cộng Hoà En-xan-va-đoa

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
vi: Cộng hoà Xan Ma-ri-nô

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
vi: Cộng hoà Liên bang Xo-ma-li

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
vi: Cộng hoà Xéc-bi

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
vi: Nước Cộng Hoà Nam Xu-đăng

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
vi: Nước Cộng Hoà Nhân Dân Xao Tô-mê và Pợ-rin-xi-pê

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
vi: Nước Cộng Hoà Xu-ri-na-me

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
vi: Cộng hoà Xlô-ven

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
vi: Vương quốc Thuỵ Điển

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
vi: Cộng hoà Xây-sen

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
vi: Nước Cộng Hoà Chê-đ

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
vi: Cộng hoà Tô-gô

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
vi: Vương Quốc Thái Lan

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
vi: Nước Cộng Hoà Tha-gi-ki-xthanh

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
vi: Nước Cộng Hoà Dân Chủ Thi-moa Le-xợ-te

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
vi: Vương quốc Tông-ga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
vi: Cộng hoà Trinh-i-đat và To-ba-gô

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
vi: Cộng hoà Tu-ni-xi-a

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
vi: Nước Cộng Hoà Thổ Nhĩ Kỳ

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
vi: Đài Loan, Tỉnh Trung Quốc

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
vi: Nước Cộng Hoà Thống Nhất Than-xa-ni-a

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
vi: Cộng hoà U-gan-đa

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
vi: Cộng hoà Đông U-ru-guay

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
vi: Nước Cộng Hoà U-xợ-bê-khi-xtanh

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
vi: Nước Cộng Hoà Bo-li-va-ri Vê-nê-xu-ê-la

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
vi: Nước Cộng Hoà Bo-li-va-ri Vê-nê-xu-ê-la

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
vi: Quần Đảo Vơ-chin Mỹ

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
vi: Nước Cộng Hoà Xã Hội Việt Nam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
vi: Cộng hoà Va-nu-a-tu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
vi: Quốc Gia Độc Lập Xa-mô-a

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
vi: Cộng hoà Y-ê-men

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
vi: Cộng hoà Nam Phi

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
vi: Nước Cộng Hoà Xam-bi-a

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
vi: Nước Cộng Hoà Xim-ba-bu-ê

note: Name for AF-DAY
en: Dāykundī
vi: Day Kundi

note: Name for AF-KAB
en: Kābul
vi: Kabul

note: Name for AF-KHO
en: Khōst
vi: Khost

note: Name for AF-LOG
en: Lōgar
vi: Logar

note: Name for AF-NAN
en: Nangarhār
vi: Nangarhar

note: Name for AF-NUR
en: Nūristān
vi: Nuristan

note: Name for AF-URU
en: Uruzgān
vi: Uruzgan

note: Name for AF-ZAB
en: Zābul
vi: Zabul

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AG-10
en: Barbuda
vi: Ba-bu-đa

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AU-WA #-#-#-#-#  856 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  858 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Western Australia
vi: Tây Úc

note: Name for BA-BRC
en: Brčko distrikt
vi: Quận Brčko

note: Name for BE-VLG
en: Vlaams Gewest
vi: Vùng Flemish

note: Name for BE-WAL
en: wallonne, Région
vi: Wallonie

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
vi: Lîdge

note: Name for BF-04
en: Centre-Est
vi: Đông Trung

note: Name for BF-05
en: Centre-Nord
vi: Bắc Trung

note: Name for BF-06
en: Centre-Ouest
vi: Tây Trung

note: Name for BF-07
en: Centre-Sud
vi: Nam Trung

note: Name for BF-08
en: Est
vi: Miền Đông

note: Name for BF-10, Name for FR-59, Name for HT-ND
en: Nord
vi: Miền Bắc

note: Name for BF-13
en: Sud-Ouest
vi: Tây Nam

note: Name for BJ-PL, Name for NG-PL
en: Plateau
vi: Cao Nguyên

note: Name for BR-DF
en: Distrito Federal
vi: Vùng Liên Bang

note: Name for BS-CE
en: Central Eleuthera
vi: Trung Eleuthera

note: Name for BS-CI
en: Cat Island
vi: Đảo Cat

note: Name for BS-CK
en: Crooked Island and Long Cay
vi: Đảo Crooked và Long Cay

note: Name for BS-CO
en: Central Abaco
vi: Trung Abaco

note: Name for BS-CS
en: Central Andros
vi: Trung Andros

note: Name for BS-HI
en: Harbour Island
vi: Đảo Harbour

note: Name for BS-LI
en: Long Island
vi: Đảo Dài

note: Name for BS-NE
en: North Eleuthera
vi: Bắc Eleuthera

note: Name for BS-NO
en: North Abaco
vi: Bắc Abaco

note: Name for BS-NS
en: North Andros
vi: Bắc Andros

note: Name for BS-RI
en: Ragged Island
vi: Đảo Ragged

note: Name for BS-SA
en: South Andros
vi: Nam Andros

note: Name for BS-SE
en: South Eleuthera
vi: Nam Eleuthera

note: Name for BS-SO
en: South Abaco
vi: Nam Abaco

note: Name for BW-SO, Name for RW-05, Name for SL-S, Name for ZM-07
en: Southern
vi: Nam Phương

note: Name for BZ-OW
en: Orange Walk
vi: Đi Bộ Cam

note: Name for BZ-SC
en: Stann Creek
vi: Sông Con Stann

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-PE #-#-#-#-#  856 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  858 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Prince Edward Island
vi: Đảo Prince Edward

note: Name for CD-NK
en: Nord-Kivu
vi: Bắc Kivu

note: Name for CD-SK
en: Sud-Kivu
vi: Nam Kivu

note: Name for CF-HK
en: Haute-Kotto
vi: Kotto Cao

note: Name for CF-HM
en: Haut-Mbomou
vi: Mbomou Cao

note: Name for CG-15
en: Cuvette-Ouest
vi: Tây Cuvette

note: Name for CL-RM
en: Región Metropolitana de Santiago
vi: Miền Thành Phố Santiago

note: Name for CZ-20
en: Středočeský kraj
vi: Miền Středočeský

note: Name for CZ-31
en: Jihočeský kraj
vi: Miền Jihočeský

note: Name for CZ-32
en: Plzeňský kraj
vi: Miền Plzeňský

note: Name for CZ-41
en: Karlovarský kraj
vi: Miền Karlovarský

note: Name for CZ-42
en: Ústecký kraj
vi: Miền Ústecký

note: Name for CZ-51
en: Liberecký kraj
vi: Miền Liberecký

note: Name for CZ-52
en: Královéhradecký kraj
vi: Miền Královéhradecký

note: Name for CZ-53
en: Pardubický kraj
vi: Miền Pardubický

note: Name for CZ-64
en: Jihomoravský kraj
vi: Miền Jihomoravský

note: Name for CZ-71
en: Olomoucký kraj
vi: Miền Olomoucký

note: Name for CZ-72
en: Zlínský kraj
vi: Miền Zlínský

note: Name for CZ-80
en: Moravskoslezský kraj
vi: Miền Moravskoslezský

note: Name for DO-01
en: Distrito Nacional (Santo Domingo)
vi: Vùng Quốc Gia (Santo Domingo)

note: Name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
vi: Lãnh Địa Asturias

note: Name for ES-MD
en: Madrid, Comunidad de
vi: Công Đồng Madrid

note: Name for FJ-E, Name for GH-EP, Name for NP-4, Name for RW-02, Name for SL-E, Name for UG-E, Name for ZM-03
en: Eastern
vi: Miền Đông

note: Name for FJ-N, Name for GH-NP, Name for PG-NPP, Name for RW-03, Name for SD-NO, Name for SL-N, Name for UG-N, Name for ZM-05
en: Northern
vi: Miền Bắc

note: Name for GB-ABE
en: Aberdeen City
vi: Thành Phố Aberdeen

note: Name for GB-AGB
en: Argyll and Bute
vi: Argyll và Bute

note: Name for GB-BAS
en: Bath and North East Somerset
vi: Bath và Đông Bắc Somerset

note: Name for GB-BBD
en: Blackburn with Darwen
vi: Blackburn với Darwen

note: Name for GB-BDG
en: Barking and Dagenham
vi: Barking và Dagenham

note: Name for GB-BNH
en: Brighton and Hove
vi: Brighton và Hove

note: Name for GB-BRC
en: Bracknell Forest
vi: Rừng Bracknell

note: Name for GB-BST
en: Bristol, City of
vi: Thành Phố Bristol

note: Name for GB-DGY
en: Dumfries and Galloway
vi: Dumfries và Galloway

note: Name for GB-DND
en: Dundee City
vi: Thành Phố Dundee

note: Name for GB-EAY
en: East Ayrshire
vi: Đông Ayrshire

note: Name for GB-EDH
en: Edinburgh, City of
vi: Thành Phố Edinburgh

note: Name for GB-EDU
en: East Dunbartonshire
vi: Đông Dunbartonshire

note: Name for GB-ELN
en: East Lothian
vi: Đông Lothian

note: Name for GB-ERW
en: East Renfrewshire
vi: Đông Renfrewshire

note: Name for GB-ERY
en: East Riding of Yorkshire
vi: Đông Riding của Yorkshire

note: Name for GB-ESX
en: East Sussex
vi: Đông Sussex

note: Name for GB-GLG
en: Glasgow City
vi: Thành Phố Glasgow

note: Name for GB-HMF
en: Hammersmith and Fulham
vi: Hammersmith và Fulham

note: Name for GB-IOW
en: Isle of Wight
vi: Đảo Wight

note: Name for GB-KEC
en: Kensington and Chelsea
vi: Kensington và Chelsea

note: Name for GB-KTT
en: Kingston upon Thames
vi: Kingston bên sông Thames

note: Name for GB-LND
en: London, City of
vi: Thành Phố London

note: Name for GB-NAY
en: North Ayrshire
vi: Bắc Ayrshire

note: Name for GB-NEL
en: North East Lincolnshire
vi: Đông Bắc Lincolnshire

note: Name for GB-NET
en: Newcastle upon Tyne
vi: Newcastle bên sông Tyne

note: Name for GB-NLK
en: North Lanarkshire
vi: Bắc Lanarkshire

note: Name for GB-NLN
en: North Lincolnshire
vi: Bắc Lincolnshire

note: Name for GB-NSM
en: North Somerset
vi: Bắc Somerset

note: Name for GB-NTY
en: North Tyneside
vi: Bắc Tyneside

note: Name for GB-NYK
en: North Yorkshire
vi: Bắc Yorkshire

note: Name for GB-ORK
en: Orkney Islands
vi: Quần Đảo Orkney

note: Name for GB-PKN
en: Perth and Kinross
vi: Perth và Kinross

note: Name for GB-RCC
en: Redcar and Cleveland
vi: Redcar và Cleveland

note: Name for GB-RIC
en: Richmond upon Thames
vi: Richmond bên sông Thames

note: Name for GB-SAY
en: South Ayrshire
vi: Nam Ayrshire

note: Name for GB-SGC
en: South Gloucestershire
vi: Nam Gloucestershire

note: Name for GB-SLK
en: South Lanarkshire
vi: Nam Lanarkshire

note: Name for GB-SOS
en: Southend-on-Sea
vi: Southend Bờ Biển

note: Name for GB-STE
en: Stoke-on-Trent
vi: Stoke bên sông Trent

note: Name for GB-STT
en: Stockton-on-Tees
vi: Stockton bên sông Tees

note: Name for GB-STY
en: South Tyneside
vi: Nam Tyneside

note: Name for GB-TFW
en: Telford and Wrekin
vi: Telford và Wrekin

note: Name for GB-WDU
en: West Dunbartonshire
vi: Tây Dunbartonshire

note: Name for GB-WFT
en: Waltham Forest
vi: Rừng Waltham

note: Name for GB-WLN
en: West Lothian
vi: Tây Lothian

note: Name for GB-WNM
en: Windsor and Maidenhead
vi: Windsor và Maidenhead

note: Name for GB-WSX
en: West Sussex
vi: Tây Sussex

note: Name for GB-ZET
en: Shetland Islands
vi: Quần Đảo Shetland

note: Name for GD-10
en: Southern Grenadine Islands
vi: Nam Quần Đảo Grenadine

note: Name for GH-AA
en: Greater Accra
vi: Accra Lớn

note: Name for GH-UE
en: Upper East
vi: Miền Đông Trên

note: Name for GH-UW
en: Upper West
vi: Miền Tây Trên

note: Name for GM-L
en: Lower River
vi: Sông Dưới

note: Name for GM-M
en: Central River
vi: Sông Trung

note: Name for GM-N
en: North Bank
vi: Bờ Bắc

note: Name for GM-U
en: Upper River
vi: Sông Trên

note: Name for GW-L
en: Leste
vi: Đông

note: Name for GW-S
en: Sul
vi: Nam

note: Name for GY-EB
en: East Berbice-Corentyne
vi: Đông Berbice-Corentyne

note: Name for GY-ES
en: Essequibo Islands-West Demerara
vi: Quần Đảo Essequibo — Tây Demerara

note: Name for GY-UD
en: Upper Demerara-Berbice
vi: Demerara Trên — Berbice

note: Name for GY-UT
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
vi: Takutu-Essequibo Trên

note: Name for HR-01
en: Zagrebačka županija
vi: Hạt Zagrebačka

note: Name for HR-02
en: Krapinsko-zagorska županija
vi: Hạt Krapinsko-zagorska

note: Name for HR-03
en: Sisačko-moslavačka županija
vi: Hạt Sisačko-moslavačka

note: Name for HR-04
en: Karlovačka županija
vi: Hạt Karlovačka

note: Name for HR-05
en: Varaždinska županija
vi: Hạt Varaždinska

note: Name for HR-06
en: Koprivničko-križevačka županija
vi: Hạt Koprivničko-križevačka

note: Name for HR-08
en: Primorsko-goranska županija
vi: Hạt Primorsko-goranska

note: Name for HR-09
en: Ličko-senjska županija
vi: Hạt Ličko-senjska

note: Name for HR-10
en: Virovitičko-podravska županija
vi: Hạt Virovitičko-podravska

note: Name for HR-11
en: Požeško-slavonska županija
vi: Hạt Požeško-slavonska

note: Name for HR-12
en: Brodsko-posavska županija
vi: Hạt Brodsko-posavska

note: Name for HR-13
en: Zadarska županija
vi: Hạt Zadarska

note: Name for HR-14
en: Osječko-baranjska županija
vi: Hạt Osječko-baranjska

note: Name for HR-15
en: Šibensko-kninska županija
vi: Hạt Šibensko-kninska

note: Name for HR-16
en: Vukovarsko-srijemska županija
vi: Hạt Vukovarsko-srijemska

note: Name for HR-17
en: Splitsko-dalmatinska županija
vi: Hạt Splitsko-dalmatinska

note: Name for HR-18
en: Istarska županija
vi: Hạt Istarska

note: Name for HR-19
en: Dubrovačko-neretvanska županija
vi: Hạt Dubrovačko-neretvanska

note: Name for HR-20
en: Međimurska županija
vi: Hạt Međimurska

note: Name for HT-NE
en: Nord-Est
vi: Miền Đông Bắc

note: Name for HT-NO
en: Nord-Ouest
vi: Miền Tây Bắc

note: Name for IN-AN
en: Andaman and Nicobar Islands
vi: Quần Đảo Andaman và Nicobar

note: Name for IN-PB, Name for PK-PB
en: Punjab
vi: Pun-gia-bợ

note: Name for IN-WB
en: West Bengal
vi: Miền Tây Bengal

note: Name for IT-PU
en: Pesaro e Urbino
vi: Thành Phố Pesaro

note: Name for KN-13
en: Saint Thomas Middle Island
vi: Đảo Giữa Xan Thô-ma-x

note: Name for KN-K
en: Saint Kitts
vi: Xan Khít-x

note: Name for KZ-MAN
en: Mangghystaū oblysy
vi: Miền Mangghystaū

note: Name for KZ-PAV
en: Pavlodar oblysy
vi: Miền Pavlodar

note: Name for KZ-VOS
en: Shyghys Qazaqstan oblysy
vi: Miền Shyghys Qazaqstan

note: Name for KZ-ZHA
en: Zhambyl oblysy
vi: Miền Zhambyl

note: Name for MD-SN
en: Stînga Nistrului, unitatea teritorială din
vi: Vùng Lãnh Thổ Thống Nhất Stînga Nistrului

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
vi: Ulan Bator

note: Name for MU-AG
en: Agalega Islands
vi: Quần Đảo Agalega

note: Name for MU-RO
en: Rodrigues Island
vi: Đảo Rodrigues

note: Name for MW-C
en: Central Region
vi: Vùng Trung

note: Name for MW-N
en: Northern Region
vi: Vùng Bắc Phương

note: Name for MW-NB
en: Nkhata Bay
vi: Vịnh Nkhata

note: Name for MW-S
en: Southern Region
vi: Vùng Nam Phương

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MX-MEX #-#-#-#-#  856 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  858 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  867 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: México
vi: Mê-hi-cô

note: Name for NG-CR
en: Cross River
vi: Sông Cross

note: Name for NZ-BOP
en: Bay of Plenty
vi: Vịnh Plenty

note: Name for NZ-NTL
en: Northland
vi: Miền Bắc

note: Name for NZ-STL
en: Southland
vi: Miền Nam

note: Name for PG-EBR
en: East New Britain
vi: Đông New Britain

note: Name for PG-EHG
en: Eastern Highlands
vi: Vùng Đông Cao Nguyên

note: Name for PG-ESW
en: East Sepik
vi: Đông Sepik

note: Name for PG-MBA
en: Milne Bay
vi: Vịnh Milne

note: Name for PG-NCD
en: National Capital District (Port Moresby)
vi: Quận Thủ Đô Quốc Gia (Port Moresby)

note: Name for PG-NIK
en: New Ireland
vi: Ireland Mới

note: Name for PG-SHM
en: Southern Highlands
vi: Vùng Nam Cao Nguyên

note: Name for PG-WBK
en: West New Britain
vi: Tây New Britain

note: Name for PG-WHM
en: Western Highlands
vi: Vùng Tây Cao Nguyên

note: Name for PH-14
en: Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM)
vi: Miền Tự Trị trong Muslim Mindanao (ARMM)

note: Name for PH-15
en: Cordillera Administrative Region (CAR)
vi: Miền Quản Trị Cordillera (CAR)

note: Name for PH-AGN
en: Agusan del Norte
vi: Bắc Agusan

note: Name for PH-AGS
en: Agusan del Sur
vi: Nam Agusan

note: Name for PH-CAN
en: Camarines Norte
vi: Bắc Camarines

note: Name for PH-CAS
en: Camarines Sur
vi: Nam Camarines

note: Name for PH-DAO
en: Davao Oriental
vi: Đông Davao

note: Name for PH-DAS
en: Davao del Sur
vi: Nam Davao

note: Name for PH-EAS
en: Eastern Samar
vi: Vùng Đông Samar

note: Name for PH-ILN
en: Ilocos Norte
vi: Bắc Ilocos

note: Name for PH-ILS
en: Ilocos Sur
vi: Nam Ilocos

note: Name for PH-LAN
en: Lanao del Norte
vi: Bắc Lanao

note: Name for PH-LAS
en: Lanao del Sur
vi: Nam Lanao

note: Name for PH-MDC
en: Mindoro Occidental
vi: Tây Mindoro

note: Name for PH-MDR
en: Mindoro Oriental
vi: Đông Mindoro

note: Name for PH-MOU
en: Mountain Province
vi: Tỉnh Núi

note: Name for PH-MSC
en: Misamis Occidental
vi: Tây Misamis

note: Name for PH-MSR
en: Misamis Oriental
vi: Đông Misamis

note: Name for PH-NER
en: Negros Oriental
vi: Đông Negros

note: Name for PH-NSA
en: Northern Samar
vi: Bắc Samar

note: Name for PH-SLE
en: Southern Leyte
vi: Nam Leyte

note: Name for PH-SUN
en: Surigao del Norte
vi: Bắc Surigao

note: Name for PH-SUR
en: Surigao del Sur
vi: Nam Surigao

note: Name for PT-30
en: Região Autónoma da Madeira
vi: Miền Tự Trị Madeira

note: Name for PY-16
en: Alto Paraguay
vi: Paraguay Cao

note: Name for RU-BA
en: Bashkortostan, Respublika
vi: Cộng Hoà Bashkortostan,

note: Name for RU-CE
en: Chechenskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Chechenskaya

note: Name for RU-CHE
en: Chelyabinskaya oblast'
vi: Miền Chelyabinskaya

note: Name for RU-CHU
en: Chukotskiy avtonomnyy okrug
vi: Miền tự trị Chukotskiy

note: Name for RU-CU
en: Chuvashskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Chuvashskaya

note: Name for RU-DA
en: Dagestan, Respublika
vi: Cộng Hoà Dagestan,

note: Name for RU-KAM
en: Kamchatskiy kray
vi: Miền Kamchatskiy

note: Name for RU-KC
en: Karachayevo-Cherkesskaya Respublika
vi: Cộng Hoà Karachayevo-Cherkesskaya

note: Name for RU-KLU
en: Kaluzhskaya oblast'
vi: Miền Kaluzhskaya

note: Name for RU-KO
en: Komi, Respublika
vi: Cộng Hoà Komi,

note: Name for RU-NIZ
en: Nizhegorodskaya oblast'
vi: Miền Nizhegorodskaya

note: Name for RU-TA
en: Tatarstan, Respublika
vi: Cộng Hoà Tatarstan,

note: Name for RU-VOR
en: Voronezhskaya oblast'
vi: Miền Voronezhskaya

note: Name for SB-CT
en: Capital Territory (Honiara)
vi: Vùng Lãnh Thổ Thủ Đô (Honiara)

note: Name for SG-01
en: Central Singapore
vi: Miền Trung Xin-ga-po

note: Name for SK-BC
en: Banskobystrický kraj
vi: Miền Banskobystrický

note: Name for SK-BL
en: Bratislavský kraj
vi: Miền Bratislavský

note: Name for SK-KI
en: Košický kraj
vi: Miền Košický

note: Name for SK-NI
en: Nitriansky kraj
vi: Miền Nitriansky

note: Name for SK-PV
en: Prešovský kraj
vi: Miền Prešovský

note: Name for SK-TA
en: Trnavský kraj
vi: Miền Trnavský

note: Name for SK-TC
en: Trenčiansky kraj
vi: Miền Trenčiansky

note: Name for SK-ZI
en: Žilinský kraj
vi: Miền Žilinský

note: Name for SL-W
en: Western Area (Freetown)
vi: Vùng Tây (Freetown)

en: Lakes
vi: Hồ nước

note: Name for TW-CHA
en: Changhua
vi: Gia Nghĩa

note: Name for TW-HSQ, Name for TW-HSZ
en: Hsinchu
vi: Tân Trúc

note: Name for TW-HUA
en: Hualien
vi: Hoa Liên

note: Name for TW-PEN
en: Penghu
vi: Bành Hồ

note: Name for TW-TNN
en: Tainan
vi: Đài Nam

note: Name for TW-TTT
en: Taitung
vi: Đài Đông

note: Name for TW-TXG
en: Taichung
vi: Đài Trung

note: Name for UM-76
en: Navassa Island
vi: Đảo Navassa

note: Name for UM-81
en: Baker Island
vi: Đảo Baker

note: Name for UM-84
en: Howland Island
vi: Đảo Howland

note: Name for UM-86
en: Jarvis Island
vi: Đảo Jarvis

note: Name for UM-89
en: Kingman Reef
vi: Đá Ngầm Kingman

note: Name for UM-95
en: Palmyra Atoll
vi: Đảo San Hô Palmyra

note: Name for ZA-EC
en: Eastern Cape
vi: Đông Mũi Đất

note: Name for ZA-FS
en: Free State
vi: Bảng Tự Do

note: Name for ZA-NC
en: Northern Cape
vi: Bắc Mũi Đất

note: Name for ZA-WC
en: Western Cape
vi: Tây Mũi Đất

note: Name for ZM-06
en: North-Western
vi: Miền Tây Bắc

note: Name for ZW-MC
en: Mashonaland Central
vi: Miền Trung Mashonaland

note: Name for ZW-ME
en: Mashonaland East
vi: Miền Đông Mashonaland

note: Name for ZW-MN
en: Matabeleland North
vi: Miền Bắc Matabeleland

note: Name for ZW-MS
en: Matabeleland South
vi: Miền Nam Matabeleland

note: Name for ZW-MW
en: Mashonaland West
vi: Miền Tây Mashonaland

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
vi: A-pha và I-xa Pháp

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
vi: Miền Nam Cực Quốc Anh

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
vi: Cộng Hoà Xã Hội Liên Bang Miến Điện

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
vi: Công Hoàn Xã Hội Xô-viết SSR Bê-lo-ru-xi-a

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
vi: Cộng Hoà Xã Hội Séc

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
vi: Đảo Canton và Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
vi: Cộng Hoà Nhân Dân Dân Đức

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
vi: Đa-hô-mê

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
vi: Miền Nam và Nam Cực Pháp

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
vi: Pháp, Mẫu Quốc

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
vi: Đảo Gi-be và E-li-xợ

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
vi: Công Hoà Von-ta Muộn

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
vi: Đảo Gian-x-tợnh

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
vi: Niu Hep-ri-đi-xợ

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
vi: Khu Vực Trung Lập

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
vi: Quần Đảo Thái Bình Dương (miền uỷ thác)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
vi: Quần Đảo Thái Bình Dương Lặt Vặt Mỹ

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
vi: Khu Vực Kênh Pa-na-ma

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
vi: Nam Rhô-đê-xi-a

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
vi: CCCP, Liên Bang Công Hoà Xã Hội Xô Viết

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
vi: Cộng Hoà Dân Chủ Việt Nam

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
vi: Cộng Hoà Nhân Dân Dân Chủ Yê-mên

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
vi: Cộng Hoà Liên Bang Xã Hội Nam Tư

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
vi: Cộng Hoà Xai-ia

note: Name for ALL
en: Lek
vi: Đồng Léc

note: Name for AMD
en: Armenian Dram
vi: Đồng Đơ-ram Ac-mê-ni

note: Name for AOA
en: Kwanza
vi: Đồng Cou-ăn-xa

note: Name for ARS
en: Argentine Peso
vi: Đồng Pê-xô Á-căn-đình

note: Name for AZN
en: Azerbaijanian Manat
vi: Đồng Ma-nát Ai-xơ-bai-gianh

note: Name for BBD
en: Barbados Dollar
vi: Đô-la Ba-bê-đoxơ

note: Name for BDT
en: Taka
vi: Đồng Ta-ca

note: Name for BIF
en: Burundi Franc
vi: Đồng frăng Bu-run-đi

note: Name for BMD
en: Bermudian Dollar
vi: Đô-la Bơ-mu-đa

note: Name for BOB
en: Boliviano
vi: Đồng Bo-li-vi-a-nô

note: Name for BSD
en: Bahamian Dollar
vi: Đô-la Ba-ha-ma

note: Name for BTN
en: Ngultrum
vi: Đồng N-gun-trum

note: Name for BWP
en: Pula
vi: Đồng Pu-la

note: Name for BZD
en: Belize Dollar
vi: Đô-la Be-li-xơ

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
vi: Đồng Frăng Công-gô

note: Name for CNY
en: Yuan Renminbi
vi: Đồng Yu-an Ren-min-bi

note: Name for CRC
en: Costa Rican Colon
vi: Đồng Co-lon Cốt-x-tha Ri-ca

note: Name for CUP
en: Cuban Peso
vi: Đồng Pê-sô Cu-ba

note: Name for DJF
en: Djibouti Franc
vi: Đồng Frăng Gi-bou-ti

note: Name for DOP
en: Dominican Peso
vi: Đồng Pê-sô Đo-mi-ni-ca

note: Name for EGP
en: Egyptian Pound
vi: Đồng bảng Ai Cập

note: Name for ERN
en: Nakfa
vi: Đồng Nác-pha

note: Name for ETB
en: Ethiopian Birr
vi: Đông Bi-rợ Ê-ti-ô-pi

note: Name for FJD
en: Fiji Dollar
vi: Đô-la Phi-gi

note: Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
vi: Đồng bảng Đảo Phoa-kh-lận-đh

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
vi: Đồng Xê-đi của Gha-na

note: Name for GIP
en: Gibraltar Pound
vi: Đồng bảng Gi-boa-tha

note: Name for GMD
en: Dalasi
vi: Đồng Đa-la-si

note: Name for GNF
en: Guinea Franc
vi: Đồng Frăng Ghi-ni

note: Name for GTQ
en: Quetzal
vi: Đồng Quét-xan

note: Name for GYD
en: Guyana Dollar
vi: Đô-la Guy-a-na

note: Name for HTG
en: Gourde
vi: Đồng Guo-đe

note: Name for HUF
en: Forint
vi: Đồng Pho-rin-th

note: Name for IDR
en: Rupiah
vi: Đồng Ru-pi-a

note: Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
vi: Đồng seken Do Thái mới

note: Name for IQD
en: Iraqi Dinar
vi: Đồng Đi-nă I-rắc

note: Name for ISK
en: Iceland Krona
vi: Đồng Cơ-rô-na Băng Đảo

note: Name for JMD
en: Jamaican Dollar
vi: Đô-la Gia-mê-ca

note: Name for JOD
en: Jordanian Dinar
vi: Đồng Đi-nă Gi-oa-đanh

note: Name for JPY
en: Yen
vi: Đồng yên

note: Name for KES
en: Kenyan Shilling
vi: Đồng Silinh Khi-ni-a

note: Name for KHR
en: Riel
vi: Đồng Ri-en

note: Name for KMF
en: Comoro Franc
vi: Đồng Frăng Co-mo-rô

note: Name for KPW
en: North Korean Won
vi: Đồng Ouonh Bắc Hàn

note: Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
vi: Đô-la Quần Đảo Cay-manh

note: Name for KZT
en: Tenge
vi: Đồng Ten-ge

note: Name for LAK
en: Kip
vi: Đồng Kip

note: Name for LBP
en: Lebanese Pound
vi: Đồng Bảng Le-ba-nonh

note: Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
vi: Đồng Ru-pi Tích Lan

note: Name for LRD
en: Liberian Dollar
vi: Đô-la Li-be-ri-a

note: Name for LSL
en: Loti
vi: Đồng Lô-ti

note: Name for MAD
en: Moroccan Dirham
vi: Đồng Đơ-rậm Mo-ro-cô

note: Name for MDL
en: Moldovan Leu
vi: Đồng Leu Moc-đo-vanh

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
vi: Đồng A-ri-a-ri Ma-la-ga-xi

note: Name for MKD
en: Denar
vi: Đồng Đi-nă

note: Name for MMK
en: Kyat
vi: Đồng Kyat

note: Name for MNT
en: Tugrik
vi: Đồng Tu-gợ-ríc

note: Name for MOP
en: Pataca
vi: Đồng Pa-ta-ca

note: Name for MRO
en: Ouguiya
vi: Đồng Ou-gui-ya

note: Name for MUR
en: Mauritius Rupee
vi: Đồng Ru-pi Mau-ri-sợx

note: Name for MVR
en: Rufiyaa
vi: Đồng Ru-fi-i-ă

note: Name for NAD
en: Namibia Dollar
vi: Đô-la Na-mi-bi-a

note: Name for NGN
en: Naira
vi: Đồng Nai-ra

note: Name for NIO
en: Cordoba Oro
vi: Đồng Coa-đô-ba O-rô

note: Name for OMR
en: Rial Omani
vi: Đồng Ri-an O-ma-ni

note: Name for PAB
en: Balboa
vi: Đồng Ban-bô-a

note: Name for PGK
en: Kina
vi: Đồng Khi-na

note: Name for PKR
en: Pakistan Rupee
vi: Đồng Ru-pi Pa-ki-x-thănh

note: Name for PLN
en: Zloty
vi: Đồng x-lo-ti

note: Name for QAR
en: Qatari Rial
vi: Đồng Ri-an Ca-tă

note: Name for RSD
en: Serbian Dinar
vi: Đồng Đi-nă Xéc-bi

note: Name for RWF
en: Rwanda Franc
vi: Đồng Frăng Rou-an-đa

note: Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
vi: Đô-la Quần Đảo So-lo-mon

note: Name for SCR
en: Seychelles Rupee
vi: Đồng Ru-pi Xê-sen

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
vi: Đồng bảng Xu-đanh

note: Name for SHP
en: Saint Helena Pound
vi: Đồng Bảng Xan He-le-na

note: Name for SLL
en: Leone
vi: Đồng Le-ô-ne

note: Name for SOS
en: Somali Shilling
vi: Đồng Silinh So-ma-li

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
vi: Đô-la Xu-ri-nam

note: Name for STD
en: Dobra
vi: Đồng Đóp-ra

note: Name for SVC
en: El Salvador Colon
vi: Đồng Co-lon En Xan-va-đoa

note: Name for SYP
en: Syrian Pound
vi: Đồng Bảng Xi-ri

note: Name for SZL
en: Lilangeni
vi: Đồng Li-lan-ge-ni

note: Name for THB
en: Baht
vi: Đồng Băt

note: Name for TJS
en: Somoni
vi: Đồng Xo-mo-ni

note: Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
vi: Đô-la Trinh-i-đat và To-ba-gô

note: Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
vi: Đô-la mới Đài Loan

note: Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
vi: Đồng Silinh Tan-xa-ni-a

note: Name for UAH
en: Hryvnia
vi: Đồng H-ri-v-ni-a

note: Name for UGX
en: Uganda Shilling
vi: Đồng Silinh U-gan-đa

note: Name for UYU
en: Peso Uruguayo
vi: Đồng Pê-sô U-ru-guay

note: Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
vi: Đồng Xum U-dơ-bê-ki-xtanh

note: Name for VUV
en: Vatu
vi: Đồng Va-tu

note: Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
vi: Đồng Frăng CFA BEAC

note: Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
vi: Đô-la Đông Ca-rib

note: Name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
vi: Đồng Frăng CFA BCEAO

note: Name for XPF
en: CFP Franc
vi: Đồng Frăng CFP

note: Name for YER
en: Yemeni Rial
vi: Đồng Ri-an Ye-me-ni

note: Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
vi: Đồng Cơ-ouă-cha Dăm-bi-a

note: Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
vi: Đô-la Xim-ba-bui

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
vi: Tiếng A-đy-gei

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Châu Phi-Á

note: Name for ain
en: Ainu
vi: Tiếng Ai-nu

note: Name for alg
en: Algonquian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Át-gon-cu-in

note: Name for alt
en: Southern Altai
vi: Tiếng Nam An-tai

note: Name for apa
en: Apache languages
vi: Hệ ngôn ngữ A-pa-chi

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
vi: Xi-ri cũ chính thức (700-300 BCE); Xi-ri cũ hoàng đế (700-300 BCE)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
vi: Tiếng Mapudungun; Mapuche

note: Name for art
en: Artificial languages
vi: Hệ ngôn ngữ nhân tạo

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
vi: Tiếng Ax-tu-ri

note: Name for ath
en: Athapascan languages
vi: Hệ ngôn ngữ A-ta-pax-ca

note: Name for aus
en: Australian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Úc

note: Name for bad
en: Banda languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ban-đa

note: Name for bai
en: Bamileke languages
vi: Hệ ngôn ngữ như Ba-mi-le-ke

note: Name for bas
en: Basa
vi: Tiếng Ba-xa

note: Name for bat
en: Baltic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ban-tích

note: Name for ber
en: Berber languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ber-ber

note: Name for bih
en: Bihari languages
vi: Hệ ngôn ngữ Bihari

note: Name for bin
en: Bini; Edo
vi: Tiếng Bi-ni; Eđô

note: Name for btk
en: Batak languages
vi: Những ngôn ngữ Ba-tác

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
vi: Tiếng Bi-lin

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Thổ Dân Vùng Trung Mỹ

note: Name for car
en: Galibi Carib
vi: Tiếng Galibi Carib

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
vi: Tiếng Ca-ta-lan

note: Name for cau
en: Caucasian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Cáp-ca

note: Name for cel
en: Celtic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xen-tơ

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chm
en: Mari
vi: Tiếng Ma-ri

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
vi: Xla-vợ cũ

note: Name for cmc
en: Chamic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Cha-mic

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Anh

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Pháp

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Bồ Đào Nha

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
vi: Tiếng Tác-ta thuộc Cợ-ri-me-a; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thuộc Cợ-ri-me-a

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
vi: Ngôn ngữ pha và « bồi »

note: Name for cus
en: Cushitic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Cu-shi

note: Name for day
en: Land Dayak languages
vi: Hệ ngôn ngữ Đay-ắc đất

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
vi: Tiếng Đi-ve-hi

note: Name for dra
en: Dravidian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Đơ-ra-vi-đi

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
vi: Tiếng Phi-li-pi-nô

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Phần Lan và Ug-ri

note: Name for frr
en: Northern Frisian
vi: Tiếng Bắc Phợ-ri-xi

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
vi: Tiếng Đông Phợ-ri-xi

note: Name for fry
en: Western Frisian
vi: Tiếng Tây Phợ-ri-xi

note: Name for gba
en: Gbaya
vi: Tiếng G-bay-a

note: Name for gem
en: Germanic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Đức

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
vi: Tiếng Xen-tơ, Ê-cốt

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
vi: Tiếng Đức (Thuỵ Sĩ); Tiếng Đức (Al-xacợ)

note: Name for gwi
en: Gwich'in
vi: Tiếng Goui-chinh

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
vi: Tiếng Hai-ti

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
vi: Tiếng Himachali; Tiếng Tây Pahari

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
vi: Tiếng H'Mong; Mông

note: Name for ijo
en: Ijo languages
vi: Hệ ngôn ngữ I-giô

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
vi: Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-ling; Phương Tây

note: Name for inc
en: Indic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ấn Độ

note: Name for ine
en: Indo-European languages
vi: Hệ ngôn ngữ Châu Ân Độ và Âu

note: Name for ira
en: Iranian languages
vi: Hệ ngôn ngữ I-ran

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
vi: Hệ ngôn ngữ I-ro-coi

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
vi: Tiếng Kachin; Jingpho

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
vi: Tiếng Đảo Băng

note: Name for kar
en: Karen languages
vi: Những ngôn ngữ Ka-ren

note: Name for khi
en: Khoisan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Khoi-san

note: Name for khm
en: Central Khmer
vi: Tiếng Khơ-me miền Trung

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
vi: Tiếng Khi-ku-iu

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
vi: Tiếng Khia-ki-xơ

note: Name for kro
en: Kru languages
vi: Hệ ngôn ngữ Khợ-ru

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
vi: Tiếng Kou-an-i-am-a

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
vi: Tiếng Lim-bua-ga

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
vi: Tiếng Lục Xâm Bảo

note: Name for map
en: Austronesian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Úc và Thái Bình Dương

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
vi: Tiếng Mic-mac

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
vi: Hệ ngôn ngữ Khơ-me

note: Name for mno
en: Manobo languages
vi: Hệ ngôn ngữ Ma-nô-bô

note: Name for mun
en: Munda languages
vi: Hệ ngôn ngữ Mun-đa

note: Name for myn
en: Mayan languages
vi: Những ngôn ngữ Ma-ya

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
vi: Hệ ngôn ngữ Na-hu-at-l

note: Name for nai
en: North American Indian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Thổ dân Bắc Mỹ

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
vi: Tiếng Na-va-hô

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
vi: Tiếng Nam N-đe-be-lê

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
vi: Tiếng Bắc N-đe-be-lê

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
vi: Tiếng Đức thấp; Tiếng Xác-xon thấp

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Nai-giơ-Koa-do-pha-ni

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
vi: Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
vi: Tiếng Na Uy (Ni-noa-x-kh)

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
vi: Na Uy (Bóc-man)

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
vi: Pedi; Sepedi; Bắc Xô-tô

note: Name for nub
en: Nubian languages
vi: Những ngôn ngữ Nu-bi

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
vi: Tiếng Ne-oua-ri cũ

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
vi: Tiếng Chi-che-oua

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
vi: Tiếng O-set

note: Name for oto
en: Otomian languages
vi: Hệ ngôn ngữ O-tom

note: Name for paa
en: Papuan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Pa-pua

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
vi: Tiếng Pun-gia-bi

note: Name for phi
en: Philippine languages
vi: Hệ ngôn ngữ Phi-li-pin

note: Name for pra
en: Prakrit languages
vi: Hệ ngôn ngữ Pợ-ra-cợ-rit

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
vi: Tiếng Pu-s-tô

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
vi: Dành cho sư dụng cục bộ

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
vi: Tiếng Rarotongan; Tiếng Mao-ri của Quần Đảo Cook

note: Name for roa
en: Romance languages
vi: Hệ ngôn ngữ Rô-man

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
vi: Tiếng A-rô-ma-ni

note: Name for sal
en: Salishan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xa-lis

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
vi: Tiếng Xi-ri thuộc Xa-ma-ri-a

note: Name for sem
en: Semitic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xê-mít

note: Name for sgn
en: Sign Languages
vi: Ngôn ngữ ước hiệu

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
vi: Tiếng Xin-ha-la

note: Name for sio
en: Siouan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xiou

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Trung và Tây Tạng

note: Name for sla
en: Slavic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xla-vơ

note: Name for smi
en: Sami languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xa-mi

note: Name for son
en: Songhai languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xông-hai

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
vi: Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
vi: Hệ ngôn ngữ sông Nile và sa mạc Xa-ha-ra

note: Name for syc
en: Classical Syriac
vi: Tiếng Xi-ri cổ điển

note: Name for tai
en: Tai languages
vi: Hệ ngôn ngữ Tai

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
vi: Tiếng Khợ-lin-gon; tlhIngan-Hol

note: Name for tup
en: Tupi languages
vi: Hệ ngôn ngữ Tu-pi

note: Name for tut
en: Altaic languages
vi: Hệ ngôn ngữ Al-tai

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
vi: Tiếng Ui-gua

note: Name for wak
en: Wakashan languages
vi: Hệ ngôn ngữ Oua-ca-sa

note: Name for war
en: Waray
vi: Tiếng Oua-ray

note: Name for wen
en: Sorbian languages
vi: Hệ ngôn ngữ Xoa-bi-a

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
vi: Tiếng Ka-l-mic; Oi-rat

note: Name for ypk
en: Yupik languages
vi: Hệ ngôn ngữ Yu-pic

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
vi: Ký hiệu Bliss

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
vi: Ma-rốc Tamazight chuẩn

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
vi: Tiếng Xuang; Tiếng Chuang

note: Name for znd
en: Zande languages
vi: Hệ ngôn ngữ Dan-đa

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
vi: Không có nội dung kiểu ngôn ngữ; Không thích hợp

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
vi: Tiếng Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki

en: Error reading file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin: %s

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
vi: Mục ghi này bị xoá bỏ.
    Để thay đổi gì, hãy hủy xoá bỏ nó hoặc sao chép nó.

en: Unable to open file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
vi: Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng <địa_chỉ.dat>.

en: %s is a directory
vi: %s là thư mục

en: Do you want to overwrite file %s?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin %s không?

en: Can't export address %d
vi: Không thể xuất địa chỉ %d.

en: Unknown export type
vi: Kiểu xuất lạ

en: You can't modify a record that is deleted
vi: Bạn không thể sửa đổi một mục ghi bị xoá bỏ.

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
vi: Phân loại không được phép

en: executing command = [%s]
vi: đang thực hiện lệnh = [%s]

note: Category menu
en: Category:
vi: Loại:

note: #-#-#-#-#  547 (jpilot-0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Dial Phone Button #-#-#-#-#  2073 (minicom 2.6.1.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are 
en: Dial
vi: Quay số

en: -Unnamed-
vi: -Không tên-

en: 0 records
vi: 0 mục ghi

en: %d of %d records
vi: %d trên %d bản ghi

en: Quick Find:
vi: Tìm nhanh:

en: Cancel the modifications
vi: Thôi sửa đổi gì

en: Delete the selected record
vi: Xoá bỏ mục ghi được chọn

en: Undelete the selected record
vi: Phục hồi mục ghi được chọn

en: Copy the selected record
vi: Sao chép mục ghi được chọn

note: New button New Record button
en: New Record
vi: Mục ghi mới

en: Add a new record
vi: Thêm một mục ghi mới

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
vi: Thêm mục ghi

en: Add the new record
vi: Thêm mục ghi mới đó

en: Commit the modifications
vi: Ghi lưu các sửa đổi

en: Remind me
vi: Nhắc nhở tôi

en: Unable to open file: %s%s
vi: Không thể mở tập tin: %s%s

en: Appointment Reminder
vi: Bộ nhắc nhở cuộc hẹn

en: Past Appointment
vi: Cuộc hẹn qua

en: Postponed Appointment
vi: Cuộc hẹn đã hoãn

en: J-Pilot Alarm
vi: Báo động J-Pilot

en: PC file corrupt?
vi: Tập tin PC bị hỏng không?

en: fseek failed - fatal error
vi: việc fseek bị lỗi — lỗi nghiêm trọng

en: rename failed
vi: việc thay đổi tên bị lỗi

en: The maximum number of categories (16) are already used
vi: Số phân loại tối (16) đa được dùng

en: Enter New Category
vi: Gõ loại mới

en: You must select a category to rename
vi: Bạn phải chọn phân loại cần thay đổi tên

en: Enter New Category Name
vi: Gõ tên loại mới

en: You must select a category to delete
vi: Bạn phải chọn phân loại cần xoá bỏ

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
vi: Có %d mục ghi trong %s.
    Bạn có muốn di chuyển chúng vào %s, hoặc xoá bỏ chúng không?

en: invalid state file %s line %d
vi: tập tin tính trạng không hợp lệ %s, dòng %d

en: The category %s can't be used more than once
vi: Không thể dùng phân loại %s nhiều lần.

en: unknown type =
vi: không biết kiểu =

en: fields per row count != %d, unknown format
vi: số trường trong mỗi hàng != %d, dạng thức không rõ

en: field count != %d, unknown format
vi: số trường != %d, dạng thức không rõ

en: Unknown format, file has wrong schema
vi: Dạng thức không rõ, tập tin có giản đồ không đúng.

en: File schema is:
vi: Giản đồ tập tin là:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
vi: %s:%d Mục ghi %d, trường %d: Kiểu không hợp lệ.  Ngờ %d, còn tìm %d

en: read of file terminated
vi: việc đọc tập tin bị chấm dứt

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
vi: Không biết kiểu làm lại repeatType (%d) được tìm trong cơ sở dữ liệu lịch DatebookDB

en: Repeat on Days:
vi: Lập lại vào Hôm:

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi mô tả cuộc hẹn > %d nên cắt xén nó thành %d

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <sổ_ngày.dat>

en: Unknown export type
vi: Không biết kiểu xuất

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
vi: Xuất ra mọi mục ghi của Sổ Ngày

en: Datebook Categories
vi: Loại Sổ Ngày

en: Begin On Date
vi: Ngày đầu

en: End On Date
vi: Ngày cuối

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
vi: Cuộc hạn này có thể
    lặp lại vào %s thứ 4
    của tháng, hoặc vào %s
    cuối của tháng.
    Bạn có muốn chón gì?

en: Question?
vi: Hỏi ?

en: week
vi: tuần

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
vi: Bạn không thể có cuộc hẹn lặp lại từng %d %s

note: This is a timeless event
en: No Time
vi: Chưa có giờ

en: Invalid Appointment
vi: Cuộc hẹn không hợp lệ

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
vi: Ngày cuối cua cuộc hẹn này
    nằm trước ngày đầu.

en:  (TODAY)
vi:  (HÔM NAY)

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
vi: Hiện Cần Làm

en: DateBk Tags
vi: Thẻ Sổ Ngày

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
vi: Sự kiện này không lặp lại.

en: Frequency is Every
vi: Tần số là Từng

en: End on
vi: Kết thúc vào

en: Month(s)
vi: Tháng

en: Repeat by:
vi: Lặp lại theo :

en: Phone Dialer
vi: Bộ Quay số Điện thoại

en: Prefix 1
vi: Tiền tố 1

en: Prefix 2
vi: Tiền tố 2

en: Prefix 3
vi: Tiền tố 3

en: Phone number:
vi: Số điện thoại:

en: Dial Command
vi: Lệnh Quay số

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
vi: Chọn mục ghi cần xuất

en: Use Ctrl and Shift Keys
vi: Dùng phím Ctrl và Shift

en: Record was marked as private
vi: Mục ghi có nhãn Riêng

en: Record was not marked as private
vi: Mục ghi không có nhãn Riêng

en: Category before import was: [%s]
vi: Phân loại trước khi nhập là: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
vi: Mục ghi sẽ nằm trong phân loại [%s]

note: Import All button
en: Import All
vi: Nhập hết

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
vi: Để chuyển đổi sang một kiểu thư mục bị ẩn, hãy gõ nó dưới đây rồi bấm phím TAB.

en: Import File Type
vi: Kiểu tập tin nhập

en: There is no print support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng in cho ống dẫn này.

en: There is no import support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng nhập cho ống dẫn này.

en: There is no export support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng xuất cho ống dẫn này.

en: Cancel Sync
vi: Thôi đồng bộ

en: Sync Anyway
vi: Vẫn đồng bộ

en: Sync Problem
vi: Lỗi đồng bộ

en:  User:
vi:  Người dùng:

en: Unknown command from sync process
vi: Không biết lệnh từ tiến trình đồng bộ

en: /_File
vi: /_Tập tin

en: /File/tear
vi: /Tập tin/tách rời

en: /File/_Find
vi: /Tập tin/_Tìm

en: /File/_Install
vi: /Tập tin/_Cài đặt

en: /File/Import
vi: /Tập tin/Nhập

en: /File/Export
vi: /Tập tin/Xuất

en: /File/Preferences
vi: /Tập tin/Tùy thích

en: /File/_Print
vi: /Tập tin/_In

en: /File/Install User
vi: /Tập tin/Cài đặt người dùng

en: /File/Restore Handheld
vi: /Tập tin/Phục hồi bộ cầm tay

en: /View/Hide Private Records
vi: /Xem/Ẩn các mục ghi riêng

en: /View/Show Private Records
vi: /Xem/Hiện các mục ghi riêng

en: /View/Mask Private Records
vi: /Xem/Lọc các mục ghi riêng

en: /View/Datebook
vi: /Xem/Sổ Ngày

en: /View/Addresses
vi: /Xem/Địa chỉ

en: /View/Todos
vi: /Xem/Cần làm

en: /View/Memos
vi: /Xem/Ghi nhớ

en: /_Plugins
vi: /Xem/Bộ cầm _phít

en: /_Web
vi: /_Mạng

note: web
en: /Web/Netscape
vi: /Mạng/Netscape

en: /Web/Mozilla
vi: /Mạng/Mozilla

en: /Web/Galeon
vi: /Mạng/Galeon

en: /Web/Opera
vi: /Mạng/Opera

en: /Web/GnomeUrl
vi: /Mạng/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
vi: /Mạng/Lynx

en: /Web/Links
vi: /Mạng/Links

en: /Web/W3M
vi: /Mạng/W3M

en: /Web/Konqueror
vi: /Mạng/Konqueror

en: /_Plugins/%s
vi: /Bộ cầm _phít/%s

en: /_Help/%s
vi: /Trợ _giúp/%s

en: Not loading plugins.
vi: Không tải bộ cầm phít.

en: Ignoring all alarms.
vi: Bỏ qua mọi bảo động.

en: Ignoring past alarms.
vi: Bỏ qua các bảo động qua.

en: Unable to open pipe
vi: Không thể mở ống

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
vi: Đồng bộ hóa Palm với máy tính
    rồi sao lưu hết

en: Datebook/Go to Today
vi: Sổ Ngày/Đi tới ngày hôm nay

en: ToDo List
vi: Danh sách Cần làm

en: Memo Pad
vi: Tập giấy Ghi nhớ

en: Do it now
vi: Làm ngay

en: Don't tell me again!
vi: Đừng nói điều này lần nữa.

en: Select a UTF-8 encoding
vi: Chọn bảng mã UTF-8

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
vi: Mục ghi đã bị xoá bỏ.
    Nó sẽ bị xoá bỏ ra máy Palm vào lúc đồng bộ hóa kế tiếp.

en: Unable to open PC records file
vi: Không thể mở tập tin mục ghi PC.

en: Couldn't find record to delete
vi: Không thể tìm thấy mục ghi cần xoá bỏ.

en: Unknown header version %d
vi: Không biết phiên bản phần đầu %d

en: %s:%d Error opening file: %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi đọc tập tin: %s

en: Error reading %s 5
vi: Gặp lỗi khi đọc %s 5.

en: Error reading PC file 1
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin PC 1

en: Error reading PC file 2
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin PC 2

en: Unknown PC header version = %d
vi: Không biết phiên bản phần đầu PC = %d

en: Unable to open log file, giving up.
vi: Không thể mở tập tin bản ghi nên chịu thua.

en: Unable to open log file
vi: Không thể mở tập tin bản ghi.

en: Memo text > 65535, truncating
vi: Chuỗi ghi nhớ >65535 nên cắt xén nó

en: Imported Memo %s
vi: Ghi nhớ đã nhập %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <tập_giấy_ghi_nhớ.dat>.

en: Can't export memo %d
vi: Không thể xuất ghi nhớ %d.

en: Monthly View
vi: Xem tháng

en: Palm Password
vi: Mật khẩu Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
vi: Sai, hãy gõ lại mật khẩu PalmOS

en: Enter PalmOS Password
vi: Gõ mật khẩu PalmOS

en: infinite loop
vi: bị lặp vô hạn

en: While reading %s%s line 1:[%s]
vi: Trong khi đọc %s%s dòng 1:[%s]

en: Wrong Version
vi: Phiên bản không đúng

en: Check preferences->conduits
vi: Kiểm tra Tùy thích → Ống dẫn

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
vi: Việc mở bị lỗi trên bộ cầm phít [%s]
     lỗi [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
vi:  bộ cầm phít không hợp lệ: [%s]

en: Plugin:[%s]
vi: Bộ cầm phít:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
vi: Bộ cầm phít này là phiên bản (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
vi: nó quá cũ để hoạt động với phiên bản J-Pilot này.

en: Datebook
vi: Sổ Ngày

en: Conduits
vi: Ống dẫn

en: Time format
vi: Định dạng thời gian

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
vi: Số bản sao lưu cần lưu trữ

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
vi: Hiển thị mục ghi bị xoá bỏ (mặc định là KHÔNG)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
vi: Hiển thị mục ghi bị xoá bỏ đã sửa đổi (mặc định là KHÔNG)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
vi: Nhắc xác nhận cài đặt tập tin (J-Pilot → PDA) (mặc định là CÓ)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
vi: Làm nổi bật ngày trên lịch có cuộc hẹn

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
vi: Đánh dấu ngày hôm nay trong khung xem ngày, tuần và tháng đều

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
vi: Phụ thêm năm vào ngày kỉ niệm trong khung xem ngày, tuần và tháng đều

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
vi: Dùng thẻ ghi chú Sổ Ngày

en: DateBk support disabled in this build
vi: Bản xây dựng này không hỗ trợ Sổ Ngày (DateBk)

en: Mail Command
vi: Lệnh thư

en: %s is replaced by the e-mail address
vi: %s được thay thế bằng địa chỉ thư điện tử

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
vi: Ẩn mọi tác vụ hoàn tất

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
vi: Ẩn tác vụ chưa tới hạn

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
vi: Ghi lưu Ngày hoàn tất

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Manana

en: Use default number of days due
vi: Dùng số ngày tới hạn mặc định

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
vi: Mở cửa sổ báo động khi nhắc nhở cuộc hẹn

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
vi: Thi hành lệnh này

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
vi: Cảnh báo : thực thi lệnh hệ vỏ tùy ý có thể gây nguy hiểm !!!

en: Alarm Command
vi: Lệnh báo động

en: %t is replaced with the alarm time
vi: %t được thay thế bằng giờ báo động

en: %d is replaced with the alarm date
vi: %d được thay thế bằng ngày báo động

en: %D is replaced with the alarm description
vi: %D được thay thế bằng mô tả báo động

en: %N is replaced with the alarm note
vi: %N được thay thế bằng ghi chú báo động

en: %D (description substitution) is disabled in this build
vi: %D (thay thế mô tả) bị tắt trong bản xây dụng này

en: %N (note substitution) is disabled in this build
vi: %N (thay thế ghi chú) bị tắt trong bản xây dụng này

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
vi: Đồng bộ hóa Sổ Ngày

note: Sync address check box
en: Sync address
vi: Đồng bộ hóa Địa chỉ

note: Sync todo check box
en: Sync todo
vi: Đồng bộ hóa Cần làm

note: Sync memo check box
en: Sync memo
vi: Đồng bộ hóa Ghi nhớ

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
vi: Đồng bộ hóa Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
vi: Dùng J-OS (không phải PalmOS của Nhật: WorkPad/CLIE)

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
vi: Đồng bộ hóa %s (%s)

en: Print Options
vi: Tùy chọn in

en: Daily Printout
vi: Bản in hàng ngày

en: Weekly Printout
vi: Bản in hàng tuần

en: Monthly Printout
vi: Bản in hàng tháng

en: All records in this category
vi: Mọi mục ghi trong phân loại này

en: Print all records
vi: In mọi mục ghi

en: One record per page
vi: Một mục ghi trong mỗi trang

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
vi: Lệnh in (ví dụ: lpr hay cat > tập_tin.ps)

en: Restore Handheld
vi: Phục hồi bộ cầm tay

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
vi: Để phục hồi bộ cầm tay của bạn:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
vi: 2. Gõ tên người dùng và ID người dùng.

en: 3. Press the OK button.
vi: 3. Nhấn nút Được.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
vi: Việc này sẽ ghi đè lên toàn bộ dữ liệu hiện thời trên bộ cầm phít.

en: datebook
vi: sổ ngày

en: todo
vi: cần làm

en: plugin ?
vi: bộ cầm phít ?

en: No records found
vi: Không tìm thấy

en: open lock file failed
vi: việc mở tập tin khoá bị lỗi

en: lock failed
vi: việc khoá bị lỗi

en: sync file is locked by pid %d
vi: tập tin đồng bộ bị khoá bởi PID %d

en: unlock failed
vi: việc mở khoá bị lỗi

en: sync is locked by pid %d
vi: việc đồng bộ bị khoá bởi PID %d

en: Unable to read home dir
vi: Không thể đọc thư mục chính

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
vi: %s (ID người tạo « %s ») là hiện thời nên việc lấy đã bỏ qua.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
vi: Đang lấy « %s » (ID người tạo « %s »)...

en: Failed, unable to create file %s
vi: Bị lỗi, không thể tạo tập tin %s.

en: Failed, unable to back up database %s
vi: Bị lỗi, không thể cập nhật cơ sở dữ liệu %s.

en: OK
vi: Được

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
vi: Đang bỏ qua %s  (ID người tạo « %s »)

en: Installing %s
vi: Đang cài đặt %s...

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
vi: 
    Không thể mở tập tin « %s »: %s

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
vi: 
    Không thể đồng bộ hóa tập tin « %s »: tập tin bị hỏng không?

en: 
    Unable to open file: %s
vi: 
    Không thể mở tập tin: %s

en: Install %s failed
vi: Việc cài đặt %s bị lỗi.

en: Failed.
vi: Bị lỗi.

en: %s:%d Error getting app info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi lấy thông tin về ứng dụng %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi giải nén thông tin về ứng dụng %s

en: Error reading appinfo block for %s
vi: Gặp lỗi khi đọc khối thông tin về ứng dụng cho %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
vi: Không thể thêm phân loại %s vào bộ ở xa.

en: Too many categories on remote.
vi: Quá nhiều phân loại trên bộ ở xa.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
vi: Mọi mục ghi trên máy tính trong %s sẽ được di chuyển sang %s.

en: Syncing %s
vi: Đang đồng bộ hóa %s

en: Wrote an %s record.
vi: Mới ghi một mục ghi %s.

en: Writing an %s record failed.
vi: Việc ghi mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleting an %s record failed.
vi: Việc xoá bỏ mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleted an %s record.
vi: Đang xoá bỏ mục ghi %s.

en: Wrote a %s record.
vi: Mới ghi mục ghi %s.

en: Writing a %s record failed.
vi: Việc ghi mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleting a %s record failed.
vi: Việc xoá bỏ mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleted a %s record.
vi: Mới xoá bỏ mục ghi %s.

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
vi: Việc « dlp_DeleteRecord » (xoá bỏ mục ghi) bị lỗi.
    Có lẽ vì mục ghi đó đã bị xoá bỏ trên Palm.

en: Finished installing user information.
vi: Mới cài đặt xong thông tin người dùng.

en:  Syncing on device %s
vi:  Đang đồng bộ hóa thiết bị %s

en:  Press the HotSync button now
vi:  Hãy nhấn ngay nút HotSync

en: Last Synced Username-->"%s"
vi: Tên người dùng được đồng bộ hóa mới đây → « %s »

en: Last Synced UserID-->"%d"
vi: ID người dùng được sync mới đây → « %d »

en:  This Username-->"%s"
vi:  Tên người dùng này → « %s »

en:  This User ID-->%d
vi:  ID người dùng này → %d

en: Username is "%s"
vi: Tên người dùng là « %s »

en: User ID is %d
vi: ID người dùng là %d

en: lastSyncPC = %d
vi: đồng bộ hóa PC mới đây = %d

en: This PC = %lu
vi: PC này = %lu

en: Sync canceled
vi: Đồng bộ hóa bị thôi

en: Finished restoring handheld.
vi: Mới phục hồi xong bộ cầm tay.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
vi: Có lẽ bạn cần phải đồng bộ hóa để cập nhật J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
vi: Đang đồng bộ hóa nhanh.

en: Doing a slow sync.
vi: Đang đồng bộ hóa chậm.

en: Thank you for using J-Pilot.
vi: Cám ơn bạn đã dùng J-Pilot.

en: Finished.
vi: Đã xong.

en: Exiting with status %s
vi: Đang thoát với trạng thái %s

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi mô tả Cần làm > %d nên cắt xén nó thành %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi ghi chú Cần làm > %d nên cắt xén nó thành %d

en: File doesn't appear to be todo.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <cần_làm.dat>.

en: Can't export todo %d
vi: Không thể xuất Cần làm %d

en: Priority out of range
vi: Ưu tiên ở ngoại phạm vi.

en: Date Due:
vi: Ngày tới hạn:

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
vi: Không tìm thấy tập tin cơ sở dữ liệu rỗng %s: %s

en:  may not be installed.
vi:  không thể được cài đặt.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
vi: Không thể tạo thư mục %s

en: %s is not a directory
vi: %s không phải là một thư mục

en: Save Changed Record?
vi: Lưu mục ghi đã thay đổi không?

en: Do you want to save the changes to this record?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi của mục ghi này không?

en: Save New Record?
vi: Lưu mục ghi mới không?

en: Do you want to save this new record?
vi: Bạn có muốn lưu mục ghi mới này không?

en: infinite loop, breaking
vi: bị lặp vô hạn nên ngắt nó

en:  which port to sync on, and at what speed.
vi:  cổng nào nơi cần đồng bộ hóa, tại tốc độ nào.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
vi: Nếu chưa đặt cổng PILOTPORT nên mặc định là </dev/pilot>.

en: Date compiled
vi: Ngày đã biên dịch

en: Compiled with these options:
vi: Đã biên dịch với những tùy chọn này:

en: Installed Path
vi: Đường dẫn đã cài đặt

en: pilot-link version
vi: phiên bản pilot-link

en: USB support
vi: Hỗ trợ USB

en: Private record support
vi: Hỗ trợ mục ghi riêng

en: Datebk support
vi: Hỗ trợ Sổ Ngày

en: Plugin support
vi: Hỗ trợ bộ cầm phít

en: Manana support
vi: Hỗ trợ Manana

en: NLS support (foreign languages)
vi: Hỗ trợ NLS (tiếng nước ngoài)

en: GTK2 support
vi: Hỗ trợ GTK2

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
vi: Không thể lấy biến môi trường HOME

en: PC ID is 0.
vi: ID PC là 0.

en: Today is %A, %x %X
vi: Ngày hôm nay là %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
vi: Ngày hôm nay là %%A, %s %s

en: Weekly View
vi: Xem tuần

en: EU (Euro)
vi: EU (đồng Âu €)

en: Korea
vi: Triều-tiên

en: Airfare
vi: Tiền vé

en: BusinessMeals
vi: Ăn làm việc

en: CarRental
vi: Thuê xe

en: Gifts
vi: Quà biếu

en: Hotel
vi: Khách san

en: Incidentals
vi: Lặt vặt

en: Laundry
vi: Giặt

en: Limo
vi: Xe hòm

en: Lodging
vi: Chỗ trợ

en: Mileage
vi: Lý/giờ

en: Parking
vi: Đậu xe

en: Postage
vi: Bưu phí

en: Snack
vi: Ăn vội vàng

en: Taxi
vi: Xe tắc xi

en: Tolls
vi: Thuế qua đường

en: Train
vi: Xe lửa

en: Expense: Unknown expense type
vi: Phí tổn: kiểu phí tổn không rõ

en: Expense: Unknown payment type
vi: Phí tổn: kiểu trả không rõ

en: Prepaid
vi: Trả trước

note: Payment Menu
en: Payment:
vi: Số tiền trả:

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
vi: Tháng:

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
vi: Vòng chìa khoá: pack_KeyRing(): « buf_size » (kích cỡ bộ đệm) quá nhõ

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
vi: Không đúng, gõ lại mật khẩu vòng chìa khoá

en: Enter a NEW KeyRing Password
vi: Gõ mật khẩu vòng chìa khoá MỚI

en: Enter KeyRing Password
vi: Gõ mật khẩu vòng chìa khoá

en: KeyRing: file %s not found.
vi: KeyRing: không tìm thấy tập tin %s.

en: KeyRing: Try Syncing.
vi: KeyRing: hãy cố đồng bộ hoá.

en: KeyRing
vi: Vòng chìa khoá

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
vi: Thay đổi
    mật khẩu
    vòng chìa khoá

note: Name entry
en: name:
vi: tên:

note: Account entry
en: account:
vi: tài khoản:

note: Password entry
en: password:
vi: mật khẩu :

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
vi: Cần đối tượng JSON nhưng nút gốc thuộc loại '%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
vi: Cần loại '%s' trong nút JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
vi: Thiếu phần tử trong mảng JSON để tuân thủ ống

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
vi: Thiếu dấu đóng ')' trong loại ống GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
vi: Cần phần tử bổ sung trong mảng JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
vi: Giá trị chuỗi chuyển đổi sang GVariant không hợp lệ

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
vi: Mục từ điển GVariant cần đối tượng JSON với duy nhất một phần tử

en: GVariant class '%c' not supported
vi: Không hỗ trợ lớp GVariant '%c'

en: Invalid GVariant signature
vi: Chữ ký GVariant không hợp lệ

en: JSON data is empty
vi: Dữ liệu JSON rỗng

en: %s:%d: Parse error: %s
vi: %s:%d: Lỗi phân tích: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
vi: Chỉ cho phép duy nhất một nút gốc trong biểu thức JSONPath

en: Root node followed by invalid character '%c'
vi: Ký tự không hợp lệ '%c' theo sau nút gốc

en: Malformed slice expression '%*s'
vi: Biểu thức chặt '%*s' hư

en: Invalid set definition '%*s'
vi: Định nghĩa tập '%*s' không hợp lệ

en: Invalid slice definition '%*s'
vi: Định nghĩa chặt '%*s' không hợp lệ

en: Invalid array index definition '%*s'
vi: Định nghĩa chỉ mục mảng '%*s' không hợp lệ

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
vi: Nút hiện thời loại '%s', nhưng đang cần mảng hoặc một đối tượng.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
vi: Chỉ mục '%d' lớn hơn kích thước mảng tại vị trí hiện thời.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
vi: Chỉ mục '%d' lớn hơn kích thước đối tượng tại vị trí hiện thời.

en: No node available at the current position
vi: Không có nút ở vị trí hiện thời.

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
vi: Nút hiện thời thuộc loại '%s', nhưng đang cần đối tượng.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
vi: Chưa định nghĩa thành viên '%s' trong đối tượng tại vị trí hiện thời.

en: The current position holds a '%s' and not an object
vi: Vị trí hiện thời chứa '%s', không phải đối tượng

en: The current position holds a '%s' and not a value
vi: Vị trí hiện thời chứa '%s', không phải giá trị

en: The current position does not hold an integer type
vi: Vị trí hiện thời không phải kiểu số nguyên

en: The current position does not hold a floating point type
vi: Vị trí hiện thời không phải kiểu số thực

en: The current position does not hold a string type
vi: Vị trí hiện thời không phải kiểu chuỗi

en: The current position does not hold a boolean type
vi: Vị trí hiện thời không phải kiểu luận lý

en: Invalid expire time
vi: Giờ hết hạn không hợp lệ

en: Unable to store data in cache
vi: Không thể cất giữ dữ liệu trong bộ nhớ tạm

en: host not found
vi: không tìm thấy mấy

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số

en: HTTP configuration is incomplete:
vi: Cấu hình HTTP không hoàn thành:

en: Option is missing:
vi: Tùy chọn bị thiếu :

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
vi: Tùy chọn http-method (phương pháp) phải là "GET" (lấy) hay "POST" (gửi).

en: Unable to run web browser
vi: Không thể chạy trình duyệt Mạng

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 1999-%d của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do mà KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ;
    cho phép bạn phân phối lại với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU (GPL).

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
vi: Cách sử dụng: jwhois [TÙY_CHỌN] [TRUY_VẤN]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
vi:   --version                  hiển thị số _phiên bản_ và cấp đắp vá
      --help                     hiển thị _trợ giúp_ này
      -v, --verbose              kết xuất gỡ lỗi _chi tiết_
      -c TẬP_TIN, --config=TẬP_TIN     dùng tập tin này là _cấu hình_
      -h MÁY, --host=MÁY       truy vấn _máy_ này một cách dứt khoát
      -n, --no-redirect          _tắt khả năng chuyển hướng_ nội dung
      -s, --no-whoisservers      tắt khả năng hỗ trợ dịch vụ whois-servers.net
      -a, --raw                  tắt khả năng định dạng lại truy vấn (_thô_)
      -i, --display-redirections 	_hiển thị mọi việc chuyển hướng_ thay vào ẩn
      -p CỔNG, --port=CỔNG    dùng số hiệu cổng này (cùng với MÁY)
      -r, --rwhois               ép buộc truy vấn kiểu rwhois
      --rwhois-display=HIỂN_THỊ   lập tùy chọn hiển thị trong truy vấn rwhois
      --rwhois-limit=HẠN_CHẾ       lập số kết quả tối đa cần trả lại

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
vi:   -f, --force-lookup         _buộc tra cứu_ thậm chí nếu mục nhập đã được lưu tạm
      -d, --disable-cache        _tắt_ các chức năng _lưu tạm_

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
vi: Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ « bug-jwhois@gnu.org »

en: Invalid limit
vi: Sự hạn chế không hợp lệ

en: Error allocating memory
vi: Gặp lỗi khi phân cấp bộ nhớ

en: String out of bounds on line
vi: Chuỗi ở ngoại phạm vi trên dòng

en: End of file looking for '"' on line
vi: Gặp kết thúc tập tin khi tìm '"' trên dòng

en: Unexpected end of file on line
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trên dòng

en: Multiple keys on line
vi: Nhiều khoá trên dòng

en: Missing key on line
vi: Thiếu khóa trên dòng

en: Fatal error searching for host to query
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng khi tìm kiếm máy cần truy vấn

en: Error reading cache
vi: Gặp lỗi khi đọc bộ nhớ tạm

en: Error writing to cache
vi: Gặp lỗi khi ghi vào bộ nhớ tạm

en: Invalid netmask on line
vi: Mặt nạ mạng không hợp lệ trên dòng

en: [%s: Missing prefix length on line %d]
vi: [%s: Thiếu độ dài tiền tố trên dòng %d]

en: [%s: Invalid prefix length on line %d]
vi: [%s: Độ dài tiền tố không hợp lệ trên dòng %d]

en: [%s: Invalid network address on line %d]
vi: [%s: Địa chỉ mạng không hợp lệ trên dòng %d]

en: Warning: Configuration file contains references to IPv6,
vi: Cảnh báo : tập tin cấu hình chứa tham chiếu đến IPv6.

en:          but jwhois was compiled without IPv6 support.
vi:          còn jwhois đã được biên dịch không có khả năng hỗ trợ IPv6.

en: Redirected to
vi: Đã được chuyển hướng đến

en: [Unable to connect to remote host]
vi: [Không thể kết nối đến mấy từ xa]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
vi: [RWHOIS: Gặp lỗi giao thức khi gửi tùy chọn « -rwhois »]

en: Server does not support display command
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ lệnh hiển thị (display)

en: Invalid limit in configuration file
vi: Sự hạn chế không hợp lệ trong tập tin cấu hình

en: Server does not support limit
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ sự hạn chế

en: Unknown referral
vi: Lời quy không rõ

en: Following referral to
vi: Đang theo lời quy cho

en: [Host terminated connection prematurely]
vi: [Máy đã ngắt sớm kết nối]

en: Unhandled reply
vi: Đáp ứng không được xử lý

en: Error creating socket
vi: Gặp lỗi khi tạo ổ cắm

en: Invalid connect timeout value
vi: Giá trị thời hạn kết nối không hợp lệ

en: Error reading data from
vi: Gặp lỗi khi đọc dữ liệu từ

en: KAddressBook
vi: KAđressBook

en: Current maintainer
vi: Bảo trì viên hiện tại

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
vi: Số điện thoại

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
vi: Không thể khởi tạo thư viện gPhoto2.

en: Click this button to add a new camera.
vi: Bấm nút này để thêm một máy ảnh mới.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
vi: Bấm nút này để kiểm tra kết nối đến máy ảnh đã chọn.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
vi: Bấm nút này để xoá máy ảnh đã chọn khỏi danh sách.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
vi: Bấm nút này để thay đổi cấu hình của máy ảnh đã chọn.<br><br>Việc tính năng này có sẵn hay không và nội dung của hộp thoại "Cấu hình" tuỳ thuộc vào từng mẫu máy ảnh.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
vi: Bấm nút này để xem một bản tóm tắt trạng thái hiện tại của máy ảnh đã chọn.<br><br>Việc tính năng này có sẵn hay không và nội dung của hộp thoại "Thông tin" tuỳ thuộc vào từng mẫu máy ảnh.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
vi: Bấm nút này để huỷ thao tác máy ảnh hiện tại.

en: Camera test was successful.
vi: Việc kiểm tra máy ảnh đã thành công.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
vi: <h1>Máy ảnh số</h1>
    Khối này cho phép bạn cấu hình hỗ trợ cho máy ảnh số của bạn. Bạn cần chọn
    mẫu mã máy ảnh và cổng mà nó kết nối trên máy tính của bạn (vd. USB, Nối
    tiếp, Firewire). Nếu máy ảnh của bạn không xuất hiện trong danh sách
    <i>Máy ảnh được hỗ trợ</i>, hãy tìm một bản cập nhật có thể có ở
    <a href="http://www.gphoto.org">địa điểm web GPhoto</a>.<br><br>
    Để xem và tải ảnh về từ máy ảnh, đi đến địa chỉ
    <a href="camera:/">camera:/</a> trong Konqueror và các ứng dụng KDE khác.

en: Button (not supported by KControl)
vi: Nút (không được KControl hỗ trợ)

en: Date (not supported by KControl)
vi: Ngày (không được KControl hỗ trợ)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
vi: Không cấp phát được bộ nhớ cho danh sách khả năng.

en: Could not load ability list.
vi: Không tải được danh sách khả năng.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
vi: Mô tả các khả năng của máy ảnh %1 hiện không có sẵn. Các lựa chọn cấu hình có thể đang không đúng.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
vi: Không truy cập được trình điều khiển. Hãy kiểm tra bản cài đặt gPhoto2 của bạn.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
vi: Không thể khởi tạo máy ảnh. Hãy kiểm tra thiết lập cổng và kết nối máy ảnh và thử lại.

en: No camera summary information is available.
vi: Không có thông tin tóm tắt nào về máy ảnh.

en: Camera configuration failed.
vi: Cấu hình máy ảnh thất bại.

en: Select Camera Device
vi: Chọn thiết bị máy ảnh

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
vi: Máy ảnh được hỗ trợ

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, máy ảnh phải được kết nối vào một trong các cổng nối tiếp của máy tính (gọi là cổng COM trên Windows Microsoft).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, máy ảnh phải được kết nối vào một trong các cổng USB của máy tính, hoặc vào một đầu mối USB.

en: Port Settings
vi: Thiết lập cổng

en: No port type selected.
vi: Chưa chọn kiểu cổng.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
vi: Chỉ định tại đây cổng nối tiếp mà bạn kết nối máy ảnh vào.

en: No further configuration is required for USB cameras.
vi: Không cần cấu hình gì thêm cho các máy ảnh USB.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
vi: Các mục tiêu chỉ mục trên toàn phiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
vi: Lệnh CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
vi: định nghĩa

[ctx: Tag Type]
en: label
vi: nhãn

[ctx: Tag Type]
en: macro
vi: vĩ lệnh

[ctx: Tag Type]
en: function
vi: hàm

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
vi: lặp thức con

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
vi: định nghĩa mảnh

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
vi: dạng mẫu bất kì

[ctx: Tag Type]
en: slot
vi: khe cắm

[ctx: Tag Type]
en: pattern
vi: dạng mẫu

[ctx: Tag Type]
en: class
vi: lớp

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
vi: thành phần đánh số

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
vi: kiểu đánh số

[ctx: Tag Type]
en: member
vi: thành viên

[ctx: Tag Type]
en: namespace
vi: không gian tên

[ctx: Tag Type]
en: prototype
vi: nguyên mẫu

[ctx: Tag Type]
en: struct
vi: cấu trúc

[ctx: Tag Type]
en: typedef
vi: định kiểu

[ctx: Tag Type]
en: union
vi: hợp

[ctx: Tag Type]
en: variable
vi: biến

[ctx: Tag Type]
en: external variable
vi: biến bên ngoài

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
vi: đoạn

[ctx: Tag Type]
en: feature
vi: tính năng

[ctx: Tag Type]
en: local entity
vi: thực thể cục bộ

[ctx: Tag Type]
en: block
vi: khối

[ctx: Tag Type]
en: common
vi: khối chung

[ctx: Tag Type]
en: entry
vi: mục

[ctx: Tag Type]
en: interface
vi: giao diện

[ctx: Tag Type]
en: type component
vi: thành phần kiểu

[ctx: Tag Type]
en: local
vi: cục bộ

[ctx: Tag Type]
en: module
vi: khối

[ctx: Tag Type]
en: namelist
vi: danh sách tên

[ctx: Tag Type]
en: program
vi: chương trình

[ctx: Tag Type]
en: type
vi: kiểu

[ctx: Tag Type]
en: field
vi: trường

[ctx: Tag Type]
en: method
vi: phương thức

[ctx: Tag Type]
en: package
vi: gói

[ctx: Tag Type]
en: procedure
vi: thủ tục

[ctx: Tag Type]
en: mixin
vi: phối trộn

[ctx: Tag Type]
en: set
vi: tập hợp

en: CTags executable not found.
vi: Không tìm thấy tệp thực thi CTags.

en: CTags was unable to parse this file.
vi: CTags không thể phân tách tệp này.

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
vi: Không tìm thấy tệp thẻ gắn. Vui lòng tự tạo tệp đó hoặc dùng phần cài cắm CTags

en: File for '%1' not found.
vi: Không tìm thấy tệp cho '%1'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
vi: Cập nhật chỉ mục

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
vi: Mục tiêu chỉ mục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
vi: Tệp cơ sở dữ liệu CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
vi: Hoàn nguyên về lệnh mặc định

en: Add a directory to index.
vi: Thêm một thư mục vào chỉ mục.

en: Remove a directory.
vi: Xoá một thư mục.

en: (Re-)generate the common CTags database.
vi: Tạo (lại) cơ sở dữ liệu CTags chung.

en: CTags Settings
vi: Thiết lập CTags

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
vi: Chạy "%1" thất bại. Trạng thái thoát = %2

en: The CTags executable crashed.
vi: Tệp thực thi CTags gặp sự cố.

en: The CTags command exited with code %1
vi: Lệnh CTags đã thoát với mã %1

en: Kate CTags
vi: CTags trong Kate

en: Jump back one step
vi: Lùi một bước

en: Go to Declaration
vi: Đi đến khai báo

en: Go to Definition
vi: Đi đến định nghĩa

en: Lookup Current Text
vi: Tra văn bản hiện tại

en: Configure ...
vi: Cấu hình...

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
vi: Cấu hình phần cài cắm CTags

en: Go to Declaration: %1
vi: Đi đến khai báo: %1

en: Go to Definition: %1
vi: Đi đến định nghĩa: %1

en: Lookup: %1
vi: Tra: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
vi: Tạo (lại) cơ sở dữ liệu CTags riêng cho phiên.

en: Select new or existing database file.
vi: Chọn tệp cơ sở dữ liệu mới hoặc đã có.

en: Go To Local Symbol
vi: Đi đến kí hiệu cục bộ

en: Go To Global Symbol
vi: Đi đến kí hiệu toàn cục

en: No hits found
vi: Không tìm thấy gì

en: No folders or files to index
vi: Không có thư mục hay tệp nào để lập chỉ mục

en: The CTags program exited with code %1: %2
vi: Chương trình CTags đã thoát với mã %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
vi: Thời gian chạy (mi-li giây):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
vi: Gỡ lỗi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
vi: Cửa sổ gỡ lỗi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
vi: Vết:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
vi: Đầu vào đa hợp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
vi: Đầu ra đa hợp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
vi: Đầu vào mô hình

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
vi: Đầu ra mô hình

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
vi: Giám sát dự đoán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
vi: Giám sát mục tiêu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
vi: Phiên bản mô hình

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
vi: Biên dịch ngược đối tượng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
vi: Biên dịch ngược vào tệp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
vi: Bỏ qua đối tượng có tên:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
vi: Xổ các đối tượng vào tệp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
vi: Kiểm thử đối tượng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
vi: Biên dịch ngược mô hình:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
vi: Bỏ qua mô hình có tên:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
vi: Xổ các mô hình vào tệp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
vi: Kiểm thử mô hình:

en: Path to replicode executor:
vi: Đường dẫn đến tệp thực thi replicode:

en: Replicode configuration
vi: Cấu hình Replicode

en: Run replicode
vi: Chạy replicode

en: Stop replicode
vi: Dừng replicode

en: Replicode Output
vi: Đầu ra Replicode

en: Replicode Config
vi: Cấu hình Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
vi: Chạy (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
vi: Dừng (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
vi: Không tìm thấy tài liệu hoạt động

en: Could not find an active document to run.
vi: Không tìm được tài liệu hoạt động nào để chạy.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
vi: Tài liệu trống

en: Cannot execute an empty document.
vi: Không thể thực thi tài liệu trống.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
vi: Không tìm thấy tệp

en: Unable to open source file for reading.
vi: Không thể mở tệp nguồn để đọc.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
vi: Không tìm thấy tệp thực thi Replicode

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
vi: Không tìm thấy tệp thực thi Replicode.
    Vui lòng mở thiết lập và đặt đường dẫn đến tệp thực thi Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
vi: Không tìm thấy thư viện toán tử người dùng

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
vi: Không tìm thấy thư viện toán tử người dùng.
    Vui lòng mở thiết lập và đặt đường dẫn đến thư viện đó.

en: Replicode execution failed: %1
vi: Việc thực thi Replicode thất bại: %1

en: Replicode execution finished.
vi: Việc thực thi Replicode hoàn tất.

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
vi: Khung xem chia

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
vi: &Phiên

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
vi: Các mục thanh &trạng thái

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
vi: Chỉ có thể mở thư mục khi phần cài cắm "Dự án" được bật

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
vi: Không mở được tệp '%1': không phải là tệp thông thường, mà là một thư mục.

en: &Color Scheme
vi: &Quy hoạch màu

en: Behavior Options
vi: Lựa chọn ứng xử

en: &Behavior
vi: Ứng &xử

en: &Switch to output view upon message type:
vi: Chuyển &sang khung xem "đầu ra" khi có thông điệp thuộc loại:

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
vi: Dùng một hộp th&oại riêng để xử lí các tệp bị chỉnh sửa ở bên ngoài

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
vi: Nếu bật, một hộp thoại chế độ sẽ được dùng để hiển thị tất cả các tệp bị chỉnh sửa. Nếu không bật, bạn sẽ được hỏi muốn làm gì với từng tệp bị chỉnh sửa chỉ khi khung xem tệp đó đang được nhắm vào.

en: &Limit number of tabs:
vi: &Giới hạn số lượng thẻ:

en: &Show close button
vi: &Hiện nút đóng

en: When checked each tab will display a close button.
vi: Khi được chọn, mỗi thẻ sẽ hiện một nút đóng.

en: &Expand tabs
vi: &Mở rộng thẻ

en: When checked tabs take as much size as possible.
vi: Khi được chọn, thẻ chiếm nhiều chỗ nhất có thể.

en: &Double click opens a new document
vi: &Bấm đúp để mở một tài liệu mới

en: When checked double click opens a new document.
vi: Khi được chọn, bấm đúp sẽ mở một tài liệu mới.

en: &Middle click closes a document
vi: Bấm giữ&a để đóng tài liệu

en: When checked middle click closes a document.
vi: Khi được chọn, bấm giữa sẽ đóng tài liệu.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
vi: (không bao giờ)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
vi[0]:  ngày

en: User Feedback
vi: Phản hồi của người dùng

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
vi: Tại đây bạn có thể thấy tất cả các phần cài cắm hiện có của Kate. Những cái có đánh dấu là đã được tải, và sẽ được tải lại lần tiếp theo Kate được chạy.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
vi: Tệp được cho là tạm %1 đã bị chỉnh sửa. Bạn vẫn muốn xoá nó?

en: Delete File?
vi: Xoá tệp?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
vi: <p>Tài liệu '%1' đã bị chỉnh sửa nhưng chưa được lưu.</p><p>Bạn muốn lưu các thay đổi hay loại bỏ chúng?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
vi: Một tệp mới được mở khi đang đóng Kate, đã huỷ việc đóng.

en: Closing Aborted
vi: Đã huỷ việc đóng

en: Starting Up
vi: Đang khởi động

en: Reopening files from the last session...
vi: Đang mở lại tệp từ phiên trước...

en: New file name
vi: Tên tệp mới

en: File "%1" could not be moved to "%2"
vi: Không chuyển được tệp "%1" sang "%2"

en: Do you really want to delete file "%1"?
vi: Bạn có thật sự muốn xoá tệp "%1" không?

en: File "%1" could not be deleted.
vi: Không xoá được tệp "%1".

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
vi: Dùng lệnh này để hiện hoặc ẩn thanh trạng thái của khung xem

en: Show &Tabs
vi: Hiện các &thẻ

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
vi: Dùng lệnh này để hiện hoặc ẩn các thẻ của khung xem

en: Sho&w Path in Titlebar
vi: Hiện đường &dẫn ở thanh tiêu đề

en: Show the complete document path in the window caption
vi: Hiện đường dẫn đầy đủ của tài liệu trong tiêu đề cửa sổ

en: &Previous Tab
vi: Thẻ &trước

en: Focus the previous tab.
vi: Nhắm vào thẻ trước.

en: &Next Tab
vi: Thẻ &sau

en: Focus the next tab.
vi: Nhắm vào thẻ sau.

en: &Quick Open
vi: Mở nh&anh

en: Open a form to quick open documents.
vi: Mở một biểu mẫu để mở nhanh các tài liệu.

en: &Command Bar
vi: Thanh &lệnh

en: Open an existing document for editing
vi: Mở tài liệu đã có để sửa

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
vi: Đây là danh sách những tệp bạn đã mở gần đây, để bạn dễ dàng mở lại chúng.

en: Save A&ll
vi: Lưu &tất cả

en: Save all open, modified documents to disk.
vi: Lưu tất cả các tài liệu đang mở, đã bị chỉnh sửa vào đĩa.

en: &Reload All
vi: Tải &lại tất cả

en: Reload all open documents.
vi: Tải lại tất cả các tài liệu đang mở.

en: Copy File &Path
vi: Chép đường &dẫn tệp

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
vi: Chép đường dẫn của tệp hiện tại vào bảng nháp.

en: &Open Containing Folder
vi: &Mở thư mục chứa

en: Renames the file belonging to the current document.
vi: Đổi tên tệp của tài liệu hiện tại.

en: Deletes the file belonging to the current document.
vi: Xoá tệp của tài liệu hiện tại.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
vi: Dùng trình đơn ngữ cảnh ở thanh thẻ để so sánh hai tài liệu

en: Shows a hint how to compare documents.
vi: Hiện một gợi ý cho cách so sánh các tài liệu.

en: Close Orphaned
vi: Đóng thẻ mồ côi

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
vi: Đóng tất cả các tài liệu trong danh sách tệp mà không mở lại được, vì chúng không còn truy cập được nữa.

en: Close the current document.
vi: Đóng tài liệu hiện tại.

en: Close Other
vi: Đóng các thẻ khác

en: Close other open documents.
vi: Đóng các tài liệu đang mở khác.

en: Clos&e All
vi: Đón&g hết

en: Close all open documents.
vi: Đóng tất cả các tài liệu đang mở.

en: &New Window
vi: Cửa sổ &mới

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
vi: Tạo một khung xem mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu).

en: Open W&ith
vi: Mở &bằng

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
vi: Mở tài liệu hiện tại bằng một ứng dụng khác được đăng kí để mở kiểu tệp này, hoặc một ứng dụng do bạn chọn.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
vi: Cấu hình việc gán phím tắt của ứng dụng.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
vi: Cấu hình các mục sẽ hiện trên (các) thanh công cụ.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
vi: Cấu hình các khía cạnh khác nhau của ứng dụng này và thành phần biên tập.

en: &Plugins Handbook
vi: &Sổ tay phần cài cắm

en: This shows help files for various available plugins.
vi: Hiển thị các tệp trợ giúp cho các phần cài cắm hiện có.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
vi: &Phiên mới

en: &Save Session
vi: &Lưu phiên

en: Save Session &As...
vi: Lưu phiên &thành...

en: &Manage Sessions...
vi: &Quản lí phiên...

en: &Quick Open Session
vi: Mở &nhanh phiên

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
vi: Việc này sẽ đóng tất cả các tài liệu đang mở. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục?

en: Close all documents
vi: Đóng tất cả các tài liệu

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
vi: Việc này sẽ đóng tất cả các tài liệu đang mở ngoại trừ tài liệu hiện tại. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục?

en: Close all documents beside current one
vi: Đóng tất cả các tài liệu trừ cái này

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
vi: Việc này sẽ ẩn hoàn toàn thanh trình đơn. Bạn có thể hiện nó lại bằng cách gõ %1.

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
vi: Bạn đã thả thư mục %1 vào Kate. Bạn có muốn tải tất cả các tệp ở bên trong nó?

en: Load files recursively?
vi: Tải tệp đệ quy?

en:  [read only]
vi:  [chỉ đọc]

en: Tool &Views
vi: Khung &xem công cụ

en: Show Side&bars
vi: Hiện các thanh &bên

en: Show %1
vi: Hiện %1

en: Make Non-Persistent
vi: Hiện không bền vững

en: Make Persistent
vi: Hiện bền vững

en: Move To
vi: Chuyển đến

en: Left Sidebar
vi: Thanh bên trái

en: Right Sidebar
vi: Thanh bên phải

en: Top Sidebar
vi: Thanh bên trên

en: Bottom Sidebar
vi: Thanh bên dưới

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
vi: <qt>Bạn đang chuẩn bị ẩn các thanh bên. Với các thanh bên bị ẩn, bạn sẽ không còn truy cập trực tiếp các khung xem công cụ bằng chuột được nữa, nên nếu cần truy cập lại các thanh bên, hãy dùng <b>Xem &gt; Khung xem công cụ &gt; Hiện thanh bên</b> trong trình đơn. Bạn vẫn có thể hiện/ẩn các khung xem công cụ bằng các phím tắt đã gán.</qt>

en: Documents Modified on Disk
vi: Tài liệu đã bị chỉnh sửa trên đĩa

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
vi: <qt>Những tài liệu sau đã có thay đổi trên đĩa.<p>Chọn đồng thời các tài liệu và nhấn một nút thao tác cho đến khi không còn gì trong danh sách.</p></qt>

en: Status on Disk
vi: Trạng thái trên đĩa

en: &View Difference
vi: &Xem sự khác nhau

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
vi: Tính toán sự khác nhau giữa nội dung đang biên tập và tệp trên đĩa của tài liệu đã chọn, và hiển thị sự khác nhau bằng ứng dụng mặc định. Cần chương trình diff(1).

en: &Ignore Changes
vi: Bỏ &qua các thay đổi

en: Remove modified flag from selected documents
vi: Xoá cờ bị chỉnh sửa khỏi các tài liệu được chọn

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
vi: Ghi đè những tài liệu được chọn, loại bỏ các thay đổi trên đĩa

en: Reload selected documents from disk
vi: Tải lại từ đĩa các tài liệu được chọn

en: Could not save the document 
    '%1'
vi: Không lưu được tài liệu 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
vi: Lệnh diff thất bại. Vui lòng kiểm tra rằng diff(1) được cài đặt và nằm trong biến PATH.

en: Error Creating Diff
vi: Lỗi tạo phần chênh

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
vi: Bỏ qua số lượng khoảng trắng bị thay đổi, các tệp giống nhau.

en: Diff Output
vi: Đầu ra diff

en: Type to filter...
vi: Gõ để lọc...

en: Clear all messages
vi: Xoá hết các thông điệp

[ctx: @info]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: @info]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: @info]
en: Info
vi: Thông tin

[ctx: @info]
en: Log
vi: Nhật kí

en: Save As (%1)
vi: Lưu thành (%1)

en: Save Documents
vi: Lưu các tài liệu

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
vi: <qt>Các tài liệu sau đã bị chỉnh sửa. Bạn có muốn lưu chúng trước khi đóng?</qt>

en: Se&lect All
vi: &Chọn tất cả

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
vi: Không ghi được dữ liệu mà bạn yêu cầu lưu. Vui lòng chọn cách bạn muốn tiếp tục.

en: Split Ve&rtical
vi: Chia &dọc

en: Split the currently active view vertically into two views.
vi: Chia dọc khung xem hoạt động hiện tại thành hai khung xem.

en: Split &Horizontal
vi: Chia &ngang

en: Split the currently active view horizontally into two views.
vi: Chia ngang khung xem hoạt động hiện tại thành hai khung xem.

en: Cl&ose Current View
vi: Đóng &khung xem hiện tại

en: Close the currently active split view
vi: Đóng khung xem chia hoạt động hiện tại

en: Close Inactive Views
vi: Đóng các khung xem bất hoạt

en: Close every view but the active one
vi: Đóng tất cả trừ khung xem hoạt động

en: Hide Inactive Views
vi: Ẩn các khung xem bất hoạt

en: Hide every view but the active one
vi: Ẩn tất cả trừ khung xem hoạt động

en: Toggle Orientation
vi: Đổi hướng chia

en: Toggles the orientation of the current split view
vi: Đổi hướng chia của khung xem chia hiện tại

en: Next Split View
vi: Khung xem chia sau

en: Make the next split view the active one.
vi: Kích hoạt khung xem chia tiếp theo.

en: Previous Split View
vi: Khung xem chia trước

en: Make the previous split view the active one.
vi: Kích hoạt khung xem chia trước.

en: Move Splitter Right
vi: Di chuyển phần chia sang phải

en: Move the splitter of the current view to the right
vi: Di chuyển phần chia của khung xem hiện tại sang phải

en: Move Splitter Left
vi: Di chuyển phần chia sang trái

en: Move the splitter of the current view to the left
vi: Di chuyển phần chia của khung xem hiện tại sang trái

en: Move Splitter Up
vi: Di chuyển phần chia lên trên

en: Move the splitter of the current view up
vi: Di chuyển phần chia của khung xem hiện tại lên trên

en: Move Splitter Down
vi: Di chuyển phần chia xuống dưới

en: Move the splitter of the current view down
vi: Di chuyển phần chia của khung xem hiện tại xuống dưới

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
vi: <p>Bạn đang mở một hoặc nhiều tệp lớn:</p><ul>%1</ul><p>Bạn có muốn tiếp tục không?</p><p><strong>Chú ý rằng Kate có thể ngừng hồi đáp một lúc khi mở các tệp lớn.</strong></p>

en: Opening Large File
vi: Đang mở tệp lớn

en: This view may have unsaved work. Do you really want to close it?
vi: Khung xem này có thể có công việc chưa được lưu. Bạn có thật sự muốn đóng nó?

en: Click here to switch to the Quick Open view.
vi: Bấm vào đây để chuyển sang khung xem "Mở nhanh".

en: Control view space splitting
vi: Điều khiển việc chia khung xem

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
vi[0]: Hiện có %1 tài liệu nữa đang mở. Để thấy tất cả các tài liệu đang mở, chuyển sang khung xem "Mở nhanh" bằng cách bấm vào đây.

en: &Close Document
vi: Đón&g tài liệu

en: Close Other &Documents
vi: Đóng các tài liệu &khác

en: Compare with active document
vi: So sánh với tài liệu hoạt động

en: Could not start program
vi: Không khởi động được chương trình

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
vi: Không khởi động được chương trình đã chọn. Có thể nó chưa được cài đặt.

en: Kate - Advanced Text Editor
vi: Kate - Trình biên tập văn bản nâng cao

en: (c) 2000-2021 The Kate Authors
vi: (c) 2000-2021 Các tác giả Kate

en: Core Developer
vi: Nhà phát triển lõi

en: KWrite Author
vi: Tác giả KWrite

en: Python Plugin Developer
vi: Nhà phát triển phần cài cắm Python

en: QA and Scripting
vi: QA và tạo kịch bản

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
vi: Nhà thiết kế linh vật của Kate 'Kate chim gõ kiến công nghệ'

en: Start Kate with a given session.
vi: Khởi động Kate với một phiên chỉ định.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
vi: Khởi động Kate với một phiên vô danh mới, ngầm định '-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
vi: Ép khởi động một hiện thể Kate mới (sẽ bị bỏ qua nếu start được dùng và một hiện thể Kate khác đã mở phiên được chỉ định), ép nếu không có tham số và URL nào được cung cấp.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
vi: Nếu dùng một hiện thể Kate đang chạy sẵn, ngưng cho đến khi nó thoát, nếu URL được cho để mở.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
vi: Chỉ thử dùng lại hiện thể Kate với pid này (sẽ bị bỏ qua nếu start được dùng và một hiện thể Kate khác đã mở phiên được chỉ định).

en: Set encoding for the file to open.
vi: Đặt cách mã hoá cho tệp sẽ mở.

en: Navigate to this line.
vi: Chuyển đến dòng này.

en: Navigate to this column.
vi: Chuyển đến cột này.

en: Read the contents of stdin.
vi: Đọc nội dung của stdin.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
vi: Các tệp/URL do ứng dụng này mở sẽ bị xoá sau khi dùng

en: Documents to open.
vi: Tài liệu sẽ mở.

en: Quick Open Search (configure via context menu)
vi: Tìm kiếm mở nhanh (cấu hình qua trình đơn ngữ cảnh)

en: All Projects
vi: Tất cả các dự án

en: Manage Sessions
vi: Quản lí phiên

en: Session Chooser
vi: Trình chọn phiên

en: Session will be deleted on dialog close
vi: Phiên sẽ bị xoá khi đóng hộp thoại

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
vi: Lọc phiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
vi: Mở lần cuối

note: #-#-#-#-#  554 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
vi: Phiên mới

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
vi: Mở như một bản mẫu

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
vi: Lỗi nội bộ: có nhiều hơn một hiện thể đang mở cùng một phiên.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
vi: Phiên '%1' đang mở trong một hiện thể Kate khác, chuyển sang đó thay vì mở lại?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
vi: Không đổi tên được phiên thành "%1". Ghi vào "%2" thất bại

en: Session Renaming
vi: Đổi tên phiên

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
vi: Đã có một phiên với tên mà bạn chọn: %1
    Vui lòng chọn một tên khác.

en: To save a session, you must specify a name.
vi: Để lưu phiên, bạn phải đưa ra một cái tên.

en: Specify a name for this session
vi: Đưa ra một cái tên cho phiên này

en: Specify a new name for session: %1
vi: Đưa ra tên mới cho phiên: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
vi: Ứng xử khi khởi động ứng dụng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
vi: &Khởi động một phiên mới

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
vi: &Tải phiên gần nhất

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
vi: &Chọn một phiên

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
vi: Ứng xử khi tắt ứng dụng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Automatically save and restore:
vi: Tự động lưu và khôi phục:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashNewUnsavedFiles)
en: Newly-created unsaved files
vi: Các tệp mới tạo chưa lưu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
vi: Các tệp với thay đổi chưa lưu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
vi: Nếu bật, Kate sẽ tắt khi tệp cuối cùng bị đóng, ngược lại một trang trống sẽ mở ra để bạn có thể bắt đầu một tệp mới.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
vi: Đóng Kate hoàn toàn khi tệp cuối cùng bị đóng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
vi: Các thành phần phiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
vi: Phiên bao gồm danh sách các tài liệu đang mở, danh sách tệp mở gần đây, dấu nhớ, vị trí con trỏ, v.v.. Khi phiên được tải, tất cả các thành phần đó được khôi phục.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
vi: Số lượng mục tối đa trong danh sách tệp gần đây:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
vi: Chọn nếu bạn muốn tất cả các khung xem được khôi phục mỗi khi mở Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
vi: Bao gồm cấu hình cửa &sổ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
vi: Chọn nếu bạn muốn các cấu hình tài liệu ví dụ như dấu nhớ được lưu giữa các phiên của trình biên tập. Cấu hình đó sẽ được khôi phục nếu tài liệu chưa thay đổi khi mở lại.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
vi: Giữ &siêu thông tin giữa các phiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delete unused meta-information after:
vi: Xoá siêu thông tin không dùng sau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
vi: Dùng bảng nháp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
vi: Tải tệp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
vi: Vui lòng thêm các thư mục nguồn để tìm các tệp xuất hiện trong vết ngăn xếp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
vi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Đưa các thư mục nguồn vào đây. Ví dụ, dành cho việc phát triển KDE bạn cần thêm các thư mục nguồn Qt và Các Kết cấu:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/đường/dẫn/đến/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/dường/dẫn/đến/nguồn/qt</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  555 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
vi: Kiểu tệp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
vi: Danh sách các phần mở rộng tệp. Ví dụ: *.cpp, *.h, *.c, v.v.

en: Backtrace Browser
vi: Trình duyệt vết ngăn xếp

en: Load Backtrace
vi: Tải vết ngăn xếp

en: Loading backtrace succeeded
vi: Tải vết ngăn xếp thành công

en: Loading backtrace failed
vi: Tải vết ngăn xếp thất bại

en: File not found: %1
vi: Không tìm thấy tệp: %1

en: Opened file: %1
vi: Tệp đã mở: %1

en: No debugging information available
vi: Không có thông tin gỡ lỗi

en: Backtrace
vi: Vết ngăn xếp

en: Backtrace Settings
vi: Thiết lập vết ngăn xếp

en: Backtrace Browser Settings
vi: Thiết lập trình duyệt vết ngăn xếp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
vi: Xây lại

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
vi: Tệp

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
vi: Dòng

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
vi: Thông điệp

en: Kate Build Plugin
vi: Phần cài cắm "xây" trong Kate

en: Build Output
vi: Đầu ra việc xây

en: Build Default Target
vi: Xây mục tiêu mặc định

en: Build Previous Target
vi: Xây mục tiêu trước

en: Next Error
vi: Lỗi tiếp

en: Previous Error
vi: Lỗi trước

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
vi: Thiết lập mục tiêu

en: Target Set
vi: Tập hợp mục tiêu

en: build
vi: xây

en: Project Plugin Targets
vi: Các mục tiêu phần cài cắm của dự án

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
vi: <title>Không mở được tệp:</title><nl/>%1<br/>Hãy thử thêm một đường dẫn tìm kiếm vào thư mục làm việc trong Thiết lập mục tiêu

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
vi: lỗi

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
vi: tham chiếu không được định nghĩa

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
vi: cảnh báo

en: There is no file or directory specified for building.
vi: Không có tệp hoặc thư mục nào được chỉ định cho việc xây.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
vi: Tệp "%1" không phải là tệp cục bộ. Không thể biên dịch tệp không cục bộ.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
vi: Không thể chạy lệnh: %1
    Đường dẫn làm việc không tồn tại: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
vi: Việc xây <b>%1</b> bị huỷ

en: Already building...
vi: Đang xây rồi...

en: No target available for building.
vi: Không có mục tiêu nào cho việc xây.

en: There is no local file or directory specified for building.
vi: Không có tệp hoặc thư mục cục bộ nào được chỉ định cho việc xây.

en: Building target <b>%1</b> ...
vi: Đang xây mục tiêu <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
vi: <title>Kết quả Make:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
vi: Việc xây <b>%1</b> đã hoàn tất.

en: Found one error. | Found %1 errors.
vi[0]: Có %1 lỗi.

en: Building <b>%1</b> had errors.
vi: Việc xây <b>%1</b> có lỗi.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
vi[0]: Có %1 cảnh báo.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
vi: Việc xây <b>%1</b> có cảnh báo.

en: Build failed.
vi: Việc xây thất bại.

en: Build completed without problems.
vi: Việc xây hoàn tất không gặp vấn đề gì.

en: ConfigClean
vi: Làm sạch cấu hình

en: Only Errors
vi: Chỉ lỗi

en: Errors and Warnings
vi: Lỗi và cảnh báo

en: Parsed Output
vi: Đầu ra đã phân tách

en: Full Output
vi: Đầu ra đầy đủ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
vi: Chọn mục tiêu xây

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
vi: <B>MT:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
vi: <B>Thư mục:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
vi: Để trống để dùng thư mục của tài liệu hiện tại.
    Thêm các thư mục tìm kiếm bằng cách thêm các đường dẫn phân cách bởi dấu ';'

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
vi: Dùng:
    "%f" cho tệp hiện tại
    "%d" cho thư mục của tệp hiện tại
    "%n" cho tên tệp hiện tại bỏ bớt hậu tố

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
vi: Chọn ô này để đặt lệnh làm mặc định cho tập hợp mục tiêu.

en: Command/Target-set Name
vi: Tên lệnh/tập hợp mục tiêu

en: Working Directory / Command
vi: Thư mục làm việc / lệnh

en: Active target-set:
vi: Tập hợp mục tiêu hoạt động:

en: Select active target set
vi: Chọn tập hợp mục tiêu hoạt động

en: Create new set of targets
vi: Tạo tập hợp mục tiêu mới

en: Copy command or target set
vi: Chép lệnh hoặc tập hợp mục tiêu

en: Delete current target or current set of targets
vi: Xoá mục tiêu hoặc tập hợp mục tiêu hiện tại

en: Add new target
vi: Thêm mục tiêu mới

en: Build selected target
vi: Xây mục tiêu được chọn

en: Insert path
vi: Chèn đường dẫn

en: Select directory to insert
vi: Chọn thư mục để chèn

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
vi: Xác nhận đóng tệp

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
vi: Bạn sắp đóng các tài liệu sau:

[ctx: @title:column]
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: @title:column]
en: Location
vi: Địa điểm

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
vi: Đừng hỏi lại

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
vi: Hiện xác nhận

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
vi: Đóng ngoại trừ

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
vi: Đóng theo kiểu

en: Close Except/Like Plugin
vi: Phần cài cắm đóng ngoại trừ / theo kiểu

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
vi: Không có tệp nào để đóng...

[ctx: @title:window]
en: Done
vi: Xong

en: %1 file closed | %1 files closed
vi[0]: Đã đóng %1 tệp

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
vi: Nhập một bộ lọc theo tên để giới hạn các tệp sẽ hiển thị.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
vi: Mở bằng

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
vi[0]: Bạn đang mở %1 tệp, bạn có chắc không?

en: Current Document Folder
vi: Thư mục tài liệu hiện tại

en: Automatically synchronize with current document
vi: Tự động đồng bộ hoá với tài liệu hiện tại

note: #-#-#-#-#  686 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
vi: Hành động &khả dụng:

en: S&elected actions:
vi: Hành động được &chọn:

en: Filesystem Browser
vi: Trình duyệt hệ thống tệp

en: Filesystem Browser Settings
vi: Thiết lập trình duyệt hệ thống tệp

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
vi: Tả&i lại

en: Reload selected document(s) from disk.
vi: Tải lại từ đĩa (các) tài liệu được chọn.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
vi: Mở rộng đệ quy

en: Expand the file list sub tree recursively.
vi: Mở rộng cây con danh sách tệp một cách đệ quy.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
vi: Thu gọn đệ quy

en: Collapse the file list sub tree recursively.
vi: Thu gọn cây con danh sách tệp một cách đệ quy.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
vi: Đóng các tài liệu khác

en: Close other documents in this folder.
vi: Đóng các tài liệu khác trong thư mục này.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
vi: Mở thư mục chứa

en: Open the folder this file is located in.
vi: Mở thư mục mà tệp này ở bên trong.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
vi: Chép đường dẫn tệp

en: Copy path and filename to the clipboard.
vi: Chép đường dẫn và tên tệp vào bảng nháp.

en: Rename the selected file.
vi: Đổi tên tệp được chọn.

en: Print selected document.
vi: In tài liệu được chọn.

en: Show print preview of current document
vi: Hiện phần xem thử bản in của tài liệu hiện tại

en: Close and delete selected file from storage.
vi: Đóng và xoá tệp được chọn.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
vi: Chế độ cây

en: Set view style to Tree Mode
vi: Đặt kiểu cách xem là chế độ cây

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
vi: Chế độ danh sách

en: Set view style to List Mode
vi: Đặt kiểu cách xem là chế độ danh sách

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
vi: Tên tài liệu

en: Sort by Document Name
vi: Sắp xếp theo tên tài liệu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
vi: Đường dẫn tài liệu

en: Sort by Document Path
vi: Sắp xếp theo đường dẫn tài liệu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
vi: Thứ tự mở

en: Sort by Opening Order
vi: Sắp xếp theo thứ tự mở

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
vi: Xoá lịch sử

en: Clear edit/view history.
vi: Xoá lịch sử sửa/xem.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
vi: Chế độ xem

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
vi: Sắp xếp theo

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
vi: Bạn có thật sự muốn xoá tệp "%1" không?

en: Background Shading
vi: Đổ bóng nền

en: &Viewed documents' shade:
vi: Bóng của các tài liệu đã &xem:

en: &Modified documents' shade:
vi: Bóng của các tài liệu đã &chỉnh sửa:

en: Opening Order
vi: Thứ tự mở

en: &View Mode:
vi: Chế độ xe&m:

en: &Show Full Path
vi: &Hiện đường dẫn đầy đủ

en: Show &Toolbar
vi: Hiện thanh &công cụ

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
vi: Khi được bật, lựa chọn này sẽ hiển thị một nút đóng khi đảo chuột trên các tài liệu đang mở.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
vi: Khi việc đổ bóng nền được bật, các tài liệu đã được xem hoặc chỉnh sửa trong phiên hiện tại sẽ có nền được đổ bóng. Các tài liệu gần đây nhất sẽ có bóng đậm nhất.

en: Set the color for shading viewed documents.
vi: Đặt màu để đổ bóng các tài liệu đã xem

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
vi: Đặt màu cho các tài liệu đã chỉnh sửa. Màu này được phối với màu cho các tệp đã xem. Các tài liệu được chỉnh sửa gần đây nhất sẽ có nhiều màu này nhất.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
vi: Khi bật, trong chế độ cây, thư mục ở mức đỉnh sẽ hiện ra với đường dẫn đầy đủ thay vì chỉ tên thư mục.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
vi: Khi bật, một thanh công cụ với các hành động như "Lưu" sẽ hiển thị phía trên danh sách tài liệu.

en: Configure Documents
vi: Cấu hình "Tài liệu"

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
vi: <p><b>%1</b></p><p>Tài liệu đã bị chỉnh sửa bởi một ứng dụng khác.</p>

en: Kate File Tree
vi: Cây tệp trong Kate

en: &Show Active
vi: Hiện &hoạt động

en: Save Current Document
vi: Lưu tài liệu hiện tại

en: Save Current Document As
vi: Lưu tài liệu hiện tại thành

en: Save current document under new name
vi: Lưu tài liệu hiện tại dưới một tên mới

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
vi: Lệnh GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
vi: Đường dẫn tìm kiếm tệp nguồn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
vi: Ứng dụng cục bộ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
vi: TCP ở xa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
vi: Cổng nối tiếp ở xa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
vi: Lệnh bắt đầu tự chọn

en: Copy target
vi: Sao chép mục tiêu

en: Delete target
vi: Xoá mục tiêu

note: #-#-#-#-#  575 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable)
en: Executable:
vi: Tệp thực thi:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
vi: Đối số:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
vi: Giữ nhắm

en: Keep the focus on the command line
vi: Giữ nhắm vào dòng lệnh

en: Redirect IO
vi: Chuyển hướng vào/ra

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
vi: Chuyển hướng đầu vào / đầu ra của chương trình được gỡ lỗi sang một thẻ riêng

en: Target %1
vi: Mục tiêu %1

en: Could not start debugger process
vi: Không khởi động được tiến trình gỡ lỗi

en: *** gdb exited normally ***
vi: *** gdb đã thoát một cách bình thường ***

en: Kate GDB
vi: GDB trong Kate

en: Debug View
vi: Khung xem gỡ lỗi

en: Locals and Stack
vi: Biến cục bộ và ngăn xếp

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
vi: Số

[ctx: Column label]
en: Frame
vi: Khung

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
vi: Đầu ra GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
vi: <title>Không mở được tệp:</title><nl/>%1<br/>Hãy thử thêm một đường dẫn tìm kiếm vào Thiết lập nâng cao -> Đường dẫn tìm kiếm tệp nguồn

en: Start Debugging
vi: Bắt đầu gỡ lỗi

en: Kill / Stop Debugging
vi: Diệt/dừng gỡ lỗi

en: Restart Debugging
vi: Khởi động lại việc gỡ lỗi

en: Toggle Breakpoint / Break
vi: Bật/tắt điểm ngắt / ngắt

en: Step In
vi: Bước vào

en: Step Out
vi: Bước ra

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
vi: Di chuyển con trỏ lệnh

en: Run To Cursor
vi: Chạy đến con trỏ

en: Print Value
vi: In giá trị

en: Insert breakpoint
vi: Chèn điểm ngắt

en: Remove breakpoint
vi: Xoá điểm ngắt

en: Breakpoint
vi: Điểm ngắt

en: Execution point
vi: Điểm thực thi

en: Thread %1
vi: Luồng %1

en: IO
vi: Vào/ra

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
vi: Phần cài cắm GDB

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
vi: Bạn không đủ quyền truy cập trình giả lập thiết bị đầu cuối hoặc hệ vỏ

en: Terminal Panel
vi: Bảng "Dòng lệnh"

en: Kate Terminal
vi: Dòng lệnh Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
vi: &Gửi qua dòng lệnh

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
vi: Đồng &bộ hoá dòng lệnh với tài liệu hiện tại

[ctx: @action]
en: Run Current Document
vi: Chạy tài liệu hiện tại

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
vi: Hiện bảng "Dòng &lệnh"

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
vi: &Nhắm vào bảng "Dòng lệnh"

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
vi: Bạn có thật sự muốn gửi đoạn văn bản qua dòng lệnh không? Việc này sẽ thực thi bất kì lệnh nào chứa trong đó với quyền người dùng của bạn.

en: Pipe to Terminal?
vi: Gửi qua dòng lệnh?

en: Pipe to Terminal
vi: Gửi qua dòng lệnh

en: Sorry, cannot cd into '%1'
vi: Rất tiếc, không thể cd vào '%1'

en: Not a local file: '%1'
vi: Không phải tệp cục bộ: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
vi: Bạn có thật sự muốn chạy tài liệu?
    Việc này sẽ thực thi lệnh sau, với quyền
    người dùng của bạn, trong dòng lệnh:
    '%1'

en: Run in Terminal?
vi: Chạy trong dòng lệnh?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
vi: Ẩn bảng "Dòng &lệnh"

en: Defocus Terminal Panel
vi: Bỏ nhắm khỏi bảng "Dòng lệnh"

en: Focus Terminal Panel
vi: Nhắm vào bảng "Dòng lệnh"

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
vi: &Tự động đồng bộ hoá dòng lệnh với tài liệu hiện tại khi có thể

en: &Remove extension
vi: &Xoá phần mở rộng

en: &Show warning next time
vi: H&iện cảnh báo lần sau

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
vi: Lần tiếp theo '%1' được thực thi, đảm bảo rằng một cửa sổ cảnh báo sẽ bật lên, hiển thị lệnh sẽ được gửi đến dòng lệnh.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
vi: Đặt biến môi trường &EDITOR thành 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
vi: Quan trọng: Tài liệu phải được đóng để trình dòng lệnh tiếp tục

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
vi: Ẩn Konsole khi nhấn 'Esc'

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
vi: Việc này có thể gây vấn đề với các ứng dụng dòng lệnh sử dụng phím Esc, vd. vim. Thêm các ứng dụng như vậy vào ô bên dưới (danh sách phân cách bởi dấu phẩy)

en: Terminal Settings
vi: Thiết lập dòng lệnh

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
vi: Chọn nhánh để lấy ra. Nhấn 'Esc' để huỷ.

en: Create New Branch From...
vi: Tạo nhánh mới từ...

en: Branch %1 checked out
vi: Đã lấy ra nhánh %1

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
vi: Lấy ra nhánh %1 thất bại, lỗi: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
vi: Nhập tên nhánh mới. Nhấn 'Esc' để huỷ.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
vi: Chọn nhánh để lấy ra từ đó. Nhấn 'Esc' để huỷ.

en: Checked out to new branch: %1
vi: Đã lấy ra ở nhánh mới: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
vi: Tạo nhánh mới thất bại. Lỗi "%1"

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
vi[0]: Bạn có chắc chắn muốn xoá những nhánh đã chọn không?

en: Select Branch...
vi: Chọn nhánh...

en: Failed to get file history: %1
vi: Lấy lịch sử tệp thất bại: %1

en: Write commit message...
vi: Viết thông điệp chuyển giao...

en: Extended commit description...
vi: Mô tả mở rộng cho bản chuyển giao...

en: Sign off
vi: Xác nhận

en: Amend
vi: Sửa đổi

en: Amending Commit
vi: Sửa đổi bản chuyển giao

note: #-#-#-#-#  842 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
vi: Xung đột

en: Git push
vi: Đẩy lên Git

en: Git pull
vi: Kéo về Git

en:  canceled.
vi:  đã bị huỷ.

en: Failed to find .git directory, things may not work correctly
vi: Không tìm thấy thư mục .git, các chức năng có thể không hoạt động đúng

en:  error: %1
vi:  lỗi: %1

en: "%1" executed successfully: %2
vi: Thực thi "%1" thành công: %2

en: Failed to stage file. Error:
vi: Chấp nhận tệp thất bại. Lỗi:

en: Failed to unstage file. Error:
vi: Bỏ chấp nhận tệp thất bại. Lỗi:

en: Failed to discard changes. Error:
vi: Loại bỏ các thay đổi thất bại. Lỗi:

en: Failed to remove. Error:
vi: Xoá thất bại. Lỗi:

en: Failed to open file at HEAD: %1
vi: Mở tệp ở HEAD thất bại: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
vi: Lấy phần chênh của tệp thất bại: %1

en: Stage Hunk
vi: Chấp nhận khúc

en: Stage Lines
vi: Chấp nhận dòng

en: Unstage Hunk
vi: Bỏ chấp nhận khúc

en: Unstage Lines
vi: Bỏ chấp nhận dòng

en: Failed to commit: %1
vi: Chuyển giao thất bại: %1

en: Changes committed successfully.
vi: Các thay đổi được chuyển giao thành công.

en: Failed to stage: %1
vi: Việc chấp nhận thất bại: %1

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
vi: Không có gì để chuyển giao. Vui lòng chấp nhận các thay đổi trước đã.

en: Commit message cannot be empty.
vi: Thông điệp chuyển giao không được để trống.

en: No diff for %1...%2
vi: Không có phần chênh cho %1...%2

en: Failed to compare %1...%2
vi: So sánh thất bại: %1...%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
vi: Lấy numstat thất bại khi so sánh %1...%2

en: Compare Branch with ...
vi: So sánh nhánh với...

en: Pop Last Stash
vi: Lấy ra phần cất gần nhất

en: Pop Stash
vi: Lấy phần cất ra

en: Apply Last Stash
vi: Áp dụng phần cất gần nhất

en: Stash (Keep Staged)
vi: Cất (để nguyên phần đã chấp nhận)

en: Stash (Include Untracked)
vi: Cất (bao gồm phần chưa theo dõi)

en: Apply Stash
vi: Áp dụng phần cất

en: Drop Stash
vi: Bỏ phần cất

en: Show Stash Content
vi: Hiện nội dung phần cất

en: Discard All
vi: Loại bỏ tất cả

en: Open .gitignore
vi: Mở .gitignore

en: Show diff
vi: Hiện phần chênh

en: Are you sure you want to remove these files?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xoá những tệp này không?

en: Are you sure you want to discard all changes?
vi: Bạn có chắc chắn muốn loại bỏ tất cả các thay đổi không?

en: Show raw diff
vi: Hiện phần chênh thô

en: Show in external git diff tool
vi: Hiện ở công cụ git diff bên ngoài

en: Open at HEAD
vi: Mở ở HEAD

en: Unstage file
vi: Bỏ chấp nhận tệp

en: Stage file
vi: Chấp nhận tệp

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
vi: Bạn có chắc chắn muốn loại bỏ các thay đổi trong tệp này không?

en: Are you sure you want to remove this file?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xoá tệp này không?

en: Unstage All
vi: Bỏ chấp nhận tất cả

en: Unstage Selected Files
vi: Bỏ chấp nhận các tệp đã chọn

en: Stage Selected Files
vi: Chấp nhận các tệp đã chọn

en: Discard Selected Files
vi: Loại bỏ các tệp đã chọn

en: Remove Selected Files
vi: Xoá các tệp đã chọn

en: Are you sure you want to discard the changes?
vi: Bạn có chắc chắn muốn loại bỏ các thay đổi không?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xoá những thay đổi chưa được theo dõi này không?

en: <untracked>
vi: <chưa theo dõi>

en: Project Completion
vi: Hoàn tất dự án

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
vi: Tự động tải các kho

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
vi: Phần cài cắm 'dự án' có thể tự động tải bản sao hoạt động của kho khi chưa có tệp .kateproject nào được xác định.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
vi: Chỉ mục dự án

en: Project ctags index settings
vi: Thiết lập chỉ mục ctags của dự án

en: Enable indexing
vi: Bật chức năng lập chỉ mục

en: Directory for index files
vi: Thư mục chứa tệp chỉ mục

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
vi: Thư mục tạm của hệ thống sẽ được dùng nếu không có gì được chỉ định, có thể xảy ra tràn khi kho quá lớn

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
vi: Chức năng liên dự án

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
vi: Phần cài cắm 'dự án' có thể thực hiện một số thao tác giữa nhiều dự án

en: Cross-Project Completion
vi: Hoàn tất liên dự án

en: Cross-Project Goto Symbol
vi: Kí hiệu "Đi đến" liên dự án

en: Show number of changed lines in git status
vi: Hiện số dòng bị thay đổi trong trạng thái git

en: Single click action in the git status view
vi: Hành động bấm đơn trong khung xem trạng thái git

en: Show Diff
vi: Hiện phần chênh

en: Stage / Unstage
vi: Chấp nhận / Bỏ chấp nhận

en: Double click action in the git status view
vi: Hành động bấm đúp trong khung xem trạng thái git

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
vi: Thuộc tính của dự án

en: Terminal (.kateproject)
vi: Dòng lệnh (.kateproject)

en: Terminal (Base)
vi: Dòng lệnh (cơ sở)

en: Code Index
vi: Chỉ mục mã

en: Code Analysis
vi: Phân tích mã

en: Start Analysis...
vi: Bắt đầu phân tích...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
vi: %1<br/><br/>Công cụ này sẽ được chạy trên tất cả các tệp dự án khớp với danh sách phần mở rộng tệp này:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
vi[0]: Phân tích %1 tệp đã xong.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
vi[0]: Phân tích %1 tệp thất bại với mã trả về %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
vi: Không tạo được chỉ mục. Vui lòng cài đặt 'ctags'.

en: Indexing is not enabled
vi: Việc lập chỉ mục không được bật

en: File name already exists
vi: Tên tệp đã tồn tại

en: Confirm project closing: %1
vi: Xác nhận đóng dự án: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
vi: Bạn có muốn đóng dự án %1 và %2 tài liệu liên quan đang mở?

en: Full path to current project excluding the file name.
vi: Đường dẫn đầy đủ đến dự án hiện tại không bao gồm tên tệp.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
vi: Đường dẫn đầy đủ đến dự án hiện tại không bao gồm tên tệp, với phần phân cách đường dẫn bản địa (dấu gạch chéo ngược trên Windows).

en: Kate Project Manager
vi: Trình quản lí dự án trong Kate

en: Project TODOs
vi: TODO của dự án

en: Close Project
vi: Đóng dự án

en: Goto: %1
vi: Đi đến: %1

en: Projects Index
vi: Chỉ mục dự án

en: Enter name:
vi: Nhập tên:

en: Copy File Path
vi: Chép đường dẫn tệp

en: Open Internal Terminal Here
vi: Mở dòng lệnh nội bộ tại đây

en: Open External Terminal Here
vi: Mở dòng lệnh bên ngoài tại đây

en: Show Git History
vi: Hiện lịch sử Git

en: Do you want to delete the file '%1'?
vi: Bạn có muốn xoá tệp '%1' không?

en: Checkout Git Branch
vi: Lấy ra nhánh Git

en: Failed to create file: %1, Error: %2
vi: Tạo tệp %1 thất bại, lỗi: %2

en: Failed to create dir: %1
vi: Tạo thư mục %1 thất bại

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
vi: Thông điệp cất (không bắt buộc). Enter để xác nhận, Esc để thoát.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
vi: Gõ để lọc, Enter để lấy phần cất ra, Esc để thoát.

en: Failed to stash changes %1
vi: Cất các thay đổi thất bại: %1

en: Changes stashed successfully.
vi: Các thay đổi được cất thành công.

en: Failed to get stash list. Error:
vi: Lấy danh sách phần cất thất bại. Lỗi:

en: Failed to apply stash. Error:
vi: Áp dụng phần cất thất bại. Lỗi:

en: Failed to drop stash. Error:
vi: Bỏ phần cất thất bại. Lỗi:

en: Failed to pop stash. Error:
vi: Lấy phần cất ra thất bại. Lỗi:

en: Stash applied successfully.
vi: Áp dụng phần cất thành công.

en: Stash dropped successfully.
vi: Bỏ phần cất thành công.

en: Stash popped successfully.
vi: Lấy phần cất ra thành công.

en: Show stash failed. Error:
vi: Hiện phần cất thất bại. Lỗi:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
vi: &Dự án

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
vi: Cách dùng: grep [dạng mẫu để tìm trong thư mục]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
vi: Cách dùng: newGrep [dạng mẫu để tìm trong thư mục]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
vi: Cách dùng: search [dạng mẫu để tìm trong các tệp đang mở]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
vi: Cách dùng: pgrep [dạng mẫu để tìm trong dự án hiện tại]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
vi: Cách dùng: newPGrep [dạng mẫu để tìm trong dự án hiện tại]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
vi: Cách dùng: preg [dạng mẫu btcq để tìm trong dự án hiện tại]

en: Export Search Result Matches
vi: Xuất khẩu các đoạn khớp kết quả tìm kiếm

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
vi: Xuất khẩu dạng mẫu

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
vi: <b><i>Đang tạo danh sách tệp: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
vi[0]: <b><i>Tìm thấy %1 đoạn khớp, đang tìm: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
vi[0]: <b><i>Tìm thấy %1 đoạn khớp, đang tìm: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
vi[0]: Đã kiểm tra %1

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
vi[0]: <b><i>%1 đoạn khớp (%2) được tìm thấy trong tệp hiện tại</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
vi[0]: <b><i>%1 đoạn khớp (%2) được tìm thấy trong các tệp đang mở</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
vi[0]: <b><i>%1 đoạn khớp (%3) được tìm thấy trong thư mục %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
vi[0]: <b><i>%1 đoạn khớp (%4) được tìm thấy trong dự án %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
vi[0]: <b><i>%1 đoạn khớp (%3) được tìm thấy trong tất cả các dự án đang mở (cha chung: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
vi: Đang tạo danh sách tệp: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
vi[0]: Tìm thấy %1 đoạn khớp, đang tìm: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
vi[0]: Tìm thấy %1 đoạn khớp, đang tìm: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
vi[0]: %1 đoạn khớp (%2) được tìm thấy trong tệp hiện tại

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
vi[0]: %1 đoạn khớp (%2) được tìm thấy trong các tệp đang mở

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
vi[0]: %1 đoạn khớp (%3) được tìm thấy trong thư mục %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
vi[0]: %1 đoạn khớp (%4) được tìm thấy trong dự án %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
vi[0]: %1 đoạn khớp (%3) được tìm thấy trong tất cả các dự án đang mở (cha chung: %2)

en: Line break
vi: Ngắt dòng

en: Beginning of line
vi: Đầu dòng

en: End of line
vi: Cuối dòng

en: Any single character (excluding line breaks)
vi: Kí tự đơn bất kì (ngoại trừ ngắt dòng)

en: Literal dot
vi: Dấu chấm

en: One or more occurrences
vi: Một lần xuất hiện trở lên

en: Zero or more occurrences
vi: Không lần xuất hiện trở lên

en: Zero or one occurrences
vi: Không hoặc một lần xuất hiện

en: <a> through <b> occurrences
vi: <a> đến <b> lần xuất hiện

en: Group, capturing
vi: Nhóm, có thu thập

en: Set of characters
vi: Tập hợp kí tự

en: Negative set of characters
vi: Tập hợp phủ định kí tự

en: Group, non-capturing
vi: Nhóm, không thu thập

en: Negative lookahead
vi: Nhìn trước phủ định

en: Word boundary
vi: Giới hạn từ

en: Not word boundary
vi: Không phải giới hạn từ

en: Non-digit
vi: Phi chữ số

en: Whitespace (excluding line breaks)
vi: Khoảng trắng (ngoại trừ ngắt dòng)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
vi: Phi khoảng trắng (ngoại trừ ngắt dòng)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
vi: Kí tự từ (chữ cái, số, và '_')

en: Non-word character
vi: Kí tự phi từ

en: Regular expression capture 0 (whole match)
vi: Thu thập 0 của biểu thức chính quy (phần khớp toàn bộ)

en: Regular expression capture 1-9
vi: Thu thập 1-9 của biểu thức chính quy

en: Regular expression capture 0-999
vi: Thu thập 0-999 của biểu thức chính quy

en: Upper-cased capture 0-9
vi: Thu thập 0-9 viết hoa

en: Upper-cased capture 0-999
vi: Thu thập 0-999 viết hoa

en: Lower-cased capture 0-9
vi: Thu thập 0-9 viết thường

en: Lower-cased capture 0-999
vi: Thu thập 0-999 viết thường

en: Kate Search & Replace
vi: Tìm kiếm & thay thế trong Kate

en: Search in Files
vi: Tìm kiếm trong các tệp

en: Search in Files (in new tab)
vi: Tìm kiếm trong các tệp (trong thẻ mới)

en: Go to Next Match
vi: Đi đến phần khớp sau

en: Go to Previous Match
vi: Đi đến phần khớp trước

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
vi: Danh sách phân cách bởi dấu phẩy các kiểu tệp để tìm ở trong. Ví dụ: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
vi: Danh sách phân cách bởi dấu phẩy các tệp và thư mục để loại trừ khỏi việc tìm kiếm. Ví dụ: "build*"

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
vi: Việc tìm kiếm trong khi gõ đã bị ngắt. Nếu tiếp tục, nó sẽ chạy quá lâu.

en: Next from cursor
vi: Tiếp theo từ con trỏ

en: Starting from first match
vi: Bắt đầu từ phần khớp đầu tiên

en: Continuing from first match
vi: Tiếp tục từ phần khớp đầu tiên

en: Starting from last match
vi: Bắt đầu từ phần khớp cuối cùng

en: Continuing from last match
vi: Tiếp tục từ phần khớp cuối cùng

en: Copy expanded
vi: Chép mục được mở rộng

en: Export matches
vi: Xuất khẩu các đoạn khớp

en: In Current Project
vi: Trong dự án hiện tại

en: In All Open Projects
vi: Trong tất cả các dự án đang mở

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
vi: Thay thế các mục đã chọn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Bật biểu thức chính quy. Tìm trợ giúp về cú pháp btcq bằng cách dùng các nút trong các trường văn bản tìm kiếm và thay thế.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
vi: Mở rộng các kết quả

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
vi: Trong tệp hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
vi: Trong các tệp đang mở

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
vi: Trong thư mục

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
vi: Dùng đường dẫn của tài liệu hiện tại.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
vi: Hiện thêm lựa chọn tìm kiếm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
vi: Thêm thẻ tìm kiếm mới

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
vi: Đi lên một thư mục.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
vi: Loại trừ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
vi: Bao gồm các thứ ẩn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
vi: Gồm tệp nhị phân

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
vi: Tìm thêm

en: Edit Snippet Repository %1
vi: Sửa kho mảnh mã %1

en: Create New Snippet Repository
vi: Tạo kho mảnh mã mới

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
vi: <i>để trống cho các mảnh mã đa dụng</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
vi: Một tên ngắn đặt cho kho

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
vi: Tiền tố để hiển thị trong phần hoàn tất mã

en: Edit Snippet %1 in %2
vi: Sửa mảnh mã %1 trong %2

en: Create New Snippet in Repository %1
vi: Tạo mảnh mã mới trong kho %1

en: Snippet name cannot contain spaces
vi: Tên mảnh mã không được chứa dấu cách

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
vi: Mảnh mã có các thay đổi chưa được lưu. Bạn có muốn tiếp tục và sẽ mất tất cả các thay đổi đó không?

en: Warning - Unsaved Changes
vi: Cảnh báo - thay đổi chưa lưu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
vi: sẽ được hiển thị trong danh sách hoàn tất

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
vi: &Mảnh mã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
vi: Phần chữ mà mảnh mã sẽ chèn vào tài liệu. <a href="Một mảnh mã có thể chứa các trường sửa được. Bạn có thể chuyển giữa chúng bằng phím Tab. Các biểu thức sau có thể dùng trong phần chữ bản mẫu để tạo ra các trường: <br><tt>${tên_trường}</tt> tạo ra một trường sửa được đơn giản. Tất cả các lần xuất hiện về sau của cùng một tên_trường sẽ tạo ra các trường lặp lại nội dung của trường đầu tiên khi chỉnh sửa.<br><tt>${tên_trường=trị}</tt> dùng để chỉ định một giá trị mặc định cho trường. <tt>trị</tt> có thể là một biểu thức JavaScript bất kì.<br>Dùng <tt>${tên_trường=chuỗi}</tt> để chỉ định một chuỗi cố định làm giá trị mặc định.<br><tt>${hàm(trường_1, trường_2, ...)}</tt> dùng để tạo ra một trường chứa nội dung trả về từ một hàm JavaScript ở mỗi lần chỉnh sửa. Xem thêm thông tin ở thẻ "Kịch bản".<br><tt>${cursor}</tt> dùng để đánh dấu vị trí cuối cùng của con trỏ sau khi mọi thứ khác đã được điền xong.">Thêm...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
vi: &Kịch bản

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
vi: Viết vào đây các hàm JavaScript trợ giúp để dùng trong mảnh mã. <a href="Tất cả các hàm JavaScript nên trả về nội dung mà bạn muốn đặt vào một trường bản mẫu dưới dạng một chuỗi.<br>Các hàm được gọi trong một phạm vi bao gồm nội dung của tất cả các trường bản mẫu sửa được dưới dạng các biến cục bộ. Ví dụ trong một mảnh mã chứa <tt>${truong}</tt>, sẽ có một biến <tt>truong</tt> chứa nội dung cập nhật của trường bản mẫu. Các biến đó có thể, hoặc được dùng tĩnh trong hàm, hoặc được truyền làm đối số, bằng cách dùng cú pháp <tt>${hàm(trường)}</tt> hoặc <tt>${trường2=hàm(trường)}</tt> trong mảnh mã.<br>Bạn có thể dùng API lập kịch bản của Kate để lấy phần chữ được chọn, toàn bộ phần chữ, tên tệp và các thứ khác bằng cách dùng các phương thức tương ứng của các đối tượng <tt>document</tt> và <tt>view</tt>. Tham khảo thêm thông tin ở tài liệu API lập kịch bản.">Thêm...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
vi: Kiểm thử mảnh mã này

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
vi: %1 mảnh mã

en: Snippets tool view
vi: Khung xem công cụ "mảnh mã"

en: Create Snippet
vi: Tạo mảnh mã

en: <empty snippet>
vi: <mảnh mã trống>

en: insert snippet %1
vi: chèn mảnh mã %1

en: <empty repository>
vi: <kho trống>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
vi: Bạn đã sửa một tệp kho mảnh mã không ở trong thư mục cá nhân của bạn; vì vậy, một bản sao của tệp gốc đã được tạo trong thư mục dữ liệu cá nhân của bạn.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
vi: Không mở được tệp đầu ra '%1' để ghi

en: Cannot open snippet repository %1.
vi: Không thể mở kho mảnh mã %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
vi: <qt>Đã phát hiện lỗi <b>%4</b><br /> trong tệp %1 ở %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
vi: Tệp mảnh mã XML không hợp lệ: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
vi: Kho bị tắt, các mảnh mã chứa bên trong sẽ không được hiển thị khi hoàn tất mã.

en: Applies to all filetypes
vi: Áp dụng cho tất cả các kiểu tệp

en: Applies to the following filetypes: %1
vi: Áp dụng cho các kiểu tệp sau: %1

en: Remove Repository
vi: Xoá kho

en: Publish Repository
vi: Xuất bản kho

en: Edit Snippet
vi: Sửa mảnh mã

en: Get New Snippets
vi: Lấy mảnh mã mới

en: Snippet: %1
vi: Mảnh mã: %1

en: Repository: %1
vi: Kho: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
vi: Bạn có thật sự muốn xoá mảnh mã "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
vi: Bạn có thật sự muốn xoá kho "%1" với tất cả các mảnh mã của nó?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
vi: Định ra bộ lọc ở đây

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
vi: Trình hướng dẫn kết nối

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
vi: Trình điều khiển cơ sở dữ liệu

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
vi: Chọn trình điều khiển cơ sở dữ liệu

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
vi: Trình điều khiển cơ sở dữ liệu:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
vi: Tham số kết nối

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
vi: Vui lòng nhập các tham số kết nối

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
vi: Tên máy:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
vi: Tên người dùng:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
vi: Mật khẩu:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
vi: Cổng:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
vi: Tên cơ sở dữ liệu:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
vi: Các lựa chọn kết nối:

en: Unable to connect to database.
vi: Không thể kết nối đến cơ sở dữ liệu.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
vi: Vui lòng nhập đường dẫn tệp cơ sở dữ liệu SQLite.
    Nếu tệp không tồn tại, một cơ sở dữ liệu mới sẽ được tạo.

en: Database files
vi: Tệp cơ sở dữ liệu

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
vi: Đường dẫn:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
vi: Không thể kết nối đến cơ sở dữ liệu.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
vi: Tên kết nối

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
vi: Nhập một tên độc nhất cho kết nối

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
vi: Tên kết nối:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
vi: Đổi cỡ cột cho vừa nội dung

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
vi: Đổi cỡ hàng cho vừa nội dung

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
vi: Chép

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
vi: Xuất khẩu...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
vi: Làm trống

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
vi: Dùng thiết lập vùng của hệ thống

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
vi: Không thể mở tệp <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
vi: Trình hướng dẫn xuất khẩu

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
vi: Mục tiêu đầu ra

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
vi: Chọn mục tiêu đầu ra.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
vi: Tài liệu hiện tại

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
vi: Bảng nháp

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
vi: Tệp

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
vi: *.csv|Các giá trị phân cách bởi dấu phẩy (Comma Separated Values)
    *|Tất cả các tệp

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
vi: Dạng thức trường

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
vi: Chọn dạng thức trường.
    Bấm vào nút "Xong" để xuất khẩu dữ liệu.

[ctx: @title:group]
en: Headers
vi: Đầu cột

[ctx: @option:check]
en: Export column names
vi: Xuất khẩu các tên cột

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
vi: Xuất khẩu các số dòng

[ctx: @title:group]
en: Quotes
vi: Dấu nháy

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
vi: Đặt dấu nháy quanh chuỗi

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
vi: Đặt dấu nháy quanh số

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
vi: Kí tự:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
vi: Dấu tách

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
vi: Dấu tách trường:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
vi: Lưu và khôi phục kết nối trong phiên Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
vi: Tuỳ biến đầu ra

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
vi: Thiết lập ConfigPage SQL

en: Kate SQL Plugin
vi: Phần cài cắm SQL trong Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
vi: Kết quả SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
vi: Trình duyệt sơ đồ SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
vi: Thêm kết nối...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
vi: Xoá kết nối

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
vi: Sửa kết nối...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
vi: Kết nối lại

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
vi: Kết nối

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
vi: Chạy truy vấn

[ctx: @title:column]
en: Context
vi: Ngữ cảnh

[ctx: @title:column]
en: Text Color
vi: Màu văn bản

[ctx: @title:column]
en: Background Color
vi: Màu nền

[ctx: @item:intable]
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: @item:intable]
en: Number
vi: Số

[ctx: @item:intable]
en: Bool
vi: Luận lí

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
vi: Ngày giờ

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
vi: Đầu ra văn bản SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
vi: Đầu ra dữ liệu SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
vi: Sơ đồ cơ sở dữ liệu

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: @title Folder name]
en: Views
vi: Khung xem

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
vi: Bảng hệ thống

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
vi: Cập nhật

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
vi: Sinh

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
vi: Truy vấn kết thúc thành công

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
vi[0]: Đã chọn %1 bản ghi

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
vi[0]: %1 dòng bị ảnh hưởng

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
vi: Thanh công cụ kết nối SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
vi: Thanh công cụ SQL

en: Show Functions
vi: Hiện hàm

en: Show Macros
vi: Hiện vĩ lệnh

en: Show Structures
vi: Hiện cấu trúc

en: Show Subroutines
vi: Hiện lặp thức con

en: Show Modules
vi: Hiện khối

en: Show Uses
vi: Hiện phần nhập khẩu (use)

en: Show Pragmas
vi: Hiện chỉ dẫn

en: Uses
vi: Phần nhập khẩu (use)

en: Pragmas
vi: Chỉ dẫn

en: SymbolViewer
vi: Trình xem kí hiệu

en: Expand Tree
vi: Mở rộng cây

en: Show Sorted
vi: Hiện dạng sắp xếp

en: Show Parameters
vi: Hiện tham số

en: Symbol List
vi: Danh sách kí hiệu

[ctx: @title:column]
en: Symbols
vi: Kí hiệu

[ctx: @title:column]
en: Position
vi: Vị trí

en: Sorry, not supported yet!
vi: Rất tiếc, chưa được hỗ trợ!

en: File type: %1
vi: Kiểu tệp: %1

en: Display functions parameters
vi: Hiện tham số của hàm

note: #-#-#-#-#  577 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
vi: Tự động mở rộng các nút trong chế độ cây

en: Always display symbols in tree mode
vi: Luôn hiển thị các kí hiệu trong chế độ cây

en: Always sort symbols
vi: Luôn sắp xếp các kí hiệu

en: Parser Options
vi: Các lựa chọn phân tách

en: Symbol Viewer
vi: Trình xem kí hiệu

en: Symbol Viewer Configuration Page
vi: Trang cấu hình trình xem kí hiệu

en: Show Globals
vi: Hiện các thành phần toàn cục

en: Show Methods
vi: Hiện phương thức

en: Show Classes
vi: Hiện lớp

en: Globals
vi: Các thành phần toàn cục

en: Show Tags
vi: Hiện thẻ

en: Show Params
vi: Hiện tham số

en: Show Variables
vi: Hiện biến

en: Show Templates
vi: Hiện các bản mẫu

en: Params
vi: Tham số

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
vi: <title>Kết quả của:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
vi: Bạn không được phép thực thi ứng dụng bên ngoài tuỳ ý. Nếu bạn muốn làm việc này, hãy liên hệ với quản trị viên hệ thống.

en: Access Restrictions
vi: Hạn chế truy cập

en: Usage: textfilter COMMAND
vi: Cách dùng: textfilter LỆNH

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
vi: <qt><p>Cách dùng: <code>textfilter LỆNH</code></p><p>Thay thế phần chọn bằng đầu ra của lệnh hệ vỏ đã định.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
vi: &Lọc lệnh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
vi: Nhập lệnh để gửi văn bản đã chọn qua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newDoc)
en: Open results in a new document
vi: Mở kết quả trong tài liệu mới

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
vi: Chép kết quả vào bảng nháp, giữ nguyên tài liệu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
vi: Chép kết quả thay vì dán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
vi: Nếu chọn, đầu ra của STDOUT và STDERR sẽ được trộn với nhau và sẽ không báo lỗi nào cả.
    Nếu không, STDERR sẽ được hiển thị bằng một thông điệp thụ động.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
vi: Trộn STDOUT và STDERR

en: Kate XML check
vi: Bộ kiểm tra XML trong Kate

en: XML Checker Output
vi: Đầu ra bộ kiểm tra XML

en: Validate XML
vi: Kiểm nhận XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
vi: <b>Lỗi:</b> Không tạo được tệp tạm '%1'.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
vi: <b>Lỗi:</b> Thực thi xmllint thất bại. Vui lòng kiểm tra rằng xmllint đã được cài. Nó ở trong libxml2.

en: Kate XML Tools
vi: Công cụ XML Kate

en: &Insert Element...
vi: &Chèn phần tử...

en: &Close Element
vi: Đón&g phần tử

en: Assign Meta &DTD...
vi: Gán siêu &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
vi: Gán siêu DTD ở dạng XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
vi: Tệp hiện tại đã được nhận diện là tài liệu kiểu "%1". Siêu DTD cho kiểu tài liệu này sẽ được tải ngay bây giờ.

en: Loading XML Meta DTD
vi: Đang tải siêu DTD XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
vi: Không mở được tệp '%1'. Máy chủ đã trả về lỗi.

en: XML Plugin Error
vi: Lỗi phần cài cắm XML

en: XML entities
vi: Các thực thể XML

en: XML attribute values
vi: Các giá trị thuộc tính XML

en: XML attributes
vi: Các thuộc tính XML

en: XML elements
vi: Các phần tử XML

en: Insert XML Element
vi: Chèn phần tử XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
vi: Nhập tên và các thuộc tính thẻ XML ("<", ">" và thẻ đóng sẽ tự động được cung cấp):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
vi: Không phân tách được tệp '%1'. Vui lòng kiểm tra rằng tệp chứa XML đúng dạng.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
vi: Tệp '%1' có dạng thức bất thường. Vui lòng kiểm tra rằng tệp thuộc kiểu:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Bạn có thể tạo ra tệp như vậy bằng dtdparse. Xem thêm thông tin ở tài liệu hướng dẫn Phần cài cắm Kate.

en: Analyzing meta DTD...
vi: Đang phân tích siêu DTD...

en: Use this command to close the current document
vi: Dùng lệnh này để đóng tài liệu hiện tại

en: Use this command to create a new document
vi: Dùng lệnh này để tạo một tài liệu mới

en: Use this command to open an existing document for editing
vi: Dùng lệnh này để mở tài liệu đã có để sửa

en: Create another view containing the current document
vi: Tạo một khung xem khác chứa tài liệu hiện tại

en: Close the current document view
vi: Đóng khung xem tài liệu hiện tại

en: KWrite - Text Editor
vi: KWrite - Trình biên tập văn bản

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
vi: Kiểm thử, ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
vi: Trợ giúp rất tốt

en: Kate Sessions
vi: Các phiên Kate

note: #-#-#-#-#  2160 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch) #-#-#-#-#  2161 (kxkb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, layoutSearchField)
en: Search…
vi: Tìm kiếm…

en: Session name
vi: Tên phiên

en: Create new session and start Kate
vi: Tạo phiên mới và chạy Kate

en: Cancel session creation
vi: Huỷ tạo phiên

en: Delete session
vi: Xoá phiên

en: Start Kate (no arguments)
vi: Chạy Kate (không đối số)

en: New Kate Session
vi: Phiên Kate mới

en: Document Switcher
vi: Trình chuyển tài liệu

en: Last Used Views
vi: Khung xem gần nhất

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
vi: Mở một danh sách để duyệt qua các khung xem được dùng gần đây nhất.

en: Walk through the list of last used views
vi: Duyệt qua danh sách các khung xem gần nhất

en: Last Used Views (Reverse)
vi: Khung xem gần nhất (ngược lại)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
vi: Mở một danh sách để duyệt qua theo chiều ngược lại các khung xem được dùng gần đây nhất.

en: Closes the selected view in the list of last used views.
vi: Đóng khung xem được chọn trong danh sách các khung xem gần nhất.

en: Lock Current Document
vi: Khoá tài liệu hiện tại

en: Lock preview to current document
vi: Khoá xem thử vào tài liệu hiện tại

en: Unlock Current View
vi: Bỏ khoá khung xem hiện tại

en: Unlock current view
vi: Bỏ khoá khung xem hiện tại

en: Automatically Update Preview
vi: Tự động cập nhật phần xem thử

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
vi: Bật cập nhật tự động cho phần xem thử nội dung của tài liệu hiện tại

en: Manually Update Preview
vi: Cập nhật phần xem thử thủ công

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
vi: Tắt cập nhật tự động cho phần xem thử nội dung của tài liệu hiện tại

en: Update the preview to the current document content
vi: Cập nhật phần xem thử nội dung của tài liệu hiện tại

en: No preview available.
vi: Không có phần xem thử nào.

en: Show preview for known color names
vi: Hiện xem thử cho các tên màu đã biết

en: Also show the color picker for known color names (e.g. skyblue).
    See https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords for the list of colors.
vi: Hiện trình nhặt màu cho cả các tên màu đã biết (vd. skyblue).
    Xem danh sách màu tại https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords

en: Place preview after text color
vi: Đặt phần xem thử sau phần chữ

en: Hex color matching
vi: Khớp màu hex

en: 12 digits (#RRRRGGGGBBBB)
vi: 12 chữ số (#RRRRGGGGBBBB)

en: 9 digits (#RRRGGGBBB)
vi: 9 chữ số (#RRRGGGBBB)

en: 8 digits (#AARRGGBB)
vi: 8 chữ số (#AARRGGBB)

en: 6 digits (#RRGGBB)
vi: 6 chữ số (#RRGGBB)

en: 3 digits (#RGB)
vi: 3 chữ số (#RGB)

en: Color Picker Settings
vi: Thiết lập trình nhặt màu

en: Select Color (Hex output)
vi: Chọn màu (đầu ra hex)

en: View Color [Read only]
vi: Xem màu [chỉ đọc]

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Clang Format Full File
vi: Định dạng Clang toàn bộ tệp

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Tools
vi: Công cụ

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Clang Format Selected Text
vi: Định dạng Clang đoạn đã chọn

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Compile and Run cpp
vi: Biên dịch và chạy cpp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Go Fmt Full File
vi: Định dạng Go toàn bộ tệp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: GoImports Full File
vi: Chạy GoImports toàn bộ tệp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Google Selected Text
vi: Tìm đoạn đã chọn trên Google

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Insert UUID
vi: Chèn UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: JSON Format Full File
vi: Định dạng JSON toàn bộ tệp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Prettier Format Current File
vi: Định dạng Prettier tệp hiện tại

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
vi: Xem thử Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Run Shell Script
vi: Chạy kịch bản hệ vỏ

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Rust Fmt Full File
vi: Định dạng Rust toàn bộ tệp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search KDE API
vi: Tìm API KDE

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search Qt API
vi: Tìm API Qt

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: XML Format Full File
vi: Định dạng XML toàn bộ tệp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
vi: Danh sách này hiển thị tất cả các công cụ được cấu hình, thể hiện bởi phần chữ của chúng sẽ hiện trong trình đơn.

en: Running %1: %2 %3
vi: Đang chạy %1: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
vi: Đang chạy %1: %2 %3 với đầu vào %4

en: Data written to stderr:
vi: Dữ liệu được ghi ra stderr:

en: %1 crashed
vi: %1 gặp sự cố

en: %1 finished with exit code %2
vi: %1 kết thúc với mã trả về %2

en: Starts the external tool '%1'
vi: Khởi động công cụ bên ngoài '%1'

en: Edit External Tool
vi: Sửa công cụ bên ngoài

en: Revert tool to default settings
vi: Hoàn nguyên công cụ về thiết lập mặc định

en: External Tool
vi: Công cụ bên ngoài

en: You must specify at least a name and an executable
vi: Bạn phải chỉ định ít nhất một tên và một tệp thực thi

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
vi: Chọn những kiểu MIME để dùng công cụ này cho.

en: Add Tool...
vi: Thêm công cụ...

en: Add Tool from Defaults
vi: Thêm công cụ mặc định

en: Add Category
vi: Thêm nhóm

en: New Category %1
vi: Nhóm mới %1

en: Launch external helper applications
vi: Khởi chạy các ứng dụng trợ giúp bên ngoài

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
vi: Sửa công cụ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
vi: &Tên:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
vi: Tên sẽ được hiển thị trong trình đơn 'Công cụ->Công cụ bên ngoài'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
vi: Tên ngắn của công cụ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
vi: Đối &số:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
vi: Đối số dòng lệnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
vi: Đầu &vào:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
vi: Đầu vào chuẩn tuỳ chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
vi: Kiểu &MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
vi: Danh sách phân cách bởi dấu chấm phẩy các kiểu MIME mà công cụ này có thể dùng cho. Nếu để trống, công cụ sẽ luôn khả dụng.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
vi: Chỉ hiện công cụ cho các kiểu MIME đã cho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
vi: Mở một hộp thoại để giúp tạo danh sách các kiểu MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
vi: Lưu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
vi: Tuỳ chọn, lưu tài liệu hiện tại hoặc tất cả các tài liệu bị chỉnh sửa trước khi chạy lệnh. Việc này có ích khi bạn muốn truyền URL cho một ứng dụng, ví dụ như, một trình khách FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
vi: Tài liệu hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
vi: Tải lại tài liệu hiện tại sau khi thực thi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
vi: Đầu &ra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
vi: Chèn ở vị trí con trỏ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
vi: Thay thế đoạn đã chọn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
vi: Thay thế tài liệu hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
vi: Ghi thêm vào tài liệu hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
vi: Nhập vào tài liệu mới

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
vi: Hiển thị trong bảng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
vi: Lệnh trình biên tập:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
vi: Nếu bạn chỉ ra một cái tên ở đây, bạn sẽ có thể gọi lệnh trong dòng lệnh trình biên tập bằng cái tên đó. Vui lòng không dùng dấu cách hoặc tab trong tên đó.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
vi: Tên tuỳ chọn trong dòng lệnh trình biên tập

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
vi: Ứng dụng hoặc trình thông dịch

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
vi: Dùng đường dẫn tài liệu hiện tại nếu để trống

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
vi: Hiển thị đầu ra của công cụ bên ngoài

en: Show Git Blame Details
vi: Hiện chi tiết Git Blame

en: Toggle Git Blame Details
vi: Ẩn/hiện chi tiết Git Blame

en: Not Committed Yet
vi: Chưa chuyển giao

en: Type to filter through symbols in your project...
vi: Gõ để lọc các kí hiệu trong dự án...

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
vi: Trình khách LSP

en: No JSON data to validate.
vi: Không có dữ liệu JSON để kiểm nhận.

en: JSON data is valid.
vi: Dữ liệu JSON hợp lệ.

en: JSON data is invalid: no JSON object
vi: Dữ liệu JSON không hợp lệ: không có đối tượng JSON nào

en: JSON data is invalid: %1
vi: Dữ liệu JSON không hợp lệ: %1

en: Go to Type Definition
vi: Đi đến định nghĩa kiểu

en: Find References
vi: Tìm tham chiếu

en: Find Implementations
vi: Tìm phần thi hành

en: Symbol Info
vi: Thông tin kí hiệu

en: Search and Go to Symbol
vi: Tìm và đi đến kí hiệu

en: Switch Source Header
vi: Chuyển giữa nguồn và đầu tải

en: Quick Fix
vi: Sửa nhanh

en: Code Action
vi: Hành động với mã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
vi: Hiện tài liệu về phần hoàn tất được chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSignatureHelp)
en: Enable signature help with auto completion
vi: Bật trợ giúp cho chữ kí với việc hoàn tất tự động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
vi: Bao gồm khai báo trong các tham chiếu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplParens)
en: Add parentheses upon function completion
vi: Thêm ngoặc đơn khi hoàn tất hàm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
vi: Hiện thông tin khi đảo chuột

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
vi: Định dạng trong khi gõ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
vi: Đồng bộ hoá tài liệu từng bước

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighlightGoto)
en: Highlight goto location
vi: Tô sáng địa điểm đi đến

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
vi: Hiện thông báo chẩn đoán

en: Show diagnostics highlights
vi: Hiện tô sáng chẩn đoán

en: Show diagnostics marks
vi: Hiện các dấu chẩn đoán

en: Show diagnostics on hover
vi: Hiện chẩn đoán khi đảo chuột

en: Switch to diagnostics tab
vi: Chuyển sang thẻ chẩn đoán

en: Server memory usage
vi: Lượng dùng bộ nhớ của trình chủ

en: Close all dynamic reference tabs
vi: Đóng tất cả các thẻ tham chiếu động

en: Restart LSP Server
vi: Khởi động lại trình chủ LSP

en: Restart All LSP Servers
vi: Khởi động lại tất cả các trình chủ LSP

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
vi: Chẩn đoán

en: RangeHighLight
vi: Tô sáng đoạn

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
vi: Lỗi trong biểu thức chính quy: %1
    vị trí %2: %3

en: Line: %1:
vi: Dòng: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
vi: Định nghĩa: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
vi: Khai báo: %1

[ctx: @title:tab]
en: Type Definition: %1
vi: Định nghĩa kiểu: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
vi: Tham chiếu: %1

[ctx: @title:tab]
en: Implementation: %1
vi: Phần thi hành: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
vi: Tô sáng: %1

en: No Actions
vi: Không có hành động nào

en: No edits
vi: Không có lần chỉnh sửa nào

[ctx: @title:window]
en: Rename
vi: Đổi tên

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
vi: Tên mới (chú ý: không phải tất cả các tham chiếu đều có thể được thay thế)

en: Corresponding Header/Source not found
vi: Không tìm thấy đầu tải / nguồn tương ứng

en: Remove Global Suppression
vi: Xoá phần loại trừ toàn cục

en: Add Global Suppression
vi: Thêm phần loại trừ toàn cục

en: Remove Local Suppression
vi: Xoá phần loại trừ cục bộ

en: Add Local Suppression
vi: Thêm phần loại trừ cục bộ

en: Disable Suppression
vi: Tắt loại trừ

en: Enable Suppression
vi: Bật loại trừ

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
vi: %1 [bị loại trừ: %2]

[ctx: @info]
en: LSP Server
vi: Trình chủ LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
vi: Trình khách LSP

en: NOT Restarting
vi: KHÔNG khởi động lại

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
vi: Trình chủ bất ngờ kết thúc... %1 [%2] [trang nhà: %3]

en: Failed to start server: %1
vi: Khởi động trình chủ thất bại: %1

en: Please check your PATH for the binary
vi: Vui lòng tìm xem chương trình đó có trong biến PATH không

en: See also %1 for installation or details
vi: Xem thêm cách cài đặt và các chi tiết ở %1

en: Started server %2: %1
vi: Đã khởi động trình chủ %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
vi: Phân tách cấu hình trình chủ '%1' thất bại: không có đối tượng JSON nào

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
vi: Phân tách cấu hình trình chủ '%1' thất bại: %2

en: Failed to read server configuration: %1
vi: Đọc cấu hình trình chủ thất bại: %1

en: LSP Client Symbol Outline
vi: Biên dạng kí hiệu trình khách LSP

en: Automatically Expand Tree
vi: Tự động mở rộng cây

en: No LSP server for this document.
vi: Không có trình chủ LSP nào cho tài liệu này.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
vi: Thiết lập trình khách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
vi: Bật tính năng tô sáng ngữ nghĩa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
vi: Thêm cách tô sáng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
vi: Thêm chỉ dấu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
vi: Khi đảo chuột

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
vi: kích cỡ chú giải chẩn đoán lớn nhất

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
vi: Các lựa chọn biên dạng kí hiệu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
vi: Hiển thị chi tiết kí hiệu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
vi: Biên dạng chế độ cây

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
vi: Sắp xếp kí hiệu theo bảng chữ cái

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
vi: Thiết lập trình chủ của người dùng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
vi: Tệp thiết lập:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
vi: Thiết lập trình chủ mặc định

en: Noname
vi: Không tên

en: KAtomic
vi: Nguyên tử

en: 6 new levels
vi: 6 vòng mới

en: Atom Up
vi: Chuyển nguyên tử lên

en: Atom Down
vi: Chuyển nguyên tử xuống

en: Atom Left
vi: Chuyển nguyên tử qua trái

en: Atom Right
vi: Chuyển nguyên tử qua phải

en: Next Atom
vi: Nguyên tử kế tiếp

en: Previous Atom
vi: Nguyên tử trước

en: Not enough arguments.
vi: Không đủ đối số.

en: Couldn't activate vt %d
vi: Không thể kích hoạt vt %d

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
vi: không thể bỏ phân phối thiết bị điều khiển %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: unknown charset %s - ignoring charset request
vi: không rõ bảng mã %s - lờ đi yêu cầu bảng mã

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
vi: Ký hiệu được nhận ra bởi %s:
    (giá trị số, ký hiệu)

en: Couldn't read VTNO:
vi: Không thể đọc VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
vi: Mã quét (scancode) đơn giản xx (hệ mười sáu) đối lập với mã phím (hệ mười)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
vi: 0 là một lỗi; đối với 1-88 (0x01-0x58) mã quét (scancode) bằng mã phím (keycode)

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
vi: đối với 1-%d (0x01-0x%02x) mã quét (scancode) bằng mã phím (keycode)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
vi: gặp lỗi khi lấy mã phím (keycode) cho mã quét (scancode) 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
vi: Tốc độ “Typematic” đặt thành  %.1f cps (chậm trễ = %d ms)

en: includes are nested too deeply
vi: những tập tin bao gồm lồng nhau quá sâu

en: cannot open include file %s
vi: không thể mở tập tin bao gồm %s

en: expected filename between quotes
vi: cần tên tập tin ở giữa cặp dấu nháy kép

en: unicode keysym out of range: %s
vi: “unicode keysym” nằm ngoài phạm vi: %s

en: string too long
vi: chuỗi quá dài

en: unable to initialize array: %s
vi: không thể khởi tạo mảng: %s

en: Error writing map to file
vi: Lỗi ghi nhớ ánh xạ vào tập tin

en: impossible: not meta?
vi: không thể: không phải meta?

en: func %d not allocated
vi: hàm %d chưa được phân bổ

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
vi: KDGKBENT: %s: có lỗi tại chỉ mục %d trong bảng %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
vi: KDGKBSENT: %s: Không thể lấy chuỗi khóa hàm

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
vi: KDGKBDIACR(UC): %s: Không thể lấy bảng trọng âm

en: unable to get keymap %d
vi: không thể lấy ánh xạ phím %d

en: unable to unset key %d for table %d
vi: không thể bỏ đặt phím %d cho bảng %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
vi: lk_add_key được gọi với mã phím sai %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
vi: việc thêm ánh xạ %d thì vi phạm dòng ánh xạ phím dứt khoát

en: unable to set key %d for table %d
vi: không thể đặt phím %d cho bảng %d

en: impossible error in lk_add_constants
vi: gần như chắc chắn là lk_add_constans có chứa lỗi

en: unable to get symbol by wrong type: %d
vi: không thể lấy ký hiệu bằng kiểu sai: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
vi: không thể lấy ký hiệu của kiểu %d bằng chỉ số sai: %d

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
vi: KDSKBMODE: %s: không thể chuyển đổi sang chế độ Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
vi: Ánh xạ phím %d: Không đủ quyền

en: keycode %d, table %d = %d%s
vi: mã phím %d, bảng %d = %d%s

en:     FAILED
vi:     GẶP-LỖI

en: failed to bind key %d to value %d
vi: gặp lỗi khi tổ hợp phím %d với giá trị %d

en: deallocate keymap %d
vi: giải cấp phát ánh xạ phím %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
vi: KDSKBENT: %s: không thể giải cấp phát ánh xạ phím %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
vi: KDSKBENT: %s: không thể giải cấp phát hay xóa sạch ánh xạ phím

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
vi: KDSKBMODE: %s: không thể trở về chế độ bàn phím gốc

en: failed to bind string '%s' to function %s
vi: gặp lỗi khi ràng buộc chuỗi “%s” với hàm %s

en: failed to clear string %s
vi: gặp lỗi khi xóa sạch chuỗi %s

en: too many compose definitions
vi: quá nhiều định nghĩa cấu tạo

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
vi[0]: 
    Đã thay đổi %d chuỗi

en: Changed %d string | Changed %d strings
vi[0]: Đã thay đổi %d chuỗi

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
vi[0]: Đã tảo %d định nghĩa tổ hợp

en: (No change in compose definitions)
vi: (Chưa sửa đổi phần định nghĩa cấu tạo)

en: '%s' is not a function key symbol
vi: “%s” không phải là một ký hiệu phím chức năng

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
vi: vùng mã phím (keycode) được nhân hỗ trợ:      1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
vi: số hành động lớn nhất mà một phím chấp nhận:     %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
vi: số lượng ánh xạ phím (keymap) dùng trên thực tế: %u

en: of which %u dynamically allocated
vi: cái mà %u được phân phối tự động

en: ranges of action codes supported by kernel:
vi: phạm vi mã hành động được nhân hỗ trợ:

en: number of function keys supported by kernel: %d
vi: số phím chức năng được nhân hỗ trợ: %d

en: max nr of compose definitions: %d
vi: nr lớn nhất của định nghĩa cấu tạo: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
vi: nr của định nghĩa cấu tạo được dùng trên thực tế: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
vi: 
    Những từ đồng nghĩa sau được nhận ra:

en: %-15s for %s
vi: %-15s cho %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
vi: 
    Nhận ra tên bộ điều chỉnh và số cột của chúng:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
vi: %s: Kết thúc của phạm vi sai (0x%x)

en: Cannot write font file header
vi: Không thể ghi nhớ phần đầu (header) tập tin phông chữ

en: Cannot write font file
vi: Không thể ghi tập tin phông chữ

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
vi: Tập tin này chứa 3 phông chữ: 8x8, 8x14 và 8x16. Xin hãy cho biết
    phông bạn muốn nạp bằng một tùy chọn -8 hoặc -14 hoặc -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
vi: Bạn yêu cầu kích thước phông chữ %d, nhưng chỉ có kích thước 8, 14 và 16.

en: Couldn't find owner of current tty!
vi: không tìm thấy người sở hữu tty đang dùng!

en: %s: Illegal vt number
vi: %s: Số vt không hợp lệ

en: Only root can use the -u flag.
vi: Chỉ có siêu quản trị mới có thể dùng cờ -u.

en: Cannot find a free vt
vi: Không tìm thấy vt nào còn rảnh rỗi

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
vi: Không thể kiểm tra xem vt %d là tự do hay không; sử dụng “%s -f” để ép buộc thực hiện.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
vi: vt %d đang được sử dụng; lệnh bị bãi bỏ; sử dụng “%s -f” để ép buộc thực hiện.

en: Unable to find command.
vi: Không thể tìm thấy lệnh.

en: Unable to set new session
vi: Không thể đặt phiên làm việc mới

en: Using VT %s
vi: Đang dùng VT %s

en: Cannot open %s read/write
vi: không thể mở %s để đọc/ghi

en: Couldn't deallocate console %d
vi: Không thể cấp phát lại console (thiết bị điều khiển) %d

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
vi: Chế độ cũ: %dx%d  Chế độ mới: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
vi: #scanlines Cũ:  %d  #scanlines Mới: %d  Chiều cao ký tự : %d

en: resizecons: the command `%s' failed
vi: resizecons: câu lệnh “%s” bị lỗi

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
vi: resizecons: đừng quên thay đổi TERM (có thể thành con%dx%d hoặc linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
vi: resizecons:
    lệnh: resizecons COLSxROWS  hoặc:  resizecons COLS ROWS
    hoặc: resizecons -lines ROWS, với ROWS là một trong số 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
vi: resizecons: không lấy được quyền I/O.

en: usage: screendump [n]
vi: cách dùng: screendump [n]

en: error reading scancode
vi: lỗi đọc mã quét (scancode)

en: code outside bounds
vi: mã nằm ngoài khung giới hạn

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
vi: gặp lỗi khi đặt mã quét (scancode) %x cho mã phím (keycode) %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: on
vi: bật

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
vi: Lỗi đọc cài đặt đèn báo hiện tại. Có thể đầu vào tiêu chuẩn không phải là một VT?: ioctl KDGETLED

en: Current default flags:
vi: Cờ mặc định hiện tại:

en: Current flags:
vi: Cờ hiện tại:

en: Current leds:
vi: Đèn báo hiện tại:

en: Old default flags:
vi: Cờ mặc định cũ:

en: New default flags:
vi: Cờ mặc định mới:

en: Old flags:
vi: Cờ cũ:

en: New flags:
vi: Cờ mới:

en: Old leds:
vi: Đèn báo cũ:

en: New leds:
vi: Đèn báo mới:

en: old state:
vi: trạng thái cũ:

en: new state:
vi: trạng thái mới:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
vi: Lỗi: %s: Giá trị không hợp lện trong trường %u tại dòng %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
vi: Lỗi: %s: Số lượng trường bị thiếu tại dòng %u.

en: Showing %d-char font
vi: Đang hiển thị phông chữ %d-ký-tự

en: ?UNKNOWN?
vi: ?KHÔNG RÕ?

en: kb mode was %s
vi: chế độ bàn phím từng là %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
vi: [ nếu bạn chạy lệnh này dưới X, có thể nó không làm việc
    vì máy chủ X cũng đọc /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
vi: nhận được tín hiệu %d, đang dọn dẹp…

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
vi: 
    Nhấn phím bất kỳ - Ctrl-D sẽ dừng chương trình này

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
vi: nhấn phím bất kỳ (chương trình sẽ tự dừng sau 10 giây không nhấn phím)…

en: release
vi: nhả

en: press
vi: nhấn

en: keycode %3d %s
vi: mã phím (keycode) %3d %s

en: Please try again later.
vi: Xin hãy thử lại sau.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
vi: Bộ hiển thị toàn bộ bảng điều khiển hiện nay được khóa hoàn toàn bởi %s.

en: The %s is now locked by %s.
vi: “%s” bị khóa bởi %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
vi: Dùng các phím Alt-function để chuyển bảng điều khiển ảo khác.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
vi: %s: khóa các bảng điều khiển ảo, ghi lại phiên hiện hành của bạn.
    Cách dùng: %s [các-tùy-chọn]
    
    Với [các-tùy-chọn] là:
    -c hay --current: chỉ khóa bảng điều khiển ảo này, cho phép người dùng
            chuyển sang bảng điều khiển khác.
    -a hay --all: khóa tất cả các bảng điều khiển ảo để ngăn cản những người khác
            chuyển đổi thiết bị điều khiển ảo.
    -v hay --version: Hiển thị số phiên bản của vlock rồi thoát.
    -h hay --help: Hiển thị trợ giúp này rồi thoát.

en: unrecognized user
vi: không nhận ra người dùng

en: stdin is not a tty
vi: stdin không phải là một tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
vi: tty này (%s) không phải là bảng điều khiển ảo.

en: The entire console display cannot be locked.
vi: Toàn bộ phần trình bày bảng điều khiển không thể bị khóa.

en: This will be the end of the current game!
vi: Điều này sẽ kết thúc lần chơi hiện tại!

en: KBlackBox
vi: Chiếc Hộp Đen

en: %1 points: Bonus
vi: Thưởng:                      %1 điểm

en: %1 points: Total score for this level
vi: Điểm tổng cộng của vòng này: %1 điểm

en: Do you really want to close the running game?
vi: Bạn thực sự muốn thoát khỏi trò chơi không?

note: i18n: file: src/skinpage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkinButton)
en: &Configure Skin
vi: &Cấu hình vỏ ngoài

note: i18n: file: src/skinpage.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSkinButton)
en: &Delete Skin
vi: &Xóa vỏ ngoài

en: Addon Config
vi: Cấu hình Addon

en: Configure Fcitx
vi: Cấu hình Fcitx

en: First candidate
vi: Ứng cử viên đầu tiên

note: i18n: file: src/skinpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSkinButton)
en: Get New &Skin...
vi: Thêm mới vỏ &ngoài...

en: Manage Skin
vi: Quản lý vỏ ngoài

en: Other candidate
vi: Ứng cử viên khác

en: Show &Advance option
vi: Hiện tùy c&họn nâng cao

en: Skin %1 Cannot be loaded
vi: Vỏ ngoài %1 không thể nạp

en: View system
vi: Xem thông tin hệ thống

en: What to do
vi: Phải làm gì

en: KDE Color Chooser
vi: Trình chọn màu KDE

en: KF5 port
vi: Bản chuyển sang KF5

en: Print the selected color to stdout.
vi: In màu được chọn ra đầu ra chuẩn (stdout).

en: Set initially selected color.
vi: Đặt màu được chọn ban đầu.

en: Load Palette
vi: Tải bảng chọn

en: Hide window
vi: Ẩn cửa sổ

en: No password entry found for uid '%1'
vi: Không tìm thấy mục mật khẩu nào cho uid '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
vi: Tệp tạo bởi KCron vào %1.

en: <em>No output.</em>
vi: <em>Không có đầu ra.</em>

en: <em>No error.</em>
vi: <em>Không có lỗi.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
vi: <p><strong>Lệnh:</strong> %1</p><strong>Không chạy được lệnh</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
vi: <p><strong>Lệnh:</strong> %1</p><strong>Đầu ra tiêu chuẩn:</strong><pre>%2</pre><strong>Đầu ra lỗi:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
vi: Lỗi xảy ra khi đang cập nhật crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
vi: Không thể mở tệp crontab để ghi

en: The file %1 could not be opened.
vi: Không mở được tệp %1.

en: KAuth::ExecuteJob Error
vi: Lỗi KAuth::ExecuteJob

en: every day
vi: hằng ngày

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
vi: Bạn đã bị chặn không được dùng KCron	                      bởi hoặc là tệp /etc/cron.allow, hoặc là tệp /etc/cron.deny.	                      
    
    Xem thêm chi tiết trong trang sổ tay crontab.

[ctx: May long]
en: May
vi: Tháng Năm

[ctx: July long]
en: July
vi: Tháng Bảy

en: At system startup
vi: Khi khởi động hệ thống

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
vi: %1 hằng tuần

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
vi: %1 %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
vi: %1 cũng như %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
vi: Vào %1

en: Every minute | Every %1 minutes
vi[0]: Mỗi %1 phút

en: Override default home folder.
vi: Vượt hiệu lực thư mục nhà mặc định.

en: Email output to specified account.
vi: Gửi đầu ra qua thư đến danh khoản được chỉ định.

en: Override default shell.
vi: Vượt hiệu lực hệ vỏ mặc định.

en: Folders to search for program files.
vi: Các thư mục để tìm các tệp chương trình.

en: Dynamic libraries location.
vi: Địa điểm chứa các thư viện động.

en: Scheduled Tasks
vi: Tác vụ đã lập lịch

en: System Crontab
vi: Crontab hệ thống

en: All Users Crontabs
vi: Crontab của tất cả các người dùng

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
vi: Crontab của người dùng %1

en: Cron Options
vi: Các lựa chọn cron

en: Print cron&tab
vi: In cron&tab

en: Print &all users
vi: In &tất cả các người dùng

en: Show the following Cron:
vi: Hiện cron sau:

en: Personal Cron
vi: Cron cá nhân

en: System Cron
vi: Cron hệ thống

en: Task Scheduler
vi: Trình lập lịch tác vụ

en: KDE Task Scheduler
vi: Trình lập lịch tác vụ KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
vi: Lỗi sau đã xảy ra khi đang khởi tạo KCron:
    
    %1
    
    KCron sẽ thoát ngay bây giờ.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
vi: Bạn có thể dùng ứng dụng này để lập lịch cho các chương trình chạy ở nền.
    Để lập lịch cho một tác vụ mới, hãy bấm vào thư mục "Tác vụ" rồi chọn Sửa/Tạo trong trình đơn.

en: Welcome to the Task Scheduler
vi: Chào mừng đến với Trình lập lịch tác vụ

en: Add or modify a scheduled task
vi: Thêm hoặc chỉnh sửa một tác vụ đã lập lịch

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
vi: <i>Tác vụ này sẽ được thực thi ở khoảng thời gian được chỉ định.</i>

en: &Command:
vi: &Lệnh:

en: &Run as:
vi: Chạ&y với vai trò:

en: Co&mment:
vi: C&hú thích:

en: &Enable this task
vi: &Bật tác vụ này

en: Run at system &bootup
vi: Chạy khi &khởi động hệ thống

en: Run &every day
vi: Chạy &hằng ngày

en: Preselection:
vi: Lựa chọn sẵn:

en: Custom selection
vi: Lựa chọn riêng

en: Each minute
vi: Mỗi phút

en: Every 2 minutes
vi: Mỗi 2 phút

en: Every 5 minutes
vi: Mỗi 5 phút

en: AM:
vi: SA:

en: PM:
vi: CH:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
vi: <i>Vui lòng nhập một dòng lệnh hợp lệ...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
vi: <i>Vui lòng chọn một chương trình thực thi được...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
vi: <i>Vui lòng duyệt tìm một chương trình để thực thi...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
vi: <i>Tác vụ này bị tắt.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
vi: <i>Tác vụ này sẽ được chạy khi khởi động hệ thống.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
vi: <i>Vui lòng chọn trong vùng 'Tháng'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
vi: <i>Vui lòng chọn trong vùng 'Ngày trong tháng' hoặc 'Ngày trong tuần'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
vi: <i>Vui lòng chọn trong vùng 'Giờ'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
vi: <i>Vui lòng chọn trong vùng 'Phút'...</i>

en: <b>Scheduled Tasks</b>
vi: <b>Tác vụ đã lập lịch</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
vi: Kết thúc việc thực thi kịch banrn. Gõ Enter hoặc Ctrl+C để thoát.

en: New Task
vi: Tác vụ mới

en: Modify Task
vi: Chỉnh sửa tác vụ

en: Scheduling Details
vi: Chi tiết lập lịch

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
vi: Tác vụ &mới...

en: Create a new task.
vi: Tạo một tác vụ mới.

en: M&odify...
vi: Chỉnh sử&a...

en: Modify the selected task.
vi: Chỉnh sửa tác vụ đã chọn.

en: Delete the selected task.
vi: Xoá tác vụ đã chọn.

en: &Run Now
vi: Chạ&y ngay

en: Run the selected task now.
vi: Chạy tác vụ đã chọn ngay.

en: Add or modify a variable
vi: Thêm hoặc chỉnh sửa biến

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
vi: &Biến:

en: Va&lue:
vi: G&iá trị:

en: &Enable this variable
vi: &Bật biến này

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
vi: <i>Biến này sẽ được dùng bởi các tác vụ đã lập lịch.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
vi: <i>Biến này bị tắt.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
vi: <i>Vui lòng nhập tên biến...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
vi: <i>Vui lòng nhập giá trị biến...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
vi: <b>Biến môi trường</b>

en: Modify Variable
vi: Chỉnh sửa biến

en: New Variable
vi: Biến mới

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
vi: &Biến mới...

en: Modify the selected variable.
vi: Chỉnh sửa biến đã chọn.

en: Delete the selected variable.
vi: Xoá biến đã chọn.

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
vi: Nhấn chuột trái (chỉ cho trình quản lí tệp Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
vi: Hiển thị tệp trong trình xem nhúng

en: Show file in separate viewer
vi: Hiển thị tệp trong trình xem riêng

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
vi: Ở đây bạn có thể cấu hình hành động của trình quản lí tệp Konqueror khi bạn nhấn vào một tệp thuộc nhóm này. Konqueror sẽ hiển thị tệp trong một trình xem nhúng hoặc khởi động một ứng dụng riêng. Bạn có thể thay đổi thiết lập này cho một kiểu tệp cụ thể trong thẻ 'Nhúng' của cấu hình kiểu tệp đó. Dolphin luôn mở tệp trong một trình xem riêng.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
vi: Nút này hiển thị biểu tượng gắn với kiểu tệp đã được chọn. Nhấn chuột vào nó để chọn biểu tượng khác.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
vi: Hộp này chứa danh sách các mẫu mà sẽ được dùng để nhận diện kiểu tệp đã chọn. Chẳng hạn, mẫu *.txt sẽ được gắn với loại 'text/plain'; mọi tệp có đuôi '.txt' sẽ được nhận dạng là tệp văn bản thường.

en: Add a new pattern for the selected file type.
vi: Thêm mẫu mới cho kiểu tệp đã được chọn.

en: Remove the selected filename pattern.
vi: Gỡ bỏ dạng tên tệp đã chọn.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
vi: Bạn có thể nhập một mô tả ngắn cho các tệp của loại đã được chọn(vd. 'trang HTML'. Sự mô tả này sẽ được dùng bởi các chương trình như Konqueror khi hiển thị nội dung của các thư mục.

en: Left Click Action in Konqueror
vi: Hành động chuột trái

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
vi: Hỏi có lưu vào đĩa không (chỉ cho trình duyệt Konqueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
vi: Bạn có thể cấu hình để Trình quản lí tệp Konqueror sẽ làm gì khi bạn nhấn vào tệp loại này. Konqueror có thể hiển thị tệp trong trình xem tệp tích hợp hay trong một chương trình riêng. Nếu đặt là 'Dùng thiết lập cho nhóm G', Konqueror sẽ hành động tuỳ vào thiết lập của nhóm này, ví dụ nó sẽ là 'image' nếu kiểu tệp là image/png. Dolphin luôn hiển thị tệp trong một trình xem riêng.

en: &Embedding
vi: &Nhúng

en: Add New Extension
vi: Thêm đuôi mở rộng mới

en: File type %1
vi: Kiểu tệp %1

en: Use settings for '%1' group
vi: Dùng thiết lập cho nhóm '%1'

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
vi: <p><h1>Liên kết tệp</h1> Khối này cho phép người dùng chọn ứng dụng mở một loại tệp nào đó. Kiểu tệp cũng được hiểu là kiểu MIME (MIME là viết tắt của  "Multipurpose Internet Mail Extensions".)</p><p> Một liên kết tệp bao gồm: <ul><li>Những điều luật cho phép xác định kiểu MIME của một tệp, ví dụ dạng tên tệp *.png có nghĩa 'tất cả những tệp kết thúc bởi .png', liên kết với kiểu MIME "image/png".</li> <li>Một mô tả ngắn của kiểu MIME, ví dụ mô tả của kiểu MIME "image/png" là 'ảnh PNG'.)</li> <li>Một biểu tượng dùng để hiển thị tệp với kiểu MIME đó, nhờ vậy người dùng có thể dễ dàng nhận ra kiểu tệp trong một trình quản lí tệp hay hộp thoại chọn tệp (ít nhất là cho những dạng thường dùng);</li> <li>Danh sách những ứng dụng có thể dùng để mở tệp với kiểu MIME đó. Nếu có vài ứng dụng thì sẽ có danh sách theo ưu tiên của các ứng dụng.</li></ul>Có thể bạn ngạc nhiên khi thấy một số kiểu MIME không có dạng tên tệp; trong trường hợp này, KDE vẫn có thể xác định dạng MIME bằng cách kiểm tra trực tiếp nội dung của tệp.</p>

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
vi: Nhập một phần của dạng tên tệp. Chỉ các kiểu tệp tương ứng sẽ hiển thị trong danh sách.

en: Known Types
vi: Các kiểu đã biết

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
vi: Bạn có thể xem danh sách thứ bậc của các kiểu tệp đã biết trên hệ thống của bạn. Nhấn vào dấu '+' để mở rộng một thể loại, dấu '-' để thu lại nó. Chọn một kiểu tệp (vd. text/html cho tệp HTML) để xem/sửa thông tin cho kiểu tệp bằng điều khiển ở phía bên phải.

en: Click here to add a new file type.
vi: Nhấn vào đây để thêm kiểu tệp mới.

en: Select a file type by name or by extension
vi: Chọn kiểu tệp theo tên hay đuôi mở rộng

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
vi: Đưa kiểu tệp này về định nghĩa toàn hệ thống ban đầu của nó

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
vi: Nhấn đây để hoàn trả định nghĩa kiểu tệp về trạng thái ban đầu. Chú ý rằng kiểu tệp có trên toàn hệ thống không thể bị xoá. Tuy nhiên bạn vẫn có thể xoá danh sách mẫu của chúng để thu hẹp cơ hội sử dụng chúng (nhưng cách quyết định kiểu tệp từ nội dung tệp vẫn sẽ sử dụng chúng).

en: Delete this file type definition completely
vi: Xoá hoàn toàn định nghĩa kiểu tệp này

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
vi: Nhấn đây để xoá hoàn toàn định nghĩa kiểu tệp này. Điều này chỉ thực hiện được với kiểu tệp do người dùng định nghĩa. Các kiểu tệp định nghĩa trên toàn hệ thống không thể bị xoá. Tuy nhiên bạn có thể xoá danh sách mẫu tên của chúng, để giảm cơ hội sử dụng chúng (nhưng cách quyết định kiểu tệp qua nội dung tệp vẫn sẽ sử dụng chúng).

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
vi: Trình sửa kiểu tệp KDE - phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tệp

en: (c) 2000, KDE developers
vi: (c) 2000, các nhà phát triển KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
vi: Chuyển hộp thoại thành tạm thời với cửa sổ chỉ định bởi winid

en: File type to edit (e.g. text/html)
vi: Kiểu tệp để sửa (vd. text/html)

en: %1 File
vi: %1 Tệp

en: Edit File Type %1
vi: Sửa kiểu tệp %1

en: Create New File Type %1
vi: Tạo kiểu tệp mới %1

en: Application Preference Order
vi: Thứ tự ưu tiên chương trình

en: Services Preference Order
vi: Thứ tự ưu tiên dịch vụ

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
vi: Đây là danh sách các chương trình dùng để mở các tệp của dạng đã chọn. Danh sách này hiển thị trong trình đơn ngữ cảnh của Konqueror khi bạn chọn "Mở vớị..". Nếu nhiều chương trình được dùng để mở dạng tệp này, thì danh sách sẽ được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
vi: Đây là danh sách các dịch vụ gắn với các tệp của kiểu đã được chọn. Danh sách này sẽ được hiển thị trong trình đơn chuột phải của Konqueror khi bạn chọn 'Xem trước với...'. Nếu nhiều chương trình được chọn thì chương trình sẽ được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
vi: Chỉ định mức độ ưu tiên cao hơn cho
    chương trình đã chọn, chuyển nó lên trên danh sách. Chú ý:
    Điều này sẽ chỉ ảnh hưởng đến các chương trình đã chọn
    nếu kiểu tệp được gắn với nhiều chương trình.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
vi: Chỉ định mức độ uư tiên cao hơn cho dịch vụ đã chọn, chuyển 
    nó lên trên trong danh sách

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
vi: Chỉ định mức độ ưu tiên thấp hơn cho chương trình
    đã chọn chuyển  nó xuống dưới danh sách. Chú ý: 
    Điều này chỉ ảnh hưởng đến chương trình đã chọn
    nếu kiểu tệp được gắn tới nhiều chương trình khác nhau.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
vi: Chỉ định mức độ ưu tiên thấp hơn cho dịch vụ đã chọn 
    chuyển nó xuống dưới trong danh sách.

en: Add a new application for this file type.
vi: Thêm một chương trình mới để mở kiểu tệp này.

en: Edit command line of the selected application.
vi: Sửa dòng lệnh của chương trình đã chọn.

en: Remove the selected application from the list.
vi: Gỡ bỏ chương trình đã chọn ra khỏi danh sách.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
vi: Không

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
vi: Không

en: Add Service
vi: Thêm dịch vụ

en: Create New File Type
vi: Tạo kiểu tệp mới

en: Select the category under which the new file type should be added.
vi: Chọn thể loại mà kiểu tệp mới sẽ được thêm vào.

en: Type name:
vi: Tên kiểu:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
vi: Nhập tên của kiểu tệp. Ví dụ, nếu bạn đã chọn thể loại là 'image' và bạn nhập 'custom' vào đây, kiểu tệp 'image/custom' sẽ được tạo.

en: Specify a particular language
vi: Ghi rõ một ngôn ngữ riêng

en: Do not display main window
vi: Không hiển thị cửa sổ chính

en: Runs a program with elevated privileges.
vi: Chạy một chương trình với quyền ưu tiên cao hơn.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
vi: Bản quyền 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
vi: Chỉ định câu lệnh cần chạy như các tham số riêng

en: Specifies the command to run as one string
vi: Chỉ định câu lệnh cần chạy như một chuỗi

en: Run command under target uid if <file> is not writable
vi: Chạy câu lệnh dưới uid đã chọn nếu <tệp> không ghi được

en: Specifies the target uid
vi: Chỉ ra uid đích

en: Do not keep password
vi: Không nhớ mật khẩu

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
vi: Dừng trình nền (quên hết mọi mật khẩu)

en: Enable terminal output (no password keeping)
vi: Bật kết xuất ra trình dòng lệnh (không nhớ mật khẩu)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
vi: Đặt giá trị ưu tiên: 0 ≤ ưu tiên ≤ 100, 0 là thấp nhất

en: Use realtime scheduling
vi: Dùng bộ lập lịch thời gian thực

en: Do not display ignore button
vi: Đừng hiển thị nút Bỏ qua

en: Specify icon to use in the password dialog
vi: Chỉ ra biểu tượng dùng trong hộp thoại mật khẩu

en: Do not show the command to be run in the dialog
vi: Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại

en: Cannot execute command '%1'.
vi: Không thể thực thi lệnh '%1'.

en: Illegal priority: %1
vi: Ưu tiên không hợp lệ: %1

en: No command specified.
vi: Không có lệnh nào được chỉ ra.

en: Su returned with an error.
vi: Su trả lại lỗi.

en: realtime:
vi: thời gian thực:

en: Run as %1
vi: Chạy với tên %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
vi: Hành động bạn yêu cầu cần <b>quyền của người chủ</b> (root). Hãy nhập mật khẩu <b>chủ</b> dưới đây hoặc nhấn « Bỏ qua » để tiếp tục với quyền hạn hiện tại của bạn.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
vi: Hành động bạn yêu cầu cần <b>quyền quản trị</b>. Hãy nhập mật khẩu <b>root</b> dưới đây.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
vi: Hành động bạn yêu cầu đòi hỏi một số quyền bổ sung. Hãy nhập mật khẩu cho <b>%1</b> dưới đây hay nhấn Bỏ qua để tiếp tục với quyền hạn hiện tại của bạn.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
vi: Hành động bạn yêu cầu đòi hỏi một số quyền bổ sung. Hãy nhập mật khẩu cho <b>%1</b> dưới đây.

en: Conversation with su failed.
vi: Giao tiếp với su thất bại.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
vi: Không tìm thấy chương trình 'su'.<br />hãy kiểm tra lại biến môi trường đường dẫn PATH.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
vi: Từ chối cho phép.<br />Có thể sai mật khẩu, hãy thử lại.<br />Trong một vài hệ thống, bạn cần nằm trong một nhóm đặc biệt (thường là wheel) để sử dụng chương trình này.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
vi: Lỗi nội bộ: giá trị trả về không hợp lệ từ SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
vi: Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt 
    như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v.v...

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
vi: URL tuỳ chọn để gửi cho <desktopfile>, khi sử dụng --service

en: A regular expression matching the window title
vi: Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
vi: Một chuỗi tương ứng với dạng cửa sổ (thuộc tính WM_CLASS).
    Có thể tìm ra dạng cửa sổ bằng cách gõ câu lệnh
    'xprop | grep WM_CLASS' rồi nhấn vào một cửa sổ
    (dùng cả hai phần phân cách bởi khoảng trống hoặc chỉ phần bên phải).
    CHÚ Ý: Nếu không chỉ ra tiêu đề cửa sổ hay dạng cửa sổ, thì
    cửa sổ đầu tiên xuất hiện sẽ được lấy;
    KHÔNG nên bỏ qua cả hai tuỳ chọn.

en: Desktop on which to make the window appear
vi: Màn hình mà cửa sổ sẽ xuất hiện

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
vi: Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời
    khi chạy chương trình

en: Make the window appear on all desktops
vi: Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ

en: Iconify the window
vi: Thu cửa sổ thành biểu tượng

en: Maximize the window vertically
vi: Phóng đại cửa sổ theo chiều dọc

en: Maximize the window horizontally
vi: Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

en: Show window fullscreen
vi: Hiển thị cửa sổ đầy màn hình

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
vi: Kiểu cửa sổ : Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, 
    Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
vi: Nhảy tới cửa sổ cho dù nếu nó được khởi động
    từ một màn hình ảo khác

en: Try to keep the window above other windows
vi: Giữ cửa sổ luôn nằm trên các cửa sổ khác

en: Try to keep the window below other windows
vi: Giữ cửa sổ luôn nằm dưới các cửa sổ khác

en: The window does not get an entry in the taskbar
vi: Cửa sổ không có mục nào trên thanh tác vụ

en: The window does not get an entry on the pager
vi: Cửa sổ không có mục nào trên trình chuyển màn hình

en: No command specified
vi: Không có lệnh được chỉ ra

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
vi: Tên tệp để kiểm tra. '-' để đọc từ stdin (đầu vào tiêu chuẩn).

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
vi: Một công cụ dòng lệnh để truy vấn hệ thống trao đổi KDE

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
vi: Một kiểu dịch vụ, như KParts/ReadOnlyPart hay KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
vi: Một ràng buộc được thể hiện trong ngôn ngữ truy vấn trao đổi

[ctx: @label]
en: Name:
vi: Tên:

[ctx: @title:tab]
en: Share
vi: Chia sẻ

[ctx: @title]
en: Appearance
vi: Diện mạo

[ctx: @option:check]
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
vi: LED bất hoạt

[ctx: @option:check]
en: Seconds
vi: Giây

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
vi: Ở dạng thức BCD (thập phân)

en: Use custom color for:
vi: Dùng màu riêng cho:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
vi: LED hoạt động

[ctx: @title]
en: General
vi: Chung

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
vi: Dạng thức màu mặc định:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
vi: Tự động chép màu vào bảng nháp

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
vi: Khi nhấn phím tắt:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
vi: Nhặt một màu

[ctx: @option:radio]
en: Show history
vi: Hiện lịch sử

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
vi: Chép vào bảng nháp

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
vi: Mở hộp thoại màu

[ctx: @action]
en: Clear History
vi: Xoá lịch sử

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
vi: Nhặt màu

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
vi: Các lựa chọn màu

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
vi: Nhặt màu

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
vi: Thẻ &sau với một tập mới

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
vi: Về tập đầ&u

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
vi: Đến tập hôm na&y

[ctx: @action]
en: Jump to Strip…
vi: Đến tập…

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
vi: Mở trang &web của cửa hàng

[ctx: @action]
en: &Save Comic As…
vi: &Lưu truyện thành…

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive…
vi: &Tạo kho trữ truyện tranh…

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
vi: Kíc&h cỡ thật

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
vi: Lưu &vị trí hiện tại

en: Archiving comic failed
vi: Tạo kho trữ truyện thất bại

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
vi: Tạo kho trữ truyện tranh %1

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
vi: *.cbz|Kho trữ truyện tranh (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
vi: Khoảng truyện để tạo kho trữ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to …
vi: Từ đầu đến…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to …
vi: Từ cuối đến…

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
vi: Khoảng tự chọn

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
vi: Từ:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
vi: Đến:

en: No zip file is existing, aborting.
vi: Không tồn tại tệp zip nào, đang huỷ bỏ.

en: An error happened for identifier %1.
vi: Một lỗi đã xảy ra với mã định danh %1.

en: Failed creating the file with identifier %1.
vi: Tạo tệp với mã định danh %1 thất bại.

en: Creating Comic Book Archive
vi: Đang tạo kho trữ truyện tranh

en: Failed adding a file to the archive.
vi: Thêm một tệp vào kho trữ thất bại.

en: Could not create the archive at the specified location.
vi: Không tạo được kho trữ ở địa điểm đã định.

en: Getting comic strip failed:
vi: Lấy truyện thất bại:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
vi: Có thể đang không có kết nối Liên Mạng.
    Có thể phần cài cắm truyện bị hỏng.
    Một lí do khác có thể là không có truyện cho ngày/số/chuỗi này, nên có khi chọn một cái khác lại được.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
vi: 
    
    Chọn tập trước để đi đến tập cuối cùng được lưu sẵn.

[ctx: @title]
en: Advanced
vi: Nâng cao

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip…
vi: Đến tập…

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
vi: Mở trang web của truyện

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
vi: Bộ nhớ sẵn truyện:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
vi[0]: tập mỗi truyện

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
vi: Hiển thị lỗi khi tải truyện về thất bại

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
vi: Hiện:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
vi: Tiêu đề truyện

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
vi: Mã định danh truyện

[ctx: @option:check]
en: Comic author
vi: Tác giả truyện

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
vi: URL truyện

en: Show navigation buttons:
vi: Hiện các nút điều hướng:

[ctx: @option:check]
en: Always
vi: Luôn luôn

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
vi: Chỉ khi đảo chuột

[ctx: @title:group]
en: Comics:
vi: Truyện:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics…
vi: Lấy truyện mới…

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
vi: Bấm chuột giữa trên truyện để hiển thị ở kích cỡ gốc

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
vi: Tìm phần cài cắm mới mỗi:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
vi[0]: ngày

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
vi: Tìm truyện mới mỗi:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
vi[0]: phút

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
vi: Đến tập

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
vi: Tậ&p số:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
vi: Mã định danh tập:

en: No quota restrictions found.
vi: Không tìm thấy giới hạn hạn ngạch nào.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
vi: Không tìm thấy công cụ hạn ngạch.
    
    Vui lòng cài đặt 'quota'.

en: Disk Quota
vi: Hạn ngạch đĩa

en: Please install 'quota'
vi: Vui lòng cài đặt 'quota'

en: Running quota failed
vi: Chạy "quota" thất bại

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
vi: %1: %2% đã dùng

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
vi: %1 trong %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
vi: %1 trống

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
vi: Hạn ngạch: %1% đã dùng

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
vi: Cỡ bảng:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image…
vi: Đường dẫn đến ảnh tự chọn…

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image…
vi: Chọn ảnh…

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
vi: Chọn một ảnh

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
vi: Tệp ảnh (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
vi: Các số có màu:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
vi: Thời gian: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
vi: Xáo trộn

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
vi: Giải xong! Hãy thử lại.

en: Fifteen Puzzle
vi: Trò chơi đảo ô

en: Solve by arranging in order
vi: Giải bằng cách sắp xếp theo thứ tự

[ctx: @title:group]
en: Font:
vi: Phông chữ:

[ctx: @option:check]
en: Bold text
vi: Chữ đậm

[ctx: @option:check]
en: Italic text
vi: Chữ nghiêng

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
vi: Độ mơ hồ

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
vi: Chính xác

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
vi: Mơ hồ

en: One o’clock
vi: Một giờ

en: Five past one
vi: Một giờ năm

en: Ten past one
vi: Một giờ mười

en: Quarter past one
vi: Một giờ mười lăm

en: Twenty past one
vi: Một giờ hai mươi

en: Twenty-five past one
vi: Một giờ hai lăm

en: Half past one
vi: Một rưỡi

en: Twenty-five to two
vi: Một giờ ba lăm

en: Twenty to two
vi: Một giờ bốn mươi

en: Quarter to two
vi: Một giờ bốn lăm

en: Ten to two
vi: Hai giờ kém mười

en: Five to two
vi: Hai giờ kém năm

en: Two o’clock
vi: Hai giờ

en: Five past two
vi: Hai giờ năm

en: Ten past two
vi: Hai giờ mười

en: Quarter past two
vi: Hai giờ mười lăm

en: Twenty past two
vi: Hai giờ hai mươi

en: Twenty-five past two
vi: Hai giờ hai lăm

en: Half past two
vi: Hai rưỡi

en: Twenty-five to three
vi: Hai giờ ba lăm

en: Twenty to three
vi: Hai giờ bốn mươi

en: Quarter to three
vi: Hai giờ bốn lăm

en: Ten to three
vi: Ba giờ kém mười

en: Five to three
vi: Ba giờ kém năm

en: Three o’clock
vi: Ba giờ

en: Five past three
vi: Ba giờ năm

en: Ten past three
vi: Ba giờ mười

en: Quarter past three
vi: Ba giờ mười lăm

en: Twenty past three
vi: Ba giờ hai mươi

en: Twenty-five past three
vi: Ba giờ hai lăm

en: Half past three
vi: Ba rưỡi

en: Twenty-five to four
vi: Ba giờ ba lăm

en: Twenty to four
vi: Ba giờ bốn mươi

en: Quarter to four
vi: Ba giờ bốn lăm

en: Ten to four
vi: Bốn giờ kém mười

en: Five to four
vi: Bốn giờ kém năm

en: Four o’clock
vi: Bốn giờ

en: Five past four
vi: Bốn giờ năm

en: Ten past four
vi: Bốn giờ mười

en: Quarter past four
vi: Bốn giờ mười lăm

en: Twenty past four
vi: Bốn giờ hai mươi

en: Twenty-five past four
vi: Bốn giờ ba lăm

en: Half past four
vi: Bốn rưỡi

en: Twenty-five to five
vi: Bốn giờ ba lăm

en: Twenty to five
vi: Bốn giờ bốn mươi

en: Quarter to five
vi: Bốn giờ bốn lăm

en: Ten to five
vi: Năm giờ kém mười

en: Five to five
vi: Năm giờ kém năm

en: Five o’clock
vi: Năm giờ

en: Five past five
vi: Năm giờ năm

en: Ten past five
vi: Năm giờ mười

en: Quarter past five
vi: Năm giờ mười lăm

en: Twenty past five
vi: Năm giờ hai mươi

en: Twenty-five past five
vi: Năm giờ hai lăm

en: Half past five
vi: Năm rưỡi

en: Twenty-five to six
vi: Năm giờ ba lăm

en: Twenty to six
vi: Năm giờ bốn mươi

en: Quarter to six
vi: Năm giờ bốn lăm

en: Ten to six
vi: Sáu giờ kém mười

en: Five to six
vi: Sáu giờ kém năm

en: Six o’clock
vi: Sáu giờ

en: Five past six
vi: Sáu giờ năm

en: Ten past six
vi: Sáu giờ mười

en: Quarter past six
vi: Sáu giờ mười lăm

en: Twenty past six
vi: Sáu giờ hai mươi

en: Twenty-five past six
vi: Sáu giờ hai lăm

en: Half past six
vi: Sáu rưỡi

en: Twenty-five to seven
vi: Sáu giờ ba lăm

en: Twenty to seven
vi: Sáu giờ bốn mươi

en: Quarter to seven
vi: Sáu giờ bốn lăm

en: Ten to seven
vi: Bảy giờ kém mười

en: Five to seven
vi: Bảy giờ kém năm

en: Seven o’clock
vi: Bảy giờ

en: Five past seven
vi: Bảy giờ năm

en: Ten past seven
vi: Bảy giờ mười

en: Quarter past seven
vi: Bảy giờ mười lăm

en: Twenty past seven
vi: Bảy giờ hai mươi

en: Twenty-five past seven
vi: Bảy giờ hai lăm

en: Half past seven
vi: Bảy rưỡi

en: Twenty-five to eight
vi: Bảy giờ ba lăm

en: Twenty to eight
vi: Bảy giờ bốn mươi

en: Quarter to eight
vi: Bảy giờ bốn lăm

en: Ten to eight
vi: Tám giờ kém mười

en: Five to eight
vi: Tám giờ kém năm

en: Eight o’clock
vi: Tám giờ

en: Five past eight
vi: Tám giờ năm

en: Ten past eight
vi: Tám giờ mười

en: Quarter past eight
vi: Tám giờ mười lăm

en: Twenty past eight
vi: Tám giờ hai mươi

en: Twenty-five past eight
vi: Tám giờ hai lăm

en: Half past eight
vi: Tám rưỡi

en: Twenty-five to nine
vi: Tám giờ ba lăm

en: Twenty to nine
vi: Tám giờ bốn mươi

en: Quarter to nine
vi: Tám giờ bốn lăm

en: Ten to nine
vi: Chín giờ kém mười

en: Five to nine
vi: Chín giờ kém năm

en: Nine o’clock
vi: Chín giờ

en: Five past nine
vi: Chín giờ năm

en: Ten past nine
vi: Chín giờ mười

en: Quarter past nine
vi: Chín giờ mười lăm

en: Twenty past nine
vi: Chín giờ hai mươi

en: Twenty-five past nine
vi: Chín giờ hai lăm

en: Half past nine
vi: Chín rưỡi

en: Twenty-five to ten
vi: Chín giờ ba lăm

en: Twenty to ten
vi: Chín giờ bốn mươi

en: Quarter to ten
vi: Chín giờ bốn lăm

en: Ten to ten
vi: Mười giờ kém mười

en: Five to ten
vi: Mười giờ kém năm

en: Ten o’clock
vi: Mười giờ

en: Five past ten
vi: Mười giờ năm

en: Ten past ten
vi: Mười giờ mười

en: Quarter past ten
vi: Mười giờ mười lăm

en: Twenty past ten
vi: Mười giờ hai mươi

en: Twenty-five past ten
vi: Mười giờ hai lăm

en: Half past ten
vi: Mười rưỡi

en: Twenty-five to eleven
vi: Mười giờ ba lăm

en: Twenty to eleven
vi: Mười giờ bốn mươi

en: Quarter to eleven
vi: Mười giờ bốn lăm

en: Ten to eleven
vi: Mười một giờ kém mười

en: Five to eleven
vi: Mười một giờ kém năm

en: Eleven o’clock
vi: Mười một giờ

en: Five past eleven
vi: Mười một giờ năm

en: Ten past eleven
vi: Mười một giờ mười

en: Quarter past eleven
vi: Mười một giờ mười lăm

en: Twenty past eleven
vi: Mười một giờ hai mươi

en: Twenty-five past eleven
vi: Mười một giờ hai lăm

en: Half past eleven
vi: Mười một rưỡi

en: Twenty-five to twelve
vi: Mười một giờ ba lăm

en: Twenty to twelve
vi: Mười một giờ bốn mươi

en: Quarter to twelve
vi: Mười một giờ bốn lăm

en: Ten to twelve
vi: Mười hai giờ kém mười

en: Five to twelve
vi: Mười hai giờ kém năm

en: Twelve o’clock
vi: Mười hai giờ

en: Five past twelve
vi: Mười hai giờ năm

en: Ten past twelve
vi: Mười hai giờ mười

en: Quarter past twelve
vi: Mười hai giờ mười lăm

en: Twenty past twelve
vi: Mười hai giờ hai mươi

en: Twenty-five past twelve
vi: Mười hai giờ hai lăm

en: Half past twelve
vi: Mười hai rưỡi

en: Twenty-five to one
vi: Mười hai giờ ba lăm

en: Twenty to one
vi: Mười hai giờ bốn mươi

en: Quarter to one
vi: Mười hai giờ bốn lăm

en: Ten to one
vi: Một giờ kém mười

en: Five to one
vi: Một giờ kém năm

en: Second Breakfast
vi: Bữa sáng thứ hai

en: Elevenses
vi: Bữa mười một

en: Afternoon tea
vi: Trà chiều

en: Supper
vi: Bữa tối muộn

en: Early morning
vi: Sáng sớm

en: Almost noon
vi: Gần trưa

en: Start of week
vi: Đầu tuần

en: Middle of week
vi: Giữa tuần

en: End of week
vi: Hết tuần

en: Weekend!
vi: Cuối tuần!

[ctx: @title]
en: Keys
vi: Phím

en: Caps Lock activated
vi: Caps Lock đã bật

en: Num Lock activated
vi: Num Lock đã bật

en: No lock keys activated
vi: Không phím khoá nào bật

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
vi: Hồ sơ Konsole

en: Arbitrary String Which Says Something
vi: Chuỗi bất kì

[ctx: @title]
en: Paths
vi: Đường dẫn

en: Change picture every:
vi: Đổi ảnh mỗi:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
vi: Chế độ chiếm chỗ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
vi: Kéo giãn

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
vi: Ảnh được đổi cỡ cho vừa với khung

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
vi: Giữ tỉ lệ cho vừa

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
vi: Ảnh được đổi cỡ đồng bộ cho vừa khung, không xén cạnh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
vi: Giữ tỉ lệ, xén cạnh

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
vi: Ảnh được đổi cỡ đồng bộ để chiếm đầy khung, xén cạnh nếu cần

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
vi: Lát gạch

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
vi: Ảnh được lặp lại theo cả chiều dọc và chiều ngang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
vi: Lát gạch dọc

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
vi: Ảnh được kéo giãn chiều ngang và lặp theo chiều dọc

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
vi: Lát gạch ngang

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
vi: Ảnh được kéo giãn chiều dọc và lặp theo chiều ngang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
vi: Gốc

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
vi: Ảnh không bị biến đổi

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
vi: Xáo trộn thứ tự

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
vi: Tạm dừng chuỗi trình chiếu khi con trỏ ở trên ảnh

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
vi: Hiện khung nền

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
vi: Bấm vào ảnh để mở ở ứng dụng ngoài

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
vi: Chọn tệp

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
vi: Chọn một thư mục

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
vi: Thêm thư mục…

[ctx: @action:button]
en: Add Files…
vi: Thêm tệp…

[ctx: @action:button]
en: Configure…
vi: Cấu hình…

en: Night Color Control
vi: Điều khiển "Màu buổi tối"

en: Night Color is inhibited
vi: Màu buổi tối đang bị ngăn cản

en: Night Color is unavailable
vi: Màu buổi tối hiện không có

en: Night Color is disabled
vi: Màu buổi tối đang bị tắt

en: Night Color is not running
vi: Màu buổi tối đang không chạy

en: Night Color is active (%1K)
vi: Màu buổi tối đang hoạt động (%1K)

en: Configure Night Color…
vi: Cấu hình "Màu buổi tối"…

en: Text font size:
vi: Cỡ phông chữ:

en: A white sticky note
vi: Mảnh giấy nhớ màu trắng

en: A black sticky note
vi: Mảnh giấy nhớ màu đen

en: A red sticky note
vi: Mảnh giấy nhớ màu đỏ

en: An orange sticky note
vi: Mảnh giấy nhớ màu cam

en: A yellow sticky note
vi: Mảnh giấy nhớ màu vàng

en: A green sticky note
vi: Mảnh giấy nhớ màu lục

en: A blue sticky note
vi: Mảnh giấy nhớ màu lam

en: A pink sticky note
vi: Mảnh giấy nhớ màu hồng

en: A translucent sticky note
vi: Mảnh giấy nhớ trong mờ

en: A translucent sticky note with light text
vi: Mảnh giấy nhớ trong mờ với chữ sáng màu

en: Paste Without Formatting
vi: Dán không kèm dạng thức

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
vi: Nghiêng

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
vi: Gạch chân

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
vi: Gạch xuyên

en: Discard this note?
vi: Vứt giấy nhớ?

en: Are you sure you want to discard this note?
vi: Bạn có chắc chắn muốn vứt mảnh giấy nhớ này?

[ctx: @item:inmenu]
en: White
vi: Trắng

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
vi: Đen

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
vi: Cam

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
vi: Vàng

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
vi: Lục

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
vi: Lam

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
vi: Hồng

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
vi: Trong mờ

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
vi: Trong mờ sáng

en: Drag applets here
vi: Kéo tiểu ứng dụng vào đây

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
vi: Số cột tối đa:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
vi: Số dòng tối đa:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
vi: Diện mạo:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
vi: Hiện tên mục khởi chạy

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
vi: Dùng ô bật lên

[ctx: @title:group]
en: Title:
vi: Tiêu đề:

[ctx: @option:check]
en: Show:
vi: Hiện:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
vi: Tiêu đề tự chọn

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher…
vi: Thêm mục…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher…
vi: Sửa mục…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
vi: Xoá mục

en: Quicklaunch
vi: Khởi chạy nhanh

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
vi: Thêm mục khởi chạy bằng cách kéo thả hoặc dùng trình đơn ngữ cảnh.

en: Hide icons
vi: Ẩn biểu tượng

en: Show hidden icons
vi: Hiện các biểu tượng ẩn

[ctx: @action]
en: Add Launcher…
vi: Thêm mục…

[ctx: @action]
en: Paste
vi: Dán

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
vi: Thả văn bản hoặc ảnh vào tôi để tải lên một dịch vụ trực tuyến.

en: Upload %1 to an online service
vi: Tải %1 lên một dịch vụ trực tuyến

en: Sending…
vi: Đang gửi…

en: Successfully uploaded
vi: Tải lên thành công

en: Error during upload.
vi: Lỗi trong khi tải lên.

en: Please, try again.
vi: Vui lòng thử lại.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
vi: Kích thước lịch sử:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
vi: Tự động chép:

en: Shares for '%1'
vi: Chia sẻ dành cho '%1'

en: The URL was just shared
vi: URL này mới được chia sẻ

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
vi: Đừng hiện hộp thoại này, cứ tự động chép.

[ctx: @title]
en: Predefined Timers
vi: Bộ hẹn giờ định trước

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
vi: Khi bộ hẹn giờ hoàn tất:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
vi: Thực thi lệnh:

[ctx: @title:label]
en: Display:
vi: Hiển thị:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
vi: Hiện tiêu đề:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
vi: Hiện giây

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
vi: Thông báo:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
vi: Hiện chữ thông báo:

en: If you add predefined timers here, they will appear in plasmoid context menu.
vi: Nếu bạn thêm các bộ hẹn giờ định trước vào đây, chúng sẽ xuất hiện trong trình đơn ngữ cảnh của plasmoid.

en: Scroll over digits to change time
vi: Cuộn trên các con số để thay đổi thời gian

en: %1 is running
vi: %1 đang chạy

en: %1 not running
vi: %1 đang không chạy

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
vi[0]: Thời gian còn lại: %1 giây

en: Timer finished
vi: Bộ hẹn giờ kết thúc

[ctx: @action]
en: &Start
vi: &Bắt đầu

[ctx: @action]
en: S&top
vi: &Dừng

[ctx: @action]
en: &Reset
vi: Đặt &lại

en: Timer is running
vi: Bộ hẹn giờ đang chạy

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
vi: Dùng nút cuộn chuột để thay đổi các con số hoặc chọn trong các bộ hẹn giờ định trước trong trình đơn ngữ cảnh

[ctx: @title:label]
en: Username style:
vi: Kiểu cách tên:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
vi: Tên đầy đủ (nếu sẵn có)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
vi: Tên đăng nhập

[ctx: @title:label]
en: Show:
vi: Hiện:

[ctx: @option:radio]
en: Name
vi: Tên

[ctx: @option:radio]
en: User picture
vi: Ảnh người dùng

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
vi: Tên và ảnh người dùng

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
vi: Nâng cao:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
vi: Hiện thông tin kĩ thuật về phiên

en: You are logged in as <b>%1</b>
vi: Bạn đang dùng danh khoản <b>%1</b>

en: Current user
vi: Người dùng hiện tại

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
vi: Không dùng đến

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
vi: ở %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
vi: Phiên mới

[ctx: @action]
en: Lock Screen
vi: Khoá màn hình

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave…
vi: Thoát…

[ctx: wind direction]
en: N
vi: B

[ctx: wind direction]
en: NNE
vi: BĐB

[ctx: wind direction]
en: NE
vi: ĐB

[ctx: wind direction]
en: ENE
vi: ĐĐB

[ctx: wind direction]
en: E
vi: Đ

[ctx: wind direction]
en: SSE
vi: NĐN

[ctx: wind direction]
en: SE
vi: ĐN

[ctx: wind direction]
en: ESE
vi: ĐĐN

[ctx: wind direction]
en: S
vi: N

[ctx: wind direction]
en: NNW
vi: BTB

[ctx: wind direction]
en: NW
vi: TB

[ctx: wind direction]
en: WNW
vi: TTB

[ctx: wind direction]
en: W
vi: T

[ctx: wind direction]
en: SSW
vi: NTN

[ctx: wind direction]
en: SW
vi: TN

[ctx: wind direction]
en: WSW
vi: TTN

[ctx: wind direction]
en: VR
vi: Thay đổi

[ctx: wind speed]
en: Calm
vi: Lặng

[ctx: @title]
en: Weather Station
vi: Trạm thời tiết

[ctx: @title]
en: Units
vi: Đơn vị

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
vi: Chế độ gọn

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
vi: Hiện cạnh biểu tượng phụ kiện:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
vi: Nhiệt độ

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
vi: Hiện trong chú giải:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
vi: Nhiệt độ

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
vi: Gió

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
vi: Áp suất

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
vi: Độ ẩm

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
vi: Nhiệt độ:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
vi: Áp suất:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
vi: Tốc độ gió:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
vi: Tầm nhìn:

[ctx: @label]
en: Location:
vi: Địa điểm:

[ctx: A weather station location and the weather service it comes from]
en: %1 (%2)
vi: %1 (%2%)

[ctx: @action:button]
en: Choose…
vi: Chọn…

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
vi: Cập nhật mỗi:

en: %1 minute | %1 minutes
vi[0]: %1 phút

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
vi: Không tìm thấy trạm thời tiết nào cho '%1'

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
vi: Nhập địa điểm

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
vi: Chọn trạm thời tiết

[ctx: @action:button]
en: Select
vi: Chọn

en: Please set your location
vi: Vui lòng đặt địa điểm của bạn

en: Set location…
vi: Đặt địa điểm…

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
vi: Đang tăng

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
vi: Đang giảm

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
vi: Ổn định

[ctx: Wind condition]
en: Calm
vi: Lặng

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
vi[0]: %1 ngày

[ctx: @label]
en: Windchill:
vi: Chỉ số phong hàn:

[ctx: @label]
en: Humidex:
vi: Chỉ số độ ẩm:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
vi: Điểm sương:

[ctx: @label]
en: Pressure:
vi: Áp suất:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
vi: Xu hướng áp suất:

[ctx: @label]
en: Visibility:
vi: Tầm nhìn:

[ctx: @label]
en: Humidity:
vi: Độ ẩm:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
vi: Gió giật:

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
vi: Việc lấy thông tin thời tiết cho %1 đã hết giờ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
vi: Vui lòng cấu hình

en: Humidity: %1
vi: Độ ẩm: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
vi: Các cảnh báo đã đưa ra

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
vi: Các theo dõi đã đưa ra

[ctx: @title:tab]
en: Notices
vi: Thông cáo

en: Cannot find '%1' using %2.
vi: Không thể tìm thấy '%1' với %2.

en: Connection to %1 weather server timed out.
vi: Kết nối đến máy chủ thời tiết %1 đã hết giờ.

[ctx: @title]
en: Dictionaries
vi: Từ điển

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
vi: Các từ điển hiện có

en: Looking up definition…
vi: Đang tra định nghĩa…

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
vi: Nhập từ để định nghĩa vào đây

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
vi: Pha Mặt Trăng

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
vi: Các mùa thiên văn (điểm chí và điểm phân)

en: Executable Scripts
vi: Kịch bản thực thi được

en: Main Script File
vi: Tệp kịch bản chính

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
vi: Tạo ra các kí tự từ :q: nếu nó là mã thập lục phân hoặc một biệt danh đã định.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
vi: Các mục cấu hình cho danh sách biệt danh và danh sách mã có kích thước khác nhau, đang bỏ qua tất cả.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
vi: Cấu hình trình chạy kí tự

note: #-#-#-#-#  616 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  622 (kdeplasma-addons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2281 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
vi: Từ &kích hoạt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
vi: Mã hex:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
vi: Đổi giá trị :q: khi :q: được tạo bởi "giá_trị đơn_vị [sang, thanh, =, >] đơn_vị". Bạn có thể dùng tiểu ứng dụng Đổi đơn vị để xem tất cả các đơn vị hiện có

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
vi: sang;thanh;=;>

en: Copy unit and number
vi: Chép đơn vị và số

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
vi: ngay

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
vi: gio

en: Displays the current date
vi: Hiển thị ngày hiện tại

en: Displays the current time
vi: Hiển thị giờ hiện tại

[ctx: The <> and space are part of the example query]
en:  <timezone>
vi:  <múi giờ>

en: Displays the current date in a given timezone
vi: Hiển thị ngày hiện tại ở một múi giờ chỉ định

en: Displays the current time in a given timezone
vi: Hiển thị giờ hiện tại ở một múi giờ chỉ định

en: Today's date is %1
vi: Ngày hôm nay là %1

en: Current time is %1
vi: Giờ hiện tại là %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
vi: Tìm các phiên Kate khớp với :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
vi: Liệt kê tất cả các phiên của trình biên tập Kate trong danh khoản của bạn.

en: Open Kate Session
vi: Mở phiên Kate

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
vi: Tìm các hồ sơ Konsole khớp với :q:.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
vi: Liệt kê tất cả các hồ sơ Konsole trong danh khoản của bạn.

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
vi: dn

en: Finds the definition of :q:.
vi: Tìm định nghĩa của :q:.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
vi: Từ kích hoạt:

en: spell
vi: dv

en: Checks the spelling of :q:.
vi: Kiểm tra cách đánh vần của :q:.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
vi: Đúng

en: Suggested term
vi: Từ đề xuất

en: No dictionary found, please install hspell
vi: Không tìm thấy từ điển nào, vui lòng cài Hunspell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
vi: Thiết lập kiểm tra đánh vần

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
vi: &Phải có từ kích hoạt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries…
vi: Cấu hình từ điển…

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
vi: Nhà cung cấp:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
vi: Nhóm:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultra Wide
vi: Rất rộng

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
vi: Nền

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
vi: Màn hình khoá

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
vi: Thiên nhiên

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
vi: Đen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
vi: Hoa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
vi: Vui

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
vi: Dễ thương

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
vi: Chất

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
vi: Mùa thu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
vi: Tình yêu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
vi: Thiết kế

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
vi: Giáng Sinh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
vi: Du lịch

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
vi: Bãi biển

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
vi: Xe ô tô

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
vi: Thể thao

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
vi: Động vật

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
vi: Người

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
vi: Âm nhạc

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
vi: Mùa hè

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
vi: Thiên hà

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
vi: Bố trí:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
vi: Đổi cỡ và xén cạnh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
vi: Đổi cỡ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
vi: Đổi cỡ, giữ tỉ lệ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
vi: Đặt vào giữa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
vi: Lát gạch

[ctx: @label:chooser]
en: Background color:
vi: Màu nền:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
vi: Chọn màu nền

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
vi: KDialog dùng để hiển thị các hộp thoại từ các kịch bản hệ vỏ

en: Question message box with yes/no buttons
vi: Hộp thông điệp câu hỏi với các nút có/không

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
vi: Hộp thông điệp câu hỏi với các nút có/không/huỷ

en: Warning message box with yes/no buttons
vi: Hộp thông điệp cảnh báo với các nút có/không

en: Warning message box with continue/cancel buttons
vi: Hộp thông điệp cảnh báo với các nút tiếp tục / huỷ

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
vi: Hộp thông điệp cảnh báo với các nút có/không/huỷ

en: Use text as OK button label
vi: Dùng chữ làm nhãn của nút OK

en: Use text as Yes button label
vi: Dùng chữ làm nhãn của nút Có

en: Use text as No button label
vi: Dùng chữ làm nhãn của nút Không

en: Use text as Cancel button label
vi: Dùng chữ làm nhãn của nút Huỷ

en: Use text as Continue button label
vi: Dùng chữ làm nhãn của nút Tiếp tục

en: 'Sorry' message box
vi: Hộp thông điệp 'Rất tiếc'

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
vi: Hộp thông điệp 'Rất tiếc' với trường "Chi tiết" mở rộng được

en: 'Error' message box
vi: Hộp thông điệp 'Lỗi'

en: 'Error' message box with expandable Details field
vi: Hộp thông điệp 'Lỗi' với trường "Chi tiết" mở rộng được

en: Message Box dialog
vi: Hộp thoại "Hộp thông điệp"

en: Input Box dialog
vi: Hộp thoại "Ô nhập"

en: Image Box dialog
vi: Hộp thoại "Hộp ảnh"

en: Image Box Input dialog
vi: Hộp thoại "Đầu vào hộp ảnh"

en: Password dialog
vi: Hộp thoại "Mật khẩu"

en: New Password dialog
vi: Hộp thoại "Mật khẩu mới"

en: Text Box dialog
vi: Hộp thoại "Hộp văn bản"

en: Text Input Box dialog
vi: Hộp thoại "Ô nhập văn bản"

en: ComboBox dialog
vi: Hộp thoại "Hộp kết hợp"

en: Menu dialog
vi: Hộp thoại "Trình đơn"

en: Check List dialog
vi: Hộp thoại "Danh sách chọn"

en: Radio List dialog
vi: Hộp thoại "Danh sách chọn một"

en: Passive Popup
vi: Ô bật lên thụ động

en: Popup icon
vi: Biểu tượng ô bật lên

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
vi: Hộp thoại tệp để mở một tệp có sẵn (đối số [thư-mục-đầu] [lọc])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
vi: Hộp thoại tệp để lưu tệp (đối số [thư-mục-đầu] [lọc])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
vi: Hộp thoại tệp để chọn một thư mục có sẵn (đối số [thư-mục-đầu])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
vi: Hộp thoại tệp để mở một URL có sẵn (đối số [thư-mục-đầu] [lọc])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
vi: Hộp thoại tệp để lưu URL (đối số [thư-mục-đầu] [lọc])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
vi: Hộp thoại chọn biểu tượng (đối số [nhóm] [ngữ cảnh])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
vi: Hộp thoại thanh tiến trình, trả về một tham chiếu D-Bus để giao tiếp

en: Color dialog to select a color
vi: Hộp thoại màu để chọn một màu

en: Allow --getcolor to specify output format
vi: Cho phép --getcolor chỉ định dạng thức đầu ra

en: Dialog title
vi: Tiêu đề hộp thoại

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
vi: Mục mặc định dùng cho hộp kết hợp, trình đơn, màu, và lịch

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
vi: Cho phép các lựa chọn --getopenurl và --getopenfilename trả về nhiều tệp

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
vi: Trả về danh sách mỗi mục trên một dòng (dùng cho các lựa chọn trong danh sách chọn và mở tệp bằng --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
vi: Xuất ra winId (mã cửa sổ) của mỗi hộp thoại

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
vi: Tệp cấu hình và tên lựa chọn để lưu trạng thái "đừng hiển thị / hỏi lại"

en: Slider dialog box, returns selected value
vi: Hộp thoại thanh trượt, trả về giá trị được chọn

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
vi: Dạng thức ngày cho kết quả của lịch và/hoặc giá trị mặc định (kiểu Qt); mặc định là 'ddd MMM d yyyy'

en: Calendar dialog box, returns selected date
vi: Hộp thoại lịch, trả về ngày được chọn

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
vi: Làm hộp thoại tạm thời cho một ứng dụng X được xác định bởi winid

en: A synonym for --attach
vi: Đồng nghĩa với --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
vi: Hình dạng của hộp thoại: [=][<rộng>{xX}<cao>][{+-}<lệch-x>{+-}<lệch-y>]

en: Arguments - depending on main option
vi: Đối số - phụ thuộc vào lựa chọn chính

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
vi: Cú pháp: --combobox <chữ> mục [mục] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
vi: Cú pháp: --menu chữ thẻ mục [thẻ mục] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
vi: Cú pháp: --checklist chữ thẻ mục on/off [thẻ mục on/off] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
vi: Cú pháp: --radiolist chữ thẻ mục on/off [thẻ mục on/off] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
vi: Mở

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
vi: Chọn thư mục

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
vi: Chọn màu

en: kdialog: could not open file %1
vi: kdialog: không mở được tệp %1

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
vi: Trình nền Zeroconf (mdnsd) không đang chạy.

en: C&hange Location
vi: Đổ&i địa điểm

en: C&hange Comment
vi: Đổ&i chú thích

en: Chan&ge Icon...
vi: Đổi biểu tượn&g...

en: Update Favicon
vi: Cập nhật biểu tượng trang

en: Recursive Sort
vi: Sắp xếp đệ quy

en: &New Folder...
vi: Thư mục &mới...

en: &New Bookmark
vi: Dấu nhớ &mới

en: &Insert Separator
vi: C&hèn phần phân cách

en: &Sort Alphabetically
vi: &Sắp xếp theo bảng chữ cái

en: Set as T&oolbar Folder
vi: Đặt làm "Thư mục th&anh công cụ"

en: &Expand All Folders
vi: Mở &rộng tất cả các thư mục

en: Collapse &All Folders
vi: Thu &gọn tất cả các thư mục

en: &Open in Browser
vi: &Mở trong trình duyệt

en: Check &Status
vi: Kiểm tra t&rạng thái

en: Check Status: &All
vi: Kiểm tr&a trạng thái: tất cả

en: Update All &Favicons
vi: Cập nhật tất cả các &biểu tượng trang

en: Cancel &Checks
vi: Huỷ &kiểm tra

en: Cancel &Favicon Updates
vi: Huỷ cập nhật &biểu tượng trang

en: Import &Netscape Bookmarks...
vi: Nhập khẩu dấu nhớ &Netscape...

en: Import &Opera Bookmarks...
vi: Nhập khẩu dấu nhớ &Opera...

en: Import &Galeon Bookmarks...
vi: Nhập khẩu dấu nhớ &Galeon...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
vi: Nhập khẩu dấu nhớ &KDE2 hoặc KDE3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
vi: Nhập khẩu dấu nhớ &Internet Explorer...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
vi: Nhập khẩu dấu nhớ &Mozilla...

en: Export &Netscape Bookmarks
vi: Xuất khẩu dấu nhớ &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
vi: Xuất khẩu dấu nhớ &Opera...

en: Export &HTML Bookmarks...
vi: Xuất khẩu dấu nhớ &HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
vi: Xuất khẩu dấu nhớ &Internet Explorer...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
vi: Xuất khẩu dấu nhớ &Mozilla...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
vi: Liệt kê dấu nhớ HTML (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
vi: Cắt các mục

en: New folder:
vi: Thư mục mới:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
vi: Tạo thư mục dấu nhớ mới

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
vi: Sắp xếp đệ quy

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
vi: Sắp xếp theo bảng chữ cái

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
vi: Xoá các mục

en: First viewed:
vi: Xem lần đầu:

en: Viewed last:
vi: Xem lần cuối:

en: Times visited:
vi: Số lần mở:

en: My Bookmarks
vi: Dấu nhớ của tôi

en: Updating favicon...
vi: Đang cập nhật biểu tượng trang...

en: %1; no HTML component found (%2)
vi: %1; không tìm thấy thành phần HTML nào (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
vi: Nhập khẩu dấu nhớ %1

en: %1 Bookmarks
vi: Dấu nhớ %1

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
vi: Nhập khẩu thành một thư mục con mới hay thay thế tất cả các dấu nhớ hiện tại?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
vi: Nhập khẩu %1

en: As New Folder
vi: Thành thư mục mới

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
vi: Tệp dấu nhớ Galeon (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
vi: Tệp dấu nhớ KDE (*.xml)

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
vi: Trộn các dấu nhớ được cài đặt bởi các bên thứ ba vào các dấu nhớ của người dùng.

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
vi: Bản quyền © 2005 Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
vi: Thư mục để quét tìm thêm dấu nhớ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
vi: Chèn phần phân cách

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
vi: Tạo dấu nhớ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
vi: Tạo thư mục

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
vi: Chép %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
vi: Thay đổi biểu tượng

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
vi: Thay đổi tiêu đề

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
vi: Thay đổi URL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
vi: Thay đổi chú thích

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
vi: Chuyển %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
vi: Đặt làm "Thanh công cụ dấu nhớ"

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
vi: Chép các mục

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
vi: Chuyển các mục

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
vi: Dấu nhớ

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
vi: Tên

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
vi: Địa điểm

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
vi: Chú thích

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
vi: Trạng thái

en: Search Columns
vi: Tìm trong các cột

en: All Visible Columns
vi: Tất cả các cột thấy được

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
vi: Cột số %1

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
vi: Tìm &kiếm:

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
vi: Thư &mục

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
vi: &Dấu nhớ

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
vi: Một hiện thể %1 khác cũng đang chạy. Bạn có thật sự muốn mở một hiện thể nữa, hay tiếp tục công việc trong cùng hiện thể này?
    Vui lòng lưu ý rằng, không may là, các khung xem trùng lặp đều chỉ có thể đọc.

[ctx: @title:window]
en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Run Another
vi: Chạy cái nữa

en: Continue in Same
vi: Tiếp tục cùng cái

en: Bookmark Editor
vi: Trình sửa dấu nhớ

en: Bookmark Organizer and Editor
vi: Trình tổ chức và sửa dấu nhớ

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
vi: Bản quyền 2000-2017, các nhà phát triển KDE

en: Initial author
vi: Tác giả ban đầu

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
vi: Nhập khẩu các dấu nhớ từ một tệp ở dạng thức Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
vi: Nhập khẩu các dấu nhớ từ một tệp ở dạng thức Netscape (4.x và sớm hơn)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
vi: Nhập khẩu các dấu nhớ từ một tệp ở dạng thức Favorites của Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
vi: Nhập khẩu các dấu nhớ từ một tệp ở dạng thức Opera

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
vi: Nhập khẩu các dấu nhớ từ một tệp ở dạng thức KDE2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
vi: Nhập khẩu các dấu nhớ từ một tệp ở dạng thức Galeon

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
vi: Xuất khẩu các dấu nhớ ra một tệp ở dạng thức Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
vi: Xuất khẩu các dấu nhớ ra một tệp ở dạng thức Netscape (4.x và sớm hơn)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
vi: Xuất khẩu các dấu nhớ ra một tệp ở dạng thức HTML in được

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
vi: Xuất khẩu các dấu nhớ ra một tệp ở dạng thức Favorites của Internet Explorer

en: Export bookmarks to a file in Opera format
vi: Xuất khẩu các dấu nhớ ra một tệp ở dạng thức Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
vi: Mở ở vị trí được đưa ra trong tệp dấu nhớ

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
vi: Đặt phụ đề người dùng đọc được, ví dụ "Konsole"

en: Hide all browser related functions
vi: Ẩn tất cả các chức năng liên quan đến trình duyệt

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
vi: Một tên độc nhất đại diện cho bộ dấu nhớ này, thường là tên của kinstance.
    Nó nên là "konqueror" cho các dấu nhớ Konqueror, "kfile" cho các dấu nhớ KFileDialog, v.v.
    Đường dẫn đến đối tượng D-Bus cuối cùng là /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
vi: Tệp để sửa

en: You may only specify a single --export option.
vi: Bạn chỉ có thể chỉ định một lựa chọn --export duy nhất.

en: You may only specify a single --import option.
vi: Bạn chỉ có thể chỉ định một lựa chọn --import duy nhất.

en: Track %1
vi: Rãnh %1

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
vi: --- phần phân cách ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
vi: Thêm dấu nhớ ở đây

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
vi: Mở thư mục trong trình sửa dấu nhớ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
vi: Xoá thư mục

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
vi: Chép địa chỉ liên kết

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
vi: Xoá dấu nhớ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
vi: Mở thư mục trong các thẻ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
vi: Không thể thêm dấu nhớ với URL trống.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
vi: Xoá thư mục dấu nhớ

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
vi: Xoá dấu nhớ

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xoá thư mục dấu nhớ
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xoá dấu nhớ
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
vi: Tên:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
vi: Địa điểm:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
vi: Chú thích:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
vi: Cập nhật

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
vi: Thuộc tính của dấu nhớ

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
vi: Thư mục &mới...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
vi: Thêm dấu nhớ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
vi: Thêm dấu nhớ

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
vi: Chọn thư mục

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
vi: Thư mục mới

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
vi: Tạo thư mục dấu nhớ mới

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
vi: Tạo thư mục dấu nhớ mới trong %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
vi: Thư mục mới:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
vi: Dấu nhớ

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
vi: Tệp HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
vi: *.html|Tệp HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
vi: Không tìm được %1. Netscape có khả năng chưa được cài đặt. Đang huỷ bỏ việc xuất.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
vi: Không tìm thấy Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
vi: <!-- Tệp này được tạo bởi Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
vi: Dấu nhớ

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
vi: Tệp dấu nhớ Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
vi: *.adr|Tệp dấu nhớ Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
vi: Không thể khởi chạy keditbookmarks.
    
    Khả năng lớn nhất là keditbookmarks đang không được cài đặt

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
vi: Không thể lưu dấu nhớ trong %1. Lỗi được báo là: %2. Thông điệp lỗi này sẽ chỉ được hiển thị một lần. Nguyên nhân của lỗi này cần được sửa càng nhanh càng tốt, mà có khả năng lớn nhất là vì ổ cứng đầy.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
vi: Mở thư mục trong các thẻ

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
vi: Mở tất cả dấu nhớ trong thư mục này thành một thẻ mới

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
vi: Lưu dấu các thẻ thành thư mục...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
vi: Thêm một thư mục các dấu nhớ cho tất cả các thẻ đang mở

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
vi: Sửa bộ dấu nhớ của bạn trong một cửa sổ tách biệt

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
vi: Thư mục dấu nhớ mới...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
vi: Tạo một thư mục dấu nhớ mới trong trình đơn này

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
vi: Ẩn khỏi thanh công cụ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
vi: Hiện ở thanh công cụ

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
vi: Mở trong cửa sổ mới

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
vi: Mở trong thẻ mới

en: The module %1 is disabled.
vi: Khối %1 bị tắt.

en: The module has been disabled by the system administrator.
vi: Khối này đã bị vô hiệu hoá bởi quản trị viên hệ thống.

en: Error loading QML file.
vi: Lỗi khi tải tệp QML.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
vi: <qt><p>Các lí do có thể:<ul><li>Một lỗi xảy ra trong lần nâng cấp hệ thống cuối cùng của bạn, để lại một khối điều khiển mồ côi</li><li>Bạn có ở đây đó các khối cũ của bên thứ ba.</li></ul></p><p>Kiểm tra những điều này cẩn thận và thử xoá khối được đề cập đến trong thông điệp lỗi. Nếu việc này thất bại, cân nhắc việc liên hệ với nhà phân phối hay đóng gói của bạn.</p></qt>

en: The module %1 could not be found.
vi: Không tìm được khối %1.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
vi: <qt><p>Kết quả chẩn đoán:<br />Không tìm được tệp desktop %1.</p></qt>

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
vi: <qt><p>Hoặc phần cứng/phần mềm, mà khối đó cấu hình, không khả dụng, hoặc khối đã bị tắt bởi quản trị viên.</p></qt>

en: Error loading config module
vi: Lỗi khi tải khối cấu hình

en: The module %1 is not a valid configuration module.
vi: Khối %1 không phải là một khối cấu hình hợp lệ.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
vi: <qt>Kết quả chẩn đoán:<br />Tệp desktop %1 không chỉ định thư viện nào.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
vi: Phần cấu hình này đã được mở trong %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
vi: Thiết lập cho khối hiện tại đã thay đổi.
    Bạn muốn áp dụng hay loại bỏ các thay đổi?

en: Apply Settings
vi: Áp dụng thiết lập

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
vi: Các thay đổi tự động đã được thực hiện do quan hệ phụ thuộc của phần cài cắm. Bấm vào đây để biết thêm thông tin

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
vi: Các thay đổi tự động đã được thực hiện để đáp ứng quan hệ phụ thuộc của phần cài cắm:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
vi: 
        Phần cài cắm %1 đã tự động được chọn do quan hệ phụ thuộc của phần cài cắm %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
vi: 
        Phần cài cắm %1 đã tự động bị bỏ chọn do quan hệ phụ thuộc của nó vào phần cài cắm %2

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
vi[0]: %1 phần cài cắm được thêm tự động do quan hệ phụ thuộc của phần cài cắm

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
vi[0]: %1 phần cài cắm được xoá tự động do quan hệ phụ thuộc của phần cài cắm

en: Enable component
vi: Bật thành phần

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
vi: Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
vi: Tệp cấu hình "%1" không ghi được.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
vi: Mở

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
vi: Tạo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
vi: Lưu

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
vi: In

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
vi: Thoát

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
vi: Đảo ngược

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
vi: Làm lại

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
vi: Cắt

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
vi: Chép

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
vi: Dán

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
vi: Dán phần chọn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
vi: Chọn tất cả

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
vi: Bỏ chọn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
vi: Xoá từ lùi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
vi: Xoá từ tiến

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
vi: Tìm

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
vi: Tìm về sau

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
vi: Tìm về trước

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
vi: Thay thế

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
vi: Nhà

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
vi: Đầu

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
vi: Cuối

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
vi: Trước

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
vi: Sau

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
vi: Lên

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
vi: Lùi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
vi: Tiến

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
vi: Tải lại

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
vi: Đầu dòng

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
vi: Cuối dòng

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
vi: Đi đến dòng

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
vi: Lùi từng từ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
vi: Tiến từng từ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
vi: Thêm dấu nhớ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
vi: Phóng to

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
vi: Chế độ toàn màn hình

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
vi: Hiện thanh trình đơn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
vi: Kích hoạt thẻ sau

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
vi: Kích hoạt thẻ trước

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
vi: Đây là cái gì

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
vi: Hoàn tất văn bản

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
vi: Phần khớp hoàn tất trước

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
vi: Phần khớp hoàn tất sau

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
vi: Hoàn tất chuỗi con

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
vi: Mục trước trong danh sách

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
vi: Mục sau trong danh sách

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
vi: Mở gần đây

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
vi: Lưu thành

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
vi: Hoàn nguyên

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
vi: Xem thử bản in

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
vi: Thư

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
vi: Làm trống

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
vi: Kích cỡ thật

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
vi: Vừa cho trang

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
vi: Vừa cho chiều rộng

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
vi: Vừa cho chiều cao

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
vi: Thu phóng

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
vi: Đi đến

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
vi: Đi đến trang

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
vi: Tài liệu trước

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
vi: Tài liệu sau

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
vi: Sửa dấu nhớ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
vi: Đánh vần

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
vi: Hiện thanh công cụ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
vi: Hiện thanh trạng thái

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
vi: Lưu các lựa chọn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
vi: Kết buộc phím

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
vi: Cấu hình ứng dụng

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
vi: Cấu hình thanh công cụ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
vi: Cấu hình thông báo

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
vi: Mẹo của ngày

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
vi: Báo lỗi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
vi: Cấu hình ngôn ngữ...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
vi: Về ứng dụng

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
vi: Về KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
vi: Đổi tên

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
vi: Chuyển vào thùng rác

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
vi: Quyên góp

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
vi: Hiện/ẩn tệp ẩn

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
vi: Tạo thư mục

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
vi: Công cụ KDE để cập nhật các tệp cấu hình của người dùng

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
vi: Giữ lại các kết quả đầu ra từ các kịch bản

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
vi: Chỉ dành cho kiểm thử đơn vị: dùng các thư mục kiểm thử để không động đến các tệp thực tế của người dùng

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
vi: Kiểm tra liệu chính tệp cấu hình có cần cập nhật không

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
vi: (Các) tệp để từ đó đọc ra hướng dẫn cập nhật

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
vi: Thư mục để tạo tệp ở trong [.]

[ctx: main|]
en: directory
vi: thư mục

[ctx: main|]
en: Display software license.
vi: Hiển thị giấy phép phần mềm.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
vi: Dùng <file> thay cho cấu hình toàn cục

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
vi: Tìm trong nhóm nào. Dùng "<default>" cho nhóm gốc, hoặc dùng lặp lại để được các nhóm lồng nhau.

[ctx: main|]
en: Key to look for
vi: Khoá cần tìm

[ctx: main|]
en: Default value
vi: Giá trị mặc định

[ctx: main|]
en: Type of variable
vi: Kiểu biến

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
vi: Tên nhóm không được trống, dùng "<default>" cho nhóm gốc

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
vi: Kiểu biến. Dùng "bool" cho một biến luận lí, ngược lại nó sẽ được coi là một chuỗi.

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
vi: Nếu bật, xoá khoá được chỉ định

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
vi: Giá trị để ghi. Bắt buộc, trên một hệ vỏ dùng '' cho giá trị rỗng

en: You will be asked to authenticate before saving
vi: Bạn sẽ được yêu cầu xác thực trước khi lưu

en: You are not allowed to save the configuration
vi: Bạn không được phép lưu cấu hình

[ctx: Encodings menu]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
vi: Tự động phát hiện

en: No commands matching the filter
vi: Không có lệnh nào khớp với bộ lọc

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
vi: Trìn&h đơn

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
vi: Hiện th&anh trình đơn với tất cả các hành động

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
vi: Thêm

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
vi: Các hành động khác

en: No Entries
vi: Không có mục nào

[ctx: go back]
en: &Back
vi: Lù&i

[ctx: go forward]
en: &Forward
vi: &Tiến

[ctx: home page]
en: &Home
vi: N&hà

[ctx: show help]
en: &Help
vi: Trợ &giúp

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
vi: Hiện thanh trình đơn<p>Hiện lại thanh trình đơn sau khi nó bị ẩn</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
vi: Hiện thanh trạng thái<p>Hiện thanh trạng thái, là thanh ở dưới cùng của cửa sổ, dùng cho thông tin trạng thái.</p>

en: Open &Recent
vi: Mở &gần đây

en: Open a document which was recently opened
vi: Mở một tài liệu từng mở gần đây

en: Re&vert
vi: Hoàn ngu&yên

en: Revert unsaved changes made to document
vi: Hoàn nguyên các thay đổi chưa lưu trong tài liệu

en: Print Previe&w
vi: &Xem thử bản in

en: Show a print preview of document
vi: Hiện một phần xem thử bản in của tài liệu

en: &Mail...
vi: &Thư...

en: Send document by mail
vi: Gửi tài liệu qua thư

en: Quit application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

en: Re&do
vi: &Làm lại

en: Paste clipboard content
vi: Dán nội dung bảng nháp

en: Dese&lect
vi: &Bỏ chọn

en: &Find...
vi: &Tìm...

en: Find &Next
vi: Tìm về sa&u

en: Find Pre&vious
vi: Tìm &về trước

en: View document at its actual size
vi: Xem tài liệu ở kích cỡ thật của nó

en: &Fit to Page
vi: &Vừa cho trang

en: Fit to Page &Width
vi: Vừa cho chiều &rộng trang

en: Fit to Page &Height
vi: Vừa cho chiều &cao trang

en: Zoom to fit page height in window
vi: Thu phóng để chiều cao trang vừa trong cửa sổ

en: &Zoom...
vi: Th&u phóng...

en: Select zoom level
vi: Chọn cấp độ thu phóng

en: Refresh document
vi: Cập nhật tài liệu

en: &Up
vi: &Lên

en: Go up
vi: Đi lên

en: &Previous Page
vi: Trang t&rước

en: &Next Page
vi: Trang &sau

en: &Go To...
vi: Đi đế&n...

en: &Go to Page...
vi: Đi đến t&rang...

en: &Go to Line...
vi: Đi đến &dòng...

en: &First Page
vi: Trang đầ&u

en: &Last Page
vi: Trang &cuối

en: Go back in document
vi: Đi lùi trong tài liệu

en: Go forward in document
vi: Đi tiến trong tài liệu

en: &Add Bookmark
vi: T&hêm dấu nhớ

en: &Edit Bookmarks...
vi: &Sửa dấu nhớ...

en: &Spelling...
vi: Đánh &vần...

en: Check spelling in document
vi: Kiểm tra đánh vần trong tài liệu

en: Show &Menubar
vi: Hiện th&anh trình đơn

en: Show or hide menubar
vi: Hiện hay ẩn thanh trình đơn

en: Show St&atusbar
vi: Hiện thanh t&rạng thái

en: F&ull Screen Mode
vi: Chế độ t&oàn màn hình

en: &Save Settings
vi: Lưu thiết lậ&p

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
vi: Cấu hình phí&m tắt...

en: &Configure %1...
vi: &Cấu hình %1...

en: Configure Tool&bars...
vi: Cấu hình th&anh công cụ...

en: Configure &Notifications...
vi: Cấu hình thông &báo...

en: %1 &Handbook
vi: &Sổ tay %1

en: What's &This?
vi: Đây là &cái gì?

en: Tip of the &Day
vi: &Mẹo của ngày

en: &Report Bug...
vi: &Báo lỗi...

en: Configure &Language...
vi: Cấu hình &ngôn ngữ...

en: &About %1
vi: &Về %1

en: About &KDE
vi: Về &KDE

en: &Donate
vi: &Quyên góp

en: Open &Menu
vi: Mở trìn&h đơn

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
vi: Mẹo của ngày

[ctx: @title]
en: Did you know...?
vi: Bạn có biết...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
vi: Hiện mẹo khi &khởi động

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
vi: &Trước

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
vi: &Sau

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
vi: Khác

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
vi: Chưa có điều khoản cấp phép nào được chỉ định cho chương trình này.
    Vui lòng tìm các điều khoản cấp phép trong tài liệu hướng dẫn hoặc
    mã nguồn.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
vi: Chương trình này được phân phối theo các điều khoản của %1.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
vi: Giấy phép Công cộng Tổng quát GNU Phiên bản 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
vi: Giấy phép Công cộng Tổng quát Hạn chế GNU Phiên bản 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
vi: Giấy phép BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
vi: Giấy phép BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
vi: Giấy phép Nghệ thuật

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
vi: Giấy phép Nghệ thuật

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
vi: Giấy phép Công cộng Q

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
vi: Giấy phép Công cộng Tổng quát GNU Phiên bản 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
vi: Giấy phép Công cộng Tổng quát Hạn chế GNU Phiên bản 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
vi: Giấy phép Công cộng Tổng quát Hạn chế GNU Phiên bản 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
vi: Tự chọn

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
vi: Chưa chỉ định

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
vi: <p>KDE đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ nhờ có công lao của các đội dịch trên toàn thế giới.</p><p>Để biết thêm thông tin về công việc quốc tế hoá KDE, hãy xem <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
vi: Hiện thông tin tác giả.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
vi: Hiện thông tin giấy phép.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
vi: Tên tệp cơ sở của mục desktop dành cho ứng dụng này.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
vi: tên tệp

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
vi: Ứng dụng này được viết bởi một người muốn ẩn danh.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
vi: %1 được viết bởi:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
vi: Vui lòng dùng https://bugs.kde.org để báo lỗi.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
vi: Vui lòng báo lỗi đến %1.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
vi: Không tìm được phần cài cắm %1

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
vi: Không tải được phần cài cắm từ %1: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
vi: Thư viện %1 không cung cấp KPluginFactory nào.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
vi: KPluginFactory không tải được phần cài cắm: %1

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
vi: Thư viện %1 không cung cấp KPluginFactory nào.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
vi: %1 p %2,%3 gy

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
vi: %1 p %2 gy

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
vi: %1 g %2 p

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
vi: %1 g %2 p %3,%4 gy

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
vi: %1 g %2 p %3 gy

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
vi: %1:%2,%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
vi: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
vi: %1 ngày

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
vi: %1 tiếng

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
vi: %1 phút

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
vi: %1 giây

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
vi[0]: %n mi-li giây

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
vi[0]: %n ngày

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
vi[0]: %n tiếng

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
vi[0]: %n phút

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
vi[0]: %n giây

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
vi: %1 %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
vi: Ngày không hợp lệ

[ctx: KFormat|]
en: In two days
vi: Ngày kia

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
vi: Ngày mai

[ctx: KFormat|]
en: Today
vi: Hôm nay

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
vi: Hôm qua

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
vi: Hôm kia

[ctx: KFormat|]
en: Just now
vi: Vừa xong

[ctx: KFormat|]
en: %1 minutes ago
vi: %1 phút trước

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
vi: %1 lúc %2

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
vi: Đường dẫn %1 không tồn tại

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
vi: Thực thi `lsof' thất bại, mã lỗi %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
vi: KListOpenFilesJob không được hỗ trợ trên Windows

[ctx: comment]
en: CD audio
vi: âm thanh CD

[ctx: comment]
en: SNF bitmap font
vi: phông chữ kiểu bản đồ bit SNF

[ctx: comment]
en: Java applet
vi: tiểu ứng dụng Java

[ctx: comment]
en: KHTML Extension Adaptor
vi: bộ tiếp hợp mở rộng KHTML

[ctx: comment]
en: KDE color scheme
vi: quy hoạch màu KDE

[ctx: comment]
en: KNewStuff package
vi: gói KNewStuff

[ctx: comment]
en: KWallet wallet
vi: ví KWallet

[ctx: comment]
en: Kugar report template
vi: mẫu báo cáo Kugar

[ctx: comment]
en: SuperKaramba theme
vi: chủ đề SuperKaramba

[ctx: comment]
en: Calligra Plan project management document
vi: tài liệu quản lí dự án Calligra Plan

[ctx: comment]
en: Calligra Plan work package document
vi: tài liệu gói công việc Calligra Plan

[ctx: comment]
en: KPlato project management document
vi: tài liệu quản lí dự án KPlato

[ctx: comment]
en: KPlato project management work package
vi: gói công việc quản lí dự án KPlato

[ctx: comment]
en: Kugar archive
vi: kho trữ Kugar

[ctx: comment]
en: web archive
vi: kho trữ web

[ctx: comment]
en: W3C XML schema
vi: sơ đồ XML W3C

[ctx: comment]
en: RealAudio plugin file
vi: tệp phần cài cắm RealAudio

[ctx: comment]
en: KPhotoAlbum import
vi: phần nhập khẩu KPhotoAlbum

[ctx: comment]
en: HDR image
vi: ảnh HDR

[ctx: comment]
en: KDE raw image formats
vi: các dạng thức ảnh thô ở KDE

[ctx: comment]
en: Intel® hexadecimal object file
vi: tệp đối tượng thập lục phân Intel®

[ctx: comment]
en: Kate file list loader plugin list
vi: danh sách của phần cài cắm "Bộ tải danh sách tệp" trong Kate

[ctx: comment]
en: abc musical notation file
vi: tệp kí hiệu âm nhạc abc

[ctx: comment]
en: fonts package
vi: gói phông chữ

[ctx: comment]
en: Windows server
vi: máy chủ Windows

[ctx: comment]
en: Windows workgroup
vi: nhóm làm việc Windows

[ctx: comment]
en: KDE system monitor
vi: trình giám sát hệ thống KDE

[ctx: comment]
en: KDE theme
vi: chủ đề KDE

[ctx: comment]
en: Quanta project
vi: dự án Quanta

[ctx: comment]
en: Kommander file
vi: tệp Kommander

[ctx: comment]
en: Kolf saved game
vi: bàn chơi Kolf đã lưu

[ctx: comment]
en: Kolf course
vi: sân Kolf

[ctx: comment]
en: Okular document archive
vi: kho trữ tài liệu Okular

[ctx: comment]
en: Cabri figure
vi: hình Cabri

[ctx: comment]
en: Dr. Geo figure
vi: hình Dr. Geo

[ctx: comment]
en: KGeo figure
vi: hình KGeo

[ctx: comment]
en: Kig figure
vi: hình Kig

[ctx: comment]
en: KSeg document
vi: tài liệu KSeg

[ctx: comment]
en: vocabulary trainer document
vi: tài liệu huấn luyện viên từ vựng

[ctx: comment]
en: KmPlot file
vi: tệp KmPlot

[ctx: comment]
en: KWordQuiz vocabulary
vi: từ vựng KWordQuiz

[ctx: comment]
en: Cachegrind/Callgrind profile dump
vi: phần xổ tiểu sử Cachegrind/Callgrind

[ctx: comment]
en: Umbrello UML Modeller file
vi: tệp Trình tạo mô hình UML Umbrello

[ctx: comment]
en: Windows link
vi: liên kết Windows

[ctx: comment]
en: KGet download list
vi: danh sách tải về KGet

[ctx: comment]
en: Kopete emoticons archive
vi: kho trữ hình biểu cảm Kopete

[ctx: comment]
en: ICQ contact
vi: liên hệ ICQ

[ctx: comment]
en: Microsoft Media Format
vi: Dạng thức phương tiện Microsoft

[ctx: comment]
en: Turtle RDF document
vi: tài liệu RDF Turtle

[ctx: comment]
en: Softimage PIC image
vi: ảnh PIC Softimage

[ctx: comment]
en: Qt Markup Language file
vi: tệp Ngôn ngữ Đánh dấu Qt

[ctx: comment]
en: KConfigXT Configuration Options
vi: các lựa chọn cấu hình KConfigXT

[ctx: comment]
en: KConfigXT Code Generation Options
vi: các lựa chọn tạo mã KConfigXT

[ctx: comment]
en: KXMLGUI UI Declaration
vi: khai báo UI KXMLGUI

[ctx: comment]
en: KNotification Declaration
vi: khai báo KNotification

[ctx: comment]
en: KCrash Report
vi: báo cáo KCrash

en: KPackage QML application shell
vi: Hệ vỏ ứng dụng QML KPackage

en: The unique name of the application (mandatory)
vi: Tên độc nhất của ứng dụng (bắt buộc)

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
vi: Hiện trợ giúp theo ngữ cảnh

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
vi: Nhập

[ctx: No shortcut defined]
en: None
vi: Không

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
vi: Bấm nút, sau đó nhập phím tắt bạn muốn dùng.
    Ví dụ cho Ctrl+A: giữ phím Ctrl và nhấn A.

en: Reserved Shortcut
vi: Phím tắt được đặt trước

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
vi: Phím F12 được đặt trước trên Windows, nên không thể dùng cho một phím tắt toàn cục được.
    Vui lòng chọn một phím khác.

en: Global Shortcut Shadowing
vi: Việc che lấp phím tắt toàn cục

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
vi: Tổ hợp phím '%1' bị che lấp bởi các hành động toàn cục sau đây:

en: Action '%1' in context '%2'
vi: Hành động '%1' trong ngữ cảnh '%2'

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
vi: Tổ hợp phím '%1' che lấp các hành động toàn cục sau đây:

en: Conflict with Standard Application Shortcut
vi: Xung đột với phím tắt ứng dụng tiêu chuẩn

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
vi: Tổ hợp phím '%1' cũng được dùng cho hành động tiêu chuẩn "%2" mà một số ứng dụng sử dụng.
    Bạn có thật sự muốn cũng dùng nó như một phím tắt toàn cục?

en: Reassign
vi: Gán lại

en: Invalid KPackage '%1'
vi: KPackage không hợp lệ '%1'

en: No QML file provided
vi: Không nhận được tệp QML nào

[ctx: color]
en: AliceBlue
vi: Xanh lơ trắng nhạt

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
vi: Trắng cổ

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
vi: Trắng cổ 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
vi: Trắng cổ 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
vi: Trắng cổ 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
vi: Trắng cổ 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
vi: Hạnh nhân bóc vỏ

[ctx: color]
en: BlueViolet
vi: Tím lam

[ctx: color]
en: CadetBlue
vi: Lam thiếu sinh quân

[ctx: color]
en: CadetBlue1
vi: Lam thiếu sinh quân 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
vi: Lam thiếu sinh quân 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
vi: Lam thiếu sinh quân 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
vi: Lam thiếu sinh quân 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
vi: Lam thanh cúc

[ctx: color]
en: DarkBlue
vi: Lam tối

[ctx: color]
en: DarkCyan
vi: Xanh lơ tối

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
vi: Cúc hoàng anh tối

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
vi: Cúc hoàng anh tối 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
vi: Cúc hoàng anh tối 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
vi: Cúc hoàng anh tối 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
vi: Cúc hoàng anh tối 4

[ctx: color]
en: DarkGray
vi: Xám tối

[ctx: color]
en: DarkGreen
vi: Xanh lục tối

[ctx: color]
en: DarkGrey
vi: Xám tối

[ctx: color]
en: DarkKhaki
vi: Khaki tối

[ctx: color]
en: DarkMagenta
vi: Cánh sen tối

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
vi: Xanh ô-liu tối

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
vi: Xanh ô-liu tối 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
vi: Xanh ô-liu tối 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
vi: Xanh ô-liu tối 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
vi: Xanh ô-liu tối 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
vi: Cam tối

[ctx: color]
en: DarkOrange1
vi: Cam tối 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
vi: Cam tối 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
vi: Cam tối 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
vi: Cam tối 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
vi: Tía hoa lan tối

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
vi: Tía hoa lan tối 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
vi: Tía hoa lan tối 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
vi: Tía hoa lan tối 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
vi: Tía hoa lan tối 4

[ctx: color]
en: DarkRed
vi: Đỏ tối

[ctx: color]
en: DarkSalmon
vi: Cá hồi tối

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
vi: Xanh lục biển tối

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
vi: Xanh lục biển tối 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
vi: Xanh lục biển tối 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
vi: Xanh lục biển tối 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
vi: Xanh lục biển tối 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
vi: Lam đá phiến tối

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
vi: Xám đá phiến tối

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
vi: Xám đá phiến tối 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
vi: Xám đá phiến tối 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
vi: Xám đá phiến tối 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
vi: Xám đá phiến tối 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
vi: Xám đá phiến tối

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
vi: Lam ngọc tối

[ctx: color]
en: DarkViolet
vi: Tím tối

[ctx: color]
en: DeepPink
vi: Hồng sâu

[ctx: color]
en: DeepPink1
vi: Hồng sâu 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
vi: Hồng sâu 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
vi: Hồng sâu 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
vi: Hồng sâu 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
vi: Xanh da trời sâu

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
vi: Xanh da trời sâu 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
vi: Xanh da trời sâu 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
vi: Xanh da trời sâu 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
vi: Xanh da trời sâu 4

[ctx: color]
en: DimGray
vi: Xám tối dần

[ctx: color]
en: DimGrey
vi: Xám tối dần

[ctx: color]
en: DodgerBlue
vi: Lam tươi

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
vi: Lam tươi 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
vi: Lam tươi 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
vi: Lam tươi 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
vi: Lam tươi 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
vi: Trắng hoa

[ctx: color]
en: ForestGreen
vi: Xanh lục rừng

[ctx: color]
en: GhostWhite
vi: Trắng ma

[ctx: color]
en: GreenYellow
vi: Vàng lục

[ctx: color]
en: HotPink
vi: Hồng nóng

[ctx: color]
en: HotPink1
vi: Hồng nóng 1

[ctx: color]
en: HotPink2
vi: Hồng nóng 2

[ctx: color]
en: HotPink3
vi: Hồng nóng 3

[ctx: color]
en: HotPink4
vi: Hồng nóng 4

[ctx: color]
en: IndianRed
vi: Đỏ Ấn Độ

[ctx: color]
en: IndianRed1
vi: Đỏ Ấn Độ 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
vi: Đỏ Ấn Độ 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
vi: Đỏ Ấn Độ 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
vi: Đỏ Ấn Độ 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
vi: Oải hương phớt hồng

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
vi: Oải hương phớt hồng 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
vi: Oải hương phớt hồng 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
vi: Oải hương phớt hồng 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
vi: Oải hương phớt hồng 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
vi: Xanh lục cỏ

[ctx: color]
en: LemonChiffon
vi: Bánh Chiffon chanh

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
vi: Bánh Chiffon chanh 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
vi: Bánh Chiffon chanh 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
vi: Bánh Chiffon chanh 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
vi: Bánh Chiffon chanh 4

[ctx: color]
en: LightBlue
vi: Lam sáng

[ctx: color]
en: LightBlue1
vi: Lam sáng 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
vi: Lam sáng 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
vi: Lam sáng 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
vi: Lam sáng 4

[ctx: color]
en: LightCoral
vi: San hô sáng

[ctx: color]
en: LightCyan
vi: Xanh lơ sáng

[ctx: color]
en: LightCyan1
vi: Xanh lơ sáng 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
vi: Xanh lơ sáng 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
vi: Xanh lơ sáng 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
vi: Xanh lơ sáng 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
vi: Cúc hoàng anh sáng

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
vi: Cúc hoàng anh sáng 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
vi: Cúc hoàng anh sáng 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
vi: Cúc hoàng anh sáng 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
vi: Cúc hoàng anh sáng 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
vi: Vàng cúc hoàng anh sáng

[ctx: color]
en: LightGray
vi: Xám sáng

[ctx: color]
en: LightGreen
vi: Xanh lục sáng

[ctx: color]
en: LightGrey
vi: Xám sáng

[ctx: color]
en: LightPink
vi: Hồng sáng

[ctx: color]
en: LightPink1
vi: Hồng sáng 1

[ctx: color]
en: LightPink2
vi: Hồng sáng 2

[ctx: color]
en: LightPink3
vi: Hồng sáng 3

[ctx: color]
en: LightPink4
vi: Hồng sáng 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
vi: Cá hồi sáng

[ctx: color]
en: LightSalmon1
vi: Cá hồi sáng 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
vi: Cá hồi sáng 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
vi: Cá hồi sáng 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
vi: Cá hồi sáng 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
vi: Xanh lục biển sáng

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
vi: Xanh da trời sáng

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
vi: Xanh da trời sáng 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
vi: Xanh da trời sáng 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
vi: Xanh da trời sáng 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
vi: Xanh da trời sáng 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
vi: Lam đá phiến sáng

[ctx: color]
en: LightSlateGray
vi: Xám đá phiến sáng

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
vi: Xám đá phiến sáng

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
vi: Lam thép sáng

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
vi: Lam thép sáng 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
vi: Lam thép sáng 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
vi: Lam thép sáng 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
vi: Lam thép sáng 4

[ctx: color]
en: LightYellow
vi: Vàng sáng

[ctx: color]
en: LightYellow1
vi: Vàng sáng 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
vi: Vàng sáng 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
vi: Vàng sáng 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
vi: Vàng sáng 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
vi: Xanh lục vàng chanh

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
vi: Xanh berin vừa

[ctx: color]
en: MediumBlue
vi: Lam vừa

[ctx: color]
en: MediumOrchid
vi: Tía hoa lan vừa

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
vi: Tía hoa lan vừa 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
vi: Tía hoa lan vừa 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
vi: Tía hoa lan vừa 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
vi: Tía hoa lan vừa 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
vi: Tía vừa

[ctx: color]
en: MediumPurple1
vi: Tía vừa 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
vi: Tía vừa 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
vi: Tía vừa 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
vi: Tía vừa 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
vi: Xanh lục biển vừa

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
vi: Lam đá phiến vừa

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
vi: Xanh lục bạc hà vừa

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
vi: Lam ngọc vừa

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
vi: Đỏ tím vừa

[ctx: color]
en: MidnightBlue
vi: Lam đêm tối

[ctx: color]
en: MintCream
vi: Kem bạc hà

[ctx: color]
en: MistyRose
vi: Hoa hồng mờ sương

[ctx: color]
en: MistyRose1
vi: Hoa hồng mờ sương 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
vi: Hoa hồng mờ sương 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
vi: Hoa hồng mờ sương 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
vi: Hoa hồng mờ sương 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
vi: Trắng Navajo

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
vi: Trắng Navajo 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
vi: Trắng Navajo 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
vi: Trắng Navajo 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
vi: Trắng Navajo 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
vi: Lam sẫm

[ctx: color]
en: OldLace
vi: Ren cũ

[ctx: color]
en: OliveDrab
vi: Xanh ô-liu đục

[ctx: color]
en: OliveDrab1
vi: Xanh ô-liu đục 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
vi: Xanh ô-liu đục 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
vi: Xanh ô-liu đục 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
vi: Xanh ô-liu đục 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
vi: Đỏ cam

[ctx: color]
en: OrangeRed1
vi: Đỏ cam 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
vi: Đỏ cam 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
vi: Đỏ cam 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
vi: Đỏ cam 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
vi: Cúc hoàng anh nhạt

[ctx: color]
en: PaleGreen
vi: Xanh lục nhạt

[ctx: color]
en: PaleGreen1
vi: Xanh lục nhạt 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
vi: Xanh lục nhạt 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
vi: Xanh lục nhạt 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
vi: Xanh lục nhạt 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
vi: Lam ngọc nhạt

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
vi: Lam ngọc nhạt 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
vi: Lam ngọc nhạt 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
vi: Lam ngọc nhạt 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
vi: Lam ngọc nhạt 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
vi: Đỏ tím nhạt

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
vi: Đỏ tím nhạt 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
vi: Đỏ tím nhạt 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
vi: Đỏ tím nhạt 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
vi: Đỏ tím nhạt 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
vi: Kem trộn đu đủ

[ctx: color]
en: PeachPuff
vi: Vàng cam nhạt

[ctx: color]
en: PeachPuff1
vi: Vàng cam nhạt 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
vi: Vàng cam nhạt 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
vi: Vàng cam nhạt 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
vi: Vàng cam nhạt 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
vi: Lam thuỷ tinh

[ctx: color]
en: RosyBrown
vi: Nâu hoa hồng

[ctx: color]
en: RosyBrown1
vi: Nâu hoa hồng 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
vi: Nâu hoa hồng 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
vi: Nâu hoa hồng 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
vi: Nâu hoa hồng 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
vi: Lam hoàng gia

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
vi: Lam hoàng gia 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
vi: Lam hoàng gia 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
vi: Lam hoàng gia 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
vi: Lam hoàng gia 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
vi: Nâu yên ngựa

[ctx: color]
en: SandyBrown
vi: Nâu cát

[ctx: color]
en: SeaGreen
vi: Xanh lục biển

[ctx: color]
en: SeaGreen1
vi: Xanh lục biển 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
vi: Xanh lục biển 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
vi: Xanh lục biển 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
vi: Xanh lục biển 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
vi: Xanh da trời

[ctx: color]
en: SkyBlue1
vi: Xanh da trời 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
vi: Xanh da trời 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
vi: Xanh da trời 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
vi: Xanh da trời 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
vi: Lam đá phiến

[ctx: color]
en: SlateBlue1
vi: Lam đá phiến 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
vi: Lam đá phiến 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
vi: Lam đá phiến 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
vi: Lam đá phiến 4

[ctx: color]
en: SlateGray
vi: Xám đá phiến

[ctx: color]
en: SlateGray1
vi: Xám đá phiến 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
vi: Xám đá phiến 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
vi: Xám đá phiến 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
vi: Xám đá phiến 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
vi: Xám đá phiến

[ctx: color]
en: SpringGreen
vi: Xanh lục bạc hà

[ctx: color]
en: SpringGreen1
vi: Xanh lục bạc hà 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
vi: Xanh lục bạc hà 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
vi: Xanh lục bạc hà 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
vi: Xanh lục bạc hà 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
vi: Lam thép

[ctx: color]
en: SteelBlue1
vi: Lam thép 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
vi: Lam thép 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
vi: Lam thép 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
vi: Lam thép 4

[ctx: color]
en: VioletRed
vi: Đỏ tím

[ctx: color]
en: VioletRed1
vi: Đỏ tím 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
vi: Đỏ tím 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
vi: Đỏ tím 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
vi: Đỏ tím 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
vi: Khói trắng

[ctx: color]
en: YellowGreen
vi: Xanh lục vàng

[ctx: color]
en: aquamarine
vi: xanh berin

[ctx: color]
en: aquamarine1
vi: xanh berin 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
vi: xanh berin 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
vi: xanh berin 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
vi: xanh berin 4

[ctx: color]
en: azure
vi: xanh lơ trắng

[ctx: color]
en: azure1
vi: xanh lơ trắng 1

[ctx: color]
en: azure2
vi: xanh lơ trắng 2

[ctx: color]
en: azure3
vi: xanh lơ trắng 3

[ctx: color]
en: azure4
vi: xanh lơ trắng 4

[ctx: color]
en: beige
vi: be

[ctx: color]
en: bisque
vi: nâu hồng nhạt

[ctx: color]
en: bisque1
vi: nâu hồng nhạt 1

[ctx: color]
en: bisque2
vi: nâu hồng nhạt 2

[ctx: color]
en: bisque3
vi: nâu hồng nhạt 3

[ctx: color]
en: bisque4
vi: nâu hồng nhạt 4

[ctx: color]
en: black
vi: đen

[ctx: color]
en: blue
vi: lam

[ctx: color]
en: blue1
vi: lam 1

[ctx: color]
en: blue2
vi: lam 2

[ctx: color]
en: blue3
vi: lam 3

[ctx: color]
en: blue4
vi: lam 4

[ctx: color]
en: brown
vi: nâu

[ctx: color]
en: brown1
vi: nâu 1

[ctx: color]
en: brown2
vi: nâu 2

[ctx: color]
en: brown3
vi: nâu 3

[ctx: color]
en: brown4
vi: nâu 4

[ctx: color]
en: burlywood
vi: hung nâu

[ctx: color]
en: burlywood1
vi: hung nâu 1

[ctx: color]
en: burlywood2
vi: hung nâu 2

[ctx: color]
en: burlywood3
vi: hung nâu 3

[ctx: color]
en: burlywood4
vi: hung nâu 4

[ctx: color]
en: chartreuse
vi: xanh nõn chuối

[ctx: color]
en: chartreuse1
vi: xanh nõn chuối 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
vi: xanh nõn chuối 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
vi: xanh nõn chuối 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
vi: xanh nõn chuối 4

[ctx: color]
en: chocolate
vi: sô-cô-la

[ctx: color]
en: chocolate1
vi: sô-cô-la 1

[ctx: color]
en: chocolate2
vi: sô-cô-la 2

[ctx: color]
en: chocolate3
vi: sô-cô-la 3

[ctx: color]
en: chocolate4
vi: sô-cô-la 4

[ctx: color]
en: coral
vi: san hô

[ctx: color]
en: coral1
vi: san hô 1

[ctx: color]
en: coral2
vi: san hô 2

[ctx: color]
en: coral3
vi: san hô 3

[ctx: color]
en: coral4
vi: san hô 4

[ctx: color]
en: cornsilk
vi: râu ngô

[ctx: color]
en: cornsilk1
vi: râu ngô 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
vi: râu ngô 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
vi: râu ngô 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
vi: râu ngô 4

[ctx: color]
en: cyan
vi: xanh lơ

[ctx: color]
en: cyan1
vi: xanh lơ 1

[ctx: color]
en: cyan2
vi: xanh lơ 2

[ctx: color]
en: cyan3
vi: xanh lơ 3

[ctx: color]
en: cyan4
vi: xanh lơ 4

[ctx: color]
en: firebrick
vi: gạch lửa

[ctx: color]
en: firebrick1
vi: gạch lửa 1

[ctx: color]
en: firebrick2
vi: gạch lửa 2

[ctx: color]
en: firebrick3
vi: gạch lửa 3

[ctx: color]
en: firebrick4
vi: gạch lửa 4

[ctx: color]
en: gainsboro
vi: xám trung tính

[ctx: color]
en: gold
vi: vàng kim loại

[ctx: color]
en: gold1
vi: vàng kim loại 1

[ctx: color]
en: gold2
vi: vàng kim loại 2

[ctx: color]
en: gold3
vi: vàng kim loại 3

[ctx: color]
en: gold4
vi: vàng kim loại 4

[ctx: color]
en: goldenrod
vi: cúc hoàng anh

[ctx: color]
en: goldenrod1
vi: cúc hoàng anh 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
vi: cúc hoàng anh 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
vi: cúc hoàng anh 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
vi: cúc hoàng anh 4

[ctx: color]
en: green
vi: xanh lục

[ctx: color]
en: green1
vi: xanh lục 1

[ctx: color]
en: green2
vi: xanh lục 2

[ctx: color]
en: green3
vi: xanh lục 3

[ctx: color]
en: green4
vi: xanh lục 4

[ctx: color]
en: honeydew
vi: dưa lê

[ctx: color]
en: honeydew1
vi: dưa lê 1

[ctx: color]
en: honeydew2
vi: dưa lê 2

[ctx: color]
en: honeydew3
vi: dưa lê 3

[ctx: color]
en: honeydew4
vi: dưa lê 4

[ctx: color]
en: ivory
vi: ngà

[ctx: color]
en: ivory1
vi: ngà 1

[ctx: color]
en: ivory2
vi: ngà 2

[ctx: color]
en: ivory3
vi: ngà 3

[ctx: color]
en: ivory4
vi: ngà 4

[ctx: color]
en: khaki1
vi: khaki 1

[ctx: color]
en: khaki2
vi: khaki 2

[ctx: color]
en: khaki3
vi: khaki 3

[ctx: color]
en: khaki4
vi: khaki 4

[ctx: color]
en: lavender
vi: oải hương

[ctx: color]
en: linen
vi: vải lanh

[ctx: color]
en: magenta
vi: cánh sen

[ctx: color]
en: magenta1
vi: cánh sen 1

[ctx: color]
en: magenta2
vi: cánh sen 2

[ctx: color]
en: magenta3
vi: cánh sen 3

[ctx: color]
en: magenta4
vi: cánh sen 4

[ctx: color]
en: maroon
vi: hạt dẻ

[ctx: color]
en: maroon1
vi: hạt dẻ 1

[ctx: color]
en: maroon2
vi: hạt dẻ 2

[ctx: color]
en: maroon3
vi: hạt dẻ 3

[ctx: color]
en: maroon4
vi: hạt dẻ 4

[ctx: color]
en: moccasin
vi: be sáng

[ctx: color]
en: navy
vi: lam sẫm

[ctx: color]
en: orange
vi: cam

[ctx: color]
en: orange1
vi: cam 1

[ctx: color]
en: orange2
vi: cam 2

[ctx: color]
en: orange3
vi: cam 3

[ctx: color]
en: orange4
vi: cam 4

[ctx: color]
en: orchid
vi: tía hoa lan

[ctx: color]
en: orchid1
vi: tía hoa lan 1

[ctx: color]
en: orchid2
vi: tía hoa lan 2

[ctx: color]
en: orchid3
vi: tía hoa lan 3

[ctx: color]
en: orchid4
vi: tía hoa lan 4

[ctx: color]
en: peru
vi: nâu Peru

[ctx: color]
en: pink
vi: hồng

[ctx: color]
en: pink1
vi: hồng 1

[ctx: color]
en: pink2
vi: hồng 2

[ctx: color]
en: pink3
vi: hồng 3

[ctx: color]
en: pink4
vi: hồng 4

[ctx: color]
en: plum
vi: mận

[ctx: color]
en: plum1
vi: mận 1

[ctx: color]
en: plum2
vi: mận 2

[ctx: color]
en: plum3
vi: mận 3

[ctx: color]
en: plum4
vi: mận 4

[ctx: color]
en: purple
vi: tía

[ctx: color]
en: purple1
vi: tía 1

[ctx: color]
en: purple2
vi: tía 2

[ctx: color]
en: purple3
vi: tía 3

[ctx: color]
en: purple4
vi: tía 4

[ctx: color]
en: red
vi: đỏ

[ctx: color]
en: red1
vi: đỏ 1

[ctx: color]
en: red2
vi: đỏ 2

[ctx: color]
en: red3
vi: đỏ 3

[ctx: color]
en: red4
vi: đỏ 4

[ctx: color]
en: salmon
vi: cá hồi

[ctx: color]
en: salmon1
vi: cá hồi 1

[ctx: color]
en: salmon2
vi: cá hồi 2

[ctx: color]
en: salmon3
vi: cá hồi 3

[ctx: color]
en: salmon4
vi: cá hồi 4

[ctx: color]
en: seashell
vi: vỏ sò

[ctx: color]
en: seashell1
vi: vỏ sò 1

[ctx: color]
en: seashell2
vi: vỏ sò 2

[ctx: color]
en: seashell3
vi: vỏ sò 3

[ctx: color]
en: seashell4
vi: vỏ sò 4

[ctx: color]
en: sienna
vi: nâu đậm

[ctx: color]
en: sienna1
vi: nâu đậm 1

[ctx: color]
en: sienna2
vi: nâu đậm 2

[ctx: color]
en: sienna3
vi: nâu đậm 3

[ctx: color]
en: sienna4
vi: nâu đậm 4

[ctx: color]
en: snow
vi: tuyết

[ctx: color]
en: snow1
vi: tuyết 1

[ctx: color]
en: snow2
vi: tuyết 2

[ctx: color]
en: snow3
vi: tuyết 3

[ctx: color]
en: snow4
vi: tuyết 4

[ctx: color]
en: tan
vi: nâu tanin

[ctx: color]
en: tan1
vi: nâu tanin 1

[ctx: color]
en: tan2
vi: nâu tanin 2

[ctx: color]
en: tan3
vi: nâu tanin 3

[ctx: color]
en: tan4
vi: nâu tanin 4

[ctx: color]
en: thistle
vi: tía hoa kế

[ctx: color]
en: thistle1
vi: tía hoa kế 1

[ctx: color]
en: thistle2
vi: tía hoa kế 2

[ctx: color]
en: thistle3
vi: tía hoa kế 3

[ctx: color]
en: thistle4
vi: tía hoa kế 4

[ctx: color]
en: tomato
vi: cà chua

[ctx: color]
en: tomato1
vi: cà chua 1

[ctx: color]
en: tomato2
vi: cà chua 2

[ctx: color]
en: tomato3
vi: cà chua 3

[ctx: color]
en: tomato4
vi: cà chua 4

[ctx: color]
en: turquoise
vi: lam ngọc

[ctx: color]
en: turquoise1
vi: lam ngọc 1

[ctx: color]
en: turquoise2
vi: lam ngọc 2

[ctx: color]
en: turquoise3
vi: lam ngọc 3

[ctx: color]
en: turquoise4
vi: lam ngọc 4

[ctx: color]
en: violet
vi: tím

[ctx: color]
en: wheat
vi: lúa mì

[ctx: color]
en: wheat1
vi: lúa mì 1

[ctx: color]
en: wheat2
vi: lúa mì 2

[ctx: color]
en: wheat3
vi: lúa mì 3

[ctx: color]
en: wheat4
vi: lúa mì 4

[ctx: color]
en: white
vi: trắng

[ctx: color]
en: yellow
vi: vàng

[ctx: color]
en: yellow1
vi: vàng 1

[ctx: color]
en: yellow2
vi: vàng 2

[ctx: color]
en: yellow3
vi: vàng 3

[ctx: color]
en: yellow4
vi: vàng 4

en: Debug Settings
vi: Thiết lập gỡ lỗi

en: Message Box
vi: Hộp thông điệp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
vi: Xuất ra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
vi: Huỷ bỏ khi có lỗi nghiêm trọng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
vi: Tắt tất cả các đầu ra của việc gỡ lỗi

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en: &Deselect All
vi: &Bỏ chọn tất cả

en: A dialog box for setting preferences for debug output
vi: Một hộp thoại để đặt các thiết lập cho đầu ra của việc gỡ lỗi

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
vi: Bản quyền 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
vi: Hiện hộp thoại đầy đủ thay vì hộp thoại danh sách mặc định

en: Turn area on
vi: Bật vùng

en: Turn area off
vi: Tắt vùng

en: requested family not supported for this host name
vi: họ được yêu cầu không được hỗ trợ đối với tên máy này

en: temporary failure in name resolution
vi: phân giải tên tạm thời thất bại

en: non-recoverable failure in name resolution
vi: phân giải tên thất bại không thể phục hồi

en: invalid flags
vi: cờ không hợp lệ

en: memory allocation failure
vi: cấp phát bộ nhớ thất bại

en: name or service not known
vi: tên hoặc dịch vụ chưa rõ

en: requested family not supported
vi: họ được yêu cầu không được hỗ trợ

en: requested service not supported for this socket type
vi: dịch vụ được yêu cầu không được hỗ trợ đối với kiểu ổ cắm này

en: requested socket type not supported
vi: kiểu ổ cắm được yêu cầu không được hỗ trợ

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
vi: lỗi hệ thống: %1

en: request was canceled
vi: yêu cầu đã bị huỷ bỏ

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
vi: Họ không rõ %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
vi: không có lỗi

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
vi: việc tra tên đã thất bại

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
vi: địa chỉ đang được dùng rồi

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
vi: ổ cắm đã được kết buộc rồi

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
vi: ổ cắm đã được tạo rồi

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
vi: ổ cắm chưa được kết buộc

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
vi: ổ cắm chưa được tạo

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
vi: thao tác sẽ gây ngưng trệ

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
vi: kết nối bị từ chối một cách chủ động

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
vi: kết nối đã hết giờ

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
vi: thao tác đang thực hiện rồi

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
vi: xảy ra lỗi mạng

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
vi: thao tác không được hỗ trợ

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
vi: thao tác có thời hạn đã hết giờ

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
vi: gặp lỗi không rõ / bất ngờ

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
vi: máy ở xa đã đóng kết nối

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
vi: Chưa có điều khoản cấp phép nào được chỉ định cho chương trình này.
    Vui lòng tìm các điều khoản cấp phép trong tài liệu hướng dẫn hoặc
    mã nguồn.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
vi: Chương trình này được phân phối theo các điều khoản của %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
vi: Giấy phép Công cộng Tổng quát GNU Phiên bản 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
vi: Giấy phép Công cộng Tổng quát Hạn chế GNU Phiên bản 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
vi: Giấy phép BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
vi: Giấy phép BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
vi: Giấy phép Nghệ thuật

[ctx: @item license]
en: Artistic License
vi: Giấy phép Nghệ thuật

[ctx: @item license]
en: Q Public License
vi: Giấy phép Công cộng Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
vi: Giấy phép Công cộng Tổng quát GNU Phiên bản 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
vi: Giấy phép Công cộng Tổng quát Hạn chế GNU Phiên bản 3

[ctx: @item license]
en: Custom
vi: Tự chọn

[ctx: @item license]
en: Not specified
vi: Chưa chỉ định

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
vi: <p>KDE đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ nhờ có công lao của các đội dịch trên toàn thế giới.</p><p>Để biết thêm thông tin về công việc quốc tế hoá KDE, hãy xem <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
vi: Gregorius

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
vi: Copt

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
vi: Ethiopia

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
vi: Do Thái

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
vi: Hồi giáo

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
vi: Quốc gia Ấn Độ

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
vi: Nhật Bản

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
vi: Julius

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
vi: Đài Loan

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
vi: Thái

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
vi: Kiểu lịch không hợp lệ

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
vi: của Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
vi: của Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
vi: của Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
vi: của Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
vi: của Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
vi: của Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
vi: của Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
vi: của Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
vi: của Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
vi: của Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
vi: của Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
vi: của Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
vi: của Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
vi: của Thoout

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
vi: của Paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
vi: của Hathor

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
vi: của Kiahk

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
vi: của Tobe

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
vi: của Meshir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
vi: của Paremhotep

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
vi: của Parmoute

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
vi: của Pashons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
vi: của Paone

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
vi: của Epep

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
vi: của Mesore

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
vi: của Kouji nabot

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
vi: của Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
vi: của Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
vi: của Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
vi: của Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
vi: của Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
vi: của Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
vi: của Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
vi: của Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
vi: của Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
vi: của Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
vi: của Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
vi: của Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
vi: của Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
vi: của Meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
vi: của Tequemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
vi: của Hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
vi: của Tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
vi: của Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
vi: của Yakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
vi: của Magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
vi: của Miyazya

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
vi: của Genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
vi: của Sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
vi: của Hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
vi: của Nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
vi: của Pagumen

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
vi: Trước Công Nguyên

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
vi: TCN

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
vi: Trước Công Nguyên

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
vi: TCN

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
vi: Công Nguyên

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
vi: CN

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
vi: Công Nguyên

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
vi: CN

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
vi: 1

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
vi: 2

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
vi: 3

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
vi: 4

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
vi: 5

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
vi: 6

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
vi: 7

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
vi: 8

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
vi: 9

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
vi: 10

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
vi: 11

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
vi: 12

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
vi: của Th1

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
vi: của Th2

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
vi: của Th3

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
vi: của Th4

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
vi: của Th5

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
vi: của Th6

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
vi: của Th7

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
vi: của Th8

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
vi: của Th9

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
vi: của Th10

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
vi: của Th11

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
vi: của Th12

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
vi: Th1

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
vi: Th2

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
vi: Th3

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
vi: Th4

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
vi: Th5

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
vi: Th6

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
vi: Th7

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
vi: Th8

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
vi: Th9

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
vi: Th10

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
vi: Th11

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
vi: Th12

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
vi: của tháng Một

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
vi: của tháng Hai

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
vi: của tháng Ba

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
vi: của tháng Tư

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
vi: của tháng Năm

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
vi: của tháng Sáu

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
vi: của tháng Bảy

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
vi: của tháng Tám

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
vi: của tháng Chín

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
vi: của tháng Mười

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
vi: của tháng Mười Một

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
vi: của tháng Mười Hai

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
vi: Tháng Một

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
vi: Tháng Hai

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
vi: Tháng Ba

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
vi: Tháng Tư

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
vi: Tháng Năm

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
vi: Tháng Sáu

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
vi: Tháng Bảy

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
vi: Tháng Tám

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
vi: Tháng Chín

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
vi: Tháng Mười

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
vi: Tháng Mười Một

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
vi: Tháng Mười Hai

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
vi: 2

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
vi: 3

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
vi: 4

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
vi: 5

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
vi: 6

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
vi: 7

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
vi: CN

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
vi: T2

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
vi: T3

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
vi: T4

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
vi: T5

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
vi: T6

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
vi: T7

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
vi: CN

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
vi: Thứ Hai

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
vi: Thứ Ba

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
vi: Thứ Tư

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
vi: Thứ Năm

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
vi: Thứ Sáu

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
vi: Thứ Bảy

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
vi: Chủ Nhật

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
vi: của Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
vi: của Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
vi: của Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
vi: của Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
vi: của Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
vi: của Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
vi: của Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
vi: của Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
vi: của Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
vi: của Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
vi: của Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
vi: của Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
vi: của Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
vi: của Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
vi: của Tishrey

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
vi: của Heshvan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
vi: của Kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
vi: của Tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
vi: của Shvat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
vi: của Adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
vi: của Nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
vi: của Iyar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
vi: của Sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
vi: của Tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
vi: của Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
vi: của Elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
vi: của Adar I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
vi: của Adar II

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
vi: của Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
vi: của Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
vi: của Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
vi: của Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
vi: của Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
vi: của Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
vi: của Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
vi: của Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
vi: của Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
vi: của Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
vi: của Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
vi: của Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
vi: của Chaitra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
vi: của Vaishākh

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
vi: của Jyaishtha

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
vi: của Āshādha

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
vi: của Shrāvana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
vi: của Bhādrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
vi: của Āshwin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
vi: của Kārtik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
vi: của Agrahayana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
vi: của Paush

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
vi: của Māgh

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
vi: của Phālgun

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
vi: của Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
vi: của Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
vi: của R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
vi: của R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
vi: của J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
vi: của J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
vi: của Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
vi: của Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
vi: của Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
vi: của Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
vi: của Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
vi: của Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
vi: của Muharram

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
vi: của Safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
vi: của Rabi` al-Awal

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
vi: của Rabi` al-Thaani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
vi: của Jumaada al-Awal

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
vi: của Jumaada al-Thaani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
vi: của Rajab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
vi: của Sha`ban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
vi: của Ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
vi: của Shawwal

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
vi: của Thu al-Qi`dah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
vi: của Thu al-Hijjah

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
vi: của Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
vi: của Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
vi: của Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
vi: của Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
vi: của Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
vi: của Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
vi: của Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
vi: của Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
vi: của Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
vi: của Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
vi: của Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
vi: của Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
vi: của Farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
vi: của Ordibehesht

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
vi: của Khordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
vi: của Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
vi: của Mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
vi: của Shahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
vi: của Mehr

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
vi: của Aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
vi: của Azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
vi: của Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
vi: của Bahman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
vi: của Esfand

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
vi: Minh Trị

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1]
en: %EC Gannen
vi: %EC Nguyên Niên

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
vi: Đại Chính

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1]
en: %EC Gannen
vi: %EC Nguyên Niên

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
vi: Chiêu Hoà

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1]
en: %EC Gannen
vi: %EC Nguyên Niên

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
vi: Bình Thành

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1]
en: %EC Gannen
vi: %EC Nguyên Niên

[ctx: Japanese year 1 of era]
en: Gannen
vi: Nguyên Niên

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
vi: Trước Công Nguyên

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
vi: TCN

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
vi: Trước Công Nguyên

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
vi: TCN

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
vi: Công Nguyên

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
vi: CN

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
vi: Công Nguyên

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
vi: CN

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
vi: 1

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
vi: 2

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
vi: 3

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
vi: 4

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
vi: 5

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
vi: 6

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
vi: 7

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
vi: 8

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
vi: 9

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
vi: 10

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
vi: 11

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
vi: 12

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
vi: của Th1

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
vi: của Th2

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
vi: của Th3

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
vi: của Th4

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
vi: của Th5

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
vi: của Th6

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
vi: của Th7

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
vi: của Th8

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
vi: của Th9

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
vi: của Th10

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
vi: của Th11

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
vi: của Th12

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
vi: Th1

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
vi: Th2

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
vi: Th3

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
vi: Th4

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
vi: Th5

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
vi: Th6

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
vi: Th7

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
vi: Th8

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
vi: Th9

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
vi: Th10

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
vi: Th11

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
vi: Th12

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
vi: của tháng Một

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
vi: của tháng Hai

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
vi: của tháng Ba

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
vi: của tháng Tư

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
vi: của tháng Năm

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
vi: của tháng Sáu

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
vi: của tháng Bảy

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
vi: của tháng Tám

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
vi: của tháng Chín

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
vi: của tháng Mười

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
vi: của tháng Mười Một

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
vi: của tháng Mười Hai

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
vi: Tháng Một

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
vi: Tháng Hai

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
vi: Tháng Ba

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
vi: Tháng Tư

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
vi: Tháng Năm

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
vi: Tháng Sáu

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
vi: Tháng Bảy

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
vi: Tháng Tám

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
vi: Tháng Chín

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
vi: Tháng Mười

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
vi: Tháng Mười Một

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
vi: Tháng Mười Hai

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
vi: 2

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
vi: 3

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
vi: 4

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
vi: 5

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
vi: 6

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
vi: 7

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
vi: CN

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
vi: T2

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
vi: T3

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
vi: T4

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
vi: T5

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
vi: T6

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
vi: T7

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
vi: CN

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
vi: Thứ Hai

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
vi: Thứ Ba

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
vi: Thứ Tư

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
vi: Thứ Năm

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
vi: Thứ Sáu

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
vi: Thứ Bảy

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
vi: Chủ Nhật

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
vi: Thời kì Trung Hoa Dân Quốc

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
vi: Dân Quốc

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
vi: Kỉ nguyên Phật giáo

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
vi: Phật lịch

en: Use the X-server display 'displayname'
vi: Dùng bộ hiển thị của máy chủ X với tên 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
vi: Khôi phục ứng dụng cho 'sessionId' được chỉ định

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
vi: Ra lệnh cho ứng dụng cài đặt một bản đồ màu riêng
    trên một bộ hiển thị 8-bit

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
vi: Giới hạn số màu được cấp phát trong khối màu
    trên một bộ hiển thị 8-bit, nếu ứng dụng đang dùng
    bản đặc tả màu QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
vi: bảo Qt không bao giờ chiếm con chuột hay bàn phím

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
vi: chạy dưới một trình gỡ lỗi có thể tạo ra -nograb
    ngầm, dùng -dograb để vượt hiệu lực

en: switches to synchronous mode for debugging
vi: chuyển sang chế độ đồng bộ để gỡ lỗi

en: defines the application font
vi: chỉ định phông chữ của ứng dụng

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
vi: đặt màu nền mặc định và một bảng màu cho
    ứng dụng (các sắc thái sáng và tối được tính toán)

en: sets the default foreground color
vi: đặt màu tiền cảnh mặc định

en: sets the default button color
vi: đặt màu nút mặc định

en: sets the application name
vi: đặt tên của ứng dụng

en: sets the application title (caption)
vi: đặt tiêu đề (phụ đề) của ứng dụng

en: load the testability framework
vi: tải kết cấu khả năng kiểm tra

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
vi: ép ứng dụng dùng dạng màu thật (24-bit)
    trên một bộ hiển thị 8-bit

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
vi: đặt kiểu cách nhập XIM (X Input Method - Phương
    thức nhập X). Các giá trị có thể là onthespot,
    overthespot, offthespot và root

en: set XIM server
vi: đặt máy chủ XIM

en: disable XIM
vi: tắt XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
vi: phản chiếu toàn bộ bố cục của các phụ kiện

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
vi: áp dụng bản định kiểu Qt cho các phụ kiện ứng dụng

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
vi: sử dụng một hệ thống đồ hoạ khác thay cho hệ thống mặc định, các lựa chọn là raster và opengl (thử nghiệm)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
vi: Thông tin trình gỡ lỗi JS QML. Ứng dụng phải được xây với
    -DQT_DECLARATIVE_DEBUG để trình gỡ lỗi có thể bật được

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
vi: Nền tảng hệ thống cửa sổ (vd. xcb hoặc wayland)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
vi: Đặt 'caption' làm tên trên thanh tiêu đề

en: Use 'icon' as the application icon
vi: Đặt 'icon' làm biểu tượng ứng dụng

en: Use alternative configuration file
vi: Dùng tệp cấu hình thay thế

en: Disable crash handler, to get core dumps
vi: Tắt trình quản lí sự cố, để lấy các phần xổ lõi

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
vi: Đợi một trình quản lí cửa sổ tương thích với WM_NET

en: sets the application GUI style
vi: đặt kiểu cách GUI của ứng dụng

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
vi: đặt hình dạng trình khách của phụ kiện chính - xem "man X" để biết dạng thức đối số (thường là RộngxCao+Vị_trí_X+Vị_trí_Y)

en: KDE Application
vi: Ứng dụng KDE

en: Unknown option '%1'.
vi: Lựa chọn không rõ '%1'.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
vi: Thiếu '%1'.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
vi: Qt: %1
    Các kết cấu KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
vi: %1 được viết bởi
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
vi: Ứng dụng này được viết bởi một người muốn ẩn danh.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
vi: Vui lòng sử dụng https://bugs.kde.org để báo lỗi.

en: Please report bugs to %1.
vi: Vui lòng báo lỗi đến %1.

en: Unexpected argument '%1'.
vi: Đối số bất thường '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
vi: Dùng --help để xem danh sách các lựa chọn dòng lệnh hiện có.

en: [options]
vi: [lựa chọn]

en: [%1-options]
vi: [lựa chọn của %1]

en: Usage: %1 %2
vi: Cách dùng: %1 %2

en: 
    Generic options:
vi: 
    Lựa chọn chung:

en: Show help about options
vi: Hiện trợ giúp về các lựa chọn

en: Show %1 specific options
vi: Hiện lựa chọn riêng của %1

en: Show all options
vi: Hiện tất cả các lựa chọn

en: Show author information
vi: Hiện thông tin tác giả

en: Show license information
vi: Hiện thông tin giấy phép

en: End of options
vi: Hết lựa chọn

en: 
    %1 options:
vi: 
    Lựa chọn của %1:

en: 
    Arguments:
vi: 
    Đối số:

en: Library "%1" not found
vi: Không tìm thấy thư viện "%1"

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
vi: Ả-rập - Ấn Độ

[ctx: digit set]
en: Bengali
vi: Băng-gan

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
vi: Đông Ả-rập - Ấn Độ

[ctx: digit set]
en: Gujarati
vi: Gujarat

[ctx: digit set]
en: Khmer
vi: Khơ-me

[ctx: digit set]
en: Thai
vi: Thái

[ctx: digit set]
en: Arabic
vi: Ả-rập

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
vi: %1 ngày

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
vi: %1 tiếng

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
vi: %1 phút

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
vi: %1 giây

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
vi[0]: %1 mi-li giây

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
vi[0]: %1 ngày

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
vi[0]: %1 tiếng

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
vi[0]: %1 phút

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
vi[0]: %1 giây

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
vi: %1 %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
vi: %1 %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
vi: %1 %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
vi: Sáng

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
vi: SA

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
vi: S

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
vi: Chiều

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
vi: CH

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
vi: C

en: No target filename has been given.
vi: Chưa chỉ ra tên tệp để mở.

en: Already opened.
vi: Đã mở rồi.

en: Insufficient permissions in target directory.
vi: Không có đủ quyền trong thư mục chỉ định.

en: Unable to open temporary file.
vi: Không thể mở tệp tạm.

en: Synchronization to disk failed
vi: Đồng bộ hoá xuống đĩa thất bại

en: Error during rename.
vi: Lỗi trong khi đổi tên.

en: Timed out trying to connect to remote host
vi: Hết giờ khi thử kết nối đến máy ở xa

en: address family for nodename not supported
vi: họ địa chỉ cho nodename không được hỗ trợ

en: invalid value for 'ai_flags'
vi: giá trị không hợp lệ cho 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
vi: 'ai_family' không được hỗ trợ

en: no address associated with nodename
vi: không có địa chỉ nào tương ứng với nodename

en: servname not supported for ai_socktype
vi: servname không được hỗ trợ cho ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
vi: 'ai-socktype' không được hỗ trợ

en: system error
vi: lỗi hệ thống

en: KDE Test Program
vi: Chương trình kiểm thử KDE

en: Africa/Juba
vi: Châu_Phi/Juba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (west)
vi: CHDC Công-gô (tây)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dem. Rep. of Congo (east)
vi: CHDC Công-gô (đông)

en: Africa/Pretoria
vi: Châu_Phi/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska (most areas)
vi: Alaska (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
vi: hầu hết các địa điểm (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Argentina (most areas: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
vi: Argentina (hầu hết các khu vực: CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: EST - ON (Atikokan); NU (Coral H)
vi: EST - ON (Atikokan); NU (Cảng San Hô)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Bahia de Banderas
vi: Giờ Miền Trung - Bahia de Banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Para (east); Amapa
vi: Para (đông); Amapa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: AST - QC (Lower North Shore)
vi: AST - QC (Hạ Bờ Biển Bắc)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - ID (south); OR (east)
vi: Miền Núi - ID (nam); OR (đông)

en: America/Calgary
vi: Châu_Mĩ/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NU (west)
vi: Miền Núi - NU (tây)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Quintana Roo
vi: Giờ Chuẩn Miền Đông - Quintana Roo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central (most areas)
vi: Miền Trung (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
vi: Giờ Miền Núi - Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua (most areas)
vi: Giờ Miền Núi - Chihuahua (hầu hết các khu vực)

en: America/Creston
vi: Châu_Phi/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
vi: Giờ Chuẩn Miền Núi - Creston, British Columbia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: National Park (east coast)
vi: Công viên Quốc gia (bờ biển phía đông)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Yukon (west)
vi: MST - Yukon (tây)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain (most areas)
vi: Miền Núi (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - MI (most areas)
vi: Miền Đông - MI (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - AB; BC (E); SK (W)
vi: Miền Núi - AB; BC (E); SK (W)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amazonas (west)
vi: Amazonas (tây)

en: America/Fort_Nelson
vi: Châu_Mĩ/Fort_Nelson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Brazil (northeast: MA, PI, CE, RN, PB)
vi: Brazil (đông bắc: MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
vi: Châu_Phi/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - NS (Cape Breton)
vi: Đại Tây Dương - NS (Cape Breton)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - Labrador (most areas)
vi: Đại Tây Dương - Labrador (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ecuador (mainland)
vi: Ecuador (lục địa)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - NS (most areas); PE
vi: Đại Tây Dương - NS (hầu hết các khu vực); PE

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (most areas)
vi: Miền Đông - IN (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
vi: Giờ Miền Đông - Indiana - quận Starke

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - IN (Starke)
vi: Miền Trung - IN (Starke)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Crawford)
vi: Miền Đông - IN (Crawford)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
vi: Giờ Miền Trung - Indiana - quận Pike

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Pike)
vi: Miền Đông - IN (Pike)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - IN (Perry)
vi: Miền Trung - IN (Perry)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Switzerland)
vi: Miền Đông - IN (Thuỵ Sĩ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Da, Du, K, Mn)
vi: Miền Đông - IN (Da, Du, K, Mn)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - IN (Pulaski)
vi: Miền Đông - IN (Pulaski)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NT (west)
vi: Miền Núi - NT (tây)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - NU (most east areas)
vi: Miền Đông - NU (hầu hết các khu vực phía đông)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Juneau area
vi: Alaska - khu vực Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - KY (Louisville area)
vi: Miền Đông - KY (khu vực Louisville)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - KY (Wayne)
vi: Miền Đông - KY (Wayne)

en: America/Kralendijk
vi: Châu_Mĩ/Kralendijk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific
vi: Thái Bình Dương

en: America/Lower_Princes
vi: Châu_Mĩ/Lower_Princes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amazonas (east)
vi: Amazonas (đông)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time US - Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (US border)
vi: Giờ Miền Trung Mĩ - Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (biên giới Mĩ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Baja California Sur, Nayarit, Sinaloa
vi: Giờ Miền Núi - Baja California Sur, Nayarit, Sinaloa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - MI (Wisconsin border)
vi: Miền Trung - MI (biên giới Wisconsin)

en: America/Metlakatla
vi: Châu_Mĩ/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
vi: Giờ Metlakatla - đảo Annette

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Annette Island
vi: Alaska - đảo Annette

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic - New Brunswick
vi: Đại Tây Dương - New Brunswick

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
vi: Giờ Miền Trung - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Durango; Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (most areas)
vi: Giờ Miền Trung - Durango; Coahuila, Nuevo Leon, Tamaulipas (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern (most areas)
vi: Miền Đông (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON, QC (no DST 1967-73)
vi: Miền Đông - ON, QC (không theo DST 1967-73)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska (west)
vi: Alaska (tây)

en: America/North_Dakota/Beulah
vi: Châu_Mĩ/Bắc_Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
vi: Giờ Miền Trung - Bắc Dakota - quận Mercer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ND (Mercer)
vi: Miền Trung - ND (Mercer)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ND (Oliver)
vi: Miền Trung - ND (Oliver)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ND (Morton rural)
vi: Miền Trung - ND (nông thôn Morton)

en: America/Nuuk
vi: Châu_Mĩ/Nuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Greenland (most areas)
vi: Greenland (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time US - Chihuahua (US border)
vi: Giờ Miền Núi Mĩ - Chihuahua (biên giới Mĩ)

en: America/Ontario
vi: Châu_Mĩ/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - NU (Pangnirtung)
vi: Miền Đông - NU (Pangnirtung)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Arizona (except Navajo)
vi: MST - Arizona (ngoại trừ Navajo)

en: America/Punta_Arenas
vi: Châu_Mĩ/Punta_Arenas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Region of Magallanes
vi: Vùng Magallanes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ON (Rainy R, Ft Frances)
vi: Miền Trung - ON (Rainy R, Ft Frances)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - NU (central)
vi: Miền Trung - NU (trung)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: CST - SK (most areas)
vi: CST - SK (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
vi: Giờ Miền Đông - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
vi: Giờ Chuẩn Miền Trung - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - NU (Resolute)
vi: Miền Trung - NU (Resolute)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Para (west)
vi: Para (tây)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chile (most areas)
vi: Chile (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Brazil (southeast: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
vi: Brazil (đông nam: GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
vi: Châu_Mĩ/Saskatoon

en: America/Sitka
vi: Châu_Mĩ/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
vi: Giờ Alaska - đông nam Đông Nam Alaska

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska - Sitka area
vi: Alaska - khu vực Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland; Labrador (southeast)
vi: Newfoundland; Labrador (đông nam)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: CST - SK (midwest)
vi: CST - SK (trung tây)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON (Thunder Bay)
vi: Miền Đông - ON (Vịnh Sấm)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time US - Baja California
vi: Giờ Thái Bình Dương Mĩ - Baja California

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern - ON, QC (most areas)
vi: Miền Đông - ON, QC (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific - BC (most areas)
vi: Thái Bình Dương - BC (most areas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MST - Yukon (east)
vi: MST - Yukon (đông)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central - ON (west); Manitoba
vi: Miền Trung - ON (tây); Manitoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain - NT (central)
vi: Miền Núi - NT (trung)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island
vi: Đảo Macquarie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Zealand time - McMurdo, South Pole
vi: Giờ New Zealand - McMurdo, Nam Cực

en: Antarctica/Troll
vi: Châu_Nam_Cực/Troll

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
vi: Trạm Vostok, hồ Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kazakhstan (most areas)
vi: Kazakhstan (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
vi: Moscow+10 - biển Bering

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+09 - Bering Sea
vi: MSK+09 - biển Bering

en: Asia/Atyrau
vi: Châu_Á/Atyrau

en: Asia/Barnaul
vi: Châu_Á/Barnaul

en: Asia/Beijing
vi: Châu_Á/Bắc_Kinh

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
vi: Giờ Chuẩn Trung Quốc

en: Asia/Chita
vi: Châu_Á/Chita

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
vi: vùng núi Trung Quốc

en: Asia/Famagusta
vi: Châu_Á/Famagusta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Cyprus
vi: Bắc Síp

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
vi: Dải Gaza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
vi: bắc Trung Quốc

en: Asia/Hebron
vi: Châu_Á/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
vi: Bờ Tây

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
vi: tây New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Guinea (West Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas
vi: New Guinea (Tây Papua / Irian Jaya); Malukus/Moluccas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
vi: Tân Cương tây Trung Quốc

en: Asia/Khandyga
vi: Châu_Á/Khandyga

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+04 - Krasnoyarsk area
vi: MSK+04 - khu vực Krasnoyarsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Malaysia (peninsula)
vi: Malaysia (bán đảo)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
vi: đông & nam Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, tây Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
vi: đông & nam Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, tây Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Borneo (east, south); Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengarra; Timor (west)
vi: Borneo (đông, nam); Sulawesi/Celebes, Bali, Nusa Tengarra; Timor (tây)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Cyprus (most areas)
vi: Síp (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Borneo (west, central)
vi: Borneo (tây, trung)

en: Asia/Qostanay
vi: Châu_Á/Qostanay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+08 - Sakhalin Island
vi: MSK+08 - đảo Sakhalin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Uzbekistan (west)
vi: Uzbekistan (tây)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
vi: đông Trung Quốc

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Beijing Time
vi: Giờ Bắc Kinh

en: Asia/Srednekolymsk
vi: Châu_Á/Srednekolymsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+08 - Sakha (E); North Kuril Is
vi: MSK+08 - Sakha (đông); đảo Bắc Kuril

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Uzbekistan (east)
vi: Uzbekistan (đông)

en: Asia/Tomsk
vi: Châu_Á/Tomsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mongolia (most areas)
vi: Mông Cổ (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
vi: Tân Cương-Tây Tạng Trung Quốc

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Xinjiang Time
vi: Giờ Tân Cương

en: Asia/Ust-Nera
vi: Châu_Á/Ust-Nera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+07 - Amur River
vi: MSK+07 - sông Amur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+06 - Lena River
vi: MSK+06 - sông Lena

en: Asia/Yangon
vi: Châu_Á/Yangon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland (most areas)
vi: Queensland (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia (Eucla)
vi: Tây Úc (Eucla)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland (Whitsunday Islands)
vi: Queensland (quần đảo Whitsunday)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia (most areas)
vi: Tây Úc (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales (most areas)
vi: New South Wales (hầu hết các khu vực)

en: Europe/Astrakhan
vi: Châu_Âu/Astrakhan

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Germany (most areas)
vi: Đức (hầu hết các khu vực)

en: Europe/Busingen
vi: Châu_Âu/Busingen

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ukraine (most areas)
vi: Ukraine (hầu hết các khu vực)

en: Europe/Kirov
vi: Châu_Âu/Kirov

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Portugal (mainland)
vi: Bồ Đào Nha (lục địa)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Spain (mainland)
vi: Tây Ban Nha (lục địa)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: MSK+00 - Moscow area
vi: MSK+00 - khu vực Moscow

en: Europe/Saratov
vi: Châu_Âu/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
vi: Châu_Âu/Ulyanovsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozhye and east Lugansk
vi: Zaporozhye and đông Lugansk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New Zealand (most areas)
vi: New Zealand (hầu hết các khu vực)

en: Pacific/Bougainville
vi: Thái_Bình_Dương/Bougainville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marshall Islands (most areas)
vi: Quần đảo Marshall (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Papua New Guinea (most areas)
vi: Papua New Guinea (hầu hết các khu vực)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
vi: Truk (Chuuk) và Yap

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
vi: Không chân

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
vi: Có chân

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
vi: Đơn cách

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
vi: Khu vực

[ctx: Time zone]
en: Region
vi: Vùng

en: The style '%1' was not found
vi: Không tìm thấy kiểu cách '%1'

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
vi: * Màu gần đây *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
vi: * Màu tự chọn *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
vi: Bốn mươi màu

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
vi: Màu Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
vi: Màu cầu vồng

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
vi: Màu hoàng gia

[ctx: palette name]
en: Web Colors
vi: Màu web

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
vi[0]: Không thể đọc các chuỗi màu RGB X11. Các địa điểm tệp sau đã được kiểm tra:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
vi: Giá trị:

en: -default-
vi: -mặc-định-

en: -unnamed-
vi: -không-tên-

[ctx: @title:window]
en: Print
vi: In

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
vi: Ông già sửa căn hầm bí mật để nó đỡ nghiêng

[ctx: Numeric IDs of scripts for font previews]
note: i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text for font previews in your language. For the possible values, see https://doc.qt.io/qt-5/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum If the sample text contains several scripts, their IDs can be given as a comma-separated list (e.g. for J
en: 1
vi: 1,29

en: Could not load print preview part
vi: Không tải được phần xem thử bản in

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
vi: <qt>Bạn có chắc chắn muốn thoát <b>%1</b> không?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
vi: Xác nhận thoát từ khay hệ thống

en: Do not run in the background.
vi: Đừng chạy dưới nền.

en: Internally added if launched from Finder
vi: Được thêm vào bên trong nếu khởi chạy từ Finder

[ctx: @label]
en: Add Comment...
vi: Thêm chú thích...

[ctx: @label]
en: Change...
vi: Đổi...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
vi: Đổi chú thích

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
vi: Thêm chú thích

[ctx: folder name]
en: New Folder
vi: Thư mục mới

[ctx: @title:window]
en: New Folder
vi: Thư mục mới

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
vi: Tạo thư mục mới trong:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
vi: Một tệp hay thư mục tên là %1 đã tồn tại.

en: You do not have permission to create that folder.
vi: Bạn không có quyền truy cập để tạo thư mục đó.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
vi: Chọn thư mục

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
vi: Thư mục mới...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
vi: Thư mục mới...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
vi: Hiện thư mục ẩn

en: *|All files
vi: *|Tất cả các tệp

[ctx: @label]
en: Total Size
vi: Kích thước tổng

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
vi: KFileMetaDataReader dùng để đọc siêu dữ liệu từ một tệp

en: Only the meta data that is part of the file is read
vi: Chỉ đọc siêu dữ liệu mà là một phần của tệp này

en: List of URLs where the meta-data should be read from
vi: Danh sách URL mà từ đó siêu dữ liệu sẽ được đọc

en: <Error>
vi: <Lỗi>

en: Show Hidden Folders
vi: Hiện thư mục ẩn

en: All Pictures
vi: Tất cả các ảnh

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
vi: Cấu hình dữ liệu được hiển thị

[ctx: @action:button]
en: Configure...
vi: Cấu hình...

[ctx: @title:tab]
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: @label creation date]
en: Created
vi: Tạo

[ctx: @label file content size]
en: Size
vi: Kích thước

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
vi: Phụ thuộc

[ctx: @label]
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
vi: Trình tạo

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
vi: Bộ phận

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
vi: Bộ phận luận lí

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
vi: Bộ phận của

[ctx: @label]
en: Keyword
vi: Từ khoá

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
vi: Chỉnh sửa

[ctx: @label]
en: MIME Type
vi: Kiểu MIME

[ctx: @label]
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: @label]
en: Related To
vi: Liên quan

[ctx: @label]
en: Subject
vi: Chủ đề

[ctx: @label music title]
en: Title
vi: Tiêu đề

[ctx: @label file URL]
en: File Location
vi: Địa điểm tệp

[ctx: @label]
en: Creator
vi: Người tạo

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
vi: Tốc độ bit trung bình

[ctx: @label]
en: Channels
vi: Số kênh

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
vi: Số kí tự

[ctx: @label]
en: Codec
vi: Bộ mã giải

[ctx: @label]
en: Color Depth
vi: Độ sâu màu

[ctx: @label]
en: Filename
vi: Tên tệp

[ctx: @label]
en: Hash
vi: Băm

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
vi: Chế độ đan xen

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
vi: Số dòng

[ctx: @label]
en: Programming Language
vi: Ngôn ngữ lập trình

[ctx: @label]
en: Sample Rate
vi: Tần số lấy mẫu

[ctx: @label number of words]
en: Words
vi: Số từ

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
vi: Khẩu độ

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
vi: Giá trị độ lệch phơi sáng

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
vi: Thời gian phơi sáng

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
vi: Đèn loé

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
vi: Tiêu cự

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
vi: Tiêu cự 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
vi: Độ nhạy sáng ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Make
vi: Hãng

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
vi: Chế độ đo

[ctx: @label EXIF]
en: Model
vi: Mẫu mã

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
vi: Cân bằng trắng

[ctx: @label video director]
en: Director
vi: Đạo diễn

[ctx: @label music genre]
en: Genre
vi: Thể loại

[ctx: @label music album]
en: Album
vi: Bộ

[ctx: @label]
en: Performer
vi: Người biểu diễn

[ctx: @label]
en: Release Date
vi: Ngày phát hành

[ctx: @label music track number]
en: Track
vi: Bài số

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
vi: Tạo tài nguyên

[ctx: @label]
en: Sub Resource
vi: Tài nguyên con

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
vi: Chỉnh sửa tài nguyên

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
vi: Đánh giá bằng số

[ctx: @label]
en: Copied From
vi: Chép từ

[ctx: @label]
en: First Usage
vi: Lần dùng đầu

[ctx: @label]
en: Last Usage
vi: Lần dùng cuối

[ctx: @label]
en: Usage Count
vi: Số lần dùng

[ctx: @label]
en: Unix File Group
vi: Nhóm tệp Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
vi: Chế độ tệp Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
vi: Chủ sở hữu tệp Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
vi: Lời dịch mập mờ

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
vi: Người dịch cuối

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
vi: Lời dịch lỗi thời

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
vi: Ngày ở nguồn dịch

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
vi: Tổng số chuỗi

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
vi: Đã dịch

[ctx: @label]
en: Translation Date
vi: Ngày dịch

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
vi: Chưa dịch

en: P&review
vi: X&em thử

en: Acquire Image
vi: Lấy ảnh

en: OCR Image
vi: Ảnh OCR

en: Authorization Dialog
vi: Hộp thoại uỷ quyền

en: No metainfo for %1
vi: Không có siêu thông tin cho %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
vi: Tổ chức / Tên thông thường

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
vi: Hiển thị...

en: System certificates
vi: Chứng chỉ hệ thống

en: User-added certificates
vi: Chứng chỉ người dùng thêm

en: Pick Certificates
vi: Chọn chứng chỉ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
vi: <b>Thông tin chủ thể</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
vi: <b>Thông tin về bên cấp</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
vi: Kì hạn có hiệu lực

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
vi: Tóm tắt dạng MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
vi: Tóm tắt dạng SHA1

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
vi: %1 đến %2

en: SSL Configuration Module
vi: Khối cấu hình SSL

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
vi: Bản quyền 2010 Andreas Hartmetz

en: SSL Signers
vi: Người kí SSL

en: Signature Algorithm:
vi: Thuật toán chữ kí:

en: Signature Contents:
vi: Nội dung chữ kí:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
vi: Thuật toán khoá không rõ

en: Key type: RSA (%1 bit)
vi: Kiểu khoá: RSA (%1 bit)

en: Modulus:
vi: Suất:

en: Exponent: 0x
vi: Mũ: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
vi: Kiểu khoá: DSA (%1 bit)

en: Prime:
vi: Số nguyên tố:

en: 160 bit prime factor:
vi: Hệ số nguyên tố 160 bit:

en: Public key:
vi: Khoá công khai:

en: The certificate is valid.
vi: Chứng chỉ có hiệu lực.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
vi: Việc lấy chứng chỉ của bên cấp đã thất bại. Điều này nghĩa là không thể tìm thấy chứng chỉ của CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ).

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
vi: Việc lấy CRL (Certificate Revocation List - Danh sách thu hồi chứng chỉ) đã thất bại. Điều này nghĩa là không thể tìm thấy CRL của CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ).

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
vi: Việc giải mật mã chữ kí của chứng chỉ đã thất bại. Điều này nghĩa là nó thậm chí không thể tính được, khác với việc chỉ không khớp với kết quả mong đợi.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
vi: Việc giải mật mã chữ kí của CRL (Certificate Revocation List - Danh sách thu hồi chứng chỉ) đã thất bại. Điều này nghĩa là nó thậm chí không thể tính được, khác với việc chỉ không khớp với kết quả mong đợi.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
vi: Việc giải mã khoá công khai của bên cấp đã thất bại. Điều này nghĩa là chứng chỉ của CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ) không thể được dùng để xác minh chứng chỉ mà bạn muốn dùng.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
vi: Chữ kí của chứng chỉ không hợp lệ. Điều này nghĩa là không thể xác minh chứng chỉ này.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
vi: Chữ kí của CRL (Certificate Revocation List - Danh sách thu hồi chứng chỉ) không hợp lệ. Điều này nghĩa là không thể xác minh CRL này.

en: The certificate is not valid, yet.
vi: Chứng chỉ chưa có hiệu lực.

en: The certificate is not valid, any more.
vi: Chứng chỉ không còn hiệu lực nữa.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
vi: CRL (Certificate Revocation List - Danh sách thu hồi chứng chỉ) chưa có hiệu lực.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
vi: Dạng thức thời gian không hợp lệ trong trường 'notBefore' của chứng chỉ.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
vi: Dạng thức thời gian không hợp lệ trong trường 'notAfter' của chứng chỉ.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
vi: Dạng thức thời gian không hợp lệ trong trường 'lastUpdate' của CRL (Certificate Revocation List - Danh sách thu hồi chứng chỉ).

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
vi: Dạng thức thời gian không hợp lệ trong trường 'nextUpdate' của CRL (Certificate Revocation List - Danh sách thu hồi chứng chỉ).

en: The OpenSSL process ran out of memory.
vi: Tiến trình OpenSSL bị hết bộ nhớ.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
vi: Chứng chỉ được tự kí và không ở trong danh sách các chứng chỉ tin cậy. Nếu bạn muốn chấp nhận chứng chỉ này, nhập khẩu nó vào danh sách các chứng chỉ tin cậy.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
vi: Chứng chỉ được tự kí. Trong khi chuỗi tin cậy đã được gây dựng, thì lại không thể tìm thấy chứng chỉ của CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ) gốc.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
vi: Không thể tìm thấy chứng chỉ của CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ). Khả năng lớn nhất là chuỗi tin cậy của bạn đã bị phá vỡ.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
vi: Không thể xác minh chứng chỉ này vì nó là chứng chỉ duy nhất trong chuỗi tin cậy và không được tự kí. Nếu bạn tự kí chứng chỉ này, nhớ nhập khẩu nó vào danh sách chứng chỉ tin cậy.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
vi: Chuỗi chứng chỉ dài hơn độ sâu tối đa được chỉ định.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
vi: CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ) của chứng chỉ không hợp lệ.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
vi: Độ dài chuỗi tin cậy đã vượt quá một trong các tham số 'pathlength' của CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ), khiến tất cả các chữ kí theo sau đều không hợp lệ.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
vi: Chứng chỉ không được kí cho mục đích mà bạn đang muốn dùng nó. Điều này nghĩa là CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ) không cho phép việc sử dụng này.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
vi: CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ) gốc không được tin cậy cho mục đích mà bạn đang muốn dùng chứng chỉ này.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
vi: CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ) gốc đã bị đánh dấu để bị từ chối cho mục đích mà bạn đang muốn dùng nó.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
vi: CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ) của chứng chỉ không khớp với tên CA của chứng chỉ.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
vi: Mã định danh khoá của chứng chỉ của CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ) không khớp với mã định danh khoá trong mục 'Bên cấp' của chứng chỉ mà bạn đang muốn dùng.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
vi: Mã định danh khoá và tên của chứng chỉ của CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ) không khớp với mã định danh khoá và tên trong mục 'Bên cấp' của chứng chỉ mà bạn đang muốn dùng.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
vi: CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ) của chứng chỉ này không được phép kí chứng chỉ.

en: OpenSSL could not be verified.
vi: Không xác minh được OpenSSL.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
vi: Việc kiểm thử chữ kí cho chứng chỉ này đã thất bại. Điều này có thể có nghĩa rằng chữ kí của chứng chỉ này hoặc bất kì chữ kí nào trong chuỗi tin cậy của nó đều không hợp lệ, đều không giải mã được, hoặc rằng không xác minh được CRL (Certificate Revocation List - Danh sách thu hồi chứng chỉ). Nếu bạn thấy thông điệp này, vui lòng cho tác giả của phần mềm bạn đang dùng biết rằng anh hay chị ta nên dùng những thông báo lỗi mới, cụ thể hơn.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
vi: CRL (Certificate Revocation List - Danh sách thu hồi chứng chỉ) của chứng chỉ này, của bất kì chứng chỉ nào trong chuỗi tin cậy của nó hay CA (Certificate Authority - Cơ quan cấp chứng chỉ) của nó, đang không có hiệu lực. Bất kì cái nào trong số chúng cũng có thể chưa có hiệu lực hoặc không còn hiệu lực nữa. Nếu bạn thấy thông điệp này, vui lòng cho tác giả của phần mềm bạn đang dùng biết rằng anh hay chị ta nên dùng những thông báo lỗi mới, cụ thể hơn.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
vi: Không tìm được các tệp gốc cơ quan kí chứng chỉ nên chứng chỉ không được xác minh.

en: SSL support was not found.
vi: Không tìm thấy sự hỗ trợ SSL.

en: Private key test failed.
vi: Việc kiểm thử khoá bí mật đã thất bại.

en: The certificate has not been issued for this host.
vi: Chứng chỉ chưa được cấp cho máy này.

en: This certificate is not relevant.
vi: Chứng chỉ này không thích hợp.

en: Parsing stylesheet
vi: Đang phân tách bản định kiểu...

en: Parsing document
vi: Đang phân tách tài liệu

en: Applying stylesheet
vi: Đang áp dụng bản định kiểu

en: Writing document
vi: Đang ghi tài liệu

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
vi: Xung đột với phím tắt toàn cục

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
vi: Tổ hợp phím '%1' đã được gán cho hành động toàn cục "%2" trong %3.
    Bạn có muốn gán lại nó từ hành động đó đến hành động hiện tại không?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
vi: Gán lại

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
vi: Tổ hợp phím '%1' được đăng kí bởi ứng dụng %2 cho hành động %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
vi: Trong ngữ cảnh '%1' cho hành động '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
vi: Tổ hợp phím '%1' được đăng kí bởi ứng dụng %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
vi: Xung đột với phím tắt toàn cục đã đăng kí

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
vi: Dịch vụ phím tắt toàn cục KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
vi: Bảo trì viên

en: Call Stack
vi: Stack gọi lệnh

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
vi: Không tìm thấy thành phần soạn thảo văn bản Kate;
    hãy kiểm tra lại bản cài đặt KDE của bạn.

en: JavaScript Debugger
vi: Bộ gỡ lỗi JavaScript

en: &Break at Next Statement
vi: &Ngắt tại câu kế

en: Break at Next
vi: Ngắt tại điểm kết tiếp

en: Reindent Sources
vi: Căn lề lại nguồn

en: Report Exceptions
vi: Báo cáo lỗi

en: Close source
vi: Đóng nguồn

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
vi: Gặp lỗi khi cố chạy một tập lệnh trên trang này.
    
    %1 dòng %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
vi: Không biết nơi nào để kiểm thử biểu thức. Hãy dừng một lệnh hoặc mở một tệp nguồn.

en: Evaluation threw an exception %1
vi: Kiểm thử cho ra một lỗi %1

en: JavaScript Error
vi: Lỗi JavaScript

en: &Do not show this message again
vi: &Đừng hiện thông điệp này lần nữa

en: Local Variables
vi: Biến cục bộ

en: Loaded Scripts
vi: Mã lệnh đã tải

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
vi: Một tập lệnh trên trang này đang làm KHTML ngưng hoạt động. Nếu nó tiếp tục chạy, các ứng dụng khác có thể sẽ không đáp ứng được.
    Bạn có muốn dừng tập lệnh này không?

en: &Stop Script
vi: &Dừng mã lệnh

en: Parse error at %1 line %2
vi: Lỗi phân tách tại %1 dòng %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
vi: Xác nhận: Bật lên JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
vi: Nơi Mạng này đang gởi đơn sẽ mở một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.
    Bạn có muốn cho phép gởi đơn này không?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
vi: <qt>Nơi Mạng này đang gởi đơn sẽ mở <p>%1</p>trong một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.<br />Bạn có muốn cho phép gởi đơn này không?</qt>

en: Do Not Allow
vi: Không cho phép

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
vi: Nơi Mạng này yêu cầu mở một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.
    Bạn muốn cho phép không?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
vi: <qt>Nơi Mạng này yêu cầu mở <p>%1</p> một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.<br/>Bạn muốn cho phép không?</qt>

en: Close window?
vi: Đóng cửa sổ ?

en: Confirmation Required
vi: Cần thiết xác nhận

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
vi: Bạn có muốn đánh dấu chỉ tới địa điểm "%1" được thêm vào tập hợp mình không?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
vi: Bạn có muốn đánh dấu tên "%2" chỉ tới địa điểm "%1" được thêm vào tập hợp mình không?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
vi: Sự cố chèn đánh dấu JavaScript

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
vi: Những tệp theo đây sẽ không được tải lên vì không tìm thấy chúng.
    Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Submit Confirmation
vi: Xác nhận

en: &Submit Anyway
vi: Vẫn &gởi

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
vi: Bạn sắp truyền những tệp theo đây từ máy tính cục bộ lên Mạng.
    Bạn thực sự muốn tiếp tục không?

en: Send Confirmation
vi: Xác nhận

en: &Send File | &Send Files
vi[0]: &Gửi tệp

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
vi: Không tìm thấy bộ cầm phít cho "%1".
    Bạn có muốn tải điều xuống %2 không?

en: Missing Plugin
vi: Thiếu bộ cầm phít

en: Do Not Download
vi: Không tải về

en: KDE SSL Information
vi: Thông tin SSL KDE

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
vi: Chung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
vi: Bảng mã Tài liệu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
vi: Chế độ hiển thị:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
vi: Dòng đầu HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
vi: Đang sở khởi tiểu dụng "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
vi: Đang khởi chạy tiểu dụng "%1"...

en: Applet "%1" started
vi: Tiểu dụng "%1" đã khởi chạy

en: Applet "%1" stopped
vi: Tiểu dụng "%1" đã dừng

en: Loading Applet
vi: Đang tải tiểu dụng...

en: Error: java executable not found
vi: Lỗi : không tìm thấy tệp thực hiện được Java

en: Signed by (validation: %1)
vi: Đã kí bởi (xác thực: %1)

en: Certificate (validation: %1)
vi: Chứng thực (xác thực: %1)

en: Security Alert
vi: Cảnh giác bảo mật

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
vi: Bạn có cho tiểu dụng Java có chứng nhận:

en: the following permission
vi: quyền theo đây

en: &Reject All
vi: &Từ chối hết

en: &Grant All
vi: Cho &phép hết

en: KDE Java Applet Plugin
vi: Bộ cầm phít tiểu dụng Java KDE

en: Applet Parameters
vi: Tham số tiểu dụng

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
vi: Thanh công cụ HTML

en: &Copy Text
vi: &Chép văn bản

en: Open '%1'
vi: Mở "%1"

en: &Copy Link Address
vi: C&hép địa chỉ liên kết

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
vi: Khung

en: Open in &This Window
vi: Mở trong cửa sổ &này

en: Reload Frame
vi: Tải lại khung

en: Print Frame...
vi: In khung...

en: Save &Frame As...
vi: Lưu &khung dạng...

en: View Frame Source
vi: Xem mã nguồn khung

en: View Frame Information
vi: Xem thông tin khung

en: Block IFrame...
vi: Chặn IFrame...

en: Save Image As...
vi: Lưu ảnh dạng...

en: Send Image...
vi: Gởi ảnh...

en: View Image (%1)
vi: Xem ảnh (%1)

en: Block Image...
vi: Chặn ảnh...

en: Block Images From %1
vi: Chặn các ảnh từ %1

en: Stop Animations
vi: Dừng hoạt cảnh

en: Search for '%1' with %2
vi: Tìm kiếm "%1" bằng %2

en: Add URL to Filter
vi: Thêm địa chỉ Mạng vào bộ lọc

en: Enter the URL:
vi: Nhập URL:

en: Default Font Size (100%)
vi: Kích cỡ phông chữ mặc định (100%)

en: Embeddable HTML component
vi: Thành phần HTML nhúng được

en: View Do&cument Source
vi: Xem &mã nguồn tài liệu

en: View Document Information
vi: Xem thông tin tài liệu

en: Save &Background Image As...
vi: Lưu ảnh &nền dạng...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
vi: In cây vẽ ra thiết bị xuất chuẩn

en: Print DOM Tree to STDOUT
vi: In cây DOM ra thiết bị xuất chuẩn

en: Print frame tree to STDOUT
vi: In cây khung ra STDOUT

en: Stop Animated Images
vi: Dừng ảnh hoạt cảnh

en: Set &Encoding
vi: Đặt &bảng mã

en: Use S&tylesheet
vi: Dùng &Tờ kiểu dáng

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
vi: <qt>Phóng to phông<br /><br />Làm cho phông chữ trong cửa sổ này to hơn. Nhấn và giữ nút chuột để thấy trình đơn với tất cả các cỡ phông sẵn có.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
vi: <qt>Thu nhỏ phông<br /><br />Làm phông chữ trong cửa sổ này nhỏ hơn. Nhấn và giữ nút chuột để thấy trình đơn các cỡ phông sẵn có.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
vi: <qt>Tìm văn bản<br /><br />Hiển thị hộp thoại cho bạn khả năng tìm văn  bản trong trang được hiển thị.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
vi: <qt>Tìm tiếp<br /><br />Tìm lần kế tiếp gặp văn bản đang tìm bằng chức năng <b>Tìm tiếp</b>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
vi: <qt>Tìm trước<br /><br />Tìm lần trước gặp đoạn đã tìm bằng chức năng <b>Tìm trước</b>.</qt>

en: Find Text as You Type
vi: Tìm văn bản khi gõ

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
vi: Phím tắt này sẽ hiện ra thanh tìm để tìm văn bản trong trang được hiển thị. Nó sẽ huỷ hiệu lực của "Tìm liên kết khi gõ" do điều này dùng tuỳ chọn "Chỉ tìm liên kết".

en: Find Links as You Type
vi: Tìm liên kết khi gõ

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
vi: Phím tắt này sẽ hiện thanh tìm và đặt tuỳ chọn "Chỉ tìm liên kết"

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
vi: <qt>In khung<br /><br />Một số trang chứa nhiều khung. Để in chỉ một khung riêng lẻ, hãy nhấp vào nó rồi chọn chức năng này.</qt>

en: Toggle Caret Mode
vi: Bật/tắt chế độn con nháy

en: The fake user-agent '%1' is in use.
vi: Tác nhân người dùng giả "%1" đang được dùng.

en: This web page contains coding errors.
vi: Trang Mạng này chứa lỗi tạo mã.

en: &Hide Errors
vi: Ẩ&n lỗi

en: &Disable Error Reporting
vi: &Tắt thông báo lỗi

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
vi: <qt><b>Lỗi</b> : %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
vi: <qt><b>Lỗi</b> : nút %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
vi: Hiển thị ảnh trên trang

en: Error: %1 - %2
vi: Lỗi : %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
vi: Không thể làm xong thao tác đã yêu cầu

en: Technical Reason:
vi: Lí do kĩ thuật:

en: Details of the Request:
vi: Chi tiết về yêu cầu :

en: URL: %1
vi: Địa chỉ Mạng: %1

en: Protocol: %1
vi: Giao thức: %1

en: Date and Time: %1
vi: Ngày và Giờ : %1

en: Additional Information: %1
vi: Thông tin thêm: %1

en: Possible Causes:
vi: Nguyên nhân có thể :

en: Possible Solutions:
vi: Giải pháp có thể :

en: Page loaded.
vi: Trang đã tải.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
vi[0]: %1 ảnh của %2 đã tải.

en: Automatic Detection
vi: Phát hiện tự động

en:  (In new window)
vi:  (Trong cửa sổ mới)

en: %1 (Link)
vi: %1 (Liên kết)

en:  (In other frame)
vi:  (Trong khung khác)

en: Email to:
vi: Gởi thư cho :

en:  - Subject:
vi:  • Chủ đề :

en:  - CC:
vi:  • CC:

en:  - BCC:
vi:  • BCC:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
vi: <qt>Trang không tin cậy này có liên kết tới<br /><b>%1</b>.<br />Bạn có muốn theo liên kết này không?</qt>

en: Frame Information
vi: Thông tin khung

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
vi:    <a href="%1">[Thuộc tính]</a>

en: Save Background Image As
vi: Lưu ảnh nền dạng

en: Save Frame As
vi: Lưu khung dạng

en: &Find in Frame...
vi: &Tìm trong khung...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
vi: Cảnh báo : đơn này bảo mật, nhưng nó đang cố gởi dữ liệu bạn
    một cách không mật mã.
    Có lẽ người khác có thể lấy và xem thông tin này.
    Bạn cọ chắc muốn tiếp tục không?

en: Network Transmission
vi: Truyền qua mạng

en: &Send Unencrypted
vi: &Gởi không mật mã

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
vi: Cảnh báo : dữ liệu của bạn sắp được gởi một cách không mật mã.
    Bạn cọ chắc muốn tiếp tục không?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
vi: Nơi Mạng này đang cố gởi dữ liệu của đơn thông qua thư điện tử.
    Bạn có muốn tiếp tục không?

en: &Send Email
vi: &Gởi thư

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
vi: <qt>Biểu mẫu sẽ được gửi cho <br /><b>%1</b><br /> trong hệ thống tệp cục bộ của bạn.<br />Bạn có muốn gởi đơn này không?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
vi: Nơi Mạng này đã cố đính một tệp từ máy tính của bạn kèm đơn đã gởi. Tệp đính kèm đã được gỡ bỏ để bảo vệ bạn.

en: (%1/s)
vi: (%1/g)

en: Security Warning
vi: Cảnh báo bảo mật

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
vi: <qt>Đã từ chối truy cập từ trang không tin cậy<br /><b>%1</b></qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
vi: Ví "%1" đã mở, và hoạt động với dữ liệu đơn và mật khẩu.

en: &Close Wallet
vi: Đóng ví

en: &Allow storing passwords for this site
vi: &Cho phép lưu mật khẩu cho trang này

en: Remove password for form %1
vi: Xoá mật khẩu cho biểu mẫu %1

en: JavaScript &Debugger
vi: Bộ gỡ lỗi &JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
vi: Trang này bị JavaScript ngăn cản mở cửa sổ mới.

en: Popup Window Blocked
vi: Cửa sổ bất lên bị chặn

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
vi: Trang này đã cố mở cửa sổ bật lên nhưng bị chặn.
    Bạn có thể bấm vào biểu tượng này trong thanh trạng thái
    để điều khiển ứng xử này, hoặc để mở cửa sổ bật lên.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
vi[0]: &Hiện %1 cửa sổ bật lên bị chặn

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
vi: Hiện thông &báo bật lên bị động cửa sổ bị chặn

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
vi: &Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
vi: <qt><p><strong>"In ảnh"</strong></p><p>Nếu chọn, các ảnh chứa trong trang HTML sẽ được in. Như thế thì việc in có thể mất thời gian hơn và ăn mực nhiều hơn.</p><p>Còn nếu không chọn, chỉ phần chữ của trang HTML sẽ được in. Như thế việc in sẽ chạy nhanh hơn và dùng ít mực hơn.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
vi: <qt><p><strong>"In đầu trang"</strong></p><p>Nếu chọn, bản in cũa tài liệu HTML sẽ chứa một dòng riêng tại đầu mỗi trang. Đầu trang này hiển thị ngày hiện thời, địa chỉ Mạng gốc của trang đã in, và số hiệu trang.</p><p>Còn nếu không chon, bản in của tài liệu HTML sẽ không chứa đầu trang như thế.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
vi: <qt><p><strong>'Chế độ thân thiện máy in'</strong></p><p>Nếu chọn, bản in tài liệu HTML sẽ chỉ có màu trắng đen, và tất cả nền màu sắc sẽ được chuyển thành trắng. Bản in sẽ nhanh hơn và dùng ít mực hơn.</p><p>Nếu không chọn, bản in tài liệu HTML sẽ sử dụng thiết lập màu gốc như bạn nhìn thấy trong ứng dụng của mình. Điều này có thể tạo ra những vùng toàn bộ trang là màu sắc (hoặc xám đen nếu dùng máy in đen trắng). Bản in có thể sẽ chậm hơn và có thể dùng nhiều mực hơn.</p></qt>

en: HTML Settings
vi: Thiết lập HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
vi: Chế độ thân thiện máy in (chữ đen, không có nền)

en: Print images
vi: In ảnh

en: Print header
vi: In đầu trang

en: Filter error
vi: Lỗi lọc

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
vi: %1 (%2 - %3x%4 điểm ảnh)

en: %1 - %2x%3 Pixels
vi: %1 - %2x%3 điểm ảnh

en: %1 (%2x%3 Pixels)
vi: %1 (%2x%3 điểm ảnh)

en: Image - %1x%2 Pixels
vi: Ảnh - %1x%2 điểm ảnh

en: Access Keys activated
vi: Phím truy cập hoạt động

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
vi: Lỗi JavaScript

en: Receiving corrupt data.
vi: Đang nhận dữ liệu hỏng.

en: Embeddable component for multipart/mixed
vi: Thành phần nhúng được cho kiểu "multipart/mixed" (đa phần, đã trộn với nhau)

en: No handler found for %1.
vi: Không tìm thấy bộ quản lí cho %1.

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
vi: Tây Âu

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
vi: Trung Âu

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
vi: Hi Lạp

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
vi: Do Thái

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
vi: Thổ Nhĩ Kì

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
vi: Nhật Bản

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
vi: Ban-tích

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
vi: Ả Rập

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
vi: Tiếng Trung phồn thể

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
vi: Tiếng Trung giản thể

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
vi: Hàn Quốc

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
vi: Thái

en: %1 is already assigned to %2
vi: %1 đã được gán cho %2

en: Search &provider name:
vi: Tìm tên &nhà cung cấp:

en: New search provider
vi: Nhà cung cấp tìm kiếm mới

en: UR&I shortcuts:
vi: Lối tắt UR&I:

en: Clear &History
vi: Xoá &Lược sử

en: Create Web Shortcut
vi: Tạo lối tắt mạng

en: Find &links only
vi: Chỉ tìm &liên kết

en: No more matches for this search direction.
vi: Không còn kết quả nào cho hướng tìm kiếm này nữa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
vi: Tì&m:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
vi: Tuỳ c&họn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
vi: Bạn có muốn lưu mật khẩu này không?

en: Do you want to store this password for %1?
vi: Bạn có muốn lưu mật khẩu này cho %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
vi: &Lưu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
vi: Không b&ao giờ lưu cho trang này

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
vi: Không &lưu lần này

en: Basic Page Style
vi: Kiểu dáng trang cơ bản

en: the document is not in the correct file format
vi: tài liệu không phải có dạng thức tệp đúng

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
vi: lỗi phân tách nghiêm trọng: %1 trên dòng %2, cột %3

en: XML parsing error
vi: Lỗi phân tách XML

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
vi: Xuống

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
vi: Trái

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
vi: Phải

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
vi: Cách

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
vi: Lên

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
vi: Ghi chú: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
vi: <i>Ghi chú</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
vi: CẢNH BÁO: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
vi: <b>Cảnh báo</b>: %1

[ctx: tag-format-pattern <filename> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘%1’
vi: '%1'

[ctx: tag-format-pattern <filename> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: ‘<tt>%1</tt>’
vi: '<tt>%1</tt>'

[ctx: tag-format-pattern <resource> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
vi: "%1"

[ctx: tag-format-pattern <resource> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
vi: "%1"

[ctx: tag-format-pattern <icode> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
vi: "%1"

[ctx: Other icons]
en: Other
vi: Khác

en: No icons matching the search
vi: Không có biểu tượng nào khớp với tìm kiếm

en: No icons in this category
vi: Không có biểu tượng nào trong nhóm này

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
vi: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Tệp biểu tượng (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, contextCombo)
en: Icon category
vi: Nhóm biểu tượng

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Search Icons...
vi: Tìm biểu tượng...

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
vi: Không thể khởi động tiến trình mới.
    Hệ thống có thể đã đạt đến số lượng tệp đang mở tối đa hoặc bạn đã đạt đến số lượng tệp đang mở tối đa mà bạn được phép sử dụng.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
vi: Không thể tạo tiến trình mới.
    Hệ thống có thể đã đạt đến số lượng tiến trình lớn nhất có thể hoặc bạn đã đạt đến số lượng tiến trình lớn nhất mà bạn được phép sử dụng.

en: KDEInit could not launch '%1'
vi: KDEinit không khởi chạy được '%1'

en: Could not find service '%1'.
vi: Không tìm được dịch vụ '%1'

en: Service '%1' must be executable to run.
vi: Dịch vụ '%1' phải có tính thực thi để chạy được.

en: Service '%1' is malformatted.
vi: Dịch vụ '%1' được định dạng sai.

en: Launching %1
vi: Đang khởi chạy %1

en: Unknown protocol '%1'.
vi: Giao thức không rõ '%1'.

en: Could not find the '%1' plugin.
vi: Không tìm được phần cài cắm '%1'.

en: Error loading '%1'.
vi: Lỗi khi tải '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
vi: klauncher: Chương trình này không dự tính là được khởi động thủ công.
    klauncher: Nó được khởi động tự động bởi kdeinit.

en: Could not modify the ownership of file %1
vi: Không chỉnh sửa được quyền sở hữu của tệp %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
vi: Không chỉnh sửa được quyền sở hữu của tệp <filename>%1</filename>. Bạn không có đủ quyền truy cập đến tệp để thực hiện thay đổi này.

en: Unable to create io-slave: %1
vi: Không thể tạo io-slave: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
vi: Không tạo được liên kết tượng trưng "%1".
    Hệ thống tệp đích (%2) không hỗ trợ liên kết tượng trưng.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
vi: Không tạo được "%1".
    Hệ thống tệp đích (%2) không cho phép các kí tự sau ở trong tên thư mục: %3
    Chọn "Thay thế" để thay thế mỗi kí tự không hợp lệ (trong tên thư mục đích) bằng một dấu gạch dưới "_".

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
vi: Không tạo được "%1".
    Hệ thống tệp đích (%2) không cho phép các kí tự sau ở trong tên tệp: %3
    Chọn "Thay thế" để thay thế mỗi kí tự không hợp lệ (trong tên tệp đích) bằng một dấu gạch dưới "_".

en: Folder Already Exists
vi: Thư mục đã tồn tại

en: File Already Exists
vi: Tệp đã tồn tại

en: Already Exists as Folder
vi: Đã tồn tại, là thư mục

en: No Exec field in %1
vi: Không có trường Exec nào trong %1

en: Could not find the program '%1'
vi: Không tìm được chương trình '%1'

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
vi: Đã tìm thấy chương trình '%1' ở '%2' nhưng nó đang thiếu các quyền thực thi.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
vi: Chương trình '%1' đang thiếu các quyền thực thi.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
vi: Lỗi cú pháp ở lệnh %1 đến từ %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
vi: Không tìm thấy trình dòng lệnh %1 khi thử chạy %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
vi: Lỗi cú pháp ở lệnh %1 khi thử chạy %2

en: 1 day %2 | %1 days %2
vi[0]: %1 ngày %2

en: %1 Item | %1 Items
vi[0]: %1 thứ

en: 1 Folder | %1 Folders
vi[0]: %1 thư mục

en: 1 File | %1 Files
vi[0]: %1 tệp

[ctx: @title job]
en: Moving
vi: Chuyển

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
vi: Nguồn

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
vi: Đích

[ctx: @title job]
en: Copying
vi: Chép

[ctx: @title job]
en: Creating directory
vi: Tạo thư mục

[ctx: @title job]
en: Deleting
vi: Xoá

[ctx: @title job]
en: Examining
vi: Kiểm tra

[ctx: @title job]
en: Transferring
vi: Truyền

[ctx: @title job]
en: Mounting
vi: Gắn kết

en: Mountpoint
vi: Điểm gắn kết

[ctx: @title job]
en: Unmounting
vi: Bỏ gắn kết

en: Change Attribute
vi: Thay đổi thuộc tính

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
vi: Cần có đặc quyền gốc để thay đổi thuộc tính tệp. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
vi: Cần có đặc quyền gốc để hoàn tất thao tác chép. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Delete Files
vi: Xoá tệp

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
vi: Cần có đặc quyền gốc để hoàn tất thao tác xoá. Tuy nhiên, làm vậy có thể gây tổn hại cho hệ thống của bạn. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
vi: Cần có đặc quyền gốc để tạo thư mục này. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
vi: Cần có đặc quyền gốc để hoàn tất thao tác chuyển. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
vi: Cần có đặc quyền gốc để hoàn tất việc đổi tên. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Create Symlink
vi: Tạo liên kết tượng trưng

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
vi: Cần có đặc quyền gốc để tạo được một liên kết tượng trưng. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Transfer data
vi: Truyền dữ liệu

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
vi: Cần có đặc quyền gốc để hoàn tất việc truyền dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Could not read %1.
vi: Không đọc được %1.

en: Could not write to %1.
vi: Không ghi được vào %1.

en: Could not start process %1.
vi: Không chạy được tiến trình %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
vi: Lỗi nội bộ
    Vui lòng gửi một bản báo lỗi đầy đủ tại https://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
vi: URL sai dạng %1.

en: The protocol %1 is not supported.
vi: Giao thức %1 không được hỗ trợ.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
vi: Giao thức %1 chỉ là một giao thức lọc.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
vi: %1 là thư mục, không phải một tệp như mong đợi.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
vi: %1 là tệp, không phải một thư mục như mong đợi.

en: The file or folder %1 does not exist.
vi: Tệp hay thư mục %1 không tồn tại.

en: A file named %1 already exists.
vi: Một tệp tên là '%1' đã tồn tại.

en: A folder named %1 already exists.
vi: Một thư mục tên là '%1' đã tồn tại.

en: No hostname specified.
vi: Chưa chỉ rõ tên máy.

en: Unknown host %1
vi: Máy không rõ %1

en: Access denied to %1.
vi: Truy cập vào %1 bị từ chối.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
vi: Truy cập bị từ chối.
    Không ghi được vào %1.

en: Could not enter folder %1.
vi: Không vào được thư mục %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
vi: Giao thức %1 không thực hiện dịch vụ thư mục.

en: Found a cyclic link in %1.
vi: Tìm thấy một liên kết vòng tròn trong %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
vi: Tìm thấy một liên kết vòng tròn trong khi chép %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
vi: Không tạo được ổ cắm để truy cập %1.

en: Could not connect to host %1.
vi: Không kết nối được đến máy %1.

en: Connection to host %1 is broken.
vi: Kết nối đến máy %1 bị đứt.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
vi: Giao thức %1 không phải là một giao thức lọc.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
vi: Không gắn kết được thiết bị.
    Lỗi được báo là:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
vi: Không bỏ gắn kết được thiết bị.
    Lỗi được báo là:
    %1

en: Could not read file %1.
vi: Không đọc được tệp %1.

en: Could not write to file %1.
vi: Không ghi được vào tệp %1.

en: Could not bind %1.
vi: Không kết buộc được %1.

en: Could not listen %1.
vi: Không nghe được %1.

en: Could not accept %1.
vi: Không chấp nhận được %1.

en: Could not access %1.
vi: Không truy cập được %1.

en: Could not terminate listing %1.
vi: Không kết thúc được việc liệt kê %1.

en: Could not make folder %1.
vi: Không tạo được thư mục %1.

en: Could not remove folder %1.
vi: Không xoá được thư mục %1.

en: Could not resume file %1.
vi: Không tiếp tục trở lại được tệp %1.

en: Could not rename file %1.
vi: Không đổi tên được tệp %1.

en: Could not change permissions for %1.
vi: Không thay đổi được quyền truy cập cho %1.

en: Could not change ownership for %1.
vi: Không thay đổi được quyền sở hữu cho %1.

en: Could not delete file %1.
vi: Không xoá được tệp %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
vi: Tiến trình cho giao thức %1 đã bất ngờ kết thúc.

en: Error. Out of memory.
    %1
vi: Lỗi. Hết bộ nhớ.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
vi: Máy uỷ nhiệm không rõ
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
vi: Việc uỷ quyền thất bại, xác thực %1 không được hỗ trợ

en: User canceled action
    %1
vi: Hành động bị người dùng huỷ bỏ
    %1

en: Internal error in server
    %1
vi: Lỗi nội bộ ở máy chủ
    %1

en: Timeout on server
    %1
vi: Hết giờ ở máy chủ
    %1

en: Unknown error
    %1
vi: Lỗi không rõ
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
vi: Tín hiệu ngắt không rõ
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
vi: Không xoá được tệp gốc %1.
    Vui lòng kiểm tra các quyền truy cập.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
vi: Không xoá được tệp bộ phận %1.
    Vui lòng kiểm tra các quyền truy cập.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
vi: Không đổi tên được tệp gốc %1.
    Vui lòng kiểm tra các quyền truy cập.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
vi: Không đổi tên được tệp bộ phận %1.
    Vui lòng kiểm tra các quyền truy cập.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
vi: Không tạo được liên kết tượng trưng %1.
    Vui lòng kiểm tra các quyền truy cập.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
vi: Không tạo được liên kết tượng trưng ở %1.
    Hệ thống tệp đích không hỗ trợ liên kết tượng trưng.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
vi: Không có đủ không gian trên đĩa để ghi %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
vi: Nguồn và đích là cùng một tệp.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
vi: %1 được yêu cầu bởi máy chủ, mà lại không có.

en: Access to restricted port in POST denied.
vi: Truy cập vào cổng hạn chế trong POST bị từ chối.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
vi: Thông tin về kích thước nội dung cần có đã không được thao tác POST cung cấp.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
vi: Không thể thả một tệp hay thư mục lên chính nó

en: A folder cannot be moved into itself
vi: Không thể chuyển một thư mục vào trong chính nó

en: Communication with the local password server failed
vi: Liên lạc với máy chủ mật khẩu cục bộ đã thất bại

en: Unable to create io-slave. %1
vi: Không thể tạo io-slave. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
vi: Không thể truyền <filename>%1</filename> vì nó quá lớn. Hệ thống tệp đích chỉ hỗ trợ tệp lên đến 4GiB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
vi: Việc gia tăng đặc quyền là không cần thiết vì 
    '%1' thuộc sở hữu của người dùng hiện tại.
    Vui lòng thử lại sau khi thay đổi các quyền truy cập.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
vi: Mã lỗi không rõ %1
    %2
    Vui lòng gửi một bản báo lỗi đầy đủ tại https://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
vi: (không rõ)

en: <b>Technical reason</b>:
vi: <b>Lí do kĩ thuật</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
vi: <b>Chi tiết của yêu cầu</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
vi: <li>Giao thức: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
vi: <li>Ngày và giờ : %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
vi: <li>Thông tin thêm: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
vi: <b>Nguyên nhân có thể</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
vi: <b>Giải pháp có thể</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
vi: (không rõ)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
vi: Liên hệ với hệ thống hỗ trợ máy tính thích hợp của bạn, là quản trị viên hệ thống hoặc nhóm hỗ trợ kĩ thuật, để được trợ giúp thêm.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
vi: Liên hệ với quản trị viên của máy chủ để được trợ giúp thêm.

en: Check your access permissions on this resource.
vi: Kiểm tra các quyền truy cập của bạn với tài nguyên này.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
vi: Các quyền truy cập của bạn có thể là không đủ để thực hiện thao tác được yêu cầu với tài nguyên này.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
vi: Tệp có thể đang được dùng (và thế nên bị khoá) bởi một người dùng hoặc ứng dụng khác.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
vi: Kiểm tra để đảm bảo rằng không có ứng dụng hay người dùng nào khác đang dùng hoặc đã khoá tệp này.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
vi: Dù không chắc, có thể đã xuất hiện một lỗi phần cứng.

en: You may have encountered a bug in the program.
vi: Bạn có thể đã gặp một lỗi trong chương trình.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
vi: Việc này có khả năng lớn nhất là bị gây ra bởi một lỗi trong chương trình. Vui lòng cân nhắc việc gửi một bản báo lỗi đầy đủ như trình bày bên dưới.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
vi: Cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phân phối của bạn sẽ cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
vi: Khi tất cả những cách khác đều không được, vui lòng cân nhắc việc giúp đỡ đội ngũ KDE hoặc bảo trì viên bên thứ ba của phần mềm này bằng cách gửi một bản báo lỗi chi tiết. Nếu phần mềm này được cung cấp bởi một bên thứ ba, vui lòng liên hệ trực tiếp với họ. Nếu không, trước tiên kiểm tra xem có ai khác đã từng gửi cùng một lỗi đó chưa, bằng cách tìm kiếm ở <a href="https://bugs.kde.org/">địa điểm web báo lỗi KDE</a>. Nếu chưa, ghi lại những chi tiết được đưa ra ở trên và cho chúng vào bản báo lỗi của bạn, cùng với tất cả những thông tin khác mà bạn nghĩ là có ích.

en: There may have been a problem with your network connection.
vi: Có thể đã có vấn đề với kết nối mạng của bạn.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
vi: Có thể đã có vấn đề với cấu hình mạng của bạn. Nếu gần đây bạn vẫn truy cập Liên Mạng không vấn đề gì thì không chắc là vậy.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
vi: Có thể đã có vấn đề ở đâu đó trên đường mạng giữa máy chủ và máy tính này.

en: Try again, either now or at a later time.
vi: Thử lại, bây giờ hoặc một lúc khác.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
vi: Một lỗi hoặc một sự không tương thích về giao thức có thể đã xảy ra.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
vi: Đảm bảo rằng tài nguyên này tồn tại, rồi thử lại.

en: The specified resource may not exist.
vi: Tài nguyên được chỉ ra đó có thể không tồn tại.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
vi: Kiểm tra kĩ rằng bạn đã nhập vào địa điểm đúng rồi thử lại.

en: Check your network connection status.
vi: Kiểm tra trạng thái kết nối mạng của bạn.

en: Cannot Open Resource For Reading
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
vi: Điều này nghĩa là không lấy được nội dung của tệp hay thư mục được yêu cầu <strong>%1</strong>, vì không có quyền đọc.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
vi: Bạn có thể không có quyền đọc tệp hoặc mở thư mục.

en: Cannot Open Resource For Writing
vi: Không thể mở tài nguyên để ghi

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
vi: Điều này nghĩa là không ghi được vào tệp <strong>%1</strong> như được yêu cầu, vì không có quyền ghi.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
vi: Không thể khởi chạy tiến trình do giao thức %1 yêu cầu

en: Unable to Launch Process
vi: Không thể khởi chạy tiến trình

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
vi: Không tìm thấy hay khởi động được chương trình trên máy tính của bạn mà cho phép truy cập vào giao thức <strong>%1</strong>. Việc này thường là vì lí do kĩ thuật.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
vi: Chương trình cung cấp khả năng tương thích với giao thức này có thể chưa được cập nhật cùng lần cập nhật KDE cuối cùng của bạn. Việc này có thể khiến chương trình không tương thích với phiên bản hiện thời, và thế nên không khởi động được.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
vi: Chương trình trên máy tính của bạn mà cho phép truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã báo một lỗi nội bộ.

en: Improperly Formatted URL
vi: URL được định dạng không đúng

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
vi: Mã định vị tài nguyên thống nhất (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator - URL) mà bạn nhập đã không được định dạng đúng. Dạng thức của một URL nói chung là như sau:<blockquote><strong>giao_thức://người_dùng:mật_khẩu@www.ví_dụ.org:cổng/thư_mục/tên_tệp.phần_mở_rộng?truy_vấn=giá_trị</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
vi: Giao thức không được hỗ trợ %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
vi: Giao thức <strong>%1</strong> không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE hiện đang được cài đặt trên máy tính này.

en: The requested protocol may not be supported.
vi: Giao thức được yêu cầu có thể không được hỗ trợ.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
vi: Những phiên bản của giao thức %1 được hỗ trợ bởi máy tính này và máy chủ có thể không tương thích với nhau.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
vi: Bạn có thể tìm trên Liên Mạng chương trình KDE (được gọi là 'kioslave' hay 'ioslave') hỗ trợ giao thức này. Những nơi để tìm gồm có <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> và <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
vi: URL không dẫn đến một tài nguyên.

en: Protocol is a Filter Protocol
vi: Giao thức là một giao thức lọc

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
vi: Mã định vị tài nguyên thống nhất (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator - URL) mà bạn nhập không dẫn đến một tài nguyên cụ thể nào.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
vi: KDE có thể liên lạc qua một giao thức bên trong một giao thức; giao thức được chỉ ra chỉ được dùng trong những tình huống như vậy, tuy nhiên đây không phải một trong những tình huống đó. Đây là một sự kiện hiếm gặp, và có thể cho thấy một lỗi lập trình.

en: Unsupported Action: %1
vi: Hành động không được hỗ trợ: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
vi: Hành động được yêu cầu không được hỗ trợ bởi chương trình KDE đang thực hiện giao thức <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
vi: Lỗi này phụ thuộc rất nhiều vào chương trình KDE. Phần thông tin thêm sẽ cho bạn nhiều thông tin hơn là những gì hiện có ở kiến trúc nhập/xuất KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
vi: Thử tìm cách khác để đạt được cùng kết quả.

en: File Expected
vi: Mong đợi tệp

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
vi: Yêu cầu đó mong đợi một tệp, tuy nhiên lại tìm ra thư mục <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
vi: Đây có thể là một lỗi ở phía máy chủ.

en: Folder Expected
vi: Mong đợi thư mục

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
vi: Yêu cầu đó mong đợi một thư mục, tuy nhiên lại tìm ra tệp <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
vi: Tệp hoặc thư mục không tồn tại

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
vi: Tệp hoặc thư mục được chỉ ra <strong>%1</strong> không tồn tại.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
vi: Không tạo được tệp yêu cầu vì đã tồn tại một tệp với cùng tên.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
vi: Thử chuyển tệp hiện tại ra chỗ khác trước đã, rồi thử lại.

en: Delete the current file and try again.
vi: Xoá tệp hiện tại và thử lại.

en: Choose an alternate filename for the new file.
vi: Chọn một tên khác cho tệp mới.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
vi: Không tạo được thư mục yêu cầu vì đã tồn tại một thư mục với cùng tên.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
vi: Thử chuyển thư mục hiện tại ra chỗ khác trước đã, rồi thử lại.

en: Delete the current folder and try again.
vi: Xoá thư mục hiện tại và thử lại.

en: Choose an alternate name for the new folder.
vi: Chọn một tên khác cho thư mục mới.

en: Unknown Host
vi: Máy không rõ

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
vi: Một lỗi máy không rõ cho thấy rằng không định vị được máy chủ với tên được yêu cầu, <strong>%1</strong>, trên Liên Mạng.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
vi: Tên mà bạn gõ, %1, có thể không tồn tại; có thể nó bị gõ sai.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
vi: Truy cập đến tài nguyên được chỉ ra, <strong>%1</strong>, bị từ chối.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
vi: Bạn có thể đã cung cấp chi tiết xác thực không đúng, hoặc chưa cung cấp gì.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
vi: Danh khoản của bạn có thể không có quyền truy cập tài nguyên được chỉ ra.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
vi: Thử lại yêu cầu và đảm bảo rằng các chi tiết xác thực của bạn được nhập đúng.

en: Write Access Denied
vi: Truy cập ghi bị từ chối

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
vi: Điều này nghĩa là một cố gắng ghi vào tệp <strong>%1</strong> đã bị từ chối.

en: Unable to Enter Folder
vi: Không thể vào thư mục

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
vi: Điều này nghĩa là một cố gắng đi vào (nói cách khác, mở) thư mục được yêu cầu <strong>%1</strong> đã bị từ chối.

en: Folder Listing Unavailable
vi: Việc liệt kê thư mục không khả dụng

en: Protocol %1 is not a Filesystem
vi: Giao thức %1 không phải là một hệ thống tệp

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
vi: Điều này nghĩa là một yêu cầu đã được tạo ra, đòi hỏi xác định nội dung của thư mục, và chương trình KDE hỗ trợ giao thức này không thể làm việc đó.

en: Cyclic Link Detected
vi: Phát hiện liên kết vòng tròn

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
vi: Môi trường UNIX thường có khả năng liên kết một tệp hay thư mục đến một tên và/hoặc địa điểm riêng biệt. KDE đã phát hiện một liên kết hoặc chuỗi liên kết tạo ra vòng lặp vô hạn - tức là tệp này được liên kết (có thể theo đường vòng) đến chính nó.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
vi: Xoá một phần của vòng lặp để nó không tạo ra một vòng lặp vô hạn, và thử lại.

en: Request Aborted By User
vi: Yêu cầu bị huỷ bỏ bởi người dùng

en: The request was not completed because it was aborted.
vi: Yêu cầu không thể được hoàn tất vì nó đã bị huỷ bỏ.

en: Retry the request.
vi: Thử lại yêu cầu.

en: Cyclic Link Detected During Copy
vi: Phát hiện liên kết vòng tròn trong khi sao chép

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
vi: Môi trường UNIX thường có khả năng liên kết một tệp hay thư mục đến một tên và/hoặc địa điểm riêng biệt. Trong thao tác sao chép được yêu cầu, KDE đã phát hiện một liên kết hoặc chuỗi liên kết tạo ra vòng lặp vô hạn - tức là tệp này được liên kết (có thể theo đường vòng) đến chính nó.

en: Could Not Create Network Connection
vi: Không tạo được kết nối mạng

en: Could Not Create Socket
vi: Không tạo được ổ cắm

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
vi: Đây là một lỗi khá kĩ thuật, trong đó một thiết bị cần cho liên lạc qua mạng (ổ cắm) đã không tạo được.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
vi: Kết nối mạng có thể được cấu hình không đúng, hoặc giao diện mạng có thể không được bật.

en: Connection to Server Refused
vi: Kết nối đến máy chủ bị từ chối

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
vi: Máy chủ <strong>%1</strong> từ chối cho phép máy tính này tạo kết nối.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
vi: Máy chủ, trong khi còn được kết nối đến Liên Mạng, có thể không được cấu hình để cho phép các yêu cầu.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
vi: Máy chủ, trong khi còn được kết nối đến Liên Mạng, có thể đang không chạy dịch vụ được yêu cầu (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
vi: Một tường lửa mạng (một thiết bị giới hạn yêu cầu trên Liên Mạng), thứ bảo vệ mạng của bạn hoặc mạng của máy chủ, có thể đã can thiệp, ngăn cản yêu cầu này.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
vi: Kết nối đến máy chủ bất ngờ bị đóng

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
vi: Dù một kết nối đã được thiết lập đến <strong>%1</strong>, kết nối đó đã bị đóng tại một thời điểm bất ngờ trong tiến trình liên lạc.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
vi: Một lỗi giao thức có thể đã xảy ra, khiến máy chủ đóng kết nối để phản ứng lại với lỗi đó.

en: URL Resource Invalid
vi: Tài nguyên URL không hợp lệ

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
vi: Giao thức %1 không phải là một giao thức lọc.

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
vi: Mã định vị tài nguyên thống nhất (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator - URL) mà bạn nhập không dựa vào một cơ chế hợp lệ nào để truy cập tài nguyên cụ thể đó, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
vi: KDE có thể liên lạc qua một giao thức bên trong một giao thức. Yêu cầu này chỉ định một giao thức để dùng như thế, tuy nhiên giao thức này không có khả năng thực hiện một hành động như vậy. Đây là một sự kiện hiếm gặp, và có thể cho thấy một lỗi lập trình.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
vi: Không thể khởi tạo thiết bị nhập/xuất

en: Could Not Mount Device
vi: Không gắn kết được thiết bị

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
vi: Không khởi tạo ("gắn kết") được thiết bị yêu cầu. Lỗi được báo là: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
vi: Thiết bị có thể chưa sẵn sàng, ví dụ có thể đang không có phương tiện nào ở trong một thiết bị phương tiện gắn ngoài (ví dụ không có đĩa CD-ROM nào trong một ổ CD), hoặc trong trường hợp của một thiết bị ngoại vi/di động, thiết bị đó có thể không được kết nối đúng.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
vi: Bạn có thể không có quyền truy cập để khởi tạo ("gắn kết") thiết bị này. Trên các hệ thống UNIX, thường cần có đặc quyền quản trị viên hệ thống để khởi tạo một thiết bị.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
vi: Kiểm tra rằng thiết bị đã sẵn sàng; các ổ gắn ngoài phải chứa phương tiện, và các thiết bị di động phải được kết nối và đã bật; rồi thử lại.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
vi: Không thể bỏ khởi tạo thiết bị nhập/xuất

en: Could Not Unmount Device
vi: Không bỏ gắn kết được thiết bị

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
vi: Không bỏ khởi tạo ("bỏ gắn kết") được thiết bị yêu cầu. Lỗi được báo là: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
vi: Thiết bị có thể đang bận, tức là vẫn đang được sử dụng bởi một ứng dụng hoặc người dùng khác. Ngay cả những việc như có một cửa sổ trình duyệt đang mở ở một địa điểm trên thiết bị này cũng có thể khiến thiết bị vẫn được sử dụng.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
vi: Bạn có thể không có quyền truy cập để bỏ khởi tạo ("bỏ gắn kết") thiết bị này. Trên các hệ thống UNIX, thường cần có đặc quyền quản trị viên hệ thống để bỏ khởi tạo một thiết bị.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
vi: Kiểm tra rằng không ứng dụng nào đang truy cập thiết bị, và thử lại.

en: Cannot Read From Resource
vi: Không thể đọc từ tài nguyên

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
vi: Điều này nghĩa là mặc dù tài nguyên đó, <strong>%1</strong>, đã mở được, một lỗi xảy ra khi đọc nội dung của tài nguyên.

en: You may not have permissions to read from the resource.
vi: Bạn có thể không có quyền đọc từ tài nguyên đó.

en: Cannot Write to Resource
vi: Không thể ghi vào tài nguyên

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
vi: Điều này nghĩa là mặc dù tài nguyên đó, <strong>%1</strong>, đã mở được, một lỗi xảy ra khi ghi vào tài nguyên.

en: You may not have permissions to write to the resource.
vi: Bạn có thể không có quyền ghi vào tài nguyên đó.

en: Could Not Listen for Network Connections
vi: Không nghe chờ được các kết nối mạng

en: Could Not Bind
vi: Không kết buộc được

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
vi: Đây là một lỗi khá kĩ thuật, trong đó một thiết bị cần cho liên lạc qua mạng (ổ cắm) đã không thiết lập được để nghe chờ các kết nối đến.

en: Could Not Listen
vi: Không nghe được

en: Could Not Accept Network Connection
vi: Không chấp nhận được kết nối mạng

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
vi: Đây là một lỗi khá kĩ thuật, trong đó một lỗi xảy ra khi đang cố gắng chấp nhận một kết nối đến.

en: You may not have permissions to accept the connection.
vi: Bạn có thể không có quyền chấp nhận kết nối.

en: Could Not Login: %1
vi: Không đăng nhập được: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
vi: Một cố gắng đăng nhập để thực hiện thao tác được yêu cầu đã không thành công.

en: Could Not Determine Resource Status
vi: Không xác định được trạng thái tài nguyên

en: Could Not Stat Resource
vi: Không lấy được trạng thái tài nguyên

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
vi: Một cố gắng xác định thông tin về trạng thái của tài nguyên <strong>%1</strong>, chẳng hạn tên, kiểu, kích thước, v.v. của tài nguyên đã không thành công.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
vi: Tài nguyên được chỉ định có thể không tồn tại hoặc không truy cập được.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
vi: Không huỷ được việc liệt kê

en: FIXME: Document this
vi: Thông điệp này chưa được lập tài liệu

en: Could Not Create Folder
vi: Không tạo được thư mục

en: An attempt to create the requested folder failed.
vi: Một cố gắng tạo thư mục được yêu cầu đã thất bại.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
vi: Địa điểm định tạo thư mục có thể không tồn tại.

en: Could Not Remove Folder
vi: Không xoá được thư mục

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
vi: Một cố gắng xoá thư mục được chỉ định, <strong>%1</strong>, đã thất bại.

en: The specified folder may not exist.
vi: Thư mục được chỉ định có thể không tồn tại.

en: The specified folder may not be empty.
vi: Thư mục được chỉ định có thể không trống.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
vi: Đảm bảo rằng thư mục tồn tại và rỗng, rồi thử lại.

en: Could Not Resume File Transfer
vi: Không tiếp tục trở lại được việc truyền tệp

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
vi: Yêu cầu được chỉ định có nội dung là việc truyền tệp <strong>%1</strong> được tiếp tục trở lại ở một điểm nhất định của quá trình truyền. Việc này là không thể.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
vi: Giao thức, hoặc máy chủ, có thể không hỗ trợ việc tiếp tục tệp trở lại.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
vi: Thử lại yêu cầu mà không cố gắng tiếp tục trở lại việc truyền.

en: Could Not Rename Resource
vi: Không đổi tên được tài nguyên

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
vi: Một cố gắng đổi tên tài nguyên được chỉ định <strong>%1</strong> đã thất bại.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
vi: Không thay đổi được quyền truy cập của tài nguyên

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
vi: Một cố gắng thay đổi quyền truy cập ở tài nguyên được chỉ định <strong>%1</strong> đã thất bại.

en: Could Not Change Ownership of Resource
vi: Không thay đổi được quyền sở hữu của tài nguyên

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
vi: Một cố gắng thay đổi quyền sở hữu của tài nguyên được chỉ định <strong>%1</strong> đã thất bại.

en: Could Not Delete Resource
vi: Không xoá được tài nguyên

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
vi: Một cố gắng xoá tài nguyên được chỉ định <strong>%1</strong> đã thất bại.

en: Unexpected Program Termination
vi: Sự kết thúc chương trình bất ngờ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
vi: Chương trình trên máy tính của bạn mà cho phép truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã bất ngờ kết thúc.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
vi: Chương trình trên máy tính của bạn mà cho phép truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã không lấy được bộ nhớ cần thiết để tiếp tục.

en: Unknown Proxy Host
vi: Máy uỷ nhiệm không rõ

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
vi: Trong khi lấy thông tin về máy uỷ nhiệm được chỉ định, <strong>%1</strong>, đã gặp một lỗi "Máy không rõ". Một lỗi máy không rõ cho thấy là không định vị được trên Liên Mạng cái tên được yêu cầu.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
vi: Có thể đã có vấn đề với cấu hình mạng của bạn, cụ thể là tên máy uỷ nhiệm. Nếu gần đây bạn vẫn truy cập Liên Mạng không vấn đề gì thì không chắc là vậy.

en: Double-check your proxy settings and try again.
vi: Kiểm tra kĩ các thiết lập uỷ nhiệm của bạn và thử lại.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
vi: Xác thực thất bại: Phương thức %1 không được hỗ trợ

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
vi: Dù bạn có thể đã cung cấp chi tiết xác thực đúng, việc xác thực thất bại vì phương thức mà máy chủ đang dùng không được hỗ trợ bởi chương trình KDE thực hiện giao thức %1.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
vi: Vui lòng gửi một lỗi ở <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> để báo cho đội ngũ KDE về phương thức xác thực không được hỗ trợ.

en: Request Aborted
vi: Yêu cầu bị huỷ bỏ

en: Internal Error in Server
vi: Lỗi nội bộ ở máy chủ

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
vi: Chương trình trên máy chủ mà cho phép truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã báo một lỗi nội bộ: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
vi: Việc này có khả năng lớn nhất là bị gây ra bởi một lỗi trong chương trình máy chủ. Vui lòng cân nhắc việc gửi một bản báo lỗi đầy đủ như trình bày bên dưới.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
vi: Liên hệ với quản trị viên của máy chủ để báo cho họ biết về vấn đề.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
vi: Nếu bạn biết các tác giả của phần mềm máy chủ là ai, gửi bản báo lỗi trực tiếp cho họ.

en: Timeout Error
vi: Lỗi hết giờ

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
vi: Dù đã liên hệ với máy chủ, không nhận được một lời hồi đáp nào trong khoảng thời gian được phân bố cho yêu cầu như sau:<ul><li>Thời hạn để thiết lập kết nối: %1 giây</li><li>Thời hạn để nhận lời hồi đáp: %2 giây</li><li>Thời hạn để truy cập máy chủ uỷ nhiệm: %3 giây</li></ul>Vui lòng lưu ý rằng bạn có thể thay đổi các thiết lập thời hạn trong Thiết lập hệ thống KDE, bằng cách chọn Thiết lập mạng -> Các thiết lập kết nối.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
vi: Máy chủ quá bận với việc hồi đáp các yêu cầu khác, không hồi đáp được.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
vi: Chương trình trên máy tính của bạn mà cho phép truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã báo một lỗi không rõ: %2.

en: Unknown Interruption
vi: Sự gián đoạn không rõ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
vi: Chương trình trên máy tính của bạn mà cho phép truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã báo một sự gián đoạn không rõ thuộc kiểu nào: %2.

en: Could Not Delete Original File
vi: Không xoá được tệp gốc

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
vi: Thao tác được yêu cầu đòi hỏi việc xoá tệp gốc, nhiều khả năng nhất là ở cuối của một thao tác chuyển tệp. Không xoá được tệp gốc <strong>%1</strong>.

en: Could Not Delete Temporary File
vi: Không xoá được tệp tạm

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
vi: Thao tác được yêu cầu đòi hỏi việc tạo một tệp tạm để lưu tệp mới vào khi đang được tải về. Không xoá được tệp tạm này <strong>%1</strong>.

en: Could Not Rename Original File
vi: Không đổi tên được tệp gốc

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
vi: Thao tác được yêu cầu đòi hỏi việc đổi tên tệp gốc <strong>%1</strong>, tuy nhiên không đổi tên được nó.

en: Could Not Rename Temporary File
vi: Không đổi tên được tệp tạm

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
vi: Thao tác được yêu cầu đòi hỏi việc tạo một tệp tạm <strong>%1</strong>, tuy nhiên không tạo được nó.

en: Could Not Create Link
vi: Không tạo được liên kết

en: Could Not Create Symbolic Link
vi: Không tạo được liên kết tượng trưng

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
vi: Không tạo được liên kết tượng trưng được yêu cầu %1.

en: No Content
vi: Không có nội dung

en: Disk Full
vi: Đĩa đầy

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
vi: Không ghi được vào tệp yêu cầu <strong>%1</strong> vì không có đủ không gian đĩa.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
vi: Giải phóng đủ không gian đĩa bằng cách 1) xoá các tệp thừa và tạm; 2) lưu trữ các tệp sang các thiết bị lưu trữ gắn ngoài như đĩa CD-R (CD ghi được); hoặc 3) kiếm thêm dung lượng lưu trữ.

en: Source and Destination Files Identical
vi: Tệp nguồn và đích giống nhau

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
vi: Không hoàn thành được thao tác vì tệp nguồn và đích là cùng một tệp.

en: Choose a different filename for the destination file.
vi: Chọn một tên khác cho tệp đích.

en: File or Folder dropped onto itself
vi: Tệp hoặc thư mục được thả lên chính nó

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
vi: Không hoàn thành được thao tác vì tệp hay thư mục nguồn và đích là giống nhau.

en: Drop the item into a different file or folder.
vi: Thả thứ đó vào một tệp hoặc thư mục khác.

en: Folder moved into itself
vi: Thư mục được chuyển vào trong chính nó

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
vi: Không hoàn thành được thao tác vì không thể chuyển nguồn vào trong chính nó.

en: Move the item into a different folder.
vi: Chuyển thứ đó vào trong một thư mục khác.

en: Could not communicate with password server
vi: Không liên lạc được với máy chủ mật khẩu

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
vi: Không hoàn thành được thao tác vì không liên hệ được với dịch vụ để yêu cầu mật khẩu (kpasswdserver)

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
vi: Thử khởi động lại phiên của bạn, hoặc tìm các lỗi đến từ kiod trong nhật kí.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
vi: Không thể bắt đầu giao thức %1

en: Unable to Create io-slave
vi: Không thể tạo io-slave

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
vi: Không khởi động được io-slave mà cho phép truy cập vào giao thức <strong>%1</strong>. Việc này thường là vì lí do kĩ thuật.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
vi: klauncher không tìm thấy hay khởi động được phần cài cắm cung cấp giao thức đó. Điều này nghĩa là bạn có thể đang có một phiên bản lỗi thời của phần cài cắm này.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
vi: Không thể truyền <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
vi: Không thể truyền tệp <filename>%1</filename>, vì hệ thống tệp đích không hỗ trợ tệp lớn như vậy

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
vi: Hãy định dạng lại ổ đích để dùng một hệ thống tệp có hỗ trợ các tệp lớn như vậy.

en: Undocumented Error
vi: Lỗi chưa được lập tài liệu

en: (Symbolic Link to %1)
vi: (Liên kết tượng trưng đến %1)

en: (%1, Link to %2)
vi: (%1, liên kết đến %2)

en:  (Points to %1)
vi:  (Trỏ đến %1)

en: Unable to determine the type of file for %1
vi: Không thể xác định kiểu tệp cho %1

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
vi: Không thể tạo ổ cắm để khởi chạy io-slave cho giao thức '%1'.

en: Unknown protocol '%1'.
vi: Giao thức không rõ '%1'.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
vi: Không thể tìm thấy io-slave cho giao thức '%1'.

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
vi: Không thể tìm thấy tệp thực thi 'kioslave5' ở '%1'

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
vi: Việc mở kết nối không được hỗ trợ với giao thức %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
vi: Việc đóng kết nối không được hỗ trợ với giao thức %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
vi: Việc truy cập tệp không được hỗ trợ với giao thức %1.

en: Writing to %1 is not supported.
vi: Việc ghi vào %1 không được hỗ trợ.

en: There are no special actions available for protocol %1.
vi: Không có hành động đặc biệt nào khả dụng cho giao thức %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
vi: Việc liệt kê thư mục không được hỗ trợ cho giao thức %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
vi: Việc lấy dữ liệu từ %1 không được hỗ trợ.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
vi: Việc lấy thông tin kiểu MIME từ %1 không được hỗ trợ.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
vi: Việc đổi tên hoặc chuyển tệp trong %1 không được hỗ trợ.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
vi: Việc tạo liên kết tượng trưng không được hỗ trợ với giao thức %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
vi: Việc chép tệp trong %1 không được hỗ trợ.

en: Deleting files from %1 is not supported.
vi: Việc xoá tệp trong %1 không được hỗ trợ.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
vi: Việc tạo thư mục không được hỗ trợ với giao thức %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
vi: Việc thay đổi thuộc tính tệp không được hỗ trợ với giao thức %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
vi: Việc thay đổi quyền sở hữu tệp không được hỗ trợ với giao thức %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
vi: Việc dùng URL con với %1 không được hỗ trợ.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
vi: Việc thực hiện đồng thời nhiều lệnh get không được hỗ trợ với giao thức %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
vi: Việc mở tệp không được hỗ trợ với giao thức %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
vi: Giao thức %1 không hỗ trợ hành động %2.

en: &Forever
vi: &Mãi mãi

en: Co&ntinue
vi: &Tiếp tục

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
vi: Bạn sắp rời khỏi chế độ an toàn. Nội dung truyền vận sẽ không còn được mật mã hoá nữa.
    Điều này nghĩa là một bên thứ ba có thể theo dõi dữ liệu của bạn trên đường truyền.

en: C&ontinue Loading
vi: Tiếp tục tả&i

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
vi: %1: dàn xếp SSL thất bại

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
vi: Bạn sắp bước vào chế độ an toàn. Tất cả nội dung truyền vận sẽ được mật mã hoá trừ khi được ghi chú khác đi.
    Điều này nghĩa là không một bên thứ ba nào có thể dễ dàng theo dõi dữ liệu của bạn trên đường truyền.

en: Display SSL &Information
vi: Hiển thị thông t&in SSL

en: C&onnect
vi: &Kết nối

en: The server failed the authenticity check (%1).
vi: Kiểm tra tính xác thực tại máy chủ đã thất bại (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
vi: Bạn có muốn chấp nhận chứng chỉ này mãi mãi và không bị hỏi?

en: You did not select a file to delete.
vi: Bạn chưa chọn tệp nào để xoá.

en: Nothing to Delete
vi: Không có gì để xoá

en: You did not select a file to trash.
vi: Bạn chưa chọn tệp nào để đổ rác.

en: Nothing to Trash
vi: Không có gì để vứt

en: The specified folder does not exist or was not readable.
vi: Thư mục được chỉ định không tồn tại hoặc không đọc được.

en: Sort by Size
vi: Sắp xếp theo kích thước

en: Sort by Type
vi: Sắp xếp theo kiểu

en: Folders First
vi: Thư mục lên đầu

en: Icons View
vi: Khung xem biểu tượng

en: Details View
vi: Khung xem chi tiết

en: Icon Position
vi: Vị trí biểu tượng

en: Next to File Name
vi: Cạnh tên tệp

en: Above File Name
vi: Trên tên tệp

en: Short View
vi: Khung xem ngắn

en: Detailed Tree View
vi: Khung xem cây chi tiết

en: Allow Expansion in Details View
vi: Cho phép mở rộng trong khung xem chi tiết

en: Show Preview Panel
vi: Hiện bảng xem thử

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
vi: Chép vào

[ctx: @title:menu]
en: Move To
vi: Chuyển vào

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
vi: Thư mục Nhà

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
vi: Thư mục Gốc

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
vi: Chép vào đây

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
vi: Chuyển vào đây

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
vi: *|Tất cả các tệp

en: Add Places Entry
vi: Thêm mục địa điểm

en: Edit Places Entry
vi: Sửa mục địa điểm

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
vi: <qt>Đây là đoạn chữ sẽ xuất hiện trong bảng Địa điểm.<br /><br />Phần nhãn nên chứa một hoặc hai từ để giúp bạn nhớ được mục này nói đến cái gì. Nếu bạn không nhập nhãn nào, nó sẽ được suy ra từ URL của địa điểm.</qt>

en: L&abel:
vi: N&hãn:

en: Enter descriptive label here
vi: Nhập nhãn mang tính mô tả ở đây

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
vi: <qt>Đây là địa điểm được liên kết với mục này. Bất kì URL hợp lệ nào cũng có thể dùng được. Ví dụ:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Bằng cách bấm vào nút ở cạnh ô sửa chữ, bạn có thể duyệt đến một URL thích hợp.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
vi: <qt>Đây là biểu tượng sẽ xuất hiện trong bảng Địa điểm.<br /><br />Bấm vào nút để chọn một biểu tượng khác.</qt>

en: Choose an &icon:
vi: Chọn một &biểu tượng:

en: &Only show when using this application (%1)
vi: Chỉ hiển thị &khi dùng ứng dụng này (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
vi: <qt>Chọn thiết lập này nếu bạn muốn mục này chỉ hiển thị khi dùng ứng dụng hiện tại (%1).<br /><br />Nếu thiết lập này không được chọn, mục này sẽ có ở tất cả các ứng dụng.</qt>

[ctx: @item]
en: Places
vi: Địa điểm

[ctx: @item]
en: Remote
vi: Ở xa

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
vi: Gần đây

[ctx: @item]
en: Search For
vi: Tìm kiếm

[ctx: @item]
en: Devices
vi: Thiết bị

[ctx: @item]
en: Removable Devices
vi: Thiết bị gắn ngoài

[ctx: @item]
en: Tags
vi: Thẻ gắn

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
vi: Tất cả thẻ gắn

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
vi: Nhà

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
vi: Bàn làm việc

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
vi: Tài liệu

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
vi: Tải về

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
vi: Mạng

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
vi: Thùng rác

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
vi: Nhạc

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
vi: Ảnh

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
vi: Phim

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
vi: Tệp gần đây

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
vi: Địa điểm gần đây

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
vi: Chỉnh sửa hôm nay

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
vi: Chỉnh sửa hôm qua

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
vi: Ảnh

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
vi: Âm thanh

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
vi: &Rút

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
vi: Rút an &toàn

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
vi: Bỏ gắn &kết

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
vi: &Rút

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
vi: Thiết bị '%1' không phải là đĩa và không thể rút ra được.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
vi: Lỗi xảy ra khi đang truy cập '%1', phản hồi từ hệ thống: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
vi: Lỗi xảy ra khi đang truy cập '%1'

en: %1 (hidden)
vi: %1 (ẩn)

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
vi: Thêm mục…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
vi: &Sửa…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
vi: Ẩ&n

en: &Show All Entries
vi: Hiện &tất cả các mục

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
vi: Tự động đổi cỡ

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
vi: Nhỏ (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
vi: Vừa (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
vi: Lớn (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
vi: Rất lớn (%1x%1)

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
vi: <qt>Bấm nút này để vào thư mục cha.<br /><br />Ví dụ, nếu địa điểm hiện tại là file:/home/konqi, bấm nút này sẽ đưa bạn đến file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
vi: Bấm nút này để di chuyển lùi một bước trong lịch sử duyệt.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
vi: Bấm nút này để di chuyển tiến một bước trong lịch sử duyệt.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
vi: Bấm nút này để tải lại nội dung của địa điểm hiện tại.

en: Click this button to create a new folder.
vi: Bấm nút này để tạo một thư mục mới.

en: Show Places Panel
vi: Hiện bảng địa điểm

en: Show Bookmarks Button
vi: Hiện nút Dấu nhớ

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
vi: <qt>Đây là trình đơn các thiết lập cho hộp thoại tệp. Nhiều lựa chọn khác nhau có thể được tiếp cận từ trình đơn này, bao gồm: <ul><li>cách các tệp được sắp xếp trong danh sách</li><li>các kiểu xem, bao gồm kiểu biểu tượng và kiểu danh sách</li><li>việc hiện các tệp ẩn</li><li>bảng Địa điểm</li> <li>phần xem thử tệp</li><li>việc tách thư mục khỏi tệp</li></ul></qt>

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
vi: <qt>Nút này cho phép bạn lưu dấu các địa điểm xác định. Bấm vào nút này để mở trình đơn dấu nhớ, nơi bạn có thể thêm, sửa hay chọn một dấu nhớ.<br /> <br />Các dấu nhớ này dành riêng cho hộp thoại tệp, nhưng ngoài việc đó ra thì chúng hoạt động như các dấu nhớ ở các chỗ khác trong KDE.</qt>

en: You can only select one file
vi: Bạn chỉ có thể chọn một tệp

en: More than one file provided
vi: Đang có được nhiều hơn một tệp

en: You can only select local files
vi: Bạn chỉ có thể chọn tệp cục bộ

en: Remote files not accepted
vi: Không chấp nhận tệp ở xa

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
vi[0]: URL được chọn sử dụng một quy hoạch không được hỗ trợ. Vui lòng sử dụng một trong các quy hoạch sau: %2

en: Unsupported URL scheme
vi: Quy hoạch URL không được hỗ trợ

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
vi: Đã chọn nhiều hơn một thư mục và hộp thoại này không chấp nhận thư mục, nên không thể quyết định đi vào cái nào. Vui lòng chọn chỉ một thư mục để liệt kê.

en: More than one folder provided
vi: Đang có được nhiều hơn một thư mục

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
vi: Ít nhất một thư mục và một tệp đã được chọn. Các tệp được chọn sẽ bị bỏ qua và thư mục được chọn sẽ được liệt kê

en: Files and folders selected
vi: Các tệp và thư mục được chọn

en: The file "%1" could not be found
vi: Không tìm được tệp "%1"

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
vi: <qt>Khi gõ trong khu văn bản, bạn có thể được gợi ý các phần khớp có thể. Tính năng này có thể được điều khiển bằng cách bấm nút chuột phải và chọn chế độ mong muốn ở trình đơn <b>Hoàn tất văn bản</b>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
vi: Đây là tên để lưu tệp.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
vi: Đây là danh sách các tệp để mở. Có thể chỉ định nhiều hơn một tệp bằng cách liệt kê nhiều tệp, phân cách bởi dấu cách.

en: This is the name of the file to open.
vi: Đây là tên của tệp để mở.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
vi: Tệp "%1" đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên nó?

en: You can only select local files.
vi: Bạn chỉ có thể chọn tệp cục bộ.

en: Remote Files Not Accepted
vi: Không chấp nhận tệp ở xa

en: *|All Folders
vi: *|Tất cả thư mục

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
vi: Cỡ biểu tượng: %1 điểm ảnh (cỡ tiêu chuẩn)

en: Icon size: %1 pixels
vi: Cỡ biểu tượng: %1 điểm ảnh

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
vi: Tự động chọn &phần mở rộng tên tệp (%1)

en: the extension <b>%1</b>
vi: phần mở rộng <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
vi: Tự động chọn &phần mở rộng tên tệp

en: a suitable extension
vi: một phần mở rộng phù hợp

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
vi: Lựa chọn này bật một số tính năng tiện lợi để lưu tệp với phần mở rộng:<br /><ol><li>Bất kì phần mở rộng nào được chỉ ra ở khu văn bản <b>%1</b> cũng sẽ được cập nhật nếu bạn thay đổi kiểu tệp để lưu vào.<br /><br /></li><li>Nếu không có phần mở rộng nào được chỉ ra ở khu văn bản <b>%2</b> khi bạn bấm <b>Lưu</b>, %3 sẽ được thêm vào cuối tên tệp (nếu tên tệp chưa tồn tại từ trước). Phần mở rộng này là dựa vào kiểu tệp mà bạn đã chọn để lưu vào.<br /> <br />Nếu bạn không muốn KDE đưa ra một phần mở rộng cho tên tệp, bạn có thể bỏ lựa chọn này hoặc áp chế nó bằng cách thêm một dấu chấm (.) vào cuối tên tệp (dấu chấm sẽ tự động bị xoá đi).</li></ol>Nếu không chắc, hãy giữ lựa chọn này được bật, nó giúp dễ quản lí các tệp của bạn hơn.

en: &File type:
vi: &Kiểu tệp:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
vi: <qt>Đây là bộ chọn kiểu tệp. Nó được dùng để chọn dạng thức mà tệp sẽ được lưu thành.</qt>

en: &Filter:
vi: &Lọc:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
vi: <qt>Đây là bộ lọc để áp dụng cho danh sách tệp. Các tên tệp không khớp với bộ lọc sẽ không được hiển thị.<p>Bạn có thể chọn một trong các bộ lọc có sẵn trong trình đơn thả xuống, hoặc nhập thẳng một bộ lọc tự chọn vào khu văn bản.</p><p>Các thế tự như * và ? được cho phép.</p></qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
vi: <qt>Tệp bản mẫu <b>%1</b> không tồn tại.</qt>

en: Name for new link:
vi: Tên cho liên kết mới:

en: Create link to URL
vi: Tạo liên kết đến URL

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
vi: Không thể dùng tên <filename>%1</filename> vì nó đã được đặt trước để dùng bởi hệ điều hành.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
vi: Cái tên <filename>%1</filename> bắt đầu bằng một dấu chấm, nên mặc định nó sẽ được ẩn đi.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
vi: Cái tên <filename>%1</filename> bắt đầu bằng một dấu cách, điều này sẽ dẫn đến việc nó được hiển thị trước các thứ khác khi sắp xếp theo bảng chữ cái, và những sự bất thường có thể khác nữa.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
vi: Dùng dấu gạch chéo trong tên thư mục sẽ tạo ra các thư mục con, như thế này:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
vi: Dùng dấu gạch chéo trong tên thư mục sẽ tạo ra các thư mục con.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
vi: Không thể dùng dấu gạch chéo trong tên tệp và thư mục.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
vi: Không thể dùng dấu gạch chéo ngược trong tên tệp và thư mục.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
vi: Không nên bắt đầu tên tệp hoặc thư mục bằng một dấu sóng vì nó có thể gây khó hiểu hoặc nguy hiểm khi dùng dòng lệnh để xoá các thứ.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
vi: Một thư mục với tên <filename>%1</filename> đã tồn tại.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
vi: Một tệp với tên <filename>%1</filename> đã tồn tại.

en: Create New
vi: Tạo mới

en: Link to Device
vi: Liên kết đến thiết bị

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
vi: Thư mục mới

en: Create new folder in %1:
vi: Tạo thư mục mới ở %1:

en: The desktop is offline
vi: Máy tính đang ngoại tuyến

en: Open %1 in tab
vi: Mở %1 trong thẻ

en: Show Full Path
vi: Hiện đường dẫn đầy đủ

[ctx: @action:inmenu]
en: More
vi: Thêm

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
vi: Thiết bị

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
vi: Khác

en: Edit mode
vi: Chế độ sửa

en: Click for Location Navigation
vi: Bấm để điều hướng địa điểm

en: Click to Edit Location
vi: Bấm để sửa địa điểm

en: You are not authorized to execute this file.
vi: Bạn không có quyền thực thi tệp này.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
vi: Đang khởi chạy %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
vi: Không thể làm cho dịch vụ %1 trở thành thực thi được, huỷ bỏ việc thực thi.
    %2.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
vi: Bạn không có quyền chọn ứng dụng để mở tệp này.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
vi: Lỗi nội bộ: không hỏi được người dùng về ứng dụng để khởi động

en: No favicon found for %1
vi: Không tìm thấy biểu tượng trang nào cho %1

en: Error saving image to %1
vi: Lỗi lưu ảnh vào %1

en: Icon file too big, download aborted
vi: Tệp biểu tượng quá lớn, việc tải về bị huỷ bỏ

en: No mail client found
vi: Không tìm thấy trình khách thư nào

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
vi: Tệp mục desktop
    %1
    không hợp lệ.

en: No terminal emulator found
vi: Không tìm thấy trình giả lập thiết bị đầu cuối nào

en: Failed to open %1
vi: Mở %1 thất bại

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
vi: Tệp mục desktop
    %1
    thuộc kiểu "Link" nhưng không có mục "URL=..." nào.

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
vi: Tệp thực thi "%1" nằm trong một hệ thống tệp ở xa. Vì lí do an ninh, nó sẽ không được khởi động.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
vi: Vì lí do an ninh, việc khởi chạy các tệp thực thi không được cho phép trong ngữ cảnh này.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
vi: Chương trình "%1" cần có quyền thực thi trước khi nó có thể được khởi chạy.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
vi: Không thể làm tệp "%1" trở thành thực thi được.
    %2.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
vi: Tệp mục desktop %1 không có mục "Type=..." nào.

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
vi: Tệp này chưa được hoàn thiện và không nên mở.
    Hãy kiểm tra các ứng dụng đang mở và ô thông báo để xem các tác vụ hay các mục tải về còn đang thực hiện.

en: Failed to open the file.
vi: Mở tệp thất bại.

en: The program "%1" could not be launched.
vi: Không khởi chạy được chương trình "%1".

en: Setting ACL for %1
vi: Đặt ACL cho %1

en: mounting is not supported by Windows CE.
vi: Việc gắn kết không được Windows CE hỗ trợ.

en: Could not find program "mount"
vi: Không tìm được chương trình "mount"

en: unmounting is not supported by Windows CE.
vi: Việc bỏ gắn kết không được Windows CE hỗ trợ.

en: Could not find program "umount"
vi: Không tìm được chương trình "unmount"

en: Change File Permissions
vi: Thay đổi quyền truy cập tệp

en: New Permissions: %1
vi: Quyền truy cập mới: %1

en: Change File Owner
vi: Thay đổi chủ sở hữu tệp

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
vi: Chủ sở hữu mới: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
vi: Quyền truy cập thư mục: %1

en: New Filename: %1
vi: Tên tệp mới: %1

en: Target: %1
vi: Đích: %1

en: Change Timestamp
vi: Đổi mốc thời gian

en: From: %1, To: %2
vi: Từ: %1, đến: %2

en: Unknown Action
vi: Hành động không rõ

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
vi: Hành động: %1
    Nguồn: %2
    %3

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
vi: Không thể chép tệp từ %1 đến %2. (Lỗi: %3)

en: No media in device for %1
vi: Không có phương tiện trong thiết bị cho %1

en: Could not get user id for given user name %1
vi: Không lấy được mã định danh người dùng cho tên người dùng đã cho %1

en: Could not get group id for given group name %1
vi: Không lấy được mã định danh nhóm cho tên nhóm đã cho %1

en: Opening connection to host %1
vi: Đang mở kết nối đến máy %1

en: Connected to host %1
vi: Đã kết nối đến máy %1

en: %1 (Error %2)
vi: %1 (Lỗi %2)

en: Sending login information
vi: Đang gửi thông tin đăng nhập

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
vi: Thông điệp đã gửi:
    Đăng nhập bằng tên người dùng=%1 và mật khẩu=[ẩn]
    
    Máy chủ hồi đáp:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
vi: Bạn cần đưa ra một tên người dùng và một mật khẩu để truy cập địa điểm này.

en: Login OK
vi: Đăng nhập OK

en: Could not login to %1.
vi: Không đăng nhập được vào %1.

en: 
    The server said: "%1"
vi: 
    Máy chủ nói: "%1"

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
vi: Bạn cần đưa ra một tên người dùng và một mật khẩu cho máy chủ uỷ nhiệm được liệt kê bên dưới trước khi bạn được phép truy cập bất kì địa điểm nào.

en: Proxy Authentication Failed.
vi: Xác thực uỷ nhiệm thất bại.

en: There is no documentation available for %1.
vi: Không có tài liệu nào sẵn dùng cho %1.

en: Looking up correct file
vi: Đang tìm tệp đúng

en: Preparing document
vi: Đang chuẩn bị tài liệu

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
vi: Không phân tách được tệp trợ giúp được yêu cầu:<br />%1

en: Saving to cache
vi: Đang lưu vào bộ nhớ sẵn

en: Using cached version
vi: Đang dùng phiên bản lưu sẵn

en: Looking up section
vi: Đang tìm mục

en: Could not find filename %1 in %2.
vi: Không tìm được tên tệp %1 ở %2.

en: No host specified.
vi: Không máy nào được chỉ định.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
vi: Nếu không thì, yêu cầu đã thành công.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
vi: lấy các giá trị thuộc tính

[ctx: request type]
en: set property values
vi: đặt các giá trị thuộc tính

[ctx: request type]
en: create the requested folder
vi: tạo thư mục được yêu cầu

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
vi: chép tệp hoặc thư mục được chỉ định

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
vi: chuyển tệp hoặc thư mục được chỉ định

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
vi: tìm kiếm trong thư mục được chỉ định

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
vi: khoá tệp hoặc thư mục được chỉ định

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
vi: mở khoá tệp hoặc thư mục được chỉ định

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
vi: xoá tệp hoặc thư mục được chỉ định

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
vi: truy vấn khả năng của máy chủ

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
vi: lấy nội dung của tệp hoặc thư mục được chỉ định

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
vi: chạy một báo cáo trong thư mục được chỉ định

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
vi: Một lỗi bất ngờ (%1) đã xảy ra khi đang thử %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
vi: Máy chủ không hỗ trợ giao thức WebDAV.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
vi: Một lỗi xảy ra khi đang thử %1, %2. Tóm tắt lí do ở bên dưới.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
vi: Truy cập bị từ chối khi đang thử %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
vi: Không thể tạo tài nguyên ở đích cho đến khi một hoặc nhiều hơn các tập hợp (thư mục) trung gian được tạo xong.

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
vi: Máy chủ đã không thể duy trì tính động của các thuộc tính
    được liệt kê trong phần tử XML "propertybehavior" hoặc
    bạn đã thử ghi đè một tệp trong khi đang yêu cầu rằng
    các tệp không bị ghi đè.
     %1

en: The requested lock could not be granted. %1
vi: Không cấp được khoá theo yêu cầu. %1

en: The server does not support the request type of the body.
vi: Máy chủ không hỗ trợ kiểu yêu cầu đó của phần thân.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
vi: Không thể %1 vì tài nguyên bị khoá.

en: This action was prevented by another error.
vi: Hành động này bị ngăn cản bởi một lỗi khác.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
vi: Không thể %1 vì máy chủ đích từ chối chấp nhận tệp hoặc thư mục.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
vi: Tài nguyên đích không có đủ không gian để ghi lại trạng thái tài nguyên sau việc thực thi phương thức này.

en: The resource cannot be deleted.
vi: Không thể xoá tài nguyên.

[ctx: request type]
en: upload %1
vi: tải lên %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
vi: Một lỗi bất ngờ (%1) đã xảy ra khi đang thử %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
vi: Đã liên hệ %1. Đang chờ hồi đáp...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
vi: <p>Bạn đang chuẩn bị đăng nhập vào địa điểm "%1" với tên người dùng "%2", nhưng địa điểm web này không đòi hỏi xác thực. Đây có thể là một toan tính để lừa gạt bạn.</p><p>"%1" có đúng là địa điểm mà bạn muốn xem?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
vi: Xác nhận truy cập địa điểm web

en: Server processing request, please wait...
vi: Máy chủ đang xử lí yêu cầu, vui lòng chờ...

en: Sending data to %1
vi: Đang gửi dữ liệu đến %1

en: Retrieving %1 from %2...
vi: Đang lấy %1 từ %2...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
vi: <b>%1</b> ở <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
vi: Xác thực thất bại.

en: Unknown Authorization method.
vi: Phương thức uỷ quyền không rõ.

en: Cannot Save Cookies
vi: Không thể lưu bánh quy

en: Could not remove %1, check permissions
vi: Không xoá được %1, kiểm tra quyền truy cập

en: Cookie Alert
vi: Cảnh báo bánh quy

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
vi[0]: <p>Bạn đã nhận được %1 miếng bánh quy từ<br/><b>%2%3</b><br/>Bạn muốn chấp nhận hay từ chối những miếng bánh quy này?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
vi:  [Liên miền]

en: See or modify the cookie information
vi: Xem hoặc chỉnh sửa thông tin bánh quy

en: Accept for this &session
vi: Chấp nhận cho &phiên này

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
vi: Chấp nhận bánh quy cho đến hết phiên hiện tại

en: &Accept
vi: &Chấp nhận

en: &Reject
vi: &Từ chối

en: Apply Choice To
vi: Áp dụng lựa chọn cho

en: &Only this cookie
vi: C&hỉ miếng bánh quy này

en: &Only these cookies
vi: C&hỉ những miếng bánh quy này

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
vi: Chọn lựa chọn này để chấp nhận hoặc từ chối chỉ miếng bánh quy này thôi. Bạn sẽ được hỏi lại nếu bạn nhận được một miếng bánh quy khác.

en: All cookies from this do&main
vi: Tất cả bánh quy từ &miền này

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
vi: Chọn lựa chọn này để chấp nhận hoặc từ chối tất cả bánh quy từ địa điểm này. Việc chọn này sẽ thêm một chính sách cho địa điểm khởi nguồn của miếng bánh quy này. Chính sách này sẽ cố định cho đến khi bạn thay đổi nó trong Thiết lập hệ thống một cách thủ công.

en: All &cookies
vi: Tất cả &bánh quy

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
vi: Chọn lựa chọn này để chấp nhận/từ chối tất cả bánh quy từ bất kì đâu. Việc chọn này sẽ thay đổi chính sách bánh quy toàn cục cho tất cả bánh quy cho đến khi bạn thay đổi nó trong Thiết lập hệ thống một cách thủ công.

en: Cookie Details
vi: Chi tiết bánh quy

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
vi: Độ mở:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
vi: &Tiếp >>

en: Show details of the next cookie
vi: Hiện chi tiết của miếng bánh quy tiếp theo

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
vi: Không xác định

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
vi: Hết phiên

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
vi: Chỉ máy chủ an toàn

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
vi: Máy chủ an toàn, kịch bản trang

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
vi: Máy chủ

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
vi: Máy chủ, kịch bản trang

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
vi: Chi tiết

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
vi: Bạn không có quyền truy cập giao thức %1.

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
vi: <para>Thùng rác của KDE được cấu hình để dùng "Thùng rác" của <b>Finder</b>.< br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
vi: <para>Làm trống thùng rác của KDE sẽ chỉ xoá các thứ rác của KDE, trong khi<br>làm trống "Thùng rác" thông qua Finder sẽ xoá mọi thứ.</para><para>Các thứ rác của KDE sẽ xuất hiện trong một thư mục tên là KDE.trash, trong "Thùng rác".</para>

en: Delete files older than
vi: Xoá các tệp cũ hơn

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
vi: <para>Chọn ô này để cho phép <emphasis strong='true'>việc xoá tự động</emphasis> đối với các tệp cũ hơn giá trị chỉ định. Bỏ chọn nó để <emphasis strong='true'>không</emphasis> tự động xoá bất kì thứ nào sau một khoảng thời gian nhất định</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
vi: <para>Đặt số ngày mà các tệp có thể ở trong thùng rác. Tệp nào cũ hơn giá trị này sẽ tự động bị xoá.</para>

en: Cleanup:
vi: Dọn dẹp:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
vi: <para>Chọn ô này để giới hạn thùng rác vào một lượng không gian đĩa tối đa mà bạn chỉ ra bên dưới. Nếu không, nó sẽ là không giới hạn.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
vi: <para>Đây là số phần trăm không gian đĩa tối đa sẽ được dùng cho thùng rác.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
vi: <para>Đây là lượng không gian đĩa tối đa được tính ra, mà có thể được dùng cho thùng rác.</para>

en: Show a Warning
vi: Hiện một cảnh báo

en: Delete Oldest Files From Trash
vi: Xoá các tệp cũ nhất khỏi thùng rác

en: Delete Biggest Files From Trash
vi: Xoá các tệp lớn nhất khỏi thùng rác

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
vi: <para>Khi đạt đến giới hạn về kích thước, nó sẽ ưu tiên xoá kiểu tệp mà bạn chỉ ra, trước. Nếu được đặt là cảnh báo cho bạn biết, nó sẽ làm vậy thay vì tự động xoá các tệp.</para>

en: Full Trash:
vi: Thùng rác đầy:

en: Malformed URL %1
vi: URL sai dạng %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
vi: Thư mục %1 không còn tồn tại nữa, nên không thể khôi phục thứ này về địa điểm ban đầu của nó. Bạn có thể tạo lại thư mục đó và dùng lại thao tác khôi phục, hoặc kéo thứ đó ra bất kì nơi nào khác để khôi phục nó.

en: Invalid combination of protocols.
vi: Tổ hợp không hợp lệ của các giao thức.

en: This file is already in the trash bin.
vi: Tệp này đã ở trong thùng rác rồi.

en: not supported
vi: không được hỗ trợ

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
vi: Lỗi nội bộ ở hàm copyOrMove, đáng lẽ không bao giờ xảy ra

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
vi: Chương trình trợ giúp để xử lí thùng rác KDE
    Lưu ý: để chuyển tệp vào thùng rác, đừng dùng ktrash, mà dùng "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
vi: Làm trống thùng rác

en: Restore a trashed file to its original location
vi: Khôi phục một tệp trong thùng rác về địa điểm ban đầu của nó

en: The file is too large to be trashed.
vi: Tệp quá lớn không thể cho vào thùng rác được.

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
vi: Thùng rác đầy. Đổ rác đi hoặc xoá các thứ một cách thủ công.

en: &Policy
vi: Chính &sách

en: &Management
vi: &Quản lí

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
vi: <h1>Bánh quy</h1><p>Bánh quy chứa thông tin mà các ứng dụng KDE dùng giao thức HTTP (như Konqueror) lưu trên máy tính của bạn, được bắt đầu bởi một máy chủ Liên Mạng ở xa. Điều này nghĩa là một máy chủ web có thể lưu thông tin về bạn và hoạt động duyệt của bạn trên máy bạn để dùng về sau. Bạn có thể coi đây là một việc xâm phạm sự riêng tư.</p><p>Tuy nhiên, bánh quy cũng có tác dụng trong những tình huống nhất định. Ví dụ, chúng hay được các cửa hàng trên Liên Mạng dùng, để bạn có thể 'đưa các thứ vào một giỏ hàng'. Vài địa điểm yêu cầu bạn có một trình duyệt hỗ trợ bánh quy.</p><p>Vì hầu hết mọi người muốn một sự dung hoà giữa tính riêng tư và các lợi ích mà bánh quy đem lại, khối kioslave HTTP mang đến cho bạn khả năng tuỳ biến cách mà nó xử lí bánh quy. Bạn có thể muốn đặt chính sách mặc định là hỏi bạn bất cứ khi nào một máy chủ muốn để lại một miếng bánh quy, cho phép bạn quyết định. Với các địa điểm web mua sắm ưa thích mà bạn tin tưởng, bạn có thể muốn đặt chính sách chấp nhận, và bạn có thể truy cập các địa điểm web mà không bị hỏi mỗi khi nhận được một miếng bánh quy.</p>

en: D-Bus Communication Error
vi: Lỗi giao tiếp D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
vi: Không thể xoá tất cả bánh quy theo yêu cầu.

en: Unable to delete cookies as requested.
vi: Không thể xoá bánh quy theo yêu cầu.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
vi: <h1>Trợ giúp nhanh về quản lí bánh quy</h1>

en: Information Lookup Failure
vi: Tra cứu thông tin thất bại

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
vi: Không thể lấy thông tin về bánh quy được lưu trên máy tính của bạn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
vi: Tìm kiếm một cách tương tác các miền và các máy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
vi: Tên bánh quy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
vi: Cấu hình chính &sách...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
vi: Tải lạ&i danh sách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
vi: An toàn:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
vi: Thay đổi chính sách bánh quy

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
vi: Chính sách bánh quy mới

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
vi: <qt>Một chính sách đã tồn tại cho<center><b>%1</b></center>Bạn có muốn thay thế nó không?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
vi: Chính sách trùng lặp

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
vi: Không thể liên lạc với dịch vụ xử lí bánh quy.
    Mọi thay đổi bạn đã tạo ra sẽ không có hiệu lực cho đến khi dịch vụ đó được khởi động lại.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
vi: <h1>Bánh quy</h1><p>Bánh quy chứa thông tin mà các ứng dụng KDE dùng giao thức HTTP (như Konqueror) lưu trên máy tính của bạn, được bắt đầu bởi một máy chủ Liên Mạng ở xa. Điều này nghĩa là một máy chủ web có thể lưu thông tin về bạn và hoạt động duyệt của bạn trên máy bạn để dùng về sau. Bạn có thể coi đây là một việc xâm phạm sự riêng tư.</p><p>Tuy nhiên, bánh quy cũng có tác dụng trong những tình huống nhất định. Ví dụ, chúng hay được các cửa hàng trên Liên Mạng dùng, để bạn có thể 'đưa các thứ vào một giỏ hàng'. Vài địa điểm yêu cầu bạn có một trình duyệt hỗ trợ bánh quy.</p><p>Vì hầu hết mọi người muốn một sự dung hoà giữa tính riêng tư và các lợi ích mà bánh quy đem lại, KDE mang đến cho bạn khả năng tuỳ biến cách mà nó xử lí bánh quy. Bạn có thể, ví dụ, muốn đặt chính sách mặc định của KDE là hỏi bạn bất cứ khi nào một máy chủ muốn để lại một miếng bánh quy, hoặc đơn giản là từ chối hay chấp nhận mọi thứ. Ví dụ, bạn có thể chọn chấp nhận tất cả bánh quy từ địa điểm web mua sắm ưa thích của mình. Để được như vậy, tất cả những gì bạn cần làm là duyệt đến địa điểm đó và khi hộp thoại bánh quy được hiển thị, bấm vào <i> Miền này </i> ở thẻ 'áp dụng với' và chọn chấp nhận, hoặc đơn giản là chỉ ra tên của địa điểm đó trong thẻ <i> Chính sách riêng theo miền </i> và đặt nó thành chấp nhận. Việc này cho phép bạn nhận bánh quy từ các địa điểm web được tin tưởng mà không bị hỏi mỗi khi KDE nhận được một miếng bánh quy.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bật hỗ trợ bánh quy. Thường thì bạn sẽ muốn hỗ trợ bánh quy được bật và tuỳ biến nó cho phù hợp với yêu cầu về sự riêng tư của bạn.</p><p>
    Vui lòng lưu ý rằng việc tắt hỗ trợ bánh quy có thể khiến nhiều địa điểm web không duyệt được.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
vi: Bật bánh &quy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
vi: <qt>
    Từ chối các miếng bánh quy được gọi là "của bên thứ ba". Đây là những miếng bánh quy khởi nguồn từ một địa điểm khác với địa điểm mà bạn hiện đang duyệt. Ví dụ, nếu bạn mở <b>www.foobar.com</b> khi lựa chọn này đang bật, thì chỉ những miếng bánh quy khởi nguồn từ www.foobar.com mới được xử lí theo các thiết lập của bạn. Bánh quy từ bất kì địa điểm nào khác đều sẽ bị từ chối. Việc này làm giảm khả năng các nhà vận hành địa điểm có thể tập hợp được một hồ sơ về các thói quen duyệt hằng ngày của bạn.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
vi: Chỉ chấ&p nhận bánh quy từ máy chủ khởi nguồn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
vi: <p>
    Tự động chấp nhận các miếng bánh quy tạm, sẽ hết hạn vào cuối phiên hiện tại. Những miếng bánh quy như vậy sẽ không được lưu ở ổ cứng hay thiết bị lưu trữ trên máy tính của bạn, mà sẽ bị xoá khi bạn đóng tất cả các ứng dụng (vd. trình duyệt) sử dụng chúng.</p><p><u>LƯU Ý</u> Việc chọn lựa chọn này sẽ vượt hiệu lực của lựa chọn mặc định cũng như các chính sách bánh quy riêng theo địa điểm của bạn dành cho bánh quy của phiên.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
vi: Tự độn&g chấp nhận bánh quy của phiên

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    Xác định cách xử lí bánh quy nhận được từ một máy ở xa: 
    <ul>
    <li><b>Hỏi</b> sẽ khiến KDE yêu cầu bạn xác nhận mỗi khi một máy chủ muốn để lại một miếng bánh quy.</li>
    <li><b>Chấp nhận</b> sẽ khiến bánh quy được chấp nhận mà không cần hỏi bạn.</li>
    <li><b>Chấp nhận cho đến hết phiên</b> sẽ khiến bánh quy được chấp nhận nhưng chúng sẽ hết hạn khi hết phiên.</li>
    <li><b>Từ chối</b> sẽ khiến hũ bánh quy từ chối tất cả bánh quy mà nó nhận được.</li>
    </ul><p>
    <u>LƯU Ý:</u> Các chính sách riêng theo miền, có thể được đặt ra ở bên dưới, luôn được ưu tiên hơn chính sách mặc định.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
vi: Chính sách mặc định

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
vi: Chấp nhận &tất cả bánh quy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
vi: Chấp nhận cho đến hết &phiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
vi: Yêu cầu &xác nhận

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
vi: Từ c&hối tất cả bánh quy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
vi: <qt>
    Để thêm một chính sách mới, chỉ cần bấm vào nút <b>Thêm...</b> và cung cấp thông tin cần thiết. Để thay đổi một chính sách đã có, dùng nút <b>Đổi...</b> và chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Nút <b>Xoá</b> dùng để xoá chính sách đang được chọn, khiến thiết lập chính sách mặc định sẽ được dùng cho miền đó, còn nút <b>Xoá tất cả</b> sẽ xoá tất cả các chính sách riêng theo địa điểm.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
vi: Chính sách theo địa điểm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
vi: Tìm kiếm một cách tương tác các miền

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
vi: <qt>
    Danh sách các địa điểm mà bạn đã đặt chính sách bánh quy riêng. Các chính sách riêng sẽ vượt hiệu lực của thiết lập chính sách mặc định dành cho các địa điểm này.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  669 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
vi: Đổ&i...

en: Accept For Session
vi: Chấp nhận cho phiên

en: Do Not Know
vi: Không biết

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập máy hoặc miền mà chính sách này áp dụng cho, vd. <b>www.kde.org</b> hoặc <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
vi: Tên địa điểm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
vi: Nhập tên máy hoặc miền, vd. .kde.org, mà chính sách này sẽ áp dụng cho.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
vi: <qt>
    Chọn chính sách mong muốn:
    <ul>
    <li><b>Chấp nhận</b> - Cho phép địa điểm này để lại bánh quy</li>
    <li><b>Chấp nhận cho đến hết phiên</b> - Cho phép địa điểm này để lại bánh quy nhưng chúng sẽ hết hạn khi hết phiên.</li>
    <li><b>Từ chối</b> - Từ chối tất cả bánh quy gửi từ địa điểm này</li>
    <li><b>Hỏi</b> - Hỏi khi nhận được bánh quy từ địa điểm này</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
vi: Chấp nhận cho đến hết phiên

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
vi: Bạn cần phải khởi động lại các ứng dụng đang chạy để các thay đổi có tác dụng.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
vi: Cập nhật thất bại

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
vi: Bạn cần phải khởi động lại KDE để các thay đổi có tác dụng.

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
vi: Tắt FTP thụ động

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
vi: Khi các kết nối FTP ở dạng thụ động, trình khách kết nối đến trình chủ, thay vì chiều ngược lại, nên tường lửa sẽ không chặn kết nối đó; tuy vậy các trình chủ FTP cũ có thể không hỗ trợ FTP thụ động.

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
vi: Đánh dấu các tệp được tải lên một phần

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
vi: Khi một tệp đang được tải lên, phần mở rộng của nó là ".part". Khi đã tải lên toàn bộ, nó được đổi tên thành tên thật.

en: Timeout Values
vi: Các giá trị thời hạn

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
vi[0]: Tại đây bạn có thể đặt các giá trị thời hạn. Bạn có thể muốn điều chỉnh chúng nếu kết nối của bạn quá chậm. Giá trị cho phép tối đa là %1 giây.

en:  second |  seconds
vi[0]:  giây

en: Soc&ket read:
vi: Đọ&c từ ổ cắm:

en: Pro&xy connect:
vi: Kết nối đến &uỷ nhiệm:

en: Server co&nnect:
vi: Kết nối đến má&y chủ:

en: &Server response:
vi: Trả lời từ &máy chủ:

en: Mark &partially uploaded files
vi: Đánh dấu các tệp được tải lên một &phần

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
vi: <p>Đánh dấu các tệp được tải lên một phần, qua SMB, SFTP và các giao thức khác.</p><p>Khi lựa chọn này được bật, các tệp được tải lên một phần sẽ có một phần mở rộng ".part". Phần mở rộng này sẽ bị xoá khi việc truyền hoàn tất.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
vi: Nếu bị huỷ, tự động xoá các tệp được tải lên một phần mà nhỏ hơn:

en: FTP Options
vi: Các lựa chọn FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
vi: Bật chế độ thụ độn&g (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
vi: Bật chế độ "thụ động" của FTP. Việc này là cần thiết để cho phép FTP hoạt động đằng sau tường lửa.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
vi: <p>Đánh dấu các tệp được tải lên một phần, qua FTP.</p><p>Khi lựa chọn này được bật, các tệp được tải lên một phần sẽ có một phần mở rộng ".part". Phần mở rộng này sẽ bị xoá khi việc truyền hoàn tất.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
vi: <h1>Các thiết lập mạng</h1>Tại đây bạn có thể chỉ định ứng xử của các chương trình KDE khi sử dụng các kết nối Liên Mạng và mạng. Nếu bạn gặp phải các lần hết giờ hoặc bạn dùng một bộ điều giải để kết nối đến Liên Mạng, bạn có thể sẽ muốn điều chỉnh các thiết lập này.

[ctx: @info]
en: Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings.
vi: Không phải tất cả các ứng dụng đều sẽ dùng cấu hình uỷ nhiệm này. Cụ thể, <application>Firefox</application> và <application>Chromium</application> hoặc bất kì thứ gì bắt nguồn từ chúng, hoặc bất kì thứ gì dùng <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- bao gồm <application>Konqueror</application> dùng <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> và <application>Falkon</application>&nbsp;- sẽ không dùng những thiết lập này. Một số ứng dụng có thể cho phép cấu hình uỷ nhiệm trong phần thiết lập riêng của chúng.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
vi: <h1>Uỷ nhiệm</h1><p>Một máy chủ uỷ nhiệm là một chương trình trung gian đứng giữa máy của bạn và Liên Mạng, và cung cấp các dịch vụ như lưu sẵn và/hoặc lọc các trang web.</p><p>Máy chủ uỷ nhiệm lưu sẵn cho phép bạn truy cập nhanh hơn đến các địa điểm mà bạn đã từng mở bằng cách lưu cục bộ hoặc lưu sẵn nội dung các trang đó; máy chủ uỷ nhiệm lọc, mặt khác, cung cấp khả năng chặn các yêu cầu đến quảng cáo, thư rác, hoặc bất kì thứ gì khác mà bạn muốn chặn.</p><p><u>Lưu ý:</u> Một số máy chủ uỷ nhiệm cung cấp cả hai dịch vụ.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
vi: <qt>
    Cài đặt cấu hình uỷ nhiệm.
    <p>
    Một máy chủ uỷ nhiệm là một máy trung gian đứng giữa máy của bạn và Liên Mạng, và cung cấp các dịch vụ như lưu sẵn và lọc các trang web. Máy chủ uỷ nhiệm lưu sẵn cho phép bạn truy cập nhanh hơn đến các địa điểm web mà bạn đã từng mở bằng cách lưu cục bộ hoặc lưu sẵn các trang đó; máy chủ uỷ nhiệm lọc thường cung cấp khả năng chặn các yêu cầu đến quảng cáo, thư rác, hoặc bất kì thứ gì khác mà bạn muốn chặn.
    <p>
    Nếu bạn không chắc liệu mình có cần dùng một máy chủ uỷ nhiệm để kết nối đến Liên Mạng, hãy tham khảo hướng dẫn cài đặt của nhà cung cấp dịch vụ Liên Mạng hoặc quản trị viên hệ thống của bạn.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
vi: Kết nối trực tiếp đến Liên Mạng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
vi: <qt>
    Tự động phát hiện và cấu hình các thiết lập uỷ nhiệm.<p>
    Việc phát hiện tự động được thực hiện bằng <b>giao thức tự động phát hiện uỷ nhiệm web (Web Proxy Auto-Discovery Protocol - WPAD)</b>.<p>
    <b>LƯU Ý:</b> Lựa chọn này có thể không hoạt động tốt hoặc hoàn toàn không hoạt động trong một số bản phân phối UNIX/Linux. Nếu bạn gặp vấn đề khi dùng lựa chọn này, vui lòng xem phần FAQ ở https://konqueror.org.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
vi: Tự động phát hiện cấu hình uỷ nhiệm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
vi: Dùng kịch bản uỷ nhiệm được chỉ định để cấu hình các thiết lập uỷ nhiệm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
vi: Dùng URL cấu hình uỷ nhiệm tự động:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
vi: Nhập địa chỉ cho kịch bản cấu hình uỷ nhiệm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
vi: <qt><p>Dùng các thiết lập uỷ nhiệm được định ra trên hệ thống.</p>
    <p>Một số nền tảng cung cấp thông tin cấu hình uỷ nhiệm toàn hệ thống và lựa chọn này cho phép bạn dùng các thiết lập đó.</p>
    <p>Trên các nền tảng Mac</p>
    <p>Trên các nền tảng Windows</p>
    <p>Trên các nền tảng Unix và Linux, các thiết lập uỷ nhiệm hệ thống như vậy thường được định ra thông qua các biến môi trường. Các biến môi trường sau được dò tìm và dùng khi chúng hiện diện: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
vi: Dùng cấu hình uỷ nhiệm hệ thống:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
vi: <qt>Thử tự động phát hiện các biến môi trường dùng để đặt thông tin uỷ nhiệm toàn hệ thống.<p> Tính năng này hoạt động bằng cách tìm các tên biến thường dùng như HTTP_PROXY, FTP_PROXY và NO_PROXY.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
vi: Tự động &phát hiện

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập tên biến môi trường, vd. <b>HTTP_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của máy chủ uỷ nhiệm HTTP.<p>
    Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>"Tự động phát hiện"</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
vi: Uỷ nhiệm HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập tên biến môi trường, vd. <b>HTTPS_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của máy chủ uỷ nhiệm HTTPS.<p>
    Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>"Tự động phát hiện"</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
vi: Uỷ nhiệm SSL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập tên biến môi trường, vd. <b>FTP_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của máy chủ uỷ nhiệm FTP.<p>
    Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>"Tự động phát hiện"</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
vi: Uỷ nhiệm FTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập tên biến môi trường, vd. <b>SOCKS_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của máy chủ uỷ nhiệm SOCKS.<p>
    Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>"Tự động phát hiện"</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
vi: Uỷ nhiệm SOCKS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
vi: <qt>Nhập tên biến môi trường, vd. <b>SOCKS_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của máy chủ uỷ nhiệm SOCKS.<p>Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>&quot;Tự động phát hiện&quot;</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập biến môi trường, vd. <b>NO_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của các địa điểm mà không nên dùng máy chủ uỷ nhiệm cho chúng.<p>
    Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>"Tự động phát hiện"</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
vi: <qt>Nhập biến môi trường, vd. <b>NO_PROXY</b>, dùng để lưu địa chỉ của các địa điểm mà không nên dùng các thiết lập uỷ nhiệm ở trên cho chúng.<p>Một cách khác, bạn có thể bấm vào nút <b>&quot;Tự động phát hiện&quot;</b> để thử tự động phát hiện biến này.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
vi: Hiện &giá trị của các biến môi trường

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
vi: Nhập thủ công thông tin cấu hình máy chủ uỷ nhiệm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
vi: Dùng cấu hình uỷ nhiệm được chỉ định một cách thủ công:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ uỷ nhiệm HTTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
vi: Nhập số cổng của máy chủ uỷ nhiệm HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
vi: Dùng máy chủ uỷ nhiệm này cho tất &cả các giao thức

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ uỷ nhiệm HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
vi: Nhập số cổng của máy chủ uỷ nhiệm HTTPS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ uỷ nhiệm FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
vi: Nhập số cổng của máy chủ uỷ nhiệm FTP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
vi: Nhập địa chỉ máy chủ uỷ nhiệm SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
vi: Nhập số cổng của máy chủ uỷ nhiệm SOCKS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nhập một danh sách phân cách bởi dấu phẩy các tên máy hoặc địa chỉ IP mà bạn muốn loại trừ khỏi việc dùng các thiết lập uỷ nhiệm ở trên.</p>
    <p>Nếu bạn muốn loại trừ tất cả các máy cho một miền, thì chỉ cần nhập tên miền với một dấu chấm ở trước. Ví dụ, để loại trừ tất cả các tên máy cho <i>kde.org</i>, nhập<i>.kde.org</i>. Các thế tự như là '*' hay '?' thì không được hỗ trợ và sẽ không có tác dụng.</p>
    <p>Ngoài ra, bạn cũng có thể nhập địa chỉ IP, vd. 127.0.0.1 và địa chỉ IP với một mạng con, vd. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
vi: <qt>
    Chọn ô này nếu bạn muốn các thiết lập uỷ nhiệm ở trên chỉ áp dụng cho các địa chỉ được liệt kê trong danh sách <i>Ngoại lệ</i>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
vi: Chỉ dùng các thiết lập uỷ nhiệm cho các địa chỉ trong danh sách "Ngoại lệ"

en: These settings apply to network browsing only.
vi: Các thiết lập này chỉ áp dụng cho việc duyệt mạng.

en: Default user name:
vi: Tên người dùng mặc định:

en: Default password:
vi: Mật khẩu mặc định:

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
vi: <h1>Chia sẻ Windows</h1><p>Các ứng dụng dùng khối kioslave SMB (như Konqueror) có thể truy cập các hệ thống tệp được chia sẻ trên Microsoft Windows, nếu được cấu hình đúng.</p><p>Tại đây bạn có thể chỉ ra các thông tin dùng để truy cập các tài nguyên được chia sẻ đó. Mật khẩu sẽ được lưu cục bộ, và được xáo trộn để khiến chúng không đọc được bằng mắt thường. Vì lí do an ninh, bạn có thể sẽ không muốn làm việc đó, vì các mục có mật khẩu thì đều được chỉ rõ là có mật khẩu.</p>

en: Web Search Keywords
vi: Từ khoá tìm kiếm web

en: Configure enhanced browsing features
vi: Cấu hình các tính năng duyệt nâng cao

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
vi: <h1>Duyệt nâng cao</h1> Trong khối này bạn có thể cấu hình một số tính năng duyệt nâng cao của KDE. <h2>Từ khoá tìm kiếm web</h2>Từ khoá tìm kiếm web là một cách nhanh chóng để sử dụng các dụng cụ tìm kiếm web. Ví dụ, gõ "duckduckgo:frobozz" hoặc "dd:frobozz" và trình duyệt web của bạn sẽ thực hiện tìm "frobozz" trên DuckDuckGo. Và còn dễ hơn nữa: chỉ cần nhấn Alt+F2 (nếu bạn chưa đổi phím tắt này) và nhập lối tắt vào hộp thoại "Chạy lệnh".

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
vi: Tệp %1
    đã bị chỉnh sửa. Bạn có muốn tải các thay đổi lên?

en: File Changed
vi: Tệp đã thay đổi

en: Do Not Upload
vi: Đừng tải lên

en: Invalid URL: %1
vi: URL không hợp lệ: %1

en: The URL %1
    is malformed
vi: URL %1
    bị sai dạng

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
vi: URL ở xa %1
    không được cho phép với lựa chọn --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
vi: Tệp được cho là tạm
    %1
    đã bị chỉnh sửa.
    Bạn vẫn muốn xoá nó?

en: Do Not Delete
vi: Đừng xoá

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
vi: Tệp
    %1
    đã bị chỉnh sửa.
    Bạn có muốn tải các thay đổi lên?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
vi: KIO Exec - Mở tệp ở xa, theo dõi các chỉnh sửa, hỏi về việc tải lên

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
vi: (c) 1998-2000,2003 các nhà phát triển KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
vi: Coi URL như tệp cục bộ và sau đó xoá chúng

en: Suggested file name for the downloaded file
vi: Tên gợi ý cho tệp đã tải về

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
vi: (Các) URL hoặc tệp cục bộ dùng cho 'command'

en: Could not find a usable proxy configuration script
vi: Không tìm được một kịch bản cấu hình uỷ nhiệm khả dụng nào

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
vi: Không tải về được kịch bản cấu hình uỷ nhiệm:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
vi: Không tải về được kịch bản cấu hình uỷ nhiệm

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
vi: Kịch bản cấu hình uỷ nhiệm không hợp lệ:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
vi: Kịch bản cấu hình uỷ nhiệm trả về một lỗi:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
vi: Không tìm được 'FindProxyForURL' hay là 'FindProxyForURLEx'

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
vi: Nhận được một hồi đáp không hợp lệ khi gọi %1 -> %2

en: Do you want to retry?
vi: Bạn có muốn thử lại không?

en: Retry Authentication
vi: Thử xác thực lại

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
vi: Thử lại

en: Authentication Dialog
vi: Hộp thoại xác thực

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
vi: Tên

[ctx: @title:column]
en: Keywords
vi: Từ khoá

[ctx: @title:column]
en: Preferred
vi: Ưu tiên

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
vi: Chọn ô này để lấy từ khoá tìm kiếm web được tô sáng làm ưu tiên.<nl/>Từ khoá tìm kiếm web ưu tiên được dùng ở những chỗ mà chỉ một vài từ khoá được chọn có thể được hiển thị tại một thời điểm.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
vi: Không

en: Search F&ilters
vi: Bộ &lọc tìm kiếm

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
vi: <para>Trong khối này bạn có thể cấu hình tính năng từ khoá tìm kiếm web. Từ khoá tìm kiếm web cho phép bạn nhanh chóng tìm kiếm hay tra cứu các từ trên Liên Mạng. Ví dụ, để tìm kiếm thông tin về dự án KDE bằng dụng cụ Google, bạn chỉ cần gõ <emphasis>gg:KDE</emphasis> hoặc <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Nếu bạn chọn một dụng cụ tìm kiếm mặc định, thì bạn có thể tìm kiếm các từ hay cụm từ thông thường, đơn giản bằng cách gõ chúng vào khiển tố nhập của những ứng dụng có hỗ trợ sẵn một tính năng như vậy, vd. Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Bật hoặc tắt từ khoá tìm kiếm web. </p><p>Từ khoá tìm kiếm web cho phép bạn nhanh chóng truy cập hoặc tìm kiếm thông tin trực tuyến hay ở ổ cứng của bạn. </p><p>KDE cung cấp một số lượng lớn các từ khoá được định trước. Một từ khoá như vậy có thể dùng để thực hiện một tìm kiếm bằng Google (TM); để dùng nó, bạn chỉ cần gõ từ khoá 'gg' theo sau bởi dấu tách từ khoá và cụm từ tìm kiếm, vd. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
vi: &Bật từ khoá tìm kiếm web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
vi: Chỉ dùng các từ khoá ư&u tiên

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
vi: Tìm từ khoá tìm kiếm web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
vi: Thêm một từ khoá tìm kiếm web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
vi: Chỉnh sửa từ khoá tìm kiếm web được tô sáng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
vi: Xoá từ khoá tìm kiếm web được tô sáng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
vi: <qt>
    Chọn dụng cụ tìm kiếm để dùng cho các ô nhập cung cấp dịch vụ tra cứu tự động khi bạn gõ vào các từ và cụm từ thông thường thay vì một URL. Để tắt tính năng này, chọn <b>Không</b> trong danh sách.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
vi: Từ khoá tìm &kiếm web mặc định:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Chọn một từ khoá tìm kiếm web mặc định.</p><p>Việc này cho phép các ứng dụng tự động chuyển đổi từ hoặc cụm từ được gõ thành các truy vấn từ khoá tìm kiếm web khi chúng không thể được lọc thành một URL thích hợp.</p><p>Để tắt chức năng này, chọn <span style=" font-weight:600;">Không</span> trong danh sách.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
vi: Chọn dấu tách để phân tách từ khoá khỏi cụm từ hoặc từ để tìm kiếm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
vi: Dấu tách từ kh&oá:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
vi: Chọn một dấu tách để chỉ ra từ khoá tìm kiếm web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
vi: Dấu hai chấm

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
vi: Dấu cách

en: No preferred search providers were found.
vi: Không tìm thấy nhà cung cấp dịch vụ tìm kiếm được ưu tiên nào.

en: No search providers were found.
vi: Không tìm thấy nhà cung cấp dịch vụ tìm kiếm nào.

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
vi: Mặc định

en: Modify Web Shortcut
vi: Chỉnh sửa lối tắt web

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
vi: Lối tắt "%1" đã được gán cho "%2" rồi. Vui lòng chọn một cái khác.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
vi: Các lối tắt sau đã được gán rồi. Vui lòng chọn những cái khác.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
vi: URL của lối tắt không chứa một phần giữ chỗ \{...} cho truy vấn của người dùng.
    Điều này nghĩa là cùng một trang sẽ luôn được mở ra, bất kể chữ được gõ vào với lối tắt này là gì.

en: Keep It
vi: Giữ nguyên

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
vi: Nhập vào đây tên bình thường của nhà cung cấp dịch vụ tìm kiếm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
vi: &Tên lối tắt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
vi: <qt>
    Nhập vào đây URI dùng để thực hiện tìm kiếm ở công cụ tìm kiếm kia.<br/>Toàn bộ phần chữ để tìm kiếm có thể được chỉ ra bằng \{@} hoặc \{0}.<br/>
    Nên dùng \{@}, vì nó loại bỏ tất cả các biến truy vấn (tên=giá_trị) khỏi chuỗi kết quả, trong khi \{0} sẽ được thay thế bằng chuỗi truy vấn không chỉnh sửa gì.<br/>Bạn có thể dùng \{1} ... \{n} để chỉ ra các từ nhất định trong truy vấn và \{tên} để chỉ ra một giá trị được cho bởi 'tên=giá_trị' ở trong truy vấn của người dùng.<br/>Ngoài ra, bạn có thể chỉ ra nhiều tham chiếu (tên, số và chuỗi) đồng thời (\{tên1,tên2,...,"chuỗi"}).<br/>Giá trị khớp đầu tiên (từ trái sang) sẽ được dùng làm giá trị thay thế cho URI kết quả.<br/>Một chuỗi đặt trong cặp ngoặc kép có thể được dùng làm giá trị mặc định nếu không có thứ nào khớp tính từ trái sang trong danh sách tham chiếu.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
vi: &URL lối tắt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
vi: Chọn bộ chữ sẽ được dùng để mã hoá truy vấn tìm kiếm của bạn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
vi: <qt>
    Các lối tắt được nhập vào đây có thể được dùng như một quy hoạch giả URI trong KDE. Ví dụ, lối tắt <b>av</b> có thể được dùng như trong <b>av</b>:<b>thứ để tìm</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Nhập vào đây tên bình thường của lối tắt web.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
vi: &Lối tắt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
vi: Chọn bộ chữ sẽ được dùng để mã hoá truy vấn tìm kiếm của bạn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
vi: &Bộ mã tự:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
vi: Chèn phần giữ chỗ truy vấn

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
vi: <qt><b>%1</b> không có một thư mục nhà nào.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
vi: <qt>Không có người dùng nào được gọi là <b>%1</b>.</qt>

en: Blocked request.
vi: Yêu cầu bị chặn.

en: Unknown HTTP verb.
vi: Động từ HTTP không rõ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
vi: Acme Sundry Products Company (Công ti các sản phẩm lặt vặt Acme)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
vi: Đơn vị tổ chức:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
vi: Phòng Gian lận

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
vi: Chép và dán một giá trị tổng kiểm vào trường bên dưới.<br/>Một giá trị tổng kiểm thường được cung cấp bởi địa điểm web mà từ đó bạn đã tải tệp này về.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
vi: Giá trị tổng kiểm được mong đợi (MD5, SHA1, SHA256 hoặc SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
vi: Bấm để dán giá trị tổng kiểm từ bảng nháp vào trường nhập.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
vi: Bấm để chép giá trị tổng kiểm vào bảng nháp.

en: &Link Here
vi: &Liên kết đến đây

en: What do you wish to do with this file?
vi: Bạn muốn làm gì với tệp này?

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
vi: Việc đảo ngược thao tác này đòi hỏi đặc quyền gốc. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Deleting
vi: Xoá

en: Und&o: Copy
vi: Đả&o ngược: Chép

en: Und&o: Link
vi: Đả&o ngược: Liên kết

en: Und&o: Move
vi: Đả&o ngược: Chuyển

en: Und&o: Rename
vi: Đả&o ngược: Đổi tên

en: Und&o: Trash
vi: Đả&o ngược: Vứt

en: Und&o: Create Folder
vi: Đả&o ngược: Tạo thư mục

en: Und&o: Create Folder(s)
vi: Đả&o ngược: Tạo (các) thư mục

en: Und&o: Create File
vi: Đả&o ngược: Tạo tệp

en: Und&o: Batch Rename
vi: Đả&o ngược: Đổi tên một loạt

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
vi: Tệp %1 được chép từ %2, nhưng từ đó nó có vẻ đã được chỉnh sửa vào %3.
    Đảo ngược việc chép này sẽ xoá tệp đó, và tất cả các chỉnh sửa sẽ bị mất.
    Bạn có chắc chắn muốn xoá %4 không?

en: Undo File Copy Confirmation
vi: Xác nhận đảo ngược việc chép tệp

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
vi: Bạn có thật sự muốn xoá hẳn thứ này?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Hành động này không thể đảo ngược.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
vi[0]: Bạn có thật sự muốn xoá hẳn %1 thứ này?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Hành động này không thể đảo ngược.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
vi: Bạn có thật sự muốn xoá hẳn tất cả các thứ trong Thùng rác?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Hành động này không thể đảo ngược.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
vi: Bạn có thật sự muốn chuyển thứ này vào thùng rác?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
vi[0]: Bạn có thật sự muốn chuyển %1 thứ này vào thùng rác?

[ctx: @action:button]
en: Add...
vi: Thêm...

[ctx: @action:button]
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: @action:button]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
vi: Nhóm sở hữu

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
vi: Khác

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
vi: Mặt nạ

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
vi: Người dùng có tên

en: Owner (Default)
vi: Chủ sở hữu (mặc định)

en: Edit ACL Entry
vi: Sửa mục ACL

en: Entry Type
vi: Kiểu mục

en: Default for new files in this folder
vi: Mặc định cho các tệp mới trong thư mục này

en: Owning Group
vi: Nhóm sở hữu

en: Named user
vi: Người dùng có tên

en: Named group
vi: Nhóm có tên

en: Group:
vi: Nhóm:

en: Effective
vi: Thực tế

en: Updating System Configuration
vi: Cập nhật cấu hình hệ thống

en: Updating system configuration.
vi: Cập nhật cấu hình hệ thống.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
vi: Mục desktop thuộc kiểu
    %1
    không rõ.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
vi: Tệp mục desktop
    %1
    thuộc kiểu FSDevice nhưng không có mục Dev=... nào.

[ctx: @title:column]
en: Name
vi: Tên

[ctx: @title:column]
en: Size
vi: Kích thước

[ctx: @title:column]
en: Date
vi: Ngày

[ctx: @title:column]
en: Permissions
vi: Quyền

[ctx: @title:column]
en: Owner
vi: Chủ sở hữu

[ctx: @title:column]
en: Group
vi: Nhóm

[ctx: @title:column]
en: Type
vi: Kiểu

en: Open &with %1
vi: Mở &bằng %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
vi: &Hành động

en: &Open folder with %1
vi: &Mở thư mục bằng %1

en: &Open with %1
vi: &Mở bằng %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With...
vi: &Mở thư mục bằng...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
vi: &Mở bằng...

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
vi: &Mở thư mục bằng

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
vi: &Mở bằng

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
vi: Ứ&ng dụng khác...

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
vi[0]: %1 thứ

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
vi: Không rõ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
vi: Thăm dò trong FileLight

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
vi: Gắn kết từ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
vi: Trỏ đến:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
vi: Hệ thống tệp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
vi: Gắn kết vào:

note: #-#-#-#-#  669 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
vi: Mở bằng:

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
vi: <qt>Chọn chương trình dùng để mở <b>%1</b>. Nếu chương trình đó không được liệt kê, hãy nhập tên hoặc bấm nút duyệt.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
vi: Chọn tên của chương trình dùng để mở các tệp đã chọn.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
vi: <qt>Chọn chương trình bạn muốn dùng để mở tệp<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
vi[0]: <qt>Chọn chương trình bạn muốn dùng để mở %1 tệp đó.</qt>

en: Choose Application
vi: Chọn ứng dụng

en: Choose Application for %1
vi: Chọn ứng dụng cho %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
vi: <qt>Chọn chương trình cho kiểu tệp: <b>%1</b>. Nếu chương trình đó không được liệt kê, hãy nhập tên hoặc bấm nút duyệt.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
vi: <qt>Chọn một chương trình. Nếu chương trình đó không được liệt kê, hãy nhập tên hoặc bấm nút duyệt.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
vi: Gõ để lọc các ứng dụng bên dưới, hoặc chỉ ra tên của một lệnh.
    Ấn mũi tên xuống để di chuyển giữa các kết quả.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
vi: Theo sau lệnh, bạn có thể có nhiều phần giữ chỗ, chúng sẽ được thay thế bởi các giá trị thật khi chương trình thật được chạy:
    %f - một tên tệp đơn lẻ
    %F - một danh sách tệp; dùng cho các ứng dụng có thể mở nhiều tệp cục bộ một lúc
    %u - một URL đơn lẻ
    %U - một danh sách các URL
    %d - thư mục của tệp sẽ mở
    %D - một danh sách các thư mục
    %i - biểu tượng
    %m - biểu tượng nhỏ
    %c - chú thích

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
vi: &Ghi nhớ liên kết với ứng dụng cho tất cả các tệp thuộc kiểu
    "%1" (%2)

en: Terminal options
vi: Các lựa chọn dòng lệnh

en: Run in &terminal
vi: Chạy trong &dòng lệnh

en: &Do not close when command exits
vi: Đừ&ng đóng khi lệnh kết thúc

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
vi: Không trích xuất được tên tệp thực thi từ '%1', vui lòng gõ một tên chương trình hợp lệ.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
vi: <filename>%1</filename> có vẻ không phải là một chương trình thực thi.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
vi: Không tìm thấy <filename>%1</filename>; vui lòng nhập một đường dẫn hợp lệ đến một chương trình thực thi.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
vi: Dòng lệnh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
vi: Chọn lựa chọn này nếu ứng dụng bạn muốn chạy là một ứng dụng ở chế độ văn bản hoặc nếu bạn muốn có thông tin được cung cấp bởi cửa sổ trình giả lập thiết bị đầu cuối.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
vi: Chọn lựa chọn này nếu ứng dụng ở chế độ văn bản cung cấp các thông tin thích hợp khi thoát. Việc giữ cho trình giả lập thiết bị đầu cuối vẫn mở cho phép bạn lấy được các thông tin này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
vi: Đừng đóng khi lệnh kết thúc

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
vi: Người dùng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
vi: Chọn lựa chọn này nếu bạn muốn chạy ứng dụng này với một mã định danh người dùng khác. Mỗi tiến trình đều có một mã định danh người dùng khác nhau được liên kết với nó. Mã định danh này xác định quyền truy cập tệp và các quyền khác. Cần có mật khẩu của người dùng đó để dùng được lựa chọn này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
vi: Chạy với vai trò một người dùng khác

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
vi: Nhập tên người dùng mà bạn muốn chạy ứng dụng với vai trò của họ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
vi: Nhập vào đây tên người dùng mà bạn muốn chạy ứng dụng với vai trò của họ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
vi: Chạy với bo mạch đồ hoạ chuyên biệt

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
vi: Khởi động

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
vi: Chọn lựa chọn này nếu bạn muốn làm rõ là ứng dụng của bạn đã khởi động. Sự phản hồi trực quan này có thể xuất hiện dưới dạng một con trỏ bận hoặc ở thanh công cụ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
vi: Bật phản hồi khởi chạy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
vi: Đơn hiện thể

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
vi: Chạy đến khi xong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
vi: Đăng kí D-Bus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
vi: Gõ vào đây tên mà bạn muốn dùng cho ứng dụng này. Ứng dụng này sẽ xuất hiện dưới tên này trong trình đơn ứng dụng và trong bảng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
vi: Gõ vào đây mô tả về ứng dụng này, dựa vào công dụng của nó. Ví dụ: một ứng dụng quay số (KPPP) sẽ là "Công cụ quay số".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
vi: Gõ vào đây bất kì chú thích nào mà bạn nghĩ là hữu ích.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
vi: &Chú thích:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
vi: Gõ vào đây lệnh để khởi động ứng dụng này.
    
    Theo sau lệnh, bạn có thể có nhiều phần giữ chỗ, chúng sẽ được thay thế bởi các giá trị thật khi chương trình thật được chạy:
    %f - một tên tệp đơn lẻ
    %F - một danh sách tệp (cho các ứng dụng có thể mở nhiều tệp một lúc)
    %u - một URL đơn lẻ
    %U - một danh sách các URL
    %i - biểu tượng của tệp .desktop
    %c - tên của tệp .desktop
    %k - địa điểm của tệp .desktop

note: #-#-#-#-#  669 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
vi: &Lệnh:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
vi: Bấm vào đây để duyệt hệ thống tệp của bạn để tìm tệp thực thi mong muốn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
vi: Đặt thư mục làm việc cho ứng dụng của bạn.

note: #-#-#-#-#  669 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
vi: Đường dẫn làm &việc:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
vi: <qt><p>Danh sách này sẽ hiển thị các kiểu tệp mà ứng dụng của bạn có thể xử lí. Danh sách này được tổ chức theo <u>các kiểu MIME</u>.</p>
    <p>MIME (Multipurpose Internet (e)Mail Extension - Giao thức mở rộng thư điện tử Liên Mạng đa mục đích) là một giao thức tiêu chuẩn để nhận dạng kiểu của dữ liệu dựa trên các phần mở rộng tên tệp và <u>các kiểu MIME</u> tương ứng. Ví dụ: phần "bmp" theo sau dấu chấm trong flower.bmp cho thấy nó là một loại ảnh xác định, <u>image/x-bmp</u>. Để biết ứng dụng nào sẽ mở mỗi kiểu tệp, hệ thống sẽ được thông báo về khả năng của mỗi ứng dụng trong việc xử lí các phần mở rộng và các kiểu MIME này.</p>
    <p>Nếu bạn muốn liên kết ứng dụng này với một hoặc nhiều hơn các kiểu MIME đang không ở trong danh sách, bấm vào nút <b>Thêm</b> bên dưới. Nếu có một hoặc nhiều hơn các kiểu tệp mà ứng dụng này không thể xử lí, bạn có thể muốn bỏ chúng khỏi danh sách bằng cách bấm vào nút <b>Bỏ</b> ở dưới.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
vi: Các &kiểu tệp được hỗ trợ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
vi: Kiểu MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
vi: Bấm nút này nếu bạn muốn thêm một kiểu tệp (kiểu MIME) mà ứng dụng của bạn có thể xử lí.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
vi: Nếu bạn muốn bỏ một kiểu tệp (kiểu MIME) mà ứng dụng của bạn không thể xử lí, chọn kiểu MIME đó trong danh sách trên và bấm vào nút này.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
vi: Bấm vào đây để chỉnh sửa cách ứng dụng này sẽ chạy, phản hồi khởi chạy, các lựa chọn D-Bus hoặc chạy nó với vai trò một người dùng khác.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
vi: Các lự&a chọn nâng cao

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
vi: Không lưu được thuộc tính vì không đủ quyền truy cập để ghi vào:<nl/><filename>%1</filename>.

en: Properties for %1
vi: Thuộc tính cho %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
vi[0]: Thuộc tính cho %1 mục được chọn

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
vi: Ch&ung

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
vi: Thăm dò trong %1

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
vi: %1 trống trong %2 (%3% đã dùng)

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
vi: Kích thước không rõ

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
vi: Đang tính... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
vi[0]: %1 tệp

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
vi[0]: %1 thư mục con

en: Calculating...
vi: Đang tính...

en: At least %1
vi: Ít nhất %1

en: The new file name is empty.
vi: Tên tệp mới đang trống.

en: No associated application
vi: Không có ứng dụng liên kết

en: No Access
vi: Không có truy cập

en: Can Only View
vi: Chỉ có thể xem

en: Can View & Modify
vi: Có thể xem & chỉnh sửa

en: Can Only View Content
vi: Chỉ có thể xem nội dung

en: Can View & Modify Content
vi: Có thể xem & chỉnh sửa nội dung

en: Can Only View/Read Content
vi: Chỉ có thể xem/đọc nội dung

en: Can View/Read & Modify/Write
vi: Có thể xem/đọc & chỉnh sửa/ghi

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
vi[0]: Tệp là liên kết và không có quyền nào.

en: Only the owner can change permissions.
vi: Chỉ chủ sở hữu mới có thể thay đổi các quyền.

en: O&wner:
vi: &Chủ sở hữu:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
vi: Chỉ định các hành động mà chủ sở hữu được phép làm.

en: Gro&up:
vi: &Nhóm:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
vi: Chỉ định các hành động mà thành viên của nhóm được phép làm.

en: O&thers:
vi: &Khác:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
vi: Chỉ định các hành động mà tất cả những người dùng, mà không phải là chủ sở hữu hay ở trong nhóm, được phép làm.

en: Only own&er can rename and delete folder content
vi: Chỉ chủ &sở hữu mới có thể đổi tên và xoá nội dung thư mục

en: Is &executable
vi: &Thực thi được

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
vi: Bật lựa chọn này để cho phép chỉ chủ sở hữu của thư mục được xoá hoặc đổi tên các tệp và thư mục bên trong. Những người dùng khác chỉ có thể thêm các tệp mới, việc này đòi hỏi quyền 'Chỉnh sửa nội dung'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
vi: Bật lựa chọn này để đánh dấu tệp là thực thi được. Việc này chỉ có ý nghĩa với các chương trình và các kịch bản. Bạn cần làm việc này khi muốn thực thi chúng.

en: A&dvanced Permissions
vi: Qu&yền nâng cao

en: Apply changes to all subfolders and their contents
vi: Áp dụng các thay đổi cho tất cả các thư mục con và nội dung của chúng

en: Advanced Permissions
vi: Quyền nâng cao

en: Show
    Entries
vi: Hiện
    Các mục

en: This flag allows viewing the content of the folder.
vi: Cờ này cho phép xem nội dung của thư mục.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
vi: Cờ "Đọc" cho phép xem nội dung của tệp.

en: Write
    Entries
vi: Ghi
    Các mục

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
vi: Cờ này cho phép thêm, đổi tên và xoá các tệp. Lưu ý rằng việc xoá và đổi tên có thể bị giới hạn bằng cờ Dính.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
vi: Cờ Ghi cho phép chỉnh sửa nội dung của tệp.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
vi: Vào

en: Enable this flag to allow entering the folder.
vi: Bật cờ này để cho phép đi vào thư mục.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
vi: Bật cờ này để cho phép thực thi tệp như một chương trình.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
vi: Cờ đặc biệt. Có hiệu lực cho toàn bộ thư mục, có thể xem ý nghĩa chính xác của cờ này ở cột bên tay phải.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
vi: Cờ đặc biệt. Có thể xem ý nghĩa chính xác của cờ này ở cột bên tay phải.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
vi: Nếu cờ này được đặt, chủ sở hữu của thư mục này sẽ là chủ sở hữu của tất cả các tệp mới.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
vi: Nếu tệp này là một tệp thực thi và cờ này được đặt, nó sẽ được thực thi với quyền của chủ sở hữu.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
vi: Nếu cờ này được đặt, nhóm của thư mục này sẽ được đặt cho tất cả các tệp mới.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
vi: Nếu tệp này là một tệp thực thi và cờ này được đặt, nó sẽ được thực thi với quyền của nhóm.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
vi: Nếu cờ Dính được đặt cho một thư mục, chỉ chủ sở hữu và người dùng gốc mới có thể xoá hoặc đổi tên các tệp. Nếu không thì mọi người với quyền ghi đều có thể làm việc này.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
vi: Cờ Dính của một tệp thì bị bỏ qua trên Linux, nhưng có thể được dùng ở một số hệ thống.

en: Set UID
vi: Đặt UID

[ctx: File permission]
en: Sticky
vi: Dính

en: Varying (No Change)
vi: Khác nhau (không thay đổi)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
vi[0]: (Các) tệp này dùng các quyền nâng cao.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
vi[0]: (Các) thư mục này dùng các quyền nâng cao.

en: These files use advanced permissions.
vi: Các tệp này dùng các quyền nâng cao.

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
vi: Tổng kiể&m

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
vi: Đang tính...

en: Invalid checksum.
vi: Giá trị tổng kiểm không hợp lệ.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
vi: Đầu vào đã cho không phải là một giá trị tổng kiểm MD5, SHA1 hay SHA256 hợp lệ.

en: Checksums match.
vi: Giá trị tổng kiểm khớp.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
vi: Giá trị tổng kiểm tính toán và giá trị tổng kiểm được mong đợi đã khớp nhau.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
vi: <p>Các giá trị tổng kiểm không khớp.</p>Việc này có thể là vì việc tải về lỗi. Hãy thử tải tệp về lại.<br/>Nếu việc xác minh vẫn thất bại, hãy liên hệ với nguồn của tệp đó.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
vi: Giá trị tổng kiểm tính toán và giá trị tổng kiểm được mong đợi đã lệch nhau.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
vi: Đang xác minh giá trị tổng kiểm...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
vi: Không lưu được thuộc tính. Chỉ hỗ trợ các mục trên các hệ thống tệp cục bộ.

note: #-#-#-#-#  2161 (kxkb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
vi: Ứ&ng dụng

en: Add File Type for %1
vi: Thêm kiểu tệp cho %1

en: Select one or more file types to add:
vi: Chọn một hoặc nhiều kiểu tệp để thêm:

en: Only executables on local file systems are supported.
vi: Chỉ tệp thực thi trên các hệ thống tệp cục bộ mới được hỗ trợ.

en: Advanced Options for %1
vi: Các lựa chọn nâng cao cho %1

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
vi: <qt>Không thể chạy lệnh được chỉ định. Tệp hoặc thư mục <b>%1</b> không tồn tại.</qt>

en: Could not find any application or handler for %1
vi: Không tìm được bất kì ứng dụng hay trình xử lí nào cho %1

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
vi: Chủ thể

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
vi: Bên cấp

en: Current connection is secured with SSL.
vi: Kết nối hiện tại được bảo vệ bằng SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
vi: Phần chính của tài liệu này được bảo vệ bằng SSL, nhưng một số phần thì không.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
vi: Một số phần của tài liệu này được bảo vệ bằng SSL, nhưng phần chính thì không.

en: Current connection is not secured with SSL.
vi: Kết nối hiện tại không được bảo vệ bằng SSL.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
vi[0]: dùng %1 bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
vi[0]: của một khoá %1 bit

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
vi: KHÔNG, đã có lỗi:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
vi: Có

en: Configure Web Shortcuts...
vi: Cấu hình lối tắt web...

en: Open file dialog
vi: Mở hộp thoại tệp

en: Filename for clipboard content:
vi: Tên tệp cho nội dung bảng nháp:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
vi: Bảng nháp đã thay đổi từ lúc bạn dùng 'dán': dạng thức dữ liệu được chọn không còn dùng được nữa. Vui lòng chép lại thứ mà bạn muốn dán.

en: &Paste File | &Paste %1 Files
vi[0]: &Dán %1 tệp

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
vi[0]: &Dán %1 URL

en: &Paste Clipboard Contents
vi: &Dán nội dung bảng nháp

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
vi: Dán một thư mục

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
vi: Dán một tệp

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
vi[0]: Dán %1 thứ

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
vi: Dán nội dung bảng nháp...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
vi: Dán

en: Data format:
vi: Dạng thức dữ liệu:

en: Filename for dropped contents:
vi: Tên tệp cho nội dung được thả:

en: Appl&y to All
vi: Á&p dụng cho tất cả

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
vi: Khi lựa chọn này được chọn, nút được ấn sẽ được áp dụng cho tất cả các xung đột thư mục tiếp theo cho phần còn lại của công việc hiện thời.
    Trừ khi bạn ấn "Bỏ qua", bạn sẽ vẫn được hỏi trong trường hợp một xung đột với một tệp đã có bên trong thư mục.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
vi: Khi lựa chọn này được chọn, nút được ấn sẽ được áp dụng cho tất cả các xung đột tiếp theo cho phần còn lại của công việc hiện thời.

en: Suggest New &Name
vi: Gợi ý tên &mới

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
vi: Đừng chép hay chuyển thư mục này, mà bỏ qua đến thứ tiếp sau

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
vi: Đừng chép hay chuyển tệp này, mà bỏ qua đến thứ tiếp sau

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
vi: &Ghi vào

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
vi: Các tệp và thư mục sẽ được chép vào thư mục đã tồn tại, bên cạnh nội dung đã có của nó.
    Bạn sẽ được hỏi lại trong trường hợp một xung đột với một tệp đã có bên trong thư mục.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
vi: Ghi đè các tệ&p cũ

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
vi: Các tệp đích mà thời gian chỉnh sửa sớm hơn thì sẽ bị ghi đè bởi nguồn, còn ngược lại thì sẽ bỏ qua.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
vi: Hành động này sẽ ghi đè '%1' bằng chính nó.
    Vui lòng nhập một tên tệp mới:

en: C&ontinue
vi: &Tiếp tục

en: This action will overwrite the destination.
vi: Hành động này sẽ ghi đè lên đích.

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
vi: Đích <b>nhỏ hơn %1</b> so với nguồn

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
vi: Đích <b>lớn hơn %1</b> so với nguồn

en: The files are identical.
vi: Các tệp giống nhau.

en: The files seem identical.
vi: Các tệp có vẻ giống nhau.

en: The files are different.
vi: Các tệp khác nhau.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
vi: Các tệp này nhiều khả năng là giống nhau: chúng có cùng kích thước và nội dung giống nhau ở phần đầu, giữa và cuối.

en: An older item named '%1' already exists.
vi: Một thứ cũ hơn tên là '%1' đã tồn tại rồi.

en: A similar file named '%1' already exists.
vi: Một tệp tương tự tên là '%1' đã tồn tại rồi.

en: A more recent item named '%1' already exists.
vi: Một thứ được chỉnh sửa gần đây hơn tên là '%1' đã tồn tại rồi.

en: Rename:
vi: Đổi tên:

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
vi: Đổi tên

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
vi: Đổi tên

[ctx: @action:button]
en: &Rename
vi: Đổi tê&n

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
vi: Đổi tên <filename>%1</filename> thành:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
vi: Tên mới #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
vi[0]: Đổi tên %1 thứ đã chọn thành:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
vi: # sẽ được thay thế bằng các số tăng dần bắt đầu từ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
vi: [khoá móc]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
vi: Địa chỉ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
vi: Phiên bản SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
vi: Chuỗi chứng chỉ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
vi: Tin cậy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
vi: Tóm tắt dạng MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
vi: Tóm tắt dạng SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
vi: Máy ở xa đã không gửi bất kì chứng chỉ SSL nào.
    Đang huỷ bỏ vì không thể xác lập được danh tính của máy đó.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
vi[0]: Bạn có thật sự muốn xoá hẳn %1 thứ này?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Hành động này không thể đảo ngược.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
vi[0]: Bạn có thật sự muốn chuyển %1 thứ này vào thùng rác?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
vi: Đừng hỏi lại

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
vi: Đừng hỏi lại

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
vi: Đừng hiện lại thông điệp này

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
vi: Việc này sẽ khởi động chương trình đó:

en: If you do not trust this program, click Cancel
vi: Nếu bạn không tin tưởng chương trình này, hãy bấm Huỷ

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
vi: Tìm kiếm...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
vi: Tìm kiếm...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
vi: Tìm trong các cột

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
vi: Tất cả các cột thấy được

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
vi: Gặp lỗi trong khi xử lí hàm include '%1' dòng %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
vi: hàm include chỉ nhận 1 đối số, không phải %1.

en: File %1 not found.
vi: Không tìm thấy tệp %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
vi: hàm library chỉ nhận 1 đối số, không phải %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
vi: Trình xử lí sự kiện xấu: Đối tượng %1 Mã định danh %2 Phương thức %3 Kiểu: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
vi: Ngoại lệ khi gọi hàm '%1' từ %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
vi: Không mở được tệp '%1'

en: Could not create temporary file.
vi: Không tạo được tệp tạm.

en: %1 is not a function and cannot be called.
vi: %1 không phải là hàm và không thể gọi được.

en: %1 is not an Object type
vi: %1 không phải là một kiểu Đối tượng

en: Action takes 2 args.
vi: Action nhận vào 2 đối số.

en: ActionGroup takes 2 args.
vi: ActionGroup nhận vào 2 đối số.

en: Must supply a valid parent.
vi: Phải đưa ra một mục cha hợp lệ.

en: There was an error reading the file '%1'
vi: Có một lỗi khi đọc tệp '%1'

en: Could not read file '%1'
vi: Không đọc được tệp '%1'

en: Must supply a filename.
vi: Phải đưa ra một tên tệp.

en: '%1' is not a valid QLayout.
vi: '%1' không phải là một QLayout hợp lệ.

en: Must supply a layout name.
vi: Phải đưa ra một tên bố cục.

en: Wrong object type.
vi: Kiểu đối tượng sai.

en: First argument must be a QObject.
vi: Đối số đầu tiên phải là một QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
vi[0]: Slot yêu cầu %1 tham số

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
vi[0]: nhưng chỉ sẵn có %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
vi: Đổi sang giá trị %1 từ kiểu %2 thất bại (%3)

en: No such method '%1'.
vi: Không có phương thức nào là '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
vi: Gọi phương thức '%1' thất bại, không thể lấy được đối số %2: %3

en: Call to '%1' failed.
vi: Gọi '%1' thất bại.

en: Could not construct value
vi: Không tạo dựng được giá trị

en: Failed to create Action.
vi: Tạo Action thất bại.

en: Failed to create ActionGroup.
vi: Tạo ActionGroup thất bại.

en: No classname specified
vi: Chưa chỉ rõ tên lớp

en: Failed to create Layout.
vi: Tạo Layout thất bại.

en: No classname specified.
vi: Chưa chỉ rõ tên lớp.

en: Failed to create Widget.
vi: Tạo Widget thất bại.

en: Could not open file '%1': %2
vi: Không mở được tệp '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
vi: Tải tệp '%1' thất bại

en: '%1' is not a valid QWidget.
vi: '%1' không phải là một QWidget hợp lệ.

en: Must supply a widget name.
vi: Phải đưa ra một tên phụ kiện.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
vi: Trình xử lí slot xấu: Đối tượng %1 Mã định danh %2 Phương thức %3 Chữ kí: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
vi: Ngoại lệ khi gọi slot '%1' từ %2:%3:%4

en: 
    Additional info:
vi: 
    Thông tin phụ:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
vi: Máy chủ LDAP trả lại lỗi: %1 %2
    Địa chỉ URL của LDAP là: %3

en: LDAP Login
vi: Đăng nhập LDAP

en: site:
vi: nơi:

en: Invalid authorization information.
vi: Thông tin xác thực sai.

en: LDAP connection canceled.
vi: Kết nối LDAP bị thôi.

en: The Ldif parser failed.
vi: Lỗi phân tách LDIF.

en: Invalid Ldif file in line %1.
vi: Tệp LDIF không hợp lệ trên dòng %1.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
vi: Số dư tài khoản của bạn quá thấp:
    Số dư: %1
    Giá: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
vi: Bình chọn của bạn đã được lưu lại.

en: You are now a fan.
vi: Giờ bạn đã là một fan rồi.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
vi: Quá nhiều yêu cầu đến máy chủ. Hãy thử lại sau vài phút.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
vi: Lỗi API Dịch vụ cộng tác mở không rõ. (%1)

en: Download New Stuff...
vi: Tải về các thứ mới...

en: Configuration file is invalid: "%1"
vi: Tệp cấu hình không hợp lệ: "%1"

en: Loading provider information
vi: Đang tải thông tin nhà cung cấp

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
vi: Không thể lấy nhà cung cấp thứ hay ho mới từ tệp: %1

en: Error initializing provider.
vi: Lỗi khởi tạo nhà cung cấp.

en: Loading data from provider
vi: Đang tải dữ liệu từ nhà cung cấp

en: Loading of providers from file: %1 failed
vi: Nạp nhà cung cấp từ tệp: %1 thất bại

en: Re: %1
vi: Trả lời: %1

en: Loading one preview | Loading %1 previews
vi[0]: Đang tải %1 xem trước

en: Invalid item.
vi: Mục không hợp lệ.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
vi: Tải mục thất bại: không có liên kết tải cho "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
vi: Tải "%1" thất bại, lỗi: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
vi: Tệp đã tải là một tệp html. Điều này biểu thị một liên kết tới một trang web khác thay vì bản tải thực sự. Bạn có muốn mở trang đó với một trình duyệt không?

en: Possibly bad download link
vi: Có thể liên kết tải về bị sai

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
vi: Tệp đã tải là một tệp HTML. Đã mở trong trình duyệt.

en: Could not install "%1": file not found.
vi: Không thể cài đặt "%1": không tìm thấy tệp.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
vi: <qt>Không thể khởi chạy <i>gpg</i> để lấy các khoá công bố. Hãy chác là<i>gpg</i> đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
vi: <qt>Hãy nhập mật khẩu cho khoá <b>0x%1</b>, thuộc về <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
vi: <qt>Không thể khởi chạy <i>gpg</i> để kiểm tra độ hợp lệ của tệp đó. Hãy chác là<i>gpg</i> đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về.</qt>

en: Key used for signing:
vi: Khoá dùng để kí :

en: Select Signing Key
vi: Chọn khoá kí

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
vi: <qt>Không thể khởi chạy <i>gpg</i> để kí tệp đó. Hãy chác là<i>gpg</i> đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về.</qt>

en: Get Hot New Stuff
vi: Lấy các thứ hay ho mới

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
vi: Trình cài đặt bổ trợ %1

en: Timeout. Check Internet connection.
vi: Hết thời gian. Hãy kiểm tra lại có kết nối mạng không.

en: Server: %1
vi: Máy chủ: %1

en: <br />Provider: %1
vi: <br />Nhà cung cấp: %1

en: <br />Version: %1
vi: <br />Phiên bản: %1

en: Provider information
vi: Thông tin về nhà cung cấp

en: Could not install %1
vi: Không thể cài %1

en: Get Hot New Stuff!
vi: Lấy các thứ hay ho mới!

en: Icons view mode
vi: Xem biểu tượng

en: Details view mode
vi: Xem chi tiết

en: All Providers
vi: Tất cả nhà cung cấp

en: All Categories
vi: Tất cả thể loại

note: #-#-#-#-#  674 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
vi: Nhà cung cấp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
vi: Tải về nhiều nhất

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
vi: Trở thành fan nhé

en: Details for %1
vi: Chi tiết cho %1

en: Changelog:
vi: Bản ghi thay đổi:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
vi: Trang chủ

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
vi: Ủng hộ

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
vi[0]: Cơ sở tri thức (%1 mục)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
vi: Mở trong một cửa sổ trình duyệt

en: Rating: %1%
vi: Đánh giá: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
vi: Bởi <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
vi[0]: %1 fan

en: 1 download | %1 downloads
vi[0]: %1 tải về

en: Loading Preview
vi: Đang tải xem trước

en: Install Again
vi: Cài đặt lại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
vi: Phát một â&m thanh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
vi: Chọn âm thanh để phát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
vi: Hiện một thông điệp trong một ô &bật lên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
vi: Ghi nhật kí vào một tệp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
vi: Đánh dấu mục &thanh tác vụ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
vi: Chạy &lệnh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
vi: Chọn lệnh để chạy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
vi: Tiếng &nói

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
vi: <qt>Chỉ định cách knotify sẽ nói về sự kiện khi nhận được. Nếu bạn chọn "Nói ra văn bản tự chọn", hãy nhập văn bản vào hộp văn bản. Bạn có thể dùng các chuỗi thay thế sau trong văn bản:<dl><dt>%e</dt><dd>Tên sự kiện</dd><dt>%a</dt><dd>Ứng dụng đã gửi sự kiện</dd><dt>%m</dt><dd>Thông điệp do ứng dụng gửi</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
vi: Nói ra thông điệp sự kiện

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
vi: Nói ra tên sự kiện

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
vi: Nói ra văn bản tự chọn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
vi: <qt>Chỉ định cách Jovie sẽ nói về sự kiện khi nhận được. Nếu bạn chọn "Nói ra văn bản tự chọn", hãy nhập văn bản vào hộp văn bản. Bạn có thể dùng các chuỗi thay thế sau trong văn bản:<dl><dt>%e</dt><dd>Tên sự kiện</dd><dt>%a</dt><dd>Ứng dụng đã gửi sự kiện</dd><dt>%m</dt><dd>Thông điệp do ứng dụng gửi</dd></dl></qt>

en: Configure Notifications
vi: Cấu hình thông báo

[ctx: State of the notified event]
en: State
vi: Trạng thái

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
vi: Tiêu đề

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
vi: Mô tả

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
vi: <qt>Bạn có muốn tìm kiếm <b>%1</b> trên Liên Mạng không?</qt>

en: Internet Search
vi: Tìm kiếm trên Liên Mạng

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
vi: Kiểu: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
vi: Nhớ hành động cho các tệp thuộc kiểu này

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
vi: &Mở bằng %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
vi: Mở &bằng %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
vi: Mở '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
vi: &Mở bằng...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
vi: &Mở bằng

[ctx: @label:button]
en: &Open
vi: &Mở

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
vi: Tên: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
vi: Đây là tên tệp được gợi ý bởi máy chủ

en: Do you really want to execute '%1'?
vi: Bạn có thật sự muốn thực thi '%1' không?

en: Execute File?
vi: Thực thi tệp?

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
vi: Phần cài cắm '%1' không cung cấp một giao diện '%2' với từ khoá '%3'

en: No part was found for mimeType %1
vi: Không tìm thấy bộ phận nào cho kiểu MIME %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2'
vi: Phần cài cắm '%1' không cung cấp giao diện '%2'

en: Error reading from PTY
vi: Lỗi khi đọc từ PTY

en: Error writing to PTY
vi: Lỗi khi ghi vào PTY

en: PTY operation timed out
vi: Thao tác PTY đã hết giờ

en: Error opening PTY
vi: Lỗi khi mở PTY

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
vi: Tiện ích dòng lệnh để chạy kịch bản Kross.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
vi: Bản quyền 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
vi: Kịch bản để chạy.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
vi: Tệp kịch bản "%1" không tồn tại.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
vi: Xác định trình thông dịch cho tệp kịch bản "%1" thất bại

en: Failed to open scriptfile "%1"
vi: Mở tệp kịch bản "%1" thất bại

en: Failed to load interpreter "%1"
vi: Tải trình thông dịch "%1" thất bại

en: No such interpreter "%1"
vi: Không có trình thông dịch "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
vi: Tạo kịch bản cho trình thông dịch "%1" thất bại

en: Level of safety of the Ruby interpreter
vi: Cấp an toàn của trình thông dịch Ruby

en: Cancel?
vi: Huỷ?

en: No such function "%1"
vi: Không có hàm "%1"

en: Interpreter:
vi: Trình thông dịch:

en: Execute the selected script.
vi: Thực thi kịch bản đã chọn.

en: Stop execution of the selected script.
vi: Dừng thực thi kịch bản đã chọn.

en: Edit selected script.
vi: Sửa kịch bản đã chọn.

en: Add a new script.
vi: Thêm một kịch bản mới.

en: Remove selected script.
vi: Xoá kịch bản đã chọn.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
vi: Chung

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
vi: Xây lại bộ nhớ sẵn cấu hình hệ thống.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
vi: Bản quyền 1999-2014 các nhà phát triển KDE

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
vi: Không báo hiệu cho các ứng dụng để cập nhật (phế, không còn tác dụng nào)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
vi: Tắt cập nhật dần, đọc lại hết

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
vi: Kiểm tra các mốc thời gian của tệp (phế, không còn tác dụng nào)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
vi: Tắt kiểm tra tệp (phế, không còn tác dụng nào)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
vi: Chỉ chạy thử việc tạo trình đơn

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
vi: Theo dõi mã trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
vi: Chuyển QStandardPaths sang chế độ kiểm thử, chỉ dành cho kiểm thử đơn vị

en: Function must be called from the main thread.
vi: Hàm phải được gọi từ luồng chính.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
vi: Lỗi khởi chạy %1. Hoặc là KLauncher không còn chạy nữa, hoặc nó đã thất bại khi khởi động ứng dụng.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
vi: Không gọi được KLauncher thông qua D-Bus. Lỗi khi gọi %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
vi: Không khởi chạy được trình khách thư:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
vi: Không khởi chạy được trình khách thư

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
vi: Không khởi chạy được trình duyệt:
    
    %1

en: Could not launch Browser
vi: Không khởi chạy được trình duyệt

en: Unable to determine the default terminal
vi: Không thể xác định trình dòng lệnh mặc định

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
vi: Không khởi chạy được trình khách dòng lệnh:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
vi: Không khởi chạy được trình khách dòng lệnh

en: No service implementing %1
vi: Không dịch vụ nào thực hiện %1

en: The provided service is not valid
vi: Dịch vụ được cung cấp không hợp lệ

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
vi: Dịch vụ '%1' không cung cấp thư viện nào hoặc khoá thư viện bị thiếu

en: Argument-hints
vi: Gợi ý cho đối số

en: Best matches
vi: Khớp tốt nhất

en: Unions
vi: Hợp

en: Language keywords
vi: Từ khoá của ngôn ngữ

en: Auto Word Completion
vi: Hoàn tất từ tự động

en: Shell Completion
vi: Hoàn tất hệ vỏ

en: Reuse Word Above
vi: Dùng lại từ ở trên

en: Reuse Word Below
vi: Dùng lại từ ở dưới

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
vi: Tìm khác

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
vi: &Gập mã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
vi: Gập khối mã:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiển thị các chỉ dấu để gập.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
vi: Hiện mũi tên để thu gọn khối mã

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
vi: Nếu được chọn, đảo chuột trên một vùng bị gập sẽ hiện một phần xem thử của phần văn bản bị gập trong một ô bật lên.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
vi: Hiện xem thử cho khối bị gập khi đảo chuột

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
vi: Cạnh trái:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
vi: <p>Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiển thị một phần viền cho biểu tượng ở phía bên trái.</p><p>Viền biểu tượng hiển thị các dấu nhớ chẳng hạn.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiển thị số thứ tự dòng ở bên tay trái.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
vi: Hiện &số thứ tự dòng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, một chỉ dấu nhỏ cho các dòng được chỉnh sửa và lưu sẽ xuất hiện ở bên tay trái.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
vi: Tô sáng các dòng bị thay đổi và chưa lưu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scrollbars
vi: Thanh cuộn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
vi: <p>Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiện các chỉ dấu ở trên thanh cuộn dọc.</p><p>Các chỉ dấu này bao gồm dấu nhớ chẳng hạn.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
vi: <p>Nếu lựa chọn này được chọn, đảo chuột trên thanh cuộn dọc sẽ hiển thị một phần xem thử của văn bản.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show preview when hovering over scrollbar
vi: Hiện xem thử khi đảo chuột trên thanh cuộn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
vi: Bản đồ nhỏ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiển thị một bản đồ nhỏ trên thanh cuộn dọc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show minimap
vi: Hiện bản đồ nhỏ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, mọi khung xem mới sẽ hiển thị một bản đồ nhỏ của toàn bộ văn bản trên thanh cuộn dọc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
vi: Lập bản đồ toàn bộ văn bản

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
vi: Độ &rộng bản đồ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
vi: Hiện khi cần

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
vi: Hiển thị thanh c&uộn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
vi: Mỗi dấu nhớ mới sẽ được thêm vào cuối, độc lập với vị trí của nó trong văn bản.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
vi: Theo ngày tạo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
vi: Các dấu nhớ sẽ được sắp xếp theo số thứ tự dòng tại đó chúng được đặt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
vi: Theo số dòng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
vi: Sắp xếp trình đơn "Dấu nhớ":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
vi: Bật hoàn tất tự độn&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
vi: Tự động chọn mục hoàn tất đầ&u tiên

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
vi: Hoàn tất &từ tự động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
vi: Độ dài từ nhỏ nhất để hoàn tất:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
vi: Xoá phần đuôi của từ trước đó, khi từ hoàn tất được chọn trong danh sách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
vi: Xoá đuôi khi hoàn tất

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
vi: Hoàn tất từ &khoá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
vi: Chức năng hoàn tất từ khoá cung cấp các gợi ý dựa trên các từ khoá trong ngôn ngữ của tài liệu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
vi: Bọc từ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
vi: <p>Tự động bắt đầu dòng văn bản mới khi dòng hiện tại vượt quá độ dài được chỉ ra bởi lựa chọn <b>Bọc từ ở:</b>.</p><p>Lựa chọn này không bọc các dòng văn bản đã tồn tại - hãy dùng lựa chọn <b>Áp dụng bọc từ tĩnh</b> trong trình đơn <b>Công cụ</b> cho mục đích đó.</p><p>Nếu điều bạn muốn là các dòng được <i>bọc một cách trực quan</i>, tuỳ theo độ rộng của khung xem, thì hãy bật <b>Bọc từ động</b> trong trang cấu hình <b>Diện mạo</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Wrap &words at a fixed column
vi: Bọc &từ ở một cột cố định

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
vi: <p>Nếu lựa chọn này được chọn, một đường dọc sẽ được vẽ ở cột bọc từ, như được chỉ định trong thuộc tính <strong>Sửa</strong>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: &Draw vertical line at the word wrap column
vi: &Vẽ đường kẻ dọc ở cột bọc từ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
vi: &Bọc từ ở:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
vi: Nếu lựa chọn "Bọc từ" được chọn, mục này sẽ xác định độ dài (tính bằng số kí tự), tại đó trình biên tập sẽ tự động bắt đầu một dòng mới.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
vi: Chế độ nhập mặc định:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Brackets:
vi: Dấu ngoặc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Automatically close brackets when opening bracket is typed
vi: Tự động đóng ngoặc khi gõ ngoặc mở

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
vi: Khi một đoạn chữ được chọn, các kí tự này sẽ được thêm vào hai phía của đoạn đó theo cách giống như "Ngoặc tự động"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
vi: Kí tự bao quanh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
vi: Chép và dán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
vi: Khi kéo, di chuyển đoạn đã chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/cut the current line if invoked without any text selected
vi: Chép/cắt dòng hiện tại nếu được gọi mà đang không chọn gì

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Don't move the text cursor when pasting by mouse
vi: Không di chuyển con trỏ văn bản khi dán bằng chuột

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
en: When you type these characters while text is selected, they will surround the selected text instead of replacing it.
vi: Khi bạn gõ những kí tự này mà có phần chữ đang được chọn, chúng sẽ bao quanh thay vì thay thế phần chữ được chọn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
vi: &Kiểu tệp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
vi: Chọn kiểu tệp bạn muốn thay đổi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
vi: Tạo một kiểu tệp mới.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
vi: Xoá kiểu tệp hiện tại.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
vi: Tên kiểu tệp sẽ là phần chữ của mục trình đơn tương ứng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
vi: Nhó&m:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
vi: Tên nhóm được dùng để tổ chức các kiểu tệp trong trình đơn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
vi: &Biến:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
vi: <p>Chuỗi này cho phép cấu hình các thiết lập của Kate cho các tệp được chọn ra bởi kiểu MIME này bằng các biến Kate. Hầu như bất kì lựa chọn cấu hình nào cũng có thể đặt được, chẳng hạn tô sáng, chế độ thụt lề, mã hoá, v.v.</p><p>Xem danh sách đầy đủ các biến đã có trong sổ tay.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
vi: Tô &sáng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
vi: Chế độ thụt &lề:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
vi: Phần mở &rộng tệp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
vi: Mặt nạ thế tự cho phép chọn các tệp bằng tên tệp. Một mặt nạ điển hình sử dụng một dấu sao và phần mở rộng tệp, ví dụ <code>*.txt; *.text</code>. Chuỗi này là một danh sách phân cách bởi dấu chấm phẩy các mặt nạ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
vi: Kiểu &MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
vi: Mặt nạ kiểu MIME này cho phép chọn các tệp bằng kiểu MIME. Chuỗi này là một danh sách phân cách bởi dấu chấm phẩy các kiểu MIME, ví dụ <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
vi: Hiển thị một trình hướng dẫn giúp đỡ bạn dễ dàng chọn các kiểu MIME.

note: #-#-#-#-#  681 (kate_part)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: P&riority:
vi: Độ ư&u tiên:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
vi: Đặt độ ưu tiên cho kiểu tệp này. Nếu nhiều hơn một kiểu tệp chọn ra cùng một tệp, kiểu tệp có độ ưu tiên cao nhất sẽ được dùng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
vi: Chế độ thụt lề mặc định:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
vi: Đây là một danh sách các chế độ thụt lề hiện có. Chế độ thụt lề được chỉ định sẽ được dùng cho tất cả các tài liệu mới. Chú ý rằng cũng có thể đặt chế độ thụt lề bằng các biến tài liệu, các chế độ hoặc một tệp .kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
vi: Thụt lề bằng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
vi: Độ rộng thụt lề là số lượng dấu cách được dùng để thụt lề một dòng. Nếu lựa chọn <b>Chèn dấu cách thay cho kí tự lập bảng</b> trong nhóm <b>Sửa</b> bị tắt, một kí tự <b>lập bảng</b> sẽ được chèn vào khi khoảng thụt lề chia hết cho độ rộng kí tự lập bảng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
vi: Dấu &cách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
vi: Độ rộng thụt &lề:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
vi: Độ rộng &kí tự lập bảng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
vi: Kí tự lập &bảng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
vi: Kí tự lập bảng &và dấu cách

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
vi: Thuộc tính thụt lề

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
vi: Nếu lựa chọn này bị tắt, việc thay đổi mức thụt lề sẽ căn lề một dòng ở độ rộng là một số lần của <b>Độ rộng thụt lề</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
vi: &Giữ các dấu cách thừa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, mã được dán từ bảng nháp sẽ được thụt lề. Thực hiện hành động <b>đảo ngược</b> sẽ xoá bỏ việc thụt lề đó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
vi: Điều chỉnh việc thụt lề cho mã được dán từ bảng nhá&p

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
vi: Hành động thụt lề

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, phím <b>Backspace</b> sẽ giảm mức thụt lề khi con trỏ đang nằm ở khoảng trống ở đầu dòng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
vi: Phím &Backspace bỏ thụt lề khi ở khoảng trống ở đầu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
vi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Hành động của phím Tab (nếu đang không chọn gì) <a href="Nếu bạn muốn phím <b>Tab</b> căn lề cho dòng hiện tại trong khối mã hiện tại như trong Emacs, hãy đặt <b>Tab</b> làm phím tắt cho hành động <b>Căn lề</b>."><span>Thêm ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, phím <b>Tab</b> sẽ luôn chèn khoảng trắng để đạt đến vị trí lập bảng tiếp theo. Nếu lựa chọn <b>Chèn dấu cách thay cho kí tự lập bảng</b> trong nhóm <b>Sửa</b> được bật thì sẽ dùng dấu cách, ngược lại, một kí tự lập bảng sẽ được chèn vào.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
vi: Luôn đi đến &vị trí lập bảng tiếp theo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, phím <b>Tab</b> sẽ luôn thụt lề dòng hiện tại một khoảng bằng với số kí tự được chỉ định trong <b>Độ rộng thụt lề</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
vi: Luôn tăng &mức thụt lề

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
vi: Nếu lựa chọn này được chọn, phím <b>Tab</b> sẽ hoặc là thụt lề dòng hiện tại, hoặc là đi đến vị trí lập bảng tiếp theo.<p>Nếu điểm chèn là ở tại hoặc trước kí tự phi dấu cách đầu tiên trong dòng, hoặc nếu đang có một phần chọn, thì dòng hiện tại sẽ được thụt lề một khoảng bằng với số kí tự được chỉ định trong <b>Độ rộng thụt lề</b>.<p>Nếu điểm chèn là ở sau kí tự phi dấu cách đầu tiên trong dòng và đang không có phần chọn nào, thì khoảng trắng sẽ được chèn vào để đạt đến vị trí lập bảng tiếp theo: nếu lựa chọn <b>Chèn dấu cách thay cho kí tự lập bảng</b> trong nhóm <b>Sửa</b> được bật thì sẽ dùng dấu cách, ngược lại, một kí tự lập bảng sẽ được chèn vào.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
vi: Tăng mức thụt lề khi ở khoảng trống ở đầ&u

en:  character |  characters
vi[0]:  kí tự

en: Text Navigation
vi: Điều hướng văn bản

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
vi[0]:  kí tự

en: Feature is not active
vi: Tính năng đang không hoạt động

en: Disable Feature
vi: Tắt tính năng

en: May be handy with Markdown
vi: Có thể có ích với Markdown

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
vi: Kí tự đối xứng, tương tự nhưng không hoàn toàn giống ngoặc tự động

en: Non letter character
vi: Kí tự không phải chữ cái

en: Follow Line Numbers
vi: Theo số thứ tự dòng

en: %1 backs up unsaved files to "swap files." Swap files allow %1 to recover your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data loss in case of a system crash.
vi: Các tệp chưa lưu được %1 tạo bản dự phòng thành các "tệp hoán đổi". Các "tệp hoán đổi" cho phép %1 phục hồi việc bạn đang làm khi có sự cố hệ thống. Tắt các tệp hoán đổi có thể sẽ gây mất dữ liệu nếu xảy ra sự cố hệ thống.

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
vi: Bạn chưa cung cấp hậu tố hoặc tiền tố bản dự phòng. Đang dùng hậu tố mặc định: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
vi: Không có hậu tố hoặc tiền tố bản dự phòng

en: Open/Save
vi: Mở/Lưu

en: File Opening & Saving
vi: Mở & lưu tệp

en: Go to line number from clipboard
vi: Đi đến dòng thứ ... trong bảng nháp

en: No valid line number found in clipboard
vi: Không tìm thấy số thứ tự dòng hợp lệ trong bảng nháp

note: #-#-#-#-#  2646 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
vi: Từ điển:

en: Enable Auto Reload
vi: Bật tải lại tự động

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
vi: Sẽ không bao giờ cảnh báo về các thay đổi trên đĩa nữa, mà sẽ luôn tải lại.

en: View &Difference
vi: &Xem sự khác nhau

en: Shows a diff of the changes
vi: Hiện phần chênh của các thay đổi

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
vi: Tải lại tệp từ đĩa. Các thay đổi chưa lưu sẽ bị mất.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
vi: Đón&g tệp

en: Close the file, discarding its content.
vi: Đóng tệp, loại bỏ nội dung.

en: &Save As...
vi: &Lưu thành...

en: Lets you select a location and save the file again.
vi: Cho bạn chọn một địa điểm rồi lưu tệp lại lần nữa.

en: Ignores the changes on disk without any action.
vi: Bỏ qua các thay đổi trên đĩa, không có hành động nào.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
vi: Di chuyển con trỏ trong văn bản

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
vi: Khi được chọn, nhấn phím home sẽ khiến con trỏ bỏ qua khoảng trắng và đi đến vị trí bắt đầu văn bản của dòng. Phím end cũng giống như vậy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
vi: Phím ho&me và end thông minh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
vi: Lựa chọn việc phím PageUp và PageDown có hay không thay đổi vị trí tương đối theo chiều dọc của con trỏ so với cạnh trên của khung xem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
vi: &PageUp/PageDown di chuyển con trỏ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps.
vi: Lựa chọn việc con trỏ nhảy qua cả từ hay dừng ở các bướu trong kiểu lạc đà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
vi: Bật cách di chuyển con trỏ trong kiểu lạc đà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
vi: Tự động đặt con trỏ vào &giữa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
vi: Đặt số dòng để hiển thị ở phía trên và dưới con trỏ khi có thể.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
vi:  dòng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
vi: Chế độ chọn văn bản:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
vi: Cho phép cuộn quá phần kết thúc tài liệu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
vi: Khi được chọn, các kí tự hợp thành sẽ bị xoá cùng với dấu phụ của chúng, thay vì chỉ xoá kí tự cơ sở. Việc này có ích với các ngôn ngữ Ấn Độ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
vi: Phím Backspace xoá kí tự cơ sở cùng với dấu phụ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
vi: Nếu lựa chọn này được bật, các bản dự phòng cho các tệp cục bộ sẽ được tạo khi lưu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
vi: Tệp cục &bộ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
vi: Nếu lựa chọn này được bật, các bản dự phòng cho các tệp ở xa sẽ được tạo khi lưu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
vi: Tệp ở &xa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write a backup file on save for:
vi: Ghi một tệp dự phòng khi lưu cho:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
vi: Nhập tiền tố để nối thêm vào trước tên tệp dự phòng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prefix for backup files:
vi: Tiền tố cho tệp dự phòng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
vi: Nhập hậu tố để nối thêm vào sau tên tệp dự phòng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Suffix for backup files:
vi: Hậu tố cho tệp dự phòng:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Default Directory
vi: Bật, lưu ở thư mục mặc định

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
vi: Bật, lưu ở thư mục tự chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
vi: Chế độ tệp hoán đổi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
vi: Lưu tệp hoán đổi ở:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
vi: Lưu tệp hoán đổi mỗi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanatory)
en: This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor.
vi: Chuỗi này nằm trong katedialogs.cpp trong phương thức khởi tạo của KateSaveConfigTab.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
vi: Chỉ định bộ mã hoá tiêu chuẩn dùng để mở/lưu tệp, nếu không bị thay đổi trong hộp thoại mở/lưu hay bằng cách dùng một lựa chọn dòng lệnh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
vi: Nhận &diện mã hoá:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
vi: Nếu cả bộ mã hoá được chọn làm tiêu chuẩn ở trên, cả bộ mã hoá được chỉ định trong hộp thoại mở/lưu, và cả bộ mã hoá được chỉ định bằng dòng lệnh đều không khớp với nội dung tệp, thì việc nhận diện này sẽ được chạy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
vi: Bộ mã hoá thoái &lui:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
vi: Chỉ định bộ mã hoá thoái lui để thử mở tệp nếu cả bộ mã hoá được chọn làm tiêu chuẩn ở trên, cả bộ mã hoá được chỉ định trong hộp thoại mở/lưu, và cả bộ mã hoá được chỉ định bằng dòng lệnh đều không khớp với nội dung tệp. Trước khi cái này được dùng, chương trình cố gắng xác định bộ mã hoá sẽ dùng bằng cách tìm một chỉ dấu thứ tự byte ở đầu tệp: nếu tìm thấy, bộ mã hoá Unicode đúng sẽ được chọn; nếu không, việc nhận diện bộ mã hoá sẽ chạy, nếu cả hai đều thất bại thì bộ mã hoá thoái lui sẽ được thử.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
vi: &Kết thúc dòng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
vi: Nếu lựa chọn này được bật, trình biên tập sẽ tự động nhận diện kiểu kết thúc dòng. Kiểu kết thúc dòng được tìm ra đầu tiên sẽ được dùng cho cả tệp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
vi: Nhận diện kết thúc dòng tự độn&g

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
vi: Chỉ dấu thứ tự byte là một chuỗi đặc biệt ở đầu các tài liệu mã hoá Unicode. Nó giúp các trình biên tập mở các tài liệu văn bản bằng bộ mã hoá Unicode đúng. Chỉ dấu thứ tự byte sẽ không thấy được ở trong tài liệu được hiển thị.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
vi: Bật chỉ dấu thứ tự byte (byte order mark - BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
vi: Giới hạn độ dài dòng:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
vi: Dọn dẹp tự động khi lưu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
vi: Tuỳ thuộc vào lựa chọn, các dấu cách theo sau sẽ bị xoá khi lưu một tài liệu, hoặc trong toàn bộ tài liệu hoặc chỉ ở những dòng bị chỉnh sửa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
vi: &Xoá các dấu cách theo sau:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
vi: Ở những dòng bị chỉnh sửa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
vi: Trong toàn bộ tài liệu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
vi: Khi lưu, một dấu ngắt dòng sẽ được ghi thêm vào cuối tài liệu nếu chưa có. Dấu ngắt dòng này sẽ thấy được sau khi tải lại tệp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
vi: Ghi thêm dòng mới vào cuối tệp khi lưu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
vi: Phông biên tập:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
en: Dynamic Word Wrap:
vi: Bọc từ động:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamically at static word wrap marker
vi: Bọc động ở chỉ dấu bọc từ tĩnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
vi: Không để ý đến giới hạn từ khi bọc động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators:
vi: Chỉ dấu bọc từ độn&g:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
vi: Chọn khi nào thì hiển thị chỉ dấu bọc từ động.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Indent wrapped lines:
vi: Thụt lề các dòng được bọc:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
vi: <p>Cho phép phần đầu các dòng bọc động được căn lề dọc với mức thụt lề của dòng đầu tiên. Việc này có thể giúp cho mã và văn bản đánh dấu dễ đọc hơn.</p><p>Thêm nữa, việc này cho phép bạn đặt một độ rộng tối đa của màn hình, bằng một giá trị phần trăm, mà sau đó các dòng bọc động sẽ không còn được căn lề dọc nữa. Ví dụ, ở 50%, với các dòng mà mức thụt lề sâu hơn 50% chiều rộng màn hình thì các dòng bọc sau đó sẽ không được áp dụng căn lề dọc nữa.</p>

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
vi: Không thể tải tệp %1, vì không thể đọc nó.
    
    Hãy kiểm tra xem bạn có quyền đọc tệp này.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
vi: Bạn thật sự muốn lưu tệp chưa được sửa đổi này? Việc này có thể ghi đè lên dữ liệu đã thay đổi trong tệp trên đĩa.

en: Trying to Save Unmodified File
vi: Đang cố lưu tệp chưa được sửa đổi

en: Save Nevertheless
vi: Vẫn lưu

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
vi: Bạn thật sự muốn lưu tệp này? Cả tệp được mở của bạn lẫn tệp trên đĩa đều đã được thay đổi. Một phần dữ liệu có thể bị mất.

en: Possible Data Loss
vi: Có thể mất dữ liệu

en: Failed to create backup copy.
vi: Lỗi tạo bản sao lưu.

en: Try to Save Nevertheless
vi: Vẫn thử lưu

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
vi: Bạn thật sự muốn tiếp tục đóng tệp này không? Một phần dữ liệu có thể bị mất.

en: Close Nevertheless
vi: Vẫn đóng

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
vi: Không thể lưu tài liệu này, vì không thể ghi vào %1.
    
    Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào tệp này, hoặc có đủ chỗ còn rảnh trên đĩa.

en: recording
vi: đang ghi

en: <Unchanged>
vi: <Chưa thay đổi>

en: Properties of %1
vi: Thuộc tính của %1

en: New Filetype
vi: Kiểu tệp mới

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
vi: Hãy chọn những kiểu MIME bạn muốn cho kiểu tệp này.
    Lưu ý rằng việc này sẽ cũng tự động hiệu chỉnh những phần mở rộng tệp tương ứng.

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
vi: Không mục nào khớp với tìm kiếm

en: Te&xt Settings
vi: Thiết lập &văn bản

en: Print line &numbers
vi: In số thứ tự &dòng

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
vi: <p>Nếu bật, các số thứ tự dòng sẽ được in bên trái (các) trang đó.</p>

en: Hea&der && Footer
vi: &Đầu/Chân trang

en: Pr&int header
vi: &In đầu trang

en: Pri&nt footer
vi: I&n chân trang

en: Header/footer font:
vi: Phông chữ Đầu/Chân trang:

en: Choo&se Font...
vi: Chọn &phông chữ...

en: Header Properties
vi: Thuộc tính Đầu trang

en: Bac&kground
vi: &Nền

en: Footer Properties
vi: Thuộc tính Chân trang

en: For&mat:
vi: D&ạng thức:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
vi: <p>Dạng thức của đầu trang. Có hỗ trợ những thẻ theo đây:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
vi: <p>Dạng thức của chân trang. Có hỗ trợ những thẻ theo đây:</p>

en: L&ayout
vi: &Bố cục

en: Draw bac&kground color
vi: Vẽ màu &nền

en: Draw &boxes
vi: Vẽ &hộp

en: &Margin:
vi: &Lề :

en: Co&lor:
vi: &Màu :

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
vi: <p>Nếu bật, màu nền của trình biên tập sẽ được dùng.</p><p>Có thể có ích nếu chủ đề màu của bạn được thiết kế cho nền tối.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
vi: <p>Nếu bật, một hộp (như được định nghĩa trong những thuộc tính bên dưới) sẽ được vẽ chung quanh nội dung của mỗi trang. Đầu và Chân trang cũng sẽ được phân cách ra nội dung bởi một đường.</p>

en: The width of the box outline
vi: Độ rộng của nét ngoài hộp.

en: The margin inside boxes, in pixels
vi: Lề ở trong hộp, điểm ảnh.

en: The line color to use for boxes
vi: Màu đường cần dùng cho hộp.

en: (Selection of)
vi: (Phần chọn trong)

en: Typographical Conventions for %1
vi: Các Quy Ước Thuật In cho %1

en: Could not access view
vi: Không thể truy cập khung xem

en: Command not found: %1
vi: Không tìm thấy lệnh: %1

en: Escape sequences
vi: Chuỗi ngoại lệ

en: Replace &All
vi: Thay Thế &Tất Cả

en: Spell check canceled.
vi: Đã huỷ kiểm tra đánh vần.

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
vi: Đang kiểm tra đánh vần...

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
vi: Kiểm tra đánh vần

en: Spell check complete.
vi: Kiểm tra đánh vần xong.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
vi: <qt><p>Từ này được xem là "từ không rõ" vì nó không khớp với mục nào trong từ điển đang được dùng. Nó cũng có thể là từ trong một ngoại ngữ.</p>
    <p>Nếu từ này không bị đánh vần sai, bạn có thể thêm nó vào từ điển bằng cách bấm nút <b>Thêm vào từ điển</b>. Nếu bạn không muốn thêm từ không rõ này vào từ điển, mà muốn để nó nguyên như vậy, thì bấm <b>Bỏ qua</b> hoặc <b>Bỏ qua tất cả</b>.</p>
    <p>Tuy nhiên, nếu từ này bị đánh vần sai, bạn có thể thử tìm từ đúng trong danh sách bên dưới. Nếu bạn không thể tìm thấy một từ nào để thay thế, thì bạn có thể gõ nó vào hộp văn bản bên dưới, và bấm <b>Thay thế</b> hoặc <b>Thay thế tất cả</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
vi: Từ không rõ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
vi: Từ không rõ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Từ không rõ đã được phát hiện và được xem là không rõ vì nó không có trong từ điển.<br>
    Bấm vào đây nếu bạn cho rằng từ lạ không bị đánh vần sai, và bạn muốn tránh lại phát hiện nhầm nó trong tương lai. Nếu bạn muốn để nó nguyên như vậy, nhưng không thêm nó vào từ điển, thì bấm <b>Bỏ qua</b> hoặc <b>Bỏ qua tất cả</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nếu từ không rõ này bị đánh vần sai, bạn nên gõ từ đúng cho từ bị đánh vần sai vào đây, hoặc chọn nó trong danh sách bên dưới.</p>
    <p>Sau đó bạn có thể bấm <b>Thay thế</b> nếu bạn muốn sửa chỉ lần xuất hiện này của từ, hoặc <b>Thay thế tất cả</b> nếu bạn muốn sửa tất cả các lần xuất hiện.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để giữ nguyên lần xuất hiện này của từ không rõ.</p>
    <p>Việc này có ích khi từ đó là một cái tên, một từ rút gọn, một từ ngoại ngữ hoặc bất kì từ không rõ nào khác mà bạn muốn dùng nhưng không muốn thêm vào từ điển.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Chọn ngôn ngữ của tài liệu bạn đang hiệu đính tại đây.</p>
    </qt>

en: Language Selection
vi: Chọn ngôn ngữ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để giữ nguyên tất cả các lần xuất hiện của từ không rõ.</p>
    <p>Việc này có ích khi từ đó là một cái tên, một từ rút gọn, một từ ngoại ngữ hoặc bất kì từ không rõ nào khác mà bạn muốn dùng nhưng không muốn thêm vào từ điển.</p>
    </qt>

en: Spelling (from cursor)...
vi: Đánh vần (từ con trỏ)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
vi: Kiểm tra cách đánh vần trong tài liệu từ vị trí con trỏ trở đi

en: Use Default Style
vi: Dùng kiểu dáng mặc định

en: S&trikeout
vi: Gạch &xoá

en: Normal &Color...
vi: Màu &chuẩn...

en: &Selected Color...
vi: Màu đã ch&ọn...

en: &Background Color...
vi: Màu &nền...

en: S&elected Background Color...
vi: Mà&u nền đã chọn...

en: Unset Background Color
vi: Bỏ chọn màu nền

en: Unset Selected Background Color
vi: Bỏ chọn màu nền đã chọn

en: Use &Default Style
vi: Dùng kiểu dáng &mặc định

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
vi: « Dùng kiểu dáng mặc định » sẽ được bỏ chọn tự động khi bạn sửa đổi tài sản kiểu dáng nào.

en: Kate Styles
vi: Kiểu dáng Kate

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
vi: <p>Đặt màu nền của viền biểu tượng.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
vi: <p>Màu này sẽ được dùng cho số thứ tự dòng (nếu bật).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
vi: <p>Màu này sẽ được dùng cho đường thẳng ở giữa số thứ tự dòng và viền biểu tượng, nếu cả hai được bật.</p>

en: Active Breakpoint
vi: Điểm ngắt hoạt động

en: Reached Breakpoint
vi: Điểm ngắt đã tới

en: Disabled Breakpoint
vi: Điểm ngắt bị tắt

en: H&ighlight:
vi: T&ô sáng:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
vi: <p>Danh sách này hiển thị các ngữ cảnh của chế độ tô sáng cú pháp và cung cấp khả năng sửa đổi chúng. Tên ngữ cảnh phản ánh thiết lập kiểu dáng hiện có.</p><p>Để sửa đổi bằng bàn phím, hãy bấm <strong>&lt;phím dài&gt;</strong> rồi chọn một tính chất trong trình đơn bật lên.</p><p>Để sửa đổi màu sắc, bấm vào hộp màu, hoặc chọn màu cần sửa đổi trong trình đơn bật lên.</p><p>Bạn có thể bỏ đặt màu Nền và Nền đã chọn, từ trình đơn bật lên, khi thích hợp.</p>

en: Highlighting Text Styles
vi: Kiểu dáng chữ tô sáng

en: Set &Bookmark
vi: &Đánh Dấu Mới

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
vi: Nếu dòng đó chưa có Đánh dấu, Đánh dấu trên nó; còn nếu nó đã có Đánh dấu, gỡ bỏ nó.

en: Clear &All Bookmarks
vi: Xoá &mọi Đánh dấu

en: Remove all bookmarks of the current document.
vi: Gỡ bỏ mọi Đánh dấu của tài liệu hiện có.

en: Next Bookmark
vi: Đánh Dấu kế

en: Go to the next bookmark.
vi: Đi tới Đánh dấu kế tiếp.

en: Previous Bookmark
vi: Đánh dấu lùi

en: Go to the previous bookmark.
vi: Trở về Đánh dấu trước đó.

en: &Next: %1 - "%2"
vi: &Kế: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
vi: &Lùi: %1 - "%2"

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
vi: <p>set-indent-pasted-text <b>có bật</b></p><p>Nếu bật, việc thụt lề cho chữ dán từ bảng nháp sẽ được điều chỉnh với bộ thụt lề hiện tại.</p><p>Các giá trị đúng có thể: 1 on true<br/>các giá trị sai có thể: 0 off false</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
vi: Thiếu đối số. Cách sử dụng: %1 <giá_trị>

en: No such highlighting '%1'
vi: Không có tô sáng như vậy « %1 »

en: No such mode '%1'
vi: Không có chế độ như vậy: « %1 »

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
vi: Việc chuyển đổi đối số « %1 » sang số nguyên bị lỗi.

en: Width must be at least 1.
vi: Độ rộng phải là ít nhất 1.

en: Column must be at least 1.
vi: Cột phải là ít nhất 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
vi: Cách sử dụng: %1 on|off|1|0|true|false
     • on	bật
     • off	tắt
     • true	đúng
     • false	sai.

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
vi: Đối số sai « %1 ». Cách sử dụng: %2 on|off|1|0|true|false
     • on	bật
     • off	tắt
     • true	đúng
     • false	sai.

en: Unknown command '%1'
vi: Không biết lệnh « %1 ».

en: Kate Part
vi: Phần Kate

en: Embeddable editor component
vi: Thành phần trình biên tập có khả năng nhúng

en: On-the-fly spell checking
vi: Kiểm tra đánh vần trong khi gõ

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
vi: Đặt từ điển mặc định dùng cho kiểm tra đánh vần.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
vi: Bật viền biểu tượng trong khung xem trình biên tập.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
vi: Điều chỉnh việc thụt lề cho chữ được dán từ bảng nháp.

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
vi: Hiện &số thứ tự dòng.

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
vi: Cắt văn bản được chọn và chuyển vào bảng nháp

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
vi: Dán nội dung bảng nháp trước đó đã được chép hoặc cắt

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
vi: Dùng lệnh này để chép đoạn được chọn hiện thời vào bảng nháp hệ thống.

en: Clipboard &History
vi: Lịch sử bảng nhá&p

en: Paste previously mouse selection contents
vi: Dán nội dung phần chọn bằng chuột

en: Revert the most recent editing actions
vi: Hoàn nguyên những hành động soạn thảo gần nhất

en: Revert the most recent undo operation
vi: Hoàn nguyên thao tác hoàn tác gần nhất

note: i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
vi: &Kịch bản

en: &Clean Indentation
vi: Làm &sạch thụt lề

en: &Align
vi: &Căn lề

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
vi: Dùng lệnh này để canh lề dòng hoặc khối văn bản hiện thời với cấp thụt lề đúng.

en: C&omment
vi: &Ghi chú

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
vi: Lệnh này ghi chú tắt dòng hoặc khối văn bản đã chọn.<br/><br/>Những kí tự để ghi chú dòng đơn hoặc đa dòng có được định nghĩa khi thiết lập cách tô sáng ngôn ngữ đó.

en: Unco&mment
vi: Bỏ ghi &chú

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
vi: Lệnh này gỡ bỏ chú thích ra dòng hoặc khối văn bản đã chọn.<br/><br/>Những kí tự để ghi chú dòng đơn hoặc đa dòng có được định nghĩa khi thiết lập cách tô sáng ngôn ngữ đó.

en: &Read Only Mode
vi: Chế độ c&hỉ đọc

en: Lock/unlock the document for writing
vi: Khoá/Gỡ khoá tài liệu để ghi

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
vi: Chuyển đổi đoạn chọn sang chữ hoa, hoặc chuyển đổi kí tự bên phải con chạy nếu chưa chọn đoạn nào.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
vi: Chuyển đổi đoạn chọn sang chữ thường, hoặc chuyển đổi kí tự bên phải con chạy nếu chưa chọn đoạn nào.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
vi: Chuyển đổi chữ đầu sang chữ hoa, trong mỗi từ trong đoạn chọn, hoặc trong từ bên dưới con chạy nếu chưa chọn đoạn nào.

en: Join Lines
vi: Nối lại dòng

en: Invoke Code Completion
vi: Gọi gõ xong mã nguồn

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
vi: Tự gọi chức năng gõ xong lệnh, thường bằng cách sử dụng một lối tắt đã đóng kết với hành động này.

en: Print the current document.
vi: In tài liệu hiện thời.

en: Reloa&d
vi: Tả&i lại

en: Reload the current document from disk.
vi: Tải lại tài liệu hiện thời từ đĩa.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
vi: Lưu tài liệu hiện thời vào đĩa, với tên do bạn chọn.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
vi: Lệnh này mở hộp thoại cho bạn khả năng chọn dòng nơi bạn muốn con chạy tới.

en: &Configure Editor...
vi: &Cấu hình trình biên tập...

en: Configure various aspects of this editor.
vi: Cấu hình các khía cạnh khác nhau của trình biên tập này.

en: &Mode
vi: &Chế độ

en: &Highlighting
vi: Tô &sáng

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
vi: Ở đây bạn có thể chọn cách tô sáng tài liệu hiện có.

en: &Indentation
vi: Thụt &lề

en: Select the entire text of the current document.
vi: Chọn toàn bộ nội dung tài liệu.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
vi: Nếu bạn đã chọn gì ở trong tài liệu hiện thời, nó sẽ không còn được chọn lại.

en: This increases the display font size.
vi: Lệnh này tăng kích cỡ hiển thị của phông chữ.

en: This decreases the display font size.
vi: Lệnh này giảm kích cỡ hiển thị của phông chữ.

en: Bl&ock Selection Mode
vi: Chế độ chọn &khối

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
vi: Lệnh này cho bạn khả năng chuyển đổi giữa chế độ chuẩn (đựa vào dòng) và chế độ chọn khối.

en: Overwr&ite Mode
vi: Chế độ &ghi đè

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn đoạn đã gõ để chèn vào đoạn đã có, hoặc để ghi đè lên nó.

en: &Dynamic Word Wrap
vi: Bọc từ độn&g

en: &Off
vi: &Tắt

en: Follow &Line Numbers
vi: Theo &số thứ tự dòng

en: &Always On
vi: &Luôn bật

en: Static Word Wrap
vi: Bọc từ tĩnh

en: Show Static &Word Wrap Marker
vi: Hiện dấu hiệu &Ngắt từ tĩnh

en: Show Folding &Markers
vi: Hiện dấu hiệu &gấp lại

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
vi: Bạn có thể chọn để hiển thị dấu hiệu gấp lại mã hay không, nếu có khả năng gấp lại mã nguồn.

en: Show &Icon Border
vi: Hiện viền &biểu tượng

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
vi: Ẩn/hiện viền biểu tượng.<br /><br />Viền biểu tượng hiển thị các kí hiệu dấu nhớ chẳng hạn.

en: Show &Line Numbers
vi: Hiện &số thứ tự dòng

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
vi: Bật/tắt hiển thị số thứ tự dòng bên trái khung xem.

en: Show Scroll&bar Marks
vi: Hiện dấu thanh &cuộn

en: Switch to Command Line
vi: Chuyển sang Dòng lệnh

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
vi: Bật/tắt hiển thị dòng lệnh bên dưới khung xem.

en: &End of Line
vi: &Kết thúc dòng

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
vi: Hãy chọn dùng kiểu kết thúc dòng nào, khi bạn lưu tài liệu.

en: E&ncoding
vi: Bộ &kí tự

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
vi: Tra tìm lần đầu tiên gặp một đoạn hoặc biểu thức chính quy.

en: Find Selected
vi: Tìm phần đã chọn

en: Finds next occurrence of selected text.
vi: Tìm lần xuất hiện tiếp theo của đoạn chữ được chọn.

en: Find Selected Backwards
vi: Tìm phần ngược lại đã chọn

en: Finds previous occurrence of selected text.
vi: Tìm lần xuất hiện trước của đoạn chữ được chọn.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
vi: Tra tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
vi: Tra tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
vi: Tra tìm một đoạn hoặc biểu thức chính quy, và thay thế kết quả bằng một đoạn đã cho.

en: Automatic Spell Checking
vi: Kiểm tra đánh vần tự động

en: Enable/disable automatic spell checking
vi: Bật/tắt kiểm tra đánh vần tự động

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
vi: Thay đổi từ điển dùng cho kiểm tra đánh vần.

en: Copy as &HTML
vi: Chép dạng &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
vi: Dùng lệnh này để chép đoạn được chọn hiện thời thành dạng HTML vào bảng nháp hệ thống.

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
vi: Lệnh này cho bạn khả năng xuất tài liệu hiện thời cùng với các thông tin tô sáng, vào một tài liệu dạng HTML.

en: Move Word Left
vi: Chuyển từ sang trái

en: Select Character Left
vi: Chọn kí tự trái

en: Select Word Left
vi: Chọn từ trái

en: Move Word Right
vi: Chuyển từ sang phải

en: Select Character Right
vi: Chọn kí tự phải

en: Select Word Right
vi: Chọn từ phải

en: Move to Beginning of Line
vi: Về đầu dòng

en: Move to Beginning of Document
vi: Về đầu tài liệu

en: Select to Beginning of Line
vi: Chọn tới đầu dòng

en: Select to Beginning of Document
vi: Chọn tới đầu tài liệu

en: Move to End of Line
vi: Tới cuối dòng

en: Move to End of Document
vi: Tới cuối tài liệu

en: Select to End of Line
vi: Chọn tới cuối dòng

en: Select to End of Document
vi: Chọn tới cuối tài liệu

en: Select to Previous Line
vi: Chọn tới dòng trước

en: Scroll Line Up
vi: Cuộn lên một dòng

en: Move to Next Line
vi: Tới dòng kế

en: Move to Previous Line
vi: Tới dòng trước

en: Select to Next Line
vi: Chọn tới dòng kế

en: Scroll Line Down
vi: Cuộn xuống một dòng

en: Scroll Page Up
vi: Cuộn lên một trang

en: Select Page Up
vi: Cuộn xuống một trang

en: Move to Top of View
vi: Tới đầu khung xem

en: Select to Top of View
vi: Chọn tới đầu khung xem

en: Scroll Page Down
vi: Cuộn xuống một trang

en: Select Page Down
vi: Chọn tới một trang

en: Move to Bottom of View
vi: Tới cuối khung xem

en: Select to Bottom of View
vi: Chọn tới cuối khung xem

en: Move to Matching Bracket
vi: Tới dấu ngoặc khớp

en: Select to Matching Bracket
vi: Chọn tới dấu ngoặc khớp

en: Transpose Characters
vi: Đổi chỗ hai kí tự

en: Delete Word Left
vi: Xoá từ trái

en: Delete Word Right
vi: Xoá từ phải

en: Delete Next Character
vi: Xoá kí tự kế

en: &Indent
vi: Thụt &lề

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
vi: Dùng lệnh này để thụt lề một khối văn bản đã chọn.<br/><br/>Trong hộp thoại cấu hình, bạn có thể chọn nếu thao tác này theo dấu cách Tab, hoặc nên thay thế chúng bằng dấu cách thường.

en: Use this to unindent a selected block of text.
vi: Dùng lệnh này để bỏ thụt lề một khối văn bản đã chọn.

en: Export File as HTML
vi: Xuất tệp dạng HTML

en: Available Commands
vi: Lệnh sẵn sàng

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
vi: <p>Để xem trợ giúp về lệnh riêng, hãy gõ <code>'help &lt;tên_lệnh&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
vi: Không có trợ giúp cho « %1 »

en: No such command <b>%1</b>
vi: Không có lệnh <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
vi: <p>Đây là <b>dòng lệnh</b> của Katepart.<br/>Cú pháp: <code><b>lệnh [ các_đối_số ]</b></code><br/>Để xem danh sách các lệnh sẵn sàng, hãy gõ <code><b>help list</b></code><br/>Còn để xem trợ giúp về lệnh riêng, gõ<code><b>help &lt;tên_lệnh&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
vi: Không có lệnh: « %1 »

en: Success:
vi: Thành công:

en: Command "%1" failed.
vi: Lệnh « %1 » đã thất bại.

en: Mark Type %1
vi: Kiểu dấu %1

en: Set Default Mark Type
vi: Đặt kiểu dấu mặc định

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
vi: Hiển thị số thứ tự dòng tương đối

en: Replacement
vi: Thay thế

en: Manage Link
vi: Quản lí liên kết

en: Link URL:
vi: URL của liên kết:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
vi: <qt>Tìm lần xuất hiện tiếp theo của '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
vi[0]: Tìm thấy %1 đoạn khớp.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
vi: <qt>Không tìm thấy đoạn nào khớp với '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
vi: Không tìm thấy đoạn nào khớp với '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
vi: Đã về đầu tài liệu.

en: End of document reached.
vi: Đã đến cuối tài liệu.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
vi: Tiếp tục từ cuối?

en: Continue from the beginning?
vi: Tiếp tục từ đầu?

[ctx: @title:group]
en: Find
vi: Tìm

en: &Text to find:
vi: Văn bản cần tì&m:

en: Replace&ment text:
vi: Văn bản tha&y thế:

en: Use p&laceholders
vi: &Dùng phần giữ chỗ

en: Insert Place&holder
vi: Chèn phần g&iữ chỗ

en: Find &backwards
vi: Tìm &lùi

en: &Prompt on replace
vi: &Hỏi khi thay thế

en: Start replace
vi: Bắt đầu thay thế

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
vi: <qt>Khi bạn bấm nút <b>Thay thế</b>, văn bản bạn nhập ở trên sẽ được tìm trong tài liệu và bất kì lần xuất hiện nào cũng sẽ được thay thế bằng văn bản thay thế.</qt>

en: Start searching
vi: Bắt đầu tìm kiếm

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
vi: <qt>Khi bạn bấm nút <b>Tìm</b>, văn bản bạn nhập ở trên sẽ được tìm trong tài liệu.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
vi: Nhập vào một dạng mẫu để tìm, hoặc chọn một dạng mẫu từ trước trong danh sách.

en: If enabled, search for a regular expression.
vi: Nếu bật, tìm một biểu thức chính quy.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
vi: Bấm vào đây để sửa biểu thức chính quy bằng một trình sửa trực quan.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
vi: Nhập một chuỗi thay thế, hoặc chọn một chuỗi từ trước trong danh sách.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
vi: <qt>Nếu bật, bất kì lần xuất hiện nào của <code><b>\N</b></code>, với <code><b>N</b></code> là một số nguyên, sẽ được thay thế bằng thu thập ("chuỗi con đặt trong ngoặc") tương ứng ở trong dạng mẫu.<p>Để có <code><b>\N</b></code> nguyên dạng trong văn bản thay thế, hãy đặt thêm một dấu gạch chéo ngược vào trước nó, theo dạng <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
vi: Bấm để xem trình đơn các thu thập sẵn có.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
vi: Phải khớp cả về giới hạn từ ở hai đầu đoạn.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
vi: Bắt đầu tìm kiếm từ vị trí con trỏ hiện tại thay vì từ đầu.

en: Only search within the current selection.
vi: Chỉ tìm kiếm trong phần chọn hiện tại.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
vi: Thực hiện tìm kiếm có phân biệt hoa thường: dạng mẫu "Nam" sẽ không khớp với "nam" hay "NAM", mà chỉ "Nam" thôi.

en: Search backwards.
vi: Tìm lùi.

en: Ask before replacing each match found.
vi: Hỏi trước khi thay thế mỗi đoạn khớp tìm được.

en: Start of Line
vi: Đầu dòng

en: Set of Characters
vi: Tập hợp kí tự

en: Repeats, Zero or More Times
vi: Lặp lại, không lần hoặc nhiều hơn

en: Repeats, One or More Times
vi: Lặp lại, một lần hoặc nhiều hơn

en: Carriage Return
vi: Về đầu dòng

en: Complete Match
vi: Khớp toàn bộ

en: Captured Text (%1)
vi: Đoạn thu thập được (%1)

en: Invalid PCRE pattern syntax.
vi: Cú pháp dạng mẫu PCRE không hợp lệ.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
vi: &Tất cả

en: Replace '%1' with '%2'?
vi: Thay thế '%1' bằng '%2'?

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
vi[0]: Đã thực hiện %1 thay thế.

en: Do you want to restart search from the end?
vi: Bạn có muốn bắt đầu tìm kiếm lại từ cuối tài liệu?

en: Do you want to restart search at the beginning?
vi: Bạn có muốn bắt đầu tìm kiếm lại từ đầu tài liệu?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
vi: Bắt đầu lại

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
vi: Dừng

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
vi: Chuỗi thay thế đang tham chiếu đến một thu thập lớn hơn '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
vi[0]: nhưng dạng mẫu của bạn chỉ định nghĩa %1 thu thập.

en: but your pattern defines no captures.
vi: nhưng dạng mẫu của bạn không định nghĩa thu thập nào.

en: 
    Please correct.
vi: 
    Vui lòng sửa lại.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
vi: Màu &văn bản...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
vi: Màu

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
vi: Tô &sáng văn bản...

[ctx: @action]
en: &Font
vi: &Phông chữ

[ctx: @action]
en: Font &Size
vi: &Cỡ phông chữ

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
vi: Đậ&m

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
vi: &Nghiêng

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
vi: Gạch c&hân

[ctx: @action]
en: &Strike Out
vi: Gạch &xuyên

[ctx: @action]
en: Align &Left
vi: Căn &trái

[ctx: @label left justify]
en: Left
vi: Trái

[ctx: @action]
en: Align &Center
vi: Căn &giữa

[ctx: @label center justify]
en: Center
vi: Giữa

[ctx: @action]
en: Align &Right
vi: Căn phả&i

[ctx: @label right justify]
en: Right
vi: Phải

[ctx: @action]
en: &Justify
vi: Căn đề&u

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
vi: Căn đều

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
vi: Từ trái sang

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
vi: Từ trái sang

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
vi: Từ phải sang

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
vi: Từ phải sang

[ctx: @title:menu]
en: List Style
vi: Kiểu cách danh sách

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
vi: Không

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
vi: Tròn đặc

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
vi: Tròn rỗng

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
vi: Vuông

[ctx: @action]
en: Increase Indent
vi: Tăng thụt lề

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
vi: Giảm thụt lề

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
vi: Chèn dòng kẻ ngang

[ctx: @action]
en: Link
vi: Liên kết

[ctx: @action]
en: Format Painter
vi: Chổi định dạng

[ctx: @action]
en: To Plain Text
vi: Sang văn bản thuần

[ctx: @action]
en: Subscript
vi: Chỉ số dưới

[ctx: @action]
en: Superscript
vi: Chỉ số trên

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
vi: Mức đầu đề

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
vi: Chữ bình thường

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
vi: Tiêu đề

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
vi: Phụ đề

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
vi: Phần

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
vi: Phần con

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
vi: Đoạn

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
vi: Đoạn con

en: Nothing to spell check.
vi: Không có gì để kiểm tra đánh vần.

en: Check Spelling...
vi: Kiểm tra đánh vần...

en: Auto Spell Check
vi: Kiểm tra đánh vần tự động

en: Allow Tabulations
vi: Cho phép dùng phím Tab để nhập kí tự Tab

en: Already open.
vi: Đã mở.

en: Error opening file.
vi: Lỗi mở tệp.

en: Not a wallet file.
vi: Không phải tệp wallet.

en: Unsupported file format revision.
vi: Bản duyệt định dạng tệp không hỗ trợ.

en: Unknown encryption scheme.
vi: Không rõ phương pháp mã hoá.

en: Corrupt file?
vi: Tệp hỏng?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
vi: Lỗi khi đang xác thực tính thống nhất wallet. Có thể đã bị hỏng.

en: Read error - possibly incorrect password.
vi: Lỗi đọc - có thể do mật khẩu sai.

en: Decryption error.
vi: Lỗi giải mã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
vi: Cho phép &một lần

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
vi: Luôn &cho phép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
vi: &Từ chối

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
vi: &Luôn từ chối

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
vi: Hệ thống KDE Wallet

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
vi: <qt>KDE đã yêu cầu mở ví '<b>%1</b>'. Hãy nhập mật khẩu cho ví này dưới đây.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
vi: <qt>Ứng dụng '<b>%1</b>' đã yêu cầu mở ví '<b>%2</b>'. Hãy nhập mật khẩu để mở ví này dưới đây.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
vi: Dịch vụ KDE Wallet

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
vi: Chuyển

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
vi: <b>%1</b> đã yêu cầu mở một ví (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
vi: Chuyển sang %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
vi: <qt>Lỗi mở ví '<b>%1</b>'. Hãy thử lại.<br />(Mã lỗi %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
vi: KDE đã yêu cầu mở ví. Việc này dùng để lưu các dữ liệu nhạy cảm theo một cách bảo mật. Hãy nhập mật khẩu để sử dụng ví này hoặc nhấn huỷ để từ chối yêu cầu từ ứng dụng.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
vi: <qt>Ứng dụng '<b>%1</b>' đã yêu cầu mở ví KDE. Việc này dùng để lưu các dữ liệu nhạy cảm theo một cách bảo mật. Hãy nhập mật khẩu để sử dụng ví này hoặc nhấn huỷ để từ chối yêu cầu từ ứng dụng.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
vi: <qt>KDE đã yêu cầu tạo một ví mới tên là '<b>%1</b>'. Hãy chọn một mật khẩu cho ví này, hoặc huỷ để từ chối yêu cầu từ ứng dụng.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
vi: <qt>Ứng dụng '<b>%1</b>' đã yêu cầu tạo một ví mới tên là '<b>%2</b>'. Hãy chọn một mật khẩu cho ví này, hoặc huỷ để từ chối yêu cầu từ ứng dụng.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
vi: <qt>KDE đã yêu cầu truy cập để mở ví '<b>%1</b>'.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
vi: <qt>Ứng dụng '<b>%1</b>' đã yêu cầu truy cập để mở ví '<b>%2</b>'.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
vi: Không thể mở ví. Ví phải được mở để có thể thay đổi mật khẩu.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
vi: <qt>Hãy chọn một mật khẩu cho ví '<b>%1</b>'.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
vi: Lỗi mã hoá lại ví. Mật khẩu chưa được đổi.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
vi: Lỗi mở lại ví. Dữ liệu có thể bị mất.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
vi: Đã có nhiều lần cố gắng truy cập tới ví thất bại. Một ứng dụng nào đó có thể đang hoạt động sai.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
vi: <qt>Mật khẩu rỗng. <b>(CẢNH BÁO: Không an toàn)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
vi: Chào mừng đến với KWallet - Hệ thống KDE Wallet. KWallet cho phép bạn lưu các mật khẩu và thông tin cá nhân khác lên đĩa trong một tệp được mã hoá, ngăn chặn người khác xem các thông tin của mình. Thuật sĩ này sẽ kể cho bạn về KWallet và giúp bạn cấu hình nó lần đầu tiên.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
vi: &Cài đặt cơ bản (khuyến nghị)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
vi: Cài đặt &nâng cao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
vi: Hệ thống KDE Wallet cho phép bạn điều khiển mức độ bảo mật với dữ liệu cá nhân của mình. Một vài trong số các thiết lập này có ảnh hưởng tới khả năng sử dụng của máy. Trong khi các thiết lập mặc định dễ dàng chấp nhận được với hầu hết người dùng, bạn có thể muốn thay đổi một vài trong số chúng. Bạn cũng có thể tinh chỉnh thêm các thiết lập này từ khối điều khiển KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
vi: Tự động đóng ví rảnh rỗi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
vi: Lưu mật khẩu mạng và mật khẩu cục bộ trong các tệp ví riêng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
vi: Nhiều ứng dụng có thể cố gắng sử dụng ví KDE để lưu các mật khẩu và các thông tin khác như dữ liệu biểu mẫu web và các cookie. Nếu bạn muốn những ứng dụng này sử dụng ví, bạn phải cho phép nó ngay bây giờ và chọn một mật khẩu. Mật khẩu bạn chọn <i>không thể</i> lấy lại được nếu đã mất và sẽ cho phép bất kì ai biết mật khẩu lấy được toàn bộ dữ liệu có trong ví.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
vi: Có, tôi muốn sử dụng ví KDE để lưu dữ liệu cá nhân của mình.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
vi: Nhập một mật khẩu mới:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
vi: Xác nhận mật khẩu:

en: D-Bus Interface
vi: Giao diện D-Bus

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
vi: Không chân

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
vi: Có chân

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
vi: Đơn cách

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
vi: &Hiện có:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
vi: Đã &chọn:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
vi: &Lùi

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
vi: Đi lùi một bước

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
vi: Tiến

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
vi: Kết thúc

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
vi: Các bộ kí tự châu Âu

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
vi: Các bộ kí tự châu Phi

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
vi: Các bộ kí tự Trung Đông

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
vi: Các bộ kí tự Trung Á

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
vi: Các bộ kí tự Nam Á

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
vi: Các bộ kí tự Đông Nam Á

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
vi: Các bộ kí tự Indonesia và châu Đại Dương

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
vi: Các bộ kí tự Đông Á

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
vi: Các bộ kí tự châu Mĩ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
vi: Kí hiệu

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
vi: Kí hiệu toán học

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
vi: Kí hiệu ngữ âm

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
vi: Dấu phụ kết hợp

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
vi: Khác

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
vi: Chữ La-tinh cơ bản

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
vi: Phần bổ sung chữ La-tinh 1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
vi: Chữ La-tinh mở rộng - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
vi: Chữ La-tinh mở rộng - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
vi: Phần mở rộng kí tự IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
vi: Chữ cái bổ trợ giãn cách

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
vi: Dấu phụ kết hợp

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
vi: Chữ Hi Lạp và Copt

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
vi: Chữ Ki-rin

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
vi: Phần bổ sung chữ Ki-rin

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
vi: Chữ Ác-mê-ni-a

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
vi: Chữ Do Thái

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
vi: Chữ Ả-rập

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
vi: Chữ Xi-ri cổ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
vi: Phần bổ sung chữ Ả-rập

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
vi: Chữ Thaana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
vi: Chữ NKo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
vi: Chữ Xa-ma-ri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
vi: Chữ Mandaic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
vi: Phần bổ sung chữ Xi-ri cổ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
vi: Chữ Ả-rập mở rộng - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
vi: Chữ Devanagari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
vi: Chữ Băng-gan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
vi: Chữ Gurmukhi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
vi: Chữ Gujarat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
vi: Chữ Oriya

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
vi: Chữ Tamil

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
vi: Chữ Telugu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
vi: Chữ Kannada

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
vi: Chữ Malayalam

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
vi: Chữ Sinhala

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
vi: Chữ Thái

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
vi: Chữ Lào

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
vi: Chữ Tạng

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
vi: Chữ Myanmar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
vi: Chữ Georgia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
vi: Phụ nguyên chữ Hàn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
vi: Chữ Ê-ti-ô-pi-a

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
vi: Phần bổ sung chữ Ê-ti-ô-pi-a

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
vi: Chữ Cherokee

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
vi: Các âm tiết thổ dân Canada hợp nhất

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
vi: Chữ Ogham

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
vi: Chữ Rune

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
vi: Chữ Tagalog

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
vi: Chữ Hanunoo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
vi: Chữ Buhid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
vi: Chữ Tagbanwa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
vi: Chữ Khơ-me

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
vi: Chữ Mông Cổ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
vi: Các âm tiết thổ dân Canada hợp nhất mở rộng

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
vi: Chữ Limbu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
vi: Chữ Thái Bắc

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
vi: Chữ Tày Lự mới

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
vi: Kí hiệu Khơ-me

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
vi: Chữ Bugis

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
vi: Chữ Thái Thánh

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
vi: Dấu phụ kết hợp mở rộng

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
vi: Chữ Bali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
vi: Chữ Sunda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
vi: Chữ Batak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
vi: Chữ Lepcha

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
vi: Chữ Ol Chiki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
vi: Chữ Ki-rin mở rộng - C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
vi: Chữ Georgia mở rộng

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
vi: Phần bổ sung chữ Sunda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
vi: Phần mở rộng chữ Vệ Đà

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
vi: Phần mở rộng kí hiệu ngữ âm

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
vi: Phần bổ sung mở rộng kí hiệu ngữ âm

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
vi: Phần bổ sung dấu phụ kết hợp

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
vi: Chữ La-tinh mở rộng bổ sung

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
vi: Chữ Hi Lạp mở rộng

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
vi: Dấu câu chung

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
vi: Chỉ số trên và chỉ số dưới

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
vi: Kí hiệu tiền tệ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
vi: Dấu phụ kết hợp cho các kí hiệu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
vi: Kí hiệu giống chữ cái

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
vi: Dạng số

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
vi: Mũi tên

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
vi: Toán tử

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
vi: Kí hiệu kĩ thuật hỗn hợp

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
vi: Ảnh điều khiển

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
vi: Nhận dạng kí tự quang học

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
vi: Chữ - số được bao quanh

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
vi: Kí tự vẽ hộp

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
vi: Yếu tố khối

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
vi: Dạng hình học

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
vi: Kí hiệu hỗn hợp

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
vi: Kí tự máy in

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
vi: Kí hiệu toán học hỗn hợp - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
vi: Mũi tên bổ sung - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
vi: Dạng mẫu chữ Braille

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
vi: Mũi tên bổ sung - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
vi: Kí hiệu toán học hỗn hợp - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
vi: Toán tử bổ sung

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
vi: Kí hiệu và mũi tên hỗn hợp

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
vi: Chữ Glagolitic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
vi: Chữ La-tinh mở rộng - C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
vi: Chữ Copt

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
vi: Phần bổ sung chữ Georgia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
vi: Chữ Tifinagh

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
vi: Chữ Ê-ti-ô-pi-a mở rộng

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
vi: Chữ Ki-rin mở rộng - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
vi: Dấu câu bổ sung

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
vi: Phần bổ sung bộ thủ CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
vi: Bộ thủ Khang Hi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
vi: Kí tự mô tả chữ biểu ý

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
vi: Kí hiệu và dấu câu CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
vi: Chữ Hiragana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
vi: Chữ Katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
vi: Chú âm phù hiệu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
vi: Phụ nguyên tương thích chữ Hàn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
vi: Chữ Kanbun

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
vi: Chú âm phù hiệu mở rộng

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
vi: Nét CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
vi: Phần mở rộng ngữ âm Katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
vi: Chữ cái và tháng CJK được bao quanh

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
vi: Tương thích CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
vi: Phần mở rộng A các chữ biểu ý hợp nhất CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
vi: Kí hiệu quẻ trong Kinh Dịch

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
vi: Các chữ biểu ý hợp nhất CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
vi: Âm tiết chữ Lô Lô

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
vi: Bộ thủ chữ Lô Lô

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
vi: Chữ Lisu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
vi: Chữ Vai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
vi: Chữ Ki-rin mở rộng - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
vi: Chữ Bamum

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
vi: Chữ cái thanh điệu bổ trợ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
vi: Chữ La-tinh mở rộng - D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
vi: Chữ Syloti Nagri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
vi: Dạng số Ấn Độ thông thường

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
vi: Chữ Phags-pa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
vi: Chữ Saurashtra

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
vi: Chữ Devanagari mở rộng

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
vi: Chữ Kayah Li

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
vi: Chữ Rejang

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
vi: Phụ nguyên chữ Hàn mở rộng - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
vi: Chữ Java

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
vi: Chữ Myanmar mở rộng - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
vi: Chữ Chăm

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
vi: Chữ Myanmar mở rộng - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
vi: Chữ Thái Việt

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
vi: Phần mở rộng chữ Meetei

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
vi: Chữ Ê-ti-ô-pi-a mở rộng - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
vi: Chữ La-tinh mở rộng - E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
vi: Phần bổ sung chữ Cherokee

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
vi: Chữ Meetei

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
vi: Âm tiết chữ Hàn

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
vi: Phụ nguyên chữ Hàn mở rộng - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
vi: Mã thay thế cao

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
vi: Mã thay thế dùng riêng cao

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
vi: Mã thay thế thấp

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
vi: Vùng dùng riêng

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
vi: Chữ biểu ý tương thích CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
vi: Dạng biểu diễn bảng chữ cái

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
vi: Dạng biểu diễn chữ Ả-rập - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
vi: Kí tự chọn biến thể

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
vi: Dạng dọc

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
vi: Nửa dấu phụ kết hợp

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
vi: Dạng tương thích CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
vi: Biến thể dạng nhỏ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
vi: Dạng biểu diễn chữ Ả-rập - B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
vi: Dạng độ rộng nửa và độ rộng đủ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
vi: Mã đặc biệt

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
vi: Quân bài Mạt Chược

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
vi: Quân Domino

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
vi: Cây bài Tây

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
vi: Phần bổ sung chữ - số được bao quanh

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
vi: Phần bổ sung chữ biểu ý được bao quanh

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
vi: Kí hiệu và chữ tượng hình hỗn hợp

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
vi: Hình biểu cảm

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
vi: Hoạ tiết in

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
vi: Kí hiệu giao thông và bản đồ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
vi: Kí hiệu thuật giả kim

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
vi: Dạng hình học mở rộng

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
vi: Mũi tên bổ sung - C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
vi: Kí hiệu và chữ tượng hình bổ sung

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
vi: Kí hiệu cờ vua

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
vi: Kí hiệu và chữ tượng hình mở rộng - A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
vi: Kí hiệu điện toán đời cũ

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
vi: Nhập một chuỗi hoặc kí tự tìm kiếm...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
vi: Nhập vào đây một chuỗi hoặc kí tự tìm kiếm

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
vi: &Tìm...

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
vi: Mục lịch sử trước

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
vi: Kí tự trước trong lịch sử

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
vi: Mục lịch sử sau

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
vi: Kí tự sau trong lịch sử

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
vi: &Lùi

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
vi: &Tiến

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
vi: Chọn nhóm

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
vi: Chọn khối để hiển thị

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
vi: Đặt phông chữ

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
vi: Đặt cỡ phông chữ

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
vi: Kí tự:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
vi: Tên:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
vi: Chú dẫn và tham chiếu chéo

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
vi: Biệt danh:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
vi: Ghi chú:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
vi: Xem thêm:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
vi: Tương đương:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
vi: Gần tương đương:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
vi: Phân tách:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
vi: Thông tin chữ biểu ý CJK

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
vi: Định nghĩa trong tiếng Anh:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
vi: Phát âm Quan Thoại:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
vi: Phát âm tiếng Quảng Châu:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
vi: Phát âm Âm tiếng Nhật:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
vi: Phát âm Huấn tiếng Nhật:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
vi: Phát âm Đường:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
vi: Phát âm Hàn:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
vi: Thuộc tính chung của kí tự

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
vi: Khối:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
vi: Nhóm Unicode:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
vi: Các cách biểu diễn hữu ích khác

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
vi: Chuỗi UTF-8 chuyển dịch bát phân kiểu C:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
vi: Thực thể thập phân XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
vi: Điểm mã Unicode:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
vi: Trong hệ thập phân:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
vi: <phi kí tự>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
vi: <Thay thế cao không dùng riêng>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
vi: <Thay thế cao dùng riêng>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
vi: <Thay thế thấp>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
vi: <Dùng riêng>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
vi: <chưa gán>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
vi: Không hiển thị

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
vi: Khác, Điều khiển

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
vi: Khác, Dạng thức

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
vi: Khác, Chưa gán

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
vi: Khác, Dùng riêng

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
vi: Khác, Thay thế

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
vi: Chữ cái, Viết thường

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
vi: Chữ cái, Bổ trợ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
vi: Chữ cái, Khác

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
vi: Chữ cái, Viết hoa tiêu đề

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
vi: Chữ cái, Viết hoa

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
vi: Dấu, Giãn cách Kết hợp

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
vi: Dấu, Bao quanh

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
vi: Dấu, Không giãn cách

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
vi: Số, Chữ số thập phân

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
vi: Số, Chữ cái

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
vi: Số, Khác

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
vi: Dấu câu, Dấu nối

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
vi: Dấu câu, Dấu gạch

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
vi: Dấu câu, Đóng

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
vi: Dấu câu, Dấu trích cuối

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
vi: Dấu câu, Dấu trích đầu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
vi: Dấu câu, Khác

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
vi: Dấu câu, Mở

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
vi: Kí hiệu, Tiền tệ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
vi: Kí hiệu, Bổ trợ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
vi: Kí hiệu, Toán

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
vi: Kí hiệu, Khác

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
vi: Dấu phân cách, Đường

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
vi: Dấu phân cách, Đoạn văn

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
vi: Dấu phân cách, Dấu cách

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
vi: Tự chọn...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
vi: Năm sau

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
vi: Tháng sau

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
vi: Tuần sau

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
vi: Ngày mai

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
vi: Hôm nay

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
vi: Hôm qua

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
vi: Tuần trước

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
vi: Tháng trước

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
vi: Năm trước

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
vi: Không có ngày

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
vi: Ngày bạn nhập không hợp lệ

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
vi: Ngày không thể trước %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
vi: Ngày không thể sau %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
vi: Tuần %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
vi: Năm sau

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
vi: Năm trước

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
vi: Tháng sau

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
vi: Tháng trước

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
vi: Chọn tuần

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
vi: Chọn tháng

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
vi: Chọn năm

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
vi: Chọn ngày hiện tại

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
vi: Không xác định

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
vi: Ngày giờ vừa nhập nằm trước ngày giờ nhỏ nhất được phép.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
vi: Ngày giờ vừa nhập nằm sau ngày giờ lớn nhất được phép.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
vi: &Thêm

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
vi: &Xoá

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
vi: Chu&yển lên

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
vi: Chuyển xuốn&g

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
vi: Phông chữ được yêu cầu

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
vi: Thường

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
vi: Nghiêng

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
vi: Xiên

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
vi: Đậm sát gọn xiên

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
vi: Ông già sửa căn hầm bí mật để nó đỡ nghiêng

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
vi: Cỡ phông chữ<br /><i>cố định</i> hay <i>cân xứng</i><br />với môi trường

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
vi: Tại đây bạn có thể chuyển đổi giữa cỡ phông chữ cố định và cỡ phông chữ cần được tính toán linh động và điều chỉnh để thích hợp với môi trường thay đổi (vd. kích thước của khiển tố, kích cỡ giấy).

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
vi: Chọn phông chữ

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
vi: Phông chữ

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
vi: Phông chữ:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
vi: Kiểu cách phông chữ

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
vi: Kiểu cách phông chữ:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
vi: Cỡ:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
vi: Tương đối

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
vi: Đoạn chữ ví dụ này minh hoạ các thiết lập hiện thời. Bạn có thể sửa nó để kiểm tra các kí tự đặc biệt.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
vi: Chỉ hiện phông chữ đơn cách

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
vi: Chọn phông chữ...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
vi: Phần xem thử phông chữ được chọn

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
vi: Đây là phần xem thử phông chữ được chọn. Bạn có thể sửa nó bằng cách bấm vào nút "Chọn phông chữ...".

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
vi: Phần xem thử phông chữ "%1"

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
vi: Đây là phần xem thử phông chữ "%1". Bạn có thể sửa nó bằng cách bấm vào nút "Chọn phông chữ...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
vi: LED bật

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
vi: LED tắt

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
vi: Chi tiết

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
vi: Câu hỏi

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
vi: Đừng hỏi lại

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
vi: Rất tiếc

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
vi: Đừng hiện lại thông điệp này

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
vi: Chi tiết

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
vi: Câu hỏi

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
vi: Rất tiếc

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
vi: Đón&g

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
vi: Đóng thông điệp

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
vi: Tìm kiểu tệp hoặc dạng mẫu tên tệp...

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
vi: &Lọc:

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
vi: Kiểu MIME

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
vi: Chú thích

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
vi: Dạng mẫu

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
vi: &Sửa...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
vi: Khởi chạy trình sửa kiểu MIME

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
vi: Không khởi động được tệp thực thi "keditfiletype5", vui lòng kiểm tra bản cài đặt của bạn.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
vi[0]: Mật khẩu phải dài ít nhất %n kí tự.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
vi: Mật khẩu đang trống.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
vi: Mật khẩu không khớp.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
vi: Mật khẩu khớp.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
vi: Mật khẩu yếu

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
vi: Bạn đã nhập một mật khẩu yếu. Để tăng độ mạnh của mật khẩu, hãy thử:
     - dùng một mật khẩu dài hơn;
     - dùng cả chữ hoa lẫn chữ thường;
     - dùng số hoặc kí hiệu cùng với chữ cái.
    
    Bạn có muốn vẫn cứ sử dụng mật khẩu này không?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
vi: Thước đo độ mạnh mật khẩu cho biết một chỉ dấu về tính an ninh của mật khẩu bạn đã nhập. Để tăng độ mạnh của mật khẩu, hãy thử:<ul><li>dùng một mật khẩu dài hơn;</li><li>dùng cả chữ hoa lẫn chữ thường;</li><li>dùng số hoặc kí hiệu, như #, cùng với chữ cái.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
vi: Mật khẩu:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
vi: &Xác minh:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
vi: Thước đo độ &mạnh mật khẩu:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
vi: Mật khẩu

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
vi: Hiện trợ giúp theo ngữ cảnh

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
vi: Đưa ra một mật khẩu ở dưới.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
vi: Đưa ra một tên người dùng và mật khẩu ở dưới.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
vi: Không có mật khẩu, dùng đăng nhập vô danh (hoặc &khách)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
vi: Dùng mật khẩu này:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
vi: Tên người dùng:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
vi: Miền:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
vi: Mật khẩu:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
vi: Nhớ mật khẩu

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
vi: Thay đổi tính khả kiến của mật khẩu

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
vi: Chọn vùng của ảnh

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
vi: Vui lòng bấm và kéo trên ảnh để chọn vùng mong muốn:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
vi: Thao tác ảnh

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
vi: Xoay &xuôi chiều đồng hồ

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
vi: Xoay &ngược chiều đồng hồ

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
vi: Không có mục nào

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
vi: Làm trống danh sách

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
vi: Tệp gần đây

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
vi: &Chép toàn văn bản

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
vi: H&uỷ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
vi: &Có

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
vi: &Không

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
vi: Loại &bỏ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
vi: Loại bỏ các thay đổi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
vi: Nhấn nút này sẽ loại bỏ tất cả các thay đổi được tạo gần đây trong hộp thoại này.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
vi: &Lưu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
vi: Lưu dữ liệu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
vi: Đừng lư&u

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
vi: Đừng lưu dữ liệu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
vi: Lưu thà&nh...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
vi: Lưu tệp với một tên khác

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
vi: Á&p dụng

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
vi: Áp dụng các thay đổi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
vi: Khi bạn bấm <b>Áp dụng</b>, các thiết lập sẽ được chuyển cho chương trình, nhưng hộp thoại sẽ không bị đóng.
    Dùng cách này để thử các thiết lập khác nhau.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
vi: Chế độ &Quản trị viên...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
vi: Vào chế độ Quản trị viên

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
vi: Khi bạn bấm <b>Chế độ Quản trị viên</b>, bạn sẽ được hỏi mật khẩu quản trị viên (người dùng gốc) để thực hiện các thay đổi mà yêu cầu đặc quyền gốc.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
vi: Làm t&rống

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
vi: Làm trống đầu vào

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
vi: Làm trống đầu vào trong trường biên tập.

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
vi: Trợ &giúp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
vi: Hiện trợ giúp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
vi: Đón&g

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
vi: Đóng cửa sổ hay tài liệu hiện tại

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
vi: Đón&g cửa sổ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
vi: Đóng cửa sổ hiện tại.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
vi: Đón&g tài liệu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
vi: Đóng tài liệu hiện tại.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
vi: &Mặc định

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
vi: Đặt lại tất cả các mục về giá trị mặc định

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
vi: &Lùi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
vi: Đi lùi một bước

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
vi: &Tiến

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
vi: Đi tiến một bước

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
vi: &In...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
vi: Mở hộp thoại in để in tài liệu hiện tại

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
vi: &Tiếp tục

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
vi: Tiếp tục thao tác

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
vi: &Xoá

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
vi: Xoá (các) mục

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
vi: &Mở...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
vi: Mở tệp

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
vi: Th&oát

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
vi: Đặt lạ&i

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
vi: Đặt lại cấu hình

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
vi: Chè&n

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
vi: &Cấu hình...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
vi: &Tìm

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
vi: Dừng

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
vi: Xoá

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
vi: Kiểm thử

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
vi: G&hi đè

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
vi: Thời gian bạn nhập không hợp lệ

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
vi: Thời gian không thể sớm hơn %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
vi: Thời gian không thể muộn hơn %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
vi: Thoát chế độ t&oàn màn hình

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
vi: Thoát toàn màn hình

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
vi: Thoát chế độ toàn màn hình

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
vi: Chế độ t&oàn màn hình

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
vi: Hiển thị cửa sổ toàn màn hình

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
vi: Bàn làm việc %1

en: Visit component's homepage
vi: Xem trang nhà của thành phần

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
vi: Xem trang nhà của các thành phần
    %1

en: License: %1
vi: Giấy phép: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
vi: Về %1

[ctx: @title:tab]
en: About
vi: Thông tin

[ctx: @title:tab]
en: Components
vi: Thành phần

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
vi[0]: Tác giả

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
vi: Cảm ơn

[ctx: @title:tab]
en: Translation
vi: Biên dịch

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
vi: Gửi thư cho người đóng góp

en: Visit contributor's homepage
vi: Xem trang nhà của người đóng góp

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
vi: Gửi thư cho người đóng góp
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
vi: Xem trang nhà của người đóng góp
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
vi: Xem hồ sơ của người đóng góp ở %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
vi: Về KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
vi: <html><font size="5">KDE - Tự do đi!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
vi: <html><b>KDE</b> là một cộng đồng toàn cầu của các kĩ sư phần mềm, nghệ sĩ, nhà văn, nhà biên dịch và người sáng tạo, những người tận tâm với sự phát triển <a href="%1">Phần mềm Tự do</a>. KDE tạo ra môi trường bàn làm việc Plasma, hàng trăm ứng dụng, và nhiều thư viện phần mềm hỗ trợ chúng.<br /> <br />KDE là một doanh nghiệp mang tính hợp tác: không có một cá thể nào điều khiển phương hướng hoặc các sản phẩm của nó. Thay vào đó, chúng tôi làm việc cùng nhau để đạt đến mục tiêu chung là xây dựng Phần mềm Tự do tốt nhất thế giới. Mọi người đều được hoan nghênh <a href="%2">tham gia và đóng góp</a> vào KDE, kể cả bạn.<br /><br />Xem <a href="%3">%3</a> để biết thêm thông tin về cộng đồng KDE và phần mềm chúng tôi tạo ra.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
vi: <html>Phần mềm luôn có thể được cải thiện, và đội ngũ KDE sẵn sàng làm việc đó. Tuy nhiên, bạn - người dùng - cần nói với chúng tôi khi thứ gì đó hoạt động không như mong đợi hay có thể làm tốt hơn.<br /><br />KDE có một hệ thống theo dõi lỗi. Mở <a href="%1">%1</a> hoặc sử dụng hộp thoại "Báo lỗi..." từ trình đơn "Trợ giúp" để báo lỗi.<br /><br />Nếu bạn có một đề xuất cải thiện thì xin hoan nghênh bạn sử dụng hệ thống theo dõi lỗi để đăng kí nguyện vọng của bạn. Hãy chắc rằng bạn đặt độ quan trọng là "Nguyện vọng".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
vi: <html>Bạn không cần phải là một nhà phát triển phần mềm để trở thành một thành viên của đội ngũ KDE. Bạn có thể tham gia các đội theo quốc gia để dịch các giao diện chương trình. Bạn có thể cung cấp các phần đồ hoạ, chủ đề, âm thanh, và tài liệu được cải thiện. Do bạn quyết!<br /><br />Xem <a href="%1">%1</a> để biết thêm thông tin về các dự án bạn có thể tham gia. <br /><br />Nếu bạn cần thêm thông tin hay tài liệu thì hãy xem <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
vi: <html>Phần mềm KDE đang và sẽ luôn miễn phí, nhưng việc tạo ra nó thì không. <br /><br />Để hỗ trợ việc phát triển, cộng đồng KDE đã tạo ra KDE e.V., một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập hợp pháp tại Đức. KDE e.V. đại diện cho cộng đồng KDE trong các vấn đề luật pháp và tài chính. Xem thông tin về KDE e.V. ở <a href="%1">%1</a>.<br /><br />KDE hưởng lợi từ nhiều cách đóng góp, bao gồm cả tài chính. Chúng tôi sử dụng tiền để hoàn trả những phí tổn mà các thành viên và những người khác đã chịu khi họ đóng góp. Tiền còn được dùng để hỗ trợ pháp lí và tổ chức các hội nghị và các cuộc gặp.<br /><br />Chúng tôi mong bạn ủng hộ các cố gắng của chúng tôi với một khoản quyên góp tài chính, bằng một trong các cách được mô tả tại <a href="%2">%2</a>.<br /> <br />Chúng tôi sẽ cám ơn bạn rất nhiều vì sự ủng hộ của bạn.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
vi: Thôn&g tin

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
vi: &Báo lỗi hay nguyện vọng

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
vi: &Tham gia KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
vi: Ủn&g hộ KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
vi: Phiên bản %1

en: The <em>%1</em> windowing system
vi: Hệ thống cửa sổ <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
vi: %1 (xây trên %2)

en: KDE Frameworks
vi: Các Kết cấu KDE

en: Show author photos
vi: Hiện ảnh của tác giả

en: Enabling this will fetch images from an online location
vi: Chọn ô này thì ảnh sẽ được tìm nạp về từ một địa điểm trực tuyến

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
vi: Vui lòng sử dụng %1 để báo lỗi.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
vi: Vui lòng báo lỗi đến %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
vi: Chuỗi phím '%1' bị nhập nhằng. Dùng 'Cấu hình phím tắt'
    ở trình đơn 'Thiết lập' để giải quyết sự nhập nhằng này.
    Sẽ không thực hiện hành động nào cả.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
vi: Đã phát hiện phím tắt nhập nhằng

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
vi: Gửi bản báo lỗi

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
vi: Địa chỉ thư của bạn. Nếu không đúng, dùng nút "Cấu hình thư" để thay đổi.

[ctx: Email sender address]
en: From:
vi: Từ:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
vi: Cấu hình thư...

en: The email address this bug report is sent to.
vi: Địa chỉ thư mà bản báo lỗi này được gửi đến.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
vi: Đến:

[ctx: @action:button]
en: &Send
vi: &Gửi

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
vi: Gửi bản báo lỗi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
vi: Gửi bản báo lỗi này đến %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
vi: Ứng dụng có lỗi mà bạn muốn báo - nếu không đúng, vui lòng dùng mục trình đơn "Báo lỗi" trong ứng dụng đúng

en: Application:
vi: Ứng dụng:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
vi: Phiên bản của ứng dụng này - trước khi gửi bản báo lỗi, vui lòng kiểm tra rằng chưa có phiên bản nào mới hơn

en: no version set (programmer error)
vi: chưa đặt phiên bản (lỗi lập trình viên)

en: OS:
vi: HĐH:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
vi: Độ &quan trọng

[ctx: bug severity]
en: Critical
vi: Nguy cấp

[ctx: bug severity]
en: Grave
vi: Nghiêm trọng

[ctx: bug severity]
en: Normal
vi: Thường

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
vi: Nguyện vọng

[ctx: bug severity]
en: Translation
vi: Biên dịch

en: S&ubject:
vi: &Chủ đề:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
vi: Nhập đoạn văn (bằng tiếng Anh nếu có thể) bạn muốn gửi trong bản báo lỗi.
    Khi bạn nhấn "Gửi", một thông điệp bằng thư sẽ được gửi đến bảo trì viên của chương trình này.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
vi: <qt>Để gửi một bản báo lỗi, bấm vào nút bên dưới. Việc này sẽ mở một cửa sổ trình duyệt web ở <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> mà bạn sẽ thấy một đơn để điền vào. Thông tin hiển thị ở trên kia sẽ được truyền đến máy chủ đó.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
vi: <qt>Để gửi một bản báo lỗi, bấm vào nút bên dưới. Việc này sẽ mở một cửa sổ trình duyệt web ở <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
vi: &Khởi chạy trình hướng dẫn báo lỗi

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
vi: Gửi bản &báo lỗi

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
vi: Bạn phải ghi rõ cả chủ đề lẫn mô tả trước khi bản báo lỗi có thể gửi đi được.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
vi: <p>Bạn đã chọn độ quan trọng <b>Nguy cấp</b>. Hãy lưu ý rằng độ quan trọng này chỉ dành cho các lỗi mà:</p><ul><li>làm hỏng phần mềm không liên quan trong hệ thống (hoặc toàn bộ hệ thống)</li><li>gây mất dữ liệu nghiêm trọng</li><li>cho thấy một lỗ hổng an ninh trong hệ thống nơi gói bị ảnh hưởng được cài đặt</li></ul>
    <p>Lỗi bạn đang báo có gây tổn hại nào trong số trên không? Nếu không, vui lòng chọn một độ quan trọng thấp hơn. Xin cảm ơn.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
vi: <p>Bạn đã chọn độ quan trọng <b>Nghiêm trọng</b>. Hãy lưu ý rằng độ quan trọng này chỉ dành cho các lỗi mà:</p><ul><li>làm cho gói đang bị nghi vấn không thể hoặc hầu như không thể sử dụng được</li><li>gây mất dữ liệu</li><li>cho thấy một lỗ hổng an ninh cho phép truy cập vào danh khoản của những người dùng sử dụng gói bị ảnh hưởng</li></ul>
    <p>Lỗi bạn đang báo có gây tổn hại nào trong số trên không? Nếu không, vui lòng chọn một độ quan trọng thấp hơn. Xin cảm ơn.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
vi: Không thể gửi bản báo lỗi này.
    Vui lòng gửi một bản báo lỗi theo cách thủ công...
    Xem hướng dẫn ở https://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
vi: Đã gửi bản báo lỗi, cảm ơn vì thông tin của bạn.

en: Close and discard
    edited message?
vi: Đóng và loại bỏ
    thông điệp đã soạn?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
vi: Đóng thông điệp

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
vi: Chẩn đoán của bác sĩ Klash về nút tăng tốc

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
vi: Tắt kiểm tra tự động

en: <h2>Accelerators changed</h2>
vi: <h2>Nút tăng tốc đã thay đổi</h2>

en: Old Text
vi: Chữ cũ

en: New Text
vi: Chữ mới

en: <h2>Accelerators removed</h2>
vi: <h2>Nút tăng tốc đã bị bỏ</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
vi: <h2>Nút tăng tốc đã thêm (chỉ để bạn biết)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
vi: Đổi chữ

en: Icon te&xt:
vi: Chữ của biểu &tượng:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
vi: Ẩn &chữ khi thanh công cụ hiện chữ cạnh biểu tượng

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
vi: Cấu hình thanh công cụ

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
vi: Bạn có thật sự muốn đặt lại tất cả các thanh công cụ của ứng dụng này về mặc định của chúng? Các thay đổi sẽ được áp dụng ngay.

en: Reset Toolbars
vi: Đặt lại thanh công cụ

en: &Toolbar:
vi: &Thanh công cụ:

en: Curr&ent actions:
vi: Hành động &hiện tại:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
vi: Đổi &biểu tượng...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
vi: Đổi &chữ...

en: --- expanding spacer ---
vi: --- khoảng trống mở rộng ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
vi: Phần tử này sẽ được thay bằng tất cả các phần tử của một thành phần nhúng.

en: <Merge>
vi: <Hợp>

en: <Merge %1>
vi: <Hợp %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
vi: Đây là một danh sách động của các hành động. Bạn có thể di chuyển nó, nhưng nếu bỏ nó đi thì bạn sẽ không thể thêm lại được.

en: ActionList: %1
vi: Danh sách hành động: %1

en: Change Icon
vi: Đổi biểu tượng

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
vi: Bấm nút, rồi nhập phím tắt như cách bạn sẽ làm trong chương trình.
    Ví dụ cho Ctrl+A: giữ phím Ctrl và nhấn A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
vi[0]: Xung đột phím tắt

en: Shortcut '%1' for action '%2'
vi: Phím tắt '%1' cho hành động '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
vi[0]: Phím tắt "%2" nhập nhằng với (các) phím tắt sau.
    Bạn có muốn gán một phím tắt rỗng cho (các) hành động này?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
vi: Gán lại

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
vi: Xung đột phím tắt

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
vi: <qt>Tổ hợp phím '%1' đã được dùng bởi hành động <b>%2</b>.<br />Vui lòng chọn tổ hợp phím khác.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
vi: Phím tắt '%1' trong ứng dụng %2 cho hành động %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
vi[0]: Phím tắt '%2' xung đột với các tổ hợp phím sau:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
vi[0]: Xung đột với các phím tắt toàn cục đã được đăng kí

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
vi: Xung đột với phím tắt ứng dụng tiêu chuẩn

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
vi: Thoả thuận cấp phép

en: Add to Toolbar
vi: Thêm vào thanh công cụ

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
vi: Cấu hình phím tắt...

en: Time out waiting for server interaction.
vi: Hết giờ khi chờ tương tác của máy chủ.

en: Server said: "%1"
vi: Máy chủ nói: "%1"

en: Sends a bug report by email.
vi: Gửi một bản báo lỗi bằng thư điện tử.

en: The subject line of the email.
vi: Dòng chủ đề của thư.

en: The email address to send the bug report to.
vi: Địa chỉ thư để gửi bản báo lỗi đến.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
vi: Mặc định:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
vi: Tự chọn:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
vi: Quy hoạch phím tắt

en: Current scheme:
vi: Quy hoạch hiện tại:

[ctx: @action:button]
en: New...
vi: Tạo...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
vi: Các hành động khác

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
vi: Lưu các phím tắt thành quy hoạch

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
vi: Xuất khẩu quy hoạch...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
vi: Nhập khẩu quy hoạch...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
vi: Tên cho quy hoạch mới

en: Name for new scheme:
vi: Tên cho quy hoạch mới:

en: A scheme with this name already exists.
vi: Một quy hoạch với tên này đã tồn tại.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
vi: Bạn có thật sự muốn xoá quy hoạch %1?
    Lưu ý rằng việc này sẽ không xoá bất kì quy hoạch phím tắt toàn hệ thống nào.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
vi: Xuất khẩu phím tắt

en: Shortcuts (*.shortcuts)
vi: Phím tắt (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
vi: Nhập khẩu phím tắt

en: Shortcut scheme successfully saved.
vi: Lưu quy hoạch phím tắt thành công.

en: Error saving the shortcut scheme.
vi: Lỗi khi lưu quy hoạch phím tắt.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
vi: Quy hoạch phím tắt hiện tại đã bị chỉnh sửa. Lưu trước khi chuyển sang cái mới?

en: Manage &Schemes
vi: Quản lí các &quy hoạch

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
vi: Cấu hình phím tắt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
vi: Tìm một cách có tương tác các tên phím tắt (vd. Chép) hoặc tổ hợp phím (vd. Ctrl+C) bằng cách gõ chúng vào đây.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
vi: Ở đây bạn có thể thấy một danh sách các kết buộc phím, tức là những liên kết giữa các hành động (vd. 'Chép') được hiển thị trong cột bên trái và các phím hay các tổ hợp phím (vd. Ctrl+C) được hiển thị trong cột bên phải.

note: #-#-#-#-#  686 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  2129 (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These repres
en: Alternate
vi: Thay thế

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
vi: Thay thế toàn cục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
vi: Động tác nút chuột

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
vi: Động tác hình chuột

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
vi: Lối tắt cho %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
vi: Chính:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
vi: Thay thế:

en: Global:
vi: Toàn cục:

en: Global alternate:
vi: Thay thế toàn cục:

en: Action Name
vi: Tên hành động

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
vi: Cấu hình ngôn ngữ

en: Please choose the language which should be used for this application:
vi: Vui lòng chọn ngôn ngữ để dùng cho ứng dụng này:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
vi: Thêm ngôn ngữ thoái lui

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
vi: Thêm một ngôn ngữ nữa để dùng nếu các phần dịch ở các ngôn ngữ khác không có một bản dịch đúng đắn.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
vi: Ngôn ngữ cho ứng dụng này đã bị thay đổi. Thay đổi sẽ có tác dụng vào lần tiếp theo ứng dụng này được chạy.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
vi: Đã thay đổi ngôn ngữ ứng dụng

en: Application Language Changed
vi: Đã thay đổi ngôn ngữ ứng dụng

en: Primary language:
vi: Ngôn ngữ chính:

en: Fallback language:
vi: Ngôn ngữ thoái lui:

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
vi: Đây là ngôn ngữ chính của ứng dụng, sẽ được dùng đầu tiên, trước bất kì ngôn ngữ nào khác.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
vi: Đây là ngôn ngữ sẽ được dùng nếu các ngôn ngữ trước nó đều không chứa một bản dịch đúng đắn.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
vi: Thiết lập thanh công cụ

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
vi: Hiện chữ

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: toolbar position string]
en: Top
vi: Trên

[ctx: toolbar position string]
en: Left
vi: Trái

[ctx: toolbar position string]
en: Right
vi: Phải

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
vi: Dưới

en: Text Position
vi: Vị trí chữ

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
vi: Chỉ biểu tượng

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
vi: Chỉ chữ

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
vi: Chữ cạnh biểu tượng

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
vi: Chữ dưới biểu tượng

en: Small (%1x%2)
vi: Nhỏ (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
vi: Vừa (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
vi: Lớn (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
vi: Rất lớn (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
vi: Khoá vị trí thanh công cụ

en: Toolbars Shown
vi: Hiện thanh công cụ

note: i18n: @info:tooltip Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
vi: <small><font color="%1">Nhấn <b>Shift</b> để có thêm thông tin.</font></small>

note: i18n: @info:tooltip The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *ev
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
vi: %1<br/><small><font color="%2">Nhấn <b>Shift</b> để xem thêm.</font></small>

en: Open Command Bar
vi: Mở thanh lệnh

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
vi: Có hai hành động (%1, %2) muốn dùng cùng một phím tắt (%3). Việc này gần như chắc chắn là một lỗi. Vui lòng báo lỗi ở <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
vi: Phím tắt nhập nhằng

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
vi: Trò c&hơi

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
vi: Di chu&yển

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
vi: Ngày lễ

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
vi: Sự kiện

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
vi: Cần làm

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
vi: Khác

en: Previous Decade
vi: Thập kỉ trước

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
vi: Hôm nay

en: Reset calendar to today
vi: Đặt lại lịch về hôm nay

en: Next Year
vi: Năm sau

en: Next Decade
vi: Thập kỉ sau

en: More actions
vi: Các hành động khác

en: Activate %1 Widget
vi: Kích hoạt phụ kiện %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
vi: Xoá bỏ %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
vi: Cấu hình %1...

en: Lock Widgets
vi: Khoá các phụ kiện

en: Unlock Widgets
vi: Bỏ khoá các phụ kiện

en: Exit Edit Mode
vi: Thoát khỏi chế độ sửa

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
vi: Có tạo bộ nhớ sẵn trên đĩa cho chủ đề này hay không.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
vi: Kích thước tối đa của bộ nhớ sẵn trên đĩa cho chủ đề, tính theo ki-lô byte. Lưu ý rằng các tệp này là các tệp thưa, nên kích thước tối đa kia có thể sẽ không bị đạt đến. Vì vậy, đặt một kích thước lớn thường cũng không gây vấn đề gì.

en: Tests
vi: Bài kiểm thử

en: Themed Images
vi: Ảnh theo chủ đề

en: Data Files
vi: Tệp dữ liệu

en: Configuration UI pages model
vi: Mô hình các trang giao diện cấu hình

en: Configuration XML file
vi: Tệp XML cấu hình

en: Custom expander for compact applets
vi: Bộ mở rộng tự chọn cho các tiểu ứng dụng gọn

en: Service Descriptions
vi: Mô tả dịch vụ

en: Images for dialogs
vi: Ảnh cho hộp thoại

en: Generic dialog background
vi: Nền hộp thoại trơn

en: Theme for the logout dialog
vi: Chủ đề cho hộp thoại đăng xuất

en: Wallpaper packages
vi: Gói phông nền

en: Images for widgets
vi: Ảnh cho phụ kiện

en: Background image for widgets
vi: Ảnh nền cho phụ kiện

en: Analog clock face
vi: Mặt đồng hồ kim

en: Background image for panels
vi: Ảnh nền cho bảng

en: Background for graphing widgets
vi: Nền cho phụ kiện vẽ biểu đồ

en: Background image for tooltips
vi: Ảnh nền cho chú giải

en: Opaque images for dialogs
vi: Ảnh đục cho hộp thoại

en: Opaque generic dialog background
vi: Nền hộp thoại trơn đục

en: Opaque theme for the logout dialog
vi: Chủ đề đục cho hộp thoại đăng xuất

en: Opaque images for widgets
vi: Ảnh đục cho phụ kiện

en: Opaque background image for panels
vi: Ảnh nền đục cho bảng

en: Opaque background image for tooltips
vi: Ảnh nền đục cho chú giải

en: KColorScheme configuration file
vi: Tệp cấu hình KColorScheme

en: Application Launchers
vi: Các mục khởi chạy ứng dụng

en: Development Tools
vi: Công cụ phát triển

en: Environment and Weather
vi: Môi trường và Thời tiết

en: Fun and Games
vi: Giải trí và trò chơi

en: Online Services
vi: Dịch vụ trực tuyến

en: Windows and Tasks
vi: Cửa sổ và Tác vụ

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
vi: Hỗn hợp

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
vi: Phụ kiện %1 không xác định sẽ dùng ScriptEngine nào.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
vi: Không mở được gói %1 cần để dùng cho phụ kiện %2.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
vi: Không tạo được một ScriptEngine %1 cho phụ kiện %2.

en: Show Alternatives...
vi: Hiện các lựa chọn khác...

en: Widget Removed
vi: Đã xoá bỏ phụ kiện

en: The widget "%1" has been removed.
vi: Phụ kiện "%1" đã bị xoá bỏ.

en: Panel Removed
vi: Đã xoá bỏ bảng

en: A panel has been removed.
vi: Một bảng đã bị xoá bỏ.

en: Desktop Removed
vi: Đã xoá bỏ bàn làm việc

en: A desktop has been removed.
vi: Một bàn làm việc đã bị xoá bỏ.

en: Widget Settings
vi: Thiết lập phụ kiện

en: Remove this Widget
vi: Xoá bỏ phụ kiện này

en: Run the Associated Application
vi: Chạy ứng dụng liên kết

en: Script initialization failed
vi: Khởi tạo kịch bản thất bại

en: Open with %1
vi: Mở bằng %1

en: Remove this Panel
vi: Xoá bỏ bảng này

en: Remove this Activity
vi: Xoá bỏ Hoạt động này

en: Activity Settings
vi: Thiết lập Hoạt động

en: Add Widgets...
vi: Thêm phụ kiện...

en: Could not find requested component: %1
vi: Không tìm thấy thành phần được yêu cầu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
vi: Việc chia sẻ một phụ kiện trong mạng cho phép bạn truy cập phụ kiện này từ một máy tính khác như là một điều khiển từ xa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
vi: Chia sẻ phụ kiện này trong mạng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
vi: Cho phép mọi người tự do truy cập phụ kiện này

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
vi: Dịch vụ không hợp lệ (null), không thực hiện được thao tác nào.

en: Unknown Applet
vi: Tiểu ứng dụng không rõ

en: Error loading QML file: %1 %2
vi: Lỗi tải tệp QML: %1 %2

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
vi: Lỗi tải tiểu ứng dụng: gói không tồn tại. %1

en: %1 Settings
vi: Thiết lập %1

en: Plasma Package
vi: Gói Plasma

en: Package Installation Failed
vi: Cài đặt gói thất bại

en: The package you just dropped is invalid.
vi: Gói mà bạn vừa thả không hợp lệ.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
vi: Thêm %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
vi: Thêm biểu tượng

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
vi: Đặt %1

en: Content dropped
vi: Nội dung được thả

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
vi: hậu tố -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
vi: hậu tố -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
vi: hậu tố -ise và có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
vi: hậu tố -ise và không có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
vi: hậu tố -ize và có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
vi: hậu tố -ize và không có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
vi: lớn

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
vi: vừa

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
vi: nhỏ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
vi: biến thể 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
vi: biến thế 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
vi: biến thế 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
vi: không có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
vi: có dấu phụ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
vi: với ye, tiếng Nga hiện đại

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
vi: với yeyo, tiếng Nga hiện đại và cũ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
vi: với yo, tiếng Nga cũ

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
vi: kéo dài

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
vi: Đã bật tính năng kiểm tra đánh vần trong khi gõ.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
vi: Quá nhiều từ bị đánh vần sai. Đã tắt tính năng kiểm tra đánh vần trong khi gõ.

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
vi: Đã tắt tính năng kiểm tra đánh vần trong khi gõ.

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
vi: Cấu hình kiểm tra đánh vần

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
vi: Không tìm thấy hậu phương nào cho việc kiểm tra đánh vần

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
vi: Ngôn ngữ mặc định:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
vi: Chọn ngôn ngữ ưu tiên của bạn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
vi: Các lựa chọn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
vi: Bật tính năng tự động nhận diện n&gôn ngữ

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
vi: Bật tính năng kiểm tra đánh vần ở &nền

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
vi: &Mặc định là bật kiểm tra đánh vần tự động

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
vi: Bỏ qua tất cả các từ viết &hoa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
vi: &Bỏ qua các từ viết nối

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
vi: Từ bỏ qua:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
vi: &Thêm

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
vi: &Xoá

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
vi: Kiểm tra đánh vần

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
vi: Đang kiểm tra đánh vần...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
vi: Đã dừng kiểm tra đánh vần.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
vi: Đã huỷ kiểm tra đánh vần.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
vi: Kiểm tra đánh vần xong.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
vi: Đã bật tính năng kiểm tra đánh vần trong khi gõ.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
vi: Quá nhiều từ bị đánh vần sai. Đã tắt tính năng kiểm tra đánh vần trong khi gõ.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
vi: Đã tắt tính năng kiểm tra đánh vần trong khi gõ.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
vi: <qt><p>Từ này được xem là "từ không rõ" vì nó không khớp với mục nào trong từ điển đang được dùng. Nó cũng có thể là từ trong một ngoại ngữ.</p>
    <p>Nếu từ này không bị đánh vần sai, bạn có thể thêm nó vào từ điển bằng cách bấm nút <b>Thêm vào từ điển</b>. Nếu bạn không muốn thêm từ không rõ này vào từ điển, mà muốn để nó nguyên như vậy, thì bấm <b>Bỏ qua</b> hoặc <b>Bỏ qua tất cả</b>.</p>
    <p>Tuy nhiên, nếu từ này bị đánh vần sai, bạn có thể thử tìm từ đúng trong danh sách bên dưới. Nếu bạn không thể tìm thấy một từ nào để thay thế, thì bạn có thể gõ nó vào hộp văn bản bên dưới, và bấm <b>Thay thế</b> hoặc <b>Thay thế tất cả</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
vi: Từ không rõ:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
vi: Từ không rõ

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
vi: <b>đánh vần sai</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Chọn ngôn ngữ của tài liệu bạn đang hiệu đính tại đây.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
vi: &Ngôn ngữ:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
vi: Đoạn văn bản cho thấy từ không rõ trong ngữ cảnh nó được dùng.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Tại đây bạn có thể xem một đoạn văn bản cho thấy từ không rõ trong ngữ cảnh nó được dùng. Nếu thông tin này không đủ để bạn chọn một từ thay thế cho từ không rõ, bạn có thể bấm vào tài liệu đang hiệu đính, đọc một đoạn lớn hơn, rồi quay lại đây để hiệu đính tiếp.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
vi: ... từ <b>bị đánh vần sai</b> được hiển thị trong ngữ cảnh ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Từ không rõ đã được phát hiện và được xem là không rõ vì nó không có trong từ điển.<br>
    Bấm vào đây nếu bạn cho rằng từ lạ không bị đánh vần sai, và bạn muốn tránh lại phát hiện nhầm nó trong tương lai. Nếu bạn muốn để nó nguyên như vậy, nhưng không thêm nó vào từ điển, thì bấm <b>Bỏ qua</b> hoặc <b>Bỏ qua tất cả</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
vi: << Thêm vào từ điển

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
vi: Danh sách đề xuất

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nếu từ không rõ này bị đánh vần sai, bạn nên kiểm tra xem từ đúng đã có chưa, và nếu có rồi, hãy bấm vào nó. Nếu không có từ nào trong danh sách này có thể thay thế đúng từ này, bạn có thể gõ từ đúng vào hộp văn bản bên trên.</p>
    <p>Để sửa từ này, bấm <b>Thay thế</b> nếu bạn muốn sửa chỉ lần xuất hiện này, hoặc <b>Thay thế tất cả</b> nếu bạn muốn sửa tất cả các lần xuất hiện.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nếu từ không rõ này bị đánh vần sai, bạn nên gõ từ đúng cho từ bị đánh vần sai vào đây, hoặc chọn nó trong danh sách bên dưới.</p>
    <p>Sau đó bạn có thể bấm <b>Thay thế</b> nếu bạn muốn sửa chỉ lần xuất hiện này của từ, hoặc <b>Thay thế tất cả</b> nếu bạn muốn sửa tất cả các lần xuất hiện.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
vi: Thay thế &bằng:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
vi: Chọn ngôn ngữ

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
vi: Đề &xuất

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để thay thế lần xuất hiện này của văn bản không rõ bằng văn bản trong hộp văn bản phía trên (bên trái).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
vi: Tha&y thế

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để thay thế tất cả các lần xuất hiện của văn bản không rõ bằng văn bản trong hộp văn bản phía trên (bên trái).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
vi: Th&ay thế tất cả

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để giữ nguyên lần xuất hiện này của từ không rõ.</p>
    <p>Việc này có ích khi từ đó là một cái tên, một từ rút gọn, một từ ngoại ngữ hoặc bất kì từ không rõ nào khác mà bạn muốn dùng nhưng không muốn thêm vào từ điển.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
vi: &Bỏ qua

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Bấm vào đây để giữ nguyên tất cả các lần xuất hiện của từ không rõ.</p>
    <p>Việc này có ích khi từ đó là một cái tên, một từ rút gọn, một từ ngoại ngữ hoặc bất kì từ không rõ nào khác mà bạn muốn dùng nhưng không muốn thêm vào từ điển.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
vi: Bỏ &qua tất cả

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
vi: Sửa tự động

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
vi: Không có đề xuất nào cho %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
vi: Bỏ qua

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
vi: Thêm vào từ điển

en: Error.
vi: Lỗi.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
vi: Hãy xác định một đường dẫn tuyệt đối trong hộp « Xem trong ».

en: Could not find the specified folder.
vi: Không thể tìm thấy thư mục đã xác định.

en: Write-only
vi: Chỉ ghi

en: Unable to save results.
vi: Không thể lưu kết quả.

en: KFind Results File
vi: Tệp kết quả KFind

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
vi: Bạn có thể sử dụng khả năng khớp kí tự đại diện, và dấu chấm phẩy (;) để phân cách nhiều tên

en: Look &in:
vi: &Xem trong:

en: Include &subfolders
vi: &Gồm thư mục con

en: Case s&ensitive search
vi: Tìm kiếm phân bi&ệt chữ hoa/thường

en: &Use files index
vi: D&ùng chỉ mục tệp

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
vi: <qt>Tuỳ chọn này cho bạn khả năng sử dụng chỉ mục tệp được tạo bởi gói <i>slocate</i> để tăng tốc độ tìm kiếm; hãy nhớ cập nhật chỉ mục đều đều (dùng gói <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
vi: Tìm &mọi tệp được tạo hay sửa đổi:

en: &between
vi: &giữa

en: File &size is:
vi: Cỡ tệp:

en: Files owned by &user:
vi: Tệp được sở hữu bởi người d&ùng:

en: Owned by &group:
vi: Được sở hữu bởi &nhóm:

en: At Least
vi: Ít nhất

en: At Most
vi: Nhiều nhất

en: C&ontaining text:
vi: Chứa đ&oạn:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
vi: <qt>Nếu được xác định, chỉ những tệp chứa đoạn này sẽ được tìm. Ghi chú rằng mọi kiểu tệp trong danh sách bên trên có phải được hỗ trợ. Xem tài liệu hướng dẫn để tìm danh sách các kiểu được hỗ trợ.</qt>

en: Case s&ensitive
vi: Phân bi&ệt chữ hoa/thường

en: Include &binary files
vi: &Gồm tệp nhị phân

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
vi: <qt>Tuỳ chọn này cho bạn khả năng tìm kiếm trong bất kì kiểu tệp, ngay cả những tệp thường không chứa đoạn có thể đọc (v.d. tệp chương trình và ảnh).</qt>

en: Search &metainfo sections:
vi: Tìm kiếm phần &siêu thông tin:

en: All Files & Folders
vi: Mọi tệp và thư mục

en: Symbolic Links
vi: Liên kết tượng trưng

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
vi: Tệp đặc biệt (ổ cắm, tệp thiết bị ...)

en: SUID Executable Files
vi: Tệp có khả năng thực hiện SUID

en: All Video
vi: Mọi ảnh động

en: All Sounds
vi: Mọi âm thanh

en: Name/&Location
vi: Tên/&Địa điểm

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
vi: Không thể tìm kiếm trong thời lượng nhỏ hơn một phút.

en: The date is not valid.
vi: Ngày không hợp lệ.

en: Invalid date range.
vi: Khoảng ngày không hợp lệ

en: Unable to search dates in the future.
vi: Không thể tìm kiếm ngay trong tương lai.

en: Size is too big. Set maximum size value?
vi: Kích cỡ quá lớn. Đặt giá trị kích cỡ tối đa ?

en: Do Not Set
vi: Không đặt

en: KDE file find utility
vi: Tiện ích tìm tệp KDE

en: UI Design & more search options
vi: Thiết kế giao diện người dùng và tuỳ chọn tìm kiếm thêm

en: UI Design
vi: Thiết kế giao diện người dùng

en: Path(s) to search
vi: Đường dẫn nơi cần tìm kiếm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
vi: Thực hiện hành động sau khi đã tải xong tất cả:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
vi: Thoát KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
vi: Khi khởi động:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
vi: Phục hồi trạng thái tải

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
vi: Bắt đầu tất cả

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
vi: Dừng tất cả

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
vi: Cơ chế lưu lịch sử:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
vi: Cho phép theo dõi tiến trình qua hệ thống KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
vi: Hiện từng mục tải

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
vi: Hiện tiến trình chung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
vi: Xử lí các tệp/mục tải đã tồn tại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
vi: Tự động đổi tên

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
vi: Dùng hộp kéo thả

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
vi: Sử dụng các thư mục mặc định làm đề nghị cho các nhóm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
vi: Hỏi nơi lưu nếu không có thư mục mặc định

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
vi: Theo dõi bộ nhớ tạm để lấy tệp tải về

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
vi: &Tăng ưu tiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
vi: &Giảm ưu tiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
vi: Lượng tải tối đa mỗi nhóm:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
vi: Không giới hạn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
vi: Giới hạn tốc độ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
vi: Giới hạn tốc độ tải &về toàn cục:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
vi: Giới hạn tốc độ tải &lên toàn cục:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
vi: Mỗi mục tải:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
vi: Số lần thử lại:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
vi: Thử lại sau :

en: Could not open KWallet
vi: Không thể mở KWallet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
vi: Bật giao diện mạng

en: Turn Off Computer
vi: Tắt máy

en: Hibernate Computer
vi: Ngủ đông

en: Suspend Computer
vi: Ngưng

en: Change appearance settings
vi: Thay đổi thiết lập diện mạo

en: Manage the groups
vi: Quản lí nhóm

en: Network and Downloads
vi: Mạng và Tải về

en: Web Interface
vi: Giao diện mạng

en: Control KGet over a Network or the Internet
vi: Điều khiển KGet qua mạng

en: Verification
vi: Xác minh

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
vi: Tích hợp

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
vi: Nâng cao

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
vi: Tự động xác minh đặc số kiểm tra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
vi: Đặc số được dùng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
vi: Yếu (nhanh nhất)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
vi: Mạnh (khuyến nghị)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
vi: Mạnh nhất (chậm nhất)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
vi: Tự động xác minh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
vi: Tự động tải các khoá còn thiếu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
vi: Máy chủ khoá:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
vi: Kích thước tệp lớn hơn kích thước tối đa hỗ trợ bởi VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
vi: Đã gỡ bỏ %1 do báo sai kích thước tệp.

[ctx: status of the download]
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: size of the download]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
vi: Đặc số kiểm tra

[ctx: signature of a file]
en: Signature
vi: Chữ kí

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ nhóm tên %1 không?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ các nhóm sau không?

en: Remove groups
vi: Xoá nhóm

en: Download added
vi: Đã thêm mục tải

en: My Downloads
vi: Bản tải của tôi

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
vi: Tệp %1 đã có.
    Ghi đè không?

en: Unable to save to: %1
vi: Không thể lưu vào : %1

en: Enter URL:
vi: Nhập URL:

en: Malformed URL:
    %1
vi: URL dạng sai:
    %1

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
vi: Không xoá
    %1
    vì đó là một thư mục.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
vi: Không xoá
    %1
    vì không phải là tệp trên máy này.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
vi: Máy tính sẽ tắt ngay bây giờ: tất cả mục tải đã hoàn tất.

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
vi: Máy tính sẽ ngủ đông ngay bây giờ: tất cả mục tải đã hoàn tất.

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
vi: Máy tính sẽ ngưng ngay bây giờ: tất cả mục tải đã hoàn tất.

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
vi[0]: Kget đang tải %1 tệp

en: Error trying to get %1
vi: Lỗi tải %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
vi: Thiếu khoá để xác minh chữ kí, bạn có muốn tải không?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
vi: Không thể xác minh chữ kí %1. Hãy xem thiết lập tải để biết thêm thông tin.

en: Signature not verified
vi: Chữ kí chưa được xác minh

en: %1/s
vi: %1/giây

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
vi: Chạy

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
vi: Ngừng

[ctx: not available]
en: n/a
vi: không có

[ctx: name of download]
en: Name
vi: Tên

[ctx: status of download]
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: size of download]
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: progress of download]
en: Progress
vi: Tiến trình

[ctx: speed of download]
en: Speed
vi: Tốc độ

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
vi: Thời gian chờ

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
vi: Giao diện mạng KGet

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
vi: Giao diện mạng

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
vi: giây

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
vi: Giao diện mạng KGet | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: Design of Web Interface
vi: Thiết kế giao diện mạng

en: Start KGet with drop target
vi: Hiện cửa sổ thả xuống khi chạy KGet

en: URL(s) to download
vi: URL để tải về

en: &New Download...
vi: Tải về mớ&i...

en: &Import Transfers...
vi: &Nhập mục truyền...

en: &Export Transfers List...
vi: &Xuất danh sách truyền...

en: Top Priority
vi: Ưu tiên đầu

en: Least Priority
vi: Ưu tiên cuối

en: Increase Priority
vi: Tăng ưu tiên

en: Decrease Priority
vi: Giảm ưu tiên

en: Auto-Paste Mode
vi: Chế độ tự động dán

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
vi: Nút <b>Tự động dán</b> bật và tắt chế độ tự động dán.
    Khi bật, KGet sẽ quét định kì nội dung của bảng nháp để tìm các URL và thêm chúng một cách tự động.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
vi: Dùng KGet làm trình quản lí tải Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
vi: Xoá mục chọn

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
vi: Xoá tất cả tải xong

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
vi: Bỏ các mục đã chọn và xoá các tệp

en: Start All
vi: Bắt đầu tất cả

en: Start Selected
vi: Bắt đầu mục chọn

en: Pause All
vi: Ngưng tất cả

en: Stop Selected
vi: Ngừng mục đã chọn

en: Open Destination
vi: Mở đích

en: Copy URL to Clipboard
vi: Chép URL vào bảng nháp

en: &Transfer History
vi: &Lịch sử tải

en: &Transfer Settings
vi: &Thiết lập tải

en: Import &Links...
vi: Nhập &liên kết...

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
vi: Đây là lần đầu tiên bạn chạy KGet.
    Bạn có muốn KGet làm trình quản lí tải cho Konqueror không?

en: Konqueror Integration
vi: Tích hợp Konqueror

en: Do Not Enable
vi: Không bật

[ctx: @title:window]
en: Open File
vi: Mở tệp

en: All Openable Files
vi: Mọi tệp mở được

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
vi: Một vài truyền tải vẫn đang chạy.
    Bạn có chắc muốn đóng KGet không?

en: Confirm Quit
vi: Xác nhận Thoát

en: KGet Transfer List
vi: Danh sách truyền KGet

en: Enter Group Name
vi: Nhập tên nhóm

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá các mục tải đã chọn?

en: Confirm transfer delete
vi: Xác nhận xoá mục tải

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá các mục tải đã chọn cùng với các tệp?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
vi: KGet đã tạm thời không còn là trình quản lí tải cho Konqueror. Nếu bạn muốn vô hiệu mãi mãi, hãy vào Thiết lập->Nâng cao và tắt "Sử dụng làm trình quản lí tải cho Konqueror".

en: Download speed of the chunk
vi: Tốc độ tải về của đoạn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
vi: Được loại trừ:

en: Interested
vi: Quan tâm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
vi: Gỡ bỏ tracker

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
vi: Không thể gỡ bỏ webseed %1, nó là một phần của torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
vi: Gỡ bỏ webseed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
vi: Lưu vào :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
vi: Giới hạn tải lên mỗi mục truyền:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
vi: Giới hạn tải về mỗi mục truyền:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
vi: Kiểu đặc số:

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
vi: Kiểu đặc số

en: Verification failed.
vi: Xác minh thất bại.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
vi: Tên cơ chế:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
vi: Tên cơ chế

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
vi: Tìm thông tin xác minh

en: Rename Group... | Rename Groups...
vi[0]: Đổi tên nhóm...

en: Show Main Window
vi: Hiện cửa sổ chính

en: Hide Main Window
vi: Ẩn cửa sổ chính

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
vi: Chuyển tất cả các truyền tải dùng biểu thức chính quy vào nhóm này

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
vi: Tốc độ tải &lên tối đa:

en: Source File
vi: Tập tin nguồn

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
vi: Tải &về

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
vi: &Nhập liên kết

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
vi: Hiện &nội dung mạng

en: Import Links
vi: Nhập liên kết

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
vi: Cú pháp mẫu

[ctx: name of a file]
en: Name
vi: Tên

en: Import dropped files
vi: Nhập tệp tải dở

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
vi: Tạo các đặc số từng phần

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
vi: Tự động tạo đặc số cho các kiểu đã chọn. Hãy lưu ý rằng điều này sẽ cần chút thời gian.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
vi: Các kiểu đặc số:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
vi: Tạo đặc số:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
vi: Xác minh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
vi: Tuỳ chọn: Độ ưu tiên của bản sao, 1 - cao nhất, 999999 - thấp nhất.

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
vi: Ưu tiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
vi: Nhóm tải:

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
vi: Chữ kí của %1.

en: You need to define a signature.
vi: Bạn cần đặt một chữ kí.

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
vi: Cảnh báo: Xác minh thất bại. Có thể do bạn đã nhập chữ kí sai hoặc do dữ liệu đã bị thay đổi.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
vi: Không thể xác minh. Hãy kiểm tra dữ liệu đã nhập, gpg-agent còn đang hoạt động hoặc bạn vẫn có kết nối Internet (để nhận khoá).

en: %1 of %2
vi: %1 trong %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
vi: Giới hạn tải &lên:

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
vi: Xác minh

en: Add checksum
vi: Thêm đặc số kiểm tra

en: Transfer Verification for %1
vi: Xác minh tải cho %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
vi: Xác minh bản tải xong bằng đặc số đã chọn.

en: Show Drop Target
vi: Hiện ô thả

en: List All Links
vi: Liệt kê tất cả liên kết

en: List Selected Links
vi: Liệt kê các liên kết đã chọn

en: No downloadable links were found.
vi: Không tìm thấy liên kết có thể tải nào.

en: No Links
vi: Không có liên kết

en: Launch KGet
vi: Chạy Kget

en: KGet transfers
vi: Mục tải KGet

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
vi: Tìm tất cả liên kết trong :q: và tải chúng với Kget.

en: Download %1 with KGet.
vi: Tải %1 với KGet.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
vi[0]: Tải %1 liên kết với KGet.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
vi: <p>KGet Runner không thể giao tiếp với KGet.</p><p style="font-size: small;">Phản hồi từ DBus:<br/>%1</p>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
vi: Chế độ chụ&p:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
vi: Trễ chụp ảnh, theo giây

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
vi: <qt>
    Đây là số giây cần đợi sau khi nhấn vào cái nút <i>Chụp ảnh mới</i> trước khi chụp ảnh
    <p>
    Nó rất hữu ích để thiết lập các cửa sổ, trình đơn và các mục khác trên màn hình một cách chính xác.
    <p>
    Đặt <i>không trễ</i> thì chương trình đợi cú nhấn chuột trước khi chụp ảnh.</p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
vi: Không trễ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
vi: <qt>Dùng trình đơn này, bạn có thể chọn trong bốn chế độ chụp ảnh này:
    <p>
    <b>Toàn màn hình</b> — chụp ảnh của toàn bộ màn hình nền.<br>
    <b>Cửa sổ dưới con trỏ</b> — chụp ảnh của chỉ cửa sổ (hay trình đơn) nằm dưới con trỏ chuột khi chụp ảnh.<br>
    <b>Vùng</b> — chụp ảnh của chỉ vùng màn hình bạn xác định. Khi chụp ảnh theo chế độ này, bạn có thể chọn bất cứ vùng nào trên màn hình bằng cách nhấn và kéo con chuột.</p>
    <b>Phần cửa sổ</b> — chụp ảnh của chỉ một phần của cửa sổ. Khi chụp ảnh theo chế độ này, bạn có thể chọn bất cứ cửa sổ con nào bằng cách di chuyển con chuột ở trên nó.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
vi: Cửa sổ dưới con trỏ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
vi: Phần cửa sổ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
vi: T&rễ chụp ảnh:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
vi: Bật thì ảnh chụp của cửa sổ sẽ cũng chứa các đồ trang trí cửa sổ.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
vi: Gồm đồ tr&ang trí cửa sổ

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
vi: Đây là ô xem thử ảnh chụp hiện thời.
    
    Ảnh này có thể được kéo vào ứng dụng/tài liệu khác để sao chép toàn bộ ảnh chụp vào đó. Hãy thử với bộ quản lý tập tin Konqueror.
    
    Cũng có thể sao chép ảnh vào bảng nháp bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+C.

en: &New Snapshot
vi: Chụp ảnh &mới

en: Make new Snapshot
vi: Chụp ảnh mới

en: Open &With...
vi: Mở &bằng...

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
vi: <qt>Bạn thật sự muốn ghi đè lên <b>« %1 »</b> không?</qt>

en: Unable to save image
vi: Không thể lưu ảnh

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
vi: KGrab không thể lưu ảnh vào
    %1

en: Print Screenshot
vi: In ảnh chụp màn hình

en: The screen has been successfully grabbed.
vi: Màn hình đã được chụp ảnh.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
vi: Ô xem thử ảnh chụp (%1 × %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
vi: Tiện ích chụp ảnh màn hình KDE

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
vi: © năm 2006 của Marcus Hufgard 
    © năm 1997-2004 của Richard J. Moore,
    © năm 2000 của Matthias Ettrich,
    © năm 2002-2003 của Aaron J. Seigo

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
vi: Trên KSnapshot
    Bắt vùng, tạo lại GUI

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
vi: Chụp ảnh của cửa sổ dưới con trỏ khi khởi chạy (thay cho màn hình nền)

en: Other application
vi: Ứng dụng khác

en: Reloading
vi: Đang nạp lại

en: Opening
vi: Đang mở

en: Opening in new window confirmation
vi: Xác nhận mở trong cửa sổ mới

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
vi: Thanh công cụ Trợ giúp

en: KGraphViewer
vi: Bộ xem đồ thị KDE

en: Reload Confirmation
vi: Xác nhận nạp lại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
vi: Khoảng cách giữa đầu trang và thân:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
vi: Khoảng cách giữa chân trang và thân:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
vi: Cước chú/Kết chú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
vi: Khoảng cách giữa cước chú và thân:

en: All values are given in %1.
vi: Tất cả các giá trị được cho trong %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
vi: Thêm &viền

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
vi: Thêm ngày giờ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
vi: Thêm số thứ tự trang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
vi: Số trang chứa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
vi: Hành động liên quan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
vi: Mở trong cửa sổ đã có

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
vi: Nạp lại tập tin bị sửa đổi trên đĩa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
vi: Nạp lại tập tin đã mở trước

en: Documentation to open
vi: Tài liệu để mở

en: Help Center
vi: Trung tâm trợ giúp

en: (c) 1999-2020, The KHelpCenter developers
vi: (c) 1999-2020, Các nhà phát triển KHelpCenter

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
vi: Tìm kiếm dựa trên Xapian, nhiều bản sửa lỗi

en: Info page support
vi: Hỗ trợ cho trang Info

en: Top-Level Documentation
vi: Tài liệu mức đỉnh

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
vi: Tiếng Anh

en: Font Configuration
vi: Cấu hình phông chữ

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
vi: Cỡ phông chữ tối th&iểu:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
vi: Cỡ phông chữ tr&ung bình:

en: F&ixed font:
vi: Phông chữ độ &rộng cố định:

en: S&ans serif font:
vi: Phông chữ &không chân:

en: &Italic font:
vi: Phông chữ n&ghiêng:

en: &Fantasy font:
vi: Phông chữ &trang trí:

en: &Default encoding:
vi: Mã h&oá mặc định:

en: &Font size adjustment:
vi: Điều c&hỉnh cỡ phông chữ:

en: By Topic
vi: Theo chủ đề

en: Rebuilding glossary cache...
vi: Đang xây dựng lại bộ nhớ sẵn thuật ngữ...

en: Rebuilding cache... done.
vi: Đang xây dựng lại bộ nhớ sẵn... xong.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
vi: Thuật ngữ KDE: %1

en: KDE Glossary
vi: Thuật ngữ KDE

en: See also: %1
vi: Xem thêm: %1

en: Search Results for '%1':
vi: Kết quả tìm kiếm cho '%1':

en: By Category
vi: Theo nhóm

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
vi: Đường dẫn đến thư mục chỉ mục.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
vi: Đường dẫn đến thư mục chứa các chỉ mục tìm kiếm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
vi: Thẻ trình điều hướng đang hiển thị

en: Search Error Log
vi: Nhật kí lỗi tìm kiếm

en: Preparing Index
vi: Đang chuẩn bị chỉ mục

en: Moves to the previous page of the document
vi: Chuyển về trang trước trong tài liệu

en: Moves to the next page of the document
vi: Chuyển đến trang sau trong tài liệu

en: Table of &Contents
vi: &Mục lục

en: Table of contents
vi: Mục lục

en: Go back to the table of contents
vi: Lùi lại về mục lục

en: &Last Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm &cuối cùng

en: Configure Fonts...
vi: Cấu hình phông chữ...

en: Increase Font Sizes
vi: Tăng cỡ phông chữ

en: Decrease Font Sizes
vi: Giảm cỡ phông chữ

en: &Contents
vi: &Nội dung

en: Search Options
vi: Lựa chọn tìm kiếm

en: G&lossary
vi: &Thuật ngữ

en: KDE Help Center
vi: Trung tâm trợ giúp KDE

en: Unable to run search program.
vi: Không thể chạy chương trình tìm kiếm.

en: Updating search index...
vi: Đang cập nhật chỉ mục tìm kiếm...

en: Updating search index... done.
vi: Đang cập nhật chỉ mục tìm kiếm... xong.

en: Error: No document type specified.
vi: Lỗi: Chưa xác định kiểu tài liệu.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
vi: Lỗi: Không có trình xử lí tìm kiếm cho kiểu tài liệu '%1'.

en: No valid search handler found.
vi: Không tìm thấy trình xử lí tìm kiếm hợp lệ.

en: Error executing search command '%1'.
vi: Lỗi khi thực thi lệnh tìm kiếm '%1'.

note: #-#-#-#-#  2529 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# (error_message) (tt2_error) (error) (param0)
en: Error: %1
vi: Lỗi: %1

en: '%1' not found, check your installation
vi: Không tìm thấy '%1', hãy kiểm tra bản cài đặt của bạn

en: '%1' not found, install the package containing it
vi: Không tìm thấy '%1', hãy cài đặt gói chứa nó

en: No search command or URL specified.
vi: Chưa xác định lệnh hoặc URL tìm kiếm.

en: &Method:
vi: &Phương thức:

en: Max. &results:
vi: Lượng &kết quả tối đa:

en: &Scope selection:
vi: Chọn phạm &vi:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
vi: Tự chọn

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
vi: Không

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
vi: không rõ

en: <p>Read the topic documentation in this window.<br /><br />Press <b>Space</b>/<b>Shift+Space</b> to scroll, <b>%1</b> to find something, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> to jump, and <b>Enter</b> to follow.</p>
vi: <p>Đọc tài liệu của chủ đề ở trong cửa sổ này.<br /><br />Nhấn <b>Cách</b>/<b>Shift+Cách</b> để cuộn, <b>%1</b> để tìm kiếm, <b>Tab</b>/<b>Shift+Tab</b> để di chuyển nhắm, và <b>Enter</b> để đi theo nhắm.</p>

en: Window title:
vi: Tiêu đề cửa sổ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
vi: là

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
vi: khớp biểu thức chính quy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
vi: không phải là

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
vi: không khớp biểu thức chính quy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
vi: Kiểu cửa sổ

en: New Action
vi: Hành động mới

en: Export Group
vi: Xuất khẩu nhóm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
vi: Gây ra khi

en: Active window:
vi: Cửa sổ hoạt động:

[ctx: And_condition]
en: And
vi: và

en: Existing window:
vi: Cửa sổ tồn tại:

[ctx: Not_condition]
en: Not
vi: không

[ctx: Or_condition]
en: Or
vi: hoặc

en: Menu Editor entries
vi: Mục nhập Menu Editor

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
vi: Tệp « hành động » này đã được nhập trước này. Bạn có chắc muốn nhập lại nó không?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
vi: Tệp « hành động » này không có trường ImportId nên không thể quyết định nếu nó đã được nhập trước không. Bạn có chắc muốn nhập nó không?

en: Shortcut trigger:
vi: Lối tắt gây nên:

en: Window trigger:
vi: Cửa sổ gây nên:

en: Window simple:
vi: Cửa sổ (đơn giản):

en: Build board outline
vi: Xây dựng đường biên dạng bo mạch

en: Create layers
vi: Tạo các lớp

en: No footprint loaded.
vi: Không có footprint nào được nạp vào.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
vi: Đường bao ngoài kích thước tổng của linh kiện bị mất hay lỗi. Mở công cụ kiểm tra linh kiện để tìm lỗi.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
vi: Đường bao kích thước bo mạch bị mất hay lỗi. Mở DRC để kiểm tra lỗi này.

en: Create tracks and vias
vi: Tạo các đường mạch và vias

en: Create zones
vi: Tạo các vùng biên dạng

en: Simplifying copper layers polygons
vi: Đơn giản hóa các đa giác lớp phủ đồng

en: Simplify holes contours
vi: Đơn giản hóa đường viền lỗ

en: Build Tech layers
vi: Xây dựng các lớp Công nghệ

en: Build BVH for holes and vias
vi: Xây dựng BVH cho lỗ xuyên và vias

en: Last render time %.0f ms
vi: Thời gian quét ảnh lần trước %.0f ms

en: Net %s	NetClass %s	PadName %s
vi: Net %s NetClass %s PadName %s

en: Net %s	NetClass %s
vi: Net %s NetClass %s

en: Load OpenGL: board
vi: Tải OpenGL: bo mạch

en: Load OpenGL: holes and vias
vi: Tải OpenGL: lỗ và vias

en: Load OpenGL: layers
vi: Tải OpenGL: các lớp

en: Loading 3D models...
vi: Đang tải thư viện 3D

en: Reload time %.3f s
vi: Thời gian tải lại %.3f s

en: Load Raytracing: board
vi: Tải Raytracing: bo mạch

en: Load Raytracing: layers
vi: Tải Raytracing: các lớp

en: Rendering time %.3f s
vi: Thời gian hiển thị %.3f s

en: Rendering: Post processing shader
vi: Rendering: Phương pháp xử lý đổ bóng

en: Export Current View as PNG...
vi: Xuất Chế độ xem hiện tại dưới dạng PNG ...

en: Export Current View as JPEG...
vi: Xuất Chế độ xem hiện tại dưới dạng JPEG ...

en: 3D Viewer
vi: Trình xem 3D

en: Copy 3D Image
vi: Sao chép hình ảnh 3D

en: Raytracing
vi: Kỹ thuật Raytracing

en: Show preferences for all open tools
vi: Hiển thị tùy chỉnh cho tất cả các công cụ đang mở

en: Reset to Default Settings
vi: Đặt lại về Cài đặt mặc định

en: 3D Grid
vi: Lưới 3D

en: Reload board
vi: Tải lại bo mạch

en: Copy 3D image to clipboard
vi: Sao chép hình ảnh 3D vào khay nhớ tạm

en: Render current view using Raytracing
vi: Hiển thị chế độ xem hiện tại bằng Raytracing

en: Realtime Renderer
vi: Renderer thời gian thực

en: 3D Image File Name
vi: Tên File hình ảnh 3D

en: Failed to copy image to clipboard
vi: Không sao chép được hình ảnh vào khay nhớ tạm

en: Can't save file
vi: Không thể lưu file

en: Center pivot rotation
vi: Xoay trục trung tâm

en: Center pivot rotation (middle mouse click)
vi: Xoay trục trung tâm (nhấp chuột giữa)

en: Rotate X Clockwise
vi: Xoay trục X theo chiều kim đồng hồ

en: Rotate X Counterclockwise
vi: Xoay X theo chiều ngược kim đồng hồ

en: Rotate Y Clockwise
vi: Xoay Y theo chiều kim đồng hồ

en: Rotate Y Counterclockwise
vi: Xoay Y theo chiều ngược kim đồng hồ

en: Rotate Z Clockwise
vi: Xoay Z theo chiều kim đồng hồ

en: Rotate Z Counterclockwise
vi: Xoay Z theo chiều ngược kim đồng hồ

en: Move board Left
vi: Di chuyển bo mạch Sang Trái

en: Move board Right
vi: Di chuyển bo mạch Sang phải

en: Move board Up
vi: Di chuyển bo mạch lên trên

en: Move board Down
vi: Di chuyển bo mạch xuống dưới

en: Home view
vi: Xem trang chủ

en: Flip Board
vi: Lật bo mạch

en: Flip the board view
vi: Lật tầm nhìn bo mạch

en: Toggle orthographic projection
vi: Chuyển đổi phép chiếu hình

en: Enable/disable orthographic projection
vi: Bật/tắt phép chiếu hình

en: View Front
vi: Xem mặt trước

en: View Back
vi: Xem mặt sau

en: View Left
vi: Xem mặt Trái

en: View Right
vi: Xem mặt Phải

en: View Top
vi: Xem mặt trên cùng

en: View Bottom
vi: Xem mặt Dưới cùng

en: No 3D Grid
vi: Không có lưới 3D

en: 3D Grid 10mm
vi: Lưới 3D 10mm

en: 3D Grid 5mm
vi: Lưới 3D 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
vi: Lưới 3D 2.5mm

en: 3D Grid 1mm
vi: Lưới 3D 1mm

en: Render Realistic Materials
vi: Hiển thị vật liệu thực tế

en: Use all material properties from each 3D model file
vi: Sử dụng tất cả các thuộc tính vật liệu từ mỗi file mô hình 3D

en: Use only the diffuse color property from model 3D model file
vi: Chỉ sử dụng thuộc tính màu khuếch tán từ mô hình trong file mô hình 3D

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
vi: Sử dụng kiểu màu CAD dựa trên màu khuếch tán của vật liệu

en: Toggle Through Hole 3D models
vi: Bật tắt các mô hình lỗ 3D linh kiện xuyên lỗ

en: Toggle SMD 3D models
vi: Bật tắt mô hình 3D linh kiện SMD

en: Toggle 3D models for 'Other' type components
vi: Chuyển đổi mô hình 3D cho các thành phần loại 'Khác'

en: Show Model Bounding Boxes
vi: Hiện thị Hộp Giới hạn Mô hình

en: Toggle realistic mode
vi: Bật tắt chế độ thực tế

en: Toggle board body display
vi: Bật tắt hiển thị thân bo mạch

en: Show 3D Axis
vi: Hiện Trục 3D

en: Toggle zone display
vi: Chuyển đổi hiển thị vùng

en: Toggle adhesive display
vi: Bật tắt hiển thị lớp adhesive

en: Toggle display of adhesive layers
vi: Bật tắt hiển thị các lớp adhesive

en: Toggle silkscreen display
vi: Bật tắt hiển thị lớp silkscreen

en: Toggle display of silkscreen layers
vi: Bật tắt hiển thị lớp silkscreen

en: Toggle solder mask display
vi: Bật tắt hiển thị lớp solder mask

en: Toggle display of solder mask layers
vi: Bật tắt hiển thị các lớp solder mask

en: Toggle solder paste display
vi: Bật tắt hiển thị các lớp solder paste

en: Toggle display of solder paste layers
vi: Bật tắt hiển thị các lớp solder paste

en: Toggle comments display
vi: Chuyển đổi hiển thị nhận xét

en: Toggle display of comments and drawings layers
vi: Bật tắt hiển thị các lớp comments và drawings

en: Toggle ECO display
vi: Bật tắt hình lớp ECO

en: Toggle display of ECO layers
vi: Bật tắt hiển thị lớp ECO

en: All supported files (%s)
vi: Tất cả các tệp được hỗ trợ (%s)

en: Available paths:
vi: Các Đường dẫn có sẵn:

en: Configure Paths
vi: Cấu hình các Đường dẫn

en: Select 3D Model
vi: Chọn Mô hình 3D

en: Solder paste:
vi: Đổ bột chì kem:

en: Use board stackup colors
vi: Sử dụng màu stackup lên bảng

en: Silkscreen top:
vi: Chữ in mặt trên:

en: Silkscreen bottom:
vi: Chữ in mặt đáy:

en: Solder mask top:
vi: Tráng chì ở mặt trên:

en: Solder mask bottom:
vi: Tráng chì ở mặt đáy:

en: Copper/surface finish:
vi: Lớp đồng/chuẩn cho bề mặt bản mạch:

en: Board body:
vi: Phần bản mạch:

en: Board Layers
vi: Các Lớp bo mạch

en: Show silkscreen layers
vi: Hiển thị các lớp silkscreen

en: Show solder mask layers
vi: Hiển thị các lớp solder mask

en: Show solder paste layers
vi: Hiển thị các lớp solder mask

en: Show adhesive layers
vi: Hiển thị các lớp adhesive

en: User Layers (not shown in realistic mode)
vi: Lớp người dùng (không hiển thị ở chế độ thực tế)

en: Show ECO layers
vi: Hiển thị các lớp ECO

en: Realistic mode
vi: Chế độ thực tế

en: Show board body
vi: Hiển thị thân bo mạch

en: Show filled areas in zones
vi: Hiển thị các khu vực đã lấp đầy trong các khu vực

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
vi: Sử dụng các màu khác nhau cho đồng mạ và đồng không mạ. (Chậm)

en: Camera Options
vi: Tùy chọn máy ảnh

en: deg
vi: độ

en: Show model bounding boxes
vi: Hiển thị các hộp giới hạn mô hình

en: Show copper thickness
vi: Hiển thị độ dày lớp đồng

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
vi: 3D-Viewer phải được đóng và mở lại để áp dụng cài đặt này

en: While Moving
vi: Trong khi di chuyển

en: Disable anti-aliasing
vi: Vô hiệu hóa khử răng cưa

en: Disable thickness
vi: Vô hiệu hóa dày

en: Disable vias
vi: Vô hiệu hóa vias

en: Disable holes
vi: Vô hiệu hóa các lỗ

en: Number of Samples
vi: Số lượng mẫu

en: Spread Factor %
vi: Hệ số chênh lệch%

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
vi: Số lượng tia sáng sẽ được truyền vào hướng ánh sáng, để đánh giá một điểm bóng

en: Random direction factor of the cast rays
vi: Hệ số hướng ngẫu nhiên của những tia sáng

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
vi: Số lượng tia sáng sẽ được truyền để đánh giá một điểm phản xạ

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
vi: Số tương tác mà một tia sáng có thể truyền qua các vật thể. (số lượng cấp độ cao hơn sẽ cải thiện kết quả, đặc biệt là trên các bo mạch rất trong suốt)

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
vi: Số lượng tia sáng sẽ được truyền để đánh giá một điểm khúc xạ

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
vi: Số lần dội lại mà một tia có thể chạm vào các vật thể phản xạ

en: Reload board and 3D models
vi: Tải lại bo mạch và mô hình 3D

en: Unable to export to the Clipboard
vi: Không thể xuất sang bộ nhớ tạm

en: Create Logo File
vi: Tạo Tệp Logo

en: Create PostScript File
vi: Tạo Tệp PostScript

en: Create Symbol Library
vi: Tạo Thư viện Symbol

en: Create Footprint Library
vi: Tạo Thư viện Footprint

en: Error allocating memory for potrace bitmap
vi: Lỗi phân bổ bộ nhớ cho potrace bitmap

en: Original Picture
vi: Ảnh Gốc

en: Greyscale Picture
vi: Ảnh màu xám

en: Black&&White Picture
vi: Ảnh Đen Trắng

en: Bitmap Information
vi: Thông tin Bitmap

en: Bitmap size:
vi: Kích thước bitmap:

en: Output Parameters
vi: Tham số Đầu ra

en: Lock height/width ratio
vi: Khóa Tỷ lệ chiều cao/chiều rộng

en: Load Bitmap
vi: Nạp Bitmap

en: Export to File
vi: Xuất ra Tệp

en: Export to Clipboard
vi: Xuất ra Bộ nhớ tạm

en: Postscript (.ps file)
vi: Postscript (tệp .ps)

en: Image Options
vi: Các Tùy chọn Ảnh

en: Black / White Threshold:
vi: Ngưỡng đen / trắng:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
vi: Điều chỉnh mức độ để chuyển đổi ảnh thang độ xám thành ảnh đen trắng.

en: Front silk screen
vi: Lớp Front silk phía trước

en: Front solder mask
vi: Lớp solder mask phía trước

en: User layer Eco1
vi: Lớp người dùng Eco1

en: User layer Eco2
vi: Lớp người dùng Eco2

en: Board Layer for Outline
vi: Lớp cho đường viền bo mạch

en: Choose the board layer to place the outline.
    The reference designator and value are always placed on the silk screen layer (but will be marked invisible).
vi: Chọn lớp bo mạch để đặt đường viền.
    Các chỉ định tham chiếu và giá trị luôn luôn được đặt trên lớp silk screen (nhưng sẽ được đánh dấu vô hình).

en: Bitmap to Component Converter
vi: Bộ chuyển đổi Bitmap thành linh kiện

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
vi: Không thể báo cáo bất kỳ sự cố nào với KiCad trên hệ thống này cho trình kiểm tra lỗi chính thức.

en: Your current changes will be permanently lost.
vi: Các thay đổi hiện tại của bạn sẽ bị mất vĩnh viễn.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
vi: KiCad EDA là một tập hợp các ứng dụng mã nguồn mở để tạo ra các sơ đồ điện tử và bo mạch in.

en: KiCad on the web
vi: KiCad trên web

en: The official KiCad website -
vi: Trang web chính thức của KiCad -

en: Developer website -
vi: Trang web dành cho nhà phát triển -

en: Official KiCad library repositories -
vi: Kho lưu trữ thư viện KiCad chính thức -

en: Bug tracker
vi: Trình theo dõi lỗi

en: Report or examine bugs -
vi: Báo cáo hoặc kiểm tra lỗi -

en: KiCad users group and community
vi: Nhóm người dùng KiCad và cộng đồng

en: KiCad forum -
vi: Diễn đàn KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
vi: KiCad EDA hoàn chỉnh được phát hành theo

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
vi: GNU General Public License (GPL) phiên bản 3 hoặc bất kỳ phiên bản mới hơn

en: Lead Development Team
vi: Trưởng nhóm phát triển

en: Lead Development Alumni
vi: Cựu phát triển chính

en: Additional Contributions By
vi: Đóng góp bổ sung bởi

en: KiCad Librarian Team
vi: Đội thư viện KiCad

en: 3D models by
vi: Mô hình 3D bởi

en: Symbols by
vi: Symbol bởi

en: Footprints by
vi: Footprint bởi

en: Icons by
vi: Icon bởi

en: Doc Writers
vi: Những người viết tài liệu

en: Librarians
vi: Quản lý thư viện

en: Could not open clipboard to write version information.
vi: Không thể mở bộ nhớ tạm để ghi thông tin phiên bản.

en: Clipboard Error
vi: Lỗi bộ nhớ tạm

en: Copied...
vi: Sao chép...

en: App Title
vi: Tiêu đề Ứng dụng

en: Build Version Info
vi: Thông tin phiên bản được build

en: Lib Version Info
vi: Thông tin phiên bản Lib

en: &Copy Version Info
vi: &Sao chép Thông tin Phiên bản

en: Copy KiCad version info to the clipboard
vi: Sao chép thông tin phiên bản KiCad vào bộ nhớ tạm

en: Report a problem with KiCad
vi: Báo cáo sự cố với KiCad

en: Clear Color
vi: Xóa Màu sắc

en: Defined Colors
vi: Màu đã định nghĩa

en: Preview (old/new):
vi: Xem trước (cũ/mới):

en: Environment variable name cannot be empty.
vi: Tên biến môi trường không thể để trống.

en: Environment variable path cannot be empty.
vi: Đường dẫn biến môi trường không thể để trống.

en: 3D search path alias cannot be empty.
vi: Bí danh đường dẫn tìm kiếm 3D không thể để trống.

en: 3D search path cannot be empty.
vi: Đường dẫn tìm kiếm 3D không thể để trống.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
vi: Đường dẫn này được xác định bên ngoài cho quá trình chạy và
    sẽ chỉ tạm thời bị ghi đè.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
vi: Lần sau khi KiCad được khởi chạy, bất kỳ đường dẫn nào đã
    được xác định là rõ ràng và bất kỳ cài đặt nào được xác định trong
    hộp thoại cấu hình đường dẫn bị bỏ qua.  Nếu bạn không có ý định
    hành vi này, hoặc đổi tên bất kỳ mục xung đột hoặc loại bỏ
    biến môi trường bên ngoài từ hệ thống của bạn.

en: File Browser...
vi: Trình duyệt Tệp tin...

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
vi: Nhập tên và giá trị cho mỗi biến môi trường.  Mục màu xám là tên đã được xác định bên ngoài ở cấp độ hệ thống hoặc người dùng.  Biến môi trường được xác định ở cấp độ hệ thống hoặc người dùng được ưu tiên hơn các biến được xác định trong bảng này.  Điều này có nghĩa là các giá trị trong bảng này được bỏ qua.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
vi: Để đảm bảo tên biến môi trường hợp lệ trên tất cả các nền tảng, trường tên sẽ chỉ chấp nhận chữ hoa, chữ số và các ký tự gạch dưới.

en: Environment Variable Help
vi: Trợ giúp Biến môi trường

en: 3D Search Paths
vi: Đường dẫn tìm kiếm 3D

en: Configure Global %s Library Table
vi: Cấu hình Bảng Thư viện Toàn cục %s

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
vi: KiCad đã được chạy lần đầu tiên bằng cách sử dụng bảng thư viện %s mới cho
    truy cập thư viện.  Để KiCad truy cập thư viện %s,
    bạn phải cấu hình bảng thư viện toàn cục %s.  Vui lòng chọn từ một
    các tùy chọn dưới đây.  Nếu bạn không chắc nên chọn tùy chọn nào, vui lòng
    sử dụng lựa chọn mặc định.

en: Copy default global %s library table (recommended)
vi: Sao chép bảng thư viện toàn cục %s mặc định ( được khuyến cáo)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
vi: Chọn tùy chọn này nếu bạn không chắc chắn về cấu hình bảng thư viện toàn cục %s

en: Copy custom global %s library table
vi: Sao chép bảng thư viện toàn cục %s tùy chỉnh

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
vi: Chọn tùy chọn này để sao chép tệp tin bảng thư viện %s khác với tệp tin mặc định

en: Create an empty global %s library table
vi: Tạo bảng thư viện toàn cục %s trống

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
vi: Chọn tùy chọn này để xác định thư viện %s trong bảng thư viện cụ thể của dự án

en: Select global %s library table file:
vi: Chọn tệp tin bảng thư viện toàn cục %s:

en: dummy
vi: Dummy

en: Configure Global Library Table
vi: Cấu hình Bảng Thư viện Toàn cục

en: Grid Origin
vi: Điểm gốc của lưới

en: a page
vi: một trang

en: Current Grid
vi: Lưới hiện tại

en: User Defined Grid
vi: Lưới do Người dùng định nghĩa

en: Fast Switching
vi: Chuyển đổi nhanh

en: Grid 1:
vi: Lưới 1:

en: (hotkey)
vi: (phím nóng)

en: Grid 2:
vi: Lưới 2:

en: Reset Grid Origin
vi: Đặt lại điểm gốc của Lưới

en: Resets the list of grid sizes to default values
vi: Đặt lại danh sách các kích thước lưới thành giá trị mặc định

en: Hotkey List
vi: Danh sách phím nóng

en: Incorrect scale number
vi: Số tỷ lệ không chính xác

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
vi: Sự co dãn này dẫn đến ảnh quá nhỏ (%.2f mm hoặc %.1f mil).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
vi: Sự co dãn này dẫn đến ảnh rất lớn (%.1f mm hoặc %.2f in). Bạn có chắc không?

en: Image Scale:
vi: Tỷ lệ co dãn hình ảnh:

en: Remove locked items from the selection and only apply the operation to the unlocked items (if any).
vi: Loại bỏ các phần tử đã khóa khỏi lựa chọn và chỉ áp dụng thao tác với các phần tử đã mở khóa (nếu có).

en: The selection contains %d locked items.
vi: Vùng chọn chứa %d đối tượng bị khóa.

en: Remember decision for this session.
vi: Hãy nhớ quyết định cho phiên này.

en: Remember the option selected for the remainder of this session.
    This dialog will not be shown again until KiCad is restarted.
vi: Hãy nhớ tùy chọn đã chọn cho phần còn lại của phiên này.
    Hộp thoại này sẽ không hiển thị lại cho đến khi KiCad được khởi động lại.

en: Override locks and apply the operation on all the items selected.
    Any locked items will remain locked after the operation is complete.
vi: Ghi đè các khóa và áp dụng thao tác trên tất cả các thành phần đã chọn.
    Mọi thành phần bị khóa sẽ vẫn bị khóa sau khi hoạt động hoàn tất.

en: Locked Items
vi: Đối tượng Bị khóa

en: Import settings from a previous version (none found)
vi: Nhập vào các cài đặt từ phiên bản trước (không tìm thấy)

en: Select Settings Path
vi: Chọn Đường dẫn Cài đặt

en: How would you like to configure KiCad?
vi: Bạn muốn định cấu hình KiCad như thế nào?

en: Choose a different path
vi: Chọn một con đường khác

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
vi: Đường dẫn đã chọn không chứa cài đặt KiCad hợp lệ!

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
vi: Khi được chọn, các bảng thư viện symbol và footprint từ phiên bản trước sẽ được nhập vào phiên bản này

en: Preview Settings
vi: Cài đặt Xem trước

en: Preview Paper
vi: Xem trước trang giấy

en: Page Settings
vi: Cài đặt Trang

en: the translation for paper size must preserve original spellings
vi: Bản dịch cho kích thước trang giấy phải giữ nguyên cách viết gốc

en: Custom paper size:
vi: Kích thước trang giấy tùy chỉnh:

en: Custom paper height.
vi: Chiều cao trang giấy tùy chỉnh.

en: Custom paper width.
vi: Chiều rộng trang giấy tùy chỉnh.

en: Export to other sheets
vi: Xuất sang các trang khác

en: Drawing Sheet
vi: Bản vẽ

en: Sheet number: %d
vi: Số trang: %d

en: Paste Options
vi: Tùy chọn dán

en: Warning: Bad scale number
vi: Cảnh báo: Số tỷ lệ co dãn xấu

en: Warning: Scale option set to a very large value.
     Clamped to %f
vi: Cảnh báo: Tùy chọn tỷ lệ co dãn được đặt thành giá trị rất lớn.
     Kẹp giữ vào %f

en: Warning: Scale option set to a very small value.
     Clamped to %f
vi: Cảnh báo: Tùy chọn tỷ lệ co dãn được đặt thành một giá trị rất nhỏ.
    giữ đến %f

en: Nothing to print
vi: Không có gì để in

en: Fit to page
vi: Vừa với trang

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
vi: Cài đặt điều chỉnh tỷ lệ X để bản vẽ tỷ lệ chính xác

en: Reveal Themes in Finder
vi: Bộc lộ các Chủ đề trong Bộ tìm kiếm

en: Theme already exists!
vi: Chủ đề đã tồn tại!

en: New Theme...
vi: Chủ đề Mới...

en: Revert to saved color
vi: Trả về màu đã lưu

en: Override individual item colors
vi: Ghi đè màu sắc từng mục riêng lẻ

en: Icon scale:
vi: Tỷ lệ biểu tượng:

en: Accelerated graphics:
vi: Đồ họa nâng cao:

en: No Antialiasing
vi: Không khử răng cưa

en: Fast Antialiasing
vi: Khử răng cưa nhanh

en: High Quality Antialiasing
vi: Khử răng cưa chất lượng cao

en: Fallback graphics:
vi: Đồ họa dự phòng:

en: Helper Applications
vi: Trợ giúp ứng dụng

en: Text editor:
vi: Trình soạn thảo văn bản:

en: System default PDF viewer
vi: Trình xem PDF mặc định của hệ thống

en: Use icons designed for light window backgrounds
vi: Sử dụng các biểu tượng được thiết kế cho ánh sáng nền cửa sổ

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
vi: Tự động chọn các biểu tượng sáng hoặc tối dựa trên chủ đề màu hệ thống

en: Canvas scale:
vi: Tỉ lệ canvas:

en: Apply icon scaling to fonts
vi: Áp dụng tỷ lệ biểu tượng cho phông chữ

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
vi: (Cách giải quyết này sẽ cải thiện một số vấn đề về tỷ lệ phông chữ GTK HiDPI.)

en: Warp mouse to origin of moved object
vi: Di chuyển chuột đến điểm gốc của đối tượng đã di chuyển

en: First hotkey selects tool
vi: Công cụ chọn phím nóng đầu tiên

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
vi: Nếu không được chọn, các phím nóng sẽ ngay lập tức thực hiện một hành động ngay cả khi công cụ liên quan chưa được chọn trước đó.

en: Remember open files for next project launch
vi: Nhớ mở tệp cho lần khởi chạy dự án tiếp theo

en: If checked, launching a project will also launch tools such as eeschema and pcbnew with previously open files
vi: Nếu được chọn, việc khởi chạy dự án cũng sẽ khởi chạy các công cụ như eeschema và pcbnew với các tệp đã mở trước đó

en: &Auto save:
vi: &Tự động lưu:

en: File history size:
vi: Kích thước tệp lịch sử:

en: 3D cache file duration:
vi: Thời lượng tồn tại tệp bộ nhớ cache 3D:

en: Project Backup
vi: Sao lưu dự án

en: Automatically backup projects
vi: Tự động sao lưu dự án

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
vi: Tự động tạo kho lưu trữ sao lưu của dự án hiện tại khi lưu tệp

en: Create backups when auto save occurs
vi: Tạo bản sao lưu khi tự động lưu xảy ra

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
vi: Tạo bản sao lưu khi tính năng lưu tự động được bật. Nếu không được chọn, các bản sao lưu sẽ chỉ được tạo khi bạn lưu tệp theo cách thủ công.

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
vi: Tổng số tệp sao lưu cần giữ lại(đặt thành 0 không giới hạn)

en: Maximum backups per day:
vi: Số sao lưu tối đa mỗi ngày:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
vi: Có bao nhiêu tệp sao lưu để giữ lại mỗi ngày (đặt thành 0 cho không giới hạn)

en: Number of minutes since the last backup before another will be created the next time you save (set to 0 for no minimum)
vi: Số phút kể từ lần sao lưu cuối cùng trước khi lần sao lưu khác sẽ được tạo vào lần bạn lưu tiếp theo (đặt thành 0 cho không tối thiểu)

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
vi: Nếu tổng kích thước của các tệp sao lưu vượt quá giới hạn này, các bản sao lưu cũ sẽ bị xóa (được đặt thành 0 cho không giới hạn)

en: Undo All Changes
vi: Hoàn tác tất cả các thay đổi

en: Undo all changes made so far in this dialog
vi: Hoàn tác tất cả các thay đổi được thực hiện cho đến nay trong hộp thoại này

en: Import Hotkeys...
vi: Nhập vào các phím nóng ...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
vi: Nhập định nghĩa phím nóng từ tệp bên ngoài, thay thế các giá trị hiện tại

en: Import Hotkeys File:
vi: Nhập tệp tin cài đặt phím nóng:

en: | Action | Default Hotkey | Description
vi: | Hành động | Phím nóng mặc định | Mô tả

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
vi: Chỉ có thể chỉ định một hành động cho mỗi cài đặt trên thanh cuộn dọc

en: Pan and Zoom
vi: Pan và thu phóng

en: Center and warp cursor on zoom
vi: Con trỏ giữa và dọc khi thu phóng

en: Center the cursor on screen when zooming.
vi: Căn giữa con trỏ trên màn hình khi thu phóng.

en: Automatically pan while moving object
vi: Tự động xoay khi di chuyển đối tượng

en: Use zoom acceleration
vi: Sử dụng thu phóng nâng cao

en: Zoom faster when scrolling quickly
vi: Thu phóng nhanh hơn khi cuộn nhanh

en: Zoom speed:
vi: Tốc độ thu phóng:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
vi: Phóng to bao xa cho mỗi vòng quay của con lăn chuột

en: Pick the zoom speed automatically
vi: Chọn tốc độ thu phóng tự động

en: Auto pan speed:
vi: Tốc độ pan tự động:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
vi: Pan nhanh như thế nào khi di chuyển một đối tượng ra khỏi mép màn hình

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
vi: Kéo các đối tượng đã chọn; nếu không thì vẽ hình chữ nhật lựa chọn

en: Drag any object (selected or not)
vi: Kéo bất kỳ đối tượng nào (được chọn hoặc không)

en: Middle button drag:
vi: Kéo nút giữa:

en: Right button drag:
vi: Kéo nút phải:

en: Only one action can be assigned to each column
vi: Chỉ có thể chỉ định một hành động cho mỗi cột

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
vi: Pan canvas sang trái và phải khi cuộn từ trái sang phải trên bàn di chuột

en: Netclass must have a name.
vi: Netclass phải có một tên.

en: Netclass name already in use.
vi: Tên Netclass đã được sử dụng.

en: Minimum copper clearance
vi: Clearance lớp đồng tối thiểu

en: Via plated hole diameter
vi: Đường kính lỗ Via mạ

en: Microvia pad diameter
vi: Đường kính pad Microvia

en: Microvia plated hole diameter
vi: Đường kính lỗ microvia mạ

en: Differential pair track width
vi: Chiều rộng đường mạch cặp vi sai

en: Differential pair gap
vi: Khoảng cách cặp vi sai

en: The default net class is required.
vi: Lớp net mặc định là bắt buộc.

en: Track Width
vi: Chiều rộng Track

en: Via Size
vi: kích thước Via

en: uVia Size
vi: Kích thước uVia

en: DP Width
vi: Chiều rộng DP

en: Show All Nets
vi: Hiển thị tất cả các Net

en: Apply Filters
vi: Áp dụng các bộ lọc

en: New net class:
vi: Net class mới:

en: Assign To Selected Nets
vi: Gán cho các Net đã chọn

en: Variable name cannot be empty.
vi: Tên biến không được để trống.

en: Info:
vi: Thông tin:

en: Save Report to File
vi: Lưu Báo cáo vào Tệp tin

en: File save error
vi: Lỗi lưu tệp tin

en: Output Messages
vi: Thông báo đầu ra

en: Infos
vi: Các thông tin

en: Could not use OpenGL
vi: Không thể dùng OpenGL

en: Imported Shape
vi: Hình dạng đã được nhập

en: First Page Only
vi: Chỉ trang đầu tiên

en: All Pages
vi: Tất cả các trang

en: First Page Option
vi: Tùy chọn Trang Đầu tiên

en: Repeat Count
vi: Đếm Lặp lại

en: Repeat Label Increment
vi: Lặp lại Nhãn tăng dần

en: Repeat Position Increment
vi: Lặp lại vị trí tăng dần

en: Text '%s'
vi: Văn bản '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
vi: Hình chữ nhật, chiều rộng %s chiều cao %s

en: Line, length %s
vi: Đường thẳng, chiều dài %s

en: Page Limits
vi: Giới hạn Trang

en: Expecting %s
vi: Đang đợi %s

en: Expecting '%s'
vi: Đang đợi %s

en: %s is a duplicate
vi: %s là một bản sao

en: &About KiCad
vi: &Giới thiệu về KiCad

en: Documentation File
vi: Tệp Tài liệu

en: Constrain to H, V, 45
vi: Ràng buộc ở H, V, 45

en: Edit User Grid...
vi: Chỉnh sửa Lưới Người dùng ...

en: Zoom Auto
vi: Tự động Thu phóng

en: Select Library
vi: Chọn Thư viện

en: Via
vi: Thông qua

en: Unrecognized
vi: Không được công nhận

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
vi: Thư mục chứa các dự án mẫu được cài đặt cùng với KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
vi: Không bắt buộc. Có thể được xác định nếu bạn muốn tạo thư mục dự án mẫu của riêng mình.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
vi: Thư mục chứa các plugin, thư viện của bên thứ 3 và các nội dung có thể tải xuống khác.

en: Full error text:
vi: Văn bản lỗi đầy đủ:

en: The given path does not exist
vi: Đường dẫn đã cho không tồn tại

en: Pan Up/Down
vi: Pan lên / xuống

en: Finish Drawing
vi: Hoàn tất Bản vẽ

en: Highlight Net
vi: Tô sáng Net

en: Remove from Selection
vi: Loại bỏ khỏi lựa chọn

en: Unable to switch language to %s
vi: Không thể chuyển đổi ngôn ngữ sang %s

en: In28.Cu
vi: Năm28.Cu

en: Global labels
vi: Nhãn toàn cục

en: Symbol fields
vi: Các trường ký hiệu

en: Schematic text && graphics
vi: Căn bản & & đồ họa sơ đồ mạch

en: Sheet fields
vi: Trường Sheet

en: Highlighted items
vi: Phần tử được tô sáng

en: Selection highlight
vi: Tô sáng phần lựa chọn

en: Reference designators
vi: Bộ chỉ định tham chiếu

en: Unrecognized character '%c'
vi: Ký tự không được nhận dạng '%c'

en: Unrecognized function '%s'
vi: Hàm không được ghi nhận '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
vi: Thiếu đơn vị cho '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
vi: Nhập không khớp giữa '%s' và %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
vi: Nhập không khớp giữa %lf và '%s'

en: Select Preferred Editor
vi: Chọn Trình soạn thảo Ưu tiên

en: This language is not supported by the operating system.
vi: Ngôn ngữ này không được hỗ trợ bởi hệ điều hành.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
vi: Tệp ngôn ngữ KiCad cho ngôn ngữ này không được cài đặt.

en: Missing null byte at end of property list. Imported data might be malformed or missing.
vi: Thiếu byte rỗng ở cuối danh sách thuộc tính. Dữ liệu đã nhập có thể không đúng định dạng hoặc bị thiếu.

en: Unit '%s' does not end with 'mil'.
vi: Đơn vị '%s' không kết thúc bằng 'mil'.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
vi: Tệp đã chọn không hợp lệ hoặc có thể bị hỏng!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
vi: một số điểm không mong đợi trong '%s'. Tìm thấy %d nhưng mong đợi %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
vi: Thiếu nút '%s' trong '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
vi: Nút không biết '%s' trong '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
vi: Thiếu tham số '%s' trong '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
vi: Tham số Không biết '%s' trong '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
vi: Không thể phân tích cú pháp '%s' trong '%s'

en: Invalid size %lld: too large
vi: Kích thước không hợp lệ %lld: quá lớn

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
vi: Arc không hợp lệ với bán kính %f và góc %f

en: Excluded
vi: Loại trừ

en: Maximum line length exceeded
vi: Chiều dài dòng tối đa vượt quá

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
vi: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER lỗi ghi

en: KiCad Default
vi: Mặc định Kicad

en: KiCad Classic
vi: KiCad cổ điển

en: Field%d
vi: Trường%d

en: Create a new document in the editor
vi: Tạo tài liệu mới trong trình soạn thảo

en: New Library...
vi: Thư viện Mới...

en: Create a new library folder
vi: Tạo thư mục thư viện mới

en: Add Library...
vi: Thêm Thư viện...

en: Add an existing library folder
vi: Thêm thư mục thư viện hiện có

en: Open existing document
vi: Mở tài liệu hiện có

en: Save current document to another location
vi: Lưu tài liệu hiện tại vào vị trí khác

en: Save Copy As...
vi: Lưu bản sao dưới dạng ...

en: Save a copy of the current document to another location
vi: Lưu bản sao của tài liệu hiện tại vào một vị trí khác

en: Save all changes
vi: Lưu tất cả các thay đổi

en: Page Settings...
vi: Cài đặt trang...

en: Settings for paper size and title block info
vi: Cài đặt cho kích thước giấy và thông tin khối tiêu đề

en: Close the current editor
vi: Đóng trình chỉnh sửa hiện tại

en: Cancel current tool
vi: Hủy công cụ hiện tại

en: Perform the right-mouse-button action
vi: Thực hiện thao tác chuột phải

en: Undo last edit
vi: Hoàn tác chỉnh sửa cuối cùng

en: Redo last edit
vi: Làm lại lần chỉnh sửa cuối cùng

en: Paste Special...
vi: Dán đặc biệt ...

en: Duplicates the selected item(s)
vi: Nhân đôi (các) khoản phần tử đã chọn

en: Deletes selected item(s)
vi: Xóa bỏ (các) khoản mục đã chọn

en: Change Edit Method
vi: Thay đổi phương pháp chỉnh sửa

en: Change edit method constraints
vi: Thay đổi các ràng buộc của phương pháp chỉnh sửa

en: Find and replace text
vi: Tìm và thay thế văn bản

en: Find Next Marker
vi: Tìm Điểm đánh dấu Tiếp theo

en: Replace and Find Next
vi: Thay thế và Tìm Tiếp

en: Go to previous marker in Checker window
vi: Đi tới điểm đánh dấu trước đó trong cửa sổ Bộ kiểm tra

en: Zoom to Objects
vi: Thu phóng đến Đối tượng

en: Zoom In at Cursor
vi: Phóng to tại Con trỏ

en: Zoom Out at Cursor
vi: Phóng to tại Con trỏ

en: Cursor Up Fast
vi: Con trỏ lên nhanh

en: Cursor Down Fast
vi: Con trỏ xuống nhanh

en: Cursor Left Fast
vi: Con chạy Nhanh Trái

en: Cursor Right Fast
vi: Con trỏ phải nhanh

en: Performs left mouse button click
vi: Thực hiện bấm nút chuột trái

en: Double-click
vi: Nhấn đúp chuột

en: Performs left mouse button double-click
vi: Thực hiện bấm nút chuột trái

en: Pin Library
vi: Thư viện Pin

en: Keep the library at the top of the list
vi: Giữ thư viện ở đầu danh sách

en: No longer keep the library at the top of the list
vi: Không còn giữ thư viện ở đầu danh sách

en: Switch to Next Grid
vi: Chuyển sang Lưới tiếp theo

en: Switch to Previous Grid
vi: Chuyển sang Lưới Trước

en: Set the grid origin point
vi: Đặt điểm gốc của lưới

en: Display grid dots or lines in the edit window
vi: Hiển thị các chấm hoặc đường lưới trong cửa sổ chỉnh sửa

en: Grid Properties...
vi: Thuộc tính lưới ...

en: Set grid dimensions
vi: Đặt kích thước lưới

en: Use inches
vi: Sử dụng inch

en: Use mils
vi: Sử dụng mils

en: Use millimeters
vi: Sử dụng milimét

en: Switch units
vi: Chuyển đổi đơn vị

en: Switch between imperial and metric units
vi: Chuyển đổi giữa đơn vị đo lường Anh và hệ mét

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
vi: Chuyển đổi giữa hệ tọa độ cực và hệ tọa độ Cartesian

en: Reset Local Coordinates
vi: Đặt lại tọa độ cục bộ

en: Always Show Cursor
vi: Luôn hiển thị con trỏ

en: Display crosshairs even in selection tool
vi: Hiển thị chữ thập ngay cả trong công cụ lựa chọn

en: Full-Window Crosshairs
vi: Crosshairs toàn cửa sổ

en: Measure Tool
vi: Công cụ đo lường

en: Show 3D viewer window
vi: Hiển thị cửa sổ trình xem 3D

en: Symbol Library Browser
vi: Trình duyệt Thư viện Symbol

en: Browse symbol libraries
vi: Duyệt qua các thư viện symbol

en: Symbol Editor
vi: Trình soạn thảo Symbol

en: Create, delete and edit symbols
vi: Tạo, xóa và chỉnh sửa các ký hiệu điện tử

en: Footprint Library Browser
vi: Trình duyệt Thư viện Footprint

en: Browse footprint libraries
vi: Duyệt qua thư viện footprint

en: Footprint Editor
vi: Trình chỉnh sửa Footprint

en: Create, delete and edit footprints
vi: Tạo, xóa và chỉnh sửa footprint

en: Update PCB from Schematic...
vi: Cập nhật PCB từ Schematic ...

en: Update PCB with changes made to schematic
vi: Cập nhật PCB với các thay đổi được thực hiện đối với sơ đồ mạch

en: Update Schematic from PCB...
vi: Cập nhật sơ đồ mạch từ PCB...

en: Update schematic with changes made to PCB
vi: Cập nhật sơ đồ mạch với các thay đổi được thực hiện đối với PCB

en: Edit path configuration environment variables
vi: Chỉnh sửa các biến môi trường cấu hình đường dẫn

en: Manage Symbol Libraries...
vi: Quản lý Thư viện Symbol ...

en: Edit the global and project symbol library lists
vi: Chỉnh sửa danh sách thư viện symbol toàn cục và trong dự án

en: Manage Footprint Libraries...
vi: Quản lý Thư viện Footprint ...

en: Edit the global and project footprint library lists
vi: Chỉnh sửa danh sách thư viện footprint toàn cục và trong dự án

en: Getting Started with KiCad
vi: Bắt đầu với KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
vi: Mở hướng dẫn "Bắt đầu trong KiCad" cho người mới bắt đầu

en: Open product documentation in a web browser
vi: Mở tài liệu sản phẩm trong trình duyệt web

en: List Hotkeys...
vi: Liệt kê các phím nóng ...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
vi: Hiển thị bảng phím nóng hiện tại và các lệnh tương ứng

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
vi: Mở "Đóng góp cho KiCad" trong trình duyệt web

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
vi: Không thể khởi chạy trình duyệt mặc định.
    Để biết thông tin về cách trợ giúp dự án KiCad, hãy truy cập %s

en: Get involved with KiCad
vi: Tham gia với KiCad

en: Grid: %s (%s)
vi: Lưới: %s (%s)

en: User grid: %s (%s)
vi: Lưới người dùng: %s (%s)

en: Zoom: %.2f
vi: Thu phóng: %.2f

en: Incorrect value: %s
vi: Giá trị không chính xác: %s

en: Entry contains trailing white space.
vi: Mục nhập chứa khoảng trắng theo sau.

en: Entry contains leading white space.
vi: Mục nhập chứa khoảng trắng ở đầu.

en: Invalid signal name
vi: Tên tín hiệu không hợp lệ

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
vi: Tên tín hiệu không được chứa các ký tự CR hoặc LF

en: Signal names cannot contain spaces
vi: Tên tín hiệu không được chứa khoảng trắng

en: No default footprint
vi: Không có footprint mặc định

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
vi: Đồ họa phần mềm (dành cho máy tính không hỗ trợ yêu cầu tăng tốc phần cứng của KiCad)

note: #-#-#-#-#  748 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
vi: Kiểu Lưới

en: Grid thickness:
vi: Độ dày lưới:

en: Min grid spacing:
vi: Khoảng cách lưới tối thiểu:

en: Snap to Grid:
vi: Đính vào Lưới:

en: When grid shown
vi: Khi lưới được hiển thị

en: Cursor Options
vi: Tùy chọn Con trỏ

en: Cursor Shape
vi: Hình Con trỏ

en: Cursor shape for drawing, placement and movement tools
vi: Hình con trỏ cho các công cụ vẽ, vị trí và chuyển động

en: Always show crosshairs
vi: Luôn hiển thị dấu chéo

en: Set plot view to show all items
vi: Cài đặt dạng xem bản in để hiển thị tất cả các mục

en: %s must be at least %s.
vi: %s phải ít nhất %s.

en: %s must be less than %s.
vi: %s phải nhỏ hơn %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
vi: Nhấn phím nóng mới hoặc nhấn Esc để hủy bỏ...

en: Current key:
vi: Phím hiện tại:

en: Set Hotkey
vi: Đặt Phím nóng

en: Clear Assigned Hotkey
vi: Xóa Phím nóng Được Gán

en: Confirm change
vi: Xác nhận thay đổi

en: (double-click to edit)
vi: (kích đúp để sửa)

en: Hotkey
vi: Phím tắt

en: KiCad drawing symbol files
vi: Tệp bản vẽ symbol KiCad

en: KiCad symbol library files
vi: Tệp thư viện symbol KiCad

en: KiCad legacy symbol library files
vi: Tệp thư viện symbol củ KiCad

en: All KiCad symbol library files
vi: Tất cả các tệp thư viện symbol KiCad

en: KiCad project files
vi: Tệp dự án KiCad

en: KiCad legacy project files
vi: Tệp dự án củ KiCad

en: All KiCad project files
vi: Tất cả các tệp dự án KiCad

en: KiCad legacy schematic files
vi: Tệp sơ đồ mạch củ KiCad

en: KiCad s-expression schematic files
vi: Tệp sơ đồ mạch s-expression KiCad

en: Altium schematic files
vi: Tệp sơ đồ mạch Altium

en: CADSTAR Schematic Archive files
vi: Tệp tin lưu trữ sơ đồ mạch CADSTAR

en: CADSTAR Archive files
vi: Tệp lưu trữ CADSTAR

en: Eagle XML schematic files
vi: Tệp sơ đồ mạch Eagle XML

en: Eagle XML files
vi: Tệp Eagle XML

en: KiCad netlist files
vi: Tệp netlist KiCad

en: Gerber files
vi: Các tệp tin Gerber

en: KiCad printed circuit board files
vi: Tệp bảng mạch in KiCad

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
vi: Các tệp tin PCB Eagle ver. 6.x XML

en: CADSTAR PCB Archive files
vi: Tệp lưu trữ PCB CADSTAR

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
vi: Các tệp PCB P-Cad 200x ASCII

en: Altium Designer PCB files
vi: Các tệp PCB Altium Designer

en: Altium Circuit Studio PCB files
vi: Các tệp PCB Altium Circuit Studio

en: Altium Circuit Maker PCB files
vi: Các tệp PCB Altium Circuit

en: KiCad footprint files
vi: Tệp footprint  KiCad

en: KiCad footprint library paths
vi: Đường dẫn thư viện footprint KiCad

en: Legacy footprint library files
vi: Tệp thư viện footprint củ

en: Eagle ver. 6.x XML library files
vi: Các tệp tin thư viện Eagle ver. 6.x XML

en: Geda PCB footprint library files
vi: Các tệp thư viện footprint Geda PCB

en: KiCad symbol footprint link files
vi: Tệp liên kết footprint và symbol KiCad

en: Drill files
vi: Tệp lỗ khoan

en: SVG files
vi: Tệp SVG

en: CSV Files
vi: Tệp CSV

en: Portable document format files
vi: Tệp định dạng tài liệu di động

en: PostScript files
vi: Tệp PostScript

en: Report files
vi: Tệp báo cáo

en: VRML and X3D files
vi: Tệp VRML và X3D

en: IDFv3 footprint files
vi: Tệp footprint IDFv3

en: Legacy footprint export files
vi: Tệp xuất footprint củ

en: Spice library file
vi: Tệp thư viện Spice

en: SPICE netlist file
vi: Tệp danh sách netlist SPICE

en: CadStar netlist file
vi: Tệp netlist CadStar

en: Symbol footprint association files
vi: Tệp liên kết footprint và symbol

en: Zip file
vi: Tệp Zip

en: GenCAD 1.4 board files
vi: Các tệp bo mạch GenCAD 1.4

en: DXF Files
vi: Tệp DXF

en: Specctra DSN file
vi: Tệp Specctra DSN

en: IPC-D-356 Test Files
vi: Tệp kiểm tra IPC-D-356

en: PNG file
vi: Tệp PNG

en: Jpeg file
vi: Tệp jpeg

en: Equivalence File Load Error
vi: Lỗi tải tệp tương đương

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
vi: %lu Footprint/Symbol tương đương được tìm thấy.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
vi: Linh kiện %s: footprint %s không được tìm thấy trong bất kỳ thư viện footprint nào của dự án.

en: CvPcb Warning
vi: Cảnh báo CvPcb

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
vi: Bạn đã chạy CvPcb lần đầu tiên bằng cách sử dụng phương pháp tạo bảng thư viện footprint mới để tìm các footprint.
    CvPcb đã sao chép bảng mặc định hoặc tạo một bảng trống trong thư mục chính của bạn.
    Trước tiên, bạn phải định cấu hình bảng thư viện để bao gồm tất cả các thư viện footprint không có trong KiCad.
    Xem phần "Bảng Thư viện Footprint" của tài liệu CvPcb để biết thêm thông tin.

en: Assign Footprints
vi: Chỉ định dấu chân

en: Footprint Libraries
vi: Thư viện Footprint

en: Symbol : Footprint Assignments
vi: Symbol : chỉ định Footprint

en: Filtered Footprints
vi: Các Footprint được lọc

en: Apply, Save Schematic && Continue
vi: Áp dụng, Lưu Sơ đồ mạch && Tiếp tục

en: Symbol to footprint changes are unsaved
vi: Thay đổi Symbol với footprint chưa được lưu

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
vi: Các liên kết Symbol đến Footprint đã được sửa đổi. Lưu thay đổi?

en: Pin Count
vi: Số lượng pin

en: No Filtering
vi: Không lọc

en: Filtered by %s
vi: Được lọc bởi %s

en: Description: %s;  Keywords: %s
vi: Mô tả: %s;  Từ khóa: %s

en: Library location: %s
vi: Vị trí thư viện: %s

en: Library location: unknown
vi: Vị trí thư viện: không xác định

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
vi: Không có thư viện footprint nào trong PCB được liệt kê trong bảng thư viện footprint hiện tại.

en: Loading Footprint Libraries
vi: Đang tải Thư viện Footprint

en: Error loading schematic.
    %s
vi: Lỗi tải sơ đồ mạch.
    %s

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
vi: Không có trình soạn thảo văn bản nào được chọn trong KiCad. Hãy chọn một cái.

en: Footprint Association File
vi: Tệp Liên kết footprint

en: Symbol Footprint Association Files (.equ)
vi: Tệp liên kết footprint và symbol

en: Available environment variables for relative paths:
vi: Các biến môi trường có sẵn cho đường dẫn tương đối:

en: Path Type
vi: Kiểu Đường dẫn

en: Cmp file assignment
vi: Gán tệp Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
vi: Việc gán footprint từ netlist sơ đồ và tệp liên kết footprint và symbol (.cmp) đang xung đột.
    
    Vui lòng chọn cài đặt.

en: Footprint Assignment Conflicts
vi: Xung đột gán Footprint

en: First check your footprint library table entries.
vi: Đầu tiên hãy kiểm tra các mục được nhập trong bảng thư viện footprint của bạn.

en: Problematic Footprint Library Tables
vi: Bảng thư viện footprint có vấn đề

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
vi: Các lỗi sau đã xảy ra khi cố gắng chuyển đổi việc gán footprint:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
vi: 
    Bạn sẽ cần phải gán lại chúng bằng tay nếu bạn muốn chúng được cập nhật một cách chính xác trong lần tiếp theo bạn nhập netlist trong Pcbnew.

en: Schematic saved
vi: Sơ đồ mạch đã được lưu

en: Footprint Filters:
vi: Bộ lọc footprint:

en: View selected footprint
vi: Hiện footprint được chọn

en: View the selected footprint in the footprint viewer
vi: Xem footprint đã chọn trong chương trình xem footprint

en: Manage Footprint Association Files
vi: Quản lý Tệp Liên kết footprint

en: Save to Schematic
vi: Lưu vào Sơ đồ mạch

en: Save footprint associations in schematic symbol footprint fields
vi: Lưu các liên kết footprint trong các trường symbol và footprint trong sơ đồ mạch

en: Select next unassigned symbol
vi: Chọn symbol chưa được gán tiếp theo

en: Select next symbol with no footprint assignment
vi: Chọn symbol tiếp theo mà không gán footprint

en: Select previous unassigned symbol
vi: Chọn symbol chưa được gán trước đó

en: Select previous symbol with no footprint assignment
vi: Chọn symbol trước đó mà không gán footprint

en: Perform automatic footprint assignment
vi: Thực hiện gán footprint tự động

en: Delete association
vi: Xóa liên kết

en: Delete selected footprint associations
vi: Xóa các liên kết footprint đã chọn

en: Delete all footprint associations
vi: Xóa các liên kết footprint đã chọn

en: Use symbol footprint filters
vi: Sử dụng bộ lọc footprint và symbol

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
vi: Lọc danh sách footprint bằng bộ lọc footprint được xác định trong symbol

en: Filter by pin count
vi: Lọc theo số lượng chân pin

en: Filter footprint list by pin count
vi: Lọc danh sách footprint theo số lượng chân pin

en: Filter by library
vi: Lọc theo thư viện

en: Filter footprint list by library
vi: Lọc danh sách footprint theo thư viện

en: Delete all associations?
vi: Xóa tất cả các liên kết?

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
vi: %d dấu thời gian trùng lặp đã được tìm thấy và thay thế.

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
vi: Tệp script:
    %s
    không tìm thấy. Tập lệnh không có sẵn.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
vi: Mục không có chú thích: %s%s (đơn vị %d)

en: Item not annotated: %s%s
vi: Mục không có chú thích: %s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
vi: Các giá trị khác nhau cho %s %d %s (%s) và %s %d %s (%s)

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
vi: Cả %s và %s đều được gắn vào các mục giống nhau; %s sẽ được sử dụng trong netlist

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
vi: Net %s được kết nối bằng đồ thị với bus %s nhưng không phải là thành viên của bus đó

en: %s pin %s found
vi: %s pin %s tìm thấy

en: %s found
vi: %s được tìm thấy

en: Selected net:
vi: net đã chọn:

en: Annotation Messages:
vi: Thông báo chú thích:

en: Entire schematic
vi: Toàn bộ sơ đồ mạch

en: Current sheet only
vi: Chỉ trang vẽ hiện tại

en: Keep existing annotations
vi: Giữ các chú thích hiện có

en: Reset existing annotations
vi: Đặt lại chú thích hiện có

en: Use first free number after:
vi: Sử dụng số tự do đầu tiên sau:

en: First free after sheet number X 100
vi: Tự do đầu tiên sau tờ số X 100

en: First free after sheet number X 1000
vi: Tự do đầu tiên sau tờ số X 1000

en: Clear Annotation
vi: Xóa chú thích

en: Annotate Schematic
vi: Chú thích Sơ đồ mạch

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
vi: 
    
    Đã tìm kiếm:
    %s
    %s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
vi: Tạo BOM đòi hỏi một sơ đồ mạch được chú thích đầy đủ.

en: Generator nickname:
vi: Tạo Biệt danh:

en: Add Generator
vi: Thêm Trình tạo

en: BOM generator scripts:
vi: Các tập lệnh của trình tạo BOM:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
vi: Thêm trình tạo BOM mới và dòng lệnh của nó vào danh sách

en: Edit the script file in the text editor
vi: Chỉnh sửa tệp tập lệnh trong trình soạn thảo văn bản

en: Remove the current generator script from list
vi: Xóa tập lệnh trình tạo hiện tại khỏi danh sách

en: Command line running the generator:
vi: Dòng lệnh chạy trình tạo:

en: Show console window
vi: Hiển thị cửa sổ dòng lệnh

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
vi: Theo mặc định, dòng lệnh chạy với cửa sổ dòng lệnh được ẩn và đầu ra được chuyển hướng đến màn hình thông tin.
    Đặt tùy chọn này để hiển thị cửa sổ của lệnh đang chạy.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
vi: Đặt lại danh sách các tập lệnh trình tạo BOM về cài đặt mặc định

en: Bill of Material
vi: Hóa đơn vật liệu

en: Bus Definitions
vi: Định nghĩa Bus

en: Bus Aliases
vi: Bí danh Bus

en: Alias Name
vi: Tên Bí danh

en: Alias Members
vi: Thành viên bí danh

en: Member Name
vi: Tên thành viên

en: Bus Alias Name
vi: Tên bí danhBus

en: Net or Bus Name
vi: Tên Net hoặc Bus

en: Change all symbols in schematic
vi: Thay đổi tất cả các Symbol trong sơ đồ mạch

en: Change Symbols
vi: Thay đổi Symbols

en: Change symbols matching value:
vi: Thay đổi Symbol phù hợp với giá trị:

en: Change symbols matching library identifier:
vi: Thay đổi các symbol(ký hiệu) khớp với mã định danh thư viện:

en: Update Fields
vi: Cập nhật các trường

en: Remove fields if not in new symbol
vi: Xóa các trường nếu không có trong Symbol mới

en: Reset fields if empty in new symbol
vi: Đặt lại trường nếu trống trong symbol mới

en: Update field sizes and styles
vi: Cập nhật kích thước và kiểu trường

en: Update field positions
vi: Cập nhật vị trí trường

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
vi: Cập nhật symbol(ký hiệu) %s từ '%s' thành '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
vi: Cập nhật symbol(ký hiệu) %s từ '%s' thành '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
vi: Thay đổi symbol %s từ '%s' thành '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
vi: Thay đổi symbol %s từ '%s' thành '%s'

en: *** symbol not found ***
vi: *** không tìm thấy symbol ***

en: *** new symbol has too few units ***
vi: *** Symbol mới có quá ít đơn vị ***

en: Update all symbols in schematic
vi: Cập nhật tất cả các symbol trong sơ đồ

en: Update symbols matching reference designator:
vi: Cập nhật symbol phù hợp với tên chỉ định tham chiếu:

en: Update symbols matching value:
vi: Thay đổi Symbol phù hợp với giá trị:

en: Update symbols matching library identifier:
vi: Thay đổi các symbol(ký hiệu) khớp với mã định danh thư viện:

en: New library identifier:
vi: Mã định danh thư viện mới:

en: Update/reset Fields
vi: Cập nhật / đặt lại các trường

en: Update Options
vi: Cập nhật các tùy chọn

en: Remove fields if not in library symbol
vi: Xóa các trường nếu không có trong thu viện symbol

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
vi: Loại bỏ các trường không xuất hiện trong các thư viện symbol ban đầu

en: Reset fields if empty in library symbol
vi: Đặt lại các trường nếu trống trong thư viện symbol

en: Update/reset field visibilities
vi: Cập nhật / đặt lại hiển thị của trường

en: Update/reset field sizes and styles
vi: Cập nhật trường kích thước và kiểu

en: Update/reset field positions
vi: Cập nhật trường vị trí

en: Update Symbols from Library
vi: Cập nhật các Symbol từ Thư viện

en: Select with Browser
vi: Chọn bằng Trình duyệt

en: Place repeated copies
vi: Đặt các bản sao lặp lại

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
vi: Giữ Symbol được chọn cho các lần nhấp tiếp theo.

en: Place all units
vi: Đặt tất cả các đơn vị

en: Sequentially place all units of the symbol.
vi: Đặt tuần tự tất cả các đơn vị của Symbol.

en: No footprint specified
vi: Không có footprint nào được chỉ định

en: Invalid footprint specified
vi: Footprint được chỉ định không hợp lệ

en: No symbol selected
vi: Không có symbol nào được chọn

en: Available Candidates for %s
vi: Ứng viên có sẵn cho %s

en: All %u link(s) resolved
vi: Tất cả %u liên kết đã được giải quyết

en: Invalid symbol library identifier
vi: Mã nhận dạng thư viện symbol không hợp lệ

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
vi: Lỗi khi tải biểu tượng %s từ thư viện %s.
    
    %s

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
vi: Thay thế các trường symbol hiện tại bằng các trường từ thư viện mới.
    Cảnh báo: các trường "Giá trị" và "footprint" do đó sẽ được thay thế.

en: Symbol Library References
vi: Tham khảo Thư viện symbol

en: Run ERC
vi: Chạy ERC

en: Show Annotation dialog
vi: Hiển thị hộp thoại gán Chú thích

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
vi: Sơ đồ mạch chưa được gán chú thích đầy đủ. Kết quả ERC sẽ không hoàn thành.

en: Delete exclusions too?
vi: Xóa các loại trừ nữa?

en: Delete All Markers
vi: Xóa tất cả các điểm đánh dấu

en: Errors and Warnings Only
vi: Chỉ lỗi và cảnh báo

en: Errors, Warnings and Exclusions
vi: Lỗi, Cảnh báo và Loại trừ

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
vi: %d (các) biểu tượng yêu cầu chú thích. <br> <br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
vi: -------- ERC bị hủy bởi người dùng. <br> <br>

en: Checking sheet names...
vi: Đang kiểm tra tên trang tính ...

en: Checking bus conflicts...
vi: Đang kiểm tra xung đột bus ...

en: Checking conflicts...
vi: Đang kiểm tra xung đột ...

en: Checking footprints...
vi: Đang kiểm tra footprint ...

en: Checking pins...
vi: Đang kiểm tra các pin...

en: Checking labels...
vi: Đang kiểm tra nhãn...

en: Checking for unresolved variables...
vi: Đang kiểm tra các biến chưa được giải quyết...

en: Checking no connect pins for connections...
vi: Đang kiểm tra không có chân kết nối cho kết nối...

en: Checking for library symbol issues...
vi: Đang kiểm tra các vấn đề về biểu tượng trong thư viện...

en: errors
vi: Các Lỗi

en: warnings
vi: Cảnh báo

en: appropriate
vi: thích hợp

en: Remove exclusion for this violation
vi: Xóa loại trừ đối với vi phạm này

en: It will be placed back in the %s list
vi: Nó sẽ được đặt trở lại trong danh sách %s

en: Exclude this violation
vi: Loại trừ vi phạm này

en: It will be excluded from the %s list
vi: Nó sẽ bị loại khỏi danh sách %s

en: Change severity to Error for all '%s' violations
vi: Thay đổi mức độ nghiêm trọng thành Lỗi đối với tất cả các vi phạm '%s'

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
vi: Vi phạm nghiêm trọng cũng có thể được chỉnh sửa trong thiết lập Bo mạch ... Hộp Thoại

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
vi: Thay đổi mức độ nghiêm trọng thành Cảnh báo cho tất cả các vi phạm '%s'

en: Ignore all '%s' violations
vi: Bỏ qua tất cả các vi phạm '%s'

en: Violations will not be checked or reported
vi: Vi phạm sẽ không được kiểm tra hoặc báo cáo

en: Edit violation severities...
vi: Chỉnh sửa mức độ vi phạm ...

en: Open the Schematic Setup... dialog
vi: Mở hộp thoại ... Thiết lập sơ đồ mạch

en: Pin Conflicts Map
vi: Bản đồ Xung đột Pin

en: Violation Severity
vi: Mức độ nghiêm trọng của vi phạm

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
vi: Báo cáo ERC (%s, Mã hóa UTF8)

en: 
    ***** Sheet %s
vi: 
    ***** Tờ %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
vi: 
     ** Thông báo ERC: %d Lỗi %d Cảnh báo %d

en: Click on items to highlight them on the board.
vi: Nhấp vào các mục để nỗi bật chúng trên bảng.

en: Violations
vi: Vi phạm

en: Exclusions
vi: Loại trừ

en: Delete Markers
vi: Xóa điểm đánh dấu

en: Electrical Rules Checker
vi: Trình kiểm tra các luật điện tử

en: Illegal reference designator value!
vi: Giá trị chỉ định tham chiếu bất hợp pháp!

en: Value may not be empty.
vi: Giá trị không được để trống.

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
vi: Tên tệp trang vẽ chỉ có thể được sửa đổi trong hộp thoại Thuộc tính Trang vẽ.

en: Other symbol fields
vi: Các trường ký hiệu khác

en: Wires && wire labels
vi: Nhãn dây &&dây

en: Sheet titles
vi: Tiêu đề trang

en: Other sheet fields
vi: Các trường trang khác

en: Sheet borders && backgrounds
vi: Đường viền & & nền trang

en: Filter items by parent reference designator:
vi: Lọc các mục theo chỉ định tham chiếu chính:

en: Filter items by parent symbol library id:
vi: Lọc các mục theo id thư viện biểu tượng chính:

en: Filter items by parent symbol type:
vi: Lọc các mục theo loại ký hiệu chính:

en: Non-power symbols
vi: Biểu tượng không phải nguồn điện

en: Power symbols
vi: Biểu tượng nguồn điện

en: Filter items by net:
vi: Lọc các mục theo net:

en: Set To
vi: Đặt thành

en: Text size:
vi: Kích thước cỡ chữ:

en: -- leave unchanged --
vi: - không thay đổi --

en: H Align (fields only):
vi: H Căn chỉnh (chỉ các trường):

en: Visible (fields only)
vi: Hiển thị (chỉ các trường)

en: V Align (fields only):
vi: V Căn chỉnh (chỉ các trường):

en: Line style:
vi: Kiểu dáng đường kẻ:

en: Sheet background color:
vi: Màu nền trang vẽ:

en: Edit Text and Graphic Properties
vi: Chỉnh sửa thuộc tính văn bản và đồ họa

en: Please select a symbol library table file.
vi: Vui lòng chọn tệp bảng thư viện ký hiệu.

en: Set diameter to 0 to use schematic junction dot size.
vi: Đặt đường kính thành 0 để sử dụng kích thước điểm nối sơ đồ.

en: Set color to transparent to use Schematic Editor colors.
vi: Đặt màu trong suốt để sử dụng màu Trình soạn thảo Sơ đồ.

en: Junction Properties
vi: Thuộc tính mối nối

en: Electrical Type
vi: Loại điện

en: Graphic Style
vi: Phong cách Đồ họa

en: Number Text Size
vi: Kích thước chữ số

en: Group by name
vi: Nhóm theo tên

en: Pin numbers:
vi: Số pin:

en: Pin Table
vi: Bảng pin

en: Derive from existing symbol:
vi: Bắt nguồn từ biểu tượng hiện tại:

en: Combo!
vi: Kết hợp!

en: Number of units per package:
vi: Số lượng đơn vị mỗi gói:

en: Units are not interchangeable
vi: Các đơn vị không thể hoán đổi cho nhau

en: Create symbol as power symbol
vi: Tạo biểu tượng làm biểu tượng nguồn

en: Exclude from schematic bill of materials
vi: Loại trừ khỏi BOM sơ đồ mạch

en: Exclude from board
vi: Loại trừ khỏi bo mạch

en: Show pin name text
vi: Hiển thị văn bản tên pin

en: New Symbol
vi: Biểu tượng Mới

en: Do not fill
vi: Không điền đầy

en: Fill with body outline color
vi: Lấp đầy với màu viền cơ thể

en: Fill with body background color
vi: Lấp đầy với màu nền cơ thể

en: Common to all &units in symbol
vi: Chung cho tất cả & các đơn vị trong biểu tượng

en: Drawing Properties
vi: Thuộc tính bản vẽ

en: References must start with a letter.
vi: Các tham chiếu phải bắt đầu bằng một chữ cái.

en: Fields must have a name.
vi: Các trường phải có tên.

en: Delete extra units from symbol?
vi: Xóa các đơn vị bổ sung khỏi biểu tượng không ?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
vi: Xóa kiểu cơ thể thay thế (De Morgan) khỏi biểu tượng không?

en: The name '%s' conflicts with an existing entry in the library '%s'.
vi: Tên '%s' xung đột với một mục hiện có trong thư viện '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
vi: Tên '%s' đã được sử dụng.

en: The first %d fields are mandatory.
vi: Các trường %d đầu tiên là bắt buộc.

en: Add Footprint Filter
vi: Thêm Bộ lọc Footprint

en: Edit Footprint Filter
vi: Chỉnh sửa Bộ lọc Footprint

en: H Align
vi: Căn chỉnh H

en: V Align
vi: Căn chỉnh V

en: Derive from symbol:
vi: Xuất phát từ biểu tượng:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
vi: Chọn biểu tượng để lấy biểu tượng này từ hoặc chọn
    <Không> cho biểu tượng gốc.
    
    Các ký hiệu có nguồn gốc trước đây được gọi là bí danh.
    Điều này không còn đúng nữa và tất cả các ký hiệu đều
    bắt nguồn từ các biểu tượng khác hoặc chúng đứng riêng lẻ như
    các ký hiệu gốc.

en: Has alternate body style (De Morgan)
vi: Có kiểu dáng thay thế (De Morgan)

en: Check this option if the symbol has an alternate body style (De Morgan)
vi: Chọn tùy chọn này nếu biểu tượng có kiểu dáng thay thế (De Morgan)

en: Define as power symbol
vi: Xác định là biểu tượng nguồn

en: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power port" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in Eeschema.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
vi: Đặt tùy chọn này làm cho biểu tượng được đề cập xuất hiện trong
    hộp thoại "thêm cổng nguồn". Nó sẽ khóa văn bản giá trị để bảo vệ nó
    khỏi chỉnh sửa ở Eeschema. Biểu tượng sẽ không được bao gồm trong
    BOM và không thể được chỉ định một dấu chân.

en: Number of Units:
vi: Số lượng đơn vị:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
vi: Nhập số lượng đơn vị cho một ký hiệu chứa nhiều hơn một đơn vị

en: All units are interchangeable
vi: Tất cả các đơn vị có thể hoán đổi cho nhau

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
vi: Kiểm tra lựa chọn này khi tất cả các đơn vị biểu tượng đều giống nhau ngoại trừ
    cho số pin.

en: Pin Text Options
vi: Tùy chọn văn bản Pin

en: Show pin number
vi: Hiển thị số pin

en: Show or hide pin numbers
vi: Hiển thị hoặc ẩn số pin

en: Show pin name
vi: Hiển thị tên pin

en: Show or hide pin names
vi: Hiển thị hoặc ẩn tên pin

en: Place pin names inside
vi: Đặt tên pin bên trong

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
vi: Chọn tùy chọn này để có tên pin bên trong thân và số pin bên ngoài.
    Nếu không kiểm tra được tên chân và số chân ở bên ngoài.

en: Position offset:
vi: Vị trí offset:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
vi: Khoảng cách giữa vị trí tên pin và thân biểu tượng.

en: Footprint filters:
vi: Bộ lọc footprint:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
vi: Danh sách các tên footprint có thể được sử dụng cho biểu tượng này.
    Tên footprint có thể sử dụng các ký tự đại diện như sm* để cho phép tất cả các tên dấu chân bắt đầu bằng sm.

en: Add footprint filter
vi: Thêm Bộ lọc Footprint

en: Edit footprint filter
vi: Chỉnh sửa Bộ lọc Footprint

en: Delete footprint filter
vi: Xóa bộ lọc footprint

en: Footprint Filters
vi: Bộ lọc footprint

en: Edit Spice Model...
vi: Chỉnh sửa Mô hình Spice...

en: Library Symbol Properties
vi: Thuộc tính Ký hiệu Thư viện

en: Common to all units
vi: Phổ biến cho tất cả các đơn vị

en: Text Item Properties
vi: Thuộc tính mục văn bản

en: Leave unchanged
vi: Không thay đổi

en: Set width to 0 to use Netclass line widths.
vi: Đặt độ rộng thành 0 để sử dụng độ rộng dòng từ Netclass.

en: Conflicting Labels
vi: Các nhãn xung đột

en: New Label
vi: Nhãn mới

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
vi: Sơ đồ này có một hoặc nhiều bus với nhiều nhãn.
    Điều này đã được cho phép trong các phiên bản KiCad trước đó nhưng không còn được phép nữa.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
vi: Vui lòng chọn tên mới cho mỗi bus bên dưới.
    Tên đã được gợi ý cho bạn dựa trên các nhãn gắn trên xe buýt.

en: Proposed new name:
vi: Tên mới được đề xuất:

en: Accept Name
vi: Chấp nhận tên

en: Migrate Buses
vi: Chuyển bus

en: Export Netlist
vi: Xuất Netlist

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
vi: Trình mô phỏng yêu cầu một giản đồ được chú thích đầy đủ.

en: Reformat passive symbol values
vi: Định dạng lại các giá trị ký hiệu thụ động

en: Reformat passive symbol values e.g. 1M -> 1Meg
vi: Định dạng lại các giá trị ký hiệu thụ động, ví dụ: 1M -> 1Meg

en: External simulator command:
vi: Lệnh mô phỏng bên ngoài:

en: Enter the command line to run spice
    Usually <path to spice binary> %I
    %I will be replaced by the actual spice netlist name
vi: Nhập dòng lệnh để chạy spice
    Thường <đường dẫn đến tệp nhị phân spice >% I
    % Tôi sẽ được thay thế bằng tên netlist spice thực tế

en: Create Netlist and Run Simulator Command
vi: Tạo Netlist và Chạy lệnh Mô phỏng

en: Netlist command:
vi: Lệnh Netlist:

en: Save Netlist File
vi: Lưu tệp Netlist

en: %s Export
vi: %s Xuất

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
vi: Xuất netlist đòi hỏi một sơ đồ được chú thích đầy đủ.

en: This plugin already exists.
vi: Plugin này đã tồn tại.

en: You must provide a netlist generator command string
vi: Bạn phải cung cấp một chuỗi lệnh trình tạo netlist

en: You must provide a netlist generator title
vi: Bạn phải cung cấp một tiêu đề để tạo netlist

note: WINDOW_INFO
en: info
vi: thông tin

en: Field Name Templates
vi: Tên trường mẫu

en: Tri-state
vi: Ba trạng thái

en: Syntax help
vi: Trợ giúp về cú pháp

en: AC
vi: ĐIện chính

en: Select Footprint...
vi: Chọn Dấu chân ...

en: Browse for footprint
vi: Duyệt tìm dấu chân

en: Show Datasheet
vi: Hiển thị Datasheet

en: Show datasheet in browser
vi: Hiển thị Datasheet trong trình duyệt

en: The Reference column cannot be hidden.
vi: cột giá trị Tham chiếu không thể bị ẩn.

en: Datasheet
vi: Bảng dữ liệu

en: New field name:
vi: Tên trường mới:

en: Field must have a name.
vi: Trường phải có tên.

en: Group symbols
vi: Ký hiệu nhóm

en: Group symbols together based on common properties
vi: Nhóm các ký hiệu lại với nhau dựa trên các thuộc tính chung

en: Add Field...
vi: Thêm Trường...

en: Global Label Properties
vi: Thuộc tính Nhãn Toàn cục

en: Hierarchical Label Properties
vi: Thuộc tính nhãn phân cấp

en: Label requires non-empty text.
vi: Nhãn yêu cầu văn bản không trống.

en: Enter the text to be used within the schematic
vi: Nhập văn bản sẽ được sử dụng trong sơ đồ mạch

en: The margins around the text are controlled by the text offset ratio
    in Schematic Setup > General > Formatting.
vi: Các lề xung quanh văn bản được kiểm soát bởi tỷ lệ bù đắp văn bản
    trong Thiết lập sơ đồ mạch> Chung> Định dạng.

en: Align top
vi: Căn trên cùng

en: Bold and italic
vi: In đậm và in nghiêng

en: Net names
vi: Tên net

en: Cannot open file '%s'.
vi: Không thể mở tập tin %s.

note: #-#-#-#-#  1420 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1441 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1605 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1626 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1771 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1792 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: carriage return
vi: xuống dòng

en: noname
vi: không tên

en: Show &Grid
vi: Hiện &lưới

en: Loading Symbol Libraries
vi: Đang tải thư viện symbol

en: GerbView
vi: Gerbview

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
vi: Đặt lại tất cả các màu sắc trong chủ đề này về mặc định của KiCad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importScriptButton)
en: Install from File...
vi: Cài từ tệp...

en: Max width:
vi: Chiều rộng tối đa:

en: Max height:
vi: Độ cao tối đa:

en: Item Properties
vi: Thuộc tính mục tin

en: Default Values
vi: Giá trị mặc định

en: Bad parameters
vi: Tham số sai

en: Text height
vi: Độ cao văn bản

en: Done.<br><br>
vi: Xong. <br><br>

en: Tests Running...
vi: Các kiểm tra đang chạy...

en: Violations (%d)
vi: Vi phạm (%d)

en: Delete Marker
vi: Xóa điểm đánh dấu

en: Clear board
vi: Xóa Bàn Cờ

en: Via Drill
vi: Lỗ khoan Via

en: uVia Drill
vi: Lỗ khoan uVia

en: Error List
vi: Danh sách lỗi

en: Wildcard
vi: Thế tự

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
vi: dấu vòng

en: radius
vi: bán kính

en: Subtract soldermask from silkscreen
vi: Trừ soldermask khỏi silkscreen

en: Details: %s
vi: Chi tiết: %s

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
vi: Tên vùng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text position:
vi: Vị trí chữ:

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
vi: Đường viền bo mạch không đúng định dạng. Chạy DRC để phân tích đầy đủ.

en: Through Via
vi: Via xuyên lỗ

en: Origins & Axes
vi: Gốc và trục

en: Error reading file: cannot determine length.
vi: Lỗi khi đọc tệp: không xác định được độ dài.

en: Save Anyway
vi: Vẫn Lưu

en: Draw a rectangle
vi: Vẽ một hình chữ nhật

en: Draw Line
vi: Vẽ đường thẳng

en: Hidden Text
vi: Văn bản Ẩn

en: No-Connects
vi: Không kết nối

en: DRC Warnings
vi: Cảnh báo DRC

en: DRC Errors
vi: Lỗi DRC

en: DRC Exclusions
vi: Loại trừ DRC

en: Icon Template
vi: Mẫu biểu tượng

en: Use co&lor
vi: Dùng &màu

en: Use pix&map
vi: Dùng &sơ đồ điểm ảnh

en: Only local files are supported yet.
vi: Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ.

en: Paste &transparent pixels
vi: Dán điểm ảnh &trong suốt

en: Show &rulers
vi: Hiện thước đ&o

en: Transparency Display
vi: Hiển thị trong suốt

en: &Solid color:
vi: Mà&u đặc:

en: Checker&board
vi: &Bàn cờ

en: Si&ze:
vi: &Cỡ :

en: Icon Templates
vi: Mẫu biểu tượng

en: Icon Grid
vi: Lưới biểu tượng

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
vi: Tập tin hiện thời đã bị sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
vi: Cửa sổ mới
    
    Mở một cửa sổ sửa biểu tượng mới

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
vi: Mới
    
    Tạo một biểu tượng mới, hoặc từ mẫu hoặc bằng cách xác định kích cỡ

en: Open
    
    Open an existing icon
vi: Mở
    
    Mở biểu tượng đã có

en: Save
    
    Save the current icon
vi: Lưu
    
    Lưu biểu tượng hiện có.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
vi: In
    
    Mở hộp thoại in để in biểu tượng hiện có.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
vi: Cắt
    
    Cắt vùng chọn ra biểu tượng.
    
    (Mẹo : bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn.)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
vi: Chép
    
    Sao chép vùng chọn từ biểu tượng.
    
    (Mẹo : bạn có thể chọn vùng hình chữ nhật hay hình tròn.)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
vi: Dán
    
    Dán nội dung của bảng nháp vào biểu tượng hiện có.
    
    Nội dung lớn hơn biểu tượng thì bạn có thể dán vào cửa sổ mới.
    
    (Mẹo : chọn mục « Dán điểm ảnh trong suốt » trong hộp thoại cấu hình nếu bạn cũng muốn dán độ trong suốt.)

en: Paste as &New
vi: Dá&n dạng mới

en: Resi&ze...
vi: Đổi &cỡ...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
vi: Đổi cỡ
    
    Thay đổi mịn kích cỡ của biểu tượng còn thử bảo tồn nội dung.

en: &GrayScale
vi: Mức &xám

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
vi: Mức xám
    
    Làm biểu tượng hiển thị mức xám.
    
    (Cảnh báo : kết quả rất có thể chứa màu sắc không phải trong bảng chọn màu biểu tượng.)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
vi: Phóng to
    
    Phóng to theo một.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
vi: Thu nhỏ
    
    Thu nhỏ theo một.

en: Hide &Grid
vi: Ẩn &lưới

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
vi: Hiện lưới
    
    Hiển thị hay ẩn lưới sửa biểu tượng.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
vi: Bộ kén màu
    
    Màu của điểm ảnh bị nhấn thì là màu vẽ đang dùng.

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
vi: Bằng tay
    
    Vẽ dòng khác tuyến

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
vi: Chữ nhật
    
    Vẽ hình chữ nhật

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
vi: Chữ nhật đặc
    
    Vẽ hình chữ nhật đặc

en: Circle
    
    Draw a circle
vi: Tròn
    
    Vẽ hình tròn

en: Filled Circle
vi: Tròn đặc

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
vi: Tròn đặc
    
    Vẽ hình tròn đặc

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
vi: Bầu dục
    
    Vẽ hình bầu dục

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
vi: Bầu dục đặc
    
    Vẽ hình bầu dục đặc

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
vi: Phun
    
    Vẽ các điểm ảnh rải rác theo màu đang dùng.

en: Flood Fill
vi: Tràn ngập tô đầy

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
vi: Tràn ngập tô đầy
    
    Tô đầy các điểm ảnh bên cạnh theo màu đang dùng.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
vi: Dòng
    
    Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc 45º.

en: Eraser (Transparent)
vi: Xoá (trong suốt)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
vi: Xoá
    
    Xoá điểm ảnh. Đặt điểm ảnh là trong suốt.
    
    (Mẹo : nếu bạn muốn vẽ trong suốt bằng công cụ khác, trước tiên nhấn vào « Xoá » rồi vào công cụ cần dùng.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
vi: Chọn
    
    Chọn một vùng hình chữ nhật của biểu tượng, bằng con chuột.

en: Circular Selection
vi: Vùng chọn hình tròn

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
vi: Chọn
    
    Chọn một vùng hình tròn của biểu tượng, bằng con chuột.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
vi: Thanh trạng thái
    
    Thanh trạng thái cung cấp thông tin về trạng thái của biểu tượng hiện thời. Các trường:
    
     • Thông điệp ứng dụng
     • Vị trí con trỏ
     • Kích cỡ
     • Hệ số thu phóng
     • Số màu

en: Colors: %1
vi: Màu sắc: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
vi: URL: %1
    hình như dạng sai.

en: There was an error loading:
    %1
vi: Gặp lỗi khi nạp:
    %1

en: Save Icon As
vi: Lưu biểu tượng dạng

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
vi: Tập tin tên « %1 » đã có. Ghi đè lên nó không?

en: There was an error saving:
    %1
vi: Gặp lỗi khi lưu :
    %1

en: Print %1
vi: In %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
vi: Lưới vẽ biểu tượng
    
    Lưới biểu tượng là vùng trong đó bạn vẽ biểu tượng.
    Bạn có thể phóng to và thu nhỏ bằng kính lúp trên thanh công cụ.
    
    (Mẹo : ấn rồi giữ nút kính lúp trong vài giây để thu/phóng tới tỷ lệ xác định sẵn.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
vi: Thước
    
    Hiển thị vị trí con trỏ hiện thời.

en: Free Hand
vi: Bằng tay

en: There was an error loading a blank image.
vi: Gặp lỗi khi nạp ảnh trắng.

en: Selected area cut
vi: Vùng chọn đã cắt

en: Selected area copied
vi: Vùng chọn đã sao chép

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
vi: Bảng nháp chứa ảnh lớn hơn ảnh hiện thời.
    Dán dạng ảnh mới không?

en: Do Not Paste
vi: Đừng dán

en: Done pasting
vi: Mới dán xong

en: Invalid pixmap data in clipboard.
vi: Bảng nháp chứa dữ liệu sơ đồ điểm ảnh không hợp lệ.

en: Drawn Array
vi: Mảng đã vẽ

en: Standard File
vi: Tập tin chuẩn

en: Compressed File
vi: Tập tin đã nén

en: Standard Folder
vi: Thư mục chuẩn

en: Standard Package
vi: Gói chuẩn

en: Mini Folder
vi: Thư mục nhỏ

en: Mini Package
vi: Gói nhỏ

en: Create from scratch
vi: Tạo từ con số không

en: Select Icon Type
vi: Chọn kiểu biểu tượng

en: Create From Scratch
vi: Tạo từ con số không

en: Create From Template
vi: Tạo từ mẫu

en: Select Size
vi: Chọn kích cỡ

en: KDE Icon Editor
vi: Bộ Sửa Biểu tượng KDE

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
vi: © năm 1998 của Thomas Tanghus

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
vi: Ghi lại UI để dùng XMLGUI
    Rất nhiều sự sửa chữa
    và làm sạch

en: Bug fixes and GUI tidy up
vi: Sửa chữa lỗi và làm sạch GUI

en: Icon file(s) to open
vi: Tập tin biểu tượng cần mở

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
vi: Xem thử
    
    Đây là ô xem thử biểu tượng hiện thời

en: Current color
    
    This is the currently selected color
vi: Màu hiện có
    
    Đây là màu được chọn hiện thời.

en: System colors:
vi: Màu sắc hệ thống:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
vi: Màu sắc hệ thống
    
    Ở đây bạn có thể chọn màu sắc trong bảng chọn biểu tượng KDE.

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
vi: Màu tự chọn
    
    Ở đây bạn có thể xây dựng một bảng chọn màu sắc tự chọn.
    Nhấn đôi vào hộp để sửa màu đó.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
vi: Thanh công cụ Bảng chọn

en: Samba Status
vi: Trạng thái Samba

en: (c) 2002-2020 KDE Information Control Module Samba Team
vi: (c) 2002-2020 Đội Samba khối điều khiển thông tin KDE

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
vi: Chia sẻ do người dùng tạo

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
vi: Chia sẻ từ xa đã gắn kết

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
vi: Không có thư mục nào được người dùng chia sẻ

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
vi: Không có chia sẻ Samba nào được gắn kết trong hệ thống này

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
vi: Mở thuộc tính thư mục để thay đổi thiết lập chia sẻ

[ctx: USB device class]
en: (Defined at Interface level)
vi: (Được xác định ở mức "Giao diện")

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
vi: Giao diện theo ứng dụng

[ctx: USB device class]
en: Audio
vi: Âm thanh

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
vi: Dữ liệu CDC

[ctx: USB device class]
en: Chip/SmartCard
vi: Thẻ thông minh / gắn chip

[ctx: USB device class]
en: Communications
vi: Giao tiếp

[ctx: USB device class]
en: Content Security
vi: An ninh nội dung

[ctx: USB device class]
en: Diagnostic
vi: Chẩn đoán

[ctx: USB device class]
en: Hub
vi: Đầu mối

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
vi: Thiết bị giao diện người dùng

[ctx: USB device class]
en: Imaging
vi: Ảnh hoá

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
vi: Lưu trữ hàng loạt

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
vi: Thiết bị hỗn hợp

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
vi: Thiết bị giao diện vật lí

[ctx: USB device class]
en: Printer
vi: Máy in

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
vi: Lớp riêng của nhà cung cấp

[ctx: USB device class]
en: Video
vi: Phim

[ctx: USB device class]
en: Wireless
vi: Không dây

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
vi: Nối mạng ATM

[ctx: USB device subclass]
en: Abstract (modem)
vi: Trừu tượng (bộ điều giải)

[ctx: USB device subclass]
en: Boot Interface Subclass
vi: Lớp con giao diện khởi động

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
vi: Điều khiển CAPI

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
vi: Thiết bị điều khiển

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
vi: Trình điều khiển

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
vi: Cập nhật phần sụn thiết bị

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
vi: Quản lí thiết bị

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
vi: Kết nối trực tiếp

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
vi: Giả lập Ethernet

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
vi: Nối mạng Ethernet

[ctx: USB device subclass]
en: Floppy (UFI)
vi: Đĩa mềm (UFI)

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
vi: Cầu IRDA

[ctx: USB device subclass]
en: MIDI Streaming
vi: Lưu phát MIDI

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
vi: Kết nối trực tiếp di động

[ctx: USB device subclass]
en: Multi-Channel
vi: Đa kênh

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
vi: Không lớp con

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
vi: Máy in

[ctx: USB device subclass]
en: RBC (typically Flash)
vi: RBC (tiêu biểu là Flash)

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
vi: Tần số vô tuyến

[ctx: USB device subclass]
en: Reprogrammable Diagnostics
vi: Chẩn đoán tái lập trình được

[ctx: USB device subclass]
en: Still Image Capture
vi: Chụp ảnh tĩnh

[ctx: USB device subclass]
en: Streaming
vi: Lưu phát

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
vi: Điện thoại

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
vi: Kiểm tra và đo lường

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
vi: Bất định

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
vi: Không dùng đến

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
vi: Lớp con riêng của nhà cung cấp

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
vi: Điều khiển phim

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
vi: Tập hợp giao diện phim

[ctx: USB device subclass]
en: Video Streaming
vi: Lưu phát phim

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
vi: Điều khiển máy cầm tay không dây

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless USB Wire Adapter
vi: Bộ điều hợp dây USB không dây

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
vi: Khối này cho bạn thấy các thiết bị được nối với các buýt USB của bạn.

en: USB Devices
vi: Thiết bị USB

en: Live Monitoring of USB Bus
vi: Giám sát động buýt USB

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
vi: Chăm sóc sức khoẻ cá nhân

en: <b>Manufacturer:</b>
vi: <b>Nhà sản xuất:</b>

en: <b>Serial #:</b>
vi: <b>Số loạt #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
vi: <tr><td><i>Lớp</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
vi: <tr><td><i>Lớp con</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
vi: <tr><td><i>Giao thức</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
vi: <tr><td><i>Phiên bản USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
vi: <tr><td><i>Mã nhà cung cấp</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
vi: <tr><td><i>Mã sản phẩm</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
vi: <tr><td><i>Tốc độ</i></td><td>%1 Mbit/gy</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td><i>Kênh</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td><i>Cỡ gói tin tối đa</i></td><td>%1</td></tr>

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
vi: Kiểu không rõ

en: Graphics Processor:
vi: Bộ xử lí đồ hoạ:

en: Graphics Platform:
vi: Nền tảng đồ hoạ:

en: Kernel Version:
vi: Phiên bản nhân:

[ctx: @title]
en: About this System
vi: Về hệ thống này

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2012-2020 Harald Sitter
vi: Bản quyền 2012-2020 Harald Sitter

en: KDE Frameworks Version:
vi: Phiên bản Các Kết cấu KDE:

en: Qt Version:
vi: Phiên bản Qt:

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
vi: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: @title:group]
en: Software
vi: Phần mềm

[ctx: @title:group]
en: Hardware
vi: Phần cứng

[ctx: @action:button launches kinfocenter from systemsettings]
en: Show More Information
vi: Hiện thêm thông tin

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
vi: Chép vào bảng nháp

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard in English
vi: Chép vào bảng nháp bằng tiếng Anh

en: KDE Plasma Version:
vi: Phiên bản Plasma KDE:

en: Energy Consumption Statistics
vi: Thống kê tiêu thụ năng lượng

en: This module lets you see energy information and statistics.
vi: Khối này cho bạn thấy thông tin và thống kê về năng lượng.

en: Charge state
vi: Trạng thái sạc

en: Current charge
vi: Lượng sạc hiện tại

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
vi: Tiêu thụ

en: Remaining energy
vi: Năng lượng còn

en: Last full charge
vi: Lần sạc đầy cuối

en: Original charge capacity
vi: Dung lượng sạc ban đầu

en: Last hour
vi: Một giờ qua

en: Last 2 hours
vi: 2 giờ qua

en: Last 12 hours
vi: 12 giờ qua

en: Last 48 hours
vi: 48 giờ qua

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
vi: Không có sẵn thông tin nào về năng lượng trong hệ thống này

en: Internal battery
vi: Pin nội bộ

en: UPS battery
vi: Pin UPS

en: Monitor battery
vi: Pin màn hình

en: Mouse battery
vi: Pin chuột

en: Keyboard battery
vi: Pin bàn phím

en: PDA battery
vi: Pin PDA

en: Phone battery
vi: Pin điện thoại

en: Unknown battery
vi: Pin không rõ

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
vi: %1% (Đang sạc)

en: Charge Percentage
vi: Phần trăm sạc

en: Energy Consumption
vi: Tiêu thụ năng lượng

en: Timespan of data to display
vi: Khoảng thời gian của dữ liệu để hiển thị

en: This type of history is currently not available for this device.
vi: Kiểu lịch sử này hiện không khả dụng cho thiết bị này.

en: Application Energy Consumption
vi: Việc tiêu thụ năng lượng của ứng dụng

en: Path: %1
vi: Đường dẫn: %1

en: Wakeups per second: %1 (%2%)
vi: Số lần tỉnh dậy mỗi giây: %1 (%2%)

en: Details: %1
vi: Chi tiết: %1

[ctx: @item:intable Network type]
en: Point to Point
vi: Đơn bá

[ctx: @item:intable Network type]
en: Broadcast
vi: Quảng bá

[ctx: @item:intable Network type]
en: Multicast
vi: Đa bá

[ctx: @item:intable Network type]
en: Loopback
vi: Vòng lại

[ctx: @title:window]
en: Network Interfaces
vi: Giao diện mạng

[ctx: @info:credit]
en: creator
vi: người tạo

[ctx: @info:credit]
en: developer
vi: nhà phát triển

en: Network Interfaces
vi: Giao diện mạng

[ctx: @label]
en: Address:
vi: Địa chỉ:

[ctx: @label]
en: Network Mask:
vi: Mặt nạ mạng:

[ctx: @label]
en: Hardware Address:
vi: Địa chỉ phần cứng:

[ctx: @label]
en: State:
vi: Trạng thái:

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
vi: Kết nối

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
vi: Không kết nối

[ctx: @action:button]
en: Refresh
vi: Cập nhật

[ctx: @info:whatsthis]
en: PCI Information
vi: Thông tin về PCI

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
vi: Hiện tất cả các thiết bị đang được liệt kê.

en: Show All Devices
vi: Hiện tất cả thiết bị

en: Show Relevant Devices
vi: Hiện các thiết bị thích hợp

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: no device UDI]
en: None
vi: Không có

en: Device Viewer
vi: Trình xem thiết bị

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
vi: Hiện UDI (mã định danh độc nhất cho thiết bị - Unique Device Identifier) của thiết bị hiện tại

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
vi: Hiện thông tin về thiết bị đang được chọn.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
vi: 
    Khối xem thiết bị dựa trên Solid

en: Product:
vi: Sản phẩm:

en: Vendor:
vi: Nhà cung cấp:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: unknown device]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
vi: Một thiết bị

en: Processors
vi: Bộ xử lí

en: Processor %1
vi: Bộ xử lí %1

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
vi: Không có

en: Processor Number:
vi: Số bộ xử lí:

en: Max Speed:
vi: Tốc độ tối đa:

en: Supported Instruction Sets:
vi: Tập lệnh được hỗ trợ:

en: Storage Drives
vi: Ổ lưu trữ

en: Hard Disk Drive
vi: Ổ đĩa cứng

en: Compact Flash Reader
vi: Bộ đọc Compact Flash

en: Smart Media Reader
vi: Bộ đọc Smart Media

en: SD/MMC Reader
vi: Bộ đọc SD/MMC

en: Optical Drive
vi: Ổ quang

en: xD Reader
vi: Bộ đọc xD

en: Unknown Drive
vi: Ổ không rõ

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
vi: Nền tảng

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Bus:
vi: Buýt:

en: Hotpluggable?
vi: Cắm nóng được?

en: Removable?
vi: Rút được?

en: Partition Table
vi: Bảng phân vùng

en: Raid
vi: RAID

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: File System Type:
vi: Kiểu hệ thống tệp:

en: Volume Usage:
vi: Lượng dùng ổ luận lí:

en: Mounted At:
vi: Gắn kết vào:

en: Not Mounted
vi: Không gắn kết

en: Volume Space:
vi: Không gian ổ luận lí:

en: Multimedia Players
vi: Trình phát đa phương tiện

en: Supported Drivers:
vi: Trình điều khiển được hỗ trợ:

en: Supported Protocols:
vi: Giao thức được hỗ trợ:

en: Keyboard + Mouse
vi: Bàn phím + chuột

[ctx: Screen]
en: Monitor
vi: Màn hình

[ctx: Wireless game pad or joystick battery]
en: Gaming Input
vi: Đầu vào trò chơi

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: No Charge
vi: Không sạc

en: Battery Type:
vi: Kiểu pin:

en: Charge Status:
vi: Trạng thái sạc:

en: Charge Percent:
vi: Phần trăm sạc:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Advanced CPU Information
vi: Thông tin nâng cao về CPU

[ctx: @label kcm name]
en: Interrupts
vi: Ngắt

[ctx: @info]
en: CPU Interrupts Information
vi: Thông tin ngắt CPU

[ctx: @info]
en: Vulkan Graphics API Information
vi: Thông tin API đồ hoạ Vulkan

[ctx: @label kcm name]
en: X-Server
vi: Máy chủ X

[ctx: @info:whatsthis]
en: X-Server Information
vi: Thông tin về máy chủ X

en: Play &automatically
vi: &Tự động phát

en: start playback
vi: Bắt đầu phát

en: The Activity Manager is not running
vi: Trình quản lí Hoạt động đang không chạy

en: Link to the current activity
vi: Liên kết với Hoạt động hiện tại

en: Unlink from the current activity
vi: Bỏ liên kết với Hoạt động hiện tại

en: Unlink from:
vi: Bỏ liên kết với:

note: #-#-#-#-#  804 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
vi: Hoạt động hiện tại

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
vi: Không mở được tệp, có thể do dạng thức tệp không được hỗ trợ.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
vi: Không mở được tệp kho trữ, có thể do dạng thức không được hỗ trợ.
    %1

en: Could not find bookmarks config
vi: Không tìm được cấu hình dấu nhớ

en: Could not find bookmarks editor
vi: Không tìm được trình biên tập dấu nhớ

en: Wrong request: %1
vi: Yêu cầu sai: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
vi: Chưa có dấu nhớ nào để hiển thị.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
vi: Không tìm thấy tệp CSS của kio_bookmarks. Đầu ra sẽ trông không đẹp.
    Hãy kiểm tra bản cài đặt của bạn.

en: Initiating protocol...
vi: Đang bắt đầu giao thức...

en: Local Login
vi: Đăng nhập cục bộ

en: SSH Authentication
vi: Xác thực SSH

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
vi: Không thể định vị các tệp cần thiết để chạy dịch vụ này:<br> %1<br>Vui lòng kiểm tra bản cài đặt phần mềm của bạn.

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
vi: Không tìm được trang sổ tay nào khớp với <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>Hãy kiểm tra lại rằng bạn không gõ nhầm tên của trang, và lưu ý rằng tên các trang sổ tay có phân biệt hoa thường.<nl/><nl/>Nếu tên đã đúng rồi, bạn có thể cần phải mở rộng đường dẫn tìm kiếm các trang sổ tay, bằng cách dùng biến môi trường <envar>MANPATH</envar> hoặc một tệp cấu hình ở thư mục <filename>/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
vi: Trang sổ tay được chỉ định tham chiếu đến một trang khác <filename>%1</filename>,<nl/>nhưng không tìm được trang được tham chiếu <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be read.
vi: Không đọc được trang sổ tay <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be converted.
vi: Không chuyển dạng được trang sổ tay <filename>%1</filename>.

en: Manual Page Viewer Error
vi: Lỗi trình xem trang sổ tay

en: There is more than one matching man page:
vi: Có nhiều hơn một trang sổ tay khớp:

en: Multiple Manual Pages
vi: Nhiều trang sổ tay

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
vi: Lưu ý: nếu bạn xem một trang sổ tay trong ngôn ngữ của mình, hãy lưu ý rằng nó có thể có một vài lỗi hoặc đã lỗi thời. Khi có nghi ngờ, bạn nên xem thử phiên bản tiếng Anh.

en: Header Files (POSIX)
vi: Tệp đầu tải (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
vi: Lệnh người dùng (POSIX)

en: Perl Modules
vi: Khối Perl

en: Network Functions
vi: Chức năng mạng

en: File Formats
vi: Dạng thức tệp

en: Local Documentation
vi: Tài liệu cục bộ

en: Main Manual Page Index
vi: Chỉ mục trang sổ tay chính

en: Section %1
vi: Phần %1

en: Index for section %1: %2
vi: Chỉ mục cho phần %1: %2

en: Manual Page Index
vi: Chỉ mục trang sổ tay

en: Generating Index
vi: Đang tạo chỉ mục

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
vi: Không tìm được chương trình <command>%1</command> trong hệ thống. Vui lòng cài đặt nếu cần thiết, và đảm bảo rằng nó có thể được tìm thấy bằng biến môi trường <envar>PATH</envar>.

en: No storage media found. Make sure your device is unlocked and has MTP enabled in its USB connection settings.
vi: Không tìm thấy phương tiện lưu trữ nào. Hãy chắc chắn rằng thiết bị của bạn được mở khoá và đã bật MTP trong thiết lập kết nối USB của nó.

en: Cannot copy/move files on the device itself
vi: Không thể chép/di chuyển tệp trên chính thiết bị

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
vi: Không tìm thấy phiên bản NFS nào mà máy '%1' hỗ trợ

en: The NFS protocol requires a server host name.
vi: Giao thức NFS yêu cầu có một tên máy chủ.

en: Failed to initialise protocol
vi: Khởi tạo giao thức thất bại

en: RPC error %1, %2
vi: Lỗi RPC %1, %2

en: NFS error %1, %2
vi: Lỗi NFS %1, %2

en: Unknown target
vi: Đích không rõ

en: Incorrect or invalid passphrase
vi: Mật khẩu sai hoặc không hợp lệ

en: Could not allocate callbacks
vi: Không phân bố được lời gọi lại

en: Could not set log verbosity.
vi: Không đặt được độ chi tiết của nhật kí.

en: Could not set log userdata.
vi: Không đặt được dữ liệu người dùng của nhật kí.

en: Could not set log callback.
vi: Không đặt được lời gọi lại của nhật kí.

en: SFTP Login
vi: Đăng nhập SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
vi: Sử dụng trường nhập tên người dùng để trả lời câu hỏi này.

[ctx: error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code]
en: Could not read link: %1 [%2]
vi: Không đọc được liên kết: %1 [%2]

en: Could not create a new SSH session.
vi: Không tạo được phiên SSH mới.

en: Could not set a timeout.
vi: Không đặt được thời hạn.

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
vi: Không tắt được thuật toán Nagle.

en: Could not set compression.
vi: Không đặt được chế độ nén.

en: Could not set host.
vi: Không đặt được máy.

en: Could not set port.
vi: Không đặt được cổng.

en: Could not set username.
vi: Không đặt được tên người dùng.

en: Could not parse the config file.
vi: Không phân tách được tệp cấu hình.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
vi: Đang mở kết nối SFTP đến máy %1:%2

en: Could not get server public key type name
vi: Không lấy được tên kiểu khoá công khai của máy chủ.

en: Could not create hash from server public key
vi: Không tạo được giá trị băm từ khoá công khai của máy chủ

en: Could not create fingerprint for server public key
vi: Không tạo được điểm chỉ cho khoá công khai của máy chủ

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
vi: Không tìm thấy khoá %1 cho máy chủ này, nhưng lại có một kiểu khoá khác.
    Một kẻ tấn công có thể thay đổi khoá máy chủ mặc định nhằm làm cho máy khách của bạn nghĩ rằng khoá không tồn tại.
    Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.
    %2

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the %2 key sent by the remote host is:
      SHA256:%3
    Please contact your system administrator.
    %4
vi: Khoá cho máy chủ %1 đã thay đổi.
    Điều này có thể có nghĩa là, hoặc việc đánh lừa bằng DNS đang diễn ra, hoặc địa chỉ IP cho máy đó và khoá của nó đã thay đổi cùng lúc.
    Điểm chỉ cho khoá %2 do máy ở xa gửi là:
      SHA256:%3
    Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.
    %4

en: Warning: Cannot verify host's identity.
vi: Cảnh báo: Không thể xác minh danh tính của máy.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The %2 key fingerprint is: %3
    Are you sure you want to continue connecting?
vi: Tính xác thực của máy %1 không thể được chứng minh.
    Điểm chỉ của khoá %2 là: %3
    Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục kết nối không?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
vi: Xác thực thất bại. Máy chủ không gửi bất kì phương thức xác thực nào

en: Please enter your username and password.
vi: Vui lòng nhập tên người dùng và mật khẩu.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
vi: Không thể yêu cầu hệ thống con SFTP. Hãy chắc chắn rằng SFTP được bật trên máy chủ.

en: Could not initialize the SFTP session.
vi: Không khởi tạo được phiên SFTP.

en: Successfully connected to %1
vi: Đã kết nối thành công đến %1

en: Invalid sftp context
vi: Ngữ cảnh SFTP không hợp lệ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
vi: <para>Có các lựa chọn khác nhau để xác thực ở các chia sẻ SMB.</para><para><placeholder>tên_người_dùng</placeholder>: Khi xác thực trong một mạng nhà, tên người dùng trên máy chủ là đủ</para><para><placeholder>tên_người_dùng@miền.com</placeholder>: tên đăng nhập ở các công ti hiện nay có dạng giống địa chỉ thư điện tử</para><para><placeholder>MIỀN\tên_người_dùng</placeholder>: Với các mạng hoặc nhóm làm việc cũ ở các công ti, bạn có thể phải đặt tiền tố cho tên miền NetBIOS (tiền Windows 2000)</para><para><placeholder>vô danh</placeholder>: Bạn có thể thử đăng nhập vô danh bằng tên người dùng và mật khẩu rỗng. Tuỳ thuộc vào cấu hình máy chủ,tên người dùng có thể không được rỗng</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
vi: <qt>Vui lòng nhập thông tin xác thực cho <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
vi: Vui lòng nhập thông tin xác thực cho:
    Máy chủ = %1
    Chia sẻ = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
vi: %1:
    Kiểu tệp không rõ, không phải thư mục hay tệp.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
vi: Không tìm thấy nhóm làm việc nào trong mạng cục bộ. Có thể là do một tường lửa được bật.

en: Could not connect to host for %1
vi: Không kết nối được đến máy cho %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
vi: Lỗi khi kết nối đến máy chủ chịu trách nhiệm cho %1

en: Share could not be found on given server
vi: Không tìm được chia sẻ trên máy chủ đã cho

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
vi: Tên đã cho không phân giải được thành một máy chủ độc nhất. Hãy chắc chắn rằng mạng của bạn không có xung đột giữa phần phân giải tên Windows và UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
vi: %1: không liên lạc được với máy

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
vi: libsmbclient báo cáo có lỗi, nhưng không chỉ ra vấn đề là gì. Việc này có thể cho thấy một vấn đề nghiêm trọng với mạng của bạn - nhưng cũng có thể là một vấn đề với libsmbclient.
    Nếu bạn muốn giúp đỡ chúng tôi, vui lòng cung cấp một tcpdump của giao diện mạng khi bạn duyệt (chú ý rằng nó có thể chứa dữ liệu riêng tư, vì thế đừng đăng lên nếu bạn không chắc chắn - bạn có thể gửi nó riêng đến nhà phát triển nếu họ yêu cầu)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
vi: Tình trạng lỗi không rõ: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
vi: Lỗi xảy ra khi truy cập %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
vi: libsmbclient thất bại khi tạo ngữ cảnh

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
vi: 
    Hãy chắc chắn rằng gói samba được cài đặt đúng đắn trên hệ thống của bạn.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
vi: Gắn kết chia sẻ "%1" từ máy "%2" bởi người dùng "%3" thất bại.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
vi: Bỏ gắn kết điểm gắn "%1" thất bại.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
vi: Thiết bị không rõ @ <resource>%1</resource>

en: No MIME Type specified.
vi: Chưa chỉ ra kiểu MIME.

en: No or invalid size specified.
vi: Chưa chỉ ra kích thước, hoặc chỉ ra kích thước sai.

en: Cannot create thumbnail for directory
vi: Không thể tạo hình nhỏ cho thư mục

en: No plugin specified.
vi: Chưa chỉ ra phần cài cắm.

en: Cannot load ThumbCreator %1
vi: Không thể tải ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
vi: Tạo hình nhỏ thất bại.

en: Could not write image.
vi: Không ghi được ảnh.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
vi: Gắn vào vùng nhớ dùng chung %1 thất bại

en: Image is too big for the shared memory segment
vi: Ảnh quá lớn đối với vùng nhớ dùng chung

en: Game over
vi: Hết lượt

en: Winner
vi: Người thắng

en: There was an error in saving file
    %1
vi: Có lỗi khi lưu tệp
    %1

en: Klavaro - Progress
vi: Klavaro - Diễn biến

en: _Lesson:
vi: _Bài học:

en: Clear progress data.
vi: Đặt lại dữ liệu lưu diễn biến.

en: Close this window, returning to the exercise.
vi: Đóng cửa sổ này, quay lại phần luyện tập.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
vi: tất cả mọi thứ!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
vi: Xóa dữ liệu cho mọi mô đun, nếu được chọn!

en: Load other exercises/lessons
vi: Tải bài tập hoặc bài học khác

en: _Other texts
vi: Văn bản _khác

en: Edit the character set to be used in this lesson.
vi: Hiệu chỉnh bộ ký tự sử dụng trong bài học này.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
vi: Đây là bài tập đặc thù, hãy chỉnh sửa thông tin cá nhân bị lỗi.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
vi: Chỉnh sửa bộ ký tự được dùng trong các bài học sau bài 43: chúng là những bài học tùy chỉnh!

en: Drag and drop text here to practice with it.
vi: Kéo và thả đoạn văn vào đây để luyện tập với nó.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
vi: Bấm vào đây để đặt lại bài tập. Phím nóng: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
vi: Hiển thị bàn phím ảo và sự liên hệ giữa các ngón tay và phím.

en: _Keyboard
vi: _Bàn phím

en: Select the font to be used in the exercise window.
vi: Chọn phông chữ sử dụng trong cửa sổ bài tập.

en: Font definition
vi: Chọn phông chữ

en: Alternative color scheme, needs restart!
vi: Thay thế màu lược đồ, cần phải khởi động lại!

en: Co_urse information
vi: Thông tin về _khóa học

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
vi: Biểu đồ biểu thị cho bạn sự tiến triển việc học trong suốt bài luyện tập.

en: _Progress
vi: _Diễn biến

en: Exit the application immediately.
vi: Thoát khỏi ứng dụng ngay lập tức.

en: Return to the main menu.
vi: Quay lại trình đơn chính.

en: B_ack to menu
vi: Qu_ay lại trình đơn

en: Show local and external scores from other users.
vi: Xem điểm nội bộ và trên mạng từ những người dùng khác.

en: Attention!
vi: Chú ý!

en: Do you confirm?
vi: Bạn có thực sự muốn làm thế không?

en: Klavaro - Select file
vi: Klavaro - Chọn tập tin

en: Re_name:
vi: Đổi tê_n:

en: Rename the selected item.
vi: Đổi tên mục đã được chọn.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
vi: Đọc tập tin văn bản và thêm bản sao của nó vào đây. Tập tin phải sử dụng bảng mã UTF-8.

en: _Open text file
vi: _Mở tập tin văn bản

en: Paste text that was copied to the clipboard.
vi: Dán chữ mà bạn đã sao chép trong clipboard.

en: _Paste from clipboard
vi: _Dán từ clipboard

en: Remove the selected item.
vi: Gỡ bỏ mục đã được chọn.

en: _Remove copied file
vi: _Xóa bỏ tập tin đã sao chép

en: Apply the selected item to create an exercise.
vi: Áp dụng một mục đã chọn để tạo ra một bài luyện tập mới.

en: Close this window.
vi: Đóng cửa sổ ảnh này lại.

en: Country / Custom
vi: Quốc gia/ Thói quen

en: Remove the selected custom layout.
vi: Gỡ bỏ giao diện được chọn.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
vi: Bật/tắt hiệu ứng phím shift trên các phím. Để chuyển đổi giữa gõ chữ hoa và chữ thường.

en: SPACE BAR
vi: PHÍM CÁCH

en: thumbs
vi: ngón tay cái

en: S_ave as:
vi: _Ghi lại bằng tên mới:

en: Show previous screen.
vi: Hiển thị màn hình kế trước.

en: _Previous step
vi: Bước t_rước

en: Show next screen.
vi: Hiển thị màn hình kế tiếp.

en: _Next step
vi: _Bước tiếp

en: Return without any modification.
vi: Quay lại mà không thay đổi gì.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
vi: Lưu lại giao diện bàn phím hiện hành với tên được chỉ ra ở phía trên.

en: _Save and use
vi: _Lưu lại và dùng

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
vi: Nếu bạn thích các hình đôi bàn tay bên cạnh, bấm vào đây để đóng cửa sổ này và giữ chúng lại.

en: _Keep hands
vi: _Hiện bàn tay

en: Klavaro - Main menu
vi: Klavaro - Trình đơn chính

en: Don't be shy about learning the basics!
vi: Không nên trốn tránh việc học các bài học cơ bản!

en: Learn how to type correctly
vi: Học cách gõ bàn phím đúng phương pháp

en: Initial training for your fingers.
vi: Bắt đầu luyện tập các ngón tay của bạn.

en: First steps with initial training
vi: Bước đầu tiên với việc khởi tạo tiến trình luyện tập

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
vi: Học thuộc bàn phím bằng cách luyện tập với phím ngẫu nhiên.

en: Practice with random keys
vi: Luyện tập với phím ngẫu nhiên

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
vi: Gia tăng tốc độ gõ bằng cách luyện với những từ ngẫu nhiên.

en: Practice with random words
vi: Luyện với những từ ngẫu nhiên

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
vi: Để thành thạo cần hoàn thành các bài luyện tập gõ các đoạn văn.

en: Practice with complete texts
vi: Luyện tập với một đoạn văn thật

en: Your language here.
vi: Ngôn ngữ của bạn ở đây.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
vi: Bố trí bàn phím cho mô đun 1 và 2. Cũng dùng trong bài thi gõ tự do.

en: _Keyboard:
vi: _Bàn phím:

en: Language for modules 3 and 4.
vi: Ngôn ngữ cho mô đun 3 và 4.

en: General information about the program.
vi: Giới thiệu một số thông tin về chương trình.

en: Yet another touch typing tutor
vi: Đây là một chương trình học gõ bàn phím máy tính khác dành cho bạn

en: Remember always: someone loves you!
vi: Luôn nhớ rằng: có người yêu quí bạn!

en: Show extra information.
vi: Hiển thị thông tin phụ.

en: Hide extra information.
vi: Ẩn thông tin phụ.

en: Publish to the web your local scores.
vi: Xuất bản thông tin tới trang mạng điểm của bạn.

en: _Participate
vi: _Tham gia

en: Download from the web the most up to date ranking.
vi: Tải về từ trang thông tin điện tử bảng xếp hạng mới nhất.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
vi: Đây là một chương trình dạy cách gõ bàn phím máy tính rất mềm dẻo và hiệu quả.

en: (Edit custom)
vi: (Chỉnh sửa tùy chỉnh)

en: (Default)
vi: (Mặc định)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
vi[0]: Chế độ đọc chính tả (phụ thuộc vào bộ máy đọc: %s)

en: Basic course
vi: Phần học cơ bản

en: Adaptability
vi: Mô phỏng đoạn văn

en: Fluidity
vi: Trôi chảy

en: Overwrite user layout
vi: Ghi đè giao diện người dùng

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
vi: Việc này sẽ GHI ĐÈ lên một giao diện bàn phím có sẵn.

en: Remove user layout
vi: Gỡ bỏ giao diện người dùng

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
vi: Việc làm này sẽ XÓA BỎ giao diện bàn phím có sẵn.

en: Reset progress data
vi: Đặt lại dữ liệu lưu tiến trình

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
vi: Việc làm này sẽ XÓA tất cả dữ liệu diễn biến của mọi mô đun.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
vi: Việc làm này sẽ XÓA tất cả dữ liệu của đồ thị này. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
vi: Xóa dữ liệu diễn biến của mô đun. (%s)

en: Touch times (s)
vi: Thời gian gõ (giây)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
vi: Bài học cơ bạn nhằm tới mục đích là bạn nhìn các ký tự hiện ra trên màn hình và nhấn vào phím tương ứng. Nhớ giữ bàn tay đúng hướng trên các phím đặt tay ban đầu vào mọi lúc (xem phần hướng dẫn trên trình đơn chính).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
vi: Các ký tự sử dụng thành dãy nối tiếp nhau sẽ hiện ra ở dòng thông điệp phía dưới. Các phím [Space], [Shift] và [Enter] không hiện ra ở đó nhưng được sử dụng rất thường xuyên.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
vi: Dòng thông điệp theo sau ở phía dưới và lặp lại phím bạn bấm. Khi cần thiết, chúng thay đổi và đưa ra yêu cầu cho bạn.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
vi: Tại đây bạn có thể rèn luyện và phát triển kỹ năng nhớ vị trí các phím. Ở đây có các câu với các từ không có nghĩa trộn lẫn với các số và ký tự đặc biệt.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
vi: Theo thứ tự để giữ ngôn ngữ nội dung bài học và bàn phím độc lập, sự tổ hợp của dấu chữ sẽ không hiện ra. Với các từ thật, hãy chọn tùy chọn thứ tư trong trình đơn chính (giới thiệu về gõ trôi chảy).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
vi: Sau mỗi bài luyện ở đây sẽ là cửa sổ hiển thị tóm tắt hiệu năng thi hành của bạn và có thêm vài chú thích nhỏ nữa.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
vi: Bài học này rất giống bài thứ hai, về sự mô phỏng đoạn văn. Sự khác biệt ở đây là bạn sẽ gõ những từ có nghĩa thật.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
vi: Ngôn ngữ mặc định là cái dùng trong giao diện thực tế. Nhưng bạn có thể chọn một đoạn văn bản khác với mà bạn muốn sử dụng. Nhấn chuột vào tùy chọn “Văn bản khác” ở trên và thêm tập tin chứa văn bản vào.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
vi: Bài học này hướng tới luyện tốc độ. Do đó, bạn được giúp để có thể gõ thực sự nhanh và tôi sẽ chỉ thỏa mãn khi mà bạn có thể làm được như thế!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
vi: Chúng ta bây giờ đã hoàn thành các câu, và đoạn văn đã làm nên tư duy lô-gíc. Điều này có thể làm bạn bối rối trong khi gõ nếu bạn muốn hiểu mình đang gõ cái gì. Bài học tiếp theo có mục đích nhắm vào là giúp bạn gõ mà không cần dịch hay phân tích nội dung.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
vi: Chúng tôi không có ý là người đánh máy phải giống như một cái máy, không cần hiểu cái gì mình gõ. Chúng tôi làm điều đó chỉ nhắm vào mục đích là phát triển kỹ năng gõ, làm cho nó có phản xạ tự nhiên giống như việc đi, việc nói...vậy. Sau khi đạt được mục đích này rồi, hành động gõ sẽ trở nên tự động không cần sự tập trung cao độ nữa. Sau đó bạn sẽ có thể hướng sự chú ý tới các đoạn văn có nghĩa.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
vi: Bài luyện này dài hơn. Mỗi bài gồm có ba đoạn văn và trọng tâm là sự chính xác và nhịp gõ không yêu cầu phải gõ nhanh. Tại đây bạn sẽ được yêu cầu sử dụng phím xóa lùi backspace để sửa những chữ gõ sai. Hay nói cách khác, chỉ khi nhập vào đúng mà không có lỗi nào mới được chấp nhận.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
vi: Vị trí bàn tay và ngón tay là cực kỳ quan trọng để tăng cao hiệu quả gõ. Bạn sẽ học nhanh hơn và gõ tốt hơn nếu bạn theo hướng dẫn tiếp theo đây.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
vi: Đầu ngón tay trỏ đặt nhẹ và giữ nguyên tại vì trí hai phím có mấu nhỏ, tại vị trí trung tâm của bàn phím.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
vi: Những mấu nhỏ đó đóng vai trò như là một “lỗ xúc giác” giúp ngón tay bạn sờ thấy để đặt đúng vị trí. Bằng cách này chỉ với một chút ít kinh nghiệm, bạn sẽ không cần nhìn vào bàn phím vẫn đặt được ngón tay vào vị trí đúng.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
vi: Đặt các ngón khác một cách tự nhiên bên cạch các ngón trỏ, trên phím trong cùng một hàng của bàn phím.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
vi: Phần cạnh ngón tay cái đặt trên phím cách.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
vi: Phần bàn tay đến cổ tay ở bên ngoài bàn, phía ngoài bàn phím. Không có phần tựa này cánh tay sẽ nhanh mỏi.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
vi: Đây là chỉ dẫn về vị trí cơ bản của bàn tay. Từ đó, các ngón tay sẽ di chuyển qua toàn bộ bàn phím, với tới tất cả các phím tự nhiên và nhanh nhất có thể. Để đạt được mục tiêu này là sử dụng mối quan hệ đặc biệt giữa các phím và các ngón tay. Sự liên hệ này sẽ được học một cách từ từ cho đến khi hoàn tất phần cơ bản.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
vi: Khi học về sự liên quan giữa ngón tay và phím, điều này vô cùng quan trọng rằng bạn chỉ có thể di chuyển ngón tay mà phải nhấn vào phím và cho phép các ngón tay khác còn lại tại vị trí cơ bản ban đầu của chúng.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
vi: Sau khi nhớ được mối liên hệ này, bạn có thể sẽ bớt căng thẳng về một số quy tắc, do đó bạn có thể đạt tới tốc độ tốt hơn khi gõ.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
vi: Các phím shift được sử dụng cho chữ hoa và một số ký tự đặc biệt. Để có bấm phím shift đầu tiên bạn nên sử dụng ngón tay út của bàn tay đối diện để nhấn. Chỉ cần giữ nó ở chỗ gần nhất trong khi với ngón tay đến phím cần bấm bằng bàn tay còn lại.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
vi: Bạn đang chuẩn bị bắt đầu bài luyện cơ bản. Nó cần ở bạn một sự nỗ lực và kiên nhẫn để giúp bạn trở thành người đánh máy chuyên nghiệp. Chúng tôi hy vọng rằng bạn có chúng và cùng tiến đến thành công!

en: Step %i
vi: Bước %i

note: Recommendations
en: To position the hands
vi: Vị trí của của đôi bàn tay

note: Final words
en: Go ahead!
vi: Học bài tiếp theo!

en: Click on any key to see which finger you must use:
vi: Bấm một phím để xem ngón nào tương ứng với phím đó:

en: Relation between fingers and keys
vi: Sự liên quan giữa phím và ngón tay

en: Create or modify a custom keyboard layout
vi: Tạo hay sửa bố cục bàn phím tự chọn

en: small finger
vi: ngón út

en: ring finger
vi: ngón nhẫn

en: middle finger
vi: ngón giữa

en: index finger
vi: ngón trỏ

en: Press and edit me
vi: Bấm vào và sửa chữa

en: Lesson:
vi: Bài học:

en: Paragraphs:
vi: Đoạn văn:

en: Klavaro - Basic Course
vi: Klavaro - Phần học cơ bản

en: Klavaro - Adaptability
vi: Klavaro - Bài luyện khả năng thích nghi

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
vi: Bài luyện khả năng thích nghi: luyện phản xạ của các ngón tay, gõ trên tất cả các kiểu bàn phím.

en: Klavaro - Velocity
vi: Klavaro - Tốc độ

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
vi: Bài luyện tốc độ: tăng tốc độ bằng việc gõ các từ thật.

en: Klavaro - Fluidness
vi: Klavaro - Luyện gõ trôi chảy

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
vi: Bài tập gõ trôi chảy: tập gõ phím chính xác với các đoạn văn hay và có nghĩa.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
vi: Đã hết bài luyện. Nhấn [Enter] để bắt đầu bài khác.

en: Learning the key positions.
vi: Học vị trí các phím.

en: Press any key to start the exercise.
vi: Bấm bất kỳ phím nào để bắt đầu luyện tập.

en: Start typing when you are ready.
vi: Bắt đầu gõ khi bạn đã sẵn sàng.

en: Use backspace to correct errors.
vi: Sử dụng phím xóa lùi (backspace) để sửa chỗ sai.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
vi: ps.: sự đăng nhập đã không được thi hành cho phiên làm việc này: số của kiểu ký tự (%i) phải lớn hơn %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
vi: ps.: bạn đã lọt vào danh sách Top 10, rất cừ!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
vi: ps.: đoạn văn bạn vừa gõ có vẻ không giống với đoạn văn gốc của ngôn ngữ hiện đang chọn: chúng tôi không thể khai báo nó vào cuộc thi “Top 10”.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
vi: THỐNG KÊ

en: Elapsed time:
vi: Thời gian đã trôi qua:

en: minute and | minutes and
vi[0]: phút và

en: Error ratio:
vi: Tỉ lệ lỗi:

en: Accuracy:
vi: Độ chính xác:

en: Goal:
vi: Điểm:

en: Characters per second:
vi: Số ký tự trên một giây:

en: Words per minute:
vi: Số từ trên một phút:

en: Fluidness:
vi: Trôi chảy:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
vi: chữ Y

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
vi: ký hiệu &

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
vi: Bài học tùy chỉnh này là trống rỗng. Bạn có thể định nghĩa hai hoặc nhiều ký tự khác nhau để tạo ra một bài luyện tập cá nhân. Nhấn nút sửa ở góc trên bên phải.

en: Positions of keys seems to be learned!
vi: Những phím này hình như đã học rồi!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
vi:  Xin chúc mừng!
     Bạn đã hoàn thành các bài cơ bản.
     Chuyển sang dạng luyện tập: khả năng thích ứng.
     Tại đây bạn sẽ rèn luyện kỹ năng gõ chính xác.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
vi:  Bạn đã làm được rồi!
     Tiến tới bài kế tiếp.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
vi:  Tỷ lệ gõ chính xác của bạn dưới %.0f%%...
     Xin hãy cố gắng thử lại để nâng cao tốc độ!

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
vi:  Bạn làm rất tốt. Nhưng...
     Bạn có thể gõ chính xác trong tầm ít nhất %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
vi:  Bạn đã gần hoàn thành, nhưng độ chính xác thì vẫn dưới %.0f%%.
     Hãy thử thêm vài lần nữa hoặc có thể bạn đang lúng túng, do đó hãy chọn một dạng bài tập khác.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
vi:  Rất tốt!
     Bạn đã thành công với tỉ lệ chính xác đạt trên %.0f%%.
     Bây giờ là lúc bạn gia tăng tốc độ.
     Chọn bài tập thứ 3 trong trình đơn chính.

en: Pasted_or_dropped
vi: Dán_hoặc_thả

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
vi:  Bạn chỉ là người bắt đầu học thôi mà.
     Hãy kiên nhẫn, cố gắng học đi học lại nó mỗi ngày, nghỉ ngơi và đừng lo lắng quá:
     Bền chí và rèn luyện sẽ nâng cao tốc độ của bạn.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
vi:  Vẫn còn cách xa với việc gõ tốc độ cao. Bạn có thể làm tốt hơn thế...
     Cố gắng ít nhất phải đạt tốc độ %.0f WPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
vi:  Bạn làm tốt đấy, nhưng cần phải nhanh hơn.
     Và đừng quên gõ chính xác. Cố gắng đạt được %.0f WPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
vi:  Tốt. Bây giờ bạn cần phải bắt đầu.
     Bạn có thể đạt tới tầm %.0f WPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
vi:  Rất tốt. Bạn đã gần như đã học hết.
     Bạn có thể đạt tới %.0f WPM không?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
vi:  Xuất sắc. Đối với khóa học này, thế là đủ.
     Thử học bài luyện gõ trôi chảy, đồng ý chứ?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
vi:  Nhanh thật! Bạn là chuyên gia à?
     Vậy hãy cố gắng đạt mức %.0f WPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
vi:  Xếp hạng tốt đấy, Tay đua tốc độ! Bạn có ngại tốc độ %.0f WPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
vi:  Kung-fu siêu hạng!
     Bạn có thể đạt %.0f WPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
vi:  Đúng là một tay đánh máy kiểu Dvorak chuyên nghiệp!
     Không còn từ gì để bày tỏ sự khâm phục với bạn!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
vi:  Bạn gõ chính xác nhưng không nhanh.
     Bạn có thể gõ trong tầm %.0f WPM không?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
vi:  Nhịp gõ của bạn không cố định. Hãy bình tĩnh.
     Bây giờ, thử làm cho độ trôi chảy đạt hơn %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
vi:  Bạn đã làm phần lớn ở đây. Đã gõ trôi chảy hơn.
     Tôi muốn mức trôi chảy phải đạt hơn %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
vi:  Xin chúc mừng!
     Điều đó cho thấy bạn có vẻ là một người chuyên nghiệp.
     Bạn không cần chương trình này (tôi) nữa.
     Hi vọng bạn thấy thích thú. Cảm ơn và chúc vui vẻ!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
vi:  Bạn làm thế nào mà gõ nhanh vậy?
     Bạn vượt quá sự mong đợi của tôi.
     Bạn là một cái máy? Có thể dạy tôi không?
     Tôi không thể giúp bạn thêm gì nữa.
     Bạn là một chuyên gia!

en: Chars
vi: Ký tự

en: Local scores
vi: Điểm nội bộ

en: External scores
vi: Điểm bên ngoài

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
vi: Phần xếp hạng rỗng. Hãy luyện tập bài gõ tự do (Trôi chảy).

en: Not able to download files
vi: Không thể tải về các tập tin

en: Are you sure you have it installed in your system?
vi: Bạn có chắc là nó đã được cài đặt trong hệ thống của bạn?

en: Could not download file from the host server.
vi: Không thể tải về tập tin từ máy chủ.

en: Not able to upload files
vi: Không thể tải lên các tập tin

en: Could not upload/download scores.
vi: Không thể tải lên/xuống bảng điểm.

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
vi: Tệp "sounds.xml" không được tìm thấy trong
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Xin cài đặt tệp này rồi khởi động lại KLettres.

en: New Sound
vi: Âm thanh Mới

en: Play a new sound
vi: Chơi âm thanh mới

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
vi: Bạn có thể chơi một âm thanh mới bằng cách ấn nút này hoặc dùng trình đơn Tệp rồi Âm thanh Mới

en: Get Alphabet in New Language...
vi: Lấy Bảng chữ cái trong Ngôn ngữ Mới...

en: Replay Sound
vi: Chơi lại Âm thanh

en: Play the same sound again
vi: Chơi lại âm thanh một lần nữa

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
vi: Bạn có thể chơi lại một âm thanh bằng cách ấn nút này hoặc dùng trình đơn Tệp rồi Chơi lại Âm thanh

en: Select the level
vi: Chọn trình độ

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
vi: Bạn có thể chọn trình độ: trình độ 1 hiển thị các chữ cái mỗi khi bạn nghe thấy chúng phát âm; trình độ 2 không hiển thị, bạn chỉ nghe thấy chúng; trình độ 3 hiển thị các âm tiết và bạn cũng được nghe các âm tiết này; trình độ 4 không hiển thị các âm tiết, bạn chỉ nghe thấy chúng.

en: Select the theme
vi: Chọn một sắc thái

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
vi: Tại đây bạn có thể chọn một sắc thái cho KLettres. Một sắc thái quy định hình nên và màu phông chữ cho các chữ cái khi hiển thị.

en: Mode Kid
vi: Chế độ Trẻ con

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
vi: Nếu bạn đang ở chế độ Người lớn, ấn vào nút này sẽ đưa về chế độ Trẻ con. Chế độ Trẻ con không có thanh thực đơn và các phông chữ lớn hơn trong thanh trạng thái.

en: Mode Grown-up
vi: Chế độ Người lớn

en: Grown-up mode is currently active
vi: Chế độ Người lớn đang bật

en: Switch to Kid mode
vi: Chuyển sang chế độ Trẻ con

en: Kid mode is currently active
vi: Chế độ Trẻ con đang bật

en: Switch to Grown-up mode
vi: Chuyển sang chế độ Người lớn

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
vi: Tệp $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt không tìm thấy;
    kiểm tra lại cài đặt KLettres của bạn xem sao.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
vi: Trình độ.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
vi: Đồng hồ hẹn giờ Trẻ con

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
vi: Đồng hồ hẹn giờ Người lớn

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
vi: &Ngoại hình

en: Type the letter or syllable that you just heard
vi: Nhập chữ cái hay âm tiết mà bạn vừa nghe thấy

en: Romanized Hindi
vi: Chữ Ấn độ Latin hoá

en: Support and coding guidance
vi: Hỗ trợ và hướng dẫn viết mã

en: Code for generating special characters' icons
vi: Mã để tạo ra các biểu tượng có kí tự đặc biệt

en: Port to KConfig XT, coding help
vi: Chuyển sang KConfig XT, giúp đỡ viết mã

en: Timer setting widgets
vi: Ô điều khiển đặt đồng hồ hẹn giờ

en: Error while loading the sound names.
vi: Lỗi tải tên âm thanh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
vi: Đặt thời gian giữa hai chữ cái.

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
vi: &Rất thấp

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
vi: &Thấp

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
vi: Trung &bình

[ctx: Zoom at high]
en: &High
vi: &Cao

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
vi: Rất c&ao

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
vi: Thườn&g

en: &Protanopia
vi: Mù mà&u đỏ

en: &Deuteranopia
vi: Mù màu &lục

en: &Tritanopia
vi: Mù màu la&m

en: &Achromatopsia
vi: Mù màu hoàn toà&n

en: &No Rotation (0 Degrees)
vi: &Không xoay (0°)

en: &Left (90 Degrees)
vi: &Trái (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
vi: &Lộn ngược (180°)

en: &Right (270 Degrees)
vi: &Phải (270°)

en: Open a new KMagnifier window
vi: Mở một cửa sổ KMagnifier mới

en: Click to stop window refresh
vi: Bấm để dừng việc cập nhật cửa sổ

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
vi: Bấm vào biểu tượng này sẽ <b>bắt đầu</b> / <b>dừng</b> cập nhật hiển thị trong cửa sổ. Việc dừng cập nhật sẽ giảm lượng tính toán (lượng dùng CPU) cần thiết về không.

en: &Save Snapshot As...
vi: &Lưu khung xem thành...

en: Saves the zoomed view to an image file.
vi: Lưu khung xem thu phóng vào một tệp ảnh.

en: Save image to a file
vi: Lưu ảnh vào một tệp

en: Click on this button to print the current zoomed view.
vi: Bấm nút này để in khung xem thu phóng hiện tại.

en: Quits the application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
vi: Bấm nút này để chép khung xem thu phóng hiện tại vào bảng nháp, để bạn có thể dán vào các ứng dụng khác.

en: Copy zoomed image to clipboard
vi: Chép ảnh thu phóng vào bảng nháp

en: &Follow Mouse Mode
vi: Chế độ "Đ&i theo chuột"

en: Magnify around the mouse cursor
vi: Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
vi: Trong chế độ này, vùng xung quanh con trỏ chuột sẽ được phóng đại

en: &Follow Focus Mode
vi: Chế độ "Đi the&o nhắm"

en: Magnify around the keyboard focus
vi: Phóng đại xung quanh nơi bàn phím đang nhắm vào

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
vi: Trong chế độ này, vùng xung quanh con trỏ bàn phím sẽ được phóng đại

en: Se&lection Window Mode
vi: Chế độ "Cửa &sổ chọn"

en: Show a window for selecting the magnified area
vi: Hiện một cửa sổ để chọn vùng được phóng đại

en: &Whole Screen Mode
vi: Chế độ "&Cả màn hình"

en: Magnify the whole screen
vi: Phóng đại toàn bộ màn hình

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
vi: Bấm nút này để làm khung xem thu phóng vừa vào cửa sổ thu phóng.

en: Hide Mouse &Cursor
vi: Ẩn con trỏ ch&uột

en: Show Mouse &Cursor
vi: Hiện con trỏ ch&uột

en: Hide the mouse cursor
vi: Ẩn con trỏ chuột

en: Stays On Top
vi: Cố định ở trên

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
vi: Cửa sổ KMagnifier cố định ở trên các cửa sổ khác.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
vi: Bấm nút này để <b>phóng đại</b> vùng được chọn.

en: Select the zoom factor.
vi: Chọn hệ số thu phóng.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
vi: Bấm nút này để <b>thu nhỏ</b> vùng được chọn.

en: &Rotation
vi: &Xoay

en: Select the rotation degree.
vi: Chọn góc xoay.

en: Rotation degree
vi: Góc xoay

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
vi: Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ càng cao càng cần tính toán (CPU) nhiều hơn.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
vi: &Màu

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
vi: Chọn một chế độ để mô phỏng các kiểu mù màu khác nhau.

en: Color-blindness Simulation Mode
vi: Chế độ mô phỏng mù màu

en: Save Snapshot As
vi: Lưu khung xem thành

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
vi: Không thể lưu tệp tạm (trước khi tải tệp bạn chỉ định lên mạng).

en: Error Writing File
vi: Lỗi ghi tệp

en: Unable to upload file over the network.
vi: Không thể tải tệp lên qua mạng.

en: Current zoomed image saved to
    %1
vi: Hình thu phóng hiện tại đã được lưu vào
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
vi: Không thể lưu tệp. Vui lòng kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào thư mục không.

en: Click to stop window update
vi: Bấm để dừng cập nhật cửa sổ

[ctx: Start updating the window]
en: Start
vi: Bắt đầu

en: Click to start window update
vi: Bấm để bắt đầu cập nhật cửa sổ

en: Selection Window
vi: Cửa sổ chọn

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
vi: Thanh công cụ thiết lập

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
vi: Đây là cửa sổ chính hiển thị nội dung của vùng được chọn. Nội dung sẽ được phóng đại theo mức độ thu phóng đã được đặt.

en: Screen magnifier created by KDE
vi: Trình phóng đại màn hình do KDE tạo ra

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
vi: Bản quyền 2001-2003 Sarang Lakare
    Bản quyền 2003-2004 Olaf Schmidt
    Bản quyền 2008 Matthew Woehlke

en: Rewrite
vi: Viết lại

en: Original idea and author (KDE1)
vi: Ý tưởng và tác giả gốc (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
vi: Thay đổi giao diện người dùng, cải thiện cửa sổ chọn, tối ưu hoá tốc độ, xoay, sửa lỗi

en: Color-blindness simulation
vi: Mô phỏng mù màu

en: Focus tracking
vi: Theo dõi nhắm

en: Some tips
vi: Vài gợi ý

en: &Comment:
vi: C&hú thích:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
vi: Theo sau lệnh, bạn có thể có nhiều phần giữ chỗ, chúng sẽ được thay thế bởi các giá trị thật khi chương trình thật được chạy:
    %f - một tên tệp đơn lẻ
    %F - một danh sách tệp; dùng cho các ứng dụng có thể mở nhiều tệp cục bộ một lúc
    %u - một URL đơn lẻ
    %U - một danh sách các URL
    %d - thư mục của tệp sẽ mở
    %D - một danh sách các thư mục
    %i - biểu tượng
    %m - biểu tượng nhỏ
    %c - phụ đề

en: Enable &launch feedback
vi: Bật phản hồi &khởi chạy

en: Only show when logged into a Plasma session
vi: Chỉ hiển thị khi đã đăng nhập vào một phiên Plasma

en: Hidden entry
vi: Mục ẩn

en: Run in term&inal
vi: Chạy trong &dòng lệnh

en: Terminal &options:
vi: Các lự&a chọn dòng lệnh:

en: &Run as a different user
vi: Chạy với &vai trò một người dùng khác

en: Current shortcut &key:
vi: &Phím tắt hiện tại:

en: Launch %1
vi: Khởi chạy %1

en: &New Submenu...
vi: Trình đơn c&on mới...

en: New &Item...
vi: Mụ&c mới...

en: New S&eparator
vi: Phần phâ&n cách mới

en: &Sort
vi: &Sắp xếp

en: &Sort selection by Name
vi: &Sắp xếp phần chọn theo tên

en: &Sort selection by Description
vi: &Sắp xếp phần chọn theo mô tả

en: &Sort all by Name
vi: &Sắp xếp tất cả theo tên

en: &Sort all by Description
vi: &Sắp xếp tất cả theo mô tả

en: Restore to System Menu
vi: Khôi phục về trình đơn hệ thống

en: Search through the list of applications below
vi: Tìm trong danh sách ứng dụng bên dưới

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
vi: Bạn đã tạo ra các thay đổi trong trình đơn.
    Bạn muốn lưu các thay đổi hay loại bỏ chúng?

en: Save Menu Changes?
vi: Lưu các thay đổi trong trình đơn?

en: KDE Menu Editor
vi: Trình sửa trình đơn KDE

en: KDE menu editor
vi: Trình sửa trình đơn KDE

en: Previous Maintainer
vi: Bảo trì viên trước đây

en: Sub menu to pre-select
vi: Trình đơn con để chọn trước

en: Menu entry to pre-select
vi: Mục trình đơn để chọn trước

en: Could not write to %1
vi: Không ghi được vào %1

en: Spell checking Options
vi: Các lựa chọn kiểm tra đánh vần

en:  [Hidden]
vi:  [Ẩn]

en: New Submenu
vi: Trình đơn con mới

en: Submenu name:
vi: Tên trình đơn con:

en: Item name:
vi: Tên mục:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
vi: Tất cả các trình đơn con của '%1' sẽ bị xoá. Bạn có muốn tiếp tục?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
vi: Không lưu được các thay đổi trong trình đơn vì vấn đề sau:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
vi: Bạn có muốn khôi phục trình đơn hệ thống? Cảnh báo: Việc này sẽ xoá tất cả các trình đơn tuỳ biến.

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
vi: Thời gian kéo phải ngắn hơn hoặc bằng thời gian dừng.

en: Invalid Value
vi: Giá trị không hợp lệ

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
vi: &Bắt đầu

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
vi: Có những thay đổi chưa được lưu trong khối đang hoạt động.
    Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng cửa sổ cấu hình hay loại bỏ các thay đổi?

en: Closing Configuration Window
vi: Đóng cửa sổ cấu hình

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
vi: Có những thay đổi chưa được lưu trong khối đang hoạt động.
    Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng KMouseTool hay loại bỏ các thay đổi?

en: Quitting KMousetool
vi: Thoát khỏi KMouseTool

en: &Configure KMouseTool...
vi: &Cấu hình KMouseTool...

en: KMousetool &Handbook
vi: &Sổ tay KMouseTool

en: &About KMouseTool
vi: &Về KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
vi: Thời gian &kéo (1/10 giây):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
vi: &Di chuyển tối thiểu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
vi: Khởi động cùng &phiên bàn làm việc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
vi: Kéo thông &minh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
vi: &Bật nét bút

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
vi: Thời gian &dừng (1/10 giây):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
vi: Bấm &phát ra tiếng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
vi: KMouseTool sẽ chạy như một ứng dụng nền sau khi bạn đóng hộp thoại này. Để thay đổi tiếp các cài đặt, hãy khởi động lại KMouseTool hoặc dùng khay hệ thống.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
vi: &Bắt đầu

en: Usability improvements
vi: Cải thiện tính khả dụng

en: Initial Configuration - KMouth
vi: Cấu hình Ban đầu - Mồm K

en: Text-to-Speech Configuration
vi: Cấu hình Văn bản sang Tiếng nói

en: Initial Phrase Book
vi: Từ điển Thành ngữ Ban đầu

en: &Open as History...
vi: &Mở theo dạng Lịch sử...

en: Opens an existing file as history
vi: Mở một tệp đã tồn tại ở dạng lịch sử

en: Save &History As...
vi: Lưu &Lịch sử Vào...

en: &Print History...
vi: &In Lịch sử...

en: Prints out the actual history
vi: In lịch sử hiện tại

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
vi: Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
vi: Cắt phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được đặt vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được đưa vào bảng nháp.

en: Copies the selected section to the clipboard
vi: Sao chép phần đã chọn vào bảng nháp

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
vi: Sao chép phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được sao chép vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được sao chép vào bảng nháp.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
vi: Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ trong ô soạn thảo.

en: Speaks the currently active sentence(s)
vi: Phát âm (các) câu văn đang được kích hoạt hiện tại

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
vi: Phát âm (các) câu văn đang được kích hoạt hiện tại. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được phát âm. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được phát âm.

en: Show P&hrasebook Bar
vi: Hiện Thanh Từ điển Thành ngữ

en: Enables/disables the phrasebook bar
vi: Bật/tắt thanh từ điển thành ngữ

en: Enables/disables the statusbar
vi: Bật/tắt thanh trạng thái

en: &Configure KMouth...
vi: &Cấu hình Mồm K...

en: Opens the configuration dialog
vi: Mở hộp thoại cấu hình

en: &Speak
vi: &Nói

en: Speaks the currently selected phrases in the history
vi: Phát âm đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

en: Deletes the currently selected phrases from the history
vi: Xoá đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
vi: Cắt đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử và đặt nó vào bảng nháp

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
vi: Sao chép đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử vào bảng nháp

en: Select &All Entries
vi: Chọn &Tất cả các Mục

en: Selects all phrases in the history
vi: Chọn tất cả các đoạn văn trong lịch sử

en: D&eselect All Entries
vi: &Bỏ chọn Tất cả các Mục

en: Deselects all phrases in the history
vi: Bỏ chọn tất cả các đoạn văn trong lịch sử

en: Opening file...
vi: Mở tệp...

en: Saving history with a new filename...
vi: Lưu lịch sử vào tệp có tên mới...

en: Toggling menubar...
vi: Bật tắt thanh thực đơn...

en: Toggling toolbar...
vi: Bật tắt thanh công cụ...

en: Toggling phrasebook bar...
vi: Bật tắt thanh từ điển thành ngữ...

en: Toggle the statusbar...
vi: Bật tắt thanh trạng thái...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
vi: &Từ điển Thành ngữ

en: KMouth
vi: Mồm K

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
vi: Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
vi: Bản quyền 2002-2003, Gunnar Schmi Dt

en: Tips, extended phrase books
vi: Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

en: History file to open
vi: Tệp lịch sử để mở

en: &Text-to-Speech
vi: &Văn bản sang Tiếng nói

en: Please decide which phrase books you need:
vi: Xin quyết định quyển từ điển thành ngữ nào bạn sẽ cần:

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tệp %1 đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên nó?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
vi: Tên tệp bạn đã chọn <i>%1</i> có đuôi khác <i>.phrasebook</i>. Bạn có thực sự muốn thêm đuôi <i>.phrasebook</i> vào tên của tệp này?

en: File Extension
vi: Đuôi Tệp

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
vi: Tên tệp bạn đã chọn <i>%1</i> có đuôi là <i>.phrasebook</i>. Bạn có muốn lưu theo định dạng phrasebook?

en: As Phrasebook
vi: Theo định dạng Phrasebook

en: As Plain Text
vi: Theo định dạng Văn bản Thuần

en: Phrase
vi: Đoạn văn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
vi: Từ điển Thành ngữ

en: &New Phrase
vi: Đoạn văn &Mới

en: Adds a new phrase
vi: Thêm một đoạn văn mới

en: New Phrase &Book
vi: Từ điển Thành &ngữ Mới

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
vi: Thêm một từ điển thành ngữ mới để các đoạn văn và quyển từ điển thành ngữ con có thể được đưa vào đó

en: Saves the phrase book onto the hard disk
vi: Lưu từ điển thành ngữ vào ổ cứng

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
vi: Nhập khẩu một tệp và thêm nội dung của nó vào quyển từ điển thành ngữ

en: I&mport Standard Phrase Book
vi: Nhập &khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
vi: Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
vi: Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tệp

en: Closes the window
vi: Đóng cửa sổ

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
vi: Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
vi: Sao chép mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

en: Deletes the selected entries from the phrase book
vi: Xoá mục đang chọn trong từ điển thành ngữ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
vi: Văn bản của đoạn &văn:

en: Name of the &phrase book:
vi: Tên &của từ điển thành ngữ:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
vi: <qt>Có các thay đổi chưa được lưu.<br/>Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng cửa sổ "từ điển thành ngữ" hay muốn huỷ bỏ các thay đổi?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
vi: Đóng Cửa sổ "Từ điển Thành ngữ"

en: (New Phrase Book)
vi: (Từ điển Thành ngữ Mới)

en: (New Phrase)
vi: (Đoạn văn Mới)

en: Import Phrasebook
vi: Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

en: Export Phrase Book
vi: Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

en: There was an error saving file
    %1
vi: Có lỗi khi lưu tệp
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
vi: &Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
vi: Bằng cách ấn vào nút này, bạn có thể chọn cách gõ tắt bàn phím cho đoạn văn đã chọn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
vi: Với dòng soạn thảo này, bạn định nghĩa tên của tiểu từ điển thành ngữ hoặc nội dung của một đoạn văn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
vi: Nếu bạn dùng tuỳ chọn này, đoạn văn đã chọn sẽ không thể được truy cập bằng cách gõ tắt trên bàn phím.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
vi: Nếu bạn dùng tuỳ chọn này, đoạn văn đã chọn sẽ được truy cập bằng cách gõ tắt trên bàn phím. Bạn có thể thay đổi cách gõ tắt với nút cạnh tuỳ chọn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
vi: Cách gõ tắt cho đoạn văn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
vi: Danh sách này chứa các từ điển thành ngữ theo cấu trúc cây. Bạn có thể chọn và sửa từng đoạn văn trong tiểu từ điển thành ngữ.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
vi: Danh sách này chứa lịch sử các câu văn đã được phát âm. Bạn có thể chọn các câu và ấn nút phát âm để chúng được phát âm lại.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
vi: Bạn có thể gõ đoạn văn vào trong ô soạn thảo này. Ấn vào nút phát âm để câu văn đã nhập được phát âm.

en: Open File as History
vi: Mở Tệp Lịch sử

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
vi: Hộp lựa chọn này chỉ định việc đoạn văn đã chọn trong từ điển thành ngữ sẽ được phát âm ngay hay chỉ được chèn vào trong ô soạn thảo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
vi: &Chọn đoạn văn trong từ điển thành ngữ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
vi: Phát âm Ngay

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
vi: Chèn vào Ô Soạn thảo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
vi: Hộp lựa chọn này chỉ định việc từ điển thành ngữ có được tự động lưu sau khi cửa sổ soạn thảo đóng hay không.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
vi: Đó&ng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
vi: Lưu Từ điển Thành ngữ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
vi: Hỏi lại Mỗi khi Đóng

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
vi: Văn bản sang Tiếng nói

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
vi: Ô này chỉ định lệnh dùng để phát âm văn bản và các tham số của nó. Mồm K biết các mặc định sau:
    %t -- văn bản để phát âm
    %f -- tên tệp chứa văn bản
    %l -- mã ngôn ngữ
    %% -- kí hiệu phần trăm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
vi: Hộp lựa chọn này chỉ định loại mã hoá kí tự nào dùng cho việc phân tích ngữ pháp văn bản.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
vi: Ô đánh dấu này chỉ định đoạn văn có được gửi như là dữ liệu nhập chuẩn cho trình tổng hợp giọng nói hay không.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
vi: Gửi dữ liệu theo dạng &nhập chuẩn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
vi: Nếu bạn chọn ô đánh dấu này, các từ sẽ được kiểm tra đánh vần trước khi được cho vào từ điển mới.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
vi: Với hộp lựa chọn này, bạn chọn loại mã hoá kí tự dùng cho việc tải lên tệp văn bản. Hộp lựa chọn này không dành cho tệp XML hoặc tệp từ điển.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
vi: Mã hoá &kí tự:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
vi: Với ô nhập này, bạn chỉ định tệp nào bạn muốn tải lên để tạo ra từ điển mới.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
vi: &Tên tệp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
vi: Với ô nhập này, bạn chọn thư mục OpenOffice.org để dùng cho việc kiểm tra đánh vần đối với các từ sẽ cho vào từ điển mới.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
vi: Với hộp lựa chọn này, bạn chọn ngôn ngữ để dùng với từ điển mới.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
vi: Tạo từ điển &mới:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách tải lên một tệp từ điển hoặc bằng cách đếm từng chữ trong văn bản.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
vi: Trộn &các từ điển

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách trộn các từ điển đã có.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
vi: Từ &tệp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách tải lên một tệp. Bạn có thể chọn một tệp XML, hoặc một tệp văn bản thường, hoặc một tệp chứa từ điển dành cho việc điền nốt từ viết dở. Nếu bạn chọn tệp văn bản thường hoặc tệp XML, tần số sử dụng của một từ được phát hiện bằng cách đếm số lần các từ này xuất hiện.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
vi: Từ tài liệu &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách phân tích ngữ pháp tài liệu KDE. Tần số sử dụng của một từ được phát hiện bằng cách đếm số lần các từ này xuất hiện.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
vi: Từ thư &mục

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách tải lên các tệp trong thư mục và các thư mục con của nó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
vi: Tạo ra một danh mục từ &rỗng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển rỗng mới sẽ được tạo ra, không chứa một mục nào. Vì Mồm K sẽ thêm các từ mới gõ vào trong từ điển, nó sẽ học dần các từ vựng theo thời gian.

en: Source of New Dictionary (1)
vi: Nguồn của Từ điển Mới (1)

en: Source of New Dictionary (2)
vi: Nguồn của Từ điển Mới (2)

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
vi: Với ô nhập này, bạn chỉ định thư mục mà bạn muốn dùng cho việc tạo ra từ điển mới.

en: Merge result
vi: Trộn kết quả

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
vi: Danh sách trống

en: KDE Documentation
vi: Tài liệu KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
vi: Nếu bạn chọn ô này, các từ trong tài liệu KDE sẽ được kiểm tra đánh vần trước khi cho vào từ điển mới.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
vi: Với hộp lựa chọn này, bạn chọn ngôn ngữ nào đã được cài đặt trên máy dành cho việc tạo từ điển mới. Mồm K sẽ chỉ phân tích ngữ pháp cho các tệp tài liệu trong ngôn ngữ này.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
vi: &Chọn Từ điển

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
vi: Với hộp lựa chọn này, bạn chọn ngôn ngữ để dùng với từ điển đã chọn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
vi: Với ô nhập này, bạn chỉ định tên của từ điển đã chọn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
vi: Với nút này, bạn có thể thêm từ điển mới vào danh sách các từ điển sẵn có.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
vi: Thêm Từ đ&iển...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
vi: Với nút này, bạn xoá từ điển đã chọn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
vi: &Xoá Từ điển

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
vi: Với nút này, bạn di chuyển từ điển đã chọn lên trên.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
vi: Với nút này, bạn di chuyển từ điển đã chọn xuống dưới.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
vi: Di chuyển Xuống &dưới

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
vi: Với nút này, bạn xuất khẩu từ điển đã chọn ra một tệp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
vi: Xuất &khẩu Từ điển...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
vi: Danh sách này chứa tất cả các từ điển dành cho việc điền nốt các từ viết dở. Mồm K sẽ hiển thị một hộp đa hợp cạnh ô soạn thảo trong cửa sổ chính nếu danh sách chứa nhiều hơn một từ điển. Bạn có thể dùng hộp lựa chọn để chọn từ điển sẽ dùng cho việc điền nốt từ viết dở.

en: without name
vi: không tên

en: Export Dictionary
vi: Xuất khẩu Từ điển

en: Creating Word List
vi: Tạo ra Danh mục Từ

en: Parsing the KDE documentation...
vi: Phân tích ngữ pháp tài liệu KDE...

en: Merging dictionaries...
vi: Trộn từ điển...

en: Parsing directory...
vi: Phân tích ngữ pháp thư mục...

en: Performing spell check...
vi: Chạy kiểm tra đánh vần...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
vi: Soạn Hằng số

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
vi: Thêm một hằng số mới

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
vi: Ấn nút này để thêm một hằng số mới.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
vi: Ấn vào để xoá hằng số đã chọn, nó chỉ có thể bị xoá nếy nó không đang được dùng bởi một đồ thị nào đó.

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
vi: Giá trị tối thiểu phải thấp hơn giá trị tối đa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
vi: Dải vẽ tuỳ chọn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
vi: Nhập một biểu thức hợp lệ, như 2*pi hay e/2.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
vi: xoá hàm đã chọn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
vi: Ấn vào đây để xoá hàm đã chọn khỏi danh sách.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
vi: Soạn giới hạn trên của dải vẽ theo ý riêng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
vi: Soạn giới hạn dưới của dải vẽ theo ý riêng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
vi: giới hạn dưới của dải vẽ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
vi: Nhập giới hạn dưới của dải vẽ. Biểu thức giống như 2*pi cũng được chấp nhận.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
vi: giới hạn trên của dải vẽ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
vi: Nhập giới hạn trên của dải vẽ. Biểu thức giống như 2*pi cũng được chấp nhận.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
vi: Đạo hàm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
vi: Hiển thị đạo hàm bậc một

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
vi: Nếu đánh dấu ô này, đạo hàm bậc một cũng sẽ được vẽ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
vi: Hiển thị đạo hàm bậc &một

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
vi: Hiển thị đạo hàm bậc hai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
vi: Hiển thị đạo hàm bậc &hai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
vi: Tích phân

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
vi: Hiển thị tích phân

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
vi: Điểm Ban đầu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
vi: Nhập điểm-x ban đầu, ví dụ 2 hoặc pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
vi: Nhập điểm-x ban đầu hoặc biểu thức tích phân, ví dụ 2 hoặc pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
vi: nhập điểm-y ban đầu, ví dụ 2 hoặc pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
vi: Nhập điểm-y ban đầu hoặc biểu thức tích phân, ví dụ 2 hoặc pi/2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
vi: Nhập biểu thức cho hàm.
    Biến là t.
    Ví dụ: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
vi: Nhập biểu thức cho hàm.
    Biến là t.
    Ví dụ: sin(t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
vi: Giới hạn dưới của dải vẽ đồ thị

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
vi: Giới hạn trên của dải vẽ đồ thị

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
vi: Nhập tên cho hàm.
    Tên hàm không được lấn với hàm khác. Nếu bạn để dòng này trống, KmPlot sẽ chọn một tên mặc định. Bạn có thể thay đổi nó sau này.

en: Could not find KmPlot's part.
vi: Không tìm thấy các thành phần của KmPlot.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
vi: Bề dày đường trục

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
vi: Nhập bề dày đường trục.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
vi: Đánh dấu nếu muốn hiển thị chú thích

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
vi: Đánh dấu ô này nếu muốn hiển thị chú thích các dấu khắc.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
vi: Đánh dấu nếu muốn hiển thị trục

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
vi: Đánh dấu ô này nếu muốn hiển thị trục.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
vi: Đánh dấu nếu muốn hiển thị mũi tên

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
vi: Đánh dấu ô này nếu muốn hiển thị mũi tên.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
vi: Bề dày Đường Lưới

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
vi: Nhập vào bề dày cho các đường lưới.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
vi: Chọn một kiểu lưới phù hợp.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
vi: Chiều dài dấu khắc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
vi: Nhập chiều dài dấu khắc.

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
vi: Bề dày dấu khắc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
vi: Nhập bề dày dấu khắc.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
vi: Giới hạn trái

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
vi: Nhập giới hạn trái của vùng vẽ.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
vi: Giới hạn phải

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
vi: Nhập giới hạn phải của vùng vẽ.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
vi: Giới hạn dưới

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
vi: Nhập giới hạn dưới của vùng vẽ.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
vi: Giới hạn trên

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
vi: Nhập giới hạn trên của vùng vẽ.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
vi: Bề ngang của một đơn vị giữa hai dấu khắc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
vi: Nhập bề ngang của một đơn vị giữa các dấu khắc.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
vi: Chiều cao của một đơn vị giữa hai dấu khắc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
vi: Nhập chiều cao của một đơn vị giữa các dấu khắc.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
vi: Màu đường trục

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
vi: Nhập màu cho đường trục.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
vi: Nhập màu cho đường lưới.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
vi: Màu hàm số 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
vi: Chọn một màu cho hàm số 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
vi: Màu hàm số 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
vi: Chọn một màu cho hàm số 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
vi: Màu hàm số 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
vi: Chọn một màu cho hàm số 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
vi: Màu hàm số 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
vi: Chọn một màu cho hàm số 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
vi: Màu hàm số 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
vi: Chọn một màu cho hàm số 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
vi: Màu hàm số 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
vi: Chọn một màu cho hàm số 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
vi: Màu hàm số 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
vi: Chọn một màu cho hàm số 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
vi: Màu hàm số 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
vi: Chọn một màu cho hàm số 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
vi: Màu hàm số 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
vi: Chọn một màu cho hàm số 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
vi: Màu hàm số 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
vi: Chọn một màu cho hàm số 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
vi: Dùng radian thay cho độ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
vi: Đánh dấu ô này nếu bạn muốn dùng radian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
vi: Màu nền cho đồ thị

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
vi: Bước nhảy phóng đại

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
vi: Giá trị công cụ phóng đại sẽ dùng

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
vi: Bước nhảy thu nhỏ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
vi: Giá trị công cụ thu nhỏ sẽ dùng

en: The file had an unknown version number
vi: Tệp có phiên bản không rõ

en: The function %1 could not be loaded
vi: Hàm %1 không thể tải lên được

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
vi: Dòng %1 không phải là một giá trị tham số hợp lệ và sẽ không được nhận. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
vi: Bạn có muốn được thông báo về các dòng có lỗi khác không?

en: Get Informed
vi: Lấy Thông báo

en: Ignore Information
vi: Bỏ qua Thông tin

en: An error appeared when opening this file
vi: Có lỗi khi mở tệp này

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
vi: Tệp có tên "%1" đã tồn tại. Bạn có thực sự muốn ghi đè tệp này không?

en: An error appeared when saving this file
vi: Có lỗi khi lưu tệp

en: Print header table
vi: In bảng đề mục

en: Slider %1
vi: Con trượt %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
vi: Di chuyển con trượt để thay đổi giá trị tham số cho hàm được vẽ có kết nối tới con trượt này.

en: svg icon
vi: biểu tượng svg

en: command line options, MIME type
vi: tuỳ chọn dòng lệnh, kiểu MIME

en: Configure KmPlot...
vi: Cấu hình KmPlot...

en: &Coordinate System...
vi: &Hệ Toạ độ...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
vi: &Khớp Ô điều khiển vào Hàm Lượng giác

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
vi: Đồ thị đã bị thay đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: Save New Format
vi: Lưu Định dạng Mới

en: The file could not be saved
vi: Tệp không lưu được

en: Slider No. %1
vi: Con trượt số %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
vi: Sạon danh sách các giá trị tham số

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
vi: Ấn vào đây để mở một danh sách các giá trị tham số.Tại đây, bạn có thể thêm, xoá, hay thay đổi các giá trị.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
vi: Soạn Danh sách...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
vi: Chọn một con trượt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
vi: Chọn một con trượt để thay đổi giá trị tham số ngay trong lúc vẽ đồ thị. Giá trị thay đổi từ 0 (trái) đến 100 (phải).

en: Empty function
vi: Hàm rỗng

en: Function could not be found
vi: Hàm không tìm thấy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
vi: xoá hằng số đã chọn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
vi: Nhập các giá trị từ một tệp văn bản

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
vi: Nhập các giá trị từ tệp văn bản. Mỗi dòng trong tệp được coi như một giá trị hoặc một biểu thức.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
vi: Xuất các giá trị ra một tệp văn bản

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
vi: Xuất các giá trị ra tệp văn bản. Mỗi giá trị trong danh sách tham số sẽ được ghi vào một dòng trong tệp.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
vi: &Toạ độ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
vi: Màu của vùng nền nằm dưới vùng vẽ đồ thị.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
vi: Ấn nút này để chọn màu nền. Tuỳ chọn này không có hiệu lực khi in ấn hay xuất khẩu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
vi: T&rục:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
vi: &Lưới:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
vi: Chọn màu cho trục. Các thay đổi sẽ hiện ra ngay khi bạn ấn OK.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
vi: Chọn màu cho lưới. Các thay đổi sẽ hiện ra ngay khi bạn ấn OK.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
vi: &Màu Hàm Mặc định

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
vi: Hàm &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
vi: Hàm &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
vi: Hàm &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
vi: Hàm &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
vi: Hàm &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
vi: Hàm &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
vi: Hàm &8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
vi: Hàm &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
vi: Hàm &9:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
vi: Hàm 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
vi: Không vẽ lưới.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
vi: Kẻ đường nối các dấu khắc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
vi: Hiện ra các chữ thập trong vùng vẽ đồ thị.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
vi: Chữ thập

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
vi: Vòng tròn quanh Tâm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
vi: Bề dày đường &vẽ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
vi: Bề dày dấu khắc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
vi: Chiều dài dấu khắc:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
vi: Đánh dấu ô này nếu bạn muốn có chú thích tại các dấu khắc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
vi: Đánh dấu ô này nếu bạn muốn các trục được vẽ ra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
vi: Hiển thị trục

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
vi: Đánh dấu ô này nếu bạn muốn có các trục với các mũi tên ở cuối.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
vi: Hiển thị mũi tên

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
vi: Đơn vị Góc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
vi: Các hàm lượng giác dùng góc theo đơn vị radian.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
vi: Đánh dấu ô này để dùng radian trong việc đo góc. Tuỳ chọn này chỉ quan trọng đối với các hàm lượng giác.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
vi: Các hàm lượng giác dùng góc theo đơn vị độ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
vi: Đánh dấu ô này để dùng độ trong việc đo góc. Tuỳ chọn này chỉ quan trọng đối với các hàm lượng giác.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
vi: &Độ

en: Axes Division
vi: Phân chia Trục

en: x-Axis:
vi: Trục-x:

en: y-Axis:
vi: Trục-y:

en: Error in extension.
vi: Lỗi trong phần mở rộng.

en: Computer Player
vi: Máy tính

en: Non-Latin1 Support
vi: Hỗ trợ Non-Latin1

en: Shots
vi: Số lần bắn

en: Remove Layer
vi: Tháo gỡ layer

en: Export Page
vi: Xuất trang

en: Stencil Sets
vi: Tập Stencil

en: Add Stencil Set
vi: Thêm tập Stencil

en: Toggle Bold Text
vi: Chuyển Text Đậm

en: Toggle Italics Text
vi: Chuyển text nghiêng

en: Toggle Underline Text
vi: Chuyển text gạch chân

en: Show Page...
vi: Hiện Trang...

en: Hide Page
vi: Ẩn trang

en: Page name cannot be empty.
vi: Tên trang rỗng.

en: You cannot hide the last visible page.
vi: Bạn không thể ẩn trang nhìn đưọc cuối cùng.

en: You cannot delete the only page of the document.
vi: Bạn không thể xoá riêng chỉ trang này của tài liệụ

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
vi: Bạn sẽ gỡ bỏ trang kích hoạt.
    Bạn muốn tiếp tục không?

en: Page%1
vi: Trang %1

en: Untitled Layer
vi: Layer không tên

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
vi: Một trong các stencil đã chọn bị bảo vệ xoá -> không thể xoá được.

en: Protection From Deletion
vi: Bảo vệ Xoá

en: Protection From Delete
vi: Bảo Vệ Xoá

en: _: untitled stencil
    Untitled
vi: Không tên

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
vi: Xuất trang đã chọn vào trang hiện tại

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
vi: Xuất mọi giấy vào trang hiện tại

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
vi: Không xuất các khoảng trắng phụ vào file

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
vi: Viền tr ắng tuỳ chọn bao quanh trang, bằng pixel

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
vi: &Trang

en: Align Left
vi: Canh lề Trái

en: Align Right
vi: Canh lề Phải

en: Rename Item
vi: Thay tên mục

en: Hide %1
vi: Ẩn %1

en: No value
vi: Không có giá trị

en: Delete Text
vi: Xóa Chữ

en: Mid:
vi: Giữa:

en: More Text Colors...
vi: Máu text khác ...

en: More Line Colors...
vi: Màu dòng khác ...

en: More Fill Colors...
vi: Màu tô khác ...

en: Text to display:
vi: Văn bản hiển thị:

en: Remove Tabulator
vi: Tháo gỡ Tabular

en: Tabulator &Left
vi: Tab &trái

en: Tabulator &Center
vi: Tab &giữa

en: Tabulator &Right
vi: Tab &phải

en: Make Default
vi: Làm mặc định

en: &Underlining:
vi: &Gạch chân:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
vi: &Màu:

en: &Style:
vi: &Kiểu dáng:

en: &Close All Views
vi: Đóng Tất &cả View

en: &Split View
vi: &Chia View

en: &Remove View
vi: &Tháo gỡ View

en: Splitter &Orientation
vi: Chia &hướng

en: &Horizontal
vi: &Nằm ngang

en: Convert to Greek
vi: Hoán chuyển thành Chứ Hy Lạp

en: Pink
vi: Hồng

en: Send File...
vi: Gửi tệp...

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
vi: lớn hơn

en: Picture %1
vi: Hình %1

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
vi: Kiểu KWord

en: Error creating connection
vi: Gặp lỗi tạo kết nối

en: Slide Title
vi: Tiêu đề Slide

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
vi: Hộp thoại Xuất HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
vi: HTML 4.01 (Cho các HTML user agents cũ)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
vi: Hoán chuyển phần chính của cấu trúc tài liệu ( Khuyến nghị cho các trình duyệt cũ, ít chức năng)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
vi: Hoán chuyển hầu hết tài liệu ( Khuyến nghị cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
vi: Hoán chuyển càng nhiều càng tốt tài liệu KWord( Khuyến nghị cho việc xuất ra các trihf xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện  đại)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
vi: Hộp thoại Xuất Plain Text

en: Import XSLT Configuration
vi: Nhập cấu hình XSLT

en: Height (%)
vi: Chiều cao (%)

en: Width (%)
vi: Chiều ngang(%)

en: Add Feed to Akregator
vi: Thêm nguồn tin cho Akregator

en: Add Feeds to Akregator
vi: Thêm các nguồn tin cho Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
vi: Thêm mọi nguồn tin cho Akregator

en: &Auto Refresh
vi: Cậ&p nhật tự động

en: Every 15 Seconds
vi: Mỗi 15 giây

en: Every 30 Seconds
vi: Mỗi 30 giây

en: Every 5 Minutes
vi: Mỗi 5 phút

en: Every 10 Minutes
vi: Mỗi 10 phút

en: Every 15 Minutes
vi: Mỗi 15 phút

en: Every 30 Minutes
vi: Mỗi 30 phút

en: Every 60 Minutes
vi: Mỗi 60 phút

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
vi: Không thể cập nhật nguồn

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
vi: <qt>Phần cài cắm này không thể tự động cập nhật phần hiện tại.</qt>

en: Translate Web Page
vi: Dịch trang Mạng

en: Translate Web &Page
vi: Dịch trang &Mạng

en: &English To
vi: &Anh sang

en: &French To
vi: &Pháp sang

en: &German To
vi: Đứ&c sang

en: &Spanish To
vi: &Tây Ban Nha sang

en: &Portuguese To
vi: &Bồ Đào Nha sang

en: &Italian To
vi: T&iếng Ý sang

en: &Dutch To
vi: &Hoà Lan sang

en: &Chinese (Simplified)
vi: Hoa (&phổ thông)

en: Chinese (&Traditional)
vi: Hoa (&truyền thống)

en: &Dutch
vi: &Hoà Lan

en: &French
vi: &Pháp

en: &German
vi: Đứ&c

en: &Italian
vi: T&iếng Ý

en: &Japanese
vi: &Nhật

en: &Korean
vi: Hàn &Quốc

en: &Norwegian
vi: Na &Uy

en: &Portuguese
vi: &Bồ Đào Nha

en: &Russian
vi: N&ga

en: &Spanish
vi: &Tây Ban Nha

en: T&hai
vi: T&hái

en: &English
vi: &Anh

en: &Chinese (Simplified) to English
vi: Hoa (&phổ thông) sang Anh

en: Chinese (&Traditional) to English
vi: Hoa (&truyền thống) sang Anh

en: &Japanese to English
vi: &Nhật sang Anh

en: &Korean to English
vi: Hàn &Quốc sang Anh

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ: hãy sửa rồi thử lại.

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
vi: &Lọc:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
vi: Lọc theo &kiểu

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
vi: Lọc các thứ theo kiểu tệp.

en: Use Multiple Filters
vi: Dùng nhiều bộ lọc

en: Show Count
vi: Hiện số đếm

en: File Count
vi: Số đếm tệp

en: Directory Count
vi: Số đếm thư mục

en: Stop at Depth
vi: Dừng ở độ sâu

en: Stop at Area
vi: Dừng ở vùng

en: Stop at Name
vi: Dừng ở tên

en: Stop Refresh
vi: Dừng cập nhật

en: Refresh '%1'
vi: Cập nhật '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
vi[0]: Đọc %1 thư mục trong %2

en: 1 folder | %1 folders
vi[0]: %1 thư mục

en: Filesystem Viewer
vi: Bộ xem hệ thống tệp

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
vi: © 2002, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
vi: <p>Đây là bổ sung FSView, một chế độ duyệt kiểu đồ hoạ, hiển thị cách sử dụng hệ thống tệp theo sơ đồ cây.</p><p>Ghi chú rằng trong chế độ này, việc tự động cập nhật khi hệ thống tệp thay đổi <b>không phải</b> được thực hiện một cách dự định.</p><p>Để tìm chi tiết về cách sử dụng và tuỳ chọn sẵn sàng, xem trợ giúp có sẵn dưới trình đơn « Trợ giúp > Sổ tay FSView ».</p>

en: &FSView Manual
vi: Sổ tay &FSView

en: Show FSView manual
vi: Hiện sổ tay FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
vi: Mở bộ duyệt qua trợ giúp với tài liệu hướng dẫn FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
vi: FSView không hỗ trợ dự định khả năng tự động cập nhật khi thay đổi xảy ra trong tệp hay thư mục, hiện thời hiển thị trong FSView, từ bên ngoài.
    Để tìm chi tiết, xem « Trợ giúp > Sổ tay FSView ».

en: View filesystem starting from this folder
vi: Xem hệ thống tệp, bắt đầu từ thư mục này

en: Text %1
vi: Văn bản %1

en: Recursive Bisection
vi: Cắt đôi đệ quy

en: Always Best
vi: Luôn tốt nhất

en: Alternate (V)
vi: Xen kẽ (V)

en: Alternate (H)
vi: Xen kẽ (H)

en: Nesting
vi: Lồng nhau

en: Correct Borders Only
vi: Chỉ sửa chữa viền

en: Width %1
vi: Rộng %1

en: Allow Rotation
vi: Cho phép xoay

en: Take Space From Children
vi: Lấy sức chứa từ điều con

en: No %1 Limit
vi: Vô hạn %1

en: No Area Limit
vi: Vô hạn diện tích

en: Area of '%1' (%2)
vi: Diện tích « %1 » (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
vi[0]: %1 điểm ảnh

en: Double Area Limit (to %1)
vi: Nhân gấp đôi hạn chế diện tích (thành %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
vi: Chia đôi hạn chế diện tích (thành %1)

en: No Depth Limit
vi: Vô hạn độ sâu

en: Depth of '%1' (%2)
vi: Độ sâu « %1 » (%2)

en: Depth %1
vi: Độ sâu %1

en: Decrement (to %1)
vi: Giảm dần (thành %1)

en: Increment (to %1)
vi: Tăng dần (thành %1)

en: Image Gallery for %1
vi: Nơi trưng bày ảnh cho %1

en: Page Look
vi: Xem trang

en: &Page title:
vi: Tựa t&rang:

en: I&mages per row:
vi: &Số ảnh/hàng:

en: Show image file &name
vi: Hiện tê&n tệp ảnh

en: Show image file &size
vi: Hiện &cỡ tệp ảnh

en: Show image &dimensions
vi: Hiện các ch&iều ảnh

en: Fon&t name:
vi: &Tên phông:

en: Font si&ze:
vi: Cỡ p&hông:

en: &Foreground color:
vi: &Màu tiền cảnh:

en: &Save to HTML file:
vi: &Lưu vào tệp HTML:

en: &Recurse subfolders
vi: Đệ &quy thư mục con

en: Endless
vi: Vô hạn

en: Rec&ursion depth:
vi: Cấp đệ q&uy:

en: Copy or&iginal files
vi: Chép tệ&p gốc

en: Use &comment file
vi: Dùng tệp &chú thích

en: Comments &file:
vi: Tệ&p chú thích:

en: &Set different color depth:
vi: Đặt độ &sâu màu khác:

en: &Create Image Gallery...
vi: &Tạo nơi trưng bày ảnh...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
vi: Không thể tạo bổ sung, xin hãy thông báo lỗi này.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
vi: Việc tạo một nơi trưng bày ảnh chỉ hoạt động được với thư mục cục bộ.

en: <i>Number of images</i>: %1
vi: <i>Tổng số ảnh</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
vi: <i>Tạo vào</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
vi: <i>Thư mục con</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
vi: Đã tạo hình thu nhỏ cho : 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
vi: Việc tạo hình thu nhỏ cho :
    %1
    bị lỗi

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
vi: <h1>Ứng xử Konqueror</h1>Ở đây bạn có thể cấu hình khả năng quản lí tệp của trình duyệt Mạng Konqueror.

en: Misc Options
vi: Tuỳ chọn lặt vặt

en: Open folders in separate &windows
vi: Mở thư mục trong cửa sổ riêng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
vi: Tuỳ chọn này sẽ mở một thanh nhỏ mới thay vào một cửa sổ mới, trong vài trường hợp khác nhau, như việc chọn liên kết hay thư mục bằng nút giữa trên chuột.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
vi: Mở &liên kết trong thanh nhỏ mới thay vì trong cửa sổ mới.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
vi: Có nên mở cửa sổ bật lên JavaScript (nếu được phép) trong trang mới hay trong cửa sổ mới.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
vi: Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
vi: Khi bạn bấm vào địa chỉ Mạng trong chương trình KDE khác, hoặc gọi kfmclient để mở địa chỉ Mạng, KDE sẽ quét qua môi trường hiện thời tìm Konqueror không được thu nhỏ, và nếu tìm, sẽ mở địa chỉ Mạng đó trong nó. Nếu không thì KDE sẽ mở một cửa sổ Konqueror mới để hiển thị bằng địa chỉ Mạng đó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
vi: Mở như trang trong Konqueror đang chạy khi địa chỉ Mạng được gọi bên ngoài

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
vi: Lựa chọn này sẽ mở một thẻ mới ở dưới nền, thay vì mở lên trước.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
vi: Mở trang mới trong &nền

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
vi: Tuỳ chọn này sẽ mở trang mới từ liên kết trên trang, sau trang hiện thời, thay vào sau trang cuối cùng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
vi: Mở trang &mới sau trang hiện thời

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
vi: Tuỳ chọn này sẽ hiển thị thanh đa trang chỉ nếu có ít nhất hai trang đã mở. Nếu không, nó luôn luôn được hiển thị.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
vi: Ẩn thanh đa trang khi chỉ có một trang đã mở

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
vi: Tuỳ chọn sẽ hỏi nếu bạn muốn đóng cửa sổ chứa nhiều trang mở không.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
vi: Xác nhận khi đóng cửa sổ đa trang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
vi: Khi bật, trang đã dùng hay mở trước sẽ được kích hoạt khi bạn đóng trang hoạt động hiện thời, thay cho trang nằm sau điều hiện thời.

[ctx: @title:tab]
en: General
vi: Chung

en: A&utomatically load images
vi: T&ự động tải ảnh

en: Dra&w frame around not completely loaded images
vi: &Vẽ khung chung quanh ảnh nào chưa tải hoàn toàn

[ctx: animations]
en: Enabled
vi: Bật

[ctx: animations]
en: Disabled
vi: Tắt

en: Show Only Once
vi: HIện một lần

en: A&nimations:
vi: H&oạt ảnh:

[ctx: underline]
en: Enabled
vi: Bật

[ctx: underline]
en: Disabled
vi: Tắt

en: Only on Hover
vi: Chỉ khi di chuyển ở trên

en: Und&erline links:
vi: Li&ên kết gạch chân:

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
vi: <h1>Phông chữ Konqueror</h1>Trên trang này, bạn có thể cấu hình những phông chữ trình duyệt Mạng Konqueror nên dùng để hiển thị các trang Mạng cho bạn xem.

en: Font Si&ze
vi: Cỡ &phông chữ

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
vi: Giá trị này là kích cỡ phông chữ tương đối bị Konqueror dùng để hiển thị trang Mạng.

en: M&inimum font size:
vi: Cỡ phông chữ tối th&iểu :

en: &Medium font size:
vi: Cỡ phông chữ &vừa :

en: This is the font used to display normal text in a web page.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị các chữ chuẩn trên trang Mạng.

en: &Fixed font:
vi: Phông chữ cố &định:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có độ rộng cố định (không tỉ lệ).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân.

en: Sa&ns serif font:
vi: Chữ _không chân:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ không có đường gạch chân.

en: C&ursive font:
vi: Phông chữ &thảo :

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng.

en: Fantas&y font:
vi: Phông chữ kiểu cũ :

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có kiểu cũ, dùng để trang trí trang.

en: Font &size adjustment for this encoding:
vi: Điều chỉnh kích cỡ &phông chữ cho bộ kí tự này:

en: Default encoding:
vi: Bộ kí tự mặc định:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
vi: Chọn bộ kí tự mặc định cần dùng. Bình thường, tuỳ chọn « Dùng bộ kí tự của ngôn ngữ » đặt bộ kí tự thích hợp với ngôn ngữ bạn đã chon nên không cần thay đổi giá trị này.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
vi: <b>Tờ kiểu dáng</b><p>Xem thêm thông tin về CSS tại http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
vi: <b>Tờ kiểu dáng</b><p>Dùng nhóm hộp này để xác định cách Konqueror xử lí các tờ kiểu dáng.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
vi: <b>Dùng tờ kiểu dáng mặc định</b><p>Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
vi: Dùng tờ kiểu dáng &mặc định

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
vi: <b>Dùng tờ kiểu dáng do người dùng định nghĩa</b><p> Nếu chọn hộp này, thì Konqueror sẽ nạp tờ kiểu dáng do người dùng định nghĩa từ vị trí chỉ ra ở dưới đây.Tờ kiểu dáng này cho phép ghi chèn lên cách trang trí do nhà thiết kế đã tạo ra. Tệp được chỉ định cần phải chứa một tờ kiểu dáng đúng (xin xem http://www.w3.org/Style/CSS để biết thêm chi tiết).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
vi: Dùng tờ kiểu dáng do &người dùng định nghĩa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
vi: <b>Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập</b><p>Chọn tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn chọn phông mặc định, cỡ phông và màu chữ chỉ với vài cú nhấp chuột đơn giản. Chỉ cần mở hộp thoại Tuỳ biến... và tìm lấy các tuỳ chọn bạn thích.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
vi: Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
vi: &Tuỳ biến...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
vi: <b>Họ phông chữ</b><p>Họ phông chữ là một nhóm các phông chữ tương tự nhau với các thành viên chẳng hạn như đậm, nghiêng, hay các tổ hợp của chúng.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
vi: Họ cơ sở:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
vi: <p>Đây là họ phông chữ đang được chọn</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
vi: <b>Dùng cùng một họ cho tất cả chữ</b><p>Chọn lựa chọn này để làm mất hiệu lực các phông chữ tự chọn ở mọi nơi, để chỉ dùng phông chữ cơ sở.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
vi: Dùng cùng một họ cho tất cả chữ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
vi: <b>Dùng chung cỡ cho mọi phần tử</b><p>Chọn tuỳ chọn này để ghi đè lên các cỡ phông đã chọn cho từng phần tử. Mọi phông chữ sẽ được hiển thị cùng một cỡ.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
vi: &Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
vi: <b>Đen trên trắng</b><p>Đây là những gì bạn thường thấy.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
vi: Đe&n trên Trắng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
vi: <b>Trắng trên đen</b><p>Đảo lại của sự pha màu truyền thống.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
vi: &Trắng trên đen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
vi: <b>Tuỳ biến</b><p>Chọn tuỳ chọn này để xác định màu cho phông mặc định.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
vi: <b>Nền</b> <p> Màu nền là màu được hiển thị phía sau văn bản. Một hình ảnh nền có thể ghi chèn lên tuỳ chọn này. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
vi: &Nền:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
vi: <b>Nền</b><p>Sau cánh cửa này là khả năng chọn một nền mặc định.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
vi: <b>Dùng chung màu cho mọi văn bản</b><p>Chọn tuỳ chọn này để áp dụng màu đã chọn cho phông mặc định cũng như bất kì phông nào được chỉ ra trong tờ kiểu dáng.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
vi: Dùng chung màu cho mọi văn bản

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
vi: <b>Màu tiền cảnh</b><p>Màu tiền cảnh là màu của chữ sẽ được hiển thị.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
vi: <b>Khử ảnh</b><p>Chọn mục này để Konqueror không tải và hiển thị các hình ảnh.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
vi: &Khử ảnh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
vi: <b>Khử ảnh nền</b><p>Chọn tuỳ chọn này để Konqueror không tải và hiển thị ảnh nền.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
vi: Không tải ảnh nền

en: Host/Domain
vi: Máy/Miền

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
vi: Hãy bấm vào cái nút này để tự thêm một chính sách đặc trưng cho máy hay miền.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
vi: Hãy bấm vào cái nút này để thay đổi chính sách cho máy hay miền được chọn trong hộp danh sách.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
vi: Hãy bấm vào cái nút này để xoá bỏ chính sách cho máy hay miền được chọn trong hộp danh sách.

en: You must first select a policy to be changed.
vi: Trước tiên, bạn cần phải chọn một chính sách cần thay đổi.

en: You must first select a policy to delete.
vi: Trước tiên, bạn cần phải chọn một chính sách cần xoá bỏ.

en: Enable filters
vi: Bật bộ lọc

en: Hide filtered images
vi: Ẩn ảnh đã lọc

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
vi: <h1>Konqueror AdBlocK</h1>Bộ chặn quảng cáo Konqueror AdBlocK cho bạn khả năng tạo một danh sách bộ lọc được so sánh với các ảnh và khung đã liên kết. Mọi địa chỉ Mạng khớp hoặc bị huỷ hoặc bị thay thế bằng ảnh giữ chỗ.

en: Tabbed Browsing
vi: Duyệt đa trang

en: Home page:
vi: Trang chủ:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
vi: <h1>Bộ duyệt Konqueror</h1>Ở đây bạn co thể cấu hình chức năng của bộ duyệt Mạng Konqueror. Ghi chú rằng chức năng bộ quản lí tệp phải được cấu hình bằng khối cấu hình « File Manager ». Bạn có thể thiết lập Konqueror để xử lí mã HTML của các trang Mạng được tải một cách thích hợp với bạn.

en: Boo&kmarks
vi: &Đánh dấu

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
vi: Nhắc với tên và thư mục khi thêm Đánh dấu

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
vi: Khi bật, Konqueror sẽ cho phép bạn thay đổi tựa đề của Đánh dấu, cũng chọn thư mục nơi cất giữ nó khi bạn thêm Đánh dấu mới.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
vi: Hiện chỉ Đánh dấu có nhãn trong thanh công cụ Đánh dấu

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
vi: Khi bật, Konqueror sẽ hiển thị chỉ những Đánh dấu trên thanh công cụ Đánh dấu mà bạn đã nhãn để làm như thế trong bộ hiệu chỉnh Đánh dấu.

en: Form Com&pletion
vi: Gõ &xong đơn

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
vi: Nếu ô này được chọn, Konqueror sẽ nhớ dữ liệu mà bạn nhập vào các biểu mẫu web, và sẽ gợi ý dữ liệu đó ở các trường tương tự cho tất cả các biểu mẫu.

en: &Maximum completions:
vi: Lần gõ xong tối &đa :

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
vi: Ở đây bạn có thể chọn bao nhiều giá trị Konqueror sẽ nhớ cho mỗi trường trong đơn.

en: Mouse Beha&vior
vi: Ứng xử ch&uột

en: Chan&ge cursor over links
vi: Th&ay đổi con chạy ở trên liên kết

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
vi: Nếu bật, hình của con chạy sẽ thay đổi (thường trở nên một tay) nếu nó được di chuyển ở trên một siêu liên kết.

en: M&iddle click opens URL in selection
vi: Bấm-&giữa mở URL trong vùng chọn

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
vi: Khi bật, bạn có thể mở địa chỉ Mạng trong vùng chọn bằng cách bấm nút giữa trên chuột vào một ô xem Konqueror.

en: Right click goes &back in history
vi: Bấm-phải đi &lùi trong Lịch sử

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
vi: Khi bật, bạn có thể đi lùi trong Lịch sử bằng cách bấm nút phải trên chuột vào một ô xem Konqueror. Để truy cập trình đơn ngữ cảnh, hãy bấm nút phải trên chuột rồi di chuyển.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
vi: Cho phép tải /chuyển tiếp &lại bị hoãn tự động

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
vi: Một số trang web yêu cầu việc tải lại hay chuyển tiếp lại tự động sau một thời gian riêng. Khi tuỳ chọn này bị tắt, Konqueror sẽ bỏ qua các yêu cầu này.

en: Enable Ja&va globally
vi: Bật Ja&va toàn cục

en: Java Runtime Settings
vi: Thiết lập lúc chạy Java

en: &Use security manager
vi: Dùng bộ &quản lí bảo mật

en: Use &KIO
vi: Dùng &KIO

en: &Path to Java executable, or 'java':
vi: &Đường dẫn đến tệp thực hiện Java, hay gõ 'java':

en: Additional Java a&rguments:
vi: Đối &số Java thêm:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
vi: HIệu lực thực hiện tập lệnh được ghi bằng Java mà có thể được chứa trong trang HTML. Ghi chú rằng, như đối với bất kì trình duyệt Mạng, sự bật chạy nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo mật.

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
vi: Hãy bấm vào cái nút này để chọn tệp chứa các chính sách Java. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
vi: Hãy bấm vào cái nút này để lưu chính sách Java vào tệp đã nén bằng zip. Tệp này, tên <b>java_policy.tgz</b>, sẽ được lưu vào địa điểm bạn chọn.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
vi: Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy bấm vào nút <i>Mới...</i> và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy bấm vào nút <i>Đổi...</i> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc bấm vào nút <i>Xoá bỏ</i> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
vi: Việc hiệu lực bộ quản lí bảo mật sẽ chạy jvm (cơ chế ảo Java) với một bộ quản lí bảo mật tại chỗ. Nó sẽ ngăn cản tiểu dụng đọc hay ghi vào hệ thống tệp của bạn, tạo ổ cắm tuỳ ý, hoặc hành động khác mà có thể hại thậm hệ thống của bạn. Hãy tự chịu trách nhiệm khi bạn tắt tuỳ chọn này. Bạn có thể sửa đổi tệp chính sách Java $HOME/.java.policy mình bằng tiện ích policytool (công cụ chính sách) Java để gán quyền thêm cho mã được tải xuống một số nơi Mạng riêng.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
vi: Việc bật tuỳ chọn này sẽ gây ra jvm dùng KIO để truyền trên mạng

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
vi: Hãy nhập đường dẫn đến tệp thực hiện Java. Nếu bạn muốn dùng jre đã có trong đường dẫn của bạn, đơn giản để lại nó là « java ». Nếu bạn cần dùng một jre khác, hãy nhập đường dẫn đến tệp thực hiện Java (vd. /usr/lib/jdk/bin/java), hoặc đường dẫn đến thư mục chứa « bin/java » (vd. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
vi: Nếu bạn muốn gởi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
vi: Khi tất cả các tiểu dụng đã bị kết thúc, trình phục vụ tiểu dụng nên tắt. Tuy nhiên, việc khởi chạy jvm mất nhiều thời gian. Nếu bạn muốn cứ chạy tiến trình Java trong khi duyệt, bạn có thể đặt giá trị thời hạn thành số đã muốn. Để cứ chạy tiến trình Java trong toàn bộ thời gian chạy Konqueror, hãy bỏ chọn mục « Tắt trình phục vụ tiểu dụng ».

en: &Java policy:
vi: Chính sách &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
vi: Chọn một chính sách Java cho máy hay miền bên trên.

en: Ena&ble JavaScript globally
vi: &Bật JavaScript toàn cục

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
vi: HIệu lực thực hiện tập lệnh được ghi bằng ECMA-Script (cũng được gọi là JavaScript) mà có thể được chứa trong trang HTML. Ghi chú rằng, như đối với bất kì trình duyệt Mạng, sự bật chạy nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo mật.

en: Enable debu&gger
vi: Bật &gỡ lỗi

en: Enables builtin JavaScript debugger.
vi: Hiệu lực bộ gỡ lỗi JavaScript có sẵn.

en: Report &errors
vi: Thông báo &lỗi

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
vi: HIệu lực thông báo lỗi mà xảy ra khi thực hiện mã JavaScript.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
vi: Ở đây bạn có thể đặt chính sách JavaScript riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy bấm vào nút <i>Mới...</i> và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy bấm vào nút <i>Đổi...</i> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc bấm vào nút <i>Xoá bỏ</i> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó. Nút <i>Nhập</i> và <i>Xuất</i> cho bạn khả năng chia sẻ dễ dàng các chính sách với người khác, bằng cách cho phép bạn lưu vào và lấy chúng từ tệp đã nén bằng zip.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
vi: Hãy bấm vào cái nút này để chọn tệp chứa các chính sách JavaScript. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
vi: Hãy bấm vào cái nút này để lưu chính sách JavaScript vào tệp đã nén bằng zip. Tệp này, tên <b>javascript_policy.tgz</b>, sẽ được lưu vào địa điểm bạn chọn.

en: Global JavaScript Policies
vi: Chính sách Javascript toàn cục

en: JavaScript policy:
vi: Chính sách Javascript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
vi: Hãy chọn một chính sách Javascript cho máy hay miền bên trên.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
vi: Chính sách Javascript đặc điểm miền

en: Open new windows:
vi: Mở cửa sổ mới :

en: Use global
vi: Dùng toàn cục

en: Use setting from global policy.
vi: Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục.

en: Accept all popup window requests.
vi: Chấp nhận mọi yêu cầu cửa sổ bật lên.

en: Prompt every time a popup window is requested.
vi: Nhắc mỗi lần cửa sổ bật lên được yêu cầu.

en: Reject all popup window requests.
vi: Từ chối mọi yêu cầu cửa sổ bật lên.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
vi: Chấp nhận yêu cầu cửa sổ bật lên chỉ khi liên kết được kích hoạt bằng việc bấm chuột hay thao tác bàn phím dựt khoát.

en: Resize window:
vi: Đổi cỡ cửa sổ :

en: Allow scripts to change the window size.
vi: Cho phép tập lệnh thay đổi kích cỡ của cửa sổ.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
vi: Bỏ qua việc cố thay đổi kích cỡ cửa sổ của tập lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi kích cỡ, còn cửa sổ thật không thay đổi.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
vi: Một số nơi Mạng thay đổi kích cỡ cửa sổ một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng <i>window.resizeBy()</i> (cửa sổ thay đổi kích cỡ theo) hay <i>window.resizeTo()</i> (cửa sổ thay đổi kích cỡ thành). Tuỳ chọn này xác định cách quản lí việc cố như vậy.

en: Move window:
vi: Di chuyển cửa sổ :

en: Allow scripts to change the window position.
vi: Cho phép tập lệnh thay đổi vị trí của cửa sổ.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
vi: Bỏ qua việc cố thay đổi vị trí cửa sổ của tập lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi vị trí, còn cửa sổ thật không thay đổi.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
vi: Một số nơi Mạng thay đổi vị trí cửa sổ một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng <i>window.moveBy()</i> (cửa sổ thay di chuyển theo) hay <i>window.moveTo()</i> (cửa sổ di chuyển đến). Tuỳ chọn này xác định cách quản lí việc cố như vậy.

en: Focus window:
vi: Nhắm vào cửa sổ:

en: Allow scripts to focus the window.
vi: Cho phép các kịch bản đặt nhắm vào cửa sổ.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
vi: Bỏ qua các cố gắng của các kịch bản để nhắm vào cửa sổ. Trang web sẽ <i>cho là</i> nó đã đặt được nhắm vào cửa sổ, nhưng nhắm thật sự sẽ không thay đổi.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
vi: Một số địa điểm web tự đặt nhắm vào cửa sổ trình duyệt của họ bằng hàm <i>window.focus()</i>. Việc này thường làm cho cửa sổ đó được chuyển lên trước, gây gián đoạn bất cứ hành động nào mà lúc đó người dùng đang tập trung làm. Lựa chọn này xác định cách xử lí các cố gắng làm như vậy.

en: Modify status bar text:
vi: Sửa đổi đoạn thanh trạng thái :

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
vi: Cho phép tập lệnh thay đổi đoạn trên thanh trạng thái.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
vi: Bỏ qua việc cố thay đổi đoạn trên thanh trạng thái của tập lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi đoạn, còn đoạn thật không thay đổi.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
vi: Một số nơi Mạng thay đổi đoạn trên thanh trạng thái một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng <i>window.defaultStatus</i> (cửa sổ trạng thái mặc định) nên đôi khi ngăn cản hiển thị địa chỉ Mạng thật của siêu liên kết. Tuỳ chọn này xác định cách quản lí việc cố như vậy.

en: Konqueror Browsing Control Module
vi: Khối điều khiển duyệt Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
vi: Bản quyền © năm 1999-2001 của Những nhà phát triển Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
vi: Điều khiển truy cập JavaScript
    Phần mở rộng chính sách cho mỗi miền

en: &Host or domain name:
vi: Tên &máy hay miền:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
vi: Hãy nhập tên của máy (như www.kde.org) hay miền, bắt đầu với dấu chấm (như .kde.org hay .org)

en: You must first enter a domain name.
vi: Trước tiên bạn phải nhập một tên miền.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
vi: <h1>Hiệu suất của KDE</h1> Bạn có thể cấu hình những thiết lập làm tăng hiệu suất làm việc của KDE ở đây.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
vi: <h1>Hiệu suất Konqueror</h1> Bạn có thể cấu hình những thiết lập làm tăng hiệu suất làm việc của KDE ở đây. Chúng bao gồm những tuỳ chọn để dùng lại những tiến trình Konqueror đang chạy và giữ chúng nạp trước.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
vi: Nạp trước

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
vi: <p>Khi khởi chạy KDE cần thực hiện một số kiểm tra cấu hình hệ thống (kiểu MIME, ứng dụng đã cài, v.v...), và nếu cấu hình đã thay đổi kể từ lần chạy cuối, thì cần cập nhật bộ đệm cấu hình hệ thống (KSyCoCa).</p> <p>Tuỳ chọn này cản trở sự kiểm tra, không cho quét mọi thư mục chứa tệp cấu hình hệ thống khi KDE khởi chạy, vì thế làm cho KDE khởi chạy nhanh hơn. Tuy nhiên, trong trường hợp hiếm cấu hình hệ thống đã thay đổi kể từ lần chạy cuối, và thay đổi là cần thiết trước khi kiểm tra bị hoãn này, thì tuỳ chọn này có thể tạo ra một số vấn đề (thiếu ứng dụng trong Trình đơn K, thông báo của các ứng dụng về các kiểu MIME thiếu, v.v.)</p><p>Thay đổi cấu hình hệ thống thường do cài đặt hay gỡ bỏ ứng dụng. Vì thế nên tạm tắt tuỳ chọn này khi đang cài đặt hay gỡ bỏ ứng dụng.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
vi: Cấu hình hệ thống

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
vi: &Bỏ kiểm tra cấu hình hệ thống khi chạy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
vi: Tuỳ chọn này trong một số hiếm trường hợp có thể gây ra vấn đề. Xem trợ giúp « Cái này là gì? » (Shift+F1) để biết chi tiết.

en: KDE tool for opening URLs from the command line
vi: Công cụ KDE để mở các địa chỉ URL từ dòng lệnh

en: Non interactive use: no message boxes
vi: Không sử dụng đối thoại: không có hộp thông báo

en: Show available commands
vi: Hiển thị các lệnh dùng được

en: Command (see --commands)
vi: Câu lệnh (xem --commands)

en: Arguments for command
vi: Đối số cho lệnh

en: 
    Syntax:
vi: 
    Cú pháp:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
vi:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Mở một cửa sổ hiển thị 'url'.
                #  'url' có thể là một đường dẫn tương đối
                #   hoặc tên tệp, như . hay subdir/
                #   Nếu bỏ qua 'url', thì sẽ dùng $HOME thay thế.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
vi:             # Nếu chỉ ra 'mimetype', nó sẽ được dùng để xác định ứng dụng
                #   mà Konqueror cần dùng. Ví dụ, đặt thành text/html
                #   cho một trang web để nó xuất hiện nhanh hơn

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
vi:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Giống như trên nhưng mở một thẻ tab mới với 'url' trong cửa sổ Konqueror
                #   đã mở trên màn hình hiện thời nếu có thể.

en: &Cookies
vi: &Cookie

en: Autoload &Images
vi: Tự tả&i ảnh

en: Enable Pro&xy
vi: Bật &uỷ nhiệm

en: Enable Cac&he
vi: Bật bộ n&hớ tạm

en: Cache Po&licy
vi: Chính sách &lưu tạm

en: &Keep Cache in Sync
vi: &Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

en: &Use Cache if Possible
vi: Dùng bộ nhớ tạm nế&u có thể

en: &Offline Browsing Mode
vi: Chế độ duyệt ng&oại tuyến

en: &Speak Text
vi: Đọc &văn bản

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
vi: Thanh công cụ tiếng nói

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
vi: Có lỗi khi nạp khối %1.
    Chẩn đoán là:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
vi: Chọn hộp này khi ít nhất 2 ô xem được đặt là 'liên kết'. Sau đó, khi bạn thay đổi thư mục ở một ô xem, những ô xem khác liên kết với nó sẽ tự động cập nhật và hiển thị thư mục hiện tại. Tính năng này đặc biệt có ích với nhiều kiểu xem khác nhau như là xem cây thư mục với xem biểu tượng hay xem cụ thể, hoặc có thể là một cửa sổ trình lệnh.

en: &Remove Entry
vi: &Xoá mục

en: C&lear History
vi: X&oá lịch sử

en: By &Date
vi: Theo &ngày

en: Do you really want to clear the entire history?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá toàn bộ lịch sử?

en: Web browser, file manager and document viewer.
vi: Trình duyệt Mạng, quản lí tệp, và xem tài liệu.

en: Developer (framework, parts)
vi: Nhà phát triển (khuôn khổ, phần)

en: Developer (framework)
vi: Nhà phát triển (khuôn khổ)

en: Developer (List views)
vi: Nhà phát triển (xem danh sách)

en: Developer (List views, I/O library)
vi: Nhà phát triển (xem danh sách, thư viện V/R)

en: Developer (HTML rendering engine)
vi: Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
vi: Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
vi: Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
vi: Nhà phát triển cơ chế vẽ HTML, JavaScript)

en: Developer (JavaScript)
vi: Nhà phát triển (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
vi: Nhà phát triển (các tiểu dụng Java và các đối tượng nhúng khác)

en: Developer (I/O library)
vi: Nhà phát triển (thư viện V/R)

en: Developer (Java applet support)
vi: Nhà phát triển (hỗ trợ tiểu dụng Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
vi: Nhà phát triển (hỗ trợ quản lí bảo mật Java 2,
    và các cải tiến chính để có hỗ trợ tiểu dụng Java)

en: Developer (Netscape plugin support)
vi: Nhà phát triển (hỗ trợ bổ sung Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
vi: Nhà phát triển (SSL, bổ sung Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
vi: Nhà phát triển (thư viện V/R, hỗ trợ xác thực)

en: Graphics/icons
vi: Đồ hoạ/biểu tượng

en: KFM author
vi: Tác giả KFM

en: Developer (navigation panel framework)
vi: Nhà phát triển (khuôn khổ bảng di chuyển)

en: Developer (misc stuff)
vi: Nhà phát triển (những cái lặt vặt)

en: Developer (AdBlock filter)
vi: Nhà phát triển (bộ lọc chặn quảng cáo AdBlock)

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
vi: Dạng Mime sẽ dùng cho URL này (vd. text/html hay inode/directory)

en: mimetype
vi: kiểu MIME

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
vi: Đối với những URL chỉ đến tệp, mở thư mục và chọn tệp thay vì mở tệp đó

en: Location to open
vi: Vị trí để mở

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
vi: Trang này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Nạp lại trang sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: &Discard Changes
vi: &Bỏ các thay đổi

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
vi: Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Bỏ gắn thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
vi: Ô xem này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Đóng ô xem lại sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
vi: Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Đóng thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: Do you really want to close all other tabs?
vi: Bạn có muốn đóng tất cả các thẻ tab khác?

en: Close &Other Tabs
vi: Đóng những thẻ &khác

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
vi: Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Đóng những thẻ tab khác sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
vi: Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Nạp lại mọi thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
vi: <qt><b>%1</b> không đúng</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
vi: Sao chép các tệp đã chọn từ %1 tới:

en: Move selected files from %1 to:
vi: Di chuyển tệp đã chọn từ %1 tới:

en: &Duplicate Window
vi: &Sao cửa sổ

en: S&end File...
vi: &Gửi tệp...

en: &Find File...
vi: &Tìm tệp...

en: Lock to Current Location
vi: Khoá vị trí hiện tại

en: Configure Extensions...
vi: Cấu hình phần mở rộng...

en: Configure Spell Checking...
vi: Cấu hình kiểm tra đánh vần...

en: Split View &Left/Right
vi: Chia xem thành &trái/phải

en: Split View &Top/Bottom
vi: Chia xem thành t&rên/dưới

en: &Duplicate Current Tab
vi: &Tạo bản sao của thẻ hiện thời

en: Detach Current Tab
vi: Bỏ gắn thẻ hiện thời

en: &Close Active View
vi: Đóng &xem hiện thời

en: Close Current Tab
vi: Đóng thẻ hiện thời

en: Activate Next Tab
vi: Chuyển sang thẻ tiếp theo

en: Activate Previous Tab
vi: Chuyển sang thẻ trước

en: Move Tab Left
vi: Chuyển thẻ sang trái

en: Move Tab Right
vi: Chuyển thẻ sang phải

en: Dump Debug Info
vi: Tạo thông tin sửa lỗi

en: &Reload All Tabs
vi: &Nạp lại tất cả các thẻ

en: L&ocation:
vi: &Vị trí :

en: Location Bar
vi: Thanh vị trí

en: Clear Location Bar
vi: Xoá thanh vị trí

en: Kon&queror Introduction
vi: Giới thiệu Kon&queror

en: Enter the parent folder
vi: Vào thư mục mẹ

en: Move backwards one step in the browsing history
vi: Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

en: Move forward one step in the browsing history
vi: Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
vi: <html>Tải lại tài liệu đang hiển thị<br /><br />Việc này có thể, ví dụ, cần để cập nhật các trang web đã bị chỉnh sửa sau khi tải, để có thể thấy được những thay đổi đó.</html>

en: Reload the currently displayed document
vi: Nạp lại tài liệu đang hiển thị

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
vi: <html>Tải lại tất cả các tài liệu đang hiển thị trong các thẻ<br /><br />Việc này có thể, ví dụ, cần để cập nhật các trang web đã bị chỉnh sửa sau khi tải, để có thể thấy được những thay đổi đó.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
vi: Nạp lại tất cả các tài liệu đang hiển thị

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
vi: <html>Tải lại tài liệu đang hiển thị<br /><br />Việc này có thể, ví dụ, cần để cập nhật các trang web đã bị chỉnh sửa sau khi tải, để có thể thấy được những thay đổi đó. Bất kì ảnh nào trong trang cũng sẽ được tải về lại, kể cả khi đã có bản sao được lưu sẵn.</html>

en: Stop loading the document
vi: Dừng nạp tài liệu

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
vi: <html>Cắt văn bản hoặc (các) thứ đang được chọn và chuyển vào bảng nháp hệ thống<br /><br />Việc này khiến nó sẵn dùng cho lệnh <b>Dán</b> trong Konqueror và các ứng dụng KDE khác.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
vi: Chuyển văn bản hoặc (các) thứ được chọn vào bảng nháp

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
vi: <html>Chép văn bản hoặc (các) thứ đang được chọn vào bảng nháp hệ thống<br /><br />Việc này khiến nó sẵn dùng cho lệnh <b>Dán</b> trong Konqueror và các ứng dụng KDE khác.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
vi: Chép văn bản hoặc (các) thứ được chọn vào bảng nháp

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
vi: <html>Dán nội dung bảng nháp trước đó đã được cắt hoặc chép<br /><br />Cũng hoạt động với văn bản chép hoặc cắt từ các ứng dụng KDE khác.</html>

en: Paste the clipboard contents
vi: Dán nội dung bảng nháp

en: Print the current document
vi: In tài liệu hiện thời

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
vi: Một xem bị khoá không thể thay đổi thư mục. Dùng cùng với 'liên kết xem' để duyệt nhiều tệp từ một thư mục

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
vi: Đặt ô xem là 'đã liên kết'. Một ô xem đã liên kết sẽ thay đổi theo các ô xem đã liên kết khác.

en: Copy &Files...
vi: Sao chép &tệp...

en: M&ove Files...
vi: Di chuyển &tệp...

en: Open in T&his Window
vi: Mở trong &cửa sổ này

en: Open the document in current window
vi: Mở tài liệu trong cửa sổ hiện tại

en: Open the document in a new window
vi: Mở tài liệu trong cửa sổ mới

en: Open the document in a new tab
vi: Mở tài liệu trong một thẻ mới

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
vi: Thẻ này có những thay đổi chưa được gửi đi.
    Đóng thẻ sẽ bỏ hết những thay đổi đó.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
vi: Trang này có những thay đổi chưa được gửi đi.
    Đóng cửa sổ sẽ bỏ hết những thay đổi đó.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
vi: Thanh nằm bên không làm việc hoặc không có. Không thêm được mục mới.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
vi: Thêm mở rộng web "%1" mới vào thanh bên?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
vi: Đó là một lỗi cấu hình. Bạn đã dùng Konqueror để mở %1, nhưng nó không điều khiển được loại tệp này.

en: &Duplicate Tab
vi: &Nhân đôi thẻ

en: &Reload Tab
vi: &Nạp lại thẻ

en: Other Tabs
vi: Các thẻ khác

en: D&etach Tab
vi: &Bỏ gắn thẻ

en: &Close Tab
vi: Đó&ng thẻ

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
vi: Mở các thư mục trong các cửa sổ riêng

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
vi: Hiển thị lời mách về tệp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
vi: Ở đây có thể điều khiển việc hiển thị hay không một cửa sổ nhỏ với vài thông tin thêm về tệp khi đưa con trỏ chuột lên nó

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
vi: Hiển thị xem trước trong lời mách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
vi: Ở đây có thể chọn để cửa sổ lời mách chứa hay không một ô xem trước nội dung của tệp

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
vi: Hiển thị mục thực đơn 'Xoá' để xoá thẳng không qua sọt rác

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
vi: Phông thông thường

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
vi: Đây là phông chữ dùng để hiển thị chữ trong các cửa sổ Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
vi: Hỏi lại trước khi xoá một tệp.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
vi: Hỏi lại trước khi chuyển tới sọt rác

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
vi: Tuỳ chọn này nói Konqueror có hỏi lại hay không khi bạn di chuyển tệp vào thư mục sọt rác, từ đó có thể phụ hồi tệp rất dễ dàng.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
vi: Vị trí thanh công cụ

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
vi: Thanh công cụ bookmark

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
vi: Trang bạn đang muốn xem là kết quả khi gửi dữ liệu theo mẫu đăng kí. Nếu gửi lại dữ liệu, thì mọi hành động của mẫu đăng kí (như tìm kiếm hay mua bán trực tuyến) sẽ bị lặp lại.

en: Resend
vi: Gửi lại

en: Input Required:
vi: Yêu cầu nhập vào:

en: &Execute Shell Command...
vi: &Thực thi lệnh hệ vỏ...

en: Executing shell commands works only on local directories.
vi: Thực thi lệnh hệ vỏ chỉ làm việc trên các thư mục trên máy.

en: Execute shell command in current directory:
vi: Thực thi lệnh hệ vỏ trong thư mục hiện tại:

en: Output from command: "%1"
vi: Kết quả từ lệnh: "%1"

en: Create &Folder...
vi: Tạ&o thư mục...

en: &Empty Trash Bin
vi: Làm &rỗng thùng rác

en: &Bookmark This Page
vi: Đánh dấ&u trang này

en: &Bookmark This Location
vi: Đánh dấ&u vị trí này

en: &Bookmark This Folder
vi: Đánh dấ&u thư mục này

en: &Bookmark This Link
vi: Đánh dấ&u liên kết này

en: &Bookmark This File
vi: Đánh dấ&u tệp này

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
vi: Thanh tìm kiếm<p>Nhập một chuỗi tìm kiếm. Bấm vào biểu tượng để thay đổi chế độ hoặc nhà cung cấp tìm kiếm.</p>

en: Search Bar
vi: Thanh tìm kiếm

en: Focus Searchbar
vi: Nhắm vào thanh tìm kiếm

en: Find in This Page
vi: Tìm trong trang này

en: Select Search Engines...
vi: Chọn dụng cụ tìm kiếm...

en: Add %1...
vi: Thêm %1...

en: Enable Suggestion
vi: Bật gợi ý

en: Set Uri Shortcuts
vi: Đặt lối tắt URI

en: Change Browser Identification
vi: Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

en: Default Identification
vi: Nhận diện mặc định

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
vi: Áp dụng cho toàn bộ chỗ Mạng

en: Send Email To...
vi: Gửi thư cho...

en: Key Combination
vi: Tổ hợp phím

en: New Key Binding List
vi: Danh sách tổ hợp phím mới

en: Edit Key Binding List
vi: Sửa danh sách tổ hợp phím

en: SSH Key
vi: Khóa SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
vi: &Chế độ máy in thân thiện (chữ đen, không nền)

en: Tab Properties
vi: Thuộc tính thẻ

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
vi: %1 là địa chỉ URL không hợp lệ nên không thể lưu kết xuất.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
vi: Gặp lỗi khi lưu kết xuất.
    %1

en: Black on Light Yellow
vi: Đen trên vàng nhạt

en: Black on White
vi: Đen trên trắng

en: White on Black
vi: Trắng trên đen

en: Default (XFree 4)
vi: Mặc định (XFree 4)

en: Solaris console
vi: Bàn giao tiếp Solaris

en: ZModem Progress
vi: Tiến trình ZModem

en: Monitor for &Activity
vi: Theo dõi các &hoạt động

en: Monitor for &Silence
vi: Theo dõi sự &nghỉ

en: Edit Current Profile...
vi: Sửa hồ sơ hiện thời...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
vi: Thông báo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
vi: Đặt hồ sơ đã chọn làm mặc định cho các phiên chạy thiết bị cuối mới

en: Alwa&ys
vi: &Luôn luôn

en: Size: XXX x XXX
vi: Cỡ: XXX x XXX

en: Size: %1 x %2
vi: Cỡ: %1 x %2

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
vi: Không có sẵn bộ dịch bàn phím. Thiếu thông tin cần thiết để chuyển đổi mỗi việc bấm phím sang kí tự để gửi cho thiết bị cuối.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
vi: Cho phép chương trình thiết bị cuối tạo phần văn bản chớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
vi: Cho phép văn bản chớp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
vi: Cho phép kết xuất bị ngưng bằng cách bấm Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
vi: Bảng mã kí tự mặc định:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
vi: Tạo một giản đồ màu mới dựa vào giản đồ đã chọn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
vi: Sửa giản đồ màu đã chọn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
vi: Xoá giản đồ màu đã chọn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
vi: Đặt con chạy để khớp với màu của kí tự dưới nó.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
vi: Dùng màu riêng cố định cho con chạy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
vi: Chọn màu dùng để vẽ con chạy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
vi: Làm cho con chạy chớp đều đặn

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
vi: Cửa sổ :

en: Line spacing:
vi: Khoảng cách dòng:

en: Edit Profile "%1"
vi: Sửa hồ sơ « %1 »

en: Visual Bell
vi: Chuông Trực Quan

en: Edit Environment
vi: Sửa môi trường

en: Select Initial Directory
vi: Chọn thư mục đầu tiên

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
vi: Chọn biểu tượng được hiển thị trên thẻ dùng hồ sơ này.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
vi: Một tên diễn tả mô sơ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
vi: Lệnh cần thực hiện khi phiên chạy thiết bị cuối mới được tạo bằng hồ sơ này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
vi: Thư mục đầu tiên:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
vi: Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
vi: Môi trường:

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
vi: Gạch chân liên kết

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
vi: Hiển thị thanh cuộn bên phải cửa sổ thiết bị cuối

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
vi: Hiển thị thanh cuộn bên trái cửa sổ thiết bị cuối

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
vi: Tựa thẻ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
vi: Giới hạn kết xuất đã nhớ thành số dòng cố định

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
vi: Số dòng kết xuất cần nhớ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
vi: Nhớ toàn bộ kết xuất được tạo ra bởi thiết bị cuối

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
vi: Định dạng tựa thẻ ở xa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
vi: Định dạng tựa thẻ:

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
vi: Chứng nhận máy chủ không phải hợp lệ. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Certificate Warning
vi: Cảnh báo chứng nhận

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
vi: Chi tiết đăng nhập không phải đúng. Bạn có muốn thử lại không?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
vi: Tôi là một người học nhanh

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
vi: <h2>Chào mừng đến với Kopete</h2><p>Bạn muốn kết nối tới dịch vụ nhắn tin nào?</p>

en: Step Two: Account Information
vi: Bước Hai: Thông tin danh khoản

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
vi: <h2>Chúc mừng</h2><p>Bạn đã cấu hình xong danh khoản này. Bạn có thể thêm danh khoản khác bằng <i>Thiết lập->Cấu hình</i>. Vui lòng bấm nút "Kết thúc".</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
vi: Không thể tải phần cài cắm giao thức %1.

en: Error While Adding Account
vi: Lỗi khi thêm danh khoản

en: This protocol does not currently support adding accounts.
vi: Giao thức này hiện thời không hỗ trợ việc thêm danh khoản.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
vi: Bước Một: Chọn dịch vụ nhắn tin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
vi: <h2>Chào mừng đến với Trình hướng dẫn thêm danh khoản</h2>
    <p>Hãy chọn dịch vụ nhắn tin trong danh sách bên dưới.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
vi: <h2>Chúc mừng</h2>
    <p>Bạn đã cấu hình xong danh khoản này. Vui lòng bấm nút "Kết thúc".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
vi: Dùng màu riêng cho danh khoản này

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
vi: Các danh khoản thường được phân biệt theo biểu tượng giao thức. Nhưng nếu bạn có nhiều danh khoản trong cùng giao thức, bạn có thể áp dụng một bộ lọc màu cho biểu tượng để phân biệt các danh khoản đó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
vi: Dùng màu riêng
    &cho danh khoản:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
vi: Bộ chọn màu riêng cho danh khoản

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
vi: Kết nối ngay sau khi bấm Kết thúc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
vi: Nếu ô này được chọn, danh khoản sẽ được kết nối ngay sau khi bạn nhấn <i>Kết thúc</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
vi: Kết &nối ngay

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
vi: <qt>Không mở được <b>%1</b> để ghi.</qt>

en: Error While Saving
vi: Lỗi khi lưu

en: User Has Left
vi: Người dùng đã thoát

en: Chat style could not be found, or is invalid.
vi: Không tìm được kiểu cách trò chuyện, hoặc nó không hợp lệ.

en: Save File as
vi: Lưu tệp thành

en: Wav file (*.wav)
vi: Tệp WAV (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
vi: Phần soạn thảo văn bản trò chuyện

en: A simple rich text editor part
vi: Phần biên tập đơn giản văn bản có định dạng

en: Unread Message
vi: Tin nhắn chưa đọc:

en: Closing Group Chat
vi: Đang đóng trò chuyện nhóm

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
vi: <qt>Trong giây qua, bạn vẫn còn nhận tin nhắn từ <b>%1</b>. Bạn có chắc chắn muốn đóng cuộc trò chuyện này không?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
vi: Vẫn còn có tin nhắn đang được gửi thì bị huỷ bỏ nếu đóng cuộc trò chuyện này. Bạn có chắc muốn đóng nó không?

en: Message in Transit
vi: Tin nhắn dọc đường

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
vi[0]: %1 người khác cũng trò chuyện.

en: %1 is typing a message
vi: %1 đang gõ tin nhắn

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
vi: Cả %1 đang gõ tin nhắn.

en: %1 has joined the chat.
vi: %1 đã vào cuộc trò chuyện.

en: %1 has left the chat.
vi: %1 đã dời cuộc trỏ chuyện.

en: %1 has left the chat (%2).
vi: %1 đã dời cuộc trỏ chuyện (%2).

en: You are now marked as %1.
vi: Bạn giờ có nhãn %1.

en: %2 is now %1.
vi: %2 giờ là %1.

[ctx: @action:button]
en: Send
vi: Gửi

en: &Send Message
vi: &Gửi tin nhắn

en: Close All Chats
vi: Đóng mọi trò chuyện

en: &Activate Next Tab
vi: &Bật thẻ kế

en: &Activate Previous Tab
vi: &Bật thẻ trước

en: Nic&k Completion
vi: Gõ &xong tên hiệu

en: &Detach Chat
vi: Tách &rời trò chuyện

en: &Move Tab to Window
vi: Chu&yển thẻ sang cửa sổ

en: &Tab Placement
vi: Vị trí &thẻ

en: Previous History
vi: Lịch sử trước

en: Next History
vi: Lịch sử kế

en: Co&ntacts
vi: Liê&n hệ

en: Toolbar Animation
vi: Hoạt hoạ thanh công cụ

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
vi: Trò &chuyện

en: << Prev
vi: << Trước

en: (0) Next >>
vi: (0) Sau >>

en: &Set Font...
vi: Đặt &phông...

en: Set Text &Color...
vi: Đặt màu &văn bản...

en: (%1) Next >>
vi: (%1) Sau >>

en: Cl&ose Chat
vi: Đón&g trò chuyện

en: Enable &Rich Text
vi: Bật văn bản có định &dạng

en: Modify Account
vi: Sửa tài khoản

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ danh khoản « %1 » không?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
vi: Gỡ bỏ danh khoản đã chọn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
vi: Sửa đổi danh khoản đã chọn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
vi: Cho bạn có khả năng sửa đổi thuộc tính của danh khoản đó.

en: Colors && Fonts
vi: Màu && Phông chữ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
vi: Danh bạ nâng cao

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
vi: Hiệu ứng động cho danh bạ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
vi: Tạo hiệu ứng độn&g cho các thay đổi ở các mục danh bạ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
vi: &Mở/tắt dần liên hệ mới đến/rời

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
vi: Mở rộng/thu gọn &liên hệ mới đến/rời

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
vi: Tự động ẩn danh bạ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
vi: &Tự động ẩn danh bạ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
vi: Vì thanh cuộn dọc chiếm sức chứa, chúng tôi đã giới thiệu tính năng tự động ẩn này. Thanh cuộn dọc chỉ xuất hiện khi con chuột ở trên danh bạ.<br>
    (<b>Bị tắt</b> nếu tuỳ chọn « <b>Ẩn thanh cuộn dọc</b> » được chọn bên trên.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
vi: Tự động ẩn thanh cuộn &dọc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
vi: Giá trị thời hạn ẩn, cho cả hai danh bạ và thanh cuộn.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
vi:  giây

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
vi: Phôn&g chữ tự chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
vi: Phông chữ cơ sở:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
vi: Phông chữ nhỏ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
vi: Tên &nhóm:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
vi: Diện mạo danh bạ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
vi: &Dùng ảnh chụp liên hệ khi sẵn sàng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
vi: Sắp xếp siêu liên hệ theo &nhóm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
vi: Hiện &dòng nhánh cây

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
vi: Thụt &lề liên hệ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
vi: <b>Lúc nào</b> cũng tắt thanh cuộn dọc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
vi: Ẩn t&hanh cuộn dọc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
vi: Đổi nội dung &mẹo công cụ...

en: Tooltip Editor
vi: Bộ sửa mẹo công cụ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
vi: Dùng mũi tên này để sắp xếp lại những mục trong danh sách.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
vi: Dùng mũi tên này để thêm/gỡ bỏ mục vào/từ các mẹo công cụ liên hệ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
vi: Dùng những cái nút mũi tên, di chuyển sang bên phải những mục bạn muốn thấy trong các mẹo công cụ của liên hệ. Sau đó, bạn có thể sắp xếp chúng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
vi: <b>Ở đây bạn có thể tuỳ chỉnh các mẹo công cụ liên hệ</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
vi: Tuỳ chọ&n

en: &Events
vi: &Sự kiện

en: A&way Settings
vi: Thiết lập &Vắng mặt

en: Cha&t
vi: &Trò chuyện

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
vi: Tự động Vắng mặt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
vi: &Bật tự động vắng mặt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
vi: Đặt Vắng mặt sau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
vi: phút nghỉ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
vi: Trở về khi phát hiện lại hoạt động

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
vi: Tự động thông điệp vắng mặt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
vi: Hiển thị thông điệp &vắng mặt dùng cuối cùng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
vi: H&iển thị thông điệp vắng mặt này:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
vi: Hiện sự &kiện trong cửa sổ trò chuyện

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
vi: Tô &sáng tin nhắn chứa tên hiệu mình

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
vi: Mặc định là bật kiểm tra đánh vần tự động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
vi: &Luôn luôn hiện thẻ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
vi: Các thiết lập g&iao diện

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
vi: Chính &sách nhóm lại cửa sổ trò chuyện

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
vi: Mỗi cuộc trò chuyện có cửa sổ riêng.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
vi: Mở mỗi tin nhắn trong cửa sổ trò chuyện mới

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
vi: Nhóm lại trong cùng một cửa sổ trò chuyện các tin nhắn cùng danh khoản

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
vi: Nhóm lại mọi tin nhắn trong cùng một cửa sổ trò chuyện

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
vi: Nhóm lại trong cùng một cửa sổ trò chuyện các tin nhắn từ liên hệ cùng nhóm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
vi: Nhóm lại trong cùng một cửa sổ trò chuyện các tin nhắn từ cùng siêu liên hệ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
vi: Cắ&t ngắn tên liên hệ dài hơn (kí tự):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
vi: Giới hạn số dòng hiển thị trong cửa sổ trò chuyện, để tăng tốc độ cho bố trí phức tạp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
vi: Số tối đa &dòng cửa sổ trò chuyện:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
vi: Cú nhấn-trái chuột vào khay hệ thống đang nháp thì mở tin nhắn, thay vào phục hồi/thu nhỏ danh bạ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
vi: Cú nhấn-trái chuột vào khay hệ thống đang nháp thì mở tin nhắn, thay vào phục hồi/thu nhỏ danh bạ (vd. để kiểm tra ai đang gửi tin nhắn). Cú nhấn-giữa luôn luôn mở tin nhắn này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
vi: Cú nhấn-t&rái mở tin nhắn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
vi: Bật sự kiện nếu trạng thái danh khoản là « Vắng mặt »

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
vi: Bật thông báo sự kiện thậm chí nếu trạng thái danh khoản là « Vắng mặt » hay ít sẵn sàng hơn, vd. « Không sẵn sàng » hay « Đừng làm phiền ». Ghi chú : tuỳ chọn này không có tác động khả năng nháp biểu tượng trên khay hệ thống.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
vi: Bật sự kiệ&n khi vắng mặt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
vi: Chuyển đổi sang môi trường chứa cửa sổ trò chuyện cho người gửi khi mở tin nhắn của họ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
vi: Nếu một cửa sổ trò chuyện còn mở cho người gửi tin nhắn, việc mở tin nhắn của họ sẽ gây ra chuyển đổi sang môi trường chứa cửa sổ trò chuyện đó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
vi: Chuyển đổi sang môi &trường chứa trò chuyện khi mở tin nhắn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
vi: Nâng lên cửa sổ/thẻ trò chuyện khi nhận tin nhắn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
vi: Nếu một cửa sổ trò chuyện còn mở cho người gửi tin nhắn mới đến, cửa sổ này sẽ được nâng lên trước các cửa sổ khác trong môi trường hoạt động.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
vi: Nâng &lên cửa sổ khi nhận tin nhắn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
vi: Hiển thị biểu tượng trên khay hệ thống

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
vi: Hiện biểu &tượng khay hệ thống

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
vi: Khởi chạy có cửa sổ chính bị thu nhỏ ở khay hệ thống

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
vi: Khởi chạy có cửa sổ chính bị ẩn. Mục duy nhất hiển thị là biểu tượng khay hệ thống.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
vi: Khởi chạy có cửa &sổ chính ẩn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
vi: Quản lí tin nhắn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
vi: Nhận được tin nhắn thì mở ngay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
vi: Mở nga&y tin nhắn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
vi: Phụ thêm các tin nhắn gửi đến trong hàng đợi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
vi: Dùng &hàng đời tin nhắn

en: &Emoticons
vi: &Biểu tượng xúc cảm

en: (No Variant)
vi: (Không có biến thế)

en: Invalid Style
vi: Kiểu dáng không hợp lệ

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
vi: mình@xem_thử

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
vi: Mình

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
vi: văn@xem_thử

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
vi: Văn

en: Hello, this is an incoming message :-)
vi: Tin nhắn gửi đến :)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
vi: Tin nhắn liên tiếp gửi đến.

en: Ok, this is an outgoing message
vi: Tin nhắn gửi đi

en: Here is an incoming colored message.
vi: Tin nhắn tô màu gửi đến.

en: This is an internal message
vi: Tin nhắn nội bộ

en: performed an action
vi: đã thực hiện một hành động

en: This is a highlighted message
vi: Tin nhắn tô sáng

en: Bye
vi: Tạm biệt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
vi: Phông chữ cơ &sở:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
vi: Tô &sáng tiền cảnh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
vi: Màu tiền cảnh cho các thông điệp được tô sáng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
vi: Quyền định dạng cao hơn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
vi: Không tính đến màu (nền và tiền cảnh) và phông chữ (cỡ và họ phông) của các tin nhắn đến

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
vi: Bật thì văn bản đại diện hình cười trong tin nhắn sẽ được thay thế bằng ảnh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
vi: Diện mạo cửa sổ trò chuyện

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
vi: Nhóm &lại tin nhắn liên tiếp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
vi: Lấy kiểu dáng cửa sổ trò chuyện mới qua Mạng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
vi: &Lấy mới...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
vi: Cà&i đặt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
vi: Hiện tên liên hệ

en: General Plugins
vi: Bổ sung chung

en: Status Message
vi: Thông điệp trạng thái

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
vi: <qt>Liên hệ này đã nằm trên danh bạ của bạn. Nó là liên hệ con của <b>%1</b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
vi: Chọn liên hệ

en:  (already in address book)
vi:  (đã nằm trong sổ địa chỉ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
vi: Trợ lí này giúp đỡ bạn xuất khẩu các liên hệ tin nhắn vào Sổ địa chỉ KDE.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
vi: Chọn &Sổ địa chỉ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
vi: Những liên hệ đã chọn sẽ được thêm và Sổ địa chỉ KDE.

en: <Not Set>
vi: <Chưa đặt>

en: Export to Address Book
vi: Xuất vào Sổ địa chỉ

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
vi: Điền vào các trường sổ địa chỉ, dùng dữ liệu đã chọn từ Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
vi: Trộn với Sổ địa chỉ

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: First name:
vi: Tên:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
vi: Điện thoại ở nhà:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
vi: Điện thoại chỗ làm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
vi: Điện thoại di động

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Last name:
vi: Họ :

en: Create New Group...
vi: Tạo nhóm mới...

en: &Move To
vi: Chu&yển vào

en: &Copy To
vi: &Chép vào

en: Send Email...
vi: Gửi thư...

en: &Add Contact
vi: Thê&m liên hệ

en: Add to Your Contact List
vi: Thêm vào Danh bạ

en: Please enter the name for the new group:
vi: Hãy nhập vào tên cho nhóm mới:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
vi: <qt>Bạn có chắc muốn gỡ bỏ liên hệ « %1 » khỏi danh bạ không?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
vi: <qt>Bạn có chắc muốn gỡ bỏ nhóm <b>%1</b> và tất cả các liên hệ nằm trong nó không?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ những liên hệ này khỏi danh bạ không?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ những nhóm và liên hệ này khỏi danh bạ không?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
vi: Không có địa chỉ thư điện tử được đặt cho liên hệ này trong Sổ địa chỉ KDE.

en: No Email Address in Address Book
vi: Không có địa chỉ thư trong Sổ địa chỉ

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
vi: Không tìm thấy liên hệ này trong Sổ địa chỉ KDE. Hãy kiểm tra xem bạn đã chọn liên hệ trong hộp thoại thuộc thính.

en: Not Found in Address Book
vi: Không tìm thấy trong Sổ địa chỉ

en: Rename Contact
vi: Thay tên liên hệ

en: Send Single Message...
vi: Gửi tin nhắn đơn...

en: &Add Subcontact
vi: Thê&m liên hệ phụ

en: Send Message to Group
vi: Gửi tin nhắn cho nhóm

en: &Add Contact to Group
vi: Thê&m liên hệ vào nhóm

en: Make Meta Contact
vi: Làm siêu liên hệ

en: Add Contact
vi: Thêm liên hệ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
vi: Dùng b&iểu tượng riêng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
vi: Đã đón&g:

en: Properties of Group %1
vi: Thuộc tính của Nhóm %1

en: Custom &Notifications
vi: Thô&ng báo tự chọn

en: Properties of Meta Contact %1
vi: Thuộc tính của siêu liên hệ %1

en: Sync KABC...
vi: Đồng bộ KABC...

en: No Contacts with Photo Support
vi: Không có liên hệ có khả năng hỗ trợ ảnh chụp

en: No contacts were imported from the address book.
vi: Chưa nhập khẩu liên hệ từ Sổ địa chỉ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
vi: Liên kết Sổ địa chỉ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
vi: Xuất khẩu chi tiết về liên hệ vào Sổ địa chỉ KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
vi: &Xuất chi tiết...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
vi: Nhập khẩu các liên hệ từ Sổ địa chỉ KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
vi: Nhập l&iên hệ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
vi: Hiển thị nguồn tên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
vi: Từ liên hệ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
vi: &Tự chọn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
vi: Nguồn ảnh chụp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
vi: Cấp c&ao

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
vi: Bật để đặt biểu tượng riêng cho liên hệ này

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
vi: Dùng b&iểu tượng trạng thái tự chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
vi: &Trực tuyến:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
vi: Ng&oại tuyến:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
vi: &Vắng mặt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
vi: &Không rõ :

en: Detailed Information
vi: Thông tin chi tiết

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
vi: Thông tin chung

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
vi: Thanh tìm nhanh

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
vi: Hành động &khác

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
en: &Groups
vi: &Nhóm

en: Global status message
vi: Thông điệp trạng thái toàn cục

en: &Export Contacts...
vi: X&uất liên hệ...

en: &Away
vi: &Vắng mặt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
vi: &Bận

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
vi: Vô &hình

en: &Online
vi: &Trực tuyến

en: &Set Status
vi: Đặt t&rạng thái

en: Configure &Global Shortcuts...
vi: Cấu hình &phím tắt toàn cục...

en: Show Offline &Users
vi: Hiện người dùng ngoại t&uyến

en: Show Empty &Groups
vi: Hiện nhóm rỗn&g

en: Read Message
vi: Đọc tin nhắn

en: Read the next pending message
vi: Đọc tin nhắn hoãn kế tiếp

en: Show/Hide Contact List
vi: Hiện/ẩn danh bạ

en: Show or hide the contact list
vi: Hiển thị hay giấu danh bạ

en: Set Away/Back
vi: Đặt Vắng mặt/Trở về

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
vi: <qt>Việc đóng cửa sổ chính sẽ để lại trình Kopete chạy trên khay hệ thống. Dùng mục « Thoát » trong trình đơn « Tệp » để thoát khỏi ứng dụng.</qt>

en: Docking in System Tray
vi: Thả neo trên khay hệ thống

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
vi: Kopete, trình tin nhắn tức khắc KDE

en: Developer and maintainer
vi: Nhà phát triển và bảo trì viên

en: Developer and Project founder
vi: Nhà phát triển và Người sáng lập dự án

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
vi: Nhà phát triển, Nhà duy trì bổ sung Yahoo

en: Developer, Connection status plugin author
vi: Nhà phát triển, Tác giả bổ sung trạng thái kết nối

en: Developer, Video device support
vi: Nhà phát triển, Hỗ trợ thiết bị ảnh động

en: Developer, MSN
vi: Nhà phát triển, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
vi: Nhà phát triển, Nhà duy trì bổ sung Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
vi: Nhà phát triển lânh đạo, Nhà duy trì bổ sung AIM và ICQ

en: IRC plugin maintainer
vi: Nhà duy trì bổ sung IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
vi: Nhà phát triển lânh đạo, Nhà duy trì bổ sung Telepathy và Messenger

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
vi: Nhà phát triển lânh đạo, Nhà duy trì bổ sung MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
vi: Nghệ sĩ/Nhà phát triển, Nhà duy trì đồ hoạ

en: Developer, UI maintainer
vi: Nhà phát triển, Nhà duy trì giao diện người dùng

en: Developer, Jabber plugin maintainer
vi: Nhà phát triển lânh đạo, Nhà duy trì bổ sung Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
vi: Nhà phát triển lânh đạo, Nhà duy trì Groupwise

en: Developer, AIM and ICQ
vi: Nhà phát triển, AIM và ICQ

en: Konki style author
vi: Tác giả kiểu dáng Konki

en: Hacker style author
vi: Tác giả kiểu dáng Hacker

en: Kopete's icon author
vi: Tác giả biểu tượng Kopete

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
vi: Nữ thần tài liệu Kopete, Thử ra lỗi và đắp vá.

en: Iris Jabber Backend Library
vi: Thư viện hậu phương Jabber Iris

en: OscarSocket author
vi: Tác giả OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
vi: Mã MSN Kmerlin

en: Former developer
vi: Nhà phát triển trước

en: Former developer, project co-founder
vi: Nhà phát triển trước, cũng sáng lập dự án

en: Misc bugfixes and enhancements
vi: Sửa lỗi và tăng cường chung

en: Former developer, original Gadu plugin author
vi: Nhà phát triển trước, Tác giả bổ sung Gadu gốc

en: Former developer, Jabber plugin author
vi: Nhà phát triển trước, Tác giả bổ sung Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
vi: Nhà phát triển trước, Bổ sung Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
vi: Nhà phát triển trước, Nhà duy trì WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
vi: Đừng nạp bổ sung. Tuỳ chọn này có quyền cao hơn tất cả các tuỳ chọn khác.

en: Disable auto-connection
vi: Tắt khả năng tự động kết nối

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
vi: URL cần gửi cho kopete / sắc thái biểu tượng xúc cảm cần cài đặt

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
vi: Tự động kết nối những danh khoản đã xác định. Dùng danh sách định giới bằng dấu phẩy để tự động kết nối nhiều danh khoản.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
vi: Đừng nạp bổ sung đã xác định. Dùng danh sách định giới bằng dấu phẩy để tắt nhiều bổ sung.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
vi: Nạp chỉ những bổ sung đã xác định. Dùng danh sách định giới bằng dấu phẩy để nạp nhiều bổ sung. Tuỳ chọn này không có tác động khi « --noplugins » được đặt mà có quyền cao hơn tất cả các tuỳ chọn khác liên quan đến bổ sung.

en: Edit Statuses...
vi: Sửa trạng thái...

en: Flicker Reduction
vi: Giảm rung

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
vi: Kết nối mạng bị ngắt nên ứng dụng chạy trong chế độ ngoại tuyến. Bạn có muốn ứng dụng này tiếp tục thao tác mạng khi trực tuyến lại không?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
vi: Ứng dụng này hiện thời chạy trong chế độ ngoại tuyến. Bạn có muốn kết nối không?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
vi: Ứng dụng này hiện thời chạy trong chế độ ngoại tuyến. Bạn có muốn kết nối để thực hiện thao tác này không?

en: Leave Offline Mode?
vi: Rời chế độ ngoại tuyến?

en: Stay Offline
vi: Còn lại ngoại tuyến

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
vi: Không tìm thấy tệp « contactlist.xml » (danh bạ) trong dữ liệu ứng dụng Kopete.

en: Could not open contact list file.
vi: Không thể mở tệp liên hệ.

en: Could not write contact list to a file.
vi: Không thể ghi danh bạ vào tệp.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
vi: <qt>« %1 » không phải do Kopete hỗ trợ.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
vi: Không thể đồng bộ với Sổ địa chỉ KDE

en: Import Address From Address Book
vi: Nhập địa chỉ từ Sổ địa chỉ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
vi: Không dùng

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
vi: <qt>Một hay nhiều danh khoản dùng %1 của bạn hiện thời ngoại tuyến. Phần lớn hệ thống cần phải được kết nối để thêm liên hệ. Hãy liên hệ những danh khoản này rồi thử lại.</qt>

en: Choose Account
vi: Chọn danh khoản

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
vi: <qt>Bạn chưa cấu hình danh khoản cho <b>%1</b>. Hãy tạo một danh khoản, kết nối nó rồi thử lại.</qt>

en: No Account Found
vi: Không tìm thấy danh khoản

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
vi: <qt>Không thể thêm liên hệ đó.</qt>

en: Could Not Add Contact
vi: Không thể thêm liên hệ

en: You have been disconnected
vi: Bạn bị ngắt kết nối

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
vi: Bạn đã kết nối từ ứng dụng/máy khác bằng danh khoản « %1 »

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
vi: Phần lớn dịch vụ tin nhắn (IM) sở hữu không cho phép người dùng kết nối đồng thời từ nhiều địa điểm. Hãy kiểm tra xem không có người khác cũng sử dụng danh khoản của bạn, không do bạn cho phép. Nếu bạn cần sử dụng một dịch vụ có phải hỗ trợ khả năng kết nối đồng thời từ nhiều địa điểm khác nhau, hãy sử dụng giao thức Jabber (mạng tự do).

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
vi: Không cho phép bạn tự thêm vào danh bạ nên không thêm « %1 » vào danh khoản « %2 ».

en: Error Creating Contact
vi: Lỗi tạo liên hệ

en: Authorize
vi: Cho phép

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
vi: Mặc định là bật kiểm tra đánh vần.

en: I am gone right now, but I will be back later
vi: Tôi đã đi ra, trở về sau.

en: Outgoing Message Sent
vi: Tin nhắn gửi đi đã được gửi

en: A contact sent you a buzz/nudge.
vi: Liên hệ đã gửi cho bạn tiếng vo vo/nhích.

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
vi: <qt>Gặp lỗi khi tạo một cửa sổ trò chuyện mới nên chưa tạo nó.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
vi: Lỗi khi tạo cửa sổ trò chuyện

en: Enter Arguments
vi: Nhập đối số

en: Enter the arguments to %1:
vi: Nhập vào các đối số với %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
vi: Biệt danh « %1 » mở rộng thành chính nó.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
vi[0]: « %2 » cần đến ít nhất %1 đối số.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
vi[0]: « %2 » có số tối đa %1 đối số.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
vi: Bạn không có quyền thực hiện lệnh « %1 ».

en: Command Error
vi: Lỗi lệnh

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
vi: Cách sử dụng: /help [<lệnh>]
    Liệt kê các lệnh sẵn sàng, hoặc hiển thị trợ giúp về một lệnh riêng.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
vi: Cách sử dụng: /close
    Đóng ô xem hiện thời.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
vi: Cách sử dụng: /part
    Đóng ô xem hiện thời.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
vi: Cách sử dụng: /clear
    Xoá sạch bộ đệm trò chuyện của ô xem hoạt động.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
vi: Cách sử dụng: /away [<lí do>]
    Nhãn bạn Vắng mặt/Trở về chỉ cho danh khoản hiện thời.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
vi: Cách sử dụng: /awayall [<lí do>]
    Nhãn bạn Vắng mặt/Trở về cho mọi danh khoản.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
vi: Cách sử dụng: /say <văn bản>
    Nói văn bản này trong cuộc trò chuyện. Chỉ bằng với việc gõ tin nhắn, nhưng rất hữu ích để chạy văn lệnh.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
vi: Cách sử dụng: /exec [-o] <lệnh>
    Thực hiện lệnh này, hiển thị kết xuất trong bộ đệm trò chuyện. Đặt [-o] thì kết xuất được gửi cho mọi thành viên đang trò chuyện.

en: Available Commands:
vi: Lệnh sẵn sàng:

en: 
    Type /help <command> for more information.
vi: 
    Hãy thử lệnh « /help <lệnh> » để xem thông tin thêm.

en: There is no help available for '%1'.
vi: Không có trợ giúp sẵn sàng cho « %1 ».

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
vi: LỖI: khả năng truy cập trình bao bị giới hạn trên hệ thống này nên lệnh « /exec » không hoạt động.

en: &Add to Your Contact List
vi: Thêm vào d&anh bạ

en: Move Contact
vi: Chuyển liên hệ

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
vi: Hãy chọn siêu liên hệ vào đó bạn muốn di chuyển liên hệ này:

en: Create a new metacontact for this contact
vi: Tạo siêu liên hệ mới cho liên hệ này

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
vi: Bật tuỳ chọn này thì siêu liên hệ mới được tạo trong nhóm cấp đầu, với tên của liên hệ này, rồi liên hệ được di chuyển vào nó.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
vi: Hiện tại không thể liên lạc với người dùng này. Vui lòng thử một giao thức hỗ trợ gửi ngoại tuyến, hoặc chờ đến khi người dùng này trực tuyến.

en: User is Not Reachable
vi: Không thể tới người dùng

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ liên hệ « %1 » khỏi danh bạ không?

[ctx: firstName lastName]
en: %2 %1
vi: %1 %2

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
vi: %4ng %3gi %2p %1g

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
vi: %3gi %2p %1g

[ctx: <minutes>m <seconds>s]
en: %2m %1s
vi: %2p %1g

en: Idle Time
vi: Thời gian nghỉ

en: Private Phone
vi: Điện thoại riêng

en: Private Mobile Phone
vi: Điện thoại di động riêng

en: Work Mobile Phone
vi: Điện thoại di động việc làm

en: Not in your contact list
vi: Không trong danh bạ

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
vi: Hiện tại không thể liên lạc với người dùng này. Vui lòng kiểm tra rằng bạn đang có kết nối và đang dùng một giao thức hỗ trợ gửi ngoại tuyến, hoặc chờ đến khi người dùng này trực tuyến.

en: Status not available
vi: Không có trạng thái

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
vi: <qt><i>%1</i> giờ %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
vi: Không tìm thấy tệp %1.

en: Unable to Store Secure Password
vi: Không thể lưu mật khẩu bảo mật

en: Store &Unsafe
vi: Lư&u bất an

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
vi: <qt><b>Sai mật khẩu.</b> Hãy nhập lại mật khẩu cho danh khoản %1 <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
vi: <qt>Hãy nhập vào mật khẩu cho danh khoản %1 <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
vi: Danh khoản ngoại tuyến

en: Sorry, I am busy right now
vi: Xin lỗi, tôi đang bận

en: File transfer %1 completed.
vi: Truyền tệp %1 hoàn tất.

en: File transfer %1 cancelled.
vi: Truyền tệp %1 bị thôi.

en: Kopete File Transfer
vi: Truyền tệp Kopete

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
vi: Tiếc là giao thức này chưa hỗ trợ khả năng gửi tệp khác cục bộ.
    Hãy sao chép tệp đó vào máy tính này rồi thử lại.

en: You must provide a valid local filename
vi: Phải cung cấp tên tệp cục bộ hợp lệ

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
vi: Tệp « %1 » đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: You have been disconnected.
vi: Bạn bị ngắt kết nối.

en: Connection Lost.
vi: Kết nối bị mất.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
vi: Kopete đã mất kênh dùng để nói với hệ thống tin nhắn (IM).
    Lí do có thể là bạn không còn có truy cập Mạng, dịch vụ IM gặp lỗi, hoặc dịch vụ đã ngắt kết nối vì bạn thử kết nối từ địa điểm khác bằng cùng một danh khoản.
    Hãy thử tái kết nối về sau.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
vi: Không thể kết nối tới máy chủ tin nhắn hay ngang hàng.

en: Cannot connect.
vi: Không thể kết nối.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
vi: Nghĩa là Kopete không thể tới máy chủ tin nhắn (IM) hay ngang hàng.
    Lí do có thể là bạn không còn có truy cập Mạng, hoặc dịch vụ IM gặp lỗi.
    Hãy thử tái kết nối về sau.

en: More Information...
vi: Thông tin thêm...

en: Choose the corresponding entry for '%1'
vi: Chọn mục tượng ứng với « %1 »

en: Choose the corresponding entry in the address book
vi: Chọn mục tượng ứng trong Sổ địa chỉ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
vi: Mục Sổ địa chỉ KDE liên quan đến liên hệ Kopete này

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
vi: Chọn mục sổ địa chỉ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
vi: Đổ&i...

en: New Address Book Entry
vi: Mục Sổ địa chỉ mới:

en: Name the new entry:
vi: Đặt tên mục mới:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
vi: Tạo mục mới trong sổ địa chỉ của bạn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
vi: Tạ&o mục mới...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
vi: Chọn liên hệ với họ bạn muốn liên hệ thông qua Tin Nhắn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
vi: Thêm ảnh riêng...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
vi: Bỏ ảnh riêng

en: Someone Has Added You
vi: Người nào đã thêm bạn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
vi: Đọc thêm về liên hệ này

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
vi: Cho phép liên hệ này thấy trạng thái của tôi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
vi: Thêm liên hệ này vào danh bạ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
vi: Tên hiển thị:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
vi: Nhập vào nhóm vào đó cần thêm liên hệ này. Bỏ rỗng để thêm họ vào nhóm cấp đầu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
vi: Trong nhóm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
vi: Hãy xác định thông điệp Vắng mặt, hoặc chọn điều định sẵn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
vi: Bật tuỳ chọn này rồi nhập mật khẩu bên dưới nếu bạn muốn lưu mật khẩu vào ví, như thế Kopete không cần nhắc bạn với nó mỗi lần cần thiết.

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Remember password
vi: Nhớ mật khẩu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
vi: Nhập mật khẩu vào đây.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
vi: Hãy nhập vào đây mật khẩu của bạn. Không muốn lưu mật khẩu thì tắt tuỳ chọn « Nhó mật khẩu » bên trên: vì thế bạn sẽ được nhắc với mật khẩu mỗi lần cần thiết.

en: Start &Chat...
vi: Bắt đầu trò &chuyện...

en: &Send Single Message...
vi: &Gửi tin nhắn đơn...

en: User &Info
vi: Thông t&in người dùng

en: View &History...
vi: Xem &lịch sử...

en: &Create Group...
vi: Tạ&o nhóm...

en: Cha&nge Meta Contact...
vi: Đổi siêu liê&n hệ...

en: &Delete Contact
vi: &Xoá liên hệ

en: Change A&lias...
vi: Đổi biệt &danh...

en: &Block Contact
vi: &Chặn liên hệ

en: Un&block Contact
vi: H&uỷ chặn liên hệ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
vi: Dùng thư mục con cho mỗi liên hệ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
vi: Chỉ những liên hệ đã chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
vi: Không phải những liên hệ đã chọn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
vi: Thêm biệt danh mới

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
vi: Đây là lệnh bạn muốn chạy khi bạn thực hiện biệt danh này.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
vi: <qt>Đây là lệnh bạn muốn chạy khi bạn thực hiện biệt danh này.
    
    Cũng có thể sử dụng biến <b>%1, %2 ... %9</b> trong lệnh: mỗi biến sẽ được thay thế bằng đối số của biệt danh đó. Biến <b>%s</b> sẽ được thay thế bằng mọi đối số. <b>%n</b> mở rộng thành tên hiệu của bạn.
    
    Đừng gồm dấu xuyệc « / » trong lệnh: nó vẫn bị tước.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
vi: Đây là biệt danh bạn đang thêm (điều bạn sẽ gõ vào sau dấu nhận diện lệnh « / »).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
vi: Đây là biệt danh bạn đang thêm (điều bạn sẽ gõ vào sau dấu nhận diện lệnh « / »). Đừng gồm dấu xuyệc « / » trong lệnh: nó vẫn bị tước.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
vi: Nếu bạn muốn biệt danh này chỉ hoạt động cho một số giao thức riêng, hãy chọn những giao thức ở đây.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
vi: Giao thức

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
vi: Cho giao thức:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
vi: Đây là danh sách các biệt danh riêng và những lệnh bạn đã thêm

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
vi: Thêm biệt d&anh mới...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
vi: &Xoá điều chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
vi: Sửa biệt danh...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
vi: <qt>Không thể thêm biệt danh <b>%1</b>. Tên biệt danh không thể chứa kí tự gạch nối « _ » hay dấu bằng « = ».</qt>

en: Invalid Alias Name
vi: Tên biệt danh không hợp lệ.

en: Could Not Add Alias
vi: Không thể thêm biệt danh

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
vi: <qt>Không thể thêm biệt danh <b>%1</b>. Lệnh này đang được quản lí bởi hoặc biệt danh khác hoặc Kopete chính nó.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
vi: Bạn có chắc muốn xoá những biệt danh đã chọn không?

en: Delete Aliases
vi: Xoá biệt danh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
vi: Tuy chọn câu viết

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
vi: Thêm dấu chấm ở kết thúc mỗi dòng được gửi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
vi: Bắt đầu mỗi dòng đã ghi bằng chữ hoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
vi: Danh sách thay thế

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Text:
vi: &Văn bản:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
vi: Tuỳ chọn thay thế

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
vi: Tự động thay thế khi tin nhắn gửi đến

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
vi: Tự động thay thế khi tin nhắn gửi đi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
vi: Ghi chú liên hệ

en: Notes about %1:
vi: Ghi chú về %1:

en: &Notes
vi: &Ghi chú

en: Cryptography
vi: Mật mã thuật

en: Missing public key | Missing public keys
vi[0]: Thiếu khoá công

en: Select Contact's Public Key
vi: Chọn khoá công của liên hệ

en: -New filter-
vi: -Bộ lọc mới-

en: Rename Filter
vi: Thay tên bộ lọc

en: Please enter the new name for the filter:
vi: Hãy nhập tên mới cho bộ lọc này:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
vi: Nếu tin nhắn chứa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
vi: Đặt độ quan trọng tin nhắn thành:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
vi: Đổi màu nền thành:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
vi: Đổi màu tiền cảnh thành:

en: Configure Notifications...
vi: Cấu hình thông báo...

en: History Converter
vi: Bộ chuyển đổi lịch sử

en: History converter
vi: Bộ chuyển đổi lịch sử

en: History for %1
vi: Lịch sử cho %1

en: History for All Contacts
vi: Lịch sử cho mọi liên hệ

en: View &History
vi: Xem &Lịch sử

en: Import Listed Logs
vi: Nhập nhật kí được liệt kê

en: Saving logs to disk ...
vi: Đang lưu nhật kí vào đĩa...

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
vi: Bạn đã nhập nhật kí từ pidgin rồi. Nếu bạn làm vậy hai lần, mỗi tin nhắn sẽ được nhập hai lần.
    Bạn có chắc chắc muốn tiếp tục không?

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
vi: CẢNH BÁO: Không tìm thấy %1 (%2) trong danh bạ của bạn. Các nhật kí tìm được sẽ không được nhập.

en: History Plugin
vi: Bổ sung lịch sử

en: Import && Convert
vi: Nhập và chuyển đổi

en: Do Not Import
vi: Không nhập

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
vi: Lịch sử trò chuyện

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
vi: Tổng số tin nhắn được hiển thị khi duyệt qua lịch sử trong cửa sổ trò chuyện

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
vi: Số tin nhắn trên mỗi trang:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
vi: Màu của các tin nhắn lịch sử trong cửa sổ trò chuyện

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
vi: Màu tin nhắn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
vi: Đây là số các tin nhắn sẽ tự động được thêm vào cửa sổ trò chuyện khi mở cuộc trò chuyện mới.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
vi: Số tin nhắn cần hiển thị:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
vi: Tổng số tin nhắn được hiển thị khi duyệt qua lịch sử trong cửa sổ trò chuyện

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
vi: Khi mở cuộc trò chuyện mới, tự động thêm vài tin nhắn cuối cùng giữa bạn và liên hệ đó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
vi: Hiện lịch sử trò chuyện trong trò chuyện mới

en: Preview Latex Images
vi: Xem thử ảnh LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
vi: Độ phân giải vẽ (điểm/insơ)

en: Unknown track
vi: Rãnh lạ

en: Send Media Info
vi: Gửi thông tin nhạc/ảnh

en: Nothing to Send
vi: Không có gì cần gửi

en: USAGE: /media - Displays information on current song
vi: Cách sử dụng: /media
    Hiển thị thông tin về bài hát hiện thời

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
vi: Tin nhắn từ người dùng Kopete cho người dùng khác; dùng khi gửi thông tin nhạc/ảnh, mặc dù không có bài hát đang phát hay bộ phát nào đang chạy:
    
    Đang Nghe cho Kopete — nó sẽ cho bạn biết tôi nghe gì, nếu tôi đang nghe gì trên chương trình phát nhạc/ảnh được hỗ trợ.

en: Unknown player
vi: Người chơi lạ

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
vi: Đang nghe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
vi: <b>Chia sẻ âm nhạc ưa thích</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
vi: Thôn&g điệp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
vi: Dùng thông điệp này khi quảng cáo :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
vi: %track, %artist, %album, %player cả được thay thế nếu biết.
    Biểu thức giữa dấu ngoặc phụ thuộc vào sự thay thế.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
vi: Bắt đầu với:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
vi: Đang nghe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
vi: Cho mỗi rãnh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
vi: %track (bởi %artist)(trong %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
vi: Kết hợp (nếu > 1 rãnh):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
vi: Chế độ &quảng cáo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
vi: Dứt khoát thông qua
    « Công cụ > Gửi thông tin vật chứa »,
    hoặc bằng cách gõ « /media »
    vào vùng sửa của cửa sổ trò chuyện.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
vi: Hiện trong cửa &sổ trò chuyện (tự động)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
vi: Hiển &thị âm nhạc bạn đang nghe
    thay cho thông điệp trạng thái.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
vi: Phụ thêm vào thô&ng điệp trạng thái

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
vi: Bộ &phát nhạc/ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
vi: Dùng bộ phát nhạc/ảnh đã &xác định

en: Waiting for %1...
vi: Đang chờ %1...

en: Manual fingerprint verification
vi: Chứng thật dấu tay tự làm

en: OTR Settings
vi: Những thiết lập OTR

en: Refresh OTR Session
vi: Cập nhật phiên OTR

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
vi: <b>Cập nhật kết nối OTR thành công.</b>

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
vi: Xong

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
vi: Đang thử cập nhật phiên OTR với <b>%1</b>...

en: Verify fingerprint
vi: Kiểm chứng dấu tay

en: Verified
vi: Đã được kiểm chứng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
vi: Vui lòng chờ khi đang tạo khoá bí mật

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
vi: Cho phép tin nhắn chỉ từ liên hệ trong danh sách chấp nhận

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blacklist:
vi: Danh sách cấm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
vi: Cho phép mọi tin nhắn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
vi: Cho phép mọi tin nhắn, trừ tin nhắn từ liên hệ trong danh sách cấm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitelist:
vi: Danh sách chấp nhận:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
vi: Bỏ tin nhắn chứa tất cả các từ này:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
vi: Bỏ tin nhắn chứa ít nhất một của những từ này:

en: Add to WhiteList
vi: Thêm vào danh sách chấp nhận

en: Add to BlackList
vi: Thêm vào danh sách chặn

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
vi: Một tin nhắn từ %1 bị bỏ, vì liên hệ này không phải trong danh sách chấp nhận của bạn.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
vi: Một tin nhắn từ %1 bị bỏ, vì liên hệ này trong danh sách chặn của bạn.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
vi: Một tin nhắn từ %1 bị bỏ, vì nó chứa một từ bị chặn.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
vi: Một tin nhắn từ %1 bị bỏ, vì nó chứa từ bị chặn.

en: Add Contact to Whitelist
vi: Thêm liên hệ vào danh sách chấp nhận

en: Add Contact to Blacklist
vi: Thêm liên hệ vào danh sách chặn

en: Statistics for %1
vi: Thống kê cho %1

en: <h1>Statistics for %1</h1>
vi: <h1>Thống kê cho %1</h1>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
vi: <div class="statgroup" title="Lịch sử trạng thái liên hệ cho hôm nay"><h2>Hôm nay</h2><table width="100%"><tr><td>Trạng thái</td><td>Từ </td><td>Đến</td></tr>

en: General information
vi: Thông tin chung

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
vi: <b title="Lần cuối cùng bạn đã nói với %1">Nói cuối :</b> %2<br>

note: i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mainEvents.count(); i++) QString("%1<br
en: Current status
vi: Trạng thái hiện thời

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
vi: <b>%1</b> kể từ <b>%2</b>

en: Online time
vi: Thời gian trực tuyến

en: Away time
vi: Thời gian vắng mặt

en: Offline time
vi: Thời gian ngoại tuyến

en: online
vi: trực tuyến

en: away
vi: vắng mặt

en: offline
vi: ngoại tuyến

en: View &Statistics
vi: Xem &thống kê

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
vi: Thứ tự ngẫu nhiên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
vi: Đổi màu tiền cảnh của chữ toàn cục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
vi: Đổi màu mỗi chữ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
vi: Đổi màu mỗi từ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
vi: N01 ng0 ng4n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
vi: sÓnG hOA thƯỜng

en: Translator Plugin
vi: Bổ sung dịch

en: Set &Language
vi: &Lập ngôn ngữ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
vi: Dịch vụ thông dịch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
vi: Ngôn ngữ mẹ đẻ mặc định:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
vi: Tin nhắn gửi đến

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
vi: Đừng dịch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
vi: Hiện tin nhắn gốc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
vi: Dịch trực tiếp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
vi: Tin nhắn gửi đi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
vi: Hiện hộp thoại trước khi gửi

note: #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
vi:  điểm ảnh

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
vi: Gặp lỗi khi tải lên trang có mặt của bạn.
    Hãy kiềm tra lại đường dẫn và quyền ghi vào đích.

en: Not yet known
vi: Chưa biết

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
vi: Tải &lên:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
vi: HTML 4.01 Transitional dùng bộ kí tự ISO-8859-1 (cũng được biết như là Latin 1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
vi: HTML 4.01 Transitional dùng bộ kí tự ISO-8859-1 (cũng được biết như là Latin 1).
    
    Phiên bản này nên mở dễ trong phần lớn trình duyệt Mạng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
vi: HTML (&hình thức đơn giản)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
vi: Trang kết quả sẽ được định dạng bằng Lời khuyên W3C XHTML 1.0 Strict. Bộ kí tự là UTF-8.
    
    Ghi chú rằng một số trình duyệt Mạng riêng chưa hỗ trợ XHTML. Bạn cũng nên kiểm tra xem trình phục vụ Mạng cung cấp nó với kiểu MIME đúng, như « application/xhtml+xml ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
vi: XHTML (hình thức đơn giản)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
vi: Lưu kết xuất theo định dạng XML bằng bộ kí tự UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
vi: Lưu kết xuất theo định dạng XML bằng bảng mã UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
vi: Chuyển dạng XML bằng tờ XSLT này:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
vi: Thay thế văn bản giao thức bằng ảnh theo (X)HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
vi: &Dùng một của những tên tin nhắn của bạn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
vi: Gồm địa chỉ t&in nhắn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
vi: Dùng tê&n khác:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: B&asic Setup
vi: Cài đặ&t cơ bản

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
vi: Trực tuyế&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
vi: &Ngoại tuyến

en: &Search for Friends
vi: Tìm &bạn bè

en: Export Contacts to Server
vi: Xuất liên hệ tới máy chủ

en: Export Contacts to File...
vi: Xuất liên hệ vào tệp...

en: Only for Friends
vi: Chỉ cho bạn bè

en: Go O&nline
vi: Trực tuyế&n

en: Set &Busy
vi: Đặt &Bận

en: Set &Invisible
vi: Đặt &Vô hình

en: Go &Offline
vi: Ng&oại tuyến

en: Set &Description...
vi: Đặt &Mô tả...

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
vi: không thể kết nối bằng SSL nên thử lại không có.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
vi: không kết nối tới máy chủ Gadu-Gadu(« %1 »).

en: Save Contacts List for Account %1 As
vi: Lưu danh bạ cho danh khoản %1 dạng

en: Unable to create temporary file.
vi: Không thể tạo tệp tạm thời.

en: Save Contacts List Failed
vi: Lỗi lưu danh bạ

en: Load Contacts List for Account %1 As
vi: Nạp danh bạ cho danh khoản %1 dạng

en: Contacts List Load Has Failed
vi: Lỗi nạp danh bạ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
vi: Hộp thoại Vắng mặt

en: Unable to retrieve token.
vi: Không thể lấy hiệu bài.

en: Registration FAILED
vi: Đăng kí THẤT BẠI

en: Unknown connection error while retrieving token.
vi: Gặp lỗi kết nối không rõ trong khi lấy hiệu bài.

en: Token retrieving status: %1
vi: Trạng thái lấy hiệu bài: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
vi: Vấn đề lấy hiệu bài Gadu-Gadu

en: Unknown connection error while registering.
vi: Lỗi kết nối không rõ trong khi đăng kí.

en: Registration status: %1
vi: Trạng thái đăng kí: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
vi: Lỗi đăng kí Gadu-Gadu

en: Registration Finished
vi: Đăng kí xong

en: Registration has been completed successfully.
vi: Việc đăng kí đã được thực hiện thành công.

en: Incorrect data sent to server.
vi: Dữ liệu không đúng được gửi cho máy chủ.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
vi: Việc gợi nhớ mật khẩu bị kết thúc quá sớm do lỗi kết nối.

en: Unsuccessful. Please retry.
vi: Không thành công. Hãy thử lại.

en: Remind Password
vi: Gợi nhớ mật khẩu

en: Remind password finished:
vi: Gợi nhớ mật khẩu xong:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
vi: Tiến trình thay đổi mật khẩu bị kết thúc quá sớm do lỗi kết nối.

en: State Error
vi: Lỗi tình trạng

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
vi: Việc đổi mật khẩu bị kết thúc quá sớm do một vấn đề liên quan đến phiên (thử lại sau).

en: Changed Password
vi: Mật khẩu đã đổi

en: Show Profile
vi: Hiện hồ sơ

en: Gadu-Gadu Plugin
vi: Bổ sung Gadu-Gadu

en: Over&write
vi: &Ghi đè

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
vi: Tệp %1 đã tồn tại. Bạn có muốn tiếp tục lại hay ghi đè lên nó không?

en: File Exists: %1
vi: Tệp đã có : %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
vi: Kết nối tới ngang hàng bị từ chối: có lẽ nó không lắng nghe kết nối gửi đến.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
vi: Giao tác truyền tệp không được chấp nhận bởi ngang hàng.

en: File-transfer handshake failure.
vi: Lỗi tay bắt tay để truyền tệp.

en: File transfer had problems with the file.
vi: Việc truyền tệp gặp vấn đề với tệp đó.

en: There was network error during file transfer.
vi: Gặp lỗi mạng trong khi truyền tệp.

en: Unknown File-Transfer error.
vi: Gặp lỗi truyền tệp không rõ.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
vi: <p align="center">Đang lấy từ máy chủ</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
vi: <b>Đăng kí THẤT BẠI.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
vi: <b>Hãy nhập UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
vi: <b>UIN nên là một số dương.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
vi: <b>Hãy nhập mật khẩu.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
vi: <b>Việc khởi chạy ổ cắm lắng nghe DCC bị lỗi; dcc hiện thời không phải hoạt động.</b>

en: Edit Contact's Properties
vi: Sửa thuột tính của liên hệ

en: A&way
vi: &Vắng mặt

en: B&usy
vi: &Bận

en: I&nvisible
vi: Vô hì&nh

en: Search &More...
vi: Tìm thê&m...

en: &New Search
vi: Tìm kiếm mớ&i

en: &Add User...
vi: Thê&m người dùng...

en: Register New Account
vi: Đăng kí danh khoản mới

en: &Register
vi: Đăng &kí

en: Retrieving token
vi: Đang lấy hiệu bài

en: Please enter a valid E-Mail Address.
vi: Hãy nhập vào một địa chỉ thư điện tử hợp lệ.

en: Please enter the same password twice.
vi: Hãy nhập hai lần cùng một mật khẩu.

en: Password entries do not match.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau.

en: Please enter the verification sequence.
vi: Hãy nhập dãy thẩm tra.

en: Account created; your new UIN is %1.
vi: Danh khoản đã được tạo : UIN mới của bạn là %1.

en: Registration failed: %1
vi: Đăng kí thất bại: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
vi: Đăng kí không thành công, vui lòng thử lại.

en: You are not connected to the server.
vi: Hiện thời bạn không có kết nối tới máy chủ.

en: You have to be connected to the server to change your status.
vi: Phải có kết nối hoạt động để thay đổi trạng thái của bạn.

en: resolving host
vi: đang quyết định máy

en: reading data
vi: đang đọc dữ liệu

en: connecting to hub
vi: đang kết nối tới cái nối

en: connecting to server
vi: đang kết nối tới máy chủ

en: retrieving key
vi: đang lấy khoá

en: waiting for reply
vi: đang chờ trả lời

en: sending query
vi: đang gửi truy vấn

en: reading header
vi: đang đọc phần đầu

en: Resolving error.
vi: Lỗi quyết định.

en: Connecting error.
vi: Lỗi kết nối.

en: Reading error.
vi: Lỗi đọc.

en: Writing error.
vi: Lỗi ghi:

en: Unknown error number %1.
vi: Số hiệu lỗi không rõ : %1

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
vi: Không thể quyết định địa chỉ máy chủ. Lỗi DNS.

en: Unable to connect to server.
vi: Không thể kết nối tới máy chủ.

en: Problem reading data from server.
vi: Gặp lỗi khi đọc dữ liệu từ máy chủ.

en: Problem sending data to server.
vi: Gặp lỗi khi gửi dữ liệu cho máy chủ.

en: Incorrect password.
vi: Mật khẩu không đúng.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
vi: ID người dùng của danh khoản Gadu-Gadu bạn muốn thêm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
vi: ID người dùng của danh khoản Gadu-Gadu bạn muốn thêm. Nó nên có dạng con số nguyên (không có thập phân, không có dấu cách). Phải điền vào trường này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
vi: <i>(v.d.: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
vi: Tên của liên hệ bạn muốn thêm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
vi: Tên của liên hệ bạn muốn thêm. Tên này cũng có thể chứa tên đệm, v.d. « Mình » hay « Văn Mình ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
vi: &Tên:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
vi: Họ của liên hệ bạn muốn thêm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
vi: Họ của liên hệ bạn muốn thêm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
vi: &Họ :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
vi: Tên hiệu cho liên hệ bạn muốn thêm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
vi: Tên h&iệu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
vi: Địa chỉ thư điện tử cho liên hệ này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
vi: Đị&a chỉ thư :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
vi: &Số điện thoại:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
vi: Bật nếu bạn muốn loại trừ liên hệ này ra chế độ trạng thái « Chỉ bạn bè ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
vi: Ngoại tuyến với liên hệ khi bạn đặt « Chỉ &bạn bè »

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
vi: Đặt trạng thái thành Trực tuyến.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
vi: Đặt trạng thái của bạn thành « Trực tuyến », ngụ ý rằng bạn hiện thời sẵn sàng để trò chuyện với người khác.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
vi: Đặt trạng thái thành Bận.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
vi: Đặt trạng thái thành Vô hình, ẩn mặt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
vi: Đặt trạng thái của bạn thành « Vô hình » thì ẩn mặt (người khác sẽ thấy bạn ngoại tuyến). Tuy nhiên, bạn vẫn còn có khả năng trò chuyện và thấy sự có mặt trực tuyến của người khác.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
vi: Mô tả trạng thái của bạn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
vi: Mô tả của trạng thái của bạn (đến 70 kí tự).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Message:
vi: &Thông điệp:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
vi: Các thiết lập danh khoản — Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
vi: ID người dùng của danh khoản Gadu-Gadu của bạn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
vi: ID người dùng của danh khoản Gadu-Gadu của bạn. Nó nên là con số nguyên (không có thập phân, không có dấu cách).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCo
en: E&xclude from connect all
vi: L&oại trừ khỏi Kết nối tất cả

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Registration
vi: Đăng kí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
vi: Để kết nối đến mạng Gadu-Gadu, bạn cần một danh khoản Gadu-Gadu.<br><br>
    Nếu bạn hiện không có, vui lòng bấm nút này để tạo một cái.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
en: Register a new account on this network.
vi: Đăng kí danh khoản mới trên mạng này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
en: Re&gister New Account
vi: Đăn&g kí danh khoản mới

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
vi: Các thiết lậ&p danh khoản

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: Connection Preferences
vi: Các thiết lập kết nối

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
vi: Nhớ tạm thông tin kết nối cho mỗi máy chủ được kết nối, trong trường hợp máy chủ cán cân trọng tải chính thất bại.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
vi: Tuỳ chọn này được dùng khi nào máy chủ cán cân trọng tải Gadu-Gadu chính thất bại. Bật thì Kopete sẽ thử kết nối trực tiếp tới những máy chủ thật, dùng thông tin đã nhớ tạm về chúng. Vì thế ngăn cản lỗi kết nối khi máy chủ cán cân trọng tải chính không đáp ứng. Trong thực tế nó rất ít giúp đỡ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
vi: Lưu đệm thông tin má&y chủ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
vi: &Dùng kết nối trực tiếp (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
vi: Có nên hiệu lực khả năng liên lạc đã mật mã SSL với máy chủ hay không.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
vi: Có nên hiệu lực khả năng liên lạc đã mật mã SSL với máy chủ hay không. Ghi chú rằng tuỳ chọn này không phải mật mã cuối-đến-cuối, nhưng chỉ mật mã giao thông với máy chủ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
vi: Dùng &mật mã giao thức (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
vi: Nếu có sẵn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
vi: Thông t&in người dùng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
vi: <p align="center">Phải có kết nối để thay đổi Thông tin Cá nhân của bạn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
vi: Tên thời con gái:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
vi: TP gốc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
vi: Họ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
vi: Năm sinh:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
vi: &Truyền tệp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
vi: Tuỳ chọn DCC toàn cục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
vi: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Những tuỳ chọn này có tác động <b>mọi</b> danh khoản Gadu-Gadu.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
vi: &Vượt hiệu lực cấu hình mặc định

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
vi: Địa chỉ &IP cục bộ /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: po&rt:
vi: &cổng:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
vi: Đăng kí danh khoản - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
vi: Xác nhận mật khẩu bạn muốn sử dụng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
vi: Việc xác nhận mật khẩu bạn muốn sử dụng cho danh khoản này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
vi: Gõ &lại mật khẩu :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
vi: Mật khẩu bạn muốn sử dụng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
vi: Mật khẩu bạn muốn sử dụng cho danh khoản này.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
vi: Địa chỉ thư điện tử của bạn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
vi: Địa chỉ thư điện tử bạn muốn dùng để đăng kí danh khoản này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
vi: Đị&a chỉ thư :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
vi: Văn bản từ ảnh bên dưới.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
vi: Chữ trong ảnh bên dưới. Nó được dùng để ngăn chặn các kịch bản tự động đăng kí mang tính lạm dụng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
vi: Dã&y thẩm tra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
vi: Hiệu bài đăng kí Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
vi: <i>Gõ các chữ cái và số hiển thị trong ảnh bên trên vào trường <b>Chuỗi xác minh</b>. Việc này nhằm ngăn chặn sự lạm dụng đăng kí tự động.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
vi: Tìm kiếm theo dữ liệu đã cho :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
en: Nick:
vi: Tên hiệu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
vi: Tuổi từ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
vi: Yêu cầu thông tin về người dùng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
vi: Số hiệu người dùng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
vi: Tra chỉ những người dùng hiện thời trực tuyến

en: &Set Auto-Reply...
vi: Đặt tự động t&rả lời...

en: &Join Channel...
vi: &Vào kênh...

en: &Manage Privacy...
vi: &Quản lí tính riêng tư...

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
vi: Không thể sở khởi khả năng hỗ trợ SSL cho danh khoản %1, rất có thể vì bổ sung TLS chưa được cài đặt vào hệ thống của bạn.

en: GroupWise SSL Error
vi: Lỗi SSL GroupWise

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
vi: Kopete không thể kết nối tới máy chủ GroupWise Messenger cho danh khoản « %1 ».
    Hãy kiểm tra lại thiết lập máy chủ và cổng, rồi thử lại.

en: Unable to Connect '%1'
vi: Không thể kết nối tới %1

en: The host name does not match the one in the certificate.
vi: Tên máy không tương ứng với điều trong chứng nhận.

en: No certificate was presented.
vi: Chưa gửi chứng nhận.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
vi: Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận đã từ chối chứng nhận đó.

en: The Certificate Authority is invalid.
vi: Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận không hợp lệ.

en: Invalid certificate purpose.
vi: Mục đích chứng nhận không hợp lệ

en: The certificate is self-signed.
vi: Chứng nhận tự kí.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
vi: Vượt quá độ dài dãy chứng nhận tối đa.

en: The Certificate Authority has expired.
vi: Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận đã hết hạn.

en: Validity is unknown.
vi: Tính hợp lệ không rõ.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
vi: <qt><p>Không thể thẩm tra chứng minh và chứng nhận của máy chủ %1 cho danh khoản %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Bạn có muốn tiếp tục không?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
vi: <qt><p>Không thể thẩm tra chứng nhận của máy chủ %1 cho danh khoản %2: %3</p><p>Bạn có muốn tiếp tục không?</p></qt>

en: GroupWise Connection Certificate Problem
vi: Vấn đề chứng nhận kết nối GroupWise

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
vi: Trả lời tự động từ %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
vi: Tin nhắn quảng cáo từ %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
vi: Tin nhắn quảng cáo hệ thống từ %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
vi: Liên hệ %1 không thể được thêm vào danh bạ, với thông điệp lỗi: %2

en: Error Adding Contact
vi: Lỗi thêm liên hệ

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
vi: Bạn bị ngắt kết nối ra GroupWise Messenger vì bạn đã đăng nhập dưới %1 ở nơi khác.

en: %1 has been invited to join this conversation.
vi: %1 đã được mời tham gia cuộc đối thoại này.

en: Enter Auto-Reply Message
vi: Nhập thông điệp trả lời tự động

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
vi: Hãy nhập vào một thông điệp Tự động Trả lời mà sẽ được hiển thị cho người dùng thử liên lạc với bạn khi bạn còn Vắng mặt hay Bận.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
vi: &Tên danh khoản:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel
en: The account name of the account you would like to add.
vi: Tên danh khoản của danh khoản bạn muốn thêm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
vi: Kiểu liên hệ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
vi: &Vọng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
vi: Chỉ có một tuỳ chọn: hãy thêm « Null » (vô giá trị) để làm trình đơn thả xuống.

en: Unblock User
vi: Huỷ chặn người dùng

en: Block User
vi: Chặn người dùng

en: %1|Blocked
vi: %1|Bị chặn

en: &Invite
vi: Mờ&i

en: Security Status
vi: Trạng thái bảo mật

en: Conversation is secure
vi: Cuộc đối thoại bảo mật

en: Archiving Status
vi: Trạng thái lưu kho

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
vi: Gặp lỗi khi cố bắt đầu cuộc trò chuyện: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
vi: Tin nhắn của bạn không thể được gửi. Bạn không thể gửi tin nhắn khi trạng thái là « Hình như ngoại tuyến ».

en: Enter Invitation Message
vi: Gõ tin nhắn mời

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
vi: Hãy nhập lí do mời, hoặc bỏ rỗng (không có lí do):

en: Search for Contact to Invite
vi: Tìm liên hệ cần mởi

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
vi: (hoãn)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
vi: Tất cả các người tham dự đã rời, còn lời mời khác vẫn còn bị hoãn. Các tin nhắn của bạn sẽ không được phát đến khi người khác tham gia cuộc trò chuyện này.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
vi: %1 đã từ chối lời mời tham gia cuộc đối thoại này.

en: Conversation is being administratively logged
vi: Cuộc đối thoại được ghi lưu bởi quản trị

en: Conversation is not being administratively logged
vi: Cuộc đối thoại không được ghi lưu bởi quản trị

en: This conversation is secured with SSL security.
vi: Cuộc đối thoại này được bảo mật bằng SSL.

en: This conversation is being logged administratively.
vi: Cuộc đối thoại này đang được ghi lưu bởi quản trị.

en: A&vailable
vi: &Sẵn sàng

note: #-#-#-#-#  2146 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
vi: Hình như ngoại tuyến

en: A&ppear Offline
vi: &Hình như ngoại tuyến

en: Invalid Status
vi: Trạng thái không hợp lệ

en: Auto Reply Message
vi: Thông điệp trả lời tự động

en: Conference not found
vi: Không tìm thấy cuộc hội thảo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
vi: Người dùng đã bị chặn

en: Expired password in use
vi: Mật khẩu đang dùng đã hết hạn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
vi: Các thiết lập danh khoản — Groupwise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
en: The account name of your account.
vi: Tên danh khoản của danh khoản của bạn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
vi: ID người &dùng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
vi: Bật để vô hiệu hoá khả năng tự động kết nối. Bật thì bạn có thể tự kết nối đến danh khoản này bằng biểu tượng ở dưới cửa sổ Kopete chính.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
vi: Địa chỉ IP hay tên máy của máy chủ tới đó bạn muốn kết nối.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
vi: Địa chỉ IP hay tên máy của máy chủ tới đó bạn muốn kết nối (v.d. « im.công_ty.com »).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
vi: Má&y chủ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
vi: Cổng trên máy chủ tới đó bạn muốn kết nối.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
vi: Cổng trên máy chủ tới đó bạn muốn kết nối (mặc định là 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
vi: Cổn&g:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
vi: Tuỳ chọn cấp ca&o

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
en: A&lways accept invitations
vi: Luôn luôn chấp nhận &lời mời

en: You need to be connected to be able to add contacts.
vi: Bạn cần kết nối để có khả năng thêm liên hệ.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
vi: Kết nối tới GroupWise Messenger rồi thử lại.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
vi: Cơ &bản

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
vi: Thêm bằng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
vi: Tên đầy đủ hay bộ phận; cũng bỏ qua dấu sao

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
vi: Gõ một phần hay toàn bộ tên của liên hệ. Mục tương ứng sẽ được hiển thị bên dưới.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
vi: &ID người dùng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
vi: Tên n&gười dùng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
vi: ID người dùng đúng

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
vi: Hãy dùng trường này để thêm liên hệ nếu bạn biết ID người dùng chính xác của họ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
vi: TÊN HIỂN THỊ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
vi: Người dùng đã tạo phòng trò chuyện này

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
vi: Truy vấn:

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
en: Topic:
vi: Chủ đề:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
vi: Sự từ bỏ cho người dùng vào phòng trò chuyện

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
vi: Chủ đề thảo luận hiện thời

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
vi: Tạo  :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
vi: Sự từ bỏ :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
vi: Mô tả chung của phòng trò chuyện

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
vi: Ngày và giờ tạo phòng trò chuyện

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
vi: Ngụ ý nếu phòng trò chuyện cũng được lưu vào kho trên máy chủ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
vi: Lưu kho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
vi: Người dùng sở hữu phòng trò chuyện này

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
vi: Truy cập mặc định

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
vi: Quyền chung để đọc tin nhắn trong phòng trò chuyện

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
vi: Quyền chung để ghi tin nhắn trong phòng trò chuyện

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
vi: Quyền chung để sửa đổi danh sách điều khiển truy cập của phòng trò chuyện

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
vi: Quyền truy cập cho người dùng riêng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
vi: Thêm mục ACL mới

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
vi: Sửa mục ACL tồn tại

en: Chatroom properties
vi: Thuộc tính phòng trò chuyện

en: Search Chatrooms
vi: Tìm kiếm phòng trò chuyện

en: Updating chatroom list...
vi: Đang cập nhật danh sách phòng trò chuyện...

en: Contact Properties
vi: Thuộc tính liên hệ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
vi: Thay đổi tên hiển thị dùng cho liên hệ này

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
vi: Tên &hiển thị:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
vi: Thuộc tính thêm:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
vi: Tìm kiếm qua GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
vi: Tê&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
vi: ID người &dùng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
vi: &Tước

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
vi: &Phòng ban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
vi: &Họ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
vi: &Kết quả:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
vi: Ch&i tiết

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
vi: Tìm thấy 0 người dùng tương ứng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
vi: T&rạng thái:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
vi: Thông điệp &Vắng mặt:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
vi: Những thay đổi bạn mới làm sẽ có tác động lần kế tiếp bạn đăng nhập với Groupwise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
vi: Thiết lập Groupwise bị thay đổi trong phiên chạy đăng nhập

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
vi: Được p&hép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
vi: &Chặn >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
vi: << Cho &phép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: A&dd...
vi: Thê&m...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
vi: &Bị chặn

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
vi: Quản lí tính riêng tư cho %1

en: Privacy settings have been administratively locked
vi: Các thiết lập tính riêng tư đã bị quản trị khoá

en: <Everyone Else>
vi: <Các người khác>

en: Search for Contact to Block
vi: Tìm kiếm liên hệ cần chặn

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
vi: Bạn chỉ có thể thay đổi các thiết lập tính riêng tư khi đăng nhập vào máy chủ GroupWise Messenger.

en: '%1' Not Logged In
vi: « %1 » chưa đăng nhập

en: 1 matching user found | %1 matching users found
vi[0]: Tìm thấy %1 người dùng tương ứng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
vi: <p align="right">Từ :</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
vi: <p align="right">Gửi:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: Invitation Message
vi: Lời mời

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
vi: Lỗi khởi chạy Bộ Quản lí Truyền Tệp Jabber

en: Join Groupchat...
vi: Vào trò chuyện nhóm...

en: Services...
vi: Dịch vụ...

en: Edit User Info...
vi: Sửa thông tin người dùng...

en: Please connect first.
vi: Hãy kết nối trước.

en: Jabber Error
vi: Lỗi Jabber

en: Jabber SSL Error
vi: Lỗi SSL Jabber

en: Jabber Connection Certificate Problem
vi: Vấn đề chứng nhận kết nối Jabber

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
vi: Không thể thiết lập một kết nối đã mật mã với máy chủ Jabber.

en: Jabber Connection Error
vi: Lỗi kết nối Jabber

en: Malformed packet received.
vi: Nhận được gói tin dạng sai.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
vi: Gặp lỗi không thể phục hồi trong giao thức.

en: Generic stream error.
vi: Lỗi nguồn giống loái.

en: There was a conflict in the information received.
vi: Có sự xung đột trong thông tin được nhận.

en: The stream timed out.
vi: Luồng đã quá thời.

en: Internal server error.
vi: Lỗi máy chủ nội bộ.

en: Stream packet received from an invalid address.
vi: Nhận được gói tin luồng từ địa chỉ không hợp lệ.

en: Malformed stream packet received.
vi: Nhận được gói tin luồng dạng sai.

en: Policy violation in the protocol stream.
vi: Luồng giao thức chứa sự vi phạm chính sách.

en: Resource constraint.
vi: Ràng buộc tài nguyên

en: System shutdown.
vi: Tắt hệ thống.

en: Unknown reason.
vi: Không biết sao.

en: There was an error in the protocol stream: %1
vi: Gặp lỗi trong luồng chính sách: %1

en: Host not found.
vi: Không tìm thấy máy.

en: Address is already in use.
vi: Địa chỉ đang được dùng.

note: #-#-#-#-#  2146 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
vi: Kết nối bị từ chối.

en: Connection attempt already in progress.
vi: Việc thử kết nối còn hoạt động.

en: Network failure.
vi: Lỗi mạng.

en: Socket timed out.
vi: Ổ cắm đã quá giờ.

en: There was a connection error: %1
vi: Gặp lỗi kết nối: %1

en: Unknown host.
vi: Máy lạ.

en: Could not connect to a required remote resource.
vi: Không thể kết nối tới tài nguyên ở xa cần thiết.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
vi: Có vẻ bạn đã bị chuyển tiếp tới máy chủ khác. Trình này không thể quản lí trường hợp đó.

en: Unsupported protocol version.
vi: Phiên bản giao thức không được hỗ trợ.

en: There was a negotiation error: %1
vi: Gặp lỗi dàn xếp: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
vi: Máy chủ đã từ chối yêu cầu bắt đầu việc tay bắt tay TLS.

en: Failed to establish a secure connection.
vi: Không thể thiết lập kết nối bảo mật.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
vi: Gặp lỗi Bảo mật Lớp Truyền (TLS: Transport Layer Security): %1

en: Login failed with unknown reason.
vi: Lỗi đăng nhập, không biết sao.

en: No appropriate authentication mechanism available.
vi: Không có sẵn cơ chế xác thực thích hợp.

en: Bad SASL authentication protocol.
vi: Giao thức xác thực SASL sai.

en: Server failed mutual authentication.
vi: Máy chủ không xác thực lẫn nhau được.

en: Encryption is required but not present.
vi: Cần thiết khả năng mật mã nhưng không có.

en: Invalid user ID.
vi: ID người dùng không hợp lệ.

en: Invalid mechanism.
vi: Cơ chế không hợp lệ.

en: Invalid realm.
vi: Địa hạt không hợp lệ.

en: Mechanism too weak.
vi: Cơ chế quá yếu.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
vi: Cung cấp thông tin xác thực không đúng (kiểm tra lại ID người dùng và mật khẩu của bạn)

en: Temporary failure, please try again later.
vi: Lỗi tạm thời, hãy thử lại sau.

en: There was an error authenticating with the server: %1
vi: Gặp lỗi khi xác thực với máy chủ: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
vi: Lỗi Bảo Mật Lớp Truyền (TLS: Transport Layer Security).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
vi: Lỗi Lớp Bảo mật và Xác thực Đơn giản (SASL: Simple Authentication and Security Layer).

en: There was an error in the security layer: %1
vi: Gặp lỗi trong lớp bảo mật: %1

en: No permission to bind the resource.
vi: Không có quyển đóng kết tài nguyên.

en: The resource is already in use.
vi: Tài nguyên đang được dùng.

en: Could not bind a resource: %1
vi: Không kết buộc được tài nguyên: %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
vi: Người dùng Jabber %1 đã xoá bỏ sự theo dõi của %2 với mình. Danh khoản này sẽ không còn thấy được trạng thái trực/ngoại tuyến của anh/cô ấy. Bạn có muốn xoá liên hệ này không?

en: Waiting for authorization
vi: Đang chờ uỷ quyền

en: A password is required to join the room %1.
vi: Cần thiết mật khẩu để vào phòng %1.

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
vi: Lỗi thử vào %1: tên hiệu %2 đang được dùng

en: Jabber Group Chat
vi: Trò chuyện nhóm Jabber

en: No reason given by the server
vi: Máy chủ không cung cấp lí do

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
vi: Bạn có muốn huỷ đăng kí luôn "%1" khỏi máy chủ Jabber không?
    Nếu bạn huỷ đăng kí, toàn bộ danh bạ của bạn có thể bị xoá khỏi máy chủ, và bạn sẽ không bao giờ có thể kết nối đến danh khoản này bằng bất cứ trình khách nào

en: Remove and Unregister
vi: Xoá và huỷ đăng kí

en: Jabber Account Unregistration
vi: Huỷ đăng kí danh khoản Jabber

en: You cannot see each others' status.
vi: Bạn không thể thấy trạng thái của họ, họ cũng không thể thấy trạng thái của bạn.

en: You can see each others' status.
vi: Bạn có thể thấy trạng thái của họ, họ cũng có thể thấy trạng thái của bạn.

en: Groupchat
vi: Trò chuyện nhóm

en: Rich text messages
vi: Tin nhắn có kiểu dáng

note: Create the window.
en: Service Discovery
vi: Phát hiện Dịch vụ

en: (Re)send Authorization To
vi: Gửi (lại) sự cho phép cho

en: (Re)request Authorization From
vi: Yêu cầu (lại) sự cho phép từ

en: Remove Authorization From
vi: Bỏ sự cho phép ra

en: Set Availability
vi: Đặt tính sẵn sàng

en: Free to Chat
vi: Rảnh để trò chuyện

en: Select Resource
vi: Chọn tài nguyên

en: Automatic (best/default resource)
vi: Tự động (tài nguyên tốt nhất/mặc định)

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
vi: Mời vào Hội thảo — Bổ sung Jabber

en: Message has been displayed
vi: Tin nhắn đã được hiển thị

en: Message has been delivered
vi: Tin nhắn đã được phát

en: Message stored on the server, contact offline
vi: Tin nhắn được cất giữ tạm trên máy chủ vì liên hệ hiện thời ngoại tuyến

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
vi: Tin nhắn của bạn không thể được phát: « %1 ». Lí do : « %2 »

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
vi: Bạn đã chọn sẵn một tài nguyên cho liên hệ %1, nhưng có cửa sổ trò chuyện còn mở cho liên hệ này. Tài nguyên chọn sẵn sẽ chỉ áp dụng cho cửa sổ trò chuyện mở sau.

en: Jabber Resource Selector
vi: Bộ chọn tài nguyên jabber

en: You have been invited to %1
vi: Bạn đã được mời vào %1

en: Change nickname
vi: Đổi tên hiệu

en: Change nickname - Jabber Plugin
vi: Đổi tên hiệu — Bổ sung Jabber

en: Free for Chat
vi: Rảnh để trò chuyện

en: Do not Disturb
vi: Đừng làm phiền

en: Authorization Status
vi: Trạng thái cho phép

en: Available Resources
vi: Tài nguyên sẵn sàng

en: vCard Cache Timestamp
vi: Nhãn giờ lưu tạm vCard

en: Company Departement
vi: Phòng ban công ty

en: Company Position
vi: Chức vụ công ty

en: Company Role
vi: Nhiệm vụ công ty

en: Work Street
vi: Đường chỗ làm

en: Work Extra Address
vi: Địa chỉ chỗ làm thêm

en: Work PO Box
vi: Hộp bưu điện chỗ làm

en: Work City
vi: TP chỗ làm

en: Work Postal Code
vi: Mã bưu điện chỗ làm

en: Work Country
vi: Quốc gia chỗ làm

en: Work Email Address
vi: Địa chỉ thư chỗ làm

en: Home Street
vi: Đường nhà

en: Home Extra Address
vi: Địa chỉ nhà thêm

en: Home PO Box
vi: Hộp bưu điện nhà

en: Home City
vi: TP nhà

en: Home Postal Code
vi: Mã bưu điện nhà

en: Home Country
vi: Quốc gia nhà

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
vi: Bạn có muốn thêm « %1 » vào danh bạ không?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ « %1 » khỏi danh bạ không?

en: Do Not Remove
vi: Đừng bỏ

en: Please enter your nickname for the room %1
vi: Hãy nhập vào tên hiệu của bạn cho phòng %1

en: Calling...
vi: Đang gọi...

en: Rejected
vi: Loại bỏ

en: Afraid
vi: Sợ

en: Amazed
vi: Kinh ngạc

en: Annoyed
vi: Phật lòng

en: Anxious
vi: Lo âu

en: Aroused
vi: Dâm dật

en: Ashamed
vi: Xấu hổ

en: Bored
vi: Buồn tẻ

en: Brave
vi: Can đảm

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
vi: Lạnh

note: #-#-#-#-#  2456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
vi: Bối rối

en: Contented
vi: Vừa lòng

en: Cranky
vi: Cáu kỉnh

en: Curious
vi: Tò mò

en: Depressed
vi: Buồn bã

en: Disappointed
vi: Chán nản

en: Disgusted
vi: Chán ghét

en: Distracted
vi: Quẫn trí

en: Embarrassed
vi: Lúng túng

en: Excited
vi: Hào hứng

en: Flirtatious
vi: Thích tán tỉnh

en: Frustrated
vi: Nản lòng

en: Grumpy
vi: Gắt gỏng

en: Guilty
vi: Có tội

en: Humbled
vi: Khiêm tốn

en: Humiliated
vi: Nhục

en: Hungry
vi: Đói

en: Hurt
vi: Đau

en: Impressed
vi: Kích sâu sắc

en: In awe
vi: Kinh sợ

en: In love
vi: Yêu

en: Indignant
vi: Căm phẫn

en: Intoxicated
vi: Say

en: Invincible
vi: Vô địch

en: Jealous
vi: Ghen tị

en: Lonely
vi: Cô đơn

en: Moody
vi: Buồn rầu

en: Nervous
vi: Bồn chồn

en: Offended
vi: Giận

en: Playful
vi: Hay vui đùa

en: Proud
vi: Tự hào

en: Relieved
vi: Yên lòng

en: Remorseful
vi: Ăn năn

en: Restless
vi: Không nghỉ

note: #-#-#-#-#  2456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
vi: Buồn

en: Sarcastic
vi: Mỉa mai

en: Serious
vi: Đứng đắn

en: Shocked
vi: Bị sốc

en: Shy
vi: Nhút nhát

note: #-#-#-#-#  2146 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired #-#-#-#-#  2456 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
vi: Buồn ngủ

en: Stressed
vi: Căng thẳng

en: Surprised
vi: Ngạc nhiên

en: Thirsty
vi: Khát

en: Worried
vi: Lo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
vi: Thêm liên hệ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
vi: ID Jabber cho danh khoản bạn muốn thêm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
vi: ID Jabber cho danh khoản bạn muốn thêm. Lưu ý rằng nó phải gồm tên người dùng và miền (giống như địa chỉ thư điện tử), vì có nhiều máy chủ Jabber khác nhau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &Jabber ID:
vi: ID &Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
vi: <i>(v.d.: nam@jabber.org)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
vi: Mật khẩu hiện thời:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
vi: Hãy nhập trước tiên mật khẩu hiện thời của bạn,
    rồi nhập hai lần mật khẩu mới.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
vi: Truy &vấn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
vi: Tên phòng trò chuyện

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
vi: Mô tả phòng trò chuyện

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
vi: Phòng:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
vi: Đăng kí với dịch vụ Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
vi: Biểu mẫu đăng kí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
vi: Vui lòng chờ khi đang truy vấn máy chủ...

en: Change Jabber Password
vi: Đổi mật khẩu Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
vi: Bạn đã nhập sai mật khẩu hiện thời.

en: Password Incorrect
vi: Mật khẩu không đúng

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
vi: Hai mật khẩu mới không trùng nhau. Hãy gõ lại mật khẩu.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
vi: Vì lí do bảo mật, không cho phép bạn đặt mật khẩu rỗng.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
vi: Danh khoản của bạn cần phải được kết nối trước khi có thể thay đổi mật khẩu. Bạn có muốn thử kết nối ngay bây giờ không?

en: Jabber Password Change
vi: Thay đổi mật khẩu Jabber

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
vi: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi. Ghi chú rằng thay đổi này có thể không phải hoạt động ngay. Gặp lỗi đăng nhập với mật khẩu mới thì liên hệ với quản trị.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu của bạn. Hoặc máy chủ không hỗ trợ tính năng này, hoặc quản trị không cho phép thay đổi mật khẩu.

en: Join Jabber Groupchat
vi: Vào trò chuyện nhóm Jabber

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
vi: Không thể lấy danh sách các phòng trò chuyện.

en: List Chatrooms
vi: Liệt kê phòng trò chuyện

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
vi: Chọn máy chủ — Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
vi: Các thiết lập danh khoản — Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
vi: ID Jabber cho danh khoản bạn muốn dùng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
vi: ID Jabber cho danh khoản bạn muốn dùng. Lưu ý rằng nó phải gồm tên người dùng và miền (giống như địa chỉ thư điện tử), vì có nhiều máy chủ Jabber khác nhau.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
vi: ID Jabber cho danh khoản bạn muốn dùng. Lưu ý rằng nó phải gồm tên người dùng và miền (ví dụ nam@jabber.org), vì có nhiều máy chủ Jabber khác nhau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
vi: Để kết nối đến mạng Jabber, bạn cần một danh khoản trên một máy chủ Jabber. Nếu bạn chưa có, vui lòng bấm nút này để tạo một cái.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
vi: Nếu bạn có danh khoản Jabber tồn tại và muốn thay đổi mật khẩu của nó, bạn có thể sử dụng cái nút này để nhập vào một mật khẩu mới.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
vi: Kết &nối

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
vi: Cho phép &xác thực với mật khẩu thuần văn bản

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
vi: &Vượt hiệu lực thông tin máy chủ mặc định

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
vi: Địa chỉ IP hay tên máy của máy chủ tới đó bạn muốn kết nối (v.d. « Jabber.org »).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
vi: Tên tài nguyên bạn muốn sử dụng trên mạng Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
vi: Tên tài nguyên bạn muốn sử dụng trên mạng Jabber. Giao thức Jabber cho phép bạn đăng nhập bằng cùng một danh khoản từ nhiều địa điểm khác nhau, dùng tên tài nguyên khác nhau. Vì thế bạn có thể nhập vào đây tên tài nguyên riêng, v.d. « Ở nhà » hay « Chỗ làm ».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
vi: Tài n&guyên:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
vi: Tru&yền tệp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
vi: Thiết lập truyền tệp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
vi: JID &uỷ nhiệm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Por&t:
vi: Cổn&g:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
vi: Địa chỉ &IP công khai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
vi: <i><ul><li>Thông tin trong hai trường "Địa chỉ IP công khai" và "Cổng" áp dụng cho tất cả các danh khoản Jabber.</li>
    <li>Bạn có thể để trống trường "Địa chỉ IP công khai" nếu máy tính của bạn được kết nối trực tiếp đến Liên Mạng.</li>
    <li>Dùng một tên máy cũng được.</li>
    <li>Những thay đổi trong các trường này sẽ chỉ có hiệu lực vào lần kế tiếp bạn khởi động Kopete.</li>
    <li>Mục "JID uỷ nhiệm" có thể được cấu hình cho từng danh khoản.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
vi: Tính &riêng tư

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
vi: Tính riêng tư chung

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
vi: Mặc định là Kopete cho những người dùng khác biết vài thông tin về hệ thống và trình khách của bạn. Chọn ô này sẽ ẩn thông tin đó đi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
vi: Ẩn t&hông tin hệ thống và trình khách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
vi: Luôn luôn gử&i thông báo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
vi: Luôn luôn gửi thông báo &phát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
vi: Luôn luôn gửi thông báo &hiển thị

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
vi: Luôn luôn gửi &thông báo gõ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
vi: Luôn luôn &gửi thông báo rời (đóng cửa sổ)

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
vi: Không thể lấy biểu mẫu đăng kí.
    Lí do: "%1"

en: Registration sent successfully.
vi: Đăng kí đã gửi thành công.

en: Jabber Registration
vi: Đăng kí Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
vi: Máy chủ đã từ chối biểu mẫu đăng kí.
    Lí do: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
vi: Đăng kí danh khoản - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
vi: &ID Jabber mong muốn:

en: Register...
vi: Đăng kí...

en: Jabber vCard
vi: vCard Jabber

en: &Save User Info
vi: &Lưu thông tin người dùng

en: Fetch vCard
vi: Lấy vCard

en: Saving vCard to server...
vi: Đang lưu vCard vào máy chủ...

en: Error: Unable to save vCard.
vi: Lỗi: không thể lưu vCard.

en: Fetching contact vCard...
vi: Đang lấy vCard của liên hệ...

en: Please wait while retrieving search form...
vi: Vui lòng chờ khi đang lấy biểu mẫu tìm kiếm...

en: Unable to retrieve search form.
vi: Không thể lấy biểu mẫu tìm kiếm.

en: Jabber Search
vi: Tìm kiếm Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en: Search For
vi: Tìm kiếm

en: Node:
vi: Nút:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
vi: Truy &vấn máy chủ

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  787  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
vi: ID Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
en: Birthday:
vi: Ngày sinh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
vi: &Chọn ảnh chụp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
vi: &Xoá ảnh chụp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
vi: Địa chỉ n&hà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
vi: Hộp bưu điện:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
vi: Địa chỉ chỗ &làm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
vi: Thông tin &việc làm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
vi: Cơ quan:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
vi: Số điệ&n thoại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Home:
vi: Ở nhà:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Work:
vi: Chỗ làm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
vi: Di động:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
vi: G&iới thiệu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
vi: Cập nhật hiệu bài

en: Connect to the Jabber network and try again.
vi: Kết nối tới mạng Jabber, rồi thử lại.

en: Choose Jabber Server
vi: Chọn máy chủ Jabber

en: Retrieving server list...
vi: Đang lấy danh sách máy chủ...

en: Could not retrieve server list.
vi: Không thể lấy danh sách các máy chủ.

en: Could not parse the server list.
vi: Không thể phân tích danh sách các máy chủ.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
vi: Những thay đổi mới làm sẽ có tác động lần kế tiếp bạn đăng nhập vào Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
vi: Thay đổi Jabber trong buổi hợp Jabber trực tuyến

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
vi: Bạn đã chọn một ID Jabber không hợp lệ. Vui lòng kiểm tra rằng nó có dạng người_dùng@máy_chủ.com, giống như địa chỉ thư điện tử.

en: Invalid Jabber ID
vi: ID Jabber không hợp lệ

en: Register New Jabber Account
vi: Đăng kí danh khoản Jabber mới

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
vi: Vui lòng nhập vào một ID Jabber hợp lệ hoặc bấm Chọn.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
vi: Trừ khi bạn biết mình đang làm gì, ID Jabber của bạn nên có dạng "tên_người_dùng@máy_chủ.com". Trong trường hợp của bạn ví dụ "tên_người_dùng@%1".

en: Connecting to server...
vi: Đang kết nối tới máy chủ...

en: Protocol error.
vi: Lỗi giao thức.

en: Connected successfully, registering new account...
vi: Kết nối thành công, đang đăng kí danh khoản mới...

en: Registration successful.
vi: Đăng kí thành công.

en: Registration failed.
vi: Đăng kí thất bại.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
vi: Không thể tạo danh khoản trên máy chủ này. ID Jabber đó có thể đã được dùng rồi.

en: &Change Status Message
vi: Đổi thông điệp t&rạng thái

en: Meanwhile Plugin: Message from server
vi: Bổ sung Meanwhile: tin nhắn từ máy chủ

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
vi: <qt>Bạn cần phải nhập một tên màn hình hợp lệ.</qt>

en: Meanwhile Plugin
vi: Bổ sung Meanwhile

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
vi: <qt>Bạn phải bỏ chọn việc nhớ mật khẩu hoặc nhập vào một mật khẩu hợp lệ.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
vi: <qt>Bạn cần phải nhập vào tên máy hay địa chỉ của máy chủ.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
vi: <qt>0 không phải là số hiệu cổng hợp lệ.</qt>

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
vi: Bổ sung Meanwhile: lời mời hội thảo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
vi: Thêm liên hệ Sametime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
vi: <i>(v.d.: nguyenvannam)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
vi: Sửa danh khoản Meanwhile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
vi: Tên người &dùng Meanwhile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
vi: Địa chỉ IP hay tên máy của máy chủ Sametime tới đó bạn muốn kết nối.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
vi: Cổng trên máy chủ Sametime tới đó bạn muốn kết nối.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
vi: Cổng trên máy chủ Sametime tới đó bạn muốn kết nối. Bình thường là số 1533.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
vi: Phục hồi giá trị máy chủ và cổng về mặc định.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
vi: Hãy thăm <a href="http://kopete.kde.org">Nơi Mạng Kopete</a>.

en: In&visible
vi: &Vô hình

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
vi: Không thể sửa đổi thông tin người dùng của bạn vì bạn không có kết nối hoạt động.

en: Unable to edit user info
vi: Không thể sửa đổi thông tin về người dùng

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
vi: Không thể vào phòng trò chuyện AIM vì bạn không có kết nối.

en: Unable to Join AIM Chat Room
vi: Không thể vào phòng trò chuyện AIM

en: &Warn User
vi: Cảnh &báo người dùng

en: Always &Visible To
vi: Luôn luôn hiện &rõ cho

en: Always &Invisible To
vi: Luôn luôn &vô hình cho

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
vi: <qt>Bạn có muốn cảnh báo %1 một cách vô danh hay với tên của bạn không?<br>(Việc cảnh báo người dùng trên mạng AIM sẽ gây ra « Cấp cảnh báo » tăng lên cho người dùng đó. Một khi cấp này tới một điểm nào đó, họ không còn có khả năng đăng nhập lại. Quan trọng là bạn sử dụng chức năng này một cách cẩn thận.)</qt>

en: Warn User %1?
vi: Cảnh báo người dùng %1?

en: Warn Anonymously
vi: Cảnh báo vô danh

en: Warn
vi: Cảnh báo

en: Join AIM Chat Room
vi: Vào phòng trò chuyện AIM

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
vi: Không thể kết nối tới phòng trò chuyện %1 vì danh khoản cho %2 không được kết nối.

en: User Profile
vi: Hồ sơ người dùng

en: Waiting for Authorization
vi: Đang chờ uỷ quyền

en: &Do Not Disturb
vi: Đừng làm &phiền

en: O&ccupied
vi: &Bận

en: Not A&vailable
vi: Không &sẵn sàng

en: &Free for Chat
vi: &Rảnh để trò chuyện

en: User Information on %1
vi: Thông tin người dùng về %1

en: &Save Profile
vi: &Lưu hồ sơ

en: Requesting User Profile, please wait...
vi: Đang yêu cầu hồ sơ người dùng, vui lòng chờ...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
vi: <html><body><I>Không có thông tin người dùng được cung cấp</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
vi: Bạn cần phải có kết nối hoạt động để thêm liên hệ.
    Kết nối tới mạng AIM rồi thử lại.

en: You must enter a valid ICQ number.
vi: Bạn phải nhập vào một số ICQ hợp lệ.

en: ICQ Plugin
vi: Bổ sung ICQ

en: You must enter a valid AOL screen name.
vi: Bạn phải nhập vào một tên màn hình AOL hợp lệ.

en: No Screen Name
vi: Không có tên màn hình

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
vi: Các thiết lập danh khoản — AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
vi: Để kết nối đến mạng Nhắn tin nhanh AOL, bạn cần dùng một hiển danh của AIM, AOL, hoặc .Mac.<br><br>Nếu bạn hiện không có một hiển danh AIM nào, vui lòng bấm nút này để tạo một cái.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
vi: Tên màn hình của danh khoản AIM của bạn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
vi: Tên màn hình của danh khoản AIM của bạn. Nó nên có dạng chữ số (không phân biệt chữ hoa/thường, cũng cho phép dấu cách).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
vi: Tên màn hình &AIM:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
vi: Các thiết lập danh khoả&n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
vi: Địa chỉ IP hay mặt nạ máy của máy chủ AIM tới đó bạn muốn kết nối.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
vi: Địa chỉ IP hay mặt nạ máy của máy chủ AIM tới đó bạn muốn kết nối. Bình thường bạn cần sử dụng sự đăng nhập mặc định (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
vi: Cổng trên máy chủ AIM tới đó bạn muốn kết nối.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
vi: Cổng trên máy chủ AIM tới đó bạn muốn kết nối. Bình thường là số 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
vi: Tuỳ chọn kết nối trực tuyến

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
vi: Những cổng cần dùng để kết nối trực tiếp.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
vi: Những cổng cần dùng để kết nối trực tiếp. Cổng như vậy không thể bị chặn bởi tường lửa hay bộ định tuyến.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
vi: &Khoảng cổng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
vi: Giá trị đầu của khoảng cổng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
vi: Giá trị đầu của khoảng cổng. Thường là 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
vi: Giá trị cuối của khoảng cổng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
vi: Giá trị cuối của khoảng cổng. Thường là 5199.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
vi: &Dùng uỷ nhiệm thay thế

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
vi: Thời hạn kết nối trực tiếp.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
vi: Số giây để chờ kết nối thành công trước khi thử một phương thức khác.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
vi: Thờ&i hạn (giây):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
vi: Đặt &bảng mã mặc định này cho tin nhắn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
vi: Cho phép chỉ trong danh sách hiện rõ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
vi: Cho phép chỉ người dùng trong danh bạ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
vi: Cho phép mọi người dùng

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
en: Block all users
vi: Chặn mọi người dùng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
vi: Chặn người dùng AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
vi: Chặn chỉ người dùng trong danh sách vô hình

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
vi: Luôn luôn hiện rõ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
vi: Liên hệ cần thêm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
vi: Luôn luôn vô hình:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
vi: Tên màn hình:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
vi: Cấp cảnh báo :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
vi: Phút nghỉ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
vi: Trực tuyến kể từ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
vi: Thông điệp vắng mặt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
vi: Hãy nhập tên của phòng trò chuyện bạn muốn tham gia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
vi: Tê&n phòng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
vi: T&rao đổi:

en: Select Encoding...
vi: Chọn bảng mã...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
vi: Đặt trạng thái Xtraz

en: Set Status...
vi: Đặt trạng thái...

en: User %1 is reading your status message
vi: Người dùng %1 đang đọc thông điệp trạng của bạn

en: Request Authorization
vi: Yêu cầu sự cho phép

en: Reason for requesting authorization:
vi: Lí do yêu cầu sự cho phép:

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
vi: Người dùng %1 đã uỷ quyền yêu cầu sự cho phép của bạn:
    Lí do : %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
vi: Người dùng %1 đã từ chối yêu cầu sự cho phép của bạn:
    Lí do : %2

en: RTF-Messages
vi: Thông điệp RTF

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
vi: <qt>Bạn cần phải đăng nhập vào ICQ để có khả năng gửi tin nhắn cho người dùng.</qt>

en: Not Signed On
vi: Chưa đăng nhập

en: &Request Authorization
vi: &Yêu cầu sự cho phép

en: &Grant Authorization
vi: &Uỷ quyền

en: You must be online to add a contact.
vi: Bấm phải trực tuyến để thêm liên hệ.

en: '%1'
vi: %1

en: '%1' (%2)
vi: « %1 » (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
vi: Bạn có muốn thêm %1 vào danh bạ không?

en: Antigua
vi: Ănh-thí-gụ-a

en: Cocos-Keeling Islands
vi: Quần đảo Co-co-x (Khi-lịng)

en: Diego Garcia
vi: Đi-ê-gô Ga-xi-a

en: French Antilles
vi: Anh-thi-es Pháp

en: Antilles
vi: Anh-thi-es

en: Mayotte Island
vi: Đảo May-oth

en: Reunion Island
vi: Đảo Rê-u-ni-ợnh

en: Rota Island
vi: Đảo Rô-ta

en: Saipan Island
vi: Đảo Sai-pan

en: St. Kitts
vi: Xan Khi-th-x

en: Tinian Island
vi: Đảo Thi-ni-an

en: Yugoslavia - Serbia
vi: Nam Tư — Xéc-bi

en: Yugoslavia - Montenegro
vi: Nam Tư — Mon-te-nê-gợ-rô

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
vi: Cộng hoà Dân chủ Congo (Xa-í-ạ)

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
vi: Bie-lo-ru-xi

en: Big5-HKSCS
vi: BIG5-HKSCS

en: euc-JP Japanese
vi: EUC-JP Nhật

en: euc-KR Korean
vi: EUC-KR Hàn Quốc

en: GB-2312 Chinese
vi: GB 2312 (Hoa)

en: GBK Chinese
vi: GBK Hoa

en: GB18030 Chinese
vi: GB18030 Hoa

en: JIS Japanese
vi: JIS Nhật

note: #-#-#-#-#  842 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
vi: Shift-JIS Nhật

en: KOI8-R Russian
vi: KOI8-R Nga

note: #-#-#-#-#  842 (libgda Gnome HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
vi: KOI8-U U-cợ-rainh

en: ISO-8859-1 Western
vi: ISO 8859-1 Tây

en: ISO-8859-2 Central European
vi: ISO 8859-2 vùng Trung Âu

en: ISO-8859-3 Central European
vi: ISO 8859-3 vùng Trung Âu

en: ISO-8859-4 Baltic
vi: ISO 8859-4 Ban-tích

en: ISO-8859-5 Cyrillic
vi: ISO 8859-5 (Ki-rin)

en: ISO-8859-6 Arabic
vi: ISO 8859-6 (A Rập)

en: ISO-8859-7 Greek
vi: ISO 8859-7 Hi Lạp

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
vi: ISO 8859-8 Do Thái, thứ tự trực quan

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
vi: ISO-8859-8-I Do Thái, thứ tự hợp lí

en: ISO-8859-9 Turkish
vi: ISO 8859-9 Thổ Nhĩ Kì

en: ISO-8859-15 Western
vi: ISO 8859-15 Tây

en: Windows-1250 Central European
vi: Windows-1250 vùng Trung Âu

en: Windows-1251 Cyrillic
vi: Windows-1251 ki-rin

en: Windows-1252 Western
vi: Windows-1252 Tây

en: Windows-1253 Greek
vi: Windows-1253 Hi Lạp

en: Windows-1254 Turkish
vi: Windows-1254 Thổ Nhĩ Kì

en: Windows-1255 Hebrew
vi: Windows-1255 Do Thái

en: Windows-1256 Arabic
vi: Windowss-1256 A Rập

en: Windows-1257 Baltic
vi: Windows-1257 Ban-tích

en: Windows-1258 Viet Nam
vi: Windows-1258 Việt Nam

en: TIS-620 Thai
vi: TIS-620 Thái

en: Long term relationship
vi: Giao thiệp dài lâu

en: Divorced
vi: Li dị

en: Widowed
vi: Goá

en: Cars
vi: Xe hơi

en: Celebrity Fans
vi: Người hâm mô người nổi danh

en: Computers
vi: Máy tính

en: Fitness
vi: Sung sức

en: Hobbies
vi: Sở thích

en: ICQ - Help
vi: ICQ — Trợ giúp

en: Lifestyle
vi: Cách sống

en: Movies and TV
vi: Phim và TV

en: Outdoors
vi: Ngoài trời

en: Parenting
vi: Làm cha mẹ

en: Pets and Animals
vi: Vật nuôi

en: Skills
vi: Kĩ năng

en: Web Design
vi: Thiết kế trang Mạng

en: Ecology
vi: Sinh thái học

en: News and Media
vi: Tin tức và Phương tiện

en: Mystics
vi: Huyền bí

en: Clothing
vi: Quần áo

en: Parties
vi: Tiệc

en: Social science
vi: Khoa học xã hội

en: 60's
vi: Thập niên 60

en: 70's
vi: Thập niên 70

en: 80's
vi: Thập niên 80

en: 50's
vi: Thập niên 50

en: Finance and Corporate
vi: Tài chính và Công ty

en: Consumer Electronics
vi: Máy điện hay dùng

en: Retail Stores
vi: Cửa hàng bán lẻ

en: Health and Beauty
vi: Sức khoẻ và Sắc đẹp

en: Household Products
vi: Sản phẩm nội trợ

en: Mail Order Catalog
vi: Danh mục Thư đặt hàng

en: Business Services
vi: Dịch vụ Kinh doanh

en: Audio and Visual
vi: Nghe nhín

en: Sporting and Athletic
vi: Thể thao và Điền kinh

en: Home Automation
vi: Tự động hoạ ở nhà

en: Administrative
vi: Quản trị

en: Art/Entertainment
vi: Nghệ thuật/Giải trí

en: College Student
vi: Sinh viên cao đẳng

en: Community & Social
vi: Cộng đồng và Xã hội

en: Financial Services
vi: Dịch vụ tài chính

en: High School Student
vi: Học sinh cao trung

en: ICQ - Providing Help
vi: ICQ — Cung cấp trợ giúp

en: Law
vi: Luật

en: Managerial
vi: Quản lí

en: Manufacturing
vi: Sản xuất

en: Medical/Health
vi: Y tế/Sức khoẻ

en: Non-Government Organization
vi: Tổ chức phi chính phủ

en: Other Services
vi: Dịch vụ khác

en: Professional
vi: Chuyên nghiệp

en: Retail
vi: Bán lẻ

en: Retired
vi: Nghỉ hưu

en: Science & Research
vi: Khoa học và Nghiên cứu

en: Technical
vi: Kĩ thuật

en: University Student
vi: Sinh viên đại học

en: Web Building
vi: Tạo chỗ Mạng

en: Alumni Org.
vi: Tổ chức tốt nghiệp đại học

en: Charity Org.
vi: Tổ chức từ thiện

en: Club/Social Org.
vi: Câu lạc bộ

en: Community Org.
vi: Tổ chức cộng đồng

en: Cultural Org.
vi: Tổ chức văn hoá

en: Fan Clubs
vi: Câu lạc bộ người hâm mộ

en: Fraternity/Sorority
vi: Hội học sinh đại học

en: Hobbyists Org.
vi: Tổ chức người sở thích

en: International Org.
vi: Tổ chức quốc tế

en: Nature and Environment Org.
vi: Tổ chực tự nhiên và môi trường

en: Professional Org.
vi: Tổ chức chuyên nghiệp

en: Scientific/Technical Org.
vi: Tổ chức khoa học/kĩ thuật

en: Self Improvement Group
vi: Nhóm tự cải tiến

en: Spiritual/Religious Org.
vi: Tổ chức tôn giáo

en: Sports Org.
vi: Tổ chức thể thao

en: Support Org.
vi: Tổ chức hỗ trợ

en: Trade and Business Org.
vi: Tổ chức thương mại

en: Voluntary Org.
vi: Tổ chức tự nguyện

en: Elementary School
vi: Trường sơ cấp

en: High School
vi: Trường cao trung

en: Past Work Place
vi: Chỗ làm trước

en: Past Organization
vi: Tổ chức trước

en: &Fetch Again
vi: &Lấy lại

en: '%2' Message for %1
vi: Tin nhắn « %2 » cho %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
vi: Đang lấy tin nhắn « %2 » cho %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
vi: Hoặc bạn có thể tìm kiếm bằng Whitepages ICQ:

en: Authorization Reply
vi: Đáp ứng cho phép

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
vi: <b>%1</b> đã yêu cầu quyền thêm bạn vào danh bạ của họ.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
vi: Đáp ứng cho phép cho <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
vi: Đáp ứng cho phép ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
vi: %1 đã yêu cầu quyền thêm bạn vào danh bạ của họ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
vi: Lí do yêu cầu :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
vi: Lí do nào...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
vi: uỷ &quyền

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
vi: &Từ chối

en: Change ICQ Password
vi: Đổi mật khẩu ICQ

en: ICQ Password Change
vi: Đổi mật khẩu ICQ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
vi: Mật khẩu mới của bạn phải có độ dài giữa 6-8 kí tự.

en: Your password could not be changed.
vi: Mật khẩu của bạn không thể được thay đổi.

en: Your password has been changed successfully.
vi: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
vi: Các thiết lập danh khoản — ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
vi: Cài đặt cơ &bản

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) 
en: Account Preferences
vi: Các thiết lập danh khoản

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
vi: ID người dùng của danh khoản ICQ của bạn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
vi: ID người dùng của danh khoản ICQ của bạn. Nó nên có dạng con số nguyên (không có thập phân, không có dấu cách).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
vi: Để kết nối đến mạng ICQ, bạn cần một danh khoản ICQ.<br><br>
    Nếu bạn hiện không có một danh khoản ICQ nào, vui lòng bấm nút này để tạo một cái.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
vi: Nếu bạn có một danh khoản ICQ tồn tại còn muốn thay đổi mật khẩu của nó, bạn có thể sử dụng cái nút này để nhập vào một mật khẩu mới.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
vi: Các lựa chọn về tính riêng tư

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
vi: Cần thiết sự cho &phép để người khác thêm tôi vào danh bạ của họ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
vi: Bật tuỳ chọn này để ẩn địa chỉ IP của bạn ra người khác thấy thông tin người dùng của bạn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
vi: Ẩn địa chỉ &IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
vi: Bật để hiệu lực chức năng Web Aware.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
vi: Đánh dấu trong hộp chọn này đề hiệu lực chức năng Web Aware (hiểu Mạng) của ICQ, mà cho người khác thấy trạng thái trực tuyến của bạn trên trang Mạng ICQ, cũng gửi tin nhắn cho bạn, thậm chí nếu họ không có ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
vi: Cung cấp trạng thái của tôi ở trung tâm tin nhắn thống nhất của &ICQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
vi: Địa chỉ IP hay mặt nạ máy của máy chủ ICQ tới đó bạn muốn kết nối.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
vi: Má&y chủ /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
vi: Cổng trên máy chủ ICQ tới đó bạn muốn kết nối.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
vi: Vượt hiệu lực thiết lập uỷ nhiệm của hệ thống

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
vi: Bỏ qua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
en: &UIN #:
vi: Số &UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
en: &First name:
vi: &Tên:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
en: &Last name:
vi: &Họ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
vi: &Giới:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
vi: Tình trạng hôn nhân:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
vi: &Múi giờ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
vi: T&uổi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
vi: Ngôn ngữ nói

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
vi: Thứ nhất:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
vi: Thứ hai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
vi: Thứ ba:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
vi: Địa điểm và Thông tin Liên hệ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
vi: Đị&a chỉ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &City:
vi: T&P:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
vi: &Tỉnh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
vi: Mã &bưu điện:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
vi: &Quốc gia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
vi: Điện th&oại:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
vi: &Di động:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
vi: Đ&iện thư :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
vi: Tr&ang chủ :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
vi: Quan tâm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
vi: Kiểu tổ chức

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
vi: Nhập hội trước

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
vi: Địa chỉ thư điện tử không được xuất bản sẽ được dùng cho mục đích lấy mật khẩu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
vi: Tìm kiếm Whitepages ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &Email:
vi: Đị&a chỉ thư :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
vi: &Giới:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
vi: N&gôn ngữ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
vi: &Quốc gia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
vi: Chỉ tìm liên hệ trực tuyến

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
vi: Tìm kiếm UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
vi: Tìm qua Whitepages ICQ bằng tiêu chuẩn tìm kiếm của bạn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
vi: Xoá cả hai trường tìm kiếm và kết quả

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
vi: Dừng tìm kiếm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
vi: Hiện thông tin về liên hệ đã chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
vi: Thông tin người dùng

en: ICQ User Search
vi: Tìm người dùng ICQ

en: Add the selected user to your contact list
vi: Thêm người dùng đã chọn vào danh bạ

en: Requires Authorization
vi: Yêu cầu sự cho phép

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
vi: Bạn phải trực tuyến để tìm kiếm Whitepages ICQ.

en: You must enter a valid UIN.
vi: Bạn cần phải nhập một UIN hợp lệ.

en: You must enter search criteria.
vi: Bạn cần phải nhập tiêu chuẩn tìm kiếm.

en: You must be online to display user info.
vi: Bạn cần phải trực tuyến để hiển thị thông tin về người dùng.

en: ICQ User Information
vi: Thông tin người dùng ICQ

en: General ICQ Information
vi: Thông tin ICQ chung

en: Home Info
vi: Thông tin nhà

en: Home Information
vi: Thông tin về nhà

en: Work Info
vi: Thông tin việc làm

en: Other ICQ Information
vi: Thông tin ICQ khác

en: Interest Info
vi: Thông tin quan tâm

en: Interest Information
vi: Thông tin về quan tâm

en: Org & Aff Info
vi: Thông tin tổ chức và nhập hội

en: Organization & Affiliation Information
vi: Thông tin về tổ chức và nhập hội

[ctx: Primary email address]
en: Primary
vi: Chính

[ctx: Other email address]
en: More
vi: Thêm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
vi: Thông tin địa điểm công ty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
vi: Mã bưu điện:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
vi: Thông tin việc làm cá nhân

en: Xtraz Status Editor
vi: Bộ sửa trạng thái Xtraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
vi: Phụ thêm vào trình đơn

en: file is empty:
vi: tệp rỗng:

en: Bad Request
vi: Yêu cầu sai

en: Request Timed Out
vi: Yêu cầu đã quá thời

en: Unknown Error:
vi: Lỗi không rõ :

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
vi: Gặp lỗi trong tiến trình quản lí giao thức; nó không phải nghiệm trọng, vậy bạn không bị ngắt kết nối.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
vi: Gặp lỗi trong tiến trình quản lí giao thức; đang tự động tái kết nối.

[ctx: AIM user id]
en: screen name
vi: tên màn hình

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
vi: Bạn đã đăng nhập nhiều lần với cùng một %1 nên danh khoản %2 bị ngắt kết nối.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
vi: Lỗi đăng nhập vì hoặc %1 hoặc mật khẩu của bạn không phải hợp lệ. Hãy kiểm tra lại thiết lập cho danh khoản %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
vi: Dịch vụ %1 tạm thời không sẵn sàng. Hãy thử lại sau.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
vi: Không thể đăng nhập vào %1 với danh khoản %2 vì mật khẩu không đúng.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
vi: Không thể đăng nhập vào %1 với danh khoản không tồn tại %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
vi: Lỗi đăng nhập vào %1 vì danh khoản %2 của bạn đã hết hạn dùng.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
vi: Lỗi đăng nhập vào %1 vì danh khoản %2 của bạn hiện thời bị đình chỉ.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
vi: Không thể đăng nhập vào %1 vì có quá nhiều ứng dụng khách chạy từ cùng một máy tính.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
vi: Danh khoản %1 bị chặn trên máy chủ %2 do gửi tin nhắn quá nhanh. Hãy chờ 10 phút rồi thử lại. Nếu tiếp tục thử, bạn sẽ phải chờ thậm chí còn lâu hơn.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
vi: Danh khoản %1 bị chặn trên máy chủ %2 do kết nối lại quá nhanh. Hãy chờ 10 phút rồi thử lại. Nếu tiếp tục thử, bạn sẽ phải chờ thậm chí còn lâu hơn.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
vi: Lỗi đăng nhập vào %1 với danh khoản %2 của bạn.

en: Buddy icons
vi: Danh sách bạn bè

en: Group chat
vi: Trò chuyện nhóm

en: Send buddy list
vi: Gửi danh sách bạn bè

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
vi: Dùng &bảng mã này khi trò chuyện với liên hệ này:

en: Select Encoding
vi: Chọn bảng mã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
vi: Những liên hệ này không nằm trong danh bạ của bạn. Bạn có muốn thêm chúng không?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
vi: Đừ&ng hỏi lại

en: Add Contacts to Server List
vi: Thêm liên hệ vào danh sách máy chủ

en: Do &Not Add
vi: Đừ&ng thêm

en: Client Features
vi: Tính năng khách

en: Buddy Icon MD5 Hash
vi: Biểu tượng bạn bè MD5 Hash

en: Contact Encoding
vi: Bảng mã liên hệ

en: Member Since
vi: Là thành viên từ

en: Show my own video...
vi: Hiển thị ảnh động của tôi...

en: View Contact's Webcam
vi: Xem máy ảnh Mạng của liên hệ

en: Send Webcam
vi: Gửi máy ảnh Mạng

en: Zipcode
vi: Mã bưu điện

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới máy chủ QQ.
    Thông điệp lỗi:

en: Unable to lookup %1
vi: Không thể tra %1

en: QQ vCard
vi: vCard QQ

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
vi: CẢNH BÁO : vCard này có thể quá cũ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
vi: Tên &liên hệ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
vi: Các thiết lập danh khoản — QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
vi: ID người dùng của liên hệ QQ bạn muốn sử dụng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
vi: ID người dùng của liên hệ QQ bạn muốn sử dụng. Nó nên theo định dạng đia chỉ thư điện tử hợp lệ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
vi: ID &QQ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
vi: Bật tuỳ chọn này thì danh khoản này sẽ không được kết nối khi bạn bấm cái nút « Kết nối tất cả », hoặc khi việc khởi chạy hiệu lực khả năng tự động kết nối.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
vi: Xem và cập nhật vCard tôi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
vi: Để kết nối đến mạng QQ, bạn cần một ID QQ.
    
    Nếu bạn hiện không có một ID nào, vui lòng tạo một cái.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
vi: Chỉ sửa đổi các giá trị này nếu bạn muốn sử dụng máy chủ tin nhắn đặc biệt, như SIMP.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
vi: Tuỳ chọn QQ toàn cục

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
vi: <qt><b>Ghi chú</b> : thiết lập này có thể áp dụng cho mọi danh khoản QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
vi: Tuỳ chọn này sẽ thông báo bạn biết khi liên hệ bắt đầu gõ tin nhắn, trước khi tin nhắn được gõ xong hay gửi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
vi: &Tự động mở cửa sổ trò chuyện khi người nào bắt đầu nói chuyện

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
vi: <qt><p>Ngụ ý khi Kopete sẽ tải về ảnh hiển thị của liên hệ:</p>
    <dl><dt>chỉ thủ công</dt><dd>ảnh không được tải về tự động; chỉ được tải về khi người dùng yêu cầu</dd>
    <dt>khi mở trò chuyện</dt><dd>ảnh được tải về khi ổ cắm đối thoại được mở, tức là khi bạn mở cửa sổ trò chuyện</dd>
    <dt>tự động</dt><dd>luôn luôn thử tải về ảnh nếu liên hệ có (<b>ghi chú :</b> việc này sẻ mở ổ cắm thì cho người dùng biết bạn đang tải về ảnh của họ).</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
vi: <qt><p>Ngụ ý khi Kopete sẽ tải về ảnh của liên hệ:</p>
    <dl><dt>chỉ thủ công</dt><dd>ảnh không được tải về tự động; chỉ được tải về khi người dùng yêu cầu</dd>
    <dt>khi mở trò chuyện</dt><dd>ảnh được tải về khi ổ cắm đối thoại được mở, tức là khi bạn mở cửa sổ trò chuyện</dd>
    <dt>tự động</dt><dd>luôn luôn thử tải về ảnh nếu liên hệ có (<b>ghi chú :</b> việc này sẻ mở ổ cắm thì cho người dùng biết bạn đang tải về ảnh của họ).</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
vi: Chỉ thủ công

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
vi: Khi mở trò chuyện (mặc định)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
vi: Tự động (đọc trợ giúp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
vi: Tải &về và hiển thị biểu tượng xúc cảm riêng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
vi: &Xuất sắc thái biểu tượng xúc cảm hiện thời tới các người dùng

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
vi: <qt>Bạn phải cung cấp một địa chỉ thư điện tử hợp lệ.</qt>

en: QQ Plugin
vi: Bổ sung QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
vi: ID QQ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
en: Age:
vi: Tuổi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
vi: Mã bưu điện:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
vi: Tí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
vi: Mão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
vi: Thìn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
vi: Mùi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
vi: Dậu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
vi: Tốt nghiệp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
vi: Hoàng đạo :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
vi: Số tử vi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
vi: Giới thiệu :

en: Webcam for %1
vi: Máy ảnh Mạng cho %1

en: No webcam image received
vi: Chưa nhận ảnh từ máy ảnh Mạng

en: User is offline
vi: Người dùng chưa kết nối

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
vi: API của Skype chưa sẵn sàng, hãy chờ thêm một chút

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
vi: Phương tiện phát sớm (đang chờ nhà cung cấp...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
vi: Chặn liên hệ

en: Not authorized
vi: Chưa xác thực

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
vi: Tìm &kiếm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
vi: Kết thúc cuộc gọi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
vi: Chờ trước khi thử kết nối đến Skype:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab)
en: C&onnection
vi: Kết nố&i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
vi: Hệ thốn&g

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
vi: Việc này sẽ chờ cho lệnh kết thúc trước khi thực hiện / chấp nhận cuộc gọi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
vi: Việc này sẽ chờ cho lệnh kết thúc trước khi chấp nhận / thực hiện cuộc gọi. <br>
    Lưu ý rằng kopete sẽ treo khi đang chờ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
vi: Chờ &kết thúc

en: Could not load service %1.
vi: Không thể nạp dịch vụ %1.

en: Error Loading Service
vi: Lỗi nạp dịch vụ

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
vi: <qt>GSMLib là một thư viện (và các tiện ích) để gửi tin nhắn SMS thông qua thiết bị GSM. Có thể tìm chương trình này ở địa chỉ <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
vi: Thiết lập GSMLib

en: Could Not Send Message
vi: Không thể gửi tin nhắn

en: No provider configured
vi: Chưa cấu hình nhà cung cấp

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
vi: <qt>SMSClient là một chương trình để gửi tin nhắn kiểu SMS bằng bộ điều giải. Có thể tìm chương trình ở <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
vi: Thiết lập SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
vi: Chương trình SMSClient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
vi: Nhà c&ung cấp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
vi: Đường dẫn &cấu hình SMSClient:

en: No provider configured.
vi: Chưa cấu hình nhà cung cấp.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
vi: Chưa đặt tiền tố cho SMSSend: hãy thay đổi nó trong hộp thoại cấu hình.

en: No Prefix
vi: Không có tiền tố

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
vi: <qt>SMSSend là một chương trình để gửi tin nhắn kiểu SMS qua cổng ra trên Mạng. Có thể tìm nó ở địa chỉ <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
vi: Tuỳ chọn SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
vi: T&iền tố SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
vi: Tuỳ chọn nhà cung cấp

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
vi: Tin nhắn này vượt quá độ dài tối đa (%1). Có nên chia nó ra %2 tin nhắn riêng không?

en: Message Too Long
vi: Tin nhắn quá dài

en: Do Not Divide
vi: Không chia

en: Message too long.
vi: Tin nhắn quá dài.

en: &Contact Settings
vi: Thiết lập &liên hệ

en: User Preferences
vi: Các thiết lập người dùng

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
vi: Các thiết lập danh khoản — SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
vi: Tên duy nhất cho danh khoản SMS này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
vi: Dịch vụ phát &SMS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
vi: Dịch vụ phát bạn muốn sử dụng.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
vi: Dịch vụ phát bạn muốn sử dụng. Ghi chú rằng bạn cũng cần phải cài đặt phần mềm này trước khi sử dụng danh khoản này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
vi: &Mô tả

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
vi: Mô tả của dịch vụ phát SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
vi: Mô tả của dịch vụ phát SMS, gồm các địa điểm tải xuống.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
vi: Để sử dụng SMS, bạn cần một danh khoản có dịch vụ phát.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
vi: Các thiết lập tin nhắn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
vi: Nếu tin nhắn quá &dài:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
vi: Cái gì nên hiện ra nếu bạn gõ vào một tin nhắn quá dài để vừa trong một thông điệp SMS riêng lẻ?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
vi: Cái gì nên hiện ra nếu bạn gõ vào một tin nhắn quá dài để vừa trong một thông điệp SMS riêng lẻ? Bạn có thể chọn hoặc tự động chia thông điệp dài ra nhiều thông điệp ngắn hơn, hoặc thôi gửi thông điệp, hoặc do Kopete nhắc mỗi lần bạn gõ vào thông điệp quá dài.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
vi: Nhắc (khuyến khích)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
vi: Chia ra nhiều

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
vi: Thôi gửi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
vi: Bật &quốc tế hoá số điện thoại

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
vi: Chọn để bật khả năng quốc tế hoá số điện thoại.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
vi: Bật nếu bạn muốn hiệu lực khả năng quốc tế hoá số điện thoại. Không thì bạn chỉ có thể sử dụng dịch vụ SMS cho danh khoản cùng quốc gia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
vi: Thay thế số không đi trước bằng mã:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
vi: Số điện thoại của liên hệ bạn muốn thêm.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
vi: Số điện thoại của liên hệ bạn muốn thêm. Nó nên là con số cũng có dịch vụ SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
vi: &Tên liên hệ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
vi: Người nào

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
vi: Số điện thoại của liên hệ đó.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
vi: Số điện thoại của liên hệ đó. Nó nên là con số cũng có dịch vụ SMS.

en: Do Not Create
vi: Đừng tạo

en: Do Not Fix
vi: Đừng sửa

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
vi: Kết nối đến localhost thất bại.
    Trình chủ samba có đang chạy không?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
vi: &Tên máy của máy tính:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Workgroup/domain:
vi: Nhóm làm &việc/Miền:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
vi: Các thiết lập danh khoản — WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
vi: Cài đặt &cơ bản

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
vi: Tê&n máy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: Install support into Samba to enable this service.
vi: Cài đặt khả năng hỗ trợ vào Samba để hiệu lực dịch vụ này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
vi: Để nhận tin nhắn kiểu WinPopup được gửi từ máy khác, tên máy bên trên phải được gửi cho tên máy của máy tính này.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
vi: Trình chủ samba phải được cấu hình và đang chạy.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
vi: Các thiết lập giao thức

note: #-#-#-#-#  773 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
vi: giây

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
vi: Tần số kiểm tra máy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
vi: Đường dẫn tới tệp thực thi « smbclient »:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
vi: <i>Những tuỳ chọn này áp dụng cho mọi danh khoản WinPopup.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
vi: Tên &máy tính:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
vi: Đang tra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
vi: &Hệ điều hành:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
vi: Phần mềm má&y chủ:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
vi: <qt>Bạn cần phải nhập vào một tên máy hợp lệ.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
vi: <qt>Bạn cần phải nhập vào một đường dẫn smbclient hợp lệ.</qt>

en: Updating the Samba configuration file failed.
vi: Lỗi cập nhật tệp cấu hình Samba.

en: Configuration Failed
vi: Lỗi cấu hình

en: User Info for %1
vi: Thông tin người dùng cho %1

en: Label and Dates
vi: Nhãn và Ngày

en: Revert This Item
vi: Hoàn nguyên mục này

en: Clear Form
vi: Xoá sạch đơn

en: Save Current Window Setup
vi: Lưu thiết lập cửa sổ hiện có

en: Reset layout
vi: Đặt lại bố trí

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
vi: <p>Chú giải đã sửa đổi. Bạn có thực sự muốn thôi mọi thay đổi vừa làm cho mỗi tập tin có tác động không?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
vi: <p>Bạn mới mở hộp thoại tìm kiếm cấp cao. Để sử dụng nó một cách hữu hiệu nhất, đề nghị bạn đọc phần của sổ tay về <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">tìm kiếm cấp cao</a>.</p><p>Hộp thoại này cũng được dùng để gõ vào thông tin về ảnh. Có mẹo thêm về cách sử dụng trong phần <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">gõ vào</a>.</p>

en: Sort Most Recently Used
vi: Sắp xếp các điều vừa dùng

en: Toggle Sorting
vi: Bật/tắt sắp xếp

en: Toggle Showing Selected Items Only
vi: Bật/tắt hiện chỉ các mục đã chọn

en: Annotate Next
vi: Chú giải kế

en: Annotate Previous
vi: Chú giải trước

en: OK dialog
vi: Hộp thoại Đồng ý

en: Copy tags from previous image
vi: Chép các thẻ từ ảnh trước

en: No Item Selected
vi: Chưa chọn mục nào

en: <b>Sorting</b>
vi: <b>Sắp xếp</b>

en: Really Delete %1?
vi: Thực sự xoá %1 không?

en: Really Rename %1?
vi: Thực sự thay đổi tên của %1 không?

en: Exif Info
vi: Thông tin EXIF

en: Search did not match any images or videos.
vi: Việc tìm kiếm không khớp với ảnh hay ảnh động nào.

en: Empty Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm rỗng

en: Show Ranges
vi: Hiện phạm vị

en: Show Resolution Indicator
vi: Hiện cái chỉ độ phân giải

en: 10 Minutes
vi: 10 phút

note: #-#-#-#-#  2529 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
vi: Không thể tạo thư mục « %1 ».

en: Unable to Create Directory
vi: Không thể tạo thư mục

en: Error when saving image '%1'.
vi: Găp lỗi khi lưu ảnh « %1 ».

en: Error Saving Image
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh

en: Loading information from images
vi: Đang tải thông tin từ ảnh

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
vi: <p><p><b>Đang nạp thông tin từ các tập tin mới</b></p><p>Phụ thuộc vào tổng số ảnh, việc này có thể kéo dài một lát.<br/>Tuy nhiên, chỉ chạy trễ khi tìm ảnh mới.</p></p>

en: Update image date
vi: Cập nhật ngày ảnh

en: Override image dates
vi: Có quyền cao hơn ngày ảnh

en: Iso setting
vi: Giá trị ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
vi: giây

en: Generating images for HTML page
vi: Đang tạo ra các ảnh cho trang HTML

en: Error copying %1 to %2
vi: Gặp lỗi khi sao chép %1 vào %2

en: Could not create file '%1'.
vi: Không thể tạo tập tin « %1 ».

en: Could Not Create File
vi: Không thể tạo tập tin

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
vi: <p>Không thể sao chép %1 vào %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
vi: Không thể ghi ảnh « %1 ».

en: Page title:
vi: Tựa trang:

en: Create .kim export file
vi: Tạo tập tin xuất dạng .kim

en: What to Include
vi: Cần gồm:

en: Image Sizes
vi: Cỡ ảnh

en: Base directory:
vi: Thư mục cơ bản:

en: You must select at least one resolution.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một độ phân giải.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
vi: <p>Bạn chưa ghi rõ thư mục cơ bản. Nó là thư mục cao nhất của các ảnh của bạn. Dưới thư mục này có mỗi tập hợp đã tạo ra, trong thư mục riêng.</p>

en: No Base Directory Specified
vi: Chưa ghi rõ thư mục cơ bản

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
vi: <p>Bạn chưa ghi rõ thư mục xuất. Nó là thư mục chứa ảnh thật, và sẽ nằm trong thư mục cơ bản đã ghi rõ trên.</p>

en: No Output Directory Specified
vi: Chưa ghi rõ thư mục xuất

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
vi: <p>%1 không tồn tại, không phải là thư mục hoặc không có khả năng ghi.</p>

en: Directory Exists
vi: Thư mục đã có

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
vi: Không tìm thấy sắc thái, rất có thể là do lỗi cài đặt.

en: How to Handle Images
vi: Cách thao tác ảnh

en: Include in .kim file
vi: Gồm trong tập tin .kim

en: Automatically copy next to .kim file
vi: Tự động sao chép ở cạnh tập tin .kim

en: Hard link next to .kim file
vi: Liên kết cứng ở cạnh tập tin .kim

en: Compress export file
vi: Nén tập tin xuất

en: Generate thumbnails
vi: Tạo ra các mẫu ảnh

en: Limit maximum image dimensions to:
vi: Hạn chế kích cỡ ảnh tối đa thành:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
vi: <p>Nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng không được nén thì bạn có thể chọn mục này. Nếu không thì tính năng này chỉ mất thời gian trong thao tác nhập/xuất khẩu.</p><p>Nói cách khác, dừng chọn mục này nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng JPG, PNG hay GIF, nhưng hãy chọn nó nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng TIFF.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
vi: <p>Tạo ra các ảnh mẫu ảnh</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
vi: <p>Tính năng này có khả năng hạn chế các chiều tối đa (độ cao và độ rộng) của các ảnh. Làm như thế sẽ tạo tập tin xuất khẩu nhỏ hơn, nhưng cũng sẽ giảm mức chất lượng nếu người nào muốn xem ảnh đã xuất theo chiều lớn hơn.</p>

en: Error creating zip file
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin nén zip

en: Creating index file
vi: Đang tạo tập tin chỉ mục

en: Copying image files
vi: Đang sao chép các tập tin ảnh

en: Error writing file %1
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
vi: <p>Người dùng KPhotoAlbum khác lúc bây giờ có khả năng nạp tập tin nhập khẩu vào co sở dữ liệu của họ, bằng cách chọn mục <b>Nhập</b> trong trình đơn <b>Tập tin</b>.</p><p>Nếu họ tìm ảnh trên nơi Mạng, và trình phục vụ Mạng có cấu hình đúng, họ chỉ cần nhấn vào ảnh bên trong trình duyệt Konqueror. Để bật khả năng này, trình phục vụ Mạng cần phải được cấu hình cho KPhotoAlbum. Thêm dòng này vào <tt>etc/httpd/mime.types</tt> hay tương tự :<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Dòng này sẽ làm cho trình phục vụ Mạng báo trình Konqueror biết là tập tin kiểu KPhotoAlbum khi người dùng nhấn vào liên kết. Nếu không thì trình phục vụ Mạng sẽ chỉ báo Konqueror biết nó là tập tin văn bản chuẩn.</p>

en: How to Use the Export File
vi: Cách dùng tập tin xuất

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
vi: <p>Tập tin XML đã không xác định nguồn của các ảnh: rất ngụ ý là tập tin bị hỏng.</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
vi: <h1><font size="+2">Chào mừng bạn dùng khả năng Nhập KPhotoAlbum</font></h1>Trợ lý này sẽ hướng dẫn bạn qua các bước của thao tác nhâp khẩu :<ol><li>Trước tiên, bạn hãy chọn những ảnh cần nhập khẩu từ tập tin xuất, bằng cách đánh dấu trong hộp chọn ở cạnh mỗi ảnh.</li><li>Báo trình KPhotoAlbum để các ảnh ở đâu. Thư mục này phải nằm dưới (bên trong) thư mục gốc KPhotoAlbum dùng cho các ảnh. Trình này cũng sẽ tránh cẩn thận các tên xung đột với nhau.</li><li>Xác định những phân loại cần nhập (v.d. Người, Nơi); cũng báo trình KPhotoAlbum biết cách khớp phân loại của tập tin với phân loại của bạn. Chẳng hạn, nếu bạn nhập từ một tập tin chứa phân loại tên <b>Flowers</b> (tiếng Anh), bạn có thể muốn khớp nó với phân loại <b>Hoa</b> (tiếng Việt) của bạn.</li><li>Cuối cùng, khớp các hiệu bài riêng từ phân loại. Lấy thí dụ, nếu tập tin nhập gồm gọi người là <b>Anh</b>, bạn có thể muốn gọi họ là <b>Nguyễn Văn Anh</b> hay <b>Bác Anh</b>, đặc biệt khi có nhiều người có tên <b>Anh</b>. Trong bước này, các điều không khớp thì có màu đỏ, để cho bạn xem dễ dàng những hiệu bài nào không được tìm trong co sở dữ liệu của bạn, hoặc những hiệu bài nào chỉ khớp một phần.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
vi: Chọn những ảnh cần nhập

en: Destination of images:
vi: Đích của ảnh:

en: Destination of Images
vi: Đích của ảnh

en: The directory must be a subdirectory of %1
vi: Thư mục phải là thư mục con của %1

en: Match Categories
vi: Khớp phân loại

en: Error creating directory %1
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục %1

en: Key in file
vi: Khóa trong tập tin

en: Key in your database
vi: Khóa trong co sở dữ liệu của bạn

en: Unable to open '%1' for reading.
vi: Không thể mở « %1 » để đọc.

en: Error Importing Data
vi: Gặp lỗi khi nhập khẩu dữ liệu

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
vi: Gặp lỗi khi đọc nội dung thư mục của tập tin %1: rất có thể là tập tin bị hỏng.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « index.xml » từ %1: rất có thể là tập tin bị hỏng.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
vi: Mục mẫu ảnh trong tập tin xuất khẩu không phải là thư mục thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: No thumbnail existed in export file for %1
vi: Không có mẫu ảnh tồn tại trong tập tin xuất khẩu cho %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
vi: tập tin xuất khẩu không chứa thư mục con ảnh thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
vi: Mục ảnh trong tập tin xuất khẩu không phải là thư mục thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: No image existed in export file for %1
vi: Không có ảnh tồn tại trong tập tin xuất khẩu cho %1

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
vi: &Bảo trì

en: KDE Photo Album
vi: Tập Ảnh KDE

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
vi:  • Đắp vá cung cấp thông tin thư mục qua trình duyệt qua. • Đắp vá thêm hộp kiểm cho việc tìm kiếm kiểu « và/hoặc » trên trang tìm kiếm.

en: Patch to sort items in option listboxes
vi: Đắp vá sắp xếp mục trong hộp liệt kê tùy chọn

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
vi: Nhiều đắp vá sửa chữa rất nhiều lỗi, cũng như đắp vá cung cấp vài tính năng mới.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
vi: Phát triển biểu tượng cho KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
vi: Đắp vá tăng tốc nạp mẫu ảnh, và ô xem thử trong hộp thoại thuộc tính ảnh

en: Show Category Editor
vi: Hiện bộ sửa phân loại

en: Current Item
vi: Mục hiện có

en: All Selected Items
vi: Mọi mục đã chọn

en: Invoke External Program
vi: Gọi trình bên ngoài

en: Total: %1
vi: Tổng: %1

en: Which Images and Videos to Display
vi: Những ảnh (động) nào cần hiển thị

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
vi: Tìm kiếm ảnh và ảnh động có ngày tháng hợp lệ nhưng có nhãn giờ không hợp lệ

en: Search for images and videos missing date and time
vi: Tìm kiếm ảnh (động) thiếu cả hai ngày tháng và giờ

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
vi: Tìm kiếm ảnh (động) không có ngày tháng hoàn toàn (v.d. chỉ 1991, so với 11/7-1991)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
vi: <h1>Ở đây bạn có thể xem các thay đổi trong ngày tháng của những mục đã hiển thị.</h1>

en: Select tokens to remove from all images and videos:
vi: Chọn những hiệu bài cần gỡ bỏ ra mọi ảnh và ảnh động:

en: Create My Own Database...
vi: Tạo cơ sở dữ liệu riêng...

en: Load Demo
vi: Nạp chứng minh

en: Image/Video root directory:
vi: Thư mục ảnh (động) gốc:

en: %1 exists, but is not a directory
vi: %1 tồn tại, nhưng không phải là thư mục

en: Feature Check
vi: Kiểm tra tính năng

en: Loading Database
vi: Đang nạp cơ sở dữ liệu

en: Loading Main Window
vi: Đang nạp cửa sổ chính

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
vi: <p><b>Xoá cơ sở dữ liệu biểu diễn tạm thời</b></p><p>Chúng tôi hi vọng bạn đã thích thú với bản biểu diễn KPhotoAlbum. Cơ sở dữ liệu biểu diễn đã được sao chép vào thư mục /tmp, lúc này bạn có muốn xoá nó không? Nếu không, nó sẽ gây lãng phí không gian đĩa của bạn. Tuy nhiên, nếu bạn vẫn muốn xem lại lần nữa, có thể bạn sẽ muốn giữ nó lại cùng với những thay đổi mà bạn đã tạo ra trong phiên làm việc này</p>

en: Delete Demo Database
vi: Xoá cơ sở dữ liệu chứng minh

en: No item is selected.
vi: Chưa chọn mục nào.

en: Saving... Done
vi: Đang lưu... xong.

en: Generate HTML...
vi: Tạo ra mã HTML...

en: Annotate Individual Items
vi: Chú giải mục riêng

en: Annotate Multiple Items at a Time
vi: Chú giải đồng thời nhiều mục

en: View (In New Window)
vi: Xem (trong cửa sổ mới)

en: Run Slide Show
vi: Chạy chiếu ảnh

en: Run Randomized Slide Show
vi: Chạy chiếu ảnh ngẫu nhiên

en: Show &Oldest First
vi: Hiện &cú nhất trước

en: Show &Newest First
vi: Hiện mới &nhất trước

en: Sort Selected by Date && Time
vi: Sắp xếp điều chọn theo ngày và giờ

en: Jump to Context
vi: Nhảy tới ngữ cảnh

en: Lock Images
vi: Khoá ảnh

en: Lock Away All Other Items
vi: Khoá riêng các mục khác

en: Lock Away Current Set of Items
vi: Khoá riêng tập mục hiện có

en: Display Images and Videos Not on Disk
vi: Hiển thị ảnh (động) không phải trên đĩa

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
vi: Hiển thị ảnh (động) có ngày tháng không hoàn toàn...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
vi: Hiển thị ảnh (động) có tổng kiểm MD5 bị sửa đổi

en: Recalculate Checksum
vi: Tính lại tổng kiểm tra

en: Rescan for Images and Videos
vi: Quết lại tìm ảnh (động)

en: Build Thumbnails
vi: Xây dựng mẫu ảnh

en: Enable All Messages
vi: Bật mọi thông điệp

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
vi: Hiện mẹo công cụ trong cửa sổ mẫu ảnh

en: Run KPhotoAlbum Demo
vi: Chạy chứng minh KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
vi: Trạng thái tính năng KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
vi: Hiện thông tin EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
vi: Tạo ra các mẫu ảnh đã chọn

en: Auto saving....
vi: Đang tự động lưu...

en: Auto saving.... Done
vi: Đang tự động lưu... xong.

en: Annotation Dialog
vi: Hộp thoại chú giải

en: Preferred view:
vi: Ô xem ưa thích:

en: List View with Custom Thumbnails
vi: Xem danh sách có mẫu ảnh riêng

en: Icon View with Custom Thumbnails
vi: Xem biểu tượng có mẫu ảnh riêng

en: Choose speed over readability for index.xml file
vi: Chọn tốc độ hơn khả năng đọc cho tập tin « index.xml »

en: Compress backup file
vi: Nén tập tin sao lưu

en: Auto save every:
vi: Tự động lưu mỗi:

en: min.
vi: phút

en: Number of backups to keep:
vi: Số bản sao lưu cần giữ:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum có khả năng sao lưu tập tin « index.xml » bằng cách giữ bản sao tên « index.xml~1~ », « index.xml~2~ », v.v.; bạn hãy dùng hộp xoay để ghi rõ số tập tin cần giữ. KPhotoAlbum sẽ xoá tập tin sao lưu cũ nhất khi tới số tập tin sao lưu tối đa.</p><p>Tập tin « index.xml » có thể xảy ra hơi lớn nếu bạn có nhiều ảnh, trong trường hợp đó bạn có thể báo KPhotoAlbum nén (bằng zip) các tập tin sao lưu, để tiết kiệm sức chứa trên đĩa.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum đang sử dụng một tập tin « index.xml » như là <b>cơ sở dữ liệu</b>. Khi có rất nhiều ảnh, việc đọc tập tin này có thể mất nhiều thời gian. Bạn có thể giảm thời gian này theo khoảng một phần hai, bằng cách chọn mục này. Tiếc là tính năng này làm cho tập tin « index.xml » khó hơn cho người đọc.</p>

en: Search for new images and videos on startup
vi: Tìm kiếm ảnh (động) mới khi khởi chạy

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
vi: <p>KPhotoAlbum có khả năng tìm kiếm ảnh và ảnh động mới khi nó được khởi chạy. Tuy nhiên, việc này có thể kéo dài một lát, vì vậy bạn có lẽ sẽ muốn tự báo KPhotoAlbum tìm kiếm ảnh mới bằng lệnh <b>Bảo trì > Quét lại tìm ảnh mới</b></p>

en: Trust image dates:
vi: Theo ngày ảnh:

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
vi: Hiển thị bảng kê

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
vi: <p>Ảnh kiểu JPEG có thể chứa thông tin về độ xoay. Nếu bạn không cần sử dụng thông tin này để giành độ xoay mặc định của mỗi ảnh, hãy hủy chọn mục này.</p><p>Ghi chú : máy chụp ảnh số của bạn có lẽ sẽ không ghi thông tin này vào ảnh bằng cách nào cả.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
vi: <p>Ảnh kiểu JPEG có thể chứa mô tả. Hãy chọn mục này nếu bạn muốn sử dụng thông tin đó là mô tả mặc định về mỗi ảnh.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
vi: Hiện màn hình giật gân KPhotoAlbum khi khởi chạy

en: Trust Time Stamps?
vi: Theo nhãn thời gian ?

en: Tooltip preview image size:
vi: Cỡ ảnh xem thử mẹo công cụ :

en: No Image Preview
vi: Không xem thử ảnh

en: Thumbnail image size:
vi: Cỡ ảnh mẫu ảnh :

en: Display grid around thumbnails
vi: Hiện lưới chung quanh mẫu ảnh

en: Display labels in thumbnail view
vi: Hiện nhãn trong ô xem mẫu ảnh

en: Display categories in thumbnail view
vi: Hiện nhãn trong ô xem mẫu ảnh

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
vi: <p>Khi bạn chọn <tt>Thiết lập > Hiện mẹo công cụ</tt> trong ô xem hình thu nhỏ, bạn sẽ xem một cửa sổ mẹo công cụ nhỏ mà hiển thị thông tin về các mẫu ảnh đó. Cửa sổ này gồm có một ảnh xem thử nhỏ. Tùy chọn này xác định kích cở của ảnh</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
vi: <p>Hãy chọn tỷ lệ hình thể của ô chứa mẫu ảnh.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
vi: <p>Độ dày của bộ đệm ô.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
vi: <p>Muốn thấy lưới chung quanh mẫu ảnh thì bật tùy chọn này.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
vi: <p>Việc chọn mục này sẽ hiển thị tên cơ bản của tập tin dưới mỗi hình thu nhỏ trong ô xem mẫu ảnh.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
vi: <p>Việc chọn mục này sẽ hiển thị các Phân Loại của tập tin dưới mỗi hình thu nhỏ trong ô xem mẫu ảnh.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
vi: <p>Khi bạn duyệt qua ảnh, và số đếm nằm dưới giá trị được ghi rõ ở đây, mẫu ảnh sẽ được hiển thị tự động. Sự chọn xen kẽ là tiếp tục hiển thị bộ duyệt cho đến khi bạn bấm cái nút <b>Hiện ảnh</b>.</p>

en: Running Slide Show From Thumbnail View
vi: Đang chạy trình chiều ảnh từ ô xem mẫu ảnh

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
vi: Đang xem ảnh và ảnh động từ ô xem mẫu ảnh

en: Slideshow interval:
vi: Thời gian chiều ảnh:

en: Image cache:
vi: Bộ nhớ tạm ảnh:

en:  Mbytes
vi:  Mbyte

en: Standard size in viewer:
vi: Cỡ chuẩn trong bộ xem:

en: Full Viewer Size
vi: Cỡ bộ xem đầy

en: Natural Image Size
vi: Cỡ ảnh tự nhiên

en: Natural Image Size If Possible
vi: Cỡ ảnh tự nhiên nếu có thể

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
vi: <p>Đặt kích cỡ chuẩn cho ảnh cần hiển thị trong bộ xem.</p><p><b>Cỡ bộ xem đầy</b> -- ảnh sẽ được mở rộng hay thu gọn để vừa khít cửa sổ bộ xem.</p><p><b>Cỡ ảnh tự nhiên</b> -- ảnh sẽ được hiển thị theo mỗi điểm ảnh.</p><p><b>Cỡ ảnh tự nhiên nếu có thể</b> -- ảnh sẽ được hiển thị theo mỗi điểm ảnh nếu nó sẽ vừa khít cửa sổ; nếu không thì nó sẽ được thu gọn để vừa khít bộ xem.</p>

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
vi: <p>Khi hiển thị ảnh, trình KPhotoAlbum bình thường co dãn ảnh một cách mịn. Nếu tùy chọn này không được bật, KPhotoAlbum sẽ dùng một phương pháp co dãn nhanh hơn còn ít mịn hơn.</p>

en: Launch in full screen
vi: Khởi chạy trên toàn màn hình

en: Reorder Thumbnails
vi: Sắp xếp lại mẫu ảnh

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
vi: <p>Bạn có thể đóng hộp thoại chú giải ảnh (nơi bạn ghi rõ loại <b>Người</b>, <b>Nơi</b> v.v. cho ảnh)
    bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl + Enter.
    </p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
vi: Không thể sao chép « %1 » vào « %2 ».

en: Error Running Demo
vi: Gặp lỗi khi chạy chứng minh

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
vi: Không thể tạo thư mục %1 cần thiết để chứng minh.

en: <b>File Name: </b>
vi: <b>Tên tập tin:</b>

en: <b>Date: </b>
vi: <b>Ngày:</b>

en: <b>Image Size: </b>
vi: <b>Cỡ ảnh:</b>

en: <b>Description: </b>
vi: <b>Mô tả: </b>

en: [ zoom x%1 ]
vi: [ thu/phóng x%1 ]

en: Show Info Box
vi: Hiện hộp thông tin

en: Show Date
vi: Hiện ngày

en: Show Filename
vi: Hiện tên tập tin

en: Show Image Size
vi: Hiện cỡ ảnh

en: Tokens
vi: Hiệu bài

en: Images/Videos Are Not Sorted
vi: Chưa sắp xếp các Ảnh (động)

en: Not All Images Have Size Information
vi: Không phải tất cả các ảnh có thông tin kích cỡ

en: No default setup file found
vi: Không tìm thấy tập tin thiết lập mặc định nào

en: Unable to open '%1' for reading
vi: Không thể mở « %1 » để đọc

en: Error in file %1: No elements found
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1: không tìm thấy yếu tố nào

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1: yêu cầu « KPhotoAlbum » là yếu tố đầu, còn tìm « %2 »

en: Error creating zip file %1
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin zip %1

[ctx: General Config]
en: General
vi: Chung

en: General Configuration
vi: Cấu hình chung

en: Hosts
vi: Các host

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
vi: Độ phân &giải:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
vi: Ở đây bạn có thể chỉ rõ độ phân giải của màn hình ở xa. Độ phân giải này xác định kích thước của màn hình bạn sẽ thấy.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
vi: Tối thiểu (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
vi: Nhỏ (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
vi: Chuẩn (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
vi: Lớn (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
vi: Rất lớn (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
vi: Đây là chiều rộng của màn hình ở xa. Bạn chỉ có thể thay đổi giá trị này bằng tay nếu đã chọn ở trên độ phân giải màn hình là Tự chọn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
vi: Chiều &cao:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
vi: Đây là chiều cao của màn hình ở xa. Bạn chỉ có thể thay đổi giá trị này bằng tay nếu đã chọn ở trên độ phân giải màn hình là Tự chọn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
vi: Độ &sâu màu :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
vi: Màu thấp (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
vi: Màu cao (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
vi: Màu đúng (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
vi: &Kiểu bàn phím:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
vi: Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
vi: Đức Thuỵ Sĩ (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
vi: Anh Anh (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
vi: Anh Mĩ (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
vi: Bỉ (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
vi: Pháp Ca-na-đa (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
vi: Pháp Thuỵ Sĩ (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
vi: Hoà Bỉ (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
vi: Na Uy (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
vi: Bờ-ra-zin-li-a (pt-br)

en: Enter Username
vi: Điền tên đăng nhập

en: Access to the system requires a password.
vi: Cần mật khẩu để truy cập tới hệ thống.

en: Connection Failure
vi: Lỗi kết nối

en: Connection attempt to host failed.
vi: Kết nối bị thất bại

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
vi: Dùng để chỉ rõ tính nhanh/chậm của kết nối. Chú ý rằng, nên sử dụng tốc độ của liên kết yếu nhất. Dù bạn có một kết nối nhanh, nhưng máy ở xa sử dụng một môđem chậm thì kết nối sẽ chậm. Chọn chất lượng quá cao, trong khi liên kết lại chậm sẽ tăng thời gian trả lời. Chọn chất lượng thấp hơn sẽ tăng thời gian chờ của các kết nối nhanh và kết quả là thu được các ảnh chất lượng thấp, đặc biệt nếu chọn kiểu kết nối 'Chất lượng thấp'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
vi: Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
vi: Chất lượng trung bình (DSL, cáp, Internet nhanh)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
vi: Chất lượng thấp (Môđem, ISDN, Internet chậm)

en: Accept Connection
vi: Chấp nhận kết nối

en: Refuse Connection
vi: Từ chối kết nối

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
vi: Nhận được kết nối từ %1, đang chờ phê chuẩn

en: %1@%2 (shared desktop)
vi: %1@%2 (màn hình đã chia sẻ)

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
vi: Dùng cổng mặc định cho VNC (5900)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
vi: Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
vi: Cho phép kết nối từ xa quản lí máy tính này.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
vi: Cho phép kết nối không có lời mời.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
vi: Mật khẩu cho kết nối không giấy mời.

en: KDE4 porting
vi: Chuyển sang KDE4

en: TightVNC encoder
vi: Bộ mã hoá TightVNC

en: ZLib encoder
vi: Bộ mã hoá ZLib

en: original VNC encoders and protocol design
vi: Thiết kết bộ tạo mã và giao thức VNC gốc

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
vi: X11 của bạn không hỗ trợ phiên bản mở rộng XTest 2.2. Không thể chia sẻ màn hình.

en: Desktop Sharing Error
vi: Lỗi chia sẻ màn hình

en: Desktop Sharing
vi: Chia sẻ màn hình

en: Enable Remote Control
vi: Cho phép điều khiển từ xa

en: Desktop Sharing - disconnected
vi: Chia sẻ màn hình - đã ngừng kết nối

en: Desktop Sharing - connected with %1
vi: Chia sẻ màn hình - đã kết nối với %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
vi: Cho phép người dùng ở xa điều khiển bàn phím và chuột

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
vi: Dùng cổng mặc định

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
vi: Có ai đó yêu cầu kết nối tới máy của bạn. Nếu bạn cho phép thì người đó sẽ nhìn thấy màn hình của bạn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
vi: Hệ thống ở xa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
vi: Nếu bạn bật tuỳ chọn này lên, người dùng có thể nhập các phím và sử dụng trỏ chuột của bạn từ xa. Tính năng cho phép người dùng nắm hoàn toàn quyền điều khiển máy tính của bạn, vì vậy cần cẩn thận. Khi tuỳ chọn này tắt người dùng ở xa chỉ có thể xem màn hình của bạn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
vi: Cho phép người dùng ở xa điều kh&iển bàn phím và chuột

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
vi: Mặc định

en: &Image
vi: &Ảnh

en: &Layer
vi: &Lớp

en: &Convert
vi: &Chuyển đổi

en: Filte&r
vi: &Lọc

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
vi: Chế độ &xem thử ngay

[ctx: action]
note: i18n: context: Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
vi: Chế độ xem thử ngay

en: Processing
vi: Đang xử lý

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
vi: Xem thử ngay

en: Anonymizer
vi: Vô danh hoá

en: Remove personal information: author, location...
vi: Xoá các thông tin cá nhân: tác giả, vị trí...

en: Tool information
vi: Thông tin về công cụ

en: Drop all meta data
vi: Bỏ tất cả các siêu dữ liệu

en: Priority to first meta data
vi: Ưu tiên siêu dữ liệu đầu tiên

en: (pasted)
vi: (được dán)

en: HDR Mode
vi: Chế độ HDR

en: Instant Preview Mode: %1
vi: Chế độ xem thử ngay: %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
vi: Kích hoạt chế độ xem thử ngay thất bại!
    
    %1

en: No configuration options are available for this filter
vi: Không có tuỳ chọn nào cho bộ lọc này.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
vi: Dấu cộng

en: Open default window
vi: Mở cửa sổ mặc định

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
vi: Độ phân giải ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
vi: Độ phân giải X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
vi: Độ phân giải Y:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
vi: Ý định vẽ quyết định khuynh hướng khi chuyển đổi màu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
vi: Khi dán từ các ứng dụng khác vào Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
vi: Lưu ý: khi chép/dán bên trong Krita, thông tin về màu luôn được bảo quản.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
vi: Lớp hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
vi: Toàn bộ Ảnh

en: Sensitivity:
vi: Độ nhạy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
vi: Chọn &Lớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
vi: &Chọn Ảnh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
vi: Phương pháp phối hợp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
vi: Khu vực được &phối hợp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
vi: Khu vực được &chia sẻ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
vi: &Lớp hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
vi: Chiến lược nhập:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
vi: không tên-1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
vi: Xem thử ngay

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CW
vi: HSV theo chiều kim đồng hồ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentColorInterpolationTypeComboBox)
en: HSV CCW
vi: HSV ngược chiều kim đồng hồ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, shape)
en: Vector Selection
vi: Chọn véctơ

en: Resize Canvas
vi: Chỉnh cỡ nền vẽ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
vi: Phóng lên cỡ mới

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
vi: Độ &rộng:

en: As &Web
vi: Như trên &mạng

en: As on &Monitor
vi: Như trên màn &hình

en: Import Image
vi: Nhập ảnh

en: %1 hour | %1 hours
vi[0]: %1 tiếng

en: %1 second | %1 seconds
vi[0]: %1 giây

note: #-#-#-#-#  2673 (for Gnome 2.x)  #-#-#-#-# don't know what -count does
en: Shallow
vi: Nông

en: &Reverse
vi: &Ngược lại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPreview)
en: Pre&view
vi: Xe&m thử

en: Opacity:
vi: Độ đục:

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
vi: (Mặc định)

en: Reset Filters
vi: Đặt lại bộ lọc

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
vi: Ngưỡng xem thử ngay:

en: (Instant Preview)*
vi: (Xem thử ngay)*

en: Toggle Preview
vi: Bật/tắt xem thử

en: Icons Only
vi: Chỉ có hình

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
vi: Thêm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
vi: Xem hoặc thay đổi thuộc tính của lớp

en: Enable Logging
vi: Bật theo dõi

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
vi: Xem thử

en: Small Color Selector
vi: Trình chọn màu nhỏ

en: Specific Color Selector
vi: Trình chọn màu cụ thể

en: La&yer
vi: &Lớp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
vi: Xoay ảnh

note: #-#-#-#-#  778 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
vi: Khoảng màu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
vi: Các màu đỏ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
vi: Các màu vàng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
vi: Các màu xanh lá cây

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
vi: Các màu xanh lá mạ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
vi: Các màu đỏ tươi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
vi: &Thêm vào lựa chọn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
vi: &Bỏ chọn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
vi: Chuyển đổi không gian màu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
vi: Cho ảnh

en: Rational
vi: Hữu tỷ

en: Menu:
vi: Trình đơn:

en: Exception
vi: Trường hợp ngoại lệ

[ctx: @title:column]
en: Comment
vi: Chú thích

en: &Resources
vi: &Tài nguyên

en: Rotate Layer
vi: Xoay Lớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
vi: &90 độ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
vi: &270 độ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom:
vi: &Tự đặt:

en: Separate Image
vi: Ảnh Riêng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
vi: Mô hình màu hiện tại:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAlpha)
en: Alpha Options
vi: Cấu hình Alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
vi: Bỏ kênh alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
vi: Đầu ra có màu, không phải đen trắng

en: Shear Layer
vi: Làm méo Lớp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
vi: Góc méo X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
vi: Góc méo Y:

en: &Blur...
vi: &Mờ...

en: &Color to Alpha...
vi: &Từ màu sang độ trong suốt

en: &Auto Contrast
vi: Độ tương phản &tự động

en: &Color Adjustment curves...
vi: Các đường cong &chỉnh màu...

en: &Sharpen
vi: Làm &sắc

en: Top Edge Detection
vi: Phát hiện mép trên

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing)
en: Postprocessing
vi: Hậu xử lí

en: &Random Noise...
vi: Nhiễu &ngẫu nhiên...

en: Random Noise
vi: Độ nhiễu ngẫu nhiên

en: &Oilpaint...
vi: Sơn &dầu...

en: Brush size
vi: Cỡ chổi

en: Oilpaint
vi: Sơn dầu

en: Pixel width
vi: Chiều rộng điểm ảnh

en: Pixel height
vi: Chiều cao điểm ảnh

en: &Raindrops...
vi: &Giọt mưa...

en: Drop size
vi: Cỡ giọt

en: Fish eyes
vi: Mắt cá

en: Raindrops
vi: Giọt mưa

en: &Random Pick...
vi: &Chọn ngẫu nhiên...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
vi: Cỡ của cửa sổ:

en: &Round Corners...
vi: &Góc tròn...

en: Round Corners
vi: Góc tròn

en: &Small Tiles...
vi: Các &miếng nhỏ...

en: Number of tiles
vi: Số miếng

en: &Wave...
vi: &Sóng...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
vi: Sóng Ngang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Shift:
vi: Dịch:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
vi: Sóng Dọc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
vi: Hình êlíp

en: Smiley
vi: Hình cười

en: Fade:
vi: Phai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
vi: Ngưỡng khử răng cưa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
vi: Chế độ chọn:

en: Density:
vi: Mật độ:

en: Total random
vi: Hoàn toàn ngẫu nhiên

note: #-#-#-#-#  778 (krita VERSION)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRepeat)
en: repeat
vi: lặp lại

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
vi: kéo chậm trên mỗi chấm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
vi: Người dịch

en: Default template:
vi: Mẫu mặc định:

en: templates
vi: mẫu

en: Architect
vi: Kiến trúc sư

en: Censor
vi: kiểm duyệt

note: [scenario]: id=04_High_Pass
en: High Pass
vi: Đèo cao

en: Reload File
vi: Tải lại tập tin

en: save
vi: lưu

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
vi: Không thể ghi tệp bảng màu %1. Có thể nó chỉ được đọc.

en: Fill Tool
vi: Công cụ Tô

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
vi: Alt+kéo sẽ di chuyển gốc của đường đang được hiển thị, Shift+kéo sẽ buộc bạn vẽ đường thẳng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
vi: Hiện màu theo phần trăm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
vi: Thêm vào bảng màu:

en: Multiplier:
vi: Hệ số nhân

en: Elliptical Selection
vi: Chọn êlíp

en: Polygonal Selection
vi: Chọn hình đa giác

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
vi: Xem thử

en: KDE Screen Ruler
vi: Thước đo màn hình của KDE

en: Edit Standard Header
vi: Sửa đầu trang chuẩn

en: Edit Standard Footer
vi: Sửa chân trang chuẩn

en:  Line: %1
vi:  Dòng: %1

en:  Col: %1
vi:  Cột: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
vi: Để bắt đầu, trước tiên hãy tạo một chữ ký mới bằng cách chọn « Mới » bên trên. Sau đó, bạn sẽ có khả năng chỉnh sửa và lưu tập chữ ký.

en: Do you want to save your changes before exiting?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi trước khi thoát không?

en: Standard signature header:
vi: Đầu trang chữ ký chuẩn:

en: Standard signature footer:
vi: Chân trang chữ ký chuẩn:

en: Display a random signature
vi: Hiển thị chữ ký ngẫu nhiên

en: Display a signature for the day
vi: Hiển thị chữ ký cho mỗi ngày

en: <empty signature>
vi: <chữ ký rỗng>

en: Connect Host
vi: Kết nối máy

en: Enter the name of the host you want to connect to.
vi: Nhập tên của máy mà bạn muốn kết nối đến.

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
vi: Chọn để dùng hệ vỏ an toàn để đăng nhập vào máy ở xa.

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
vi: Chọn để dùng hệ vỏ ở xa để đăng nhập vào máy ở xa.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
vi: Chọn nếu bạn muốn kết nối đến một trình nền ksysguard chạy trên máy mà bạn muốn kết nối đến, và đang nghe chờ các yêu cầu từ máy khách.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
vi: Chọn để dùng lệnh mà bạn nhập bên dưới để chạy ksysguardd trên máy ở xa.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
vi: Nhập số cổng mà trình nền ksysguard đang nghe chờ các kết nối.

en: e.g.  3112
vi: vd. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
vi: Nhập lệnh chạy ksysguardd trên máy bạn muốn giám sát.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
vi: vd. ssh -l root remote.host.org ksysguardd

en: KDE System Monitor
vi: Trình giám sát hệ thống KDE

en: &Refresh Tab
vi: Cậ&p nhật thẻ

en: &New Tab...
vi: &Thẻ mới...

en: Import Tab Fr&om File...
vi: Nhập khẩu thẻ &từ tệp...

en: Save Tab &As...
vi: &Lưu thẻ thành...

en: Monitor &Remote Machine...
vi: Giám &sát máy ở xa...

en: &Download New Tabs...
vi: &Tải về thẻ mới...

en: &Upload Current Tab...
vi: Tải thẻ hiện tại &lên...

en: Tab &Properties
vi: Thuộ&c tính thẻ

en: 1 process | %1 processes
vi[0]: %1 tiến trình

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2
vi: Bộ nhớ: %1 / %2

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total) This should be a shorter version of the previous Memory: %1 / %2]
en: Mem: %1 / %2
vi: Nhớ: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used) This should be a shorter version of the previous Mem: %1 / %2]
en: Mem: %1
vi: Nhớ: %1

en:  No swap space available
vi:  Không có vùng hoán đổi

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2
vi: Hoán đổi: %1 / %2

[ctx: Arguments is formatted byte sizes (used)]
en: Swap: %1
vi: Hoán đổi: %1

en: (c) 1996-2016 The KDE System Monitor Developers
vi: (c) 1996-2016 Các nhà phát triển Trình giám sát hệ thống KDE

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
vi: Hỗ trợ Solaris
    Các phần dẫn xuất (được phép) từ khối sunos5
    của tiện ích "top" của William LeFebvre.

en: Optional worksheet files to load
vi: Tệp bảng làm việc tuỳ chọn để tải

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
vi: Bảng tiến trình

en: Sensor Browser
vi: Trình duyệt cảm biến

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
vi: Kéo các cảm biến vào các ô trống trong bảng làm việc

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
vi: Trình duyệt cảm biến liệt kê các máy đã kết nối và các cảm biến mà chúng cung cấp. Bấm và kéo các cảm biến vào các vùng thả trên bảng làm việc. Một bộ hiển thị sẽ xuất hiện, thể hiện các giá trị được cảm biến cung cấp. Một số bộ hiển thị cảm biến có thể hiển thị giá trị của nhiều cảm biến. Chỉ cần kéo các cảm biến khác vào bộ hiển thị để thêm cảm biến.

en: Edit BarGraph Preferences
vi: Sửa các thiết lập cho đồ thị thanh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
vi: Nhập vào đây tiêu đề của bộ hiển thị.

en: Display Range
vi: Phạm vi hiển thị

en: Minimum value:
vi: Giá trị tối thiểu:

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
vi: Nhập vào đây giá trị tối thiểu cho bộ hiển thị. Nếu cả hai giá trị đều là 0, tính năng tự động phát hiện phạm vi sẽ được bật.

en: Maximum value:
vi: Giá trị tối đa:

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
vi: Nhập vào đây giá trị tối đa cho bộ hiển thị. Nếu cả hai giá trị đều là 0, tính năng tự động phát hiện phạm vi sẽ được bật.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
vi: Báo động cho giá trị tối thiểu

en: Enable alarm
vi: Bật báo động

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
vi: Bật báo động giá trị tối thiểu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
vi: Giới hạn dưới:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
vi: Báo động cho giá trị tối đa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
vi: Bật báo động giá trị tối đa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
vi: Giới hạn trên:

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
vi: Diện mạo

en: Normal bar color:
vi: Màu thanh thường:

en: Out-of-range color:
vi: Màu ở ngoài phạm vi:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
vi: Khiển tố này xác định cỡ phông chữ dùng để in nhãn dưới các thanh. Các thanh sẽ tự động bị nén lại nếu chữ trở nên quá lớn, vì vậy bạn nên dùng cỡ phông chữ nhỏ ở đây.

en: Push this button to configure the label.
vi: Ấn nút này để cấu hình nhãn.

en: Push this button to delete the sensor.
vi: Ấn nút này để xoá cảm biến.

en: Label of Bar Graph
vi: Nhãn của đồ thị thanh

en: Enter new label:
vi: Nhập nhãn mới:

en: Drop Sensor Here
vi: Thả cảm biến vào đây

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
vi: Đây là khoảng trống trong bảng làm việc. Kéo một cảm biến từ trình duyệt cảm biến rồi thả vào đây. Một bộ hiển thị cảm biến sẽ xuất hiện, cho phép bạn giám sát các giá trị của cảm biến theo thời gian.

[ctx: units]
en: %1 TiB/s
vi: %1 TiB/gy

[ctx: units]
en: %1 GiB/s
vi: %1 GiB/gy

[ctx: units]
en: %1 MiB/s
vi: %1 MiB/gy

[ctx: units]
en: %1 KiB/s
vi: %1 KiB/gy

en: Stack the beams on top of each other
vi: Chồng các tia lên nhau

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
vi: Các tia được xếp chồng lên nhau, và vùng hiển thị được vẽ đầy. Nếu một tia có giá trị 2 và một tia khác có giá trị 3, tia thứ nhất sẽ được vẽ ở giá trị 2 và tia kia sẽ được vẽ ở 2+3=5.

en: Specify graph range:
vi: Chỉ định phạm vi đồ thị:

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
vi: Chọn ô này nếu bạn muốn chỉ định phạm vi sẽ được hiển thị; nếu không chọn, phạm vi hiển thị sẽ điều chỉnh linh động theo các giá trị đang được hiển thị.

en: Enter the minimum value for the display here.
vi: Nhập vào đây giá trị tối thiểu cho bộ hiển thị.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
vi: Nhập vào đây giá trị tối đa "mềm" cho bộ hiển thị. Giá trị trên của phạm vi sẽ không bị hạ xuống dưới giá trị này, mà sẽ vẫn vượt qua con số này cho các giá trị cao hơn.

en: Pixels per time period:
vi: Điểm ảnh/khoảng thời gian:

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
vi: Chọn ô này để vẽ các đường kẻ dọc nếu bộ hiển thị đủ lớn.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
vi: Nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường kẻ dọc.

en: Vertical lines scroll
vi: Cuộn cả các đường kẻ dọc

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
vi: Chọn ô này để vẽ các đường kẻ ngang nếu bộ hiển thị đủ lớn.

en: Show axis labels
vi: Hiện nhãn trên trục

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
vi: Chọn ô này nếu bạn muốn mỗi đường kẻ ngang được hiển thị cùng giá trị mà nó biểu thị.

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
vi: Ấn nút này để cấu hình màu của cảm biến trong biểu đồ.

en: List View Settings
vi: Thiết lập khung xem danh sách

en: File logging settings
vi: Thiết lập ghi nhật kí tệp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: T&itle:
vi: T&iêu đề:

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
vi: Thiết lập vạn năng kế

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
vi: Bật lựa chọn này để nối thêm đơn vị vào tiêu đề của bộ hiển thị.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
vi: &Hiện đơn vị

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
vi: &Bật báo động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: &Lower limit:
vi: Giới hạn &dưới:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
vi: Bật bá&o động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
vi: Giới hạn t&rên:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Nor&mal digit color:
vi: Màu chữ số t&hường:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm di&git color:
vi: Màu chữ số báo độn&g:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Bac&kground color:
vi: Màu &nền:

en: &Remove Display
vi: &Xoá bộ hiển thị

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
vi: <qt><p>Đây là một bộ hiển thị cảm biến. Để tuỳ biến, bấm nút chuột phải vào đây rồi chọn mục <i>Thuộc tính</i> trong trình đơn bật lên. Chọn <i>Xoá</i> để xoá bộ hiển thị khỏi bảng làm việc.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
vi: Đang ghi

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
vi: Khoảng ghi

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
vi: Tên cảm biến

[ctx: @title:column]
en: Host Name
vi: Tên máy

[ctx: @title:column]
en: Log File
vi: Tệp nhật kí

en: Sensor Logger
vi: Trình ghi nhật kí cảm biến

en: &Remove Sensor
vi: &Xoá cảm biến

en: &Edit Sensor...
vi: &Sửa cảm biến...

en: St&op Logging
vi: &Dừng ghi nhật kí

en: S&tart Logging
vi: &Bắt đầu ghi nhật kí

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
vi: Khoảng ghi

en: Sensor Logger Settings
vi: Thiết lập trình ghi nhật kí cảm biến

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
vi: Màu báo động:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
vi: Tải hệ thống

en: Cannot open the file %1.
vi: Không thể mở tệp %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
vi: Tệp %1 không chứa mã XML hợp lệ.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
vi: Tệp %1 không chứa định nghĩa bảng làm việc hợp lệ, nó phải có kiểu tài liệu là 'KSysGuardWorkSheet'.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
vi: Tệp %1 có kích cỡ bảng làm việc không hợp lệ.

en: Cannot save file %1
vi: Không thể lưu tệp %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
vi: Bảng nháp không chứa mô tả hợp lệ cho bộ hiển thị.

en: Select Display Type
vi: Chọn kiểu hiển thị

en: &Line graph
vi: Đồ thị đườ&ng

en: &Digital display
vi: Dạng &kĩ thuật số

en: &Bar graph
vi: Đồ thị th&anh

en: Log to a &file
vi: &Ghi nhật kí vào tệp

en: Remove this display?
vi: Xoá bộ hiển thị này?

en: Remove Display
vi: Xoá bộ hiển thị

en: Enter the number of rows the sheet should have.
vi: Nhập số hàng cần có trong bảng.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
vi: Nhập số cột cần có trong bảng.

en: Update interval:
vi: Khoảng cập nhật:

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
vi: Tất cả các bộ hiển thị trong bảng được cập nhật theo tần suất được chỉ ra ở đây.

en: Enter the title of the worksheet here.
vi: Nhập vào đây tiêu đề của bảng làm việc.

en: Sheet %1
vi: Bảng %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
vi: Thẻ '%1' chứa dữ liệu chưa lưu.
    Bạn có muốn lưu thẻ này không?

en: Select Tab File to Import
vi: Chọn tệp thẻ để nhập khẩu

en: You do not have a tab that could be saved.
vi: Bạn không có thẻ nào có thể lưu được.

en: Export Tab
vi: Xuất khẩu thẻ

en: There are no tabs that could be deleted.
vi: Không có thẻ nào có thể xoá được.

[ctx: @info]
en: <para>You can publish your custom tab on the <link url='%1'>KDE Store</link> in the <icode>%2</icode> category.</para><para><filename>%3</filename></para>
vi: <para>Bạn có thể xuất bản thẻ tuỳ biến của mình trên <link url='%1'>Cửa hàng KDE</link> trong mục <icode>%2</icode>.</para><para><filename>%3</filename></para>

en: Upload custom System Monitor tab
vi: Tải lên thẻ "Trình giám sát hệ thống" tuỳ biến

[ctx: @title]
en: Total Usage
vi: Lượng dùng tổng

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
vi: Lượng dùng

[ctx: @title]
en: System Usage
vi: Lượng dùng hệ thống

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: @title]
en: User Usage
vi: Lượng dùng người dùng

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
vi: Người dùng

[ctx: @title]
en: Wait Usage
vi: Lượng dùng chờ

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
vi: Chờ

[ctx: @title]
en: Current Frequency
vi: Tần số hiện tại

[ctx: @title, Short for 'Current Frequency']
en: Frequency
vi: Tần số

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
vi: Tần số hiện tại của CPU

[ctx: @title]
en: Current Temperature
vi: Nhiệt độ hiện tại

[ctx: @title, Short for Current Temperatur]
en: Temperature
vi: Nhiệt độ

[ctx: @title]
en: All
vi: Tất cả

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
vi: Số CPU

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
vi: CPU

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
vi: Số CPU vật lí được cài đặt trong hệ thống

[ctx: @title]
en: Number of Cores
vi: Số lõi

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
vi: Lõi

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
vi: Số lõi CPU trên tất cả các CPU vật lí

en: CPUs
vi: CPU

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
vi: CPU %1 Lõi %2

[ctx: @title]
en: Core %1
vi: Lõi %1

[ctx: @title]
en: Load Averages
vi: Tải trung bình

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
vi: Tải trung bình (1 phút)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
vi: Tải trung bình (5 phút)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
vi: Tải trung bình (15 phút)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
vi: Tải trung bình (1p)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
vi: Tải trung bình (5p)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
vi: Tải trung bình (15p)

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 1 minute
vi: Số lượng công việc trong hàng đợi chạy, tính trung bình trong 1 phút

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 5 minutes
vi: Số lượng công việc trong hàng đợi chạy, tính trung bình trong 5 phút

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 15 minutes
vi: Số lượng công việc trong hàng đợi chạy, tính trung bình trong 15 phút

[ctx: @title]
en: Total Space
vi: Tổng không gian

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
vi: Tổng

[ctx: @title]
en: Used Space
vi: Không gian đã dùng

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
vi: Đã dùng

[ctx: @title]
en: Free Space
vi: Không gian trống

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
vi: Trống

[ctx: @title]
en: Read Rate
vi: Tốc độ đọc

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
vi: Đọc

[ctx: @title]
en: Write Rate
vi: Tốc độ ghi

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
vi: Ghi

[ctx: @title]
en: Percentage Used
vi: Phần trăm đã dùng

[ctx: @title]
en: Percentage Free
vi: Phần trăm trống

[ctx: @title]
en: All Disks
vi: Tất cả các đĩa

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
vi: Trống

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
vi: Đã dùng

[ctx: @title]
en: All GPUs
vi: Tất cả GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
vi: Tất cả lượng dùng GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
vi: Lượng dùng

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
vi: Tất cả tổng bộ nhớ GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
vi: Tổng

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
vi: Tất cả bộ nhớ GPU đã dùng

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
vi: Đã dùng

[ctx: @title]
en: Usage
vi: Lượng dùng

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
vi: Tổng bộ nhớ hình ảnh

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
vi: Tổng

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
vi: Bộ nhớ hình ảnh đã dùng

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
vi: Đã dùng

[ctx: @title]
en: Frequency
vi: Tần số

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
vi: Tần số bộ nhớ

[ctx: @title]
en: Temperature
vi: Nhiệt độ

en: Hardware Sensors
vi: Cảm biến phần cứng

[ctx: @title]
en: Physical Memory
vi: Bộ nhớ vật lí

[ctx: @title]
en: Swap Memory
vi: Bộ nhớ hoán đổi

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
vi: Tổng bộ nhớ vật lí

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
vi: Tổng

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
vi: Bộ nhớ vật lí đã dùng

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
vi: Đã dùng

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
vi: Phần trăm bộ nhớ vật lí đã dùng

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
vi: Bộ nhớ vật lí trống

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
vi: Trống

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
vi: Phần trăm bộ nhớ vật lí trống

[ctx: @title]
en: Application Memory
vi: Bộ nhớ ứng dụng

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
vi: Phần trăm bộ nhớ ứng dụng

[ctx: @title]
en: Cache Memory
vi: Bộ nhớ sẵn

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
vi: Sẵn

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
vi: Phần trăm bộ nhớ sẵn

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
vi: Bộ nhớ đệm

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
vi: Đệm

en: Amount of memory used for caching disk blocks
vi: Lượng bộ nhớ dùng để lưu sẵn các khối đĩa

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
vi: Phần trăm bộ nhớ đệm

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
vi: Tổng bộ nhớ hoán đổi

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
vi: Tổng

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
vi: Bộ nhớ hoán đổi đã dùng

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
vi: Đã dùng

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
vi: Phần trăm bộ nhớ hoán đổi đã dùng

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
vi: Bộ nhớ hoán đổi trống

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
vi: Trống

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
vi: Phần trăm bộ nhớ hoán đổi trống

[ctx: @title]
en: Memory
vi: Bộ nhớ

[ctx: @title]
en: All Network Devices
vi: Tất cả thiết bị mạng

[ctx: @title]
en: Download Rate
vi: Tốc độ tải về

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
vi: Tải về

[ctx: @title]
en: Upload Rate
vi: Tốc độ tải lên

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
vi: Tải lên

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
vi: Tổng đã tải về

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
vi: Đã tải về

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
vi: Tổng đã tải lên

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
vi: Đã tải lên

[ctx: @title]
en: Network Name
vi: Tên mạng

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
vi: Tên

[ctx: @title]
en: Signal Strength
vi: Độ mạnh tín hiệu

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
vi: Tín hiệu

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
vi: Địa chỉ IPv4

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
vi: Địa chỉ IPv6

[ctx: @title]
en: Network Devices
vi: Thiết bị mạng

[ctx: @title]
en: Operating System
vi: Hệ điều hành

[ctx: @title]
en: Kernel
vi: Nhân

[ctx: @title]
en: Kernel Name
vi: Tên nhân

[ctx: @title]
en: Kernel Version
vi: Phiên bản nhân

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
vi: Tên và phiên bản nhân

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
vi: Nhân

[ctx: @title]
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: @title]
en: Hostname
vi: Tên máy

[ctx: @title]
en: Operating System Name
vi: Tên hệ điều hành

[ctx: @title]
en: Operating System Version
vi: Phiên bản hệ điều hành

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
vi: Tên và phiên bản hệ điều hành

[ctx: @title Operating System Name and Version]
en: OS
vi: HĐH

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
vi: Biểu trưng hệ điều hành

[ctx: @title]
en: Operating System URL
vi: URL hệ điều hành

[ctx: @title]
en: Uptime
vi: Thời gian vận hành

[ctx: @title]
en: KDE Plasma
vi: Plasma KDE

[ctx: @title]
en: Qt Version
vi: Phiên bản Qt

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
vi: Phiên bản Các Kết cấu KDE

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
vi: Phiên bản Plasma KDE

[ctx: @info]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: @title]
en: Design Capacity
vi: Dung lượng thiết kế

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
vi: Lượng điện năng mà cục pin được thiết kế để chứa được

[ctx: @title]
en: Current Capacity
vi: Dung lượng hiện tại

en: Amount of energy that the battery can currently hold
vi: Lượng điện năng mà cục pin hiện tại có thể chứa được

[ctx: @title]
en: Health
vi: Sức chứa

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
vi: Phần trăm dung lượng thiết kế mà cục pin có thể chứa được

[ctx: @title]
en: Charge
vi: Sạc

en: Amount of energy that the battery is currently holding
vi: Lượng điện năng mà cục pin hiện đang chứa

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
vi: Phần trăm sạc

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
vi: Phần trăm dung lượng hiện tại mà cục pin hiện đang chứa

[ctx: @title]
en: Charging Rate
vi: Tốc độ sạc

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
vi: Tốc độ sạc

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
vi: Điện lượng mà cục pin đang được sạc (số dương) hoặc xả (số âm)

[ctx: @title]
en: Power
vi: Điện lượng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
vi: Ví dụ: user@gmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
vi: Đây là tên người dùng của bạn, không phải danh khoản thư để đăng nhập Facebook.<br/>
    Nếu bạn có facebook.com/<b>ten-nguoi-dung</b>, hãy nhập <b>ten-nguoi-dung</b>.<br/>
    Sử dụng <a href="http://www.facebook.com/username/">trang này</a> để chọn một tên người dùng Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
vi: Đăng kí danh khoản mới

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
vi: Bạn sẽ được yêu cầu thông tin đăng nhập trong khi kết nối.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
vi: Thiết lập máy chủ STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
vi: Máy chủ STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
vi: Máy chủ STUN dự phòng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
vi: Máy chủ uỷ nhiệm HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
vi: Máy chủ uỷ nhiệm SOCKS 5 dự phòng:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
vi: Thiết lập máy chủ hội thảo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
vi: Máy chủ hội thảo dự phòng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
vi: Khoảng Keep Alive (giữ trực tuyến):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
vi: Sử dụng chế độ băng thông thấp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
vi: Thiết lập bảo mật

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
vi: Yêu cầu kết nối mã hoá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
vi: Bỏ qua lỗi SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
vi: <b>Bảo mật</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
vi: Cho phép nhiều danh khoản đăng nhập

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
vi: Luôn dùng RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
vi: Tên người dùng MySpaceIM là địa chỉ thư của bạn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
vi: Hiện các liên hệ SkypeOut thành 'Trực tuyến'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
vi: Để Skype trực tuyến/gián tuyến khi chương trình trực tuyến/gián tuyến

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
vi: Tự động từ chối tất cả các yêu cầu xin phép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
vi: Tự động bắt đầu Skype nếu chưa chạy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
vi: <b>Truyền tệp</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
vi: <b>Vùng</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
vi: Danh sách phòng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
vi: Sử dụng SSL trên uỷ nhiệm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
vi: Bỏ qua lời mời

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
vi: Sử dụng SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
vi: Tên thật có thể để trống.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
vi: Tên người dùng cho danh khoản SIP của bạn. Nếu tên người dùng khác với phần người dùng trong URI SIP của bạn, hãy nhập nó tại đây.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
vi: Nhà đăng kí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
vi: Nhà đăng kí cho danh khoản SIP của bạn. Nếu nhà đăng kí khác với phần máy chủ trong URI SIP của bạn, hãy nhập tại đây.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
vi: Máy chủ uỷ nhiệm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
vi: Cổng uỷ nhiệm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
vi: Giao thông:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
vi: Thiết lập STUN tuỳ biến

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
vi: Cổng STUN:

note: #-#-#-#-#  788  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  789  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
vi: Địa chỉ máy chủ STUN (FQDN hay địa chỉ IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
vi: Mạng và định tuyến

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
vi: Cho phép khám phá địa chỉ IP công cộng qua NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
vi: Khám phá liên hệ công cộng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
vi: Định tuyến:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
vi: Khoảng cách giữa các yêu cầu keepalive tính theo giây (0 = tắt, unset = sử dụng khoảng mặc định)

note: #-#-#-#-#  2582 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [damage]: id=tail_stun
en: stun
vi: gây choáng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
vi: Cơ chế:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
vi: URI SIP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
vi: <b>Ví dụ:</b> user@my.sip.server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
vi: Thiết lập máy chủ tuỳ biến

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
vi: Thiết lập khác

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
vi: Liên hệ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
vi: Đồng bộ các liên hệ của bạn với máy chủ Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
vi: Sử dụng Bảo Mật Lớp Truyền Dẫn (TLS/SSL)

en: Please provide a password for the chat room %1
vi: Vui lòng cấp một mật khẩu cho phòng trò chuyện %1

en: Telepathy Authentication Handler
vi: Trình xử lí xác thực trong Telepathy

en: Invalid certificate type %1
vi: Kiểu chứng chỉ không hợp lệ %1

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
vi: Phần cài cắm hỗ trợ SSL/TLS hiện không có. Không thể kiểm nhận chứng chỉ.

en: Certificate rejected by the user
vi: Chứng chỉ bị người dùng từ chối

en: User cancelled auth
vi: Người dùng đã huỷ xác thực

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
vi: Vui lòng nhập mật khẩu danh khoản của bạn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
vi: Lưu mật khẩu

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
vi: Bạn chưa cấu hình danh khoản IM nào. Bạn có muốn cấu hình ngay bây giờ không?

en: No Accounts Found
vi: Không tìm thấy danh khoản nào

en: &Move here
vi: C&huyển vào đây

en: &Copy here
vi: &Chép vào đây

en: Start Chat
vi: Bắt đầu trò chuyện

en: Start a text chat
vi: Bắt đầu trò chuyện bằng văn bản

en: Start Audio Call
vi: Bắt đầu gọi thoại

en: Start an audio call
vi: Bắt đầu trò chuyện bằng nói chuyện trực tiếp

en: Start Video Call
vi: Bắt đầu gọi có hình

en: Start a video call
vi: Bắt đầu nói chuyện bằng webcam

en: Send a file
vi: Gửi một tệp

en: Open Log Viewer
vi: Mở trình xem lưu kí

en: Show conversation logs
vi: Hiện các lưu kí hội thoại

en: Start Chat...
vi: Bắt đầu trò chuyện...

en: Start Audio Call...
vi: Bắt đầu gọi thoại...

en: Start Video Call...
vi: Bắt đầu gọi có hình...

en: Share my desktop...
vi: Chia sẻ màn hình của tôi...

en: Presence message link | Presence message links
vi[0]: Liên kết tin nhắn trạng thái có mặt

en: Remove Contact From This Group
vi: Xoá bỏ liên hệ khỏi nhóm này

en: Move to Group
vi: Chuyển nhóm

en: Re-request Contact Authorization
vi: Yêu cầu lại cấp phép liên hệ

en: Resend Contact Authorization
vi: Gửi lại cấp phép liên hệ

en: Unblock Contact
vi: Huỷ chặn liên hệ

en: Block Contact
vi: Chặn liên hệ

en: New Group Name
vi: Tên nhóm mới

en: Please enter the new group name
vi: Hãy nhập tên nhóm mới

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
vi: Bạn có thực sự muốn xoá bỏ nhóm %1?
    
    Chú ý rằng tất cả các liên hệ sẽ được chuyển vào nhóm 'Chưa phân loại'

en: Edit Custom Presences
vi: Sửa trạng thái có mặt tuỳ biến

en: Set custom available message...
vi: Sửa tin nhắn có mặt...

en: Set custom busy message...
vi: Sửa tin nhắn bận...

en: Set custom away message...
vi: Sửa tin nhắn vắng mặt...

en: Set custom extended away message...
vi: Sửa tin nhắn ở xa máy tính...

en: Add Presence
vi: Thêm trạng thái

en: Remove Presence
vi: Xoá bỏ trạng thái

en: Remove the selected contact?
vi: Xoá liên hệ đã chọn?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
vi: Xoá liên hệ

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
vi: Lọc:

en: Configure Custom Presences...
vi: Cấu hình trạng thái tuỳ biến...

en: Click to change your presence message
vi: Nhấn để thay đổi tin trạng thái của bạn

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
vi: Đang kết nối...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
vi: Đã xảy ra điều không mong đợi trong phần lõi của hệ thống Nhắn tin tức thời khiến nó không thể khởi động được. Hãy thử mở lại Danh bạ lần nữa.

en: IM system failed to initialize
vi: Không thể khởi chạy hệ thống IM

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
vi: Hiện bạn không có bất kì trình điều khiển trạng thái nào hoạt động (ví dụ: widget Trạng thái).
    Bạn có muốn tiếp tục trực tuyến hay chuyển sang ngoại tuyến?

en: No Other Presence Controls Found
vi: Không tìm thấy trình điều khiển trạng thái nào khác

en: Stay Online
vi: Tiếp tục trực tuyến

en: Go Offline
vi: Chuyển sang ngoại tuyến

en: Contact List Type
vi: Kiểu danh bạ

en: Shown Contacts
vi: Liên hệ được hiển thị

en: Instant Messaging Settings...
vi: Thiết lập nhắn tin tức thời...

en: Join Chat Room...
vi: Tham gia phòng trò chuyện...

en: Make a Call...
vi: Thực hiện cuộc gọi...

en: Add New Contacts...
vi: Thêm liên hệ mới...

en: Find Contact
vi: Tìm liên hệ

en: Show Contacts by Groups
vi: Hiện liên hệ theo nhóm

en: Show Contacts by Accounts
vi: Hiện liên hệ theo danh khoản

en: Show Offline Contacts
vi: Hiện liên hệ ngoại tuyến

en: Hide Offline Contacts
vi: Ẩn liên hệ ngoại tuyến

en: Sort by Presence
vi: Sắp xếp theo trạng thái có mặt

en: Use Full List
vi: Dùng danh sách đầy đủ

en: Use Normal List
vi: Dùng danh sách thường

en: Use Minimalistic List
vi: Dùng danh sách thu gọn

en: Show All Contacts
vi: Hiện tất cả liên hệ

en: Show Unblocked Contacts
vi: Hiện liên hệ không bị chặn

en: Show Blocked Contacts
vi: Hiện liên hệ bị chặn

en: KDE Telepathy Contact List
vi: Danh bạ Telepathy KDE

en: (C) 2011, Martin Klapetek
vi: (C) 2011, Martin Sandsmark

[ctx: @info:credit]
en: Martin Klapetek
vi: C) 2011, Martin Sandsmark

en: Show Telepathy debugging information
vi: Hiện thông tin gỡ lỗi Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
vi: Lỗi khi lấy trạng thái

en: Account: %1
vi: Danh khoản: %1

en: Finds all IM contacts matching :q:.
vi: Tìm tất cả liên hệ nhắn tin khớp với :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
vi: Tìm tất cả liên hệ khớp :q: mà có thể trò chuyện bằng văn bản (mặc định)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
vi: Tìm tất cả liên hệ khớp với :q: mà có thể gọi thoại và sử dụng gọi thoại làm hành động mặc định.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
vi: Tìm tất cả liên hệ khớp với :q: mà có thể gọi có hình và sử dụng gọi có hình làm hành động mặc định.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
vi: Tìm tất cả các liên hệ khớp với :q: mà có thể nhận tệp và dùng gửi tệp làm hành động mặc định

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
vi: Tìm tất cả các tệp khớp với :q: mà có thể chia sẻ màn hình và đặt chia sẻ màn hình làm hành động mặc định.

en: Open the log viewer for :q:
vi: Mở trình xem nhật kí cho :q:

en: Change IM status
vi: Thay đổi trạng thái IM

en: Change IM status and set status message.
vi: Thay đổi trạng thái IM và đặt tin trạng thái.

en: Send file(s)
vi: Gửi tệp

en: Share My Desktop
vi: Chia sẻ màn hình làm việc

en: Open the log viewer
vi: Mở trình xem nhật kí

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
vi: Đặt trạng thái IM sang "trực tuyến"

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
vi: Đặt trạng thái IM sang "bận"

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
vi: Đặt trạng thái IM sang "không ở đây"

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
vi: Đặt trạng thái IM sang "giấu mặt"

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
vi: Đặt trạng thái IM sang "ngoại tuyến"

en: Status message: %1
vi: Tin trạng thái: %1

en: Telepathy Send File
vi: Gửi tệp trong Telepathy

en: The files to send
vi: Tệp để gửi

en: [files...]
vi: [tệp...]

en: Select Files To Send
vi: Chọn tệp để gửi

en: Send file - %1
vi: Gửi tệp - %1

en: Send files - %1
vi: Gửi tệp - %1

en: You are about to send these files
vi: Bạn sắp gửi những tệp này

en: 1 file selected | %1 files selected
vi[0]: đã chọn %1 tệp

en: Failed to send file
vi: Gửi tệp thất bại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
vi: Bạn sắp gửi tệp này

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
vi: Thông tin tệp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
vi: Chọn người nhận

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
vi: Việc tải giao diện hợp lệ đã thất bại. Bản cài đặt của bạn đã bị hỏng. Hãy kiểm tra lại đường dẫn kde của bạn. Chương trình sẽ tắt ngay bây giờ.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
vi: Thiếu tệp Template.html - hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

[ctx: Next search result]
en: &Next
vi: &Tiếp

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
vi: &Lùi

en: Insert search text...
vi: Thêm văn bản tìm kiếm...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
vi: Gửi tin nhắn "%1" thất bại vì người liên hệ đã bị chặn

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
vi: Gửi tin nhắn "%1" thất bại vì người liên hệ không trực tuyến

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
vi: Gửi tin nhắn thất bại vì người liên hệ bị chặn

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
vi: Gửi tin nhắn thất bại vì người liên hệ không trực tuyến

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
vi: Gửi tin nhắn "%1" vì người liên hệ không hợp lệ

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
vi: Gửi tin nhắn thất bại vì người liên hệ không hợp lệ

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
vi: Gửi tin nhắn "%1" thất bại vì bạn không được phép trò chuyện trong phòng này

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
vi: Gửi tin nhắn thất bại vì bạn không được phép trò chuyện trong phòng này

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
vi: Gửi tin nhắn "%1" thất bại vì nó quá dài

en: Delivery of a message failed because it was too long
vi: Gửi tin nhắn thất bại vì nó quá dài

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
vi: Gửi tin nhắn "%1" thất bại: %2

en: Delivery of a message failed: %1
vi: Gửi tin nhắn thất bại: %1

en: %1 has left the chat
vi: %1 đã rời khỏi cuộc trò chuyện

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
vi: %1 là %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
vi: %1 là %2 - %3

en: You are now known as %1
vi: Giờ bạn được biết đến như %1

en: %1 is now blocked.
vi: %1 giờ đã bị chặn.

en: %1 is now unblocked.
vi: %1 giờ đã được huỷ chặn.

en: You are now offline
vi: Hiện tại bạn đang ngoại tuyến

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
vi: Bình thường

en: %1 has sent you a message
vi: %1 đã gửi cho bạn một tin nhắn

en: &Audio Call
vi: &Gọi thoại

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
vi: Bắt đầu một cuộc gọi thoại tới liên hệ này

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
vi: Chặn nghĩa là liên hệ này sẽ không còn nhìn thấy bạn trực tuyến và bạn cũng không phải nhận bất cứ tin nhắn nào từ liên hệ này

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
vi: Gửi một tệp tới liên hệ này

en: &Invite to Chat
vi: &Mời trò chuyện

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
vi: Mời một liên hệ khác tham gia vào cuộc trò chuyện này

en: &Video Call
vi: &Gọi có hình

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
vi: Bắt đầu một cuộc gọi có hình tới liên hệ này

en: Share My &Desktop
vi: Chia sẻ &màn hình làm việc

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
vi: Chạy một ứng dụng cho phép liên hệ này nhìn thấy màn hình của bạn

en: Choose Spelling Language
vi: Chọn ngôn ngữ đánh vần

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
vi: Cuộc thoại &trước

en: Account Icon
vi: Biểu tượng danh khoản

en: &Clear View
vi: &Xoá khung hội thoại

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
vi: Xoá toàn bộ tin nhắn khỏi thẻ trò chuyện hiện tại

en: Not private
vi: Không riêng tư

en: &Unblock Contact
vi: &Huỷ chặn liên hệ

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
vi: Chọn liên hệ để mời vào trò chuyện nhóm

en: More actions for this window
vi: Các hành động khác cho cửa sổ này

en: Context help
vi: Trợ giúp ngữ cảnh

en: Keep below other windows
vi: Giữ dưới các cửa sổ khác

en: Keep above other windows
vi: Giữ trên các cửa sổ khác

en: Window Decorations
vi: Trang trí cửa sổ

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme's default (%1)
vi: Mặc định của chủ đề (%1)

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
vi: Công cụ này cho phép bạn đặt chủ đề trang trí cửa sổ cho phiên đang hoạt động, mà không bị lỡ đặt nó thành một cái hiện không có hoặc đã được đặt rồi.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
vi: Tên của chủ đề trang trí cửa sổ mà bạn muốn đặt cho KWin. Sẽ thử tìm chủ đề trong một thư mục mà đường dẫn đầy đủ do bạn truyền vào, rồi áp dụng chủ đề đó nếu suy luận ra được.

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
vi: Hiện tất cả các chủ đề đang có trong hệ thống (và cái nào là chủ đề hiện tại)

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
vi: Đã phân giải %1 thành chủ đề Aurorae KWin "%2", và sẽ thử đặt nó làm chủ đề hiện tại của ban.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
vi: Bạn đã truyền vào một đường dẫn tệp, nhưng nó không phân giải được thành một chủ đề, và việc này sẽ phải bị huỷ bỏ, vì không có chủ đề nào để đặt

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
vi: Chủ đề được yêu cầu "%1" đã được đặt làm chủ đề trang trí cửa sổ rồi.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
vi: Áp dụng chủ đề con trỏ %1 cho phiên Plasma hiện tại thành công

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
vi: Lưu thiết lập chủ đề thất bại - không rõ lí do, nhưng đây là một lỗi không thể phục hồi. Có thể chỉ cần thử lại là sẽ thực hiện được.

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
vi: Không tìm được chủ đề "%1". Chủ đề nên là một trong các lựa chọn sau: %2

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
vi: Bạn có các chủ đề trang trí cửa sổ KWin sau trong hệ thống:

en: Drop button here to remove it
vi: Thả nút vào đây để xoá

en: Drag buttons between here and the titlebar
vi: Kéo các nút vào giữa chỗ này và thanh tiêu đề

en: This module lets you configure the window decorations.
vi: Khối này cho phép bạn cấu hình các trang trí cửa sổ.

[ctx: tab label]
en: Theme
vi: Chủ đề

[ctx: tab label]
en: Titlebar Buttons
vi: Các nút ở thanh tiêu đề

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
vi: Kích thước viền cửa sổ:

[ctx: button text]
en: Get New Window Decorations...
vi: Lấy các trang trí cửa sổ mới...

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
vi: Đóng cửa sổ bằng cách bấm đúp vào nút trình đơn

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
vi: Bấm và giữ nút trình đơn để hiện trình đơn.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
vi: Hiện chú giải cho các nút ở thanh tiêu đề

en: Edit %1 Theme
vi: Sửa chủ đề %1

en: No Side Borders
vi: Không viền bên

en: Very Huge
vi: Rất khổng lồ

en: Oversized
vi: Ngoại cỡ

en: Window Rules
vi: Luật cửa sổ

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
vi: <p><h1>Thiết lập theo cửa sổ</h1> Tại đây bạn có thể tự chọn các thiết lập cửa sổ riêng chỉ cho một số cửa sổ.</p> <p>Vui lòng lưu ý rằng cấu hình này sẽ không có tác dụng nếu bạn không dùng KWin làm trình quản lí cửa sổ. Nếu bạn dùng một trình quản lí cửa sổ khác, vui lòng tham khảo tài liệu hướng dẫn của chương trình đó để biết cách tự chọn ứng xử của cửa sổ.</p>

en: Application settings for %1
vi: Thiết lập ứng dụng cho %1

en: Window settings for %1
vi: Thiết lập cửa sổ cho %1

en: KWinRules KCM launcher
vi: Trình khởi chạy KCM KWinRules

en: KWin id of the window for special window settings.
vi: Mã định danh KWin của cửa sổ để dùng các thiết lập cửa sổ đặc biệt.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
vi: Liệu các thiết lập có nên tác động đến tất cả các cửa sổ của ứng dụng.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
vi: Không nên gọi trực tiếp tiện ích trợ giúp này.

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
vi: Sửa thiết lập theo ứng dụng

en: Edit Window-Specific Settings
vi: Sửa thiết lập theo cửa sổ

en: Unimportant
vi: Không quan trọng

en: Substring Match
vi: Khớp chuỗi con

en: Apply Initially
vi: Áp dụng lúc đầu

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
vi: Thuộc tính cửa sổ sẽ chỉ được đặt thành giá trị đã cho sau khi cửa sổ được tạo ra.
    Các thay đổi về sau sẽ không bị tác động.

en: Apply Now
vi: Áp dụng ngay

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
vi: Thuộc tính cửa sổ sẽ được đặt thành giá trị đã cho ngay lập tức và không bị tác động về sau
    (hành động này sau đó sẽ bị xoá).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
vi: Giá trị của thuộc tính cửa sổ sẽ được ghi nhớ và, mỗi lần cửa sổ được tạo ra, giá trị được ghi nhớ cuối cùng sẽ được áp dụng.

en: Do Not Affect
vi: Không tác động

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
vi: Thuộc tính cửa sổ sẽ không bị tác động và vì vậy cách xử lí mặc định sẽ được dùng.
    Việc chỉ định lựa chọn này sẽ ngăn cản các thiết lập cửa sổ bao quát hơn có tác dụng.

en: The window property will be always forced to the given value.
vi: Thuộc tính cửa sổ sẽ luôn bị ép thành giá trị đã cho.

en: Force Temporarily
vi: Ép tạm

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
vi: Thuộc tính cửa sổ sẽ bị ép thành giá trị đã cho, đến khi nó bị ẩn đi
    (hành động này sẽ bị xoá sau khi cửa sổ bị ẩn đi).

en: KWin Rules (*.kwinrule)
vi: Luật KWin (*.kwinrule)

en: None selected
vi: Chưa chọn gì

en: %1 selected | %1 selected
vi[0]: Đã chọn %1

en: No window properties changed
vi: Không thuộc tính cửa sổ nào bị thay đổi

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
vi: Bấm nút <interface>Thêm thuộc tính...</interface> ở dưới để thêm các thuộc tính cửa sổ sẽ bị tác động bởi luật này

en: Add Property...
vi: Thêm thuộc tính...

en: Detect Window Properties
vi: Phát hiện thuộc tính cửa sổ

en: Instantly
vi: Lập tức

en: After %1 second | After %1 seconds
vi[0]: Sau %1 giây

en: Add property to the rule
vi: Thêm thuộc tính vào luật

en: No rules for specific windows are currently set
vi: Không có luật nào đang được đặt theo cửa sổ

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add New...</interface> button below to add some
vi: Bấm nút <interface>Thêm mới...</interface> ở dưới để thêm

en: Select the rules to export
vi: Chọn luật để xuất khẩu

en: Save Rules
vi: Lưu các luật

en: Add New...
vi: Thêm mới...

en: Cancel Export
vi: Huỷ xuất khẩu

en: Import Rules
vi: Nhập khẩu luật

en: Export Rules
vi: Xuất khẩu luật

en: Settings for %1
vi: Thiết lập cho %1

en: New window settings
vi: Thiết lập cửa sổ mới

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
vi: Bạn vừa chỉ định lớp cửa sổ là không quan trọng.
    Điều này có nghĩa là các thiết lập sẽ có thể áp dụng cho cửa sổ của tất cả các ứng dụng. Nếu bạn thật sự muốn tạo ra một thiết lập bao quát, ít nhất là bạn nên giới hạn các kiểu cửa sổ để tránh các kiểu cửa sổ đặc biệt.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
vi: Một số ứng dụng đặt hình dạng của riêng mình sau khi khởi động, vượt hiệu lực các thiết lập lúc đầu của bạn cho kích thước và vị trí. Để bắt buộc các thiết lập này, hãy ép cả thuộc tính "%1" thành "Có".

en: Window matching
vi: Khớp cửa sổ

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class (application)
vi: Lớp cửa sổ (ứng dụng)

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Match whole window class
vi: Khớp toàn bộ lớp cửa sổ

en: Whole window class
vi: Toàn bộ lớp cửa sổ

en: Window types
vi: Kiểu cửa sổ

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role
vi: Vai trò cửa sổ

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine (hostname)
vi: Máy (tên máy)

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally
vi: Phóng to theo chiều ngang

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically
vi: Phóng to theo chiều dọc

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
vi: Thu nhỏ

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement
vi: Xếp chỗ ban đầu

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry
vi: Bỏ qua hình dạng được yêu cầu

en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
vi: Các cửa sổ có thể yêu cầu xuất hiện ở một vị trí nhất định.
    Mặc định là lựa chọn này vượt hiệu lực của cách xếp chỗ đó
    khi nó có thể gây khó chịu nếu trình khách lạm dụng tính năng
    này để bật lên một cách tuỳ ý ở ngay giữa màn hình của bạn.

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions
vi: Tuân theo các hạn chế về hình dạng

en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
vi: Vd. các trình dòng lệnh hay trình phát phim có thể yêu cầu giữ một tỉ lệ
    khung nhất định hoặc chỉ mở rộng ra một lượng bằng các giá trị lớn hơn một
    (vd. bằng kích thước của một kí tự).
    Việc này có thể không có ý nghĩa gì và hạn chế này ngăn cản các kích thước
    tuỳ ý chẳng hạn như diện tích toàn bộ màn hình.

en: Arrangement & Access
vi: Sắp đặt & truy cập

en: Window shall (not) appear in the taskbar.
vi: Cửa sổ sẽ (không) xuất hiện trong thanh tác vụ.

en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
vi: Cửa sổ sẽ (không) xuất hiện trong trình quản lí bàn làm việc ảo

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher
vi: Bỏ qua trình chuyển

en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
vi: Cửa sổ sẽ (không) xuất hiện trong danh sách Alt+Tab

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar and frame
vi: Không có thanh tiêu đề và khung

en: Appearance & Fixes
vi: Diện mạo & Chỉnh sửa

en: Titlebar color scheme
vi: Quy hoạch màu thanh tiêu đề

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity
vi: Độ mờ đục hoạt động

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity
vi: Độ mờ đục bất hoạt

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention
vi: Ngăn chặn lấy nhắm

en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
vi: KWin cố gắng ngăn chặn các cửa sổ lấy nhắm
    ("kích hoạt") khi bạn đang làm việc trong một cửa sổ khác,
    nhưng việc này đôi lúc có thể thất bại hoặc làm quá.
    "Không" sẽ chấp nhận vô điều kiện việc cửa sổ này lấy nhắm, còn
    "Cực độ" sẽ hoàn toàn ngăn chặn nó lấy nhắm.

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection
vi: Bảo vệ nhắm

en: This controls the focus protection of the currently active window.
    None will always give the focus away,
    Extreme will keep it.
    Otherwise it's interleaved with the stealing prevention
    assigned to the window that wants the focus.
vi: Điều khiển việc bảo vệ nhắm của cửa sổ hoạt động hiện tại.
    "Không" sẽ luôn cho nhắm đi.
    "Cực độ" thì giữ lại.
    Còn lại thì đan xen với quy tắc ngăn chặn lấy nhắm được đặt
    cho cửa sổ đang muốn lấy nhắm.

en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
vi: Các cửa sổ có thể ngăn chặn việc lấy nhắm (kích hoạt) khi được bấm vào.
    Mặt khác, bạn có thể muốn ngăn chặn một cửa sổ được nhắm
    khi chuột bấm vào.

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts
vi: Bỏ qua phím tắt toàn cục

en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
vi: Khi được dùng, một cửa sổ hoạt động sẽ nhận được
    tất cả các đầu vào bằng bàn phím, bao gồm Alt+Tab v.v.
    Việc này đặc biệt đáng chú ý cho các trình giả lập hay các máy ảo.
    
    Cảnh báo:
    bạn sẽ không thể Alt+Tab ra khỏi cửa sổ
    hay dùng các phím tắt toàn cục khác (chẳng hạn như Alt+F2 để hiện KRunner)
    khi lựa chọn này đang hoạt động!

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable
vi: Đóng được

en: Set window type
vi: Đặt kiểu cửa sổ

note: #-#-#-#-#  799 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name
vi: Tên tệp desktop

en: Block compositing
vi: Ngưng kết hợp

en: Normal Window
vi: Cửa sổ thường

en: Utility Window
vi: Cửa sổ tiện ích

en: Dock (panel)
vi: Giá (bảng)

en: Torn-Off Menu
vi: Trình đơn xé tách

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
vi: Thanh trình đơn độc lập

en: All Activities
vi: Tất cả các Hoạt động

en: No Placement
vi: Không xếp chỗ

note: #-#-#-#-#  798 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
vi: Chồng lấn tối thiểu

note: #-#-#-#-#  798 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Cascaded
vi: Xếp tầng

note: #-#-#-#-#  798 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
vi: Ở góc trái trên

en: Under Mouse
vi: Dưới chuột

en: On Main Window
vi: Trên cửa sổ chính

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
vi: Không phát hiện được thuộc tính cửa sổ. Cửa sổ này không do KWin quản lí.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
vi: Hành động ở cửa sổ bên trong bất hoạt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
vi: Bấm &trái:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
vi: Trong hàng này, bạn có thể tự chọn ứng xử của việc bấm trái khi bấm vào một cửa sổ bên trong bất hoạt ('bên trong' nghĩa là: không phải thanh tiêu đề, không phải khung).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
vi: Kích hoạt, nâng lên và truyền bấm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
vi: Kích hoạt và truyền bấm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
vi: Kích hoạt và nâng lên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
vi: Bấm &giữa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
vi: Trong hàng này, bạn có thể tự chọn ứng xử của việc bấm giữa khi bấm vào một cửa sổ bên trong bất hoạt ('bên trong' nghĩa là: không phải thanh tiêu đề, không phải khung).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
vi: Bấm &phải:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
vi: Trong hàng này, bạn có thể tự chọn ứng xử của việc bấm phải khi bấm vào một cửa sổ bên trong bất hoạt ('bên trong' nghĩa là: không phải thanh tiêu đề, không phải khung).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
vi: Nút &cuộn chuột:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
vi: Trong hàng này, bạn có thể tự chọn ứng xử khi cuộn chuột ở trong một cửa sổ bên trong bất hoạt ('bên trong' nghĩa là: không phải thanh tiêu đề, không phải khung).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
vi: Kích hoạt và cuộn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
vi: Kích hoạt, nâng lên và cuộn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
vi: Hành động ở cửa sổ bên trong, thanh tiêu đề và khung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
vi: Phím &bổ trợ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
vi: Tại đây bạn chọn việc giữ phím Meta hay Alt sẽ cho phép bạn thực hiện những hành động sau đây.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
vi: Bấm t&rái:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
vi: Trong hàng này, bạn có thể tự chọn ứng xử của việc bấm trái khi bấm vào thanh tiêu đề hoặc khung.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
vi: Kích hoạt, nâng lên và di chuyển

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
vi: Chuyển giữa nâng lên và hạ xuống

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
vi: Bấm g&iữa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
vi: Trong hàng này, bạn có thể tự chọn ứng xử của việc bấm giữa khi bấm vào thanh tiêu đề hoặc khung.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
vi: Bấm p&hải:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
vi: Trong hàng này, bạn có thể tự chọn ứng xử của việc bấm phải khi bấm vào thanh tiêu đề hoặc khung.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
vi: Nút c&uộn chuột:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
vi: Tại đây bạn có thể tự chọn ứng xử của KDE khi cuộn bằng nút cuộn chuột trong một cửa sổ, trong khi đang bấm một phím bổ trợ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
vi: Nâng lên / hạ xuống

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
vi: Che/bỏ che

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
vi: Phóng to / khôi phục

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
vi: Giữ trên/dưới

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
vi: Chuyển sang bàn làm việc trước/sau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
vi: Bỏ &che cửa sổ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Nếu lựa chọn này được bật, một cửa sổ bị che sẽ tự động bỏ che sau khi con trỏ chuột ở trên thanh tiêu đề một lúc.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
vi: Khi đảo chuột trên thanh tiêu đề, sau:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
vi: Đặt thời gian tính bằng mi-li giây mà con trỏ chuột đã ở trên cửa sổ bị che trước khi cửa sổ bỏ che.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
vi: &Xếp chỗ cửa sổ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Cascade</span> will cascade the windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Chính sách xếp chỗ xác định vị trí mà một cửa sổ mới sẽ xuất hiện trên bàn làm việc.</p><ul style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style="margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Chồng lấn tối thiểu</span> sẽ cố gắng đạt được diện tích chồng lấn tối thiểu giữa các cửa sổ </li><li style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Tối đa hoá</span> sẽ cố gắng mở rộng mọi cửa sổ để chiếm hết toàn bộ màn hình. Có thể có ích khi muốn tác động một cách chọn lọc lên sự xếp chỗ của một số cửa sổ bằng các thiết lập theo cửa sổ.</li><li style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Xếp tầng</span> sẽ xếp tầng các cửa sổ</li><li style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Ngẫu nhiên</span> sẽ dùng một vị trí ngẫu nhiên</li><li style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Ở giữa</span> sẽ đặt cửa sổ vào giữa</li><li style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Ở góc trái trên</span> sẽ đặt cửa sổ vào góc trái trên</li><li style="margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Dưới chuột</span> sẽ đặt cửa sổ vào dưới con trỏ</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
vi: Dưới chuột

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
vi: Khi được bật, các ứng dụng có khả năng nhớ vị trí cửa sổ sẽ được phép làm như vậy. Việc này sẽ vượt hiệu lực của chế độ xếp chỗ cửa sổ được xác định ở trên.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
vi: Cho phép các ứng dụng nhớ vị trí các cửa sổ của chúng, nếu chúng hỗ trợ việc đó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, specialWindowsLabel)
en: &Special windows:
vi: Cửa sổ đặc &biệt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
vi: Khi được bật, các cửa sổ tiện ích (cửa sổ công cụ, trình đơn xé tách, ...) của các ứng dụng bất hoạt sẽ bị ẩn và sẽ chỉ được hiển thị khi ứng dụng đó hoạt động trở lại. Lưu ý rằng để tính năng này hoạt động, ứng dụng phải đánh dấu cửa sổ bằng kiểu cửa sổ thích hợp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
vi: Ẩn cửa sổ tiện ích cho các ứng dụng bất hoạt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
vi: Chính sách &kích hoạt cửa sổ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
vi: Với lựa chọn này bạn có thể chỉ định cách và thời điểm mà các cửa sổ sẽ được nhắm vào.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
vi: Bấm để nhắm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
vi: Bấm để nhắm (ưu tiên chuột)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
vi: Nhắm đi theo chuột

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
vi: Nhắm đi theo chuột (ưu tiên chuột)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
vi: Nhắm dưới chuột

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
vi: Nhắm dưới chuột nghiêm ngặt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
vi: Làm t&rễ nhắm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
vi: Đây là khoảng trễ mà sau đó, cửa sổ ở dưới con trỏ chuột sẽ tự động nhận được nhắm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
vi: Ngăn chặn lấ&y nhắm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
vi: <html><head/><body><p>Lựa chọn này chỉ định mức độ mà KWin sẽ cố gắng ngăn chặn sự lấy nhắm không mong muốn gây ra bởi việc kích hoạt bất ngờ của các cửa sổ mới. (Lưu ý: Tính năng này không hoạt động với các chính sách nhắm <span style="font-style:italic;">Nhắm dưới chuột</span> hay <span style="font-style:italic;">Nhắm dưới chuột nghiêm ngặt</span>.)</p><ul style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-list-indent:1;"><li style="margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Không:</span> Tắt ngăn chặn và các cửa sổ mới luôn được kích hoạt.</li><li style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Thấp:</span> Bật ngăn chặn; khi cửa sổ nào đó không có hỗ trợ cho cơ chế bên dưới và KWin không thể quyết định chắc chắn có nên kích hoạt cửa sổ đó hay không, nó sẽ được kích hoạt. Thiết lập này có thể có cả kết quả xấu hơn và tốt hơn mức trung bình, tuỳ vào từng ứng dụng.</li><li style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Trung bình:</span> Bật ngăn chặn.</li><li style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Cao:</span> Các cửa sổ mới chỉ được kích hoạt nếu không có cửa sổ nào đang được kích hoạt hoặc nếu chúng thuộc về ứng dụng đang được kích hoạt. Thiết lập này có thể không thật sự khả dụng khi không dùng chính sách nhắm chuột.</li><li style="margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style="font-style:italic;">Cực độ:</span> Tất cả các cửa sổ phải được người dùng kích hoạt một cách rõ ràng.</li></ul><p>Các cửa sổ bị ngăn chặn lấy nhắm sẽ được đánh dấu là đòi sự chú ý, việc đó theo mặc định có nghĩa là mục của chúng trên thanh tác vụ sẽ được tô sáng. Việc này có thể được thay đổi trong khối điều khiển "Thông báo".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
vi: Nâng cửa sổ lên:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
vi: Khi lựa chọn này được bật, cửa sổ hoạt động sẽ được đưa lên phía trước khi bạn bấm vào phần nội dung cửa sổ. Để thay đổi lựa chọn này cho cửa sổ bị động, bạn cần thay đổi thiết lập trong thẻ "Hành động".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
vi: Bấ&m nâng cửa sổ hoạt động lên

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
vi: Khi lựa chọn này được bật, cửa sổ ở nền sẽ tự động đi lên trước sau khi con trỏ chuột đã ở trên nó một lúc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
vi: Nâng &lên khi đảo chuột, trễ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
vi: Đây là khoảng trễ mà sau đó, cửa sổ ở dưới con trỏ chuột sẽ tự động đi lên trước.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
vi: Ứng xử đa màn hình

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active screen is the screen containing the focused window.
vi: Khi lựa chọn này được bật, màn hình hoạt động (chẳng hạn, khi các cửa sổ mới xuất hiện) là màn hình đang chứa con trỏ chuột. Khi tắt, màn hình hoạt động là màn hình chứa cửa sổ đang được nhắm vào.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
vi: Màn hình hoạt động chuyển theo &chuột

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
vi: Khi lựa chọn này được bật, các thao tác nhắm sẽ bị giới hạn chỉ trong màn hình hoạt động

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
vi: &Giới hạn nhắm trong màn hình

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
vi: Mô tả chính sách kích hoạt cửa sổ

en: &Focus
vi: &Nhắm

en: Titlebar A&ctions
vi: Hành động ở &thanh tiêu đề

en: W&indow Actions
vi: Hành động ở cửa &sổ

en: Mo&vement
vi: Di chu&yển

en: Window Behavior Configuration Module
vi: Khối cấu hình ứng xử cửa sổ

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
vi: (c) 1997 - 2002 Các tác giả KWin và KControl

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
vi: <p><h1>Ứng xử của cửa sổ</h1>Tại đây bạn có thể tự chọn cách các cửa sổ ứng xử khi được di chuyển, thay đổi kích cỡ hay bấm vào. Bạn cũng có thể chỉ định một chính sách nhắm cũng như một chính sách xếp chỗ cho các cửa sổ mới.</p><p>Vui lòng lưu ý rằng cấu hình này sẽ không có tác dụng nếu bạn không dùng KWin làm trình quản lí cửa sổ. Nếu bạn dùng một trình quản lí cửa sổ khác, vui lòng tham khảo tài liệu hướng dẫn của chương trình đó để biết cách tự chọn ứng xử của cửa sổ.</p>

en: &Titlebar Actions
vi: Hành động ở &thanh tiêu đề

en: Window Actio&ns
vi: Hành động ở cửa &sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
vi: Bấm đú&p:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
vi: Ứng xử khi bấm <em>đúp</em> vào thanh tiêu đề.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
vi: Phóng to theo chiều dọc

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
vi: Phóng to theo chiều ngang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
vi: Ứng xử khi cuộn <em>nút cuộn chuột</em> trên thanh tiêu đề.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
vi: Hành động ở thanh tiêu đề và khung

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
vi: Ứng xử khi bấm <em>trái</em> vào thanh tiêu đề hoặc khung của một cửa sổ <em>hoạt động</em>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KCombo
en: Show actions menu
vi: Hiện trình đơn các hành động

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
vi: Ứng xử khi bấm <em>trái</em> vào thanh tiêu đề hoặc khung của một cửa sổ <em>bất hoạt</em>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
vi: Kích hoạt và hạ xuống

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
vi: Hành động của nút phóng to

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
vi: Ứng xử khi bấm <em>trái</em> vào nút phóng to.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
vi: Ứng xử khi bấm <em>giữa</em> vào nút phóng to.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
vi: Bấm giữ&a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
vi: Ứng xử khi bấm <em>phải</em> vào nút phóng to.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
vi: Khu &vực đính ở cạnh màn hình:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
vi: Tại đây bạn có thể đặt khu vực đính cho các cạnh màn hình, tức là 'độ mạnh' của từ trường làm cho các cửa sổ đính vào cạnh khi di chuyển ở gần nó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
vi: Khu vực đính ở cửa &sổ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
vi: Tại đây bạn có thể đặt khu vực đính cho các cửa sổ, tức là 'độ mạnh' của từ trường làm cho các cửa sổ đính vào nhau khi di chuyển ở gần một cửa sổ khác.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
vi: Khu vực đính ở tâ&m:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
vi: Tại đây bạn có thể đặt khu vực đính cho vùng tâm màn hình, tức là 'độ mạnh' của từ trường làm cho các cửa sổ đính vào tâm màn hình khi di chuyển ở gần nó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
vi: Đín&h cửa sổ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
vi: Tại đây bạn có thể chỉ định rằng các cửa sổ sẽ chỉ đính nếu bạn chồng chúng lên nhau, tức là chúng sẽ không đính nếu chỉ đến gần một cửa sổ khác hoặc cạnh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
vi: Chỉ khi chồng nhau

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
vi: <em>Bấm để nhắm:</em> Một cửa sổ trở nên hoạt động khi bạn bấm vào nó. Cách ứng xử này phổ biến ở các hệ điều hành khác và nhiều khả năng là cái bạn muốn.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
vi: <em>Bấm để nhắm (ưu tiên chuột):</em> Hầu như là giống với <em>Bấm để nhắm</em>. Nếu hệ thống phải chọn một cửa sổ hoạt động (vd. vì cửa sổ hoạt động hiện tại bị đóng) thì cửa sổ ở dưới chuột là lựa chọn được ưu tiên. Là một biến thể ít dùng, nhưng có thể, của <em>Bấm để nhắm</em>.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
vi: <em>Nhắm đi theo chuột:</em> Việc di chuột vào một cửa sổ sẽ kích hoạt cửa sổ đó. Các cửa sổ tình cờ xuất hiện dưới chuột sẽ không có được nhắm. <em>Ngăn chặn lấy nhắm</em> diễn ra như bình thường. Nghĩ về nó như là <em>Bấm để nhắm</em>, chỉ là không cần phải thật sự bấm.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
vi: Hầu như là giống với <em>Nhắm đi theo chuột</em>. Nếu hệ thống phải chọn một cửa sổ hoạt động (vd. vì cửa sổ hoạt động hiện tại bị đóng) thì cửa sổ ở dưới chuột là lựa chọn được ưu tiên. Chọn cái này nếu bạn muốn nhắm được điều khiển bằng đảo chuột.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
vi: <em>Nhắm dưới chuột:</em> Nhắm luôn nằm ở cửa sổ ở dưới chuột.<br/><strong>Cảnh báo:</strong> <em>Ngăn chặn lấy nhắm</em> và <em>trình chuyển cửa sổ ('Alt+Tab')</em> mâu thuẫn với chính sách kích hoạt này và sẽ không hoạt động. Rất nhiều khả năng là bạn muốn dùng <em>Nhắm đi theo chuột (ưu tiên chuột)</em> chứ không phải cái này!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
vi: <em>Nhắm dưới chuột nghiêm ngặt:</em> Nhắm luôn nằm ở cửa sổ ở dưới chuột (còn khi không chắc thì là không ở đâu cả) rất giống với ứng xử nhắm trong một môi trường X11 đời cũ vô quản lí.<br/><strong>Cảnh báo:</strong> <em>Ngăn chặn lấy nhắm</em> và <em>trình chuyển cửa sổ ('Alt+Tab')</em> mâu thuẫn với chính sách kích hoạt này và sẽ không hoạt động. Rất nhiều khả năng là bạn muốn dùng <em>Nhắm đi theo chuột (ưu tiên chuột)</em> chứ không phải cái này!

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
vi: (Không hồi đáp)

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
vi: Các hiệu ứng bàn làm việc đã bị khởi động lại do một lần đặt lại đồ hoạ

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
vi: Các hiệu ứng bàn làm việc đã bị ngưng bởi một ứng dụng khác.<br/>Bạn có thể cho chúng tiếp tục bằng phím tắt '%1'.

en: Timestamp (µsec)
vi: Mốc thời gian (µ giây)

[ctx: A mouse button]
en: Left
vi: Trái

[ctx: A mouse button]
en: Right
vi: Phải

[ctx: A mouse button]
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: A mouse button]
en: Back
vi: Lùi

[ctx: A mouse button]
en: Forward
vi: Tiến

[ctx: A mouse button]
en: Task
vi: Tác vụ

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
vi: Nút phụ 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
vi: Nút phụ 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
vi: Nút phụ 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
vi: Nút phụ 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
vi: Nút phụ 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
vi: Nút phụ 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
vi: Nút phụ 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
vi: Nút phụ 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
vi: Nút phụ 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
vi: Nút phụ 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
vi: Nút phụ 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
vi: Nút phụ 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
vi: Nút phụ 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
vi: Nút phụ 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
vi: Nút phụ 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
vi: Nút phụ 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
vi: Nút phụ 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
vi: Nút phụ 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
vi: Nút phụ 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
vi: Nút phụ 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
vi: Nút phụ 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
vi: Di chuyển con trỏ

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
vi: Khoảng cách

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
vi: Khoảng cách (không gia tốc)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
vi: Vị trí toàn cục

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
vi: Nhấn nút con trỏ

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
vi: Nút

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
vi: Mã nút bản địa

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
vi: Nút được nhấn

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
vi: Thả nút con trỏ

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
vi: Trục con trỏ

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
vi: Ngang

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
vi: Dọc

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
vi: Góc chênh

[ctx: A key press event]
en: Key Press
vi: Nhấn phím

[ctx: A key release event]
en: Key Release
vi: Thả phím

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
vi: Lặp lại

[ctx: The code as read from the input device]
en: Scan code
vi: Mã quét

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
vi: Mã Qt::Key

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
vi: Kí hiệu Xkb

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
vi: UTF-8

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
vi: Phím bổ trợ

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
vi: Bắt đầu chạm

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
vi: Mã điểm

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
vi: Vị trí toàn cục

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
vi: Di chuyển điểm chạm

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
vi: Chạm xong

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
vi: Bắt đầu véo

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
vi: Số lượng ngón

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
vi: Cập nhật véo

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
vi: Tỉ lệ

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
vi: Góc chênh

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
vi: Độ lệch x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
vi: Độ lệch y

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
vi: Véo xong

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
vi: Véo bị huỷ

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
vi: Bắt đầu hất

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
vi: Số lượng ngón

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
vi: Cập nhật hất

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
vi: Độ lệch x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
vi: Độ lệch y

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
vi: Hất xong

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
vi: Hất bị huỷ

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
vi: Công tắc bật/tắt

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
vi: Nắp máy

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
vi: Chế độ máy tính bảng

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
vi: Công tắc

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
vi: Tắt

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
vi: Bật

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
vi: Trạng thái

en: Tablet Tool
vi: Công cụ máy tính bảng

en: EventType
vi: Loại sự kiện

en: Tablet Tool Button
vi: Nút công cụ máy tính bảng

en: No Mouse Buttons
vi: Không có nút chuột nào

[ctx: Mouse Button]
en: left
vi: trái

[ctx: Mouse Button]
en: right
vi: phải

[ctx: Mouse Button]
en: middle
vi: giữa

[ctx: Mouse Button]
en: back
vi: lùi

[ctx: Mouse Button]
en: forward
vi: tiến

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
vi: phụ 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
vi: phụ 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
vi: phụ 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
vi: phụ 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
vi: phụ 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
vi: phụ 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
vi: phụ 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
vi: phụ 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
vi: phụ 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
vi: phụ 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
vi: phụ 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
vi: phụ 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
vi: phụ 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
vi: phụ 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
vi: phụ 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
vi: phụ 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
vi: phụ 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
vi: phụ 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
vi: phụ 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
vi: phụ 20

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
vi: phụ 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
vi: phụ 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
vi: phụ 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
vi: phụ 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
vi: tác vụ

en: X11 Client Windows
vi: Cửa sổ trình khách X11

en: X11 Unmanaged Windows
vi: Cửa sổ vô quản lí X11

en: Wayland Windows
vi: Cửa sổ Wayland

en: Internal Windows
vi: Cửa sổ nội bộ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
vi: Thoát khỏi bàn điều khiển gỡ lỗi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
vi: Sự kiện đầu vào

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
vi: Không có trình kết hợp OpenGL nào đang chạy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
vi: Thông tin trình điều khiển OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
vi: Phiên bản ngôn ngữ đổ bóng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
vi: Lớp GPU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
vi: Phiên bản OpenGL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
vi: Phiên bản GLSL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
vi: Phần mở rộng nền tảng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
vi: Phần mở rộng OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
vi: Bố cục bản đồ phím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
vi: Bố cục hiện tại:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
vi: Các phím bổ trợ đang hoạt động

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
vi: LED

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
vi: LED hoạt động

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Primary Selection
vi: Phần chọn chính

en: PID of the application to terminate
vi: Mã tiến trình của ứng dụng để kết thúc

en: Hostname on which the application is running
vi: Tên máy mà ứng dụng đang chạy ở trong

en: hostname
vi: tên-máy

en: Caption of the window to be terminated
vi: Tiêu đề của cửa sổ để kết thúc

en: Name of the application to be terminated
vi: Tên của ứng dụng để kết thúc

en: ID of resource belonging to the application
vi: id của tài nguyên thuộc về ứng dụng

en: Time of user action causing termination
vi: Thời gian mà hành động của người dùng dẫn đến việc kết thúc

en: KWin helper utility
vi: Tiện ích trợ giúp KWin

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
vi: <b>Ứng dụng "%1" không hồi đáp</b>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
vi: <para>Bạn đã thử đóng cửa sổ "%1" từ ứng dụng "%2" (mã tiến trình: %3) nhưng ứng dụng đó không hồi đáp.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
vi: <para>Bạn đã thử đóng cửa sổ "%1" từ ứng dụng "%2" (mã tiến trình: %3), chạy trên máy "%4", nhưng ứng dụng đó không hồi đáp.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
vi: <para>Bạn có muốn kết thúc ứng dụng này không?</para><para><warning>Việc kết thúc ứng dụng này sẽ đóng tất cả các cửa sổ con của nó. Mọi dữ liệu chưa lưu sẽ bị mất.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
vi: &Kết thúc ứng dụng %1

en: Wait Longer
vi: Đợi thêm

en: Keyboard Layout Switcher
vi: Trình chuyển bố cục bàn phím

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
vi: Bấm trái hoặc enter để chọn cửa sổ để ép đóng.
    Escape hoặc bấm phải để huỷ.

en: KDE window manager
vi: Trình quản lí cửa sổ KDE

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
vi: (c) 1999-2019, Các nhà phát triển KDE

en: Disable configuration options
vi: Tắt các lựa chọn cấu hình

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
vi: Cho biết gần đây KWin đã gặp sự cố n lần

en: Start a rootless Xwayland server.
vi: Khởi động một trình chủ Xwayland không gốc.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
vi: Tên của ổ cắm Wayland dùng để nghe. Nếu không đặt, dùng "wayland-0".

en: Render to framebuffer.
vi: Kết xuất vào framebuffer.

en: The framebuffer device to render to.
vi: Thiết bị framebuffer để kết xuất vào.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
vi: Bộ hiển thị X11 để dùng trong chế độ cửa sổ hoá trên nền tảng X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
vi: Bộ hiển thị Wayland để dùng trong chế độ cửa sổ hoá trên nền tảng Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
vi: Kết xuất vào một framebuffer ảo.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
vi: Chiều rộng cho chế độ cửa sổ hoá. Chiều rộng mặc định là 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
vi: Chiều cao cho chế độ cửa sổ hoá. Chiều cao mặc định là 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
vi: Tỉ lệ cho chế độ cửa sổ hoá. Giá trị mặc định là 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
vi: Số lượng cửa sổ để mở làm đầu ra trong chế độ cửa sổ hoá. Giá trị mặc định là 1

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
vi: Ổ cắm Wayland để dùng cho các kết nối đến. Có thể kết hợp với --socket để đặt tên cho ổ cắm

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
vi: Ổ cắm XWayland để dùng cho các kết nối đến của Xwayland. Có thể được đặt nhiều lần

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
vi: Tên của bộ hiển thị xwayland đã được cài đặt trước

en: Name of the xauthority file
vi: Tên tệp xauthority

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
vi: Thoát hiện thể này để nó có thể được khởi động lại bởi kwin_wayland_wrapper.

en: Render through drm node.
vi: Kết xuất qua nút drm.

en: Input method that KWin starts.
vi: Phương thức nhập mà KWin khởi động.

en: List all available backends and quit.
vi: Liệt kê tất cả các hậu phương hiện có và thoát.

en: Starts the session in locked mode.
vi: Khởi động phiên trong chế độ bị khoá.

en: Starts the session without lock screen support.
vi: Khởi động phiên mà không có hỗ trợ màn hình khoá.

en: Starts the session without global shortcuts support.
vi: Khởi động phiên mà không có hỗ trợ phím tắt toàn cục.

en: Disable KActivities integration.
vi: Tắt tích hợp KActivities.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
vi: Thoát sau khi ứng dụng phiên, được khởi động bởi KWin, đóng.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
vi: Ứng dụng để khởi động khi trình chủ Wayland và Xwayland được khởi động

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
vi: KWin đang không ổn định.
    Nó có vẻ đã gặp sự cố nhiều lần liên tiếp.
    Bạn có thể chọn một trình quản lí cửa sổ khác để chạy:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
vi: kwin: không thể xác nhận sự lựa chọn của trình quản lí, có phải một wm khác đang chạy? (hãy thử dùng --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
vi: kwin: một trình quản lí cửa sổ khác đang chạy (hãy thử dùng --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
vi: Thay thế trình quản lí cửa sổ tương thích với ICCCM2.0 đang chạy

en: Switch to desktop %1
vi: Chuyển sang bàn làm việc %1

en: Close running window on %1
vi: Đóng cửa sổ đang chạy ở %1

en: (Un)minimize running window on %1
vi: (Bỏ) thu nhỏ cửa sổ đang chạy ở %1

en: Maximize/restore running window on %1
vi: Phóng to / khôi phục cửa sổ đang chạy ở %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
vi: Bật/tắt chế độ toàn màn hình cho cửa sổ đang chạy ở %1

en: (Un)shade running window on %1
vi: (Bỏ) che cửa sổ đang chạy ở %1

en: Toggle keep above for running window on %1
vi: Bật/tắt chế độ giữ trên cho cửa sổ đang chạy ở %1

en: Toggle keep below running window on %1
vi: Bật/tắt chế độ giữ dưới cho cửa sổ đang chạy ở %1

en: Activate running window on %1
vi: Kích hoạt cửa sổ đang chạy ở %1

[ctx: Night Color was disabled]
en: Night Color Off
vi: Màu buổi tối tắt

[ctx: Night Color was enabled]
en: Night Color On
vi: Màu buổi tối bật

en: Toggle Night Color
vi: Bật/tắt màu buổi tối

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
vi: Tổng số luật (đời cũ)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
vi: Danh sách đã sắp xếp các nhóm luật

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
vi: Mô tả luật

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
vi: Mô tả luật (đời cũ)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
vi: Xoá luật này (dùng khi nhập khẩu)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi lớp cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi vai trò cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi tiêu đề cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
vi: Kiểu khớp chuỗi máy

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
vi: Kiểu cửa sổ khớp

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
vi: Kiểu luật xếp chỗ ban đầu

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
vi: Kiểu luật vị trí cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
vi: Kiểu luật kích thước cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
vi: Kích thước tối thiểu cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
vi: Kiểu luật kích thước tối thiểu cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
vi: Kích thước tối đa cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
vi: Kiểu luật kích thước tối đa cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
vi: Kiểu luật độ mờ đục hoạt động

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
vi: Kiểu luật độ mờ đục bất hoạt

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua hình dạng được yêu cầu

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
vi: Danh sách mã bàn làm việc

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
vi: Kiểu luật mã bàn làm việc

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
vi: Số thứ tự màn hình

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
vi: Kiểu luật số thứ tự màn hình

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
vi: Kiểu luật Hoạt động

note: i18n: ectx: label, entry (type), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type to
vi: Đặt kiểu cửa sổ thành

note: i18n: ectx: label, entry (typerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Set window type rule type
vi: Kiểu luật đặt kiểu cửa sổ

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
vi: Kiểu luật phóng to theo chiều dọc

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
vi: Kiểu luật phóng to theo chiều ngang

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
vi: Kiểu luật thu nhỏ

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
vi: Kiểu luật che

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua thanh tác vụ

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua trình tổng quan

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua trình chuyển

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
vi: Kiểu luật giữ trên

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
vi: Kiểu luật giữ dưới

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
vi: Kiểu luật toàn màn hình

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
vi: Kiểu luật không có thanh tiêu đề

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
vi: Màu và quy hoạch thanh tiêu đề

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
vi: Kiểu luật màu thanh tiêu đề

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
vi: Ngưng kết hợp

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
vi: Kiểu luật ngưng kết hợp

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
vi: Kiểu luật ngăn chặn lấy nhắm

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
vi: Kiểu luật bảo vệ nhắm

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
vi: Chấp nhận nhắm

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
vi: Kiểu luật chấp nhận nhắm

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
vi: Kiểu luật đóng được

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
vi: Tự động nhóm giống nhau

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
vi: Kiểu luật tự động nhóm giống nhau

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
vi: Tự động nhóm ở tiền cảnh

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
vi: Kiểu luật tự động nhóm ở tiền cảnh

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
vi: Tự động nhóm theo mã định danh

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
vi: Kiểu luật tự động nhóm theo mã định danh

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
vi: Kiểu luật tuân theo các hạn chế về hình dạng

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
vi: Kiểu luật phím tắt

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
vi: Kiểu luật bỏ qua phím tắt toàn cục

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
vi: Kiểu luật tên tệp desktop

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
vi: Phần cài cắm không cung cấp tệp cấu hình ở địa điểm được mong đợi

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
vi: Hiện bàn làm việc

en: Walk Through Windows
vi: Đi qua các cửa sổ

en: Walk Through Windows (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ (ngược lại)

en: Walk Through Windows Alternative
vi: Đi qua các cửa sổ, thay thế

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ, thay thế (ngược lại)

en: Walk Through Windows of Current Application
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại (ngược lại)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại, thay thế

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ của ứng dụng hiện tại, thay thế (ngược lại)

en: Walk Through Desktops
vi: Đi qua các bàn làm việc

en: Walk Through Desktops (Reverse)
vi: Đi qua các bàn làm việc (ngược lại)

en: Walk Through Desktop List
vi: Đi qua danh sách bàn làm việc

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
vi: Đi qua danh sách bàn làm việc (ngược lại)

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
vi: Bản cài đặt trình chuyển cửa sổ bị hỏng, tài nguyên bị thiếu.
    Hãy liên hệ với nhà phát hành bản phân phối của bạn về việc này.

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
vi: Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có viền.
    Khi không có viền, bạn sẽ không thể hiển thị lại viền bằng chuột: thay vào đó, hãy dùng trình đơn thao tác cửa sổ, kích hoạt bằng phím tắt %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
vi: Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ ở chế độ toàn màn hình.
    Nếu bản thân ứng dụng không có một lựa chọn để tắt chế độ này, bạn sẽ không thể tắt nó bằng chuột: thay vào đó, hãy dùng trình đơn thao tác cửa sổ, kích hoạt bằng phím tắt %1.

en: &Resize
vi: Đổi &cỡ

en: Keep &Above Others
vi: Giữ &trên các cửa sổ khác

en: Keep &Below Others
vi: Giữ &dưới các cửa sổ khác

en: &Fullscreen
vi: T&oàn màn hình

en: &Shade
vi: Ch&e

en: &No Border
vi: Không &viền

en: Set Window Short&cut...
vi: Đặt phí&m tắt cửa sổ...

en: Configure Special &Window Settings...
vi: Cấu hình các thiết &lập cửa sổ đặc biệt...

en: Configure S&pecial Application Settings...
vi: Cấu hình các thiết lập ứ&ng dụng đặc biệt...

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Configure W&indow Manager...
vi: Cấu hình trình &quản lí cửa sổ...

en: &More Actions
vi: Các hành động &khác

en: &Desktops
vi: &Bàn làm việc

en: Move to &Screen
vi: Chuyển đến màn &hình

en: Show in &Activities
vi: Hiện trong các &Hoạt động

en: &All Desktops
vi: &Tất cả các bàn làm việc

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
vi: Bàn làm việc &mới

en: Move to %1 %2
vi: Chuyển đến %1 %2

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
vi: Thêm vào bàn làm việc &mới

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
vi: Chuyển đến bàn làm việc mới

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
vi: Màn hình &%1 (%2)

en: &All Activities
vi: &Tất cả các Hoạt động

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
vi: <b>%1</b> đang được dùng rồi

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
vi: <b>%1</b> được dùng bởi %2 trong %3

en: Window Operations Menu
vi: Trình đơn thao tác cửa sổ

en: Maximize Window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Maximize Window Vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Maximize Window Horizontally
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Minimize Window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Shade Window
vi: Che cửa sổ

en: Move Window
vi: Di chuyển cửa sổ

en: Resize Window
vi: Đổi cỡ cửa sổ

en: Lower Window
vi: Hạ cửa sổ xuống

en: Toggle Window Raise/Lower
vi: Nâng/hạ cửa sổ lên/xuống

en: Make Window Fullscreen
vi: Làm cửa sổ toàn màn hình

en: Hide Window Border
vi: Ẩn viền cửa sổ

en: Keep Window Above Others
vi: Giữ cửa sổ trên các cửa sổ khác

en: Keep Window Below Others
vi: Giữ cửa sổ dưới các cửa sổ khác

en: Activate Window Demanding Attention
vi: Kích hoạt cửa sổ đang yêu cầu sự chú ý

en: Setup Window Shortcut
vi: Cài đặt phím tắt cửa sổ

en: Quick Tile Window to the Left
vi: Lát nhanh cửa sổ sang trái

en: Quick Tile Window to the Right
vi: Lát nhanh cửa sổ sang phải

en: Quick Tile Window to the Top
vi: Lát nhanh cửa sổ lên trên

en: Quick Tile Window to the Bottom
vi: Lát nhanh cửa sổ xuống dưới

en: Quick Tile Window to the Top Left
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc trái trên

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc trái dưới

en: Quick Tile Window to the Top Right
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc phải trên

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
vi: Lát nhanh cửa sổ vào góc phải dưới

en: Switch to Window Above
vi: Chuyển sang cửa sổ phía trên

en: Switch to Window Below
vi: Chuyển sang cửa sổ phía dưới

en: Switch to Window to the Right
vi: Chuyển sang cửa sổ bên phải

en: Switch to Window to the Left
vi: Chuyển sang cửa sổ bên trái

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
vi: Tăng độ mờ đục của cửa sổ hoạt động thêm 5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
vi: Giảm độ mờ đục của cửa sổ hoạt động bớt 5%

en: Keep Window on All Desktops
vi: Giữ cửa sổ ở tất cả các bàn làm việc

en: Window to Desktop %1
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc %1

en: Window to Next Desktop
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc sau

en: Window to Previous Desktop
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc trước

en: Window One Desktop to the Right
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc bên phải

en: Window One Desktop to the Left
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc bên trái

en: Window One Desktop Up
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc phía trên

en: Window One Desktop Down
vi: Cửa sổ đến bàn làm việc phía dưới

en: Window to Screen %1
vi: Cửa sổ đến màn hình %1

en: Window to Next Screen
vi: Cửa sổ đến màn hình sau

en: Window to Previous Screen
vi: Cửa sổ đến màn hình trước

en: Switch to Screen %1
vi: Chuyển sang màn hình %1

en: Switch to Next Screen
vi: Chuyển sang màn hình sau

en: Switch to Previous Screen
vi: Chuyển sang màn hình trước

en: Kill Window
vi: Diệt cửa sổ

en: Suspend Compositing
vi: Tạm ngừng kết hợp

en: Invert Screen Colors
vi: Đảo màu màn hình

en: Activate Window (%1)
vi: Kích hoạt cửa sổ (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
vi: Trình quản lí cửa sổ được cấu hình để coi màn hình có chuột là màn hình hoạt động.
    Vì vậy không có cách nào để chuyển sang một màn hình cụ thể được.

en: Desktop %1
vi: Bàn làm việc %1

en: Switch to Next Desktop
vi: Chuyển sang bàn làm việc sau

en: Switch to Previous Desktop
vi: Chuyển sang bàn làm việc trước

en: Switch One Desktop to the Right
vi: Chuyển sang bàn làm việc bên phải

en: Switch One Desktop to the Left
vi: Chuyển sang bàn làm việc bên trái

en: Switch One Desktop Up
vi: Chuyển sang bàn làm việc phía trên

en: Switch One Desktop Down
vi: Chuyển sang bàn làm việc phía dưới

en: Switch to Desktop %1
vi: Chuyển sang bàn làm việc %1

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
vi: Thông tin hỗ trợ KWin:
    Thông tin sau đây nên được dùng khi yêu cầu hỗ trợ vd. ở https://forum.kde.org.
    Gồm có thông tin về hiện thể đang chạy, các lựa chọn được dùng,
    trình điều khiển OpenGL nào và các hiệu ứng nào đang chạy.
    Vui lòng đăng thông tin được cung cấp bên dưới phần văn bản giới thiệu này vào một dịch vụ lưu trữ văn bản,
    chẳng hạn như https://paste.kde.org, thay vì dán vào mạch bài hỗ trợ.

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Tiny
vi: Tí hon

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
vi: Thường

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Large
vi: Rất lớn

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Huge
vi: Khổng lồ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Very Huge
vi: Rất khổng lồ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Oversized
vi: Ngoại cỡ

en: Button size:
vi: Kích cỡ nút:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
vi: Hộp thoại cấu hình

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
vi: Căn &lề tiêu đề

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
vi: Chọn lựa chọn này nếu bạn muốn viền cửa sổ được tô màu của thanh tiêu đề. Nếu không nó sẽ được tô bằng màu nền.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
vi: Viền cửa sổ có màu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
vi: Chọn lựa chọn này nếu bạn muốn các nút hiện dần ra khi con trỏ chuột đảo trên chúng và mờ dần đi khi nó di chuyển ra khỏi đó.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
vi: Dùng hiệu ứng động cho các nút

en: KWin Scripts
vi: Kịch bản KWin

en: Configure KWin scripts
vi: Cấu hình kịch bản KWin

en: Import KWin Script
vi: Nhập khẩu kịch bản KWin

en: *.kwinscript|KWin scripts (*.kwinscript)
vi: *.kwinscript|kịch bản KWin (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
vi: Không thể nhập khẩu kịch bản đã chọn.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
vi: Kịch bản "%1" đã được nhập khẩu thành công.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
vi: Lỗi khi gỡ cài đặt kịch bản KWin: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
vi: Cấu hình kịch bản KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, ghnsButton)
en: Get New Scripts...
vi: Lấy kịch bản mới...

en: Author: %1
    License: %2
vi: Tác giả: %1
    Giấy phép: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Show/Hide Video
vi: Ẩn/hiện phim

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
vi: Cấu hình...

en: This module lets you configure desktop effects.
vi: Khối này cho phép bạn cấu hình các hiệu ứng bàn làm việc.

en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
vi: Gợi ý: Để tìm ra hoặc cấu hình cách kích hoạt một hiệu ứng, hãy xem thiết lập của hiệu ứng đó.

en: Configure Filter
vi: Cấu hình bộ lọc

en: Exclude unsupported effects
vi: Loại trừ các hiệu ứng không được hỗ trợ

en: Exclude internal effects
vi: Loại trừ các hiệu ứng nội bộ

en: Get New Desktop Effects...
vi: Lấy hiệu ứng bàn làm việc mới...

en: There was an error connecting to the compositor.
vi: Đã có lỗi khi kết nối đến trình kết hợp.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
vi: Đã có lỗi khi lưu thiết lập vào trình kết hợp.

en: There was an error requesting information from the compositor.
vi: Đã có lỗi khi yêu cầu thông tin từ trình kết hợp.

en: This module lets you configure the navigation, number and layout of virtual desktops.
vi: Khối này cho phép bạn cấu hình điều hướng, số lượng và bố cục của các bàn làm việc ảo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
vi: Đổi tên

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
vi: Xác nhận tên mới

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
vi: Bỏ

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
vi: Các bàn làm việc ảo đã bị thay đổi bên ngoài ứng dụng thiết lập này. Việc lưu bây giờ sẽ ghi đè lên các thay đổi đó.

en: Row %1
vi: Hàng %1

[ctx: @action:button]
en: Add
vi: Thêm

en: New Desktop
vi: Bàn làm việc mới

en: 1 Row | %1 Rows
vi[0]: %1 hàng

en: Navigation wraps around
vi: Điều hướng xoay vòng lặp lại

en: Show animation when switching:
vi: Hiện hiệu ứng động khi chuyển:

en: Show on-screen display when switching:
vi: Hiện ô hiện nổi khi chuyển:

en: Show desktop layout indicators
vi: Hiện các chỉ dấu bố cục bàn làm việc

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
vi: Bàn làm việc 1

en: Get New Task Switchers...
vi: Lấy trình chuyển tác vụ mới...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
vi: Các thiết lập về chính sách nhắm giới hạn chức năng của việc điều hướng giữa các cửa sổ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
vi: Bao gồm biểu tượng "Hiện bàn làm việc"

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
vi: Thứ tự ngăn xếp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
vi: Chỉ một cửa sổ mỗi ứng dụng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
vi: Thứ tự sắp xếp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
vi: Lọc cửa sổ theo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
vi: Bàn làm việc ảo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
vi: Tất cả các bàn làm việc khác

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
vi: Tất cả các Hoạt động khác

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
vi: Tất cả các màn hình khác

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
vi: Các cửa sổ thấy được

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
vi: Các cửa sổ ẩn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
vi: Ứng dụng hiện tại

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
vi: Hiệu ứng dùng để thay thế cửa sổ danh sách khi các hiệu ứng bàn làm việc đang hoạt động.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
vi: Cửa sổ đang được chọn sẽ được tô sáng bằng cách làm mờ dần tất cả các cửa sổ khác. Lựa chọn này yêu cầu các hiệu ứng bàn làm việc phải hoạt động.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
vi: Hiện cửa sổ được chọn

en: Virtual Keyboard
vi: Bàn phím ảo

en: Choose Virtual Keyboard
vi: Chọn bàn phím ảo

en: Do not use any virtual keyboard
vi: Không dùng bàn phím ảo

en: This module lets you choose the virtual keyboard to use.
vi: Khối này cho phép bạn chọn bàn phím ảo để dùng.

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
vi: Hỗ trợ truy cập

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
vi: Diện mạo

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
vi: Nhắm

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Show Desktop Animation
vi: Hiện hiệu ứng động của bàn làm việc

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
vi: Công cụ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
vi: Hiệu ứng động khi chuyển bàn làm việc ảo

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
vi: Quản lí cửa sổ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
vi: Hiệu ứng động đóng/mở cửa sổ

en: KWin development team
vi: Đội phát triển KWin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
vi: Việc kết hợp dùng OpenGL (lựa chọn mặc định) đã từng gây sự cố cho KWin.
    Việc này có khả năng lớn nhất là do một lỗi của trình điều khiển.
    Nếu bạn cho rằng từ đó đến giờ bạn đã nâng cấp lên một trình điều khiển ổn
    định, bạn có thể đặt lại tính năng bảo vệ này nhưng hãy lưu ý rằng việc đó có thể gây ra một sự cố ngay lập tức!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, scaleWarning)
en: Scale method "Accurate" is not supported by all hardware and can cause performance regressions and rendering artifacts.
vi: Không phải tất cả các loại phần cứng đều hỗ trợ phương thức đổi cỡ "Chính xác" và nó có thể gây ra thoái hoá về hiệu năng và tạo tác trong kết xuất.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
vi: Việc giữ lại hình nhỏ của cửa sổ sẽ luôn gây ảnh hưởng đến trạng thái thu nhỏ của các cửa sổ. Việc này có thể khiến các cửa sổ không ngưng hoạt động khi thu nhỏ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
vi: Các ứng dụng có thể đặt một gợi ý để ngưng kết hợp khi cửa sổ mở ra.
     Việc này đem lại các cải thiện về hiệu năng cho các trò chơi chẳng hạn.
     Thiết lập này có thể bị vượt hiệu lực bởi các luật theo cửa sổ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
vi: Cho phép các ứng dụng ngưng kết hợp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
vi: Rất chậm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
vi: Lập tức

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
vi: Phương thức đổi cỡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Tearing prevention ("vsync"):
vi: Ngăn ngừa rách hình ("vsync"):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Only when cheap
vi: Chỉ khi tiêu tốn ít

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Full screen repaints
vi: Tô lại toàn bộ màn hình

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
vi: Tái sử dụng nội dung màn hình

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
vi: Giữ lại hình nhỏ của cửa sổ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
vi: Chỉ cho các cửa sổ đã hiện

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latencyLabel)
en: Latency:
vi: Độ trễ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force lowest latency (may cause dropped frames)
vi: Độ trễ thấp nhất có thể (có thể gây mất khung hình)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer lower latency
vi: Ưu tiên độ trễ thấp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Balance of latency and smoothness
vi: Cân bằng giữa độ trễ và sự mượt mà

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Prefer smoother animations
vi: Ưu tiên hình ảnh mượt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LatencyPolicy)
en: Force smoothest animations
vi: Hình ảnh mượt mà nhất có thể

en: Re-enable OpenGL detection
vi: Bật lại tính năng phát hiện OpenGL

en: "Only when cheap" only prevents tearing for full screen changes like a video.
vi: "Chỉ khi tiêu tốn ít" chỉ ngăn ngừa rách hình cho các thay đổi toàn màn hình chẳng hạn như khi phát phim.

en: "Full screen repaints" can cause performance problems.
vi: "Tô lại toàn bộ màn hình" có thể gây ra các vấn đề về hiệu năng.

en: "Re-use screen content" causes severe performance problems on MESA drivers.
vi: "Tái sử dụng nội dung màn hình" gây ra các vấn đề nghiêm trọng về hiệu năng trên các trình điều khiển Mesa.

en: Show KRunner
vi: Hiện KRunner

en: Activity Manager
vi: Trình quản lí Hoạt động

en: Application Launcher
vi: Trình khởi chạy ứng dụng

en: %1 - All Desktops
vi: %1 - Tất cả các bàn làm việc

en: %1 - Current Desktop
vi: %1 - Bàn làm việc hiện tại

en: %1 - Current Application
vi: %1 - Ứng dụng hiện tại

en: Toggle window switching
vi: Bật/tắt chuyển cửa sổ

en: Toggle alternative window switching
vi: Bật/tắt chuyển cửa sổ thay thế

en: Toggle Overview
vi: Bật/tắt tổng quan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
vi: Bạn có thể kích hoạt một hành động bằng cách đẩy con trỏ chuột vào cạnh hoặc góc màn hình tương ứng.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
vi: &Phóng to:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
vi: Các cửa sổ được kéo lên cạnh trên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
vi: &Lát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
vi: Các cửa sổ được kéo sang cạnh trái hoặc phải

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
vi: Kích hoạt lát phần tư ở kh&oảng:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
vi: ngoài

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
vi: cạnh màn hình

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
vi: Đổi bàn làm việc khi con trỏ chuột bị đẩy vào cạnh màn hình

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
vi: Chuyển &bàn làm việc ở cạnh:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
vi: Tắt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
vi: Chỉ khi di chuyển cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
vi: Luôn bật

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
vi: Khoảng thời gian mà con trỏ chuột cần bị đẩy vào cạnh màn hình trước khi hành động được kích hoạt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
vi: Độ trễ &kích hoạt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
vi: Khoảng thời gian cần có sau khi kích hoạt một hành động trước khi lần kích hoạt tiếp theo có thể xảy ra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
vi: Độ trễ &tái kích hoạt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
vi: Bạn có thể kích hoạt một hành động bằng cách hất từ cạnh màn hình vào tâm màn hình.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
vi: Cường độ mờ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
vi: Cường độ nhiễu:

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
vi: Bấm trái hoặc enter để chọn một vị trí để nhặt màu.
    Escape hoặc bấm phải để huỷ.

en: Show Desktop Grid
vi: Hiện lưới bàn làm việc

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
vi: Tắt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
vi: Thời &lượng thu phóng:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
vi: Mặc định

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Border wid&th:
vi: Độ rộng &viền:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
vi: &Căn lề tên bàn làm việc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
vi: Chế độ &bố cục:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
vi: Số lượng &hàng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickBehaviorLabel)
en: Click behavior:
vi: Ứng xử khi bấm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: If the Present Windows effect is enabled, it will be automatically triggered.
vi: Nếu hiệu ứng "Các cửa sổ hiện thời" được bật, nó sẽ tự động được kích hoạt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopAndActivateWindow)
en: Switch desktop and activate window
vi: Chuyển bàn làm việc và kích hoạt cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchDesktopOnly)
en: Switch desktop only
vi: Chỉ chuyển bàn làm việc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
vi: Hiện các nút để thay đổi số lượng bàn làm việc ảo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
vi: Làm tối

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
vi: Giá và bảng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
vi: Cửa sổ được giữ trên

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
vi: Theo nhóm cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
vi: Cửa sổ toàn màn hình

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
vi:  mi-li giây

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
vi: Hiệu ứng động khi mở cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
vi: Cạnh xoay:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
vi: Hiệu ứng động khi đóng cửa sổ

en: Toggle Invert Effect
vi: Bật/tắt hiệu ứng đảo

en: Toggle Invert Effect on Window
vi: Bật/tắt hiệu ứng đảo cho cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
vi: Tối dần (chỉ cho các màn hình khởi động toàn màn hình)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
vi: &Bán kính:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
vi: Thời lượng hiệu ứng động:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
vi: Mặc định

en: Toggle Mouse Click Effect
vi: Bật/tắt hiệu ứng bấm chuột

[ctx: Left mouse button]
en: Left
vi: Trái

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: Right mouse button]
en: Right
vi: Phải

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
vi: Màu nút chuột trái:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
vi: Màu nút chuột giữa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
vi: Màu nút chuột phải:

note: #-#-#-#-#  809 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife) #-#-#-#-#  2162 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suffix), 
en:  msec
vi:  mi-li giây

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
vi: Thời lượng vòng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
vi: Bán kính vòng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
vi: Số lượng vòng:

en: Clear All Mouse Marks
vi: Xoá hết các vết chuột

en: Clear Last Mouse Mark
vi: Xoá vết chuột cuối

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
vi[0]:  điểm ảnh

en: Clear Mouse Marks
vi: Xoá các vết chuột

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
vi: Vẽ với chuột bằng cách giữ các phím Shift+Meta và di chuyển chuột.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
vi: Chế độ bố cục:

en: Delete virtual desktop
vi: Xoá bàn làm việc ảo

en: Add Desktop
vi: Thêm bàn làm việc

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
vi: Ẩn/hiện "Các cửa sổ hiện thời" (Bàn làm việc hiện tại)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
vi: Ẩn/hiện "Các cửa sổ hiện thời" (Tất cả các bàn làm việc)

en: Toggle Present Windows (Window class)
vi: Ẩn/hiện "Các cửa sổ hiện thời" (Lớp cửa sổ)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
vi: Thiết lập bố cục "Tự nhiên"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
vi: &Lấp chỗ trống

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
vi: Đẹp hơn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
vi: Nút trái:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
vi: Kích hoạt cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
vi: Kết thúc hiệu ứng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
vi: Đưa cửa sổ đến bàn làm việc hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
vi: Gửi cửa sổ đến tất cả các bàn làm việc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
vi: (Bỏ) thu nhỏ cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
vi: Nút giữa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
vi: Nút phải:

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
vi: Bàn làm việc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
en: Display window &titles
vi: Hiển thị tiê&u đề cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
vi: Hiển thị biểu tượn&g cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
vi: Bỏ &qua các cửa sổ bị thu nhỏ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
vi: Hiện các &bảng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
vi: Lưới thông thường

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
vi: Lưới linh hoạt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
vi: Cung cấp các nút để đóng cửa sổ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
vi: Cỡ mở cửa sổ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
vi: Cỡ đóng cửa sổ:

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
vi: Ảnh chụp màn hình

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
vi: Ảnh chụp màn hình được lưu vào %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
vi: Bấm trái hoặc enter để chọn cửa sổ để chụp ảnh màn hình.
    Escape hoặc bấm phải để huỷ.

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
vi: Bấm trái hoặc enter để tạo ảnh chụp màn hình.
    Escape hoặc bấm phải để huỷ.

en: This effect is not a benchmark
vi: Hiệu ứng này không phải là một điểm chuẩn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
vi: Trong biểu đồ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
vi: Không đâu cả

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
vi: Độ trong của chữ:

en: Toggle Show Paint
vi: Bật/tắt "Hiện sơn"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
vi: Chỗ trống giữa các bàn làm việc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideDocks)
en: Slide docks
vi: Trượt các giá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
vi: Trượt nền bàn làm việc

en: Toggle Thumbnail for Current Window
vi: Ẩn/hiện hình nhỏ cho cửa sổ hiện tại

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
vi: Độ &rộng tối đa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
vi: &Giãn cách:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
vi:  điểm ảnh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
vi: Kích hoạt hiệu ứng bằng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
vi: Phím bổ trợ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
vi: Độ trong mờ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
vi: Thiết lập chung về độ trong mờ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
vi: Ô bật lên hộp kết hợp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
vi: Hộp thoại:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
vi: Trình đơn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
vi: Cửa sổ di chuyển:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
vi: Cửa sổ bất hoạt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
vi: Đặt riêng độ trong mờ của trình đơn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
vi: Trình đơn thả xuống:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
vi: Trình đơn bật lên:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
vi: Trình đơn xé tách:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
vi: Độ &rắn chắc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
vi: Độ &kéo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
vi: Hệ &số chuyển động:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
vi: Lắc lư khi &di chuyển

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
vi: Lắc lư khi đổi &cỡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
vi: Bật chế độ &nâng cao

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
vi: Độ &lắc lư

en: Move Zoomed Area to Left
vi: Di chuyển vùng được thu phóng sang trái

en: Move Zoomed Area to Right
vi: Di chuyển vùng được thu phóng sang phải

en: Move Zoomed Area Upwards
vi: Di chuyển vùng được thu phóng lên trên

en: Move Zoomed Area Downwards
vi: Di chuyển vùng được thu phóng xuống dưới

en: Move Mouse to Focus
vi: Di chuyển chuột đến đích nhắm

en: Move Mouse to Center
vi: Di chuyển chuột đến tâm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
vi: Khi thu phóng, thay đổi một lượng bằng hệ số thu phóng được chỉ định.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
vi: Hệ số thu phóng:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
vi: Bật tính năng theo dõi vị trí nhắm. Cần QAccessible được bật cho từng ứng dụng ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
vi: Bật tính năng theo dõi nhắm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
vi: Bật tính năng theo dõi con trỏ văn bản. Cần QAccessible được bật cho từng ứng dụng ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
vi: Bật tính năng theo dõi con trỏ văn bản

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
vi: Con trỏ chuột:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
vi: Cách hiển thị con trỏ chuột.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
vi: Theo dõi di chuyển của chuột.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
vi: Theo dõi chuột

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
vi: Màn hình ghép

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
vi: Áp dụng cho

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
vi: Danh sách phân cách bởi dấu phẩy các lớp cửa sổ

en: _Jump To...
vi: _Nhảy tới...

en: _Word Wrap
vi: Ngắt _dòng

en: _Line Numbers
vi: _Số hiệu dòng

en: _Auto Indent
vi: _Tự thụt lề

en: GTK+ based simple text editor
vi: Một trình soạn thảo văn bản đơn giản dựa trên GTK+

en: Save changes to '%s'?
vi: Lưu các thay đổi cho « %s » không?

en: Other Codeset
vi: Bảng mã khác

en: Code_set:
vi: Bảng _mã:

en: '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ « %s »

en: '%s' already exists. Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có. Ghi đè ?

en: Can't convert codeset to '%s'
vi: Không thể chuyển đổi bảng mã sang « %s »

en: Can't open file to write
vi: Không thể mở tập tin để ghi

en: Can't write file
vi: Không thể ghi tập tin

en: Search string not found
vi: Không tìm thấy

en: Replace?
vi: Thay thế ?

en: %d strings replaced
vi: Đã thay thế %d lần

en: Fi_nd what:
vi: _Tìm kiếm:

en: Re_place with:
vi: Thay thế _bởi:

en: Replace _all at once
vi: _Thay thế tất cả

en: _Jump
vi: _Nhảy

en: _Line number:
vi: Dòng _số :

en: Simple text editor
vi: Một trình soạn thảo văn bản đơn giản

en: /File/_New
vi: /Tập tin/Mớ_i

en: /File/_Open...
vi: /Tập tin/_Mở...

en: /File/_Save
vi: /Tập tin/_Lưu

en: /File/Save _As...
vi: /Tập tin/Lưu _dạng...

en: /File/Print Pre_view
vi: /Tập tin/_Xem thử bản in

en: /Edit/_Undo
vi: /Sửa/_Hủy bước

en: /Edit/_Redo
vi: /Sửa/_Làm lại

en: /Edit/Cu_t
vi: /Sửa/Cắ_t

en: /Edit/_Copy
vi: /Sửa/_Chép

en: /Edit/_Paste
vi: /Sửa/_Dán

en: /Edit/_Delete
vi: /Sửa/_Xoá

en: /Edit/Select _All
vi: /Sửa/Chọn _tất cả

en: /_Search
vi: /_Tìm kiếm

en: /Search/_Find...
vi: /Tìm kiếm/_Tìm...

en: /Search/Find _Next
vi: /Tìm kiếm/Tìm _kế

en: /Search/Find _Previous
vi: /Tìm kiếm/Tìm _lùi

en: /Search/_Replace...
vi: /Tìm kiếm/T_hay thế...

en: /Search/_Jump To...
vi: /Tìm kiếm/_Nhảy tới...

note: #-#-#-#-#  2146 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
vi: /Tù_y chọn

en: /Options/_Font...
vi: /Tùy chọn/_Phông...

en: /Options/_Word Wrap
vi: /Tùy chọn/Ngắt _dòng

en: /Options/_Line Numbers
vi: /Tùy chọn/_Số hiệu dòng

en: /Options/_Auto Indent
vi: /Tùy chọn/_Tự thụt lề

en: _Credits
vi: _Công trạng

en: No Preference
vi: Không có tùy chọn

en: Prefer Dark
vi: Ưu tiên tối

en: Prefer Light
vi: Ưu tiên sáng

en: System Appearance
vi: Vẻ ngoài hệ thống

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
vi: Ghi đè cài đặt cho ứng dụng này. Chúng sẽ được đặt lại sau khi đóng trình thanh tra(inspector).

en: System Supports Color Schemes
vi: Hệ thống hỗ trợ phối màu

en: Preferred Color Scheme
vi: Phối màu ưa thích

en: Untitled page
vi: Trang không có tiêu đề

en: Couldn't find which child the server was listed in
vi: Không thể tìm điều con nào liệt kê trình phục vụ này

en: Not a valid Activation ID
vi: Không phải ID kích hoạt hợp lệ

en: Directory to read .server files from
vi: Thư mục từ đó cần đọc các tập tin « .server »

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
vi: Phục vụ như là ActivationContext (mặc định chỉ là ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
vi: Bộ mô tả tập tin vào đó cần ghi IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
vi: Đang ký như là máy phục vụ kích hoạt của người dùng, mà không khoá. Cảnh báo : tùy chọn này có thể có hiệu ứng khác nguy hiểm trong ổn định của phiên chạy đang hoạt động của người dùng thì chỉ nên dùng cho mục đích gỡ lỗi.

en: Query expression to evaluate
vi: Biểu thức truy vấn cần ước lượng

en: CORBA CosNaming service.
vi: Dịch vụ CosNaming CORBA.

en: Name service
vi: Dịch vụ tên

en: Notification service
vi: Dịch vụ thông báo

en: Notification service for activation
vi: Dịch vụ thông báo việc kích hoạt

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
vi: Chưa có khả năng xử lý kích hoạt đối tượng « shlib » trong tiến trình ở xa

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
vi: Không đọc thành công tập tin cấu hình kích hoạt bonobo. Hãy kiểm tra nó hợp lệ trong: %s

en: a NULL iid is not valid
vi: IID NULL (vô giá trị) không hợp lệ

en: iid %s has a NULL type
vi: IID %s có kiểu NULL (vô giá trị)

en: iid %s has a NULL location
vi: IID %s có địa điểm NULL (vô giá trị)

en: invalid character '%c' in iid '%s'
vi: gặp ký tự không hợp lệ « %c » trong IID « %s ».

en: Property '%s' has no value
vi: Thuộc tính « %s » không có giá trị

en: Could not parse badly formed XML document %s
vi: Không thể phân tách tài liệu XML dạng sai %s

en: Trying dir %s
vi: Đang thử ra thư mục %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
vi: Tiến trình con không đưa ra thông báo lỗi, gặp lỗi không rõ

en: Failed to read from child process: %s
vi: Lỗi khi đọc từ tiến trình con: %s

en: EOF from child process
vi: Tiến trình con thông báo gặp kết thúc tập tin (EOF)

en: Couldn't spawn a new process
vi: Không thể tạo tiến trình mới

en: File descriptor to print IOR on
vi: Bộ mô tả tập tin trên đó cần in IOR

en: IID to activate
vi: IID cần kích hoạt

en: Prevent registering of server with OAF
vi: Ngan cản đăng ký trình phục vụ với OAF

en: Bonobo Activation options:
vi: Tùy chọn kích hoạt Bonobo :

en: Show Bonobo Activation options
vi: Hiện các tùy chọn kích hoạt Bonobo

en: Bonobo activation options
vi: Tùy chọn kích hoạt Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
vi: « g_module_open » của « %s » bị lỗi với « %s »

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
vi: Không thể tìm ký hiệu « Bonobo_Plugin_info » (thông tin về bổ sung Bonobo) trong « %s »

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
vi: Bộ tạo « %s » trả về NIL (số không) cho « %s »

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
vi: Shlib « %s » không chứa « %s »

en: Application unique name
vi: Tên ứng dụng duy nhất

en: Custom CORBA POA
vi: CORBA POA tự chọn

en: An unsupported action was attempted
vi: Đã cố làm một hành động không được hỗ trợ

en: Invalid argument value
vi: Giá trị đối số không hợp lệ

en: Syntax error in object description
vi: Gặp lỗi cú pháp trong mô tả đối tượng

en: Cannot activate object from factory
vi: Không thể kích hoạt đối tượng từ bộ tạo

en: No permission to access stream
vi: Không có quyền truy cập luồng

en: An unsupported stream action was attempted
vi: Đã cố làm một hành động luồng không được hỗ trợ

en: IO Error on stream
vi: Lỗi nhập xuất trên luồng

en: IO Error on storage
vi: Lỗi nhập xuất trên kho lưu

en: Name already exists in storage
vi: Tên đã có trong kho lưu

en: Object not found in storage
vi: Không tìm thấy đối tượng trong kho lưu

en: No permission to do operation on storage
vi: Không có quyền thao tác trên kho lưu

en: An unsupported storage action was attempted
vi: Đã cố làm một hành động kho lưu không được hỗ trợ

en: Object is not a stream
vi: Đối tượng không phải luồng

en: Object is not a storage
vi: Đối tượng không phải kho lưu

en: Storage is not empty
vi: Kho lưu không phải rỗng

en: malformed user interface XML description
vi: mô tả XML dạng sai cho giao diện người dùng

en: invalid path to XML user interface element
vi: đường dẫn không hợp lệ đến yếu tố giao diện người dùng XML

en: the requested UI attribute didn't exist
vi: thuộc tính giao diện người dùng đã yêu cầu không tồn tại

en: Unknown command or verb
vi: Gặp lệnh hay động từ không rõ

en: Command is insensitive
vi: Lệnh không phản ứng

en: incorrect data type
vi: kiểu dữ liệu không đúng

en: stream not found
vi: không tìm thấy luồng

en: property not found
vi: không tìm thấy thuộc tính

en: property has invalid type
vi: thuộc tính sai kiểu

en: property is read only
vi: thuộc tính chỉ cho phép đọc

en: config database backend failed
vi: lỗi hậu phương cơ sở dữ liệu cấu hình

en: Moniker interface cannot be found
vi: Không tìm thấy giao diện Moniker

en: Moniker activation timed out
vi: Việc kích hoạt Moniker đã quá thời

en: Syntax error within moniker
vi: Gặp lỗi cú pháp trong Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
vi: Moniker có tiền tố moniker không rõ

en: Error checking error; no exception
vi: Lỗi kiểm tra; không có ngoại lệ

en: General activation error with no description
vi: Lỗi kích hoạt chung, không có mô tả

en: Failed to resolve, or extend '%s
vi: Lỗi phân giải hoặc mở rộng « %s »

en: Failed to activate object
vi: Lỗi kích hoạt đối tượng

en: Exception activating '%s'
vi: Gặp ngoại lệ khi kích hoạt « %s »

en: Failed to activate '%s'
vi: Lỗi kích hoạt « %s »

en: HTTP Moniker
vi: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
vi: Moniker xử lý ORB IOR

en: Standard Moniker factory
vi: Bộ tạo Moniker chuẩn

en: generic Oaf activation moniker
vi: moniker kích hoạt Oaf chung

en: generic Oaf query moniker
vi: moniker truy vấn Oaf chung

en: generic factory 'new' moniker
vi: bộ tạo moniker « mới » chung

en: generic item moniker
vi: moniker mục chung

en: stream MonikerExtender
vi: luồng MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
vi: Bộ tạo trình phục vụ Vọng Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
vi: Chương trình mẫu trình phục vụ Vọng Bonobo

en: Echo component
vi: Thành phần vọng

en: Echo component factory
vi: Bộ tạo thành phần vọng

en: I could not initialize Bonobo
vi: Không thể khởi động Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
vi: Không thể tạo ra thể hiện của thành phần vọng mẫu

en: An exception occurred '%s'
vi: Gặp ngoài lệ « %s »

en: Could not save configuration file.
vi: Không thể lưu tập tin cấu hình.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
vi: Hãy kiểm tra lại có quyền ghi vào tập tin « %s ».

en: Successfully wrote configuration file.
vi: Tập tin cấu hình đã được ghi.

en: configuration file is:
        %s
vi: tập tin cấu hình là:
        %s

en: %s already in configuration file
vi: %s đã có trong tập tin cấu hình

en: there is not a properly structured configuration file
vi: không có tập tin cấu hình có cấu trúc đúng

en: Bonobo-activation configuration file contains:
vi: Tập tin cấu hình bonobo-activation chứa:

en: Directory to remove from configuration file
vi: Thư mục cần gỡ bỏ khỏi tập tin cấu hình

en: Directory to add to configuration file
vi: Thư mục cần thêm vào tập tin cấu hình

en: Display directories in configuration file
vi: Hiện các thư mục trong tập tin cấu hình

en: Display path to configuration file
vi: Hiện đường dẫn đến tập tin cấu hình

en: corba factory
vi: Bộ tạo corba

en: The factory pointer
vi: Con trỏ bộ tạo

en: corba UI container
vi: Bộ bao bọc giao diện người dùng corba

en: The User interface container
vi: Bộ bao bọc giao diện người dùng

en: Select files to open
vi: Chọn các tập tin cần mở

en: Select a filename to save
vi: Chọn tên tập tin cần lưu

en: Event Forwarding
vi: Chuyển tiếp sự kiện

en: Whether X events should be forwarded
vi: Có nên chuyển tiếp các sự kiện X hay không

en: Interfaces required
vi: Giao diện cần thiết

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
vi: Mảng giao diện kết thúc bằng NULL, mà một trình phục vụ phải hỗ trợ để được liệt kê trong bộ chọn. Mặc định là « IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 » nếu không có giao diện nào được liệt kê.

en: Interface required entry
vi: Mục nhập giao diện cần thiết

en: One of the interfaces that's required
vi: Một trong những giao diện cần thiết

en: _View tooltips
vi: _Xem mẹo công cụ

en: toolbars
vi: thanh công cụ

en: _Icon
vi: B_iểu tượng

en: _Text and Icon
vi: Nhãn _và Hình

en: _Priority text only
vi: Chỉ nhãn ư_u tiên

en: _Dump XML
vi: Đổ _XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
vi: Đổ toàn bộ mô tả giao diện người dùng (UI) bằng XML ra bàn giao tiếp

en: Configure UI
vi: Cấu hình UI

en: Don't use X shared memory extension
vi: Không dùng phần mở rộng bộ nhớ chia sẻ của X

en: Gtk+ debugging flags to set
vi: Cờ gỡ lỗi Gtk+ cần đặt

en: Gtk+ debugging flags to unset
vi: Cờ gỡ lỗi Gtk+ cần hủy đặt

en: Load an additional Gtk module
vi: Tải một mô-đun Gtk thêm

en: Bonobo GUI support
vi: Hỗ trợ GUI Bonobo

en: B_oth
vi: Cả _hai

en: T_ext
vi: _Nhãn

en: Hide t_ips
vi: Ẩn _mẹo

en: Show t_ips
vi: Hiện _mẹo

en: _Hide toolbar
vi: Ẩn t_hanh công cụ

en: Customi_ze
vi: Tù_y chỉnh

en: Customize the toolbar
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: is floating
vi: đang nổi

en: whether the toolbar is floating
vi: thanh công cụ có nổi hay không

en: Could not display help for this application
vi: Không thể hiển thị trợ giúp về ứng dụng này

en: View help for this application
vi: Xem trợ giúp về ứng dụng này

en: Name of the window - used for configuration serialization.
vi: Tên cửa sổ —  dùng để xếp cấu hình theo thứ tự.

en: The degree of enlargment
vi: Cấp thu phỏng

en: Minimum Zoom level
vi: Cấp thu phóng tối thiểu

en: The minimum degree of enlargment
vi: Cấp thu phóng tối thiểu

en: Maximum Zoom level
vi: Cấp thu phóng tối đa

en: The maximum degree of enlargment
vi: Cấp thu phóng tối đa

en: Has a minimum Zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối thiểu

en: Whether we have a valid minimum zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối thiểu hay không

en: Has a maximum Zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối đa

en: Whether we have a valid maximum zoom level
vi: Có cấp thu phóng tối đa hay không

en: Is continuous
vi: Liên tục

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
vi: Có thu phóng liên tục (thay vì mỗi bước riêng)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
vi: Không làm gì cả; chỉ là một minh hoạ thôi.

en: BonoboUI-Hello.
vi: BonoboUI-Chào.

en: Gnome Hello
vi: Gnome Chào

en: Cannot init libbonoboui code
vi: Không thể khởi động mã libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
vi: Không thể khởi động UI Bonobo.

en: Bonobo Component Browser
vi: Bộ duyệt thành phần Bonobo

en: Shows available Bonobo components
vi: Hiển thị các thành phần Bonobo sẵn sàng

en: About this program...
vi: Giới thiệu chương trình này...

en: Component Details
vi: Chi tiết thành phần

en: Bonobo Browser
vi: Bộ duyệt Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
vi: Tác quyền © năm 2001 của Tổ chức GNOME.

en: Bonobo component browser
vi: Bộ duyệt thành phần Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
vi: Bộ duyệt thành phần

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
vi: Đừng chạy seahorse-daemon ở chế độ nền

en: couldn't fork process
vi: không thể tạo tiến trình con

en: couldn't create new process group
vi: không thể tạo nhóm tiến trình mới

en: Encryption Daemon (Seahorse)
vi: Trình nền mã hoá (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: This keytype is not supported: %s
vi: Kiểu khoá này không được hỗ trợ: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
vi: Tính năng này không được chọn hỗ trợ lúc biên dịch

en: Invalid or unrecognized key: %s
vi: Khoá không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
vi: Người ký không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Key is not valid for signing: %s
vi: Khoá không hợp lệ để ký: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
vi: Người nhận không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
vi: Khoá không phải là người nhận hợp lệ để mã hoá: %s

en: No recipients specified
vi: Chưa ghi rõ người nhận nào

en: Invalid key type for decryption: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ để giải mã: %s

en: Please set clearuri
vi: Vui lòng đặt clearuri

en: Please set crypturi
vi: Vui lòng đặt crypturi

en: Error opening clearuri
vi: Lỗi mở clearuri

en: No signer specified
vi: Chưa ghi rõ người ký nào

en: Invalid key type for verifying: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ để thẩm tra: %s

en: Invalid key id: %s
vi: Mã nhận diện khoá không hợp lệ: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
vi: Danh sách các địa chỉ Mạng của máy phục vụ khoá nơi cần tìm kiếm khoá PGP từ xa. Trong phiên bản mới hơn, cũng có thể gồm tên hiển thị, bằng cách phụ thêm một dấu cách, rồi tên đó.

en: Auto Retrieve Keys
vi: Tự động lấy các khoá

en: Auto Sync Keys
vi: Tự động đồng bộ hóa khoá

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « hết hạn » cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột tin cậy cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « kiểu » cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « độ hợp lệ » cho bộ quản lý khoá.

en: Enable DNS-SD sharing
vi: Bật chia sẻ DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
vi: Hiệu lực cách chia sẻ khoá kiểu DNS-SD (Apple Bonjour). Trình nền seahorse-daemon phải đang chạy và cũng phải được xây dựng với khả năng hỗ trợ HKP và DNS-SD.

en: ID of the default key
vi: ID của khoá mặc định

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
vi: Đặt là true (đúng) thì các tập tin được mã hoá bằng Seahorse sẽ được mã hoá bọc sắt ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
vi: Nếu đặt là « true » (đúng) thì khoá mặc định luôn luôn sẽ được thêm vào danh sách người nhận mã hoá.

en: Last key used to sign a message.
vi: Khoá được dùng cuối cùng để ký thư.

en: PGP Key servers
vi: Máy phục vụ khoá PGP

en: Publish keys to this key server.
vi: Xuất khoá tới máy phục vụ khoá này.

en: Show expires column in key manager
vi: Hiện cột « hết hạn » trong bộ quản lý khoá

en: Show trust column in key manager
vi: Hiện cột « tin cậy » trong bộ quản lý khoá

en: Show type column in key manager
vi: Hiện cột « kiểu » trong bộ quản lý khoá

en: Show validity column in key manager
vi: Hiện cột « độ hợp lệ » trong bộ quản lý khoá

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
vi: Ghi rõ cột theo đó cần sắp xếp cửa sổ người nhận. Các cột là 'name' (tên) và 'id' (mã nhận diện). Để dấu trừ '-' nằm trước tên cột để sắp xếp theo thứ tự giảm dần.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
vi: Ghi rõ cột theo đó cần sắp xếp cửa sổ chính của bộ quản lý khoá Seahorse. Cột là : 'name' (tên), 'id', 'validity' (hợp lệ), 'expires' (hết hạn), 'trust' (tin cậy) và 'type' (kiểu). Có thể sắp xếp giảm dần nếu bạn chèn một dấu gạch nối trước tên cột đó.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
vi: Mã nhận diện (ID) của khoá bí mật cuối cùng được dùng để ký thư.

en: The column to sort the recipients by
vi: Cột theo nó cần sắp xếp các người nhận

en: The column to sort the seahorse keys by
vi: Cột theo nó cần sắp xếp các khoá Seahorse

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
vi: Đây xác định khoá mặc định cần dùng trong một số thao tác riêng, phần lớn là việc ký tên.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
vi: Có nên tự động đồng bộ hoá các khoá đã sửa đổi với máy phục vụ khoá mặc định hay không.

en: Whether to always encrypt to default key
vi: Có nên luôn luôn mã hoá bằng khoá mặc định hay không

en: Whether to use ASCII Armor
vi: Có nên dùng bọc kim ASCII hay không

en: Add Password Keyring
vi: Thêm xâu khoá mật khẩu

en: Couldn't add keyring
vi: Không thể thêm xâu khoá

en: Add Password
vi: Thêm mật khẩu

en: Web Password
vi: Mật khẩu Web

en: Network Password
vi: Mật khẩu mạng

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mật khẩu « %s » không?

en: Access a website
vi: Truy cập một địa chỉ Web

en: Saved password or login
vi: Mật khẩu hay thông tin đăng nhập đã lưu

en: Network Credentials
vi: Thông tin xác thực mạng

en: Couldn't change password.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu.

en: Couldn't set description.
vi: Không thể đặt mô tả.

en: Couldn't set application access.
vi: Không thể đặt cách truy cập đến ứng dụng.

en: <b>Password:</b>
vi: <b>Mật khẩu :</b>

en: <b>Path:</b>
vi: <b>Đường dẫn:</b>

en: <b>Permissions:</b>
vi: <b>Quyền hạn:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
vi: <b>Chi tiết kỹ thuật:</b>

en: Key Properties
vi: Thuộc tính khoá

en: Show pass_word
vi: Hiện _mật khẩu

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
vi: Dùng:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
vi: _Xoá

en: Listing passwords
vi: Đang liệt kê các mật khẩu

en: Passwords: %s
vi: Mật khẩu: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
vi: <b>Mật khẩu:</b> %s

en: Password Keyring
vi: xâu khoá Mật khẩu

en: Used to store application and network passwords
vi: Dùng để lưu trữ các mật khẩu kiểu ứng dụng và mạng

en: Stored Password
vi: Mật khẩu đã lưu

en: Safely store a password or secret.
vi: Lưu an toàn mật khẩu oặc bí mật.

en: Couldn't unlock keyring
vi: Không thể mở khoá xâu khoá

en: Couldn't lock keyring
vi: Không thể khoá xâu khoá

en: Couldn't set default keyring
vi: Không thể đặt xâu khoá mặc định

en: Couldn't change keyring password
vi: Không thể thay đổi mật khẩu của xâu khoá

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
vi: Khoá xâu khoá lưu trữ mật khẩu để yêu cầu một mật khẩu chủ để mở khoá nó.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
vi: Mở khoá xâu khoá lưu trữ mật khẩu dùng một mật khẩu chủ để nó sẵn sàng sử dụng.

en: Change _Password
vi: Đổi _mật khẩu

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá xâu khoá mật khẩu « %s » không?

en: Keyring Properties
vi: Thuộc tính xâu khoá

en: Access to the key ring was denied
vi: Truy cập xâu khoá bị từ chối

en: The gnome-keyring daemon is not running
vi: Trình nền xâu khoá gnome-keyring hiện thời không chạy

en: The key ring has already been unlocked
vi: xâu khoá đã được mở

en: No such key ring exists
vi: Không có xâu khoá như vậy

en: Couldn't communicate with key ring daemon
vi: Không thể liên lạc với trình nền xâu khoá

en: The item already exists
vi: Mục đã có

en: Internal error accessing gnome-keyring
vi: Gặp lỗi nội bộ khi truy cập gnome-keyring

en: Saving item...
vi: Đang lưu mục...

en: Deleting item...
vi: Đang xoá mục...

en: Deleting keyring...
vi: Đang xoá xâu khoá...

en: Listing password keyrings
vi: Đang liệt kê các xâu khoá mật khẩu

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
vi: Không tìm thấy khoá mật mã cần dùng để thực hiện thao tác yêu cầu. Chương trình <b>Mật khẩu và Khoá Mật mã</b> sắp được khởi chạy để cho phép bạn hoặc tạo một khoá mới hoặc nhập một khoá đã có.

en: All Keys
vi: Mọi khoá

en: Selected Recipients
vi: Người nhận đã chọn

note: Filter Label
en: Search _for:
vi: Tì_m:

en: None (Don't Sign)
vi: Không (đừng ký)

en: Sign this message as %s
vi: Ký thư này dưới %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
vi: _Ký thư với tên:

en: Display flags
vi: Hiển thị cờ

en: Displayed date and/or time properties
vi: Thuộc tính ngày/giờ đã hiển thị

en: Lazy mode
vi: Chế độ lười

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
vi: Chế độ lười thì không chuẩn hoá các giá trị ngày tháng và thời gian

en: Displayed year
vi: Năm đã hiển thị

en: Displayed month
vi: Tháng đã hiển thị

en: Displayed day of month
vi: Ngày của tháng đã hiển thị

en: Displayed hour
vi: Giờ đã hiển thị

en: Displayed minute
vi: Phút đã hiển thị

en: Displayed second
vi: Giây đã hiển thị

en: Lower limit year
vi: Năm giới hạn dưới

en: Year part of the lower date limit
vi: Phần năm của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit year
vi: Năm giới hạn trên

en: Year part of the upper date limit
vi: Phần năm của giới hạn ngày trên

en: Lower limit month
vi: Tháng giới hạn dưới

en: Month part of the lower date limit
vi: Phần tháng của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit month
vi: Tháng giới hạn trên

en: Month part of the upper date limit
vi: Phần tháng của giới hạn ngày trên

en: Lower limit day
vi: Ngày giới hạn dưới

en: Day of month part of the lower date limit
vi: Phần ngày của tháng của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit day
vi: Ngày giới hạn trên

en: Day of month part of the upper date limit
vi: Phần ngày của tháng của giới hạn ngày trên

en: Lower limit hour
vi: Giờ giới hạn dưới

en: Hour part of the lower time limit
vi: Phần giờ của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit hour
vi: Giờ giới hạn trên

en: Hour part of the upper time limit
vi: Phần giờ của giới hạn ngày trên

en: Lower limit minute
vi: Phút giới hạn dưới

en: Minute part of the lower time limit
vi: Phần phút của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit minute
vi: Phút giới hạn trên

en: Minute part of the upper time limit
vi: Phần phút của giới hạn ngày trên

en: Lower limit second
vi: Giây giới hạn dưới

en: Second part of the lower time limit
vi: Phần giây của giới hạn ngày dưới

en: Upper limit second
vi: Giây giới hạn trên

en: Second part of the upper time limit
vi: Phần giây của giới hạn ngày trên

en: Enter the date directly
vi: Nhập trực tiếp ngày tháng

en: Enter the time directly
vi: Nhập trực tiếp thời gian

en: The port to access the server on.
vi: Cổng nơi cần truy cập máy phục vụ.

en: Symmetric Key
vi: Khoá đối sứng

en: Credentials
vi: Thông tin xác thực

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
vi: Để được trợ giúp, hãy liên lạc với quản trị hệ thống, hoặc với quản trị của máy phục vụ khoá.

en: None: Don't publish keys
vi: Không: đừng xuất bản khoá

en: Key Servers
vi: Máy phục vụ khoá

[ctx: Validity]
en: Never
vi: Không bao giờ

en: Marginal
vi: Sát giới hạn

en: Expiration Date:
vi: Ngày hết hạn:

en: Key _Length:
vi: _Dài khoá :

en: Create the new user ID
vi: Tạo ID người dùng mới

en: Full _Name:
vi: Tê_n đầy đủ :

en: Key Co_mment:
vi: _Ghi chú khoá :

en: Must be at least 5 characters long
vi: Độ dài ít nhất 5 ký tự

en: Optional email address
vi: Địa chỉ thư điện tử tùy chọn

en: Couldn't add subkey
vi: Không thể thêm khoá phụ

en: DSA (sign only)
vi: DSA (chỉ ký)

en: RSA (sign only)
vi: RSA (chỉ ký)

en: Couldn't add user id
vi: Không thể thêm ID người dùng

en: Invalid expiry date
vi: Ngày hết hạn không hợp lệ

en: The expiry date must be in the future
vi: Ngày hết hạn phải nằm trong tương lai

en: Couldn't change expiry date
vi: Không thể thay đổi ngày hết hạn

en: Expiry: %s
vi: Hết hạn: %s

en: Used to encrypt email and files
vi: Dùng để mã hoá thư điện tử và tập tin

en: Couldn't generate PGP key
vi: Không thể tạo ra khoá PGP

en: Couldn't generate key
vi: Không thể tạo ra khoá

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
vi: Đây là lần thứ ba bạn nhập sai mật khẩu. Hãy thử lại lần nữa.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
vi: <big><b>Ảnh chụp quá lớn</b></big>
    Kích cỡ khuyến khích của ảnh chụp trên khoá là %d × %d điểm ảnh.

en: _Don't Resize
vi: _Không đổi cỡ

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
vi: Không phải tập tin ảnh, hoặc không nhận ra kiểu tập tin ảnh. Hãy thử dùng ảnh kiểu JPEG.

en: All image files
vi: Mọi tập tin ảnh

en: All JPEG files
vi: Mọi tập tin JPEG

en: Couldn't add photo
vi: Không thể thêm ảnh chụp

en: Couldn't delete photo
vi: Không thể xoá ảnh chụp

en: Couldn't revoke subkey
vi: Không thể hủy bỏ khoá phụ

en: No reason
vi: Không có lý do

en: Compromised
vi: Bị xâm nhập

en: Superseded
vi: Bị thay thế

en: Couldn't add revoker
vi: Không thể thêm bộ hủy bỏ

en: This key was already signed by
    "%s"
vi: Khoá này được ký bởi
    "%s"

en: Couldn't sign key
vi: Không thể ký khoá

en: Loading Keys...
vi: Đang nạp các khoá...

en: Importing Keys
vi: Đang nhập khoá

en: Exporting Keys
vi: Đang xuất khoá

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
vi: Chuỗi tìm kiếm không đủ dứt khoát nên máy phục vụ « %s » tìm thấy quá nhiều khoá.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
vi: Không thể liên lạc với máy phục vụ « %s »: %s

en: Searching for keys...
vi: Đang tìm kiếm khoá...

en: Uploading keys...
vi: Đang tải lên khoá ...

en: Retrieving keys...
vi: Đang lấy khoá...

en: Searching for keys on: %s
vi: Đang tìm kiếm khoá trên: %s

note: #-#-#-#-#  817 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  2417 (seahorse master)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
vi: Đang kết nối đến: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
vi: Không thể liên lạc với « %s »: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
vi: Đang tìm kiếm khoá chứa « %s »...

en: Searching for key id '%s'...
vi: Đang tìm kiếm ID khoá « %s »...

en: Retrieving remote keys...
vi: Đang lấy khoá từ xa...

en: Sending keys to key server...
vi: Đang gửi khoá cho máy phục...

en: _Sign Key...
vi: _Ký khoá...

en: Sign public key
vi: Ký khoá công

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d khoá và cá tính không?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d cá tính không?

en: <b>_Advanced key options</b>
vi: <b>Tùy chọn khoá cấp c_ao</b>

en: Algorithms here
vi: Thuật toán ở đây

en: E_xpiration Date:
vi: Ngà_y hết hạn:

en: Encryption _Type:
vi: _Kiểu mã hoá:

en: New PGP Key
vi: Khoá PGP mới

en: _Comment:
vi: _Chú thích:

en: Public PGP Key
vi: Khoá PGP công

en: Couldn't change primary user ID
vi: Không thể thay đổi ID người dùng chính

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn ID người dùng « %s »  không?

en: Couldn't delete user ID
vi: Không thể xoá ID người dùng

note: #-#-#-#-#  2417 (seahorse master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
vi: [Không rõ]

en: Couldn't change primary photo
vi: Không thể thay đổi ảnh chụp chính

en: Couldn't delete subkey
vi: Không thể xoá khoá phụ

en: Unable to change trust
vi: Không thể thay đổi tình trạng đáng tin

en: Couldn't export key to "%s"
vi: Không thể xuất khẩu khoá tới « %s »

en: Export Complete Key
vi: Xuất toàn bộ khoá

en: Couldn't export key.
vi: Không thể xuất khẩu khoá.

[ctx: Expires]
en: Never
vi: Không bao giờ

en: <b>Email:</b>
vi: <b>Địa chỉ thư :</b>

en: <b>Fingerprint</b>
vi: <b>Vân tay</b>

en: <b>Photo </b>
vi: <b>Ảnh chụp </b>

en: <b>Technical Details</b>
vi: <b>Chi tiết kỹ thuật</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
vi: <b>Khoá này đã bị hủy bỏ</b>

en: <b>This key has expired</b>
vi: <b>Khoá này đã hết hạn dùng<b>

note: #-#-#-#-#  817 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
vi: <b>Dùng:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
vi: <b>Khoá _phụ</b>

en: Change _Passphrase
vi: Đổi _cụm từ mật khẩu

en: Decrypt files and email sent to you.
vi: Giải mã tập tin và thư điện tử được gửi cho bạn.

en: Expire
vi: Hết hạn

en: Go to next photo
vi: Tới ảnh chụp kế

en: Go to previous photo
vi: Về ảnh chụp trước

note: #-#-#-#-#  2417 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
vi: Tên và Chữ ký

note: #-#-#-#-#  2417 (seahorse master)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
vi: Thê_m tên

en: _Export Complete Key:
vi: _Xuất toàn bộ khoá:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
vi: <b>Tên:</b>

en: <b>Dates:</b>
vi: <b>Ngày:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
vi: <b>Vân tay:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
vi: <b>Ghi tin cậy</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
vi: <b>Độ tin cậy của bạn với khoá này</b>

en: <b>_Other Names:</b>
vi: <b>_Tên khác:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
vi: <b>_Người đã ký khoá này:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
vi: Mã hoá tập tin và thư cho người sử hữu khoá này

en: I trust signatures from '%s' on other keys
vi: Tin cậy các chữ ký từ « %s » trên các khoá khác

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
vi: Để ghi rằng bạn tin cậy người sở hữu khoá này là « %s », <i>ký</i> khoá này:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
vi: Nếu bạn không còn tin cậy lại « %s » sở hữu khoá này, <i>hủy bỏ</i> chữ ký của bạn:

en: Marginally
vi: Biên

en: Ultimately
vi: Cuối cùng

en: You _Trust the Owner:
vi: Bạn _tin cậy người sở hữu :

en: _Only display the signatures of people I trust
vi: _Chỉ hiển thị chữ ký của những người tôi tin cậy

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
vi: <b>Bao đã kiểm tra khoá này một cách cẩn thận bao nhiêu?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
vi: <b>Hình thức của chữ ký này cho người khác:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
vi: <b>Ký chữ ký như là:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
vi: <i>Cẩu thả:</i> có nghĩa là bạn đã thẩm tra cẩu thả khoá đó thuộc về người tuyên bố sở hữu nó. Ví dụ, bạn có thể đọc vân tay khoá qua điện thoại khi nói với người sở hữu.

en: <i>Key Name</i>
vi: <i>Tên khoá</i>

en: _Casually
vi: _Cẩu thả

en: _Others may not see this signature
vi: _Không cho phép người khác xem chữ ký này

en: _Sign
vi: _Ký

en: _Signer:
vi: Người _ký:

en: _Very Carefully
vi: _Rất cẩn thận

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá chứng nhận « %s » không?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá %d chứng nhận không?

en: Confirm new passphrase
vi: Xác nhận cụm từ mật khẩu mới

en: Passwords and Encryption Keys
vi: Mật khẩu và khoá mã hoá

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
vi: <b>_Chọn kiểu khoá cần tạo :</b>

en: Create New ...
vi: Tạo mục mới...

en: Selected %d key | Selected %d keys
vi[0]: %d khoá được chọn

en: Couldn't import keys
vi: Không thể nhập khoá

en: Imported keys
vi: Khoá đã nhậ

en: Importing keys
vi: Nhập khoá

en: Unrecognized key type, or invalid data format
vi: Không nhận ra loại khoá, hoặc định dạng ngày không hợp lệ

en: Create a new key or item
vi: Tạo mục hoặc khoá mới

en: Search for keys on a key server
vi: Tìm khoá trên máy phục vụ khoá

en: _Sync and Publish Keys...
vi: Đồn_g bộ và công bố khoá...

en: T_ypes
vi: _Kiểu

en: _Expiry
vi: _Hết hạn

en: Show owner trust column
vi: Hiện cột tin cậy sở hữu

en: _Validity
vi: _Hợp lệ

en: <big><b>First time options:</b></big>
vi: <big><b>Tùy chọn lần đầu tiên:</b></big>

en: My _Personal Keys
vi: Khoá _cá nhân của tôi

en: Other _Keys
vi: _Khoá khác

en: _Passwords
vi: _Mật khẩu

en: Couldn't export keys
vi: Không thể xuất khoá

en: Expand all listings
vi: Bung mọi danh mục

en: Collapse all listings
vi: Co mọi danh mục

en: Remote Keys
vi: Khoá ở xa

en: Remote Keys Containing '%s'
vi: Khoá ở xa chứa '%s'

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
vi: <b>Khoá dùng chung gần tôi:</b>

en: Couldn't publish keys to server
vi: Không thể xuất khoá tới máy phục vụ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
vi: Không thể lấy khoá từ máy phục vụ : %s

en: Synchronizing keys
vi: Đang đồng bộ hoá khoá

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
vi: Đang đồng bộ hoá khoá...

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
vi: Việc này sẽ xuất các khoá trong xâu khoá của bạn, để người khác sử dụng. Bạn sẽ cũng nhận thay đổi nào của người khác kể từ lần bạn nhận khoá họ cuối cùng.

en: _Sync
vi: Đồng _bộ

en: Encryption Key Manager
vi: Bộ quản lý khoá mã hoá

en: Show Seahorse help
vi: Hiện trợ giúp Seahorse

en: Export public key
vi: Xuất khẩu khoá công

en: Exporting keys
vi: Đang xuất khẩu khoá

en: Couldn't retrieve data from key server
vi: Không thể lấy dữ liệu từ máy phục vụ khoá

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
vi: Khoá đã sao chép

en: Retrieving keys
vi: Đang lấy các khoá

en: Couldn't delete.
vi: Không thể xoá.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
vi: %s là một khoá riêng. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

en: Show properties
vi: Hiện thuộc tính

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
vi: _Xoá

en: Enter your Secure Shell passphrase:
vi: Nhập vào cụm từ mật khẩu SSH:

en: Configure Key for _Secure Shell...
vi: Cấu hình khoá cho trình bao bảo mật (_SSH)...

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá khoá trình bao bảo mật (SSH) « %s » không?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
vi: Bạn có chắc muốn xoá %d khoá trình bao bảo mật (SSH) không?

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
vi: Dùng để truy cập máy tính khác (v.d. thông qua thiết bị cuối)

en: Couldn't generate Secure Shell key
vi: Không thể tạo ra khoá SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
vi: <i>Sử dụng địa chỉ thư điện tử của bạn, và bất cứ lời nhắc nhở nào khác cần thiết để nhớ mục đích của khoá này.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
vi: Một khoá Trình bao Bảo mật (SSH) thì cho phép bạn kết nối an toàn bằng SSH tới máy tính đáng tin, mà không cần nhập một mật khẩu riêng cho mỗi máy.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
vi: Có một máy tính với đó bạn muốn sử dụng khoá này thì bạn có thể thiết lập máy đó để nhận diện khoá của bạn ngay bây giờ.

en: _Key Description:
vi: _Mô tả khoá:

en: Private Secure Shell Key
vi: Khoá SSH riêng

en: Public Secure Shell Key
vi: Khoá SSH công

en: Couldn't rename key.
vi: Không thể thay đổi tên của khoá.

en: Couldn't change authorization for key.
vi: Không thể thay đổi thông tin xác thực cho khoá đó.

en: Couldn't change passphrase for key.
vi: Không thể thay đổi cụm từ mật khẩu cho khoá đó.

en: <b>Algorithm:</b>
vi: <b>Thuật toán:</b>

en: <b>Identifier:</b>
vi: <b>Bộ nhận diện:</b>

en: <b>Strength:</b>
vi: <b>Độ mạnh:</b>

en: <b>Trust</b>
vi: <b>Tin cậy</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
vi: <i>Chỉ áp dụng cho tài khoản « %s ».</i>

en: E_xport Complete Key
vi: _Xuất toàn bộ khoá

en: Used to connect to other computers.
vi: Dùng để kết nối tới máy tính khác.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
vi: Lệnh SSH bị chấm dứt bất thường.

en: The SSH command failed.
vi: Lệnh SSH bị lỗi.

note: #-#-#-#-#  817 (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
vi: Mật khẩu máy ở xa

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho khoá SSH mới của bạn.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
vi: Không thể cấu hình khoá SSH trên máy tính từ xa.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
vi: Đang cấu hình khoá SSH...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
vi: <i>v.d.: máy_phục_vụ_tập_tin.thí_dụ.com:cổng</i>

en: _Computer Name:
vi: Tên _máy tính:

en: _Login Name:
vi: Tê_n đăng nhập:

en: _Set Up
vi: Thiết _lập

en: not recorded
vi: không được ghi lại

en: could not identify current directory: %s
vi: không thể xác định thư mục hiện tại: %s

en: invalid binary "%s"
vi: tệp nhị phân không hợp lệ "%s"

en: could not read binary "%s"
vi: không thể đọc tệp nhị phân "%s"

en: could not change directory to "%s": %s
vi: không thể thay đổi thư mục thành "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
vi: không thể đọc symbolic link "%s"

en: pclose failed: %s
vi: pclose lỗi: %s

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
vi: 
    %s cung cấp thông tin về phiên bản đã cài đặt của PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]...
vi:   %s [TÙY CHỌN]...

en:   --bindir              show location of user executables
vi:   --bindir              hiển thị vị trí thư mục tệp thực thi của người dùng

en:   --docdir              show location of documentation files
vi:   --docdir              hiển thị vị trí của các tệp tài liệu

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
vi:   --htmldir             hiển thị vị trí của các tệp tài liệu HTML

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
vi:   --includedir          hiển thị vị trí của tệp header ngôn ngữ C của
                            giao diện phía client

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
vi:   --pkgincludedir       hiện thị vị trí của các tệp header cho ngôn ngữ C khác

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
vi:   --includedir-server   hiện thị vị trí của các tệp header ngôn ngữ C phía server

en:   --libdir              show location of object code libraries
vi:   --libdir              hiện thị ví trí của các tệp thư viện chương trình

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
vi:   --pkglibdir           hiển thị vị trí của các mô-đun có thể nạp động

en:   --localedir           show location of locale support files
vi:   --localedir           hiển thị vị trí của tệp hỗ trợ ngôn ngữ

en:   --mandir              show location of manual pages
vi:   --mandir              hiển thị vị trí của các trang hướng dẫn

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
vi:   --sharedir            hiển thị vị trí của các tệp hỗ trợ kiến trúc độc lập

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
vi:   --sysconfdir          hiển thị vị trí của tệp cấu hình trên toàn hệ thống

en:   --pgxs                show location of extension makefile
vi:   --pgxs                hiển thị vị trí tệp makefile của extension

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
vi:   --configure           hiện thị tùy chọn chỉ định trong script "configure" 
                            khi built PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
vi:   --cc                  hiển thị giá trị CC được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
vi:   --cppflags            hiện thị giá trị CPPFLAGS được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
vi:   --cflags              hiện thị giá trị CFLAGS được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
vi:   --cflags_sl           hiện thị giá trị CFLAGS_SL được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
vi:   --ldflags             hiện thị giá trị LDFLAGS được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
vi:   --ldflags_ex          hiện thị giá trị LDFLAGS_EX được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
vi:   --ldflags_sl          hiện thị giá trị LDFLAGS_SL được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
vi:   --libs                hiện thị giá trị LIBS được sử dụng khi built PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
vi:   --version             hiển thị phiên bản PostgreSQL

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
vi: 
    Nếu không có đối số, tất cả các mục sẽ được hiện thị.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
vi: Báo cáo lỗi tới <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: could not find own program executable
vi: %s: không thể tìm thấy chương trình có thể thực thi

en: %s: invalid argument: %s
vi: %s: đối số không hợp lệ: %s

note: translator: maintain alignment with NA_FORMAT
en: %13.3f ops/sec  %6.0f usecs/op
vi: %13.3f thao tác/giây  %6.0f micro giây/thao tác

en: Could not create thread for alarm
vi: Không thể tạo luồng sử dụng cho alarm

en: Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]
vi: Cách sử dụng: %s [-f TÊN FILE] [-s SỐ GIÂY CHO MỘT KIỂM TRA]

en: %d second per test
     | %d seconds per test
vi[0]: %d giây cho mỗi kiểm tra

en: O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.
vi: O_DIRECT được hỗ trợ trên hệ điều hành này cho open_datasync và open_sync.

en: Direct I/O is not supported on this platform.
vi: I/O trực tiếp không được hỗ trợ trên hệ điều hành này.

en: could not open output file
vi: không thể mở tập tin đầu ra

en: 
    Compare file sync methods using one %dkB write:
vi: 
    So sánh các phương pháp đồng bộ hóa tệp sử dụng viết một %dkB:

en: 
    Compare file sync methods using two %dkB writes:
vi: 
    So sánh các phương pháp đồng bộ hóa tệp sử dụng viết hai %dkB:

en: (in wal_sync_method preference order, except fdatasync is Linux's default)
vi: (theo thứ tự ưu tiên tham số wal_sync_method, ngoại trừ fdatasync là mặc định của Linux)

en: n/a*
vi: không khả dụng*

en: * This file system and its mount options do not support direct
      I/O, e.g. ext4 in journaled mode.
vi: * Hệ thống tệp này và tùy chọn mount không hỗ trợ I/O trực tiếp
      ví dụ: ext4 trong chế độ journaled.

en: 
    Compare open_sync with different write sizes:
vi: 
    So sánh open_sync với các kích thước ghi khác nhau:

en: (This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write
    open_sync sizes.)
vi: (Điều này được thiết kế để so sánh cost của việc viết 16kB trong các 
    kích thước open_sync khác nhau.)

en: 
    Test if fsync on non-write file descriptor is honored:
vi: 
    Kiểm tra xem fsync trên tệp descrtiptor không ghi có tốt không:

en: (If the times are similar, fsync() can sync data written on a different
    descriptor.)
vi: (Nếu số lần là tương đương, fsync() có thể đồng bộ dữ liệu được ghi ở 
    descriptor khác.)

en: 
    Non-sync'ed %dkB writes:
vi: 
    Viết %dkB không sync:

en: Usage: %s [-d DURATION]
vi: Cách dùng: %s [-d THỜI LƯỢNG]

en: Testing timing overhead for %d second.
     | Testing timing overhead for %d seconds.
vi[0]: Kiểm tra thời gian vượt quá cho %d giây.

en: %s: duration must be a positive integer (duration is "%d")
vi: %s: thời lượng phải là một số nguyên dương (khoảng thời gian: "%d")

en: Detected clock going backwards in time.
vi: Clock được phát hiện đang đi ngược thời gian.

en: Time warp: %d ms
vi: Thời gian đảo ngược: %d ms

en: Per loop time including overhead: %0.2f ns
vi: Thời gian mỗi vòng lặp bao gồm cả thời gian vượt quá: %0.2f ns

en: % of total
vi: % của tổng

en: Histogram of timing durations:
vi: Biểu đồ về thời lượng thời gian:

en: empty message text
vi: văn bản tin nhắn trống

en: <DEFAULT>
vi: <MẶC ĐỊNH>

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: no data found on line %d
vi: không tìm thấy dữ liệu trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: out of memory on line %d
vi: hết bộ nhớ trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: unsupported type "%s" on line %d
vi: không hỗ trợ kiểu "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: too many arguments on line %d
vi: quá nhiều đối số trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: too few arguments on line %d
vi: quá ít đối số trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for type int: "%s", on line %d
vi: cú pháp nhập không hợp lệ cho kiểu int: "%s", trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for type unsigned int: "%s", on line %d
vi: cú pháp nhập không hợp lệ cho kiểu unsigned int: "%s", trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid input syntax for floating-point type: "%s", on line %d
vi: cú pháp nhập không hợp lệ cho kiểu dấu phẩy động: "%s", trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid syntax for type boolean: "%s", on line %d
vi: cú pháp không hợp lệ cho kiểu boolean: "%s", trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: could not convert boolean value: size mismatch, on line %d
vi: không thể chuyển đổi giá trị boolean: kích thước không khớp, trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: empty query on line %d
vi: truy vấn trống trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: null value without indicator on line %d
vi: giá trị null không có chỉ báo (indicator) trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have an array type on line %d
vi: biến không có kiểu mảng trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: data read from server is not an array on line %d
vi: dữ liệu đọc từ server không phải là một mảng trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: inserting an array of variables is not supported on line %d
vi: chèn một mảng các biến không được hỗ trợ trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: connection "%s" does not exist on line %d
vi: kết nối "%s" không tồn tại trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: not connected to connection "%s" on line %d
vi: chưa kết nối tới kết nối "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: invalid statement name "%s" on line %d
vi: tên statement không hợp lệ "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: descriptor "%s" not found on line %d
vi: không tìm thấy descriptor "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: descriptor index out of range on line %d
vi: chỉ mục của descriptor nằm ngoài phạm vi trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: unrecognized descriptor item "%s" on line %d
vi: không nhận ra descriptor item "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have a numeric type on line %d
vi: biến số không có kiểu numeric trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: variable does not have a character type on line %d
vi: biến số không có kiểu ký tự trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: error in transaction processing on line %d
vi: lỗi trong xử lý giao dịch trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: could not connect to database "%s" on line %d
vi: không thể kết nối với cơ sở dữ liệu "%s" trên dòng %d

note: translator: this string will be truncated at 149 characters expanded.
en: SQL error %d on line %d
vi: lỗi SQL %d trên dòng %d

en: the connection to the server was lost
vi: kết nối với server bị mất

en: SQL error: %s
vi: lỗi SQL: %s

en: variable "%s" must have a numeric type
vi: biến "%s" phải là kiểu numeric

en: descriptor "%s" does not exist
vi: descriptor "%s" không tồn tại

en: descriptor header item "%d" does not exist
vi: descriptor header item "%d" không tồn tại

en: nullable is always 1
vi: giá trị có thể là NULL luôn là 1

en: key_member is always 0
vi: key_member luôn là 0

en: descriptor item "%s" is not implemented
vi: descriptor item "%s" chưa được thực thi

en: descriptor item "%s" cannot be set
vi: descriptor item "%s" không thể thiết lập được

en: %s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.
vi: %s là tiền xử lý nhúng SQL của PostgreSQL cho ngôn ngữ C.

en: Usage:
      %s [OPTION]... FILE...
vi: Cách sử dụng:
      %s [TÙY CHỌN]... TỆP...

en:   -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                     this affects EXEC SQL TYPE
vi:   -c             tự động sinh mã C từ mã SQL nhúng;
                     điều này ảnh hưởng tới EXEC SQL TYPE

en:   -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE", "ORACLE"
vi:   -C MODE        thiết lập chế độ tương thích; MODE có thể là 
                     "INFORMIX", "INFORMIX_SE" hoặc "ORACLE"

en:   -d             generate parser debug output
vi:   -d             xuất debug log cho trình phân tích cú pháp

en:   -D SYMBOL      define SYMBOL
vi:   -D SYMBOL      định nghĩa SYMBOL

en:   -h             parse a header file, this option includes option "-c"
vi:   -h             phân tích cú pháp tệp header, tùy chọn này bao gồm 
                     cả tùy chọn "-c"

en:   -i             parse system include files as well
vi:   -i             phân tích cả cú pháp của các tệp include files

en:   -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
vi:   -I DIRECTORY   tìm kiếm THƯ MỤC cho các include files

en:   -o OUTFILE     write result to OUTFILE
vi:   -o OUTFILE     ghi kết quả ra OUTFILE

en:   -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                     "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
vi:   -r OPTION      chỉ định cách thức run-time; OPTION có thể là:
                     "no_indicator", "prepare" hay "questionmarks"

en:   --regression   run in regression testing mode
vi:   --regression   chạy trong chế độ regression test

en:   -t             turn on autocommit of transactions
vi:   -t             thiết lập autocommit sang on trong các transactions

en: 
    If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
    input file name, after stripping off .pgc if present.
vi: 
    Nếu tệp xuất ra (OUTFILE) không được chỉ định, tên của tệp .c sẽ được 
    lấy từ tên tệp .pgc đầu vào sau khi đã bỏ đi phần mở rộng .pgc

en: %s: could not locate my own executable path
vi: %s: không thể xác định ví trí đường dẫn để thực thi

en: %s: parser debug support (-d) not available
vi: %s: chế độ hỗ trợ debug (-d) cho trình phân tích cú pháp chưa sẵn sàng

en: %s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %s
vi: %s, tiền xử lý nhúng ngôn ngữ C cho PostgreSQL, phiên bản %s

en: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
vi: EXEC SQL INCLUDE ... tìm kiếm bắt đầu từ đây:

en: end of search list
vi: cuối danh sách tìm kiếm

en: %s: no input files specified
vi: %s: không có tệp đầu vào nào được chỉ định

en: cursor "%s" has been declared but not opened
vi: con trỏ "%s" đã được định nghĩa nhưng chưa được open

en: could not remove output file "%s"
vi: không thể xóa tệp đầu ra "%s"

en: unterminated /* comment
vi: dấu bình luận /* chưa được kết thúc

en: invalid bit string literal
vi: chuỗi ký tự bit không hợp lệ

en: unterminated bit string literal
vi: chuỗi bít ký tự chưa hoàn chỉnh

en: unterminated hexadecimal string literal
vi: chuỗi ký tự thập lục phân chưa hoàn chỉnh

en: unterminated quoted string
vi: chuỗi trích dẫn chưa hoàn chỉnh

en: zero-length delimited identifier
vi: ký tự phân cách có độ dài bằng 0

en: unterminated quoted identifier
vi: identifier trích dẫn chưa hoàn chỉnh

en: nested /* ... */ comments
vi: dấu bình luận /* ... */ lồng nhau

en: missing identifier in EXEC SQL UNDEF command
vi: thiếu identifier trong câu lệnh EXEC SQL UNDEF

en: missing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"
vi: không khớp giữa "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"

en: missing "EXEC SQL ENDIF;"
vi: thiếu câu lệnh "EXEC SQL ENDIF;"

en: more than one EXEC SQL ELSE
vi: có nhiều hơn một câu lệnh EXEC SQL ELSE

en: unmatched EXEC SQL ENDIF
vi: câu lệnh EXEC SQL ENDIF không khớp

en: too many nested EXEC SQL IFDEF conditions
vi: quá nhiều điều kiện lồng EXEC SQL IFDEF

en: missing identifier in EXEC SQL IFDEF command
vi: thiếu identifier trong câu lệnh EXEC SQL IFDEF

en: missing identifier in EXEC SQL DEFINE command
vi: thiếu identifier trong câu lệnh EXEC SQL DEFINE

en: syntax error in EXEC SQL INCLUDE command
vi: lỗi cú pháp trong câu lệnh EXEC SQL INCLUDE

en: internal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>
vi: lỗi nội bộ: trạng thái không thể truy cập; vui lòng báo cáo điều này với <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
vi: Lỗi: đường dẫn include "%s/%s" quá dài trên dòng %d, bỏ qua

en: could not open include file "%s" on line %d
vi: không thể mở tệp include "%s" trên dòng %d

en: initializer not allowed in type definition
vi: initializer không được cho phép trong định nghĩa kiểu

en: type name "string" is reserved in Informix mode
vi: kiểu "string" được dành riêng trong chế độ Informix

en: type "%s" is already defined
vi: kiểu "%s" đã được định nghĩa

en: multidimensional arrays for simple data types are not supported
vi: mảng đa chiều cho các kiểu dữ liệu đơn giản không được hỗ trợ

en: AT option not allowed in CLOSE DATABASE statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh CLOSE DATABASE

en: AT option not allowed in CONNECT statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh CONNECT

en: AT option not allowed in DISCONNECT statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh DISCONNECT

en: AT option not allowed in SET CONNECTION statement
vi: Tùy chọn AT không được cho phép trong câu lệnh SET CONNECTION

en: AT option not allowed in TYPE statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh TYPE

en: AT option not allowed in VAR statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh VAR

en: AT option not allowed in WHENEVER statement
vi: Tùy chọn AT không được phép trong câu lệnh WHENEVER

en: unsupported feature will be passed to server
vi: tính năng không được hỗ trợ sẽ được chuyển đến server

en: SHOW ALL is not implemented
vi: Lệnh SHOW ALL chưa được thực thi

en: COPY FROM STDIN is not implemented
vi: Lệnh COPY FROM STDIN chưa được thực thi

en: using variable "%s" in different declare statements is not supported
vi: sử dụng biến "%s" trong các câu lệnh khai báo khác nhau không được hỗ trợ

en: cursor "%s" is already defined
vi: con trỏ "%s" đã được định nghĩa

en: no longer supported LIMIT #,# syntax passed to server
vi: cú pháp không còn được hỗ trợ LIMIT #, # được chuyển đến server

en: subquery in FROM must have an alias
vi: truy vấn phụ trong FROM phải có bí danh

en: CREATE TABLE AS cannot specify INTO
vi: Không thể sử dụng INTO trong câu lệnh CREATE TABLE AS

en: expected "@", found "%s"
vi: kì vọng "@", tìm thấy "%s"

en: only protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supported
vi: chỉ các giao thức "tcp" và "unix" và kiểu cơ sở dữ liệu "postgresql" được hỗ trợ

en: expected "://", found "%s"
vi: kỳ vọng "://", tìm thấy "%s"

en: Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"
vi: Unix-domain sockets chỉ hoạt động trên "localhost" nhưng không hoạt động trên "%s"

en: expected "postgresql", found "%s"
vi: kỳ vọng "postgresql", tìm thấy "%s"

en: invalid connection type: %s
vi: loại kết nối không hợp lệ: %s

en: expected "@" or "://", found "%s"
vi: kỳ vọng "@" or "://", tìm được "%s"

en: invalid data type
vi: kiểu dữ liệu không hợp lệ

en: incomplete statement
vi: câu lệnh chưa hoàn chỉnh

en: unrecognized token "%s"
vi: không nhận ra token "%s"

en: only data types numeric and decimal have precision/scale argument
vi: chỉ các kiểu dữ liệu numeric và decimal có đối số precision và scale

en: interval specification not allowed here
vi: chỉ định interval không được phép ở đây

en: too many levels in nested structure/union definition
vi: quá nhiều cấp độ lồng nhau trong định nghĩa structure/union

en: pointers to varchar are not implemented
vi: con trỏ đến kiểu varchar chưa được thực thi

en: using unsupported DESCRIBE statement
vi: sử dụng câu lệnh chưa được hỗ trợ DESCRIBE

en: initializer not allowed in EXEC SQL VAR command
vi: initializer không được phép trong câu lệnh EXEC SQL VAR

en: arrays of indicators are not allowed on input
vi: đầu vào là mảng của các indicators không được cho phép

en: operator not allowed in variable definition
vi: toán tử không được phép trong định nghĩa biến

en: unrecognized variable type code %d
vi: không nhận ra kiểu mã biến %d

en: variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
vi: biến "%s" bị ẩn bởi biến cục bộ thuộc một kiểu khác

en: variable "%s" is hidden by a local variable
vi: biến "%s" bị ẩn bởi biến cục bộ

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different type
vi: biến indicator "%s" bị ẩn bởi một biến cục bộ thuộc một kiểu khác

en: indicator variable "%s" is hidden by a local variable
vi: biến indicator "%s" bị ẩn bởi biến cục bộ

en: indicator for array/pointer has to be array/pointer
vi: mảng/con trỏ cho indicator phải là mảng/con trỏ

en: nested arrays are not supported (except strings)
vi: mảng lồng nhau không được hỗ trợ (ngoại trừ chuỗi)

en: indicator for struct has to be a struct
vi: indicator cho structure phải là một structure

en: indicator for simple data type has to be simple
vi: indicator cho kiểu dữ liệu đơn giản phải đơn giản

en: indicator struct "%s" has too few members
vi: cấu trúc của indicator "%s" có quá ít thành viên

en: indicator struct "%s" has too many members
vi: cấu trúc của indicator "%s" có quá nhiều thành viên

en: unrecognized descriptor item code %d
vi: không nhận ra mã descriptor item %d

en: incorrectly formed variable "%s"
vi: biến được định dạng không chính xác "%s"

en: variable "%s" is not a pointer
vi: biến "%s" không phải là con trỏ

en: variable "%s" is not a pointer to a structure or a union
vi: biến "%s" không phải là con trỏ trỏ tới structure hoặc union

en: variable "%s" is neither a structure nor a union
vi: biến "%s" không phải là kiểu structure hay union

en: variable "%s" is not an array
vi: biến "%s" không phải là mảng

en: variable "%s" is not declared
vi: biến "%s" chưa được định nghĩa

en: indicator variable must have an integer type
vi: biến indicator phải có kiểu integer

en: unrecognized data type name "%s"
vi: không nhận ra kiểu dữ liệu "%s"

en: multidimensional arrays are not supported
vi: mảng đa chiều không được hỗ trợ

en: multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d level | multilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levels
vi[0]: các con trỏ đa cấp (nhiều hơn 2 cấp) không được hỗ trợ; đã tìm thấy %d cấp

en: pointer to pointer is not supported for this data type
vi: con trỏ đến con trỏ không được hỗ trợ cho kiểu dữ liệu này

en: multidimensional arrays for structures are not supported
vi: mảng đa chiều cho kiểu cấu trúc không được hỗ trợ

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
vi: Nếu đúng, mã perl đáng tin cậy(PL/Perl ) và không đáng tin cậy(PL/PerlU) sẽ được biên dịch trong chế độ strict.

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
vi: Mã Perl được thực thi khi trình thông dịch Perl được khởi tạo.

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
vi: Mã Perl được thực thi khi plperl được sử dụng lần đầu tiên.

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
vi: Mã Perl được thực thi khi plperlu được sử dụng lần đầu tiên.

en: cannot allocate multiple Perl interpreters on this platform
vi: không thể cấp phát nhiều trình thông dịch Perl trên hệ điều hành này

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
vi: trong khi thực thi PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap

en: while parsing Perl initialization
vi: trong khi phân tích cú pháp khởi tạo Perl

en: while running Perl initialization
vi: trong khi chạy cú pháp khởi tạo Perl

en: while executing PLC_TRUSTED
vi: trong khi chạy PLC_TRUSTED

en: while executing utf8fix
vi: trong khi thực thi utf8fix

en: while executing plperl.on_plperl_init
vi: trong khi thực thi plperl.on_plperl_init

en: while executing plperl.on_plperlu_init
vi: trong khi thực thi plperl.plperlu_init

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
vi: Giá trị băm Perl chứa cột không tồn tại "%s"

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
vi: số lượng chiều của mảng (%d) vượt quá số lượng tối đa cho phép (%d)

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
vi: mảng đa chiều phải có biểu thức mảng tương ứng với các chiều

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
vi: không thể chuyển đổi mảng Perl thành kiểu không phải mảng %s

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
vi: không thể chuyển đổi giá trị băm Perl thành kiểu không phải-composite %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
vi: hàm trả về bản ghi được gọi trong ngữ cảnh không thể chấp nhận kiểu bản ghi

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
vi: Hàm PL/Perl phải trả về tham thiếu tới giá trị băm hoặc mảng

en: lookup failed for type %s
vi: không tìm thấy kiểu dữ liệu %s

en: $_TD->{new} does not exist
vi: $_TD->{new} không tồn tại

en: $_TD->{new} is not a hash reference
vi: $_TD->{new} không phải là một tham chiếu giá trị băm

en: PL/Perl functions cannot return type %s
vi: Hàm PL/Perl không thể trả về kiểu %s

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
vi: Hàm PL/Perl không thể chấp nhận kiểu %s

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
vi: không nhận được tham chiếu CODE từ hàm biên dịch "%s"

en: didn't get a return item from function
vi: không nhận được một mục trả về từ hàm

en: couldn't fetch $_TD
vi: không thể fetch $_TD

en: didn't get a return item from trigger function
vi: không nhận được một mục trả về từ hàm trigger

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
vi: hàm thiết lập giá trị được gọi trong ngữ cảnh không thể chấp nhận một tập hợp

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
vi: hàm thiết lập-trả về PL/Perl phải trả về tham chiếu tới mảng hay sử dụng return_next

en: ignoring modified row in DELETE trigger
vi: bỏ qua hàng đã sửa đổi trong trigger DELETE

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
vi: kết quả của hàm trigger PL/Perl phải là undef, "SKIP" hoặc "MODIFY"

en: query result has too many rows to fit in a Perl array
vi: kết quả truy vấn có quá nhiều hàng có thể vừa với một mảng Perl

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
vi: không thể sử dụng return_next trong hàm không phải-SETOF

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
vi: Hàm PL/Perl trả về SETOF-composite phải gọi return_next với tham chiếu tới giá trị băm

en: PL/Perl function "%s"
vi: Hàm PL/Perl "%s"

en: compilation of PL/Perl function "%s"
vi: biên dịch hàm PL/Perl "%s"

en: PL/Perl anonymous code block
vi: Khối mã ẩn danh PL/Perl

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
vi: Các hàm PL/pgSQL không thể chấp nhận kiểu %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
vi: không thể xác định kiểu thực tế trả về cho hàm đa hình "%s"

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
vi: Các hàm PL/pgSQL không thể trả về kiểu %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
vi: không thể khai báo đối số cho hàm trigger

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
vi: Thay vào đó các đối số của trigger có thể được truy cập thông qua TG_NARGS và TG_ARGV.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
vi: không thể khai báo đối số cho hàm sự kiện trigger

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
vi: biên dịch hàm PL/pgSQL "%s" gần dòng %d

en: parameter name "%s" used more than once
vi: tên thông số "%s" được sử dụng nhiều lần

en: column reference "%s" is ambiguous
vi: tham chiếu cột "%s" không rõ ràng

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
vi: Nó có thể tham chiếu đến một biến PL/pgSQL hoặc một cột bảng.

en: record "%s" has no field "%s"
vi: bản ghi "%s" không có trường "%s"

en: relation "%s" does not exist
vi: relation "%s" không tồn tại

en: variable "%s" has pseudo-type %s
vi: biến "%s" có pseudo-type %s

en: type "%s" is only a shell
vi: kiểu "%s" chỉ là một shell(chưa được định nghĩa nội dung)

en: unrecognized exception condition "%s"
vi: không thể nhận ra điều kiện của ngoại lệ "%s"

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
vi: không thể xác định loại đối số thực tế cho hàm đa hình "%s"

en: during initialization of execution state
vi: trong khi khởi tạo trạng thái thực thi

en: while storing call arguments into local variables
vi: trong khi lưu trữ các đối số gọi vào trong các biến cục bộ

en: during function entry
vi: trong lúc đi vào hàm

en: control reached end of function without RETURN
vi: Hàm đã kết thúc trước khi trả về RETURN

en: while casting return value to function's return type
vi: trong khi ép kiểu giá trị trả về cho kiểu trả về của hàm

en: during function exit
vi: trong lúc kết thúc hàm

en: returned record type does not match expected record type
vi: loại bản ghi đã trả về không khớp với kiểu được ghi kỳ vọng

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
vi: thủ tục trigger kết thúc trước khi tra về RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
vi: thủ tục trigger không thể trả về một tập hợp

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
vi: cấu trúc hàng trả về không khớp với cấu trúc của trigger bảng

note: translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
en: PL/pgSQL function %s line %d %s
vi: Hàm PL/pgSQL %s dòng %d %s

note: translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
en: PL/pgSQL function %s %s
vi: Hàm PL/pgSQL %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
vi: Hàm PL/pgSQL %s dòng %d tại %s

en: PL/pgSQL function %s
vi: Hàm PL/pgSQL %s

en: during statement block local variable initialization
vi: trong khi khởi tạo biến cục bộ trong khối lệnh

en: during statement block entry
vi: trong khi vào khối lệnh

en: during statement block exit
vi: trong khi kết thúc khối lệnh

en: during exception cleanup
vi: trong khi dọn dẹp ngoại lệ

en: argument %d is an output argument but is not writable
vi: đối số %d là đối số đầu ra nhưng không thể ghi

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
vi: GET STACKED DIAGNOSTICS không thể được sử dụng bên ngoài bên ngoài một trình xử lý ngoại lệ

en: case not found
vi: không tìm thấy trường hợp này

en: CASE statement is missing ELSE part.
vi: Câu lệnh CASE thiếu phần ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
vi: giới hạn dưới của vòng lặp FOR không thể là null

en: upper bound of FOR loop cannot be null
vi: giới hạn trên của vòng lặp FOR không thể là null

en: BY value of FOR loop cannot be null
vi: Giá trị BY của vòng lặp FOR không thể là null

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
vi: Giá trị BY của vòng lặp FOR phải lớn hơn 0

en: cursor "%s" already in use
vi: con trỏ "%s" đã đang được sử dụng

en: arguments given for cursor without arguments
vi: đối số được đưa ra cho con trỏ không có đối số

en: arguments required for cursor
vi: đối số cần thiết cho con trỏ

en: FOREACH expression must not be null
vi: Biểu thức FOREACH không được là null

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
vi: Biểu thức FOREACH phải tạo ra một mảng, không phải kiểu %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
vi: kích thước slice (%d) nằm ngoài phạm vi hợp lệ 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
vi: Biến cho vòng lặp FOREACH ... SLICE phải là một kiểu mảng

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
vi: Biến vòng lặp FOREACH không được thuộc loại mảng

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
vi: không thể trả về giá trị không-phức hợp từ hàm trả về kiểu phức hợp

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
vi: không thể sử dụng RETURN NEXT trong một hàm không phải-SETOF

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
vi: kiểu kết quả trả về không đúng trong RETURN NEXT

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
vi: kiểu bản ghi trả về không đúng trong RETURN NEXT

en: RETURN NEXT must have a parameter
vi: RETURN NEXT phải có một tham số

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
vi: không thể sử dụng RETURN QUERY trong một hàm không phải-SETOF

en: structure of query does not match function result type
vi: cấu trúc của truy vấn không khớp với kiểu kết quả hàm

en: RAISE option already specified: %s
vi: Tùy chọn RAISE đã được chỉ định: %s

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
vi: RAISE không có tham số không thể được sử dụng bên ngoài một trình xử lý ngoại lệ

en: RAISE statement option cannot be null
vi: Tùy chọn lệnh RAISE không thể là null

en: assertion failed
vi: lỗi assertion

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
vi: không thể COPY tới/từ client trong PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
vi: không thể begin/end transactions trong PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
vi: Sử dụng một khối BEGIN với một cấu trúc EXCEPTION để thay thế.

en: INTO used with a command that cannot return data
vi: INTO được sử dụng với lệnh không thể trả về dữ liệu

en: query returned no rows
vi: truy vấn không trả lại dòng nào

en: query returned more than one row
vi: truy vấn trả về nhiều dòng

en: query has no destination for result data
vi: truy vấn không có đích cho dữ liệu kết quả

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
vi: Nếu bạn không muốn sử dụng kết quả của SELECT, hãy sử dụng PERFORM.

en: query string argument of EXECUTE is null
vi: đối số chuỗi truy vấn của EXECUTE là null

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
vi: EXECUTE của SELECT ... INTO chưa được thực thi

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
vi: Thay vào đó có thể bạn muốn sử dụng EXECUTE ... INTO hoặc EXECUTE CREATE TABLE ... AS.

en: cursor variable "%s" is null
vi: biến con trỏ "%s" là null

en: relative or absolute cursor position is null
vi: vị trí con trỏ tương đối hoặc tuyệt đối là null

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
vi: giá trị null không thể được gán cho biến "%s" được khai báo NOT NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
vi: không thể gán giá trị không-phức hợp cho biến dòng

en: cannot assign non-composite value to a record variable
vi: không thể gán giá trị không phải-phức hợp cho biến bản ghi

en: cannot assign to system column "%s"
vi: không thể gán cho cột hệ thống "%s"

en: subscripted object is not an array
vi: đối tượng chỉ số không phải là một mảng

en: array subscript in assignment must not be null
vi: chỉ số mảng sử dụng trong gán không thể là null

en: query "%s" did not return data
vi: truy vấn "%s" không trả về dữ liệu

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
vi[0]: truy vấn "%s" trả lại %d cột

en: query "%s" returned more than one row
vi: truy vấn "%s" đã trả lại nhiều hàng

en: query "%s" is not a SELECT
vi: truy vấn "%s" không phải là một SELECT

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
vi: kiểu tham số %d (%s) không khớp với thông số khi chuẩn bị plan (%s)

en: record "%s" is not assigned yet
vi: bản ghi "%s" chưa được gán

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
vi: Cấu trúc tuple của một bản ghi chưa được gán là không xác định.

en: statement block
vi: khối câu lệnh

en: FOR with integer loop variable
vi: FOR với biến số nguyên vòng lặp

en: FOR over SELECT rows
vi: FOR trên các dòng SELECT

en: FOR over cursor
vi: FOR trên con trỏ

en: FOREACH over array
vi: FOREACH trên mảng

en: FOR over EXECUTE statement
vi: FOR trên câu lệnh EXECUTE

en: block label must be placed before DECLARE, not after
vi: nhãn khối phải được đặt trước DECLARE, không phải sau

en: collations are not supported by type %s
vi: collation không được hỗ trợ bởi kiểu %s

en: variable "%s" must have a default value, since it's declared NOT NULL
vi: biến "%s" phải có giá trị mặc định, vì nó được khai báo là NOT NULL

en: variable "%s" does not exist
vi: biến "%s" không tồn tại

en: duplicate declaration
vi: khai báo trùng lặp

en: variable "%s" shadows a previously defined variable
vi: biến "%s" làm cho một biến được định nghĩa trước đó không khả thị

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
vi: diagnostics mục %s không được phép trong GET STACKED DIAGNOSTICS

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
vi: diagnostics mục %s không được cho phép trong GET CURRENT DIAGNOSTICS

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
vi: không nhận ra mục GET DIAGNOSTICS

en: "%s" is not a scalar variable
vi: "%s" không phải là biến vô hướng

en: loop variable of loop over rows must be a record variable or list of scalar variables
vi: vòng lặp của vòng lặp trên các dòng phải là một biến bản ghi hoặc danh sách các biến vô hướng

en: cursor FOR loop must have only one target variable
vi: vòng lặp FOR sử dụng con trỏ chỉ có một biến đích

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
vi: vòng lặp FOR sử dụng con trỏ phải sử dụng một biến con trỏ

en: integer FOR loop must have only one target variable
vi: vòng lặp FOR sử dụng số nguyên chỉ được phép có một biến đích

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
vi: không thể chỉ định REVERSE trong vòng lặp truy vấn FOR

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
vi: biến vòng lặp của FOREACH phải là biến được biết hoặc danh sách biến

en: there is no label "%s" attached to any block or loop enclosing this statement
vi: không có nhãn "%s" được đính kèm với bất kỳ khối hoặc vòng lặp nào kèm theo câu lệnh này

en: block label "%s" cannot be used in CONTINUE
vi: không thể sử dụng nhãn khối "%s" trong CONTINUE

en: EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label
vi: EXIT không thể được sử dụng bên ngoài một vòng lặp, trừ khi nó có một nhãn

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
vi: Không thể sử dụng CONTINUE bên ngoài vòng lặp

en: unexpected end of function definition
vi: định nghĩa kết thúc hàm không mong đợi

en: invalid SQLSTATE code
vi: mã SQLSTATE không hợp lệ

en: syntax error, expected "FOR"
vi: lỗi cú pháp, kỳ vọng "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
vi: Câu lệnh FETCH không thể trả về nhiều hàng

en: cursor variable must be a simple variable
vi: biến con trỏ phải là một biến đơn giản

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
vi: biến "%s" phải là kiểu con trỏ hoặc refcursor

en: "%s" is not a known variable
vi: "%s" không phải là một biến

en: mismatched parentheses
vi: dấu ngoặc đơn không khớp

en: missing "%s" at end of SQL expression
vi: thiếu "%s" ở cuối biểu thức SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
vi: thiếu "%s" ở cuối câu lệnh SQL

en: missing expression
vi: thiếu biểu thức

en: missing SQL statement
vi: thiếu câu lệnh SQL

en: incomplete data type declaration
vi: khai báo kiểu dữ liệu không đầy đủ

en: missing data type declaration
vi: thiếu khai báo kiểu dữ liệu

en: INTO specified more than once
vi: INTO được chỉ định nhiều lần

en: expected FROM or IN
vi: kỳ vọng FROM hoặc IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
vi: RETURN không thể có tham số trong tập hợp giá trị trả về của hàm

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
vi: sử dụng RETURN NEXT hay RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in a procedure
vi: RETURN không thể có tham số trong một thủ tục

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
vi: RETURN không thể có tham số trong hàm trả về void

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
vi: RETURN không thể có tham số trong hàm với tham số OUT

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
vi: RETURN NEXT không thể có tham số trong hàm với tham số OUT

en: variable "%s" is declared CONSTANT
vi: biến "%s" được khai báo CONSTANT

en: record variable cannot be part of multiple-item INTO list
vi: biến bản ghi không thể là một phần của danh sách INTO nhiều mục

en: too many INTO variables specified
vi: quá nhiều biến INTO được chỉ định

en: end label "%s" specified for unlabelled block
vi: nhãn kết thúc "%s" được chỉ định cho khối không được gắn nhãn

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
vi: nhãn kết thúc "%s" khác với nhãn của block "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
vi: con trỏ "%s" không có đối số

en: cursor "%s" has arguments
vi: con trỏ "%s" có đối số

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
vi: con trỏ "%s" không có đối số tên là "%s"

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
vi: giá trị cho tham số "%s" của con trỏ "%s" được chỉ định nhiều lần

en: not enough arguments for cursor "%s"
vi: không đủ đối số cho con trỏ "%s"

en: too many arguments for cursor "%s"
vi: quá nhiều đối số cho con trỏ "%s"

en: unrecognized RAISE statement option
vi: không thể xác định tùy chọn cho lệnh RAISE

en: syntax error, expected "="
vi: lỗi cú pháp, kỳ vọng "="

en: too many parameters specified for RAISE
vi: quá nhiều thông số được chỉ định cho RAISE

en: too few parameters specified for RAISE
vi: quá ít thông số được chỉ định cho RAISE

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
vi: Đặt xử lý xung đột giữa tên biến PL/pgSQL và tên cột bảng.

en: Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures.
vi: Hiển thị thông tin về các tham số trong phần DETAIL của các thông báo lỗi được tạo ra khi INTO ... STRICT lỗi.

en: Perform checks given in ASSERT statements.
vi: Thực hiện các kiểm tra được đưa ra trong các câu lệnh ASSERT.

en: List of programming constructs that should produce a warning.
vi: Danh sách các cấu trúc lập trình sẽ tạo ra một cảnh báo.

en: List of programming constructs that should produce an error.
vi: Danh sách các cấu trúc lập trình sẽ tạo ra lỗi.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
vi: %s tại nơi kết thúc đầu vào

en: plpy.cursor expected a query or a plan
vi: plpy.cursor kỳ vọng một câu truy vấn hoặc một plan

en: plpy.cursor takes a sequence as its second argument
vi: plpy.cursor lấy một chuỗi làm đối số thứ hai

en: could not execute plan
vi: không thể chạy plan

en: Expected sequence of %d argument, got %d: %s | Expected sequence of %d arguments, got %d: %s
vi[0]: Kỳ vọng chuỗi của đối số %d, đã nhận %d: %s

en: iterating a closed cursor
vi: lặp lại con trỏ đã đóng

en: iterating a cursor in an aborted subtransaction
vi: lặp lại một con trỏ trong một subtransaction đã bị hủy bỏ

en: fetch from a closed cursor
vi: fetch từ một con trỏ đã bị đóng

en: query result has too many rows to fit in a Python list
vi: kết quả câu truy vấn có quá nhiều hàng để vừa với một danh sách Python

en: closing a cursor in an aborted subtransaction
vi: đóng một con trỏ trong một subtransaction bị hủy bỏ

en: unsupported set function return mode
vi: không hỗ trợ thiết lập hàm trả về mode

en: PL/Python set-returning functions only support returning one value per call.
vi: PL/Python hàm thiết lập-trả về chỉ hỗ trợ trả về một giá trị cho một lần gọi.

en: returned object cannot be iterated
vi: đối tượng trả về không thể được lặp lại

en: PL/Python set-returning functions must return an iterable object.
vi: PL/Python hàm thiết lập-trả về phải trả về một iterable object.

en: error fetching next item from iterator
vi: lỗi khi fetch item tiếp theo từ iterator

en: PL/Python procedure did not return None
vi: Thủ tục PL/Python đã không trả về None

en: PL/Python function with return type "void" did not return None
vi: Hàm PL/Python với kiểu trả về là "void" đã không trả về None

en: unexpected return value from trigger procedure
vi: không mong đợi giá trị trả về từ thủ tục trigger

en: Expected None or a string.
vi: Kỳ vọng None hoặc một chuỗi.

en: PL/Python trigger function returned "MODIFY" in a DELETE trigger -- ignored
vi: Hàm trigger PL/Python đã trả về "MODIFY" trong một DELETE trigger -- bỏ qua

en: Expected None, "OK", "SKIP", or "MODIFY".
vi: Kỳ vọng None, "OK", "SKIP", hoặc "MODIFY".

en: PyList_SetItem() failed, while setting up arguments
vi: Lỗi PyList_SetItem(), trong khi thiết lập đối số

en: PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments
vi: Lỗi PyDict_SetItemString(), trong khi thiết lập đối số

en: while creating return value
vi: trong khi tạo ra giá trị trả về

en: TD["new"] deleted, cannot modify row
vi: TD["new"] đã bị xóa, không thể sửa đổi hàng

en: TD["new"] is not a dictionary
vi: TD["new"] không phải là từ điển

en: TD["new"] dictionary key at ordinal position %d is not a string
vi: Khóa từ điển TD["new"] ở vị trí thứ tự %d không phải là chuỗi

en: key "%s" found in TD["new"] does not exist as a column in the triggering row
vi: khóa "%s" được tìm thấy trong TD["new"] không tồn tại như là trigger mức độ hàng

en: while modifying trigger row
vi: trong khi sửa đổi trigger mức độ hàng

en: forcibly aborting a subtransaction that has not been exited
vi: buộc phải hủy bỏ một subtransaction chưa được thoát

en: multiple Python libraries are present in session
vi: có nhiều thư viện Python trong một phiên

en: Only one Python major version can be used in one session.
vi: Chỉ có thể sử dụng một phiên bản chính của Python trong một phiên.

en: untrapped error in initialization
vi: lỗi chưa được bẫy trong lúc khởi tạo

en: could not import "__main__" module
vi: không thể nhập mô-đun "__main__"

en: could not initialize globals
vi: không thể khởi tạo biến global

en: PL/Python procedure "%s"
vi: Thủ tục PL/Python "%s"

en: PL/Python function "%s"
vi: Hàm PL/Python "%s"

en: PL/Python anonymous code block
vi: Khối mã ẩn danh PL/Python

en: could not import "plpy" module
vi: không thể nhập mô-đun "plpy"

en: could not create the spiexceptions module
vi: không thể tạo mô-đun spiexceptions

en: could not add the spiexceptions module
vi: không thể thêm mô-đun spiexceptions

en: could not generate SPI exceptions
vi: không thể tạo exception SPI

en: could not unpack arguments in plpy.elog
vi: không thể giải nén đối số trong plpy.elog

en: could not parse error message in plpy.elog
vi: không thể phân tích cú pháp thông điệp lỗi trong plpy.elog

en: argument 'message' given by name and position
vi: đối số 'message' được chỉ định theo tên và vị trí

en: '%s' is an invalid keyword argument for this function
vi: '%s' là đối số từ khóa không hợp lệ cho hàm này

en: PL/Python functions cannot return type %s
vi: Hàm PL/Python không thể trả về kiểu %s

en: PL/Python functions cannot accept type %s
vi: Các hàm PL/Python không thể chấp nhận kiểu %s

en: could not compile PL/Python function "%s"
vi: không thể biên dịch hàm PL/Python "%s"

en: could not compile anonymous PL/Python code block
vi: không thể biên dịch khối mã ẩn danh PL/Python

en: command did not produce a result set
vi: lệnh không tạo ra một tập hợp kết quả

en: second argument of plpy.prepare must be a sequence
vi: đối số thứ hai của plpy.prepare phải là một chuỗi

en: plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string
vi: plpy.prepare: gõ tên tại vị trí thứ tự %d không phải là một chuỗi

en: plpy.execute expected a query or a plan
vi: plpy.execute kỳ vọng một truy vấn hoặc một plan

en: plpy.execute takes a sequence as its second argument
vi: plpy.execute lấy một chuỗi làm đối số thứ hai

en: SPI_execute_plan failed: %s
vi: SPI_execute_plan lỗi: %s

en: SPI_execute failed: %s
vi: SPI_execute lỗi: %s

en: this subtransaction has already been entered
vi: subtransaction này đã được nhập

en: this subtransaction has already been exited
vi: subtransaction này đã được thoát

en: this subtransaction has not been entered
vi: subtransaction này chưa được nhập

en: there is no subtransaction to exit from
vi: không có subtransaction để thoát khỏi

en: could not import a module for Decimal constructor
vi: không thể nhập mô-đun cho Decimal constructor

en: no Decimal attribute in module
vi: không có thuộc tính thập phân trong mô-đun

en: conversion from numeric to Decimal failed
vi: chuyển đổi từ numeric sang thập phân không thành công

en: could not create bytes representation of Python object
vi: không thể tạo đại diện cho của đối tượng Python

en: could not create string representation of Python object
vi: không thể tạo ra chuỗi đại diện cho đối tượng Python

en: could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes
vi: không thể chuyển đổi đối tượng Python thành cstring: đại diện chuỗi Python chứa byte null

en: number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)
vi: số lượng hướng của mảng vượt quá số lượng tối đa cho phép (%d)

en: could not determine sequence length for function return value
vi: không thể xác định độ dài chuỗi cho giá trị trả về hàm

en: array size exceeds the maximum allowed
vi: kích thước mảng vượt quá mức tối đa cho phép

en: return value of function with array return type is not a Python sequence
vi: giá trị trả về của hàm với kiểu trả về là mảng không phải là một chuỗi Python

en: wrong length of inner sequence: has length %d, but %d was expected
vi: sai độ dài của chuỗi bên trong: có độ dài %d, nhưng %d được mong đợi

en: To construct a multidimensional array, the inner sequences must all have the same length.
vi: Để xây dựng một mảng đa chiều, các chuỗi bên trong phải có cùng độ dài.

en: malformed record literal: "%s"
vi: bản ghi literal không đúng định dạng: "%s"

en: Missing left parenthesis.
vi: Thiếu dấu ngoặc đơn trái.

en: To return a composite type in an array, return the composite type as a Python tuple, e.g., "[('foo',)]".
vi: Để trả về kiểu phức hợp trong một mảng, hãy trả về kiểu phức hợp dưới dạng một hàng Python, ví dụ: "[('foo',)]".

en: key "%s" not found in mapping
vi: không tìm thấy khóa "%s" trong ánh xạ

en: To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column.
vi: Để trả về null trong một cột, thêm giá trị None vào ánh xạ với khóa được đặt tên sau cột.

en: length of returned sequence did not match number of columns in row
vi: độ dài của chuỗi được trả về không khớp với số cột trong hàng

en: attribute "%s" does not exist in Python object
vi: thuộc tính "%s" không tồn tại trong đối tượng Python

en: To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None.
vi: Để trả về null trong một cột, hãy để đối tượng trả về có một thuộc tính được đặt tên sau cột với giá trị None.

en: could not convert Python Unicode object to bytes
vi: không thể chuyển đổi đối tượng Python Unicode thành byte

en: could not extract bytes from encoded string
vi: không thể trích xuất byte từ chuỗi đã được mã hóa

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
vi: Chỉ định hàm PL/Tcl được gọi một lần khi pltcl sử dụng lần đầu tiên.

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
vi: Chỉ định hàm PL/TclU được gọi một lần khi pltclu sử dụng lần đầu tiên.

en: function "%s" is in the wrong language
vi: hàm "%s" không đúng ngôn ngữ

en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
vi: hàm "%s" không được là SECURITY DEFINER

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
vi: xử lý tham số %s

en: could not split return value from trigger: %s
vi: không thể tách giá trị trả về khỏi trigger: %s

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
vi: %s
    trong hàm PL/Tcl "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
vi: Hàm PL/Tcl không thể trả về kiểu %s

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
vi: Hàm PL/Tcl không thể chấp nhận kiểu %s

en: could not create internal procedure "%s": %s
vi: không thể tạo procedure nội bộ "%s": %s

en: column name/value list must have even number of elements
vi: danh sách cột tên/giá trị phải có giá trị chẵn cho số phần tử

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
vi: danh sách cột tên/giá trị chứa tên cột không tồn tại "%s"

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
vi: Định dạng không hợp lệ "%s", cần "%s".

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
vi: Số thành phần không hợp lệ (%i, cần %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
vi: Số thành phần không hợp lệ (%i, cần %i hay %i).

en: Slow synchro
vi: Đồng bộ chậm

en: On, red-eye reduction
vi: Bật, giảm mắt đỏ

en: One-shot AF
vi: AF chụp một

en: Kids & pets
vi: Trẻ con và thú cưng

en: My colors
vi: Màu sắc tôi

en: Color accent
vi: Nhấn màu

en: Color swap
vi: Trao đổi màu

en: Auto high
vi: Tự động cao

en: Easy shooting
vi: Chụp dễ

en: Tv-priority
vi: Ưu tiên TV

en: Av-priority
vi: Ưu tiên AV

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
vi: Sigma 50mm f/2.8 EX hoặc 28mm f/1.8

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
vi: Canon EF 24mm f/2.8 hay Sigma 15mm f/2.8 EX Mắt Cá

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
vi: Sigma 10-20mm F4-5.6 hay 12-24mm f/4.5-5.6 hay 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
vi: Canon EF 28-70mm f/2.8L hay Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
vi: Canon EF 180mm Macro f/3.5L hay Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: Sunny
vi: Trời nắng

en: Manual temperature (Kelvin)
vi: Tự đặt nhiệt độ (Kenvin)

en: PC set 1
vi: PC đặt 1

en: PC set 2
vi: PC đặt 2

en: PC set 3
vi: PC đặt 3

en: Daylight fluorescent
vi: Huỳnh quang ảnh nắng ban ngày

en: Center-right
vi: Giữa-phải

en: Left-right
vi: Trái-phải

en: Left-center
vi: Trái-giữa

en: On (shot 1)
vi: Bật (chụp 1)

en: On (shot 2)
vi: Bật (chụp 2)

en: On (shot 3)
vi: Bật (chụp 3)

en: EOS high-end
vi: EOS cao cấp

en: EOS mid-range
vi: EOS trung cấp

en: Rotated by software
vi: Được xoay bằng phần mềm

en: 2x2 matrix (clockwise)
vi: Lưới 2×2 (xuôi chiều)

en: Set 1
vi: Tập 1

en: Set 2
vi: Tập 2

en: Set 3
vi: Tập 3

en: User def. 1
vi: Tự đặt 1

en: User def. 2
vi: Tự đặt 2

en: User def. 3
vi: Tự đặt 3

en: External 1
vi: Ngoài 1

en: External 2
vi: Ngoài 2

en: External 3
vi: Ngoài 3

en: %i (ms)
vi: %i (miligiây)

en: %i bytes unknown data
vi: %i byte dữ liệu lạ

en: Settings (First Part)
vi: Cài đặt (Phần đầu tiên)

en: Settings (Second Part)
vi: Cài đặt (Phần thứ hai)

en: Color Information
vi: Thông tin màu sắc

en: Battery Type
vi: Kiểu pin

en: File Info
vi: Thông tin tập tin

en: Easy Shooting Mode
vi: Chế độ chụp dễ

en: Long Focal Length of Lens
vi: Tiêu cự dài của ống kính

en: Short Focal Length of Lens
vi: Tiêu cự ngắn của ống kính

en: Focal Units per mm
vi: Đơn vị Tiêu từng mm

en: Maximal Aperture
vi: Khẩu độ tối đa

en: Minimal Aperture
vi: Khẩu độ tối thiểu

en: AE Setting
vi: Cài đặt AE

en: Focal Type
vi: Kiểu lấy nét

en: Focal Plane X Size
vi: Cỡ X Phẳng Tiêu

en: Focal Plane Y Size
vi: Cỡ Y Phẳng Tiêu

en: Shot ISO
vi: ISO chụp

en: Target Exposure Time
vi: Thời gian phơi sáng đích

en: Slow Shutter
vi: Chập Chậm

en: Camera Temperature
vi: Nhiệt độ cảm biến

en: Flash Guide Number
vi: Số dẫn Đèn nháy

en: AE Bracketing
vi: Ngoặc AE

en: AE Bracket Value
vi: Giá trị Ngoặc AE

en: Bulb Duration
vi: Thời gian Bóng đèn

en: Auto Rotate
vi: Tự động xoay

en: ND Filter
vi: Lọc ND

en: Sharpness Frequency
vi: Tần số độ Sắc

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
vi: Dữ liệu có kích cỡ quá nhỏ để chứa dữ liệu EXIF.

en: EXIF marker not found.
vi: Không tìm thấy dấu hiệu EXIF.

en: EXIF header not found.
vi: Không tìm thấy phần đầu EXIF.

en: Unknown encoding.
vi: Không biết bảng mã.

en: Ignore unknown tags
vi: Bỏ qua các thẻ lạ

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
vi: Bỏ qua các thẻ lạ khi tải dữ liệu EXIF.

en: Follow specification
vi: Theo đặc tả

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
vi: Thêm, sửa và gỡ bỏ mục nhập để tạo dữ liệu EXIF tùy theo đặc tả.

en: Do not change maker note
vi: Không thay đổi ghi chú hãng chế tạo

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
vi: Khi nạp và lưu lại dữ liệu EXIF, lưu ghi chú hãng chế tạo, không sửa đổi nó. Lưu ý rằng ghi chú hãng chế tạo có thể bị hỏng.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
vi: Thẻ "%s" có định dạng "%s" (mà vi phạm đặc tả) và đã được thay đổi thành định dạng "%s".

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
vi: Thẻ "%s" có định dạng "%s" (mà vi phạm đặc tả) mà không thể thay đổi thành định dạng "%s".

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
vi: Thẻ "Người dùng Ghi chú" có định dạng không hợp lệ "%s". Định dạng nó đã được đặt thành "chưa định nghĩa".

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
vi: Thẻ "Người dùng Ghi chú" đã được mở rộng đến ít nhất 8 byte để tùy theo đặc tả.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
vi: Thẻ "Người dùng Ghi chú" khác trống mà không bắt đầu với dấu hiệu định dạng: đã được sửa.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
vi: Thẻ "Người dùng Ghi chú" không bắt đầu với dấu hiệu định dạng: đã được sửa.

en: %i bytes undefined data
vi: %i byte dữ liệu không rõ

en: %i bytes unsupported data type
vi: %i byte kiểu dữ liệu không được hỗ trợ

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
vi: Thẻ "%s" chứa dữ liệu ở định dạng không hợp lệ ("%s", cần "%s").

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
vi: Thẻ "%s" chứa số thành phần không hợp lệ (%i, cần %i).

en: Chunky format
vi: Định dạng từng đoạn

en: Planar format
vi: Định dạng phẳng

en: One-chip color area sensor
vi: Cảm biến vùng màu phiến tinh thể đơn

en: Two-chip color area sensor
vi: Cảm biến vùng màu phiến tinh thể đôi

en: Three-chip color area sensor
vi: Cảm biến vùng màu phiến ba tinh thể

en: Color sequential area sensor
vi: Cảm biến vùng màu tuần tự

en: Color sequential linear sensor
vi: Cảm biến màu tuyến tính

en: Left-top
vi: Trái-trên

en: Right-top
vi: Phải-trên

en: Right-bottom
vi: Phải-dưới

en: Left-bottom
vi: Trái-dưới

en: Reversed mono
vi: Đơn nguồn ngược lại

en: Normal mono
vi: Đơn nguồn chuẩn

en: Auto exposure
vi: Phơi sáng tự động

en: Manual exposure
vi: Phơi sáng thủ công

en: Auto white balance
vi: Cân bằng trắng tự động

en: Manual white balance
vi: Cân bằng trắng bằng tay

en: Low saturation
vi: Độ bão hòa thấp

en: High saturation
vi: Độ bão hòa cao

en: Avg
vi: Tbình

en: Center-weight
vi: Nặng-giữa

en: Multi spot
vi: Đa điểm

en: LZW compression
vi: Nén LZW

en: JPEG compression
vi: Nén JPEG

en: Deflate/ZIP compression
vi: Nén/xả nén Zip

en: PackBits compression
vi: Nén PackBits

en: Tungsten incandescent light
vi: Ánh sáng đèn dây tóc

en: Day white fluorescent
vi: Huỳnh quang ngày trắng

en: Cool white fluorescent
vi: Huỳnh quang trắng mát

en: White fluorescent
vi: Huỳnh quang trắng

en: Normal program
vi: Chương trình chuẩn

en: Creative program (biased toward depth of field)
vi: Chương trình sáng tạo (khuynh hướng đến độ sâu vùng)

en: Creative
vi: Sáng tạo

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
vi: Chương trình sáng tạo (khuynh hướng đến tốc độ chập nhanh)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
vi: Chế độ thẳng đứng (chụp ảnh cảnh gần có nền mờ)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
vi: Chế độ nằm ngang (chụp phong cảnh với nền rõ)

en: Flash did not fire
vi: Đèn nháy không chớp

en: Strobe return light not detected
vi: Chưa phát hiện ánh sáng nhấp nháy trở về

en: Without strobe
vi: Không nhấp nháy

en: Strobe return light detected
vi: Phát hiện ánh sáng nhấp nháy trở về

en: With strobe
vi: Nhấp nháy

en: Flash fired, compulsory flash mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc, chưa phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc, phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
vi: Đèn nháy chưa mở, chế độ nháy bắt buộc

en: Flash did not fire, auto mode
vi: Đèn nháy chưa mở, chế độ tự động

en: Flash fired, auto mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động, chưa phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash fired, auto mode, return light detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động, phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash fired, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ giảm mắt đỏ

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ giảm mắt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ giảm mắt đỏ, phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mắt đỏ

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mắt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mắt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy chưa mở, chế độ tự động, chế độ giảm mắt đỏ

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động, chế độ giảm mắt đỏ

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động, chưa phát hiện ánh sáng trở về, chế độ giảm mắt đỏ

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy đã mở, chế độ tự động, phát hiện ánh sáng trở về, chế độ giảm mắt đỏ

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
vi: Mục nhập có kích cỡ không hợp lệ (%i, cần %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
vi: Chuỗi Unicode không được hỗ trợ

en: Unsupported JIS string
vi: Chuỗi JIS không được hỗ trợ

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
vi: Thẻ "GhichúNgườidùng" (UserComment) chứa dữ liệu nhưng dựa vào đặc tả.

en: Byte at position %i: 0x%02x
vi: Có byte tại vị trí %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
vi: Không biết phiên bản EXIF

en: Exif Version %d.%d
vi: EXIF phiên bản %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
vi: FlashPix phiên bản 1.0

en: FlashPix Version 1.01
vi: FlashPix phiên bản 1.01

en: Unknown FlashPix Version
vi: Không biết phiên bản FlashPix

en: (Photographer)
vi: (Nhiếp ảnh gia)

en: (Editor)
vi: (Người sửa)

en:  (35 equivalent: %.0f mm)
vi:  (tương đương 35: %.0f mm)

en:  sec.
vi:  giây

en:  (1/%.0f sec.)
vi:  (1/%.0f giây)

en:  (%.0f sec.)
vi:  (%.0f giây)

en:  (%.02f cd/m^2)
vi:  (%.02f cd/m²)

en: Internal error (unknown value %i)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị không rõ %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
vi: Trong khoảng cách %i trên (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
vi: Trong hộp (rộng %i, cao %i) chung quanh (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
vi: Số thành phần bất ngờ (%li, cần 2, 3, hay 4).

en: Sea level
vi: Mặt biển

en: Sea level reference
vi: Tham chiếu mặt biển

en: Unknown value %i
vi: Không rõ giá trị %i

en: SRational
vi: SHữu tỷ

en: SShort
vi: SNgắn

en: SLong
vi: SDài

en: The file '%s' could not be opened.
vi: Không thể mở tập tin "%s".

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
vi: Dữ liệu được cung cấp có vẻ không chứa dữ liệu EXIF.

en: Debugging information
vi: Thông tin gỡ lỗi

en: Debugging information is available.
vi: Có thông tin gỡ lỗi.

en: The system cannot provide enough memory.
vi: Hệ thống không thể cung cấp đủ bộ nhớ.

en: Corrupt data
vi: Dữ liệu bị hỏng

en: The data provided does not follow the specification.
vi: Dữ liệu được cung cấp không tùy theo đặc tả.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
vi: Cho biết cao độ được dùng là cao độ tham chiếu. Nếu tham chiếu là mặt biển và cao độ trên mặt biển, đưa ra 0. Nếu cao độ dưới mặt biển, đưa ra 1, và cao độ được cho biết là giá trị tuyệt đối trong thẻ GPSAltitude. Đơn vị tham chiếu là mét. Chú ý rằng thẻ này là kiểu BYTE, khác với các thẻ tham chiếu khác.

en: GPS Time (Atomic Clock)
vi: Giờ GPS (Đồng hồ nguyên tử)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
vi: Cho biết thời gian theo UTC (Thời gian Thế giới). Nhãn thời gian được thể hiện theo ba giá trị HỮU TỶ là giá, phút và giây.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
vi: Cho biết những vệ tinh GPS được dùng để đo lường. Thẻ này có khả năng diễn tả số các vệ tinh, mã số của mỗi vệ tinh, góc nâng, góc phương vị, SNR và thông tin khác theo kiểu ASCII. Định dạng không phải được chỉ ra. Nếu thiết bị nhận GPS không có khả năng đo lường thì giá trị của thẻ này được đặt thành NULL (vô giá trị).

en: GPS Receiver Status
vi: Trạng thái máy nhận GPS

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
vi: Cho biết trạng thái của thiết bị nhận GPS vào lúc thu ảnh. "A" có nghĩa là đang đo lường; "V" có nghĩa là sự đo là Tương hành.

en: GPS Measurement Mode
vi: Chế độ Đo GPS

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
vi: Cho biết chế độ đo lường GPS. "2" có nghĩa là đang đo lường theo hai chiều ; "3" có nghĩa là đang đo lường theo ba chiều (3D).

en: Measurement Precision
vi: Độ chính xác đo lường

en: Speed Unit
vi: Đơn vị Tốc độ

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
vi: Cho biết đơn vị dùng để thể hiện tốc độ di chuyển của thiết bị nhận GPS:
     * K	kilômét/giờ
     * M	dặm/giờ
     * N	hải lý.

en: Speed of GPS Receiver
vi: Tốc độ bộ nhận GPS

en: Reference for direction of movement
vi: Tham chiếu về hướng di chuyển

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
vi: Cho biết tham chiếu để cung cấp hướng theo đó thiết bị nhận GPS di chuyển. "T" là hướng đúng, còn "M" là hướng từ.

en: Direction of Movement
vi: Hướng di chuyển

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
vi: Cho biết tham chiếu để cung cấp hướng của ảnh khi nó được bắt. "T" là hướng đúng, còn "M" là hướng từ.

en: Geodetic Survey Data Used
vi: Dùng dữ liệu quan sát đo đạc

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
vi: Cho biết dữ liệu quan sát đo đạc được dùng bởi thiết bị nhận GPS. Nếu dữ liệu quan sát bị giới hạn ở Nhật bản thì giá trị của thẻ này là "TOKYO" hay "WGS-84". Nếu một thẻ Thông tin GPS được ghi thì rất khuyên cũng ghi thẻ này.

en: Reference For Latitude of Destination
vi: Tham chiếu về độ vĩ của đích đến

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
vi: Cho biết nếu đích đến có độ vĩ Bắc hay Nam. Giá trị ASCII "N" cho biết độ vĩ Bắc, còn "S" là độ vĩ Nam.

en: Latitude of Destination
vi: Độ vĩ đích

en: Reference for Longitude of Destination
vi: Tham chiếu về kinh độ của đích đến

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
vi: Cho biết nếu đích đến có độ kinh Đông hay Tây. Giá trị ASCII "E" cho biết độ kinh Đông, còn "W" là độ kinh Tây.

en: Longitude of Destination
vi: Kinh độ của đích

en: Reference for Bearing of Destination
vi: Tham chiếu về vị trí phương hướng của đích đến

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
vi: Cho biết tham chiếu dùng để cung cấp vị trí phương hướng tới điểm đích đến. "T" là hướng đúng, còn "M" là hướng từ.

en: Bearing of Destination
vi: Vị trí phương hướng đích

en: Reference for Distance to Destination
vi: Tham chiếu về khoảng cách đích đến

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
vi: Chỉ ra đơn vị dùng để biểu diễn khoảng cách tới điểm đích đến. “K”, “M” và “N” tương ứng với kilômét, dặm và hải lý.

en: Distance to Destination
vi: Khoảng cách đến đích

en: Name of GPS Processing Method
vi: Tên của phương pháp xử lý GPS

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
vi: Một chuỗi ký tự mà ghi tên của phương pháp dùng để tìm vị trí. Byte đầu tiên cho biết mã ký tự, sau đó là tên của phương pháp. Vì Kiểu khác ASCII, không cần chấm dứt.

en: Name of GPS Area
vi: Tên của vùng GPS

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
vi: Một chuỗi ký tự mà ghi tên của vùng GPS. Byte đầu tiên cho biết mã ký tự, sau đó là tên của vùng GPS. Vì Kiểu khác ASCII, không cần chấm dứt.

en: GPS Date
vi: Ngày GPS

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
vi: Một chuỗi ký tự mà ghi thông tin về ngày tháng và thời gian tương ứng với UTC (Thời gian Thế giới). Định dạng là "NNNN:TT:nn". Chiều dài của chuỗi là 11 byte bao gồm NULL.

en: GPS Differential Correction
vi: Sửa chữa phân biệt GPS

en: GPS Horizontal Positioning Error
vi: Lỗi định vị ngang GPS

en: Indicates the horizontal positioning errors in meters. This is expressed as one RATIONAL value.
vi: Cho biết sai số vị trí ngang tính theo mét. Cái này được thể hiện như một giá trị HỮU TỶ.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
vi: Ngày và giờ tạo ảnh. Trong tiêu chuẩn này (EXIF-2.1), nó là ngày và giờ sửa đổi tập tin.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Thẻ này ghi lưu tên của người sở hữu máy ảnh, nhà nhiếp ảnh hay người tạo ảnh. Không ghi rõ định dạng chi tiết, nhưng mà khuyên ghi thông tin theo thí dụ bên dưới, để làm dễ dàng thao thác với nhau. Khi trường này trống, giá trị được xử lý là không rõ.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của điểm trắng của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì miền màu được ghi rõ trong thẻ thông tin miền màu (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của ba màu chính của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì miền màu được ghi rõ trong thẻ thông tin miền màu (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
vi: Những hệ số ma trận để chuyển đổi từ dữ liệu ảnh kiểu RGB sang YCbCr. Không có giá trị mặc định theo TIFF; ở đây dùng mặc định là giá trị đưa ra trong "Hướng dẫn Miền Màu". Miền màu được khai báo trong một thẻ thông tin miền màu, với giá trị mặc định là giá trị cho phép thao tác với nhau đặc tuyến ảnh tốt nhất với điều kiện này.

en: XMP Metadata
vi: Siêu dữ liệu XMP

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Thông tin bản quyền. Trong tiêu chuẩn này, thẻ được dùng để cho biết bản quyền kiểu cả nhà nhiếp ảnh lẫn nhà soạn thảo đều. Nó là thông báo bản quyền của người hay tổ chức tuyên bố các quyền của ảnh đó. Câu bản quyền thao tác với nhau, gồm ngày và các quyền, nên được ghi vào trường này. Lấy thí dụ, "Bản quyền ©, Nguyễn Văn Tuấn, 2006, bảo lưu mọi quyền." Trong tiêu chuẩn này, trường này thu thanh bản quyền kiểu cả nhà nhiếp ảnh lẫn nhà soạn thảo đều, với mỗi bản quyền được ghi lưu vào một phần câu riêng. Khi có sự phân biệt rõ giữa bản quyền kiểu nhà nhiếp ảnh và nhà soạn thảo, hai điều nên được ghi theo thứ tự bản quyền của nhà nhiếp ảnh đằng trước bản quyền của nhà soạn thảo, giới hạn bởi NULL (rỗng). (Trong trường hợp này, vì câu cũng kết thúc với NULL, có hai mã NULL [xem thí dụ 1]). Khi đưa ra chỉ bản quyền của nhà nhiếp ảnh, nó được chấm dứt bởi một mã NULL (xem thí dụ 2). Khi đưa ra chỉ bản quyền của nhà soạn thảo, nên ghi một dấu cách (cho phần nhà nhiếp ảnh), rồi mã NULL chấm dứt, rồi bản quyền của nhà soạn thảo (xem thí dụ 3). Khi trường còn trống, nó được xử lý là không rõ.

en: Opto-Electronic Conversion Function
vi: Hàm chuyển đổi quang điện tử học

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
vi: Cho biết hàm Chuyển đổi Quang-Điện (OECF) được ghi rõ trong ISO 14524. <OECF> là quan hệ giữa dữ liệu nhập quang của máy ảnh, và các giá trị ảnh.

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
vi: Mã hóa múi giờ của đồng hồ máy ảnh tương ứng với UTC (Thời gian Thế giới).

en: Date and Time (Original)
vi: Ngày và Giờ (Gốc)

en: Date and Time (Digitized)
vi: Ngày và Giờ (Đã số hóa)

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
vi: Thẻ này cho phép người dùng Exif ghi từ khóa hay ghi chú về ảnh, thêm vào thông tin trong <ImageDescription> (mô tả ảnh), và không có hạn chế mã ký tự của thẻ <ImageDescription>. Mã ký tự dùng trong thẻ <UserComment> (Người dùng Ghi chú) được nhận diện dựa vào một mã số (ID) trong vùng 8-byte cố định tại đầu vùng dữ liệu thẻ. Phần vùng không dùng được đệm bằng NULL (vô giá trị: 00.h). Mã số được gán bằng cách đăng ký. Phương pháp chỉ rõ và tham chiếu đến mỗi mã ký tự được đưa ra trong đặc tả. Giá trị của CountN được tính dựa vào 8 byte trong vùng mã ký tự và số các byte trong phần người dùng ghi chú. Vì TYPE (kiểu) không phải là ASCII, không cần chấm dứt bằng NULL (vô giá trị). Mã số cho vùng <UserComment> có thẻ là mã Đã Định Nghĩa như JIS hay ASCII, hoặc có thẻ là Chưa Định Nghĩa. Tên Chưa Định Nghĩa là UndefinedText, và mã số được điền vào bằng 8 byte cả NULL ("00.H"). Trình đọc Exif mà đọc thẻ <UserComment> phải có hàm quyết định mã số. Hàm này không cần thiết trong trình đọc Exif không dùng thẻ <UserComment>. Khi vùng <UserComment> được dành riêng, khuyên dùng mã số kiểu ASCII, và phần người dùng ghi chú mà theo sau được điền vào bằng ký tự trắng [20.H].

en: Sub-second Time
vi: Thời gian dưới giây

en: Sub-second Time (Original)
vi: Thời gian dưới giây (gốc)

en: Sub-second Time (Digitized)
vi: Thời gian dưới giây (đã số hóa)

en: XP Title
vi: Tựa XP

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
vi: Một chuỗi ký tự đưa ra tựa đề của ảnh, mã hóa theo UTF-16LE.

en: XP Comment
vi: Ghi chú XP

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
vi: Một chuỗi ký tự chứa ghi chú về ảnh, mã hóa theo UTF-16LE.

en: XP Author
vi: Tác giả XP

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
vi: Một chuỗi ký tự chứa tên của người tạo ảnh, mã hóa theo UTF-16LE.

en: XP Keywords
vi: Từ khóa XP

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
vi: Một chuỗi ký tự chứa từ khóa diễn tả ảnh, mã hóa theo UTF-16LE.

en: XP Subject
vi: Chủ đề XP

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
vi: Một chuỗi ký tự đưa ra chủ đề của ảnh, mã hóa theo UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
vi: Thẻ thông tin miền màu luôn luôn được ghi lưu như là bộ ghi rõ miền màu. Bình thường, <sRGB (=1)> được dùng để xác định miền màu dựa vào điều kiện màn hình và môi trường máy tính. Dùng miền màu khác với sRGB thì Chưa định chuẩn (=FFFF.H) được đặt. Dữ liệu ảnh được ghi lưu dạng Chưa định chuẩn có thể được xử lý dạng sRGB khi được chuyển đổi sang FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
vi: Thẻ này dùng để ghi lưu tên tập tin âm thanh tương ứng với dữ liệu ảnh. Thông tin tương ứng duy nhất được ghi lưu vào đây là tên và phần mở rộng của tập tin âm thanh Exif (một chuỗi ASCII gồm 8 ký tự cộng dấu chấm cộng 3 ký tự: "kkkkkkkk.kkk"). Với điều kiện là tên chuyển đổi âm thanh và tập tin phải được định nghĩa trong đặc tả kỹ thuật. Khi dùng thẻ này, tập tin âm thanh phải được thu với định dạng âm thanh Exif có thể hiểu được. Bộ ghi cũng được phép lưu dữ liệu như âm thanh ở trong APP2, dạng dữ liệu luồng phần mở rộng FlashPix. Việc ánh xạ tập tin kiểu ảnh và âm thanh Exif được thực hiện bằng một của ba cách, [1], [2] và [3]. Nếu nhiều tập tin được ánh xạ tới cùng một tập tin như trong [2] hay [3], định dạng trên được dùng để ghi lưu chỉ một tên tập tin âm thanh. Nếu nhiều tập tin âm thanh, tập tin ghi đầu tiên được sử dụng. Trong trường hợp [3], lấy thí dụ, đối với tập tin ảnh Exif "DSC00001.JPG", chỉ coi "SND00001.WAV" như là tập tin âm thanh Exif tương ứng. Khi có ba tập tin âm thanh Exif, "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" và "SND00003.WAV", cho biết rằng tập tin ảnh Exif ("DSC00001.JPG") cho cả ba tập tin đó. Bằng cách hợp nhất nhiều thông tin tương ứng khác nhau, cũng có thể hỗ trợ nhiều khả năng phát lại khác nhau. Phương pháp sử dụng thông tin có quan hệ thì nhờ sự thực hiện bên chức năng phát lại. Vì thông tin này nằm trong một chuỗi ký tự ASCII, nó được NULL chấm dứt. Khi thẻ này được dùng để ánh xạ tập tin kiểu âm thanh, quan hệ giữa tập tin âm thanh và dữ liệu ảnh cũng phải được chỉ ra ở cuối tập tin âm thanh.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
vi: Cho biết vị trí của chủ thể chính trong cảnh. Giá trị của thẻ này thể hiện điểm tại tâm của chủ thể chính, tương ứng với cạnh bên trái, trước khi xử lý độ xoay tùy theo thẻ <độ xoay>. Giá trị thứ nhất cho biết số hiệu cột X, còn giá trị thứ hai cho biết số hiệu hàng Y.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
vi: Cho biết nguồn ảnh. Nếu DSC đã ghi lưu ảnh đó, giá trị thẻ của thẻ này phải luôn được đặt thành 3, cho biết là ảnh được ghi lưu trên DSC.

en: Focal Length in 35mm Film
vi: Tiêu cự trên phim 35mm

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
vi: Thẻ này cho biết tiêu cự tương đương với máy ảnh phim 35 mm, tính theo milimét. Giá trị 0 có nghĩa là không biết tiêu cự. Ghi chú rằng thẻ này khác với thẻ FocalLength (Chiều dài lấy nét).

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
vi: Thẻ này cho biết kiểu cảnh đã chụp. Cũng có thể sử dụng nó để ghi lưu chế độ chụp ảnh. Ghi chú rằng nó khác với thẻ <SceneType> (kiểu cảnh).

en: This tag indicates the name of the camera owner, photographer or image creator.
vi: Thẻ này cho biết tên của chủ sở hữu máy ảnh, nhiếp ảnh gia hoặc bộ tạo hình ảnh.

en: This tag indicates the serial number of the body of the camera
vi: Thẻ này cho biết số sê-ri của phần thân máy ảnh

en: This tag indicates minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length.
vi: Thẻ này cho biết độ dài tiêu cự tối thiểu, độ dài tiêu cự tối đa, số F tối thiểu ở độ dài tiêu cự tối thiểu và số F tối thiểu ở độ dài tiêu cự tối đa.

en: This tag indicates the lens manufacturer.
vi: Thẻ này cho biết nhà sản xuất ống kính.

en: This tag indicates the lens' model name and model number.
vi: Thẻ này cho biết tên và số của mô hình của ống kính.

en: This tag indicates the serial number of the interchangeable lens.
vi: Thẻ này cho biết số sê-ri của ống kính hoán đổi.

en: Composite Image
vi: Ảnh ghép

en: This tag indicates whether this image was composed from multiple images
vi: Thẻ này cho biết liệu hình ảnh này có được sáng tác từ nhiều hình ảnh hay không

en: Source Image Number Of Composite Image
vi: Số hình ảnh nguồn của ảnh ghép

en: This tag indicates how many images are included and used in the composition of this image
vi: Thẻ này cho biết số lượng hình ảnh được bao gồm và được sử dụng trong thành phần của hình ảnh này

en: Source Exposure Times of Composite Image
vi: Thời gian phơi sáng nguồn của ảnh ghép

en: This tag indicates the exposure times of the source images of this image
vi: Thẻ này cho biết thời gian phơi sáng của hình ảnh nguồn của hình ảnh này

en: PRINT Image Matching
vi: Khớp ảnh PRINT

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
vi: Liên quan đến kỹ thuật khớp ảnh PRINT của công ty Epson

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
vi: Thẻ này dành riêng sức chứa có thể gán lại về sau khi thêm siêu dữ liệu. Siêu dữ liệu mới có thể được ghi lại tại chỗ bằng cách thay thế thẻ này bằng một phần tử dữ liệu nhỏ hơn và sử dụng sức chứa gán lại để giữ các thẻ siêu dữ liệu mới hay mở rộng.

en: Hardest
vi: Cứng nhất

en: Medium soft
vi: Mềm vừa

en: Medium hard
vi: Cứng vừa

en: Natural photo
vi: Ảnh chụp tự nhiên

en: NP & flash
vi: NP và đèn nháy

en: Aperture priority AE
vi: Ưu tiên khẩu độ AE

en: Shutter priority AE
vi: Ưu tiên chập AE

en: F-Standard
vi: F-Chuẩn

en: F-Chrome
vi: F-Crom

en: F-B&W
vi: F-Đen trắng

en: No blur
vi: Không mờ

en: Blur warning
vi: Cành báo mờ

en: Focus good
vi: Lấy nét rõ

en: Out of focus
vi: Không rõ

en: AE good
vi: AE tốt

en: Over exposed
vi: Phơi quá lâu

en: F0/Standard
vi: F0/Chuẩn

en: F1/Studio portrait
vi: F1/Chân dung trong xưởng phim

en: F1a/Professional portrait
vi: F1a/Chân dung chuyên nhiệp

en: F1b/Professional portrait
vi: F1b/Chân dung chuyên nhiệp

en: F1c/Professional portrait
vi: F1c/Chân dung chuyên nhiệp

en: F3/Studio portrait Ex
vi: F3/Chân dung xưởng phim Ex

en: Wide1 (230%)
vi: Rộng 1 (230%)

en: Wide2 (400%)
vi: Rộng 2 (400%)

en: Maker Note Version
vi: Phiên bản ghi chú hãng chế tạo

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
vi: Con số này vẫn duy nhất, dựa vào ngày tháng chế tạo.

en: Chromaticity Saturation
vi: Độ bão hòa sắc độ

en: Flash Firing Strength Compensation
vi: Sự bù độ mạnh mở đèn nháy

en: Focusing Mode
vi: Chế độ lấy nét

en: Focus Point
vi: Điểm lấy nét

en: Slow Synchro Mode
vi: Chế độ đồng bộ chậm

en: Continuous Taking
vi: Chụp liên tục

en: Continuous Sequence Number
vi: Số thứ tự dãy liên tục

en: Blur Check
vi: Kiểm tra mờ

en: Auto Focus Check
vi: Kiểm tra tự động lấy nét

en: Auto Exposure Check
vi: Kiểm tra tự động phơi sáng

en: Film Simulation Mode
vi: Chế độ Mô phỏng Phim

en: Dynamic Range Wide Mode
vi: Chế độ rộng phạm vi động

en: Development Dynamic Range Wide Mode
vi: Chế độ rộng phạm vi động phát triển

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
vi: Định dạng không hợp lệ "%s", còn đợi "%s" hay "%s".

en: AF non D lens
vi: Ống kính AF khác D

en: AF-D or AF-S lens
vi: Ống kính AF-D hay AF-S

en: AF-D G lens
vi: Ống kính AF-D G

en: AF-D VR lens
vi: Ống kính VR AF-D

en: AF-D G VR lens
vi: Ống kính VR AF-D G

en: Flash unit unknown
vi: Không biết đơn vị đèn nháy

en: Flash is external
vi: Đèn nháy bên ngoài

en: Flash is on camera
vi: Đèn nháy trên máy ảnh

en: VGA basic
vi: VGA cơ bản

en: VGA normal
vi: VGA chuẩn

en: VGA fine
vi: VGA đẹp

en: SXGA basic
vi: SXGA cơ bản

en: SXGA normal
vi: SXGA chuẩn

en: SXGA fine
vi: SXGA đẹp

en: 2 Mpixel basic
vi: 2 MP cơ bản

en: 2 Mpixel normal
vi: 2 MP chuẩn

en: 2 Mpixel fine
vi: 2 MP đẹp

en: Incandescence
vi: Đèn dây tóc

en: SpeedLight
vi: Đèn tốc độ

en: No fisheye
vi: Không mắt cá

en: Fisheye on
vi: Mắt cá

en: Normal, SQ
vi: Chuẩn, SQ

en: Normal, HQ
vi: Chuẩn, HQ

en: Normal, SHQ
vi: Chuẩn, SHQ

en: Normal, RAW
vi: Chuẩn, RAW

en: Normal, SQ1
vi: Chuẩn, SQ1

en: Normal, SQ2
vi: Chuẩn, SQ2

en: Normal, super high
vi: Chuẩn, cực cao

en: Normal, standard
vi: Chuẩn, tiêu chuẩn

en: Fine, SQ
vi: Đẹp, SQ

en: Fine, HQ
vi: Đẹp, HQ

en: Fine, SHQ
vi: Đẹp, SHQ

en: Fine, RAW
vi: Đẹp, RAW

en: Fine, SQ1
vi: Đẹp, SQ1

en: Fine, SQ2
vi: Đẹp, SQ2

en: Fine, super high
vi: Đẹp, cực cao

en: Super fine, SQ
vi: Cực đẹp, SQ

en: Super fine, HQ
vi: Cực đẹp, HQ

en: Super fine, SHQ
vi: Cực đẹp, SHQ

en: Super fine, RAW
vi: Cực đẹp, RAW

en: Super fine, SQ1
vi: Cực đẹp, SQ1

en: Super fine, SQ2
vi: Cực đẹp, SQ2

en: Super fine, super high
vi: Cực đẹp, cực cao

en: Super fine, high
vi: Cực đẹp, cao

en: On (Preset)
vi: Bật (Định sẵn)

en: Internal + external
vi: Nội bộ + Bên ngoài

en: Adjust exposure
vi: Chỉnh phơi sáng

en: Normal focus
vi: Tiêu Chuẩn

en: Record while down
vi: Thu khi bấm

en: Press start, press stop
vi: Bấm đi, bấm dừng

en: User 1
vi: Người dùng 1

en: User 2
vi: Người dùng 2

en: 5 frames/sec
vi: 5 khung/giây

en: 10 frames/sec
vi: 10 khung/giây

en: 15 frames/sec
vi: 15 khung/giây

en: 20 frames/sec
vi: 20 khung/giây

en: Red Correction %f, blue Correction %f
vi: Sửa đỏ %f, Sửa xanh %f

en: No manual focus selection
vi: Chưa tự chọn lấy nét

en: %2.2f meters
vi: %2.2f mét

en: AF position: center
vi: Vị trí AF: giữa

en: AF position: top
vi: Vị trí AF: trên

en: AF position: bottom
vi: Vị trí AF: dưới

en: AF position: left
vi: Vị trí AF: trái

en: AF position: right
vi: Vị trí AF: phải

en: AF position: upper-left
vi: Vị trí AF: trái-trên

en: AF position: upper-right
vi: Vị trí AF: phải-trên

en: AF position: lower-left
vi: Vị trí AF: trái-dưới

en: AF position: lower-right
vi: Vị trí AF: phải-dưới

en: AF position: far left
vi: Vị trí AF: trái-xa

en: AF position: far right
vi: Vị trí AF: phải-xa

en: Unknown AF position
vi: Vị trí AF không rõ

en: Internal error (unknown value %hi)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị không rõ %hi)

en: Unknown value %hi
vi: Giá trị lạ %hi

en: Unknown %hu
vi: Không rõ %hu

en: 2 sec.
vi: 2 giây

en: Manual: %liK
vi: Bằng tay: %liK

en: Manual: unknown
vi: Bằng tay: không rõ

en: %i bytes unknown data:
vi: %i byte dữ liệu không rõ:

en: Color Mode (?)
vi: Chế độ Màu (?)

en: White Balance Fine Adjustment
vi: Chỉnh cân bằng trắng

en: White Balance RB
vi: RB cân bằng trắng

en: Preview Image IFD
vi: Xem thử ảnh IFD

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
vi: Vị trí tương đối của thư mục xem trước ảnh (IFD) trong tập tin.

en: Exposurediff ?
vi: Khác biệt phơi sáng?

en: Flash Exposure Bracket Value
vi: Giá trị Đèn nháy chụp bủa vây

en: Exposure Bracket Value
vi: Giá trị phơi sáng chụp bủa vây

en: Manual Focus Distance
vi: Tiêu cự bằng Tay

en: Flash Used
vi: Dùng đèn nháy

en: Lens F Stops
vi: Các độ mở Ống kính

en: Size of compressed image data in bytes.
vi: Kích cỡ của ảnh đã nén, theo byte.

en: Total Number of Pictures Taken
vi: Tổng số ảnh đã chụp

en: Flash Info
vi: Thông tin đèn nháy

en: Capture Editor Data
vi: Dữ liệu Trình Sửa Ảnh Chụp

en: Capture Editor Version
vi: Phiên bản Trình Sửa Ảnh Chụp

en: CCD Sensitivity
vi: Độ nhạy CCD

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
vi: Hướng Tốc độ/Dãy/Cảnh quay lia

en: Precapture Frames
vi: Khung chụp Sẵn

en: Flash Exposure Comp
vi: Bù phơi sáng Đèn nháy

en: Internal Flash Table
vi: Bảng Đèn nháy Nội bộ

en: External Flash G Value
vi: Giá trị G Đèn nháy bên Ngoài

en: Olympus Image Width
vi: Bề rộng ảnh Oympus

en: Olympus Image Height
vi: Bề cao ảnh Olympus

en: Preview Image Valid
vi: Xem thử ảnh hợp lệ

en: AF Result
vi: Kết quả AF

en: Light Value Center
vi: Tâm giá trị ánh sáng

en: Light Value Periphery
vi: Ngoại vi giá trị ánh sáng

en: Sequential Shot
vi: Chụp liên tiếp

en: Wide Range
vi: Phạm vi rộng

en: Color Adjustment Mode
vi: Chế độ chỉnh màu

en: Voice Memo
vi: Ghi nhớ thoại

en: Record Shutter Release
vi: Thu nhả chập

en: Flicker Reduce
vi: Giảm rung rinh

en: Optical Zoom
vi: Thu/phóng quang học

en: Light Source Special
vi: Nguồn ánh sáng đặc biệt

en: Resaved
vi: Lưu lại

en: Scene Select
vi: Chọn cảnh

en: Sequence Shot Interval
vi: Khoảng chụp liên tục

en: Epson Image Width
vi: Bề rộng ảnh Epson

en: Epson Image Height
vi: Bề cao ảnh Epson

en: Epson Software Version
vi: Phiên bản phần mềm Epson

en: Multi-exposure
vi: Đa phơi sáng

en: Surf & snow
vi: Sóng bạc đầu & tuyết

en: Sunset or candlelight
vi: Hoàng hôn hay ánh sáng nến

en: Self portrait
vi: Bức tự họa

en: Illustrations
vi: Ảnh minh họa

en: Green mode
vi: Chế độ Lục

en: Light pet
vi: Thú cưng sáng

en: Dark pet
vi: Thú cưng tối

en: Medium pet
vi: Thú cưng vừa

en: Natural skin tone
vi: Sắc màu da thật

en: Synchro sound record
vi: Thu âm đồng bộ

en: Frame composite
vi: Khung ghép

en: Auto, did not fire
vi: Tự động, chưa hoạt động

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
vi: Tự động, chưa hoạt động, giảm mắt đỏ

en: Auto, fired
vi: Tự động, hoạt động

en: Auto, fired, red-eye reduction
vi: Tự động, hoạt động, giảm mắt đỏ

en: On, wireless
vi: Bật, không dây (wireless)

en: On, soft
vi: Bật, mềm

en: On, slow-sync
vi: Bật, đồng bộ chậm

en: On, slow-sync, red-eye reduction
vi: Bật, đồng bộ chậm, giảm mắt đỏ

en: On, trailing-curtain sync
vi: Bật, đồng bộ mành đi theo

en: Fixed center
vi: Giữa cố định

en: User selected
vi: Tự chọn

en: 3008x2008 or 3040x2024
vi: 3008×2008 hay 3040×2024

en: Digital filter?
vi: Lọc số?

en: Internal error (unknown value %hu)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị không rõ %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị không rõ %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị không rõ %hi %hi)

en: Capture Mode
vi: Chế độ bắt

en: Quality Level
vi: Cấp chất lượng

en: PrintIM Settings
vi: Cài đặt PrintIM

en: Preview Length
vi: Dài bản xem thử

en: Preview Start
vi: Đầu bản xem thử

en: Model Identification
vi: Nhận diện mô hình

en: AF Point Selected
vi: Điểm AF đã chọn

en: Auto AF Point
vi: Tự động điểm AF

en: ISO Number
vi: Số ISO

en: Auto Bracketing
vi: Tự động đặt giữa ngoặc

en: White Balance Mode
vi: Chế độ cân bằng trắng

en: Hometown City
vi: Thành phố này

en: Destination City
vi: Thành phố đích

en: Home Daylight Savings Time
vi: Giờ mùa hè ở đây

en: Destination Daylight Savings Time
vi: Giờ mùa hè ở đích

en: Picture Mode (2)
vi: Chế độ ảnh (2)

en: Image Area Offset
vi: Vị trí tương đối vùng ảnh

en: Raw Image Size
vi: Cỡ ảnh thô

en: Autofocus Points Used
vi: Lấy nén các điểm được dùng

en: Image Tone
vi: Sắc màu ảnh

en: Shake Reduction Info
vi: Thông tin giảm rung

en: AE Info
vi: Thông tin AE

en: Battery Info
vi: Thông tin pin

en: Hometown City Code
vi: Mã thành phố này

en: Destination City Code
vi: Mã thành phố đích

en: Object Distance
vi: Tầm đối tượng

en: Distance of photographed object in millimeters.
vi: Khoảng cách tới đối tượng đã chụp, theo milimét.

en: Flash Distance
vi: Tầm đèn nháy

en: Bestshot Mode
vi: Chế độ Chụp Tốt nhất

en: CCS ISO Sensitivity
vi: Độ nhạy ISo CCS

en: Finer
vi: Đẹp hơn

en: Usage: %s
    %s
vi: Cách sử dụng: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en: print output in bibtex format
vi: hiển thị dữ liệu xuất có dạng bibtex

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
vi: tạo ra kết xuất thân thiện với grep (mọi kết quả trên cùng dòng của mỗi tập tin)

en: print this help
vi: hiển thị trợ giúp này

en: run plugins in-process (simplifies debugging)
vi: chạy phần bổ sung bên trong tiến trình (giản dị hoá chức năng gỡ rối)

en: load an extractor plugin named LIBRARY
vi: tải một trình cầm phít rút có tên LIBRARY (THƯ VIÊN)

en: list all keyword types
vi: liệt kê mọi kiểu từ khoá

en: do not use the default set of extractor plugins
vi: đừng dùng bộ trình rút mặc định

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
vi: hiển thị chỉ từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho thôi (dùng « -L » để xem danh sách)

en: print the version number
vi: hiển thị số thứ tự phiên bản

en: do not print keywords of the given TYPE
vi: đừng hiển thị từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
vi: extract [TÙY_CHỌN] [TÊN_TẬP_TIN]*
    [extract: trích ra]

en: Extract metadata from files.
vi: Rút siêu dữ liệu ra tập tin.

en: Found by `%s' plugin:
vi: Tìm bởi phần bổ sung « %s »:

en: %s - (unknown, %u bytes)
vi: %s - (không rõ, %u byte)

en: %s - (binary, %u bytes)
vi: %s - (nhị phân, %u byte)

en: Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.
vi: sai tổ hợp các tuỳ chọn này, không thể kết hợp nhiều cách in.

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
vi: Bạn phải ghi rõ một đối số cho tùy chọn « %s » (tùy chọn bị bỏ qua).

en: Use --help to get a list of options.
vi: Hãy sử dụng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem một danh sách các tùy chọn.

en: Keywords for file %s:
vi: Từ khoá cho tập tin %s:

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
vi: Việc khởi động cơ chế cầm phít bị lỗi: %s

en: reserved
vi: dành riêng

en: reserved value, do not use
vi: giá trị dành riêng, đừng dùng

en: mime type
vi: kiểu MIME

en: embedded filename
vi: tên tập tin nhúng

en: filename that was embedded (not necessarily the current filename)
vi: tên tập tin nhúng (không nhất thiết tên tập tin hiện thời)

en: comment about the content
vi: ghi chú về nội dung

en: title of the work
vi: tên của tác phẩm

en: book title
vi: tên sách

en: title of the book containing the work
vi: tên của cuốn sách chứa tác phẩm

en: book edition
vi: bản in sách

en: edition of the book (or book containing the work)
vi: bản in của cuốn sách (hoặc cuốn sách chứa tác phẩm)

en: book chapter
vi: chương sách

en: chapter number
vi: số thứ tự chương

en: journal name
vi: tên tạp chí

en: journal or magazine the work was published in
vi: tạp chí đã xuất bản tác phẩm

en: journal volume
vi: tập tạp chí

en: volume of a journal or multi-volume book
vi: tập của một tạp chí hay cuốn sách đa tập

en: journal number
vi: số thứ tự tạp chí

en: number of a journal, magazine or tech-report
vi: số thứ tự của một tạp chí hay bản báo cáo kỹ thuật

en: page count
vi: tổng số trang

en: total number of pages of the work
vi: tổng số các trang trong tác phẩm

en: page range
vi: phạm vi trang

en: page numbers of the publication in the respective journal or book
vi: (các) số thứ tự trang của tác phẩm trong tạp chí hay cuốn sách

en: author name
vi: tên tác giả

en: name of the author(s)
vi: tên của (các) tác giả

en: author email
vi: địa chỉ thư tác giả

en: e-mail of the author(s)
vi: địa chỉ thư điện tử của (các) tác giả

en: author institution
vi: tổ chức tác giả

en: institution the author worked for
vi: tổ chức của tác giả

en: name of the publisher
vi: tên nhà xuất bản

en: publisher's address
vi: địa chỉ nhà xuất bản

en: Address of the publisher (often only the city)
vi: Địa chỉ của nhà xuất bản (thường chỉ là tên thành phố)

en: publishing institution
vi: tổ chức xuất bản

en: institution that was involved in the publishing, but not necessarily the publisher
vi: tổ chức liên quan đến xuất bản, không nhất thiết là nhà xuất bản

en: publication series
vi: bộ sự xuất bản

en: series of books the book was published in
vi: bộ các cuốn sách theo đó xuất bản cuốn sách này

en: publication type
vi: kiểu xuất bản

en: type of the tech-report
vi: kiểu bản báo cáo kỹ thuật

en: publication year
vi: năm xuất bản

en: year of publication (or, if unpublished, the year of creation)
vi: năm xuất bản (chưa xuất bản thì năm tạo)

en: publication month
vi: tháng xuất bản

en: month of publication (or, if unpublished, the month of creation)
vi: tháng xuất bản (chưa xuất bản thì tháng tạo)

en: publication day
vi: ngày xuất bản

en: day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to the given month
vi: ngày xuất bản (chưa xuất bản thì ngày tạo), tương đối với tháng đưa ra

en: publication date
vi: ngày xuất bản

en: date of publication (or, if unpublished, the date of creation)
vi: ngày tháng xuất bản (chưa xuất bản thì ngày tháng tạo)

en: specification of an electronic publication
vi: đặc tả của một sự xuất bản điện tử

en: bibtex entry type
vi: kiểu mục nhập bibtex

en: type of the publication for bibTeX bibliographies
vi: kiểu xuất bản cho thư tịch bibTeX

en: language
vi: ngôn ngữ

en: language the work uses
vi: ngôn ngữ của tác phẩm

en: creation time
vi: giờ tạo

en: time and date of creation
vi: ngày/giờ tạo

en: universal resource location (where the work is made available)
vi: địa chỉ Internet có sẵn tác phẩm

en: universal resource identifier
vi: dấu nhận diện tài nguyên thống nhất

en: international standard recording code
vi: mã thu tiêu chuẩn quốc tế

en: ISRC number identifying the work
vi: Số thứ tự ISRC nhận diện tác phẩm

en: MD4 hash
vi: Chuỗi duy nhất MD4

en: MD5 hash
vi: Chuỗi duy nhất MD5

en: SHA-0 hash
vi: Chuỗi duy nhất SHA-0

en: SHA-1 hash
vi: Chuỗi duy nhất SHA-1

en: RipeMD150 hash
vi: Chuỗi duy nhất RipeMD150

en: GPS latitude ref
vi: Tham chiếu độ vĩ GPS

en: GPS latitude
vi: Độ vĩ GPS

en: GPS longitude ref
vi: Tham chiếu độ kinh GPS

en: GPS longitude
vi: Độ kinh GPS

en: city
vi: t.p.

en: name of the city where the document originated
vi: tên của thành phố ở đó tài liệu được tạo

en: sublocation
vi: vị trí con

en: more specific location of the geographic origin
vi: vị trí chính xác hơn của gốc địa lý

en: country
vi: quốc gia

en: name of the country where the document originated
vi: tên của quốc gia ở đó tài liệu được tạo

en: country code
vi: mã quốc gia

en: ISO 2-letter country code for the country of origin
vi: Mã ISO chữ đôi của quốc gia gốc

en: specifics are not known
vi: chưa biết chính xác

en: Name of the entity holding the copyright
vi: Tên của người/nhà giữ bản quyền

en: rights
vi: quyền

en: information about rights
vi: thông tin về quyền

en: abstract
vi: trích yếu

en: summary
vi: tóm tắt

en: subject
vi: chủ đề

en: subject matter
vi: chủ đề

en: creator
vi: người tạo

en: name of the person who created the document
vi: tên của người đã tạo tài liệu này

en: name of the document format
vi: tên của định dạng tài liệu

en: format version
vi: phiên bản định dạng

en: version of the document format
vi: phiên bản của định dạng tài liệu

en: created by software
vi: bị phần mềm tạo

en: name of the software that created the document
vi: tên của phần mềm đã tạo tài liệu

en: unknown date
vi: không rõ ngày tháng

en: ambiguous date (could specify creation time, modification time or access time)
vi: ngày tháng không rõ (có thể đưa ra giờ tạo, giờ sửa đổi hay giờ truy cập)

en: creation date
vi: ngày tạo

en: date the document was created
vi: ngày tháng tạo tài liệu

en: modification date
vi: ngày sửa đổi

en: date the document was modified
vi: ngày tháng sửa đổi tài liệu

en: last printed
vi: in cuối cùng

en: date the document was last printed
vi: ngày tháng in tài liệu lần cuối

en: last saved by
vi: lưu cuối cùng bởi

en: name of the user who saved the document last
vi: tên của người dùng lưu tài liệu lần cuối

en: total editing time
vi: tổng thời gian sửa

en: time spent editing the document
vi: thời gian mất khi chỉnh sửa tài liệu

en: editing cycles
vi: chu kỳ hiệu chỉnh

en: number of editing cycles
vi: số các chu kỳ hiệu chỉnh

en: modified by software
vi: bị phần mềm sửa đổi

en: name of software making modifications
vi: tên của phần mềm sửa đổi

en: revision history
vi: lược sử sửa đổi

en: information about the revision history
vi: thông tin về lịch sử duyệt lại

en: embedded file size
vi: cỡ tập tin nhúng

en: size of the contents of the container as embedded in the file
vi: kích cỡ của nội dung đồ chứa nhúng trong tập tin

en: standard Macintosh Finder file type information
vi: thông tin kiểu tập tin Finder Mac tiêu chuẩn

en: standard Macintosh Finder file creator information
vi: thông tin trình tạo tập tin Finder Mac tiêu chuẩn

en: unique identifier for the package
vi: dấu nhận diện duy nhất cho gói

en: package version
vi: phiên bản gói

en: version of the software and its package
vi: phiên bản của phần mềm và gói nó

en: category the software package belongs to
vi: phân loại của gói phần mềm

en: upload priority
vi: ưu tiên tải lên

en: priority for promoting the release to production
vi: độ ưu tiên để đẩy mạnh bản phát hành lên mức sản xuất

en: dependencies
vi: phụ thuộc

en: packages this package depends upon
vi: các gói về chúng gói này phụ thuộc

en: conflicting packages
vi: gói xung đột

en: packages that cannot be installed with this package
vi: các gói không thể được cài đặt cùng với gói này

en: replaced packages
vi: gói bị thay thế

en: packages made obsolete by this package
vi: các gói bị gói này làm cũ

en: functionality provided by this package
vi: chức năng được gói này cung cấp

en: recommendations
vi: khuyến khích

en: packages recommended for installation in conjunction with this package
vi: các gói nên cài đặt cùng với gói này

en: suggestions
vi: góp ý

en: packages suggested for installation in conjunction with this package
vi: các gói có thể cài đặt cùng với gói này

en: name of the maintainer
vi: tên của nhà duy trì

en: installed size
vi: cỡ đã cài đặt

en: space consumption after installation
vi: sức chứa được chiếm sau khi cài đặt

en: original source code
vi: mã nguồn gốc

en: is essential
vi: cần yếu

en: package is marked as essential
vi: gói có nhãn « cần yếu »

en: target architecture
vi: kiến trúc đích

en: hardware architecture the contents can be used for
vi: kiến trúc phần cứng trên đó có thể sử dụng nội dung

en: pre-dependency
vi: phụ thuộc trước

en: dependency that must be satisfied before installation
vi: quan hệ phụ thuộc phải thoả trước khi cài đặt

en: applicable copyright license
vi: giấy phép tác quyền thích hợp

en: distribution
vi: bản phân phối

en: distribution the package is a part of
vi: bản phân phối chứa gói này

en: build host
vi: máy hỗ trợ xây dựng

en: machine the package was build on
vi: máy trên đó gói này được xây dựng

en: name of the software vendor
vi: tên của nhà sản xuất phần mềm

en: target operating system
vi: hệ điều hành đích

en: operating system for which this package was made
vi: hệ điều hành cho đó gói này được tạo

en: software version
vi: phiên bản phần mềm

en: version of the software contained in the file
vi: phiên bản của phần mềm nằm trong tập tin

en: target platform
vi: nền tảng đích

en: name of the architecture, operating system and distribution this package is for
vi: tên của kiến trúc, hệ điều hành và bản phân phối cho chúng gói này được thiết kế

en: resource type
vi: kiểu tài nguyên

en: categorization of the nature of the resource that is more specific than the file format
vi: phân loại tài nguyên một cách chính xác hơn định dạng tập tin

en: library search path
vi: đường dẫn tìm kiếm thư viện

en: path in the file system to be considered when looking for required libraries
vi: đường dẫn trong hệ thống tập tin cần theo khi quét tìm các thư viện cần thiết

en: library dependency
vi: phụ thuộc vào thư viện

en: name of a library that this file depends on
vi: tên của một thư viện vào đó tập tin này phụ thuộc

en: camera make
vi: nhà chế tạo máy ảnh

en: camera model
vi: mô hình máy ảnh

en: exposure
vi: sự phơi nắng

en: exposure bias
vi: khuynh hướng phơi nắng

en: flash bias
vi: khuynh hướng đèn nháy

en: focal length
vi: tiêu cự

en: focal length 35mm
vi: tiêu cự 35mm

en: iso speed
vi: tốc độ ISO

en: exposure mode
vi: chế độ phơi nắng

en: metering mode
vi: chế độ do

en: macro mode
vi: chế độ macrô

en: image quality
vi: chất lượng ảnh

en: white balance
vi: cán cân trắng

en: orientation
vi: hướng

en: image dimensions
vi: các chiều ảnh

en: size of the image in pixels (width times height)
vi: kích cỡ của ảnh theo điểm ảnh (chiều rộng×cao)

en: produced by software
vi: xuất bởi phần mềm

en: thumbnail
vi: ảnh mẫu

en: smaller version of the image for previewing
vi: phiên bản nhỏ hơn của ảnh để xem thử

en: image resolution
vi: độ phân giải ảnh

en: resolution in dots per inch
vi: độ phân giải theo chấm trên mỗi insơ

en: Originating entity
vi: Người/nhà nguồn gốc

en: character set
vi: bộ ký tự

en: character encoding used
vi: bảng mã ký tự được dùng

en: line count
vi: số đếm trang

en: paragraph count
vi: số đếm đoạn văn

en: word count
vi: tổng số từ

en: number of words
vi: số các từ

en: character count
vi: tổng số ký tự

en: number of characters
vi: số các ký tự

en: page orientation
vi: hướng trang

en: paper size
vi: cỡ giấy

en: template the document uses or is based on
vi: mẫu được tài liệu dùng hay vào đó tài liệu dựa

en: manager
vi: nhà quản lý

en: revision number
vi: số thứ tự bản sửa đổi

en: play time for the medium
vi: thời gian phát của phương tiện

en: name of the album
vi: tên của tập nhạc

en: name of the artist or band
vi: tên của nhạc sĩ hay dàn nhạc

en: original number of the track on the distribution medium
vi: số thứ tự gốc của rãnh trên phương tiện phát hành

en: disk number
vi: số thứ tự đĩa

en: number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution
vi: số thứ tự của đĩa trong bản phân phối đa đĩa (hay đa tập)

en: The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, etc.)
vi: Các nhạc sĩ đã biểu diễn tác phẩm (nhạc trưởng, dàn nhạc hợp tấu, người diễn đơn, diễn viên v.v.)

en: Contact information for the creator or distributor
vi: Chi tiết liên lạc cho nhà tạo hay nhà phân phối

en: song version
vi: phiên bản bài hát

en: name of the version of the song (i.e. remix information)
vi: tên của phiên bản bài hát (tức là thông tin hoà lại)

en: associated misc. picture
vi: hình ảnh linh tinh liên quan

en: cover picture
vi: ảnh bìa

en: picture of the cover of the distribution medium
vi: hình ảnh của bìa của phương tiện phân phối

en: contributor picture
vi: hình ảnh người đóng góp

en: picture of one of the contributors
vi: hình ảnh của một của các người đóng góp

en: event picture
vi: hình ảnh sự kiện

en: picture of an associated event
vi: hình ảnh của một sự kiện liên quan

en: logo
vi: biểu hình

en: logo of an associated organization
vi: biểu hình của một tổ chức liên quan

en: broadcast television system
vi: hệ thống phát thanh TV

en: name of the television system for which the data is coded
vi: tên của hệ thống TV cho đó dữ liệu được mã hoá (v.d. PAL, NTSC)

en: source device
vi: thiết bị nguồn

en: device used to create the object
vi: thiết bị được dùng để tạo đối tượng

en: disclaimer
vi: từ chối trách nhiệm

en: legal disclaimer
vi: từ chối trách nhiệm hợp pháp

en: warning about the nature of the content
vi: cảnh báo về kiểu nội dung (v.d. Chỉ co người trên 18 tuổi)

en: page order
vi: thứ tự trang

en: order of the pages
vi: thứ tự các trang

en: contributing writer
vi: tác giả đóng góp

en: product version
vi: phiên bản sản phẩm

en: contributor
vi: người đóng góp

en: name of a contributor
vi: tên của một người đóng góp

en: movie director
vi: người đạo diễn phim

en: name of the director
vi: tên của người đạo diễn

en: name of the broadcasting network or station
vi: tên của mạng hay đài phát thanh

en: name of the show
vi: tên của buổi TV

en: chapter name
vi: tên chương

en: name of the chapter
vi: tên của chương

en: song count
vi: số đếm bài hát

en: number of songs
vi: số các bài hát

en: starting song
vi: bài hát bắt đầu

en: number of the first song to play
vi: số thứ tự của bài hát đầu tiên cần phát

en: play counter
vi: bộ đếm chơi

en: number of times the media has been played
vi: số các lần đã phát phương tiện này

en: name of the conductor
vi: tên của nhạc trưởng

en: interpretation
vi: thể hiện

en: information about the people behind interpretations of an existing piece
vi: thông tin về các người đã thể hiện một bản nhạc đã có

en: name of the composer
vi: tên của người soạn

en: name of person or organization that encoded the file
vi: tên của người hay tổ chức đã mã hoá tập tin

en: original title
vi: tên gốc

en: title of the original work
vi: tên của tác phẩm gốc

en: original artist
vi: nhạc sĩ gốc

en: name of the original artist
vi: tên của nhạc sĩ gốc

en: original writer
vi: tác giả gốc

en: name of the original lyricist or writer
vi: tên của nhà thơ trữ tình hay tác giả gốc

en: original release year
vi: năm phát hành gốc

en: year of the original release
vi: năm của bản phát hành gốc

en: original performer
vi: người biểu diễn gốc

en: name of the original performer
vi: tên của người biểu diễn gốc

en: lyrics of the song or text description of vocal activities
vi: lời ca của bài hát, hay mô tả văn bản về hoạt động phát âm

en: popularity
vi: tính phổ biến

en: information about the file's popularity
vi: thông tin về tính phổ biến của tập tin

en: licensee
vi: người được cấp tác quyền

en: name of the owner or licensee of the file
vi: tên của người sở hữu hay người được cấp giấy phép sử dụng tập tin

en: musician credit list
vi: danh sách công trạng nhạc sĩ

en: names of contributing musicians
vi: tên của (các) nhạc sĩ đóng góp

en: mood
vi: tâm trạng

en: keywords reflecting the mood of the piece
vi: (các) từ khoá phản ánh tâm trạng của bản nhạc

en: subtitle
vi: phụ đề

en: subtitle of this part
vi: phụ đề của phần này

en: display type
vi: kiểu trình bày

en: what rendering method should be used to display this item
vi: phương pháp vẽ nên dùng để hiển thị mục này

en: full data
vi: dữ liệu đầy đủ

en: entry that contains the full, original binary data (not really meta data)
vi: mục nhập chứa dữ liệu nhị phân gốc hoàn toàn (không phải siêu dữ liệu thật)

en: rating of the content
vi: đánh giá nội dung

en: ripper
vi: bộ trích ra

en: producer
vi: người cung cấp

en: name of the group or band
vi: tên của nhóm hay dàn nhạc

en: %u Hz, %u channels
vi: %u Hz, %u kênh

en: System calls
vi: Cuộc gọi hệ thống

en: Library calls
vi: Cuộc gọi thư viện

en: Special files
vi: Tập tin đặc biệt

en: File formats and conventions
vi: Khuôn dang tập tin và quy ước

en: Conventions and miscellaneous
vi: Quy ước và linh tinh

en: System management commands
vi: Lệnh quản lý hệ thống

en: Kernel routines
vi: Thao tác hạt nhân

en: codec: %s, %u fps, %u ms
vi: codec: %s, %u khung/giây, %u miligiây

en: mono
vi: một nguồn

en: stereo
vi: âm lập thể

en: Funk
vi: Sôi nổi

en: Jazz
vi: Ja

en: Soul
vi: Hồn

en: Folk
vi: Dân ca

en: Failed to verify peer certificate
vi: Xác nhận dữ liệu giấy phép ngang hàng gặp lỗi

en: Verifying certificate...
vi: Đang xác minh giấy phép…

en: Use selected application to open files
vi: Sử dụng ứng dụng đã chọn để mở các tập tin

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
vi: _Thực thi trong terminal

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
vi: <b>Những mã đặc biệt có thể được sử dụng trong dòng lệnh:</b>
      <b>%f</b>: Đại diện cho một tên tập tin duy nhất
      <b>%F</b>:Đại diện cho nhiều tên tập tin
      <b>%u</b>: Đại diện cho URI duy nhất của tập tin
      <b>%U</b>: Đại diện cho nhiều URI

en: Execute custom command line to open files
vi: Thực thi dòng lệnh tùy chọn để mở các tập tin

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
vi: <b>Đã có một tập tin trùng tên trong địa điểm này.</b>
    
    Bạn có muốn thay thế tập tin đã có không

en: _File name:
vi: _Tên tập tin:

en: _Apply this option to all existing files
vi: _Áp dụng tùy chọn này cho tất cả tập tin đã có

en: Choose An Icon...
vi: Chọn một biểu tượng...

en: Execute File
vi: Thực thi tập tin

en: Execute in _Terminal
vi: Thực thi trong _Terminal

en: <b>Open _with:</b>
vi: <b>Mở với:</b>

en: Select the application used to open files of this type
vi: Lựa chọn ứng dụng để mở loại tập tin này

en: <b>O_wner:</b>
vi: <b>_Sở hữu:</b>

en: <b>G_roup:</b>
vi: <b>_Nhóm:</b>

en: <b>_View content:</b>
vi: <b>_Xem nội dung:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
vi: <b>_Thay đổi nội dung:</b>

en: <b>_Execute:</b>
vi: <b>_Thực thi:</b>

en: <b>Special bits:</b>
vi: <b>Những bit đặc biệt:</b>

en: Who can read content of the file/directory
vi: Người có thể đọc nội dụng của tập tin/thư mục

en: Who can change content of the file/directory
vi: Người có thể thay đổi nội dung của tập tin/thư mục

en: Who can execute the file or enter the directory
vi: Người có thể thực thi tập tin hay truy cập thư mục

en: Special flags for file execution
vi: Những cờ đặc biệt cho việc thực thi tập tin

en: Special flags for directory access
vi: Những cờ đặc biệt cho việc truy cập thư mục

en: <b>Access Control</b>
vi: <b>Kiểm soát truy cập</b>

en: _Permissions
vi: _Quyền

en: Sticky & set GID
vi: Đặt ưu tiên & thiết lập GID

en: Set UID & GID
vi: Đặt ưu tiên & thiết lập UID

en: Only owner and group
vi: Chỉ chủ sở hữu và nhóm

en: Nobody
vi: Không ai

en: Choose a date from the following calendar
vi: Chọn ngày từ bộ lịch sau

en: Search Files
vi: Tìm _kiếm tập tin

en: Case insensiti_ve
vi: _Không phân biệt chữ hoa/thường

en: _Use regular expression
vi: _Sử dụng biểu thức chính quy

en: _Search in sub directories
vi: Tìm trong thự _mục con

en: Search _hidden files
vi: _Tìm tập tin ẩn

en: Name/_Location
vi: _Tên/Địa điểm

en: <b>File Type</b>
vi: <b>Kiểu tập tin</b>

en: Te_xt files
vi: Tập tin _văn bản

en: _Image files
vi: _Tập tin ảnh

en: _Audio files
vi: Tập tin _audio

en: _Video files
vi: Tập tin _video

en: File _Type
vi: _Kiểu tập tin

en: C_ontent
vi: Nội dung

en: _Smaller than:
vi: _Nhỏ hơn:

en: _Bigger than:
vi: _Lớn hơn:

en: <b>Last Modified Time</b>
vi: <b>Lần sửa đổi gần nhất</b>

en: _Earlier than:
vi: _Trước:

en: L_ater than:
vi: _Sau:

en: <b>Web Browser</b>
vi: <b>Trình duyệt Web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
vi: Trình duyệt Web ưa thích khi bạn sử dụng để mở các liên kết

en: <b>Terminal Emulator</b>
vi: <b>Thiết bị đầu cuối Emulator</b>

en: File Associations
vi: Liên kết tập tin

en: <b>Time remaining:</b>
vi: <b>Thời gian còn lại:</b>

en: Trash Can
vi: Thùng rác

en: XDirectSave failed.
vi: XDirectSave thất bại.

en: Open _With...
vi: Mở _bởi...

en: Co_mpress...
vi: _Nén

en: E_xtract To...
vi: Giải _nén tại...

en: Please enter a valid user name or numeric id.
vi: Vui lòng điền tên người dùng hay số id hợp lệ

en: Please enter a valid group name or numeric id.
vi: Vui lòng điền tên nhóm hay số id hợp lệ

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
vi: Bạn có muốn áp dụng những thay đổi này cho tất cả các tập tin và những thư mục con không?

en: <b>_Access content:</b>
vi: <b>Truy _cập nội dung:</b>

en: Files of different types
vi: Những tập tin khác loại

en: Create _New...
vi: Tạo _mới

en: _Sort Files
vi: _Sắp xếp tập tin

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
vi: Tập tin văn bản '%s' này có vẻ là một đoạn mã có thực thi.
    Bạn muốn làm gì với nó?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
vi: Tập tin '%s' này có thể thực thi. Bạn có muốn thực thi nó?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
vi: Không có thư mục chỉ định.

en: Only system administrators have the permission to do this.
vi: Chỉ có quản trị hệ thống mới được phép làm điều này.

en: Please enter a new name:
vi: Vui lòng nhập tên mới:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
vi: Bạn có chắc muốn làm sạch thùng rác không?

en: _Eject Removable Media
vi: _Loại bỏ thiết bị truyền thông rời

en: _Rename Bookmark Item
vi: Đổi tên _mục đánh dấu

en: _Empty Trash Can
vi: Làm _sạch thùng rác

en: Rename Bookmark Item
vi: Đổi tên mục đánh dấu

en: Enter a new name:
vi: Nhập tên mới:

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
vi: Loại: %s
    Kích thước: %s
    Đã sửa đổi: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
vi: Loại: %s
    Đã sửa đổi: %s

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
vi: Một số tập tin không thể được chuyển đến thùng rác vì hệ thống tập tin cơ bản không hỗ trợ hoạt động này.
    Bạn có muốn xóa chúng?

en: _Directory Tree
vi: _Cây thư mục

en: Directory Tree
vi: Cây thư mục

en: _Thumbnail View
vi: Kiểu hiển thị ảnh n_hỏ

en: Detailed _List View
vi: Kiểu hiển thị _chi tiết

en: Source and destination are the same.
vi: Nguồn và đích giống nhau.

en: Cannot move a folder into its sub folder
vi: Không thể di chuyển một thư mục vào thư mục con của nó.

en: Cannot copy a folder into its sub folder
vi: Không thể sao chép một thư mục vào thư mục con của nó.

en: Destination is a sub folder of source
vi: Đích là một thư mục con của nguồn.

en: Menu cache error
vi: Lỗi cache trình đơn

en: Invalid menu directory
vi: Thư mục trình đơn không hợp lệ

en: Restore trashed files to original paths
vi: Khôi phục các tập tin đã xóa về lại đường dẫn gốc

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
vi: Không có chi tiết

en: Database type
vi: Kiểu cơ sở dữ liệu

en: DSN parameters
vi: Tham số DSN

en: DSN to use
vi: DSN cần dùng

en: Connection string to use
vi: Chuỗi kết nối cần dùng

en: Provider to use
vi: Bộ cung cấp cần dùng

en: Data source %s not found in configuration
vi: Không tìm thấy nguồn dữ liệu %s trong cấu hình.

en: Datasource configuration error: no provider specified
vi: Lỗi cấu hình nguồn dữ liệu : chưa ghi rõ bộ cung cấp.

en: No provider specified
vi: Chưa xác định bộ cung cấp

en: No DSN or connection string specified
vi: Chưa xác định DSN hay chuỗi kết nối

en: No row in data model
vi: Không có hàng trong mô hình dữ liệu

en: Too many values in list
vi: Có quá nhiều giá trị trong danh sách.

en: Row not found in data model
vi: Không tìm thấy hàng trong mô hình dữ liệu.

en: Expected GdaBinary value, got %s
vi: Mong đợi giá trị nhị phân GdaBinary, còn nhận %s

en: Key modification is not supported
vi: Không hỗ trợ khả năng sửa đổi khoá

en: Model does not allow row insertion
vi: Mô hình không cho phép chèn hàng

en: Model does not allow row deletion
vi: Mô hình không cho phép xoá hàng

en: File '%s' already exists
vi: Tập tin « %s » đã có.

en: Exported Data
vi: Dữ liệu đã xuất

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
vi: Ngờ thẻ <gda_value> (giá trị gda) hay <gda_array_value> (giá trị mảng gda), còn nhận <%s> nên bỏ qua

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
vi: Không thể gọi kiểu dữ liệu cột (kiểu là UNKNOWN [không rõ] hay chưa ghi rõ).

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
vi: Ngờ thẻ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda), còn nhận <%s>.

en: Could not get an iterator for source data model
vi: Không thể lấy bộ lặp lại cho mô hình dữ liệu nguồn

en: Inexistent column in source data model: %d
vi: Cột không tồn tại trong mô hình dữ liệu nguồn: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
vi: Cột đích %d không thể là NULL (vô giá trị) nhưng không có điều tương ứng trong mô hình dữ liệu nguồn

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
vi: Cột đích %d có kiểu GDA (%s) không tương thích với kiểu cột nguồn %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
vi: Không thể chuyển dạng « %s » từ kiểu GDA %s sang kiểu GDA %s.

en: Column cannot be modified
vi: Không thể sửa đổi cột

en: New path must be a subpath of the base directory
vi: Đường dẫn mới phải là đường dẫn con của thư mục cơ bản

en: Could not rename file '%s' to '%s'
vi: Không thể thay đổi tên tập tin « %s » thành « %s »

en: Could not overwrite contents of file '%s'
vi: Không thể ghi đè lên nội dung của tập tin « %s »

en: Wrong type of data
vi: Sai kiểu dữ liệu

en: Column cannot be set
vi: Không thể đặt cột

en: Cannot set contents of filename '%s'
vi: Không thể đặt nội dung của tập tin tên « %s »

en: Cannot create directory '%s'
vi: Không thể tạo thư mục « %s »

en: Cannot add row: filename missing
vi: Không thể thêm hàng: thiếu tên tập tin

en: Cannot remove file '%s'
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin « %s »

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: Connection string
vi: Chuỗi kết nối

en: Character conversion at line %d, error: %s
vi: Chuyển đổi dữ liệu tại dòng %d, lỗi: %s

en: no detail
vi: không có chi tiết

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
vi: Không thể chuyển đổi chuỗi « %s » thành giá trị kiểu « %s »

en: Error while parsing CSV file: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tách tập tin CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
vi: Lỗi đọc nút trong tập tin XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
vi: Ngờ nút <gda_array> (mảng gda) trong tập tin XML, còn nhận <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
vi: Không có thuộc tính « gdatype » (kiểu gda) được xác định trong <gda_array_field> (trường mảng gda)

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
vi: Ngờ <gda_array_field> (trường mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda)

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
vi: Ngờ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda), còn nhận <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
vi: Ngờ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda)

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
vi: Không thể đọc nội dung của nút <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda)

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
vi: Ngờ <gda_array_row> (hàng mảng gda) trong <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda), còn nhận <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
vi: Hàng có quá nhiều giá trị (mà bị bỏ qua)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
vi: Không thể chuyển đổi « %s » thành giá trị kiểu %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
vi: Ngờ nút <gda_array> (mảng gda), còn nhận <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
vi: Không có <gda_array_field> (trường mảng gda) được xác định trong <gda_array> (mảng gda)

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
vi: Hàng tại dòng %d không có đủ giá trị, đã kết thúc với giá trị NULL (vô giá trị)

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
vi: Hàng tại dòng %d không có đủ giá trị (mà do đó bị bỏ qua)

en: Trying to change read-only column: %d
vi: Đang cố thay đổi cột chỉ đọc: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
vi: Kiểu giá trị không khớp với nhau: %s thay vào %s

en: libgda needs GModule. Finishing...
vi: libgda cần GModule nên đang kết thúc...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
vi: Không thể phân tách « %s »: sẽ không hợp lệ hoá tiến trình nhập khẩu dữ liệu XML (thì có thể gặp một số lỗi lạ)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
vi: Không thể phân tách « %s »: sẽ không hợp lệ hoá các tập tin XML cho thao tác trình phục vụ (thì có thể gặp một số lỗi lạ)

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
vi: GdaServerOperation: không tìm thấy tập tin « %s »

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
vi: GdaServerOperation: không thể tải tập tin « %s »

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
vi: GdaServerOperation: tập tin « %s » không tùy theo DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
vi: GdaServerOperation: tập tin « %s » không tùy theo DTD

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
vi: Giá trị của danh sách tham số có thể được đặt chỉ cho mỗi tham số riêng nằm trong nó

en: Missing attribute named 'path'
vi: Thiếu thuộc tính tên « path » (đường dẫn)

en: Missing required value for '%s'
vi: Thiếu giá trị cần thiết cho « %s »

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
vi: Nhà cung cấp %s đã tạo một GdaServerOperation (thao tác máy phục vụ gda) không có nút cho « %s »

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
vi: Nhà cung cấp %s đã tạo một GdaServerOperation (thao tác máy phục vụ gda) có kiểu nút sai cho « %s »

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
vi: Nút gốc của Spec « != 'data-set-spec »: « %s »

en: Missing node <parameters>: '%s'
vi: Thiếu nút <parameters> (các tham số): « %s »

en: Field number %d not found in source named '%s'
vi: Không tìm thấy trường số %d trong nguồn tên « %s »

en: Missing parameter '%s' to execute query
vi: Thiếu tham số « %s » để thực hiện truy vấn

en: Binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân

en: Binary representation
vi: Đại diện nhị phân

en: Boolean values handler
vi: Bộ quản lý giá trị lôgic

en: Boolean representation
vi: Đại diện lôgic.

en: Numerical representation
vi: Đại diện thuộc số

en: Strings handler
vi: Bộ quản lý chuỗi

en: InternalString
vi: ChuỗiCụcBộ

en: Strings representation
vi: Đại diện chuỗi

en: Time and Date handler
vi: Bộ quản lý Giờ và Ngày

en: Time, Date and TimeStamp representation
vi: Đại diện Giờ, Ngày và Ghi Giờ.

en: Gda type handler
vi: Bộ quản lý kiểu gda.

en: Gda type representation
vi: Đại diện kiểu gda.

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
vi: Không tìm thấy bảng kiểu dáng DocBook XSL cho mã HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
vi: Không tìm thấy bảng kiểu dáng DocBook XSL cho các Đối tượng Định dạng

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
vi: Không thể tuyên bố kiểu đối tượng « %s » trong ngữ cảnh này

en: An object with the '%s' name has already been declared
vi: Một đối tượng tên « %s » đã được tuyên bố

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
vi: Không thể yêu cầu kiểu đối tượng « %s » trong ngữ cảnh này

en: Unknown query '%s'
vi: Không rõ truy vấn « %s »

en: Query is not specified (not named and not defined)
vi: Truy vấn chưa được ghi rõ (không có tên, không được xác định)

en: Parameter name not specified
vi: Chưa ghi rõ tên tham số

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
vi: Không thể cast (tạm thời thay đổi kiểu của) giá trị từ kiểu « %s » sang kiểu « %s »

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
vi: Không thể cast (tạm thời thay đổi kiểu của) tham số từ kiểu « %s » sang kiểu « %s »

en: Expression '%s' should return exactly one value
vi: Biểu thức « %s » nên trả lại chính xác một giá trị

en: Binary data
vi: Dữ liệu nhị phân

en: Document not specified
vi: Chưa ghi rõ tài liệu

en: Execution of the %s program failed: %s
vi: Lỗi thực hiện chương trình %s: %s

en: Table to create must have at least one row
vi: Bảng cần tạo phải có ít nhất một hàng

en: SQlite binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân SQlite

en: SQlite binary representation
vi: Đại diện nhị phân SQLite

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
vi: Chuỗi kết nối phải chứa những giá trị DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db)

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế URI (địa chỉ tài nguyên) bằng DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu không có phần mở rộng « %s » tại kết thúc).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
vi: Phần DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) của chuỗi kết nối phải chỉ tới một thư mục hợp lệ

en: Missing spec. file '%s'
vi: Thiếu tập tin đặc tả « %s »

en: Transactions are not supported in read-only mode
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong chế độ chỉ đọc.

en: Missing parameter(s) to execute query
vi: Thiếu tham số để thực hiện truy vấn

en: Non handled data type '%s'
vi: Kiểu dữ liệu « %s » không được xử lý

en: Function requires one argument
vi: Hàm cần thiết một đối số

en: Table to remove not found
vi: Không tìm thấy bảng cần gỡ bỏ

en: Namespace must be specified
vi: Phải ghi rõ miền tên

en: Connection was not represented in hub
vi: Kết nối không được đại diện trong cái nối

en: Data model must have at least one column
vi: Mô hình dữ liệu phải có ít nhất một cột

en: Can't get data model description for column %d
vi: Không thể lấy mô tả mô hình dữ liệu đối với cột %d

en: Can't declare virtual table (%s)
vi: Không thể tuyên bố bảng ảo (%s)

en: Column not found
vi: Không tìm thấy cột

en: Image format
vi: Định dạng ảnh

en: hello
vi: Chào

en: Data model
vi: Mô hình dữ liệu

en: Could not save file %s
vi: Không thể lưu tập tin %s

en: Bold text
vi: Chữ đậm

en: Reset font size
vi: Điều chỉnh kích thước phông

en: Database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu

en: Directory where the database file is stored
vi: Thư mục chứa tập tin co sở dữ liệu

en: Name of the database in the database file to be used
vi: Tên của cơ sở dữ liệu trong tập tin cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Could not add BDB data model to connection: %s
vi: Không thể thêm mô hình dữ liệu BDB vào kết nối: %s

en: Provider for Berkeley databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Berkeley.

en: Column's description
vi: Mô tả của cột

en: Table's name
vi: Tên của bảng

note: list of fields
en: Not NULL
vi: Khác NULL (vô giá trị)

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
vi: Giá trị mặc định, bắt buộc phải có nếu cột có giá trị

note: list of fields
en: Check constraint
vi: Ràng buộc kiểm tra

note: DSN parameters
en: Database's description
vi: Mô tả co sở dữ liệu

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần tạo

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
vi: Thư mục sẽ chứa tập tin co sở dữ liệu

en: Index description
vi: Mô tả chỉ mục

en: Index name
vi: Tên chỉ mục

en: On table
vi: Trên bảng

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
vi: Chỉ nếu nó chưa tồn tại

en: Create index only if it does not yet exist
vi: Tạo chỉ mục chỉ nếu nó chưa tồn tại

note: Index fields
en: Indexed field(s)
vi: Trường phụ lục

note: Index fields
en: Indexed field or expression
vi: Trường hay biểu thức phụ lục

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Compare method
vi: Phương pháp so sánh

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
vi: Tên đối chiếu :
     BINARY		nhị phân
     NOCASE		không phân biết chữ hoa/thường

en: Table's description
vi: Mô tả của bảng

en: Temporary table
vi: Bảng tạm thời

en: Create table only if it does not yet exist
vi: Tạo bảng chỉ nếu nó chưa tồn tại

note: list of fields
en: Table's columns
vi: Các cột của bảng

note: list of fields
en: Auto increment
vi: Tăng dần tự động

note: list of fields
en: Primary key
vi: Khóa chính

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
vi: Phương pháp giải quyết xung đột:
     ROLLBACK	cuộn ngược
     ABORT		hủy bỏ
     FAIL		thất bại
     IGNORE		bỏ qua
     REPLACE		thay thế

note: other table constraints
en: Global constraints
vi: Ràng buộc toàn cục

en: Index to delete
vi: Chỉ mục cần xoá bỏ

en: If exists
vi: Nếu tồn tại

en: Drop index only if it exists
vi: Thả chỉ mục chỉ nếu nó tồn tại

en: Table to delete
vi: Bảng cần xoá bỏ

en: Drop table only if it exists
vi: Thả bảng chỉ nếu nó tồn tại

en: The name of a database to use (without the .db)
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần dùng (không có phần mở rộng « .db »

en: Extra functions
vi: Hàm thêm

en: Table to rename
vi: Bảng có tên cần thay đổi

en: New table name
vi: Tên bảng mới

en: Provider for Firebird databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Firebird.

en: Invalid user name
vi: Sai tên người dùng

en: Require SSL
vi: Cần thiết SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
vi: Có nên dùng SSL để thiết lập kết nối hay không

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế FILENAME (tập tin) bằng DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu không có phần mở rộng « %s » tại kết thúc).

en: Provider for Microsoft Access files
vi: Bộ cung cấp tập tin MS Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần dùng (tên tập tin không có phần mở rộng « mdb »)

en: No field specified in foreign key constraint
vi: Không có trường được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Empty field specified in foreign key constraint
vi: Có trường rỗng được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: No referenced table specified in foreign key constraint
vi: Không có bảng đã tham chiếu được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
vi: Có trường đã tham chiếu rỗng được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Number of rows fetched at a time
vi: Số hàng được lấy mỗi lần

en: Provider for MySQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu MySQL.

en: As first column
vi: Như cột đầu

en: Add the column as the first column of the table
vi: Thêm cột như là cột đầu của bảng

en: After column
vi: Sau cột

en: Add the column after the specified column
vi: Thêm cột nằm sau cột đã ghi rõ

en: Server access parameters
vi: Tham số truy cập máy phục vụ

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
vi: Máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Database server port
vi: Cổng của máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
vi: Đường dẫn đầy đủ của ổ cắm UNIX cần dùng khi kết nối cục bộ

en: Administrator login
vi: Tên đăng nhập quản trị

en: Login name (which has the rights to create databases)
vi: Tên đăng nhập (mà có quyền tạo cơ sở dữ liệu)

en: Administrator password
vi: Mật khẩu quản trị

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
vi: Tạo co sở dữ liệu chỉ nếu nó chưa tồn tại

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
vi: Bộ ký tự cần dùng cho cơ sở dữ liệu mới

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
vi: Phương pháp đối chiếu cần dùng trong cơ sở dữ liệu mới

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
vi: ISO 8859-1 vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
vi: ISO 8859-2 vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: US ASCII
vi: Mỹ ASCII

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
vi: Big5 Hoà truyền thống

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
vi: DEC vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
vi: DOS vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: HP West European
vi: HP vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
vi: KOI8-R Relcom Nga

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
vi: 7bit Thuỵ Điển

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
vi: EUC-JP Nhật

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
vi: ISO 8859-8 Do Thái

note: To translators: Charset name
en: TIS620 Thai
vi: TIS620 Thái

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
vi: EUC-KR Triều Tiên

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
vi: GB2312 Hoà phổ thông

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
vi: ISO 8859-7 Hy Lạp

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
vi: Windows vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
vi: GBK Hoà phổ thông

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
vi: ISO 8859-9 Thổ Nhĩ Kỳ

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
vi: ARMSCII-8 Ac-mê-ni

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
vi: DOS Nga

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
vi: DOS Kamenicky Séc-Xlô-vác

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
vi: Mac vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
vi: Mac vùng Tây Âu

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
vi: DOS vùng Trung Âu

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
vi: ISO 8859-13 Ban-tích

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
vi: Windows ki-rin

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
vi: Windows A Rập

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
vi: Windows Ban-tích

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
vi: Bộ ký tự giả nhị phân

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
vi: GEOSTD8 Gi-oa-gi-a

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
vi: SJIS Windows Nhật

en: Index type (depending on table storage engine)
vi: Kiểu chỉ mục (phụ thuộc vào cơ chế cất giữ bảng)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
vi: Số ký tự cần phụ lục cho cột kiểu CHAR hay VARCHAR

en: Table's comment
vi: Chú thích của bảng

note: foreign key spec
en: Foreign key
vi: Khoá lạ

note: foreign key spec
en: Referenced table
vi: Bảng đã tham chiếu

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
vi: Trường trong khoá lạ

note: foreign key spec
en: Referenced field
vi: Trường đã tham chiếu

note: foreign key spec
en: Match type
vi: Kiểu khớp

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
vi: Phương pháp khớp nếu có nhiều trường

note: foreign key spec
en: On update action
vi: Với hành động cập nhật

note: foreign key spec
en: On delete action
vi: Với hành động xoá bỏ

note: other table options
en: Table's options
vi: Các tùy chọn của bảng

note: other table options
en: Table's engine (or type)
vi: Cơ chế (hay kiểu) của bảng

note: other table options
en: Auto increment value
vi: Giá trị tăng dần tự động

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
vi: Bộ đếm cho trường đã tăng dần tự động được tăng dần theo giá trị này +1 (MẶC ĐỊNH: 0)

note: other table options
en: Average row length
vi: Độ dài hàng trung bình

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
vi: Độ dài trung bình đã xấp xỉ cho bảng của bạn

note: other table options
en: Min rows
vi: Trường tối thiểu

note: other table options
en: Max rows
vi: Hàng tối đa

note: other table options
en: Pack keys
vi: Nén khoá

note: other table options
en: Delay key write
vi: Hoãn ghi khoá

note: other table options
en: Row format
vi: Định dạng hang

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
vi: tbl_name[,tbl_name]...: chỉ với cơ chế MERGE (trộn)

note: other table options
en: Insert method
vi: Phương pháp chèn

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
vi: FIRST (đầu), LAST (cuối) hay NO (không): chỉ với cơ chế MERGE (trộn)

note: other table options
en: Data directory
vi: Thư mục dữ liệu

note: other table options
en: Index directory
vi: Phụ lục thư mục

en: Match simple
vi: Khớp đơn giản

en: Match partial
vi: Khớp bộ phận

en: Match full
vi: Khớp đầy đủ

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
vi: Đặt thành NULL (vô giá trị)

en: Don't pack keys
vi: Không nén khoá

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
vi: Chỉ nén cột CHAR/VARCHAR dài

en: MyISAM (default)
vi: MyISAM (mặc định)

en: Comma Separated Value (CSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV)

en: Federated
vi: Đã tổ chức thành liên bang

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
vi: Trong bộ nhớ (BỘ NHỚ/MIỀN NHỚ)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
vi: Có chùm, chịu đựng lỗi, dựa vào bộ nhớ

en: Redundant
vi: Thừa

note: DSN parameters
en: Only if existing
vi: Chỉ nếu tồn tại

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
vi: Thả co sở dữ liệu chỉ nếu nó tồn tại

en: Drop table only if it is temporary
vi: Thả bảng chỉ nếu nó là tạm thời

en: What to do with references
vi: Xử lý tham chiếu như thế nào

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
vi: Thả tự động đối tượng nào phụ thuộc vào bảng (CASCADE [tầng xếp])

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
vi: Từ chối thả bảng nếu có đối tượng nào phụ thuộc vào nó (RESTRICT [hạn chế])

en: The name of a database to connect to
vi: Tên của cơ sở dữ liệu đến đó cần kết nối

en: NO DESCRIPTION
vi: KHÔNG MÔ TẢ

en: Invalid Oracle handle
vi: Bộ quản lý Oracle không hợp lệ.

en: Could not allocate Lob locator
vi: Không thể cấp phát bộ định vị Lob

en: Could not copy Lob locator
vi: Không thể sao chép bộ định vị Lob

en: Postgresql binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân PostgreSQL

en: PostgreSQL binary representation
vi: Đại diện nhị phân PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
vi: Không đủ bộ nhớ để chuyển đổi bộ đệm nhị phân sang chuỗi

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
vi: Không đủ bộ nhớ để chuyển đổi chuỗi sang bộ đệm nhị phân

en: The connection string must contain a DB_NAME value
vi: Chuỗi kết nối phải chứa một giá trị tên co sở dữ liệu DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db)

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế DATABASE (co sở dữ liệu) bằng DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db) và cùng nội dung

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong cấp cô lập chưa gài vào đã đọc.

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong cấp cô lập đã đọc có thể lập lại.

en: Provider for PostgreSQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu PostgreSQL

en: Ignore descendants
vi: Lờ đi các con cháu

en: Don't add the column to descendants of the table
vi: Không thêm cột đó vào các con cháu của bảng

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
vi: Máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu (đối với máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập vào đường dẫn của ổ cắm [thường là « /tmp »], hoặc bỏ rỗng trường này)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
vi: Cổng máy phục vụ cơ sở dữ liệu (đối với máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập vào phần mở rộng tên tập tin của ổ cắm [thường là 5342], hoặc bỏ rỗng trường này)

en: Extra connection options
vi: Tùy chọn kết nối thêm

en: Whether to require SSL or not when connecting
vi: Có nên cần thiết SSL khi kết nối hay không

en: The name of the database user who will own the new database
vi: Tên của người dùng cơ sở dữ liệu sẽ sở hữu cơ sở dữ liệu mới

en: The name of the template from which to create the new database
vi: Tên của biểu mẫu từ đó cần tạo cơ sở dữ liệu mới

en: Tablespace
vi: Vùng bảng

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
vi: Tên của vùng bảng sẽ được tương ứng với cơ sở dữ liệu mới

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
vi: EUC Nhật

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
vi: EUC Hoà

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
vi: EUC Triều Tiên

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
vi: EUC Triều Tiên (cơ bản Hangul)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
vi: EUC Hoà Dài Loan

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
vi: ISO 8859-5/ECMA 113 (La-tinh/ki-rin)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
vi: ISO 8859-6/ECMA 114 (La-tinh/A Rập)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
vi: ISO 8859-7/ECMA 118 (La-tinh/Hy Lạp)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
vi: ISO 8859-8/ECMA 121 (La-tinh/Do Thái)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
vi: Windows CP874 (Thái)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
vi: Windows CP1256 (A Rập)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
vi: TCVN-5712/Windows CP1258 (Việt)

en: Constraint expression for a partial index
vi: Biểu thức ràng buộc cho chỉ mục bộ phận

en: With OIDs
vi: Với OID

en: Parent table(s)
vi: Bảng mẹ

en: Parent table
vi: Bảng mẹ

en: Keep coupled
vi: Giữ đôi

en: Use INHERIT instead of LIKE
vi: Dùng INHERIT (kế thừa) thay cho LIKE (như)

en: Copy defaults
vi: Chép mặc định

en: Copy default expressions
vi: Chép biểu thức mặc định

note: foreign key spec
en: Deferrable
vi: Hoãn được

en: Not deferrable
vi: Không hoãn được

en: Deferrable initially immediate
vi: Hoãn được, ban đầu, ngay

en: Deferrable initially deferred
vi: Hoãn được, đã hoãn ban đầu

en: What to do with references on the column to delete
vi: Cách xử lý tham chiếu nằm trên cột cần xoá

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
vi: Bỏ tự động các đối tượng phụ thuộc vào cột đó (CASCADE [tầng xếp])

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
vi: Từ chối bỏ cột nếu có đối tượng nào phụ thuộc vào nó (RESTRICT [hạn chế])

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần thả

en: Provider for SQLite databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu SQLite

en: DSN '%s' is not declared
vi: Chưa tuyên bố DSN « %s »

en: Can't open connection to DSN %s: %s
vi: Không thể mở kết nối tới DSN %s: %s.

en: Can't open specified connection: %s
vi: Không thể mở kết nối đã xác định: %s

en: Connection successfully opened!
vi: Kết nối đã được mở.

en: Close connection
vi: Đóng kết nối

en: No data.
vi: Không có dữ liệu.

en: Not ready
vi: Chưa sẵn sàng

en: History is not supported
vi: Không hỗ trợ lược sử

en: Welcome to the GDA SQL console, version
vi: Chào mừng bạn sử dụng bàn giao tiếp SQL của GDA, phiên bản

en: Invalid unnamed command
vi: Lệnh không tên không hợp lệ

en: Unknown internal command
vi: Không rõ lệnh nội bộ

en: Internal command not correctly defined
vi: Sai xác định lệnh nội bộ

en: Incomplete internal command
vi: Lệnh nội bộ chưa hoàn thành

en: No internal parameter named '%s' required by query
vi: Truy vấn không cần thiết tham số nội bộ tên « %s »

en: Can't open file '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
vi: Không thể mở ống dẫn « %s »: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
vi: Không thể mở tập tin « %s » để đọc: %s

en: error: %s
vi: lỗi: %s

en: Show commands history, or save it to file
vi: Hiển thị lược sử lệnh, hoặc lưu nó vào tập tin

en: Execute commands from file
vi: Thực hiện các lệnh từ tập tin

en: Send output to a file or |pipe
vi: Xuất vào tập tin hay |ống dẫn

en: Change the current working directory
vi: Thay đổi thư mục làm việc hiện thời

en: Show usage and distribution terms
vi: Hiển thị các điều kiện sử dụng và phát hành lại

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
vi: Chỉnh sửa vùng đệm (hay tập tin) truy vấn bằng trình biên soạn bên ngoài

en: Show the contents of the query buffer
vi: Hiển thị nội dung của vùng đệm truy vấn

en: Write query buffer to file
vi: Ghi vùng đệm truy vấn vào tập tin

en: Could not get home directory: %s
vi: Không thể lấy thư mục chính: %s

en: Working directory is now: %s
vi: Thư mục làm việc giờ này là: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
vi: Không thể chuyển đổi thư mục làm việc sang « %s »: %s

en: Could not write to temporary file '%s': %s
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm thời « %s »s: %s

en: could not start editor '%s'
vi: không thể khởi chạy trình biên soạn « %s »

en: Could not start /bin/sh
vi: Không thể khởi chạy /bin/sh

en: Missing FILE to write to
vi: Thiếu TẬP_TIN vào đó cần ghi

en: Query buffer is empty
vi: Vùng đệm truy vấn là rỗng

en: No parameter named '%s' defined
vi: Chưa xác định tham số tên « %s »

en: Could not save history file to '%s': %s
vi: Không thể lưu tập tin lược sử vào « %s »: %s

en: Batch operations are unsupported by this service.
vi: Các thao tác bó lệnh không được hỗ trợ bởi dịch vụ này.

en: The server returned a malformed response.
vi: Máy chủ trả lời không đúng định dạng.

en: Cannot connect to the service's server.
vi: Không thể kết nối đến máy chủ của dịch vụ.

en: Cannot connect to the proxy server.
vi: Không thể kết nối đến máy ủy nhiệm.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
vi: URI hoặc dòng đầu của yêu cầu không hợp lệ, hoặc tham số không chuẩn, không được hỗ trợ: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
vi: Cần xác thực: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
vi: Không tìm thấy tài nguyên yêu cầu: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
vi: Mục tin đã bị sửa đổi từ lần tải về cuối cùng: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
vi: Mã lỗi %u khi xác thực: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
vi: Phải điền CAPTCHA trước khi đăng nhập.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
vi: Tài khoản này cần mật khẩu riêng của ứng dụng. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu không đúng.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
vi: Địa chỉ thư điện tử của tài khoản của bạn chưa được xác minh. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
vi: Bạn chưa đồng ý với các điều khoản của dịch vụ. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
vi: Dịch vụ này đã di dời. Vui lòng đăng nhập trực tuyến để nhận tên người dùng và mật khẩu mới. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
vi: Tài khoản này đã bị xóa. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
vi: Tài khoản này đã bị tắt. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
vi: Truy cập vào dịch vụ của tài khoản này đã bị tắt. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
vi: Dịch vụ tạm thời không sẵn sàng. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
vi: Mục này không hỗ trợ bình luận.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
vi: Không thể thêm bình luận vào mục này.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
vi: Bình luận không thể bị xóa.

en: The server rejected the temporary credentials request.
vi: Máy chủ từ chối yêu cầu giấy ủy nhiệm tạm thời.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
vi: Truy cập bị từ chối bởi máy chủ hoặc người dùng.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
vi: Lỗi phân tích XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
vi: Tài liệu rỗng.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
vi: Nút JSON ngoài cùng nhất không phải là một đối tượng.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
vi: Thẻ %s thiếu nội dung cần có.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
vi: Nội dung của thẻ %s ("%s") không theo định dạng ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
vi: Giá trị của thuộc tính %s, thẻ %s ("%s") không được hỗ trợ.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
vi: Nội dung của thẻ %s ("%s") không được hỗ trợ.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
vi: Thuộc tính bắt buộc %s của thẻ (%s) không có.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
vi: Có giá trị cho cả thuộc tính %s và %s của thẻ %s trong khi chỉ một trong hai thuộc tính được phép.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
vi: Thẻ (%s) bắt buộc nhưng lại không có.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
vi: The duy nhất (%s) bị trùng lắp.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
vi: Phần tử “%s” thiếu nội dung cần có.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
vi: Nội dung của phần tử “%s” ("%s") không theo định dạng ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
vi: Đã nhận được JSON không hợp lệ từ máy phục vụ: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
vi: Nội dung thẻ %s ("%s") không phải định dạng RGB thập lục phân.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
vi: Mã lỗi %u khi truy vấn: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
vi: Mã lỗi %u khi thêm một mục: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
vi: Mã lỗi %u khi cập nhật một mục: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
vi: Mã lỗi %u khi xóa một mục: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
vi: Mã lỗi %u khi tải về: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
vi: Mã lỗi %u khi tải lên: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
vi: Mã lỗi %u khi thực hiện hành động theo gói: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
vi: URI tái định hướng không hợp lệ: %s

en: The entry has already been inserted.
vi: Mục này đã được thêm rồi.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
vi: Lỗi nhận từ máy chủ sau khi đưa lên một đoạn có thể đưa lên từng phần.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
vi: Bạn thực hiện lời gọi API quá thường xuyên. Vui lòng chờ vài phút và thử lại.

en: You must be authenticated to do this.
vi: Bạn phải xác thực để thực hiện hành động này.

en: You must be authenticated to query all calendars.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn toàn bộ các lịch.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn lịch của mình.

en: You must be authenticated to query contacts.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn liên lạc.

en: You must be authenticated to query contact groups.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn nhóm liên lạc.

en: The group has already been inserted.
vi: Nhóm đã được thêm rồi.

en: You must be authenticated to insert a group.
vi: Bạn phải xác thực để thêm một nhóm.

en: You must be authenticated to download documents.
vi: Bạn phải xác thực để tải tài liệu về.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
vi: Định dạng tài liệu xuất chưa biết hoặc không được hỗ trợ “%s”.

en: You must be authenticated to query documents.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn tài liệu.

en: You must be authenticated to upload documents.
vi: Bạn phải xác thực để tải tài liệu lên.

en: The document has already been uploaded.
vi: Tài liệu đã được đưa lên rồi.

en: You must be authenticated to update documents.
vi: Bạn phải xác thực để cập nhật tài liệu.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
vi: Nội dung tài liệu bổ sung (“%s”) không nhận dạng được.

en: You must be authenticated to copy documents.
vi: Bạn phải xác thực để chép tài liệu.

en: Parent folder not found
vi: Không tìm thấy thư mục cha

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
vi: Bạn phải xác thực để chèn hay di chuyển tài liệu và thư mục.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
vi: Bạn phải xác thực để di chuyển tài liệu và thư mục.

en: Property '%s' does not hold an image
vi: Thuộc tính “%s” không chứa một ảnh

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
vi: Bạn phải xác định tên người dùng hoặc phải xác thực để truy vấn người dùng.

en: Query parameter not allowed for albums.
vi: Tham số truy vấn không được phép cho tập ảnh.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
vi: Bạn phải xác định tên người dùng hoặc phải xác thực để truy vấn tất cả tập ảnh.

en: The album did not have a feed link.
vi: Tập ảnh không có liên kết feed.

en: You must be authenticated to upload a file.
vi: Bạn phải xác thực để đưa tập tin lên.

en: The album has already been inserted.
vi: Tập ảnh đã được thêm rồi.

en: You must be authenticated to insert an album.
vi: Bạn phải xác thực để thêm tập ảnh.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn toàn bộ các danh sách công việc.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
vi: Bạn phải xác thực để truy vấn lịch của mình.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
vi: Bạn đã đạt định mức cho phép. Vui lòng xóa bớt và thử lại.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
vi: Tài khoản Google của bạn phải liên kết với một kênh YouTube để thực thi việc này. Truy cập %s để tạo một cái cho mình.

en: You must be authenticated to upload a video.
vi: Bạn phải xác thực để có thể tải phim lên mạng.

en: Size of the expander arrow.
vi: Kích cỡ của mũi tên dãn ra.

en: Close this dock
vi: Đóng neo này

en: Dockitem which 'owns' this grip
vi: Mục neo « sở hữu » móc này.

en: Orientation of the docking item
vi: Hướng của mục thả neo

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
vi: Đối tượng GdlDockMaster với đó đối tượng bố trí được gắn.

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
vi: Đúng nếu các bố trí đã thay đổi nên cần thiết được lưu vào tập tin.

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
vi: Không thể nạp tập tin giao diện người dùng của bố trí « %s ».

en: Dock items
vi: Mục neo

en: Saved layouts
vi: Bố trí đã lưu

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
vi: Trong khi nạp bố trí: không biết cách tạo đối tượng neo có tên hiệu « %s ».

en: Layout managment
vi: Quản lý bố trí

en: Default title
vi: Tựa đề mặc định

en: X-Coordinate
vi: Toạ độ X

en: X-Coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ X cho neo khi nổi

en: Y-Coordinate
vi: Toạ độ Y

en: Y-Coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ Y cho neo khi nổi

en: Layout Managment
vi: Quản lý bố trí

en: _Lock dock items
vi: _Khoá các mục neo

en: Informational message
vi: Thông báo có thông tin

en: Miscellaneous message
vi: Thông báo linh tinh

en: System events
vi: Sự kiện hệ thống

en: Choose menu item
vi: Chọn mục trình đơn

en: Click on command button
vi: Nhấn vào nút lệnh

en: Select check box
vi: Chọn hộp chọn

en: User interface events
vi: Sự kiện giao diện người dùng

en: GNOME GConf Support
vi: Hỗ trợ GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
vi: Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP » (trợ giúp ứng dụng miền tập tin Gnome)

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
vi: Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_HELP » (trợ giúp miền tập tin Gnome).

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp vì %s không phải là thư mục. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
vi: Không tìm thấy đường dẫn trợ giúp %s hay %s. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
vi: Không thể tìm thấy tập tin trợ giúp trong %s cũng như trong %s. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
vi: Không tìm thấy « doc_id » (ID tài liệu) %s trong đường dẫn trợ giúp.

en: Help document %s/%s not found
vi: Không tìm thấy tài liệu trợ giúp %s/%s.

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
vi: Hỗ trợ Bonobo

en: Bonobo activation Support
vi: Hỗ trợ hoạt hóa Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng « %s »: %s.

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể lấy trạng thái về thư mục cấu hình GNOME từng người dùng riêng « %s »: %s.

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể đặt chế độ 0700 cho thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng riêng « %s »: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục tăng tốc GNOME « %s »: %s.

en: GNOME Virtual Filesystem
vi: Hệ thống tập tin ảo GNOME

en: Disable sound server usage
vi: Tắt khả năng sử dụng trình phục vụ âm thanh.

en: Enable sound server usage
vi: Bật khả năng sử dụng trình phục vụ âm thanh.

en: Host:port on which the sound server to use is running
vi: « Host:port » (máy:cổng) mà trình phục vụ âm thanh cần dùng đang chạy.

en: HOSTNAME:PORT
vi: TÊN_MÁY:CỔNG

en: Show GNOME options
vi: Hiện tùy chọn Gnome

en: Popt Table
vi: Bảng Popt

en: The table of options for popt
vi: Bảng tùy chọn của popt

en: Popt Flags
vi: Cờ Popt

en: The flags to use for popt
vi: Cờ hiệu cần dùng cho popt

en: Popt Context
vi: Ngữ cảnh Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
vi: Con trỏ ngữ cảnh popt mà GnomeProgram đang dùng.

en: GOption Context
vi: Ngữ cảnh GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
vi: Con trỏ ngữ cảnh goption mà GnomeProgram đang dùng

en: Human readable name of this application
vi: Tên ứng dụng này mà người có thể đọc.

en: GNOME path
vi: Đường dẫn GNOME

en: Path in which to look for installed files
vi: Đường dẫn cần theo để tìm các tập tin được cài đặt.

en: ID string to use for this application
vi: Mã nhận diện cần dùng cho ứng dụng này.

en: App version
vi: Phb ứngd

en: GNOME Prefix
vi: Tiền tố Gnome

en: Prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục gốc nơi GNOME được cài đặt.

en: GNOME Libdir
vi: Thư mv GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục thư viên nơi đã cài GNOME.

en: GNOME Datadir
vi: Thư md GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục dữ liệu nơi đã cài GNOME.

en: GNOME Sysconfdir
vi: Thư mc GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục cấu hình nơi đã cài GNOME.

en: GNOME App Prefix
vi: Thư ứngd Gnome

en: Prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc mà ứng dụng này được cài đặt.

en: GNOME App Libdir
vi: Thư mv ứngd GNOME

en: Library prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc của thư viên nơi cài đặt ứng dụng này.

en: GNOME App Datadir
vi: Thư md ứngd GNOME

en: Data prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc dữ liệu nơi đã cài đặt ứng dụng này.

en: GNOME App Sysconfdir
vi: Thư mc ứngd GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc cấu hình nơi đã cài đặt ứng dụng này.

en: Create Directories
vi: Tạo thư mục

en: Create standard GNOME directories on startup
vi: Tạo thư mục chuẩn của GNOME khi khởi động..

en: Enable Sound
vi: Bật âm thanh

en: Enable sound on startup
vi: Bật âm thanh khi khởi động

en: How to connect to esd
vi: Kết nối với esd như thế nào.

en: Help options
vi: Tuỳ chọn trợ giúp

en: Application options
vi: Tùy chọn ứng dụng

en: Dynamic modules to load
vi: Môđụn động cần tải.

en: MODULE1,MODULE2,...
vi: MÔ-ĐUN1,MÔ-ĐUN2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
vi: Lỗi nội tại lạ khi hiển thị địa điểm này.

en: The specified location is invalid.
vi: Địa điểm xác định không hợp lệ.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
vi: Gặp lỗi khi phân tích lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: There is no default action associated with this location.
vi: Không có hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: The default action does not support this protocol.
vi: Hành động mặc định không hỗ trợ giao thức này.

en: The request was cancelled.
vi: Yêu cầu bị hủy bỏ.

en: The host "%s" could not be found.
vi: Không tìm thấy máy « %s ».

en: The host could not be found.
vi: Không tìm thấy máy.

en: The location or file could not be found.
vi: Không tìm thấy địa điểm hoặc tập tin đó.

en: The login has failed.
vi: Lỗi đăng nhập.

en: Error showing url: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị địa chỉ Mạng: %s

en: Extra Moniker factory
vi: Bộ tạo Moniker thêm nữa

en: GConf moniker
vi: Moniker GConf

en: config indirect moniker
vi: moniker cấu hình gián tiếp

en: Key %s not found in configuration
vi: Không tìm thấy phím %s trong cấu hình.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
vi: Tắt nếu hai phím được nhấn cùng lúc.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
vi: Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi nhấn trong vòng @delay mili giây.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
vi: Bỏ qua nhấn nhiều lần _cùng_ một phím trong vòng @delay mili giây.

en: minimum interval in milliseconds
vi: khoảng chờ tối thiểu (mili giây)

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
vi: Danh sách các ứng dụng công nghệ trợ giúp cần khởi chạy khi đăng nhập vào môi trường GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
vi: Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp lúc khởi động

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
vi: GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển trong khi đăng nhập.

en: Preferred Mobility assistive technology application
vi: Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích cần dùng để đăng nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
vi: Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
vi: GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích.

en: Preferred Visual assistive technology application
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích cần dùng để đăng nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh.

en: Start preferred Visual assistive technology application
vi: Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích

en: Browser needs terminal
vi: Trình duyệt cần thiết bị cuối.

en: Browser understands remote
vi: Trình duyệt điều khiển từ xa.

en: Default browser
vi: Trình duyệt mặc định

en: Default browser for all URLs.
vi: Trình duyệt mặc định cho mọi URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
vi: Trình duyệt mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
vi: Trình duyệt mặc định có hiểu netscape remote không.

en: Default tasks application
vi: Ứng dụng tác vụ mặc định

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
vi: Ứng dụng lịch mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
vi: Ứng dụng tác vụ mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Danh sách kèm tên vùng làm việc của bộ quản lý cửa sổ đầu tiên. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
vi: Bộ quản lý cửa sổ dự phòng (bị phản đối)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Bộ quản lý cửa sổ dự phòng trong trường hợp không tìm thấy bộ quản lý cửa sổ của người dùng. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
vi: Tên các vùng làm việc (bị phản đối).

en: The number of workspaces (deprecated)
vi: Số các vùng làm việc (bị phản đối).

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Số vùng làm việc bộ quản lý cửa sổ nên dùng. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: User window manager (deprecated)
vi: Bộ quản lý cửa sổ người dùng (bị phản đối)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Bộ quản lý cửa sổ cần thử đầu tiên. Khóa này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: File to use for the background image.
vi: Tập tin dùng làm ảnh nền.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
vi: Bóng màu nền như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • horizontal-gradient — dốc ngang
     • vertical-gradient — dốc dọc
     • solid — đặc.

en: Picture Filename
vi: Tên tập tin ảnh

en: File Icon Theme
vi: Sắc thái Biểu tượng Tập tin

en: Theme used for displaying file icons.
vi: Sắc thái được dùng để hiển thị biểu tượng tập tin.

en: Enable Accessibility
vi: Bật khả năng truy cập

en: Module for GtkFileChooser
vi: Mô-đun cho GtkFileChooser (chọn tập tin)

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
vi: Mô-đun cần dùng là mô hình hệ thống tập tin cho ô điều khiển của GtkFileChooser. Giá trị có thể là "gio", "gnome-vfs" và "gtk+".

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
vi: Kích cỡ của biểu tượng trên thanh công cụ, hoặc:
     • small-toolbar	biểu tượng nhỏ cho thanh công cụ
     • large-toolbar	biểu tượng lớn cho thanh công cụ

en: Status Bar on Right
vi: Thanh trạng thái bên phải

en: Whether Applications should have accessibility support.
vi: Ứng dụng có nên hỗ trợ khả năng truy cập không.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
vi: Có hiển thị đồng hồ thanh trạng thái bên phải không.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
vi: Có dùng phông chữ tự chọn trong ứng dụng GTK+ không.

en: File name of the bell sound to be played.
vi: Tên tập tin của tiếng bíp cần phát.

en: Keyboard Bell Custom Filename
vi: Tên tập tin chuông tự chọn của bàn phím

en: Remember NumLock state
vi: Nhớ tính trạng NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
vi: Khi đặt là « true » (đúng), Gnome sẽ nhớ tính trạng của LED NumLock (Khóa Số) giữa hai phiên chạy.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
vi: giá trị hợp lệ là:
     • on — bật,
     • off — tắt,
     • custom — tự chọn.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
vi: Bộ nhân gia tốc cho chuyển động chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống.

en: Cursor font
vi: Phông chữ con trỏ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
vi: Tên sắc thái con trỏ. Chỉ dùng do trình phục vụ X có hỗ trợ Xcursor, như XFree86 phiên bản 4.3 và sau.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
vi: Khoảng cách, tính theo điểm ảnh, mà con trỏ phải di chuyển trước khi kích hoạt chuyển động của con chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
vi: Tên phông chữ của con trỏ. Nếu bỏ chọn, phông mặc định sẽ được dùng. Giá trị này chỉ tác động khi khởi chạy trình phục vụ X mỗi phiên làm việc, vì thế thay đổi giá trị này khi đang chạy sẽ không tác động gì cho đến khi bạn đăng nhập lại.

en: Length of a double click.
vi: Độ dài nhấp đúp.

note: #-#-#-#-#  1932 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
vi: Định vị con trỏ

en: Mouse button orientation
vi: Hướng nút chuột

en: Single click to open icons.
vi: Nhấp đơn để mở biểu tượng.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
vi: Kích cỡ của con trỏ mà « cursor_theme » (sắc thái con trỏ) có tham chiếu.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
vi: Hoán đổi nút trái, phải của chuột cho người dùng thuận tay trái.

en: Default mixer device
vi: Thiết bị hoà tiếng mặc định

en: Default mixer tracks
vi: Các rãnh hoà tiếng mặc định

en: Enable ESD
vi: Bật ESD

en: Enable sound server startup.
vi: Bật trình phục vụ âm thanh lúc khởi động.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
vi: Thiết bị hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
vi: Các rãnh hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim.

en: Allow postponing of breaks
vi: Cho phép hoãn thư giãn

en: Break time
vi: Thời gian thư giãn

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
vi: Số phút nhập liệu trước khi bắt đầu thư giãn.

en: Number of minutes that the typing break should last.
vi: Số phút thư giãn.

en: Type time
vi: Thời gian nhập liệu

en: Whether or not keyboard locking is enabled
vi: Có khoá bàn phím hay không.

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
vi: Có khoá bàn phím hay không.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
vi: Có cho phép hoãn thư giãn nhập liệu hay không.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
vi: Gặp lỗi khi giao tiếp với trình nền gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
vi: Đã có một vòng khóa với tên này rồi

en: Programmer error: The application sent invalid data.
vi: Lỗi nhà lập trình: ứng dụng đã gửi dữ liệu không hợp lệ.

en: No matching results
vi: Không tìm thấy

en: A keyring with that name does not exist.
vi: Không có vòng khoá tên đó.

en: The keyring has already been unlocked.
vi: Vòng khoá đã được bỏ khoá.

en: Antialiased
vi: Đã làm trơn

en: The antialiasing mode of the canvas.
vi: Chế độ làm trơn của khung vẽ.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
vi: Kích cỡ phông chữ (dạng bội số PANGO_SCALE, v.d. 12*PANGO_SCALE cho phông chữ có kích cỡ 12 điểm

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
vi: Kích cỡ phông chữ theo điểm (v.d. 12 cho kích cỡ phông chữ 12 điểm)

en: Width of the rendered text
vi: Độ rộng của văn bản được vẽ

en: Height of the rendered text
vi: Độ cao của văn bản được vẽ

en: Width for text box
vi: Độ rộng cho hộp văn bản

en: Height for text box
vi: Độ cao cho hộp văn bản

en: Is this rich text item editable?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này sửa được không?

en: Is this rich text item visible?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ được không?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này hiện rõ con trỏ không?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
vi: Mục văn bản có kiểu dáng này có con trỏ chớp không?

en: Grow Height
vi: Tăng cao

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
vi: Có nên tăng độ cao của hộp văn bản nếu văn bản quá cao không?

en: Wrap mode for multiline text
vi: Chế độ cuộn cho văn bản đa dòng

en: Justification mode
vi: Chế độ canh đều

en: Anchor point for text
vi: Điểm neo cho văn bản

en: Number of pixels to put above lines
vi: Số điểm ảnh đặt trên mỗi dòng

en: Number of pixels to put below lines
vi: Số điểm ảnh đặt dưới mỗi dòng

en: Number of pixels to put inside the wrap
vi: Số điểm ảnh cần để ở trong vùng cuộn

en: Number of pixels in the left margin
vi: Số điểm ảnh bên biên trái

en: Number of pixels in the right margin
vi: Số điểm ảnh bên biên phải

en: Number of pixels for indentation
vi: Số điểm ảnh dùng để canh lề

en: layout "%s" | layouts "%s"
vi[0]: bố cục “%s”

en: option "%s" | options "%s"
vi[0]: tùy chọn “%s”

en: no options
vi: không có tùy chọn

en: Preview keyboard layouts
vi: Xem thử bố cục bàn phím

en: Default group, assigned on window creation
vi: Nhóm mặc định, được gán khi tạo cửa sổ

en: Keep and manage separate group per window
vi: Giữ và quản lý một nhóm riêng cho mỗi cửa sổ

en: The Keyboard Preview, X offset
vi: Bộ xem thử bàn phím, bù X

en: The Keyboard Preview, Y offset
vi: Bộ xem thử bàn phím, bù Y

en: Secondary groups
vi: Nhóm phụ

en: Show flags in the applet
vi: Hiển thị cờ trong tiểu ứng dụng

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
vi: Hiển thị cờ trong tiểu ứng dụng để chỉ ra bố cục đang dùng

en: The font family
vi: Phông chữ

en: The font family for the layout indicator
vi: Phông chữ của bộ chỉ báo bố cục

en: The font size
vi: Kích thước phông

en: The font size for the layout indicator
vi: Kích thước phông chữ của bộ chỉ báo bố cục

en: The foreground color for the layout indicator
vi: Màu chữ của bộ chỉ báo bố cục

en: The background color for the layout indicator
vi: Màu nền của bộ chỉ báo bố cục

en: Keyboard model
vi: Mô hình bàn phím

en: keyboard model
vi: mô hình bàn phím

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
vi: Một tập hợp các văn lệnh cần chạy khi nào nạp lại tình trạng bàn phím. Có ích để áp dụng lại sự điều chỉnh dựa vào xmodmap.

en: Keyboard Update Handlers
vi: Bộ xử lý cập nhật bàn phím

en: modmap file list
vi: danh sách tập tin modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
vi: Thử Chỉ thị Bàn phím (%s)

en: Child Item 1
vi: Mục con 1

en: Hint for item 1
vi: Mẹo cho mục 1

en: Child Item 2
vi: Mục con 2

en: Hint for item 2
vi: Mẹo cho mục 2

en: %s is a link to something that is not a folder
vi: %s là liên kết đến cái gì không phải là thư mục

en: %s is a link without a destination location
vi: %s là liên kết không có địa chỉ đích

en: Could not monitor '%s': %s
vi: Không thể theo dõi « %s »: %s

en: Could not get info for '%s': %s
vi: Không thể lấy thông tin về « %s »: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
vi: Lỗi lưu đánh dấu (%s)

en: Error getting information for '%s'
vi: Lỗi lấy thông tin về « %s »

en: List of authors of the programs
vi: Danh sách các tác giả của chương trình này

en: Author entry
vi: Mục nhập tác giả

en: A single author entry
vi: Một mục nhập tác giả riêng lẻ

en: Documenter entry
vi: Mục nhập người tạo tài liệu

en: A single documenter entry
vi: Một mục nhập người tạo tài liệu riêng lẻ

en: A logo for the about box
vi: Một biểu hình cho hộp giới thiệu

en: _File/
vi: _Tập tin/

en: _Edit/
vi: _Sửa/

en: _View/
vi: _Xem/

en: _Settings/
vi: Thiết _lập/

en: _New/
vi: Mớ_i/

en: Fi_les/
vi: Tậ_p tin/

en: _Windows/
vi: _Cửa sổ/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
vi: Thiết _lập In...

en: Clear the selection
vi: Xóa vùng chọn

en: Search again for the same string
vi: Tìm lại cùng một chuỗi

en: Modify the file's properties
vi: Sửa đổi các tài sản của tập tin

en: Select everything
vi: Chọn hết

en: View the scores
vi: Xem điểm

en: End the current game
vi: Kết thúc trò chơi hiện có

en: Text Below Icons
vi: Nhãn dưới hình

en: Priority Text Beside Icons
vi: Nhãn ưu tiên cạnh biểu tượng

en: Use Desktop Default (%s)
vi: Dùng mặc định hệ thống (%s)

en:  (press return)
vi:  (ấn phím Return)

en:  (yes or no)
vi:  (có hay không)

en:   - OK? (yes or no)
vi:   — Được không? (có hay không)

en: The application ID string
vi: Chuỗi nhận diện ứng dụng

en: Has Progress
vi: Có tiến hành

en: Create a progress widget.
vi: Tạo ô điều khiển tiến hành.

en: Has Status
vi: Có trạng thái

en: Create a status widget.
vi: Tạo ô điều khiển trạng thái.

en: Interactivity
vi: Tương tác

en: Level of user activity required.
vi: Cấp hoạt động người dùng cần thiết.

en: Specify prefix of saved configuration
vi: Ghi rõ tiền tố của cấu hình đã lưu

en: Session management:
vi: Quản lý phiên chạy:

en: Session management
vi: Quản lý phiên chạy

en: The time currently selected
vi: Giờ hiện thời được chọn

en: DateEdit Flags
vi: Cờ DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
vi: Cờ hiệu về hình thức DateEdit (hiệu chỉnh ngày)

en: Lower Hour
vi: Giờ thấp hơn

en: Lower hour in the time popup selector
vi: Giờ nằm thấp hơn trong bộ chọn giờ bật lên

en: Upper Hour
vi: Giờ cao hơn

en: Upper hour in the time popup selector
vi: Giờ nằm cao hơn trong bộ chọn giờ bật lên

en: Initial Time
vi: Giờ ban đầu

en: The initial time
vi: Giờ ban đầu

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
vi: « gnome_date_edit_get_date » bị phản đối, hãy dùng « gnome_date_edit_get_time »

en: Title of the druid
vi: Tựa của đồ thuật

en: Logo image
vi: Ảnh biểu hình

en: Watermark image for the top
vi: Ảnh thủy ấn bên trên

en: Title Foreground
vi: Tựa lên trước

en: Foreground color of the title
vi: Màu lên trước của tựa

en: Foreground color of the title as a GdkColor
vi: Màu lên trước của tựa theo màu GdkColor

en: Title Foreground color set
vi: Màu lên trước của tựa đã đặt

en: Foreground color of the title is set
vi: Màu lên trước của tựa đã được đặt

en: Background color set
vi: Mầu nền sau đã đặt

en: Background color is set
vi: Mầu nền sau đã được đặt

en: Contents Background color
vi: Màu nền của nội dung

en: Contents Background color as a GdkColor
vi: Màu nền của nội dung theo GdkColor

en: Contents Background color set
vi: Mầu nền của nội dung đã đặt

en: Contents Background color is set
vi: Mầu nền của nội dung đã được đặt

en: Logo Background color
vi: Mầu nền của biểu hình

en: Logo Background color as a GdkColor
vi: Mầu nền của biểu hình theo GdkColor

en: Logo Background color set
vi: Mầu nền của biểu hình đã đặt

en: Logo Background color is set
vi: Mầu nền của biểu hình đã được đặt

en: Show Finish
vi: Hiện nút Xong

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
vi: Hiện nút « Xong » thay cho nút « Kế »

en: Show the 'Help' button
vi: Hiện nút « Trợ giúp »

en: History ID
vi: ID lịch sử

en: GTK entry
vi: Mục nhập GTK

en: The GTK entry
vi: Mục nhập GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập tập tin. Nó sẽ được dùng để lưu danh sách lịch sử.

en: Browse Dialog Title
vi: Tựa thoại duyệt

en: Title for the Browse file dialog.
vi: Tựa cho đối thoại « Duyệt tập tin »

en: Directory Entry
vi: Nhập thư mục

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
vi: Có nên dùng mục tập tin để nhập tên thư mục hay tên tập tin đầy đủ.

en: Whether the Browse file window should be modal.
vi: Cửa sổ duyệt tập tin có nên là cách thức (cần thiết đáp) hay không.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
vi: Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập tập tin.

en: Default Path
vi: Đường dẫn mặc định

en: Default path for the Browse file window.
vi: Đường dẫn mặc định cho cửa sổ « Duyệt tập tin ».

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
vi: GnomeEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng dùng tài sản này để được GnomeEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
vi: GtkEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng dùng tài sản này để được GtkEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: Use GtkFileChooser
vi: Dùng GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
vi: Dùng ô điều khiển GtkFileChooser mới hay dùng ô điều khiển GtkFileSelection để chọn tập tin.

en: GtkFileChooser Action
vi: Hành động GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
vi: Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện.

en: Pop up a file selector to choose a file
vi: Bật lên một bộ chọn tập tin để chọn một tập tin

en: The mode of operation of the font picker
vi: Chế độ hoạt động của bộ chọn phông chữ

en: The selected GtkFont
vi: Phông chữ GTKFont được chọn

en: GNOME GConf UI Support
vi: Hỗ trợ giao diện GConf của GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
vi: Ứng dụng « %s » đã thử thay đổi một thực thể của cấu hình mà nhà quản trị hệ thống hay nhà phân phối hệ điều hành không cho phép thay đổi. Một số thiết lập bạn chọn có thể không có tác dụng, hay không được khôi phục khi bạn dùng ứng dụng vào lần sau.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
vi: Gặp lỗi khi tải hoặc lưu thông tin cấu hình cho %s. Một vài thiết lập cấu hình có thể không làm việc chính xác.

en: The URL that GnomeHRef activates
vi: Địa chỉ Mạng mà GnomeHRef kích hoạt

en: The text on the button
vi: Đoạn chữ trên cái nút

en: End World Hunger
vi: Chấm Dứt Nạn Đói Trên Khắp Thế Giới

en: Color used to draw the link
vi: Màu dùng để vẽ liên kết

en: This button will take you to the URI that it displays.
vi: Cái nút này đưa bạn tới URI nó hiển thị.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
vi: Gặp lỗi khi thử khởi chạy trình duyệt Mạng mặc định.
    Hãy xem lại các thiết lập trong phần « Các ứng dụng ưa thích » của công cụ tùy thích.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập biểu tượng. Nó sẽ được dùng để lưu danh sách lịch sử.

en: Title for the Browse icon dialog.
vi: Tựa cho đối thoại « Duyệt biểu tượng ».

en: Pixmap Directory
vi: Thư mục Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
vi: Thư mục nơi sẽ tìm các biểu tượng.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
vi: Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập biểu tượng.

en: Picker dialog
vi: Thoại kén

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
vi: Đối thoại chọn biểu tượng. Bạn có khả năng dùng tài sản này để được GtkDialog nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: Choose Icon
vi: Chọn biểu tượng

en: Icon selection dialog
vi: Thoại chọn biểu tượng

en: This dialog box lets you select an icon.
vi: Hộp thoại này để bạn chọn biểu tượng.

en: Icon Selector
vi: Bộ chọn biểu tượng

en: Please pick the icon you want.
vi: Hãy chọn biểu tượng bạn muốn.

en: This button will open a window to let you select an icon.
vi: Cãi nút này sẽ mở một cửa sổ để bạn chọn biểu tượng.

en: Icon path
vi: Đường dẫn tới biểu tượng

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
vi: Ở đây bạn nên nhập tên của thư mục chứa các ảnh biểu tượng.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
vi: GnomeIconSelection: « %s » không tồn tại hay không phải là một thư mục

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
vi: GnomeIconSelection: không thể mở thư mục « %s »

en: Loading Icons...
vi: Đang tải các biểu tượng...

en: Do Preview
vi: Có xem thử

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
vi: Mục nhập pixmap có nên xem thử hay không.

en: No Image
vi: Không ảnh

en: A preview of the image currently specified
vi: Ô xem thử ảnh được chọn hiện có

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
vi: Không tìm thấy hbox nên dùng cách chọn tập tin chuẩn

en: Top Ten
vi: Mười tốt nhất

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
vi: %a, %d.%m.%Y, %H.%M

en: Table Borders
vi: Viền bảng

en: Table Fill
vi: Điền bảng

en: Un-Indent
vi: Bỏ thụt lề

en: Disable Crash Dialog
vi: Tắt hộp thoại chạy hỏng

en: GNOME GUI Library:
vi: Thư viện GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
vi: Hiện các tùy chọn giao diện người dùng đồ họa GNOME

en: GNOME GUI Library
vi: Thư viện giao diện người dùng đồ họa của GNOME.

en: Could not open link
vi: Không thể mở liên kết

en: Exit the test
vi: Thoát khỏi việc thử ra

en: Unspecified source
vi: Nguồn chưa ghi rõ

en: GPG Agent
vi: Tác nhân GPG

en: User defined source 1
vi: Nguồn tự xác định 1

en: User defined source 2
vi: Nguồn tự xác định 2

en: User defined source 3
vi: Nguồn tự xác định 3

en: User defined source 4
vi: Nguồn tự xác định 4

en: Unknown source
vi: Nguồn không rõ

en: General error
vi: Lỗi chung

en: Unknown packet
vi: Gói tin không rõ

en: Unknown version in packet
vi: Gặp phiên bản không rõ trong gói tin

en: Invalid public key algorithm
vi: Thuật toán khoá công không hợp lệ

en: Invalid digest algorithm
vi: Thuật toán bộ tóm tắt (digest) không hợp lệ

en: Bad public key
vi: Khoá công sai

en: Bad secret key
vi: Khoá bí mật sai

en: No public key
vi: Không có khoá công

en: Checksum error
vi: Lỗi tổng kiểm tra

en: Bad passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu sai

en: Invalid cipher algorithm
vi: Thuật toán mật mã không hợp lệ

en: Cannot open keyring
vi: Vòng khoá đã mở

en: Invalid packet
vi: Gói tin không hợp lệ

en: Invalid armor
vi: Bọc sắt không hợp lệ

en: No user ID
vi: Không có mã số người dùng

en: No secret key
vi: Không có khoá bí mật

en: Wrong secret key used
vi: Đã dùng khoá bí mật không đúng

en: Bad session key
vi: Khoá buổi hợp sai

en: Unknown compression algorithm
vi: Thuật toán nén không rõ

en: Number is not prime
vi: Số không phải nguyên tố

en: Invalid encoding method
vi: Phương pháp mã hoá không hợp lệ

en: Invalid encryption scheme
vi: Lược đồ mật mã hoá không hợp lệ

en: Invalid signature scheme
vi: Lược đồ chữ ký không hợp lệ

en: Invalid attribute
vi: Thuộc tính không hợp lệ

en: Value not found
vi: Không tìm thấy giá trị

en: Bad MPI value
vi: Giá trị MPI sai

en: Invalid passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu không hợp lệ

en: Invalid signature class
vi: Hạng chữ ký không hợp lệ

en: Resources exhausted
vi: Cạn tài nguyên

en: Invalid keyring
vi: Vòng khoá không hợp lệ

en: Trust DB error
vi: Lỗi CSDL tin cậy

en: Bad certificate
vi: Chứng nhận sai

en: Invalid user ID
vi: Mã số người dùng không hợp lệ

en: Time conflict
vi: Giờ xung đột

en: Keyserver error
vi: Lỗi máy phục vụ khoá

en: Wrong public key algorithm
vi: Thuật toán khoá công không đúng

en: Tribute to D. A.
vi: Cống cho D. A.

en: Weak encryption key
vi: Khoá mật mã yếu

en: Invalid key length
vi: Chiều dài khoá không hợp lệ

en: Syntax error in URI
vi: Lỗi cú pháp trong URI

en: Selftest failed
vi: Lỗi tự thử

en: Data not encrypted
vi: Chưa mật mã dữ liệu

en: Data not processed
vi: Chưa xử lý dữ liệu

en: Unusable public key
vi: Khoá công vô ích

en: Unusable secret key
vi: Khoá bí mật vô ích

en: Bad certificate chain
vi: Dây chứng nhận sai

en: Missing certificate
vi: Chứng nhận còn thiếu

note: #-#-#-#-#  2676 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
vi: Lỗi

en: EOF (gcrypt)
vi: Kết thúc tập tin (gcrypt)

en: Provided object is too short
vi: Đã cung cấp một đối tượng quá ngắn

en: Provided object is too large
vi: Đã cung cấp một đối tượng quá lớn

en: Missing item in object
vi: Thiếu mục trong đối tượng

en: Conflicting use
vi: Cách sử dụng xung đột

en: Invalid cipher mode
vi: Chế độ mật mã không hợp lệ

en: Invalid flag
vi: Cờ không hợp lệ

en: Invalid handle
vi: Bộ quản lý không hợp lệ

en: Result truncated
vi: Kết quả bị cắt ngắn

en: Incomplete line
vi: Dòng không hoàn toàn

en: Invalid response
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: No agent running
vi: Không có tác nhân đang chạy

en: Unspecific Assuan server fault
vi: Lỗi máy phục vụ Assuan chung

en: General Assuan error
vi: Lỗi Assuan chung

en: Invalid S-expression
vi: Biểu thức S không hợp lệ

en: Unsupported algorithm
vi: Thuật toán không được hỗ trợ

en: No pinentry
vi: Không có pinentry

en: pinentry error
vi: Lỗi pinentry

en: Bad PIN
vi: PIN sai

en: Bad data
vi: Dữ liệu sai

en: Wrong card
vi: Thẻ không đúng

en: No dirmngr
vi: Không có dirmngr

en: dirmngr error
vi: Lỗi dirmngr

en: Certificate revoked
vi: Chứng nhận bị thu hồi

en: No CRL known
vi: Không co CRL đã biết

en: CRL too old
vi: CRL quá cũ

en: Line too long
vi: Dòng quá dài

en: Not trusted
vi: Không tin cậy

en: Bad CA certificate
vi: Chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận) sai

en: Certificate too young
vi: Chứng nhận quá mới

en: Unsupported certificate
vi: Chứng nhận không được hỗ trợ

en: Unknown S-expression
vi: Biểu thức S không rõ

en: Unsupported protection
vi: Sự bảo vệ không được hỗ trợ

en: Corrupted protection
vi: Sự bảo vệ bị hỏng

en: Ambiguous name
vi: Tên mờ hồ

en: Card error
vi: Lỗi thẻ

en: Card reset required
vi: Cần thiết lập lại thẻ

en: Card removed
vi: Thẻ bị gỡ bỏ

en: Invalid card
vi: Thẻ không hợp lệ

en: Card not present
vi: Không có thẻ

en: No PKCS15 application
vi: Không có ứng dụng PKCS15

en: Not confirmed
vi: Chưa xác nhận

en: No policy match
vi: Không có chính sách tương ứng

en: Invalid index
vi: Chỉ mục không hợp lệ

en: No SmartCard daemon
vi: Không có trình nền Thẻ Khéo

en: SmartCard daemon error
vi: Lỗi trình nền Thẻ Khéo

en: Unsupported protocol
vi: Giao thức không được hỗ trợ

en: Bad PIN method
vi: Phương pháp PIN sai

en: Card not initialized
vi: Chưa sơ khởi thẻ

en: Wrong key usage
vi: Sai dùng khoá

en: Wrong blob type
vi: Sai kiểu blob

en: Missing value
vi: Thiếu giá trị

en: Hardware problem
vi: Lỗi phần cứng

en: PIN blocked
vi: PIN bị chặn

en: Conditions of use not satisfied
vi: Chưa thỏa mãn các điều kiện dùng

en: PINs are not synced
vi: Các PIN chưa đồng bộ

en: Invalid CRL
vi: CRL không hợp lệ

en: BER error
vi: Lỗi BER

en: Invalid BER
vi: BER không hợp lệ

en: Element not found
vi: Không tìm thấy phần tử

en: Identifier not found
vi: Không tìm thấy bộ nhận diện

en: Invalid tag
vi: Thẻ (tag) không hợp lệ

en: Invalid length
vi: Chiều dài không hợp lệ

en: Invalid key info
vi: Thông tin khoá không hợp lệ

en: Unexpected tag
vi: Thẻ (tag) bất thường

en: Not DER encoded
vi: Không phải mã hoá DER

en: No CMS object
vi: Không có đối tượng CMS

en: Invalid CMS object
vi: Đối tượng CMS không hợp lệ

en: Unknown CMS object
vi: Đối tượng CMS không rõ

en: Unsupported CMS object
vi: Đối tượng CMS không được hỗ trợ

en: Unsupported CMS version
vi: Phiên bản CMS không được hỗ trợ

en: Unknown algorithm
vi: Thuật toán không rõ

en: Invalid crypto engine
vi: Cơ chế mật mã không hợp lệ

en: Public key not trusted
vi: Khoá công không tin cậy

en: Key expired
vi: Khoá hết hạn

en: Signature expired
vi: Chữ ký hết hạn

en: Encoding problem
vi: Lỗi mã hoá

en: Invalid state
vi: Tình trạng không hợp lệ

en: Duplicated value
vi: Giá trị trùng

en: Missing action
vi: Thiếu hành động

en: ASN.1 module not found
vi: Không tìm thấy mô-đun ASN.1

en: Invalid OID string
vi: Chuỗi OID không hợp lệ

en: Invalid time
vi: Thời gian không hợp lệ

en: Invalid CRL object
vi: Đối tượng CRL không hợp lệ

en: Unsupported CRL version
vi: Phiên bản CRL không được hỗ trợ

en: Invalid certificate object
vi: Đối tượng chứng nhận không hợp lệ

en: A locale function failed
vi: Một hàm miền địa phương bị lỗi

en: Protocol violation
vi: Vi phạm giao thức

en: Invalid MAC
vi: MAC không hợp lệ

en: Invalid request
vi: Yêu cầu không hợp lệ

en: Unknown extension
vi: Phần mở rộng không rõ

en: Unknown critical extension
vi: Phần mở rộng nghiêm trọng không rõ

en: Not operational
vi: Không hoạt động được

en: No passphrase given
vi: Chưa đưa ra cụm từ mật khẩu

en: No PIN given
vi: Chưa đưa ra số cá nhân PIN

en: Operation not yet finished
vi: Thao tác chưa kết thúc

en: Buffer too short
vi: Vùng đệm quá ngắn

en: Invalid length specifier in S-expression
vi: Chỉ thị chiều dài không hợp lệ trong biểu thức S

en: String too long in S-expression
vi: Chuỗi quá dài trong biểu thức S

en: Unmatched parentheses in S-expression
vi: Có dấu ngoặc chưa khớp trong biểu thức S

en: S-expression not canonical
vi: Biểu thức S không phải chuẩn tắc

en: Bad character in S-expression
vi: Ký tự sai trong biểu thức S

en: Bad quotation in S-expression
vi: Đoạn trích dẫn sai trong biểu thức S

en: Zero prefix in S-expression
vi: Tiền tố số không trong biểu thức S

en: Nested display hints in S-expression
vi: Có mẹo trình bày lồng nhau trong biểu thức S

en: Unmatched display hints
vi: Có mẹo trình bày chưa khớp

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
vi: Có dấu chấm câu dành riêng bất thường trong biểu thức S

en: Bad hexadecimal character in S-expression
vi: Ký tự thập lục sai trong biểu thức S

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
vi: Có số thập lục lẻ trong biểu thức S

en: No key
vi: Không có khóa

en: General IPC error
vi: Lỗi IPC chung

en: IPC accept call failed
vi: Lời gọi chấp nhận IPC bị lỗi

en: IPC connect call failed
vi: Lời gọi kết nối IPC bị lỗi

en: Invalid IPC response
vi: Đáp ứng IPC không hợp lệ

en: Invalid value passed to IPC
vi: Giá trị không hợp lệ được gửi cho IPC

en: Incomplete line passed to IPC
vi: Dòng không hoàn toàn được gửi cho IPC

en: Line passed to IPC too long
vi: Dòng quá dài được gửi cho IPC

en: Nested IPC commands
vi: Các câu lệnh IPC lồng nhau

en: No data callback in IPC
vi: Không có lời gọi ngược lại dữ liệu trong IPC

en: No inquire callback in IPC
vi: Không có lời gọi ngược lại yêu cầu trong IPC

en: Not an IPC server
vi: Không phải trình phục vụ IPC

en: Not an IPC client
vi: Không phải ứng dụng khách IPC

en: Problem starting IPC server
vi: Gặp khó khăn trong việc khởi chạy trình phục vụ IPC

en: IPC read error
vi: Lỗi đọc IPC

en: IPC write error
vi: Lỗi ghi IPC

en: Too much data for IPC layer
vi: Quá nhiều dữ liệu cho lớp IPC

en: Unexpected IPC command
vi: Câu lệnh IPC bất thường

en: Unknown IPC command
vi: Câu lệnh IPC không rõ

en: IPC syntax error
vi: Lỗi cú pháp IPC

en: IPC call has been cancelled
vi: Lời gọi IPC bị thôi

en: No input source for IPC
vi: Không có nguồn nhập vào cho IPC

en: No output source for IPC
vi: Không có nguồn kết xuất cho IPC

en: IPC parameter error
vi: Lỗi tham số IPC

en: Unknown IPC inquire
vi: Yêu cầu IPC không rõ

en: Service error
vi: Lỗi dịch vụ

en: User defined error code 1
vi: Mã lỗi tự xác định 1

en: User defined error code 2
vi: Mã lỗi tự xác định 2

en: User defined error code 3
vi: Mã lỗi tự xác định 3

en: User defined error code 4
vi: Mã lỗi tự xác định 4

en: User defined error code 5
vi: Mã lỗi tự xác định 5

en: User defined error code 6
vi: Mã lỗi tự xác định 6

en: User defined error code 7
vi: Mã lỗi tự xác định 7

en: User defined error code 8
vi: Mã lỗi tự xác định 8

en: User defined error code 9
vi: Mã lỗi tự xác định 9

en: User defined error code 10
vi: Mã lỗi tự xác định 10

en: User defined error code 11
vi: Mã lỗi tự xác định 11

en: User defined error code 12
vi: Mã lỗi tự xác định 12

en: User defined error code 13
vi: Mã lỗi tự xác định 13

en: User defined error code 14
vi: Mã lỗi tự xác định 14

en: User defined error code 15
vi: Mã lỗi tự xác định 15

en: User defined error code 16
vi: Mã lỗi tự xác định 16

en: System error w/o errno
vi: Lỗi hệ thống không có số thứ tự lỗi

en: warning: could not recognize %s
vi: cảnh báo : không thể nhận ra %s

en: Generic Port
vi: Cổng chung

en: I/O problem
vi: Vấn đề V/R

en: Fixed limit exceeded
vi: Giới hạn cứng đã bị vượt quá

en: Timeout reading from or writing to the port
vi: Quá hạn khi đọc từ hoặc khi ghi vào cổng đó

en: Serial port not supported
vi: Cổng song song không được hỗ trợ

en: USB port not supported
vi: Cổng USB không được hỗ trợ

en: Error loading a library
vi: Gặp lỗi khi tải thư viện

en: Error initializing the port
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo cổng

en: Error reading from the port
vi: Gặp lỗi khi đọc từ cổng

en: Error writing to the port
vi: Gặp lỗi khi ghi vào cổng

en: Error updating the port settings
vi: Gặp lỗi khi cập nhật các cài đặt cổng

en: Error setting the serial port speed
vi: Gặp lỗi khi đặt tốc độ của cổng song song

en: Error clearing a halt condition on the USB port
vi: Gặp lỗi khi thoát khỏi trạng thái bị ngừng của cổng USB

en: Could not find the requested device on the USB port
vi: Không tìm thấy thiết bị yêu cầu trên cổng USB

en: Could not claim the USB device
vi: Không thể quyền đòi thiết bị USB

en: Could not lock the device
vi: Không thể khóa thiết bị

en: libhal error
vi: Lỗi libhal

en: The operation '%s' is not supported by this device
vi: Thao tác “%s” không được hỗ trợ bởi thiết bị này

en: The port has not yet been initialized
vi: Cổng còn chưa được khởi tạo

en: Media '%s'
vi: Đa phương tiện “%s”

en: Could not open USB device (%s).
vi: Không thể mở thiết bị USB (%s).

en: Camera is already in use.
vi: Máy ảnh đã được được dùng rồi.

en: Could not detach kernel driver of camera device.
vi: Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân của thiết bị máy ảnh.

en: Could not query kernel driver of device.
vi: Không thể truy vấn trình điều khiển hạt nhân của thiết bị.

en: Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program (%s) or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
vi: Không thể yêu cầu giao diện %d (%s). Kiểm tra xem không có chương trình khác (%s) hoặc mô-đun hạt nhân (v.d. %s) đang sử dụng thiết bị và bạn có quyền đọc/ghi vào thiết bị này.

en: MacOS PTPCamera service
vi: Dịch vụ MacOS PTPCamera

en: unknown libgphoto2 using program
vi: không hiểu chương trình dùng libgphoto2

en: Could not release interface %d (%s).
vi: Không thể thả giao diện %d (%s).

en: Could not reset USB port (%s).
vi: Không thể đặt lại cổng USB (%s).

en: Could not reattach kernel driver of camera device.
vi: Không thể gỡ kết nối lại trình điều khiển hạt nhân của thiết bị máy ảnh.

en: Could not set config %d/%d (%s)
vi: Không thể đặt cấu hình %d/%d (%s)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%s)
vi: Không thể đặt altsetting (cài đặt xen kẽ) từ %d thành %d (%s)

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
vi: Không tìm thấy thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính.

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
vi: Mã sản phẩm hay mã nhà sản xuất (0x%x, 0x%x) không phải hợp lệ.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
vi: Không tìm thấy thiết bị USB (hạng 0x%x, lớp con 0x%x, giao thức 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính.

en: Could not lock device '%s'
vi: Không thể khóa thiết bị “%s”

en: Device '%s' is locked by pid %d
vi: Thiết bị “%s” bị khóa bởi tiến trình có mã số (PID) %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
vi: Không thể khóa thiết bị “%s” (dev_lock [khóa thiết bị] đã trả về %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
vi: Không thể mở khóa thiết bị “%s”

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
vi: Không thể mở khóa thiết bị “%s” bởi vì nó bị PID %d khóa.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
vi: Không thể mở khóa thiết bị “%s” (dev_unlock [mở khóa thiết bị] đã trả về %d)

en: Serial Port %i
vi: Cổng nối tiếp %i

en: Serial Port Device
vi: Thiết bị cổng nối tiếp

en: Failed to open '%s' (%s).
vi: Gặp lỗi khi mở “%s” (%s).

en: Could not close '%s' (%s).
vi: Không thể đóng “%s” (%s).

en: Could not write to port (%s)
vi: Không thể ghi vào cổng (%s)

en: Parity error.
vi: Lỗi chẵn lẻ.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
vi: Gặp dãy đáp ứng chẵn lẻ bất thường 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
vi: Không hiểu chân %i.

en: Could not get level of pin %i (%s).
vi: Không thể lấy được mức chân %i (%s).

en: Could not set level of pin %i to %i (%s).
vi: Không thể đặt mức chân từ %i thành %i (%s).

en: Could not flush '%s' (%s).
vi: Không thể đẩy dữ liệu lên đĩa (flush) “%s” (%s).

en: Could not set the baudrate to %d
vi: Không thể đặt tốc độ truyền thành %d

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
vi: Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân “%s” của thiết bị máy ảnh.

en: Could not close USB port (%s).
vi: Không thể đóng cổng USB (%s).

en: USB Mass Storage direct IO
vi: V/R trực tiếp Lưu trữ Hàng loạt USB

en: Failed to open '%s' (%m).
vi: Gặp lỗi khi mở “%s” (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
vi: Không thể đóng “%s” (%m).

en: Could not seek to offset: %x on '%s' (%m).
vi: Không thể di chuyển vị trí đọc đến vị trí bù: %x trên “%s” (%m).

en: Could not write to '%s' (%m).
vi: Không thể ghi vào “%s” (%m).

en: Could not read from '%s' (%m).
vi: Không thể đọc từ “%s” (%m).

en: Device '%s' is locked by another app.
vi: Thiết bị “%s” bị khóa bởi ứng dụng khác.

en: Failed to lock '%s' (%m).
vi: Gặp lỗi khi khóa “%s” (%m).

en: Failed to unlock '%s' (%m).
vi: Gặp lỗi khi mở khóa “%s” (%m).

en: USB Mass Storage raw SCSI
vi: SCSI thô Lưu trữ Hàng loạt USB

en: Could not send scsi command to: '%s' (%m).
vi: Không thể gửi câu lệnh scsi đến: “%s” (%m).

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
vi: Có vẻ là máy ảnh không sử dụng đĩa CompactFlash.
    Không may là phần mềm này hiện tại không hỗ trợ nó tại thời điểm này :-(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
vi: Máy đã chụp %d ảnh, và đang dùng bộ nhớ CompactFlash.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
vi: agfa_cl20
    Nhóm Trình điều khiển Linux Agfa CL20!
      Liên lạc với chúng tôi bằng thư điện tử <cl20@poeml.de>.
    Đến thăm chúng tôi ở <http://cl20.poeml.de>.

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
vi: Máy ảnh USB của bạn có bộ con chíp Aox.
    Số ẢNH phân giải thấp = %i
    Số ẢNH phân giải cao = %i
    Tổng số ẢNH = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển đa dụng Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a AX203 chipset
vi: Khung ảnh USB của bạn có một bộ chíp điều khiển AX203

en: AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
vi: Khung ảnh dựa vào AX203 có sẵn vài bộ phân giải khác nhau.
    Trình điều khiển gphoto dành cho thiết bị này cho phép bạn
    tải về, tải lên và xóa bỏ ảnh từ khung ảnh.

en: AX203 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
vi: Trình điều khiển khung ảnh USB AX203
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Trình điều khiển này cho phép bạn
    tải về, tải lên và xóa bỏ ảnh từ khung ảnh.

en: Picture Frame Configuration
vi: Cấu hình khung ảnh

en: Synchronize frame data and time with PC
vi: Đồng bộ hóa ngày giờ khung với máy tính

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
vi: Số lượng ảnh: %i
    Phiên bản Firmware: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
vi: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Thiết kế đối chiếu dữ liệu ảnh:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Thực hiện dùng các tài liệu trên Web.
    Vision cho phép.

en: Could not create directory %s.
vi: Không thể tạo thư mục %s.

en: Could not remove directory %s.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục %s.

en: lock keys failed.
vi: gặp lỗi khi khóa các khóa.

en: *UNKNOWN*
vi: *KHÔNG HIỂU*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
vi: canon_int_capture_image: tiến trình canon_usb_list_all_dirs() (liêt kê mọi thư mục) đầu tiên đã thất bại với trạng thái %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
vi: canon_int_capture_image: tiến trình canon_usb_list_all_dirs() (liêt kê mọi thư mục) cuối cùng đã thất bại với trạng thái %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
vi: Tên “%s” (%li ký tự) quá dài, chỉ cho phép tối đa 30 ký tự.

en: Lower case letters in %s not allowed.
vi: Không cho phép chữ thường trong %s.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
vi: canon_int_list_directory: LỖI: thông điệp đầu tiên quá ngắn (%i < tối thiểu %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
vi: canon_int_list_directory: Tới kết thúc gói trong khi kiểm tra mục tin thư mục thứ nhất

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
vi: canon_int_list_directory: gặp mục tin thư mục bị cắt ngắn

en: File protected.
vi: Tập tin đã bảo vệ.

en: canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
vi: canon_int_get_info_func: LỖI: thông điệp khởi tạo quá ngắn (%i < tối thiểu %i)

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
vi: Không thể trích ảnh mẫu JPEG từ dữ liệu: không có đầu/cuối

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
vi: Không thể trích ảnh mẫu JPEG từ dữ liệu: dữ liệu không phải JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
vi: Tham số không có giá trị “%s” trong %s dòng %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
vi: Tiến trình này không biết cách xử lý giá trị máy_ảnh->cổng->kiểu %i cũng được biết như là 0x%x trong %s dòng %i.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: không rõ giá trị CRC đầu tiên cho độ dài %d

en: unable to guess initial CRC value
vi: không thể đoán giá trị CRC đầu tiên

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
vi: cảnh báo: chưa kiểm CRC (thêm độ dài %d, giá trị 0x%04x) #########################

en: Compatibility Mode
vi: Chế độ Tương thích

en: Full Image
vi: Ảnh đầy đủ

en: Auto focus: one-shot
vi: Tự động lấy nét: chụp một

en: Auto focus: AI servo
vi: Tự động lấy nét: động cơ se-vô AI

en: Auto focus: AI focus
vi: Tự động lấy nét: lấy nét AI

en: Beep off
vi: Tắt bíp

en: Beep on
vi: Bật bíp

en: Flash auto
vi: Đèn nháy ở chế độ tự động

en: AUTO
vi: TỰ_ĐỘNG

en: Manual 2
vi: Bằng tay 2

en: Far scene
vi: Cảnh ở xa

en: Gray scale
vi: Mức xám

en: PanFocus
vi: Tiêu điểm kéo ngang

en: Kids and pets
vi: Trẻ em và động vật

en: MyColors
vi: MàuMình

en: Photo in movie
vi: Ảnh chụp trong phim

en: Small Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn nhỏ

en: Small Fine JPEG
vi: JPEG Tốt nhỏ

en: Medium Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn vừa

en: Medium Fine JPEG
vi: JPEG Tốt vừa

en: Large Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn lớn

en: Large Fine JPEG
vi: JPEG Tốt lớn

en: RAW + Small Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn nhỏ

en: RAW + Small Fine JPEG
vi: RAW + JPEG Tốt nhỏ

en: RAW + Medium Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn vừa

en: RAW + Medium Fine JPEG
vi: RAW + JPEG Tốt vừa

en: RAW + Large Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn lớn

en: RAW + Large Fine JPEG
vi: RAW + JPEG Tốt lớn

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
vi: Đây là trình điều khiển cho các máy ảnh Canon PowerShot, Digital IXUS,
    IXY Digital, và EOS Digital trong chế độ sở hữu (cũng được gọi là “chuẩn”).
    Nó cũng hỗ trợ vài máy thu-ghi hình điện số Canon có khả năng ảnh tĩnh.
    Nó chứa mã để liên lạc qua cổng nối tiếp hay kết nối USB, nhưng không
    phải (chưa) qua IEEE 1394 (Firewire).
    Nó được thiết kế để hoạt động được với hơn 70 máy, từ máy rất cũ như
    PowerShot A5 và Pro70 của năm 1998 đến máy mới như PowerShot A510
    và EOS 350D của năm 2005.
    Nó chưa được thẩm tra với máy EOS 1D hay EOS 1Ds.
    Đối với máy A50, dùng 115200 bps có thể có kết quả chậm hơn khi dùng
    57600 bps.
    Nếu bạn gặp nhiều lỗi truyền nối tiếp, hãy giữ máy tính càng nghỉ càng
    có thể (tức là đĩa không hoạt động).

en: Camera unavailable: %s
vi: Máy ảnh không sẵn sàng: %s

en: Switching Camera Off
vi: Đang tắt máy ảnh

en: Error capturing image
vi: Gặp lỗi khi chụp ảnh

en: Could not get disk name: %s
vi: Không thể lấy tên đĩa: %s

en: No reason available
vi: Không có lý do

en: Could not get disk info: %s
vi: Không thể lấy thông tin về đĩa: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
vi: lỗi nội bộ #1 trong hàm lấy tập tin get_file_func() (%s dòng %i)

en: No audio file could be found for %s
vi: Không tìm thấy tập tin âm thanh cho %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
vi:   Ổ đĩa %s
      %11s byte tổng
      %11s byte sẵn còn có thể sử dụng

en: on battery
vi: dùng pin

en: power OK
vi: nguồn điện tốt

en: power bad
vi: nguồn điện hỏng

en: not available: %s
vi: không sẵn sàng: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
vi: %s (thời gian máy chủ %s%i giây)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
vi: 
    Định danh máy ảnh:
         Mô hình: %s
      Chủ sở hữu: %s
    
    Trạng thái nguồn điện: %s
    
    Thông tin về đĩa Flash:
    %s
    
    Thời gian: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
vi: Trình điều khiển máy kiểu Canon PowerShot được tạo bởi
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    Phần bổ sung A5 bởi Ole W. Saastad
    Sự tăng cường thêm bởi
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting associated thumbnail file
vi: Gặp lỗi khi xóa ảnh mẫu liên quan

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
vi: Không hỗ trợ tốc độ hơn 57600 bps để tải lên máy ảnh

en: Could not get flash drive letter
vi: Không thể lấy chữ đĩa cực nhanh

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
vi: Không thể tải lên, không có tên thư mục còn trống.
    Tên thư mục 999CANON tồn tại và chứa một ảnh AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
vi: Không thể tạo thư mục \DCIM.

en: Could not create destination directory.
vi: Không thể tạo thư mục đích.

en: Camera and Driver Configuration
vi: Cấu hình máy ảnh và trình điều khiển

en: Capture Size Class
vi: Lớp kích cỡ Chụp

en: Camera Actions
vi: Hành vi Máy ảnh

en: Synchronize camera date and time with PC
vi: Đồng bộ hóa ngày giờ máy ảnh với máy tính

en: Camera Status Information
vi: Thông tin Trạng thái Máy ảnh

en: List all files
vi: Liệt kê mọi tập tin

en: Keep filename on upload
vi: Giữ tên tập tin khi tải lên

en: Camera unavailable
vi: Máy ảnh không sẵn sàng

en: Owner name changed
vi: Tên người sở hữu bị thay đổi

en: could not change owner name
vi: không thể thay đổi tên người sở hữu

en: Capture size class changed
vi: Lớp kích cỡ chụp bị thay đổi

en: Invalid capture size class setting
vi: Cài đặt lớp kích cỡ chụp không hợp lệ

en: Invalid ISO speed setting
vi: Cài đặt tốc độ ISO không hợp lệ

en: ISO speed changed
vi: Tốc độ ISO bị thay đổi

en: Could not change ISO speed
vi: Không thể thay đổi tốc độ ISO

en: Invalid shooting mode setting
vi: Sai đặt chế độ chụp ảnh

en: Shooting mode changed
vi: Chế độ chụp ảnh bị thay đổi

en: Could not change shooting mode
vi: Không thể thay đổi chế độ chụp ảnh

en: Invalid shutter speed setting
vi: Cài đặt tốc độ chập không hợp lệ

en: Shutter speed changed
vi: Tốc độ chập bị thay đổi

en: Could not change shutter speed
vi: Không thể thay đổi tốc độ chập

en: Invalid aperture setting
vi: Cài đặt độ mở không hợp lệ

en: Aperture changed
vi: Độ mở bị thay đổi

en: Could not change aperture
vi: Không thể thay đổi độ mở

en: Invalid exposure compensation setting
vi: Cài đặt bù phơi sáng không hợp lệ

en: Exposure compensation changed
vi: Sự bù phơi sáng đã thay đổi

en: Could not change exposure compensation
vi: Không thể thay đổi sự bù phơi sáng

en: Invalid image format setting
vi: Cài đặt định dạng ảnh không hợp lệ

en: Image format changed
vi: Định dạng ảnh đã thay đổi

en: Could not change image format
vi: Không thể thay đổi định dạng ảnh

en: Invalid focus mode setting
vi: Cài đặt chế độ lấy nét không hợp lệ

en: Focus mode changed
vi: Chế độ lấy nét bị thay đổi

en: Could not change focus mode
vi: Không thể thay đổi chế độ lấy nét

en: Invalid beep mode setting
vi: Sai đặt chế độ bíp

en: Beep mode changed
vi: Chế độ bíp bị thay đổi

en: Could not change beep mode
vi: Không thể thay đổi chế độ bíp

en: Zoom level changed
vi: Mức phóng to bị thay đổi

en: Could not change zoom level
vi: Không thể thay đổi mức phóng to

en: Invalid flash mode setting
vi: Sai đặt chế độ đèn nháy

en: Flash mode changed
vi: Chế độ đèn nháy bị thay đổi

en: Could not change flash mode
vi: Không thể thay đổi chế độ đèn nháy

en: time set
vi: đặt giờ

en: could not set time
vi: không thể đặt giờ

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
vi: Đưa ra kiểu cổng không được hỗ trợ %i = 0x%x nên không thể khởi tạo.

en: Battery exhausted, camera off.
vi: Hết pin hoàn toàn nên máy ảnh bị tắt.

en: ERROR: unexpected message
vi: LỖI: thông điệp bất thường

en: ERROR: message overrun
vi: LỖI: tràn thông điệp

en: ERROR: out of sequence.
vi: LỖI: sai thứ tự.

en: ERROR: unexpected packet type.
vi: LỖI: kiểu gói tin bất thường.

en: ERROR: message format error.
vi: LỖI: lỗi định dạng thông điệp.

en: ERROR: unexpected message2.
vi: LỖI: thông điệp bất thường 2.

en: Uploading file...
vi: Đang tải lên tập tin…

en: Getting file...
vi: Đang lấy tập tin…

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
vi: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue không lấy được các mục tin thư mục

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
vi: canon_serial_get_dirents: Gói tin mục tin thư mục đầu tiên quá ngắn (chỉ %i byte)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
vi: canon_serial_get_dirents: Không thể cấp phát %i byte bộ nhớ

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
vi: canon_serial_get_dirents: Gặp lỗi khi đọc mục tin thư mục khác

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
vi: canon_serial_get_dirents: Nhận mục tin thư mục bị cắt ngắn

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
vi: canon_serial_get_dirents: Quá nhiều mục tin thư mục, chắc là vòng lặp.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
vi: canon_serial_get_dirents: Không thể thay đổi kích cỡ của bộ đệm mục tin thư mục thành %i byte

en: Error changing speed.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tốc độ.

en: Resetting protocol...
vi: Đang đặt lại giao thức…

en: Camera OK.
vi: Máy ảnh Tốt.

en: Looking for camera ...
vi: Đang tìm máy ảnh…

en: Trying to contact camera...
vi: Đang thử liên lạc với máy ảnh…

en: Communication error 1
vi: Lỗi liên lạc 1

en: No response from camera
vi: Máy ảnh không đáp ứng

en: Unrecognized response
vi: Đáp ứng không được nhận ra

en: Detected a "%s" aka "%s"
vi: Phát hiện một “%s” cũng được biết như là “%s”

en: Unknown model "%s"
vi: Không rõ mô hình “%s”

en: Bad EOT
vi: EOT sai

en: Communication error 2
vi: Lỗi liên lạc 2

en: Communication error 3
vi: Lỗi liên lạc 3

en: Changing speed... wait...
vi: Đang thay đổi tốc độ… vui lòng đợi…

en: Error changing speed
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tốc độ

en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
vi: Lỗi đợi xác nhận trong khi khởi tạo, đang thử lại

en: Error waiting ACK during initialization
vi: Lỗi đợi xác nhận trong khi khởi tạo

en: Connected to camera
vi: Đã kết nối tới máy ảnh

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
vi: LỖI: phát hiện điều kiện lỗi nghiêm trọng nên không thể tiếp tục

en: ERROR: %d is too big
vi: LỖI: %d là quá quá lớn.

en: Getting thumbnail...
vi: Đang lấy ảnh mẫu…

en: NOT RECOGNIZED
vi: KHÔNG NHẬN RA

en: Could not establish initial contact with camera
vi: Không thể thiết lập liên lạc khởi tạo với máy ảnh

en: Camera was already active
vi: Máy ảnh đã hoạt động

en: Camera was woken up
vi: Máy ảnh đã được kích hoạt

en: Initial camera response '%c' unrecognized
vi: Không nhận ra đáp ứng máy ảnh đầu tiên “%c”

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
vi: Bước 2 khởi tạo bị lỗi (”%s” khi đọc %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
vi: Bước 2 khởi tạo bị lỗi (trả về %i byte, cần %i byte). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
vi: Bước 3 khởi tạo bị lỗi: “%s” khi đọc %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
vi: Bước 3 khởi tạo bị lỗi (trả về %i, cần %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
vi: Bước 3 khởi tạo bị lỗi: “%s” khi ghi %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
vi: Bước 4 bị lỗi: “%s” khi đọc %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
vi: Bước 4 bị lỗi (trả về %i, cần %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
vi: Máy ảnh chưa sẵn sàng, nhiều yêu cầu “nhận diện máy ảnh” bị lỗi: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
vi: Máy ảnh chưa sẵn sàng, hàm get_battery (lấy pin) bị lỗi: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_lock_keys: độ dài bất thường được trả lại từ hàm “khóa các khóa” (%i byte, cần %i).

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_lock_keys: độ dài bất thường được trả lại (%i byte, cần %i).

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_unlock_keys: độ dài bất thường được trả lại (%i byte, cần %i).

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_get_body_id: độ dài dữ liệu bất thường được trả lại (%i byte, cần %i).

en: Receiving data...
vi: Đang nhận dữ liệu…

en: Out of memory: %d bytes needed.
vi: Hết bộ nhớ: cần thiết %d byte.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
vi: canon_usb_set_file_attributes: hộp thoại USB canon_usb_dialogue bị lỗi

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
vi: Cảnh báo trong hàm đặt các thuộc tính tập tin canon_usb_set_file_attributes: hộp thoại canon_usb_dialogue đã trả lại trạng thái lỗi 0x%08x từ máy ảnh.

en: Couldn't read from file "%s"
vi: Không thể đọc tập tin “%s”

en: Out of memory: %ld bytes needed.
vi: Hết bộ nhớ: cần %ld byte.

en: File upload failed.
vi: Lỗi tải lên tập tin.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
vi: Tập tin quá lớn. Có lẽ bạn cần phải tắt máy ảnh, rồi mở lại trước khi tải lên tập tin thêm.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
vi: canon_usb_get_dirents: không thể vừa trọng tải trong bộ đệm, “%.96s” (bị cắt ngắn) quá dài.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
vi: canon_usb_get_dirents: hộp thoại canon_usb_long_dialogue không lấy được các mục tin thư mục, trả lại %i.

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
vi: canon_usb_list_all_dirs: không thể vừa trọng tải trong bộ đệm, “%.96s” (bị cắt ngắn) quá dài.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
vi: canon_usb_list_all_dirs: hộp thoại canon_usb_long_dialogue không lấy được các mục tin thư mục, trả lại %i.

en: Detected a '%s'.
vi: Phát hiện một “%s”.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
vi: Tên “%s” từ máy ảnh không tương ứng với máy ảnh đã biết.

en: Image type %d not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh %d

en: Image %s is delete protected.
vi: Ảnh %s bị bảo vệ chống xóa.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
vi: Khuôn khổ trình điều khiển được tạo bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Phần mềm này chứa mã nguồn của QVplay mà được tạo bởi Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> và Jun-ichiro “itojun” Itoh <itojun@itojun.org>.
    QVplay được Michael Haardt <michael@moria.de> hợp nhất.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
vi: Mức pin: %.1f Vôn. Bản sửa đổi: %08x.

en: Too bright
vi: Quá sáng

en: Too dark
vi: Quá tối

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
vi[0]: Máy Logitech Clicksmart 310 chứa %i ảnh.

en: There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data 
    is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
    size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
    camera can hold must be understood as an approximation.
    All gphoto2 options will work, except for the following which
    the hardware will not support:
    	Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
    	Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
    However, capture is possible using the webcam interface,
    supported by the spca50x kernel module.
    GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
    the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
    are in any event already small and of low resolution, the driver
    merely downloads the actual images to use as thumbnails.
    The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
    are saved here as a succession of still photos. The user can 
    animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
    For more details on the camera's functions, please consult
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
vi: Có hai giá trị độ phân giải, 352×288 và 176×144.
    Dữ liệu ảnh chụp theo định dạng JPEG khi được tải xuống
    thì không có kích cỡ đã xác định sẵn. Vì vậy chỉ có thể ước lượng
    số tối đa các ảnh chụp nằm được trên mỗi máy ảnh.
    Tất cả các tùy chọn gphoto2 sẽ hoạt động được, trừ những mục
    theo đây mà không được phần cứng hỗ trợ:
     * Xóa ảnh riêng hoặc những ảnh đã chọn (gphoto2 -d)
     * Chụp (”gphoto2 --capture” hoặc “--capture-image”)
    Tuy nhiên, có thể bắt bằng giao diện máy ảnh Web,
    được mô đun hạt nhân spca50x hỗ trợ.
    
    Khả năng truy cập vào giao diện người dùng bằng gtkam đã được thử,
    và hoạt động được. Tuy nhiên, máy ảnh không tạo ảnh mẫu riêng.
    Vì mỗi ảnh cũng nhỏ với độ phân giải thấp, trình điều khiển
    chỉ tải về ảnh thật để sử dụng làm ảnh mẫu.
    
    Máy ảnh có khả năng chụp trong chế độ “trích phim”.
    Các khung kết quả được lưu vào đây dạng một dãy ảnh tĩnh.
    Người dùng có thể hoạt họa chúng bằng (thí dụ)
    chức năng “hoạt họa” (animate) của ImageMagick.
    
    Để lấy chi tiết về các chức năng của máy ảnh, đọc tài liệu Đọc Đi:
    llibgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
    supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
    software command.
vi: Đối với máy ảnh có sử dụng thiết bị của S&Q Technologies, cái mà có
    USB Vendor ID 0x2770 và Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052 hoặc 0x913D các ảnh chụp sẽ được lưu theo định dạng PPM.
    
    Một số máy ảnh kiểu này cho phép xóa mọi ảnh chụp bằng phần mềm.
    Một số máy khác không. Những máy ảnh không được hỗ trợ có khả năng chụp ảnh.
    Tất cả có khả năng chụp-xem-thử (chụp ảnh rồi gửi cho máy tính).
    Nếu chức năng xóa-tất hoạt động được đối với máy ảnh của bạn,
    thế thì việc chụp-xem-thử sẽ gặp hiệu ứng side-effect mà nó
    xóa những thứ có trên máy ảnh.
    
    Việc tải tập tin lên cũng không được hỗ trợ trên những máy ảnh này.
    Cũng thế, không có máy ảnh không được hỗ trợ nào cho phép xóa
    từng bức ảnh riêng lẻ bằng phần mềm.

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển chung sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Image type is not supported
vi: Kiểu ảnh không được hỗ trợ

en: Number of pictures: %d
vi: Số lượng ảnh: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
vi: Chỉ hỗ trợ thư mục gốc: bạn đã yêu cầu danh sách các tập tin của thư mục “%s”.

en: Problem getting number of images
vi: Gặp lỗi khi lấy tổng số ảnh

en: Problem getting image information
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về ảnh

en: Capture type is not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu chụp

en:  (battery is %d%% full)
vi:  (pin còn %d%%)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
    Camera features: %s, %s, %s, %s.
    Flash is %s, is %s and is %s.
    Resolution is set to %s.
    Camera is %s powered %s.
vi: Dimera 3500 phiên bản %s %d/%d %d:%d
    %d ảnh được dùng trên khoảng %d (phân giải cao) hay %d (phân giải thấp).
    Tính năng máy ảnh: %s, %s, %s, %s
    Đèn nháy là %s, %s và %s
    Độ phân giải được đặt thành %s
    Máy ảnh chạy bằng %s %s.

en: Dual Iris
vi: Mống mắt đôi

en: No Dual Iris
vi: Không mống mắt đôi

en: Resolution Switch
vi: Chuyển đổi độ phân giải

en: No Resolution Switch
vi: Không chuyển đổi độ phân giải

en: No Power Light
vi: Không đèn có điện

en: ready
vi: sẵn sàng

en: in fill mode
vi: trong chế độ tô đầy

en: Not in fill mode
vi: Không trong chế độ tô đầy

en: low (320x240)
vi: thấp (320×240)

en: high (640x480)
vi: cao (640×480)

en: externally
vi: bên ngoài

en: internally
vi: trên máy

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
vi:  * Lỗi ảnh hay lỗi liên lạc thường do pin yếu gây ra.
     * Ảnh được chụp từ xa trên máy ảnh này
    	được cất giữ trong bộ nhớ RAM tạm thời,
    	không phải trên thẻ nhớ cực nhanh.
     * Sự điều khiển phơi sáng khi chụp ảnh
    	có thể được cấu hình bằng tay,
    	hay đặt thành chế độ tự động.
     * Chất lượng ảnh hiện tại dưới mức độ có thể.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
vi: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Phần mềm này dùng thông tin được công tyStarDot Technologies sở hữu.
    
    Tác giả:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Người đóng góp:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Chuyển đổi ảnh chụp thô sang RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Thông tin về giao thức, định dạng ảnh thô,
         chuyển sang gphoto2

en: Problem reading image from flash
vi: Gặp lỗi khi đọc ảnh từ bộ nhớ cực nhanh

en: Downloading image...
vi: Đang tài về ảnh…

en: Problem downloading image
vi: Gặp lỗi khi tải về ảnh

en: User canceled download
vi: Người dùng đã thôi tải về

en: Problem taking live image
vi: Gặp lỗi khi lấy ảnh trực tiếp

en: Automatic exposure adjustment on preview
vi: Tự động điều chỉnh phơi sáng khi xem thử

en: Exposure level on preview
vi: Độ phơi sáng khi xem thử

en: Automatic flash on capture
vi: Tự động nháy đèn khi chụp

en: Problem opening port
vi: Lỗi mở bản chuyển

en: Problem resetting camera
vi: Gặp lỗi khi đặt lại máy ảnh

en: Problem setting camera communication speed
vi: Gặp lỗi khi đặt lại tốc độ liên lạc với máy ảnh

en: Looks like a modem, not a camera
vi: Hình như bộ điều giải, không phải máy ảnh

en: Listing files in '%s'...
vi: Đang liệt kê các tập tin trong “%s”…

en: Listing folders in '%s'...
vi: Đang liệt kê các thư mục trong “%s” …

en: Could not get information about '%s' (%s).
vi: Không thể lấy thông tin về “%s” (%s).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
vi: Không thể lấy thông tin về “%s” trong “%s” (%s).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
vi: Không thể thay đổi giờ của tập tin “%s” trong “%s” (%s).

en: Could not open '%s'.
vi: Không thể mở “%s”.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
vi: “Máy ảnh” duyệt qua thư mục thì cho bạn mục lục các ảnh trên đĩa cứng.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
vi: Chế độ Duyệt qua Thư mục — được tạo bởi Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
vi: Không thể xóa tập tin “%s” trong thư mục “%s”. (mã lỗi %i: %s).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver. Thank you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
vi: Tải về chương trình cho Digital Dream Enigma 1.3. bởi <olivier@aixmarseille.com>, được thích nghi từ trình điều khiển spca50x. Cám ơn nhóm spca50x vì dễ chuyển trình điều khiển sang máy ảnh này!

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
vi: Máy ảnh đã gửi chỉ %i byte, còn cần ít nhất %i.

en: Could not contact camera.
vi: Không thể liên lạc với máy ảnh.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
vi: Nhận được dữ liệu bất thường (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
vi: Dãy thoát không đúng: cần 0x%02x, nhưng lại nhận 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
vi: Dữ liệu sai: nhận 0x%02x, cần 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
vi: Dữ liệu sai: nhận 0x%02x, cần 0x%02x hay 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
vi: Sai tổng kiểm: nhận 0x%02x, cần 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
vi: Máy ảnh đã từ chối lệnh.

en: Camera reset itself.
vi: Máy ảnh đã tự đặt lại.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
vi: Máy ảnh đã gửi bất thường byte 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
vi: Không thể cấp phát %i byte để tải về ảnh mẫu.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
vi: Không thể cấp phát %i byte để tải về ảnh.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
vi: Máy ảnh không chấp nhận “%s” là tên tập tin.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
vi: Không thể khởi tạo tiến trình tải lên (máy ảnh đã đáp ứng 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
vi: Máy ảnh không hỗ trợ tốc độ %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
vi: Không thể đặt tốc độ thành %i (máy ảnh đã đáp ứng %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
vi: Matthew G. Martin
    Dựa vào fujiplay của Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
vi: Không hỗ trợ tốc độ bit %ld.

en: Configuration for your FUJI camera
vi: Cấu hình cho máy ảnh FUJI của bạn

en: Available memory:
vi: Bộ nhớ còn lại:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
vi: Thư viện gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Khả năng hỗ trợ máy ảnh điện số kiểu Mustek gSmart 300
    dựa vào vài mô-đun thư viện máy ảnh của gphoto2
    và các đặt tả được cung cấp thân ái bởi Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
vi: Không hỗ trợ kiểu cổng: %d. Trình điều khiển này chỉ chạy được với máy ảnh kiểu USB.

en: Could not reset camera.
vi: Không thể đặt lại máy ảnh.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
vi: Máy ảnh của bạn chỉ hỗ trợ khả năng xóa tập tin cuối cùng trên máy ảnh. Trong trường hợp này, đây là tập tin “%s”.

en: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Free space (Images): %d
    Battery level: %d %%.
vi: Giờ hiện tại trên máy ảnh:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Bộ nhớ trống trên vỉ mạch: %d
    Ảnh trên thẻ nhớ: %d
    Vùng trống (ảnh): %d
    Mức pin: %d %%

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
vi: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh HP Photosmart 215.
    Trộn được từ chương trình hp215 độc lập.
    Trình điều khiển này cho phép tải xuống các ảnh và ô xem thử,
    và xóa ảnh.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
vi: Máy ảnh USB của bạn là máy iClick 5X.
    Tổng số ảnh có thể chụp là %i

en: Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    For production use, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Note: it is not possible to download video clips.
vi: Thông tin về máy ảnh có mã số 0x2770:0x9153.
    
    Không khuyên bạn sử dụng một chương trình có giao diện đồ họa (GUI)
    để truy cập đến máy ảnh này, trừ để thử nghiệm và/hay làm nổ cầu chì.
    Để sử dụng hằng ngày, thử câu lệnh:
    gphoto2 -P
    trên dòng lệnh.
    Ghi chú: không thể tải về trích phim.

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
vi: Khung đã chụp    : %4d

en: jamcam library v
vi: Thư viện jamcam v

en: Downloading thumbnail...
vi: Đang tải về ảnh mẫu…

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
vi: Máy ảnh JD11 hoạt động hơi khá với trình điều khiển này.
    Một giao diện RS232 có tốc đô 115 kbit cần thiết để truyền ảnh.
    Trình điều khiển này cho bạn có khả năng lấy:
    
       * ảnh mẫu (64×48 định dạng PGM)
       * ảnh đầy đủ (640×480 định dạng PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
vi: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển cho máy ảnh Jenoptik JD11.
    Giao diện được thiết kế đối chiếu dùng WINE và IDA.

en: JD11 Configuration
vi: Cấu hình JD11

en: Bulb Exposure Time
vi: Thời gian phơi sáng bóng đèn

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
vi: Máy ảnh này có một bộ chíp điều khiển Jeilin JL2005A.
    Số lượng ảnh mà trong nó là %i.

en: This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ máy ảnh chứa con chíp
    Jeilin jl2005a.
    
    Máy ảnh kiểu này không hỗ trợ chức năng xóa ảnh chụp,
    cũng không hỗ trợ chức năng tải lên dữ liệu.
    
    Tiến trình giải mã ảnh chụp đã nén có thể hoạt động được
    hay không: nó không hoạt động cùng khá cho mọi máy ảnh
    được hỗ trợ.
    
    Khung trích đoạn phim trên máy ảnh được tải xuống
    dạng một dãy ảnh chụp tĩnh.
    
    Để tìm chi tiết, xem tài liệu Đọc Đi “libgphoto2/camlibs/README.jl2005a”.

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh jl2005a
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
vi: Máy ảnh này có một bộ chíp điều khiển
    Jeilin JL2005%c.
    Số lượng ảnh mà nó chứa là %i.

en: This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ máy ảnh chứa con chíp
    Jeilin jl2005B, C hay D.
    
    Máy ảnh kiểu này không hỗ trợ chức năng xóa ảnh chụp,
    cũng không hỗ trợ chức năng tải lên dữ liệu.
    
    Khung trích đoạn phim trên máy ảnh được tải xuống
    dưới dạng một dãy ảnh chụp tĩnh.
    
    Để tìm chi tiết, xem tài liệu Đọc Đi “libgphoto2/camlibs/README.jl2005c”.

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh jl2005bcd
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: CompactFlash Card
vi: Thẻ nhớ CompactFlash (CF)

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
vi: Máy ảnh Kodak DC120 camera dùng định dạng tập tin KDC để cất giữ các ảnh. Muốn xem những ảnh được tải xuống máy ảnh thì bạn cũng cần phải tải xuống chương trình “kdc2tiff”. Có thể lấy nó ở “http://kdc2tiff.sourceforge.net”.

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
vi: Thư viện máy ảnh Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Thư viện máy ảnh cho máy ảnh Kodak DC120.
    (được nhiều người yêu cầu).

en: Getting data...
vi: Đang lấy dữ liệu…

en: Waiting for completion...
vi: Đang đợi hoàn tất…

en: File resolution
vi: Độ phân giải tập tin

en: File compression
vi: Nén tập tin

en: Low (best quality)
vi: Thấp (chất lượng tốt nhất)

en: Medium (better quality)
vi: Vừa (chất lượng tốt hơn)

en: High (good quality)
vi: Cao (chất lượng tốt)

en: Red eye flash
vi: Đèn nháy chống mắt đỏ

en: Set clock in camera
vi: Đặt đồng hồ trong máy ảnh

en: Port speed
vi: Tốc độ cổng

en: Name to set on card when formatting.
vi: Tên cần đặt trên thẻ nhớ khi định dạng.

en: Format compact flash
vi: Định dạng cực nhanh gọn

en: Format card and set album name.
vi: Định dạng thẻ nhớ và đặt tên tập ảnh.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
vi: Thực hiện lệnh đã định sẵn
    có các giá trị tham số.

en: Pictures in camera: %d
vi: Ảnh trên máy ảnh: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
vi: Có sức chứa cho ảnh thêm (một của):
      %d ảnh đã nén thấp
      %d ảnh đã nén vừa
      %d ảnh đã nén cao

en: Total pictures taken: %d
vi: Tổng số ảnh đã chụp: %d

en: Total flashes fired: %d
vi: Tổng số lần nháy: %d

en: Filetype: JPEG (
vi: Kiểu tập tin: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
vi: Kiểu tập tin: FlashPix (

en: low compression,
vi: nén ít,

en: medium compression,
vi: nén vừa,

en: high compression,
vi: nén cao,

en: unknown compression %d,
vi: nén không rõ %d,

en: unknown resolution %d)
vi: phân giải không rõ %d)

en: AC adapter is connected.
vi: Bộ tiếp hợp điện chính đã kết nối.

en: AC adapter is not connected.
vi: Chưa cắm bộ nguồn chuyển đổi điện xoay chiều.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
vi: Giờ: %a, %d %b %Y %T

en: Zoom: 58 mm
vi: Thu phóng: 58 mm

en: Zoom: 51 mm
vi: Thu phóng: 51 mm

en: Zoom: 41 mm
vi: Thu phóng: 41 mm

en: Zoom: 34 mm
vi: Thu phóng: 34 mm

en: Zoom: 29 mm
vi: Thu phóng: 29 mm

en: Zoom: macro
vi: Thu phóng: macro (chụp cận cảnh)

en: Unknown zoom mode %d
vi: Không rõ chế độ thu phóng %d

en: Exposure compensation: %s
vi: Sự bù phơi sáng: %s

en: Exposure compensation: %d
vi: Sự bù phơi sáng: %d

en: Flash mode: auto,
vi: Chế độ đèn nháy: tự động

en: Flash mode: force,
vi: Chế độ đèn nháy: buộc,

en: Flash mode: off
vi: Chế độ đèn nháy: tắt

en: Unknown flash mode %d,
vi: Không rõ chế độ đèn nháy %d,

en: red eye flash on.
vi: chống mắt đỏ: bật.

en: red eye flash off.
vi: chống mắt đỏ: tắt.

en: No card in camera.
vi: Không có thẻ nhớ trong máy ảnh.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
vi: Tên thẻ nhớ: %s
    Chỗ trống trên thẻ nhớ: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
vi: Thư viện này đã được thử với máy ảnh Kodak DC 215 Zoom. Nó có lẽ hoạt động được với máy ảnh DC 200 và DC 210. Nếu bạn có máy ảnh kiểu này, xin hãy viết thư cho tôi ở địa chỉ <koltan@gmx.de> để cho tôi biết nếu thư viện trình điều khiển này chạy được không.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
vi: Thư viện máy ảnh cho máy ảnh Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 3
vi: Tham số 3

en: Model: Kodak %s
vi: Mô hình: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
vi: Phiên bản Firmware: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
vi: Tình trạng pin: %s, Bộ sạc điện: %s

en: Number of pictures: %d
vi: Số ảnh: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
vi: Chỗ còn trống: Cao: %d, Vừa: %d, Thấp: %d

en: Memory card status (%d): %s
vi: Trạng thái thẻ nhớ (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
vi: Tổng ảnh chụp: %d, Lần nháy đèn: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
vi: Thư viện máy ảnh Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> và Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Thư viện máy ảnh cho các máy ảnh Kodak DC240, DC280, DC3400 và DC5000.
    Được tạo lại và cập nhật cho gPhoto2.

en: Card is open
vi: Thẻ nhớ mở

en: Card is not open
vi: Thẻ nhớ không mở

en: Card is not formatted
vi: Chưa định dạng thẻ nhớ

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
vi: Một thao tác đang chạy. Máy ảnh này chỉ hỗ trợ chạy một thao tác mỗi lần. Hãy đợi kết thúc thao tác này.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
vi: máy ảnh đã nghỉ trong >9 giây nên khởi tạo lại.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
vi: Vấn đề đã biết:
    
    1. Nếu máy ảnh Kodak DC3200 không nhận lệnh trong vòng 10 giây, nó sẽ quá thời nên phải được khởi tạo lại. Bạn thấy máy ảnh không đáp ứng thì đơn giản chọn nó lần nữa: hành động này sẽ gây ra nó khởi tạo lại.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
vi: Trình điều khiển Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Mời bạn hỏi câu và ghi chú.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
vi: Máy ảnh USB của bạn là Kodak EZ200.
    Tổng ảnh = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
vi: Trình điều khiển Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
vi: Lỗi lấy nét.

en: Iris error.
vi: Lỗi màn trập.

en: Strobe error.
vi: Lỗi đầu đo.

en: EEPROM checksum error.
vi: Lỗi tổng kiểm EEPROM.

en: Internal error (1).
vi: Lỗi nội bộ (1).

en: Internal error (2).
vi: Lỗi nội bộ (2).

en: No card present.
vi: Không có thẻ nhớ.

en: Card not supported.
vi: Thẻ nhớ không được hỗ trợ.

en: Card removed during access.
vi: Thẻ nhớ bị gỡ bỏ trong khi truy cập.

en: Image number not valid.
vi: Số hiệu ảnh không hợp lệ.

en: Card can not be written.
vi: Không thể ghi vào thẻ nhớ.

en: Card is write protected.
vi: Thẻ nhớ bị bảo vệ chống ghi.

en: No space left on card.
vi: Không còn có chỗ trống trên thẻ nhớ.

en: Image protected.
vi: Ảnh bị bảo vệ.

en: Light too dark.
vi: Ánh sáng quá tối.

en: Autofocus error.
vi: Lỗi lấy nét tự động.

en: Illegal parameter.
vi: Tham số cấm.

en: Command can not be cancelled.
vi: Không thể hủy bỏ lệnh này.

en: Localization data too long.
vi: Dữ liệu bản địa hóa quá dài.

en: Localization data corrupt.
vi: Dữ liệu bản địa hóa bị hỏng.

en: Unsupported command.
vi: Lệnh không được hỗ trợ.

en: Other command executing.
vi: Lệnh khác đang chạy.

en: Command order error.
vi: Lỗi thứ tự lệnh.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
vi: Máy ảnh mới trả lại một lỗi chưa được phát hiện. Xin hãy thông báo cho %s thông tin này với thông tin thêm về cách tạo lỗi đó: (0x%x,0x%x). Cám ơn nhiều!

en: Getting file list...
vi: Đang lấy danh sách tập tin…

en: Testing different speeds...
vi: Đang thử các tốc độ khác nhau…

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
vi: Không thể liên lạc với máy ảnh. Hãy kiểm tra xem nó được kết nối đến máy ảnh, và được mở.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
vi: Không thể xóa %i ảnh vì chúng bị bảo vệ.

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
vi: Mô hình: %s
    Số sản xuất: %s,
    Phiên bản phần cứng: %i.%i
    Phiên bản phần mềm: %i.%i
    Phiên bản phần mềm thử nghiệm: %i.%i
    Tên: %s,
    Hãng chế tạo: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
vi: Thư viện Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Hỗ trợ mọi máy ảnh Konica và vài máy ảnh HP.

en: Getting configuration...
vi: Đang lấy cấu hình…

en: Konica Configuration
vi: Cấu hình Konica

en: Persistent Settings
vi: Cài đặt cố định

en: Shall the camera beep when taking a picture?
vi: Máy ảnh nên kêu bíp khi chụp ảnh không?

en: Auto Off Time
vi: Giờ tự động tắt

en: Slide Show Interval
vi: Thời gian chiếu ảnh

en: Low (576 x 436)
vi: Thấp (576 × 436)

en: Medium (1152 x 872)
vi: Vừa (1152 × 872)

en: High (1152 x 872)
vi: Cao (1152 × 872)

en: TV Output Format
vi: Định dạng Xuất ra TV

en: Do not display TV menu
vi: Không hiển thị trình đơn TV

en: Month/Day/Year
vi: Tháng/Ngày/Năm

en: Day/Month/Year
vi: Ngày/Tháng/Năm

en: Year/Month/Day
vi: Năm/Tháng/Ngày

en: Session-persistent Settings
vi: Cài đặt vĩnh cửu trong phiên chạy

en: Volatile Settings
vi: Cài đặt hay thay đổi

en: Self Timer (next picture only)
vi: Tự hẹn giờ (chỉ ảnh kế)

en: Could not find localization data at '%s'
vi: Không tìm thấy dữ liệu bản địa hóa ở “%s”

en: Localization file too long!
vi: Tập tin bản địa hóa quá dài.

en: This preview doesn't exist.
vi: Ô xem thử này không tồn tại.

en: Data has been corrupted.
vi: Dữ liệu bị hỏng.

en: Compiled without EXIF support, no thumbnails available.
vi: Được biên dịch mà không có sự hỗ trợ EXIF, nên không có ảnh thu nhỏ nào sẵn sàng.

en: Image type %d is not supported by this camera !
vi: Kiểu ảnh %d không được máy ảnh này hỗ trợ!

en: Can't delete image %s.
vi: Không thể xóa ảnh %s.

en: Can't delete all images.
vi: Không thể xóa mọi ảnh.

en: Uploading image...
vi: Đang tải lên ảnh…

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
vi: Không thể tải ảnh này lên máy ảnh. Gặp lỗi.

en: You must be in record mode to capture images.
vi: Bạn phải dùng chế độ thu để chụp ảnh.

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
vi: Không có chỗ còn trống để chụp ảnh mới. Bạn cần phải xóa một số ảnh.

en: Can't capture new images. Unknown error
vi: Không thể chụp ảnh mới. Lỗi không rõ

en: No answer from the camera.
vi: Máy ảnh không trả lời.

en: 2.0 m
vi: 2,0 m

en: 0.5 m
vi: 0,5 m

en: 0.1 m
vi: 0,1 m

en: Sequence 9
vi: Dãy 9

en: Date display
vi: Hiển thị ngày

en: Anywhere
vi: Bất cứ nơi nào

en: Play mode
vi: Chế độ phát

en: Record mode
vi: Chế độ thu

en: Everywhere
vi: Mọi nơi

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
vi: Mẫu: %s
    Dung lượng: %i Mb
    Điện: %s
    Tự động tắt: %i phút
    Chế độ: %s
    Ảnh: %i/%i
    Hiện ngày: %s
    Ngày và Giờ: %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
vi: Thư viện Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Hỗ trợ máy ảnh Konica Q-M150 Pháp.

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    only see what it is configured on the camera
    but you can not change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.
vi: Thông tin về máy ảnh Konica Q-M150:
    Máy ảnh này không cho phép thay đổi bên ngoài.
    Vì vậy, trong cấu hình bạn chỉ thấy những giá trị
    được đặt trên máy ảnh: không thể sửa đổi gì.
    
    Gặp khó khăn trong việc sử dụng trình điều khiển này
    thì xin hãy gửi thư cho tác giả.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
vi: Trình điều khiển Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
vi: Có vẻ là máy ảnh USB của bạn là LG GSM.
    Firmware: %s
    Phiên bản Firmware: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
vi: Trình điều khiển chung LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
vi[0]: Máy ảnh Mars MR97310.
    Nó chứa %i ảnh.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ máy ảnh chứa con chíp
    Mars MR97310 (và tương tự trực tiếp ??Pixart PACx07??).
    
    Máy ảnh kiểu này không hỗ trợ chức năng xóa ảnh chụp,
    cũng không hỗ trợ tải lên dữ liệu.
    
    Tiến trình giải mã các ảnh chụp đã nén có thể hoạt động được
    hay không: nó không hoạt động cùng khá cho mọi máy ảnh
    đã hỗ trợ.
    
    KHÔNG HỖ TRỢ chức năng xử lý dữ liệu ảnh chụp cho máy ảnh
    Argus QuickClix.
    
    Khung trích đoạn phim trên máy ảnh được tải xuống
    dạng một dãy ảnh chụp tĩnh.
    
    Để tìm chi tiết, xem tài liệu Đọc Đi “libgphoto2/camlibs/README”.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
vi: Mô hình: Minolta Dimage V (%s)
    Bản sửa đổi phần cứng: %s
    Bản sửa đổi Firmware: %s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
vi: Chế độ máy chủ: %s
    Sửa chữa phơi sáng: %s
    Dữ liệu phơi sáng: %d
    Ngày hợp lệ: %s
    Ngày: %d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Đặt đồng hồ tự hẹn giờ: %s
    Độ chất lượng: %s
    Chế độ phát/thu: %s
    ID thẻ nhớ hợp lệ: %s
    ID thẻ nhớ: %d
    Chế độ nháy đèn:

en: Automatic
vi: Tự động

en: Force Flash
vi: Buộc nháy đèn

en: Prohibit Flash
vi: Cấm nháy đèn

en: Invalid Value ( %d )
vi: Giá trị không hợp lệ (%d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
vi: Mức pin: %s
    Số ảnh: %d
    Chỗ còn trống ít nhất: %d
    Bận: %s
    Đèn nháy đang sạc: %s
    Trạng thái ống kính:

en: Not Full
vi: Không đầy

en: Normal
vi: Chuẩn

en: Lens direction does not match flash light
vi: Hướng ống kính không tương ứng với đèn nháy

en: Lens is not connected
vi: Chưa kết nối ống kính

en: Bad value for lens status %d
vi: Giá trị sai đối với trạng thái ống kính %d

en: Card Status:
vi: Trạng thái thẻ nhớ:

en: Write-protected
vi: Bảo vệ chống ghi

en: Unsuitable card
vi: Thẻ nhớ không thích hợp

en: Bad value for card status %d
vi: Giá trị sai đối với trạng thái thẻ nhớ %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
vi: Thư viện máy ảnh Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Cám ơn đặc biệt Minolta đã cung cấp đặc tả.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
vi: Đèn nháy : tự động (giảm mặt đỏ)

en: FlashLight : Auto
vi: Đèn nháy : Tự động

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
vi: Đèn nháy : Bật (giảm mắt đỏ)

en: FlashLight : On
vi: Đèn nháy : Bật

en: FlashLight : Off
vi: Đèn nháy : Tắt

en: FlashLight : undefined
vi: Đèn nháy : chưa định nghĩa

en: Summary for Mustek MDC800:
vi: Tóm tắt Mustek MDC800:

en: no status reported.
vi: chưa báo báo trạng thái.

en: Compact Flash Card detected
vi: Phát hiện thẻ nhớ cực nhanh gọn (CF)

en: No Compact Flash Card detected
vi: Không phát hiện thẻ nhớ cực nhanh gọn (CF)

en: Current Mode: Camera Mode
vi: Chế độ hiện tại: chế độ máy ảnh

en: Current Mode: Playback Mode
vi: Chế độ hiện tại: chế độ phát lại

en: Batteries are ok.
vi: Pin tốt.

en: Batteries are low.
vi: Pin yếu.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
vi: Thư viện gPhoto2 Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Chuyển sang gphoto2 bởi Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Hỗ trợ cả hai giao thức nối tiếp và USB.

en: coolshot library v
vi: thư viện coolshot phiên bản

en: Disconnecting camera.
vi: Đang ngắt kết nối tới máy ảnh.

en: Downloading image %s.
vi: Đang tải về ảnh %s.

en: Uploading image: %s.
vi: Đang tải lên ảnh: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
vi: Kích cỡ tập tin: %ld byte.
    Kích cỡ của tập tin lớn nhất có thể tải lên: %i byte.

en: Uploading...
vi: Đang tải lên…

en: Deleting image %s.
vi: Đang xóa ảnh %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
vi: Thư viện gPhoto2 Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Dựa vào chương trình dc1000 của
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> và
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
vi: Đang tải về %s.

en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
vi: Thư viện gPhoto2 Panasonic DC1580
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Dựa vào chương trình dc1000 của
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> và
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
vi: Đang tải về “%s”…

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
vi: Máy quay trên tay Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K
    
    Công ty Panasonic đã giới hiệu kỹ thuật chụp ảnh tên PHOTOSHOT lần đầu tiên trong dãy máy quay trên tay (Palmcorder) này.
    
    Các ảnh được cất giữ theo định dạng JPEG trên một vỉ mạch cực nhanh nội bộ, và có thể được truyền sang máy tính qua cổng nối tiếp dựng sẵn. Các ảnh được lưu theo một của hai độ phân giải: CHUẨN (320×240) và CAO (640×480).  Thiết bị CCD mà chụp ảnh từ ống kính chỉ có khả năng 300K thì tạo chỉ ảnh chất lượng thấp.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
vi: Vấn đề đã biết:
    
    Gặp khó khăn liên lạc thì đặt lại máy ảnh và khởi chạy lại ứng dụng. Trình điều khiển chưa đủ mạnh để phục hồi sau trường hợp kiểu này, đặc biệt nếu gặp khó khăn và máy ảnh không được tắt đúng ở tốc độ truyền nhanh hơn 9600 bps.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
vi: Trình điều khiển máy trên tay thu-ghi hình Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
vi:  Tổng bộ nhớ: %8d byte
     Bộ nhớ còn trống: %8d byte
     Tổng số tập tin: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
vi: Creative PC-CAM 300
     Tác giả: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    và Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
vi: Đang tải về tập tin…

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
vi: Creative PC-CAM600
    Tác giả: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
vi: pccam600_init: Cần >%d khối nhưng chỉ nhận được %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
vi: pccam600_get_file: nhận chỉ mục %d nhưng cần chỉ mục >%d

en: pccam600_close: return value was %d instead of %d
vi: pccam600_close: giá trị trả về là %d thay vì %d

en: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
vi: pccam600_init: Cần %d khối nhưng chỉ nhận %d

en: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
vi: khởi tạo pccam600: Gặp lỗi bất ngờ: gp_port_read trả về %d thay vì %d

en: GREEN
vi: LỤC

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
vi: Chương trình tải xuống cho vài máy ảnh kiểu Polaroid.
    
    Tạo gốc bởi Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>,
    thích nghi với gPhoto2 bởi Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> và Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE được thử ra bởi Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
vi: Mô hình: %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
vi: Tải về chương trình cho các máy ảnh dựa vào GrandTek 98x. Nguyên bản được tạo bởi Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, và chuyển sang gPhoto2 bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>. Các cải tiến giao thức và xử lý sau cho máy Jenoptik JD350e bởi Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Các lỗi được sửa chữa bởi Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
vi: Tự động tắt điện (phút)

en: superfine
vi: cực tốt

en: record
vi: thu

en: battery
vi: pin

en: a/c adaptor
vi: bộ tiếp hợp điện chính

en: Received unexpected header (%i)
vi: Nhận được phần đầu bất thường (%i)

en: Received unexpected response
vi: Nhận được đáp ứng bất thường

en: The camera did not accept the command.
vi: Máy ảnh không chấp nhận lệnh đó.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
vi: Máy ảnh đã gửi nhiều byte hơn số cần (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
vi: Đã yêu cầu thông tin về ảnh %i (= 0x%x), còn nhận được thông tin về ảnh %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
vi: Nhận được %i byte theo định dạng ảnh không rõ. Hãy gửi thư cho %s để yêu cầu sự giúp đỡ.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
vi: Chương trình tải xuống cho máy ảnh Polaroid DC700.
    
    Tạo gốc bởi Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> cho gphoto-4.x.
    Thích nghị với gphoto2 bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
vi: Bao nhiêu phút trước khi máy ảnh tắt điện?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
vi: Ngày: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Ảnh đã chụp: %i
    Chỗ trống (ảnh): %i
    Phiên bản phần mềm: %s
    Tốc độ bốt (Baudrate): %s
    Bộ nhớ: %i Mb
    Chế độ máy ảnh: %s
    Chất lượng ảnh: %s
    Giá trị nháy đèn: %s
    Thông tin: %s
    Hẹn giờ: %s
    Màn hình LCD: %s
    Tự động tắt nguồn: %i phút
    Nguồn điện: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
vi: Kiểu cổng đã yêu cầu (%i) không được hỗ trợ bởi trình điều khiển này.

en: CHDK did not leave recording mode.
vi: CHDK đã không từ bỏ chế độ ghi.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ khả năng chụp kiểu Canon

en: Unknown value %04x
vi: Giá trị không rõ %04x

en: unexpected datatype %i
vi: kiểu dữ liệu bất thường %i

en: Target value is not in enumeration.
vi: Giá trị đích không phải là kiểu kiểm đếm.

en: Sony was not able to set the new value, is it valid?
vi: Sony không thể đặt giá trị mới, nó có hợp lệ không vậy?

en: One-push Automatic
vi: Tự động bấm một

en: Fluorescent Lamp 1
vi: Đèn huỳnh quang 1

en: Fluorescent Lamp 2
vi: Đèn huỳnh quang 2

en: Fluorescent Lamp 3
vi: Đèn huỳnh quang 3

en: Fluorescent Lamp 4
vi: Đèn huỳnh quang 4

en: Fluorescent Lamp 5
vi: Đèn huỳnh quang 5

en: Choose Color Temperature
vi: Chọn nhiệt độ màu

en: Preset Custom 1
vi: Định sẵn riêng 1

en: Preset Custom 2
vi: Định sẵn riêng 2

en: Preset Custom 3
vi: Định sẵn riêng 3

en: Preset Custom 4
vi: Định sẵn riêng 4

en: Preset Custom 5
vi: Định sẵn riêng 5

en: Fluorescent: Warm White
vi: Huỳnh quang: Trắng ấm

en: Fluorescent: Cold White
vi: Huỳnh quang: Trắng lạnh

en: Fluorescent: Day White
vi: Huỳnh quang: Trắng ngày

en: Fluorescent: Daylight
vi: Huỳnh quang: Ánh sáng ban ngày

en: Preset 1
vi: Định sẵn 1

en: Preset 2
vi: Định sẵn 2

en: Preset 3
vi: Định sẵn 3

en: Underwater: Auto
vi: Dưới nước: Tự động

en: Tungsten 2
vi: Dây tóc 2

en: Fluorescent: White
vi: Huỳnh quang: Trắng

en: Fluorescent: Tungsten
vi: Huỳnh quang: Dây tóc

en: JPEG Fine
vi: JPEG tốt

en: JPEG Normal
vi: JPEG chuẩn

en: RAW + JPEG Fine
vi: RAW + JPEG tốt

en: RAW + JPEG Normal
vi: RAW + JPEG chuẩn

en: Single frame
vi: Khung đơn

en: Continuous low speed
vi: Tốc độ thấp liên tục

en: Continuous high speed
vi: Tốc độ cao liên tục

en: Mup Mirror up
vi: Mup Lên nhân bản

en: economy
vi: kinh tế

en: lossless
vi: không mất gì

en: Closeup
vi: Cận cảnh

en: Miniature effect
vi: Hiệu ứng thu nhỏ

en: red eye suppression
vi: giảm mắt đỏ

en: fill in
vi: tô đầy vào

en: auto + red eye suppression
vi: tự động, giảm mặt đỏ

en: on + red eye suppression
vi: bật, giảm mắt đỏ

en: Repeating
vi: Lặp lại

en: Full Manual
vi: Toàn thủ công

en: MF (fixed)
vi: MF (cố định)

en: MF (selection)
vi: MF (vùng chọn)

en: Center-weighted
vi: Nặng giữa

en: Spot metering interlocked with AF frame
vi: Đo ít cũng khóa chuyển với khung AF

en: User defined 1
vi: Tự xác định 1

en: User defined 2
vi: Tự xác định 2

en: User defined 3
vi: Tự xác định 3

en: Focusing Point on Center Only, Manual
vi: Điểm tiêu chỉ ở tâm, thủ công

en: Focusing Point on Center Only, Auto
vi: Lấy nét ở điểm trung tâm, tự động

en: Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
vi: Lấy nét nhiều điểm tiêu (Chưa có đặc tả), Bằng tay

en: Multiple Focusing Points, Auto
vi: Lấy nét nhiều điểm tiêu, Tự động

en: Multiple Focusing Points (Right)
vi: Lấy nét nhiều điểm tiêu (Phải)

en: Multiple Focusing Points (Center)
vi: Lấy nét nhiều điểm tiêu (tâm)

en: Multiple Focusing Points (Left)
vi: Lấy nét nhiều điểm tiêu (Trái)

en: 10 seconds
vi: 10 giây

en: TFT + PC
vi: TFT + máy tính

en: Video OUT
vi: Phim RA

en: Unknown %d
vi: Không hiểu %d

en: Factory Default
vi: Mặc định của hãng

en: Smaller JPEG
vi: Nhỏ hơn JPEG

en: mRAW + Large Fine JPEG
vi: mRAW + JPEG Lớn Đẹp

en: sRAW + Large Fine JPEG
vi: sRAW + JPEG Lớn Đẹp

en: mRAW + Medium Fine JPEG
vi: mRAW + JPEG Vừa Đẹp

en: sRAW + Medium Fine JPEG
vi: sRAW + JPEG Vừa Đẹp

en: mRAW + Small Fine JPEG
vi: mRAW + JPEG Nhỏ Đẹp

en: sRAW + Small Fine JPEG
vi: sRAW + JPEG Nhỏ Đẹp

en: mRAW + Large Normal JPEG
vi: RAW + JPEG Thường Lớn

en: sRAW + Large Normal JPEG
vi: sRAW + JPEG Thường Lớn

en: mRAW + Medium Normal JPEG
vi: RAW + JPEG Thường Vừa

en: sRAW + Medium Normal JPEG
vi: sRAW + JPEG Thường Vừa

en: mRAW + Small Normal JPEG
vi: mRAW + JPEG Nhỏ Thường

en: sRAW + Small Normal JPEG
vi: sRAW + JPEG Nhỏ Thường

en: RAW + Smaller JPEG
vi: RAW + Nhỏ hơn JPEG

en: mRAW + Smaller JPEG
vi: mRAW + Nhỏ hơn JPEG

en: sRAW + Smaller JPEG
vi: sRAW + Nhỏ hơn JPEG

en: RAW + Tiny JPEG
vi: RAW + JPEG nhỏ

en: mRAW + Tiny JPEG
vi: mRAW + JPEG nhỏ

en: sRAW + Tiny JPEG
vi: sRAW + JPEG nhỏ

en: Single: Silent shooting
vi: Đon: chụp yên lặng

en: Timer 10 sec
vi: Hẹn giờ 10 giây

en: Timer 2 sec
vi: Hẹn giờ 2 giây

en: Super high speed continuous shooting
vi: Chụp liên tiếp tốc độ siêu cao

en: Single silent
vi: Im lặng đơn

en: Continuous silent
vi: Im lặng liên tục

en: For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'.
vi: Để chụp bằng bóng đèn, kiểm tra lại đĩa chế độ được quay đến “M” và đặt tốc độ cửa chập thành “bóng đèn”.

en: Multi Frame Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu đa Khung

en: Auto ISO Multi Frame Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu đa Khung ISO tự động

en: Night Landscape
vi: Phong cảnh đêm

en: Automatic (No Flash)
vi: Tự động (không nháy đèn)

en: Tele-zoom Cont. Priority AE
vi: Tele-zoom cố định. Ưu tiên AE

en: Intelligent Auto Flash Off
vi: Tắt nháy đèn tự động thông minh

en: Sports Action
vi: Hành động thể thao

en: Hand-held Twilight
vi: Hoàng hôn cầm tay

en: Picture Effect
vi: Hiệu ứng ảnh

en: Night landscape
vi: Phong cảnh đêm

en: Party/Indoor
vi: Tiệc/Trong nhà

en: Beach/Snow
vi: Bãi biển/Tuyết

en: Dusk/Dawn
vi: Chạng vạng/Bình minh

en: Pet Portrait
vi: Chân dung động vật

en: Blossom
vi: Hoa

en: Autumn colors
vi: Màu sắc mùa thu

en: Close up
vi: Cận cảnh

en: Extra high
vi: Cực cao

en: Back Light
vi: Ánh sáng sau

en: Tilt-Shift
vi: Dịch-nghiêng

en: Single Shot
vi: Chụp một

en: Timelapse
vi: Thời gian đã qua

en: Continuous Low Speed
vi: Tốc độ thấp liên tục

en: Mirror Up
vi: Nhân bản lên

en: Quick Response Remote
vi: Đáp ứng nhanh từ xa

en: Delayed Remote
vi: Từ xa trễ

en: Quiet Release
vi: Bấm máy im lặng

en: Selftimer 2s
vi: Tự hẹn giờ 2s

en: Selftimer 5s
vi: Tự hẹn giờ 5s

en: Selftimer 10s
vi: Tự hẹn giờ 10s

en: Selftimer 10s 3 Pictures
vi: Tự hẹn giờ 10s 3 ảnh

en: Selftimer 10s 5 Pictures
vi: Tự hẹn giờ 10s 5 ảnh

en: Selftimer 5s 3 Pictures
vi: Tự hẹn giờ 5s 3 ảnh

en: Selftimer 5s 5 Pictures
vi: Tự hẹn giờ 5s 5 ảnh

en: Selftimer 2s 3 Pictures
vi: Tự hẹn giờ 2s 3 ảnh

en: Selftimer 2s 5 Pictures
vi: Tự hẹn giờ 2s 5 ảnh

en: Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 0.3 3 ảnh

en: Bracketing C 0.3 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 0.3 5 ảnh

en: Bracketing C 0.3 Steps 9 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 0.3 9 ảnh

en: Bracketing C 0.5 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 0.5 3 ảnh

en: Bracketing C 0.5 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 0.5 5 ảnh

en: Bracketing C 0.5 Steps 9 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 0.5 9 ảnh

en: Bracketing C 0.7 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 0.7 3 ảnh

en: Bracketing C 0.7 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 0.7 5 ảnh

en: Bracketing C 0.7 Steps 9 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 0.7 9 ảnh

en: Bracketing C 1.0 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 1.0 3 ảnh

en: Bracketing C 1.0 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 1.0 5 ảnh

en: Bracketing C 1.0 Steps 9 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 1.0 9 ảnh

en: Bracketing C 2.0 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 2.0 3 ảnh

en: Bracketing C 2.0 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 2.0 5 ảnh

en: Bracketing C 3.0 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 3.0 3 ảnh

en: Bracketing C 3.0 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây C Bước 3.0 5 ảnh

en: Bracketing S 0.3 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 0.3 3 ảnh

en: Bracketing S 0.3 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 0.3 5 ảnh

en: Bracketing S 0.3 Steps 9 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 0.3 9 ảnh

en: Bracketing S 0.5 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 0.5 3 ảnh

en: Bracketing S 0.5 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 0.5 5 ảnh

en: Bracketing S 0.5 Steps 9 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 0.5 9 ảnh

en: Bracketing S 0.7 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 0.7 3 ảnh

en: Bracketing S 0.7 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 0.7 5 ảnh

en: Bracketing S 0.7 Steps 9 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 0.7 9 ảnh

en: Bracketing S 1.0 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 1.0 3 ảnh

en: Bracketing S 1.0 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 1.0 5 ảnh

en: Bracketing S 1.0 Steps 9 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 1.0 9 ảnh

en: Bracketing S 2.0 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 2.0 3 ảnh

en: Bracketing S 2.0 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 2.0 5 ảnh

en: Bracketing S 3.0 Steps 3 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 3.0 3 ảnh

en: Bracketing S 3.0 Steps 5 Pictures
vi: Chụp bủa vây S Bước 3.0 5 ảnh

en: Bracketing WB Lo
vi: Cân Bằng Trắng Bủa vây Thấp

en: Bracketing DRO Lo
vi: DRO Bủa vây Thấp

en: Bracketing WB Hi
vi: Cân Bằng Trắng Bủa vây Cao

en: Bracketing DRO Hi
vi: DRO Bủa vây cao

en: Centre-spot
vi: Điểm giữa

en: Closest Subject
vi: Chủ thể gần nhất

en: Single-area AF
vi: AF vùng đơn

en: Dynamic-area AF
vi: AF vùng động

en: Group-dynamic AF
vi: AF nhóm động

en: Dynamic-area AF with closest subject priority
vi: AF vùng năng động có độ ưu tiên chủ đề gần nhất

en: Dynamic Area (9)
vi: Vùng động (9)

en: Dynamic Area (21)
vi: Vùng động (21)

en: Dynamic Area (51)
vi: Vùng động (51)

en: 3D Tracking
vi: Theo dõi 3D

en: sRGB (portrait)
vi: sRGB (chân dung)

en: sRGB (nature)
vi: sRGB (tự nhiên)

en: Unknown value 0x%04x
vi: Giá trị không rõ 0x%04x

en: Multi Spot
vi: Đa chấm

en: Center Spot
vi: Chấm giữa

en: Automatic Flash
vi: Tự động nháy đèn

en: Red-eye automatic
vi: Tự động mắt đỏ

en: Red-eye fill
vi: Tô đầy mắt đỏ

en: External sync
vi: Đồng bộ bên ngoài

en: Auto Slow Sync
vi: Tự động đồng bộ chậm

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
vi: Đồng bộ mành sau + Đồng bộ chậm

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
vi: Giảm mắt đỏ + Đồng bộ chậm

en: Front-curtain sync
vi: Đồng bộ mành trước

en: Red-eye reduction with slow sync
vi: Giảm mắt đỏ và đồng bộ chậm

en: Rear-curtain with slow sync
vi: Mành sau và đồng bộ chậm

en: Rear-curtain sync
vi: Đồng bộ mành sau

en: Rear Curtain Sync
vi: Đồng bộ mành sau

en: Wireless Sync
vi: Đồng bộ wireless

en: Night Vision
vi: Chụp ảnh đêm

en: Color sketch
vi: Phác thảo màu

en: Selective color
vi: Màu có chọn lọc

en: High key
vi: Phím cao

en: Low key
vi: Phím thấp

en: bulb
vi: bóng đèn sợi đốt

en: Face-priority AF
vi: AF ưu tiên dò tìm khuôn mặt

en: Wide-area AF
vi: AF phong cảnh

en: Normal-area AF
vi: AF vùng-bình-thường

en: Subject-tracking AF
vi: AF theo-dấu-chủ-đề

en: Single-servo AF
vi: AF động cơ tùy động đơn

en: Full-time-servo AF
vi: AF động-cơ-tùy-động-toàn-thời-gian

en: AE/AF Lock
vi: Khóa AE/AF

en: AE Lock only
vi: Chỉ khóa AE

en: AF Lock Only
vi: Chỉ khóa AF

en: AF Lock Hold
vi: Giữ khóa AE

en: AF On
vi: AF bật

en: Flash Level Lock
vi: Khóa cấp nháy đèn

en: 20 seconds
vi: 20 giây

en: 5 seconds
vi: 5 giây

en: 30s
vi: 30gy

en: 25s
vi: 25gy

en: 20s
vi: 20gy

en: 15s
vi: 15gy

en: 13s
vi: 13gy

en: 10s
vi: 10gy

en: 8s
vi: 8gy

en: 6s
vi: 6gy

en: 5s
vi: 5gy

en: 4s
vi: 4gy

en: 3s
vi: 3gy

en: 2.5s
vi: 2,5gy

en: 2s
vi: 2gy

en: 1.6s
vi: 1,6gy

en: 1.3s
vi: 1,3gy

en: 1s
vi: 1gy

en: 1/1.3s
vi: 1/1,3gy

en: 1/1.6s
vi: 1/1,6gy

en: 1/2s
vi: 1/2gy

en: 1/2.5s
vi: 1/2,5gy

en: 1/3s
vi: 1/3gy

en: 1/4s
vi: 1/4gy

en: 1/5s
vi: 1/5gy

en: 1/6s
vi: 1/6gy

en: 1/8s
vi: 1/8gy

en: 1/10s
vi: 1/10gy

en: 1/13s
vi: 1/13gy

en: 1/15s
vi: 1/15gy

en: 1/20s
vi: 1/20gy

en: 1/25s
vi: 1/25gy

en: 1/30s
vi: 1/30gy

en: 1/40s
vi: 1/40gy

en: 1/50s
vi: 1/50gy

en: 1/60s
vi: 1/60gy

en: 1/80s
vi: 1/80gy

en: 1/100s
vi: 1/100gy

en: 1/125s
vi: 1/125gy

en: 1/160s
vi: 1/160gy

en: 1/200s
vi: 1/200gy

en: 1/250s
vi: 1/250gy

en: 1/320s
vi: 1/320gy

en: 1/400s
vi: 1/400gy

en: 1/500s
vi: 1/500gy

en: 1/640s
vi: 1/640gy

en: 1/800s
vi: 1/800gy

en: 1/1000s
vi: 1/1000gy

en: 1/1250s
vi: 1/1250gy

en: 1/1600s
vi: 1/1600gy

en: 1/2000s
vi: 1/2000gy

en: 1/2500s
vi: 1/2500gy

en: 1/3200s
vi: 1/3200gy

en: 1/4000s
vi: 1/4000gy

en: 1/5000s
vi: 1/5000gy

en: 1/6400s
vi: 1/6400gy

en: 1/8000s
vi: 1/8000gy

en: Direct Print
vi: In trực tiếp

en: Medium Low
vi: Vừa thấp

en: Low contrast
vi: Tương phản thấp

en: Medium High
vi: Vừa cao

en: High control
vi: Điều khiển cao

en: Zone Focus (Close-up)
vi: Vùng lấy nét (Cận cảnh)

en: Zone Focus (Very Close)
vi: Vùng lấy nét (Rất gần)

en: Zone Focus (Close)
vi: Vùng lấy nét (Gần)

en: Zone Focus (Medium)
vi: Vùng lấy nét (Vừa)

en: Zone Focus (Far)
vi: Vùng lấy nét (Xa)

en: Zone Focus (Reserved 1)
vi: Vùng lấy nét (dành riêng 1)

en: Zone Focus (Reserved 2)
vi: Vùng lấy nét (dành riêng 2)

en: Zone Focus (Reserved 3)
vi: Vùng lấy nét (dành riêng 3)

en: Zone Focus (Reserved 4)
vi: Vùng lấy nét (dành riêng 4)

en: Automatic Macro
vi: Macro tự động

en: Single-Servo AF
vi: AF phụ đơn

en: Continuous-Servo AF
vi: AF phụ liên tục

en: One Shot
vi: Chụp một

en: AI Servo
vi: Động cơ Se-vô AI

en: AI Focus
vi: Lấy nét AI

en: 4 seconds
vi: 4 giây

en: 8 seconds
vi: 8 giây

en: Fluorescent H
vi: Huỳnh quang H

en: Custom Whitebalance PC-1
vi: Cân trắng riêng PC-1

en: Custom Whitebalance PC-2
vi: Cân trắng riêng PC-2

en: Custom Whitebalance PC-3
vi: Cân trắng riêng PC-3

en: Missing Number
vi: Số thiếu

en: Low sharpening
vi: Mài sắc thấp

en: implicit auto
vi: tự động ngầm định

en: AE & Flash
vi: AE và nháy đèn

en: AE only
vi: Chỉ AE

en: Flash only
vi: Chỉ nháy đèn

en: WB bracketing
vi: Cân bằng Trắng bủa vây

en: ADL bracketing
vi: Bủa vây ADL

en: Startup and Shutdown
vi: Khởi chạy và tắt máy

en: Quick Response
vi: Đáp ứng nhanh

en: Remote Mirror Up
vi: Điều khiển từ xa Nâng gương lật

en: Application Mode 0
vi: Chế độ ứng dụng 0

en: Application Mode 1
vi: Chế độ ứng dụng 1

en: Enhanced
vi: Tăng cường

en: MTR > Under
vi: MTR > bên dưới

en: Under > MTR
vi: Bên dưới > MTR

en: Auto sensitivity
vi: Độ nhạy tự động

en: Medium sensitivity
vi: Độ nhạy Trung bình

en: Low sensitivity
vi: Độ nhạy Thấp

en: Microphone off
vi: Tắt microphone

en: Flash/speed
vi: Đèn/tốc độ

en: Flash/speed/aperture
vi: Đèn/tốc độ/khẩu độ

en: Flash/aperture
vi: Đèn/khẩu độ

en: JPEG Basic
vi: JPEG cơ bản

en: NEF+Fine
vi: NEF+Tốt

en: NEF (Raw)
vi: NEF (Thô)

en: NEF+Basic
vi: NEF+Cơ bản

en: NEF+Normal
vi: NEF+Chuẩn

en: 6 seconds
vi: 6 giây

en: 16 seconds
vi: 16 giây

en: Lossy
vi: Mất

en: Size Priority
vi: Ưu tiên kích thước

en: Optimal quality
vi: Tối ưu hóa theo chất lượng

en: 1/250s (Auto FP)
vi: 1/250s (FP Tự động)

en: 1/320s (Auto FP)
vi: 1/320s (FP Tự động)

en: Release + Focus
vi: Bấm máy + Lấy nét

en: 5 (Long)
vi: 5 (Dài)

en: 3 (Normal)
vi: 3 (Bình thường)

en: 1 (Short)
vi: 1 (Ngắn)

en: Shutter/AF-ON
vi: Cửa-chớp/AF-ON

en: AF-ON
vi: Bật-AF

en: AE/AF lock
vi: Khóa AE/AF

en: AE lock only
vi: Chỉ khóa AE

en: AE lock (Reset on release)
vi: Khóa AE (Khởi động sau bấm máy)

en: AE lock (Hold)
vi: (Giữ) khóa AE

en: AF lock only
vi: Chỉ khóa AF

en: FV lock
vi: Khóa F

en: AE lock (hold)
vi: (Giữ) khóa AE

en: Bracketing burst
vi: Chớp sáng ở các mức sáng khác nhau

en: Matrix metering
vi: Đo ma trận

en: Center-weighted metering
vi: Đo phần giữa

en: Spot metering
vi: Đo điểm

en: Access top item in MY MENU
vi: Truy cập mục cao nhất của TRÌNH ĐƠN CỦA TÔI

en: +NEF (RAW)
vi: +NEF (THÔ)

en: Framing grid
vi: Lưới khung

en: Active D-Lighting
vi: Kích hoạt D-Lighting

en: 1 step spd/aperture
vi: 1 bước tốc độ/khẩu độ

en: Choose non-CPU lens number
vi: Chọn số lượng kính không-CPU

en: Viewfinder virtual horizont
vi: Lưới kính ngắm ảo

en: Start movie recording
vi: Quay phim

en: On (image review excluded)
vi: Bật (xem xét lại ảnh bị loại trừ)

en: Nikon changeafarea works only in LiveView mode.
vi: Tiếc changeafarea Nikon của bạn chỉ hỗ trợ chế độ ngắm Sống.

en: Nikon autofocus drive did not focus.
vi: Trình điều khiển tự động lấy nét của Nikon không làm việc.

en: Nikon manual focus works only in LiveView mode.
vi: Lấy nét bằng tay trên máy Nikon chỉ làm việc trên chế độ Ngắm sống.

en: Nikon manual focus at limit.
vi: Lấy nét bằng tay Nikon ở giới hạn.

en: Nikon manual focus stepping too small.
vi: Bước lấy nét bằng tay Nikon quá nhỏ.

en: Press Half
vi: Nhấn một nửa

en: Press Full
vi: Nhấn hoàn toàn

en: Release Half
vi: Nhả một nửa

en: Release Full
vi: Nhả hoàn toàn

en: Press 1
vi: Nhấn 1

en: Press 2
vi: Nhấn 2

en: Press 3
vi: Nhấn 3

en: Release 1
vi: Nhả

en: Release 2
vi: Nhả

en: Release 3
vi: Nhả

en: Near 1
vi: Gần 1

en: Near 2
vi: Gần 2

en: Near 3
vi: Gần 3

en: Far 1
vi: Xa 1

en: Far 2
vi: Xa 2

en: Far 3
vi: Xa 3

en: Near %d
vi: Gần %d

en: Far %d
vi: Xa %d

en: Nikon enable liveview failed
vi: Gặp lỗi khi bật kính ngắm Nikon

en: Flourescent
vi: Huỳnh quang

en: Standby
vi: Đợi

en: Internal RAM
vi: RAM trên máy

en: Memory card
vi: Thẻ nhớ

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
vi: Ngày tạo: %s. Ngày dùng cuối: %s

en: Managed
vi: Quản lý

en: IP address (empty for DHCP)
vi: Địa chỉ IP (rỗng để dùng DHCP)

en: Network mask
vi: Mặt nạ mạng

en: Default gateway
vi: Cổng ra mặc định

en: Access mode
vi: Chế độ truy cập

en: WIFI channel
vi: Kênh WIFI

en: Encryption key (hex)
vi: Khóa mật mã (thập lục)

en: List Wifi profiles
vi: Liệt kê hồ sơ WIFI

en: Create Wifi profile
vi: Tạo hồ sơ WIFI

en: Auto-Focus
vi: Lấy nét tự động

en: Power Down
vi: Tắt máy

en: Focus Lock
vi: Khóa lấy nét

en: Bulb Mode
vi: Chế độ Bóng

en: UI Lock
vi: Khóa UI

en: Drive Nikon DSLR Autofocus
vi: Đĩa Nikon DSLR tự động lấy nét

en: Drive Canon DSLR Autofocus
vi: Ổ Canon DSLR tự động lấy nét

en: Drive Nikon DSLR Manual focus
vi: Đĩa Nikon DSLR lấy nét bằng tay

en: Set Nikon Autofocus area
vi: Đặt vùng tự động lấy nét Nikon

en: Set Nikon Control Mode
vi: Đặt Chế độ Điều khiển Nikon

en: Drive Canon DSLR Manual focus
vi: Ổ Canon DSLR lấy nét bằng tay

en: Cancel Canon DSLR Autofocus
vi: Hủy Canon DSLR tự động lấy nét

en: Canon EOS Zoom
vi: Ống kính thu phóng Canon EOS

en: Canon EOS Zoom Position
vi: Canon EOS vị trí thu phóng

en: Canon EOS Viewfinder
vi: Canon EOS kính ngắm

en: Nikon Viewfinder
vi: Khung ngắm Nikon

en: Canon EOS Remote Release
vi: Bấm máy Canon EOS bằng điều khiển từ xa

en: CHDK Script
vi: Ngôn ngữ kịch bản CHDK

en: Movie Capture
vi: Quay phim

en: PTP Opcode
vi: Mã PTP

en: Camera Manufacturer
vi: Nhà sản xuất máy ảnh

en: Device Version
vi: Phiên bản thiết bị

en: Vendor Extension
vi: Phần mở rộng nhà sản xuất

en: PTP Version
vi: Phiên bản PTP

en: DPOF Version
vi: Phiên bản DPOF

en: AC Power
vi: Điện chính

en: Flash Open
vi: Đèn nháy đã mở

en: Flash Charged
vi: Đèn nháy đã sạc

en: Lens Name
vi: Tên ống kính

en: Shutter Counter
vi: Bộ đếm số lần chập

en: Available Shots
vi: Lần chụp có sẵn

en: Focal Length Minimum
vi: Tiêu cự nhỏ nhất

en: Focal Length Maximum
vi: Tiêu cự lớn nhất

en: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
vi: Độ mở đại ở tiêu cự tiểu

en: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
vi: Độ mở đại ở tiêu cự tiểu

en: Light Meter
vi: Đo sáng

en: AF Locked
vi: Khóa AF

en: AE Locked
vi: Khóa AE

en: FV Locked
vi: Khóa FV

en: Camera Date and Time
vi: Ngày và Giờ máy ảnh

en: Beep Mode
vi: Chế độ bíp

en: Image Comment
vi: Ghi chú ảnh

en: Enable Image Comment
vi: Bật ghi chú ảnh

en: LCD Off Time
vi: Thời gian tắt LCD

en: Recording Media
vi: Vật chứa thu

en: Quick Review Time
vi: Thời gian xem lại nhanh

en: CSM Menu
vi: Trình đơn CSM

en: Reverse Command Dial
vi: Ngược lại đĩa lệnh

en: Camera Output
vi: Kết xuất máy ảnh

en: Recording Destination
vi: Đích ghi

en: EVF Mode
vi: Chế độ EVF

en: CCD Number
vi: Số CCD

en: Clean Sensor
vi: Lau cảm biến

en: Custom Functions Ex
vi: Tùy chỉnh chức năng mở rộng

en: Auto Power Off
vi: Tự động tắt điện

en: Menus and Playback
vi: Trình đơn và Phát lại

en: Fast Filesystem
vi: Hệ thống tập tin nhanh

en: Capture Target
vi: Đích Chụp

en: Autofocus
vi: Tự động lấy nét

en: Remote Mode
vi: Chế độ điều khiển từ xa

en: Image Format SD
vi: SD định dạng ảnh

en: Image Format CF
vi: CF định dạng ảnh

en: Image Format Ext HD
vi: Đĩa cứng ngoài định dạng ảnh

en: Movie ISO Speed
vi: Tốc độ ISO phim

en: ISO Auto
vi: Tự động ISO

en: WhiteBalance Adjust A
vi: Cân bằng trắng chỉnh A

en: WhiteBalance Adjust B
vi: Cân bằng trắng chỉnh B

en: WhiteBalance X A
vi: Cân bằng trắng X A

en: WhiteBalance X B
vi: Cân bằng trắng X B

en: Video Format
vi: Định dạng phim

en: Video Resolution
vi: Độ phân giải phim

en: Video Framerate
vi: Tốc độ khung phim

en: Video Contrast
vi: Tương phản phim

en: Video Brightness
vi: Độ sáng phim

en: Audio Bitrate
vi: Tốc độ bít âm thanh

en: Audio Volume
vi: Âm lượng âm thanh

en: Long Exp Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu phơi sáng lâu

en: Auto Focus Mode 2
vi: Chế độ lấy nét tự động 2

en: Zoom Speed
vi: Tốc độ thu phóng

en: Assist Light
vi: Giúp ánh sáng

en: Rotation Flag
vi: Cờ xoay

en: Flash Compensation
vi: Sự bù đèn nháy

en: AEB Exposure Compensation
vi: Sự bù phơi sáng AEB

en: Nikon Flash Mode
vi: Chế độ Đèn nháy Nikon

en: Flash Commander Mode
vi: Chế độ quản lý đèn nháy

en: Flash Commander Power
vi: Điện quản lý đèn nháy

en: Flash Command Channel
vi: Kênh câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command Self Mode
vi: Chế độ tự làm câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command Self Compensation
vi: Tự bù câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command Self Value
vi: Tự đặt giá trị câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command A Mode
vi: Chế độ A câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command A Compensation
vi: Bù A câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command A Value
vi: Giá trị A câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command B Mode
vi: Chế độ B câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command B Compensation
vi: Bù B câu lệnh đèn nháy

en: Flash Command B Value
vi: Giá trị B câu lệnh đèn nháy

en: AF Beep Mode
vi: Chế độ bíp AF

en: Movie F-Number
vi: Số F phim

en: Flexible Program
vi: Chương trình mềm dẻo

en: Focus Mode 2
vi: Chế độ Tiêu điểm 2

en: Effect Mode
vi: Chế độ hiệu ứng

en: HDR High Dynamic
vi: Tùy động ở mức cao HDR

en: HDR Smoothing
vi: Làm mượt HDR

en: Still Capture Mode
vi: Chế độ chụp tĩnh

en: Canon Shooting Mode
vi: Chế độ chụp Canon

en: Canon Auto Exposure Mode
vi: Chế độ tự động phơi sáng Canon

en: Focus Metering Mode
vi: Chế độ đo tiêu điểm

en: Exposure Metering Mode
vi: Chế độ đo phơi sáng

en: AV Open
vi: AV mở

en: AV Max
vi: AV đại

en: Focusing Point
vi: Điểm tiêu

en: Capture Delay
vi: Độ trễ chụp

en: Shutter Speed 2
vi: Tốc độ chập 2

en: Movie Shutter Speed 2
vi: Tốc độ màn chập 2 phim

en: AF Distance
vi: Khoảng cách AF

en: Focus Area Wrap
vi: Cuộn vùng lấy nét

en: Exposure Delay Mode
vi: Chế độ phơi sáng trễ

en: Exposure Lock
vi: Khóa phơi sáng

en: AE-L/AF-L Mode
vi: Chế độ AE-L/AF-L

en: Live View AF Mode
vi: Xem trực tiếp Chế độ AF

en: Live View AF Focus
vi: Xem trực tiếp Lấy nét AF

en: Live View Image Zoom Ratio
vi: Tỷ lệ phóng to ảnh xem trực tiếp

en: File Number Sequencing
vi: Thứ tự số hiệu tập tin

en: Flash Sign
vi: Dấu đèn nháy

en: Modelling Flash
vi: Mô hình Đèn nháy ngoài

en: Viewfinder Grid
vi: Lưới kính ngắm

en: Image Review
vi: Xem lại ảnh

en: Image Rotation Flag
vi: Cờ xoay ảnh

en: Release without CF card
vi: Bấm máy không có thẻ nhớ CF

en: Flash Mode Manual Power
vi: Chế độ đèn nháy có điện thủ công

en: Auto Focus Area
vi: Vùng tự động lấy nét

en: EV Step
vi: Bước EV

en: Bracket Set
vi: Đặt Bủa vây

en: Bracket Order
vi: Thứ tự Bủa vây

en: Burst Number
vi: Số loạt

en: Burst Interval
vi: Khoảng cách loạt

en: Maximum Shots
vi: Lần chụp tối đa

en: Auto White Balance Bias
vi: Khuynh hướng tự động cân bằng trắng

en: Tungsten White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng bóng đèn dây tóc

en: Fluorescent White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng huỳnh quang

en: Daylight White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng ánh sáng ban ngày

en: Flash White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng đèn nháy

en: Cloudy White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng khi trời dầy mây

en: Shady White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cân bằng trắng có bóng

en: White Balance Bias Preset Nr
vi: Số định sẵn bù cân bằng trắng

en: White Balance Bias Preset 0
vi: Định sẵn bù cân bằng trắng 0

en: White Balance Bias Preset 1
vi: Định sẵn bù cân bằng trắng 1

en: White Balance Bias Preset 2
vi: Định sẵn bù cân bằng trắng 2

en: White Balance Bias Preset 3
vi: Định sẵn bù cân bằng trắng 3

en: White Balance Bias Preset 4
vi: Định sẵn bù cân bằng trắng 4

en: Selftimer Delay
vi: Trễ tự kẹn giờ

en: Center Weight Area
vi: Vùng nặng giữa

en: Flash Shutter Speed
vi: Tốc độ cửa chập đèn nháy

en: Remote Timeout
vi: Quá thời từ xa

en: Auto Exposure Bracketing
vi: Phơi sáng Bủa vây Tự động

en: Movie Sound
vi: Âm thanh của phim

en: Manual Movie Setting
vi: Cài đặt quay phim thủ công

en: Reverse Indicators
vi: Những tín hiệu bị đảo ngược

en: Auto Distortion Control
vi: Tự động điều chỉnh méo

en: Video Mode
vi: Chế độ phim

en: Meter Off Time
vi: Thời gian tắt cái đo

en: Assign Func Button
vi: Gán nút chức năng

en: Assign Preview Button
vi: Gán Nút Xem thử

en: Continuous Shooting Speed Slow
vi: Chụp chậm liên tục

en: Movie Resolution
vi: Độ phân giải phim

en: Minimum Shutter Speed
vi: Tốc độ màn chập tối đa

en: Movie Quality
vi: Chất lượng rạp hát

en: ISO Auto Hi Limit
vi: Tự động giới hạn cao ISO

en: Flash Sync. Speed
vi: Tốc độ đồng bộ nháy đèn

en: Focus Metering
vi: Chế độ đo tiêu điểm

en: Continuous Shooting Speed High
vi: Chụp cao tốc liên tiếp

en: JPEG Compression Policy
vi: Chính sách nén JPEG

en: AF-C Mode Priority
vi: Ưu tiên chế độ AF-C

en: AF-S Mode Priority
vi: Ưu tiên chế độ AF-S

en: AF Activation
vi: Kích hoạt AF

en: Dynamic AF Area
vi: Vùng AF Động

en: AF Lock On
vi: Bật khóa AF

en: AF Area Point
vi: Điểm vùng AF

en: AF On Button
vi: Nút bật AF

en: Movie High ISO Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu ISO cao cho phim

en: Maximum continuous release
vi: Thời gian bấm máy liên tiếp tối đa

en: Raw Compression
vi: Nén thô

en: Capture Settings
vi: Cài đặt chụp

en: WIFI profiles
vi: Hồ sơ WIFI

en: Other PTP Device Properties
vi: Thuộc tính Thiết bị PTP Khác

en: PTP Property 0x%04x
vi: Thuộc tính PTP 0x%04x

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)
vi: Thuộc tính “%s” / 0x%04x chưa được đặt (0x%04x: %s)

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s).
vi: Thuộc tính “%s” / 0x%04x chưa được đặt (0x%04x: %s).

en: Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d.
vi: Gặp lỗi khi phân tích giá trị của ô điều khiển “%s” / 0x%04x bị lỗi với %d.

en: Property '%s' not found.
vi: Không tìm thấy thuộc tính “%s”.

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
vi: Bạn cần xác định một thư mục bắt đầu với “ /store_xxxxxxxxx/”

en: PTP2 driver
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Enjoy!
vi: Trình điều khiển PTP2
    © 2001-2005 của Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    © 2003-%d của Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    
    Trình điều khiển này hỗ trợ các máy ảnh lần lượt hỗ trợ
    Giao thức Truyền Ảnh (PTP) hay PictBridge™,
    và các bộ phát ảnh/nhạc mà cũng hỗ trợ
    Giao thức Truyền Phương tiện (MTP).
    
    Chúc bạn vui vẻ!

en: Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
vi: Tiếc là máy ảnh Nikon của bạn không trả lại ảnh JPEG trong chế độ ngắm Sống

en: Canon enable viewfinder failed
vi: Gặp lỗi khi bật kính ngắm Canon

en: Canon get viewfinder image failed
vi: Gặp lỗi khi lấy ảnh kính ngắm ảnh

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ chế độ Kính Ngắm Canon (Canon Viewfinder).

en: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
vi: Tiếc là máy ảnh Nikon của bạn không hỗ trợ chế độ ngắm Sống

en: Nikon disable liveview failed
vi: Gặp lỗi khi tắt chức năng kính ngắm Nikon

en: Sorry, your Sony camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
vi: Tiếc là máy ảnh Sony của bạn không trả lại ảnh JPEG trong chế độ ngắm Sống

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
vi: Tiếc là máy ảnh của bạn không hỗ trợ khả năng chụp của Nikon.

en: Failed to enable liveview on a Nikon 1, but it is required for capture
vi: Gặp lỗi khi bật kính ngắm trên Nikon 1, nhưng nó lại được yêu cầu để chụp

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ khả năng chụp EOS Canon.

en: Canon EOS Get Changes failed
vi: Canon EOS Get Changes (lấy các thay đổi) bị lỗi

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ khởi tạo khả năng chụp kiểu Canon (Canon Capture).

en: Canon disable viewfinder failed
vi: Gặp lỗi khi tắt kính ngắm Canon

en: Canon Capture failed
vi: Canon Capture (chụp) gặp lỗi

en: Sorry, your camera does not support generic capture
vi: Tiếc là máy ảnh của bạn không hỗ trợ khả năng chụp chung

en: Camera memorycard ran full during capture.
vi: Bộ nhớ của máy bị đầy khi đang chụp.

en: Canon EOS Half-Press failed
vi: Nhấn-nửa Canon EOS bị lỗi

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?
vi: Canon EOS Capture (Chụp) bấm máy gặp lỗi: có thể là không có tiêu điểm (chưa lấy được nét)?

en: Canon EOS Half-Release failed
vi: Nhả-nửa Canon EOS bị lỗi

en: Canon EOS Full-Press failed
vi: Nhấn-cả Canon EOS bị lỗi

en: Canon EOS Full-Release failed
vi: Nhả-cả Canon EOS bị lỗi

en: Canon EOS Capture failed
vi: Canon EOS Capture (chụp) bị lỗi

en: Canon EOS Capture failed: %x
vi: Canon EOS Capture (chụp) bị lỗi: %x

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?
vi: Chụp Canon EOS gặp lỗi khi nhả: Có thể là do gương đang lật lên?

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?
vi: Canon EOS Capture (Chụp) không bấm máy được: có thể là không đủ bộ nhớ trên thẻ nhớ?

en: Canon EOS Capture failed to release: Card read-only?
vi: Canon EOS gặp lỗi khi thả: Thẻ nhớ chỉ cho đọc?

en: Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report.
vi: Canon EOS Capture (Chụp) không bấm máy được: Lỗi không rõ %d, hãy thông báo.

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
vi: Tiếc là không thể khởi tạo máy ảnh của bạn. Hãy thông báo.

en: Manufacturer: %s
vi: Hãng chế tạo: %s

en: Model: %s
vi: Mẫu: %s

en:   Version: %s
vi:   Phiên bản: %s

en:   Serial Number: %s
vi:   Số sản xuất: %s

en: Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)
vi: Mã số phần mở rộng nhà sản xuất: 0x%x (%d.%d)

en: Vendor Extension Description: %s
vi: Mô tả phần mở rộng nhà sản xuất: %s

en: PTP Standard Version: %d.%d
vi: Phiên bản tiêu chuẩn PTP: %d.%d

en: Functional Mode: 0x%04x
vi: Chế độ chức năng: 0x%04x

en: 
    Capture Formats:
vi: 
    Định dạng chụp:

en: Display Formats:
vi: Định dạng hiển thị:

en: Supported MTP Object Properties:
vi: Thuộc tính đối tượng MTP đã hỗ trợ:

en:  PTP error %04x on query
vi:  PTP: lỗi %04x khi truy vấn

en: 
    Device Capabilities:
vi: 
    Khả năng thiết bị:

en: 	File Download,
vi: 	Tải về tập tin,

en: File Deletion,
vi: Xóa tập tin,

en: No File Deletion,
vi: Không xóa tập tin,

en: File Upload
vi: Tải lên tập tin

en: No File Upload
vi: Không tải lên tập tin

en: 	Generic Image Capture,
vi: 	Chụp ảnh chung,

en: 	No Image Capture,
vi: 	Không ảnh chụp,

en: Open Capture,
vi: Chụp mở,

en: No Open Capture,
vi: Không chụp mở,

en: Canon Capture,
vi: Chụp Canon,

en: Canon EOS Capture,
vi: Chụp Canon EOS,

en: Canon EOS Capture 2,
vi: Chụp Canon EOS 2,

en: Nikon Capture 1,
vi: Chụp Nikon 1,

en: Nikon Capture 2,
vi: Chụp Nikon 2,

en: Nikon Capture 3,
vi: Chụp Nikon 3,

en: Sony Capture,
vi: Chụp Sony,

en: Olympus E XML Capture,
vi: Chụp Olympus E XML,

en: No vendor specific capture
vi: Không chụp đặc trưng cho nhà sản xuất

en: 	Nikon Wifi support
vi: 	Hỗ trợ WIFI Nikon

en: 	Canon Wifi support
vi: 	Hỗ trợ WIFI Canon

en: 
    Storage Devices Summary:
vi: 
    Tóm tắt các thiết bị chứa:

en: 	StorageDescription: %s
vi: 	Mô tả bộ nhớ: %s

en: 	VolumeLabel: %s
vi: 	Nhãn khối tin: %s

en: Builtin ROM
vi: ROM có sẵn

en: Builtin RAM
vi: RAM có sẵn

en: Removable RAM (memory card)
vi: RAM rời (thẻ nhớ nhớ)

en: Unknown: 0x%04x
vi: Không rõ: 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
vi: 	Kiểu Bộ nhớ: %s

en: Digital Camera Layout (DCIM)
vi: Bố trí máy ảnh số (DCIM)

en: 	Filesystemtype: %s
vi: 	Kiểu hệ thống tập tin: %s

en: Read Only with Object deletion
vi: Chỉ đọc, có xóa đối tượng

en: 	Access Capability: %s
vi: 	Khả năng truy cập: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
vi: 	Khả năng tối đa: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
vi: 	Chỗ trống (byte): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
vi: 	Chỗ trống (ảnh): %d

en: 
    Device Property Summary:
vi: 
    Tóm tắt thuộc tính thiết bị:

en:  not read out.
vi:  không đọc ra.

en: cannot be queried.
vi: không thể bị truy vấn.

en: read only
vi: chỉ đọc

en: readwrite
vi: đọc ghi

en:  error %x on query.
vi:  lỗi %x khi truy vấn.

en: File '%s/%s' does not exist.
vi: Tập tin “%s/%s” không tồn tại

en: Metadata only supported for MTP devices.
vi: Siêu dữ liệu chỉ được hỗ trợ cho thiết bị kiểu MTP.

en: Device does not support setting object protection.
vi: Thiết bị này không hỗ trợ chức năng đặt mức bảo mật đối tượng.

en: Device failed to set object protection to %d
vi: Thiết bị không đặt được  bảo mật đối tượng thành %d

en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
vi: PTP hiện tại chỉ được thực hiện cho các máy ảnh kiểu USB và PTP/IP, kiểu cổng %x.

en: Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support built in.
vi: Olympus hỗ tr�� bao XML chỉ sẵn sàng khi được dịch sẵn cùng với hỗ trợ của thư viện libxml2.

en: PTP Undefined Error
vi: Lỗi không xác định PTP

en: PTP OK!
vi: PTP OK !

en: PTP General Error
vi: Lỗi chung PTP

en: PTP Session Not Open
vi: PTP: buổi hợp chưa mở

en: PTP Invalid Transaction ID
vi: PTP: mã hiệu giao dịch không hợp lệ

en: PTP Operation Not Supported
vi: PTP: thao tác không được hỗ trợ

en: PTP Parameter Not Supported
vi: PTP: tham số không được hỗ trợ

en: PTP Incomplete Transfer
vi: PTP: chưa truyền xong

en: PTP Invalid Storage ID
vi: PTP: mã hiệu cất giữ không hợp lệ

en: PTP Invalid Object Handle
vi: PTP: bộ quản lý đối tượng không hợp lệ

en: PTP Device Prop Not Supported
vi: PTP: cái đỡ thiết bị không được hỗ trợ

en: PTP Invalid Object Format Code
vi: PTP: mã định dạng đối tượng không hợp lệ

en: PTP Store Full
vi: PTP: kho đầy

en: PTP Object Write Protected
vi: PTP: đối tượng bị bảo vệ chống ghi

en: PTP Store Read Only
vi: PTP: kho chỉ đọc

en: PTP Access Denied
vi: PTP: truy cập bị từ chối

en: PTP No Thumbnail Present
vi: PTP: không có ảnh mẫu

en: PTP Self Test Failed
vi: PTP: lỗi tự thử

en: PTP Partial Deletion
vi: PTP: xóa bộ phận

en: PTP Store Not Available
vi: PTP: kho không sẵn sàng

en: PTP Specification By Format Unsupported
vi: PTP: không hỗ trợ khả năng xác định theo định dạng

en: PTP No Valid Object Info
vi: PTP: không có thông tin đối tượng hợp lệ

en: PTP Invalid Code Format
vi: PTP: định dạng mã không hợp lệ

en: PTP Unknown Vendor Code
vi: PTP: mã nhà sản xuất lạ

en: PTP Capture Already Terminated
vi: PTP: tiến trình chụp đã kết thúc

en: PTP Device Busy
vi: PTP: thiết bị đang bận

en: PTP Invalid Parent Object
vi: PTP: đối tượng cha không hợp lệ

en: PTP Invalid Device Prop Format
vi: PTP: định dạng cái dỡ không hợp lệ

en: PTP Invalid Device Prop Value
vi: PTP: giá trị cái dỡ không hợp lệ

en: PTP Invalid Parameter
vi: PTP: tham số không hợp lệ

en: PTP Session Already Opened
vi: PTP: phiên chạy đã mở

en: PTP Transaction Canceled
vi: PTP: giao dịch bị hủy bỏ

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
vi: PTP: đặc tả của đích không được hỗ trợ

en: Filename Required
vi: Cần tên tập tin

en: Filename Conflicts
vi: Xung đột tên tập tin

en: Filename Invalid
vi: Tên tập tin không hợp lệ

en: Hardware Error
vi: Lỗi phần cứng

en: Change Camera Mode Failed
vi: Lỗi đổi chế độ máy ảnh

en: Set Property Not Supported
vi: Không hỗ trợ tính năng đặt thuộc tính

en: Whitebalance Reset Error
vi: Lỗi đặt lại cân bằng trắng

en: Dust Reference Error
vi: Lỗi tham chiếu bụi

en: Shutter Speed Bulb
vi: Bóng đèn tốc độ chập

en: Mirror Up Sequence
vi: Thứ tự lên máy nhân

en: Camera Mode Not Adjust FNumber
vi: Chế độ máy ảnh không điều chỉnh Số F

en: Not in Liveview
vi: Không phải dùng chức năng xem trực tiếp

en: Mf Drive Step End
vi: Bước Đi Mf gặp kết thúc

en: Mf Drive Step Insufficiency
vi: Bước Đi Mf không đủ

en: Advanced Transfer Cancel
vi: Việc truyền cấp cao bị hủy bỏ

en: Operation Refused
vi: Thao tác bị từ chối

en: Lens Cover Present
vi: Ống kính còn đang đậy

en: Battery Low
vi: Pin yếu

en: Camera Not Ready
vi: Máy ảnh chưa sẵn sàng

en: PTP Timeout
vi: Thời hạn PTP

en: PTP Cancel Request
vi: PTP hủy yêu cầu

en: PTP Response Expected
vi: Cần đáp ứng PTP

en: PTP Data Expected
vi: Cần dữ liệu PTP

en: PTP I/O Error
vi: lỗi V/R PTP

en: Undefined PTP Property
vi: PTP: chưa định nghĩa thuộc tính

en: Functional Mode
vi: Chế độ chức năng

en: Compression Setting
vi: Cài đặt nén

en: RGB Gain
vi: Khuếch đại RGB

en: Exposure Program Mode
vi: Chế độ chương trình phơi sáng

en: Exposure Index (film speed ISO)
vi: Số mũ phơi sáng (tốc độ phim ISO)

en: Exposure Bias Compensation
vi: Sự bù khuynh hướng phơi sáng

en: Timelapse Number
vi: Số khoảng thời gian

en: Timelapse Interval
vi: Khoảng thời gian

en: Upload URL
vi: URL tải lên

en: Supported Streams
vi: Các luồng dữ liệu đã hỗ trợ

en: Enabled Streams
vi: Các luồng dữ liệu đã bật

en: Audio Samplingrate
vi: Tốc độ lấy mẫu âm thanh

en: Audio Bits per sample
vi: Số bít âm thanh mỗi mẫu

en: Date Time Stamp Format
vi: Định dạng ghi Ngày/Giờ

en: UI Language
vi: Ngôn ngữ Ui

en: Battery Mode
vi: Chế độ pin

en: UILockType
vi: Kiểu khóa UI

en: Camera Mode
vi: Chế độ máy ảnh

en: Full View File Format
vi: Định dạng tập tin xem đầy đủ

en: Self Time
vi: Tự kẹn giờ

en: Image Mode
vi: Chế độ ảnh

en: Slow Shutter Setting
vi: Cài đặt chập chậm

en: Color Gain
vi: Khuếch đại màu

en: Parameter Set
vi: Tham số đã đặt

en: Av Open
vi: AV mở

en: Av Max
vi: AV tối đa

en: Focal Length Tele
vi: Tiêu cự kính viễn vọng

en: Focal Length Wide
vi: Tiêu cự rộng

en: Focal Length Denominator
vi: Tiêu cự mẫu số

en: Capture Transfer Mode
vi: Chế độ truyền chụp

en: Name Prefix
vi: Tiền tố tên

en: Size Quality Mode
vi: Chế độ chất lượng kích cỡ

en: Supported Thumb Size
vi: Kích cỡ ảnh mẫu đã hỗ trợ

en: Size of Output Data from Camera
vi: Kích cỡ dữ liệu xuất ra máy ảnh

en: Size of Input Data to Camera
vi: Kích cỡ dữ liệu nhập vào máy ảnh

en: Remote API Version
vi: Phiên bản API ở xa

en: Camera Owner
vi: Người sở hữu máy ảnh

en: UNIX Time
vi: Giờ UNIX

en: Camera Body ID
vi: Mã hiệu thân máy ảnh

en: Digital Zoom Magnification
vi: Phóng to điện số

en: Ml Spot Position
vi: Vị trí chấm MI

en: EZoom Start Position
vi: Vị trí bắt đầu thu phóng EZoom

en: EZoom Size of Tele
vi: Cỡ kính viễn vọng EZoom

en: Flash Quantity Count
vi: Đếm lần nháy đèn

en: Rotation Scene
vi: Cảnh xoay

en: Event Emulate Mode
vi: Chế độ mô phỏng dữ kiện

en: Type of Slideshow
vi: Kiểu chiếu ảnh

en: Average Filesizes
vi: Cỡ tập tin trung bình

en: Shooting Bank
vi: Nhóm chụp

en: Shooting Bank Name A
vi: Tên nhóm chụp A

en: Shooting Bank Name B
vi: Tên nhóm chụp B

en: Shooting Bank Name C
vi: Tên nhóm chụp C

en: Shooting Bank Name D
vi: Tên nhóm chụp D

en: Reset Bank 0
vi: Đặt lại nhóm 0

en: White Balance Colour Temperature
vi: Nhiệt độ màu cân bằng trắng

en: White Balance Preset Number
vi: Số định sẵn cân bằng trắng

en: White Balance Preset Name 0
vi: Tên định sẵn cân bằng trắng 0

en: White Balance Preset Name 1
vi: Tên định sẵn cân bằng trắng 1

en: White Balance Preset Name 2
vi: Tên định sẵn cân bằng trắng 2

en: White Balance Preset Name 3
vi: Tên định sẵn cân bằng trắng 3

en: White Balance Preset Name 4
vi: Tên định sẵn cân bằng trắng 4

en: White Balance Preset Value 0
vi: Giá trị định sẵn cân bằng trắng 0

en: White Balance Preset Value 1
vi: Giá trị định sẵn cân bằng trắng 1

en: White Balance Preset Value 2
vi: Giá trị định sẵn cân bằng trắng 2

en: White Balance Preset Value 3
vi: Giá trị định sẵn cân bằng trắng 3

en: White Balance Preset Value 4
vi: Giá trị định sẵn cân bằng trắng 4

en: Lens Focal Length (Non CPU)
vi: Tiêu cự ống kính (khác CPU)

en: Lens Maximum Aperture (Non CPU)
vi: Độ mở tối đa của ống kính (khác CPU)

en: Auto DX Crop
vi: Tự động xén DX

en: Menu Bank Name A
vi: Tên nhóm trình đơn A

en: Menu Bank Name B
vi: Tên nhóm trình đơn B

en: Menu Bank Name C
vi: Tên nhóm trình đơn C

en: Menu Bank Name D
vi: Tên nhóm trình đơn D

en: Reset Menu Bank
vi: Đặt lại nhóm trình đơn

en: Vertical AF On
vi: AF dọc đã bật

en: Focus Area Zone
vi: Vùng lấy nét

en: Enable Copyright
vi: Bật tác quyền

en: Exposure ISO Step
vi: Bước ISO phơi sáng

en: Exposure Step
vi: Bước phơi sáng

en: Exposure Compensation (EV)
vi: Bù phơi sáng (EV)

en: Centre Weight Area
vi: Vùng nặng giữa

en: Exposure Base Matrix
vi: Ma trận Cơ bản Phơi sáng

en: Exposure Base Center
vi: Trung tâm Cơ bản Phơi sáng

en: Exposure Base Spot
vi: Chấm Cơ bản Phơi sáng

en: Live View AF Area
vi: Xem trực tiếp vùng AF

en: Auto Meter Off Time
vi: Thời gian tự động tắt cái đo

en: Self Timer Delay
vi: Trễ tự kẹn giờ

en: Img Conf Time
vi: Giờ cấu hình ảnh

en: Auto Off Timers
vi: Giờ tự động tắt

en: Angle Level
vi: Mức Góc

en: Shooting Speed
vi: Tốc độ Chụp

en: Exposure delay mode
vi: Chế độ phơi sáng trễ

en: LCD Illumination
vi: Chiếu sáng LCD

en: On screen tips
vi: Mẹo trên màn hình

en: Copyright Information
vi: Thông tin Tác quyền

en: Modeling Flash
vi: Làm mẫu đèn nháy

en: Manual Mode Bracketing
vi: Chế độ Bủa vây bằng tay

en: Auto Bracket Selection
vi: Tự động Chọn Bủa vây

en: NIKON Auto Bracketing Set
vi: NIKON: Tự động Bủa vây

en: Center Button Shooting Mode
vi: Chế độ chụp bằng nút giữa

en: Center Button Playback Mode
vi: Chế độ phát lại bằng nút giữa

en: Multiselector
vi: Bộ đa chọn

en: Photo Info. Playback
vi: Phát lại thông tin ảnh

en: Assign Func. Button
vi: Gán nút chức năng

en: Customise Command Dials
vi: Tùy chỉnh đĩa lệnh

en: Aperture Setting
vi: Giá trị độ mở

en: Buttons and Dials
vi: Nút và Hộp thoại

en: No CF Card Release
vi: Không thẻ nhớ CF bấm máy

en: Center Button Zoom Ratio
vi: Tỷ lệ phóng to bằng nút giữa

en: Function Button 2
vi: Nút chức năng 2

en: Normal AF On
vi: AF chuẩn đã bật

en: Clean Image Sensor
vi: Lau cảm biến ảnh

en: Image Comment String
vi: Chuỗi ghi chú ảnh

en: Image Comment Enable
vi: Bật ghi chú ảnh

en: Manual Set Lens Number
vi: Đặt số ống kính bằng tay

en: Movie Screen Size
vi: Kích cỡ màn hình phim

en: Movie Voice
vi: Tiếng nói phim

en: Movie Microphone
vi: Mic quay phim

en: Movie Card Slot
vi: Khe thẻ nhớ Quay phim

en: Monitor Off Delay
vi: Tắt theo dõi trễ

en: Bracketing Enable
vi: Bật Bủa vây

en: Exposure Bracketing Step
vi: Bước Phơi sáng Bủa vây

en: Exposure Bracketing Program
vi: Trình đặt Phơi sáng Bủa vây

en: Auto Exposure Bracket Count
vi: Số lượng Phơi sáng Bủa vây Tự động

en: White Balance Bracket Step
vi: Bước Bủa vây cân bằng trắng

en: White Balance Bracket Program
vi: Trình Bủa vây cân bằng trắng

en: Lens Sort
vi: Sắp xếp Ống kính

en: Min. Focal Length
vi: Tiêu cự nhỏ nhất

en: Max. Focal Length
vi: Tiêu cự lớn nhất

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
vi: Độ mở cực đại ở tiêu cự nhỏ nhất

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
vi: Độ mở cực đại ở tiêu cự lớn nhất

en: Finder ISO Display
vi: Hiển thị ISO Tìm

en: Auto Off Photo
vi: Tự động tắt ảnh chụp

en: Auto Off Menu
vi: Tự động tắt trình đơn

en: Auto Off Info
vi: Tự động tắt thông tin

en: Self Timer Shot Number
vi: Số tự hẹn giờ lần chụp

en: Nikon Exposure Time
vi: Thời gian phơi sáng Nikon

en: Warning Status
vi: Trạng thái Cảnh báo

en: AF LCD Top Mode 2
vi: AF LCD Chế độ đầu 2

en: Active AF Sensor
vi: Máy nhạy AF hoạt động

en: Exposure Meter
vi: Cái đo Phơi sáng

en: USB Speed
vi: Tốc độ USB

en: CCD Serial Number
vi: Số Sê-ri CCD

en: Group PTN Type
vi: Loại PTN Nhóm

en: FNumber Lock
vi: Khóa Số F

en: Exposure Aperture Lock
vi: Khóa độ mở phơi sáng

en: TV Lock Setting
vi: Cài đặt khóa TV

en: AV Lock Setting
vi: Cài đặt khóa AV

en: Illum Setting
vi: Cài đặt chiếu sáng

en: Focus Point Bright
vi: Điểm tiêu sáng

en: External Flash Attached
vi: Đèn nháy ngoài bị gắn nối

en: External Flash Status
vi: Trạng thái đèn nháy ngoài

en: External Flash Sort
vi: Sắp xếp đèn nháy ngoài

en: External Flash Compensation
vi: Bù đèn nháy ngoài

en: BW Filler Effect
vi: Hiệu ứng trám đầy ĐenTrắng

en: BW Sharpness
vi: Độ sắc ĐenTrắng

en: BW Contrast
vi: Tương phản ĐenTrắng

en: BW Setting Type
vi: Loại Cài đặt ĐenTrắng

en: Slot 2 Save Mode
vi: Khe 2 chế độ Lưu

en: Raw Bit Mode
vi: Chế độ bit thô

en: Tune Colour Temperature
vi: Chỉnh nhiệt độ màu

en: Tune Preset 0
vi: Chỉnh định sẵn 0

en: Tune Preset 1
vi: Chỉnh định sẵn 1

en: Tune Preset 2
vi: Chỉnh định sẵn 2

en: Tune Preset 3
vi: Chỉnh định sẵn 3

en: Tune Preset 4
vi: Chỉnh định sẵn 4

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
vi: Cài đặt ISO P/A/DVP tự động

en: Viewfinder Grid Display
vi: Hiển thị lưới kính ngắm

en: Flash Mode Commander Power
vi: Điện quản lý chế độ đèn nháy

en: Auto FP
vi: Tự động FP

en: Warning Display
vi: Hiển thị Cảnh báo

en: Battery Cell Kind
vi: Loại bộ pin

en: ISO Auto High Limit
vi: Tự động giới hạn cao ISO

en: Continuous Speed High
vi: Tốc độ Cao Liên tục

en: Info Disp Setting
vi: Cài đặt Giải Thông tin

en: Preview Button
vi: Nút Xem thử

en: Preview Button 2
vi: Nút Xem thử 2

en: AEAF Lock Button 2
vi: Nút khóa AEAF 2

en: Indicator Display
vi: Hiển thị Chỉ báo

en: Cell Kind Priority
vi: Ưu tiên kiểu pin

en: Bracketing Frames and Steps
vi: Khung bủa vây và Bước

en: Live View Mode
vi: Chế độ xem trực tiếp

en: Live View Drive Mode
vi: Chế độ chạy xem trực tiếp

en: Live View Status
vi: Trạng thái xem trực tiếp

en: Live View Prohibit Condition
vi: Điều kiện cấm xem trực tiếp

en: Exposure Display Status
vi: Trạng thái hiển thị phơi sáng

en: Exposure Indicate Status
vi: Trạng thái ngụ ý phơi sáng

en: Info Display Error Status
vi: Trạng thái phần hiển thị lỗi

en: Exposure Indicate Lightup
vi: Đèn ngụ ý phơi sáng

en: Flash MRepeat Value
vi: Giá trị MRepeat đèn nháy

en: Flash MRepeat Count
vi: Đếm lần MRepeat đèn nháy

en: Flash MRepeat Interval
vi: Khoảng MRepeat đèn nháy

en: Active Pic Ctrl Item
vi: Kích hoạt mục điều khiển ảnh

en: Change Pic Ctrl Item
vi: Đổi mục điều khiển ảnh

en: Image Compression
vi: Nén ảnh

en: Secure Time
vi: Thời gian bảo mật

en: Device Certificate
vi: Chứng nhận thiết bị

en: Revocation Info
vi: Thông tin hủy bỏ

en: Synchronization Partner
vi: Bên khác đồng bộ hóa

en: Friendly Device Name
vi: Tên thiết bị thân thiện

en: Volume Level
vi: Mức âm lượng

en: Device Icon
vi: Biểu tượng thiết bị

en: Session Initiator Info
vi: Thông tin khởi tạo phiên

en: Perceived Device Type
vi: Kiểu thiết bị đã thấy

en: Playback Rate
vi: Tốc độ phát lại

en: Playback Object
vi: Đối tượng phát lại

en: Playback Container Index
vi: Chỉ mục độ chứa phát lại

en: Playback Position
vi: Vị trí phát lại

en: Focus Areas
vi: Vùng lấy nét

en: Focus status
vi: Tình trạng lấy nét

en: Objects in memory
vi: Đối tượng trong bộ nhớ

en: Expose Index
vi: Chỉ số phơi sáng

en: AB Filter
vi: Bộ lọc AB

en: Still Image
vi: Ảnh Still

en: %.1f stops
vi: %.1f bước

en: JPEG Norm
vi: JPEG chuẩn

en: RAW + JPEG Basic
vi: RAW + JPEG cơ bản

en: Automatic Macro (close-up)
vi: Vĩ lệnh tự động (gần)

en: Center Weighted Average
vi: Trung bình nặng giữa

en: Center-spot
vi: Điểm giữa

en: Automatic flash
vi: Tự động nháy đèn

en: Automatic Red-eye Reduction
vi: Tự động giảm mắt đỏ

en: Red-eye fill flash
vi: Nháy đèn đầy mắt đỏ

en: Power Wind
vi: Máy quay

en: Timer + Remote
vi: Hẹn giờ + điều khiểm từ xa

en: AF Lock only
vi: Chỉ khóa AF

en: Flash Lock
vi: Khóa đèn nháy

en: Reset focus point to center
vi: Đặt lại điểm tiêu về tâm

en: Highlight active focus point
vi: Tô sáng điểm tiêu hoạt động

en: SDRam
vi: SDRAM

en: LCD Backlight
vi: Chiếu sáng mặt sau LCD

en: LCD Backlight and Info Display
vi: Chiếu sáng mặt sau LCD và Hiển thị thông tin

en: 1 min
vi: 1 phút

en: 5 mins
vi: 5 phút

en: 10 mins
vi: 10 phút

en: 15 mins
vi: 15 phút

en: Dark on light
vi: Tối trên sáng

en: Light on dark
vi: Sáng trên tối

en: Nickel hydride
vi: Ni hyddrua

en: Alkalium manganese
vi: Kiềm Mn

en: Warning Level 1
vi: Cảnh báo cấp 1

en: Emergency
vi: Khẩn cấp

en: Warning Level 0
vi: Cảnh báo cấp 0

en: SuperFine
vi: Cực tốt

en: Red Eye Suppression
vi: Bỏ mắt đỏ

en: Low Speed Synchronization
vi: Đồng bộ hóa thấp tốc

en: Auto + Red Eye Suppression
vi: Tự động, giảm mắt đỏ

en: On + Red Eye Suppression
vi: Bật, giảm mắt đỏ

en: Distant View
vi: Xem xa

en: High-Speed Shutter
vi: Cửa chập cao tốc

en: Low-Speed Shutter
vi: Cửa chập thấp tốc

en: Single-Frame Shooting
vi: Chụp khung đơn

en: Continuous Shooting
vi: Chụp liên tiếp

en: Timer (Single) Shooting
vi: Chụp hẹn giờ (đơn)

en: Continuous Low-speed Shooting
vi: Chụp thấp tốc liên tục

en: Continuous High-speed Shooting
vi: Chụp cao tốc liên tiếp

en: Center-weighted Metering
vi: Đo nặng giữa

en: Spot Metering
vi: Đo ít

en: Average Metering
vi: Đo trung bình

en: Evaluative Metering
vi: Đo đánh giá

en: Partial Metering
vi: Đo bộ phạn

en: Center-weighted Average Metering
vi: Đo trung bình nặng giữa

en: Spot Metering Interlocked with AF Frame
vi: Đo ít cũng cũng khóa chuyển với khung AF

en: Multi-Spot Metering
vi: Đo ít (nhiều điểm)

en: Low-speed shutter function not available
vi: Chức năng cửa chấp thấp cao không sẵn dùng

en: Low 2
vi: Thấp 2

en: High 2
vi: Cao 2

en: Upper 1
vi: Trên 1

en: Upper 2
vi: Trên 2

en: Standard Development Parameters
vi: Tham số rửa phim ảnh tiêu chuẩn

en: Development Parameters 1
vi: Tham số rửa phim ảnh 1

en: Development Parameters 2
vi: Tham số rửa phim ảnh 2

en: Development Parameters 3
vi: Tham số rửa phim ảnh 3

en: Media Card
vi: Thẻ nhớ ảnh/nhạc

en: Media Card Group
vi: Nhóm thẻ nhớ ảnh/nhạc

en: Windows Image Format
vi: Định dạng ảnh Windows

en: Undefined Audio
vi: Âm thanh chưa xác định

en: Samsung Playlist
vi: Danh mục nhạc Samsung

en: Undefined Video
vi: Phim chưa xác định

en: Undefined Collection
vi: Tập hợp chưa xác định

en: Abstract Multimedia Album
vi: Tập ảnh/nhạc Abstract

en: Abstract Image Album
vi: Tập ảnh Abstract

en: Abstract Audio Album
vi: Tập nhạc Abstract

en: Abstract Video Album
vi: Tập phim Abstract

en: Abstract Audio Video Playlist
vi: Danh mục ảnh/nhạc Abstract

en: Abstract Contact Group
vi: Nhóm liên lạc Abstract

en: Abstract Message Folder
vi: Thư mục tin nhắn Abstract

en: Abstract Chaptered Production
vi: Sự Trình Bày Tập Abstract

en: Abstract Audio Playlist
vi: Danh mục nhạc Abstract

en: Abstract Video Playlist
vi: Danh mục ảnh Abstract

en: WPL Playlist
vi: Danh mục nhạc WPL

en: MPL Playlist
vi: Danh mục nhạc MPL

en: Undefined Document
vi: Tài liệu chưa xác định

en: Abstract Document
vi: Tài liệu Abstract

en: XMLDocument
vi: Tài liệu XML

en: Microsoft Word Document
vi: Tài liệu Word của Microsoft™

en: MHT Compiled HTML Document
vi: Tài liệu HTML đã biên dịch MHT

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
vi: Bảng tính Excel của Microsoft™ (.xls)

en: Microsoft Powerpoint (.ppt)
vi: Trình diễn PowerPoint của Microsoft™ (.ppt)

en: Undefined Message
vi: Tin nhắn chưa xác định

en: Abstract Message
vi: Tin nhắn Abstract

en: Undefined Contact
vi: Liên lạc chưa xác định

en: Abstract Contact
vi: Liên lạc Abstract

en: Undefined Calendar Item
vi: Mục lịch chưa xác định

en: Abstract Calendar Item
vi: Mục lịch Abstract

en: Undefined Windows Executable
vi: Tập tin có khả năng thực hiện Windows chưa xác định

en: Media Cast
vi: Quảng bá ảnh/nhạc

en: Unknown(%04x)
vi: Không rõ (%04x)

en: Get device info
vi: Lấy thông tin về thiết bị

en: Open session
vi: Mở phiên chạy

en: Close session
vi: Đóng phiên chạy

en: Get storage IDs
vi: Lấy các mã hiệu cất giữ

en: Get storage info
vi: Lấy thông tin cất giữ

en: Get number of objects
vi: Lấy số đối tượng

en: Get object handles
vi: Lấy các móc đối tượng

en: Get object info
vi: Lấy thông tin về đối tượng

en: Get object
vi: Lấy đối tượng

en: Get thumbnail
vi: Lấy ảnh mẫu

en: Delete object
vi: Xóa đối tượng

en: Send object info
vi: Gửi thông tin về đối tượng

en: Send object
vi: Gửi đối tượng

en: Initiate capture
vi: Bắt đầu chụp

en: Format storage
vi: Định dạng kho

en: Reset device
vi: Đặt lại thiết bị

en: Self test device
vi: Tự thử thiết bị

en: Set object protection
vi: Đặt sự bảo vệ đối tượng

en: Power down device
vi: Tắt thiết bị

en: Get device property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính thiết bị

en: Get device property value
vi: Lấy giá trị thuộc tính thiết bị

en: Set device property value
vi: Đặt giá trị thuộc tính thiết bị

en: Reset device property value
vi: Đặt lại giá trị thuộc tính thiết bị

en: Terminate open capture
vi: Kết thúc mở chụp

en: Move object
vi: Chuyển đối tượng

en: Copy object
vi: Chép đối tượng

en: Get partial object
vi: Lấy đối tượng bộ phạn

en: Initiate open capture
vi: Khởi tạo chụp mở

en: Start Enumerate Handles
vi: Chạy các bộ xử lý đếm

en: Enumerate Handles
vi: Bộ xử lý đếm

en: Stop Enumerate Handles
vi: Dừng các bộ xử lý đếm

en: Get Vendor Extension Maps
vi: Lấy bản đồ nhà sản xuất phần mở rộng

en: Get Vendor Device Info
vi: Lấy thông tin nhà sản xuất thiết bị

en: Get Resized Image Object
vi: Lấy đối tượng ảnh đổi cỡ

en: Get Filesystem Manifest
vi: Lấy Manifest Hệ thống tập tin

en: Get Stream Info
vi: Lấy thông tin luồng dữ liệu

en: Get Stream
vi: Lấy luồng dữ liệu

en: Get object properties supported
vi: Lấy các thuộc tính đối tượng đã hỗ trợ

en: Get object property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính đối tượng

en: Get object property value
vi: Lấy giá trị thuộc tính đối tượng

en: Set object property value
vi: Đặt giá trị thuộc tính đối tượng

en: Get object property list
vi: Lấy danh sách thuộc tính đối tượng

en: Set object property list
vi: Đặt danh sách thuộc tính đối tượng

en: Get interdependent property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính phụ thuộc vào nhau

en: Send object property list
vi: Gửi danh sách thuộc tính đối tượng

en: Get object references
vi: Lấy các tham chiếu đối tượng

en: Set object references
vi: Đặt các tham chiếu đối tượng

en: Update device firmware
vi: Cập nhật Firmware thiết bị

en: Skip to next position in playlist
vi: Nhảy tới vị trí kế trong danh mục nhạc

en: Get secure time challenge
vi: Lấy yêu cầu giờ bảo mật

en: Get secure time response
vi: Lấy đáp ứng giờ bảo mật

en: Set license response
vi: Đặt đáp ứng giấy phép

en: Get sync list
vi: Lấy danh sách đồng bộ

en: Send meter challenge query
vi: Gửi truy vấn yêu cầu cái đo

en: Get meter challenge
vi: Lấy yêu cầu cái đo

en: Get meter response
vi: Lấy đáp ứng cái đo

en: Clean data store
vi: Xóa sạch kho dữ liệu

en: Get license state
vi: Lấy tình trạng giấy phép

en: Send WMDRM-PD Command
vi: Gửi lệnh WMDRM-PD

en: Send WMDRM-PD Request
vi: Gửi yêu cầu WMDRM-PD

en: Report Added/Deleted Items
vi: Thông báo các mục đã Thêm/Xóa

en: Report Acquired Items
vi: Thông báo các mục đã giành được

en: Get transferable playlist types
vi: Lấy các kiểu danh mục phát có thể truyền

en: Send WMDRM-PD Application Request
vi: Gửi yêu cầu ứng dụng WMDRM-PD

en: Get WMDRM-PD Application Response
vi: Lấy trả lời ứng dụng WMDRM-PD

en: Enable trusted file operations
vi: Bật các thao tác tập tin đã tin cậy

en: Disable trusted file operations
vi: Tắt các thao tác tập tin đã tin cậy

en: End trusted application session
vi: Kết thúc phiên chạy ứng dụng tin cậy

en: Open Media Session
vi: Mở phiên chạy ảnh/nhạc

en: Close Media Session
vi: Đóng buổi hợp ảnh/nhạc

en: Get Next Data Block
vi: Lấy khối dữ liệu kế

en: Set Current Time Position
vi: Đặt vị trí giờ hiện tại

en: Send Registration Request
vi: Gửi yêu cầu đăng ký

en: Get Registration Response
vi: Lấy đáp ứng đăng ký

en: Get Proximity Challenge
vi: Lấy yêu cầu trạng thái gần

en: Send Proximity Response
vi: Gửi đáp ứng trạng thái gần

en: Send WMDRM-ND License Request
vi: Gửi yêu cầu giấy phép WMDRM-ND

en: Get WMDRM-ND License Response
vi: Lấy đáp ứng giấy phép WMDRM-ND

en: Process WFC Object
vi: Xử lý đối tượng WFC

en: Get Partial Object (64bit Offset)
vi: Lấy Đối tượng Riêng (64bit Offset)

en: Send Partial Object
vi: Gửi Đối tượng Riêng

en: Truncate Object
vi: Xén ngắn Đối tượng

en: Begin Edit Object
vi: Bắt đầu Sửa Đối tượng

en: End Edit Object
vi: Kết thúc Sửa Đối tượng

en: Unknown PTP_OC
vi: Không hiểu PTP_OC

en: Unknown VendorExtensionID
vi: Không hiểu Mã nhà sản xuất Phần mở rộng

en: Downloading movie...
vi: Đang tải về phim…

en: Downloading audio...
vi: Đang tải về âm thanh…

en: Downloading EXIF data...
vi: Đang tải về dữ liệu EXIF…

en: No EXIF data available for %s.
vi: Không có dữ liệu EXIF sẵn sàng cho %s.

en: Could not delete file.
vi: Không thể xóa tập tin.

en: Could not remove directory.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục.

en: Could not create directory.
vi: Không thể tạo thư mục.

en: RTC Status: %d
vi: Trạng thái RTC: %d

en: Camera time: %s %s
vi: Giờ máy ảnh: %s %s

en: Camera ID: %s
vi: Mã hiệu máy ảnh: %s

en: No SD Card inserted.
vi: Không có thẻ nhớ SD đã nạp.

en: SD Card ID: %s
vi: Mã hiệu thẻ nhớ SD: %s

en: Photos on camera: %d
vi: Ảnh trên máy ảnh: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
vi: Bộ nhớ SD: %d MB tổng, %d MB trống.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
vi: Bộ nhớ nội bộ: %d MB tổng, %d MB trống.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
vi: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Thiết kế đối chiếu dùng USB Snoopy, xem lại
    ảnh cập nhật Firmware và đoán phóng túng.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
vi: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    dựa vào trình điều khiển của Bob Paauwe.

en: unknown (0x%02x)
vi: không rõ (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
vi: Mô hình: %s
    Bộ nhớ: %d byte trên %d có thể sử dụng

en: -2.0
vi: -2,0

en: -1.5
vi: -1,5

en: -1.0
vi: -1,0

en: -0.5
vi: -0,5

en: 0.5
vi: 0,5

en: Outdoor
vi: Ở ngoài

en: Image & Sound
vi: Ảnh và Âm thanh

en: Character & Sound
vi: Ký tự và Âm thanh

en: Copyright (max. 20 characters)
vi: Tác quyền (tối đa 20 ký tự)

en: White level
vi: Lớp trắng:

en: Speed %i is not supported!
vi: Không hỗ trợ tốc độ %i!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
vi: Cần %i, còn nhận %i. Hãy thông báo lỗi này cho %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
vi: Cần %i byte, còn nhận %i. Hãy thông báo lỗi này cho %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
vi: Cần 0x%x, còn nhận 0x%x. Hãy liên lạc với %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
vi: Ký tự sai (0x%x, 0x%x). Hãy liên lạc với %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
vi: Máy ảnh đang bận. Cứ gặp khó khăn này thì liên lạc với %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
vi: Quá thời ngay cả sau hai lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
vi: Lỗi giao thông ngay cả sau hai lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
vi: Máy ảnh trong chế độ không đúng. Hãy liên lạc với %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
vi: Máy ảnh đã không chấp nhận các tham số. Hãy liên lạc với %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
vi: Gặp lỗi không rõ. Hãy liên lạc với %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
vi: Độ dài của tên tập tin không thể vượt quá 12 ký tự (”%s” có %i ký tự).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
vi: Trình điều khiển Samsung digimax 800k được tạo bởi James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> cho phần mềm gphoto.
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> đã chuyển nó sang gphoto2.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> đã sửa chữa và tăng cường bản chuyển.

en: Resolution plus Size
vi: Độ phân giải cộng với kích cỡ

en: Date and time (GMT)
vi: Ngày và giờ (GMT)

en: Aperture Settings
vi: Cài đặt độ mở

en: Red-eye Reduction
vi: Giảm mắt đỏ

en: Flash Settings
vi: Cài đặt đèn nháy

en: Host power save (seconds)
vi: Tiết kiệm điện máy chủ (giây)

en: Camera power save (seconds)
vi: Tiết kiệm điện máy ảnh (giây)

en: Lens Mode
vi: Chế độ ống kính

en: Picture Settings
vi: Cài đặt ảnh

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
vi: Ghi chú về máy ảnh Epson:
     * một số tham số không thể được điều khiển từ xa:
         ‣ thu phóng
         ‣ lấy nét
         ‣ Cài đặt cân bằng trắng riêng
     * Cấu hình đã được thiết kế đối chiếu bằng máy PhotoPC 3000z.
    Nếu máy ảnh của bạn hoạt động khác, xin hãy gửi thư (tiếng Anh)
    cho hộp thư chung nhà phát triển gphoto.
    
    (Ghi chú: bạn gặp khó khăn trong việc đọc hay viết tiếng Anh
    thì gửi thư cho hộp thư chung nhóm dịch tại TranslationProject
    (translation-team-vi@lists.sourceforge.net)
    và chúng tôi sẽ dịch cho bạn)

en: No memory card present
vi: Không có thẻ nhớ nào

en: Cannot retrieve the battery capacity
vi: Không thể lấy dung lượng pin

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
vi: Máy ảnh có pin quá yếu (%d%%) nên thao tác bị hủy bỏ.

en: Cannot retrieve the available memory left
vi: Không thể lấy bộ nhớ còn trống

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
vi: Máy ảnh đã từ chối ba lần bảo tồn sự kết nối mở.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
vi: Byte đầu tiên được nhận (0x%x) không phải hợp lệ.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
vi: Việc truyền gói tin đã quá thời, ngay cả sau %i lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
vi: Không thể gửi gói tin, ngay cả sau vài lần thử lại.

en: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
vi: Gói tin bị máy ảnh từ chối. Hãy liên lạc với %s.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
vi: Không thể gửi gói tin (mã lỗi %i). Hãy liên lạc với %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
vi: Tiến trình gửi đã quá thời, ngay cả sau hai lần thử lại, nên chịu thua…

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
vi: Nhận được kết quả bất thường 0x%x. Hãy liên lạc với %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
vi: Nhận được trả lời bất thường (%i). Hãy liên lạc với %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
vi: Không thể lấy thanh ghi %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Too many retries failed.
vi: Quá nhiều lần thử lại đã không thành công.

en: Sending data...
vi: Đang gửi dữ liệu…

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
vi: hàm gọi đệ qui không phải được trình điều khiển sierra hỗ trợ. Hãy liên lạc với %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
vi: Không thể lấy thanh ghi chuỗi %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
vi: Cần 32 byte, nhưng lại nhận được %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
vi: Tốc độ của chập theo micrô-giây (0 tự động)

en: Shutter Speed (in seconds)
vi: Tốc độ chập (theo giây)

en: Anti-redeye
vi: Chống mắt đỏ

en: Brightness+
vi: Độ sáng+

en: Brightness-
vi: Độ sáng-

en: Blink
vi: Chớp

en: LED Mode
vi: Chế độ LED

en: Preview Thumbnail
vi: Xem thử ảnh mẫu

en: LCD Brightness
vi: Độ sáng LCD

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
vi: Tự động tắt LCD (giây)

en: Center-Weighted
vi: Nặng giữa

en: Spot-AF
vi: Chấm AF

en: Exposure Metering
vi: Đo phơi sáng

en: Zoom (in millimeters)
vi: Thu phóng (theo mili-mét)

en: AE-lock
vi: Khóa AE

en: Misc exposure/lens settings
vi: Cài đặt phơi sáng/ống kính linh tinh

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
vi: Máy ảnh Nikon Coolpix 880:
        Cấu hình máy ảnh:
    
            Khả năng thu phóng quang
    	không chức năng đúng.
    
            Không phải tất cả các Cài đặt
    	cấu hình có thể được đọc hay viết
    	cho đúng, thí dụ các Cài đặt ngôn ngữ,
    	và Cài đặt điều chỉnh chính xác cân bằng trắng.
          	Hãy đặt máy ảnh trong chế độ “M”
    	để đặt tốc độ của chập.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
vi: Máy ảnh Nikon Coolpix 995:
    	Cấu hình máy ảnh cho máy ảnh này
    	chưa hoàn tất, hãy liên lạc với
    	hộp thư chung nhà phát triển gphoto
    	(tiếng Anh) nếu bạn muốn đóng góp
    	cùng trình điều khiển này.
    
        	Tiến trình tải xuống nên chạy được.

en: Black board
vi: Bảng đen

en: Color or Function Mode
vi: Chế độ Màu hay Chức năng

en: Anti-redeye Fill
vi: Tô đầy chống mắt đỏ

note: #-#-#-#-#  2585  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2591 (Battle for Wesnoth 1.5.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
vi: Chạng vạng

en: LCD Mode
vi: Chế độ LDC

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
vi: Ghi chú về máy ảnh Olympus:
    
     1. Cấu hình máy ảnh:
    	Giá trị 0 sẽ đặt mặc định (tự động).
    
    (2) Máy ảnh Olympus C-3040Z
        (có lẽ cũng C-2040Z và một số máy ảnh khác)
        có một chế độ “USB PC Control”.
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập thẻ nhớ nhớ, rồi ấn giữ cả hai
        cái nút trình đơn và LCD đến khi trình đơn điều khiển
        máy ảnh xuất hiện. Đặt nó thành “ON” (bật).
    
    (3) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ “LCD mode”
        sang “Monitor” (màn hình) hay “Normal” (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về “Off” (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên tái kết nối máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang “Off” (tắt).

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
vi: Máy ảnh Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Máy ảnh Olympus 750UZ
        có một chế độ “USB PC Control”.
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập thẻ nhớ nhớ, rồi ấn giữ cả hai
        cái nút “OK” và “quickview” (xem nhanh)
        đến khi trình đơn điều khiển máy ảnh xuất hiện.
        Đặt nó thành “control mode” (chế độ điều khiển).
    (2) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ “LCD mode”
        sang “Monitor” (màn hình) hay “Normal” (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về “Off” (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên kết nối lại máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang “Off” (tắt).

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
vi: Trình điều khiển sierra mặc định:
    
        Đây là trình điều khiển sierra mặc định:
        nó nên có khả năng hỗ trợ tiến trình tải xuống
        và duyệt các ảnh trên máy ảnh của bạn.
    
        Cấu hình của máy ảnh dựa vào máy ảnh
        Olympus 3040, và rất có thể không hoàn tất.
        Nếu bạn thẩm tra cấu hình này không hoàn tất
        cho máy ảnh riêng của bạn, hoặc có thể đóng góp
        mã nguồn để hỗ trợ cấu hình hoàn tất, hãy liên lạc
        với hộp thư chung nhà phát triển (tiếng Anh).

en: %lld (unknown)
vi: %lld (không rõ)

en: The file to be uploaded has a null length
vi: Tập tin cần tải lên có độ dài vô giá trị

en: Not enough memory available on the memory card
vi: Không đủ chỗ trên thẻ nhớ

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
vi: Không thể lấy tên của thư mục chứa các ảnh

en: Upload is supported into the '%s' folder only
vi: Chỉ hỗ trợ khả năng tải lên thư mục “%s”

en: %i (unknown)
vi: %i (không rõ)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
vi: Tốc độ chập (micrô-giây, 0 là tự động)

en: Black Board
vi: Bảng đen

en: Brightness/Contrast
vi: Độ tương phản/sáng

en: Skylight
vi: Cửa sổ ở mái nhà

en: Infinity/Fish-eye
vi: Vô hạn/Mắt cá

en: 1.6x
vi: 1.6×

en: 2.5x
vi: 2.5×

en: Auto Off (host) (in seconds)
vi: Tự động tắt (máy chủ) theo giây

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
vi: Bao lâu đến khi máy ảnh tự tắt khi được kết nối đến máy tính?

en: Auto Off (field) (in seconds)
vi: Tự động tắt (trường) theo giây

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
vi: Bao lâu đến khi máy ảnh tự tắt khi không được kết nối đến máy tính?

en: LCD Auto Off (in seconds)
vi: Tự động tắt LCD (theo giây)

en: Shot Settings
vi: Cài đặt chụp

en: black & white
vi: đen trắng

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
vi: Ghi chú: không có thẻ nhớ, một số giá trị có thể không hợp lệ

en: Camera Model: %s
vi: Mô hình máy ảnh: %s

en: Serial Number: %s
vi: Số sản xuất: %s

en: Software Rev.: %s
vi: Bản sửa đổi phần mềm: %s

en: Frames Taken: %i
vi: Khung đã chụp: %i

en: Frames Left: %i
vi: Khung còn lại: %i

en: Battery Life: %i
vi: Thời gian pin: %i

en: Memory Left: %i bytes
vi: Bộ nhớ còn lại: %i byte

en: No camera manual available.
vi: Không có sẵn sổ tay máy ảnh.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
vi: Ghi chú về máy ảnh Epson:
     * một số tham số không thể được điều khiển từ xa:
         ‣ thu phóng
         ‣ lấy nét
         ‣ Cài đặt cân bằng trắng riêng
     * Cấu hình đã được thiết kế đối chiếu bằng máy PhotoPC 3000z.
    Nếu máy ảnh của bạn hoạt động khác, xin hãy gửi thư cho %s
    (bằng tiếng Anh).
    
    (Ghi chú: bạn gặp khó khăn trong việc đọc hay viết tiếng Anh
    thì gửi thư cho hộp thư chung của nhóm dịch tại TP
    (translation-team-vi@lists.sourceforge.net)
    và chúng tôi sẽ dịch cho bạn)

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
vi: Ghi chú về máy ảnh Olympus (và máy ảnh khác?):
    
     1. Cấu hình máy ảnh:
    	Giá trị 0 sẽ đặt mặc định (tự động).
    
    (2) Máy ảnh Olympus C-3040Z
        (có lẽ cũng C-2040Z và một số máy ảnh khác)
        có một chế độ “USB PC Control”.
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập thẻ nhớ, rồi ấn giữ cả hai
        cái nút trình đơn và LCD đến khi trình đơn điều khiển
        máy ảnh xuất hiện. Đặt nó thành “ON” (bật).
    
    (3) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ “LCD mode”
        sang “Monitor” (màn hình) hay “Normal” (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về “Off” (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên tái kết nối máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang “Off” (tắt).

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
vi: Thư viện sierra SPARClite
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Khả năng hỗ trợ các máy ảnh điện số dựa vào sierra,
    gồm có Olympus, Nikon, Epson và Pentax.
    
    Cám ơn Data Engines (www.dataengines.com)
    đã cho phép dùng sự thực hiện hỗ trợ
    Olympus C-3030Z của họ cho USB.

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
vi: Trình điều khiển Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
vi: Không thể áp dụng Cài đặt USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
vi: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
vi: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh Smal Ultrapocket, và các phiên bản OEM (slimshot).

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
vi[0]: Máy ảnh Sonix.
    Chứa %i ảnh.

en: This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ một số máy ảnh
    chứa con chíp Sonix sn9c2028.
    
    Hỗ trợ những thao tác này:
     * ảnh mẫu cho giao diện đồ họa
     * ảnh đầy đủ theo định dạng PPM
     * xóa mọi ảnh
     * xóa ảnh cuối cùng
    	(có lẽ không hoạt động được trên mọi ảnh Sonix)
     * bắt ảnh sang máy ảnh (cũng vậy)
    
    Các khung phim được tải xuống máy ảnh
    dạng dãy ảnh chụp tĩnh hay dạng tập tin AVI,
    phụ thuộc vào mô hình máy ảnh.
    
    Ảnh mẫu cho AVI là ảnh chụp tĩnh
    được tạo từ khung đầu.
    
    Không thể xóa một ảnh riêng lẻ
    nếu nó không phải là ảnh cuối cùng.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
vi: Hỗ trợ máy ảnh điện số Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    
    Dựa vào diao diện dòng lệnh chotplay của
    Ken-ichi Hayashi
    
    Chuyển sang Gphoto2 bởi Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
vi: Thư viện gPhoto Sony DSC-F55/505
    
    Hỗ trợ máy Sony MSAC-SR1 và Thanh Nhớ dùng bởi máy DCR-PC100
    Tạo gốc bởi Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Chuyển sang Gphoto2 bởi Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
vi: Bản sửa đổi Firmware: %8s
    Ảnh:                  %i
    Tổng bộ nhớ:          %ikB
    Bộ nhớ còn trống:     %ikB

en: Firmware Revision: %8s
vi: Bản sửa đổi Firmware: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
vi: Trình điều khiển Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
vi: CỰC NHANH:
     Tập tin: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
vi: SDRAM:
     Tập tin: %d
      Ảnh: %4d
     Phim: %4d
      Đã dùng: %8d
    Chỗ trống: %8d

en: spca50x library v
vi: Thư viện spca50x phiên bản v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
vi: Máy ảnh USB của bạn có bộ chíp điều khiển của S&Q.
    Tổng số ảnh mà nó chứa là %i
    Một số ảnh có thể là trích đoạn chứa vài khung.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
vi: Đối với các máy ảnh chứa con chíp S&Q Technologies.
    
    Nên hoạt động được với gtkam.
    Các ảnh chụp được lưu theo định dạng PPM.
    
    Mọi máy ảnh S&Q đã biết có hai giá trị độ phân giải.
    Giá trị phụ thuộc vào mô hình máy ảnh.
    
    Một số máy ảnh kiểu này cũng hỗ trợ khả năng
    xóa mọi ảnh trên máy ảnh. Phần lớn không phải.
    
    Không hỗ trợ khả năng tải dữ liệu lên máy ảnh.
    
    Chế độ nén ảnh chụp của nhiều máy ảnh S&Q được hỗ trợ
    đến một chừng mực nào đó.
    
    Trích đoạn phim trên máy ảnh được thấy dạng thư mục con.
    Gtkam sẽ tải xuống mỗi thư mục một lần. Một hình giác nhỏ
    được hiển thị trước tên của máy ảnh thì ngụ ý trích đoạn
    Phim trên máy đó. Không thấy thư mục thì nhấn vào hình giác
    để làm cho thư mục xuất hiện. Nhấn vào thư mục riêng để vào nó
    và thấy các tập tin trong nó, hoặc để tải xuống các tập tin.
    Mỗi khung sẽ được tải xuống dạng ảnh chụp riêng, có tên đặc biệt
    ghi rõ trích đoạn gốc. Vì vậy bạn cũng có thể lưu trích đoạn trong
    các thư mục khác nhau.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển chung sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a ST2205 chipset
vi: Khung ảnh USB của bạn có một bộ chíp điều khiển ST2005

en: ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
vi: Khung ảnh dựa vào ST2205 có sẵn vài bộ phân giải khác nhau.
    Trình điều khiển gphoto dành cho thiết bị này cho phép bạn
    tải về, tải lên và xóa bỏ ảnh từ khung ảnh.

en: ST2205 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
vi: Trình điều khiển khung ảnh USB ST2205
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    Trình điều khiển này cho phép bạn
    tải về, tải lên và xóa bỏ ảnh từ khung ảnh.

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
vi: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Trình điều khiển cho các máy ảnh dùng bộ xử lý STV0674 ASIC.
    Giao thức được thiết kế đối chiếu dùng SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
vi: Phơi sáng sai (rất có thể không đủ ánh sáng)

en: Information on STV0680-based camera:
vi: Thông tin về máy ảnh dựa vào STV0680:

en: Firmware Revision: %d.%d
vi: Bản sửa đổi Firmware: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
vi: Bản sửa đổi ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
vi: Mã hiệu máy nhạy: %d.%d

en: Camera is configured for lights flickering by %dHz.
vi: Máy ảnh được cấu hình cho ánh sáng nhấp nháy theo %dHz.

en: Memory in camera: %d Mbit.
vi: Bộ nhớ máy ảnh: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
vi: Máy ảnh hỗ trợ ảnh mẫu.

en: Camera supports Video.
vi: Máy ảnh hỗ trợ phim.

en: Camera pictures are monochrome.
vi: Máy ảnh có ảnh đơn sắc.

en: Camera has memory.
vi: Máy ảnh có bộ nhớ.

en: Camera supports videoformats:
vi: Máy ảnh hỗ trợ định dạng phim:

en: Vendor ID: %02x%02x
vi: Mã hiệu nhà sản xuất: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
vi: Mã hiệu sản phẩm: %02x%02x

en: Number of Images: %d
vi: Số lượng ảnh: %d

en: Maximum number of Images: %d
vi: Số ảnh tối đa: %d

en: Image width: %d
vi: Độ rộng ảnh: %d

en: Image height: %d
vi: Độ cao ảnh: %d

en: Image size: %d
vi: Kích cỡ ảnh: %d

en: Thumbnail width: %d
vi: Độ rộng ảnh thu nhỏ: %d

en: Thumbnail height: %d
vi: Độ cao ảnh thu nhỏ: %d

en: Thumbnail size: %d
vi: Kích cỡ ảnh thu nhỏ: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
vi: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Trình điều khiển cho các máy ảnh dùng bộ xử lý STV0680 ASIC.
    Giao thức được thiết kế đối chiếu dùng CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Được mở rộng cho máy Aiptek PenCam và các máy ảnh STM USB chế độ đôi khác.

en: Getting information on %i files...
vi: Đang lấy thông tin về %i tập tin…

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
vi: Thư viện (Traveler) SX330z (và các máy ảnh kiểu Aldi khác).
    Cũng nên hoạt động được với máy ảnh khác
    như Jenoptik, Skanhex và Maginon.
    
    Mời bạn gửi báo cáo lỗi và ghi chú.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
vi: sx330z chỉ dùng USB

en: Driver Settings
vi: Cài đặt trình điều khiển

en: Turbo mode
vi: Chế độ Tăng tốc

en: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Library to download / upload files from a Topfield PVR.
    Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>
vi: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Thư viện để tải xuống/lên tập tin từ một Topfield PVR.
    Chuyển từ puppy © Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
vi: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Trình điều khiển Toshiba pdr-m11.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
vi: Gặp lỗi nội bộ khi tìm các thư viện máy ảnh (tên đường dẫn quá dài ?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
vi: Đang nạp các trình điều khiển máy ảnh từ “%s”…

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
vi: Gặp lỗi trong thư viện V/R (”%s”): %s

en: Could not detect any camera
vi: Không dò thấy máy ảnh.

en: Could not detect any camera at port %s
vi: Không phát hiện ra máy ảnh nào trên cổng %s

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
vi: Bạn cần phải đặt cổng trước khi khởi tạo máy ảnh.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
vi: Không thể nạp trình điều khiển máy ảnh cần thiết “%s” (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
vi: Trình điều khiển máy ảnh “%s” còn thiếu chức năng khởi tạo máy ảnh (camera_init).

en: This camera does not provide any configuration options.
vi: Máy ảnh này không cung cấp tùy chọn cấu hình nào.

en: This camera does not support setting configuration options.
vi: Máy ảnh này không hỗ trợ khả năng đặt tùy chọn cấu hình.

en: This camera does not support summaries.
vi: Máy ảnh này không hỗ trợ khả năng tóm tắt.

en: This camera does not provide a manual.
vi: Máy ảnh này không cung cấp sổ tay.

en: This camera does not provide information about the driver.
vi: Máy ảnh này không cung cấp thông tin về trình điều khiển.

en: This camera can not capture.
vi: Máy ảnh này không thể chụp.

en: This camera can not trigger capture.
vi: Máy ảnh này không có nút bấm chụp.

en: This camera can not capture previews.
vi: Máy ảnh này không thể ô xem thử chụp.

en: The path '%s' is not absolute.
vi: Đường dẫn “%s” không phải tuyệt đối.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
vi: Bạn đã thử xóa “%s” khỏi thư mục “%s”, nhưng mà hệ thống tập tin không hỗ trợ khả năng xóa tập tin.

en: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
vi: Vẫn còn có thư mục con trong thư mục “%s/%s” bạn đang thử gỡ bỏ.

en: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
vi: Vẫn còn có tập tin trong thư mục “%s/%s” bạn đang thử gỡ bỏ.

en: The filesystem does not support upload of files.
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng tải lên tập tin.

en: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
vi: Thư mục “%s” chỉ chứa %i tập tin, còn bạn đã yêu cầu một tập tin có số %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
vi: Không tìm thấy tập tin “%s” trong thư mục “%s”.

en: The filesystem doesn't support getting files
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy tập tin

en: Unknown file type %i.
vi: Không rõ kiểu tập tin %i.

en: The filesystem doesn't support getting file information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy thông tin về tập tin

en: The filesystem doesn't support setting file information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng đặt thông tin về tập tin

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
vi: Không thể thay đổi thuộc tính tập tin chỉ đọc như độ rộng/cao.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy thông tin cất giữ

en: I/O in progress
vi: Đang xử lý vào/ra

en: Path not absolute
vi: Đường dẫn không phải tuyệt đối

en: Camera could not complete operation
vi: Máy ảnh không thể chạy xong thao tác

en: OS error in camera communication
vi: Lỗi HĐH khi liên lạc với máy ảnh

en: Not enough free space
vi: Không đủ chỗ chứa trống

en: Unknown camera library error
vi: Lỗi thư viện máy ảnh không rõ

en: Libgsasl success
vi: Libgsasl thành công

en: SASL mechanism needs more data
vi: Cơ cấu SASL cần thêm dữ liệu

en: Unknown SASL mechanism
vi: Gặp cơ cấu SASL không rõ

en: SASL mechanism called too many times
vi: Cơ cấu SASL được gọi quá nhiều lần

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
vi: Hàm SASL cần thiết bộ đệm lớn hơn (lỗi nội bộ)

en: Could not open file in SASL library
vi: Không thể mở tập tin trong thư viện SASL

en: Could not close file in SASL library
vi: Không thể đóng tập tin trong thư viện SASL

en: Memory allocation error in SASL library
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ trong thư viện SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
vi: Lỗi mã cơ số 64 trong thư viện SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
vi: Lỗi mật mã cấp thấp trong thư viện SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược vô danh « gsasl_client_callback_anonymous() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược mật khẩu « gsasl_client_callback_password() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược mã mật khẩu « gsasl_client_callback_passcode() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược số nhận diện « gsasl_client_callback_pin() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược cấp quyền « gsasl_client_callback_authorization_id() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược xác thực « gsasl_client_callback_authentication_id() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược dịch vụ « gsasl_client_callback_service() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược thẩm tra « gsasl_server_callback_validate() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược kiểm tổng « gsasl_server_callback_cram_md5() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm ứng dụng khách gọi ngược tóm tắt kiểm tổng « gsasl_server_callback_digest_md5() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược bên ngoài « gsasl_server_callback_external() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược vô danh « gsasl_server_callback_anonymous() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược địa hạt « gsasl_server_callback_realm() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược mã nhận diện bảo mật « gsasl_server_callback_securid() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược dịch vụ « gsasl_server_callback_service() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược « gsasl_server_callback_gssapi() » (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần hàm máy phục vụ gọi ngược lấy « gsasl_server_callback_retrieve() » (lỗi ứng dụng)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
vi: Lỗi tiêu chuẩn hoá Unicode trên chuỗi.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
vi: Không thể chuẩn bị chuỗi đã quốc tế hóa (khác ASCII).

en: SASL mechanism could not parse input
vi: Cơ cấu SASL không thể phân tách kết nhập

en: Error authenticating user
vi: Gặp lỗi khi xác thực người dùng

en: Cannot get internal library handle (library error)
vi: Không thể lấy bộ quản lý thư viện nội bộ (lỗi thư viện)

en: Integrity error in application payload
vi: Gặp lỗi sự tích hợp trong trọng tải ứng dụng

en: No more realms available (non-fatal)
vi: Không còn có địa hạt sẵn sàng lại (khác nghiêm trọng)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
vi: Chức năng bên ứng dụng khách không sẵn sàng trong thư viện (lỗi ứng dụng)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
vi: Chức năng bên máy phục vụ không sẵn sàng trong thư viện (lỗi ứng dụng)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
vi: Thư viện GSSAPI không thể hủy cấp phát bộ nhớ trong hàm bộ đệm nhả « gss_release_buffer() » trong thư viện SASL. Đây là lỗi nội bộ nghiêm trọng.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
vi: Thư viện GSSAPI không thể hiểu một tên ngang hàng trong hàm nhập khẩu tên « gss_import_name() » trong thư viện SASL. Rất có thể do dịch vụ và/hay tên máy sai.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong ứng dụng khách trong khi dàn xếp ngữ cảnh bảo mật trong « gss_init_sec_context() » trong thư viện SASL. Chắc vì chưa có đủ thông tin xác thực hay có sự tương tác hiểm độc.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
vi: Lỗi GSSAPI trong ứng dụng máy chủ trong khi dàn xếp ngữ cảnh bảo mật trong gss_accept_sec_context() trong thư viện SASL. Điều này giống như là chưa có đủ thông tin xác thực hay có sự tương tác hiểm độc.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong khi giải mã hoặc giải mật mã dữ liệu trong « gss_unwrap() » trong thư viện SASL. Chắc do dữ liệu bị hỏng.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
vi: Gặp lỗi GSSAPI trong khi mã hóa hoặc mật mã hóa dữ liệu trong « gss_wrap() » trong thư viện SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
vi: Gặp lỗi GSSAPI khi giành thông tin xác thực trong « gss_acquire_cred() » trong thư viện SASL. Chắc vì không có khóa Kerberos đúng sẵn sàng trong tập tin « /etc/krb5.keytab » trên máy phục vụ.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
vi: Gặp lỗi GSSAPI khi tạo tên hiển thị đại diện ứng dụng khách trong « gss_display_name() » trong thư viện SASL. Rất có thể vì ứng dụng khách đã cung cấp dữ liệu sai.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
vi: Đối thể khác yêu cầu khả năng bảo vệ sự tích hợp hay bí mật trong cơ cấu GSSAPI nhưng khả năng này chưa được thi hành.

en: Kerberos V5 initialization failure.
vi: Lỗi sơ khởi Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
vi: Lỗi nội bộ Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
vi: SecurID yêu cầu mật khẩu bổ sung.

en: SecurID needs new pin.
vi: SecurID yêu cầu PIN mới.

en: The provided library handle was invalid (application error)
vi: Bộ quản lý thư viện đã cung cấp là không hợp lệ (lỗi ứng dụng)

en: No callback specified by caller (application error).
vi: Bộ gọi chưa ghi rõ cách gọi lại (lỗi ứng dụng).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì chưa có hiệu bài vô danh được cung cấp.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có thông tin nhận diện để xác thực được cung cấp

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có thông tin nhận diện để cấp quyền được cung cấp.

en: Authentication failed because the password was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có mật khẩu được cung cấp.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có mã mật khẩu được cung cấp.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có mã PIN (số nhận diện cá nhân) được cung cấp.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có tên dịch vụ được cung cấp.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì không có tên máy được cung cấp.

en: GSSAPI error encapsulating token.
vi: Lỗi GSSAPI thẻ bài tóm lược.

en: GSSAPI error decapsulating token.
vi: Lỗi GSSAPI thẻ bài decapsulating.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
vi: Lỗi GSSAPI lấy OID cho tên cơ cấu SASL.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
vi: Lỗi GSSAPI kiểm tra cho OID trong tập hợp OID.

en: GSSAPI error releasing OID set.
vi: Lỗi GSSAPI phóng thích tập hợp OID.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
vi: Lỗi xác thực vì tls-unique CB không được cung cấp.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
vi: Hàm callback gặp lỗi khi cung cấp bộ định danh SAML20 IdP.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
vi: Hàm callback gặp lỗi khi cung cấp bộ chuyển hướng URL SAML20.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
vi: Hàm callback gặp lỗi khi cung cấp bộ chuyển hướng URL OPENID20.

en: Libgsasl unknown error
vi: Không rõ lỗi Libgsasl

en: read %d byte | read %d bytes
vi[0]: đã đọc %d byte

en: read data size
vi: đã đọc kích cỡ dữ liệu

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
vi[0]: đã đọc %lu byte dữ liệu

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
vi[0]: đã ghi %d byte

en: Enable verbose output
vi: Bật khả năng xuất chi tiết

en: Don't fork into background
vi: Không tạo tiến trình con vào nền

en: Invoked from inetd
vi: Được gọi từ inetd

en: Trace trap
vi: Bẫy theo vết

en: EMT error
vi: Lỗi EMT

en: Floating-point exception
vi: Ngoại lệ điểm phù động

en: Segmentation violation
vi: Vi phạm phân đoạn

en: Bad argument to system call
vi: Đối số sai với cuộc gọi hệ thống

en: Termination
vi: Kết thúc

en: Urgent condition on socket
vi: Hoàn cảnh khẩn trên ổ cắm

en: Keyboard stop
vi: Dừng bàn phím

en: Child status has changed
vi: Trạng thái tiến trình con đã thay đổi

en: Background read from tty
vi: Đọc từ tty (chế độ nền)

en: Background write to tty
vi: Ghi vào tty (chế độ nền)

en: I/O now possible
vi: giờ có thể dùng Vào/Ra

en: CPU limit exceeded
vi: Vượt quá giới hạn CPU

en: Virtual alarm clock
vi: Đồng hồ báo động ảo

en: Profiling alarm clock
vi: Đồng hồ bảo động đo hiệu suất

en: Window size change
vi: Thay đổi kích cỡ cửa sổ

[ctx: timezone]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: North - NorthEast
vi: Bắc - Đông Bắc

en: East - NorthEast
vi: Đông - Bắc Đông

en: East - Southeast
vi: Đông - Nam Đông

en: South - Southeast
vi: Nam - Nam Đông

en: South - Southwest
vi: Nam - Nam Tây

en: West - Southwest
vi: Tây - Nam Tây

en: West - Northwest
vi: Tây - Bắc Tây

en: North - Northwest
vi: Bắc - Bắc Tây

[ctx: wind direction]
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

en: Clear Sky
vi: Trời trong

en: Overcast
vi: U ám

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

en: Light drizzle
vi: Mưa phùn nhẹ

en: Moderate drizzle
vi: Mưa phùn vừa

en: Heavy drizzle
vi: Mưa phùn nhiều

en: Freezing drizzle
vi: Mưa phùn kèm gió buốt

en: Heavy rain
vi: Mưa to

en: Rain showers
vi: Mưa rào

en: Moderate snow
vi: Tuyết vừa

en: Snowstorm
vi: Bão tuyết

en: Blowing snowfall
vi: Bão tuyết kèm gió mạnh

en: Snow showers
vi: Mưa tuyết

en: Drifting snow
vi: Tuyết kèm gió xoáy

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
vi: Hoa tuyết

en: Light snow grains
vi: Hoa tuyết nhẹ

en: Moderate snow grains
vi: Hoa tuyết vừa

en: Heavy snow grains
vi: Hoa tuyết nhiều

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
vi: Hạt băng

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Ice pellets
vi: Mảnh băng

en: Few ice pellets
vi: Ít mảnh băng

en: Moderate ice pellets
vi: Mảnh băng vừa

en: Heavy ice pellets
vi: Nhiều mảnh băng

en: Ice pellet storm
vi: Mảnh băng kèm giông

en: Showers of ice pellets
vi: Mảnh băng kèm mưa

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Hail
vi: Mưa đá

en: Hailstorm
vi: Mưa đá kèm giông

en: Hail showers
vi: Mưa đá thất thường

en: Small hailstorm
vi: Mưa đá-nhỏ kèm giông

en: Showers of small hail
vi: Mưa đá-nhỏ thất thường

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
vi: Mưa rào không xác định

en: Fog in the vicinity
vi: Sương mù trong vùng phụ cận

en: Shallow fog
vi: Sương mù loáng thoáng

en: Patches of fog
vi: Sương mù trên vá víu

en: Partial fog
vi: Sương mù rải rác

en: Freezing fog
vi: Sương mù kèm gió buốt

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
vi: Tro núi lửa

en: Blowing sand
vi: Cát bay kèm gió

en: Drifting sand
vi: Cát bay kèm gió xoáy

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
vi: Bụi nước kèm gió

en: Blowing dust
vi: Bụi kèm gió

en: Drifting dust
vi: Bụi kèm gió xoáy

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Squall
vi: Cơn

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
vi: Bão cát

en: Sandstorm in the vicinity
vi: Bão cát trong vùng phụ cận

en: Heavy sandstorm
vi: Bão cát dữ dội

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
vi: Bão bụi

en: Duststorm in the vicinity
vi: Bão bụi trong vùng phụ cận

en: Heavy duststorm
vi: Bão bụi nặng

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
vi: Mây ống

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Tornado
vi: Bão táp

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
vi: Làn bụi cuốn

en: Dust whirls in the vicinity
vi: Làn bụi cuốn trong vùng phụ cận

en: %a, %b %d / %H∶%M
vi: %a, %H∶%M %d %b

en: Unknown observation time
vi: Thời điểm quan sát không xác định

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: temperature unit]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: temperature]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: dew]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: humidity]
en: Unknown
vi: Không biết

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
vi: %0.1f hải lý

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
vi: %.1f mét/giây

[ctx: speed unit]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: wind speed]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: pressure]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: pressure unit]
en: Unknown
vi: Không biết

[ctx: visibility]
en: Unknown
vi: Không biết

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
vi: %.1f lý

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
vi: %.0f mét

[ctx: visibility unit]
en: Unknown
vi: Không biết

en: Retrieval failed
vi: Không gọi được

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
vi: Lỗi lấy dữ liệu METAR: %d %s.

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
vi: Dữ liệu thời tiết từ <a href="https://www.met.no/">Viện Thời tiết Na Uy</a>

en: URL for the radar map
vi: URL cho bản đồ ra đa

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
vi: URL tự chọn nơi gọi bản đồ ra đa, hoặc rỗng để tắt bản đồ rada.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
vi: Đơn vị nhiệt độ thời tiết. Giá trị hợp lệ là 'kelvin', 'centigrade' và 'fahrenheit'.

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
vi: 'dặm'

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
vi: Đơn vị khoảng cách cho thời tiết (ví dụ tầm nhìn hoặc khoảng cách các sự kiện quan trọng). Giá trị hợp lệ là 'meters' (mét), 'km' và 'miles' (dặm)

note: #-#-#-#-#  855 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values #-#-#-#-#  857 (libgweather 2.25.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  866 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
vi: 'hải lý'

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
vi: Đơn vị tốc độ cho thời tiết (ví dụ tốc độ gió). Giá trị hợp lệ là 'ms' (số mét một giờ), 'kph' (số kilômét một giờ), 'mph' (số dặm một giờ), 'knots' (hải lý) và 'bft' (thước đo Beaufort).

en: Pressure unit
vi: Đơn vị áp suất

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
vi: Đơn vị áp suất cho thời tiết. Giá trị hợp lệ là 'kpa' (kilô-pascal), 'hpa' (hécto-pascal), 'mb' (milibar, về mặt toán học tương đương 1 hPa nhưng hiện khác), 'mm-hg' (milimét thuỷ ngân), 'inch-hg' (inch thuỷ ngân), 'atm' (atmosphere).

en: Default location
vi: Vị trí mặc định

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
vi: Vị trí mặc định cho tiểu dụng thời tiết. Trường đầu tiên là tên sẽ hiện. Nếu rỗng, lấy từ cơ sở dữ liệu cục bộ. Trường thứ hai là mã METAR cho trạm thời tiết mặc định, không được phép rỗng và phải tương ứng với thẻ &lt;code&gt; trong tập tin Locations.xml. Trường thứ ba là toạ độ (kinh độ, vĩ độ) để ghi đè giá trị từ cơ sở dữ liệu, chỉ dùng cho tính toán mặt trời mọc và các chu kỳ mặt trăng, không dùng để dự báo thời tiết.

en: WeatherInfo missing location
vi: WeatherInfo (thông tin thời tiết) thiếu địa điểm

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
vi: Xác định tiểu dụng tự động cập nhật thống kê thời tiết hay không.

en: Display radar map
vi: Hiện bản đồ ra đa

en: Fetch a radar map on each update.
vi: Gọi bản đồ ra đa mỗi lần cập nhật.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
vi: Nếu thật (true), thì gọi bản đồ ra đa từ địa điểm xác định bởi khóa "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
vi: 10-49N 106-40E

en: Location coordinates
vi: Toạ độ địa điểm

en: Nearby city
vi: Thành phố ở gần

en: Radar location
vi: Địa điểm ra đa

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
vi: Thời khoảng (theo giây) giữa hai lần cập nhật tự động.

en: Update the data automatically
vi: Tự động cập nhật dữ liệu

en: Use metric units
vi: Dùng đơn vị mét

en: Use metric units instead of english units.
vi: Dùng đơn vị mét thay vị đơn vị Anh.

en: Weather for a city
vi: Thời tiết dành cho thành phố

en: Weather location information
vi: Thông tin địa điểm thời tiết

en: Weather location information.
vi: Thông tin địa điểm thời tiết.

[ctx: Region]
en: Antarctica
vi: Nam Cực

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
vi: Đại Tây Dương

en: Australasia &amp; Oceania
vi: Châu Úc và Niu Di-lân

en: Central and South America
vi: Trung và Nam Mỹ

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
vi: Nam Cực

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
vi: Nước Cộng Hoà Dân Chủ Công-gô

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
vi: Cộng hoà Công-gô

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
vi: Gi-oa-gi-a

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
vi: Gi-boa-tha

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
vi: Gua-tê-ma-la

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
vi: Gi-oa-đan

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
vi: Cu-ouai-th

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
vi: Li-bê-ri-a

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
vi: Ma Cao

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
vi: Moa-ta

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
vi: Mo-na-cô

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
vi: Pê-ru

note: RU - Russian Federation
en: Russia
vi: Nga

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
vi: Xin-ga-po

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
vi: Tây Congo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
vi: Đông Congo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
vi: Palmer Station (Giờ Chi-lê)

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
vi: Trạm Davis

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
vi: Casey Station (Giờ Tây Úc)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
vi: Trạm Dumont d'Urville

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
vi: Trạm McMurdo (Giờ New Zealand)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
vi: Trạm Nam Cực Amundsen-Scott (Giờ New Zealand)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
vi: Đông Kazakhstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
vi: Tây Kazakhstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
vi: Đông Mông Cổ

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
vi: Tây Mông Cổ

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
vi: Tây Greenland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
vi: Đông Greenland

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
vi: Giờ Atlantic

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
vi: Giờ Central Western

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
vi: Central Time (Nam Úc0

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
vi: Giờ Trung (Northern Territory)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
vi: Giờ Đông (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
vi: Giờ Đông (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
vi: Giờ Đông (New South Wales)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
vi: Giờ Đông(Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
vi: Đảo Tahiti / Society

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
vi: Giờ Tây Indonesia

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
vi: Giờ Trung tâm Indonesia

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
vi: Giờ Đông Indonesia

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
vi: Johnston Atoll (Giờ Hawaii)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
vi: Midway Atoll (Giờ Samoa)

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
vi: Đông Amazon

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
vi: Giờ Brasília

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
vi: Giờ Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
vi: Giờ Moscow

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
vi: Giờ Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
vi: Giờ Yekaterinburg

note: #-#-#-#-#  856 (weather-locations 2.25.5)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  858 (weath
en: Omsk Time
vi: Giờ Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
vi: Giờ Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
vi: Giờ Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
vi: Giờ Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
vi: Giờ Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
vi: Giờ Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
vi: Giờ Kamchatka

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
vi: Ceuta và Melilla

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
vi: Central Time, không DST (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
vi: Eastern Time, không DST (Đảo Southampton...)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
vi: Giờ Atlanta, không DST (Đông Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
vi: Giờ Newfoundland

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
vi: Giờ Hawaiian-Aleutian (Đảo Aleutian)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
vi: Giờ Hawaiian-Aleutian, không DST (Hawaii)

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
vi: Anvers

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
vi: Bruxelles, Brabant flamand et wallon

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
vi: Đông Flandre

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
vi: Lúc-xăm-buac

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
vi: Flandre occidentale

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
vi: Québec

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
vi: An Huy

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
vi: Bắc Kinh

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
vi: Trùng Khánh

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
vi: Phúc Kiến

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
vi: Cam Túc

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
vi: Quảng Đông

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
vi: Quảng Tây

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
vi: Quý Châu

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
vi: Hải Nam

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
vi: Hắc Long Giang

note: A state/province/territory in China
en: Henan
vi: Hà Nam

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
vi: Hồ Bắc

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
vi: Hồ Nam

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
vi: Mông Cổ sâu bên trong

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
vi: Giang Tô

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
vi: Cát Lâm

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
vi: Liêu Ninh

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
vi: Thiểm Tây

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
vi: Sơn Đông

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
vi: Thượng Hải

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
vi: Sơn Tây

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
vi: Tứ Xuyên

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
vi: Thiên Tân

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
vi: Tân Cương

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
vi: Vân Nam

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
vi: Chiết Giang

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
vi: Bayern

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
vi: Béc-lin

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
vi: Hessen

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
vi: Niedersachsen

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
vi: Mecklenburg-Vorpommern

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
vi: Nordrhein-Westfalen

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
vi: Rheinland-Pfalz

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
vi: Sachsen

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
vi: Sachsen-Anhalt

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
vi: Thüringen

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
vi: Quốc Anh Nam và Nam Đông

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
vi: Đông Bắc Quốc Ánh

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
vi: Bắc Tây Quốc Anh

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
vi: Bắc Ái Nhĩ Lan

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
vi: Nam và Nam Tây Quốc Anh

note: A city in Algeria
en: El Golea
vi: El Monte

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
vi: Rio Gallegos

note: A city in Argentina
en: Río Grande
vi: Rio Grande

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
vi: Wien

note: A city in Austria
en: Zell am See
vi: Zell Am See

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
vi: Baki

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
vi: Antwerpen

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
vi: Bruxelles

note: The capital of Brazil
en: Brasília
vi: Brasilia

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
vi: Foz Do Iguacu

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
vi: Cảng Allison

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
vi: Cảng Beaver

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
vi: Hồ Burns

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
vi: Đảo Caribou

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
vi: Cảng Dipper

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
vi: Montréal

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
vi: Québec

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
vi: Eugeneđ

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
vi: Bắc Kinh

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
vi: Trường Xuân

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
vi: Trường Sa

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
vi: Thành Đô

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
vi: Trùng Khánh

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
vi: Đại Liên

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
vi: Phúc Châu

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
vi: Quảng Châu

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
vi: Quế Lâm

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
vi: Hàng Châu

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
vi: Cáp Nhĩ Tân

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
vi: Hợp Phì

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
vi: Côn Minh

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
vi: Lan Châu

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
vi: Nam Kinh

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
vi: Nam Ninh

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
vi: Thanh Đảo

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
vi: Tam Á

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
vi: Thượng Hải

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
vi: Sán Đầu

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
vi: Thẩm Dương

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
vi: Thâm Quyến

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
vi: Thái Nguyên

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
vi: Thiên Tân

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
vi: Ürümqi

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
vi: Vũ Hán

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
vi: Tây An

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
vi: Hạ Môn

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
vi: Trịnh Châu

note: A city in Croatia
en: Rijeka
vi: Fiume

note: A city in Finland
en: Halli
vi: Tallinn

note: A city in France
en: Nîmes
vi: Nome

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
vi: Pa-ri

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
vi: Béc-lin

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
vi: München

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
vi: Nürnberg

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
vi: Gi-boa-tha

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
vi: Ni-ca-ra-gua

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
vi: Gua-tê-ma-la

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
vi: Bangor

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
vi: Firenze

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
vi: Genova

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
vi: Napoli

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
vi: Roma

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
vi: Luân-đôn

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
vi: Cu-ouai-th

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
vi: Lúc-xăm-buac

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
vi: Ma Cao

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
vi: Mô-na-cô

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
vi: Yangon

note: A city in Norway
en: Mosjøen
vi: Mosjoen

note: A city in Norway
en: Røros
vi: Roros

note: A city in Norway
en: Røst
vi: Rost

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
vi: Li-ma

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
vi: Warszawa

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
vi: Bucuresti

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
vi: Moskva

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
vi: Xan-Pi-e

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
vi: Xan-Pi-e

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
vi: Xin-ga-po

note: A city in Sweden
en: Borlänge
vi: Borlange

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
vi: Ornskoldsvik

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
vi: Granges

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
vi: Luân-đôn

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
vi: Thành phố Charles

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
vi: Gi-oa-đan

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
vi: Li-ma

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
vi: Moa-ta

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
vi: Pê-ru

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
vi: Pê-ru

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
vi: Ciudad Bolivar

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
vi: Đà Nẵng

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
vi: Hà Nội

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
vi: Thành phố Hồ Chí Minh

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
vi: Maarianhamina

en: String preparation failed
vi: Chuẩn bị chuỗi gặp lỗi

en: Punycode failed
vi: Punycode (mã yếu đuối) gặp lỗi

en: Non-digit/letter/hyphen in input
vi: Dữ liệu nhập chứa ký tự không phải là chữ số/chữ/dấu gạch nối

en: Output would be too large or too small
vi: Dữ liệu xuất sẽ quá lớn hay quá nhỏ

en: String not idempotent under ToASCII
vi: Chuỗi không tránh nhân lên dưới ToASCII

en: System dlopen failed
vi: Lỗi dlopen hệ thống

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
vi: Chuỗi không không thay đổi giá trị (sau khi tự nó nhân lên) dưới sự tiêu chuẩn hoá NFKC Unicode

en: Output would exceed the buffer space provided
vi: Dữ liệu xuất sẽ vượt quá dung lượng bộ nhớ đệm đã cung cấp

en: String size limit exceeded
vi: Giới hạn kích cỡ chuỗi bị vượt quá

en: Forbidden unassigned code points in input
vi: Cấm gán điểm mã trong dữ liệu nhập

en: Prohibited code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã cấm

en: Conflicting bidirectional properties in input
vi: Dữ liệu nhập chứa tài sản hai hướng xung đột

en: Malformed bidirectional string
vi: Chuỗi thuận nghịch có dạng sai

en: Prohibited bidirectional code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã hai hướng cấm

en: Error in stringprep profile definition
vi: Lỗi trong định nghĩa hồ sơ stringprep (chuẩn bị chuỗi)

en: Flag conflict with profile
vi: Cờ xung dột với hồ sơ

en: Unknown profile
vi: Hồ sơ lạ

en: Unicode normalization failed (internal error)
vi: Lỗi tiêu chuẩn hoá Unicode (lỗi nội bộ)

en: Code points prohibited by top-level domain
vi: Điểm mã bị cấm bởi miền cấp đầu

en: Missing input
vi: Thiếu dữ liệu nhập

en: No top-level domain found in input
vi: Không tìm thấy miền cấp đầu trong dữ liệu nhập

en: Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...
vi: Cách dùng: %s [TÙY_CHỌN]... [CHUỖI]...

en: Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.
vi: Chuyển đổi các CHUỖI sang IDN (tên miền đã quốc tế hoá), hay đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
vi:   -h, --help               In ra trợ giúp rồi thoát
      -V, --version            In ra số thứ tự phiên bản rồi thoát

en:   -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile
      -d, --punycode-decode    Decode Punycode
      -e, --punycode-encode    Encode Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)
      -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA
vi:   -s, --stringprep         Chuẩn bị chuỗi tùy theo hồ sơ nameprep
      -d, --punycode-decode    Giải mã Punycode
      -e, --punycode-encode    Mã hoá Punycode
      -a, --idna-to-ascii      Chuyển đổi sang ACE tùy theo IDNA (chế độ mặc định)
      -u, --idna-to-unicode    Chuyển đổi từ ACE tùy theo IDNA

en:       --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)
          --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)
vi:       --allow-unassigned   Bật/tắt cờ IDNA AllowUnassigned (mặc định là tắt)
          --usestd3asciirules  Bật/tắt cờ IDNA UseSTD3ASCIIRules (mặc định là tắt)

en:       --no-tld             Don't check string for TLD specific rules
                                 Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode
vi:   -t, --no-tld             Không kiểm tra chuỗi cho quy tắc đặc tả TLD
                                Chỉ dành cho --idna-to-ascii và --idna-to-unicode"

en:   -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC
vi:   -n, --nfkc               Tiêu chuẩn hoá chuỗi tùy theo Unicode v3.2 NFKC

en:       --debug              Print debugging information
          --quiet              Silent operation
vi:       --debug              In ra thông tin gỡ lỗi
          --quiet              Thực hiện ở chế độ im lặng

en: only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified
vi: chỉ có thể chỉ ra một trong số các đối số -s, -e, -d, -a, -u hay -n

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
vi: Gõ mỗi chuỗi nhập trên một đường riêng, kết thúc bằng ký tự dòng mới.

en: input error
vi: lỗi đầu vào

en: could not convert from %s to UTF-8
vi: không thể chuyển đổi từ %s sang UTF-8

en: could not convert from UTF-8 to UCS-4
vi: không thể chuyển đổi từ UTF-8 sang UCS-4

en: could not convert from UTF-8 to %s
vi: không thể chuyển đổi từ UTF-8 sang %s

en: could not convert from UCS-4 to UTF-8
vi: không thể chuyển đổi từ UCS-4 sang UTF-8

en: tld_check_4z (position %lu): %s
vi: tld_check_4z (vị trí %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
vi: không thể tiêu chuẩn hoá kiểu NFKC

en: System iconv failed
vi: Lỗi iconv hệ thống

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
vi: Không cho phép dấu gạch nối (“-”) đi trước hay theo sau

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
vi: Dữ liệu nhập không bắt đầu bằng tiền tố ACE (“xn--”)

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
vi: Dữ liệu nhập đã sẵn chứa tiền tố ACE (“xn--”)

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
vi: Giao diện dòng lệnh với thư viện tên miền đã quốc tế hoá.
    
    Mọi chuỗi nên được mã hoá theo bộ ký tự đã thích trong miền địa phương
    của bạn. Hãy dùng tùy chọn "--debug" (gỡ lỗi) để tìm biết bộ ký tự nào.
    Bạn cũng có thể ghi đè lên bộ ký tự này bằng cách đặt biến môi trường
    CHARSET.
    
    Để xử lý một chuỗi bắt đầu với "-", v.d. "-foo", dùng "--" để
    để ra tín hiệu kết thúc đối số, như trong "idn --quiet -a -- -foo".
    
    Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài thì cũng cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
vi:   -p, --profile=CHUỖI      Dùng hồ sơ stringprep đã chỉ định thay vào đó
                                 Các hồ sơ stringprep hợp lệ: “Nameprep”,
                                 “iSCSI”, “Nodeprep”, “Resourceprep”, 
                                 “trace”, “SASLprep”

en: Charset `%s'.
vi: Bộ ký tự "%s".

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
vi: Cho phép vô hiệu hóa biểu tượng bàn phím ở khay biểu tượng

en: Show keyboard leds indicator
vi: Hiện đèn led biểu tượng bàn phím

en: The font
vi: Phông chữ

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
vi: Phông chữ cho khay bố trí biểu tượng. Nó nằm trong dạng kiểu "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
vi: Màu nền trước cho khay bố trí biểu tượng. Nó nằm trong dạng "R G B", ví dụ như "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
vi: Màu nền sau cho khay bố trí biểu tượng. Nó nằm trong dạng "R G B", ví dụ như "255 0 0".

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
vi: Xác định tiểu dụng có thông báo mỗi cập nhật thời tiết hay không.

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
vi: Đơn vị đo dùng cho tầm nhìn. Các giá trị 'mét', 'km', 'dặm'.

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
vi: Đơn vị đo dùng cho áp suất. Các giá trị: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
vi: Đơn vị đo dùng cho tốc độ gió. Các giá trị: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'hải lý, 'thang sức gió Beaufort'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
vi: 'độ Fahrenheit'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
vi: Đơn vị đo dùng cho nhiệt độ. Các giá trị: 'độ Kelvin', 'độ Centigrade', 'độ Fahrenheit'.

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
vi: Những khu vực chính gần kề, như là một thành phố trung ương, được tìm thấy từ https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: Zone location
vi: Thông tin vùng

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
vi: Một khu vực riêng biệt của thành phố, được tìm thấy từ https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
vi: Một mã số 3 kí tự để thu thập thông tin bản đồ từ weather.com, được tìm thấy trong https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
vi: Thành phố cho đó mateweather hiển thị thông tin.

en: Url for the radar map
vi: Địa chỉ Mạng cho bản đồ ra đa

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
vi: Địa chỉ Mạng tự chọn nơi gọi bản đồ ra đa.

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
vi: %a, %d %b / %H:%M

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
vi: Chỉnh sửa các đoạn không thẳng bằng cách hòa lẫn nhiều chấm nhỏ lên nhau. Chỉnh sửa bằng cách này sẽ cho ra một đường thẳng (tự nhiên). Với nét chuẩn thì 0.9 là tốt, nên đặt số nhỏ hơn nếu chổi của bạn rải màu nhiều hoặc số lớn hơn nếu bạn dùng đơn vị là số chấm trên giây.
    0.0 giá trị mờ đục bên trên là cho từng chấm
    1.0 giá trị mờ đục bên trên là cho nét chổi cuối cùng, giả sử trung bình mỗi pixel nhận (số chấm trên bán kính * 2) điểm chổi vẽ trong một nét

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
vi: bán kính chổi cơ bản (logarit)
    0.7 tương đương 2 pixel
    3.0 tương đương 20 pixel

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
vi: chấm trên mỗi bán kính cơ bản

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
vi: số chấm được vẽ khi con trỏ di chuyển một khoảng cách bằng một bán kính chổi (nói ngắn gọn, là giá trị cơ bản của bán kính)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
vi: số chấm trên mỗi bán kính thực tế

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
vi: tương tự như trên, nhưng là bán kính vẽ thực tế được dùng, có thể thay đổi liên tục

note: Brush setting
en: Dabs per second
vi: số chấm trên mỗi giây

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
vi: số chấm được vẽ mỗi giây, con trỏ di chuyển bao xa không quan trọng

note: Brush setting
en: Radius by random
vi: bán kính ngẫu nhiên

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
vi: Thay đổi bán kính ngẫu nhiên trên mỗi chấm. Cũng có thể tùy chỉnh đầu vào ngẫu nhiên trong cài đặt bán kính để thực hiện việc này. Nếu bạn chỉnh ở đây, sẽ có 2 điểm khác biệt:
    1) giá trị mờ đục sẽ được sửa lại để chấm có bán kính lớn sẽ trong suốt hơn
    2) bán kính thực tế xem trong "số chấm trên bán kính thực tế" sẽ không thay đổi

note: Brush setting
en: Fine speed filter
vi: bộ lọc tốc độ vừa

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
vi: độ chậm "tốc độ vừa đầu vào" so với tốc độ thật
    0.0 thay đổi ngay khi tốc độ của bạn thay đổi (không khuyến cáo, nhưng hãy thử xem sao)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
vi: bộ lọc tốc độ lớn

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
vi: tương tự "bộ lọc tốc độ vừa", nhưng giới hạn thì khác

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
vi: gamma tốc độ vừa

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
vi: Giá trị này thay đổi phản ứng của đầu vào "tốc độ vừa" thành tốc độ vật lý cực độ. Có thể dễ thấy sự khác biệt nhất khi "tốc độ vừa" được gắn với bán kính.
    -8.0 tốc độ rất nhanh không tăng "tốc độ vừa" thêm nữa
    +8.0 tốc độ rất nhanh tăng "tốc độ vừa" lên rất nhiều
    Đối với tốc độ rất chậm thì ngược lại.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
vi: gamma tốc độ lớn

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
vi: tương tự "gamma tốc độ vừa"

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
vi: thêm một đoạn lệch ngẫu nhiên vào vị trí nơi mỗi chấm được vẽ
    0.0 tắt
    1.0 độ lệch chuẩn là cách một bán kính cơ bản
    <0.0 giá trị âm sẽ không làm thay đổi nét

note: Brush setting
en: Offset by speed
vi: đoạn lệch theo tốc độ

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
vi: thay đổi vị trí tùy theo tốc độ con trỏ
    = 0 tắt
    > 0 vẽ ở nơi con trỏ di chuyển đến
    < 0 vẽ ở nơi con trỏ bắt đầu

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
vi: đoạn lệch theo bộ lọc tốc độ

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
vi: độ chậm của đoạn lệch đi về 0 khi con trỏ chuột ngừng di chuyển

note: Brush setting
en: Slow position tracking
vi: kéo vị trí chậm

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
vi: Làm chậm tốc độ kéo trỏ chuột. Giá trị 0 là tắt, các giá trị cao hơn sẽ xóa nhiều phần rung trong di chuyển của con trỏ hơn. Giúp vẽ các đường viền mượt, giống như truyện tranh.

note: Brush setting
en: Tracking noise
vi: bụi kéo

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
vi: thêm tính ngẫu nhiên cho con trỏ chuột; thường vẽ nhiều nét mảnh theo hướng ngẫu nhiên; hãy thử cùng với "kéo chậm" xem sao

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
vi: color saturation

note: Brush setting
en: Color value
vi: giá trị màu

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
vi: giá trị màu (độ sáng, cường độ)

note: Brush setting
en: Change color hue
vi: thay đổi color hue

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
vi: Thay đổi color hue.
    -0.1 dời chỉ số hue theo chiều kim đồng hồ
    0.0 tắt
    0.5 dời chỉ số hue ngược chiều 180 độ

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
vi: thay đổi độ chói màu (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
vi: thay đổi color sat (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
vi: Thay đổi giá trị sat, sử dùng mẫu màu HSL.
    -1.0 xám hơn
    0.0 tắt
    1.0 đậm hơn

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
vi: thay đổi giá trị màu (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
vi: Thay đổi giá trị màu (độ sáng, cường độ) sử dụng mẫu màu HSV. Thay đổi HSV được áp dụng trước HSL.
    -1.0 tối hơn
    0.0 tắt
    1.0 sáng hơn

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
vi: Thay đổi color sat. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
vi: Thay đổi giá trị sat, sử dụng mẫu màu HSV. Thay đổi HSV được áp dụng trước HSL.
    -1.0 xám hơn
    0.0 tắt
    1.0 đậm hơn

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
vi: Vẽ bằng màu loang thay cho màu chổi. Màu loang sẽ dần thay đổi thành màu đang vẽ.
    0.0 không dùng màu loang
    0.5 pha màu loang với màu chổi
    1.0 chỉ dùng màu loang

note: Brush setting
en: Smudge length
vi: độ dài loang màu

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
vi: độ mạnh nhẹ của công cụ đóng vai trò như cục tẩy
    0.0 vẽ thông thường
    1.0 tẩy tiêu chuẩn
    0.5 các pixel trở nên trong suốt 50%

note: Brush setting
en: Stroke threshold
vi: ngưỡng nét

note: Brush setting
en: Stroke duration
vi: thời gian kéo dài nét

note: Brush setting
en: Stroke hold time
vi: thời gian giữ nét

note: Brush setting
en: Custom input
vi: đầu vào tùy chọn

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
vi: Đặt đầu vào tùy chọn thành giá trị này. Nếu nó chậm lại, hãy di chuyển nó về phía giá trị này (xem bên dưới). Mục đích ở đây là làm cho đầu vào này phụ thuộc vào tổng hợp các yếu tố áp lực/tốc độ/vv..., sau đó chỉnh cho các cài đặt khác phụ thuộc vào đầu vào tùy chọn này thay vì lặp lại các thao tác ở mọi nơi cần chỉnh.
    Nếu bạn thay đổi thành "theo ngẫu nhiên" thì có thể tạo ra một đầu vào ngẫu nhiên chậm (mượt).

note: Brush setting
en: Custom input filter
vi: bộ lọc đầu vào tùy chọn

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
vi: chấm tròn: tỉ lệ

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
vi: chấm tròn: góc

note: Brush setting
en: Direction filter
vi: bộ lọc hướng

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
vi: một giá trị thấp sẽ làm cho đầu vào điều hướng tương thích nhanh hơn, một giá trị cao sẽ làm nó mượt hơn

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
vi: Làm bụi nhanh ngẫu nhiên, thay đổi sau mỗi khoảng ước lượng nhất định. Được phân bố đều giữa 0 và 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
vi: Số liệu đầu vào này đi dần từ 0 đến 1 khi bạn vẽ một nét. Bạn cũng có thể cấu hình cho định kỳ nhảy về 0 khi bạn di chuyển. Xem tại thiết lập 'thời gian kéo dài nét' và 'thời gian giữ nét'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
vi: Góc kéo nét, theo độ. Giá trị này nằm giữa 0.0 và 180.0, thực tế là bỏ qua góc quay 180 độ.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
vi: Tốc độ vừa

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
vi: Độ nhanh chậm mà bạn đang di chuyển. Giá trị này có thể thay đổi rất nhanh. Xem "giá trị in đầu vào" trong trình đơn "trợ giúp" để biết thêm về giới hạn tốc độ; giá trị âm tuy hiếm nhưng vẫn có, và mang tốc độ rất chậm.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
vi: Tốc độ cao

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
vi: Tương tự tốc độ vừa, nhưng thay đổi chậm hơn. Xem thêm cài đặt "bộ lọc tốc độ cao".

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
vi: Đây là đầu vào do người dùng chỉ định. Xem thiết lập 'đầu vào tùy chọn' để biết thêm chi tiết.

en: Disable connected notifications
vi: Tắt thông báo kết nối

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
vi: Đặt là true để tắt thông báo khi nối mạng.

en: Disable disconnected notifications
vi: Tắt thông báo ngắt kết nối

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
vi: Đặt là true để tắt thông báo khi ngắt mạng.

en: Disable VPN notifications
vi: Tắt thông báo VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
vi: Đặt là true để tắt thông báo khi ngắt mạng VPN.

en: Suppress networks available notifications
vi: Ngăn thông báo mạng sẵn sàng

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
vi: Đặt để tắt thông báo khi có mạng Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
vi: Dùng để xác định thiết lập có được chuyển sang phiên bản mới không.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
vi: Đặt là true để tắt tạo mạng adhock bằng applet.

en: Show the applet in notification area
vi: Hiện applet ở khu vực thông báo

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
vi: Đặt thành SAI để tắt hiển thị applet trong vùng thông báo.

en: Ignore CA certificate
vi: Bỏ qua chứng nhận CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
vi: Đặt nó thành đúng để tắt cảnh báo về chứng nhận CA trong xác thực EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
vi: Đặt nó thành đúng để tắt cảnh báo về chứng nhận CA trong pha 2 của xác thực EAP.

en: (Unknown)
vi: (Không rõ)

en: My country is not listed
vi: Không thấy có quốc gia của tôi

en: Unlisted
vi: Không liệt kê

en: Installed GSM device
vi: Thiết bị GSM đã cài đặt

en: Installed CDMA device
vi: Thiết bị CDMA đã cài đặt

en: Any device
vi: Bất kỳ thiết bị nào

en: New Mobile Broadband Connection
vi: Kết nối băng thông rộng di động mới

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
vi: Trợ lý này giúp bạn dễ dàng cài đặt một kết nối băng thông rộng di động vào một mạng (3G) di động.

en: You will need the following information:
vi: Bạn sẽ cần những thông tin sau:

en: Your broadband billing plan name
vi: Tên gói cước

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
vi: (trong vài trường hợp) APN (Access Point Name) của gói cước

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
vi: Tạo kết nối đến thiết bị di động băng thông rộng _này:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
vi: Thiết lập kết nối băng thông rộng di động

en: Select your provider from a _list:
vi: Chọn nhà cung cấp từ _danh sách:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
vi: Nhà cung cấp của tôi dùng công nghệ GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
vi: Nhà cung cấp của tôi dùng công nghệ CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
vi: Chọn nhà cung cấp của bạn

en: _Select your plan:
vi: _Chọn gói cước

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
vi: _APN (Access Point Name - Tên điểm truy cập) của _gói cước được chọn

en: Choose your Billing Plan
vi: Chọn gói cước của bạn

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
vi: Kết nối di động băng thông rộng của bạn được cấu hình như sau:

en: Your Device:
vi: Thiết bị của bạn:

en: Your Provider:
vi: Nhà cung cấp của bạn:

en: Your Plan:
vi: Gói cước của bạn:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
vi: Xác nhận thiết lập di động băng thông rộng

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
vi: Không

en: Wi-Fi Network Authentication Required
vi: Cần xác thực mạng Wi-Fi

en: Authentication required by Wi-Fi network
vi: Cần xác thực mạng Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
vi: Tạo mạng Wi-Fi mới

en: New Wi-Fi network
vi: Mạng Wi-Fi mới

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
vi: Nhập tên mạng Wi-Fi bạn muốn tạo.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
vi: Kết nối đến mạng Wi-Fi ẩn

en: Hidden Wi-Fi network
vi: Mạng Wi-Fi ẩn

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
vi: Nhập tên và chi tiết an ninh của mạng Wi-Fi ẩn bạn muốn kết nối.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
vi: Kết nối %s

en: C_onnection
vi: _Kết nối

en: Sho_w passwords
vi: _Hiện mật khẩu

en: Manage your network connections
vi: Quản lý kết nối mạng

en: Manage and change your network connection settings
vi: Quản lí và thay đổi thiết lập kết nối mạng

en: 802.1X authentication
vi: Xác thực 802.1X

en: Failed to add/activate connection
vi: Lỗi thêm/kích hoạt kết nối

en: Connection failure
vi: Gặp lỗi kết nối

en: Device disconnect failed
vi: Gặp lỗi khi ngắt kết nối thiết bị

en: Disconnect failure
vi: Lỗi ngắt kết nối

en: Connection activation failed
vi: Lỗi kích hoạt kết nối

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
vi: Đã thiết lập thành công kết nối VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
vi: Đã thiết lập thành công kết nối VPN.

en: VPN Login Message
vi: Thông điệp đăng nhập VPN

en: VPN Connection Failed
vi: Lỗi kết nối VPN

en: device not ready (firmware missing)
vi: thiết bị chưa sẵn sàng (thiếu firmware)

en: device not ready
vi: thiết bị chưa sẵn sàng

en: device not managed
vi: thiết bị không được quản lý

en: No network devices available
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng dùng được

en: _VPN Connections
vi: Kết nối _VPN

en: Networking disabled
vi: Kết nối mạng tắt

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
vi: Bật _mạng

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
vi: Bật _Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
vi: Bật _di động băng thông rộng

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
vi: Bật _thông báo

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
vi: Thông t_in kết nối

en: The network connection has been disconnected.
vi: Kết nối mạng đã bị ngắt.

en: No network connection
vi: Không có kết nối mạng

en: NetworkManager Applet
vi: Quản lý mạng

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
vi: Sai mã PUK; vui lòng liên lạc nhà cung cấp.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
vi: Sai mã PIN; vui lòng liên lạc nhà cung cấp.

en: Mobile Broadband (%s)
vi: Di động băng thông rộng (%s)

en: Connection Established
vi: Kết nối được thiết lập

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
vi: Bạn đã kết nối đến mạng di động băng thông rộng.

en: Mobile Broadband network.
vi: Mạng di động băng thông rộng.

en: You are now registered on the home network.
vi: Bạn đã đăng ký mạng nhà.

en: You are now registered on a roaming network.
vi: Bạn đã đăng ký mạng chuyển vùng.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
vi: Bạn đã kết nối đến mạng di động băng thông rộng.

en: Ethernet Networks (%s)
vi: Mạng Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
vi: Mạng Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
vi: Mạng Ethernet

en: Ethernet Network
vi: Mạng Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
vi: Bạn đã kết nối đến mạng ethernet.

en: Failed to add new connection
vi: Lỗi thêm kết nối mới

en: Wi-Fi Networks (%s)
vi: Mạng Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
vi: Mạng Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
vi[0]: Mạng Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
vi: Wi-Fi bị tắt

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
vi: Wi-Fi bị tắt từ phần cứng

en: More networks
vi: Thêm mạng

en: Wi-Fi Networks Available
vi: Mạng Wi-Fi có thể dùng

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
vi: Dùng trình đơn mạng để kết nối mạng Wi-Fi

en: Failed to activate connection
vi: Lỗi kích hoạt kết nối

en: Error displaying connection information:
vi: Gặp lỗi khi hiển thị thông tin kết nối:

en: Dynamic WEP
vi: WEP động

[ctx: Speed]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Broadcast Address
vi: Địa chỉ quảng bá

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
vi: Không rõ

en: VPN Username
vi: Tên người dùng VPN

en: VPN Banner
vi: Khẩu hiện VPN

en: Base Connection
vi: Kết nối cơ sở

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
vi: Không có kết nối hoạt động!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
vi: Chương trình quản lí các thiết bị và kết nối mạng của bạn.

en: NetworkManager Website
vi: Trang web NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
vi: NetworkManager Applet không thể tìm thấy một vài tài nguyên cần thiết (không tìm thấy tập tin .ui).

en: Missing resources
vi: Thiếu tài nguyên

en: SIM PIN unlock required
vi: Cần PIN mở khoá SIM

en: SIM PIN Unlock Required
vi: Cần PIN mở khoá SIM

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
vi: Mã PIN:

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
vi: Hiện mã PIN

en: SIM PUK unlock required
vi: Cần PUK mở khoá SIM

en: SIM PUK Unlock Required
vi: Cần PUK mở khoá SIM

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
vi: Mã PUK:

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
vi: Mã PIN mới:

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
vi: Nhập lại mã PIN:

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
vi: Hiện mã PIN/PUK

en: Ig_nore automatically obtained routes
vi: _Bỏ qua định tuyến lấy tự động

en: _Use this connection only for resources on its network
vi: Chỉ _dùng kết nối này cho tài nguyên trên mạng đó

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
vi: Nếu bật, kết nối này sẽ không bao giờ được dùng làm mặc định.

en: Choose a Connection Type
vi: Chọn loại kết nối

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
vi: Chọn loại kết nối bạn muốn tạo.
    
    Nếu bạn tạo VPN và loại kết nối VPN mong muốn không có trong danh sách, bạn có lẽ chưa cài phần bổ sung VPN cần thiết.

en: Active backup
vi: Sao lưu chủ động

en: Adaptive transmit load balancing
vi: Cân bằng tải truyền tải thích nghi

en: Adaptive load balancing
vi: Cân bằng tải thích nghi

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
vi: Một địa chỉ IP, hoặc một danh sách các địa chỉ IP ngăn cách nhau bằng dấu phẩy, để tìm không kiểu tra trạng thái của liên kết.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
vi: Bật _STP (Spanning Tree Protocol)

en: MAC address
vi: địa chỉ MAC

en: Advertise
vi: Quảng bá

en: Willing
vi: Muốn

en: Priority Groups
vi: Nhóm ưu tiên

en: Priority Flow Control
vi: Điều khiển luồng ưu tiên

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
vi: Bật hay tắt cho ưu tiên dừng vận chuyển từng mức ưu tiên người dùng.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
vi: Nhập vào mã số nhóm ưu tiên cho từng Mức ưu tiên người dùng.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
vi: Nhập vào phần trăm của mức ưu tiên băng thông nhóm người dùng được dùng

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
vi: Bật hay tắt hạn chế băng thông cho từng mức ưu tiên người dùng.

en: Enter the traffic class for each user priority.
vi: Nhập vào lớp giao thông cho từng mức ưu tiên người dùng.

en: All _users may connect to this network
vi: Mọi _người dùng được phép kết nối đến mạng này

en: Automatic with manual DNS settings
vi: Tự động với thiết lập DNS thủ công

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
vi: Miền dùng để phân giải tên máy. Dùng dấu phẩy để phân cách nhiều vùng.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
vi: Địa chỉ IP của máy chủ tên miền dùng để phân giải tên máy. Dùng dấu phẩy để phân cách địa chỉ nhiều máy chủ tên miền.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
vi: Cần gán địa chỉ IPv_4 để hoàn tất kết nối

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
vi: Khi kết nối mạng IPv6, cho phép kết nối hoàn tất nếu cấu hình IPv4 thất bại nhưng IPv6 thành công.

en: _Routes…
vi: Đị_nh tuyến…

en: Enabled (prefer public address)
vi: Bật (đưa ra địa chỉ công)

en: Enabled (prefer temporary address)
vi: Bật (đưa ra địa chỉ tạm thời)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
vi: Địa chỉ IP của máy chủ tên miền dùng để phân giải tên máy. Dùng dấu phẩy để phân cách địa chỉ nhiều máy chủ tên miền. Địa chỉ link-local sẽ tự động phạm vi đến giao diện kết nối.

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
vi: Cần gán địa chỉ IPv_6 để hoàn tất kết nối

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
vi: Khi kết nối mạng IPv4, cho phép kết nối hoàn tất nếu cấu hình IPv6 thất bại nhưng IPv4 thành công.

en: Allow _roaming if home network is not available
vi: Cho phép _chuyển vùng nếu mạng nhà không dùng được

en: Configure _Methods…
vi: Cấu hình _cách…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
vi: _Dùng mã hoã điểm-đến-điểm (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
vi: Đò_i hỏi mã hoá 128 bit

en: Use _stateful MPPE
vi: Dùng _stateful MPPE

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
vi: Tên thiết bị + số

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
vi: "vlan" + số

en: Allowed Authentication Methods
vi: Cách xác thực được phép

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
vi: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol phiên bản 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
vi: Hộp thoại chỉnh sửa kết nối không thể được khởi tạo do xảy ra một lỗi không rõ.

en: Could not create new connection
vi: Không thể tạo kết nối mới

en: Connection delete failed
vi: Lỗi xoá kết nối

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá kết nối %s không?

en: Editing un-named connection
vi: Sửa kết nối không tên

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
vi: Bản chỉnh kết nối không tìm được một số tài nguyên cần thiết (không tìm được tập tin .ui)

en: Save any changes made to this connection.
vi: Lưu những thay đổi của kết nối này.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
vi: Xác thực để lưu kết nối cho mọi người dùng trên máy này.

en: Could not create connection
vi: Không thể tạo kết nối

en: Could not edit connection
vi: Không thể sửa kết nối

en: Unknown error creating connection editor dialog.
vi: Gặp lỗi chưa biết không tạo hộp thoại sửa kết nối.

en: Error initializing editor
vi: Gặp lỗi khi khởi động trình soạn thảo

en: Connection add failed
vi: Lỗi thêm kết nối

en: Edit the selected connection
vi: Sửa kết nối đã chọn

en: Authenticate to edit the selected connection
vi: Xác thực để sửa kết nối đã chọn

en: Delete the selected connection
vi: Xoá kết nối đã chọn

en: Authenticate to delete the selected connection
vi: Xác thực để xóa kết nối VPN đã chọn

en: No VPN plugins are installed.
vi: Chưa cài đặt phần bổ sung VPN.

en: Error editing connection
vi: Lỗi sửa kết nối

en: 802.1X Security
vi: An ninh 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
vi: Không thể nạp giao diện an ninh 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
vi: Dùng an ninh 802.1_X cho kết nối này

en: Could not load Bluetooth user interface.
vi: Không thể tải giao diện Bluetooth.

en: Could not load bond user interface.
vi: Không thể nạp giao diện bond.

en: primary
vi: chính

en: Could not load bridge user interface.
vi: Không thể nạp giao diện cầu.

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
vi: Cổng bridge

en: Could not load bridge port user interface.
vi: Không thể nạp giao diện cổng cầu.

en: Could not load DCB user interface.
vi: Không thể tải giao diện người dùng DCB.

en: Could not load DSL user interface.
vi: Không thể nạp giao diện DSL.

en: Could not load ethernet user interface.
vi: Không thể nạp giao diện ethernet.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
vi: Vùng định nghĩa mức tin cậy của kết nối. Mặc định là vùng thông thường, chọn nó có tác quả của tập hợp vùng trong tường lửa. Chỉ hữu ích khi tường lửa được kích hoạt.

en: Could not load General user interface.
vi: Không thể nạp giao diện chung.

en: Could not load InfiniBand user interface.
vi: Không thể nạp giao diện InfiniBand.

en: Automatic (VPN)
vi: Tự động (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
vi: Tự động (VPN) chỉ địa chỉ

en: Automatic, addresses only
vi: Tự động, chỉ địa chỉ

en: Automatic (PPPoE)
vi: Tự động (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
vi: Tự động (PPPoE) chỉ địa chỉ

en: Editing IPv4 routes for %s
vi: Sửa định tuyến IPv4 cho %s

en: Could not load IPv4 user interface.
vi: Không thể nạp giao diện người dùng IPv4.

en: Editing IPv6 routes for %s
vi: Sửa định tuyến IPv6 cho %s

en: Could not load IPv6 user interface.
vi: Không thể nạp giao diện người dùng IPv6.

en: Could not load mobile broadband user interface.
vi: Không thể nạp giao diện mạng di động băng thông rộng.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
vi: Loại kết nối di động băng thông rộng không hỗ trợ.

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
vi: Chọn kiểu nhà cung cấp di động băng thông rộng

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
vi: Dùng công nghệ dựa trên _GSM (v.d. GPRS, EDGS, UTMS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
vi: Dùng công nghệ dựa trên C_DMA (v.d. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
vi: Sửa cách xác thực PPP cho %s

en: PPP Settings
vi: Thiết lập PPP

en: Could not load PPP user interface.
vi: Không thể nạp giao diện PPP.

en: Could not load team user interface.
vi: Không thể tải giao diện người dùng team.

note: #-#-#-#-#  2086 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
vi: Cổng Team

en: Could not load team port user interface.
vi: Không thể tải giao diện cổng team.

en: Could not load vlan user interface.
vi: Không thể nạp giao diện vlan.

en: Could not load VPN user interface.
vi: Không thể nạp giao diện VPN.

en: Choose a VPN Connection Type
vi: Chọn loại kết nối VPN

en: Could not load Wi-Fi user interface.
vi: Không thể nạp giao diện Wi-Fi.

en: Dynamic WEP (802.1X)
vi: WEP động (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
vi: Không thể nạp giao diện an ninh Wi-Fi; bỏ qua thiết lập Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
vi: An ninh Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
vi: Không thể nạp giao diện an ninh Wi-Fi

en: Automatically unlock this device
vi: Tự động gỡ khoá thiết bị này

en: Connection Information
vi: Thông tin kết nối

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
vi: Chương trình này không được thiết kế để dùng dạng dòng lệnh, mà chạy từ môi trường GNOME.

en: not enabled
vi: chưa bật

en: not registered
vi: chưa đăng ký

en: Home network (%s)
vi: Mạng nhà (%s)

en: Home network
vi: Mạng nhà

en: searching
vi: đang tìm

en: registration denied
vi: đăng ký bị từ chối

en: %s (%s roaming)
vi: %s (chuyển vùng %s)

en: %s (roaming)
vi: %s (chuyển vùng)

en: Roaming network (%s)
vi: Mạng chuyển vùng (%s)

en: Roaming network
vi: Mạng chuyển vùng

en: roaming
vi: chuyển vùng

note: Type: select Choices
en: legal
vi: hành pháp

note: Type: select Choices
en: executive
vi: hành chính

note: Type: select Choices
en: halfletter
vi: nửa lá thư

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
vi: nửa hành chính

note: Type: select Choices
en: folio
vi: số tờ

note: Type: select Choices
en: quarto
vi: khổ bốn

note: Type: select Choices
en: tabloid
vi: vắn tắt

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
vi: Kích cỡ giấy mặc định của hệ thống:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
vi: Hãy chọn kích cỡ giấy mặc định cho hệ thống này. Các chương trình khác nhau sẽ dùng tùy chọn cấu hình này để quyết định cách in ra kết xuất.

en: Plugin Manager View
vi: Cửa sổ trình quản lý phần bổ sung

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
vi: Hiện dựng sẵn

en: Dependency '%s' was not found
vi: Không tìm thấy phụ thuộc '%s'

en: Dependency '%s' failed to load
vi: Lỗi nạp phụ thuộc '%s'

en: Plugin loader '%s' was not found
vi: Không tìm thấy trình nạp phần bổ sung '%s'

en: Failed to load
vi: Lỗi nạp

en: Additional plugins must be disabled
vi: Phần bổ sung thêm phải được tắt

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
vi: Những phần bổ sung sau phụ thuộc '%s' và cũng phải được tắt:

en: An additional plugin must be disabled
vi: Phần bổ sung thêm phải được tắt

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
vi: Phần bổ sung '%s' phụ thuộc '%s'.
    Nếu bạn tắt '%s', '%s' cũng sẽ bị tắt.

en: Disable Plugins
vi: Tắt phần bổ sung

en: E_nable All
vi: _Bật tất cả

en: _Disable All
vi: _Tắt tất cả

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
vi: <b>Không thể nạp phần bổ sung '%s'</b>
    Xảy ra lỗi: %s

en: Run from build directory
vi: Chạy từ thư mục biên dịch

en: - libpeas demo application
vi: - ứng dụng minh hoạ libpeas

en: BAD PASSWORD: %s
vi: Mật khẩu không an toàn: %s

en: Sorry, passwords do not match.
vi: Xin lỗi, mật khẩu không khớp.

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
vi: Mở rộng

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
vi: co lại

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
vi: Kiểm tra

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
vi: Không đánh dấu

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
vi: Thanh cuộn dọc

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
vi: Thanh cuộn ngang

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
vi: Vui lòng nhấn phím enter để vào chế độ điều khiển con và thêm thao tác

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
vi: Cột %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
vi: Hàng %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
vi: Mở

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
vi: Phát

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
vi: Tạm dừng

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
vi: Dừng hẳn

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
vi: Lặp lại

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
vi: Tắt âm

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
vi: Đã co giãn

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
vi: Khối tin

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
vi: Bộ phát phim/nhạc

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
vi: Chèn Âm thanh hoặc Ảnh động

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
vi: Mở Âm thanh hoặc Ảnh động

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
vi: Tất cả các tệp âm thanh và ảnh động

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
vi: Mọi tệp

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
vi: Không hỗ trợ định dạng tệp đã chọn.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
vi: <Tất cả>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
vi: < Không có mô-đun >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
vi: Sai mật mã

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
vi: Tập tin không chứa một thư viện BASIC nào

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
vi: Tên không hợp lệ

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
vi: Một tên thư viện hợp lệ có tối đa 30 ký tự.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
vi: Vĩ lệnh từ tài liệu khác không thể truy nhập được.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
vi: Thư viện này chỉ được đọc.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
vi: 'XX' không thể được thay thế.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
vi: Không thể thêm 'XX'

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
vi: Không thêm được 'XX'

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
vi: Nhập mật khẩu cho 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
vi: Tên đã tồn tại

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
vi: (Đã ký)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
vi: Đã tồn tại đối tượng cùng tên

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
vi: Vì lý do bảo mật, không thể chạy vĩ lệnh này.
    
    Để tìm thông tin thêm, hãy xem thiết lập bảo mật.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
vi: Không tìm thấy từ khoá

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
vi: Đã tìm đến mô-đun cuối cùng. Bạn có muốn tiếp tục tìm từ mô-đun đầu tiên không?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
vi: Từ khoá tìm kiếm đã được thay thế XX lần

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
vi: Không thể đọc tập tin

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
vi: Không thể lưu tập tin

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
vi: Tên của thư viện mặc định không thể thay đổi.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
vi: Đang tạo nguồn

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
vi: Tên tập tin:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
vi: Nhập các thư viện

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
vi: Xóa vĩ lệnh XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
vi: Bạn có muốn xoá hộp thoại XX không?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
vi: Bạn có muốn xoá thư viện XX không?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
vi: Bạn có muốn xoá tham chiếu tới thư viện XX không?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
vi: Bạn có muốn xoá mô-đun XX không?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
vi: Dòng

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  893 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1034 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1232 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1312 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1334 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
vi: Cột

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
vi: Cửa sổ không thể đóng khi BASIC đang chạy.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
vi: Thư viện mặc định không thể thay thế.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
vi: Tham chiếu tới « XX » không thể được.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
vi: Quan sát

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
vi: Ngăn xếp gọi

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
vi: Hộp thoại

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
vi: Thư viện mới

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
vi: Mô-đun mới

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
vi: Hộp thoại mới

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
vi: Tất cả

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
vi: Trang

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
vi: Sau khi sửa, bạn sẽ cần phải chạy lại chương trình này.
    Tiếp tục không?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
vi: Bạn có muốn thay thế văn bản này trong tất cả các mô-đun đang hoạt động không?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
vi: Quan sát:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
vi: Gọi:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
vi: Vĩ lệnh cá nhân

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
vi: Hộp thoại cá nhân

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
vi: Vĩ lệnh và hộp thoại cá nhân

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
vi: Vĩ lệnh %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
vi: Hộp thoại %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
vi: Vĩ lệnh và hộp thoại %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên vĩ lệnh XX không?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
vi: <Chưa bản địa hoá>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
vi: [Ngôn ngữ mặc định]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
vi: Đối tượng tài liệu

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
vi: Form

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
vi: Mô-đun

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
vi: Module lớp

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
vi: Đổi tên

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
vi: Thay thế

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
vi: Nhập hộp thoại - Tên đã tồn tại

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
vi: Thư viện đã chứa hộp thoại với tên đó:¥n¥n$(ARG1)¥nHãy đổi tên hộp thoại nếu muốn giữ nguyên hộp thoại hiện tại hoặc thay thế nó.¥n

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
vi: Thêm

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
vi: Bỏ qua

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
vi: Nhập hộp thoại - Ngôn ngữ không khớp

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
vi: Hộp thoại sắp nhập hỗ trợ ngôn ngữ khác thư viện đích.
    
    Thêm những ngôn ngữ này vào thư viện sẽ hỗ trợ các ngôn ngữ đó hoặc bỏ qua để dùng ngôn ngữ hiện tại trong thư viện.
    
    Chú ý: Ngôn ngữ mặc định sẽ hiển thị nếu hộp thoại không hỗ trợ.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
vi: Chọn

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
vi: Chạy

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
vi: ~Lưu

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
vi: Danh mục đối tượng

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  893 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1312 (PACKAGE
en: Properties:
vi: Thuộc tính:

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
vi: [Ngôn ngữ mặc định]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
vi: Xuất thư viện dạng phần mở rộng

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
vi: Xuất dạng thư viện BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
vi: Phần mở rộng

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
vi: Chạy

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
vi: Liệt kê các vĩ lệnh nằm trong mô-đun được chọn trong danh sách Vĩ lệnh từ.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
vi: Liệt kê các thư viện và mô-đun nơi bạn có thể mở hay lưu vĩ lệnh. Để lưu vĩ lệnh cùng với một tài liệu nào đó, mở tài liệu rồi mở hộp thoại này.

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
vi: Gán...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
vi: Mở hộp thoại Đặc chế, trong đó bạn có thể gán vĩ lệnh đã chọn cho một lệnh trình đơn, một thanh công cụ hay một dữ kiện.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
vi: Tạo một thư viện mới.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
vi: Trình sắp đặt...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
vi: Mở hộp thoại Tổ chức Vĩ lệnh, trong đó bạn có thể thêm, chỉnh sửa hay xoá các mô-đun vĩ lệnh, hộp thoại và thư viện đã tồn tại.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
vi: Thư viện mới

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
vi: Mô-đun mới

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
vi: Mở một hộp thoại để tổ chức các vĩ lệnh.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
vi: Ghi rõ các tùy chọn về điểm ngắt.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
vi: Bật/tắt điểm ngắt hiện thời.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
vi: Ghi rõ các tùy chọn về điểm ngắt.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
vi: Mặc định Ngôn ngữ Giao diện Người dùng

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
vi: Ngôn ngữ mặc định

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
vi: Các ngôn ngữ có sẵn:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
vi: Chọn một ngôn ngữ để mặc định ngôn ngữ giao diện người dùng. Tất cả các chuỗi đang có sẽ được gán cho các tài nguyên sẽ được tạo ra cho ngôn ngữ đã chọn.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
vi: Chọn những ngôn ngữ muốn được bổ sung. Tài nguyên cho những ngôn ngữ đó sẽ được tạo ra trong thư viện. Các chuỗi từ của giao diện người dùng đang mặc định sẽ được chép vào những tài nguyên mới nếu không có chuỗi từ trong ngôn ngữ đã chọn.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
vi: Thêm Ngôn ngữ cho Giao diện Người dùng

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
vi: Xoá các Tài nguyên Ngôn ngữ

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
vi: Bạn có muốn xoá các tài nguyên của ngôn ngữ đã chọn không?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
vi: Bạn sắp xoá các tài nguyên cho ngôn ngữ đã chọn. Mọi chuỗi giao diện người dùng cho ngôn ngữ này sẽ bị xoá.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
vi: Hộp thoại:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
vi: Xoá (các) mục đã chọn, một khi xác nhận.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
vi: Mở trình soạn thảo Basic của %PRODUCTNAME, để bạn có thể chỉnh sửa thư viện đã chọn.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vi: Xoá (các) phần từ đã chọn, không cần xác nhận.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
vi: _Mật khẩu...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
vi: _Nhập...

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
vi: _Xuất...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
vi: Xuất thư viện Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
vi: Xuất theo dạng _tiện ích mở rộng

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
vi: Xuất theo dạng thư viện BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
vi: Đi đến Dòng

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
vi: _Dòng số:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
vi: Nhập các thư viện

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
vi: Thêm thư viện đã chọn theo định dạng tập tin chỉ đọc (không thể ghi vào hay thay đổi bằng bất cứ cách nào). Thư viện này được nạp lại mỗi lần bạn khởi chạy chương trình %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
vi: Thay thế một thư viện cùng tên với thư viện hiện thời.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
vi: Nhập tên của hay đường dẫn đến thư viện bạn muốn phụ thêm. Cũng có thể chọn một thư viện trong danh sách.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
vi: Xoá (các) mục đã chọn, một khi xác nhận.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
vi: Mở trình soạn thảo Basic của %PRODUCTNAME, để bạn có thể chỉnh sửa thư viện đã chọn.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
vi: _Mật khẩu...

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
vi: Tạo một thư viện mới.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
vi: _Nhập...

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
vi: _Xuất...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vi: Xoá (các) phần từ đã chọn, không cần xác nhận.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
vi: Quản lý điểm ngắt

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
vi: Tạo một điềm ngắt trên dòng có số thứ tự đã ghi rõ.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
vi: Xoá điểm ngắt đã chọn.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
vi: Bật/tắt điểm ngắt hiện thời.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
vi: Nhập số thứ tự dòng cho một điểm ngắt mới, sau đó nhấn vào nút Mới.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
vi: Ghi rõ các tùy chọn về điểm ngắt.

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
vi: Mở trình soạn thảo Basic của %PRODUCTNAME, để bạn có thể chỉnh sửa thư viện đã chọn.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
vi: _Mật khẩu...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
vi: _Nhập...

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
vi: _Xuất...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
vi: Tê_n:

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
vi: Mô-đun

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
vi: Chia cho không.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
vi: Gặp ngoại lệ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
vi: Mảng đã được hoàn chỉnh hoặc tạm thời bị khóa

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
vi: Hết khoảng trống chuỗi

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
vi: Biểu thức quá phức tạp

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
vi: Không thể thực hiện thao tác yêu cầu

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
vi: Quá nhiều ứng dụng DLL khách

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
vi: Chưa khởi tạo vòng For

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
vi: Bật

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
vi: Tắt

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
vi: Đúng

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
vi: Sai

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
vi: Có

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
vi: Không

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
vi: Vĩ lệnh đang chạy đã bị gián đoạn

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
vi: Thanh

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
vi: Trụ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
vi: Nón

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
vi: Chóp

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
vi: Trợ lý đồ thị

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
vi: Đường mịn

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
vi: Kiểu đồ thị

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
vi: Phạm vi Dữ liệu

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
vi: Phần tử Đồ thị

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
vi: Đường

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
vi: Viền

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
vi: Vùng

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
vi: Độ trong suốt

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
vi: Hiệu ứng Phông

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
vi: Số

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
vi: Bố trí

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
vi: Tỷ lệ

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
vi: Vị trí

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
vi: Thanh lỗi Y

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
vi: Thanh lỗi Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
vi: Phối cảnh

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
vi: Diện mạo

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
vi: Chiếu sáng

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
vi: Kiểu in Châu Á

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
vi: Đường giá trị trung bình có giá trị %AVERAGE_VALUE và độ lệch chuẩn %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
vi: Trục

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
vi: Trục X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
vi: Trục Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
vi: Trục Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
vi: Trục X phụ

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
vi: Trục Y phụ

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
vi: Trục

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
vi: Lưới

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
vi: Lưới chính trục X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
vi: Lưới chính trục Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
vi: Lưới chính trục Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
vi: Lưới phụ trục X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
vi: Lưới phụ trục Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
vi: Lưới phụ trục Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
vi: Chú giải

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
vi: Tựa đề

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
vi: Tựa đề chính

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
vi: Phụ đề

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
vi: Tựa đề trục X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
vi: Tựa đề trục Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
vi: Tựa đề trục Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
vi: Tựa đề trục X phụ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
vi: Tựa đề trục Y phụ

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
vi: Nhãn

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
vi: Nhãn Dữ liệu

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
vi: Điểm Dữ liệu

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
vi: Điểm Dữ liệu

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
vi: Khoá Chú giải

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
vi: Chuỗi Dữ liệu

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
vi: Chuỗi Dữ liệu

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
vi: Đường Xu hướng

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
vi: Đường Xu hướng

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
vi: Đường xu hướng %FORMULA có độ chính xác R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
vi: Đường Giá trị Trung bình

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
vi: Phương trình

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
vi: Thanh lỗi Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
vi: Thanh lỗi Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
vi: Thanh lỗi Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
vi: Lỗ chứng khoán

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
vi: Lãi chứng khoán

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
vi: Vùng đồ thị

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
vi: Đồ thị

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
vi: Tường đồ thị

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
vi: Nền đồ thị

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
vi: Đối tượng vẽ

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
vi: Chuỗi dữ liệu « %SERIESNAME »

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
vi: Điểm dữ liệu %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
vi: Giá trị: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
vi: Điểm dữ liệu %POINTNUMBER, chuỗi dữ liệu %SERIESNUMBER, giá trị: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
vi: Điểm dữ liệu %POINTNUMBER trong chuỗi dữ liệu %SERIESNUMBER được chọn, giá trị: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
vi: %OBJECTNAME được chọn

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
vi: Mảnh quạt %PERCENTVALUE phần trăm

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
vi: %OBJECTNAME cho xê ri dữ liệu '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
vi: %OBJECTNAME đối với mọi xê ri dữ liệu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
vi: Sửa kiểu đồ thị

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
vi: Sửa phạm vi dữ liệu

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
vi: Sửa ô xem 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
vi: Sửa dữ liệu đồ thị

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
vi: Hiện/ẩn chú giải

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
vi: Co giãn văn bản

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
vi: Tự động bố trí

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
vi: Hàm không thể hoàn tất với những đối tượng đã chọn.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
vi: Sửa văn bản

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
vi: Cột %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
vi: Hàng %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
vi: Tên

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
vi: Giá trị X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
vi: Giá trị Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
vi: Cỡ bong bóng

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
vi: Thanh lỗi X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
vi: Thanh lỗi dương

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
vi: Thanh lỗi X âm

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
vi: Thanh lỗi Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
vi: Thanh lỗi Y dương

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
vi: Thanh lỗi Y âm

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
vi: Giá mở

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
vi: Giá đóng

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
vi: Giá thấp

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
vi: Giá cao

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
vi: Loại

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
vi: Chọn phạm vi cho kiểu giá trị %VALUETYPE của dãy %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
vi: Chọn phạm vi cho loại

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
vi: Chọn phạm vi cho nhãn dữ liệu

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
vi: Bạn mới nhập sai.
    Bỏ qua thay đổi này và đóng hộp thoại không?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
vi: Trái qua phải

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
vi: Phải qua trái

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
vi: Dùng quan hệ thượng hạ vị thiết lập đối tượng

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
vi: Màu tô

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
vi: Từ bảng dữ liệu

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
vi: Tuyén tính

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
vi: Luỹ thừa

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
vi: trung bình

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
vi: Cột

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
vi: Thanh

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
vi: Vùng

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
vi: Quạt

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
vi: Đồ thị hình quạt rời

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
vi: Đồ thị hình vòng rời

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
vi: Hình vòng

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
vi: Đường

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
vi: XY (Rải)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
vi: Điểm và Đường

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
vi: Chỉ Điểm

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
vi: Chỉ Đường

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
vi: Đường 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
vi: Cột và Đường

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
vi: Cột và Đường

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
vi: Cột và Đường Xếp Đống

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
vi: Lưới

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
vi: Chứng khoán

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
vi: Đồ thị Chứng khoán 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
vi: Đồ thị Chứng khoán 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
vi: Đồ thị Chứng khoán 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
vi: Đồ thị Chứng khoán 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
vi: Chuẩn

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
vi: Đống

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
vi: Phần trăm xếp đống

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
vi: Sâu

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
vi: Tràn

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
vi: Bong bóng

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
vi: Bảng bong bóng

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
vi: Cần thiết có chữ số. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập vào.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
vi: Khoảng chính cần thiết một con số dương. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập vào.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
vi: Thang lôga cần số dương. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập vào.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
vi: Tối thiểu phải nhỏ hơn tối đa. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập vào.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
vi: Khoảng chính cần là một số dương. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
vi: Khoảng chính cần là một số dương. Hãy kiểm tra dữ liệu nhập.

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
vi: Hiệu ứng Phông

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
vi: Chèn hàng

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
vi: Chèn một hàng mới bên dưới hàng hiện thời.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
vi: Chèn một cột mới đằng sau cột hiện thời.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
vi: Xoá hàng

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
vi: Xoá hàng hiện thời. Không thể xoá hàng nhãn.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
vi: Xoá cột hiện thời. Không thể xoá cột nhãn.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
vi: Chuyển đổi từ cột hiện thời sang cột bên phải.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
vi: Chuyển đổi từ hàng hiện thời sang cột bên dưới.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
vi: Kiểu đồ thị

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
vi: Hiển thị giá trị tuyệt đối của điểm dữ liệu.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
vi: Hiển thị phần trăm của điểm dữ liệu trong mỗi cột.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
vi: Hiển thị nhãn văn bản của điểm dữ liệu.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
vi: Hiển thị biểu tượng chú giải bên cạnh mỗi nhãn điểm dữ liệu.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
vi: Mở hộp thoại để chọn định dạng số.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
vi: Mở hộp thoại để chọn định dạng phần trăm.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
vi: Thuộc tính Văn bản

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
vi: Giữa

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
vi: Trên

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
vi: Trên trái

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
vi: Trái

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
vi: Dưới trái

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
vi: Dưới

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
vi: Dưới phải

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
vi: Phải

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
vi: Trên phải

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
vi: Trong

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
vi: Ngoài

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
vi: Đặt vị trí của nhãn dữ liệu tương đối với đối tượng.

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
vi: Khoảng trống

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
vi: Chọn dấu tách các chuỗi văn bản của cùng một đối tượng.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
vi: Ghi rõ hướng văn bản cho đoạn văn cũng dùng bố trí văn bản phức tạp (CTL).

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
vi: Chú giải

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
vi: Khô_ng có

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
vi: Chọn một hàm để tính các thanh lỗi.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
vi: Chọn một hàm để tính các thanh lỗi.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
vi: Nhấn vào Phạm vi ô, sau đó thì ghi rõ một phạm vi ô từ đó cần lấy các giá trị thanh lỗi kiểu dương và âm.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
vi: Hiển thị các thanh lỗi cả dương và âm.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
vi: Chỉ hiển thị các thanh lỗi dương.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
vi: Chỉ hiển thị các thanh lỗi âm.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
vi: Nhập giá trị cần thêm vào giá trị được hiển thị dưới dạng giá trị lỗi dương.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
vi: Nhập phạm vi địa chỉ từ đó cần lấy các giá trị lỗi dương. Dùng nút Thu nhỏ để lựa chọn phạm vi trên một trang tính.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
vi: Bấm nút để thu nhỏ hộp thoại, sau đó thì dùng chuột để lựa chọn phạm vi ô trên bảng tính. Bấm nút lần nữa để phục hồi hộp thoại thành kích cỡ đầy đủ.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
vi: Nhập giá trị cần trừ ra giá trị được hiển thị dưới dạng giá trị lỗi âm.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
vi: Nhập phạm vi địa chỉ từ đó cần lấy các giá trị lỗi âm. Dùng nút Thu nhỏ để lựa chọn phạm vi trên một trang tính.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
vi: Bấm nút để thu nhỏ hộp thoại, sau đó thì dùng chuột để lựa chọn phạm vi ô trên bảng tính. Bấm nút lần nữa để phục hồi hộp thoại thành kích cỡ đầy đủ.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
vi: Từ bảng dữ liệu

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
vi: Chú giải

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
vi: T_rái

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
vi: Trục

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
vi: Hiển thị trục X dạng một đường thằng có các phân nhỏ.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
vi: Hiển thị trục Y dạng một đường thằng có các phân nhỏ.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
vi: Hiển thị trục Z dạng một đường thằng có các phân nhỏ.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
vi: Trục

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
vi: Hiển thị một trục X phụ trên đồ thị.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
vi: Trục chính và trục phụ có thể hiển thị khoảng co giãn (kích cỡ phân nhỏ) khác nhau. Chẳng hạn, bạn có thể đặt trục này có khoảng kích cỡ 2 cm, còn trục khác có 1,5 cm.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
vi: Lưới

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
vi: Thêm các đường lưới vào trục X của đồ thị.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
vi: Thêm các đường lưới vào trục Y của đồ thị.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
vi: Thêm các đường lưới vào trục Z của đồ thị.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
vi: Thêm các đường lưới để chia trục X ra nhiều phần nhỏ hơn.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
vi: Thêm các đường lưới để chia trục Y ra nhiều phần nhỏ hơn.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
vi: Thêm các đường lưới để chia trục Z ra nhiều phần nhỏ hơn.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
vi: Tựa đề

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
vi: Trục

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
vi: Đoạn văn

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
vi: Kiểu in Châu Á

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
vi: Tab

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
vi: Phụ đề

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
vi: Tựa đề

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
vi: Phải

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
vi: Đỉnh

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
vi: Đáy

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
vi: Trái

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
vi: Chú giải

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
vi: Trục

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
vi: Phụ đề

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
vi: Trên

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
vi: Dưới

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
vi: Giữa

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
vi: Ngoài

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
vi: Trong

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
vi: Đường mịn

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
vi: Đặt độ phân giải.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
vi: Đặt độ phân giải.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
vi: Cho phép bạn tự gõ góc của hướng văn bản.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
vi: Gán hướng văn bản theo chiều dọc cho nội dung ô.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
vi: Ghi rõ hướng văn bản cho đoạn văn cũng dùng bố trí văn bản phức tạp (CTL).

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
vi: Nhấn vào bất cứ nơi nào trên bánh xe để xác định hướng văn bản có thể thay đổi.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
vi: Chọn lược đồ trong hộp liệt kê, hoặc nhấn vào bất cứ hộp chọn nào bên dưới.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
vi: Bật thì áp dụng phương pháp đổ bóng Gouraud, không thì đổ bóng phẳng.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
vi: Hiển thị viền chung quanh vùng, bằng cách đặt kiểu dáng đường thành Đặc.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
vi: Mỗi cạnh được làm tròn theo 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
vi: Bật trục góc vuông thì bạn có thể xoay nội dung đồ thị chỉ theo chiều X và Y, tức là song song với các viền đồ thị. Trục góc vuông được bật theo mặc định cho các đồ thị ba chiều mới tạo. Đồ thị kiểu bánh và vòng không hỗ trợ trục góc vuông.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
vi: Đánh dấu trong hộp chọn Phối cảnh để thấy đồ thị giống như qua ống kính máy ảnh. Dùng hộp xoay để đặt phần trăm. Giá trị phần trăm cao hơn sẽ làm cho đối tượng ở gần hiển thị lớn hơn đối tượng ở xa.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
vi: Phối cảnh

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
vi: Đánh dấu trong hộp chọn Phối cảnh để thấy đồ thị giống như qua ống kính máy ảnh. Dùng hộp xoay để đặt phần trăm. Giá trị phần trăm cao hơn sẽ làm cho đối tượng ở gần hiển thị lớn hơn đối tượng ở xa.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
vi: Đặt độ xoay của đồ thị trên trục Z. Ô xem thử sẽ hiển thị thay đổi.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
vi: Đặt độ xoay của đồ thị trên trục Y. Ô xem thử sẽ hiển thị thay đổi.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
vi: Đặt độ xoay của đồ thị trên trục X. Ô xem thử sẽ hiển thị thay đổi.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
vi: Nhấn vào để kích hoạt hay ngừng kích hoạt nguồn ánh sáng long lanh có tô sáng.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
vi: Nhấn vào để kích hoạt hay ngừng kích hoạt nguồn ánh sáng đều.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
vi: Nhấn vào để kích hoạt hay ngừng kích hoạt nguồn ánh sáng đều.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
vi: Nhấn vào để kích hoạt hay ngừng kích hoạt nguồn ánh sáng đều.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
vi: Nhấn vào để kích hoạt hay ngừng kích hoạt nguồn ánh sáng đều.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
vi: Nhấn vào để kích hoạt hay ngừng kích hoạt nguồn ánh sáng đều.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
vi: Nhấn vào để kích hoạt hay ngừng kích hoạt nguồn ánh sáng đều.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
vi: Nhấn vào để kích hoạt hay ngừng kích hoạt nguồn ánh sáng đều.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
vi: Chọn một màu cho nguồn ánh sáng đã chọn.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: JnBhP
en: Select a color using the color dialog.
vi: Chọn màu trong hộp thoại màu sắc.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
vi: Chọn một màu cho ánh sáng chung quanh.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: 943Za
en: Select a color using the color dialog.
vi: Chọn màu trong hộp thoại màu sắc.

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
vi: Đầu

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
vi: Phân loại

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
vi: Chọn điểm cắt với trục còn lại: Tại điểm bắt đầu, kết thúc, một vị trí xác định hay một loại.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
vi: Điền giá trị mà tại đó đường trục sẽ giao với trục còn lại.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
vi: Chọn loại mục mà tại đó đường trục sẽ giao với trục còn lại.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
vi: Chọn vị trí đặt nhãn: Gần trục theo hai mặt, điểm bắt đầu bên ngoài, hoặc điểm kết thúc bên ngoài.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
vi: Nhãn

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
vi: Ghi rõ có nên hiển thị các dấu ở bên trong của trục.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
vi: Ghi rõ có nên hiển thị các dấu ở bên ngoài của trục.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
vi: Ghi rõ có nên hiển thị các dấu khoảng nhỏ ở bên trong của trục.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
vi: SGhi rõ có nên hiển thị các dấu khoảng nhỏ ở bên ngoài của trục.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
vi: Xác định vị trí đặt dấu: Tại nhãn, tại trục hay cả hai.

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
vi: Lưới

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
vi: Chọn một kiểu con của kiểu đồ thị cơ bản.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
vi: Kích hoạt hình thức ba chiều cho các giá trị dữ liệu.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
vi: Chọn kiểu hình thức ba chiều.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
vi: Chọn một hình riêng trong danh sách.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
vi: Hiển thị dãy đống trên đồ thị Đường.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
vi: Dãy đống thì hiển thị các giá trị ở trên nhau.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
vi: Phần trăm

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
vi: Dãy đống hiển thị các giá trị dạng phần trăm.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
vi: Sâu

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
vi: Mịn

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
vi: Chọn kiểu hình thức ba chiều.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
vi: Thuộc tính...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
vi: Kết nối các điểm theo giá trị X tăng dần, thậm chí nếu có thứ tự giá trị khác, trên đồ thị XY rải.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
vi: Đặt tổng số đường cho kiểu đồ thị Cột và Đường.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
vi: Chọn một kiểu đồ thị cơ bản.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
vi: Hiển thị giá trị tuyệt đối của điểm dữ liệu.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
vi: Hiển thị phần trăm của điểm dữ liệu trong mỗi cột.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
vi: Hiển thị nhãn văn bản của điểm dữ liệu.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
vi: Hiển thị biểu tượng chú giải bên cạnh mỗi nhãn điểm dữ liệu.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
vi: Mở hộp thoại để chọn định dạng số.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
vi: Mở hộp thoại để chọn định dạng phần trăm.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
vi: Thuộc tính Văn bản

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
vi: Giữa

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
vi: Trên

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
vi: Trên trái

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
vi: Trái

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
vi: Dưới trái

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
vi: Dưới

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
vi: Dưới phải

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
vi: Phải

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
vi: Trên phải

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
vi: Trong

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
vi: Ngoài

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
vi: Đặt vị trí của nhãn dữ liệu tương đối với đối tượng.

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
vi: Khoảng trống

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
vi: Chọn dấu tách các chuỗi văn bản của cùng một đối tượng.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
vi: Ghi rõ hướng văn bản cho đoạn văn cũng dùng bố trí văn bản phức tạp (CTL).

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
vi: Hiển thị danh sách các dãy dữ liệu được đại diện trên đồ thị. Nhấn vào mục để xem và chỉnh sửa dãy dữ liệu đó. Nhấn vào nútThêm để chèn một dãy mới vào danh sách, bên dưới mục đã chọn.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
vi: Thêm một mục nhập mới bên dưới mục hiện thời trong danh sách Dãy dữ liệu. Mục đã được chọn thì dãy dữ liệu mới có cùng kiểu đồ thị.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
vi: Lên

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
vi: Di chuyển mục nhập đã chọn lên trong danh sách Dãy dữ liệu.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
vi: _Bỏ

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
vi: Gỡ bỏ mục nhập đã chọn khỏi danh sách Dãy dữ liệu.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
vi: Xuống

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
vi: Di chuyển mục nhập đã chọn xuống trong danh sách Dãy dữ liệu.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
vi: Hiển thị các phạm vi dữ liệu được dùng bởi dãy dữ liệu đã chọn trong hộp liệt kê Dãy dữ liệu. Mỗi phạm vi dữ liệu hiển thị tên nhiệm vụ và địa chỉ của phạm vi nguồn.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
vi: Hiển thị địa chỉ của phạm vi nguồn từ cột thứ hai của hộp liệt kê Phạm vi Dữ liệu. Bạn có thể thay đổi phạm vi trong hộp văn bản, hoặc bằng cách kéo trong tài liệu. Để thu nhỏ hộp thoại này trong khi bạn chọn phạm vi dữ liệu trong Calc, nhấn vào nút Chọn phạm vi dữ liệu.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
vi: Hiển thị địa chỉ của phạm vi nguồn từ cột thứ hai của hộp liệt kê Phạm vi Dữ liệu. Bạn có thể thay đổi phạm vi trong hộp văn bản, hoặc bằng cách kéo trong tài liệu. Để thu nhỏ hộp thoại này trong khi bạn chọn phạm vi dữ liệu trong Calc, nhấn vào nút Chọn phạm vi dữ liệu.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
vi: Hiển thị địa chỉ phạm vi nguồn của phân loại (chuỗi văn bản bạn thấy trên trục X của đồ thị phân loại). Đối với đồ thị kiểu XY, hộp văn bản chứa phạm vi nguồn của nhãn dữ liệu được hiển thị cho điểm dữ liệu. Để thu nhỏ hộp thoại này trong khi bạn chọn phạm vi dữ liệu trong Calc, nhấn vào nút Chọn phạm vi dữ liệu.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
vi: Hiển thị địa chỉ phạm vi nguồn của phân loại (chuỗi văn bản bạn thấy trên trục X của đồ thị phân loại). Đối với đồ thị kiểu XY, hộp văn bản chứa phạm vi nguồn của nhãn dữ liệu được hiển thị cho điểm dữ liệu. Để thu nhỏ hộp thoại này trong khi bạn chọn phạm vi dữ liệu trong Calc, nhấn vào nút Chọn phạm vi dữ liệu.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
vi: Khô_ng có

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
vi: Chọn một hàm để tính các thanh lỗi.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
vi: Chọn một hàm để tính các thanh lỗi.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
vi: Nhấn vào Phạm vi ô, sau đó thì ghi rõ một phạm vi ô từ đó cần lấy các giá trị thanh lỗi kiểu dương và âm.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
vi: Hiển thị các thanh lỗi cả dương và âm.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
vi: Chỉ hiển thị các thanh lỗi dương.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
vi: Chỉ hiển thị các thanh lỗi âm.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
vi: Nhập giá trị cần thêm vào giá trị được hiển thị dưới dạng giá trị lỗi dương.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
vi: Nhập phạm vi địa chỉ từ đó cần lấy các giá trị lỗi dương. Dùng nút Thu nhỏ để lựa chọn phạm vi trên một trang tính.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
vi: Bấm nút để thu nhỏ hộp thoại, sau đó thì dùng chuột để lựa chọn phạm vi ô trên bảng tính. Bấm nút lần nữa để phục hồi hộp thoại thành kích cỡ đầy đủ.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
vi: Nhập giá trị cần trừ ra giá trị được hiển thị dưới dạng giá trị lỗi âm.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
vi: Nhập phạm vi địa chỉ từ đó cần lấy các giá trị lỗi âm. Dùng nút Thu nhỏ để lựa chọn phạm vi trên một trang tính.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
vi: Bấm nút để thu nhỏ hộp thoại, sau đó thì dùng chuột để lựa chọn phạm vi ô trên bảng tính. Bấm nút lần nữa để phục hồi hộp thoại thành kích cỡ đầy đủ.

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
vi: Từ bảng dữ liệu

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
vi: T_rái

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
vi: Định vị chú giải bên trái đồ thị.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
vi: Định vị chú giải bên phải đồ thị.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
vi: Định vị chú giải bên trên đồ thị.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
vi: Định vị chú giải bên dưới đồ thị.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
vi: Ghi rõ hướng văn bản cho đoạn văn cũng dùng bố trí văn bản phức tạp (CTL).

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
vi: Hướng mặc định theo đó sắp xếp các hình quạt của một đồ thị bánh là ngược chiều. Bật tùy chọn Hướng xuôi chiều để vẽ các hình quạt theo chiều đối diện.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
vi: Kéo dấu chấm nhỏ đọc theo hình tròn, hoặc nhấn vào bất cứ vị trí nào trên hình tròn, để đặt góc đầu của một đồ thị kiểu bánh hay vòng. Góc đầu là vị trí góc toán học ở đó hình quạt thứ nhất được vẽ. Giá trị 90 độ thì vẽ hình quạt thứ nhất ở vị trí 12 giờ trên đĩa đồng hồ. Giá trị 0 độ thì bắt đầu ở vị trí 3 giờ.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
vi: Nhập góc đầu (giữa 0 và 359 độ). Bạn cũng có thể nhấn vào các mũi tên để điều chỉnh giá trị đang hiển thị.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
vi: Gõ phạm vi dữ liệu bạn muốn chèn vào đồ thị. Để thu nhỏ hộp thoại này trong khi chọn phạm vi trong Calc, nhấn vào nút Chọn phạm vi dữ liệu.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
vi: Gõ phạm vi dữ liệu bạn muốn chèn vào đồ thị. Để thu nhỏ hộp thoại này trong khi chọn phạm vi trong Calc, nhấn vào nút Chọn phạm vi dữ liệu.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
vi: Dãy dữ liệu lấy dữ liệu từ các hàng liên tiếp trong phạm vị đã chọn. Đối với đồ thị kiểu rải, dãy dữ liệu thứ nhất sẽ chứa các giá trị cho mọi dãy. Các dãy dữ liệu khác được dùng như giá trị Y, một cho mỗi dãy.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
vi: Dãy dữ liệu lấy dữ liệu từ các cột liên tiếp trong phạm vị đã chọn. Đối với đồ thị kiểu rải, dãy dữ liệu thứ nhất sẽ chứa các giá trị cho mọi dãy. Các dãy dữ liệu khác được dùng như giá trị Y, một cho mỗi dãy.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
vi: Đối với dãy dữ liệu theo cột: hàng đầu trong phạm vi thì dùng làm tên cho các dãy dữ liệu. Đối với dãy dữ liệu theo cột: hàng đầu trong phạm vi thì dùng làm các phân loại. Các hàng còn lại làm dãy dữ liệu. Không bật tùy chọn này thì mọi hàng làm dãy dữ liệu.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
vi: Đối với dãy dữ liệu theo cột: cột đầu trong phạm vi thì dùng làm tên cho các dãy dữ liệu. Đối với dãy dữ liệu theo hàng: cột đầu trong phạm vi thì dùng làm các phân loại. Các cột còn lại làm dãy dữ liệu. Không bật tùy chọn này thì mọi cột làm dãy dữ liệu.

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
vi: Phạm vi Dữ liệu

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
vi: Xác định có nên hiển thị giá trị thấp hơn và giá trị cao hơn ở đâu trên trục. Không bật thì dùng hướng toán học.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
vi: Ghi rõ có nên chia nhỏ ra trục theo tỷ lệ loga.

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
vi: Ngày

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
vi: _Tự động

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
vi: Xác định giá trị nhỏ nhất để bắt đầu trục.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
vi: Xác định giá trị lớn nhất để kết thúc trục.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
vi: Chuyển đổi sự trình bày để hiển thị thêm hay kèm dữ liệu.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị tất cả các bản ghi của truy vấn.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
vi: Ngày

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
vi: Tháng

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
vi: Năm

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị tất cả các bản ghi của truy vấn.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
vi: Xác định khoảng cho sự phân chia chính của trục.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
vi: Xác định khoảng cho sự phân chia nhỏ của trục.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị tất cả các bản ghi của truy vấn.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
vi: Ghi rõ có nên hiển thị giá trị ở vị trí nào trên trục.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
vi: Để sửa đổi giá trị, trước tiên bạn cần phải bỏ chọn mục Tự động.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
vi: Tỷ lệ

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
vi: Tùy chọn này hoạt động theo mặc định. Mọi dãy dữ liệu được đồng chỉnh theo trục Y chính.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
vi: Thay đổi tỷ lệ của trục Y. Trục này chỉ hiển thị khi có ít nhất một dãy dữ liệu được gán cho nó, cũng hiển thị ô xem trục.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
vi: Xác định khoảng cách giữa các cột, theo phần trăm.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
vi: Xác định thiết lập cần thiết cho các dãy dữ liệu chồng lên nhau.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
vi: Các thanh từ những chuỗi dữ liệu khác nhau được hiển thị như thể chúng chỉ gắn vào một trục.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
vi: Đối với đồ thị kiểu cột « đống » và « phần trăm » (thanh nằm dọc), hãy đánh dấu trong hộp chọn này để kết nối bằng đường các lớp cột thuộc nhau.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
vi: Với một giá trị thiếu, sẽ không có dữ liệu nào hiển thị. Đây là mặc định đối với các loại biểu đồ Cột, Thanh, Đường, Chấm.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
vi: Với một giá trị thiếu, giá trị y sẽ hiển thị như số không. Đây là mặc định đối với loại biểu đồ Vùng.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
vi: Với một giá trị thiếu, sẽ hiển thị nội suy từ các giá trị lân cận. Đây là mặc định đối với loại biểu đồ XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
vi: Chọn kiểm để hiển thị cả giá trị các ô đang bị ẩn, trong phạm vi các ô nguồn.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
vi: Một đường xu hướng tuyến tính được hiển thị.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
vi: ">Một đường xu hướng lôga được hiển thị.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
vi: Một đường xu hướng kiểu số mũ được hiển thị.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
vi: Một đường xu hướng lũy thừa được hiển thị.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
vi: Kỳ

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
vi: Hiển thị phương trình đường xu hướng bên cạnh đường xu hướng.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
vi: Hiển thị hệ số tương quan bên cạnh đường xu hướng.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
vi: Ghi rõ có nên hiển thị hay ẩn các nhãn trên trục.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
vi: Sắp đặt các con số trên trục nằm cạnh nhau.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
vi: Xếp chéo các con số trên trục, số chẵn nằm thấp hơn số lẻ.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
vi: Xếp chéo các con số trên trục, số lẻ nằm thấp hơn số chẵn.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
vi: _Tự động

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
vi: Tự động sắp đặt các con số trên trục.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
vi: Đặt hạng

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
vi: Ghi rõ rằng văn bản trên ô có thể chồng lên ô khác.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
vi: N_gắt

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
vi: Cho phép ngắt dòng văn bản.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
vi: Luồng văn bản

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
vi: Cho phép bạn tự gõ góc của hướng văn bản.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
vi: Gán hướng văn bản theo chiều dọc cho nội dung ô.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
vi: Ghi rõ hướng văn bản cho đoạn văn cũng dùng bố trí văn bản phức tạp (CTL).

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
vi: Nhấn vào bất cứ nơi nào trên bánh xe để xác định hướng văn bản có thể thay đổi.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
vi: Gõ nhãn cho trục X (nằm ngang).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
vi: Gõ nhãn cho trục Y (nằm dọc).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
vi: Gõ nhãn cho trục Z. Tùy chọn này thì chỉ sẵn sàng đối với đồ thị ba chiều.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
vi: Gõ tựa đề cho đồ thị.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
vi: Gõ phụ đề cho đồ thị.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
vi: Nhập một chuỗi làm nhãn cho trục X phụ. Tùy chọn này chỉ sẵn sàng cho các đồ thị hỗ trợ trục X phụ.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
vi: Ghi rõ có nên hiển thị chú giải cho đồ thị hay không.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
vi: T_rái

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
vi: Định vị chú giải bên trái đồ thị.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
vi: Định vị chú giải bên phải đồ thị.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
vi: Định vị chú giải bên trên đồ thị.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
vi: Định vị chú giải bên dưới đồ thị.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
vi: Hiển thị các đường lưới vuông góc với trục X.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
vi: Hiển thị các đường lưới vuông góc với trục Y.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
vi: Hiển thị các đường lưới vuông góc với trục Z. Tùy chọn này chỉ khả dụng đối với đồ thị ba chiều.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
vi: Bạn thử đặt tham số ở vị trí '$pos$' nhưng chỉ được phép có '$count$' tham số. Lý do có thể là thuộc tính "ParameterNameSubstitution" chưa được đặt bằng TRUE trong nguồn dữ liệu

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
vi: Luồng nhập chưa được thiết lập.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
vi: Không có phần tử nào tên '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
vi: Giá trị bookmark không hợp lệ

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
vi: Quyền chưa được cấp: Chỉ được phép cấp quyền về bảng.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
vi: Quyền chưa được thu hồi: Chỉ được phép thu hồi quyền về bảng.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
vi: Lỗi thứ tự hàm.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
vi: Đặc tả chỉ mục không hợp lệ.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
vi: Driver không hỗ trợ hàm '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
vi: Driver không hỗ trọ chức năng '$featurename$'. Chức năng này chưa được thực thi.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
vi: Công thức cho TypeInfoSettings là sai!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
vi: Chuỗi « $string$ » vượt quá chiều dài tối đa $maxlen$ ký tự khi được chuyển đổi sang bộ ký tự đích « $charset$ ».

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
vi: Chuỗi « $string$ » không thể được chuyển đổi bằng bảng mã « $charset$ ».

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
vi: Địa chỉ kết nối không hợp lệ.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
vi: Truy vấn không thể thực hiện. Nó quá phức tạp.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
vi: Truy vấn không thể thực hiện. Toán tử quá phức tạp.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
vi: Không chạy được truy vấn vì không thể dùng 'LIKE' với cột loại này.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
vi: Truy vấn không thể thực hiện. 'LIKE' chỉ có thể dùng với đối số chuỗi.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
vi: Truy vấn không thể thực hiện. Biểu thức 'NOT LIKE' quá phức tạp.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
vi: Không thể thực hiện truy vấn. Biểu thức 'LIKE' chứa kí tự đại diện ở giữa.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
vi: Không thể thực hiện truy vấn. Biểu thức 'LIKE' chứa quá nhiều kí tự đại diện.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
vi: Tên cột '$columnname$' không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
vi: Phát biểu chứa lựa chọn không hợp lệ của cột.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
vi: Không thể nạp tập tin $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
vi: Việc thử nạp tập tin trả về thông điệp lỗi sau ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
vi: Không chuyển được kiểu.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
vi: Không thể thêm cột: Mô tả cột không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo nhóm: Mô tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo chỉ mục: Mô tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo khóa: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo bảng: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo người dùng: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
vi: Không thể tạo khung nhìn: Đặc tả đối tượng không hợp lệ.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
vi: Không thể tạo khung nhìn: Không có đối tượng lệnh

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
vi: Không thể tạo kết nối. Dịch vụ cung cấp dữ liệu cần thiết có thể chưa được cài đặt.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
vi: Không thể xóa chỉ mục. Lỗi chưa định nghĩa xảy khi khi truy cập hệ thống tệp.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Chỉ cho phép một chỉ mục trên một cột.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Giá trị này không duy nhất.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
vi: Không thể tạo chỉ mục. Lỗi chưa định nghĩa xảy ra.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
vi: Tên '$name$' không khớp với ràng buộc tên SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
vi: Không thể xóa file $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
vi: Kiểu không hợp lệ cho cột '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
vi: Độ chính xác không hợp lệ cho cột '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
vi: Độ chính xác nhỏ hơn chỉ định cho cột '$columnname$'

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
vi: Độ dài tên cột không hợp lệ cho cột '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
vi: Trùng lặp giá trị trong cột '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
vi: Cột '$columnname$' đã được định nghĩa kiểu "Thập phân", độ dài lớn nhất là $precision$ ký tự (với $scale$ chữ số thập phân).
    
    Giá trị đã nhập "$value$ dài hơn số các chữ số cho phép.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
vi: Không thể thay đổi cột '$columnname$'. Có thể tập tin hệ thống đang bị khoá chống ghi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
vi: Không thể cập nhật cột '$columnname$'. Giá trị hiện tại không hợp lệ với cột này.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
vi: Không thể thêm cột '$columnname$'. Có thể tập tin hệ thống đang bị khoá chống ghi.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
vi: Không thể xoá cột ở vị trí '$position$'. Có thể tập tin hệ thống đang bị khoá chống ghi.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
vi: Không thể xoá bảng '$tablename$'. Có thể tập tin hệ thống đang bị khoá chống ghi.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
vi: Không thể thay đổi bảng.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
vi: '$filename$' không phải tập tin dBase hợp lệ (hoặc không thể nhận dạng).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
vi: Không mở được sổ địa chỉ Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
vi: Chỉ có thể sắp xếp theo cột của bảng.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
vi: Không thể thực thi truy vấn vì nó quá phức tạp. Chỉ hỗ trợ "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
vi: Không thể thực thi truy vấn. Tham số 'BETWEEN' không đúng.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
vi: Không thể thực thi truy vấn. Không hỗ trợ hàm này.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
vi: Không thể thay đổi bảng chỉ đọc.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
vi: Không thể xóa hàng này. Đang bật tùy chọn "Hiển thị  bản ghi không hiệu lực".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
vi: Không thể xóa hàng này. Nó đã bị xóa.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
vi: Không thể thực thi truy vấn do chứa nhiều hơn một bảng.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
vi: Không thể thực thi truy vấn vì không chứa bảng hợp lệ.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
vi: Không thể thực thi truy vấn. Nó không chứa cột.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
vi: Số các tham số đã cho không khớp.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
vi: URL '$URL$' không hợp lệ. Không thể tạo kết nối.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
vi: Không thể tải lớp driver '$classname$'

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
vi: Java chưa được cài đặt. Xin kiểm tra lại cài đặt.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
vi: Truy vấn không trả về kết quả hợp lệ.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
vi: Câu lệnh cập nhật không tác động đến hàng nào.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
vi: Đường dẫn lớp của driver phụ là '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
vi: Kiểu của tham số ở vị trí '$position$' chưa định nghĩa.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
vi: Kiểu của cột ở vị trí '$position$' chưa định nghĩa.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
vi: Tham số chỉ có thể xuất hiện trong câu lệnh được chuẩn bị.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
vi: Không tồn tại bảng đó!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
vi: Không tìm thấy Mac OS thích hợp.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
vi: URL đã cho không chứa đường dẫn tệp tin hệ thống nào hợp lệ. Xin kiểm tra lại vị trí của tệp tin cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
vi: Lỗi xảy ra khi ghi nhận khung chứa của bảng kết nối.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
vi: Không có bảng tên '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
vi: DocumentUI đã cho không được phép là NULL.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
vi: Thao tác với bản ghi bị cấm.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
vi: Câu lệnh chứa tham chiếu vòng đến một hay nhiều truy vấn con.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
vi: Tên không được chứa dấu gạch chéo ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
vi: $1$ không phải là định danh phù hợp của SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
vi: Tên truy vấn không được chứa ký tự trích dẫn.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
vi: Tên « $1$ » đã được dùng trong cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
vi: Không tồn tại kết nối tới cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
vi: Không tồn tại $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
vi: Không hiển thị được toàn bộ nội dung bảng. Hãy dùng bộ lọc khác.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
vi: Tiến hóa Cục bộ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
vi: LDAP tiến hóa

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: f596y
en: Mac OS X Address Book
vi: Sổ địa chỉ Mac OS X

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
vi: Tất cả

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
vi: Tự xác định

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
vi: Số

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
vi: Phần trăm

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
vi: Tiền tệ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
vi: Ngày

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
vi: Giờ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
vi: Dạng khoa học

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
vi: Phân số

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
vi: Giá trị luận lý

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
vi: Cấu hình

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
vi: Tài liệu của tôi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
vi: Ảnh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
vi: Biểu tượng

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
vi: Bảng chọn

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
vi: Bản sao lưu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
vi: Mô-đun

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
vi: Mẫu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
vi: Văn bản mẫu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
vi: Từ điển

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
vi: Bộ sưu tập

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
vi: Lưu trữ thư

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
vi: Tập tin tạm

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
vi: Phần bổ sung

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
vi: Liên kết lưu thư mục

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
vi: Bộ lọc

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
vi: Phần bổ trợ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
vi: Cấu hình người dùng

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
vi: Từ điển tự xác định

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
vi: Tự động sửa lỗi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
vi: Hỗ trợ soạn thảo

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
vi: Trình đơn mới %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
vi: Thanh công cụ mới %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
vi: Chuyển trình đơn

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
vi: Thêm trình đơn phụ

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
vi: Tên trình đơn phụ

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
vi: Có chắc là bạn muốn xóa hình?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
vi: Biểu tượng %ICONNAME đã chứa danh sách hình.
     Bạn có muốn thay thế biểu tượng này?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
vi: Khẳng định việc thay thể biểu tượng

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
vi: Đồng ý cho tất cả

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
vi: Tên mới

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
vi: Đổi tên trình đơn

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
vi: Đổi tên công cụ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
vi: Đóng

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
vi: Chuột qua đối tượng

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
vi: Kích hoạt siêu liên kết

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
vi: Chuột dời khỏi đối tượng

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
vi: Hãy gõ tên tập tin hợp lệ.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
vi: Nút

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
vi: Tập tin đã có. Ghi đè không?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
vi: Chọn tậ tin cho khung trôi

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
vi: Vĩ lệnh

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
vi: Vĩ lệnh của tôi

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
vi: Vĩ lệnh %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
vi: Chạy

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
vi: Chèn dòng

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
vi: Chèn dòng

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
vi: Liên kết

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
vi: Không có mục tiêu trong tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
vi: Không thể mở tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
vi: [Nhập vào đây]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
vi: Han-gul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
vi: Khởi chạy ứng dụng

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
vi: Đóng ứng dụng

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
vi: Tài liệu mới

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
vi: Đã đóng tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
vi: Tài liệu đang được đóng

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
vi: Mở tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
vi: Lưu tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
vi: Lưu mới tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
vi: Tài liệu đã được lưu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
vi: Tài liệu đã được lưu mới

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
vi: Hoạt hóa tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
vi: Bất hoạt hóa tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
vi: In tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
vi: Trạng thái "sửa đổi" bị thay đổi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
vi: Bắt đầu in thư theo mẫu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
vi: Kết thúc in thư theo mẫu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
vi: Đã bắt đầu trộn các trường của mẫu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
vi: Trộn xong các trường của mẫu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
vi: Thay đổi số trang

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
vi: Đã nạp một thành phần phụ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
vi: Đã đóng một thành phần phụ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
vi: Tham số lấp đầy

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
vi: Thự hiện hành động

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
vi: Sau khi cập nhật

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
vi: Trước khi cập nhật

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
vi: Trước khi ghi hành động

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
vi: Trước khj ghi hành động

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
vi: Khẳng định việc xóa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
vi: Có lỗi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
vi: Trong khi điều chỉnh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
vi: Khi nhận tiêu điểm

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
vi: Khi mất tiêu điểm

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
vi: Trạng thái của mục bị thay đổi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
vi: Nhấn phím

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
vi: Nhả phím

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
vi: Trong khi nạp

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
vi: Trước khi nạp

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
vi: Trong khi nạp

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
vi: Di chuyển chuột trong lúc nhấn phím

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
vi: Chuột ở bên trong

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
vi: Chuột ở bên ngoài

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
vi: Chuột di chuyển

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
vi: Nhấn phím chuột

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
vi: Nhả phím chuột

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
vi: Trước khi ghi sự thay đổi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
vi: Sau khi ghi thay đổi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
vi: Sau khi phục hồi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
vi: Trước khi khôi phục

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
vi: Xác nhận hành động

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
vi: Trước khi đệ trình

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
vi: Sửa đổi văn bản

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
vi: Trước khi hủy nạp

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
vi: Khi hủy nạp

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
vi: Thay đổi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
vi: Tài liệu được tạo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
vi: Nạp xong tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
vi: Không lưu tài liệu được

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
vi: Không lưu mới được

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
vi: Lưu trữ hoặc xuất bản sao tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
vi: Đã tạo bản sao tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
vi: Không tạo được bản sao tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
vi: Đã taọ khung nhìn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
vi: Khung nhìn đang được đóng

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
vi: Đã đóng khung nhìn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
vi: Đã thay đổi tiêu đề của tài liệu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
vi: Lựa chọn đã thay đổi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
vi: Nháy kép

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
vi: Nhấp chuột phải

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
vi: Đã tính công tính

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
vi: Nội dung đã thay đổi

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
vi: bất kỳ nơi nào trong trường

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
vi: đầu trường

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
vi: cuối trường

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
vi: toàn trường

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
vi: Từ bên trên

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
vi: Từ bên dưới

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
vi: Không tìm thấy mục nào tương ứng với dữ liệu của bạn.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
vi: Gặp lỗi không rõ nên không thể chạy xong tiến trình tìm kiếm.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
vi: Tràn, tiếp tục tìm từ đầu

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
vi: Tràn, tiếp tục tìm từ cuối

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
vi: đếm các bản ghi

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
vi: <Không có tập tin nào>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
vi: Đối tượng;Các đối tượng

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
vi: (chỉ đọc)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
vi: <Mọi tập tin>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
vi: Mã số này đã có...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
vi: Đường dẫn %1 đã có.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
vi: Chọn kho

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
vi: Kho

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
vi: Tập tin %1 đã có.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
vi: Thủ công

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
vi: Không dùng được

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ liên kết đã chọn không?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ liên kết đã chọn không?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
vi: Đợi...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
vi: Chuỗi dữ liệu $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
vi: Có

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
vi: Không

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
vi: Tập tin 
    $file$
    không tồn tại.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
vi: File
    $file$
    không tồn tại trên file hệ thống địa phương

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
vi: Tên '$file$' đã được sử dụng cho một cơ sở dữ liệu khác.
    Hãy chọn một tên khác.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
vi: Bạn có muốn xóa đầu mục?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
vi: Bạn có muốn xoá đối tượng sau không?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận xoá

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
vi: Không thể xoá đối tượng được chọn.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
vi: Gặp lỗi khi xoá đối tượng

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
vi: Không thể tạo đối tượng.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
vi:  Một đối tượng cùng tên đã có.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
vi: Gặp lỗi khi tạo đối tượng

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
vi: Không thể thay đổi tên của đối tượng.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của đối tượng

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
vi: Lỗi %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
vi: Không hỗ trợ ngôn ngữ viết văn lệnh %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
vi: Gặp lỗi khi chạy văn lệnh %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
vi: Gặp trường hợp ngoại lệ khi chạy văn lệnh %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
vi: Gặp lỗi khi chạy văn lệnh %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME tại dòng: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
vi: Gặp trường hợp ngoại lệ khi chạy văn lệnh %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME tại dòng: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
vi: Gặp lỗi kiểu Scripting Framework (khuôn khổ ghi văn lệnh) khi chạy văn lệnh %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
vi: Dạng:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
vi: Thông điệp:

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
vi: Bạn đã xác định một tên đã có.
    Hãy nhập tên khác.

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
vi: Bạn có muốn thay đổi ngôn ngữ từ điển « %1 » không?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá lược đồ màu này không?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
vi: Xoá lược đồ màu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
vi: Lưu lược đồ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
vi: Tên lược đồ màu

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
vi: Chính tả

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
vi: Từ điển gần nghĩa

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
vi: Ngữ pháp

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
vi: Giá trị không hợp lệ.
    
    Giá trị tối đa cho số hiệu cổng là 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
vi: Nhập tên cho dải màu:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
vi: Nhập tên cho ảnh bitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
vi: Nhập tên cho ảnh bitmap bên ngoài:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
vi: Nhập tên cho kiểu dòng:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
vi: Kiểu dáng dòng đã được sửa đổi mà không lưu. 
    Hãy sửa đổi kiểu dòng đã chọn, hoặc thêm một kiểu dòng mới.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
vi: Nhập tên cho lưới đan:

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
vi: Thêm

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
vi: Nhập tên cho màu mới:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
vi: Bảng

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
vi: Hãy nhập vào một tên cho mũi tên đầu mới:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
vi: Cỡ %1

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
vi: Tạo bảng

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
vi: Đặt kiểu

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
vi: Đường nối

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
vi: Đường chiều

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
vi: Không bóng

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
vi: Thả bóng tới góc dưới bên phải

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
vi: Thả bóng tới góc trên bên phải

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
vi: Thả bóng tới góc dưới bên trái

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
vi: Thả bóng tới góc trên bên trái

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
vi: Sửa đường dẫn: %1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
vi: Chung

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
vi: Xem

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
vi: In

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
vi: Bảo mật

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
vi: Cập nhật trực tuyến

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
vi: Thiết lập ngôn ngữ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
vi: Bố trí Châu Á

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
vi: Chung

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
vi: Xem

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
vi: In

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
vi: Bảng

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
vi: Thay đổi

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
vi: Xem

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
vi: In

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
vi: Bảng

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
vi: Nền

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
vi: Chung

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
vi: Xem

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
vi: Thay đổi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
vi: In

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
vi: Chung

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
vi: Xem

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
vi: In

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
vi: Chung

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
vi: Xem

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
vi: In

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
vi: Đồ thị

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
vi: Chung

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
vi: (không làm gì)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
vi: Cá ký tự khác...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
vi: (không làm gì)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
vi: Cá ký tự khác...

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
vi: Đặt lại

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
vi: Thuộc tính

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
vi: Tên

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
vi: Giới thiệu %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
vi: %PRODUCTNAME là bộ phần mềm nguồn mở dễ sử dụng để xử lý văn bảng, bảng tính, trình diễn...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: Bgzqd
en: Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications.
vi: Hiển thị các phím tắt dùng chung bởi tất cả các ứng dụng %PRODUCTNAME.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: VnoU5
en: Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application.
vi: Hiển thị các phím tắt cho ứng dụng %PRODUCTNAME hiện tại.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
vi: _Sửa

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
vi: Gán tổ hợp phím được chọn trong danh sách Phím tắt cho lệnh được chọn trong danh sách Chức năng.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vi: Xoá (các) phần từ đã chọn, không cần xác nhận.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
vi: Thay thế cấu hình phím tắt bằng cấu hình đã lưu trước.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
vi: Lưu cấu hình phím tắt hiện thời, để bạn nạp lại sau.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: mJmga
en: Resets modified values back to the default values.
vi: Đặt lại mỗi giá trị bị sửa đổi về giá trị mặc định.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
vi: Liệt kê các phân loại chức năng sẵn sàng. Để gán phím tắt cho Kiểu dáng, mở phân loại « Kiểu dáng ».

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: wGm8q
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
vi: Chọn chức năng cho đó bạn muốn gán phím tắt, nhấn vào tổ hợp phím trong danh sách Phím tắt, rồi nhấn vào nút Sửa. Chức năng đó đã có phím tắt thì nó được hiển thị trong danh sách các Phím.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
note: PzCaG
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
vi: Hiển thị phím tắt được gán cho chức năng đã chọn.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: YDyhc
en: Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros.
vi: Gán hay chỉnh sửa phím tắt cho các lệnh %PRODUCTNAME, hay vĩ lệnh Basic %PRODUCTNAME.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: FAPZ6
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
vi: Gõ từ viết tắt có dấu chấm theo sau, sau đó bấm nút Mới. Hành động này ngăn cản %PRODUCTNAME tự động viết hoa chữ đầu của từ nằm sau dấu chấm ở kết thúc từ viết tắt.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
vi: Viết tắt mới

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
vi: Tha_y thế

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
vi: Xoá viết tắt

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
vi: Liệt kê các từ viết tắt không được tự động sửa chữa.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
vi: Tự động _gồm

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
vi: Tha_y thế

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
vi: Liệt kê các từ hay từ viết tắt mà bắt đầu với hai chữ hoa, và không được ta sửa chữa. Tất cả các từ bắt đầu với hai chữ hoa thì được liệt kê trong trường này.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: 4qMgn
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically.
vi: Ghi rõ các từ viết tắt và/hay tổ hợp chữ mà bạn không muốn %PRODUCTNAME tự động sửa chữa.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
vi: Đặt các tùy chọn về chức năng tự động sửa chữa lỗi trong khi gõ, sau đó nhấn vào nút OK.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
vi: Thêm hay thay thế mục nhập trong bảng thay thế.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
vi: Tha_y thế

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
vi: Thêm hay thay thế mục nhập trong bảng thay thế.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vi: Xoá (các) phần từ đã chọn, không cần xác nhận.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
vi: Nhập vào hộp này văn bản, đồ họa, khung hay đối tượng OLE bạn muốn thay thế văn bản trong hộp Thay thế. Nếu bạn đã chọn văn bản, đồ họa, khung hay đối tượng OLE trong tài liệu, thông tin thích hợp đã được nhập vào đây.

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
vi: Tha_y thế

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
vi: Chỉ _văn bản

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
vi: Lưu mục nhập trong hộp Bằng, không có định dạng. Khi làm thay thế, văn bản theo cùng một định dạng với văn bản của tài liệu.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
vi: Chỉnh sửa bảng thay thế để tự động sửa chữa hay thay thế các từ hay từ viết tắt trong tài liệu.

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
vi: Làm già

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
vi: Ghi rõ tổng số màu sắc về đó ảnh sẽ bị giảm.

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
vi: _Sửa...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
vi: Sửa đổi tùy chọn Tự động Sửa lỗi đã chọn.

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
vi: Đặt các tùy chọn về chức năng tự động sửa chữa lỗi trong khi gõ, sau đó nhấn vào nút OK.

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
vi: Tha_y thế

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
vi: Tha_y thế

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
vi: Bóng

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
vi: Trong suốt

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
vi: Đặt các thuộc tính tô đầy của đối tượng vẽ đã chọn.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
vi: Không

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
vi: Màu

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
vi: Dải màu

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
vi: Mẫu

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
vi: Áp dụng danh sách ký tự cấm cho đầu và cuối dòng

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
vi: Cho phép chấm câu treo

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
vi: Tự động sửa chữa

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
vi: Thay thế và ngoại lệ cho ngôn ngữ:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
vi: Chọn ngôn ngữ cho đó bạn muốn tạo hay chỉnh sửa quy tắc thay thế.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
vi: Tha~y thế

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
vi: Ngoại lệ

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
vi: Tùy chọn địa phương hóa

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
vi: Điền nốt từ

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
vi: Smart Tag

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
vi: Sửa đổi tập tin nguồn cho liên kết đã chọn.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
vi: Ngắt liên kết giữa tập tin nguồn và tài liệu hiện tại. Nội dung mới cập nhật của tập tin nguồn vẫn được giữ trong tài liệu hiện tại.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
vi: Cập nhật liên kết đã chọn để hiển thị trong tài liệu hiện tại phiên bản mới lưu của tập tin đã liên kết.

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
vi: Nhấn-đôi vào một liên kết nào đó trong danh sách để mở hộp thoại tập tin trong đó bạn có thể chọn đối tượng khác cho liên kết này.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
vi: Tự động cập nhật nội dung của liên kết khi bạn mở tập tin. Bất cứ thay đổi nào được làm trong tập tin nguồn thì được hiển thị trong tập tin chứa liên kết.

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
vi: Viền

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
vi: Trong suốt

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
vi: Viền

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
vi: Nền

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
vi: Chiều _rộng:

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
vi: Đường

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
vi: Phải:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
vi: Đồng bộ hoá

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
vi: _Gộp với đoạn văn sau

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
vi: _Gộp các kiểu đường kề nhau

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
vi: Khung thoại

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
vi: Nhấn vào kiểu dáng Khung thoại bạn muốn áp dụng cho khung thoại đã chọn.

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
vi: Tối ưu

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
vi: Từ bên trên

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
vi: Chọn vị trí từ đó bạn muốn mở rộng đường khung thoại, tương ứng so với hộp giới hạn khung thoại.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
vi: Nhập chiều dài của đoạn đường khung thoại mà kéo dài từ hộp giới hạn khung thoại đến điểm uốn của đường.

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
vi: Nhấn vào đây để hiển thị một đường góc đơn bằng cách tối ưu.

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
vi: Đỉnh

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
vi: Đáy

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
vi: Trái

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
vi: Giữa

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
vi: Phải

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
vi: Chọn vị trí từ đó bạn muốn mở rộng đường khung thoại, tương ứng so với hộp giới hạn khung thoại.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
vi: Chọn vị trí từ đó bạn muốn mở rộng đường khung thoại, tương ứng so với hộp giới hạn khung thoại.

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
vi: Nhập khoảng cách bạn muốn để lại giữa kết thúc của đường khung thoại và hộp giới hạn khung thoại.

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
vi: Nhấn vào kiểu dáng Khung thoại bạn muốn áp dụng cho khung thoại đã chọn.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: MDQLn
en: Aligns text vertically.
vi: Căn chỉnh văn bản theo chiều dọc.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
vi: Chế độ _bố trí Châu Á

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
vi: Tự động cuộn _văn bản

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
vi: C_o lại để vừa với ô

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
vi: Giảm kích cỡ biểu kiến của phông để vừa nội dung ô khít chiều rộng hiện thời của ô. Tuy nhiên, không thể áp dụng chức năng này cho ô chứa chỗ ngắt dòng.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
vi: _Bật gạch nối từ

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
vi: Trái

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
vi: Giữa

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
vi: Phải

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
vi: Canh đều 2 bên

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
vi: Tràn

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
vi: Đã phân phối

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
vi: Đỉnh

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
vi: Đáy

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
vi: Canh đều 2 bên

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
vi: Đã phân phối

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
vi: Kéo dài văn bản từ viền ô dưới

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
vi: Kéo dài văn bản từ viền ô trên

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
vi: Kéo dài văn bản bên trong ô

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
vi: Đường dẫn chứng thư

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
vi: Đường dẫn chứng thư

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk]
note: xXVpD
en: Select the formatting that you want to apply.
vi: Chọn kiểu dải màu bạn muốn tạo hay áp dụng.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
vi: Chọn kiểu dải màu bạn muốn tạo hay áp dụng.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
vi: Chọn kiểu dải màu bạn muốn tạo hay áp dụng.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
vi: Chọn kiểu dải màu bạn muốn tạo hay áp dụng.

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: charnamepage|extended_tip|CharNamePage]
note: kbQzU
en: Specify the formatting and the font that you want to apply.
vi: Ghi rõ định dạng và phông bạ muốn áp dụng.

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
vi: Nền tài liệu

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
vi: Biên văn bản

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
vi: Nền ứng dụng

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
vi: Biên đối tượng

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
vi: Biên bảng

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
vi: Màu phông

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
vi: Liên kết chưa thăm

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
vi: Liên kết đã thăm

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
vi: Kiểm tra chính tả tự động

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
vi: Smart Tag

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
vi: Bóng

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
vi: Chung

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
vi: Đổ bóng trường

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
vi: Bóng bảng và chỉ mục

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
vi: Biên phần

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
vi: Phân cách Chân trang và Đầu trang

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
vi: Ngắt cột và trang

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
vi: Tài liệu văn bản

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
vi: Đường lưới

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
vi: Ngắt trang

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
vi: Ngắt trang bằng tay

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
vi: Tự động ngắt trang

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
vi: Phát hiện

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
vi: Lỗi phát hiện

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
vi: Tham chiếu

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
vi: Nền chú thích

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
vi: Lưới

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
vi: Vẽ / Trình chiếu

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
vi: Đồ nhận diện

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
vi: Bình luận

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
vi: Số

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
vi: Biểu thức dành riêng

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
vi: Tô sáng cú pháp cơ bản

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
vi: Đồ nhận diện

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
vi: Số

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
vi: Từ khoá

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
vi: Tham số

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
vi: Bình luận

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
vi: Tô sáng cú pháp SQL

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
vi: Tô sáng cú pháp SGML

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
vi: Tô sáng chú thích

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
vi: Tô sáng từ khoá

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
vi: Tài liệu HTML

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
vi: Xóa

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vi: Xoá (các) phần từ đã chọn, không cần xác nhận.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
vi: Chèn bình luận

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
vi: _Văn bản

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
vi: C_hèn

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
vi: Tác giả

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
vi: Sửa bình luận

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
vi: Nội dung

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
vi: Liệt kê các kiểu bộ nối sẵn sàng.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
vi: Gõ giá trị độ lệch cho Đường 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
vi: Gõ giá trị độ lệch cho Đường 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
vi: Gõ giá trị độ lệch cho Đường 3.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
vi: Gõ khoảng cách theo chiều ngang bạn muốn thấy ở đầu của bộ nối.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
vi: Gõ khoảng cách theo chiều ngang bạn muốn thấy ở cuối của bộ nối.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
vi: Gõ khoảng cách theo chiều dọc bạn muốn thấy ở đầu của bộ nối.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
vi: Gõ khoảng cách theo chiều dọc bạn muốn thấy ở cuối của bộ nối.

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
vi: Ghi rõ có nên gộp lại những kết nối đã chọn, hay không.

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
vi: Hãy lựa chọn một trình điều khiển trong danh sách, và đánh dấu trong hộp chọn bên cạnh mục Bật khả năng gộp lại kết nối cho trình điều khiển này để gộp lại kết nối của nó.

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
vi: Xác định khoảng thời gian (theo giây) sau đó một kết nối đã gộp lại trở thành rảnh (sẵn sàng).

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
vi: Xén

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
vi: Chiều _rộng:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
vi: Chiều _cao:

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
vi: Chiều _rộng:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
vi: Chiều _cao:

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
vi: Nhập tên của khung đích trong đó bạn muốn mở địa chỉ URL. Bạn cũng có thể chọn một tên khung tiêu chuẩn (được mọi trình duyệt nhận dạng) trong danh sách.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
vi: Nhập tên cho ảnh.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
vi: Nhập mô tả về điểm nóng.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
vi: Liệt kê các thuộc tính về điểm nóng đã chọn.

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
vi: Mở một hộp thoại tập tin trong đó bạn có thể lựa chọn tập tin cơ sở dữ liệu.

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
vi: Hãy gõ tên cho cơ sở dữ liệu. %PRODUCTNAME sử dụng tên này để truy cập đến cơ sở dữ liệu đó.

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
vi: Gỡ bỏ khỏi danh sách mục nhập đã chọn.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
vi: _Sửa...

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
vi: Đảo ngược các thuộc tính được đặt trong vùng Đường.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
vi: Ghi rõ khoảng cách giữa đường chiều và đường cơ bản (khoảng cách đường = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
vi: Ghi rõ độ dài của nét dẫn bên trái và bên phải, bắt đầu ở đường chiều. Giá trị dương thì kéo dài nét dẫn qua bên trên đường chiều, còn giá trị âm kéo dài nét dẫn qua bên dưới đường chiều.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
vi: Ghi rõ độ dài của nét dẫn bên trái, bắt đầu ở đường chiều. Giá trị dương thì kéo dài nét dẫn qua bên dưới đường chiều, còn giá trị âm kéo dài nét dẫn qua bên trên đường chiều.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
vi: Ghi rõ độ dài của nét dẫn bên phải, bắt đầu ở đường chiều. Giá trị dương thì kéo dài nét dẫn qua bên dưới đường chiều, còn giá trị âm kéo dài nét dẫn qua bên trên đường chiều.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
vi: Ghi rõ số chữ số nằm sau dấu thập phân, khi hiển thị các thuộc tính đường.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
vi: Đường

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
vi: Xác định vị trí của chuỗi văn bản chiều tương ứng với đường chiều và các nét dẫn.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
vi: Xác định vị trí tối ưu theo chiều dọc cho chuỗi văn bản chiều.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
vi: Xác định vị trí tối ưu theo chiều ngang cho chuỗi văn bản chiều.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: gZdFr
en: Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.
vi: Hiển thị văn bản theo chiều song song hay ở góc vuông với đường chiều.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: cJRA9
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
vi: Hiển thị hay ẩn các đơn vị đo các chiều. Cũng có thể chọn đơn vị đo trong danh sách.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
vi: Hiển thị hay ẩn các đơn vị đo các chiều. Cũng có thể chọn đơn vị đo trong danh sách.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
vi: Chú giải

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
vi: _Mới

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
vi: Đem lên

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
vi: Đem xuống

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
vi: (Không có)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
vi: Viết hoa nhỏ

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
vi: (Không có)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
vi: Chạm nổi

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
vi: Chạm chìm

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
vi: (Không có)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
vi: Chấm

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
vi: Hình tròn

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
vi: Trọng âm

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
vi: Phía trên văn bản

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
vi: Phía dưới văn bản

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
vi: (Không có)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
vi: Đơn

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
vi: Đôi

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
vi: Chấm chấm

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
vi: Chấm chấm (đậm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
vi: Gạch

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
vi: Gạch (đậm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
vi: Gạch dài

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
vi: Gạch dài (đậm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
vi: Gạch chấm

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
vi: Gạch chấm (đậm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
vi: Gạch chấm chấm

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
vi: Gạch chấm chấm (đậm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
vi: Sóng

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
vi: Sóng (đậm)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
vi: Sóng đôi

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
vi: Chọn kiểu gạch trên bạn muốn áp dụng. Để áp dụng gạch trên cho riêng từ, chọn mỗi từ riêng box.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
vi: Chọn kiểu gạch trên bạn muốn áp dụng. Để áp dụng gạch trên cho riêng từ, chọn mỗi từ riêng box.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
vi: (Không có)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
vi: Đơn

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
vi: Đôi

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
vi: Với /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
vi: Với X

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
vi: Chọn màu của đường lưới đan.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
vi: Chọn màu của đường lưới đan.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
vi: Gán vĩ lệnh cho dữ kiện chương trình. Vĩ lệnh đã gán thì tự động chạy khi nào xảy ra dữ kiện đã chọn.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
vi: Khởi chạy hay hủy bỏ tiến trình tìm kiếm.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: QReEJ
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME.
vi: Đóng hộp thoại. Thiết lập của việc tìm kiếm cuối cùng sẽ được lưu đến khi bạn thoát khỏi %PRODUCTNAME.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
vi: Hãy gõ chuỗi tìm kiếm vào trường, hoặc chọn nó trong danh sách.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
vi: Hãy gõ chuỗi tìm kiếm vào trường, hoặc chọn nó trong danh sách.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
vi: Ghi rõ rằng có thể tìm trường không chứa dữ liệu.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
vi: Ghi rõ rằng có thể tìm trường chứa dữ liệu.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
vi: Tìm kiếm qua một trường dữ liệu đã ghi rõ riêng.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
vi: Tìm kiếm qua một trường dữ liệu đã ghi rõ riêng.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
vi: Tìm kiếm qua tất cả các trường.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
vi: Ghi rõ cấu trúc lôgic theo đó tiến trình tìm kiếm sẽ chạy.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
vi: Ghi rõ quan hệ giữa chuỗi tìm kiếm và nội dung trường.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
vi: Phân biệt dạng ký tự kiểu nửa rộng và rộng đầy.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
vi: Cho phép bạn ghi rõ các tùy chọn tìm kiếm về kiểu ghi tương tự được dùng trong văn bản tiếng Nhật. Bật tùy chọn này, sau đó nhấn vào nút ... để ghi rõ các tùy chọn tìm kiếm.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
vi: Đặt các tùy chọn tìm kiếm về kiểu ghi tương tự được dùng trong văn bản tiếng Nhật.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
vi: Tì_m tương đương

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
vi: Ghi rõ rằng tiến trình tìm kiếm cũng phải so sánh chữ hoa và chữ thường.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
vi: Khởi chạy lại tiến trình tìm kiếm. Tìm kiếm tiến lên thì bắt đầu lại với bản ghi đầu tiên, còn tìm kiếm ngược lại bắt đầu lại với bản ghi cuối cùng.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
vi: Ghi rõ rằng mọi định dạng trường đều được tính khi tìm kiếm qua tài liệu hiện thời.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
vi: Ghi rõ rằng tiến trình tìm kiếm sẽ chạy theo chiều ngược lại, từ bản ghi cuối cùng về bản ghi đầu tiên.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
vi: Tỉnh

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
vi: Phông

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
vi: Hiệu ứng Phông

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
vi: Viền

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
vi: Nền

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
vi: Tập tin

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
vi: Chọn kiểu tập tin bạn muốn thêm.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
vi: Liệt kê các tập tin sẵn sàng. Lựa chọn những tập tin bạn muốn thêm, sau đó nhấn vào nút Thêm. Để thêm tất cả các tập tin trong danh sách, nhấn vào nútThêm tất cả.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
vi: Hiển thị hay ẩn ô xem thử của tập tin đã chọn.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
vi: Tìm thư mục chứa những tập tin bạn muốn thêm, sau đó nhấn vào nút OK.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
vi: Thêm vào sắc thái hiện tại những tập tin đã chọn.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
vi: Thêm vào sắc thái hiện tại tất cả các tập tin trong danh sách.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
vi: Đã sửa đổi:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
vi: Vị trí:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
vi: Tìm

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
vi: Chung

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
vi: Cập nhật

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
vi: Tập tin

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
vi: Làm tươi ô xem trong cửa sổ hay đối tượng đã chọn. Bất cứ thông tin mới nào sẽ xuất hiện.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
vi: Thêm vào danh sách hiện thời một dải màu riêng. Ghi rõ các thuộc tính về dải màu, sau đó nhấn vào nút này.

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
vi: _Sửa

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
vi: Áp dụng cho dải màu đã chọn các thuộc tính dải màu hiện thời. Bạn cũng có thể lưu lại dải màu dưới tên khác.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
vi: Dải màu

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
vi: Tuyén tính

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
vi: Trục

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
vi: Tia

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
vi: Elip-xô-it

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
vi: Bình phương

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
vi: Vuông

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
vi: Chọn kiểu dải màu bạn muốn tạo hay áp dụng.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
vi: Nhập góc xoay cho dải màu đã chọn.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
vi: Chọn màu cho điểm kết thúc dải màu.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
vi: Chọn màu cho điểm bắt đầu dải màu.

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
vi: Nhập tên cho từ điển.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
vi: Từ điển

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
vi: Chuyển đổi Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
vi: Gốc

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
vi: Từ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
vi: Tha_y thế

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
vi: Chọn từ điển tự xác định mà bạn muốn chỉnh sửa.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
vi: Sách

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
vi: Thêm vào từ điển lời xác định thay thế hiện thời.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
vi: Xoá mục nhập đã chọn.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
vi: Gốc

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
vi: Gõ từ đã góp ý để thay thế mục nhập được chọn trong hộp văn bản Gốc. Từ thay thế có thể chứa đến tám ký tự.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
vi: Gõ từ đã góp ý để thay thế mục nhập được chọn trong hộp văn bản Gốc. Từ thay thế có thể chứa đến tám ký tự.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
vi: Gõ từ đã góp ý để thay thế mục nhập được chọn trong hộp văn bản Gốc. Từ thay thế có thể chứa đến tám ký tự.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
vi: Gõ từ đã góp ý để thay thế mục nhập được chọn trong hộp văn bản Gốc. Từ thay thế có thể chứa đến tám ký tự.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
vi: Mở hộp thoại Từ điển mới, trong đó bạn có thể tạo một từ điển mới.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
vi: Mở hộp thoại Sửa từ điển riêng trong đó bạn có thể chỉnh sửa bất cứ tự điển tự xác định nào.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
vi: Xoá từ điển tự xác định.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: v7Bkk
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use.
vi: Liệt kê các từ điển được người dùng xác định. Đánh dấu trong hộp chọn bên cạnh từ điển bạn muốn dùng. Bỏ chọn hộp bên cạnh từ điển không muốn.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
vi: Bỏ qua các ký tự đặt vị trí ở kết thúc từ tiếng Hàn khi bạn tìm kiếm qua từ điển.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
vi: Hiển thị ở đầu danh sách lời góp ý thay thế bạn đã chọn lần cuối cùng.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
vi: Tự động thay thế mỗi từ chỉ có một từ thay thế đã góp ý.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
note: UaXFU
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
vi: Thêm vào danh sách hiện thời một mẫu lưới đan riêng. Xác định các thuộc tính về mẫu lưới đan, rồi nhấn vào nút này.

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
vi: _Sửa

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
vi: Áp dụng cho mẫu lưới đan đã chọn các thuộc tính lưới đan hiện thời. Bạn cũng có thể lưu mẫu dưới tên khác.

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
vi: Nhập khoảng cách bạn muốn thấy giữa hai đường trong lưới đan.

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
vi: Nhập góc xoay cho các đường lưới đan, hoặc nhấn vào một vị trí trên lưới góc.

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
vi: Đơn

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
vi: Chọn kiểu đường lưới đan bạn muốn dùng.

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
vi: Chọn màu của đường lưới đan.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
vi: Màu nền

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
vi: Đặt lại

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
vi: Áp dụng

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
vi: Tài liệu

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
vi: Điền tên cho siêu liên kết.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
note: TXrCH
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
vi: Hãy gõ tên của khung trong đó bạn muốn tập tin đã liên kết sẽ mở, hoặc chọn trong danh sách một khung đã xác định sẵn. Bỏ trống thì tập tin đã liên kết sẽ mở trong cửa sổ trình duyệt hiện thời.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
vi: Điền tên cho siêu liên kết.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
note: C5Hqs
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
vi: Hãy gõ tên của khung trong đó bạn muốn tập tin đã liên kết sẽ mở, hoặc chọn trong danh sách một khung đã xác định sẵn. Bỏ trống thì tập tin đã liên kết sẽ mở trong cửa sổ trình duyệt hiện thời.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
vi: Điền tên cho siêu liên kết.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
note: CwHdi
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
vi: Hãy gõ tên của khung trong đó bạn muốn tập tin đã liên kết sẽ mở, hoặc chọn trong danh sách một khung đã xác định sẵn. Bỏ trống thì tập tin đã liên kết sẽ mở trong cửa sổ trình duyệt hiện thời.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
vi: Một khi gõ xong siêu liên kết, hãy nhấn vào nút Đóng để đặt liên kết và rời hộp thoại.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
vi: Ghi rõ vị trí trong tài liệu đích tới đó bạn muốn nhảy.

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
vi: Chọn đường dẫn

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
vi: Nhập địa chỉ URL đến tập tin nên mở khi bạn nhấn vào siêu liên kết.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
vi: Điền tên cho siêu liên kết.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
note: rXaNm
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
vi: Hãy gõ tên của khung trong đó bạn muốn tập tin đã liên kết sẽ mở, hoặc chọn trong danh sách một khung đã xác định sẵn. Bỏ trống thì tập tin đã liên kết sẽ mở trong cửa sổ trình duyệt hiện thời.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
vi: Gạch gang tất cả

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
vi: Dấu ~gạch ngang

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
vi: Chèn dấu gạch nối vào vị trí đã ngụ ý.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
vi: ~Bỏ qua

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: rAyQo
en: Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME.
vi: Thêm các biểu tượng mới vào danh sách các biểu tượng. Bạn sẽ thấy hộp thoại mở tập tin mà nhập khẩu các biểu tượng đã chọn vào thư mục biểu tượng nội bộ của %PRODUCTNAME.

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
vi: Nhấn vào để gỡ bỏ biểu tượng đã chọn khỏi danh sách. Chỉ có thể gỡ bỏ các biểu tượng tự xác định (không phải biểu tượng mặc định).

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
vi: Thuộc tính của khung trôi

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
vi: Bật

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
vi: Tắt

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
vi: Bật

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
vi: Tắt

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
vi: Viền

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
vi: Chèn đối tượng OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
vi: Tạo mới

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
vi: Tạo từ tệp

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
vi: Liên kết đến tập tin

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
vi: Bật tùy chọn này để chèn đối tượng OLE dạng liên kết tới tập tin gốc. Không bật thì đối tượng OLE sẽ được nhúng trong tài liệu.

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
vi: Tập tin

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
vi: Chèn hàng

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
vi: _Trước

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
vi: _Sau

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
vi: Ghi rõ vị trí của hạng Java hay thư viện hạng Java.

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
vi: Hãy lựa chọn một kho nén theo định dạng « .jar » hay « .zip » rồi thêm tập tin vào đường dẫn hạng.

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
vi: Hãy lựa chọn một thư mục rồi thêm tập tin vào đường dẫn hạng.

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
vi: Hãy lựa chọn một kho nén hay thư mục trong danh sách, sau đó bấm cái nút Bỏ để gỡ bỏ đối tượng khõi đường dẫn hạng.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
vi: Ghi rõ vị trí của hạng Java hay thư viện hạng Java.

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
vi: Gõ một tham số khởi chạy Java theo dạng trên dòng lệnh. Nhấn vào cái nút Gán để thêm tham số vào danh sách các tham số khởi chạy sẵn sàng.

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
vi: Liệt kê các tham số khởi chạy JRE đã gán. Để gỡ bỏ một tham số khởi chạy nào đó, lựa chọn nó, sau đó nhấn vào cái nút Bỏ.

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
vi: Thêm vào danh sách tham số khởi chạy JRE hiện thời.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
vi: _Sửa

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
vi: Xoá tham số khởi chạy JRE đã chọn.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
vi: Đường

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
vi: Đường

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
vi: Bóng

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
vi: _Sửa

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
vi: Xoá (các) mục đã chọn, một khi xác nhận.

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
vi: Gạch

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
vi: _Sửa

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
vi: Xoá (các) mục đã chọn, một khi xác nhận.

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
vi: Chiều _rộng:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
vi: - không có -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
vi: Phẳng

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
vi: Vuông

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
vi: Chọn...

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
vi: Gán vĩ lệnh cho dữ kiện chương trình. Vĩ lệnh đã gán thì tự động chạy khi nào xảy ra dữ kiện đã chọn.

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
vi: Gán vĩ lệnh cho dữ kiện chương trình. Vĩ lệnh đã gán thì tự động chạy khi nào xảy ra dữ kiện đã chọn.

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
vi: Bộ chọn vĩ lệnh

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
vi: Chọn thư viện có vĩ lệnh cần dùng. Sau đó chọn vĩ lệnh trong phần 'Tên vĩ lệnh'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
vi: Thư viện

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
vi: Thay tên...

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
vi: C_hèn

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
vi: _Sửa

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
vi: Khảm

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
vi: Xác định độ rộng của mỗi gạch lát.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
vi: Chiều _rộng:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
vi: Xác định độ cao của mỗi gạch lát.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
vi: Chiều _cao:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
vi: Hoàn thện, hay mài sắc, các cạnh của đối tượng.

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
vi: Lên

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
vi: Xuống

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vi: Xoá (các) phần từ đã chọn, không cần xác nhận.

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
vi: Tên

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
vi: Chèn tập tin

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
vi: Tên

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
vi: Thêm

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
vi: Sửa bình luận

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
vi: Bỏ

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
vi: Màu đỏ cho số âm

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
vi: Dấu phân cách hàng ngàn

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
vi: Tự động

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
vi: _Ngôn ngữ

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
vi: Từ tập tin...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
vi: Bộ sưu tập

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
vi: Chọn những cấp cho chúng bạn tùy chọn xác định các tùy chọn định dạng.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
vi: Cấp

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
vi: Nhập con số bắt đầu mới cho cấp hiện tại.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
vi: Nhập chiều rộng cho đồ họa.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
vi: Nhập chiều cao cho đồ họa.

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
vi: Giữ tỷ lệ

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: aeFQE
en: Maintains the size proportions of the graphic.
vi: Bảo tồn các chiều kiểu dáng của đồ họa.

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
vi: Trên đường cơ bản

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
vi: Tâm đường cơ bản

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
vi: Dưới đường cơ bản

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
vi: Trên ký tự

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
vi: Giữa ký tự

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
vi: Dưới ký tự

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
vi: Đầu dòng

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
vi: Giữa dòng

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
vi: Chân dòng

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
vi: Đặt tùy chọn chỉnh canh cho đồ họa.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
vi: Chọn...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
vi: Chọn đồ họa, hay tìm tập tin đồ họa bạn muốn dùng làm chấm điểm.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
vi: Chọn...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
vi: Chọn đồ họa, hay tìm tập tin đồ họa bạn muốn dùng làm chấm điểm.

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
vi: Dấu tách

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
vi: Nhập một ký tự hay chuỗi cần hiển thị phía trước con số trong danh sách.

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
vi: Đánh số

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
vi: Đánh _số liên tiếp

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
vi: Mọi cấp

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
vi: Cấp

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: PEgTA
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
vi: Nhập khoảng cách giữa lề bên trái trang và vị trí bắt đầu các dòng trong đoạn văn đánh số mà theo sau dòng đầu tiên.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
vi: Nếu bạn lựa chọn một cột tab để nằm phía số đã đánh, bạn cũng có thể nhập giá trị khác âm làm vị trí cột tab.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
vi: Nhập khoảng cách giữa lề bên trái trang và vị trí ở đó cần sắp hàng các ký hiệu đánh số.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
vi: Vị trí tab

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
vi: Khoảng trống

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
vi: Không gì

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: UWJoe
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
vi: Nhập khoảng cách giữa lề bên trái trang và vị trí ở đó cần sắp hàng các ký hiệu đánh số.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
vi: Tương đố_i

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
vi: Trái

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
vi: Phải

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
vi: Đặt phương pháp sắp hàng các ký hiệu đánh số. Hãy chọn mục « Trái » để chỉnh canh ký hiệu đánh số sẽ bắt đầu đúng ở vị trí « Canh lề ở ». Chọn mục « Phải » để chỉnh canh ký hiệu sẽ kết thúc đúng trước vị trí « Canh lề ở ». Chọn mục « Giữa » để đặt tâm trung của ký hiệu vào vị trí « Canh lề ở ».

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
vi: Đặt phương pháp sắp hàng các ký hiệu đánh số. Hãy chọn mục « Trái » để chỉnh canh ký hiệu đánh số sẽ bắt đầu đúng ở vị trí « Canh lề ở ». Chọn mục « Phải » để chỉnh canh ký hiệu sẽ kết thúc đúng trước vị trí « Canh lề ở ». Chọn mục « Giữa » để đặt tâm trung của ký hiệu vào vị trí « Canh lề ở ».

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
vi: Đặt lại giá trị thụt vào và giãn cách về giá trị mặc định.

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
vi: Tên

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: mMZoM
en: Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
vi: Nhập chuỗi là tựa đề. Tên ngắn này hiển thị dạng thẻ xen kẽ theo định dạng HTML. Công cụ khả năng truy cập cũng có thể đọc thông tin này.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
vi: Nhập chuỗi diễn tả. Chuỗi diễn tả chi tiết có thể được nhập vào để diễn tả đối tượng phức tạp hay nhóm đối tượng cho người dùng phần mềm đọc màn hình. Mô tả này cũng được hiển thị dạng thẻ xen kẽ cho công cụ khả năng truy cập.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
vi: Gán cho đối tượng đã chọn một tựa đề và một mô tả. Hai đồ thông tin này được cung cấp cho công cụ khả năng truy cập, và được hiển thị dạng thẻ xen kẽ khi bạn xuất khẩu tài liệu.

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
vi: _Hỗ trợ các công cụ công nghệ giúp đỡ (cần phải khởi chạy lại chương trình)

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
vi: Cho phép bạn sử dụng các công cụ kỹ thuật giúp đỡ, v.d. máy đọc màn hình bên ngoài, thiết bị chữ Braille hay thiết bị nhập nhận dạng tiếng nói. (Để hiệu lực hỗ trợ cho kỹ thuật giúp đỡ, JRE (môi trường thức thời Java) phải được cài đặt vào máy tính.)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
vi: Dùng con trỏ chọn _văn bản trong tài liệu văn bản chỉ đọc

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
vi: Hiển thị con trỏ trong các tài liệu chỉ-đọc (không có quyền ghi vào).

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
vi: Xem thử các đồ họa kiểu hoạt hình, v.d. ảnh GIF, trong %PRODUCTNAME.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
vi: Cho phép văn bản hoạ_t họa

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
vi: Xem thử văn bản hoạt họa, v.d. nháy và cuộn, trong %PRODUCTNAME.

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
vi: Tự động _dò chế độ tương phản cao của hệ điều hành

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
vi: Chuyển đổi %PRODUCTNAME sang chế độ tương phản cao khi màu nền của hệ thống là rất đen.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
vi: Dùng màu _phông tự động để hiển thị trên màn hình

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
vi: Hiển thị các phông trong %PRODUCTNAME dùng thiết lập màu của hệ thống. Tùy chọn này chỉ làm ảnh hướng đến cách hiển thị trên màn hình thôi.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
vi: Dùng mà_u sắc của hệ thống để xem thử trang

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
vi: Áp dụng cho ô xem thử trang thiết lập tương phản cao của hệ điều hành.

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
vi: Đặt các tùy chọn làm cho các chương trình %PRODUCTNAME dễ hơn dùng cho các người thị lực kém, nặng tai, ít khéo tay hay người tàn phế khác.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
vi: Sử dụng môi trường chạy Java

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
vi: Cho bạn có khả năng chạy trong %PRODUCTNAME các ứng dụng và tiểu dụng kiểu Java.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
vi: Đã cài đặt xong môi trường chạy Java (JRE).

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
vi: Thêm một đường dẫn đến thư mục gốc của một JRE trên máy tính của bạn.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
vi: Tham số...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
vi: Mở hộp thoại Tham số Khởi chạy Java.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
vi: Đường dẫn lớp Java

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
vi: Mở hộp thoại Đường dẫn hạng.

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
vi: Người bán

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
vi: Phiên bản

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
vi: Hãy chọn JRE cần dùng. Trên một số hệ thống nào đó, bạn cần phải đợi một phút đến khi danh sách được điền vào, và/hoặc cần phải khởi chạy lại %PRODUCTNAME để sử dụng thiết lập đã thay đổi.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
vi: Vị trí:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
vi: Chọn một môi trường chạy Java

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
vi: Cho bạn có khả năng chạy trong %PRODUCTNAME các ứng dụng và tiểu dụng kiểu Java.

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
vi: Lưu thiết lập hiện thời dạng lược đồ màu mà bạn có thể nạp lại về sau.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
vi: Xoá lược đồ được hiển thị trong hộp Lược đồ. Tuy nhiên, bạn không thể xoá lược đồ Mặc định.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
vi: Lựa chọn lược đồ màu cần dùng.

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
vi: Hãy lựa chọn màu sắc cho các phần tử giao diện người dùng.

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
vi: Phần tử giao diện người dùng

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
vi: Thiết lập màu

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
vi: Bật

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
vi: Đặt màu sắc cho giao diện người dùng của %PRODUCTNAME.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
vi: Định chỗ

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
vi: Cú bấm phím mũi tên bên Phải thì dời con trỏ văn bản tới kết thúc của văn bản hiện tại. Còn cú bấm phím mũi tên bên Trái dời con trỏ văn bản về đầu của văn bản hiện tại.

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
vi: Cú bấm phím mũi tên bên Phải thì dời con trỏ văn bản về hướng bên phải. Còn cú bấm phím mũi tên bên Trái dời con trỏ văn bản về hướng bên trái.

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
vi: Lựa chọn kiểu chữ số cần dùng bên trong văn bản, văn bản trong đối tượng, trường và điều khiển, trong mọi mô-đun %PRODUCTNAME. Có tác động mọi kiểu văn bản trừ nội dung của ô bảng trong %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
vi: Tùy chọn chung

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
vi: Xác định các tùy chọn về tài liệu có bố trí văn bản phức tạp (CTL).

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
vi: Mọi tập tin

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
vi: Tải mã Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
vi: Mã _thực thi

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
vi: Mã VBA (Visual Basic for Applications) sẽ được nạp sẵn sàng thực hiện. Nếu tùy chọn này không được hiệu lực, mã VBA sẽ bị ghi chú tắt để xem nhưng không chạy.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
vi: Lưu mã Basic nguyên bản

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
vi: Tải mã Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
vi: Mã _thực thi

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
vi: Mã VBA (Visual Basic for Applications) sẽ được nạp sẵn sàng thực hiện. Nếu tùy chọn này không được hiệu lực, mã VBA sẽ bị ghi chú tắt để xem nhưng không chạy.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
vi: Lưu mã Basic gốc

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
vi: Tải mã Basic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
vi: Lưu mã Basic gốc

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
vi: Ghi rõ các thuộc tính chung về chức năng nạp và lưu tài liệu kiểu Microsoft Office chứa mã VBA (Visual Basic for Applications).

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
vi: Luôn luôn

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
vi: Chỉ màn hình

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
vi: Phông

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
vi: Thay thế bằng

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
vi: Liệt kê phông gốc và phông sẽ thay thế nó. Hãy bật tùy chọn Luôn luôn để thay thế phông thậm chí nếu phông gốc được cài đặt trên hệ thống. Bật tùy chọn Chỉ màn hình để thay thế chỉ phông trên màn hình, không bao giờ thay thế phông để in.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
vi: Thực hiện công việc thay thế phông đã chọn.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
vi: Xoá công việc thay thế phông đã chọn.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
vi: Gõ hay lựa chọn tên của phông thay thế.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
vi: Gõ hay lựa chọn tên của phông cần thay thế.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
vi: Thay thế một phông bằng một phông khác được bạn chọn. Chức năng thay thế này sẽ thay thế một phông chỉ khi nó được hiển thị trên màn hình, hoặc trên màn hình và khi in. Nó không thay đổi thiết lập phông được lưu vào tài liệu.

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
vi: Áp dụng bảng th_ay thế

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
vi: Hiệu lực thiết lập thay thế phông được bạn xác định.

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
vi: Hãy lựa chọn phông và kích cỡ phông để hiển thị mã nguồn kiểu HTML hay Basic.

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị chỉ phông kiểu không phải tỷ lệ trong hộp liệt kê Phông.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
vi: Lựa chọn kích cỡ phông để hiển thị mã nguồn kiểu HTML hay Basic.

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
vi: Gợi ý _Mở rộng

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: ypuz2
en: Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
vi: Hiển thị một chuỗi trợ giúp thích hợp khi bạn để con trỏ trên một biểu tượng, lệnh trình đơn hay điều khiển của hộp thoại.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
vi: Dùng _hộp thoại %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
vi: _In trạng thái "tài liệu đã sửa đổi"

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
vi: Ghi rõ công việc in tài liệu là sự sửa đổi hay không.

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
vi: Xác định một phạm vi ngày tháng, trong đó hệ thống nhận ra năm hai chữ số.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
vi: và

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
vi: Nạp %PRODUCTNAME khi khởi động hệ thống.

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
vi: Bật bộ khởi chạy nhanh trong khay hệ thống

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
vi: Bộ khởi động nhanh %PRODUCTNAME

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
vi: Ghi rõ thiết lập chung về %PRODUCTNAME.

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
vi: Không bật tùy chọn này thì mọi con số được giải thích tùy theo thiết lập dưới mục trình đơn Công cụ > Tùy chọn > Thiết lập Ngôn ngữ > Ngôn ngữ của > Thiết lập Miền địa phương. Bật thì con số tùy theo miền địa phương « Anh (Mỹ) ».

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
vi: Nhập

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
vi: Xuất

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
vi: Hãy chọn ngôn ngữ cần dùng cho giao diện người dùng, v.d. trình đơn, hộp thoại, tập tin Trợ giúp. Trước tiên bạn cần phải cài đặt ít nhất một gói ngôn ngữ thêm hay một phiên bản đa ngôn ngữ của %PRODUCTNAME.

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
vi: Ghi rõ có nên dùng khoá phân cách thập phân đã được đặt trên hệ thống của bạn, khi bạn bấm phím tương ứng trên vùng phím số.

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
vi: Xác định các ngôn ngữ mặc định và một số thiết lập miền địa phương cho các tài liệu.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
vi: _Sửa...

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
vi: Từ điển

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
vi: Tự động kiểm tra có bản _cập nhật

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
vi: Một lần mỗi ngày chương trình sẽ kiểm tra có bản cập nhật trực tuyến.

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
vi: Một lần mỗi tuần chương trình sẽ kiểm tra có bản cập nhật trực tuyến. Đây là mặc định.

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
vi: Một lần mỗi tháng chương trình sẽ kiểm tra có bản cập nhật trực tuyến.

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
vi: Chương trình sẽ kiểm tra ngay bây giờ.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
vi: Kiểm tra cuối: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
vi: Kiểm tra cuối: chưa

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
vi: Tự động tải _về bản cập nhật

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
vi: Đổ_i...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
vi: Đích tải về:

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
vi: Tùy chọn cập nhật trực tuyến

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
vi: Đường dẫn được %PRODUCTNAME dùng

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
vi: _Sửa...

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
vi: Gõ tên của máy phục vụ ủy nhiệm cho giao thức HTTP (v.d. trang Web).

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
vi: Gõ tên của máy phục vụ ủy nhiệm cho giao thức HTTPS (v.d. trang Web bảo mật). Gõ vào trường bên phải số hiệu cổng qua đó dữ liệu sẽ được gửi.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
vi: Gõ tên của máy phục vụ ủy nhiệm cho giao thức FTP (để truyền tập tin).

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
vi: Ghi rõ tên của mỗi máy phục vụ không cần dùng máy phục vụ ủy nhiệm, danh sách các tên định giới bằng dấu cách.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
vi: Gõ số hiệu cổng cho máy phục vụ tương ứng.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
vi: Gõ số hiệu cổng cho máy phục vụ tương ứng.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
vi: Gõ số hiệu cổng cho máy phục vụ tương ứng.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
vi: Không

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
vi: Bằng tay

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
vi: Ghi rõ kiểu lời xác định máy phục vụ ủy nhiệm.

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
vi: Khô_ng có ủy nhiệm cho:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
vi: Dấu tách ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
vi: Ghi rõ kiểu lời xác định máy phục vụ ủy nhiệm.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
vi: Tải cả thiết lập máy in với tài liệu này

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
vi: Tải cả thiết lập đặc thù của người dùng với tài liệu này

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
vi: Nạp

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
vi: Lưu URL tương đối với hệ thống tập tin

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
vi: _Sửa thuộc tính tài liệu trước khi lưu

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
vi: Lưu URL tương đối với Internet

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
vi: _Luôn tạo bản lưu

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
vi: Cất

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
vi: Cảnh báo khi không lưu theo định dạng kiểu ODF hay mặc định

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
vi: Tài liệu văn bản

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
vi: Tài liệu HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
vi: Tài liệu chủ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
vi: Trình chiếu

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
vi: Bản vẽ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
vi: Chọn thư mục chứa dịch vụ bảo mật mạng chứa chữ ký điện tử.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
vi: Đường dẫn chứng thư

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
vi: Điều chỉnh mức bảo mật để thực thi vĩ lệnh, và chỉ định các nhà phát triển vĩ lệnh đáng tin.

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: RHiBv
en: If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
vi: Bật tùy chọn này thì %PRODUCTNAME sẽ cất giữ bảo mật tất cả các mật khẩu bạn dùng để truy cập đến tập tin nằm trên máy phục vụ Web. Bạn cũng có thể lấy các mật khẩu từ danh sách này, một khi nhập mật khẩu chủ.

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
vi: Các mật khẩu được bảo vệ bởi một mật khẩu chủ. Bạn sẽ được nhắc nhập nó một lần trong mỗi phiên chạy, nếu %PRODUCTNAME lấy mật khẩu từ danh sách các mật khẩu đã bảo vệ.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
vi: Tắt chức năng hẳn cất giữ mật khẩu thì xoá danh sách các mật khẩu đã cất giữ, và đặt lại mật khẩu chủ.
    
    Bạn có muốn xoá danh sách mật khẩu và đặt lại mật khẩu chủ không?

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
vi: Yêu cầu mật khẩu chủ. Nhập mật khẩu chủ đúng thì nó hiển thị hộp thoại Thông tin Kết nối Web đã Lưu.

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
vi: Mở hộp thoại Sửa mật khẩu chủ.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
vi: Tù_y chọn...

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
vi: Tên

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
vi: Họ

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
vi: Tên viết tắt

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
vi: Thành phố

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
vi: Tỉnh

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
vi: Mã vùng

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
vi: Dùng dữ liệu cho thuộc tính tài liệu

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
vi: Họ

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
vi: Tên viết tắt

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
vi: Tên

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
vi: Họ

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
vi: Tên

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
vi: Tên viết tắt

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
vi: Phố

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
vi: Thành phố

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
vi: Mã vùng

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
vi: Nút mặc định

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
vi: Giữa hộp thoại

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
vi: Không định vị tự động

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
vi: Không có hàm

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
vi: Tự động cuộn

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
vi: Dán từ bảng nháp

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
vi: Chuột

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
vi: Hiện

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
vi: Hiện

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
vi: Lớn

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
vi: Lớn

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
vi: Lớn

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
vi: Tương phản cao

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
vi: Truy cập trực tiếp các tính năng phần cứng của bộ tiếp hợp hiển thị đồ hoa, để cải tiến cách hiển thị trên màn hình.

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
vi: Nếu được hỗ trợ, bạn có thể bật hoặc tắt chức năng khử răng cưa đồ họa. Nếu khử răng cưa được bật, các đối tượng đồ họa sẽ trông mượt hơn.

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
vi: Hiện ô _xem thử phông

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
vi: Danh sách phông

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
vi: Chiều _rộng:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
vi: Chiều _cao:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
vi: _Nằm dọc

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
vi: Nằm ng_ang

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
vi: Trái:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
vi: Phải:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
vi: Đỉnh:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
vi: Đáy:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
vi: Lề

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
vi: Phải và trái

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
vi: Đối xứng

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
vi: Chỉ phải

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
vi: Chỉ trái

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
vi: Nằm ng_ang

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
vi: _Nằm dọc

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
vi: Chỉnh đối tượng vừa với định dạng giấ_y

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
vi: Thiết lập lề ở ngoại phạm vi in.
    
    Bạn vẫn muốn áp dụng thiết lập này không?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
vi: Đầu

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
vi: Canh đều 2 bên

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
vi: Đường cơ bản

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
vi: Đỉnh

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
vi: Đáy

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
vi: Cố định

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
vi: Đơn

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
vi: Đôi

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
vi: Tỷ lệ

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
vi: Kiểu

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
vi: _Xoá tất cả

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
vi: Xoá (các) mục đã chọn, một khi xác nhận.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
vi: điểm

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị hoặc ẩn phần Chân Nhóm.

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
vi: Dán đặc biệt

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
vi: Nguồn

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
vi: Chèn vào tập tin hiện tại nội dung của bảng nháp, theo định dạng bạn có thể xác định.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
vi: _Sửa

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
vi: Mẫu

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
vi: Nhập chiều dài tối thiểu để gộp lại các đoạn văn dòng đơn, theo phần trăm của chiều rộng trang.

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
vi: Nhấn vào kiểu dáng chấm điểm bạn muốn dùng.

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
vi: Hiển thị các kiểu dáng chấm điểm khác nhau mà bạn có thể áp dụng.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
vi: Nhắp vào đồ họa bạn muốn sử dụng làm điểm chấm.

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
vi: Hiển thị những đồ họa khác nhau mà bạn có thể sử dụng như điểm chấm trong danh sách điểm chấm.

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
vi: Nhấn vào kiểu dáng phác thảo bạn muốn dùng.

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: FnZK4
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy.
vi: Hiển thị các kiểu dáng khác nhau mà bạn có thể áp dụng cho danh sách phân cấp. %PRODUCTNAME hỗ trợ đến chín cấp phác thảo trong phân cấp danh sách.

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
vi: Chuẩn

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
vi: Chỉ số trên

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
vi: Chỉ số dưới

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
vi: Nâng lên/hạ xuống khoảng

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
vi: Cỡ phông tương đối

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
vi: 0 độ

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
vi: 90 độ

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
vi: 270 độ

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
vi: Co giãn bề rộng

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
vi: Chỉnh cho khớp với dòng

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
vi: Quay / co giãn

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
vi: Định vị cặ~p

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
vi: Giãn cách

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
vi: Xoay

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
vi: Nhập khoảng cách theo chiều ngang cần dời đối tượng tương đối so với điểm cơ bản đã chọn trên lưới.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
vi: Nhập khoảng cách theo chiều dọc cần dời đối tượng tương đối so với điểm cơ bản đã chọn trên lưới.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
vi: Nhấn vào một điểm cơ bản trên lưới, sau đó nhập giá trị theo đó bạn muốn dời đối tượng tương đối so với điểm cơ bản bạn đã chọn trong hai hộp Vị trí X và Vị trí Y. Các điểm cơ bản tương ứng với các móc lựa chọn trên đối tượng.

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
vi: Nhập chiều rộng cho đối tượng đã chọn.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
vi: Nhập chiều cao cho đối tượng đã chọn.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
vi: Bảo tồn tỷ lệ khi bạn thay đổi kích cỡ của đối tượng đã chọn.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
vi: Nhấn vào một điểm cơ bản trên lưới, sau đó nhập vào hai hộp Bề rộng và Bề cao các chiều kích cỡ cho đối tượng đã chọn.

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
vi: Ngăn cản thay đổi vị trí hay kích cỡ của đối tượng đã chọn.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
vi: Ngăn cản bạn thay đổi kích cỡ của đối tượng.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
vi: Tăng chiều rộng của đối tượng để chứa văn bản, nếu đối tượng nhỏ hơn văn bản.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
vi: Tăng chiều cao của đối tượng để chứa văn bản, nếu đối tượng nhỏ hơn văn bản.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
vi: Thay đổi kích cỡ về hay di chuyển đối tượng đã chọn.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
vi: Bích chương hoá

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
vi: Ghi rõ tổng số màu sắc về đó ảnh sẽ bị giảm.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
vi: Không thể nạp tập tin này.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
vi: Nhập khoảng cách theo chiều ngang từ cạnh bên trái của trang đến điểm quay..

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
vi: Nhập khoảng cách theo chiều dọc từ cạnh bên trên của trang đến điểm quay..

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
vi: Nhấn vào vị trí ở đó bạn muốn đặt điểm quay.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
vi: Nhập số độ theo đó cần xoay đối tượng đã chọn.

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
vi: Góc quay

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
vi: Nhấn vào để ghi rõ góc xoay theo bội số cho 45 độ.

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
vi: Góc quay

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
vi: Xoay đối tượng đã chọn.

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
vi: Vĩ lệnh %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
vi: Chạy

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
vi: Tạo...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
vi: Thay tên...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
vi: Xoá...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
vi: Vĩ lệnh

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
vi: Thuộc tính

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
vi: Phông

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
vi: Hiệu ứng Phông

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
vi: Bố trí Châu Á

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
vi: Luồng văn bản

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
vi: Kiểu in Châu Á

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
vi: Cảnh báo nếu tài liệu chứa thay đổi, phiên bản, thông tin ẩn hoặc chú thích được ghi lại.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
vi: Xoá (các) phần từ đã chọn, không cần xác nhận.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
vi: Chọn một màu cho bóng.

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
vi: Tìm từ tương ứng với bất cứ tổ hợp nào của thiết lập tìm tưng đương.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
vi: Nhập số ký tự tối đa theo đó một từ có thể vượt quá số ký tự trong chuỗi tìm kiếm. V.d. số 1 ở đây và chuỗi tìm kiếm « thê » sẽ cũng tìm « thêm ».

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
vi: Nhập số ký tự tối đa theo đó một từ có thể là nhỏ hơn số ký tự trong chuỗi tìm kiếm. V.d. số 1 ở đây và chuỗi tìm kiếm « hạng » sẽ cũng tìm « hạn ».

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
vi: Nhập bán kính của hình tròn bạn muốn dùng để làm tròn các góc.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
vi: Nhập độ của trục làm xiên.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
vi: Làm xiên đối tượng đã chọn, hoặc làm tròn các góc của đối tượng hình chữ nhật.

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
vi: Hiệu lực ước tính và hiển thị Thẻ Khéo trong tài liệu văn bản.

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
vi: Để cấu hình một Thẻ Khéo, lựa chọn tên nó, sau đó tài liệu nút Thuộc tính. Không phải tất cả các Thẻ Khéo có khả năng cấu hình.

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
vi: Một khi bạn cài đặt một phần mở rộng Thẻ Khéo, bạn cũng thấy trang Thẻ Khéo.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
vi: Mịn

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
vi: Phơi quá

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
vi: Ghi rõ tổng số màu sắc về đó ảnh sẽ bị giảm.

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
vi: Ghi rõ cũng có nên đảo ngược mọi điểm ảnh.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
vi: Ký tự đặc biệt

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
vi: C_hèn

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: eCjVg
en: Select a Unicode category for the current font.
vi: Chọn một phân loại Unicode cho phông hiện thời.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
vi: Chính tả: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
vi: Mở hộp thoại trong đó bạn có thể chọn những từ điển tự xác định, và đặt các quy tắc kiểm tra chính tả.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
vi: Nhiều...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
vi: Hiển thị câu chứa từ sai chính tả được tô sáng. Hãy sửa từ, hoặc nhấn vào một của những từ góp ý trong hộp văn bản bên dưới.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
vi: _Góp ý

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
vi: Dán

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
vi: Ghi rõ ngôn ngữ cần dùng để kiểm tra chính tả.

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
vi: (không có góp ý)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
vi: Chính tả: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
vi: Thay thế từ lạ bằng sự góp ý hiện thời. Bạn sửa đổi nhiều hơn chỉ từ sai chính tả thì thay thế toàn câu.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
vi: Thay thế mọi lần gặp từ lạ này bằng sự góp ý hiện thời.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
vi: _Bỏ qua một lần

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
vi: Bỏ qua từ lạ này và tiếp tục kiểm tra chính tả.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
vi: Bỏ _qua tất cả

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
vi: Bỏ _qua quy tắc

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
vi: Khi đang tìm lỗi ngữ pháp, nhấn vào nút Bỏ qua điều luật để bỏ qua luật chính tả mà đang được coi là bị vi phạm.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
note: JAsBm
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
vi: Thêm từ mới vào từ điển tự xác định.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
vi: Thêm từ mới vào từ điển tự xác định.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
vi: Xẻ ô

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
vi: Xẻ

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
vi: Theo phương ngang

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
vi: _Nằm dọc

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
vi: Thành các phần bằng nhau

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
vi: Hướng

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
vi: Thông tin kết nối Web đã lưu trữ

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
vi: Thông tin đăng nhập Web (không bao giờ hiện mật khẩu)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
vi: Trang web

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
vi: Tên người dùng

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
vi: Chiều _rộng:

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
vi: Cỡ

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
vi: Neo

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
vi: Nhấp nháy

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
vi: Cuộn qua

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
vi: Cuộn vào

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
vi: Chọn hiệu ứng hoạt họa bạn muốn áp dụng cho văn bản trên đối tượng vẽ đã chọn. Để gỡ bỏ một hiệu ứng hoạt họa, bật tùy chọn Không có hiệu ứng.

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
vi: Lên trên

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
vi: Lên

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
vi: Cuộn văn bản từ bên dưới lên trên.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
vi: Sang phải

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
vi: Phải

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
vi: Cuộn văn bản từ bên trái sang phải.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
vi: Sang trái

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
vi: Trái

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
vi: Cuộn văn bản từ bên phải sang trái.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
vi: Xuống dưới

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
vi: Xuống

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
vi: Cuộn văn bản từ bên trên xuống dưới.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
vi: Văn bản hiện rõ và nằm bên trong đối tượng vẽ khi hiệu ứng được áp dụng.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
vi: Văn bản còn lại hiện rõ sau khi áp dụng hiệu ứng.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
vi: Chạy liên tục hiệu ứng hoạt động. Để ghi rõ số lần cần chạy hiệu ứng, tắt tùy chọn này, sau đó nhập vào hộp Liên tục một con số.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
vi: Nhập số lần bạn muốn lặp lại hiệu ứng hoạt họa.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
vi: Đo giá trị tăng/giảm dần theo điểm ảnh.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
vi: Nhập hệ số tăng/giảm dần theo đó cần cuộn văn bản.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: HwKA5
en: %PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
vi: %PRODUCTNAME tự động quyết định khoảng thời gian cần đợi trước khi lặp lại hiệu ứng. Để tự gán khoảng đợi, tắt tùy chọn này, sau đó nhập vào hộp Tự động một giá trị.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
vi: Nhập khoảng thời gian cần đợi trước khi lặp lại hiệu ứng.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
vi: Thuộc tính

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
vi: Thêm một hiệu ứng hoạt họa vào văn bản trên đối tượng vẽ đã chọn.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
vi: Tăng chiều rộng của đối tượng để chứa văn bản, nếu đối tượng nhỏ hơn văn bản.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
vi: Tăng chiều cao của đối tượng để chứa văn bản, nếu đối tượng nhỏ hơn văn bản.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
vi: Điều chỉnh luồng văn bản để tương ứng với các đường viền của đối tượng đã chọn.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
vi: Cuộn văn bản bạn thêm sau khi nhấn-đôi vao hình riêng, để làm cho nó vừa bên trong hình đó.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
vi: Thay đổi kích cỡ của một hình riêng để chiếm văn bản bạn thêm sau khi nhấn-đôi vào hình đó.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
vi: Nhập khoảng cách cần để lại giữa cạnh bên trái của đối tượng và viền bên trái của văn bản.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
vi: Nhập khoảng cách cần để lại giữa cạnh bên phải của đối tượng và viền bên phải của văn bản.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
vi: Nhập khoảng cách cần để lại giữa cạnh bên trên của đối tượng và viền bên trên của văn bản.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
vi: Nhập khoảng cách cần để lại giữa cạnh bên dưới của đối tượng và viền bên dưới của văn bản.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
vi: Nhấn vào vị trí ở đó bạn muốn thả neo cho văn bản.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
vi: Thả neo văn bản vào chiều rộng đầy đủ của đối tượng.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
vi: Đặt các thuộc tính về chức năng bố trí và thả neo cho văn bản trên đối tượng kiểu vẽ hay văn bản đã chọn.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
vi: Hoạt họa chữ

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
vi: Tự độn_g

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
vi: Tự động chèn các gạch nối từ vào chỗ cần thiết trong đoạn văn.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
vi: Điền số lượng tối đa các dòng liên tiếp được gạch nối.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
vi: Điền số lượng ký tự tối thiểu được phép xuất hiện ở phần đầu dòng, ngay sau dấu gạch nối.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
vi: Điền số lượng ký tự nhỏ nhất còn chừa lại ở cuối dòng trước khi chèn một gạch nối từ.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
vi: _Ký tự ở cuối dòng

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
vi: Ký _tự ở đầu dòng

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
vi: C_hèn

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
vi: Chọn ô kiểm này, sau đó chọn kiểu dấu tự ngắt bạn muốn sử dụng.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
vi: Chọn ô kiểm này, sau đó chọn dạng trang mà bạn muốn sử dụng tại trang đầu tiên ngay sau dấu tự ngắt.

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
vi: Kiểu dáng trang

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
vi: Chọn kiểu định dạng để dùng cho trang đầu tiên sau dấu tự ngắt.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
vi: Trang

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
vi: Cột

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
vi: Chọn kiểu dấu tự ngắt mà bạn muốn chèn.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
vi: Trước

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
vi: Sau

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
vi: Chọn nơi bạn muốn chèn dấu tự ngắt.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
vi: Chỗ ngắt

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
vi: Không xẻ đoạn _văn

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
vi: Chuyển toàn bộ đoạn văn sang trang kế hoặc cột kế sau khi bạn chèn dấu tự ngắt.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
vi: Giữ trong đoạn văn _sau

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
vi: Giữ đoạn văn hiện hành và đoạn tiếp sau cùng nhau sau khi chèn một dấu tự ngắt cho đoạn hoặc cho cột .

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
vi: Điề_u khiển dòng thừa

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
vi: Định rõ số lượng tối thiểu các dòng trong một đoạn trước dấu ngắt trang. Chọn ô kiểm này rồi điền số vào hộp Đường.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
vi: Điều khiển dòng th_iếu

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
vi: Định rõ số lượng tối thiểu các dòng trong một đoạn văn trong trang đầu tiên sau dấu ngắt. Chọn ô kiểm rồi điền số vào hộp Đường .

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
vi: Định rõ số lượng tối thiểu các dòng trong một đoạn trước dấu ngắt trang. Chọn ô kiểm này rồi điền số vào hộp Đường.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
vi: Định rõ số lượng tối thiểu các dòng trong một đoạn văn trong trang đầu tiên sau dấu ngắt. Chọn ô kiểm rồi điền số vào hộp Đường .

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
vi: Từ điển gần nghĩa

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
vi: Tha_y thế

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
vi: Thay thế từ hiện thời bằng một từ gần nghĩa, hay một thuật ngữ liên quan.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
vi: Tắt tính trong suốt trong màu sắc.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
vi: Bật tính trong suốt trong màu sắc. Bật tùy chọn này, sau đó nhập vào ô một con số, từ 0% (đục hoàn toàn) đến 100% (trong suốt hoàn toàn).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
vi: Áp dụng cho màu tô đầy hiện thời một dải màu trong suốt. Bật tùy chọn này, sau đó đặt các thuộc tính về dải màu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
vi: Điều chỉnh tính trong suốt của màu tô đầy hiện thời. Nhập vào ô một con số, từ 0% (đục hoàn toàn) đến 100% (trong suốt hoàn toàn).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
vi: Nhập cho điểm cuối của dải màu một giá trị tính trong suốt, từ 0% (đục hoàn toàn) đến 100% (trong suốt hoàn toàn).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
vi: Nhập giá trị tính trong suốt cho điểm bắt đầu dải màu, mà 0% là đục hoàn toàn và 100% là trong suốt hoàn toàn.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
vi: Nhập hệ số theo đó bạn muốn điều chỉnh vùng trong suốt của dải màu. Giá trị mặc định là 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
vi: Nhập góc xoay đối với dải màu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
vi: Nhập khoảng dịch theo chiều ngang đối với dải màu.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
vi: Nhập khoảng dịch theo chiều ngang đối với dải màu.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
vi: Tuyén tính

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
vi: Trục

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
vi: Tia

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
vi: Elip-xô-it

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
vi: Bình phương

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
vi: Vuông

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
vi: Chọn kiểu dải màu trong suốt bạn muốn áp dụng.

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
vi: Ví dụ

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
vi: Đặt các tùy chọn tính trong suốt về mẫu tô đầy bạn áp dụng cho đối tượng đã chọn.

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
vi: Viết thành dòng đôi

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
vi: Hai mặt

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
vi: Ký tự đầu tiên

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
vi: Ký tự cuối cùng

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
vi: Cất giữ các từ hay dùng, và tự động điền nốt từ sau khi bạn gõ ba chữ tương ứng với ba chữ thứ nhất của từ đã cất giữ.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: B3Tgo
en: If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space.
vi: Nếu bạn không thêm dấu chấm câu vào từ, %PRODUCTNAME sẽ thêm một dấu cách.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
vi: Hiển thị từ đã điền nốt dưới dạng lời Gợi ý Trợ giúp.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
vi: Nhập chiều dài từ tối thiểu cần thiết để dùng tính năng điền nốt từ.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
vi: Nhập số từ tối đa bạn muốn cất giữ trong danh sách Điền Nốt Từ.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
vi: Chọn khoá bạn muốn dùng để chấp nhận chức năng tự động điền nốt từ.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
vi: Liệt kê các từ đã thu thập. Danh sách có tác động đến khi bạn đóng tài liệu hiện tại. Để làm cho danh sách sẵn sàng cho các tài liệu khác trong phiên đang chạy, bật tùy chọn Khi đóng một tài liệu, lưu danh sách để dùng trong các tài liệu khác..

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: RFvtW
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME.
vi: Khi bật, danh sách sẽ bị xóa khi bạn đóng tài liệu hiện hành. Khi tắt, danh sách hoàn thành từ vẫn sẵn dùng cho những tài liệu khác sau khi bạn đã đóng tài liệu hiện hành. Danh sách tồn tại cho đến khi bạn thoát khỏi %PRODUCTNAME.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
vi: Thêm các từ hay dùng vào danh sách. Để gỡ bỏ từ khỏi danh sách Điền Nốt Từ, lựa chọn từ đó, sau đó nhấn vào nút Xoá mục.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
vi: Gỡ bỏ (các) từ đã chọn khỏi danh sách Điền Nốt Từ.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
vi: Cất giữ các từ hay dùng, và tự động điền nốt từ sau khi bạn gõ ba chữ tương ứng với ba chữ thứ nhất của từ đã cất giữ.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
vi: Thu phóng và Dàn trang

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
vi: Tối ưu

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
vi: Chỉnh khít chiều rộng và chiều cao

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
vi: Khít bề rộng

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
vi: Bố trí tự động xem thì hiển thị các trang nằm cạnh nhau, càng nhiều trang càng có thể theo hệ số thu/phóng đó.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
vi: Trang đơn

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
vi: Bố trí xem trang đơn thì hiển thị các trang nằm dưới nhau, không bao giờ cạnh nhau.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
vi: Trong bố trí xem theo cột, bạn có thể thấy các trang theo một số cột đã ghi rõ, cả nằm cạnh nhau. Hãy nhập số cột thích hợp.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
vi: Cột

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
vi: Trong bố trí xem theo cột, bạn có thể thấy các trang theo một số cột đã ghi rõ, cả nằm cạnh nhau. Hãy nhập số cột thích hợp.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
vi: Chế độ ~sách

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
vi: Trong bố trí chế độ sách, bạn thấy hai trang nằm cạnh nhau, giống như một cuốn sách mở. Trang thứ nhất là một trang bên phải có số thứ tự lẻ.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: xrBmX
en: Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.
vi: Giảm hay tăng kích cỡ của ô hiển thị %PRODUCTNAME trên màn hình.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
vi: Không thể thiết lập kết nối.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
vi: Bảng $name$ đã có. Bảng này không hiện ra vì nó đã được lọc ra.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
vi: Không thể thiết lập kết nối với nguồn dự liệu bên ngoài. Gặp lỗi không rõ. Có thể trình điều khiển bị hư.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
vi: Không thể thiết lập kết nối với nguồn dự liệu bên ngoài. Không thể nạp bộ quản lý trình điều khiển SDBC.

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
vi: Báo cáo

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
vi: Nguồn dữ liệu chưa được lưu. Hãy sử dụng giao diện XStorable để lưu nguồn dữ liệu này.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
vi: Lệnh đã cho không phải là câu lệnh SELECT.
     Cho phép chỉ truy vấn thôi.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
vi: Không có giá trị nào bị sửa đổi.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
vi: Không thể chèn các giá trị. Giao diện XRowUpdate không được ResultSet hỗ trợ.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
vi: Không thể chèn các giá trị. Giao diện XResultSetUpdate không được ResultSet hỗ trợ.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
vi: Không thể sửa đổi các giá trị, do câu lệnh điều kiện còn thiếu.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng thêm cột.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng bỏ cột.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
vi: Điều kiện WHERE không thể được tạo cho khoá chính.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
vi: Cột này không hỗ trợ thuộc tính « %value ».

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
vi: Không thể tìm trong cột này !

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
vi: Giá trị của các cột không theo kiểu Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
vi: Cột không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
vi: Cột « %name » phải hiện rõ dạng cột.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
vi: Không có giao diện XQueriesSupplier.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
vi: Không cho phép lời gọi kiểu « absolute(0) ».

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
vi: Không cho phép việc đặt vị trí tương đối ở tình trạng này.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
vi: Không thể chèn hàng mới khi ResultSet chưa được di chuyển vào hàng chèn.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
vi: Không thể sửa đổi hàng trong tình trạng này

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
vi: Không thể xoá hàng trong tình trạng này.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng thay đổi tên bảng.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng sửa đổi mô tả cột bằng cách thay đổi tên.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
vi: Trình điều khiển không hỗ trợ khả năng sửa đổi mô tả cột bằng cách thay đổi chỉ mục.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
vi: Tập tin « $file$ » không tồn tại.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
vi: Không có bảng tên « $table$ ».

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
vi: Không có truy vấn với tên « $table$ ».

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
vi: Cơ sở dữ liệu chứa các bảng có tên xung đột với tên của truy vấn đã có. Để sử dụng đầy đủ mọi truy vấn và bảng, hãy đảm bảo mỗi điều có tên riêng.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
vi: Câu lệnh SQL gây ra lỗi này là:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
vi: Lệnh SQL không diễn tả một tập hợp kết qủả.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
vi: Không cho phép tên rỗng.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
vi: Bộ chứa không thể tạo đối tượng RỖNG.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
vi: Một đối tượng tên đó đã có.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
vi: Đối tượng này không thể thuộc về bộ chứa này.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
vi: Đối tượng đã thuộc về bộ chứa này, dưới tên khác.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
vi: Không tìm thấy tài liệu có tên '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
vi: Không lưu được tài liệu vào $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
vi: Lỗi truy cập nguồn dữ liệu '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
vi: Không có bảng tên  "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
vi: Không xóa được dòng trước-dòng-đầu hay sau-dòng cuối.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
vi: Không thể xóa dòng chèn.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
vi: Tập kết quả là chỉ đọc.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
vi: Không có quyền DELETE.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
vi: Dòng hiện tại đã bị xóa.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
vi: Không thể cập nhật dòng hiện tại.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
vi: Không có quyền INSERT.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
vi: Lỗi nội tại: Driver của cơ sở dữ liệukhông cung cấp câu lệnh nào.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
vi: Chưa chỉ định lệnh SQL nào.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
vi: Chỉ mục cột không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
vi: Trạng thái con trỏ không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
vi: Con trỏ chỉ tới trước-dòng-đầu hay sau-dòng-cuối.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
vi: Dòng trước-dòng-đầu và sau-dòng-cuối không có đánh dấu.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
vi: Dòng hiện tại đã bị xóa, do đó không thể có đánh dấu.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
vi: Kết nối tới địa chỉ URL dưới đây được yêu cầu bởi  "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
vi: Chưa cài đặt phần mở rộng.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
vi: Bạn không thể đặt cả bảng lẫn truy vấn đều có cùng một tên. Hãy dùng tên chưa được dùng bởi truy vấn hoặc bảng.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
vi: Bảng

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
vi: Kết nối đã cho không phải là truy vấn hay bộ cung cấp bảng kiểu hợp lệ.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
vi: Đối tượng đã cho không phải là đối tượng bảng.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
vi: Kiểu cấu thành không hợp lệ — cần một giá trị từ « com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ».

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
vi: Kiểu lệnh không hợp lệ - chỉ cho phép TABLE (bảng) và QUERY (và truy vấn) từ com.sun.star.sdb.CommandType. Được phép dùng CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
vi: Thêm cửa sổ bảng

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
vi: Chuyển cửa sổ bảng

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
vi: Chèn chỗ nối

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
vi: Xoá chỗ nối

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
vi: Đổi kích cỡ cửa sổ bảng

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
vi: Xóa cột

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
vi: Chuyển cột

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
vi: Thêm cột

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
vi: Biểu thức sai, tên trường « $name$ » không tồn tại.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
vi: Xóa cửa sổ bảng

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
vi: Sửa mô tả cột

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
vi: Chỉnh bề rộng cột

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
vi: (chưa sắp xếp);tăng dần;giảm dần

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
vi: (không hàm);Nhóm

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
vi: (không bảng)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
vi: Cơ sở dữ liệu chỉ hỗ trợ chức năng sắp xếp cho trường hiện rõ.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
vi: Trường;Bí danh;Bảng;Sắp xếp;Hiện rõ;Hàm;Tiêu chuẩn;Hoặc;Hoặc

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
vi: Tất cả

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
vi: Quá nhiều cột.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
vi: Một điều kiện không thể áp dụng cho trường [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
vi: Câu lệnh SQL được tạo quá dài.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
vi: Truy vấn quá phức tạp

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
vi: Chưa chọn gì.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
vi: Lỗi cú pháp SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
vi: [*] không thể dùng làm tiêu chuẩn sắp xếp.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
vi: Quá nhiều bảng.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
vi: Câu lệnh sẽ không được áp dụng khi truy vấn bằng tiếng SQL địa phương của cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
vi: Không thể xử lý chỗ nối

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
vi: Cú pháp sai trong câu lệnh SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
vi: Cơ sở dữ liệu này không hỗ trợ ô xem bảng.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
vi: Cơ sở dữ liệu này không hỗ trợ chức năng sửa đổi ô xem bảng đã có.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
vi: Thay vào đó, bạn có muốn tạo một truy vấn không?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
vi: Nguồn dữ liệu tương ứng đã bị xoá. Do đó không thể lưu lại dữ liệu liên quan đến nguồn dữ liệu này.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
vi: Không nhận ra cột « $name$ ».

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
vi: Chỉ có thể so sánh các cột khi dùng dấu bằng « = ».

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
vi: Phải đặt tên cột phía trước « LIKE ».

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
vi: Không tìm thấy cột này. Lưu ý rằng cơ sở dữ liệu này phân biệt chữ hoa, chữ thường.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
vi: Đối tượng $object$ đã thay đổi.
     Bạn có muốn lưu các thay đổi này không?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
vi: $object$ dựa trên một lệnh SQL không thể phân tích cú pháp.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
vi: Đối tượng $object$ sẽ được mở trong ô xem SQL mới.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
vi: Truy vấn này không tạo tập kết quả nên không thể thuộc về truy vấn khác.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
vi: Bề ~rộng cột...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
vi: Bề cao hàng...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
vi: ~Chép

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
vi: Hủy bước: nhập dữ liệu

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
vi: Lưu bản ghi hiện tại

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
vi: Số thứ tự truy vấn

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
vi: Bảng #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
vi: Số thứ tự ô xem

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
vi: Tên « # » đã có.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
vi: Không tìm thấy tên cột khớp.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
vi: Lỗi xảy ra. Bạn có muốn tiếp tục sao chép không?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
vi: Xem bảng nguồn dữ liệu

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
vi: Hiện bảng hoặc truy vấn đã chọn.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
vi: Sửa câu lệnh SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
vi: Tạo biểu mẫu trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
vi: Dùng Trợ lý để tạo biểu mẫu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
vi: Dùng Trợ lý để tạo báo cáo...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
vi: Tạo báo cáo trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
vi: Tạo truy vấn trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
vi: Tạo truy vấn trong ô xem SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
vi: Dùng Trợ lý để tạo truy vấn...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
vi: Tạo bảng trong khung nhìn thiết kế...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
vi: Dùng Trợ lý để tạo bảng...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
vi: Tạo khung nhìn...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
vi: Biểu mẫu

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
vi: Báo cáo

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
vi: Trợ lý sẽ hướng dẫn bạn qua các bước cần thiết để tạo báo cáo.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
vi: Tạo một biểu mẫu bằng cách xác định nguồn bản ghi, các điều khiển và các thuộc tính điều khiển.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
vi: Tạo một báo cáo bằng cách xác định nguồn bản ghi, các điều khiển và các thuộc tính điều khiển.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
vi: Trợ lý sẽ hướng dẫn bạn qua các bước cần thiết để tạo một biểu mẫu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
vi: Tạo truy vấn bằng cách xác định các bộ lọc, bảng nhập, tên trường và các thuộc tính để sắp xếp hoặc nhóm lại.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
vi: Trợ lý sẽ hướng dẫn bạn qua các bước cần thiết để tạo truy vấn.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
vi: Tạo bảng bằng cách xác định các tên trường và thuộc tính, cũng như kiểu dữ liệu.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
vi: Chọn trong nhóm các mẫu bảng cá nhân hay thương mại, mà bạn có khả năng tùy chỉnh để tạo bảng.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
vi: Tạo ô xem bằng cách xác định các bảng và tên trường bạn muốn hiển thị.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
vi: Tác vụ

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
vi: Tên biể~u mẫu

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
vi: Tên ~báo cáo

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
vi: Tên thư ~mục

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
vi: Tài liệu này có các biểu mẫu hoặc báo cáo chứa vĩ lệnh nhúng.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
vi: Cần nhúng các vĩ lệnh vào chính bản thân tài liệu cơ sở dữ liệu.
    
    Bạn có thể tiếp tục sử dụng tài liệu như trước, tuy nhiên, bạn nên chuyển các vĩ lệnh. Trình đơn 'Công cụ > Nâng cấp Văn lệnh và Vĩ lệnh ...' sẽ giúp bạn thực hiện.
    
    Lưu ý rằng bạn sẽ không thể nhúng vĩ lệnh hay văn lệnh trong tài liệu cơ sở dữ liệu đến khi tiến trình nâng cấp này hoàn thành.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
vi: Cơ sở dữ liệu nhúng

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
vi: Không thể chọn phân loại khác.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
vi: Có loại đối lượng không được hỗ trợ ($type$).

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
vi: Bạn có muốn xoá dữ liệu đã chọn không?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
vi: Gặp lỗi khi đặt các tiêu chuẩn sắp xếp

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
vi: Gặp lỗi khi đặt các tiêu chuẩn lọc

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
vi: Mất kết nối

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
vi: Truy vấn

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận xoá

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
vi: Bạn có muốn xoá bảng « %1 » không?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
vi: Gặp cảnh báo

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
vi: Trong khi lấy các bảng, sự kết nối cơ sở dữ liệu đã thông báo cảnh giác.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
vi: Đang kết nối tới « $name$ » ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
vi: Đang nạp truy vấn $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
vi: Đang nạp bảng $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
vi: Không tìm thấy định dạng bảng.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
vi: Không thể thiết lập két nối tới nguồn dữ liệu « $name$ ».

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
vi: Không rõ;Văn bản;Số;Ngày/Giờ;Ngày;Giờ;Có/Không;Tiền tệ;Ghi nhớ;Bộ đếm;Ảnh;Văn bản (sửa);Thập phân;Nhị phân (sửa);Nhị phân;Số nguyên lớn;Đôi;Động;Thật;Số nguyên;Số nguyên nhỏ;Số nguyên nhỏ xíu;SQL vô giá trị;Đối tượng;Riêng biệt;Cấu trúc;Trường;BLOB;CLOB;THAM CHIẾU;KHÁC; Bit (cố định)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
vi: Chèn/bỏ khoá chính

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
vi: Có

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
vi: Không

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
vi: <không có>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
vi: Tên trường

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
vi: Kiểu trường

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
vi: Mô tả cột

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
vi: Thuộc tính Trường

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
vi: Sửa ô

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
vi: Xóa dòng

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
vi: Sửa kiểu trường

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
vi: Chèn dòng

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
vi: Chèn dòng mới

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
vi: Giá trị ~mặc định

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
vi: Hãy chọn một giá trị sẽ xuất hiện trong mọi bản ghi mới là mặc định.
    Nếu trường này không có giá trị mặc định, hãy chọn chuỗi trống.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
vi: Hãy nhập giá trị mặc định cho trường này.
    
    Khi bạn nhập dữ liệu vào bảng lần sau, chuỗi này sẽ được dùng trong mỗi bản ghi mới cho trường được chọn. Vì vậy nó nên tương ứng với định dạng ô cần nhập bên dưới.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
vi: Nhập độ dài văn bản tối đa được phép.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
vi: Nhập định dạng số.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
vi: Quyết định độ dài thích hợp với dữ liệu nằm trong trường này.
    
    Nếu trường là thập phân, chọn độ dài tối đa của số cần nhập; còn nếu trường là nhị phân, chọn độ dài của khối dữ liệu.
    Giá trị này sẽ được sửa chữa thích hợp khi nó vượt trội số tối đa cho cơ sở dữ liệu này.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
vi: Xác dịnh số các chữ số thập phân được phép trong trường này.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
vi: Ở đây hiển thị dữ liệu bằng định dạng hiện có (dùng nút bên phải để sửa đổi định dạng).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
vi: Ở đây bạn chọn định dạng xuất dữ liệu.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
vi: Chọn nếu trường này nên chứa giá trị kiểu tăng dần tự động.
    
    Bạn không thể nhập dữ liệu vào trường kiểu này. Một giá trị bên trong sẽ được gán tự động cho mỗi bản ghi mới (kết quả của bản ghi trước).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
vi: Không thể lưu bảng này vì tên cột « $column$ » đã được gán hai lần.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
vi: Cột « $column$ » thuộc về khoá chính. Nếu cột này bị xoá, khoá chính cũng sẽ bị xoá. Bạn có thực sự muốn tiếp tục không?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
vi: Khoá chính bị ảnh hưởng

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
vi: Cột

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
vi: Vẫn tiếp tục không?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
vi: Không thể lưu bảng này do vấn đề khi kết nối tới cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
vi: Không thể điều chỉnh bộ lọc bảng này vì nguồn dữ liệu đã bị xoá.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
vi: Không có khoá chính

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
vi: Một chỉ mục duy nhất hay khoá chính cần thiết để nhận diện bản ghi dữ liệu trong cơ sở dữ liệu này.
    Bạn có khả năng nhập dữ liệu vào bảng này chỉ sau khi một của hai điều kiện cấu trúc này được thỏa.
    
    Có nên tạo một khoá chính ngay bây giờ không?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
vi: Không thể thay đổi cột « $column$ ». Thay vào đó, bạn có muốn xoá cột này và phụ thêm định dạng mới không?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
vi: Gặp lỗi khi lưu thiết kế bảng

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
vi: Không thể xoá cột $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
vi: Hãy nhập một câu lệnh SQL cho trường tăng dần tự động.
    
    Câu lệnh này sẽ được truyền trực tiếp tới cơ sở dữ liệu khi bảng được tạo.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
vi: Không thể đọc thông tin kiểu từ cơ sở dữ liệu.
    Chế độ thiết kế bảng không dùng được với nguồn dữ liệu này.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
vi: đổi tên trường

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
vi: đổi kiểu trường

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
vi: đổi mô tả trường

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
vi: đổi thuộc tính trường

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
vi: Mật khẩu cần thiết để kết nối đến dữ liệu nguồn « $name$ ».

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
vi: Thư mục
    
    $path$
    
    không tồn tại. Có nên tạo nó không?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
vi: Không thể tạo thư mục « $name$ ».

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
vi: Tập tin đã có. Ghi đè không?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
vi: Thư mục

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
vi: Thuộc tính cơ sở dữ liệu

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
vi: Thuộc tính Nguồn Dữ liệu : #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
vi: Xin hãy chọn 'Kết nối tới cơ sở dữ liệu có sẵn' để kết nối tới cơ sở dữ liệu khác.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
vi: Không thể nạp thư viện « #lib# » hoặc nó bị hỏng. Không thể chọn nguồn dữ liệu ODBC.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
vi: Kiểu nguồn dữ liệu này không được hỗ trợ trên nền tảng này.
    Bạn có quyền thay đổi thiết lập, nhưng rất có thể là bạn sẽ không thể kết nối đến cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
vi: {Không có}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
vi: #1 phải được đặt.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
vi: #1 và #2 phải khác nhau.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
vi: Không được sử dụng ký tự đại diện như « ? » hoặc « * » trong #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
vi: Thử kết nối

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
vi: Kết nối đã được thiết lập.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
vi: Không thể thiết lập kết nối.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
vi: Trình điều khiển JDBC đã được nạp.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
vi: Không thể nạp trình điều khiển JDBC.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
vi: Tập tin MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
vi: Tập tin MS Access 2007

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
vi: Gặp lỗi trong khi tạo

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
vi: Tài liệu « $file$ » không thể mở được.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
vi: Bảng không thể xoá được vì kết nối cơ sở dữ liệu không hỗ trợ thao tác này.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
vi: ~Mọi

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
vi: Hủy bước:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
vi: Lặp lại:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
vi: Không tìm thấy kiểu cột tương ứng cho cột « #1 ».

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
vi: Tập tin « $file$ » không tồn tại.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
vi: Gặp cảnh báo trong khi kết nối đến nguồn dữ liệu. Hãy bấm nút « $buttontext$ » để xem.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
vi: Tên « $#$ » đã có.
    Hãy nhập tên khác.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
vi: Không thể kết nối tới bộ quản lý trình điều khiển SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
vi: Chưa đăng ký trình điều khiển cho địa chỉ URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
vi: Đã kết nối thành công, nhưng không có sẵn thông tin về bảng cơ sở dữ liệu.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
vi: Mọi bảng

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
vi: Mọi ô xem

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
vi: Mọi bảng và ô xem

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
vi: Tên bảng

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
vi: Chèn dữ liệu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
vi: Xoá dữ liệu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
vi: Sửa dữ liệu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
vi: Thay đổi cấu trúc

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
vi: Đọc dữ liệu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
vi: Sửa tham chiếu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
vi: Bỏ cấu trúc

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
vi: Đường dẫn tới tập tin dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
vi: Đường dẫn tới các tập tin văn bản

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
vi: Đường dẫn tới tài liệu bảng tính

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
vi: Tên nguồn dữ liệu ODBC trên hệ thống của bạn

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
vi: Tên cơ sở dữ liệu MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
vi: Tên cơ sở dữ liệu Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
vi: Không cần thiết lập nào nữa. Để kiểm tra kết nối là hoạt động, nhắp vào nút « %test ».

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
vi: Tên ~máy

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
vi: Tên hồ sơ ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
vi: Tên hồ sơ ~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
vi: Áp dụng cột

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
vi: Định dạng kiểu

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
vi: Gán cột

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
vi: < ~Lùi

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
vi: ~Kế >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
vi: ~Tạo

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
vi: Chép bảng

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
vi: Chép bảng

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
vi: Tên bảng này không phải là hợp lệ trong cơ sở dữ liệu hiện có.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
vi: Hãy bật tùy chọn « Phụ thêm dữ liệu » trên trang thứ nhất để phụ thêm dữ liệu vào một bảng đã có.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
vi: Hay thay đổi tên bảng vì nó quá dài.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
vi: Trợ lý cơ sở dữ liệu

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
vi: Chọn cơ sở dữ liệu

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
vi: Thiết lập kết nối dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
vi: Thiết lập kết nối đến tập tin văn bản

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu MS Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu cơ sở dữ liệu Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
vi: Thiết lập kết nối kiểu ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
vi: Thiết lập xác thực người dùng

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
vi: Cài đặt dữ liệu cho máy chủ MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
vi: Lưu và tiếp tục

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
vi: Cơ sở dữ liệu mới

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu MySQL bằng JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
vi: Hạng t~rình điều khiển JDBC cho MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
vi: Mặc định: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
vi: Thiết lập kết nối tới tập tin dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
vi: Chọn thư mục chứa tập tin dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
vi: Thiết lập kết nối đến tập tin văn bản

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
vi: Đường dẫn tới tập tin văn bản

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
vi: Hãy chọn tập tin Microsoft Access bạn muốn truy cập.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
vi: Thiêt lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu kiểu Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
vi: Mặc định: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
vi: Hạng t~rình điều khiển JDBC Oracle

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
vi: Thiết lập một kết nối tới bảng tính

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
vi: ~Vị trí và tên tập tin

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
vi: Lệnh đã được thực thi.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu bị đứt. Hộp thoại này sẽ đóng lại.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
vi: Thứ tự sắp xếp

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
vi: Trường chỉ mục

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
vi: Tăng dần

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
vi: Giảm dần

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá chỉ mục « $name$ » không?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
vi: chỉ mục

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
vi: Chỉ mục phải chứa ít nhất một trường.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
vi: Một chỉ mục tên « $name$ » đã có.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
vi: Trong lời định nghĩa chỉ mục, không có cột nào trong bảng xuất hiện nhiều hơn một lần. Tuy nhiên, bạn đã nhập hai lần cột tên « $name$ ».

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
vi: Lý do xảy ra lỗi thường là đặt bộ ký tự không thích hợp với ngôn ngữ của cơ sở dữ liệu. Kiểm tra thiết lập bằng cách chọn Sửa > Cơ sở dữ liệu > Thuộc tính.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
vi: Chi tiết

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
vi: Bạn thực sự muốn xoá người dùng này không?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
vi: Cơ sở dữ liệu không hỗ trợ khả năng quản lý người dùng.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
vi: Hai mật khẩu không trùng. Hãy nhập lại mật khẩu.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
vi: Lưu ý rằng một số cơ sở dữ liệu có thể không hỗ trợ kiểu JOIN này.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
vi: Chỉ gồm những bản ghi mà trường liên kết của cả hai bảng có nội dung trùng khớp.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
vi: Chứa TẤT CẢ các bản ghi từ bảng '%1' nhưng chỉ những bản ghi từ bảng '%2' có giá trị ở các trường liên quan tương ứng với nhau.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
vi: Chứa TẤT CẢ các bản ghi từ cả hai bảng '%1' và '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
vi: Cơ sở dữ liệu đích không hỗ trợ ô xem.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
vi: Cơ sở dữ liệu đích không hỗ trợ khoá chính.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
vi: không tìm thấy bộ mô tả truy cập dữ liệu, hoặc không có bộ mô tả truy cập dữ liệu có khả năng cung cấp mọi thông tin cần thiết

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
vi: Hiện thời chỉ hỗ trợ bảng và truy vấn.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
vi: Tập hợp kết quả của nguồn sao chép phải hỗ trợ Liên kết lưu.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
vi: Gặp kiểu cột nguồn không được hỗ trợ ($type$) ở vị trí cột $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
vi: Số tham số khởi tạo cấm.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
vi: Gặp lỗi trong khi sơ khởi.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
vi: Thiết lập không được hỗ trợ trong mô tả nguồn sao chép. $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
vi: Để có thể sao chép truy vấn, đường truyền cần cung cấp truy vấn.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
vi: Handler cho giao tiếp đã cho không hợp lệ.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
vi: Quan hệ này đã có. Bạn có muốn chỉnh sửa nó, hoặc tạo một quan hệ mới?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
vi: Tạo...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
vi:  — %PRODUCTNAME Base: Thiết kế Quan hệ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
vi: Cơ sở dữ liệu này không hỗ trợ quan hệ.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
vi: Khi bạn xoá bảng này, tất cả quan hệ tương ứng cũng sẽ bị xoá. Bạn có muốn tiếp tục không?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
vi: Cơ sở dữ liệu không tạo được quan hệ. Có thẻ rằng loại bảng này không hỗ trợ khóa ngoài.
    Hãy đọc lại tài liệu về cơ sở dữ liệu đó.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
vi: Bề rộng cột

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
vi: Chiều _rộng:

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
vi: Nhập chiều rộng cột bạn muốn dùng.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
vi: Tự động điều chỉnh chiều rộng cột dựa vào phông hiện thời.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
vi: Sửa đổi chiều rộng của cột hiện tại, hay của những cột đã chọn.

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
vi: Chung

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
vi: Tên:

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
vi: Chỉ mục

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
vi: Nhãn

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
vi: Duyệt

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
vi: Mở

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
vi: Chỉ mục

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
vi: Sửa...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
vi: Mặc định: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
vi: Mặc định: 3306

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
vi: Điều kiện

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
vi: - không có -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: FAAzh
en: <=
vi: ≤

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
vi: có dạng

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
vi: không giống

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
vi: - không có -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
vi: - không có -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
vi: Cho phép bạn đặt các tùy chọn lọc.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
vi: Bí danh

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
vi: Giá trị riêng

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
vi: Có

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
vi: Không

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
vi: Quan hệ

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
vi: Bề cao hàng

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
vi: Chiều _cao:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
vi: Nhập chiều cao bạn muốn dùng.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
vi: Sửa đổi chiều cao của hàng hiện tại, hay của những hàng đã chọn.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
vi: Lưu mới...

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
vi: Toán tử

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
vi: Tên trường

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
vi: Đặt hạng

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
vi: Ghi rõ thứ tự sắp xếp khi hiển thị dữ liệu.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
vi: Thiết lập kết nối tới cơ sở dữ liệu MySQL bằng JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
vi: Mặc định: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
vi: _Sao

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
vi: _Xóa

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
vi: Chèn dòng

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
vi: Bảng

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
vi: Truy vấn

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
vi: Đang sao chép:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
vi: Gặp lỗi trong khi thêm:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
vi: Gặp lỗi trong khi gỡ bỏ :

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
vi: Phần mở rộng đã được thêm:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
vi: Không có phần mở rộng như vậy được triển khai:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
vi: Đồng bộ kho của phần mở rộng %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
vi: Đang bật:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
vi: Đang tắt:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
vi: Không thể phát hiện kiểu vật chứa:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
vi: Không hỗ trợ kiểu vật chứa này:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
vi: Gặp lỗi trong khi bật:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
vi: Gặp lỗi trong khi tắt:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
vi: Giản đồ cấu hình

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
vi: Dữ liệu cấu hình

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
vi: Thư viện hộp thoại

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
vi: Không thể quyết định tên thư viện đó.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
vi: Thành phần thư viện động UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
vi: Thành phần Java UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
vi: Thành phần Python UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
vi: Thành phần UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
vi: Thư viện kiểu RDB UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
vi: Thư viện kiểu Java UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
vi: Thư viện %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
vi: Không thể cài đặt phần mở rộng vì:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
vi: Phần mở rộng sẽ không được cài đặt vì gặp lỗi trong các tập tin Trợ giúp:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
vi: Thêm phần mở rộng

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
vi: ~Gỡ bỏ

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
vi: ~Bật

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
vi: ~Tắt

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
vi: ~Cập nhật...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
vi: Đang thêm phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
vi: Đang gỡ bỏ phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
vi: Đang bật phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
vi: Đang tắt phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
vi: Đồng ý giấy phép của %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
vi: Lỗi: không rõ trạng thái về phần mở rộng này

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
vi: Đóng

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
vi: Thoát

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
vi: %PRODUCTNAME đã được cập nhật lên phiên bản mới. Một số phần mở rộng của %PRODUCTNAME không tương thích với phiên bản hiện tại và cần được cập nhật để %PRODUCTNAME họat động bình thường.
    
    Tuy nhiên, cần quyền người quản lý để làm việc này.  Liên hệ người quản lý để cập nhật các phần mở rộng sau:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
vi: Phần mở rộng không thể được cài đặt
    vì chưa thỏa những điều kiện phụ thuộc kiểu hệ thống sau :

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
vi: Phần mở rộng bị khóa vì bạn chưa chấp thuận với giấy phép.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
vi: ~Hiển thị giấy phép

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
vi: Đang cài đặt phần mở rộng...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
vi: Việc cài đặt hoàn thành

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
vi: Không lỗi.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
vi: Gặp lỗi khi tải về phần mở rộng %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
vi: Thông điệp lỗi:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
vi: Gặp lỗi khi cài đặt phần mở rộng %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
vi: Điều kiện cấp quyền cho phần mở rộng %NAME bị từ chối.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
vi: Phần mở rộng này sẽ không được cài đặt.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
vi: Phần mở rộng yêu cần tối thiểu OpenOffice.org phiên bản %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
vi: Phần mở rộng không hỗ trợ OpenOffice.org phiên bản mới hơn %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
vi: Chưa công bố bản cập nhật mới.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
vi: Không có bản cập nhật nào. Để xem mọi bản cập nhật, bật tùy chọn « Hiện mọi bản cập nhật ».

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
vi: Gặp lỗi:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
vi: Lỗi không rõ.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
vi: Không có mô tả sẵn sàng cho bản cập nhật này.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
vi: Phần mở rộng không cài đặt được vì:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
vi: phiên bản %PRODUCTNAME không khớp:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
vi: Hiện tại: %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
vi: cập nhật qua trình duyệt

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
vi: Phiên bản

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
vi: Bản cập này sẽ bị bỏ qua.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
vi: Không thể chạy ứng dụng.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
vi: Không tìm thấy thư mục cấu hình "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
vi: Đường dẫn cài đặt không hợp lệ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
vi: Gặp lỗi nội bộ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
vi: Tập tin cấu hình "$1" bị hỏng.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình "$1".

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
vi: Tâp tin cấu hình "$1" không hỗ trợ phiên bản hiện thời.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
vi: Không thể xác định ngôn ngữ của giao diện người dùng.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
vi: Dịch vụ cấu hình không sẵn sàng.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
vi: Khởi chạy ứng dụng thiết lập để sửa chữa bản cài đặt từ đĩa CD hoặc từ thư mục chứa các gói cài đặt.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
vi: Gặp lỗi chung trong khi truy cập cấu hình trung tâm của bạn.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
vi: Khả năng in bị tắt. Không thể in tài liệu.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
vi: Bộ quản lý đường dẫn không sẵn sàng.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
vi: Thỏa thuận đồng ý phần mềm mở rộng của $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
vi: Đọc mọi điều kiện giấy phép được hiển thị ở trên. Chấp nhận các điều kiện này bằng cách gõ « có » bằng bàn giao tiếp, sau đó bấm phím « Return ». Còn gõ « không » để từ chối và hủy bỏ tiến trình thiết lập phần mở rộng này.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
vi: [Nhập « có » hoặc « không »]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
vi: Bạn đã nhập sai. Hãy nhập hoặc « có » hoặc « không »:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
vi: CÓ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
vi: KHÔNG

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
vi: LỖI:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
vi: Bộ Quản Lý Phần Mở Rộng

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
note: DbuQS
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
vi: Chọn một phần mở rộng đã cài đặt, sau đó nhấn vào để mở hộp thoại Tùy chọn đối với phần mở rộng đó.

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
vi: Đang thêm phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
vi: Tải thêm phần mở rộng ở đây...

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
vi: Chấp nhận

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
vi: Đang kiểm tra...

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
note: ihAhY
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
vi: Mặc định là hộp thoại hiển thị chỉ những phần mở rộng có thể tải về. Bật tùy chọn Hiện mọi bản cập nhật để thấy các phần mở rộng khác và thông điệp lỗi.

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
note: UEHCd
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
vi: Trong khi kiểm tra có bản cập nhật, bạn thấy chỉ thị tiến hàng. Đợi thông điệp hiển thị trong hộp thoại, hoặc nhấn vào nút Thôi để hủy bỏ tiến trình kiểm tra có bản cập nhật.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
note: c5FG9
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
vi: Nhấn vào nút Kiểm tra có bản cập nhật trong Bộ Quản lý Phần mở rộng để kiểm tra có bản cập nhật trực tuyến chưa cho các phần mở rộng đã cài đặt. Để kiểm tra có bản cập nhật trực tuyến chưa chỉ cho phần mở rộng được chọn, nhấn-phải để mở trình đơn ngữ cảnh, sau đó chọn lệnh Cập nhật.

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
vi: Kết quả

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
note: Q4xyF
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
vi: Nhấn vào nút Kiểm tra có bản cập nhật trong Bộ Quản lý Phần mở rộng để kiểm tra có bản cập nhật trực tuyến chưa cho các phần mở rộng đã cài đặt. Để kiểm tra có bản cập nhật trực tuyến chưa chỉ cho phần mở rộng được chọn, nhấn-phải để mở trình đơn ngữ cảnh, sau đó chọn lệnh Cập nhật.

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
vi: Đang thêm phần mở rộng %EXTENSION_NAME

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả tiếng Nam Phi và luật hyphenation

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ZDeD7
en: Aragonese spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Aragon

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả và đồng nghĩa tiếng Ả rập

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: g34TG
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật dấu nối, và từ đồng nghĩa tiếng Bun-ga-ry

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả tiếng Bengal

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả tiếng Breton

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 24ECn
en: Bosnian spelling dictionary
vi: Từ điển kiểm tra chính tả Galician

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: PAXGz
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển kiểm tra chính tả tiếng Catalan, gạch nối và đồng nghĩa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật dấu nối và từ đồng nghĩa tiếng Đan Mạch

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: N47Mb
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển, luật gạch ngang Đức (Áo, Đức, Thụy Sĩ)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 23zDf
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả và luật dấu nối tiếng Hy Lạp

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: X9B3t
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
vi: Từ điển chính tả, luật dấu nối, từ đồng nghĩa và bộ kiểm tra ngữ pháp tiếng Anh

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật ngạch ngang Estionian

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật thesaurus, đồng nghĩa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: vgdB6
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển kiểm tra chính tả tiếng Galician, gạch nối và đồng nghĩa

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Gujarati

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Do Thái

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Hindi

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật ngạch ngang Croatian

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: nmJB3
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
vi: Từ điển chính tả, luật ngạch ngang, đồng nghĩa, bộ kiểm tra chính tả tiếng Hungari

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang và đồng nghĩa tiếng Italia

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Kurdish (Thổ Nhĩ  Kỳ)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật ngạch ngang Lithuanian

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật nghạch ngang tiếng Latvia

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, đồng nghĩa Nepali

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật dấu cách tiếng Đức

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ykygF
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật ngạch ngang, từ điển đồng nghĩa tiếng Na Uy (Nynorsk và Bokmal)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Occitan

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang, từ điển đồng nghĩa tiếng Ba Lan

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang, từ điển đồng nghĩa tiếng Rumani

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: hkYDW
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang, từ điển đồng nghĩa và bộ kiểm tra ngữ pháp tiếng Nga

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iDzxR
en: Sinhala spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Sinhala

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật dấu cách, từ điển đồng nghĩa tiếng Slovak

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật dấu cách, từ điển đồng nghĩa Slovenian

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang Serbian (Cyrillic và Latin)

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả Swahili

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: mgjk8
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang Telugu

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: CPkYp
en: Thai spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả tiếng Thái

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
vi: Từ điển chính tả, luật gạch ngang, từ điển đồng nghĩa Ukraina

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
vi: Từ điển chính tả tiếng Việt

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
vi: Luật gạch ngang Zulu

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
vi: Kiểm tra ngữ pháp

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
vi: Kiểm tra thêm các lỗi ngữ pháp.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
vi: Các lỗi có thể

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
vi: Kiểm tra không viết hoa câu.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
vi: Viết hoa

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
vi: Kiểm tra các từ bị lặp lại.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
vi: Lặp từ

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
vi: Kiểm tra thiếu hoặc thừa dấu ngoặc tròn và dấu nháy.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
vi: Dấu ngoặc tròn

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
vi: Chấm câu

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
vi: Kiểm tra chỉ một khoảng trắng giữa các từ.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
vi: Khoảng cách giữa các từ

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
vi: Ép unspaced em dash thay vì spaced en dash.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
vi: Nét em

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
vi: Ép unspaced en dash thay vì spaced em dash.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
vi: Nét en

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
vi: Kiểm tra dấu nháy kép: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
vi: Dấu nháy kép

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
vi: Kiểm tra dấu nhân: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
vi: Dấu nhân

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
vi: Kiểm tra khoảng trắng đơn giữa các câu.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
vi: Giãn câu

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
vi: Kiểm tra xem có nhiều hơn 2 khoảng trắng giữa từ và câu.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
vi: Nhiều khoảng trắng

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
vi: Đổi dấu gạch ngang thành dấu trừ.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
vi: Dấu trừ

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
vi: Chuyển cách xưng hô, dấu ngoặc đơn và sửa hai dấu phảy

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
vi: Hô ngữ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aPGQH
en: Change three dots with ellipsis.
vi: Sửa ba chấm bằng dấu chấm lửng.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
vi: Dấu chấm lửng

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
vi: Khác

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
vi: Chuyển đổi độ đo từ °F, mph, ft, in, lb, gal và dặm.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
vi: Chuyển đổi độ đo (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
vi: Chung (1000000 → 1,000,000) hoặc ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
vi: Dấu phân cách nghìn của số lớn

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
vi: Chuyển đổi độ đo từ °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
vi: Chuyển đổi độ đo không chuẩn (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
note: Bshz7
en: Language Settings
vi: Thiết lập ngôn ngữ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
vi: Chính tả

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
note: DrGWV
en: Capitalization
vi: Viết hoa

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
note: z3yr8
en: Parentheses
vi: Dấu ngoặc tròn

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
note: igaaQ
en: Word parts of compounds
vi: Phần chữ của từ ghép

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
note: L5Fo6
en: Comma usage
vi: Cách dùng dấu phảy

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
note: hgUiH
en: Proofreading
vi: Soát lỗi

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
note: VPQmL
en: Style checking
vi: Kiểm tra kiểu

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
note: tALAw
en: Underline typo-like compound words
vi: Gạch dưới cụm có vẻ có lỗi

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
note: sxQau
en: Underline all generated compound words
vi: Gạch dưới mọi cụm từ được sinh ra

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
note: FdR3D
en: Possible mistakes
vi: Các lỗi có thể

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
note: DPEKs
en: Consistency of money amounts
vi: Tính nhất quán của lượng tiền

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
note: 3uXGW
en: Word duplication
vi: Từ lặp

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
note: Y2AD9
en: Word duplication
vi: Từ lặp

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
note: gsa8G
en: Duplication within clauses
vi: Lặp trong mệnh đề

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
note: NfAqF
en: Duplication within sentences
vi: Lặp trong câu

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
note: MHboa
en: Allow previous checkings with affixes
vi: Cho phép kiểm tra phần trước với phụ tố

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
note: CBEZj
en: Thousand separation of numbers
vi: phân cách hàng nghìn

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
note: BSBZA
en: Typography
vi: Ty-pô

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
note: MGpiu
en: Quotation marks
vi: Dấu trích dẫn

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
note: x3GM2
en: Apostrophe
vi: Dấu nháy đơn

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
note: kcfut
en: En dash
vi: Gạch En

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
note: qbUaJ
en: Ellipsis
vi: Dấu chấm lửng

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
note: CmffD
en: Ligature suggestion
vi: Gợi ý ghép chữ

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
note: TwxSo
en: Underline ligatures
vi: Gạch dưới chữ ghép

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
vi: Phân số

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
note: UJKCj
en: Thin space
vi: Khoảng trống ngắn

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
note: SZQdU
en: Double spaces
vi: Khoảng trống kép

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
note: FqzDS
en: More spaces
vi: Nhiều dấu cách hơn nữa

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
note: FVCTr
en: Indices
vi: Chỉ số

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
note: E5PBN
en: Minus
vi: Trừ

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
note: nrJ49
en: Measurements
vi: Đo đạc

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
note: wAjsS
en: Hyphenation of ambiguous words
vi: Gạch ngang từ không rõ ràng

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
vi: Viết tắt

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
vi: Ngữ pháp

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
note: FxusD
en: Compound words with hyphen
vi: Từ ghép có gạch-ngang

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
note: bDa2k
en: Comma usage
vi: Cách dùng dấy phảy

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
note: MArab
en: General error
vi: Lỗi chung

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
note: gFrYp
en: Multiword expressions
vi: Thành ngữ gồm nhiều từ

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
note: CSQye
en: Together/separately
vi: chung/riêng

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
note: kFDBx
en: Proofreading
vi: Kiểm tra chính tả

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
note: 8oHz8
en: Space mistake
vi: Lỗi dấu cách

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
note: FCFDQ
en: Word duplication
vi: Từ lặp

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
vi: Khác

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
note: m7eFp
en: Separation of large numbers (ISO)
vi: Phân cách số lớn (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
vi: Trích dẫn

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
vi: Mặc định canh hàng ngang

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
vi: Canh trái

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
vi: Canh giữa theo hàng ngang

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
vi: Canh phải

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
vi: Lặp lại việc canh hàng

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
vi: Mặc định canh hàng dọc

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
vi: Canh trên đỉnh

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
vi: Canh giữa theo chiều dọc

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
vi: Canh dưới đáy

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
vi: Bỏ _qua tất cả

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
vi: Không ngắt

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
vi: Ngắt truớc đoạn mới

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
vi: Ngắt sau đoạn mới

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
vi: Ngắt trước và sau đoạn mới

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
vi: Ngắt trước trang mới

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
vi: Ngắt sau trang mới

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
vi: Ngắt trước và sau trang mới

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
vi: Không bóng

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
vi: Bóng đỉnh trái

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
vi: Bóng đỉnh phải

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
vi: Bóng trái dưới

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
vi: Bóng phải trên

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
vi: Đen

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
vi: Xanh da trời

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
vi: Xanh lá cây

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
vi: Lục lam

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
vi: Tím

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
vi: Nâu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
vi: Xám

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
vi: Xám nhạt

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
vi: Xanh da trời nhạt

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
vi: Xanh lá cây nhạt

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
vi: Lục lam nhạt

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
vi: Đỏ nhạt

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
vi: Tím nhạt

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
vi: Vàng

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
vi: trắng

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
vi: Không nghiêng

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
vi: Nghiêng

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
vi: nghiêng

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
vi: mỏng

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
vi: siêu mỏng

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
vi: nhẹ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
vi: nửa nhẹ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
vi: thông thường

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
vi: trung bình

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
vi: nửa đậm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
vi: đậm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
vi: siêu đậm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
vi: đen

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
vi: Không gạch dưới

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
vi: Gạch dưới đơn

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
vi: Gạch dưới kép

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
vi: Gạch dưới chấm chấm

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
vi: Gạch dưới

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
vi: Gạch dưới (chấm chấm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
vi: Gạch dưới (chấm chấm dài)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
vi: gạch dưới (dot dash)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
vi: Gạch dưới (dot dot dash)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
vi: Gạch dưới (sóng nhỏ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
vi: Gạch dưới (sóng)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
vi: Gạch dưới (sóng kép)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
vi: Gạch dưới (đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
vi: Chấm gạch dưới (đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
vi: Gạch dưới (dash đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
vi: Gạch dưới (dash dài, đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
vi: Gạch dứoi (chấm chấm, dash, đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
vi: Gạch dưới (chấm chấm, dash, đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
vi: Gạch dưới (sóng, đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
vi: Không gạch trên

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
vi: Gạch trên đơn

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
vi: Gạch trên kép

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
vi: Gạch trên chấm chấm

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
vi: Gạch trên

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
vi: Gạch trên (dash)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
vi: Gạch trên (dash dài)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
vi: gạch trên (dot dash)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
vi: Gạch trên (dot dot dash)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
vi: Gạch trên (sóng nhỏ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
vi: Gạch trên (sóng)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
vi: Gạch trên (sóng kép)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
vi: Gạch trên (đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
vi: Chấm gạch trên (đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
vi: Gạch trên (dash đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
vi: Gạch trên (dash dài, đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
vi: Gạch trên (chấm chấm, dash, đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
vi: Gạch tển (chấm chấm, dash, đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
vi: Gạch trên (sóng, đậm)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
vi: Không gạch ngang

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
vi: Gạch ngang đơn

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
vi: Gạch ngang kép

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
vi: Gạch ngang đậm

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
vi: Gạch ngang có chéo

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
vi: Gạch ngang bằng Xes

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
vi: Không có

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
vi: Hoa

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
vi: Chữ thường

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
vi: Tiêu đề

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
vi: Chữ hoa nhỏ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
vi: Vị trí thường

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
vi: Chữ cao

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
vi: Chữ thấp

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
vi: tự động

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
vi: Canh trái

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
vi: Canh phải

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
vi: Căn chỉnh

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
vi: Căn giữa

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
vi: Căn chỉnh

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
vi: Đơn, đặc

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
vi: Đơn, điểm

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
vi: Đơn, gạch chéo

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
vi: Đôi

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
vi: Kép, trong: tốt, ngoài: đậm, cách: nhỏ

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
vi: Kép, trong: tốt, ngoài: đậm, cách: trung bình

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
vi: Kép, trong: tốt, ngoài: đậm, cách: lớn

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
vi: Kép, trong: đậm, ngoài: tốt, cách: nhỏ

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
vi: Kép, trong: đậm, ngoài: tốt, cách: trung bình

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
vi: Kép, trong: đậm, ngoài: tốt, cách: lớn

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
vi: Chạm nổi 3D

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
vi: Chạm chìm 3D

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
vi: Chèn

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
vi: Ngoài

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
vi: điểm ảnh

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
vi: Có bóng

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
vi: Không đổ bóng

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
vi: Nhấp nháy

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
vi: Không nháy

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
vi: Kerning cặp

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
vi: Không kerning cặp

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
vi: Từ riêng

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
vi: Không chỉ từ

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
vi: Bó viền

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
vi: Không có nét ngoài

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
vi: In

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
vi: Không in

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
vi: Đục

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
vi: Không đục

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
vi: Giữ trong đoạn văn sau

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
vi: Không giữ đoạn cùng nhau

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
vi: Chia đoạn

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
vi: Không chia đoạn

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
vi: Nội dung được bảo vệ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
vi: Nội dung không được bảo vệ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
vi: Cỡ được bảo vệ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
vi: Cỡ không được bảo vệ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
vi: Vị trí đã bảo vệ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
vi: Vị trí không bảo vệ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
vi: Trong suốt

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
vi: Không trong suốt

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
vi: Gạch nối từ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
vi: Không dấu gạch ngang

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
vi: Cuối trang

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
vi: Không có cuối trang

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
vi: Rộng:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
vi: Cao:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
vi: Căn trái

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
vi: Dòng đầu

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
vi: Căn phải

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
vi: Bóng:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
vi: Viền

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
vi: Không có viền

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
vi: đinh

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
vi: đáy

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
vi: trái

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
vi: phải

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
vi: Giãn

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
vi: Từ đỉnh

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
vi: từ đáy

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
vi: %1 Dòng

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
vi: Điều khiển Widow

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
vi: Điều khiển orphan

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
vi: Kiểu trang:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
vi: Co giãn

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
vi: khóa

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
vi: Đặc

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
vi: Đồ họa

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
vi: không có

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
vi: Chấm

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
vi: Tròn

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
vi: Hình tròn

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
vi: Dấu

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
vi: Trên

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
vi: Dưới

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
vi: Không dùng được kẻ double

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
vi: Đường đôi

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
vi: Không tự đậu dãn ký tự

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
vi: Không tự đậu dãn ký tự

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
vi: Không dấu gạch ở cuối dòng

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
vi: Có dấu gạch ở cuối dòng

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
vi: Áp dụng danh sách ký tự cấm ở đầu và cuối dòng

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
vi: Không áp dụng danh sách ký tự cấm ở đầu và cuối dòng

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
vi: Không quay ký tự

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
vi: Ký tự đã quay $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
vi: Chỉnh cho khớp với dòng

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
vi: Ký tự co giãn $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
vi: Không có ký tự giãn

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
vi: Không hở

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
vi: Giảm nhẹ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
vi: Chạm chìm

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
vi: Tự động dóng văn bản

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
vi: Văn bản tự dóng theo dòng chuẩn

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
vi: Văn bản gióng về đầu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
vi: Văn bản giống về giữa

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
vi: Văn bản gióng về đáy

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
vi: Hướng văn bản từ trái sang phải (ngang)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
vi: Hướng văn bản từ phải sang trái (ngang)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
vi: Hướng văn bản từ phải qua trái (thẳng đứng)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
vi: Hướng văn bản từ trái qua phải (dọc)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
vi: Dùng thiết lập hướng văn bản đối tượng siêu trục tung

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
vi: Chuyển đoạn văn tới lưới văn bản (nếu kích họat)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
vi: Không thể chuyển tới lưới văn bản

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
vi: Không ẩn

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
vi: Ẩn

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
vi: Khay giấy

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
vi: [Từ thiết lập máy in]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
vi: Xóa

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
vi: Di chuyển

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
vi: Thay thế

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
vi: Đặt thuộc tích

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
vi: Đặt lại thuộc tính

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
vi: Dóng hàng

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
vi: Đặt kiểu

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
vi: ~Thay đổi hoa/thường

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
vi: Từ: %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
vi: Đoạn: %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
vi: Nút ảnh trong đoạn

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
vi: Nút ảnh

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
vi: Tiếp tục kiểm tra từ đầu văn bản?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
vi: Tiếp tục kiểm tra từ cuối văn bản?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
vi: Không thêm được từ vào từ điển
    vì một lý do nào đó.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
vi: Từ điển đầy.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
vi: Từ điển chỉ đọc.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
vi: Dóng hàng

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
vi: Hiện điểm con

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
vi: Ẩn

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
vi: Đặt thuộc tính

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
vi: Bảng

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
vi: Câu lệnh SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
vi: Ẩn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
vi: Hiện

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
vi: Đỉnh

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
vi: Giữa

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
vi: Đáy

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
vi: Lớn

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
vi: Kiểu 3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
vi: Phẳng

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
vi: Bảng

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
vi: Trái

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
vi: Giữa

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
vi: Phải

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
vi: Bản ghi sau

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
vi: Chuẩn (ngắn)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
vi: Chuẩn (dài)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
vi: Không

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
vi: Có

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
vi: Đơn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
vi: Phạm vi

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
vi: Nằm ngang

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
vi: Nằm dọc

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
vi: Phẳng

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
vi: Không

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
vi: Trái qua phải

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
vi: Phải qua trái

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
vi: Luôn luôn

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
vi: Sửa mặt nạ

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
vi: Mặt nạ nghĩa chữ

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
vi: Chỉ đọc

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
vi: Bật

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
vi: Hiện

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
vi: Tự động điền

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
vi: Đếm dòng

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
vi: Độ dài văn bản tối đa

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
vi: Nút xoay

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
vi: Định dạng chặt

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
vi: Phân cách hàng nghìn

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
vi: In được

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
vi: Khung

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
vi: Đoạn trợ giúp

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
vi: URL trợ giúp

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
vi: Thông tin thêm

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
vi: Ký tự mật khẩu

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
vi: Ba tình trạng

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
vi: Chuỗi rỗng là NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
vi: Độ chính xác thập phân

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
vi: Đồ họa

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
vi: Chọn mặc định

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
vi: Nút mặc định

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
vi: Nhãn trường

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
vi: Nhãn

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
vi: Canh lề

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
vi: Canh lề nằm dọc

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
vi: Sắp hàng đồ họa

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
vi: Phông

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
vi: Màu nền

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
vi: Viền

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
vi: Kích cỡ biểu tượng

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
vi: Vị trí

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
vi: Điều hướng

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
vi: Thao tác bản ghi

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
vi: Đang lọc / sắp xếp

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
vi: Thanh cuộn nằm ngang

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
vi: Thanh cuộn nằm dọc

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
vi: Ngắt chữ

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
vi: Nhập đa dòng

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
vi: Đa chọn

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
vi: Tên

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
vi: Tên nhóm

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
vi: Thứ tự Tab

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
vi: cuộn chuột

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
vi: Sắp xếp

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
vi: Dấu bản ghi

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
vi: Đề nghị lọc

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
vi: Thanh Điều hướng

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
vi: Chu kỳ

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
vi: Cột tab

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
vi: Trường dữ liệu

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
vi: Thả xuống

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
vi: Trường ranh giới

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
vi: Nội dung danh sách

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
vi: Kiểu nội dung danh sách

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
vi: Kiểu nội dung

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
vi: Cho phép thêm vào

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
vi: Cho phép xóa

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
vi: Cho phép sửa

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
vi: Chỉ thêm dữ liệu

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
vi: Liên kết các trường phụ

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
vi: Giá trị tiểu

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
vi: Giá trị đại

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
vi: Giá trị tăng/giảm dần

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
vi: Ngày tiểu

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
vi: Ngày đại

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
vi: Định dạng ngày tháng

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
vi: Lựa chọn

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
vi: Giờ tiểu

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
vi: Giờ đại

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
vi: Định dạng giờ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
vi: Ký hiệu tiền tố

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
vi: Giá trị

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
vi: ID lớp

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
vi: Bề cao

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
vi: Bề rộng

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
vi: Chỉ mục danh sách

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
vi: Bề cao hàng

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
vi: Màu tô đầy

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
vi: Màu đường

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
vi: Giá trị tham chiếu (bật)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
vi: Giá trị tham chiếu (tắt)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
vi: Mục danh sách

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
vi: Hành động

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
vi: Cách đệ trình

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
vi: Trạng thái mặc định

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
vi: Mã hóa đệ trình

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
vi: Giá trị mặc định

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
vi: Chuỗi mặc định

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
vi: Ngày mặc định

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
vi: Giờ mặc định

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
vi: Khung

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
vi: Tham số điền

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
vi: Hành động thực thi

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
vi: Sau khi cập nhật

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
vi: Trước khi cập nhật

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
vi: Trước khi tác động bản ghi

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
vi: Sau khi tác động bản ghi

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
vi: Xác nhận xoá

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
vi: Gặp lỗi

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
vi: Khi nhận tiêu điểm

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
vi: Khi mất tiêu điểm

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
vi: Trạng thái mục đã thay đổi

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
vi: Bấm phím

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
vi: Buông ra phím

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
vi: Khi nạp

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
vi: Trước khi nạp lại

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
vi: Khi nạp lại

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
vi: Chuột di chuyển khi bấm phím

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
vi: Chuột bên trong

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
vi: Chuột bên ngoài

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
vi: Chuột di chuyển

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
vi: Bấm nút chuột

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
vi: Buông ra nút chuột

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
vi: Trước khi bản ghi thay đổi

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
vi: Sau khi bản ghi thay đổi

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
vi: Sau khi đặt lại

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
vi: Trước khi đặt lại

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
vi: Chấp nhận hành động

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
vi: Trước khi đệ trình

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
vi: Văn bản đã sửa đổi

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
vi: Trước khi bỏ nạp

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
vi: Khi bỏ nạp

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
vi: Đã thay đổi

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
vi: Dữ kiện

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
vi: Phân tích câu lệnh SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
vi: Vị trí X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
vi: Vị trí Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
vi: Tựa đề

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
vi: Trang (bước)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
vi: Giá trị tiến triển

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
vi: Giá trị tiến hành tiểu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
vi: Giá trị tiến hành đại

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
vi: Giá trị cuộn

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
vi: Giá trị cuộn đại

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
vi: Giá trị cuộn tiểu

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
vi: Kéo rộng

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
vi: Kéo cao

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
vi: Kéo lên đỉnh

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
vi: Kéo trái

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
vi: Giá trị cuộn mặc định

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
vi: Thay đổi nhỏ

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
vi: Thay đổi lớn

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
vi: Khoảng đợi

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
vi: Lặp lại

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
vi: Kích cỡ hiện rõ

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
vi: Hướng

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
vi: Trong khi điều chỉnh

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
vi: Ngày

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
vi: Tình trạng

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
vi: Giờ

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
vi: Tỷ lệ

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
vi: Kiểu nút

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
vi: Không thể kết nối tới nguồn dữ liệu « $name$ ».

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
vi: Ô đã liên kết

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
vi: Phạm vi ô nguồn

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
vi: Nội dung của ô đã liên kết

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
vi: Màu ký hiệu

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
vi: Dòng văn bản kết thúc với

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
vi: Bật tắt

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
vi: Nhận tiêu điểm khi nhắp

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
vi: Ẩn vùng chọn

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
vi: Kiểu dáng

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
vi: Tự động cuộn văn bản

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
vi: Kiểu văn bản

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
vi: Mẫu dữ liệu XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
vi: Biểu thức ràng buộc

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
vi: Cần thiết

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
vi: Nguồn mục danh sách

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
vi: Liên quan

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
vi: Chỉ đọc

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
vi: Ràng buộc

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
vi: Tính toán

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
vi: Kiểu dữ liệu

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
vi: Dấu cách

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
vi: Thanh cuộn

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
vi: Mẫu

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
vi: Độ dài

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
vi: Độ dài (tiểu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
vi: Độ dài (đại)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
vi: Chữ số (tổng)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
vi: Chữ số (phần số)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
vi: Đại (kể)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
vi: Đại (không kể)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
vi: Tiểu (kể)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
vi: Tiểu (không kể)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
vi: Đệ trình

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
vi: Tổ hợp

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
vi: Kiểu chọn

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
vi: Gốc đã hiển thị

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
vi: Hiện móc

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
vi: Hiện móc gốc

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
vi: Sửa được

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
vi: Gọi chức năng sửa nút dừng

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
vi: Có thanh tựa

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
vi: Không nhãn

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
vi: Màu viền

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
vi: Bạn cần nhập dữ liệu

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
vi: Hướng văn bản

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
vi: Neo

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
vi: Chuẩn

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
vi: Đậm nghiêng

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
vi: Nghiêng

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
vi: Đậm

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
vi: Mặc định

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
vi: Chung

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
vi: Bạn có muốn xoá kiểu dữ liệu '#type#' khỏi mẫu không?
    Lưu ý rằng việc này sẽ có tác dụng với mọi điều khiển được kết hợp với kiểu dữ liệu này.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
vi: Nút

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
vi: Nút tùy chọn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
vi: Hộp nhóm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
vi: Hộp văn bản

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
vi: Hộp liệt kê

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
vi: Nút ảnh

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
vi: Điều khiển ẩn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
vi: Điều khiển (kiểu lạ)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
vi: Điều khiển ảnh

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
vi: Trường giờ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
vi: Trường số

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
vi: Trường tiền tệ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
vi: Điều khiển bảng

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
vi: Biểu mẫu con

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
vi: Đơn chính

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
vi: Không thể lấy các cột của « # ».

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
vi: Biểu mẫu

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
vi: Đang kiểm tra...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
vi: Lỗi kiểm tra có cập nhật.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
vi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION là mới nhất.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
vi: Đã có phiên bản mới: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Bản đang cài đặt trên máy này là: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Bạn cần có đặc quyến để tiến hàng nâng cấp.
    Quá trình cài đặt sẽ hỏi bạn mật khẩu - thường là mật khẩu Administrator hay root.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
vi: Kiểm tra bản cập nhật

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
vi: Tiến trình tải về %PRODUCTNAME %NEXTVERSION bị tạm dừng ở...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
vi: Tiến trình tải về %PRODUCTNAME %NEXTVERSION bị ngừng chạy ở

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
vi: Vị trí tải về: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Cũng có thể thay đổi vị trí tải về trong « Công cụ > Tùy chọn... > %PRODUCTNAME > Cập nhật trực tuyến ».

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
vi: %FILE_NAME đã được tải về %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
vi: Không thể tự động cập nhật.
    
    Nhắp vào 'Tải về...' để tự tải %PRODUCTNAME %NEXTVERSION từ web.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
vi: Đang tải về %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
vi: Tiến trình %PRODUCTNAME %NEXTVERSION đã chạy xong. Sẵn sàng cài đặt.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
vi: Bạn thực sự muốn thôi tiến trình tải về không?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
vi: Để cài đặt bản cập nhật, trước tiên cần phải đóng %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Bạn có muốn cài đặt bản cập nhật ngay bây giờ không?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
vi: Không thể chạy ứng dụng cài đặt; hãy tự chạy %FILE_NAME trong %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
vi: Một tập tin tên đó đã có! Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
vi: Tệp với tên '%FILENAME'  đã tồn tại trong '%DOWNLOAD_PATH'! Bạn muốn tiếp tục tải về hay xóa tệp và tải lại?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
vi: Tải lại tệp

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
vi: Tiếp tục

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
vi: Đóng

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
vi: Tải ~về

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
vi: Cà~i đặt

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
vi: Tạ~m dừng

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
vi: ~Tiếp tục

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
vi: Bản cập nhật %PRODUCTNAME sẵn sàng

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
vi: Nhắp vào biểu tưởng để bắt đầu tải về

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
vi: Bản cập nhật %PRODUCTNAME sẵn sàng

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
vi: Nhắp vào biểu tượng để xem thêm thông tin.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
vi: Bản cập nhật %PRODUCTNAME sẵn sàng

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật đã khởi chạy.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật đang chạy

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật bị tạm dừng

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
vi: Nhắp biểu tượng để tiếp tục.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật bị ngừng chạy

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
vi: Nhắp vào biểu tượng để xem thêm thông tin.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
vi: Tiến trình tải về bản cập nhật đã chạy xong

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
vi: Nhắp vào biêut tượng để khởi chạy tiến trình cài đặt.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
vi: Đã có bản cập nhật phần mở rộng

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
vi: Nhắp vào biểu tượng để xem thêm thông tin.

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
vi: Cơ sở Dữ liệu Thư tịch

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
vi: Bạn có muốn chỉnh sửa bố trí cột không?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
vi: <không có>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
vi: Không thể gán những tên cột này:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
vi: Bài

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
vi: Sách

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
vi: Sách mỏng

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
vi: Đọan trích sách

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
vi: Đọan trích sách với tựa

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
vi: Sổ ký sự

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
vi: Tài liệu kỹ thuật

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
vi: Luận văn

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
vi: Bài nghị luận

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
vi: Biên bản lưu hội thảo

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
vi: Báo cáo nghiên cứu

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
vi: Chưa xuất bản

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
vi: Tài liệu WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
vi: Tự định nghĩa 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
vi: Tự định nghĩa 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
vi: Tự định nghĩa 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
vi: Tự định nghĩa 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
vi: Tự định nghĩa 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
vi: Chung

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
vi: Trợ lý nguồn dữ liệu sổ địa chỉ

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
vi: Gán trường

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
vi: Tên nguồn dữ liệu

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
vi: Hãy chọn kiểu sổ địa chỉ.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
vi: Địa chỉ

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
vi: Tạo nguồn dữ liệu địa chỉ

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
vi: Không thể kết nối.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
vi: Hãy kiểm tra thiết lập của nguồn dữ liệu.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
vi: Dữ liệu địa chỉ > Gán trường

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
vi: Chưa gán trường nào.
    Bạn có thể gán trường bây giờ, hoặc gán trường vào lúc sau bằng cách chọn:
    « Tập tin > Biểu mẫu > Nguồn sổ địa chỉ... »

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
vi: Trường cơ sở dữ liệu

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
vi: Bảng

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
vi: Câu lệnh SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
vi: Trợ lý phần tử nhóm

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
vi: Trợ lý phần tử bảng

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
vi: Trợ lý hộp danh sách

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
vi: Trợ lý hộp tổ hợp

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
vi: Không thể kết nối bảng đến nguồn dữ liệu.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
vi:  (Ngày)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
vi:  (Giờ)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
vi: Bạn có thể lưu giá trị của hộp tổ hợp trong một trường cơ sở dữ liệu, hoặc dùng giá trị này cho mục đích hiển thị.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
vi: Bạn có thể lưu giá trị của nhóm tùy chọn vào một trường cơ sở dữ liệu, hoặc dùng giá trị đó cho một hành động sau.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
vi: Không

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
vi: Có

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
vi: Kiểu nội dung

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
vi: Điều khiển

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
vi: Ghi rõ địa điểm bằng hộp thoại tập tin.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
vi: Ghi rõ địa điểm của tập tin cơ sở dữ liệu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
vi: Ghi rõ một địa điểm cho tập tin sổ địa chỉ, và một tên dưới đó nguồn dữ liệu sẽ được liệt kê trong bộ thăm dò nguồn dữ liệu.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
vi: Gán trường

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
vi: Mở hộp thoại  Gán Sổ Địa Chỉ">Mẫu > Gán Sổ Địa Chỉ.

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
vi: Kiểu nội dung

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
vi: Kiểu nội dung

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
vi: Cho phép bạn nhập các thiết lập thêm về dữ liệu địa chỉ LDAP và các nguồn dữ liệu bên ngoài khác.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
vi: Ghi rõ một bảng từ nguồn sổ địa chỉ Mozilla / Netscape 6.x mà được dùng như sổ địa chỉ trong %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn đã sử dụng sổ địa chỉ trong trình thư điện tử Evolution.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn đã sử dụng sổ địa chỉ trong phần mềm Groupwise.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
vi: LDAP tiến hóa

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn đã sử dụng sổ địa chỉ trong trình thư điện tử Evolution (LDAP).

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn đã sử dụng sổ địa chỉ trong phần mềm Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn đăng một nguồn dữ liệu khác như sổ địa chỉ trong %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
vi: Trợ lý này đăng ký một sổ địa chỉ đã tồn tại như một nguồn dữ liệu trong %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
vi: Dữ liệu

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
vi: Mục nhập

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
vi: Khối tin

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
vi: Khối tin

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
vi: Lọc tự động

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
vi: Xem thử

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
vi: Ký tự

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
vi: Phông

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
vi: Hiệu ứng Phông

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
vi: Nhãn

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
vi: Nhãn

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
vi: Liệt kê mọi điều khiển trong biểu mẫu. Những điều khiển này có thể được chọn bằng phím Tab theo thứ tự đã chỉ định, từ trên xuống dưới.

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
vi: Anfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
vi: anfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
vi: gama (γ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
vi: đenta (δ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
vi: epxilon (ε)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
vi: xêta (ζ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
vi: êta (η)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
vi: thêta (θ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
vi: iôta (ι)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
vi: kapa (κ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
vi: lam-đa (λ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
vi: nu (ν)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
vi: xi (ξ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
vi: o ngắn (ο)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
vi: pi (π)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
vi: rô (ρ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
vi: xichma (Σ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
vi: tau (τ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
vi: upxilon (υ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
vi: phi (φ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
vi: chi (χ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
vi: psi (ψ)

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
vi: omega (ω)

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
vi: góc

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
vi: và

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
vi: hoặc

[ctx: emoji.ulf LESS-THAN_OR_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≤ (U+02264), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEWTt
en: <=
vi: ≤

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
vi: Vuông

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
vi: Hình chữ nhật

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
vi: Tròn

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
vi: Mặt trời

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
vi: trái

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
vi: lên

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
vi: phải

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
vi: xuống

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
vi: Mặt trăng

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
vi: Bầu dục

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
vi: phút

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
vi: có

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
vi: Mũi tên

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
vi: Âm thanh

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
vi: Không rỗ

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
vi: lọc nhập

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
vi: lọc nhập/xuất

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
vi: lọc xuất

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
vi: Bạn thực sự muốn xoá bộ lọc XML « %s » không? Không thể hủy bước này.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
vi: Một bộ lọc XML tên « %s » đã có. Hãy nhập tên khác.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
vi: Tên người dùng '%s' đã tồn tại trong bộ lọc XML '%s'. Hãy nhập tên khác.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
vi: Không tìm thấy XSLT để xuất. Hãy nhập một đường dẫn hợp lệ.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
vi: Không tìm thấy XSLT để nhập. Hãy nhập một đường dẫn hợp lệ.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
vi: Không tìm thấy biểu mẫu nhập đã cho. Hãy nhập một đường dẫn hợp lệ.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
vi: Bộ lọc mới

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
vi: Không tên

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
vi: bộ lọc chưa được định nghĩa

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
vi: Bộ lọc XML « %s » đã được lưu dưới dạng gói « %s ».

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
vi: %s bộ lọc XML đã được lưu vào gói « %s ».

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
vi: Gói bộ lọc XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
vi: Bộ lọc XML « %s » đã được cài đặt.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
vi: %s bộ lọc XML đã được cài đặt.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
vi: Không có bộ lọc XML nào có thể được cài đặt vì gói « %s » không chứa bất cứ bộ lọc XML nào.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
vi: Danh sách bộ lọc XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
vi: Thiết lập để nhập T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
vi: Bảng mã

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
vi: Tự động

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
vi: Chế độ cho tiếng Nga (chữ ki-rin)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
vi: Định dạng lại văn bản

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
vi: Hiện lệnh chấm

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
vi: Xuất dạng PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
vi: Đặt mật khẩu mở

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
vi: Đặt mật khẩu quyền hạn

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
vi: Phạm vi

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
vi: Ảnh

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
vi: Hình mờ

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
vi: Chung

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
vi: Chung

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
vi: Chung

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
vi: Giao diện người dùng

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
vi: Bảo mật

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
vi: In

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
vi: Thay đổi

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
vi: Nội dung

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
vi: Chọn...

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
vi: Vị trí:

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
vi: _Mặc định

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
vi: Layout trang

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
vi: Thử bộ lọc XML: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
vi: XSLT để xuất

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
vi: Chuyển dạng tài liệu

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
vi: Hiển thị tên tập tin của bộ lọc XSLT mà bạn đã nhập vào trên trang thẻ Chuyển dạng.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
vi: Hiển thị tên tập tin của tài liệu bạn ma dùng để thử bộ lọc XML.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
vi: Xuất

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
vi: XSLT để nhập

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
vi: Mẫu để nhập

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
vi: Hiển thị tên tập tin của bộ lọc XSLT mà bạn đã nhập vào trên trang thẻ Chuyển dạng.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
vi: Chuyển dạng tập tin

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
vi: Nhập

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
vi: Thử các bảng kiểu dáng XSLT dùng bởi Bộ lọc XML đã chọn.

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
vi: Thiết lập bộ lọc XML

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
vi: Đóng hộp thoại.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
vi: _Mới...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
vi: _Sửa...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
vi: _Xoá...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
vi: Nhập tên bạn muốn hiển thị trong hộp liệt kê của hộp thoại Thiết lập bộ lọc XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
vi: Nhập phần mở rộng tập tin cần dùng khi bạn mở tập tin mà không ghi rõ bộ lọc riêng. %PRODUCTNAME dùng phần mở rộng tập tin để xác định có nên dùng bộ lọc nào.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
vi: Nhập tên bạn muốn hiển thị trong hộp Kiểu tập tin trong các hộp thoại tập tin.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
vi: Chọn ứng dụng bạn muốn dùng cùng với bộ lọc này.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
vi: (Tùy chọn) Nhập chú thích.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
vi: Nhập hay chỉnh sửa thông tin chung về một Bộ lọc XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
vi: Nhập DOCTYPE (kiểu tài liệu) của tập tin XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
vi: Duyệt...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
vi: Nếu đây là một bộ lọc xuất khẩu, nhập tên tập tin của bảng kiểu dáng XSLT bạn muốn dùng để xuất khẩu.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
vi: Nếu đây là một bộ lọc nhập khẩu, nhập tên tập tin của bảng kiểu dáng XSLT bạn muốn dùng để nhập khẩu.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
vi: Nhập tên của mẫu bạn muốn dùng để nhập khẩu. Trên mẫu, các kiểu dáng được xác định để hiển thị thẻ XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
vi: Nhập hay chỉnh sửa thông tin tập tin về một Bộ lọc XML.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
vi: Chung

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
vi: DXF - Định dạng trao đổi lẫn nhau AutoCAD

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
vi: Tài liệu HTML

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
vi: Tài liệu HTML (Tài liệu chính)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
vi: Văn bản HTML (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
vi: Tài liệu HTML (Writer)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
vi: MET - Siêu tập tin OS/2

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
vi: MS Excel 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
vi: Mẫu MS Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
vi: Mẫu MS Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
vi: Mẫu MS Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
vi: Mẫu MS Word 95

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
vi: PBM - Ảnh bitmap di động

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
vi: PCX - Chổi sơn Zsoft

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
vi: PGM - Đồ thị màu xám di động

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
vi: PPM - Đồ thị điểm ảnh di động

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
vi: RAS - Ảnh mành Sun

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
vi: SVM - Siêu tập tin StarView

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
vi: Cơ sở dữ liệu ODF

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
vi: TIFF - Định dạng tập tin ảnh có thẻ

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
vi: Văn bản

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
vi: Văn bản (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
vi: Văn bản CSV

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
vi: Trình chiếu UOF

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
vi: Bảng tính Định dạng Văn phòng Thống nhất

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
vi: Văn bản Định dạng Văn phòng Thống nhất

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
vi: WMF - Siêu tập tin Windows

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
vi: XBM - Ảnh bitmap X

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
vi: XPM - Đồ thị điểm ảnh X

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
vi: Bảng tính ODF

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
vi: Mẫu bảng tính ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
vi: Truy vấn trang Web (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
vi: Tập tin nhị phân Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
vi: Mẫu Office Open XML Spreadsheet

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
vi: Đồ thị ODF

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
vi: Bản vẽ ODF

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
vi: Mẫu bản vẽ ODF

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (768×512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (192×128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (384×256)

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
vi: Tài liệu HTML (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
vi: TIFF - Định dạng tập tin ảnh có thẻ

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
vi: WMF - Siêu tập tin Windows

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
vi: Trình chiếu ODF

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
vi: Bản vẽ ODF (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
vi: Mẫu trình chiếu ODF

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
vi: Trình diễn Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
vi: Mẫu Office Open XML Presentation

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
vi: Văn bản HTML (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
vi: TIFF - Định dạng tập tin ảnh có thẻ

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
vi: WMF - Siêu tập tin Windows

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
vi: Công thức ODF

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
vi: Tài liệu văn bản ODF

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
vi: Mẫu tài liệu văn bản ODF

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
vi: Tài liệu chủ ODF

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
vi: Tài liệu văn bản ODF

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
vi: Văn bản (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
vi: Mẫu tài liệu HTML

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
vi: BMP — mảng bitmap Windows

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
vi: BMP — ảnh bitmap Windows

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
vi: DXF - Định dạng trao đổi lẫn nhau AutoCAD

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
vi: EMF - Siêu tập tin tăng cường

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
note: 8aCLy
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
note: Nk7ag
en: GIF - Graphics Interchange Format
vi: GIF - Định dạng trao đổi đồ họa

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
note: yxVdN
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
note: tmRvm
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
vi: JPEG - Nhóm chuyên giả chụp ảnh chung

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
vi: MET - Siêu tập tin OS/2

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
note: 8tBQm
en: PBM - Portable Bitmap
vi: PBM - Ảnh bitmap di động

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
note: 277AA
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (768×512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
note: C9U5A
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (192×128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
note: NLTnG
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
vi: PCD - Đĩa CD ảnh chụp Kodak (384×256)

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
note: XqQHD
en: PCX - Zsoft Paintbrush
vi: PCX - Chổi sơn Zsoft

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
note: QnjZy
en: PGM - Portable Graymap
vi: PGM - Đồ thị màu xám di động

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
note: CCFfq
en: PPM - Portable Pixelmap
vi: PPM - Đồ thị điểm ảnh di động

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
vi: RAS - Ảnh mành Sun

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
note: nFfen
en: SVG - Scalable Vector Graphics
vi: SVG - Đồ họa véc-tơ có khả năng co giãn

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
note: J66y9
en: SVM - StarView Metafile
vi: SVM - Siêu tập tin StarView

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
note: LKKGd
en: SVM - StarView Metafile
vi: SVM - Siêu tập tin StarView

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
note: xuf6Z
en: TIFF - Tagged Image File Format
vi: TIFF - Định dạng tập tin ảnh có thẻ

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
note: rBL3E
en: TIFF - Tagged Image File Format
vi: TIFF - Định dạng tập tin ảnh có thẻ

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
vi: WMF - Siêu tập tin Windows

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
vi: WMF - Siêu tập tin Windows

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
vi: XBM - Ảnh bitmap X

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
note: de9B2
en: XPM - X PixMap
vi: XPM - Đồ thị điểm ảnh X

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
vi: Cơ sở dữ liệu OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
vi: Mẫu Calc 8

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
vi: Bảng tính OpenDocument (Flat XML)

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
vi: Mẫu Office Open XML Spreadsheet

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
vi: Mẫu Draw 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
vi: Bản vẽ OpenDocument (Flat XML)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
vi: Mẫu Impress 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
vi: Mẫu trình chiếu OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
vi: Mẫu Writer 8

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
vi: Tệp văn bản OpenDocument (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
vi: Tài liệu chủ Writer 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
vi: Mẫu Writer/Web 8

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
vi: Những nội dung của một hộp kết hợp hoặc trường danh sách không được quyết định.

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
vi: đã thay thế

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
vi: Lỗi xảy ra khi chức năng điều khiển này đang được tải. Vì vậy mà nó được thay thế bằng một trình giữ chỗ.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ cơ sở dữ liệu

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
vi: Kết nối hỏng

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
vi: Nội dung dữ liệu không thể tải ra.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
vi: Nội dung dữ liệu không thể cập nhật

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
vi: Lỗi chèn bản ghi mới

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
vi: Lỗi cập nhật bản ghi hiện thời

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
vi: Lỗi xóa bản ghi hiện thời

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
vi: Lỗi xóa những bản ghi đã định

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
vi: Đối tượng không thể Vô giá trị.

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
vi: Luồng được đưa không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
vi: Các loại giá trị được hỗ trợ bởi ràng buộc không thể được xử dụng để trao đổi dữ liệu với điều khiển này.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
vi: Bản ghi

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
vi: Điều khiển được nối với một ràng buộc giá trị ngoài, và cũng hoạt động như phần kiểm tra. Bạn cần chạy lại ràng buộc giá trị trước khi bạn có thể thiết lập một phần kiểm tra mới.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
vi: của

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
vi: Đơn hiện thời chứa nội dung bị sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi này không?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
vi: Gặp lỗi khi đặt tiêu chuẩn sắp xếp

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
vi: Gặp lỗi khi đặt tiêu chuẩn lọc

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
vi: Để thực hiện hàm này thì cần thiết tham số.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
vi: Hàm này không thực hiện được; nó chỉ cho truy vấn trạng thái.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
vi: Hàm không rõ.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
vi: Vui lòng nhập biểu thức ràng buộc.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
vi: Biểu thức ràng buộc này không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
vi: Giá trị không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
vi: Cần một giá trị.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
vi: Ràng buộc '$1' không hợp lệ.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
vi: Giá trị không thuộc kiểu '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
vi: Giá trị phải nhỏ hơn hoặc bằng $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
vi: Giá trị phải nhỏ hơn $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
vi: Giá trị phải lớn hơn hoặc bằng $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
vi: Giá trị phải lớn hơn $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
vi: Chỉ chấp nhận tối đa $2 chữ số.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
vi: Chỉ chấp nhận tối đa $2 chữ số thập phân.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
vi: Chuỗi phải có đúng $2 ký tự.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
vi: Chuỗi phải dài tối thiểu $2 ký tự.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
vi: Chuỗi phải dài tối đa $2 ký tự.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
vi: Chuỗi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
vi: Đúng/Sai (Bun)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
vi: Thập phân

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
vi: Chấm động

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
vi: Đôi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
vi: Ngày

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
vi: Giờ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
vi: Ngày và giờ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
vi: Năm

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
vi: Tháng

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
vi: Ngày

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
vi: Lỗi khi định giá trị

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
vi: Chuỗi '$1' không hợp với biểu thức chính quy '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
vi: Ràng buộc

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EgqkZ
en: IFERROR
vi: ISERROR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Vowev
en: IFNA
vi: ISNA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
vi: #Tất cả

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
vi: #Đầu trang

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
vi: #Dữ liệu

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
vi: Trợ lý hàm

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
vi: Trợ lý hàm -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
vi: ~Kết thúc

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
vi: Xóa

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
vi: Mở rộng

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
vi: Hàm

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
vi: Kết quả

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
vi: Công thức

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
vi: Phóng to

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
vi: Tất cả

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
vi: Chọn

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
vi: Chọn

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
vi: Chọn

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
vi: Chọn

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
vi: Mở

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
vi: Lưu mới

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
vi: ~Lưu

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
vi: Đường ~dẫn:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
vi: Chọn đường dẫn

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
vi: ~Chọn

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
vi: Xem thử tệp

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
vi: Tài liệu của tôi

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
vi: Tập tin « $name$ » không tồn tại.
    Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập tên tập tin đúng.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
vi: Thư mục

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
vi: Không phát hiện thiết bị chứa rời nào.
    Hãy kiểm tra xem nó đã được cắm vào, sau đó thử lại.

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
vi: Lọc

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
vi: Tên tập tin

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
vi: ~Tự động đặt phần mở rộng tên tập tin

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
vi: Lưu ~bằng mật khẩu

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
vi: ~Sửa thiết lập lọc

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
vi: ~Chỉ đọc

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
vi: ~Liên kết

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
vi: X~em thử

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
vi: ~Phát

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
vi: Phiên ~bản:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
vi: ~Kiểu dáng:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
vi: Kiểu dáng:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
vi: ~Vùng chọn

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
vi: ~Kiểu tập tin:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
vi: Chọn đường dẫn

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
vi: Hãy chọn một thư mục.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
vi: Một tệp với tên  "$filename$" đã tồn tại.
    
    Bạn có muốn thay thế nó không?

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
vi: Mọi tệp

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
vi: Mở

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
vi: Tất cả

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
vi: ~Cập nhật

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
vi: Đón~g và trở về

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
vi: Lưu bản s~ao với dạng...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
vi: Không có tài liệu

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
vi: Phần bổ sung %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
vi: Thử lại

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
vi: %PRODUCTNAME không thể lưu thông tin bên trong quan trọng vì không có đủ chỗ rảnh trên đĩa tại vị trí này:
    %PATH
    
    Như thế thì bạn sẽ không thể tiếp tục sử dụng %PRODUCTNAME nếu bạn không cấp phát thêm sức chứa trống trên đĩa tại vị trí đó.
    
    Sau khi bạn đã cấp phát thêm chỗ rỗng trên đĩa, hãy bấm nút « Thử lại » để thử lại lưu dữ liệu đó.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
vi: Đặt ~lại

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
vi: Gặp lỗi trong khi nạp dữ liệu cấu hình giao diện người dùng. Ứng dụng sẽ bị chấm dứt ngay bây giờ.
    Hãy thử cài đặt lại ứng dụng này.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
vi: Gặp lỗi trong khi nạp dữ liệu cấu hình giao diện người dùng. Ứng dụng sẽ bị chấm dứt ngay bây giờ.
    Hãy thử gỡ bỏ hồ sơ người dùng của bạn đối với ứng dụng này.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
vi: Gặp lỗi trong khi nạp dữ liệu cấu hình giao diện người dùng. Ứng dụng sẽ bị chấm dứt ngay bây giờ.
    Trước tiên hãy thử gỡ bỏ hồ sơ người dùng của bạn đối với ứng dụng này; không sửa chữa thì cài đặt lại ứng dụng.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
vi: Không tên

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
vi: Đa ngôn ngữ

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
vi: Không có (Không kiểm tra chính tả)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
vi: Đặt về ngôn ngữ mặc định

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
vi: Nhiều...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
vi: Đặt ngôn ngữ cho đoạn văn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
vi: Nút nhấn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
vi: Thanh cuộn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
vi: Nút xoay

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
vi: Thanh điều hướng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
vi: Đang quảng cáo ứng dụng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
vi: Đang cấp phát vùng thanh ghi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
vi: Chỗ trống: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
vi: Tìm các ứng dụng đã cài đặt...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
vi: Thuộc tính: [1], Chữ ký: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
vi: Đang bind các file thực thi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
vi: Tập tin: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
vi: Đang tạo các gốc ảo IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
vi: Đang gỡ bỏ các gốc ảo IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
vi: Đang tìm kiếm các sản phẩm đủ khả năng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
vi: Đang tính yêu cầu về sức chứa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
vi: Đang tính yêu cầu về sức chứa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
vi: Đang tạo các thư mục

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
vi: Thư mục: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
vi: Đang tạo các lối tắt

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
vi: Lối tắt: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
vi: Đang xoá các dịch vụ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
vi: Dịch vụ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
vi: Đang tạo các tập tin trùng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
vi: Tập tin: [1],  Thư mục: [9],  Kích cỡ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
vi: Đang tính yêu cầu về sức chứa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
vi: Đang tìm các ứng dụng liên quan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
vi: Ứng dụng được tìm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
vi: Đang phát sinh các thao tác văn lệnh cho hành vi:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
vi: Đang sao chép các tập tin sang mạng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
vi: Tập tin: [1], Thư mục: [9], Kích cỡ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
vi: Đang sao chép các tập tin mới

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
vi: Tập tin: [1],  Thư mục: [9],  Kích cỡ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
vi: Đang cài đặt các thành phần ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
vi: Đang cài đặt các dịch vụ mới

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
vi: Dịch vụ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
vi: Đang cài đặt phân loại hệ thống

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
vi: Tập tin: [1],  Quan hệ phụ thuộc: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
vi: Đang thẩm tra bản cài đặt

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
vi: Đang định giá các điều kiện khởi chạy

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
vi: Đang nâng cấp các tình trạng tính năng từ những ứng dụng liên quan

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
vi: Ứng dụng: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
vi: Đang di chuyển các tập tin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
vi: Tập tin: [1],  Thư mục: [9],  Kích cỡ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
vi: Đang vá lại tập tin

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
vi: Tập tin: [1],  Thư mục: [2],  Kích cỡ: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
vi: Đang cập nhật đăng ký của các thành phần

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
vi: Đang công bố các thành phần đủ khả năng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
vi: ID thành phần: [1], Bổ trợ : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
vi: Đang công bố các tính năng sản phẩm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
vi: Tính năng: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
vi: Đang công bố thông tin về sản phẩm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
vi: Đang đăng ký các máy phục vụ hạng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
vi: Mã lớp: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
vi: Đang đăng ký các ứng dụng và thành phần kiểu COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
vi: MãTrình: [1]{{, KiểuTrình: [2], NgườiDùng: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
vi: Đang đăng ký các máy phục vụ phần mở rộng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
vi: Phần mở rộng: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
vi: Đang đăng ký các phông chữ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
vi: Phông: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
vi: Đang đăng ký thông tin MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
vi: Kiểu nội dung MIME: [1], Phần mở rộng: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
vi: Đang đăng ký sản phẩm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
vi: Đang đăng ký các đồ nhận diện chương trình

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
vi: MãChTrình: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
vi: Đăng ký các thư viện kiểu...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
vi: MãThưViện: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
vi: Đang đăng ký người dùng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
vi: Đang gỡ bỏ các tập tin trùng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
vi: Tập tin: [1], Thư mục: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
vi: Đang cập nhật các chuỗi môi trường

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
vi: Tên: [1], Giá trị: [2], Hành vi [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
vi: Đang gỡ bỏ các ứng dụng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
vi: Ứng dụng: [1], Dòng lệnh: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
vi: Tập tin: [1], Thư mục: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
vi: Đang gỡ bỏ các thư mục

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
vi: Thư mục: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
vi: Đang gỡ bỏ các mục nhập tập tin INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
vi: Tập tin: [1],  Phần: [2],  Khoá: [3], Giá trị: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
vi: Đang gỡ bỏ các thành phần ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
vi: Đang gỡ bỏ các giá trị registry hệ thống

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
vi: Khoá: [1], Tên: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
vi: Đang gỡ bỏ các shortcut

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
vi: Lối tắt: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
vi: Đang tìm kiếm các sản phẩm đủ khả năng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
vi: Đang hoàn nguyên hành vi:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
vi: Đang gỡ bỏ các tập tin sao lưu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
vi: Tập tin: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
vi: Đang khởi tạo các thư mục ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
vi: Đang khởi chạy các dịch vụ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
vi: Dịch vụ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
vi: Đang dừng chạy các dịch vụ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
vi: Dịch vụ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
vi: Đang gỡ bỏ các tập tin bị di chuyển

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
vi: Tập tin: [1], Thư mục: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
vi: Đang huỷ công bố các thành phần đủ khả năng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
vi: ID thành phần: [1], Bổ trợ : [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
vi: Đang huỷ công bố các tính năng sản phẩm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
vi: Tính năng: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
vi: Đang huỷ công bố thông tin về sản phẩm

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
vi: Huỷ đăng ký các máy phục vụ hạng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
vi: Mã lớp: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
vi: Đang huỷ công bố các ứng dụng và thành phần kiểu COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
vi: MãTrình: [1]{{, KiểuTrình: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
vi: Đang huỷ công bố các máy phục vụ phần mở rộng

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
vi: Phần mở rộng: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
vi: Đang huỷ đăng ký các phông chữ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
vi: Phông: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
vi: Đang huỷ đăng ký thông tin MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
vi: Kiểu nội dung MIME: [1], Phần mở rộng: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
vi: Đang huỷ đăng ký các đồ nhận diện chương trình

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
vi: MãChTrình: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
vi: Đang huỷ đăng ký các thư viện kiểu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
vi: MãThưViện: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
vi: Đang cập nhật các chuỗi môi trường

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
vi: Tên: [1], Giá trị: [2], Hành vi [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
vi: Đang ghi các giá trị tập tin INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
vi: Tập tin: [1],  Phần: [2],  Khoá: [3], Giá trị: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
vi: Đang ghi các giá trị registry hệ thống

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
vi: Khoá: [1], Tên: [2], Giá trị: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
vi: &Tìm trong:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
vi: Duyệt tới thư mục đích.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
vi: Tạo thư mục mới|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
vi: Tên thư &mục:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
vi: Lên một bậc|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
vi: &Đổi...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
vi: Xác định một vị trí trên mạng cho ảnh máy phục vụ của sản phẩm.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
vi: {&MSSansBold8}Vị trí mạng

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
vi: &Cài đặt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
vi: &Vị trí mạng:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
vi: Trợ thủ cài đặt sẽ tạo một ảnh máy phục vụ của [ProductName] ở một vị trí mạng được xác định. Để tiếp tục, nhắp nút "Tiếp".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
vi: &Không

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
vi: Bạn có muốn thôi tiến trình cài đặt [ProductName] không?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
vi: &Có

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
vi: &Tổ chức:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
vi: Hãy nhập thông tin cá nhân.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
vi: Cài đặt ứng dụng này cho:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
vi: &Tên người dùng:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
vi: &Đổi...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
vi: &Chỗ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
vi: Hãy chọn những tính năng chương trình bạn muốn cài đặt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
vi: Nhắp vào một biểu tượng trong danh sách dưới đây để sửa đổi cách cài đặt một tính năng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
vi: Mô tả tính năng:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
vi: &Trợ giúp

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
vi: Cài đặt vào:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
vi: Mô tả đa dòng về mục được chọn hiện thời

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
vi: <đường dẫn tính năng được chọn>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
vi: Kích cỡ tính năng

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
vi: Thiết lập tự chọn cho phép chọn các chức năng của mỗi chương trình.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
vi: Sẽ không được cài đặt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
vi: Sẽ được cài đặt vào lúc sử dụng đầu tiên. (Sẵn sàng chỉ nếu tính năng hỗ trợ tùy chọn này.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
vi: Các biểu tượng có ý nghĩa như sau...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
vi: Sẽ được cài đặt trọn vẹn vào đĩa cứng cục bộ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
vi: Biểu tượng cạnh tên tính năng biểu đạt tình trạng cài đặt của tính năng đó. Nhắp vào biểu tượng để mở trình đơn tình trạng cài đặt cho mỗi tính năng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
vi: Cài đặt và chạy từ mạng. (Sẵn sàng chỉ nếu tính năng hỗ trợ tùy chọn này.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
vi: Một số tính năng phụ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ. (Sẵn sàng chỉ nếu tính năng này có tính năng phụ.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
vi: &Đổi...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
vi: Nhấn nút "Tiếp" để cài đặt vào thư mục này, hoặc nhấn "Đổi" để cài vào một thư mục khác.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
vi: Cài đặt [ProductName] vào:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
vi: Sức chứa yêu cầu với chức năng đã chọn

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
vi: Các khối tin được tô sáng thì không có đủ sức chứa trống trên đĩa cho những tính năng được chọn hiện thời. Bạn có thể:
     • gỡ bỏ tập tin khỏi các khối tin được tô sáng
     • chọn cài đặt ít tính năng hơn vào ổ đĩa cục bộ
     • chọn ổ đĩa đích khác.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
vi: Một vài tập tin cần được cập nhật vẫn còn đang được dùng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
vi: Theo đây có một số ứng dụng cần phải được thiết lập cập nhật. Hãy đóng những ứng dụng này và nhắp vào nút "Thử lại' để tiếp tục.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
vi: &Thoát

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
vi: &Bỏ qua

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
vi: &Thử lại

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
vi: &Tìm trong:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
vi: Duyệt tới thư mục đích.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
vi: Tạo thư mục mới|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
vi: Tên thư &mục:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
vi: Lên một bậc|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
vi: Trợ thủ cài đặt sẽ cài đặt [ProductName] vào máy tính của bạn. Để tiếp tục, nhắp vào nút "Tiếp".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
vi: Hãy đọc kỹ điều kiện giấy phép sau.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
vi: Sửa đổi, sửa chữa hoặc gỡ bỏ chương trình.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
vi: Thay đổi những tính năng chương trình được cài đặt. Tùy chọn này hiển thị hộp thoại Tự Lựa Chọn trong đó bạn có thể sửa đổi cách cài đặt tính năng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
vi: Sửa chữa lỗi cài đặt trong chương trình. Tùy chọn này sửa chữa tập tin bị thiếu hay bị hỏng, lối tắt và mục nhập thanh ghi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
vi: Gỡ bỏ [ProductName] khỏi máy tính.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
vi: Trợ thủ cài đặt sẽ cho phép bạn sửa đổi, sửa chữa hoặc gỡ bỏ [ProductName]. Để tiếp tục, nhắp vào nút "Tiếp".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
vi: Bản cài đặt yêu cầu nhiều sức chứa trên đĩa hơn sức chứa trống còn lại.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
vi: Các khối tin được tô sáng thì không có đủ sức chứa trống trên đĩa cho những tính năng được chọn hiện thời. Bạn có thể:
     • gỡ bỏ tập tin khỏi các khối tin được tô sáng
     • chọn cài đặt ít tính năng hơn vào ổ đĩa cục bộ
     • chọn ổ đĩa đích khác.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
vi: &Cập nhật >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
vi: Trợ thủ sẵn sàng bắt đầu cài đặt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
vi: Nhắp "Cài đặt" để bắt đầu tiến trình cài đặt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
vi: Muốn xem lại hoặc sửa đổi bất cứ thiết lập cài đặt thì nhắp nút "Lùi". Nhắp "Thôi" để thoát khỏi trợ thủ .

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
vi: &Cài đặt

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
vi: Bạn đã chọn gỡ bỏ chương trình khỏi hệ thống.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
vi: Nhắp nút « Bỏ » để gỡ bỏ [ProductName] khỏi máy tính này. Sau khi gỡ bỏ thì chương trình này không còn sẵn sàng lại sử dụng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
vi: Muốn xem lại hay sửa đổi bất cứ thiết lập nào thì nhắp nút "Lùi".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
vi: &Bỏ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
vi: &Kết thúc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
vi: Hệ thống của bạn chưa được sửa đổi. Để hoàn tất cài đặt vào lúc khác, hãy chạy lần nữa tiến trình thiết lập.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
vi: Nhắp vào nút "Kết thúc" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
vi: Có hai sự lựa chọn: giữ các phần tử được cài đặt lại trên hệ thống để tiếp tục lại tiến trình cài đặt này về sau, hoặc, phục hồi hệ thống về tình trạng gốc trước tiến trình cài đặt này.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
vi: Nhắp "Phục hồi" hay "Làm tiếp sau" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
vi: Trợ thủ bị gián đoạn trước khi [ProductName] có thể được cài đặt trọn vẹn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
vi: &Kết thúc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
vi: Trợ thủ cài đặt đã cài đặt thành công [ProductName]. Nhắp "Kết thúc" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
vi: Trợ thủ cài đặt đã huỷ cài đặt thành công [ProductName]. Nhắp "Kết thúc" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
vi: &Huỷ bỏ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
vi: &Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
vi: &Bỏ qua

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
vi: &Không

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
vi: &Thử lại

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
vi: &Có

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
vi: &Kết thúc

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
vi: Hệ thống của bạn chưa được sửa đổi. Để cài đặt chương trình này về sau, hãy chạy lần nữa tiến trình cài đặt này.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
vi: Nhắp vào nút "Kết thúc" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
vi: Có hai sự lựa chọn: giữ các phần tử được cài đặt lại trên hệ thống để tiếp tục lại tiến trình cài đặt này về sau, hoặc, phục hồi hệ thống về tình trạng gốc trước tiến trình cài đặt này.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
vi: Nhắp "Phục hồi" hay "Làm tiếp sau" để thoát khỏi trợ thủ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
vi: Trợ thủ bị gián đoạn trước khi [ProductName] có thể được cài đặt trọn vẹn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
vi: Tiến hành

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
vi: Cài đặt những chức năng đã chọn...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
vi: Huỷ cài đặt những chức năng đã chọn...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
vi: Hãy đợi khi Trợ thủ cài đặt [ProductName]. Hãy đợi vài phút.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
vi: Hãy đợi trong khi Trợ thủ Cài đặt huỷ cài đặt [ProductName]. Có thể cần vài phút.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
vi: Giây

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
vi: Trạng thái:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
vi: Thời gian còn lại xấp xỉ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
vi: Trợ thủ cài đặt sẽ hoàn tất tiến trình cài đặt [ProductName] vào máy tính này. Nhắp nút "Tiếp" để tiếp tục.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
vi: Trợ thủ cài đặt sẽ hoàn tất tiến trình cài đặt [ProductName] đã bị gián đoạn vào máy tính này. Nhắp nút "Tiếp" để tiếp tục.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
vi: Chọn kiểu thiết lập thích hợp nhất.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
vi: Hãy chọn một kiểu thiết lập.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
vi: < &Lùi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
vi: &Tiếp >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
vi: Sửa chữa hay gỡ bỏ chương trình.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
vi: Tài liệu MS &Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
vi: Bảng tính MS &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
vi: Trình diễn MS Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
vi: Tài liệu Microsoft &Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
vi: Đặt [DEFINEDPRODUCT] thành ứng dụng mặc định cho những dạng tập tin này.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
vi: [ProductName] có thể được đặt thành ứng dụng mặc định để mở những dạng tập tin dưới đây. Có nghĩa là, chẳng hạn, nếu bạn nhắp đôi vào một trong những tập tin này, [ProductName] sẽ mở nó thay cho ứng dụng trước đây.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
vi: Một phiên bản của [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] đã được tìm bởi Trợ thủ Cài đặt [ProductName]. Phiên bản này sẽ được cập nhật.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
vi: Thư mục đích được xác định dưới đây không chứa một phiên bản [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
vi: Một phiên bản [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] mới hơn đã được tìm.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
vi: Không thể cập nhật phiên bản được xác định trong thư mục dưới đây.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
vi: Kiểm tra lại thư mục đích.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
vi: Cài đặt [ProductName] vào:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
vi: Nếu bạn chỉ đang dùngthử [ProductName] và không muốn điều này xảy ra, hãy để trống hộp này.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
vi: Chưa chọn ngôn ngữ cài đặt. Nhấn OK sau đó chọn một hay nhiều ngôn ngữ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
vi: Chưa chọn chương trình nào. Nhấn OK và chọn một hay nhiều chương trình cần cài đặt.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
vi: Tải [ProductName] khi hệ thống khởi động

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
vi: Một vài tập tin cần được cập nhật vẫn còn đang được dùng.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
vi: Đã tìm thấy một phiên bản [ProductName] mới. Để cài đặt một phiên bản cũ, trước tiên cần phải gỡ bỏ phiên bản mới.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
vi: Đã cài đặt phiên bản sản phẩm này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
vi: {{Lỗi nghiêm trọng: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
vi: Lỗi [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
vi: Cảnh báo [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
vi: Thông tin [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
vi: Lỗi nội bộ [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
vi: {{Đĩa đầy: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
vi: Hành vi [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
vi: Kiểu thông điệp: [1], Đối số: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
vi: === Bắt đầu ghi lưu : [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
vi: === Kết thúc ghi lưu : [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
vi: Hành vi bắt đầu [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
vi: Hành vi kết thúc [Time]: [1]. Giá trị trả về [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
vi: Thời gian còn lại: {[1] phút }{[2] giây}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
vi: Tràn bộ nhớ. Tắt các ứng dụng khác trước khi thử lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
vi: Trình cài đặt không còn đáp ứng lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
vi: Trình cài đặt đã quá sớm kết thúc.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
vi: Hãy đợi khi Windows cấu hình [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
vi: Đang thu thập thông tin yêu cầu...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
vi: Đang xoá các phiên bản cũ của ứng dụng này

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
vi: Đang chuẩn bị xoá các phiên bản cũ của ứng dụng này

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
vi: Cài đặt {[ProductName] }: kết thúc thành công

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
vi: {[ProductName] } gặp lỗi thiết lập.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Lỗi đọc từ tập tin: [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
vi: Không thể tạo tập tin [3]. Một thư mục tên này đã có. Hãy thôi tiến trình cài đặt, và thử cài đặt vào một vị trí khác.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
vi: Hãy nạp đĩa: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
vi: Trình cài đặt không có đủ quyền để truy cập đến thư mục này: [2]. Do đó tiến trình cài đặt không thể tiếp tục.  Đăng nhập là quản trị, hoặc liên lạc với quản trị hệ thống.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin [2].  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến thư mục đó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tập tin [2].  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
vi: Một ứng dụng khác có quyền truy cập độc quyền đến tập tin [2].  Hãy tắt tất cả các ứng dụng khác, sau đó nhắp nút « Thử lại ».

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
vi: Không có đủ chỗ trống để cài đặt tập tin [2].  Giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa, sau đó nhắp nút « Thử lại », hoặc nhắp « Thôi » để thoát.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Không tìm thấy tập tin nguồn: [2].  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Gặp lỗi đọc từ tập tin: [3]. {{ Lỗi hệ thống [2].}}  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
vi: Gặp lỗi ghi vào tập tin: [3]. {{ Lỗi hệ thống [2].}}  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Không tìm thấy tập tin nguồn{{(cabinet)}}: [2].  Kiểm tra lại tập tin thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
vi: Không thể tạo thư mục [2].  Một tập tin với tên đó đã tồn tại. Hãy thay tên hay xóa tập tin này, sau đó nhắp nút "Thử lại", hoặc nhắp "Hủy" để thoát.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
vi: Khối tin [2] hiện thời không sẵn sàng.  Hãy chọn một khối tin khác.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
vi: Đường dẫn được xác định [2] hiện thời không sẵn sàng.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
vi: Không thể ghi vào thư mục được xác định [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
vi: Gặp lỗi chạy mạng trong khi thử đọc từ tập tin [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
vi: Gặp lỗi trong khi thử tạo thư mục [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
vi: Gặp lỗi chạy mạng trong khi thử tạo thư mục [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
vi: Gặp lỗi chạy mạng trong khi thử mở nhóm tập tin nguồn [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
vi: Bạn đã xác định một đường dẫn quá dài [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
vi: Trình cài đặt không có đủ quyền để sửa đổi tập tin [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
vi: Một phần của đường dẫn [2] vượt quá chiều dài được hệ thống phép.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
vi: Đường dẫn [2] chứa từ không hợp lệ trong thư mục.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
vi: Đường dẫn [2] chứa một ký tự không hợp lệ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
vi: [2] không phải là một tên tập tin ngắn hợp lệ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
vi: Gặp lỗi khi lấy tình trạng bảo mật tập tin: [3]. GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
vi: Ổ đĩa không hợp lệ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
vi: Gặp lỗi khi áp dụng bản vá lỗi cho tập tin [2].  Có thể tập tin đó đã được cập nhật theo cách khác nên không thể được sửa đổi bằng bản sửa lỗi này.  Để tìm thông tin thêm, hãy liên lạc với nhà phát hành bản vá lỗi.  {{Lỗi hệ thống: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể tạo khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể mở khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể xoá giá trị [2] khỏi khoá [3]. {{ Lỗi hệ thống [4].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể xoá khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể đọc giá trị [2] từ khoá [3]. {{ Lỗi hệ thống [4].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể ghi giá trị [2] vào khoá [3]. {{ Lỗi hệ thống [4].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể lấy các tên giá trị cho khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể lấy các tên khoá phụ cho khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
vi: Không thể đọc thông tin bảo mật cho khoá [2]. {{ Lỗi hệ thống [3].}}  Kiểm tra lại bạn có quyền truy cập đến khoá đó, hoặc liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
vi: Không thể tăng sức chứa thanh ghi sẵn sàng. [2] KB sức chứa thanh ghi trống yêu cầu để cài đặt ứng dụng này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
vi: Một tiến trình cài đặt khác đang chạy. Bạn cần phải hoàn tất thể hiện cài đặt đó trước khi tiếp tục lại tiến trình này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
vi: Gặp lỗi khi truy cập đến dữ liệu bảo mật. Hãy kiểm tra lại trình Cài đặt Windows được cấu hình đúng, sau đó thử lại chạy trình cài đặt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
vi: Người dùng [2] đã khởi chạy trước một tiến trình cài đặt sản phẩm [3].  Người dùng đó sẽ cần phải chạy lần nữa tiến trình cài đặt đó trước khi sử dụng sản phẩm này.  Tiến trình cài đặt hiện thời của bạn sắp tiếp tục lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
vi: Người dùng [2] đã khởi chạy trước một tiến trình cài đặt sản phẩm [3].  Người dùng đó sẽ cần phải chạy lần nữa tiến trình cài đặt đó trước khi sử dụng sản phẩm đó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
vi: Không đủ ổ cứng trống  -- Khối  '[2]' ; yêu cầu: [3] KB; Ổ trống: [4] KB.  Hãy giải phóng thêm đĩa, sau đó thử lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
vi: Bạn có muốn hủy không?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
vi: Tập tin [2][3] đang bị sử dụng {bởi tiến trình sau: Tên: [4], ID: [5], Tựa đề Cửa sổ: [6]}.  Hãy đóng ứng dụng đó, và thử lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
vi: Sản phẩm [2] đã được cài đặt, mà ngăn cản cài đặt sản phẩm này.  Hai sản phẩm này không tương thích với nhau.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
vi: Không đủ đĩa cứng -- Đĩa "[2]"; ổ cứng yêu cầu: [3] KB; ổ cứng có thể dùng: [4] KB.  Nếu tắt chức năng hoàn nguyên thì sẽ có đủ chỗ trống. Nhắp nút "Thôi" để thoát, "Thử lại" để kiểm tra lần nữa chỗ trống trên đĩa, hay "Bỏ qua" để tiếp tục và không hoàn nguyên.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
vi: Không thể truy cập đến vị trí mạng [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
vi: Những ứng dụng theo đây nên được đóng trước khi tiếp tục lại tiến trình cài đặt:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
vi: Không tìm thấy bất cứ sản phẩm tương thích nào được cài đặt trước trên máy tính để cài đặt sản phẩm này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
vi: Khoá [2] không hợp lệ.  Kiểm tra xem bạn đã nhập khoá đúng chưa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
vi: Trình cài đặt phải khởi động lại hệ thống trước khi tiến trình cấu hình [2] có thể tiếp tục.  Nhắp nút « Có » để khởi động lại ngay bây giờ, hoặc « Không » nếu bạn định khởi động lại sau này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
vi: Bạn cần phải khởi động lại hệ thống để các thay đổi cấu hình được làm trong [2] có tác động. Nhắp nút Có để khởi động lại ngay bây giờ, hoặc Không nếu bạn định khởi động lại sau này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
vi: Một tiến trình cài đặt cho [2] hiện thời bị tạm dừng.  Bạn cần phải hoàn tác các thay đổi được làm bởi tiến trình cài đặt đó để tiếp tục.  Bạn có muốn hoàn tác các thay đổi đó không?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
vi: Một tiến trình cài đặt trước cho sản phẩm này đang chạy.  Bạn cần phải hoàn tác các thay đổi được làm bởi tiến trình cài đặt đó để tiếp tục.  Bạn có muốn hoàn tác các thay đổi đó không?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
vi: Không tìm thấy nguồn hợp lệ cho sản phẩm [2].  Trình cài đặt Windows không thể tiếp tục.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
vi: Hoàn thành thao tác cài đặt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
vi: Thao tác cài đặt bị lỗi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
vi: Sản phẩm: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
vi: Bạn có thể hoặc phục hồi máy tính về tình trạng trước, hoặc tiếp tục lại tiến trình cài đặt về sau. Bạn có muốn phục hồi không?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
vi: Gặp lỗi trong khi ghi thông tin cài đặt vào đĩa.  Kiểm tra lại có đủ sức chứa trống trên đĩa, sau đó nhắp nút « Thử lại », hay « Thôi » để kết thúc tiến trình cài đặt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
vi: Không tìm thấy một hay nhiều tập tin yêu cầu để phục hồi máy tính này về tình trạng trước.  Do đó không thể phục hồi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
vi: [2] không thể cài đặt một của những sản phẩm yêu cầu của nó. Liên lạc với nhóm hỗ trợ kỹ thuật.  {{Lỗi hệ thống: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
vi: Không thể gỡ bỏ phiên bản cũ của [2].  Liên lạc với nhóm hỗ trợ kỹ thuật.  {{Lỗi hệ thống: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
vi: Đường dẫn [2] không hợp lệ.  Hãy xác định một đường dẫn hợp lệ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
vi: Tràn bộ nhớ. Tắt các ứng dụng khác trước khi thử lại.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
vi: Không có đĩa trong ổ [2]. Hãy nạp một đĩa, sau đó nhắp nút « Thử lại », hoặc nhắp « Thôi » để lùi lại về ổ đĩa được chọn trước.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
vi: Không có đĩa trong ổ [2]. Hãy nạp một đĩa, sau đó nhấn nút « Thử lại », hoặc nhắp « Thôi » để lùi lại về hộp thoại duyệt và chọn một đĩa khác.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
vi: Thư mục [2] không tồn tại.  Hãy nhập một đường dẫn đến một thư mục thật.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
vi: Bạn không có đủ quyền để đọc thư mục này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
vi: Không thể quyết định một thư mục đích hợp lệ cho tiến trình cài đặt.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
vi: Gặp lỗi khi thử đọc từ cơ sở dữ liệu cài đặt nguồn: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
vi: Đang lập kế hoạch cho thao tác khởi động lại: đang thay tên tập tin [2] thành [3]. Phải khởi động lại để hoàn tất thao tác.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
vi: Đang lập kế hoạch cho thao tác khởi động lại: đang xoá tập tin [2]. Phải khởi động lại để hoàn tất thao tác.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
vi: Mô-đun [2] không đăng ký được.  HRESULT [3].  Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
vi: Mô-đun [2] không huỷ đăng ký được.  HRESULT [3].  Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
vi: Không nhớ tạm được gói [2]. Lỗi: [3]. Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
vi: Không thể đăng ký phông chữ [2].  Hãy kiểm tra xem bạn có đủ quyền để cài đặt phông chữ, và hệ thống hỗ trợ phông kiểu này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
vi: Không thể huỷ đăng ký phông chữ [2]. Hãy kiểm tra xem bạn có đủ quyền để gỡ bỏ phông chữ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
vi: Không thể tạo lối tắt [2]. Hãy kiểm tra xem thư mục đích thật tồn tại, và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
vi: Không thể gỡ bỏ lối tắt [2]. Hãy kiểm tra xem thư mục đích thật tồn tại, và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
vi: Không thể đăng ký thư viện kiểu cho tập tin [2].  Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
vi: Không thể huỷ đăng ký thư viện kiểu cho tập tin [2].  Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
vi: Không thể cập nhật tập tin INI [2][3].  Hãy kiểm tra xem tập tin thật tồn tại, và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
vi: Không thể lập lịch tập tin [2] thay thế tập tin [3] lúc khởi động lại.  Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào tập tin [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ bộ quản lý trình điều khiển ODBC, lỗi ODBC [2]: [3]. Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
vi: Gặp lỗi khi cài đặt bộ quản lý trình điều khiển ODBC, lỗi ODBC [2]: [3]. Hãy liên lạc với người hỗ trợ.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ trình điều khiển ODBC [4], lỗi ODBC [2]: [3]. Kiểm tra lại bạn có đủ quyền đề xoá trình điều khiển ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ trình điều khiển ODBC [4], lỗi ODBC [2]: [3]. Kiểm tra lại tập tin [4] thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
vi: Gặp lỗi khi cấu hình nguồn dữ liệu ODBC [4], lỗi ODBC [2]: [3]. Kiểm tra lại tập tin [4] thật tồn tại và bạn có quyền truy cập đến nó.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
vi: Dịch vụ [2] ([3]) không khởi chạy được.  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để khởi chạy dịch vụ hệ thống.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
vi: Dịch vụ [2] ([3]) không dừng chạy được.  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để dừng chạy dịch vụ hệ thống.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
vi: Dịch vụ [2] ([3]) không xoá được.  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để xoá dịch vụ hệ thống.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
vi: Dịch vụ [2] ([3]) không cài đặt được.  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để cài đặt dịch vụ hệ thống.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
vi: Không thể cập nhật biến môi trường [2].  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để sửa đổi biến môi trường.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
vi: Bạn không có đủ quyền để hoàn tất tiến trình cài đặt này cho mọi người dùng của máy tính này.  Hãy đăng nhập là quản trị, sau đó thử lại tiến trình cài đặt này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
vi: Không thể đặt mức bảo mật tập tin cho tập tin [3]. Lỗi: [2].  Kiểm tra lại bạn có đủ quyền để sửa đổi quyền hạn bảo mật cho tập tin này.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
vi: Dịch vụ Thành phần (COM+ 1.0) chưa được cài đặt vào máy tính này.  Tiến trình cài đặt này yêu cầu Dịch vụ Thành phần để hoàn tất thành công.  Dịch vụ Thành phần có sẵn trên hệ điều hành Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
vi: Gặp lỗi khi đăng ký ứng dụng COM+.  Hãy liên lạc với người hỗ trợ để tìm thêm thông tin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
vi: Gặp lỗi khi huỷ đăng ký ứng dụng COM+.  Hãy liên lạc với người hỗ trợ để tìm thêm thông tin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
vi: Không thể thay đổi mô tả về dịch vụ '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
vi: Dịch vụ Cài đặt Windows không thể cập nhật tập tin hệ thống [2] vì tập tin này được Windows bảo mật.  Bạn có thể cần phải cập nhật hệ điều hành để chương trình này chạy đúng. {{Phiên bản gói: [3], Phiên bản được hệ điều hành bảo vệ: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
vi: Dịch vụ Cài đặt Windows không thể cập nhật tập tin bị Windows bảo mật [2]. {{Phiên bản gói: [3], Phiên bản được hệ điều hành bảo vệ: [4], Lỗi SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
vi: Thiết lập này yêu cầu Internet Information Server 4.0 hay sau để cấu hình các Gốc Ảo IIS. Hãy kiểm tra xem bạn có IIS 4.0 hay sau.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
vi: Thiết lập này yêu cầu quyền quản trị để cấu hình Gốc Ảo IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
vi: Trợ thủ Cài đặt không thể chạy được vì bạn đã đăng nhập là một người dùng không có quyền quản trị hệ thống này.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
vi: Cộng đồng LibreOffice

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
vi: ~Mới

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
vi: ~Sửa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
vi: Tài liệu MS Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
vi: Mẫu MS Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
vi: Bảng tính MS Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
vi: Mẫu MS Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
vi: Trình diễn MS PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
vi: Mẫu MS PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
vi: Trình chiếu MS PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
vi: Trợ thủ Cài đặt

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
vi: Tôi &không đồng ý với những điều kiện của giấy phép này

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
vi: Tôi đồng ý với những điều kiện củ&a giấy phép này

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
vi: Bất cứ &ai nào sử dụng máy tính này (mọi người dùng)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
vi: Chỉ cho &mình ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
vi: Không dùng chức năng này.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
vi: Tính năng này, và tất cả các tính năng phụ, sẽ được cài đặt để chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
vi: Tính năng này, và tất cả các tính năng phụ, sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
vi: Tính năng này, và tất cả các tính năng phụ, sẽ được cài đặt để chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt để chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt để chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
vi: Fldr|Thư mục mới

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
vi: Tính năng này sẽ còn lại chưa được cài đặt.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
vi: Tính năng này sẽ được đặt để được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt để chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt để chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
vi: Tính năng này sẽ trở thành không sẵn sàng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
vi: Sẽ được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
vi: Tính năng này sẽ sẵn sàng để chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
vi: Tính năng này sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
vi: Tính năng này sẽ sẵn sàng để chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ hoàn toàn, và bạn sẽ không thể chạy nó từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
vi: Tính năng này đã được chạy từ đĩa CD, nhưng sẽ được đặt để được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
vi: Tính năng này sẽ tiếp tục được chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
vi: Tính năng này đã được chạy từ đĩa CD, nhưng sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
vi: Tính năng này giải phóng thêm [1] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
vi: Tính năng này yêu cầu [1] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
vi: Đang biên dịch các tài nguyên yêu cầu cho tính năng này...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ hoàn toàn.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ khỏi đĩa cứng cục bộ, nhưng sẽ được đặt để được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ khỏi đĩa cứng cục bộ, nhưng sẽ vẫn còn sẵn sàng để chạy từ đĩa CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
vi: Tính năng này sẽ còn lại trên đĩa cứng cục bộ.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ khỏi đĩa cứng cục bộ, nhưng sẽ vẫn còn sẵn sàng để chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
vi: Tính năng này sẽ được gỡ bỏ hoàn toàn, và bạn sẽ không thể chạy nó từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
vi: Tính năng này đã được chạy từ mạng, nhưng sẽ được cài đặt theo yêu cầu.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
vi: Tính năng này đã được chạy từ mạng, nhưng sẽ được cài đặt vào đĩa cứng cục bộ.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
vi: Tính năng này sẽ tiếp tục được chạy từ mạng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
vi: Tính năng này giải phóng thêm [1] trên đĩa cứng. Nó có [2] của [3] tính năng phụ được chọn. Những tính năng phụ giải phóng thêm [4] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
vi: Tính năng này giải phóng thêm [1] trên đĩa cứng. Nó có [2] của [3] tính năng phụ được chọn. Những tính năng phụ yêu cầu [4] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
vi: Tính năng này yêu cầu [1] trên đĩa cứng. Nó có [2] của [3] tính năng phụ được chọn. Những tính năng phụ giải phóng thêm [4] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
vi: Tính năng này yêu cầu [1] trên đĩa cứng. Nó có [2] của [3] tính năng phụ được chọn. Những tính năng phụ yêu cầu [4] trên đĩa cứng.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
vi: Thời gian còn lại: {[1] phút }[2] giây

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
vi: Sẵn sàng

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
vi: Khác biệt

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
vi: Yêu cầu

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
vi: Kích cỡ đĩa

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
vi: Khối tin

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
vi: Home

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
vi: điểm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
vi: Tròn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
vi: Bầu dục

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
vi: Vuông

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
vi: Hình chữ nhật

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
vi: Nhãn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
vi: không có

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
vi: Cấp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
vi: Làm tròn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
vi: Đặc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
vi: Gạch gạch

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
vi: Chấm chấm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
vi: Đóng

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
vi: Kiểu tô đầy

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
vi: Độ đậm chữ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
vi: đậm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
vi: Nghiêng

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
vi: thông thường

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
vi: văn bản

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
vi: kết thúc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
vi: Ngắt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
vi: Tiếp tục

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
vi: cho

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
vi: Đầu ra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
vi: đúng

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
vi: sai

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
vi: và

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
vi: hoặc

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
vi: Nhập

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
vi: In

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
vi: Nổi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
vi: Làm tròn

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
vi: Tab

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
vi: đếm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
vi: phạm vi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
vi: đã sắp xếp

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
vi: Tìm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
vi: Vô hình

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
vi: đen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
vi: Tía

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
vi: Lục

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
vi: Giờ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
vi: Vàng

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
vi: Xanh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
vi: Liên kết

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
vi: phạm vi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
vi: Đậm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
vi: Tím xanh

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
vi: Nâu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
vi: Chia cho không.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
vi: Không đủ bộ nhớ.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
vi: Tùy chọn

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
note: GfZUJ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Trình giải cho Bài toán Phi tuyến: Tùy chọn</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
vi: Tùy chọn chung

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
note: ZkCEe
en: Size of Swarm
vi: Cỡ nhóm

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
note: hRGYs
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
vi: ... định nghĩa số người tham gia quá trình học. Mỗi người sẽ tìm ra phương án riêng của mình và đóng góp vào tập kiến thức chung.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
note: zReEK
en: Learning Cycles
vi: Quy trình học

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
note: mDzwh
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
vi: ... định nghĩa số lần lặp, thuật toán. Trong mỗi vòng lặp, mọi cá nhân sẽ đoán phương án tốt nhất, chia sẻ kiến thức.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
note: SWBAK
en: Variable Bounds Guessing
vi: Đoán giới hạn biến

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
note: 86AX8
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
vi: Nếu bật (mặc định), thuật toán sẽ tìm cập của biến qua giá trị bắt đầu.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
note: 7tnqA
en: Variable Bounds Threshold
vi: Cận giới hạn biến

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
note: 6fpGp
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
vi: Khi đoán cận của biến, giá trị ngưỡng này chỉ định giá trị khởi tạo được chuyển để tính giá trị tới hạn. Về cách tính các giá trị này, xin đọc hướng dẫn sử dụng trên Wiki.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
note: 4nKkq
en: Use ACR Comparator
vi: Dùng trình so sánh ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
note: eVij6
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
vi: Nếu <emph>tắt</emph> (mặc định), sẽ dùng trình so sánh BCH. Trình này so sánh giá trị qua sự vi phạm điều kiện và nếu chúng không bằng nhau, nó sẽ tính theo phương án hiện tại.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
note: wHTo3
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
vi: Nếu <emph>bật</emph>, sẽ dùng trình so sánh ACR. Nó so sánh hai giá trị phụ thuộc vào vòng lặp hiện tại, đo độ tốt của nó bằng kiến thức về giải pháp kém nhất đã được biết (tương ứng với vi phạm điều kiện của chúng).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
note: 5jPbx
en: Use Random Starting Point
vi: Dùng điểm bắt đầu ngẫu nhiên

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
note: pt3XB
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
vi: Nếu <emph>bật</emph>, thư viện được lấp đầu bằng các điểm ngẫu nhiên đã chọn.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
note: HFv6w
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
vi: Nếu <emph>tắt</emph>, giá trị hiện tại (do người dùng chọn) sẽ được nhập vào thư viện làm điểm tham khảo

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
note: TYEBG
en: Stagnation Limit
vi: Giới hạn Stagnation

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
note: nWRYK
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
vi: Nếu số các điểm này tìm được giải pháp trong khoảng cần, vòng lặp sẽ kết thúc và giá trị tốt nhất ở đó được chọn làm điểm tối ưu.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
note: UFcxy
en: Stagnation Tolerance
vi: Dung sai Stagnation

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
note: F3qEp
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
vi: Định nghĩa khoảng giải pháp được coi là "tương tự".

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
note: RUbSm
en: Show Enhanced Solver Status
vi: Hiện trạng thái Trình giải Cao cấp

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
note: KH5yg
en: DEPS-specific Options
vi: Tùy chọn riêng cho DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
note: ZU7FF
en: Agent Switch Rate
vi: Tỉ lệ đổi agent

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
note: 2yhKo
en: DE: Crossover Probability
vi: DE: Xác suất crossover (0-1)

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
note: DfF2d
en: DE: Scaling Factor
vi: Hệ số tỷ lệ

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
note: pxYLF
en: PS: Constriction Coefficient
vi: PS: Hệ số nén

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
note: dGVYP
en: PS: Cognitive Constant
vi: PS: Hằng số nhận thức

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
note: ktGLv
en: PS: Social Constant
vi: PS: Hằng số xã hội

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
note: JbhLh
en: SCO-specific Options
vi: Tùy chọn riêng cho DEPS

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
note: zCr2J
en: Size of Library
vi: Cỡ thư viện

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
note: B5wxZ
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
vi: <bookmark_value>Trình giải cho Bài toán Phi tuyến: Tùy chọn</bookmark_value>

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
vi: Giả định biến không âm

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
vi: Cỡ của Swarm

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
vi: Cỡ thư viện

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
vi: Chu trình học

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
vi: Đoán cận của biến

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
vi: Ngưỡng cận của biến (khi đoán)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
vi: Dùng toán tử so sánh ACR (thay vì BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
vi: Dùng điểm bắt đầu ngẫu nhiên

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
vi: Giới hạn trễ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
vi: Giới hạn trễ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
vi: Hiện trạng thái solver cao cấp

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
vi: Tỉ lệ chuyển agent (xác suất DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
vi: DE: Xác suất crossover (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
vi: PS: Hằng số nhận thức

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
vi: PS: Hằng số xã hội

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
vi: PS: Hệ số nén

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
vi: PS: Xác suất tương hỗ (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
vi: Trạng thái solver

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
vi: Cách giải hiện tại:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
vi: Lặp:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
vi: Trễ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
vi: Thời gian chạy:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
vi: Dừng

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
vi: Tiếp tục

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
vi: Đạt tới giới hạn tối đa

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
vi: Tiến trình dừng vì trễ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
vi: Tiền trình dừng cho người dùng

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
vi: Tiến trình dừng sau %d/%d lần lặp.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
vi: Nano giây

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
vi: Micro giây

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
vi: Mili giây

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
vi: Giây

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
vi: Giây

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
vi: Phút

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
vi: Phút

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
vi: Giờ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
vi: Giờ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
vi: Ngày

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
vi: Ngày

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BCGG3
en: Solver for Nonlinear Programming
vi: Solver lập trình phi tuyến

[ctx: description.xml extdesc description.text]
note: LNCRi
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
vi: Phần mở rộng này tích hợp vào Calc, cho phép Solver giải bàn toán lập trình phi tuyến.

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
vi: ~Tài liệu văn bản

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
vi: ~Bảng tính

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
vi: T~rình diễn

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
vi: Bản ~vẽ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
vi: ~Công thức

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
vi: Tài liệu ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
vi: Tài liệu Biểu mẫu ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
vi: ~Thư...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
vi: Nghị ~sự...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
vi: Trình ~Chuyển đổi Tài liệu...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
vi: Nguồn dữ liệu địa chỉ...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
vi: Sổ địa chỉ cá nhân

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
vi: Địa chỉ đã tập hợp

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
vi: Tên

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
vi: Họ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
vi: Thư điện tử

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
vi: Thư điện tử (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
vi: Định dạng thư

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
vi: Điện thoại (cơ quan)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
vi: Điện thoại (nhà riêng)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
vi: Nhắn tin

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
vi: Di động

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
vi: Địa chỉ 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
vi: Địa chỉ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
vi: Bang

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
vi: Mã bưu điện (Nhà riêng)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
vi: Quốc gia

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
vi: Địa chỉ chỗ làm

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
vi: Địa chỉ chỗ làm 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
vi: T.P. (chỗ làm)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
vi: Tỉnh (chỗ làm)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
vi: Mã bưu điện (chỗ làm)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
vi: Quốc gia (chỗ làm)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
vi: Chức vụ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
vi: Công ty

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
vi: Trang Web (chỗ làm)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
vi: Trang Web (ở nhà)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
vi: Năm sinh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
vi: Tháng sinh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
vi: Ngày sinh

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
vi: Riêng 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
vi: Riêng 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
vi: Riêng 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
vi: Riêng 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
vi: Ghi chú

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
vi: ~Sửa

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
vi: ~Mở

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
vi: ~Thuộc tính...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
vi: Lưu bản s~ao với dạng...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
vi: Bảng tính %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
vi: Đồ thị %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
vi: Bản vẽ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
vi: Trình diễn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
vi: Công thức %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
vi: Văn bản %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
vi: Đầu báo cáo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
vi: Chân báo cáo

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
vi: Đầu trang

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
vi: Chân trang

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
vi: Đầu nhóm

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
vi: Chân nhóm

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
vi: Chi tiết

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
vi: Xanh sáng

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
vi: Xám nhạt

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
vi: Tối

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
vi: Cam

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
vi: Xanh nước biển

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
vi: Xám

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
vi: Nước

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
vi: Tím xanh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
vi: Bước

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
vi: < ~Lùi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
vi: ~Kế >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
vi: Kết t~húc

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
vi: Ảnh

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
vi: Đối tượng OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
vi: Ảnh chiếu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
vi: Tóm tắt

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
vi: Lùi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
vi: Nhập thô

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
vi: Ảnh chiếu

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
vi: Thu Phóng

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
vi: Đóng

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
vi: Đóng

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
vi: Đóng

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
vi: Kết thúc

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
vi: Nhắp chuột để thoát khỏi trình chiếu...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
vi: Ảnh chiếu sau

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
vi: Doanh nghiệp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
vi: Loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
vi: Tên loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
vi: Tên loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
vi: Sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
vi: Tên sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
vi: TênSảnPhẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
vi: Mô tả sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
vi: Mô tả SP

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
vi: Số thứ tự

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
vi: Mục tồn kho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
vi: Mục kho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
vi: Mục đã đặt hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
vi: Mục đã đặt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
vi: Cấp đặt lại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
vi: CấpĐặtLại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
vi: Bị ngừng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
vi: Bị nhưng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
vi: Nhà cung cấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
vi: Tên nhà cung cấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
vi: TênCungCấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
vi: Tên liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
vi: Tên LiênHệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
vi: Tuổi tác liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
vi: Tuổi tác LH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
vi: Điều kiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
vi: Đkiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
vi: Hộp thư chung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
vi: Mã hộp thư chung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
vi: Mã hộp thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
vi: Tiền tố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
vi: Tiền tố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
vi: Tên đệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
vi: Tên đệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
vi: Hậu tố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
vi: Hậu tố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
vi: Tên tổ chức

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
vi: TênTổChức

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
vi: Số di động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
vi: Quốc tịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
vi: Quốc tịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
vi: Ngày cập nhật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
vi: NgyCậpNhật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
vi: Ngày gia nhập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
vi: Ngày gia nhập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
vi: Trạng thái thành viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
vi: TrạngTh TV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
vi: Lượng thế chấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
vi: LThếChấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
vi: NgàyTrảTiềnThếChấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
vi: NTThếChấp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
vi: Tiền thuế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
vi: Tiền thuế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
vi: Ngày trả số thuế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
vi: Ngày trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
vi: Liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
vi: Mã liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
vi: Mã liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
vi: Số di động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
vi: Lời chào

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
vi: Lời chào

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
vi: Mã kiểu liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
vi: Mã kiểu LH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
vi: Tình trạng hôn nhân

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
vi: TT HônNhân

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
vi: Sở thích của vợ/chồng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
vi: SởThíchV/C

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
vi: Sở thích của liên hệ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
vi: SởThích LH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
vi: Tên đứa trẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
vi: Tên con

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
vi: Khách hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
vi: Tên công ty

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
vi: Tên CôngTy

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
vi: Số di động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
vi: Người làm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
vi: Tên đệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
vi: Tên đệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
vi: Phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
vi: Số phúc lợi xã hội

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
vi: Số PLXH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
vi: Số thứ tự người làm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
vi: SốNgườiLàm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
vi: Phần mở rộng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
vi: Phần mở rộng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
vi: Số di động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
vi: Ngày tuyển

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
vi: Ngày tuyển

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
vi: Mã phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
vi: Mã PhòngB

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
vi: Lương

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
vi: Lương

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
vi: Giá lập hóa đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
vi: GiáLậpĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
vi: Khấu trừ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
vi: Khấu trừ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
vi: Mã người giám sát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
vi: Mã GiámSát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
vi: Vị trí văn phòng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
vi: VănPhòng ở

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
vi: Đặt hạng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
vi: Ngày đặt hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
vi: Ngày đặt hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
vi: Số đơn đặt mua hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
vi: Số đơn ĐMH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
vi: Ngày cần có

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
vi: Ngày cần

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
vi: Ngày hứa có

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
vi: Ngày hứa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
vi: Tên gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
vi: Tên gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
vi: Địa chỉ gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
vi: ĐịaChỉGửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
vi: TP gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
vi: TP gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
vi: Tỉnh gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
vi: Tỉnh gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
vi: Mã bưu điện gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
vi: Mã BĐ gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
vi: Gửi: quốc gia/miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
vi: Nước gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
vi: Số điện thoại gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
vi: Số ĐT gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
vi: Mã cách gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
vi: MãCáchGửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
vi: Giá thuế bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
vi: Thuế bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
vi: Chi tiết đặt hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
vi: Mã chi tiết đặt hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
vi: Mã đặt CT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
vi: Ngày bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
vi: Ngày bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
vi: Hạ giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
vi: Hạ giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
vi: Giá bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
vi: Giá bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
vi: Thuế bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
vi: Thuế bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
vi: Tổng dòng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
vi: Tổng dòng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
vi: Tiền trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
vi: Mã thứ tự làm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
vi: MãThứTựLàm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
vi: Mã dành trước

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
vi: Mã dành

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
vi: Mã thành viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
vi: Mã thành viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
vi: Mã đăng ký

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
vi: Mã đăng ký

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
vi: Số tiền trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
vi: Tiền trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
vi: Ngày trả tiền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
vi: Ngày trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
vi: PhươngThứcThanhToán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
vi: PhThứcThToán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
vi: Số thứ tự séc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
vi: Số séc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
vi: Kiểu thẻ tín dụng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
vi: Kiểu TTD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
vi: Số thẻ tín dụng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
vi: Số TTD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
vi: Chủ thẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
vi: Chủ thẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
vi: Hết hạn dùng thẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
vi: HếtHạnThẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
vi: Số cấp quyền dùng thẻ tín dụng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
vi: SốQuyềnTTD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
vi: Điều kiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
vi: Đkiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
vi: Mã cách trả tiền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
vi: MãCáchTrả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
vi: Hóa đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
vi: Mã giao hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
vi: Mã giao hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
vi: Ngày Lập Hóa Đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
vi: NgyLHĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
vi: Người bán hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
vi: Người bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
vi: Gửi cho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
vi: Gửi cho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
vi: Gửi qua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
vi: Gửi qua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
vi: Chi tiết hóa đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
vi: MãHĐơnCTiết

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
vi: Mã đơn CT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
vi: Mã sản phẩm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
vi: Giá mỗi mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
vi: Hạ giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
vi: Hạ giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
vi: Điều kiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
vi: Đkiện trả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
vi: Dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
vi: Tên dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
vi: Tên dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
vi: Mô tả dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
vi: MôTảDựÁn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
vi: MãKháchHàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
vi: MãKháchHàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
vi: Số đơn đặt mua hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
vi: Số đơn ĐMH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
vi: Đánh giá tổng hoá đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
vi: Giá cả đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
vi: Sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
vi: Mã sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
vi: Mã sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
vi: Tên sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
vi: Tên sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
vi: Mô tả sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
vi: MôTảSựKiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
vi: Mã kiểu sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
vi: Mã kiểu SK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
vi: Trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
vi: Vị trí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
vi: Giờ bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
vi: Giờ bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
vi: Giờ kết thúc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
vi: Giờ kết thúc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
vi: Biên chế yêu cầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
vi: CầnBiênChế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
vi: Xác nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
vi: Xác nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
vi: KhoảngTrốngChoPhép

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
vi: KhTrốngChPhép

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
vi: Giá mỗi người

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
vi: Giá/người

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
vi: Đặt Hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
vi: Mã dành trước

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
vi: Mã dành

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
vi: Mã sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
vi: Mã sự kiện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
vi: SốLượngĐặtTrước

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
vi: SLĐặtTrước

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
vi: NgàyĐTrước

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
vi: NgàyĐTr

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
vi: GiờĐặt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
vi: GiờĐặt

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
vi: ThờiHạnĐặtCọc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
vi: ThờiHạnĐặtCọc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
vi: TổngĐặtCọc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
vi: TổngĐặtCọc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
vi: SốTiềnĐãTrả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
vi: SốTiềnĐãTrả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
vi: Xác nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
vi: Xác nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
vi: MãGiờLậpHĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
vi: MãGiờLậpHĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
vi: Mã lập đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
vi: Mã dự án

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
vi: Ngày lập hóa đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
vi: Ngày lập hóa đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
vi: Giá mỗi giờ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
vi: Giá/giờ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
vi: Giờ có thể lập hoá đơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
vi: GiờLậpĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
vi: Phụ phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
vi: MãChiPhí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
vi: MãChiPhí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
vi: LoạiPhíTổn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
vi: LoạiPhíTổn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
vi: Mục đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
vi: Mục đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
vi: NgàyMua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
vi: NgàyĐệTrình

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
vi: NgyĐệTrình

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
vi: SốTiềnĐãChi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
vi: SốTiềnĐãChi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
vi: SốTiềnCònLại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
vi: TiềnCònLại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
vi: PhươngThứcThanhToán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
vi: PhThứcThToán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
vi: Giao hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
vi: Mã giao hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
vi: Mã giao hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
vi: Mã khách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
vi: Gửi từ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
vi: Gửi từ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
vi: Gửi qua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
vi: Gửi qua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
vi: Mã theo dõi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
vi: MãTheoDõi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
vi: Ngày gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
vi: Số đ.t. nhà gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
vi: Số ĐT gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
vi: Địa chỉ đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
vi: ĐịaChỉĐích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
vi: Thành phố đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
vi: TP đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
vi: Tỉnh đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
vi: Tỉnh đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
vi: Mã bưu điện đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
vi: Mã BĐ đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
vi: Quốc gia/miền đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
vi: Nước đích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
vi: Ngày đến

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
vi: Ngày đến

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
vi: Giờ đến

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
vi: Giờ đến

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
vi: Vị trí hiện tại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
vi: Vị trí hiện tại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
vi: Kích cỡ gói

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
vi: CỡGói

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
vi: Khối lượng gói

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
vi: KLGói

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
vi: Địa điểm lấy hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
vi: ĐLấyHàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
vi: Ngày lấy hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
vi: Ngày lấy hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
vi: Giờ lấy hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
vi: Giờ lấy hàng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
vi: Nhận bởi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
vi: Nhận bởi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
vi: Cước phí

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
vi: Tài sản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
vi: Mã tài sản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
vi: Mã tài sản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
vi: Mã loại tài sản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
vi: Mã loại TS

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
vi: Mã trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
vi: Mã trạng thái

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
vi: Mã phòng ban

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
vi: Mã PhòngB

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
vi: Mã nhà sản xuất

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
vi: Mã nhà sản xuất

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
vi: Số hiệu mẫu mã

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
vi: SốHiệuMẫu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
vi: Số sê-ri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
vi: Số mã vạch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
vi: SốMãVạch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
vi: Ngày nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
vi: NgàyNhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
vi: Ngày bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
vi: Ngày bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
vi: Giá mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
vi: Cách khấu hao

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
vi: CáchKhHao

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
vi: Kỳ hạn khấu hao

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
vi: HạnKhHao

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
vi: Giá trị thanh lý

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
vi: GTThLý

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
vi: Giá trị hiện tại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
vi: GTrịHTại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
vi: Bảo quản lập lịch kế tiếp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
vi: Bảo trì kế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
vi: Giao dịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
vi: Mã giao dịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
vi: MãGiaoDịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
vi: Số giao dịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
vi: SốGiaoDịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
vi: Ngày

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
vi: Ngày

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
vi: Số tiền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
vi: Số tiền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
vi: Số tham khảo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
vi: SốThamKhảo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
vi: Số mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
vi: Số tiền rút

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
vi: SốTiềnRút

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
vi: Số tiền gửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
vi: SốTiềnGửi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
vi: Tiền lãi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
vi: TiềnLãi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
vi: Ngày mua bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
vi: NgàyMuaBán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
vi: Giá mua bán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
vi: GiáMuaBán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
vi: Phí dịch vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
vi: PhíDịchVụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
vi: Có thể đánh thuế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
vi: Có thể đánh thuế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
vi: Tác vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
vi: Mã tác vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
vi: Mã tác vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
vi: Ngày bắt đầu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
vi: Tác vụ của nhân viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
vi: Mã tác vụ nhân viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
vi: MãTVụNV

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
vi: Mã tác vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
vi: Mã tác vụ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
vi: Riêng tư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
vi: Loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
vi: Tên loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
vi: Tên loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
vi: Mã địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
vi: Mã địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
vi: Địa chỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
vi: Thành Phố

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
vi: Nước/Miền

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
vi: Số điện thoại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
vi: Số ĐT

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
vi: Số di động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
vi: Địa chỉ thư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
vi: ĐịaChỉThư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
vi: Lời chào

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
vi: Lời chào

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
vi: Gửi thẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
vi: Gửi thẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
vi: Tình trạng hôn nhân

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
vi: TT HônNhân

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
vi: Sở thích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
vi: Sở thích

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
vi: Tên đứa trẻ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
vi: Tên con

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
vi: Ngày cập nhật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
vi: NgCậpNhật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
vi: Kiểm kê hộ gia đình

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
vi: Mã kiểm kê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
vi: MãKiểmKê

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
vi: Mã loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
vi: Mã phòng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
vi: Mã phòng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
vi: Mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
vi: Mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
vi: Kiểu mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
vi: Kiểu mục

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
vi: Nhà chế tạo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
vi: NhàChếTạo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
vi: Số hiệu mẫu mã

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
vi: SốHiệuMẫu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
vi: Số sê-ri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
vi: Ngày mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
vi: Nơi mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
vi: NơiMua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
vi: Giá mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
vi: Giá trị đã được định giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
vi: Giá đánh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
vi: Được bảo hiểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
vi: Được bảo hiểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
vi: Công thức pha chế

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
vi: MãHĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
vi: MãHĐơn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
vi: Nguồn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
vi: Nguồn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
vi: Bữa ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
vi: Bữa ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
vi: Ăn chay

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
vi: Ăn chay

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
vi: Thời gian chuẩn bị

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
vi: TGChBị

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
vi: Số người ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
vi: Số người

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
vi: Calo mỗi người

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
vi: Calo/người

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
vi: Thông tin dinh dưỡng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
vi: TTDDưỡng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
vi: Nguyên liệu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
vi: NgLiệu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
vi: Chỉ dẫn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
vi: Đồ dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
vi: Đồ dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
vi: Thực vật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
vi: Mã cây

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
vi: Mã cây

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
vi: Tên chung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
vi: Tên chung

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
vi: Giống

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
vi: Giống

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
vi: Loài

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
vi: Loài

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
vi: Ra hoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
vi: Ra hoa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
vi: Tham chiếu ánh sáng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
vi: ThCASáng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
vi: Tham chiếu nhiệt độ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
vi: ThCNhĐộ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
vi: Số lần thụ phấn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
vi: SốTPhấn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
vi: Lần tưới

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
vi: Lần tưới

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
vi: Ngày mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
vi: Nơi mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
vi: NơiMua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
vi: Ngày trồng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
vi: Ngày trồng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
vi: Ngày đổi chậu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
vi: NgyĐổiChậu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
vi: Ngày xén

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
vi: Ngày xén

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
vi: Ngày tưới

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
vi: Ngày tưới

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
vi: MãẢnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
vi: MãẢnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
vi: Mã phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
vi: Mã phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
vi: Ngày chụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
vi: Ngày chụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
vi: Giờ chụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
vi: Giờ chụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
vi: NơiChụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
vi: NơiChụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
vi: Ống kính dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
vi: Ống kính dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
vi: KhẩuĐộ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
vi: KhẩuĐộ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
vi: Tốc độ cửa sập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
vi: TĐCửaSập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
vi: Filter đã dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
vi: Filter đã dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
vi: Đèn flash

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
vi: Đèn flash

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
vi: Cỡ in

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
vi: Cỡ in

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
vi: Phim cỡ nhỏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
vi: Mã phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
vi: Mã phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
vi: Độ nhạy sáng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
vi: ĐộNhạySáng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
vi: Số ảnh chụp

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
vi: Số ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
vi: Phim màu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
vi: Phim màu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
vi: Ngày hết hạn phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
vi: Ngày hết hạn phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
vi: Ngày rửa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
vi: Ngày rửa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
vi: Rửa bởi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
vi: Rửa bởi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
vi: Máy ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
vi: Máy ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
vi: Tuyển tập DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
vi: Mã tuyển tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
vi: MãTTập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
vi: Tên phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
vi: Tên phim

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
vi: Thể loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
vi: Thể loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
vi: Diễn viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
vi: Diễn viên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
vi: Đạo diễn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
vi: Đạo diễn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
vi: Chủ nhiệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
vi: Chủ nhiệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
vi: Năm phát hành

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
vi: Năm phát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
vi: Chủ đề

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
vi: Chủ đề

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
vi: Chiều dài

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
vi: Chiều dài

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
vi: Ngày nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
vi: NgàyNhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
vi: Giá mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
vi: Đánh giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
vi: Đánh giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
vi: Tuyển tập CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
vi: Mã tuyển tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
vi: MãTTập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
vi: Tên Album

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
vi: Tên Album

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
vi: Nghệ sĩ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
vi: Nghệ sĩ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
vi: Mã loại nhạc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
vi: MãLoạiNhạc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
vi: Nhãn đĩa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
vi: Nhãn đĩa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
vi: Chủ nhiệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
vi: Chủ nhiệm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
vi: Năm phát hành

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
vi: Năm phát

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
vi: Số rãnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
vi: Số rãnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
vi: Ngày mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
vi: Giá mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
vi: Đánh giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
vi: Đánh giá

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
vi: Thư viện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
vi: Mã sách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
vi: Mã sách

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
vi: Tuổi tác

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
vi: Thể loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
vi: Thể loại

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
vi: Mã tác giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
vi: Mã tác giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
vi: Năm giấy phép

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
vi: Năm ©

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
vi: Số ISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
vi: Số ISBN

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
vi: Chấm điểm

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
vi: Dịch giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
vi: Dịch giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
vi: Trang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
vi: Trang

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
vi: Ngày mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
vi: Giá mua

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
vi: Kiểu bìa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
vi: Kiểu bìa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
vi: Số phiên bản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
vi: Số PBản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
vi: Tác giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
vi: Mã tác giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
vi: Mã tác giả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
vi: Tên

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
vi: Họ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
vi: Quốc tịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
vi: Quốc tịch

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
vi: Ngày sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
vi: Chỗ sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
vi: Chỗ sinh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
vi: Ngày mất

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
vi: Ngày mất

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
vi: Trường học

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
vi: Trường

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
vi: Môn học có ảnh hưởng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
vi: MHCóAH

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
vi: Ảnh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
vi: Tài khoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
vi: Số tài khoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
vi: SốTàiKhoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
vi: Tên tài khoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
vi: TênTàiKhoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
vi: Mã kiểu tài khoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
vi: Mã kiểu TK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
vi: Kiểu tài khoản

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
vi: Kiểu TàiKh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
vi: Mô tả

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
vi: Đầu tư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
vi: Mã đầu tư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
vi: Mã đầu tư

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
vi: Tên chứng khoán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
vi: TênChứngKh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
vi: Ký hiệu bảo mật

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
vi: Ký hiệu CK

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
vi: Kiểu chứng khoán

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
vi: Kiểu ChKh

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
vi: Cổ phần Sở hữu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
vi: CPSởHữu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
vi: Bản ghi tập luyện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
vi: Mã ghi lưu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
vi: Mã ghi lưu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
vi: Hoạt động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
vi: Hoạt động

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
vi: Ngày luyện tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
vi: Ngày tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
vi: Kiểu tập luyện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
vi: Kiểu tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
vi: Thời gian tập luyện

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
vi: Thời tập

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
vi: Khoảng cách di chuyển

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
vi: KCDiChuyển

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
vi: Mạch nghỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
vi: Mạch nghỉ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
vi: Mạch tối đa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
vi: MạchTốiĐa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
vi: Calo dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
vi: Calo dùng

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
vi: Giờ ngủ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
vi: Giờ ngủ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
vi: Bản ghi chế độ ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
vi: Mã ghi lưu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
vi: Mã ghi lưu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
vi: Kiểu chế độ ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
vi: Kiểu chế độ ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
vi: Ngày nhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
vi: NgàyNhận

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
vi: Bữa ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
vi: Bữa ăn

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
vi: gm hyđat-cacbon

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
vi: gm hyđatC

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
vi: gm protein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
vi: gm protein

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
vi: gm mỡ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
vi: gm mỡ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
vi: Tổng calo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
vi: Tổng calo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
vi: mg natri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
vi: mg natri

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
vi: Vitamin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
vi: Vitamin

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
vi: Tài liệu văn bản

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
vi: Bảng tính

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
vi: Trình diễn

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
vi: Bản vẽ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
vi: Trang Web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
vi: Phôi tài liệu

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
vi: Công thức

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
vi: Tài liệu cơ sở dữ liệu

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
note: v4FZa
en: Microsoft Word 6.0 / 95
vi: MS Word 6.0/95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
note: 7K9bP
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
vi: MS Excel 4.x-5.0/95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
vi: Mẫu MS Excel 4.x-5.0/95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
vi: Văn bản (StarWriter/Web)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
note: jHUUN
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
vi: WordPerfect (Win) 6.0-7.0

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
vi: Thưa bà <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
vi: Thưa ông <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
vi: Gửi những ai quan tâm,;Quý bạn,;Quý ông hoặc bà,;Xin chào,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
vi: Bảng

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
vi: Nhập thô

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
vi: Hình

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
vi: Bảng

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
vi: Truy vấn

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
vi: Báo cáo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
vi: Biểu mẫu

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
vi: Số dòng

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
vi: Nút tùy biên Form

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
vi: Hộp thoại Form

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
vi: Hộp thoại danh sách Form

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
vi: Hộp thoại Combo Form

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
vi: Form thanh cuộn dọc

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
vi: Nút Spin Form

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
vi: Hộp thoại

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
vi: Vĩ lệnh

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
vi: Hộp thoại

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
vi: Ngôn ngữ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
vi: Hộp công cụ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
vi: Tìm

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
vi: Sắp đặt ~cột...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
vi: ~Lọc...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
vi: Xoá ~bản ghi

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
vi: ~Bản ghi

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
vi: ~Chọn nguồn dữ liệu...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
vi: Bảng

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
vi: Từ khoá tìm

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
vi: Lọc tự động

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
vi: Lật theo chiều dọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
vi: Lật theo chiều ngang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
vi: Theo vết tiền ~lệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
vi: ~Bỏ tiền lệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
vi: ~Theo vết phụ thuộc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
vi: ~Phân chia cửa sổ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
vi: Bỏ các ~phụ thuộc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
vi: Theo vết ~lỗi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
vi: Chèn đồ thị

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
vi: Bỏ ~mọi vết

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
vi: Chế độ ~điền

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
vi: Nhãn dữ liệu ~sai

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
vi: ~Cập nhật vết

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
vi: Tự động cậ~p nhật vết

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
vi: ~Tự động cập nhật

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
vi: Bộ chuyển đổi Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
vi: ~Liên kết tới dữ liệu ngoài...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
vi: Gạc~h nối từ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
vi: Tên...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
vi: Dòng nhập

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
vi: ~Chọn trang tính...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
vi: ~Sự kiện bảng tính...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
vi: Bộ lọc bảng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
vi: ~Lọc...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
vi: Trang sau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
vi: Trang trước

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
vi: Trang đầu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
vi: Trang cuối

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
vi: Phóng to

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
vi: Lề

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
vi: Hệ số tỷ lệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
vi: Đóng xem thử

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
vi: Vị trí trong tài liệu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
vi: Định dạng trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
vi: Nhập tham khảo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
vi: Trạng thái vùng chọn mở rộng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
vi: Trạng thái vùng chọn mở rộng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
vi: Bên trái trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
vi: Bên phải trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
vi: Chọn tới bên phải trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
vi: Tới lề khối bên trên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
vi: Tới lề khối bên dưới

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
vi: Tới lề khối bên trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
vi: Tới lề khối bên phải

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
vi: Chọn tới lề khối bên trên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
vi: ~Văn bản sang Cột...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
vi: ~Kết hợp...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
vi: Chọn tới lề khối bên dưới

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
vi: Chọn tới lề khối bên trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
vi: ~Hàm...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
vi: Chọn tới lề khối bên phải

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
vi: Tìm ~mục tiêu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
vi: ~Giải phương trình...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
vi: Tới trang sau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
vi: Đ~a thao tác...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
vi: Về trang trước

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
vi: Đồ t~hị...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
vi: Tới ô không bảo vệ kế tiếp

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
vi: Tới ô trước không bảo vệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
vi: Chọn cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
vi: Sửa vùng dữ liệu đồ thị

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
vi: Chọn hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
vi: Điều kiện

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
vi: ~Quản lý...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
vi: Bỏ chọn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
vi: Tới ô hiện tại

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
vi: Chọn vùng dữ liệu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
vi: Xóa nội dung

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
vi: Tự động điền chuỗi dữ liệu : tự động

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
vi: Thôi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
vi: Chọn công thức mảng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
vi: Chọn tới trang sau

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
vi: Chọn tới trang trước

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
vi: Bảo vệ ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
vi: ~Xác định

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
vi: ~Sửa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
vi: Thê~m

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
vi: Dán đặc ~biệt...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
vi: Danh sách chọn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
vi: X~oá các ô...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
vi: Tìm lại

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
vi: Điền ~xuống

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
vi: Điền sang ~phải

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
vi: Điền ~lên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
vi: Điền sang t~rái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
vi: Điền ~trang tính...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
vi: Điền ch~uỗi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
vi: Thống kê

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
vi: Tính ~hợp lệ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
vi: Xoá hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
vi: Xoá cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
vi: Chèn ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
vi: Xác định ~nhãn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
vi: ~Nhãn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
vi: Hiện đánh giá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
vi: Hiện đánh giá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
vi: Ẩn bình luận

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
vi: Xóa mọi bình luậnt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
vi: Đánh ~giá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
vi: Xoá bình luận

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
vi: Thanh ~Công thức

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
vi: Co giãn hiển thị màn hình

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
vi: Tô ~sáng Giá trị

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
vi: Xem chuẩ~n

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
vi: Chuẩ~n

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
vi: Danh sách ~Hàm

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
vi: Cập nhật phạm ~vi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
vi: Trường nhập vùng bảng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
vi: Xoá chỗ ngắt trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
vi: Chèn chỗ ngắt ~hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
vi: Ngắt ~hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
vi: Chèn chỗ ngắt ~cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
vi: Ngắt ~cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
vi: Chỉnh tỷ lệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
vi: Bỏ chỗ ngắt ~hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
vi: Ngắt ~hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
vi: Đặt lại tỷ lệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
vi: Bỏ chỗ ngắt ~cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
vi: Ngắt ~cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
vi: Dán đặc biệt

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
vi: C~hèn ô...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
vi: C~hèn trang tính...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
vi: Xác định ~phạm vi....

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
vi: ~Xác định...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
vi: ~Quản lý tên...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
vi: ~Quản lý...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
vi: Tạ~o tên...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
vi: ~Tạo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
vi: Gán tên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
vi: Chèn ô xuống

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
vi: Chèn ô sang phải

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
vi: Định ~dạng ô...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
vi: ~Các ô...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
vi: Bề c~ao hàng...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
vi: Bề c~ao...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
vi: Bề c~ao hàng...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
vi: Bề ca~o hàng tối ưu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
vi: Bề ca~o tối ưu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
vi: Ẩ~n hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
vi: Ẩ~n

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
vi: Ẩ~n hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
vi: ~Hiện hàng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
vi: ~Hiện

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
vi: Bề ~rộng cột...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
vi: Bề ~rộng...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
vi: Bề ~rộng cột...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
vi: Bề rộng cột tối ư~u

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
vi: Bề rộng tối ư~u...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
vi: Ẩ~n cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
vi: Ẩ~n

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
vi: ~Hiện cột

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
vi: ~Hiện

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
vi: Gộp ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
vi: ~Gộp và chỉnh giữa ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
vi: Định dạng t~rang...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
vi: Thuộc tính Văn bản Tiêu chuẩn

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
vi: Bề rộng cột tối ưu, trực tiếp

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
vi: ~Tự động tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
vi: Tính ~lại

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
vi: ~Bảo vệ trang tính...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
vi: ~Kịch bản...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
vi: ~Cập nhật bộ lọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
vi: ~Cập nhật

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
vi: ~Xoá bộ lọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
vi: ~Xoá

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
vi: Tính lại cứng

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
vi: ~Tự động Nhập

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
vi: ~Sắp xếp...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
vi: Lọc ch~uẩn...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
vi: Lọc cấp c~ao...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
vi: Tự động ~lọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
vi: ~Biểu mẫu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
vi: ~Tổng phụ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
vi: ~Tự động Phác thảo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
vi: Cập nhật nhập dữ liệu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
vi: Ẩ~n tự động lọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
vi: Sắp xếp giảm dần

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
vi: Sắp xếp tăng dần

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
vi: Thay tên trang tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
vi: Màu thẻ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
vi: Chọn mọi trang tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
vi: Bỏ chọn mọi trang tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
vi: Canh lề trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
vi: Canh lề phải

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
vi: Canh đều 2 bên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
vi: Canh lề trên

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
vi: Canh lề dưới

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
vi: Chọn kịch bản

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
vi: Vẽ lại đồ thị

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
vi: Đổi neo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
vi: Định dạng số

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
vi: Tiền tệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
vi: Tiền tệ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
vi: Phần trăm

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
vi: Chung

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
vi: Số

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
vi: Dạng khoa học

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
vi: Thời gian

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
vi: Trang tính phả~i qua trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
vi: Phả~i qua trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
vi: Trang tính phả~i qua trái

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
vi: Thả neo : vào tr~ang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
vi: Vào tr~ang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
vi: Thả neo : ~vào ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
vi: ~Vào ô

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
vi: Tên trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
vi: ~Mở...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
vi: ~Phát hiện

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
vi: Xóa ~phân trang

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
vi: ~Bộ lọc

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
vi: ~Trang tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
vi: ~Gửi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
vi: ~Bảo vệ tài liệu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
vi: ~Nhóm và Phác thảo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
vi: ~Trang tính

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
vi: Hiển thị công thức

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
vi: Gán vĩ lệnh...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
vi: Bị phụ thuộc vào

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
vi: Phụ thuộc vào

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
vi: Chèn ngày hiện tại

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
vi: ~Ngày

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
vi: Chèn thời gian hiện tại

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
vi: ~Giờ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
vi: Tiêu đề 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
vi: Tiêu đề 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
vi: Cước chú

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
vi: Ô

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
vi: Nhạc

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
vi: Ảnh

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
vi: Thuộc tính Đối tượng Vẽ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
vi: Thiết lập 3D

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
vi: Định dạng hộp văn bản

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
vi: Lọc biểu mẫu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
vi: Điều hướng Biểu mẫu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
vi: Điều khiển Biểu mẫu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
vi: Thiết kế biểu mẫu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
vi: Định dạng

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
vi: Chèn

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
vi: Chèn ô

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
vi: Chuẩn

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
vi: Tìm

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
vi: Định dạng văn bản

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
vi: Công cụ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
vi: Chuẩn (chế độ xem)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
vi: Vẽ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
vi: Phát lại phim/nhạc

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
vi: Màu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
vi: Hình cơ bản

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
vi: Mũi tên khối

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
vi: Lưu đồ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
vi: Sao và dải cờ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
vi: Các hình ký hiệu

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
vi: Khung thoại

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
vi: Chữ nghệ thuật

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
vi: Dạng chữ nghệ thuật

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
vi: ~Tựa đề...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
vi: ~Chú giải...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
vi: T~rục...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
vi: ~Lưới...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
vi: Nhãn ~dữ liệu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
vi: Đường giá trị tr~ung bình

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
vi: Thanh lỗi ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
vi: Thanh lỗi ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
vi: Định dạng lựa chọn...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
vi: ~Chú giải...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
vi: Tườn~g đồ thị...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
vi: ~Sàn đồ thị...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
vi: ~Vùng đồ thị...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
vi: Kiể~u đồ thị...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
vi: ~Phạm vi Dữ liệu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
vi: Xem ~3D...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
vi: Nâng ~lên

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
vi: Hạ ~xuống

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
vi: Tựa đề ~chính...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
vi: ~Phụ đề...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
vi: Tựa đề trục ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
vi: Tựa đề trục ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
vi: Tựa đề trục ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
vi: Tự~a đề trục X phụ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
vi: Tựa đề trụ~c Y phụ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
vi: Mọi tự~a đề...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
vi: Trục ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
vi: Trục ~Y...
