linuxmint - en to unknown language translation catalogue (109 entries)

en: Unknown device
target: Unbekannts Grät

en: Incoming file over Bluetooth
target: Dateiempfang über Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
target: Dateiempfang %(0)s fu %(1)s

en: Accept
target: Akzeptiere

en: Reject
target: Ablehne

en: Receiving file
target: Datei wird empfange

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
target: Datei %(0)s fu %(1)s wird empfange

en: File received
target: Datei empfange

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
target: Datei %(0)s fu %(1)s erfolgriich empfange

en: Open
target: Üftüe

en: Transfer failed
target: Überträgig fählgschlage

en: Transfer of file %(0)s failed
target: Übertragig fur Datei %(0)s fählgschlage

en: Restart...
target: Niwštart...

en: Large Font
target: Groṣi šrift

en: Shutdown...
target: Abšteḷe...

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
target: Aḷi prograṃ gšlieṣe und de kompiuter abšteḷe?

en: Shutdown
target: Abšteḷe

en: High Constrast
target: Hočä kontrašt

en: Options
target: Optionä

en: Language
target: Schprač

en: Keyboard Layout
target: Taštatürleiaut

en: Session
target: Sizig

en: Suspend
target: Bereitschaft

en: Hibernate
target: Ruezuestand

en: Shut Down
target: Abschalte

en: Log In
target: Ilogge

en: Failed to start session
target: S starte fu de Sitzig isch fehlgschlage.

en: Guest Session
target: Gascht login

en: Screen Reader
target: Bildschirmläser

en: Login
target: Ilogge

en: Export all days
target: Alli täg exportiere

en: From:
target: Fa:

en: To:
target: Zu:

en: Export Assistant
target: Export asischtänt

en: Content exported to %s
target: De ihalt isch exportiert nah %s

en: Create a new journal. The old one will be saved
target: Es niws journal erstelle. RedNotebook spichert zersch nu z'alta

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
target: Es exischtierends journal üftüe. RedNotebook spichert zersch nu z'alta

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
target: Z'journal eme neue ort spichere. RedNotebook spichert zersch nu d'datie vam alte journal

note: Translators: Verb ('Import', gtk.STOCK_ADD, _('_Import'), None, _('Open the import assistant'), self.on_import_menu_item_activate),
en: Export
target: Exportiere

en: Open the export assistant
target: De export asischtänt effne

en: Save all the data in a zip archive
target: Spichert alli date imme zip archiv

en: Show some statistics about the journal
target: Em paar statistikä uber z'journal azeige

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
target: RedNotebook beende. Äs wird nit in die start lischta verchlinnert.

en: _Edit
target: B_earbeite

en: Underline misspelled words
target: D'falsch gschribne werter unerstriche

en: _Help
target: _Hilf

en: Contents
target: Ihalt

en: Open the RedNotebook documentation
target: D'RedNotebook dokumentation effne

en: Get Help Online
target: Zer online hilf

en: Translate RedNotebook
target: RedNotebook ubersetze

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
target: Zur Launchpad websita verbinne, um bi der ubersetzig fam RedNotebook z'hälfe

en: Report a Problem
target: Es problem mälde

en: Fill out a short form about the problem
target: En chlina fähler bricht üsfille

en: RedNotebook Documentation
target: RedNotebook Dokumentation

en: A Desktop Journal
target: Es desktop journal

en: Load RedNotebook at startup
target: Z'RedNotebook bim üfstarte lade

en: Help
target: Hilfe

en: Close to system tray
target: Schliesse in die start lischta

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
target: Z'schliesse fam fänschter verchlinnert z'RedNotebook in die start lischta

en: Check for new version at startup
target: Ufeni niweri version bim üfstarte kontrolliere

en: Check now
target: Jetzt kontrolliere

en: Date/Time format
target: Datum/Zit format

en: Empty entries are not allowed
target: Läri iträg sind nit erläubt

en: Change this text
target: Dischä text ändere

en: Add a new entry
target: En niwä itrag erstelle

en: The content has been saved to %s
target: De ihalt isch jetzt uner %s gspichert

en: Nothing to save
target: Nix z'spichere

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
target: Hitte bini ent //tier handlig// gange und hä en **tiger** käuft. Nacher siwer ens --fribad-- gange und hei frisbee gspillt. Denah heiwer nu de "__Life of Brian__" glüegt.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
target: Spichere und exportiere

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
target: Alli igabe spicherts automatisch in definierte interval und went z'program gschliessesch.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
target: Um en date verluscht z'verhindere seltesch in regemässige abständ z'journal sichere.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
target: "Backup" im "Journal" menü spichert alli iträg bequem innere zip dati.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
target: Im "Journal" menü gfinsch eü de "Exportiere" chnopf.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
target: Went en fähler gfinsch, wäri froh wentmer en chlini notiz chentesch hinerlah, so dasi de fähler cha behäbe.

en: Any feedback is appreciated.
target: Jedä kommentar zu dieschem program isch willkomme

en: Have a nice day!
target: En hibschä tag nu!

en: Statistics
target: Statistikä

en: Enter password for %s
target: Z Passwort fer %s igä

en: Password:
target: Passwort:

en: Username:
target: Benutzernamä:

en: Invalid password, please try again
target: Falsches passwort, negste Versuech

en: Logging in...
target: Ilogge...

en: Login Screen
target: Loginbildschirm

en: Back
target: Zrüüg

en: Power:
target: Leistig:

en: Accessibility
target: Barierefriheit

en: Onscreen keyboard
target: Bildschirmtaschtatür

en: Quit...
target: Verlaa...

en: Keyboard layout:
target: Tastaturbelegig

en: Session Options
target: Sitzigsoptionä

en: Select desktop environment
target: D Desktopumgäbig üsläse

en: Goodbye. Would you like to...
target: Uf Wiederluege. Würded sie gern...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
target: Sind sie sicher das sie de Computer abschalte wend?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
target: Anderi Benutzer sind no agmäldet, durs abefahre werded di andere SItzige au gschlosse.

en: Show release version
target: D Version azeige

en: Run in test mode
target: Im Testmodus üsfiere

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: '%s --help'  üsfiere, um e Lischta mit alle Komandos und Optionä la azeige.

en: Please enter a complete e-mail address
target: Bitte en kompletti E-mail adräse igä

en: Incorrect e-mail address or password
target: Falschi E-mail adrässe oder passwort

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
target: Wennt es Login fer en RDP oder Citrix Server hesch, chansch di mit Remote Login üf dem Server ilogge.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
target: Wennt es Login fer en RDP Server hesch, chansch di mit Remote Login üf dem Server ilogge.

en: Set Up...
target: Ufsetze...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
target: Dü brüchsch en Ubuntu Remote Login Benutzer um dischä Service z brüche. Willsch jetzt en Account erstelle?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
target: Dü brüchsch en Ubuntu Remote Login Benutzer um dischä Service z brüche. Gang derfir üf uccs.canonical.com.

en: Server type not supported.
target: Server Typ isch nit unerstitzt.

en: Email address:
target: E-mail adrässe:

en: Login as %s
target: Iloge als %s

en: Retry
target: Numal probiere

en: Retry as %s
target: Numal probiere als %s
