gconf 3.1.6 - en to zh translation catalogue (49579 entries)

en: You wake up in a marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
zh: 你從馬洛斯灌木中醒來。事實上, 幾乎是被它抱著, 就像是圍繞著你而長出來的。

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: that's it speaking
en: unity.  together we have reached the door.  we provide the final key.  now to pass through…
zh: 同心協力。我們一起到達了門口。我們有最後的鑰匙。現在，走過去吧..

en: You feel a strange warmth spreading throughout your body…
zh: 你感覺有一股奇妙的暖流從你的身體流出…

note: ~ "Nuh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  Nuh-uh.  You're not eating that alien poison.
zh: 上次發生了什麼事？ 喔-喔。你該不會吃了那個外星毒藥吧。

en: we no longer require this scaffolding.  we reserve it for other uses.
zh: 我們不再需要用鷹架了。我們留著做其他用途。

en: Are you sure you want to eat the %s?  You could plant it in a mound of dirt.
zh: 你確定要吃掉 %s？你可以將它種到泥土堆裡。

en: It tastes amazing, and you finish it quickly.
zh: 這嘗起來超棒的，你很快的吃完了 。

en: As it settles in, you feel ecstasy radiating through every part of your body…
zh: 當你吞下它，你感覺到一陣狂喜流竄到你身體的每個部位…

en: Your eyes roll back in your head.  Everything dissolves into a blissful haze…
zh: 你開始翻白眼，所有的東西都化成一片令人感到喜悅的朦朧。

note: ~ The Mycus does not use the term (or encourage the concept of) "you".  The PC is a local/native organism, but is now the Mycus. ~ It still understands the concept, but uninitelligent fungaloids and mind- bent symbiotes should not need it. ~ We are the Mycus.
en: we welcome into us.  we have endured long in this forbidding world.
zh: 我們歡迎你的加入。我們在這禁斷的世界忍受已久。

en: A sea of white caps, waving gently.  A haze of spores wafting silently over a forest.
zh: 戴著白色帽子的海洋，輕輕揮舞著。 一片孢子霧在森林中默默地飄動。

en: the natives have a saying: "e pluribus unum."  out of many, one.
zh: 當地人有句話說：＂e pluribus unum。＂合眾為一。

en: we are the Mycus.
zh: 我們是馬庫斯。

en: Put the %s where?
zh: 把 %s 放在哪邊?

en: Are you sure you want to feed a person the dog food?
zh: 你確定要把狗食餵給人吃?

en: You put your %1$s into %2$s's mouth!
zh: 你把你的 %1$s 放到 %2$s 的嘴巴裡!

en: Okay, but please, don't give me this again.  I don't want to eat dog food in the cataclysm all day.
zh: 好吧, 但請你不要再給我這個。我可不想在大災變中整天吃狗食。

en: You try to feed the %1$s some %2$s, but it vanishes!
zh: 你想餵食一些%2$s給%1$s。但它消失了！

en: You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!
zh: 你想餵牠狗食, 但牠卻咬了你的手指!

en: Apparently, it's more interested in your flesh than the dog food in your hand!
zh: 相比你手中的狗食， 顯然牠對你的肉更感興趣！

en: The %s seems to like you!  It lets you pat its head and seems friendly.
zh: %s 似乎喜歡你! 牠讓你拍了拍他的頭, 感覺很友善。

en: The %s seems to like you!  Or maybe it just tolerates your presence better.  It's hard to tell with felines.
zh: %s看起來很喜歡你！或是可能他只是允許你的存在而已。貓科動物的心思猜不透啊。

en: The %s seems to like you!  It runs around your legs and seems friendly.
zh: %s 似乎喜歡你! 牠在你的腳邊跑來跑去, 感覺很友善。

en: There is nothing to be fed here.
zh: 這裡沒有能餵飼的目標。

en: Modify what?
zh: 要修改啥?

en: You don't have that item!
zh: 你沒有那個物品！

en: Which signal should activate the item?
zh: 哪個信號能啟動此物？ :

en: "Blue"
zh: "藍"

en: "Green"
zh: "綠"

en: "Red"
zh: "紅"

en: This item has been modified this way already.
zh: 這件物品已被如此修改過。

en: You modify your %1$s to listen for the %2$s activation signal on the radio.
zh: 你把 %1$s 調頻， 它現在會被 %2$s 無線電信號啟動。

en: Remove mods from tool?
zh: 從工具上卸除模組?

en: You don't have any modified tools.
zh: 你沒有改造過的工具。

en: You remove the %s from the tool.
zh: 你從工具中移除%s。

en: You doubt you will have much luck catching fish here.
zh: 你懷疑在這釣魚收穫應該會不錯。

en: You can't fish there!
zh: 你不能在那裏釣魚!

en: You cast your line and wait to hook something…
zh: 你甩出線，等待有東西上鉤…

en: Fish aren't foolish enough to go in here without bait.
zh: 沒有餌， 魚是不會傻傻上鉤的。

en: Put fish trap where?
zh: 把捕魚陷阱放在哪邊?

en: You place the fish trap; in three hours or so, you may catch some fish.
zh: 你放置了捕魚陷阱， 大約三小時後就可能捕到一些魚。

en: Spray where?
zh: 噴哪邊?

en: The %s is sprayed!
zh: %s 被灑出!

en: The %s looks blinded.
zh: %s 看起來失明了。

en: The %s is frozen!
zh: %s 被冰凍了!

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
zh: RM13 戰鬥裝甲的燃料電池用盡了。

en: You activate your RM13 combat armor.
zh: 你啟動了你的 RM13 戰鬥裝甲。

en: Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE.
zh: Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   上線。

en: CBRN defense system:            ONLINE.
zh: CBRN 防禦系統:                  上線。

en: Acoustic dampening system:      ONLINE.
zh: 聲波緩衝系統:                   上線。

en: Thermal regulation system:      ONLINE.
zh: 溫度調節系統:                   上線。

en: Vision enhancement system:      ONLINE.
zh: 視覺增強系統:                   上線。

en: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
zh: 電感裝甲系統:                   上線。

en: All systems nominal.
zh: 所有系統正常。

en: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
zh: RivOS v2.19 關閉程序啟動。

en: Shutting down.
zh: 關機中。

en: Your RM13 combat armor turns off.
zh: 你的 RM13 戰鬥裝甲關閉了。

en: You unpack your %s for use.
zh: 你把 %s 拆封。

en: Choose CBM to pack
zh: 選取要包裝的生化插件

en: You don't have any CBMs.
zh: 你沒有任何生化插件

en: This CBM is faulty.  You should mend it first.  Do you want to try?
zh: 這個生化插件是不完整的，你應該先修補好它。你要繼續嘗試嗎？

en: You carefully prepare the CBM for sterilization.
zh: 你小心地準備好生化插件以進行高壓滅菌。

en: You fail to properly prepare the CBM.
zh: 你準備生化插件失敗了。

en: You can't pack your %s until you take it off.
zh: 除非你先把它脫下來, 否則你無法把你的 %s 打包。

en: You pack your %s for storage.
zh: 你打包了你的 %s。

en: You need batteries to cauterize wounds.
zh: 你需要電池燒灼傷口。

en: Cauterize yourself for fun?
zh: 沒事燙自己很爽嘛?

en: You aren't bleeding or bitten; there is no need to cauterize yourself.
zh: 你沒有受傷或咬傷，沒有必要燒灼自己。

en: Cauterize any open wounds?
zh: 燒灼開放傷口嘛?

en: Purify what?
zh: 要淨化甚麼呢?

en: You don't have water to purify.
zh: 你沒有可以淨化的水。

en: That volume of water is too large to purify.
zh: 水太多了, 不足以淨化。

en: It's dead.
zh: 它沒電了。

en: You turn the radio on.
zh: 你把無線電打開。

en: You must have an active radio to check for signal direction.
zh: 你必須要有個啟動的無線電， 才能搜尋信號來源。

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
zh: 關閉的無線電, 是沒辦法定位的。

en: The signal seems strongest to the %s.
zh: 信號似乎強烈的指向 %s。

en: Radio: Kssssssssssssh.
zh: 無線電: 滋~~~~~~~

en: radio: %s
zh: 無線電: %s

en: Radio:
zh: 無線電:

en: The radio dies.
zh: 無線電斷電了。

en: You turn the noise emitter on.
zh: 你打開噪音發射器。

note: ~ the sound of a noise emitter when turned on
en: KXSHHHHRRCRKLKKK!
zh: 滋~~~~喀啦喀拉!

en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
zh: 當你關掉噪音發射器時, 令人憎惡的轟隆聲就停止了。

en: Pry where?
zh: 撬 哪邊?

en: There is nothing to pry nearby.
zh: 附近沒有能撬的東西。

en: You try to hit yourself with the hammer.
zh: 你試著拿鐵鎚敲你自己。

en: But you can't touch this.
zh: 但是你摸不到。

en: You can't pry that.
zh: 你無法撬開這個。

en: You attempt to pry open your wallet, but alas.  You are just too miserly.
zh: 你嘗試撬開自己的錢包，可惜的是，你太過吝嗇了。

en: You pry open the door.
zh: 你試圖撬開門。

en: You pry, but can't pry open the door.
zh: 您撬門，但無法撬開門。

en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
zh: 你意識到這門沒鎖, 所以你直接開了門。

en: You lift the manhole cover.
zh: 你移開了人孔蓋。

en: You pry, but can't lift the manhole cover.
zh: 你嘗試撬開， 但是抬不動人孔蓋。

en: You pop open the crate.
zh: 你撬開了箱子。

en: You pry, but can't pop open the crate.
zh: 你撬不開箱子。

en: You wedge open the coffin.
zh: 你掀開了棺材。

en: You pry, but the coffin remains closed.
zh: 你嘗試撬開棺材, 但它依舊紋風不動。

en: You pry open the window.
zh: 你撬開窗戶。

en: You pry, but can't pry open the window.
zh: 你撬不開窗戶。

en: You break the glass.
zh: 你打破了玻璃。

en: Till soil where?
zh: 在哪裡翻土？

en: You start churning up the earth here.
zh: 你開始翻動這裡的土壤。

en: You can't churn up this ground.
zh: 你不能翻這塊地。

en: There's no rubble to clear.
zh: 那邊沒有瓦礫, 不需要清理。

en: Siphon from where?
zh: 從哪邊抽取?

en: With a snarl, the combat chainsaw screams to life!
zh: 隨著一陣咆哮, 戰鬥鏈鋸啟動了!

en: You yank the cord, but nothing happens.
zh: 你猛拉細繩, 但完全沒有反應

en: With a snarl, the electric combat chainsaw screams to life!
zh: 隨著一陣咆哮, 戰鬥電鋸啟動了!

en: You flip the switch, but nothing happens.
zh: 你扳起開關, 但完全沒有反應

en: You yank the cords, but nothing happens.
zh: 你猛拉繩索, 但沒有任何反應。

en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
zh: 電動鋸刀的鋸齒開始嗡嗡叫!

en: You pull the trigger, but nothing happens.
zh: 你扣動扳機但沒有動靜。

en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
zh: 隨著一陣咆哮, 修枝機啟動了!

en: Your %s gurgles in the water and stops.
zh: 你的 %s 在水中發出咯咯聲並停止運作了。

en: Your %s goes quiet.
zh: 你的 %s 安靜了。

en: combat chainsaw
zh: 戰鬥鏈鋸

en: Your combat chainsaw growls.
zh: 你的戰鬥鏈鋸隆隆作響。

en: electric combat chainsaw
zh: 戰鬥電鋸

en: Your electric combat chainsaw growls.
zh: 你的戰鬥電鋸隆隆作響。

en: chainsaw
zh: 鏈鋸

en: Your chainsaw rumbles.
zh: 你的鏈鋸隆隆作響。

en: electric chainsaw
zh: 電鋸

en: Your electric chainsaw rumbles.
zh: 你的電鋸隆隆作響。

en: chainsaw lajatang
zh: 雙頭鏈鋸

en: Your chainsaws rumble.
zh: 你的雙頭鏈鋸隆隆作響。

en: electric chainsaw lajatang
zh: 雙頭電鋸

en: Your chainsaws buzz.
zh: 你的雙頭電鋸隆隆作響。

en: electric carver
zh: 電動鋸刀

en: Your electric carver buzzes.
zh: 你的電動鋸刀正發出嗡嗡聲。

en: hedge trimmer
zh: 修枝機

en: Your hedge trimmer rumbles.
zh: 你的修枝機正發出隆隆聲。

en: circular saw
zh: 圓鋸機

en: Your circular saw buzzes.
zh: 你的圓鋸機滋滋作響。

en: Drill where?
zh: 鑽哪邊?

en: You can't drill there.
zh: 這邊不能鑽洞。

en: There's a vehicle in the way!
zh: 那邊有台車！

en: You start drilling into the %1$s with your %2$s.
zh: 你開始用%2$s對%1$s進行鑽洞。

en: Mine where?
zh: 往哪邊採礦?

en: You can't mine there.
zh: 你不能在那採礦。

en: You strike the %1$s with your %2$s.
zh: 你用%2$s敲擊了%1$s。

en: buzzing
zh: 嗡嗡聲

en: clicking
zh: 喀喀聲

en: rapid clicking
zh: 快節奏喀喀聲

en: geiger_high
zh: 高蓋格指數

en: geiger_low
zh: 低蓋格指數

en: geiger_medium
zh: 中蓋格指數

en: The geiger counter buzzes intensely.
zh: 蓋革計數器激烈的喀喀作響。

en: The geiger counter clicks wildly.
zh: 蓋革計數器測得極大數值。

en: The geiger counter clicks rapidly.
zh: 蓋革計數器頻繁的響著。

en: The geiger counter clicks steadily.
zh: 蓋革計數器穩定的響著。

en: The geiger counter clicks slowly.
zh: 蓋革計數器緩慢的響著。

en: The geiger counter clicks intermittently.
zh: 蓋革計數器間斷的響著。

en: The geiger counter clicks once.
zh: 蓋革計數器響了一下。

en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
zh: 蓋革計數器的掃描燈關閉了。

en: Geiger counter:
zh: 蓋革計數器:

en: Scan the ground
zh: 掃描地面

en: Turn continuous scan on
zh: 啟動持續掃描模式

en: The geiger counter's scan LED turns on.
zh: 蓋革計數器的掃描燈亮起了。

en: Living black goo emerges from the canister!
zh: 活的黑色黏液從罐子中出現!

en: A nearby splatter of goo forms into a goo pit.
zh: 一個附近的黏液灘變成了黏液坑。

en: You pull the pin on the Granade.
zh: 你拉開丰榴彈的安全插銷。

en: Merged!
zh: 程序合併!

en: BUGFIXES!
zh: 臭蟲已修正！

en: BUFFS!
zh: 加強！！

en: NERFS!
zh: 削弱！！

en: REVERTS!
zh: 恢復！！

en: BEES!
zh: 蜜蜂！！

en: Set the timer to (0 to cancel)?
zh: 設定計時器? (0 為取消)

en: You set the timer to %d.
zh: 你設定計時器為 %d。

en: Tick!
zh: 滴答!

en: You need a source of fire!
zh: 你需要一個火源!

en: You light the arrow!
zh: 你點燃了弓箭!

en: Your lit Molotov goes out.
zh: 你的汽油彈熄滅了。

en: You light the pack of firecrackers.
zh: 你點燃鞭炮包。

en: You light the firecracker.
zh: 你點燃鞭炮。

en: Shock where?
zh: 電擊哪邊?

en: Umm.  No.
zh: 恩… 不。

en: There's nothing to zap there!
zh: 那裡沒有什麼可讓你電擊!

en: You attempt to shock %s, but miss.
zh: 你嘗試電擊 %s, 但是失手了。

en: <npcname> attempts to shock %s, but misses.
zh: <npcname> 嘗試電擊 %s, 但是失手了。

en: You shock %s!
zh: 你電擊了 %s!

en: <npcname> shocks %s!
zh: <npcname>電擊了 %s!

en: You unsuccessfully attempt to shock %s!
zh: 你嘗試電擊 %s 但是失敗了!

en: <npcname> unsuccessfully attempts to shock %s!
zh: <npcname>嘗試電擊 %s 但是失敗了!

en: Insufficient power
zh: 電力不足

en: tactical tonfa
zh: 戰術旋棍

en: Turn on light
zh: 啟動電燈

en: Zap something
zh: 電擊某物

en: The batteries are dead.
zh: 電池斷電了。

en: You turn the light on.
zh: 你打開了電燈。

en: Your tactical tonfa is out of power.
zh: 你的戰術旋棍沒有電了。

en: Turn off light
zh: 關閉電燈

en: You turn off the light.
zh: 你關閉了電燈。

en: The device's batteries are dead.
zh: 設備的電池沒電了。

en: You are already listening to music!
zh: 你已經在聽音樂了！

en: You put in the earbuds and start listening to music.
zh: 你戴上了耳機並且開始聽音樂。

en: a sweet guitar solo!
zh: 令人沉醉的吉他獨奏!

en: a funky bassline.
zh: 時髦的貝斯手。

en: some amazing vocals.
zh: 令人驚艷的唱功。

en: some pumping bass.
zh: 一些重低音。

en: dramatic classical music.
zh: 戲劇化的古典音樂。

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
zh: 一首重低音加強的波爾卡舞曲。

en: You listen to %s
zh: 你聽了 %s

en: The mp3 player turns off.
zh: MP3 播放器關閉了。

en: The phone turns off.
zh: 手機關閉了。

[ctx: dice]
note: ~ %1$d: roll number, %2$d: side number of a die, %3$s: die item name
en: You roll a %1$d on your %2$d sided %3$s
zh: 你擲出了 %1$d 以你的 %2$d 面 %3$s

en: You take a deep breath from your %s.
zh: 你從 %s 深吸了一口氣。

en: Your %s is empty.
zh: 你的 %s 是空的。

en: You need to wear the %1$s before you can unfold it.
zh: 你必須先穿戴 %1$s 才能攤開它。

en: Your %s requires new filters!
zh: %s 需要新的濾芯！

en: <npcname> needs new gas mask filters!
zh: <npcname> 需要使用新的防毒面具濾芯！

en: Your %s doesn't have a filter.
zh: 你的 %s 沒有濾芯。

en: What do you want to play?
zh: 你要玩什麼?

en: Robot finds Kitten
zh: 機器人找貓

en: S N A K E
zh: 貪食蛇

en: Sokoban
zh: 倉庫番

en: Lights on!
zh: 開燈!

en: You play on your %s for a while.
zh: 你把玩著 %s

en: You start cranking the %s to charge its %s.
zh: 你開始搖動%s的曲柄來為%s進行充電。

en: You need a rechargeable battery cell to charge.
zh: 你需要一個可充電電池來充電。

en: *Your* batteries are dead.
zh: *你的* 電池耗盡了。

en: You fire up your %s and start getting the tension out.
zh: 你打開 %s 並且準備開始放鬆。

en: Air swirls all over…
zh: 周遭空氣全在旋轉著...

en: Air swirls around you for a moment.
zh: 空氣在你周圍形成了一陣漩渦

en: You blow your dog whistle.
zh: 你吹響了狗笛子。

en: Your %s looks ready to attack.
zh: 你的 %s 已經準備好攻擊。

en: Your %s goes docile.
zh: 你的 %s 變得溫馴。

en: You hear a low-pitched echoing howl.
zh: 你聽到低沉的嚎叫回聲。

en: That %s is full!
zh: 那個 %s 已經滿了!

en: Draw blood from %s?
zh: 從 %s 抽血嘛?

en: You drew blood from the %s…
zh: 你抽了 %s 的血…

en: Draw your own blood?
zh: 抽你自己的血?

en: You drew your own blood…
zh: 你抽了自己的血…

en: …but acidic blood melts the %s, destroying it!
zh: … 但是強酸血液溶解了 %s，摧毀了它！

en: …but acidic blood damages the %s!
zh: … 但是強酸血液使 %s 受損！

en: Chop down which tree?
zh: 要砍倒哪棵樹?

en: You can't chop down that.
zh: 你無法砍倒那東西。

en: Chop which tree trunk?
zh: 要砍倒哪棵樹?

en: You can't chop that.
zh: 你無法砍倒那東西。

en: You need welding goggles to do that.
zh: 你需要焊接護目鏡才能進行。

en: Cut up metal where?
zh: 切割哪邊的金屬?

en: There is no metal to cut up nearby.
zh: 附近沒有金屬可以切割。

en: Yuck.  Acetylene gas smells weird.
zh: 呸。乙炔氣味很難聞。

en: You can't cut that.
zh: 你不能切它。

en: Your torch doesn't have enough acetylene to cut that.
zh: 你的噴槍沒有足夠的乙炔以切割金屬。

en: You're not even chained to a boiler.
zh: 你尚未連結該裝置至鍋爐。

en: Gachunk!
zh: 喀鏘!

en: Snick, snick, gachunk!
zh: 咔嚓、咔嚓、喀鏘!

en: Mop where?
zh: 拖哪邊?

en: You mop yourself up.
zh: 你擦乾自己。

en: The universe implodes and reforms around you.
zh: 宇宙在你的面前分裂重組。

en: There's nothing to mop there.
zh: 這裡沒有東西需要抹乾淨。

en: You move the mop around, unsure whether it's doing any good.
zh: 你拿著拖把抹來抹去, 但不確定有沒有效果。

en: You mop up the spill.
zh: 你清理了濺出物。

en: Spray what?
zh: 噴啥?

en: (To delete, clear the text and confirm)
zh: （要刪除，請清除文本並確認）

en: Heat up what?
zh: 加熱什麼?

en: You start heating up the food.
zh: 你開始加熱食物。

en: Using hotplate:
zh: 使用電熱板:

en: Cauterize wound
zh: 燒灼傷口

en: Heat food
zh: 加熱食物

en: That %s is too filthy to clean anything!
zh: %s太髒了以致無法清潔任何東西！

en: That %s is too wet to soak up any more liquid!
zh: %s 已經濕透而不能再吸水了!

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
zh: 你用 %s 清理自己, 它吸飽了黏液!

en: You use the %s to dry off, saturating it with water!
zh: 你用 %s 弄乾自己, 它吸飽了水!

en: You are already dry; the %s does nothing.
zh: 你身上很乾淨；%s對你無用。

en: There's no room to unfold the %s.
zh: 這裡沒有足夠的空間來展開 %s。

en: You painstakingly unfold the %s and make it ready to ride.
zh: 你展開了 %s, 準備騎乘。

en: You inject yourself with adrenaline.
zh: 你對自己注射腎上腺素。

en: <npcname> injects themselves with adrenaline.
zh: <npcname> 對自己注射腎上腺素。

en: Your heart spasms!
zh: 你的心臟痙攣!

en: The jet injector is empty.
zh: 這把注射槍是空的。

en: You inject yourself with the jet injector.
zh: 你使用注射槍對自己注射。

en: Your heart is beating alarmingly fast!
zh: 你的心臟劇烈地跳動!

en: You must wear the stimulant delivery system before you can activate it.
zh: 你必須先穿戴興奮劑遞送系統才能啟動它。

en: The stimulant delivery system is empty.
zh: 這個興奮劑遞送系統是空的。

en: You inject yourself with the stimulants.
zh: 你對自己注射興奮劑。

en: You must wear the radiation biomonitor before you can activate it.
zh: 你必須先穿戴輻射檢測器才能啟動它。

en: The radiation biomonitor needs batteries to function.
zh: 輻射檢測器需要電池才能運作。

en: You activate your radiation biomonitor.
zh: 你啟動你的輻射檢測器。

en: You are currently irradiated.
zh: 你目前受到輻射汙染。

en: Replace your current lenses?
zh: 換掉你現有的鏡片?

en: You replace your current %s.
zh: 你換掉你現有的 %s。

en: You don't do anything with your %s.
zh: 你沒有對你的 %s 做任何事。

en: You put the %s in your eyes.
zh: 你把 %s 放在眼球上。

en: Your vision is fine already.
zh: 你的視力變得正常了。

en: You hear "%s"
zh: 你聽到 "%s"

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
zh: 你需要等級 2 的機械技能才能使用這個修理工具。

en: That isn't a firearm!
zh: 這不是一把槍械!

en: Your %s is already in peak condition.
zh: 你的 %s 已經達到顛峰狀態。

en: With a higher mechanics skill, you might be able to improve it.
zh: 有較高的機械技能, 你也許就能改進它。

en: You accurize your %s.
zh: 你校準你的 %s。

en: You repair your %s!  ( %s-> %s)
zh: 你修理了 %s！（%s-> %s）

en: You repair your %s completely!  ( %s-> %s)
zh: 你完全修復了 %s ！（%s-> %s）

en: Select tool to modify:
zh: 選擇要改裝的工具:

en: You don't have compatible tools.
zh: 你沒有合適的工具。

en: You cancel unloading the tool.
zh: 你取消清空這工具。

en: Clank!  Clank!
zh: 匡啷！匡啷！

en: Ring!  Ring!
zh: 鈴！鈴！

en: Prepare IFF protocol override
zh: 準備覆寫敵我方識別協議

en: Set friendly robots to passive mode
zh: 設定友方機器人為被動模式

en: Set friendly robots to combat mode
zh: 設定友方機器人為戰鬥模式

en: Choose an endpoint to hack.
zh: 選擇要駭入的端點。

en: No enemy robots in range.
zh: 沒有敵對機器人在範圍內。

en: You start reprogramming the %s into an ally.
zh: 你開始重新編譯 %s 成盟友。

en: A following %s goes into passive mode.
zh: %s 接著進入被動模式。

en: A following %s goes into combat mode.
zh: %s 接著進入戰鬥模式。

en: You have updated your monster collection.
zh: 你更新了你的怪物圖鑑。

en: This memory card does not contain any new data.
zh: 這記憶卡沒有什麼新資料。

en: exceptional
zh: 傑出

en: Choose menu option:
zh: 選擇選單選項:

en: Unsorted photos [%d]
zh: 未分類的照片 [%d]

en: No photos on device
zh: 裝置沒有照片

en: Turn music off
zh: 關閉音樂

en: Turn music on [%d]
zh: 啟動音樂 [%d]

en: No music on device
zh: 裝置沒有音樂

en: Your collection of monsters
zh: 你的怪物圖鑑

en: Collection of monsters is empty
zh: 怪物圖鑑是空的

en: Download data from memory card
zh: 從記憶卡下載資料

en: Decrypt memory card
zh: 解密記憶卡

en: Decrypt memory card (low skill)
zh: 解密記憶卡 (低技能)

en: You used to have a dog like this…
zh: 你以前有養一隻像這樣的狗…

en: Ha-ha!  An amusing cat photo.
zh: 哈哈! 一張有趣的貓照片。

en: Excellent pictures of nature.
zh: 一張漂亮的風景照片。

en: Food photos… your stomach rumbles!
zh: 美食照片… 你的肚子咕嚕叫！

en: Some very interesting travel photos.
zh: 一些非常有趣的旅遊照片。

en: Pictures of a concert of popular band.
zh: 一個知名樂團的照片。

en: Photos of someone's luxurious house.
zh: 某人的豪宅照片。

en: You feel nostalgic as you stare at the photo.
zh: 看著這個照片讓你感到懷念。

en: You turned off the music on your %s.
zh: 你把 %s 的音樂關閉。

en: You turned on the music on your %s.
zh: 你把 %s 的音樂打開。

en: List recipes:
zh: 配方列表：

en: Your collection of monsters:
zh: 你的怪物圖鑑:

en: This is not a compatible memory card.
zh: 這並非相容的記憶卡。

en: This memory card is encrypted.
zh: 這張記憶卡被加密了。

en: This memory card is not encrypted.
zh: 這張記憶卡沒有加密。

en: You successfully decrypted content on %s!
zh: 你成功解密 %s 上的內容!

en: You failed to decrypt the %s.
zh: 你無法解密 %s。

en: You tripped the firmware protection, and the card deleted its data!
zh: 你觸動了韌體保護, 卡片的資料被清空了!

en:  in %s
zh:  在 %s

[ctx: Article 'a', replace it with empty string if it is not used in language]
en: a
zh: 一位

[ctx: vehicle part]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
en: %1$s from %2$s
zh: %1$s 來自 %2$s

[ctx: terrain and item]
note: ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
en: %1$s with a %2$s
zh: %1$s 有著 %2$s

en: He
zh: 他

[ctx: Pronoun]
en: It
zh: 它

en: You can't see the camera screen, you're blind.
zh: 你因失明無法看到相機螢幕。

en: Photos saved on camera:
zh: 儲存在相機上的照片：

en: What to do with camera?
zh: 對相機做些什麼?

en: No photos in memory
zh: 記憶卡沒有照片

en: List photos
zh: 照片列表

en: Upload photos to memory card
zh: 上傳照片到記憶卡

en: You have the wrong camera focus.
zh: 你相機對焦錯了。

en: A %s got in the way of your photo.
zh: %s 在中間擋住了你的鏡頭。

en: %s got in the way of your photo.
zh: %s 在中間擋住了你的鏡頭。

en: You took a selfie.
zh: 你拍個自拍照。

en: You took a photo of %s.
zh: 你拍下了一張 %s 的照片。

en: You took a photo of %1$s. It is %2$s.
zh: 一拍下了一張 %1$s 的照片。一張 %2$s 的照片。

en: %s looks blinded.
zh: %s 看起來失明了。

en: Insert memory card
zh: 插入記憶卡

en: This memory card is encrypted.  Format and clear data?
zh: 這張記憶卡被加密了。格式化並清除資料?

en: Are you sure you want to clear the old data on the card?
zh: 你確定要清除記憶卡中的舊資料?

en: %s automatically turned off!
zh: %s 自動關閉了!

en: The %s crackle with electricity from your bionic, then come off your hands!
zh: 你身上生化插件的 %s 發出劈啪聲, 並且開始漏電。

en: a police siren, whoop WHOOP.
zh: 警用鳴笛聲, 嗚嗚嗚嗚。

en: The cuffs try to shock you, but you're protected from electricity.
zh: 手銬試圖電擊你, 但你不受電擊影響。

en: Ouch, the cuffs shock you!
zh: 哎喲, 手銬電到你了!

en: The %s spark with electricity!
zh: %s 閃著電火花!

en: The %s are clamped tightly on your wrists.  You can't take them off.
zh: %s 緊緊地夾住你的手腕。你無法移除它。

en: The %s have discharged and can be taken off.
zh: %s 已經耗光了電池, 可以拿下來了。

en: Using RC car:
zh: 使用遙控車:

en: Put a bomb to car
zh: 汽車裝上炸彈

en: The RC car's batteries seem to be dead.
zh: 遙控車的電池看來沒電了。

en: Arm what?
zh: 啟動什麼?

en: You armed your RC car with %s.
zh: 你把你的遙控車裝備上 %s。

en: Your %s is too heavy or bulky for this RC car.
zh: 你的 %s 對這台遙控車來說太重或是太大了。

note: ~Sound of a radio controlled car moving around
en: buzzz…
zh: 滋滋…

en: Take control of RC car
zh: 開始控制遙控車。

en: Stop controlling RC car
zh: 停止操作遙控車。

en: Press blue button
zh: 按藍色按鈕

en: Press green button
zh: 按綠色按鈕

en: Press red button
zh: 按紅色按鈕

en: No active RC cars on ground and in range.
zh: 範圍內的地面沒有啟動中的遙控車。

en: You take control of the RC car.
zh: 你開始控制遙控車。

en: This vehicle's security system has locked you out!
zh: 車輛的保全系統把你鎖在外面!

en: You trigger the alarm!
zh: 你觸發了警報!

en: You quickly bypass the security system!
zh: 你快速的繞過保全系統!

en: Try to hack this car's security system?
zh: 嘗試駭入這車輛的保全系統?

en: You waste some time, but fail to affect the security system.
zh: 你花了許多時間, 但是無法影響保全系統。

en: You fail to affect the security system.
zh: 你無法影響保全系統。

en: You take some time, but manage to bypass the security system!
zh: 你花了些時間, 但是成功繞過保全系統!

en: Select vehicle to access
zh: 選擇要存取的車輛

en: No vehicle available.
zh: 沒有可用的車輛。

en: The remote control's battery goes dead.
zh: 遙控器沒電了。

en: Lost contact with the vehicle.
zh: 失去與車輛的連線!

en: The vehicle's battery died.
zh: 車輛的電池耗盡了。

en: Stop controlling the vehicle.
zh: 停止控制車輛。

en: Take control of a vehicle.
zh: 開始控制車輛。

en: Execute one vehicle action
zh: 執行一個車輛動作

en: You take control of the vehicle.
zh: 你開始控制車輛。

en: And when you gaze long into a screen, the screen also gazes into you.
zh: 你盯著螢幕, 螢幕也盯著你。

en: The multi-cooker boiled your head!
zh: 大同電鍋燙到你的頭!

en: The characters on the screen display an obscene joke.  Strange humor.
zh: 螢幕上的符號顯示了一個黃色笑話。奇怪的冷笑話。

note: ~ Single-spaced & lowercase are intentional, conveying hurried speech-KA101
en: Are you sure?!  the multi-cooker wants to poison your food!
zh: 你確定嗎？！大同電鍋要對你的食物下毒！

en: The multi-cooker argues with you about the taste preferences.  You don't want to deal with it.
zh: 大同電鍋與你爭論食物的品味。你並不想要妥協。

en: The multi-cooker runs away!
zh: 大同電鍋跑走了!

en: You're surrounded by aggressive multi-cookers!
zh: 你被進擊的大同電鍋包圍了!

en: The autoclave doesn't have enough battery for one cycle.  You need at least %s charges.
zh: 高壓滅菌器沒有足夠的能源來運轉。你需要至少%s單位能源。

en: The multi-cooker should be finishing shortly…
zh: 大同電鍋應該快烹調好了…

note: ~ sound of a multi-cooker finishing its cycle!
en: ding!
zh: 叮!

en: Welcome to the RobotChef3000.  Choose option:
zh: 歡迎使用機器大廚 3000。請選擇:

en: Stop cooking
zh: 停止烹飪

en: Batteries are low.
zh: 低電量。

en: Start cooking
zh: 開始烹飪

en: Upgrade multi-cooker
zh: 升級大同電鍋

en: Multi-cooker already upgraded
zh: 大同電鍋已經升級了

en: Multi-cooker unable to upgrade
zh: 大同電鍋無法升級

en: Take out dish
zh: 拿出餐點

en: Really stop cooking?
zh: 確定停止烹飪?

en: You got the dish from the multi-cooker.  The %s smells delicious.
zh: 你從大同電鍋中取出食物。 %s 聞起來很美味。

en: You got the %s from the multi-cooker.
zh: 你從大同電鍋取得 %s。

en: Choose desired meal:
zh: 選擇想要的餐點:

en: The multi-cooker needs %d charges to cook this dish.
zh: 大同電鍋需要 %d 電量才能烹煮出這個食物。

en: The screen flashes blue symbols and scales as the multi-cooker begins to shake.
zh: 隨著螢幕出現藍色的符號與記量, 大同電鍋開始晃動。

en: Your morale is too low to craft…
zh: 你的士氣太低落， 無法製作物品…

en: You need a %s.
zh: 你需要一個 %s。

en: You need an item with %s of 1 or more to disassemble this.
zh: 你需要有 %s 屬性等級大於1以上的物品來拆解它。

en: You've successfully upgraded the multi-cooker, master tinkerer!  Now it cooks faster!
zh: 你成功升級大同電鍋, 工匠大師! 現在烹煮速度更快了!

en: You sagely examine and analyze the multi-cooker, but don't manage to accomplish anything.
zh: 你一本正經的檢查與分析大同電鍋, 但還是一事無成。

en: Your tinkering nearly breaks the multi-cooker!  Fortunately, it still works, but best to stop messing with it.
zh: 你的惡搞差點弄壞大同電鍋! 還好, 它還能用, 但最好不要再亂弄它了。

en: Using cable:
zh: 使用電纜:

en: Detach and re-spool the cable
zh: 分離並重整電纜

en: Attach loose end to vehicle
zh: 將電纜的鬆脫端連接到車輛

en: Choose UPS:
zh: 選擇 UPS：

en: You don't have any UPS.
zh: 你沒有UPS。

en: Attach cable to vehicle
zh: 將電纜連接到車輛

en: Attach cable to self
zh: 將電纜連接到自身

en: Attach cable to solar pack
zh: 將電纜連接到太陽能板背包

en: Attach cable to UPS
zh: 將電纜連接到 UPS

en: You attach the cable to your Cable Charger System.
zh: 你將電纜連接到你的電纜充電系統

en: You attach the cable to the solar pack.
zh: 你將電纜連接到太陽能板背包

en: You attach the cable to the UPS.
zh: 你將電纜連接到 UPS。

en: Attach cable to vehicle where?
zh: 連結電纜到車輛的哪邊?

en: Attach loose end to self
zh: 將電纜的鬆脫端連接到自身

en: Attach loose end to solar pack
zh: 將電纜的鬆脫端連接到太陽能板背包

en: Attach loose end to UPS
zh: 將電纜的鬆脫端連接到 UPS

en: You attach the cable to the Cable Charger System.
zh: 你將電纜連接到電纜充電系統

en: You are now plugged to the solar backpack.
zh: 你現在連接到太陽能背包。

en: You are now plugged to the UPS.
zh: 你現在連接到UPS。

en: You are now plugged to the vehicle.
zh: 你現在連接到載具。

en: You are now plugged into the vehicle.
zh: 你現在連接到載具。

en: The %s already has access to its own electric system!
zh: %s 已經能夠存取自己的電力系統了!

en: You link up the electric systems of the %1$s and the %2$s.
zh: 你連上了  %1$s 和 %2$s 的電力系統。

en: You need soap to use this.
zh: 你需要肥皂才能使用它。

en: The %s's monitor slowly outputs the data…
zh: %s 的螢幕緩慢的輸出資料…

en: The %1$s reads %2$s.
zh: %1$s 閱讀了 %2$s。

en: You need to wear the %1$s before activating it.
zh: 你必須先穿戴 %1$s 才能啟動它。

en: Choose hologram direction.
zh: 選擇全像投影的方向。

en: Can't create a hologram there.
zh: 無法在那裡創建全像投影。

en: The %s must be installed in a vehicle before being loaded.
zh: %s 必須先安裝在車輛上才能裝填。

en: Error restoring monster: %s
zh: 恢復怪物時發生錯誤: %s

en: %s holding %s
zh: %s 裝著 %s

en: There is no place to put the %s.
zh: 沒有空間可放 %s。

en: Place the %s where?
zh: 把 %s 放在哪邊?

en: The %1$s is too big to put in your %2$s.
zh: %1$s 太大, 無法穩定放好你的 %2$s。

en: The %1$s avoids your attempts to put it in the %2$s.
zh: %1$s 讓你無法把它放在 %2$s。

en: The %s can't capture nothing
zh: %s 無法捕捉到什麼

en: Put the ladder where?
zh: 把梯子放在哪邊?

en: Can't place it there.
zh: 不能把物品放到那。

en: You set down the ladder.
zh: 你放下梯子。

en: You can't see to do that!
zh: 你無法在看不清楚時那麼做!

en: You're carrying too much to clean anything.
zh: 你攜帶過多的物品，以致於無法清潔任何東西。

en: Cleanser
zh: 清潔劑

en: ITEMS TO CLEAN
zh: 要清洗的物品

en: Multiclean
zh: 複數清洗

en: To clean x items, type a number before selecting.
zh: 要清洗指定數量，在選擇物品前先輸入數量。

en: You have nothing to clean.
zh: 你沒有要清洗的東西。

en: You are too weak to even try.
zh: 你弱到連嘗試看看都不行。

en: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
zh: 你用盡全身力氣，但是木棍還是沒斷。也許再試一次？

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
zh: 你嘗試將木棍折斷成兩隻，但是它卻粉碎成碎片。

en: You feel much better - almost entirely.
zh: 您感覺好多了-幾乎整個都好了。

en: You flip a %s.
zh: 你擲了個%s。

en: Heads!
zh: 正面！

en: Tails!
zh: 反面！

en: It is certain.
zh: 這是肯定的。

en: It is decidedly so.
zh: 絕對是這樣。

en: Without a doubt.
zh: 毫無疑問。

en: Yes - definitely.
zh: 當然是。

en: You may rely on it.
zh: 你可以依靠它。

en: As I see it, yes.
zh: 我認為是肯定的。

en: Most likely.
zh: 最有可能的。

en: Outlook good.
zh: 前景良好。

en: Signs point to yes.
zh: 跡象表明是肯定的。

en: Reply hazy, try again.
zh: 回覆不清楚，再試一次。

en: Ask again later.
zh: 稍後再問。

en: Better not tell you now.
zh: 現在最好還是別告訴你。

en: Concentrate and ask again.
zh: 集中精力再問一遍。

en: Don't count on it.
zh: 不要指望它。

en: My reply is no.
zh: 我的回答是：不。

en: My sources say no.
zh: 我的消息來源說；不。

en: Outlook not so good.
zh: 前景不佳。

en: Very doubtful.
zh: 非常可疑。

en: The %s says: %s
zh: %s說: "%s"

en: You can't do anything interesting with your %s.
zh: 你不能對你的 %s 做任何事。

en: The %s is empty!
zh: 這個 %s 是空的!

en: You need to wield the %1$s before activating it.
zh: 你必須先手持著 %1$s 才能啟動它。

en: You can't do that while underwater
zh: 你無法在水下那麼做。

en: <bold>Turns into</bold>: %s
zh: <bold>變成</bold>: %s

en: Countdown:
zh: 倒數:

en: It's already been triggered.
zh: 它已經被觸發。

en: You've already set the %s's timer you might want to get away from it.
zh: 你已經啟動了 %s 的計時器, 你也許會想要跑遠一點。

en: Power at epicenter:
zh: <bold>中心</bold>破壞力：

en: Casing mass:
zh: 彈殼質量：

en: Fragment mass:
zh: 破片質量：

en: You need %s to do it!
zh: 你需要 %s 才行!

en: You need a <info>syringe</info> to inject this drug.
zh: 你需要一個<info>針筒</info>來注射這些藥物。

en: You need %1$s to consume %2$s!
zh: 你需要 %1$s 才能食用 %2$s!

en: I need a %1$s to consume %2$s!
zh: 你需要 %1$s 才能食用 %2$s!

en: There is no adjacent square to release the %s in!
zh: 相鄰的格子沒有空位能釋放 %s!

en: You cannot place a %s there.
zh: 你不能把 %s 放在這裡。

en: If you had standard factory-built %1$s bullets, you could load the %2$s.
zh: 如果你有原廠製標準 %1$s 子彈, 你可以裝填到 %2$s 中。

note: ~ First %s is the ammo item (with plural form and count included), second is the monster name
en: You load %1$d x %2$s round into the %3$s. | You load %1$d x %2$s rounds into the %3$s.
zh[0]: 你將 %1$d x %2$s 子彈裝填到 %3$s 中。

en: a <info>crafting station</info>
zh: <info>工作台</info>

en: a place to hang <info>corpses for butchering</info>
zh: 可以懸掛 <info>要屠宰的屍體</info> 的地方

en: a flat surface to <info>butcher</info> onto or <info>eat meals</info> from
zh: 一個平坦的地面適合在上面 <info>屠宰</info> 或 <info>進食</info>

en: a place to <info>sit</info>
zh: 可以 <info>坐下</info> 的地方。

en: a place to <info>hide</info>
zh: 可以 <info>躲藏</info> 的地方。

en: a safe place to <info>contain a fire</info>
zh: 一個可以安全 <info>生火</info> 的地方

en: a place to <info>smoke or dry food</info> for preservation
zh: 一個可以進行食物 <info>煙燻或脫水</info> 的地方，有助於食物的保存

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>).
zh: 可以在 <info>啟動後</info> 部署成家具（<stat>%s</stat>）。

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>), which can then be used as %s.
zh: 可以在 <info>啟動後</info> 部署成家具（<stat>%s</stat>）。可以當成 %s 來使用。

en: Deploy where?
zh: 部署到哪?

en: You attempt to become one with the furniture.  It doesn't work.
zh: 你試圖與家具合為一體。那不管用。

en: The space under %s is too cramped to deploy a %s in.
zh: %s 下面的空間太狹窄，無法在裡面部署 %s。

en: You can't deploy a %s there.
zh: 你無法部署 %s 在那裡。

en: There is already furniture at that location.
zh: 那裡已經有家具了。

en: There isn't anything new on the %s.
zh: 這張 %s 沒有任何新地點。

en: Light where?
zh: 點燃哪邊?

en: You would set yourself on fire.
zh: 你會讓你自己著火。

en: But you're already smokin' hot.
zh: 但你內心已經夠火熱了, 不需要連外表也上火。

en: There is already a fire.
zh: 那邊已經有火了。

en: There's a brazier there but you haven't set it up to contain the fire.  Continue?
zh: 有個火盆在那，但你還沒設置它來防止火焰蔓延。繼續嗎？

en: You successfully light a fire.
zh: 你成功生了火。

en: You light a fire, but it isn't enough.  You need to light more.
zh: 你生了火，但這還不夠。你需要生更多火。

en: You happily light a fire.
zh: 你高興地生了火。

en: This tool doesn't have enough charges.
zh: 這個工具沒有足夠的電量。

en: You need direct sunlight to light a fire with this.
zh: 你需要有陽光才能用這個來生火。

en: If the current weather holds, it will take around %d minutes to light a fire.
zh: 依照目前的天氣情況, 需要大約 %d 分鐘來生火。

en: At your skill level, it will take around %d minutes to light a fire.
zh: 依照你的技能等級, 需要大約 %d 分鐘來生火。

en: Can't salvage anything from %s.
zh: 無法從 %s 回收任何東西。

en: Try disassembling the %s instead.
zh: 嘗試拆解 %s 來代替。

en: The %s is made of material that cannot be cut up.
zh: %s 是無法切割的材質。

en: Please empty the %s before cutting it up.
zh: 切割前請先清空 %s。

en: The %s is too small to salvage material from.
zh: %s 太小而無法從其回收任何材料。

en: You are wielding that, are you sure?
zh: 你正拿著它。你確定要這樣做嗎?

en: You're wearing that, are you sure?
zh: 你正穿著它。你確定要這樣做嗎?

en: You can not cut the %s with itself.
zh: 你無法用 %s 來切割它自己。

en: You try to salvage materials from the %s.
zh: 你試著從 %s 回收材料。

en: Salvaged %1$i %2$s. | Salvaged %1$i %2$s.
zh[0]: 回收了 %1$i %2$s。

en: Could not salvage a %s.
zh: 無法回收 %s。

en: You can't inscribe an item that isn't solid!
zh: 你不能刻寫非固體的物品!

en: You can't %1$s %2$s because of the material it is made of.
zh: 因其材質, 你無法 %1$s %2$s。

en: %s meaning?
zh: %s 代表?

en: It's a label
zh: 那是一個標籤

en: It's a note
zh: 那是一個備註

en: (To delete, clear the text and confirm)
zh: （要刪除，請清除文本並確認）

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
zh: %1$s 於 %2$s 是:

en: %s what?
zh: %s 什麼 ?

en: %s on what?
zh: %s 在什麼之上?

en: The terrain
zh: 地形

en: An item
zh: 一個物件

en: Inscribe which item?
zh: 雕刻哪個物品?

en: You try to bend your %s, but fail.
zh: 你嘗試折彎 %s，但失敗了。

en: You cauterize yourself.
zh: 你燒灼自己的傷口。

en: It hurts like hell!
zh: 痛的要命!

en: It itches a little.
zh: 有點癢。

en: You are not bleeding or bitten, there is no need to cauterize yourself.
zh: 你沒有受傷或流血, 沒有必要燒灼自己。

en: You cannot cauterize while mounted.
zh: 騎乘時不能灼燒傷口。

en: You need a source of flame (4 charges worth) before you can cauterize yourself.
zh: 你需要一個火源 (4 電量) 才能燒灼你自己的傷口。

en: You need at least %d charges to cauterize wounds.
zh: 你需要至少 %d 電量才能燒灼傷口。

en: Hsss
zh: 嘶

en: You can't play music while mounted.
zh: 騎乘時無法演奏音樂。

en: <npcname> can't play music while mounted.
zh: <npcname> 騎乘時無法演奏音樂。

en: You can't play music underwater
zh: 你無法在水下演奏音樂。

en: <npcname> can't play music underwater
zh: <npcname>無法在水下演奏音樂。

en: You stop playing your %s
zh: 你停止演奏你的 %s

en: <npcname> stops playing their %s
zh: <npcname>停止演奏 %s

en: You need to hold or wear %s to play it
zh: 你需要拿著或穿著 %s 才能演奏它。

en: <npcname> needs to hold or wear %s to play it
zh: <npcname>需要拿著或穿著 %s 才能演奏它

en: You feel too weak to play your %s
zh: 你覺得太虛弱無法演奏你的 %s

en: <npcname> feels too weak to play their %s
zh: <npcname>感到太虛弱以至於無法演奏 %s

en: You start playing your %s
zh: 你開始演奏你的 %s

en: <npcname> starts playing their %s
zh: <npcname>開始演奏 %s

en: You produce an annoying sound
zh: 你發出一個討人厭的聲音。

en: %s produces an annoying sound
zh: %s 發出一個討人厭的聲音。

en: This can teach you a spell.
zh: 這可以教你一個法術。

en: This can teach you a number of spells.
zh: 這可以教你一些法術。

en: Spells Contained:
zh: 包含這些法術：

en: Level %u
zh: 等級 %u

en:  (Max)
zh: （最高）

en: Study to Learn
zh: 研究學習

en: Can't learn!
zh: 無法學會！

en: You already know everything this could teach you.
zh: 你無法再從它學到任何東西。

en: Study a spell:
zh: 學習法術：

en: Spend how long studying?
zh: 花多長時間學習？

en: 2 hours
zh: 2 小時

en: 4 hours
zh: 4 小時

en: 8 hours
zh: 8 小時

en: Until you gain a spell level
zh: 直到你的法術等級提升

note: ~ %1$s: spell name, %2$i: spell level
en: This item casts %1$s at level %2$i.
zh: 這物品施放 %1$s（等級 %2$i）。

en: This item never fails.
zh: 這東西絕不失誤。

en: You don't think putting your %1$s in your %2$s is a good idea
zh: 你不認為把你的 %1$s 放在你的 %2$s 是個好主意

en: You holster your %s
zh: 你把你的 %s 收到槍套。

en: You need to unwield your %s before using it.
zh: 你必須在非手持 %s 的狀態下才能使用它。

en: Holster item
zh: 收納物品

en: Draw %s
zh: 拔出 %s

en: Use %s
zh: 使用 %s

en: Can be activated to store suitable items.
zh: 可以啟動來儲放適合的物品。

en: Can be used to assemble: %s
zh: 可用於組裝: %s

en: Insufficient ammunition to assemble %s
zh: 沒有足夠的彈藥來組裝 %s

en: <npcname> can't do that while mounted.
zh: <npcname> 騎乘時無法做那個。

en: Your tool does not have enough charges to do that.
zh: 你的工具沒有足夠的電量。

en: Your %s is not made of any of:
zh: 你的 %s 並非由以下的材料製成:

en: %s (repaired using %s)
zh: %s (用 %s 修理)

en: You don't have enough %s to do that.  Have: %d, need: %d
zh: 你沒有足夠的 %s。現有：%d，需要：%d。

en: You do not have that item!
zh: 你沒有那個物品!

en: That requires gunsmithing tools.
zh: 需要槍匠修理工具。

en: You cannot repair this type of item.
zh: 你無法修理這類的物品。

en: This can be used to repair other items, not itself.
zh: 這東西只能用來修理其他物品, 而不是它自己。

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
zh: 你的 %s 已經是最高強化階段。

en: You cannot improve your %s any more this way.
zh: 你無法再繼續用這方法增進你的 %s。

en: You damage your %s!  ( %s-> %s)
zh: 你弄壞了%s！（%s -> %s）

en: You destroy it!
zh: 你毀了它。

en: You take your %s in, improving the fit.
zh: 你把 %s 修改得更合身。

en: You resize the %s to accommodate your tiny build.
zh: 你調整 %s 的大小以適應你的小身材。

en: You adjust the %s back to its normal size.
zh: 你將 %s 調整回正常的大小。

en: You make your %s extra sturdy.
zh: 你進一步強化了 %s。

en: Your %s is already enhanced.
zh: 你的 %s 已經強化。

en: Refitting
zh: 修改

en: Downsizing
zh: 改小

en: Upsizing
zh: 改大

en: Practicing
zh: 練習

en: Repair %s
zh: 修理 %s

en: You can't use filthy items for healing.
zh: 你不能使用骯髒的物品進行治療。

en: The bleeding is stopped.
zh: 傷口停止流血了。

en: You stop the bleeding.
zh: 你止血了。

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
zh: 你減少了傷口的流血程度，但還沒完全止血。

en: Your dressing is too ineffective for a bleeding of this extent, and you fail to stop it.
zh: 你的包紮對這種程度的流血沒太多效果，你止血失敗。

en: The wound still bleeds.
zh: 傷口仍在流血。

en: The wound is cleaned.
zh: 傷口已被清理了。

en: You clean the wound.
zh: 你清理了傷口。

en: The wound still looks bad.
zh: 傷口看起來還是有點糟。

en: Your wound still aches.
zh: 你的傷口還是很疼。

en: The wound is disinfected.
zh: 傷口已被消毒了。

en: You disinfect the wound.
zh: 你消毒了傷口。

en: The wound still looks nasty.
zh: 傷口看起來還是很糟。

en: Your wound still hurts.
zh: 你的傷口還是很痛。

en: You finish using the %s.
zh: 你使用 %s 完畢。

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
zh: 那手臂已經斷了。需要做手術或是裝上夾板才能恢復。

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
zh: 那腿已經斷了。需要做手術或是裝上夾板才能恢復。

en: <npcname>'s biology is not compatible with that item.
zh: <npcname> 的身體與這東西不相容。

en: Select a body part for:
zh: 選擇身體部位：

[ctx: healing]
note: ~ %1$s: patient name, %2$s: healing item name
en: Select a body part of %1$s for %2$s:
zh: 選擇 %1$s 的身體部位來使用 %2$s：

en: <bold>Healing effects</bold>
zh: <bold>治療效果</bold>

en: Head:
zh: 頭部:

en:   Torso:
zh: 軀幹:

en:   Limbs:
zh: 肢體:

en: Base bandaging quality:
zh: 基礎包紮品質:

en: Actual bandaging quality:
zh: 實際包紮品質:

en: Base disinfecting quality:
zh: 基礎消毒品質：

en: Actual disinfecting quality:
zh: 實際消毒品質：

en: Effect on bleeding:
zh: 止血效果:

en: Actual effect on bleeding:
zh: 實際止血效果:

en: Chance to heal (percent):
zh: 治療機率（％）：

en: * Bite:
zh: * 咬傷:

en: * Infection:
zh: * 感染:

en: Moves to use:
zh: 所需行動值:

en: Yeah.  Place the %s at your feet.  Real damn smart move.
zh: 沒錯。把 %s 放到你的腳邊。真他媽的聰明。

en: You can't place a %s there.
zh: 你不能把 %s 放在這裡

en: You must place the %s between two solid tiles.
zh: 你必須把 %s 放在兩件硬物之間。

en: The %s needs a %s adjacent to it.
zh: %s 需要有 %s 鄰接。

en: You can't place a %s there.  It contains a trap already.
zh: 你不能把%s放在這裡，這裡已經有陷阱了。

en: You trigger a %s!
zh: 你觸動了 %s!

en: Place %s where?
zh: 把 %s 放在哪邊?

en: You saw down the barrel of your %s.
zh: 你鋸短了 %s 的槍管。

en: It's not a gun.
zh: 這不是槍。

en: The barrel is already sawn-off.
zh: 這槍管已經鋸斷了。

en: Can't saw off modified barrels.
zh: 不能鋸開修改過的槍管。

en: You can't install bionics while mounted.
zh: 騎乘時無法安裝生化插件。

en: You can't install a filthy CBM!
zh: 你不能安裝骯髒的生化插件。

en: This CBM is not sterile, you can't install it.
zh: 這個生化插件還沒滅菌，你不能安裝它。

en: This CBM is already deployed.  You need to reset it to factory state.
zh: 這個生化插件已安裝變動過。你需要把它重設成出廠狀態。

en: Max power capacity already reached
zh: 已達能量最大容量

en: You have already installed this bionic.
zh: 你已經安裝過了這個生化插件。

en: There is nothing to upgrade.
zh: 這裡沒有可以升級的元件。

en: You have a superior version installed.
zh: 你已經安裝更高等級的元件了。

en: Remove which modification?
zh: 移除哪個改造模組?

en: Doesn't appear to be modded.
zh: 沒有被改造

en: None of the mods can be removed.
zh: 沒有可以移除的模組。

en: Has to be taken off first.
zh: 必須先取下。

en: You suddenly feel dizzy, and collapse to the ground.
zh: 你突然感到頭昏, 並倒在地上了。

en: <npcname> suddenly collapses to the ground!
zh: <npcname>突然倒在地上了!

en: Put up the %s where (%dx%d clear area)?
zh: 把 %s 設立在哪 (%dx%d 淨空區域)?

en: The %s is in the way.
zh: %s 擋在那!

en: There is already furniture (%s) there.
zh: 那裡已經有家具（%s）了。

en: You set up the %s on the ground.
zh: 你在地面上設立了 %s。

en: Examine the center square to pack it up again.
zh: 檢查中央格子來再次打包。

en: Use this item to weigh yourself.  Includes everything you are wearing.
zh: 使用這項物品來給自己秤重。包含你穿的所有東西。

en: You cannot weigh yourself while mounted.
zh: 騎乘時無法秤自己體重。

en: You can't see to sew!
zh: 太暗了, 你無法縫紉!

en: Enhance which clothing?
zh: 修改哪件衣物?

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
zh: 這東西只能用來修理或修改其他物品, 而非本身。

en: How do you want to modify it?
zh: 你要怎麼修改它?

en: Bash
zh: 鈍擊

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
zh: 你確定嗎? 你無法拿回任何材料。

en: You damage your %s trying to modify it!  ( %s-> %s)
zh: 你在修改 %s 時弄壞了它！（%s->%s）

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
zh: 你修改衣物失敗, 浪費了縫線和材料。

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
zh: 你修改了 %s, 但是浪費了很多縫線。

en: You modify your %s!
zh: 你修改了 %s!

en: Carve
zh: 削刻

en: Carved
zh: 削刻的

en: You found kitten!
zh: 你找到小貓了!

en: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
zh: 你想讓 %s 正常運轉, 但還是沒辦法。

en: robotfindskitten v22July2008
zh: 機器人找貓 v22July2008

en: Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase.
zh: 程式最初由傑出的倫納德·理查森撰寫, 由約瑟夫·拉爾森用 PDCurses 改寫, 由一個瘋子移植到 CDDA 的遊戲系統。

en: In this game, you are robot (
zh: 在這個遊戲中, 你扮演機器人 (

en: ).
zh: )。

en: Press any key to start.
zh: 請按任意鍵開始。

en: You found kitten!  Way to go, robot!
zh: 你找到小貓了！幹得好，機器人！

en: <spacebar or 5> toggle lights
zh: <空白鍵 或 5> 切換燈光

en: <r>eset
zh: <r> 重置

en: <q>uit
zh: <q> 離開

en: <color_white>Game goal:</color> Switch all the lights on.
zh: <color_white>遊戲目標</color>: 打開所有燈光。

en: <color_white>Legend: #</color> on, <color_dark_gray>-</color> off.
zh: <color_white>圖例</color>: <color_white>#</color> 開, <color_dark_gray>-</color> 關。

en: Toggle lights switches selected light and 4 its neighbors.
zh: 切換燈光會改變當前與相鄰 4 個格子的燈光狀態。

en: Congratulations, you won!
zh: 恭喜! 你贏了!

en: Game Difficulty
zh: 遊戲難度

en: Level width:
zh: 關卡寬度:

en: Level height:
zh: 關卡高度:

en: Number of bombs:
zh: 炸彈數量:

en: <n>ew level
zh: <n> 新關卡

en: <f>lag
zh: <f> 旗標

en: Boom, you're dead!  Better luck next time.
zh: 碰！你掛了！祝你下次好運。

en: TOTAL SCORE: %d
zh: 總分: %d

en: Press 'q' or ESC to exit.
zh: 按 q 或 Esc 退出。

en: Level: %d/%d
zh: 關卡: %d/%d

en: Total moves: %d
zh: 總移動步數: %d

en: <+> next
zh: <+> 下個關卡

en: <-> prev
zh: <-> 上個關卡

en: <u>ndo move
zh: <u> 取消移動

en: You haven't killed any monsters yet!
zh: 沒有怪物死在你手上!

en: KILL COUNT: %d
zh: 殺戮統計: %d

en: 
    Experience: %d (%d points available)
zh: 
    經驗值：%d（可用屬性點數 %d）

en: north and above
zh: 北方的樓上

en: northeast and above
zh: 東北方的樓上

en: east and above
zh: 東方的樓上

en: southeast and above
zh: 東南方的樓上

en: south and above
zh: 南方的樓上

en: southwest and above
zh: 西南方的樓上

en: west and above
zh: 西方的樓上

en: northwest and above
zh: 西北方的樓上

en: north and below
zh: 北方的樓下

en: northeast and below
zh: 東北方的樓下

en: east and below
zh: 東方的樓下

en: southeast and below
zh: 東南方的樓下

en: south and below
zh: 南方的樓下

en: southwest and below
zh: 西南方的樓下

en: west and below
zh: 西方的樓下

en: northwest and below
zh: 西北方的樓下

en: < <color_green>Mouse View</color> >
zh: < <color_green>滑鼠檢視</color> >

[ctx: Valid spell target]
en: ally
zh: 友軍

[ctx: Valid spell target]
en: hostile
zh: 敵人

[ctx: Valid spell target]
en: self
zh: 自身

[ctx: Valid spell target]
en: ground
zh: 地面

[ctx: Valid spell target]
en: none
zh: 附近的火源

[ctx: Valid spell target]
en: item
zh: 物件

[ctx: Valid spell target]
en: field
zh: 平地

en: You cast %s!
zh: 你施展了 %s！

en: an explosion
zh: 爆炸

en: %d moves
zh: %d 行動值

en: Permanent
zh: 永久

en: Too Difficult!
zh: 太困難！

en: Failure Chance
zh: 失敗機率

en: health
zh: 生命值

en: mana
zh: 法力值

en: stamina
zh: 耐力值

en: error: energy_type
zh: 錯誤：能量類別

en: Learning this spell will make you a
    
    %s: %s
    
    and lock you out of
    
    %s
    
    Continue?
zh: 學習這個法術會使你成為
    
    %s%s
    
    你將無法學習以下派系的法術
    
    %s
    
    是否要繼續?

en: You learned %s!
zh: 你學會 %s！

en: You can't learn this spell.
zh: 你無法學習這法術。

en: All knowledge of %s leaves you.
zh: 你失去了所有 %s 的知識。

en: Choose a new hotkey for this spell.
zh: 給這個法術選擇一個新的熱鍵。

en: Hotkey already used.
zh: 這個熱鍵已經被使用。

en: %c set.  Close and reopen spell menu to refresh list with changes.
zh: %c已設定。關閉並重新開啟法術列表以刷新變動。

en: Hotkey removed.
zh: 熱鍵已移除。

en: Ignore Distractions
zh: 忽略分散注意力的事物

en: Popup Distractions
zh: 提示分散注意力的事物

en: Assign Hotkey [=]
zh: 設定熱鍵［＝］

en: requires concentration
zh: 需要集中

en: verbal
zh: 言語

en: somatic
zh: 軀體

en: impeded by gloves
zh: 手套會阻礙

en: does not require hands
zh: 不需要雙手

en: requires mobility
zh: 需要可動性

en: can be cast through walls
zh: 能夠隔牆施法

en: Classless
zh: 無派別

en: Spell Level
zh: 法術等級

en: (MAX)
zh: （最高）

en: Max Level
zh: 最大等級

en: Current Exp
zh: 目前經驗值

en: to Next Level
zh: 到下一級

en: Casting Cost
zh: 施法耗魔

en: Casting Cost (impeded)
zh: 施法耗魔（被阻礙）

en:  (%s current)
zh: （%s目前）

en: Not Enough Energy
zh: 法力不足

en: Casting Time
zh: 施法時間

en: Casting Time (impeded)
zh: 施法時間（被阻礙）

en: Valid Targets
zh: 有效對象

en: Only affects the monsters: %s
zh: 只影響怪物：%s

note: ~ amount of damage per second, abbreviated
en: , %d/sec
zh: ，%d／每秒

note: #-#-#-#-#  3117 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [column]
en: Damage
zh: 傷害

en: Spell Radius
zh: 法術範圍

en: Spawn
zh: 產生

en: Summon
zh: 召喚

en: random creature
zh: 隨機生物

en: Targets under: %dhp become a %s
zh: 目標低於：%dHP 變成 %s

en: Spell Radius: %d
zh: 法術範圍：%d

en: Choose a Spell
zh: 選擇法術

en: AoE
zh: 效果範圍

en: Spawned
zh: 生成

en: Damage Type
zh: 傷害類別

note: ~ translation should not exceed 10 console cells
en: Stat Gain
zh: 效果加成

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: lvl 0
zh: 等級 0

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: per lvl
zh: 每一等級

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: max lvl
zh: 最大等級

en: Cast Cost
zh: 法力消耗

en: Cast Time
zh: 施法時間

en: Your experience and knowledge in creating and manipulating magical energies to cast %s have opened your eyes to new possibilities, you can now cast %s.
zh: 你在創造與操縱魔術能量方面的經驗和知識，使你對施展 %s 有新的心得創造新的可能性，現在你可以施展 %s。

en: Your injuries even out.
zh: 你的傷勢均分了。

en: %s wounds are closing up!
zh: %s 的傷口正在痊癒！

en: The %s transforms into a %s.
zh: %s變形成%s。

en: Your target resists transformation.
zh: 你的目標抵抗了變形效果。

en: There is already a vehicle there.
zh: 那邊已經有一個載具了。

en: Banishment failed, you are too weak!
zh: 放逐失敗，你太弱了！

en: %s banished.
zh: %s被放逐了。

en: Name this gate.
zh: 命名此門。

en: No translocator target known.
zh: 沒有已知的易位目標。

en: Teleport canceled.
zh: 取消傳送。

en: Failed to teleport.  Teleporter obstructed or destroyed.
zh: 無法傳送。傳送器被阻擋或已摧毀。

en: No valid targets to teleport.
zh: 沒有傳送的有效目標。

en: Distance: %d %s
zh: 距離：%d%s

en: Choose Translocator Gate
zh: 選擇易位門

en: Really Quit?  All unsaved changes will be lost.
zh: 確定離開？所有未儲存的進度將會消失。

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
zh: Bugs? 建議? 請拜訪 "今日消息" 頁面裡的網址來回報它們。

en: Tip of the day: %s
zh: 本日提示: %s

en: Cataclysm: Dark Days Ahead
zh: 代誌大條 - 烏日到站

en: No message today.
zh: 沒有找到今日消息。

en: No credits information found.
zh: 沒有找到製作名單。

[ctx: Main Menu]
en: <M|m>OTD
zh: <M|m>消息

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
zh: <N|n>新遊戲

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
zh: <a|A>讀取

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
zh: <W|w>世界

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
zh: <S|s>特殊

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
zh: <t|T>設定

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
zh: <e|E|?>說明

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
zh: <C|c>製作名單

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
zh: <Q|q>離開

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
zh: <D|d>刪除世界

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
zh: <R|r>重置世界

[ctx: Main Menu|World]
en: <S|s>how World Mods
zh: <S|s>顯示使用模組

[ctx: Main Menu|World]
en: <C|c>opy World Settings
zh: <C|c>複製世界設定

[ctx: Main Menu|World]
en: Character to <T|t>emplate
zh: <T|t> 儲存角色模板

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
zh: <O|o>選項

[ctx: Main Menu|Settings]
en: K<e|E>ybindings
zh: <e|E>熱鍵設定

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <A|a>utopickup
zh: <A|a>自動撿取

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <S|s>afemode
zh: <S|s>安全模式

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <C|c>olors
zh: <C|c>顏色

en: Unable to make config directory.  Check permissions.
zh: 無法建立設定資料夾。請檢查權限。

en: Unable to make save directory.  Check permissions.
zh: 無法建立存檔資料夾。請檢查權限。

en: Unable to make templates directory.  Check permissions.
zh: 無法建立模板資料夾。請檢查權限。

en: Unable to make sound directory.  Check permissions.
zh: 無法建立音效資料夾。請檢查權限。

en: Really quit?
zh: 確定離開?

en: Special games don't work with shared maps.
zh: 特殊遊戲無法使用共享地圖。

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <C|c>ustom Character
zh: <C|c>自定角色

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
zh: <P|p>模板角色

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
zh: <R|r>隨機角色

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<F|f>ixed Scenario)
zh: <F|f>馬上玩！ (預設劇情)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play <N|n>ow!
zh: <N|n>馬上玩! (隨機劇情)

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
zh: 容許你完全自定義點數、劇本、以及角色的職業、屬性、特質、技能以及其他設定。

en: Select from one of previously created character templates.
zh: 從先前創好的角色模板中選擇。

en: Creates random character, but lets you preview the generated character and the scenario and change character and/or scenario if needed.
zh: 創建隨機角色，但是讓你預覽生成的角色和劇情，如果需要的話可以修改角色或劇情。

en: Puts you right in the game, randomly choosing character's traits, profession, skills and other parameters.  Scenario is fixed to Evacuee.
zh: 把你直接丟入遊戲中，隨機選擇角色的特性、職業、技能和其他參數。劇情固定為撤離者。

en: Puts you right in the game, randomly choosing scenario and character's traits, profession, skills and other parameters.
zh: 把你直接丟入遊戲中，隨機選擇劇情和角色的特性、職業、技能和其他參數。

en: No templates found!
zh: 沒有找到模板!

en: Sorry, something went wrong.
zh: 抱歉, 某處發生錯誤。

en: No Worlds found!
zh: 沒有找到世界!

en: No save games found!
zh: 沒有找到遊戲存檔!

en: Create World
zh: 創造世界

en: Delete the world and all saves?
zh: 刪除世界與所有存檔?

en: Remove all saves and regenerate world?
zh: 刪除所有存檔並重新生成世界?

en: Only the admin can change worlds.
zh: 只有管理員可以改變世界。

note: ~ %1$s: vehicle name
en: weight of %1$s
zh: %1$s 的重量

en: The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s.
zh: %1$s 的 %2$s 碰撞到 %3$s 的 %4$s。

en: the %s
zh: %s

en: The %s you were grabbing is destroyed!
zh: 你抓取的 %s 被摧毀了!

en: Smashable.
zh: 可砸毀。

en: Diggable.
zh: 可挖掘。

en: Plowable.
zh: 可耕種。

en: Rough.
zh: 粗糙的。

en: Unstable.
zh: 不穩定。

en: Simple.
zh: 簡單的。

en: Mountable.
zh: 可攀登。

en: Flammable.
zh: 可燃

en: Falling %s hits you!
zh: 掉下的 %s 砸到了你!

en: Falling %s hits <npcname>
zh: 掉下的 %s 砸到了 <npcname> !

en: The %s destroys several items!
zh: %s 破壞了幾件物品！

note: ~ %1$s: the cause of destruction, %2$s: destroyed item name
en: The %1$s destroys the %2$s!
zh: %1$s 破壞了 %2$s ！

en: The %s damages several items.
zh: %s損壞了好幾件物品。

note: ~ %1$s: the cause of damage, %2$s: damaged item name
en: The %1$s damages the %2$s.
zh: %1$s損壞了%2$s。

en: an alarm go off!
zh: 警報聲大作!

en: glass shattering
zh: 玻璃碎裂

en: You are crushed by the falling debris!
zh: 你被掉下的碎片砸到了!

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
zh: <npcname> 被掉下的碎片砸到了!

en: The shot is stopped by the reinforced glass door!
zh: 這次射擊被強化玻璃門擋住了!

en: The shot is stopped by the reinforced glass wall!
zh: 這次射擊被強化玻璃牆擋住了!

en: ke-rash!
zh: 喀啦!

en: laser beam
zh: 雷射光束

en: bolt of electricity
zh: 電能閃電

en: bolt of plasma
zh: 電漿閃電

en: flying projectile
zh: 飛彈

en: The metal bars melt!
zh: 金屬欄杆融化了!

en: swish
zh: 嗖～

en: It should take %d minutes to finish washing items in the %s.
zh: 它需要 %d 分鐘才能完成清洗 %s 裡的物品。

en: The washing machine in the %s has finished washing.
zh: %s 裡的洗衣機已經完成清洗。

en: The dishwasher in the %s has finished washing.
zh: %s的洗碗機已經完成清洗。

en: It should take %d minutes to finish sterilising items in the %s.
zh: 還需要%d分鐘才能完成%s裡面物品的滅菌作業。

en: The autoclave in the %s has finished its cycle.
zh: %s的高壓滅菌器已經完成滅菌循環。

en: Something has crawled out of the %s plants!
zh: 有東西從 %s 植物中爬出來了！

en: Something has crawled out of the %s!
zh: 有東西從 %s 爬出來了！

en: DANGER!  MINEFIELD!
zh: 危險！地雷區！

en: A %s hits you!
zh: %s 擊中了你!

en: A %1$s hits %2$s!
zh: %1$s 擊中了 %2$s!

en: A %1$s hits the %2$s!
zh: %1$s 擊中了 %2$s!

en: The acid burns your body!
zh: 酸液灼燒著你的身體!

en: The acid burns <npcname>s body!
zh: 酸液灼燒著 <npcname> 的身體!

en: The acid burns your legs and feet!
zh: 酸液灼燒著你的腿部和腳掌!

en: The acid burns <npcname>s legs and feet!
zh: 酸液灼燒著 <npcname> 的腿部和腳掌!

en: You're lying in a pool of acid
zh: 你正躺在酸液灘裡頭

en: You're standing in a pool of acid
zh: 你正站在酸液灘上面

en: The sludge is thick and sticky.  You struggle to pull free.
zh: 污泥黏稠。你掙扎著要逃脫。

en: You burn your legs and feet!
zh: 你的腿部和腳掌燒到了!

en: You're burning up!
zh: 你燒起來了!

en: You're set ablaze!
zh: 你燒起來了!

en: Your whole body is burning!
zh: 你全身都在燃燒!

en: <npcname> burns their legs and feet!
zh: <npcname> 燒到了腿部和腳掌!

en: <npcname> is burning up!
zh: <npcname> 燒起來了!

en: <npcname> is set ablaze!
zh: <npcname> 燒起來了!

en: <npcname>s whole body is burning!
zh: <npcname> 全身都燒起來了!

en: You're standing in a fire!
zh: 你正站在火上面!

en: You're waist-deep in a fire!
zh: 你正站在火堆中!

en: You're surrounded by raging fire!
zh: 你被烈火包圍了!

en: You're lying in fire!
zh: 你正躺在火裡頭!

en: You're torched by flames!
zh: 你被火燒到了!

en: <npcname> is torched by flames!
zh: <npcname> 被火燒到了!

en: These flames do not burn you.
zh: 火焰沒有燒到你。

en: Those flames do not burn <npcname>.
zh: 火焰沒有燒到 <npcname>。

en: You're painfully electrocuted!
zh: 你被電擊，十分痛苦！

en: <npcname> is shocked!
zh: <npcname> 被電擊了!

en: You're shocked!
zh: 你被電擊了!

en: The electric cloud doesn't affect you.
zh: 雷電雲並沒有對你造成影響。

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
zh: 雷電雲並沒有對 <npcname> 造成影響。

en: You're violently teleported!
zh: 你被強制傳送了!

en: The incendiary burns you!
zh: 燃燒彈燒到你了!

en: The incendiary burns <npcname>!
zh: 燃燒彈燒到 <npcname> 了!

en: The incendiary melts into your skin!
zh: 燃燒彈融化了你的皮膚!

en: The incendiary melts into <npcname>s skin!
zh: 燃燒彈融化了 <npcname> 的皮膚!

en: The %s burns your skin.
zh: %s 灼燒著你的皮膚!

en: The %s makes you feel sick.
zh: %s 令你感到不適。

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
zh: 正在儲存地圖, 請稍候 [%d/%d]

en: Sub-prime contact console
zh: 次級接點控制台

en: Terminate Specimens
zh: 終結樣本

en: Release Specimens
zh: 釋放樣本

en: Toggle Portal
zh: 切換傳送門

en: Activate Resonance Cascade
zh: 啟動共振梯級

en: Bionic access
zh: 生化插件存取

en: Open Chambers
zh: 開啟房間

en: Read Logs
zh: 閱讀記錄

en: Initiate Tremors
zh: 初始化震顫

en: Wreckage
zh: 殘骸

en: Log Console
zh: 記錄主機

en: View Research Logs
zh: 檢視研究日誌

en: Download Map Data
zh: 下載地圖資料

en: Divert power to elevator
zh: 轉接電源至電梯

en: easy
zh: 容易

en: moderately hard
zh: 有點難

en: very hard
zh: 非常難

en: extremely hard
zh: 極難

en: <bold>%s required: </bold>
zh: <bold>%s需求:</bold>

en: Skill | Skills
zh[0]: 技能

en: <bold>Requires:</bold>
zh: <bold>前提增益:</bold>

en: be used
zh: 使用

en: * Can %s while <info>armed</info> or <info>unarmed</info>
zh: * <info>持武</info>或<info>空手</info>時可以%s

en: * Can %s while using <info>any unarmed weapon</info>
zh: * 使用<info>任何徒手戰鬥武器</info>時可以%s

en: * Can <info>only</info> %s while <info>unarmed</info>
zh: * <info>只有</info>在<info>空手</info>時可以%s

en: * Can <info>only</info> %s while <info>armed</info>
zh: * <info>只有</info>在<info>持武</info>時可以%s

en: * Can %s while <info>near</info> to a <info>wall</info>
zh: * 當<info>靠近</info><info>牆壁</info>時可以 %s

en: <bold>Buff technique:</bold> %s
zh: <bold>名稱:</bold> <neutral>%s</neutral>

en: Bonus | Bonus/stack
zh[0]: 加成

en: * Will <info>stack</info> up to <stat>%d</stat> times
zh: * 最多能<info>疊加</info><stat> %d 次</stat>

en: * Will <info>last</info> for <stat>%d %s</stat>
zh: * 發動後<info>持續</info><stat> %d %s</stat>

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>dodge</info>%s
zh: * 將給予<good> +%s </good><info>閃避</info>加成%s

en:  for the stack |  per stack
zh[0]:  (每次疊加)

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>dodge</info>%s
zh: * 將給予<bad> %s </bad><info>閃避</info>懲罰%s

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>block</info>%s
zh: * 將給予<good> +%s </good><info>格擋</info>加成%s

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>block</info>%s
zh: * 將給予<bad> %s </bad><info>格擋</info>懲罰%s

en: * Attacks will be completely <info>silent</info>
zh: * 攻擊將<info>完全無聲</info>

en: * Movement will make <info>less noise</info>
zh: * 移動時產生<info>更小的聲響</info>

en: %s cannot be used unarmed.
zh: %s 在徒手時無法施展。

en: %s cannot be used with weapons.
zh: %s 在持武時無法施展。

en: The %1$s is not a valid %2$s weapon.
zh: %1$s 並不是合適的 %2$s 武器。

en: Block Counter
zh: 格擋反擊

en: Dodge Counter
zh: 閃避反擊

en: Miss Recovery
zh: 失誤回復

en: Defensive
zh: 守勢

en: Offensive
zh: 攻勢

en: <bold>Type:</bold> %s
zh: <bold>類型:</bold> %s

en: <bold>Bonus:</bold>
zh: <bold>加成:</bold>

en: * <info>Greater chance</info> to activate: <stat>+%s%%</stat>
zh: * 發動<info>機率提高</info>：<stat>+%s%%</stat>

en: * <info>Lower chance</info> to activate: <stat>1/%s</stat>
zh: * 發動<info>機率降低</info>：<stat>1 / %s</stat>

en: * Can activate on a <info>normal</info> or a <info>crit</info> hit
zh: * 在 <info>普通攻擊</info> 或 <info>爆擊</info> 時會觸發

en: * Will only activate on a <info>crit</info>
zh: * <info>只有</info>在<info>爆擊</info>時可以使用

en: * Moves target <info>behind</info> you
zh: * 將目標移到你 <info>後面</info>

en: * Will only activate while <info>near</info> to a <info>wall</info>
zh: * 只有在<info>靠近</info><info>牆壁</info>時才會發動。

en: * Only works on a <info>downed</info> target
zh: * 只適用於 <info>倒地的</info> 目標

en: * Only works on a <info>stunned</info> target
zh: * 只適用於 <info>被震暈的</info> 目標

en: * Only works on a <info>humanoid</info> target
zh: * 只適用於 <info>人形</info> 目標

en: * Causes extra damage on <info>knockback collision</info>.
zh: * 在<info>擊退碰撞</info>時造成額外傷害。

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>dodge</info>
zh: * 可以在<info>閃避</info>時<info>反擊</info>

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>block</info>
zh: * 可以在<info>格擋</info>時<info>反擊</info>

en: * Will grant <info>free recovery</info> from a <info>miss</info>
zh: * 可以在<info>失誤</info>時<info>快速回復</info>

en: * Will <info>break</info> a <info>grab</info>
zh: * 使用時<info>掙脫</info><info>束縛</info>

en: * Will attack in a <info>wide arc</info> in front of you
zh: * 將攻擊<info>前方橫排 3 名</info>敵人

en: * Will attack <info>adjacent</info> enemies around you
zh: * 將攻擊<info>周圍所有</info>敵人

en: * Will <info>attack</info> your target and another <info>one behind</info> it
zh: * 將攻擊<info>前方直線 2 名</info>敵人

en: * Will <info>knock back</info> enemies <stat>%d %s</stat>
zh: * 將目標<info>擊退</info><stat> %d %s</stat>

en: tile | tiles
zh[0]: 格

en: * Will <info>follow</info> enemies after knockback.
zh: * 擊退敵人後會 <info>緊隨敵人移動</info> 。

en: * Will <info>down</info> enemies for <stat>%d %s</stat>
zh: * 將目標<info>擊倒</info><stat> %d %s</stat>

en: * Will <info>stun</info> target for <stat>%d %s</stat>
zh: * 將目標<info>擊暈</info><stat> %d %s</stat>

en: * Will <info>disarm</info> the target
zh: * 將目標<info>繳械</info>

en: * Will <info>disarm</info> the target and <info>take their weapon</info>
zh: * 將對目標 <info>解除武裝</info> 並且 <info>取得武器</info>

en: <bold>This style forces you to use unarmed strikes, even if wielding a weapon.</bold>
zh: <bold>這個招式會強制你使用徒手攻擊, 即使已經手持武器。</bold>

en: <bold>This style can be used with all weapons.</bold>
zh: <bold>這種武術招式適用於所有武器。</bold>

en: <bold>This is an armed combat style.</bold>
zh: <bold>這種武術招式需要手持武器。</bold>

en: You can <info>arm block</info> by installing the <info>Arms Alloy Plating CBM</info>
zh: 你可以進行<info>手臂格擋</info>，藉由安裝合金鋼鐵－手臂生化插件

en: You can <info>arm block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
zh: 你可以進行 <info>手臂格擋</info> 當 <info>徒手戰鬥技能：</info>%s<stat> / <stat>%s</stat>

en: You can <info>leg block</info> by installing the <info>Legs Alloy Plating CBM</info>
zh: 你可以進行<info>腿部格擋</info>，藉由安裝合金鋼鐵－腿部生化插件

en: You can <info>leg block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
zh: 你可以進行 <info>腿部格擋</info> 當 <info>徒手戰鬥技能：</info>%s<stat> / <stat>%s</stat>

en: <header>%s buffs:</header>
zh: <header>%s增益:</header>

en: Hit
zh: 命中

en: Crit
zh: 爆擊

en: Get hit
zh: 挨打

en: <header>Technique:</header> <bold>%s</bold>
zh: <header>主動技巧:</header>
    <bold>名稱:</bold> <neutral>%s</neutral>

en: <bold>Weapon:</bold> | <bold>Weapons:</bold>
zh[0]: <bold>可用武器:</bold>

en:  Style: %s
zh:  招式: %s

en: damages
zh: 損傷的

en: The %s leaps!
zh: %s 跳開了!

note: ~ "<Monster Display name> cast <Spell Name> on <Target name>!"
en: %1$s casts %2$s at %3$s!
zh: %1$s 施展了 %2$s，目標是 %3$s！

en: The %s lunges at you, but you dodge!
zh: %s 撲向了你, 但是你躲開了!

en: The %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!
zh: %1$s 咬到了你的 %2$s, 但是未能穿透護甲!

en: The %1$s bites your %2$s!
zh: %1$s 咬到了你的 %2$s!

en: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
zh: %s 撲向了 <npcname>, 但是他躲開了!

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s, but fails to penetrate armor!
zh: %1$s 咬到了 <npcname> 的 %2$s, 但是未能穿透護甲!

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s!
zh: %1$s 咬到了 <npcname> 的 %2$s!

en: The %1$s fires its %2$s!
zh: %1$s 發射了 %2$s!

en: Beep.
zh: 嗶。

en: Pointed in your direction, the %s emits an IFF warning beep. | Pointed in your direction, the %s emits %d annoyed sounding beeps.
zh[0]: %s 對著你的方向發出了 %d 急促的嗶嗶聲。

note: ~ There will be a 120mm HEAT shell sent at high speed to your location next turn.
en: You're not sure why you've got a laser dot on you…
zh: 你不確定為什麼你身上有個雷射紅點…

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
zh: 你的 %s 受到攻擊傷害!

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
zh: <npcname> 的 %s 受到攻擊傷害!

en: Your %s breaks apart!
zh: 你的 %s 被打斷了!

en: <npcname>'s %s breaks apart!
zh: <npcname> 的 %s 被打斷了!

en: The %s is destroyed!
zh: %s 被摧毀了!

en: Your %s is destroyed by the blow!
zh: 你的 %s 受到攻擊摧毀!

en: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
zh: <npcname> 的 %s 受到攻擊摧毀!

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
zh: 你的軀幹累贅讓你失去平衡。

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
zh: 你由於遠視無法準確命中目標。

en: You miss and stumble with the momentum.
zh: 你失手並跌跌撞撞。

en: You swing wildly and miss.
zh: 你瘋狂地揮舞卻無法命中。

en: You miss.
zh: 你沒命中。

en: %s misses and stumbles with the momentum.
zh: %s 失手並跌跌撞撞。

en: %s swings wildly and misses.
zh: %s 瘋狂地揮舞卻無法命中。

en: %s misses.
zh: %s 失手了。

en: You poison %s!
zh: 你令 %s 中毒了!

en: You inject your venom into %s!
zh: 你將你的毒液注入 %s!

en: You hit something.
zh: 你擊中了某物。

en: <npcname> hits something.
zh: <npcname> 擊中了某物。

en: You swing at the air.
zh: 你揮空了。

en: <npcname> disarms you and takes your weapon!
zh: <npcname> 解除你的武裝並取得武器！

en: You disarm %s and take their weapon!
zh: 你解除 %s 的武裝並取得武器！

en: <npcname> disarms %s and takes their weapon!
zh: <npcname> 解除 %s 的武裝並取得武器！

en: <npcname> disarms you!
zh: <npcname> 繳械了你!

en: You disarm %s!
zh: 你繳械了 %s!

en: <npcname> disarms %s!
zh: <npcname> 繳械了 %s!

en: %d enemy hit! | %d enemies hit!
zh[0]: %d 敵人擊中!

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
zh: 幾乎所有

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
zh: 大多數

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
zh: 許多

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
zh: 一些

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
zh: 少許

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
zh: 對你的 %1$s 傷害被 %2$s 格擋了!

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
zh: <npcname> 用他的 %2$s 格擋了 %1$s 傷害!

en: You try to counterattack but you are too exhausted!
zh: 你嘗試反擊，但你太累了！

en: You shock %s.
zh: 你電擊 %s。

en: <npcname> shocks %s.
zh: <npcname> 電擊 %s。

en: You drain %s's body heat.
zh: 你吸取 %s 的體溫。

en: <npcname> drains %s's body heat!
zh: <npcname> 吸取 %s 的體溫!

en: You burn %s.
zh: 你燒了 %s。

en: <npcname> burns %s.
zh: <npcname> 燒了 %s。

en: The %s cuts your hand!
zh: %s 割了你的手!

en: <npcname>'s %s shatters!
zh: <npcname>的 %s 粉碎了!

en: You impale %s
zh: 你刺穿 %s

en: You gouge %s
zh: 你挖鑿 %s

en: You run %s through
zh: 你貫穿 %s

en: You puncture %s
zh: 你刺了 %s

en: You pierce %s
zh: 你刺中 %s

en: You poke %s
zh: 你戳中 %s

en: <npcname> impales %s
zh: <npcname> 刺穿 %s

en: <npcname> gouges %s
zh: <npcname> 挖鑿 %s

en: <npcname> runs %s through
zh: <npcname> 貫穿 %s

en: <npcname> punctures %s
zh: <npcname> 刺了 %s

en: <npcname> pierces %s
zh: <npcname> 刺中 %s

en: <npcname> pokes %s
zh: <npcname> 戳中 %s

en: You gut %s
zh: 你剖開 %s 取出內臟

en: You chop %s
zh: 你砍了 %s

en: You slash %s
zh: 你斬擊 %s

en: You mutilate %s
zh: 你切殘 %s

en: You maim %s
zh: 你削殘 %s

en: You stab %s
zh: 你捅 %s

en: You slice %s
zh: 你割到 %s

en: You cut %s
zh: 你砍中 %s

en: You nick %s
zh: 你劃中 %s

en: <npcname> guts %s
zh: <npcname> 剖開 %s 取出內臟

en: <npcname> slashes %s
zh: <npcname> 斬擊 %s

en: <npcname> mutilates %s
zh: <npcname> 切殘 %s

en: <npcname> maims %s
zh: <npcname> 削殘 %s

en: <npcname> stabs %s
zh: <npcname> 捅 %s

en: <npcname> slices %s
zh: <npcname> 割到 %s

en: <npcname> cuts %s
zh: <npcname> 砍中 %s

en: <npcname> nicks %s
zh: <npcname> 劃中 %s

en: You clobber %s
zh: 你海扁 %s

en: You smash %s
zh: 你砸中 %s

en: You thrash %s
zh: 你捶打 %s

en: You batter %s
zh: 你敲中 %s

en: You whack %s
zh: 你揮打 %s

en: You hit %s
zh: 你擊中 %s

en: <npcname> clobbers %s
zh: <npcname> 海扁 %s

en: <npcname> smashes %s
zh: <npcname> 砸中 %s

en: <npcname> thrashes %s
zh: <npcname> 捶打 %s

en: <npcname> batters %s
zh: <npcname> 敲中 %s

en: <npcname> whacks %s
zh: <npcname> 揮打 %s

en: <npcname> hits %s
zh: <npcname> 擊中 %s

en: The bugs attack %s
zh: 臭蟲攻擊 %s

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
zh: %s 但是沒有造成傷害。

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
zh: %s 但是沒有造成傷害。

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
zh: %s。爆擊!

note: ~ someone hits something for %d damage (critical)
en: %s for %d damage.  Critical!
zh: %s 造成 %d 傷害。爆擊！

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
zh: %s 造成 %d 傷害。

en: You lunge for the %s, but miss!
zh: 你衝向 %s, 但失誤了!

note: ~ %s: weapon name
en: You grab at %s and pull with all your force!
zh: 你抓住 %s, 並用盡全力拉扯!

note: ~ %1$s: weapon name, %2$s: NPC name
en: You forcefully take %1$s from %2$s!
zh: 你強行把 %1$s 從 %2$s 奪走！

en: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
zh: 你抓住 %s, 並用盡全力拉扯! 但它掉在附近了。

en: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
zh: 你抓住 %s, 並用盡全力拉扯! 可是沒有用。

en: You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!
zh: 你用盡全力砸擊 %s, 使得他的 %s 掉在附近了!

en: You smash %s with all your might but %s remains in their hands!
zh: 你用盡全力砸擊 %s, 但 %s 仍在他的手上!

en: %s is hostile!
zh: %s 與你敵對!

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
zh: 你鬼祟地把 %1$s 從 %2$s 身上偷走了!

en: You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention.
zh: 你未能從 %2$s 身上偷走 %1$s, 不過也沒有引起注意。

en: You failed to steal %1$s from %2$s.
zh: 你未能從 %2$s 身上偷走 %1$s。

en: an unemployed male
zh: 一位無業的男性

en: an unemployed female
zh: 一位無業的女性

en: a %s
zh: 一位 %s

note: ~ First parameter is a pronoun ("He"/"She"), second parameter is a description ~ that designates the location relative to its surroundings.
en: %1$s was killed in a %2$s.
zh: %1$s 於 %2$s 被殺害。

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
zh: 代誌大條 - 烏日到站 版本 %s 墓誌銘檔案

en: In memory of: %s
zh: 謹此紀念: %s

note: ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with article)
en: %1$s was %2$s when the apocalypse began.
zh: 當災變發生時, %1$s 是一位 %2$s。

en: %1$s died on %2$s.
zh: %1$s 死於 %2$s。

en: Cash on hand: %s
zh: 身上的現金: %s

en: Final HP:
zh: 最終生命值:

en:  Head: %d/%d
zh: 頭部: %d/%d

en: Torso: %d/%d
zh: 軀幹: %d/%d

en: L Arm: %d/%d
zh: 左臂: %d/%d

en: R Arm: %d/%d
zh: 右臂: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
zh: 左腿: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
zh: 右腿: %d/%d

en: Final Stats:
zh: 最終屬性:

en: Str %d
zh: 力量%d

en: Dex %d
zh: 敏捷%d

en: Int %d
zh: 智力%d

en: Per %d
zh: 感知%d

en: Base Stats:
zh: 基本屬性:

en: Final Messages:
zh: 最終訊息:

en: No monsters were killed.
zh: 沒有殺掉任何的怪物。

en: Total kills: %d
zh: 總擊殺數: %d

en: Skills:
zh: 技能:

note: ~ 1. skill name, 2. skill level, 3. exercise percentage to next level
en: %s: %d (%d %%)
zh: %s: %d (%d%%)

en: Traits:
zh: 特質:

en: Ongoing Effects:
zh: 持續的效果:

en: Bionics:
zh: 生化插件:

en: No bionics were installed.
zh: 沒有已安裝的生化插件。

en: Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>
zh: 生化能量: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>

en: Weapon:
zh: 武器:

en: Inventory:
zh: 物品欄:

en: Lifetime Stats and Scores
zh: 終生統計與得分

en: Game History
zh: 遊戲歷史

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
zh: 啟動了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
zh: 啟動了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
zh: 啟動迷你核彈。

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
zh: 啟動迷你核彈。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
zh: 服用了誘變劑。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
zh: 服用了誘變劑。

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
zh: 注入誘變劑。

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
zh: 注入誘變劑。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
zh: 服用了淨化劑。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
zh: 服用了淨化劑。

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
zh: 注射了淨化劑。

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
zh: 注射了淨化劑。

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
zh: 注射了聰明淨化劑。

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
zh: 注射了聰明淨化劑。

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
zh: 惹毛了一群阿彌殼怪。

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
zh: 惹毛了一群阿彌殼怪。

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
zh: 吵醒了一群暗古龍!

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
zh: 吵醒了一群暗古龍!

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
zh: 你成了十大通緝要犯!

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
zh: 你成了十大通緝要犯!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
zh: 殘破的 %s 開始修補。

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
zh: 殘破的 %s 開始修補。

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
zh: 你埋葬了大災變中一個不知名的受害者。

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
zh: 你埋葬了大災變中一個不知名的受害者。

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
zh: 你埋葬了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
zh: 你埋葬了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
zh: 引起了串聯共振。

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
zh: 引起了串聯共振。

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
zh: 捕殺了一隻人猿。獵物沒有名字。

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
zh: 捕殺了一隻人猿。獵物沒有名字。

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
zh: 冷血的殺害了看起來很美味的無辜者, %s。

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
zh: 冷血的殺害了看起來很美味的無辜者, %s。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
zh: 冷血地殺害了無辜的 %s。他們很弱。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
zh: 冷血地殺害了無辜的 %s。他們很弱。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
zh: 殺死了無辜的 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
zh: 殺死了無辜的 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
zh: 冷血的殺害了無辜的 %s, 事後感到很愧咎。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
zh: 冷血的殺害了無辜的 %s, 事後感到很愧咎。

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
zh: 殺掉了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
zh: 殺掉了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on bubble wrap.
zh: 踩到了泡泡紙。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on bubble wrap.
zh: 踩到了泡泡紙。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on glass.
zh: 踩到了玻璃。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on glass.
zh: 踩到了玻璃。

[ctx: memorial_male]
en: Caught by a beartrap.
zh: 被捕獸夾夾住。

[ctx: memorial_female]
en: Caught by a beartrap.
zh: 被捕獸夾夾住。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a spiked board.
zh: 踩到了釘板陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a spiked board.
zh: 踩到了釘板陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a caltrop.
zh: 踩到了雞爪釘。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a caltrop.
zh: 踩到了雞爪釘。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a glass caltrop.
zh: 踩到了玻璃蒺藜。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a glass caltrop.
zh: 踩到了玻璃蒺藜。

[ctx: memorial_male]
en: Tripped on a tripwire.
zh: 被絆索陷阱絆倒。

[ctx: memorial_female]
en: Tripped on a tripwire.
zh: 被絆索陷阱絆倒。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a crossbow trap.
zh: 觸動了十字弓陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a crossbow trap.
zh: 觸動了十字弓陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shotgun trap.
zh: 觸發了霰彈槍陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shotgun trap.
zh: 觸發了霰彈槍陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a blade trap.
zh: 觸發了刀刃陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a blade trap.
zh: 觸發了刀刃陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a light snare.
zh: 觸發輕型圈套。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a light snare.
zh: 觸發輕型圈套。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a heavy snare.
zh: 觸發重型圈套。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a heavy snare.
zh: 觸發重型圈套。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a land mine.
zh: 踩到地雷。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a land mine.
zh: 踩到地雷。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a booby trap.
zh: 觸發了詭雷。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a booby trap.
zh: 觸發了詭雷。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a teleport trap.
zh: 觸發了傳送陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a teleport trap.
zh: 觸發了傳送陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into thick goo.
zh: 你踩進了很厚的黏稠物。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into thick goo.
zh: 你踩進了很厚的黏稠物。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a dissector.
zh: 踏上了解剖器。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a dissector.
zh: 踏上了解剖器。

[ctx: memorial_male]
en: Fell in a pit.
zh: 跌進了一個坑。

[ctx: memorial_female]
en: Fell in a pit.
zh: 跌進了一個坑。

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a spiked pit.
zh: 跌進了尖刺坑。

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a spiked pit.
zh: 跌進了尖刺坑。

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
zh: 掉進了佈滿玻璃碎片的坑。

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
zh: 掉進了佈滿玻璃碎片的坑。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into lava.
zh: 踩入岩漿。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into lava.
zh: 踩入岩漿。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a sinkhole.
zh: 踩進流沙坑。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a sinkhole.
zh: 踩進流沙坑。

[ctx: memorial_male]
en: Fell down a ledge.
zh: 從窗台上摔了下來。

[ctx: memorial_female]
en: Fell down a ledge.
zh: 從窗台上摔了下來。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a flood trap.
zh: 觸發地板陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a flood trap.
zh: 觸發地板陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow trap.
zh: 觸發了一個陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow trap.
zh: 觸發了一個陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a life-draining trap.
zh: 觸發了吸血陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a life-draining trap.
zh: 觸發了吸血陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow snake trap.
zh: 觸發了一個毒蛇陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow snake trap.
zh: 觸發了一個毒蛇陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
zh: 開啟馬洛斯之門。

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
zh: 開啟馬洛斯之門。

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
zh: 成為馬庫斯的一員。

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
zh: 成為馬庫斯的一員。

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
zh: 變異蜂卵孵化。

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
zh: 變異蜂卵孵化。

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
zh: 被注入了變異蜂卵。

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
zh: 被注入了變異蜂卵。

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
zh: 摧毀了一個食人樹群落。

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
zh: 摧毀了一個食人樹群落。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
zh: 死於氣喘發作。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
zh: 死於氣喘發作。

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
zh: 死於曼陀羅過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
zh: 死於曼陀羅過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
zh: 死於興奮劑過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
zh: 死於興奮劑過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
zh: 死於腎上腺素過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
zh: 死於腎上腺素過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of an alcohol overdose.
zh: 死於酒精過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of an alcohol overdose.
zh: 死於酒精過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
zh: 死於用藥過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
zh: 死於用藥過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of hypovolemic shock.
zh: 死於貧血休克

[ctx: memorial_female]
en: Died of hypovolemic shock.
zh: 死於貧血休克

[ctx: memorial_male]
en: Died from loss of red blood cells.
zh: 死於紅血球缺失。

[ctx: memorial_female]
en: Died from loss of red blood cells.
zh: 死於紅血球缺失。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
zh: 死於感染。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
zh: 死於感染。

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
zh: 餓死。

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
zh: 餓死。

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
zh: 渴死。

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
zh: 渴死。

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
zh: 挖了一個直通岩漿的豎井。

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
zh: 挖了一個直通岩漿的豎井。

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
zh: 解除核子彈頭。

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
zh: 解除核子彈頭。

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
zh: 喝下了污水樣本。

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
zh: 喝下了污水樣本。

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
zh: '%s' 突變成了 '%s'

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
zh: '%s' 突變成了 '%s'

[ctx: memorial_male]
en: Exhumed a grave.
zh: 挖掘墳墓。

[ctx: memorial_female]
en: Exhumed a grave.
zh: 挖掘墳墓。

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
zh: 安裝生化插件失敗: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
zh: 安裝生化插件失敗: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
zh: 無法移除生化插件: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
zh: 無法移除生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
zh: 熬夜太久, 撐不住了。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
zh: 熬夜太久, 撐不住了。

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
zh: %s 的油箱爆炸了!

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
zh: %s 的油箱爆炸了!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
zh: 對 %s 上癮了。

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
zh: 對 %s 上癮了。

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
zh: 獲得突變 '%s'。

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
zh: 獲得突變 '%s'。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
zh: %2$s 提昇到 %1$d。

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
zh: %2$s 提昇到 %1$d。

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
zh: %s 自殺了。

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
zh: %s 自殺了。

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
zh: %s 被殺害了。

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
zh: %s 被殺害了。

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
zh: 遺言: %s

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
zh: 遺言: %s

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
zh: %s 開始了烏日之旅。

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
zh: %s 開始了烏日之旅。

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
zh: 已安裝的生化插件: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
zh: 已安裝的生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
zh: 已安裝的損壞生化插件: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
zh: 已安裝的損壞生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
zh: 學會了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
zh: 學會了 %s。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
zh: 戒除了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
zh: 戒除了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
zh: %s 變成與你敵對。

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
zh: %s 變成與你敵對。

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
zh: 開啟傳送門。

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
zh: 開啟傳送門。

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
zh: 開啟了一間奇怪的寺廟。

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
zh: 開啟了一間奇怪的寺廟。

[ctx: memorial_male]
en: Gained the achievement %s%s.
zh: 你達成了成就%s%s。

[ctx: memorial_female]
en: Gained the achievement %s%s.
zh: 你達成了成就%s%s

[ctx: memorial_male]
en: Gained a spell level on %s.
zh: 獲得 %s 的法術等級。

[ctx: memorial_female]
en: Gained a spell level on %s.
zh: 獲得 %s 的法術等級。

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
zh: 釋放異空間樣本。

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
zh: 釋放異空間樣本。

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
zh: 已移除的生化插件: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
zh: 已移除的生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
zh: 封閉危險物質石棺。

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
zh: 封閉危險物質石棺。

[ctx: memorial_male]
en: Telefragged a %s.
zh: 傳送殺了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Telefragged a %s.
zh: 傳送殺了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
zh: 自動傳送。

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
zh: 自動傳送。

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
zh: 傳送到 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
zh: 傳送到 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
zh: 消滅異空間樣本。

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
zh: 消滅異空間樣本。

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
zh: 嘔吐了。

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
zh: 嘔吐了。

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
zh: 引發警報。

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
zh: 引發警報。

[ctx: message type]
en: good
zh: 良好

[ctx: message type]
en: bad
zh: 惡劣

[ctx: message type]
en: mixed
zh: 混合

[ctx: message type]
en: warning
zh: 警告

[ctx: message type]
en: info
zh: 資訊

[ctx: message type]
en: neutral
zh: 中立

[ctx: message type]
en: debug
zh: 除錯

en: < Press %s to filter, %s to reset >
zh: < 按 %s 篩選, 按 %s 重置篩選 >

en: <color_light_gray>The default is to search the entire message log.  Use message-types as prefixes followed by (:) to filter more specific.
    Valid message-type values are:</color> %s
    
    <color_white>Examples:</color>
      <color_light_green>good</color><color_white>:mutation
      :you pick up: 1</color>
      <color_light_red>bad</color><color_white>:</color>
zh: <color_light_gray>預設是搜尋整個訊息日誌。使用訊息類型作為前綴並加上（:）來過濾出特定訊息。
    有效的訊息類型是：</color>%s
    
    <color_white>例子：</color>
      <color_light_green>良好</color><color_white>:突變
      :你撿取: 1</color>
      <color_light_red>惡劣</color><color_white></color>:

en: Bugged mission type
zh: 錯誤的任務類型

en: Outpost Missions
zh: 前哨任務

en: Junk Shop Missions
zh: 舊貨店任務

en: Agricultural Missions
zh: 農業任務

en: Construction Missions
zh:  建造任務

en: Free Merchant Missions
zh: 自由商會任務

en: Profit: $25-$500
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Assigning one of your allies to patrol the surrounding wilderness and isolated buildings presents the opportunity to build survival skills while engaging in relatively safe combat against isolated creatures.
zh: 報酬：$25-$500
    危險：低
    需時：10小時任務
    
    派遣其中一位同伴在附近的荒野和孤立建築中巡邏。能在相對安全的環境中對付落單的生物並鍛煉自己的生存能力。

en: Assign Scavenging Patrol
zh: 指派拾荒巡邏

en: Profit: $25-$500
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Patrol Roster:
zh: 報酬：$25-$500
    危險：低
    需時：10小時任務
    
    巡邏名單：

en:  hours]
zh:  小時]

en: Retrieve Scavenging Patrol
zh: 召回拾荒巡邏

en: Profit: $200-$1000
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Scavenging raids target formerly populated areas to loot as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  The rewards are greater and there is a chance of the companion bringing back items.
zh: 報酬：$200-$1000
    危險：中
    需時：10小時任務
    
    拾荒作戰以昔日的人口密集地區為目標， 以保證在被喪屍包圍前搜刮到最多的珍稀物品。戰鬥不可避免， 團隊成員間難以互相支援。任務報酬較高， 而且同伴有機會帶回物品。

en: Assign Scavenging Raid
zh: 指派拾荒作戰

en: Profit: $200-$1000
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Raid Roster:
zh: 報酬：$200-$1000
    危險：中
    需時：10小時任務
    
    作戰名單：

en: Retrieve Scavenging Raid
zh: 召回拾荒作戰

en: Assign Ally to Menial Labor
zh: 指派盟友執行雜務

en: Profit: $8/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Assigning one of your allies to menial labor is a safe way to teach them basic skills and build reputation with the outpost.  Don't expect much of a reward though.
    
    Labor Roster:
zh: 報酬：$8／每小時
    危險：極低
    需時：最少 1 小時
    
    將你的一位盟友分配給雜務工作，這是一種安全的方式來訓練他們的基本技能，並建立前哨站的聲譽。不過，不要期待有很多報酬。
    
    勞工名單：

en: Recover Ally from Menial Labor
zh: 召回執行雜務的盟友

en: Profit: $12/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Carpentry work requires more skill than menial labor while offering modestly improved pay.  It is unlikely that your companions will face combat but there are hazards working on makeshift buildings.
zh: 報酬：$12／每小時
    危險：極低
    需時：最少 1 小時
    
    木工工作需要比雜務更高的技術，同時也提供更多的報酬。你的同伴不太可能要面對戰鬥，但在簡易搭建的建築裡工作總有危險。

en: Assign Ally to Carpentry Work
zh: 指派盟友執行木工

en: Profit: $12/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Labor Roster:
zh: 報酬：$12／每小時
    危險：極低
    需時：最少 1 小時
    
    勞工名單：

en: Recover Ally from Carpentry Work
zh: 召回執行木工的盟友

en: Cost: $1000
    
    
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    ..#....**
                    ..#Ov..**
                    ...O|....
    
    We're willing to let you purchase a field at a substantial discount to use for your own agricultural enterprises.  We'll plow it for you so you know exactly what is yours… after you have a field you can hire workers to plant or harvest crops for you.  If the crop is something we have a demand for, we'll be willing to liquidate it.
zh: 費用：$1000
    
    
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    ..#....**
                    ..#Ov..**
                    ...O|....
    
    我們可以讓你以優惠折扣價購買一片土地，作為你自己的農業企業。我們會先為你犁地，讓你一眼認出那一片是你的… 你有了地之後可以僱用工人為你種植和收割作物。如果我們對你種植的作物有需求，我們會願意付錢收走。

en: Purchase East Field
zh: 購買東邊田地

en: Cost: $5500
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    Protecting your field with a sturdy picket fence will keep most wildlife from nibbling your crops apart.  You can expect yields to increase.
zh: 費用：$5500
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    建造一個堅固的柵欄保護你的土地，大多數野生動物將沒法啃咬你的農作物。你可以預期產量增加。

en: Upgrade East Field I
zh: 升級東營區 I

en: Cost: $3.00/plot
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    We'll plant the field with your choice of crop if you are willing to finance it.  When the crop is ready to harvest you can have us liquidate it or harvest it for you.
zh: 費用：$3.00／每塊田地
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    如果你願意付錢，我們可以替你種植你所選擇的作物。當作物準備收穫時可以讓我們替你收割或是直接換成錢。

en: Plant East Field
zh: 播種東邊田地

en: Cost: $2.00/plot
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    You can either have us liquidate the crop and give you the cash or pay us to harvest it for you.
zh: 費用：$2.00／每塊田地
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    我們可以收費為你收割作物，或是替你直接把作物換成錢。

en: Harvest East Field
zh: 收穫東邊田地

en: Profit: $10/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Foraging for food involves dispatching a companion to search the surrounding wilderness for wild edibles.  Combat will be avoided but encounters with wild animals are to be expected.  The low pay is supplemented with the odd item as a reward for particularly large hauls.
zh: 報酬：$10／每小時
    危險：低
    需時：最少 4 小時
    
    蒐集食物將派遣一位同伴，搜索周圍的荒野尋找野外食物。戰鬥將盡力避免，但預料會遭遇到野生動物。儘管報酬不高，如果收獲豐富的話會獲得物品作為獎勵。

en: Assign Ally to Forage for Food
zh: 指派盟友採集食物

en: Profit: $10/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Labor Roster:
zh: 報酬：$10／每小時
    危險：低
    需時：最少 4 小時
    
    勞工名單：

en: Recover Ally from Foraging
zh: 召回採集食物的盟友

en: Profit: $18/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    Adding companions to the caravan team increases the likelihood of success.  By nature, caravans are extremely tempting targets for raiders or hostile groups so only a strong party is recommended.  The rewards are significant for those participating but are even more important for the factions that profit.
    
    The commune is sending food to the Free Merchants in the Refugee Center as part of a tax and in exchange for skilled labor.
zh: 報酬：$18／每小時
    危險：高
    需時：未知
    
    指派同伴護衛商隊可以增加行動的成功率。很自然地，商隊在強盜和敵對勢力眼中是極其誘人的攻擊目標，因此一個強大的團隊是不可或缺的。給予成員的回報相當豐厚，但更重要的是能夠增強陣營的勢力。
    
    公社發送食物給難民中心的自由商會，作為稅收的一部分， 以換取熟練的勞工。

en: Caravan Commune-Refugee Center
zh: 商隊公社 - 難民中心

en: Profit: $18/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    
    Roster:
zh: 報酬：$18／每小時
    危險：高
    需時：未知
    
    名單：

en:  [READY]
zh:  [待命]

en:  [COMPLETE]
zh:  [完成]

en:  Hours]
zh:  小時]

en: 
    
    The caravan will contain two or three additional members from the commune, are you ready to depart?
zh: 
    
    商隊會額外包含兩位或三位公社成員，你準備好出發了嗎？

en: Begin Commune-Refugee Center Run
zh: 開始進行公社 - 難民中心

en: Recover Commune-Refugee Center
zh: 召回公社 - 難民中心

en: There are no missions at this colony.  Press Spacebar…
zh: 這個殖民地暫時沒有任務提供。請按空白鍵…

en: joins the caravan team…
zh: 加入貿易商隊…

en: departs on the scavenging patrol…
zh: 離隊進行搜索巡邏…

en: departs on the scavenging raid…
zh: 離隊進行拾荒作戰…

en: departs to work as a laborer…
zh: 離隊加入工人行列…

en: departs to work as a carpenter…
zh: 離隊加入木工行列…

en: departs to forage for food…
zh: 離隊採集食物…

en: The caravan departs with an estimated total travel time of %d hours…
zh: 商隊離開了，預計總行程時間為 %d 小時…

en: %s returns to your party.
zh: %s 歸隊了。

en: A bandit party approaches the caravan in the open!
zh: 商隊在野外遭到一群強盜襲擊!

en: A bandit party attacks the caravan while it it's camped!
zh: 商隊在紮營時遭到一群強盜襲擊!

en: The caravan walks into a bandit ambush!
zh: 商隊遇上了強盜伏擊!

en: The caravan party has returned.  Your share of the profits are $%d!
zh: 商隊回來了。你的一份報酬是 $%d!

en: The caravan was a disaster and your companions never made it home…
zh: 商隊遇上了災禍，你的同伴再也回不來了…

en: %s is wasted by %s!
zh: %s 被 %s 幹掉了!

en: %s dodges %s's attack!
zh: %s 躲開了 %s 的攻擊!

en: I'm sorry, you don't have enough money.
zh: 抱歉, 你沒有足夠的金錢。

en: %s jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin plowing your new field.
zh: %s 把你的名字記入帳本中, 並叫來附近的工人開犁你的田地。

en: After counting your money %s directs a nearby laborer to begin constructing a fence around your plot…
zh: 點收了你的錢以後，%s 指派了附近的一位工人開始繞著你的田修築護欄…

en: You have no seeds to plant!
zh: 你沒有可以種植的種子!

en: You have no room to plant seeds…
zh: 你沒有足夠的空間來播種…

en: I'm sorry, you don't have enough money to plant those seeds…
zh: 抱歉，你沒有足夠的資金來種植這些種子…

en: Do you wish to have %d %s planted here for $%d?
zh: 是否要把 %d %s 種在這兒並花費 $%d?

en: After counting your money and collecting your seeds, %s calls forth a labor party to plant your field.
zh: 點收了你的錢和種子以後, %s 叫來了一群工人種植你的田地。

en: There aren't any plants that are ready to harvest…
zh: 目前尚未有可收割的作物…

en: Which plants do you want to have harvested?
zh: 你要收穫那些作物?

en: You decided to hold off for now…
zh: 你想暫緩一下…

en: You don't have enough to pay the workers to harvest the crop so you are forced to sell…
zh: 你沒有足夠的錢來支付工人收割作物的薪水，所以你被迫變賣…

en: Do you wish to sell the crop of %d %s for a profit of $%d?
zh: 你想要把 %d 個 %s 以 $%d 的價格賣出嗎？

en: The %s are sold for $%d…
zh: %s 變賣獲得 $%d…

en: You receive %d %s…
zh: 你收到 %d %s…

en: While scavenging, %s's party suddenly found itself set upon by a large mob of undead…
zh: 拾荒的時候，%s 的團隊突然發現自己被一大群活死人盯上了…

en: Through quick thinking the group was able to evade combat!
zh: 憑藉機敏的思維, 團隊成功避開戰鬥!

en: Combat took place in close quarters, focusing on melee skills…
zh: 進行近身戰鬥，注重近戰的技能…

en: Through brute force the party smashed through the group of %d undead!
zh: 以蠻力突破, 團隊幹掉了 %d 隻活死人!

en: Unfortunately they were overpowered by the undead…  I'm sorry.
zh: 不幸地，他們被活死人吞噬了… 我很抱歉。

en: %s returns from patrol having earned $%d and a fair bit of experience…
zh: %s 完成巡邏回來，取得了 $%d 還有一點經驗…

en: %s was impressed with %s's performance and gave you a small bonus ( $100 )
zh: %s 對 %s 的表現相當滿意, 給予你一筆小獎金 ($100)。

en: %s feels more confident in your abilities and is willing to let you participate in daring raids.
zh: %s 開始信任你的能力, 願意讓你參與更危險的作戰行動。

en: %s returns from the raid having earned $%d and a fair bit of experience…
zh: %s 完成作戰回來，取得了 $%d 還有一點經驗…

en: %s returned with a %s for you!
zh: %s 為你帶來了一個 %s!

en: %s returns from working as a laborer having earned $%d and a bit of experience…
zh: %s 完成了工人的工作，取得了 $%d 還有一點經驗…

en: %s feels more confident in your companions and is willing to let them participate in advanced tasks.
zh: %s 開始信任你的同伴, 願意讓他們參與更複雜的工作。

en: While %s was framing a building one of the walls began to collapse…
zh: 當 %s 正在建屋的時候，其中一面牆開始倒塌…

en: In the blink of an eye, %s threw a brace up and averted a disaster.
zh: 在一眨眼間, %s 撐起一根支柱, 避免了一場災難。

en: Darting out a window, %s escaped the collapse.
zh: %s 於窗口疾飛而出, 逃過了塌方。

en: %s didn't make it out in time…
zh: %s 未能及時逃出…

en: but %s was rescued from the debris with only minor injuries!
zh: 但 %s 在瓦礫堆中獲救, 僅僅受了輕傷!

en: Everyone who was trapped under the collapsing roof died…
zh: 所有被困在坍塌屋頂下的人都死了…

en: I'm sorry, there is nothing we could do.
zh: 很抱歉, 我們無能為力。

en: %s returns from working as a carpenter having earned $%d and a bit of experience…
zh: %s 完成了木工的工作，獲得了 $%d 還有一點經驗…

en: While foraging, a beast began to stalk %s…
zh: 在覓食的時候，一隻野獸悄悄靠近 %s…

en: Alerted by a rustle, %s fled to the safety of the outpost!
zh: %s 被沙沙聲驚動, 及時逃到前哨的安全區!

en: As soon as the cougar sprang %s darted to the safety of the outpost!
zh: %s 躲過了美洲獅的撲擊, 飛奔回到了前哨的安全區!

en: %s was caught unaware and was forced to fight the creature at close range!
zh: %s 措手不及, 被迫與動物近身搏鬥!

en: %s was able to scare off the bear after delivering a nasty blow!
zh: %s 的猛力一擊成功嚇跑了熊!

en: %s beat the cougar into a bloody pulp!
zh: %s 把美洲獅打得血肉模糊!

en: %s was able to hold off the first wolf but the others that were skulking in the tree line caught up…
zh: %s 擋住了領頭狼的攻擊，但潛伏在樹影中的狼群一齊撲上…

en: I'm sorry, there wasn't anything we could do…
zh: 很抱歉，我們無能為力…

en: We… we don't know what exactly happened but we found %s's gear ripped and bloody…
zh: 我們… 我們不知道到底發生了什麼事，但我們找到 %s 被撕開的裝備，上面還滿佈鮮血…

en: I fear your companion won't be returning.
zh: 恐怕你的同伴不會回來了。

en: %s returns from working as a forager having earned $%d and a bit of experience…
zh: %s 完成了採集的工作，獲得了 $%d 還有一點經驗…

en: Engagement between %d members of %s %s and %d %s%s!
zh: %d 位 %s %s 的成員和 %d 位 %s %s 的成員發生衝突！

en: %s forces are destroyed!
zh: %s 的部隊被摧毀了!

en: %s forces retreat from combat!
zh: %s 的部隊撤出戰鬥!

en: The monsters are destroyed!
zh: 這些怪物被摧毀了!

en: The monsters disengage!
zh: 怪物們脫離戰鬥了！

en: Engagement between %d members of %s %s and %d members of %s %s%s!
zh: %d 位 %s %s 的成員和 %d 位 %s %s %s 的成員發生衝突!

en: You don't have any companions to send out…
zh: 你沒有可以派遣的同伴…

en: Who do you want to send?
zh: 你想派遣誰呢？

en: You choose to send no one…
zh: 你決定不派任何人...

en: You don't have any companions ready to return…
zh: 你沒有準備好歸隊的同伴…

en: Who should return?
zh: 那一位應該歸隊?

en: No one returns to your party…
zh: 沒有人歸隊…

en: %s gave you an item from the deposit box.
zh: %s 從保險箱給了你一個物品。

en: %s gave you a dog whistle.
zh: %s 給了你狗哨。

en: Demonic Soul
zh: 惡魔之魂

en: %s gave you a USB drive.
zh: %s 給了你 USB 隨身碟。

en: %s's Terminal
zh: %s 的終端機

en: Download Software
zh: 下載軟體

en: You don't know where the address could be…
zh: 你不知道這個地址在哪裡…

en: You mark the refugee center and the road that leads to it…
zh: 你標記了難民中心的位置，以及通往它的道路…

en: You mark the refugee center, but you have no idea how to get there by road…
zh: 你標記了難民中心的位置，但你不知道要走哪條道路才能到達…

en: Workstation
zh: 工作站

en: Download Memory Contents
zh: 下載記憶儲存內容

en: Download Encryption Routines
zh: 下載加密例程

en: Durable Storage Archive
zh: 耐用的儲存檔案

en: Download Archives
zh: 下載檔案

en: Download Routing Software
zh: 下載路由軟體

en: ACTIVE MISSIONS
zh: 進行中任務

en: COMPLETED MISSIONS
zh: 已完成任務

en: FAILED MISSIONS
zh: 已失敗任務

en: Deadline: %s
zh: 期限: %s

en: None!
zh: 無!

en: Time remaining: %s
zh: 剩餘時間: %s

en: Target: %s   You: %s
zh: 目標：%s     你：%s

en: You have no active missions!
zh: 你沒有進行中的任務!

en: You haven't completed any missions!
zh: 你還沒有完成過任務!

en: You haven't failed any missions!
zh: 你還沒有失敗過任務!

en: %s also marks the road that leads to it…
zh: %s 也標記了通往它的道路…

en: %s has marked the only %s known to them on your map.
zh: 你的地圖上已經標記了 %s 所知唯一的 %s。

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en: No name (%s)
zh: 沒有名稱 (%s)

en: CORE CONTENT PACKS
zh: 核心內容包

en: ITEM ADDITION MODS
zh: 物品類模組

en: CREATURE MODS
zh: 生物類模組

en: MISC ADDITIONS
zh: 其他類模組

en: BUILDINGS MODS
zh: 建築類模組

en: VEHICLE MODS
zh: 車輛類模組

en: REBALANCING MODS
zh: 平衡性模組

en: MAGICAL MODS
zh: 魔法類模組

en: ITEM EXCLUSION MODS
zh: 移除物品的模組

en: MONSTER EXCLUSION MODS
zh: 移除怪物的模組

en: GRAPHICAL MODS
zh: 圖像包模組

en: NO CATEGORY
zh: 未分類模組

en: Blacklist
zh: 黑名單

en: list of default mods
zh: 預設模組列表

en: list of mods
zh: 模組列表

en: Mod version
zh: 模組版本

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
zh: %s 射了一支鏢，但你躲開了。

en: The %s shoots a dart into you!
zh: %s 的鏢射中你了!

en: The %s shoots a dart at you, but misses!
zh: %s 向你射了一隻鏢，但失誤了！

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
zh: %s 射了一支鏢，但被你的護具彈開了。

en: The %1$s feeds an %2$s and it grows!
zh: %1$s 餵食了 %2$s, 並使它成長了!

en: The %s lays an egg!
zh: %s 產卵了!

en: The %s tends nearby eggs, and they hatch!
zh: %s 照料了附近的卵, 並使卵孵化了!

en: a terrible shriek!
zh: 一聲恐怖的尖叫!

en: The %s begins shrieking!
zh: %s 開始尖叫了起來!

en: a piercing wail!
zh: 一聲刺耳的哀號!

en: an ear-piercing howl!
zh: 一聲震耳欲聾的嚎叫!

en: a sibilant rattling sound!
zh: 一陣嘶嘶作響的咯咯聲!

en: a spitting noise.
zh: 一聲噴吐的聲響。

en: A glob of acid hits the %s!
zh: 一團酸液擊中了 %s!

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
zh: %s 向你吐出了酸液, 但是你躲開了!

en: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
zh: %s 向 <npcname> 吐出了酸液 , 但是他躲開了!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
zh: %1$s 吐出的酸液射中了你的 %2$s, 造成 %3$d 傷害!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s for %3$d damage!
zh: %1$s 吐出的酸液射中了 <npcname> 的 %2$s, 造成 %3$d 傷害!

en: The %1$s barfs acid on your %2$s, but it washes off the armor!
zh: %1$s 吐出的酸液射中了你的 %2$s, 但是它順著護甲流掉了!

en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s, but it washes off the armor!
zh: %1$s 吐出的酸液射中了 <npcname> 的 %2$s, 但是它順著護甲流掉了!

en: A bolt of electricity arcs towards %s!
zh: 一道電弧射向了 %s!

en: the %s obnoxiously yelling "%s!!!"
zh: %s 發出了令人厭惡的吶喊: "%s!!!"

en: The %s is pulled away from your hands!
zh: %s 從你的手中被吸走了！

en: The %s unsuccessfully attempts to pull your weapon away.
zh: %s 嘗試吸走你的武器, 但是未能成功。

en: The %s unsuccessfully attempts to pull <npcname>'s weapon away.
zh: %s 嘗試吸走 <npcname> 的武器, 但是未能成功。

en: The %s spews bile!
zh: %s 噴出了膽汁!

en: Bile splatters on the %s!
zh: 膽汁噴到了 %s!

en: You dodge it!
zh: 你躲開了!

en: <npcname> dodges it!
zh: <npcname> 躲開了!

en: The %s throws its arms wide.
zh: %s 張開了雙臂。

en: The %s gesticulates wildly.
zh: %s 瘋狂地比劃著手勢。

en: A nearby %s rises from the dead!
zh: 附近的一具 %s 復活了!

en: But nothing seems to happen.
zh: … 但是似乎沒有任何事情發生。

en: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
zh: %s 向你揮出了強勁的一擊, 但是你躲開了!

en: The %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
zh: %s 向 <npcname> 揮出了強勁的一擊 , 但是他躲開了!

en: A blow from the %1$s sends %2$s flying!
zh: %1$s 的一擊將 %2$s 擊飛了!

en: A blow from the %s sends <npcname> flying!
zh: %s 的一擊將 <npcname> 擊飛了!

en: You dodge the beam!
zh: 你躲開光束了!

en: <npcname> dodges the beam!
zh: <npcname> 躲開光束了!

en: Your armor protects you from the radiation!
zh: 你的護甲保護了你免於輻射!

en: You get pins and needles all over.
zh: 你感到渾身坐立難安。

en: A manhack flies out of one of the holes on the %s!
zh: 鋸鳥從 %s 上頭的一個洞中飛了出來！

en: The %s shudders, and some sort of caustic fluid leaks from a its damaged shell!
zh: %s 顫抖著，並且從其損壞的外殼中洩漏出某種腐蝕性液體！

en: The %s shudders, letting out an eery metallic whining noise!
zh: %s 顫抖著，散發出一股詭異的的金屬響聲！

en: The %s scratches its long legs along the floor, shooting sparks.
zh: %s 在地上拖著長腿，擦出一陣火花。

en: The %s bleeps inquiringly and focuses a red camera-eye on you.
zh: %s 質疑地發出嗶嗶聲，紅色攝像頭對焦在你身上。

en: The %s's combat arms crackle with electricity.
zh: %s 的戰鬥武器隨著電流劈啪作響。

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!
zh: 有樹枝從地表竄出並刺中了你的 %s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces <npcname>'s %s!
zh: 有樹枝從地表竄出並刺中了 <npcname> 的 %s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!
zh: 草叢從你的腳底竄出並刺中了你的 %s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!
zh: 草叢長成了樹, 並刺中了 <npcname> 的 %s!

note: ~ 1$s monster name(vine), 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s lashes your %2$s!
zh: %1$s 鞭打你的 %2$s!

en: The %1$s lashes <npcname>'s %2$s!
zh: %1$s 鞭打 <npcname> 的 %2$s!

en: thu-THUMP.
zh: 咻-咚。

en: The root walls creak around you.
zh: 植根牆在你周圍碎裂。

en: Spores are released from the %s!
zh: %s 釋放出了孢子!

en: "Buy SpOreos(tm) now!"
zh: “立即購買孢子奧力奧（SpOreos）！”

en: Delicious snacks are released from the %s!
zh: %s 釋放出了美味的點心！

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth.
zh: %s 一邊鼓動, 並釋放出新鮮的真菌孢子。

en: The %s suddenly inhales!
zh: %s 突然吸入了大量氣體!

note: ~Sound of a giant fungal blossom inhaling
en: WOOOSH!
zh: 嗚咻!

en: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
zh: %s 排放巨量的孢子, 悶熄了火焰!

note: ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
en: POUFF!
zh: 噗呼!

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
zh: 噗呼。

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
zh: %s 一邊鼓動, 並釋放出新鮮的真菌孢子!

en: The %s seems to wave you toward the tower…
zh: %s 似乎朝著塔對你揮手示意…

en: The %s jabs at you with a needlelike point!
zh: %s 用針狀的刺朝著你戳!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks its point into your %2$s!
zh: %1$s 的針刺插進了你的  %2$s!

en: You feel thousands of live spores pumping into you…
zh: 你感覺有成千的活孢子注入進你的身體...

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s strikes your %2$s, but your armor protects you.
zh: %1$s 打到你的 %2$s, 但你的護具保護了你。

en: The %1$s swipes at %2$s with a barbed tendril!
zh: %1$s 用帶刺的卷鬚揮打 %2$s !

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
zh: %1$s 許多針狀的刺插進你的 %2$s !

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s slashes your %2$s, but your armor protects you.
zh: %1$s 斬擊你的 %2$s, 但你的護具保護了你。

en: The %s grows into an adult!
zh: %s 成長了!

en: You're shoved away as a fungal wall grows!
zh: 你被真菌牆的成長推開了!

en: The %s spreads its tendrils.  It seems as though it's expecting you…
zh: %s 展開了它的卷鬚。彷彿在等待你…

en: The tower extends and aims several tendrils from its depths.  Hold still?
zh: 塔中延伸出數個卷鬚。靜止不動?

en: The %s works several tendrils into your arms, legs, torso, and even neck…
zh: %s 伸出數個卷鬚纏繞到你的手臂、腿部、軀幹，甚至是頸部…

en: You see a clear golden liquid pump through the tendrils--and then lose consciousness.
zh: 你看見清澈的金色液體透過卷鬚抽上來--接著你就失去意識了。

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
zh: 被引見至馬洛斯之門。

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
zh: 被引見至馬洛斯之門。

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: this is it speaking
en: assistance, on an arduous quest.  unity.  together we have reached the door.  now to pass through…
zh: 協助，一個艱鉅的任務。同心協力。我們一起到達了門口。我們有最後的鑰匙。現在，走過去吧..

en: You're shoved away as a fungal hedgerow grows!
zh: 你被真菌灌木的成長推開了!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A fungal tendril bursts forth from the earth and pierces your %s!
zh: 一個真菌鬚破土而出並刺到了你的 %s!

en: A fungal tendril bursts forth from the earth!
zh: 一個真菌鬚破土而出!

en: The %s takes aim, and spears at you with a massive tendril!
zh: %s 瞄準了你, 用巨大的卷鬚向你刺過來!

en: You feel millions of live spores pumping into you…
zh: 你感覺有上百萬的活孢子注入進你的身體。

en: The %s tries to land on you, but you dodge.
zh: %s 嘗試寄生於你, 但是你躲開了。

en: You swat at the %s with your tail!
zh: 你揮動你的尾巴猛擊 %s!

en: The %s lands on you, but you swat it off.
zh: %s 嘗試寄生於你, 但你擋掉了。

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s lands on your %2$s, but can't penetrate your armor.
zh: %1$s 嘗試寄生於你的 %2$s, 但是無法穿透你的護甲。

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!
zh: %1$s 插入產卵器到你的 %2$s!

en: The %s dermatik larva grows into an adult!
zh: %s 變異蜂幼蟲成長了!

en: The %s takes seed and becomes a young fungaloid!
zh: %s 孵化並且變成了小食人蕈!

en: The %s falls to the ground and bursts!
zh: %s 掉落到地上並爆開!

en: %s is engulfed by %s!
zh: %s 被 %s 吞沒!

en: The %s lets out a high-pitched cry!
zh: %s 發出尖銳的叫聲!

en: The %s swings its arms from side to side!
zh: %s 大幅度的揮動它的手臂!

en: The %s does some fancy footwork!
zh: %s 做了一些花俏的走位!

en: The %s shrugs its shoulders!
zh: %s 聳聳它的肩膀!

en: The %s spins in place!
zh: %s 原地旋轉!

en: The %s crouches on the ground!
zh: %s 蹲在地上!

en: The %s looks left and right!
zh: %s 左右查看!

en: The %s jumps back and forth!
zh: %s 跳來跳去!

en: The %s raises its arms in the air!
zh: %s 把手放在空中甩!

en: The %s swings its hips!
zh: %s 擺動臀部!

en: The %s claps!
zh: %s 拍手!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
zh: %s 的頭部炸開成了翻攪的觸手!

en: The %s lashes its tentacle at you!
zh: %s 用觸手鞭打你!

en: The %s lashes its tentacle at <npcname>!
zh: %s用觸手鞭打<npcname>！

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is hit for %2$d damage!
zh: 你的 %1$s 攻擊造成 %2$d 傷害!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: <npcname>'s %1$s is hit for %2$d damage!
zh: <npcname>的%1$s攻擊造成%2$d傷害！

en: The %1$s lashes its tentacle at your %2$s, but glances off your armor!
zh: %1$s用觸手鞭打你的%2$s，但是被護具彈開了！

en: The %1$s lashes its tentacle at <npcname>'s %2$s, but glances off their armor!
zh: %1$s用觸手鞭打<npcname>的%2$s，但是被護具彈開了！

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
zh: %s 的雙臂飛向你, 但是你躲開了!

en: The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
zh: %s 的雙臂飛向<npcname>, 但是他躲開了!

en: The %1$s's arms fly out and pull and grab %2$s!
zh: %1$s 雙臂飛出, 抓住了 %2$s!

en: The %1$s reaches out and pulls %2$s!
zh: %1$s 伸出手拉住了 %2$s！

en: The %s gropes at you, but you dodge!
zh: %s 嘗試抓著你, 但是你躲開了!

en: The %s gropes at <npcname>, but they dodge!
zh: %s 嘗試抓著<npcname>, 但是他躲開了!

en: The %s tries to grab you…
zh: %s 試圖抓住你...

en: The %s tries to drag you, but you're securely fastened in the autodoc.
zh: %s 試圖拖動你，但是你已經牢牢地固定在全自動外科醫生上。

en: The %s tries to drag <npcname>, but they're securely fastened in the autodoc.
zh: %s 試圖拖動 <npcname>，但是他們已經牢牢地固定在全自動外科醫生上。

en: You are dragged behind the %s!
zh: 你被 %s 拖行!

en: <npcname> gets dragged behind the %s!
zh: <npcname>被 %s 拖行!

en: You resist the %s as it tries to drag you!
zh: %s 試著把你拖行, 但你抵抗了!

en: <npcname> resist the %s as it tries to drag them!
zh: %s 試著把<npcname>拖行, 但他抵抗了!

en: You feel poison enter your body!
zh: 你感覺到毒素進入你的身體!

en: The %s young triffid grows into an adult!
zh: %s 小食人樹成長了!

en: The %s stares at you, and you shudder.
zh: %s 瞪視你, 讓你不寒而慄。

en: You feel like you're being watched, it makes you sick.
zh: 你覺得好像正在被監視著, 這讓你很不舒服。

en: The %s probes your mind, but is rebuffed!
zh: %s 想探測你的思想, 但是被阻斷了!

en: The terrifying visage of the %s paralyzes you.
zh: %s 的恐怖面貌讓你麻痺了。

en: You manage to avoid staring at the horrendous %s.
zh: 你設法避免盯著可怕的 %s。

en: You get a medical check-up.
zh: 你進行了醫療檢查。

en: The %s is scanning its surroundings.
zh: %s 正在掃描周圍的環境。

en: a soft robotic voice say, "Welcome doctor %s.  I'll be your assistant today."
zh: 柔和的機器人聲音說：“歡迎，%s 醫生，今天我將成為您的助手。”

en: The %s doesn't seem to register you as a doctor.
zh: %s 似乎沒有將你登錄為醫生。

en: The %s looks at its empty anesthesia kit with a dejected look.
zh: %s 沮喪地看著空的麻醉工具。

en: The %1$s scans %2$s and seems to detect something.
zh: %1$s 掃描了 %2$s，似乎檢測到某些東西。

en: The %s looks for something but doesn't seem to find it.
zh: %s 尋找某樣東西，但似乎沒找到。

en: a soft robotic voice say, "Unhand this patient immediately!  If you keep interfering with the procedure I'll be forced to call law enforcement."
zh: 柔和的機器人聲音說：“立即讓該患者接受治療！如果你繼續干涉該程序，我將被迫聯繫執法部門。”

en: a soft robotic voice say, "Greetings kinbot.  Please take good care of this patient."
zh: 柔和的機器人聲音說：“你好 kinbot。請照顧好這個病人。”

en: The %s dumps the contents of its bag on the ground and drops the bag on top of it.
zh: %s 把背包裡所有東西丟到地上，然後把背包放在上面。

en: The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene.
zh: %s 閃爍LED燈接著離開。人類警官準備上場。

en: The %s acknowledges you as an officer responding, but hangs around to watch.
zh: %s 將你認為是警官。並環顧在旁觀看。

en: Probably some now-obsolete Internal Affairs subroutine…
zh: 也許是一些過時的內部例行流程…

en: Ops used to do that in case you needed backup…
zh: 隊員經常這樣做以防你需要支援…

en: The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area.
zh: %s 閃爍LED燈接著離開。SWAT在這工作。

en: The %s acknowledges you as SWAT onsite, but hangs around to watch.
zh: %s 認為你是SWAT警員, 並在附近看守。

en: The %s winks a LED and departs.  One machine to another?
zh: %s 閃爍LED燈接著離開。又是另一個機器?

en: Apparently yours aren't the only systems kept alive post-apocalypse.
zh: 很明顯的你們並不是災變後唯一倖存的體系。

en: The %s flashes a LED and departs.  The Feds got this.
zh: %s 閃爍LED燈接著離開。聯邦探員接手。

en: The %s takes your picture!
zh: %s 照了你的相!

en: …database connection lost!
zh: ... 資料庫連線失敗！

en: a robotic voice boom, "Citizen %s!"
zh: 一個響亮的機械語音："公民，%s！"

en: "Drop your gun!  Now!"
zh: “丟掉你的槍！立刻！”

en: "Drop your weapon!  Now!"
zh: “丟掉你的武器！立刻！”

en: The %s unsuccessfully attempts to shock you.
zh: %s 沒有電到你。

en: The %s unsuccessfully attempts to shock <npcname>.
zh: %s 無法成功電擊 <npcname>。

en: The %s shocks you!
zh: %s 電擊你!

en: The %s shocks <npcname>!
zh: %s 電到了 <npcname>!

en: beep-beep.
zh: 嗶-嗶!

en: boop!
zh: 噗!

en: The %s opens up with its rifle!
zh: %s 打開外蓋伸出了步槍!

note: ~ Potential grenading detected.
en: Thee eye o dat divil be upon me!
zh: 天哪，魔鬼降臨在我身上！

note: ~ Potential grenading detected.
en: Those laser dots don't seem very friendly…
zh: 這個雷射點似乎不太友善…

en: Targeting.
zh: 鎖定中。

en: The %s's grenade launcher fires!
zh: %s 的榴彈發射器開火了!

note: ~ Sound of a tank turret swiveling into place
en: whirrrrrclick.
zh: 嗚嗚嗚喀啦。

en: clank!
zh: 鏗拉!

en: The %s's 120mm cannon fires!
zh: %s 的 120mm 砲開火了!

en: The tongue of flame hits the %s!
zh: 火舌燒到了 %s!

en: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
zh: 一個機械語音, "站住! 公民。"

en: a robotic voice boom, "Please put down your weapon."
zh: 一個機械語音, "請放下你的武器。"

en: a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"
zh: 一個機械語音, "舉起手出來。"

en: a police siren, whoop WHOOP
zh: 警用鳴笛聲, 嗚嗚嗚嗚

en: "YOU… ARE FILTH…"
zh: "你… 被污染… "

en: "VERMIN… YOU ARE VERMIN…"
zh: "害蟲… 你是害蟲… "

en: "LEAVE NOW…"
zh: "快走開..."

en: "WE… WILL FEAST… UPON YOU…"
zh: "我們… 會在你的屍體上… 慶祝… "

en: "FOUL INTERLOPER…"
zh: "違法闖入者… "

note: ~ %1$s is the pre-upgrade monster, %2$s is the post-upgrade monster.
en: The %1$s becomes a %2$s!
zh:  %1$s 變成了一個 %2$s!

en: The %s vanishes!
zh: %s 消失了!

en: A %s appears!
zh: %s 出現了!

en: The %1$s stretches its head at you, but bounces off the %2$s
zh: %1$s 伸長了脖子衝向你, 但是被 %2$s 彈開了

en: The %1$s stretches its head at <npcname>, but bounces off the %2$s
zh: %1$s 伸長了脖子衝向<npcname>, 但是被 %2$s 彈開了

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
zh: %s 的頭伸過來咬你, 但是你躲開了, 頭直飛了出去!

en: The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
zh: %s 的頭伸過來咬<npcname>, 但是他躲開了, 頭直飛了出去!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into your %2$s!
zh: %1$s 的牙齒咬中了你的 %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into <npcname>'s %2$s!
zh: %1$s 的牙齒咬中了 <npcname> 的 %2$s!

en: The %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!
zh: %1$s 的腦袋擊中了你的 %2$s, 但被護具彈開了!

en: The %1$s's head hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
zh: %1$s 的腦袋擊中了 <npcname> 的 %2$s, 但被護具彈開了!

en: He's brandishing a knife!
zh: 他揮舞著刀!

en: Quiet, quiet
zh: 安靜, 安靜

en: a terrifying roar!
zh: 一聲可怕的吼叫!

en: The %1$s swings a massive claw at %2$s!
zh: %1$s 朝著 %2$s 揮動巨大的爪子!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is battered for %2$d damage!
zh: 你的 %1$s 被敲中造成 %2$d 傷害!

en: The %1$s lunges for %2$s!
zh: %1$s 衝向 %2$s!

en: The %1$s lunges at you, but you sidestep it!
zh: %1$s 衝向你, 但你迴避了!

en: The %1$s lunges at <npcname>, but they sidestep it!
zh: %1$s 衝向 <npcname>, 但他迴避了!

en: The %1$s lunges at your %2$s, battering it for %3$d damage!
zh: %1$s 衝撞你的 %2$s, 造成 %3$d 傷害!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, battering it for %3$d damage!
zh: %1$s 衝撞 <npcname> 的 %2$s, 造成 %3$d 傷害!

en: The %1$s lunges at your %2$s, but your armor prevents injury!
zh: %1$s 衝撞你的 %2$s, 但你的護甲避免了傷害!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, but their armor prevents injury!
zh: %1$s 衝撞 <npcname> 的 %2$s, 但他的護甲避免了傷害!

en: The %1$s thrusts a claw at you, but it bounces off the %2$s!
zh: %1$s 猛地一爪抓向你, 但是被 %2$s 彈開了!

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>, but it bounces off the %2$s!
zh: %1$s 猛地一爪抓向 <npcname>, 但是被 %2$s 彈開了!

en: The %s thrusts a claw at you, but you evade it!
zh: %s 猛地一爪抓向你, 但你避開了!

en: The %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
zh: %s 猛地一爪抓向 <npcname>, 但他避開了!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it for %3$d damage!
zh: %1$s 用爪子猛刺你的 %2$s, 割傷了它, 造成 %3$d 傷害!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, slashing it for %3$d damage!
zh: %1$s 用爪子猛刺 <npcname> 的 %2$s, 割傷了它, 造成 %3$d 傷害!

en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!
zh: %1$s 猛地一爪抓向你的 %2$s, 但被你的護具彈開了!

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
zh: %1$s 猛地一爪抓向 <npcname> 的 %2$s, 但被護具彈開了!

en: The %s slashes at your neck!  You duck!
zh: %s 斬擊你的頸部！你閃開了！

en: The %s slashes at <npcname>'s neck!  They duck!
zh: %s 斬擊 <npcname> 的頸部！他閃開了！

en: The %1$s slashes at your neck, cutting your throat for %2$d damage!
zh: %1$s 斬擊你的頸部, 割傷了你的喉嚨, 造成 %2$d 傷害!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s neck, cutting their throat for %2$d damage!
zh: %1$s 斬擊 <npcname> 的頸部, 割傷了他的喉嚨, 造成 %2$d 傷害!

en: The %1$s slashes at your %2$s, but glances off your armor!
zh: %1$s 斬擊你的 %2$s, 但被你的護具彈開了!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
zh: %1$s 斬擊 <npcname> 的 %2$s, 但被護具彈開了!

en: A shadow splits from the %s!
zh: 一個黑影從 %s 分裂出來!

en: "Stop it please"
zh: "請停住"

en: "Let us help you"
zh: "讓我們幫助你"

en: "We wish you no harm"
zh: "我們不會傷害你"

en: "Do not fear"
zh: "不要害怕"

en: "We can help you"
zh: "我們能夠幫助你"

en: "We are friendly"
zh: "我們很友善"

en: "Please dont"
zh: "請不要"

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "hey, it's gonna be all right!"
zh: "嘿, 一切都會好的! "

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "we'll get through this!"
zh: "我們能撐過去的! "

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "i'm here for you!"
zh: "我在這陪你! "

note: ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "let me help!"
zh: "讓我幫忙! "

en: The slime cleans you out!
zh: 黏液清理了你!

en: The slime flows over you, but your gouges still ache.
zh: 黏液流過了你, 但你的傷口還是疼。

en: The slime seals up your leaks!
zh: 黏液封住了你的傷口!

en: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
zh: 黏液流過了你, 但你的體液仍在流失。

en: but you grab its arm and flip it to the ground!
zh: 但你抓住它的手臂並把它摔到地上!

en: The flip does shock you…
zh: 翻動開關讓你電到了…

en: but you deftly spin out of its grasp!
zh: 但你巧妙的迴旋轉身逃脫!

en: Halt and submit to arrest, citizen!  The police will be here any moment.
zh: 停下來束手就擒，公民！警方將會很快到達現場。

en: Please stay in place, citizen, do not make any movements!
zh: 請留在原地, 公民, 不作任何動作!

en: The robot carefully scans you.
zh: 機器人小心的掃描你。

en: The robot carefully scans <npcname>.
zh: 機器人小心的掃描 <npcname>。

en: The riotbot orders you to present your hands and be cuffed.
zh: 機器人命令你伸出雙手準備上銬。

en: Allow yourself to be arrested.
zh: 允許自己被逮捕。

en: Resist arrest!
zh: 拒捕!

en: Feign death.
zh: 裝死。

en: You deftly slip out of the handcuffs just as the robot closes them.  The robot didn't seem to notice!
zh: 你在機器人正要上銬的時候巧妙的滑開手銬。機器人似乎沒有發現!

en: The robot puts handcuffs on you.
zh: 機器人把你上銬了。

en: You are under arrest, citizen.  You have the right to remain silent.  If you do not remain silent, anything you say may be used against you in a court of law.
zh: 你被逮捕了, 公民。你有權保持沉默。如果你開口說話, 那麼你所說的每一句話都將作為呈堂證供。

en: You have the right to an attorney.  If you cannot afford an attorney, one will be provided at no cost to you.  You may have your attorney present during any questioning.
zh: 你有權請律師。如果你請不起律師, 我們將免費為你提供一位律師。在訊問的過程中, 可要求有律師在場。

en: If you do not understand these rights, an officer will explain them in greater detail when taking you into custody.
zh: 假如你不了解這些權利, 警官將會在拘捕你時向你解說更多的細節。

en: Do not attempt to flee or to remove the handcuffs, citizen.  That can be dangerous to your health.
zh: 請勿嘗試逃脫或是移除手銬, 公民。此行為會為危害到你的健康。

en: You fall to the ground and feign a sudden convulsive attack.  Though you're obviously still alive, the riotbot cannot tell the difference between your 'attack' and a potentially fatal medical condition.  It backs off, signaling for medical help.
zh: 你摔倒在地上並假裝癲癇發作。其實你還活著, 但鎮暴機器人無法判斷你有沒有生命危險。它後退了, 並呼叫醫療救助。

en: Your awkward movements do not fool the riotbot.
zh: 你笨拙的動作騙不了鎮暴機器人。

en: The robot sprays tear gas!
zh: 機器人噴出催淚瓦斯!

en: Empty your hands and hold your position, citizen!
zh: 空出雙手並站在原地, 公民!

note: ~ Sound of a riotbot using its blinding flash
en: fzzzzzt
zh: 滋滋滋

en: The %1$s impales yor chest for %2$d damage!
zh: %1$s穿刺你的軀體造成%2$d傷害！

en: The %1$s impales <npcname>'s chest for %2$d damage!
zh: %1$s穿刺<npcname>的軀體造成%2$d傷害！

en: The %1$s attempts to burrow itself into you, but is stopped by your armor!
zh: %1$s嘗試挖洞突襲你，但貝你的護甲擋住了！

en: The %1$s slashes at <npcname>'s torso, but is stopped by their armor!
zh: %1$s劈砍<npcname>的軀幹，但被他的護甲擋住了！

en: The %1$s burrows within %2$s corpse and a %3$s emerges from the remains!
zh: %1$s從%2$s屍體中挖出來，%3$s從屍體中出現了。

en: An egg pod ruptures and a %s crawls out from the remains!
zh: 一個蛋囊破裂開，一隻%s從屍體中爬出！

en: The %s blooms into flowers!
zh: %s盛開成花！

en: The hound's movements chaotically rewind as a living afterimage splits from it!
zh: 隨著生動的殘影分裂，獵犬的動作混亂地倒轉！

en: The %s dissipates and reforms close by.
zh: %s 消散並在附近進行重組。

en: The floor trembles underneath your feet.
zh: 地板在腳下抖動著。

en: a deafening roar!
zh: 震耳欲聾的吼聲！

en: A %s struggles to pull itself free from the %s!
zh: %s 掙扎著從 %s 掙脫出來！

en: The %1$s mechanically grabs at %2$s!
zh: %1$s 機械的抓住了 %2$s！

en: %1$s slams %2$s to the ground!
zh: %1$s 把 %2$s 摔在地上!

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$d is damage value.
en: The zombie kicks your %1$s for %2$d damage…
zh: 殭屍踢中你的 %1$s 造成  %2$d 傷害…

en: and slams you, face first, to the ground for %d damage!
zh: 並抓著你的臉摔到地上造成 %d 傷害!

en: and slams you to the ground for %d damage!
zh: 並把你摔在地上造成 %d 傷害!

en: and slams you for %d damage!
zh: 並揮打你造成 %d 傷害!

en: The %1$s impales %2$s!
zh: %1$s穿刺了%2$s！

en: and deals %d damage!
zh: 且造成%d傷害！

en: but fails to penetrate your armor!
zh: 但無法穿透你的護甲！

en: but fails to penetrate <npcname>'s armor!
zh: 但無法穿透<npcname>的護甲。

en: The zombie grabs your %s…
zh: 殭屍抓住了你的%s...

en: and throws it to the ground!
zh: 且將它丟到地上！

en: but you break its grip!
zh: 但你掙脫了控制！

en: The %s lights up menacingly.
zh: %s 亮起危險的強光。

en: The %s deploys a pacification hack!
zh: %s 部署了維和無人機！

en: The %s deploys a flashbang hack!
zh: %s 部署了閃光彈無人機！

en: The %s deploys a tear gas hack!
zh: %s 部署了催涙彈無人機！

en: The %s buzzes and deploys a C-4 hack!
zh: %s 嗡嗡響並部署了 C-4 無人機！

en: The %s deploys a grenade hack!
zh: %s 部署了手榴彈無人機！

en: A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack!
zh: %s 響起了高頻的喇叭聲，同時部署了迷你核彈無人機！

en: The %1$s thrusts its arm at you, but bounces off the %2$s.
zh: %1$s 猛地一把抓向你，但是被 %2$s 彈開了。

en: The %1$s thrusts its arm at <npcname>, but bounces off the %2$s.
zh: %1$s 猛地一把抓向 <npcname>，但是被 %2$s 彈開了。

en: The %s thrusts its arm at you, stretching to reach you from afar.
zh: %s 從遠方伸長手臂刺向你。

en: The %s thrusts its arm at <npcname>.
zh: %s 伸長手臂刺向 <npcname>。

en: You evade the stretched arm and it sails past you!
zh: 你避開伸出的手臂, 手臂直飛了出去!

en: <npcname> evades the stretched arm!
zh: <npcname> 避開了伸出的手臂!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's arm pierces your %2$s!
zh: %1$s 的手臂刺穿了你的 %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s arm pierces <npcname>'s %2$s!
zh: %1$s 的手臂刺穿了<npcname>的 %2$s!

en: The %1$s arm hits your %2$s, but glances off your armor!
zh: %1$s 的手臂刺向你的 %2$s, 但被護具彈開了!

en: The %1$s hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
zh: %1$s 刺向<npcname>的 %2$s, 但被護具彈開了!

en: The %s doots its trumpet!
zh: %s 吹響了喇叭！

en: A spooky skeleton rises from the ground!
zh: 一副可怕的骨架從地面上站了起來!

en: DOOT.
zh: 咑。

en: The %s dies!
zh: %s 死亡了!

en: The %s's body dissolves into acid.
zh: %s 的軀幹被酸液侵蝕。

en: The %s's body leaks acid.
zh: %s 的軀體滲出酸液。

en: a %s explode!
zh: %s 爆炸了!

en: The surrounding roots begin to crack and crumble.
zh: 周圍的植物根開始崩解。

en: The %s disintegrates!
zh: %s 崩解了!

en: The %s splits in two!
zh: %s 分裂成兩個了!

en: Two worms crawl out of the %s's corpse.
zh: 兩條蠕蟲從 %s 的屍體中爬出。

en: The %s disappears.
zh: %s 消失了。

en: You feel guilty for killing %s.
zh: 殺害 %s 讓你有罪惡感。

en: You feel ashamed for killing %s.
zh: 殺害 %s 讓你感到羞愧。

en: You regret killing %s.
zh: 殺害 %s 讓你懊悔。

en: You feel remorse for killing %s.
zh: 殺害 %s 讓你感到內疚。

note: ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the morale negatively. %s is the monster name, it will be pluralized with a number of 100.
en: After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths anymore.
zh: 在你殘忍血腥的殺害了許多 %s 後, 你再也不在乎他們的死亡了。

en: Culling the weak is distasteful, but necessary.
zh: 剔除弱者令人反感, 但卻是必要的。

en: The %s splatters apart.
zh: %s 四散成了碎片。

en: Two small slimes slither out of the corpse.
zh: 兩個小黏球怪從屍體中滑出。

en: The music stops!
zh: 音樂停了!

en: The %s melts away.
zh: %s 融化了。

en: Your obsession with the fault fades away…
zh: 你對失敗的困擾消失了...

en: As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!
zh: 在最後一盞燈損毀前, 它發出了炫目的閃光!

en: The %s collapses!
zh: %s 崩塌了!

en: Rats suddenly swarm into view.
zh: 鼠群從四周竄出於視線之中。

en: The %s inflates and melts away.
zh: %s膨脹並熔化了。

en: a %s explodes!
zh: %s爆炸了！

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: As the flames in %s eyes die out, your weapon seems to shine slightly brighter.
zh: 隨著 %s 眼中的火焰熄滅, 你的武器光芒似乎變得更盛了。

en: The %s was destroyed!  GAME OVER!
zh: %s 被摧毀! 遊戲結束!

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
zh: %s 的內部充滿破壞性的能量, 滋滋作響。

en: A cockroach nymph crawls out of the pregnant giant cockroach corpse.
zh: 蟑螂幼蟲從懷孕的巨大蟑螂屍體爬出來。

en: an explosion of tank of the %s's flamethrower!
zh: %s的火焰噴射器燃料罐爆炸了！

en: I love the smell of burning zed in the morning.
zh: 早上飄來陣陣殭屍BBQ的味道真是香啊。

en: Striking the %1$s shocks %2$s!
zh: 攻擊 %1$s 讓 %2$s 觸電了!

en: Acid covering %s burns your hand!
zh: %s 身上的強酸灼燒著你的手!

en: Acid sprays out of %s as it is hit!
zh: %s 被擊中後噴灑出強酸!

en: Detected shots from unseen attacker, return fire mode engaged.
zh: 偵測到未知來源的射擊，還擊模式啟動。

en: zombie slave
zh: 屍奴

en: Push %s
zh: 推 %s

en: Place items into bag
zh: 把物品放進袋子

en: Remove bag from %s
zh: 移除%s身上的袋子

en: Remove all items from bag
zh: 從袋子中移除所有物品

en: Attach bag to %s
zh: 把袋子裝到%s身上

en: Remove vehicle harness from %s
zh: 移除%s身上的衡軛

en: Remove armor from %s
zh: 移除%s身上的護甲

en: Equip %s with armor
zh: 為%s裝戴上護甲

en: Play with %s
zh: 玩%s

en: Untie
zh: 解開

en: You need any type of rope to tie %s in place
zh: 你需要一條繩索來把%s綁在這裡

en: Milk %s
zh: 擠奶 %s

en: This animal would freeze if you shear it during winter.
zh: 如果你在冬天幫動物剃毛，它會冷死的。

en: This animal is not ready to be sheared again yet.
zh: 這個動物的毛還沒長好。

en: Shear %s.
zh: 剃毛%s。

en: You cannot shear this animal without shears.
zh: 沒有羊毛剪你無法幫動物剃毛。

en: Tack up %s
zh: 安裝鞍具到%s

en: Remove tack from %s
zh: 移除%s身上的鞍具

en: You don't know how to saddle %s
zh: 你不知道怎麼鞍具披到%s身上

en: Manage your friendship with %s
zh: 與 %s 保持友誼

en: %s cannot be mounted
zh: %s不能被騎乘

en: %s is too small to carry your weight
zh: %s太小隻，無法負荷你的體重

en: You have no knowledge of riding at all
zh: 你不懂怎麼騎乘

en: You are too heavy to mount %s
zh: 對%s來說，你太重了無法騎乘它

en: You are not skilled enough to ride without a saddle
zh: 你技術還沒好到不用鞍具就能成騎乘動物

en: %s battery level is %d%%
zh: %s電池等級為%d%%

en: Climb into the mech and take control
zh: 爬進機甲並取得控制權

en: You cannot pilot the mech whilst wielding something
zh: 你不能駕駛機甲，同時揮舞東西

en: This mech has a dead battery and won't turn on
zh: 這機甲的電池電量已耗盡，無法啟動。

en: Remove the mech's battery pack
zh: 取下機甲的電池組

en: Insert a new battery pack
zh: 裝入新的電池組

en: You need a %s to power this mech
zh: 你需要一個%s來為這個機甲供電

en: Spend a few minutes to play with your %s?
zh: 花幾分鐘跟你的%s玩耍？

en: You start shearing the %s.
zh: 你開始幫%s剃毛。

en: Pet armor
zh: 寵物護甲

en: Select an battery to insert into your %s.
zh: 選擇要裝入%s的電池

en: Swipe your ID card into the mech's security port?
zh: 把你的ID卡刷入機甲的安全連接埠嗎？

en: You do not have the required ID card to activate this mech.
zh: 你沒有需求的ID卡來啟動這個機器。

en: Welcome to the %s Friendship Interface.  What would you like to do?
    Your current friendship will last: %s
zh: 歡迎使用 %s 友誼操作介面。您想做什麼？
    您目前的友誼將持續：%s

en: Get more friendship.  10 cents/min
zh: 延長友誼時間。 10 美分／每分鐘

en: Sadly you're not currently able to extend your friendship.  - Quit menu
zh: 遺憾的是您目前無法延長友誼。 - 退出選單

en: How much friendship do you get?  Max: %d minute.  (0 to cancel) | How much friendship do you get?  Max: %d minutes.
zh[0]: 您要延長多久友誼時間？最長： %d 分鐘。

en: Your friendship grows stronger!
     This %s will follow you for %s.
zh: 你的友誼更加強烈！
     %s 將跟隨您 %s。

en: You swap positions with your %s.
zh: 你和 %s 互換位置。

en: You pushed the %s.
zh: 你推了 %s。

en: You pushed the %s, but it resisted.
zh: 你推了 %s, 但你推不動。

en: Enter new pet name:
zh: 輸入新的寵物名字:

en: Bag item
zh: 袋中物品

en: You mount the %1$s on your %2$s.
zh: 你把%1$s安裝到%2$s上面。

en: You remove the %1$s from %2$s.
zh: 你把%1$s從%2$s身上拿下來。

en: Your %1$s doesn't have a bag!
zh: 你的%1$s沒有背包！

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
zh: 你把 %s 的背包裡面的東西倒在地上。

en: There is no container on your %s to put things in!
zh: 你的 %s 沒有能放進東西的空間!

en: The %1$s is too heavy for the %2$s to carry.
zh: %1$s對%2$s來說太重了。

en: The %1$s is too big to fit in the %2$s.
zh: %1$s對%2$s來說太大了。

en: You put %1$s items in the %2$s on your %3$s.
zh: 你把%1$s個物品放到%3$s身上的%2$s。

note: ~ %1$s - item name, %2$s - storage item name, %3$s - pet name
en: You put the %1$s in the %2$s on your %3$s.
zh: 你把%1$s從%2$s拿出放到%3$s。

[ctx: pet armor]
en: Your %1$s is too heavy for your %2$s.
zh: 你的%1$s對%2$s來說太重了。

[ctx: pet armor]
en: You put the %1$s on your %2$s.
zh: 你把 %1$s 放到 %2$s 上面。

en: You unhitch %s from the vehicle.
zh: 你從車輛解開了%s。

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
zh: 你把%1$s從%2$s身上拿下來。

en: Your %1$s isn't wearing armor!
zh: 你的%1$s並沒有穿著護甲！

en: You untie your %s.
zh: 你解開你的 %s。

en: Select an item to tie your %s with.
zh: 選擇要跟%s綁在一起的物品。

en: You tie your %s.
zh: 你綁住了你的%s。

en: You milk the %s.
zh: 你從 %s 擠奶。

en: The %s has no more milk.
zh: %s沒有牛奶了。

en: The %s flows around the objects on the floor and they are quickly dissolved!
zh: 在地上圍繞著物體流竄的 %s 快速的散開!

en: The %1$s slowly but firmly puts %2$s down onto the autodoc couch.
zh: %1$s緩慢但堅定地把%2$s放到全自動外科醫生的操作沙發上。

en: The %s produces a syringe full of some translucent liquid.
zh: %s做了一隻注滿半透明液體的注射器。

en: a soft robotic voice say, "Please step away from the autodoc, this patient needs immediate care."
zh: 一個溫柔的機器人聲音說：「請遠離全自動外科醫生，這名患者需要緊急治療。」

en: The %1$s flies over the %2$s.
zh: %1$s 飛越了 %2$s。

en: The %1$s climbs over the %2$s.
zh: %1$s 攀過了 %2$s。

en: A %1$s flies over the %2$s!
zh: %1$s 飛越了 %2$s !

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
zh: %1$s 自 %3$s 中 %2$s！

en: emerges
zh: 出現

en: leaps
zh: 跳出

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
zh: %1$s %2$s 了 %3$s！

en: dives
zh: 潛

en: sinks
zh: 沉

en: The %1$s tramples %2$s
zh: %1$s 踐踏 %2$s!

en: The %1$s bounces off a %2$s!
zh: %1$s 反彈 %2$s!

en: The %1$s bounces off %2$s!
zh: %1$s 反彈 %2$s!

en: The %1$s bounces off a %2$s.
zh: %1$s 反彈 %2$s。

note: ~ %1$s - monster name, %2$s - vehicle name
en: %1$s shoves %2$s out of their way!
zh: %1$s把擋路的%2$s用力推開！

[ctx: size adj]
en: tiny
zh: 微小

[ctx: size adj]
en: small
zh: 小

[ctx: size adj]
en: medium
zh: 中

[ctx: size adj]
en: large
zh: 大

[ctx: size adj]
en: huge
zh: 巨大

en: Friendly.
zh: 友善。

en: Passive.
zh: 被動

en: Fleeing!
zh: 逃跑中

en: Tracking.
zh: 追蹤中

en: Ignoring.
zh: 無視

en: Hostile!
zh: 敵對

en: BUG: Behavior unnamed.
zh: 錯誤: 行為未命名。

[ctx: unique monster name]
note: ~ %1$s: monster name, %2$s: unique name
en: %1$s: %2$s
zh: %1$s：%2$s

note: #-#-#-#-#  3109 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [resistance]: id=carapace
en: carapace
zh: 甲殼

en: thick bark
zh: 厚樹皮

en: exoskeleton
zh: 外骨骼

en: thick hide
zh: 厚皮

en: armor plating
zh: 裝甲板

en: dense jelly mass
zh: 濃稠膠凍塊

en: wearing %1$s
zh: 穿戴 %1$s

en: The %s
zh: %s

en: The %s's
zh: %s的

en: the %s's
zh: %s 的

en: It is uninjured.
zh: 它毫髮無傷。

en: It is lightly injured.
zh: 它輕微受傷。

en: It is moderately injured.
zh: 它中度受傷。

en: It is heavily injured.
zh: 它重度受傷。

en: It is severely injured.
zh: 它嚴重受創。

en: It is nearly dead!
zh: 它瀕臨死亡!

en: It is immobile.
zh: 它無法移動。

en: It is much faster than you.
zh: 它速度比你快很多。

en: It is faster than you.
zh: 它速度比你快。

en: It is a bit faster than you.
zh: 它速度比你快一點點。

en: It is about as fast as you.
zh: 它速度和你差不多。

en: It is a bit slower than you.
zh: 它速度比你慢一點點。

en: It is slower than you.
zh: 它速度比你慢。

en: It is much slower than you.
zh: 它速度比你慢很多。

en: It is practically immobile.
zh: 它幾乎是靜止的。

en: Can see to your current location
zh: 可以看到你當前的位置

en: Can't see to your current location
zh: 無法看到你當前的位置

en: Parts of %s protrude from its body.
zh: %s的一部分從他身上伸出來。

en: Rider: %s
zh: 騎手：%s

en:  It is %s.
zh: 這是%s。

en: Difficulty
zh: 難度

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
zh: <color_light_gray>可忽視的威脅。</color>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
zh: <color_light_gray>輕度危險。</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
zh: <color_light_red>危險。</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
zh: <color_red>非常危險。</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
zh: <color_red>極度危險的。</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
zh: <color_red>致命的危險！</color>

en: This is a %s.  %s %s
zh: 這是 %s。%s %s

en: <stat>It is %s.</stat>
zh: <stat>這是 %s。</stat>

en: an animal
zh: 動物

en: It is %s.
zh: 這是 %s。

en: It has the following senses: %s.
zh: 它有下列感官: %s。

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
zh: 聽覺

[ctx: Sight as sense]
en: sight
zh: 視覺

[ctx: Smell as sense]
en: smell
zh: 味覺

en: It doesn't have senses.
zh: 它沒有感官。

en: It can %s.
zh: 它會 %s。

[ctx: Swim as an action]
en: swim
zh: 游泳

[ctx: Fly as an action]
en: fly
zh: 飛行

[ctx: Dig as an action]
en: dig
zh: 懂

[ctx: Climb as an action]
en: climb
zh: 攀爬

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
zh: <bad>在戰鬥中它能 %s。</bad>

[ctx: Grab as an action]
en: grab
zh: 擒拿

[ctx: Poison as an action]
en: poison
zh: 中毒

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
zh: 麻痺

en: It has a head.
zh: 它有頭。

en: Current Speed: %1$d
zh: 目前速度：%1$d

en: Anger: %1$d
zh: 憤怒：%1$d

en: Friendly: %1$d
zh: 友善：%1$d

en: Morale: %1$d
zh: 士氣：%1$d

en: Current Time: Turn %1$d  |  Day: %2$d
zh: 目前時間：回合%1$d｜天：%2$d

en: You dodge %s.
zh: 你躲開了 %s。

en: The %s misses you.
zh: %s未擊中你。

en: %1$s dodges %2$s attack.
zh: %1$s 躲開了 %2$s 的攻擊。

en: The %1$s misses %2$s!
zh: %1$s 未擊中 %2$s!

en: You dodge an attack from an unseen source.
zh: 你躲開了不知從何而來的攻擊。

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en: The %1$s hits your %2$s.
zh: %1$s 擊中你的 %2$s。

note: ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target NPC name, %3$d: damage value ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target creature name, %3$d: damage value
en: Your %1$s hits %2$s for %3$d damage!
zh: %1$s 擊中了 %2$s 造成 %3$d傷害！

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in accusative
en: The %1$s hits %2$s %3$s.
zh: %1$s 擊中了 %2$s %3$s。

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en: The %1$s hits %2$s!
zh: %1$s 擊中了 %2$s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
zh: 有東西擊中你的 %s。

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor name
en: The %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you.
zh: %1$s 擊中了 %2$s, 但你的 %3$s 擋住了。

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target name, ~ 5$s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s.
zh: %1$s 擊中 %2$s %3$s , 但是被 %4$s %5$s 擋住了。

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s.
zh: %1$s 擊中了 %2$s, 但被它的 %3$s 擋住了。

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
zh: 有東西擊中你的 %1$s, 但你的 %2$s 擋住了。

en: You're envenomed!
zh: 你被下毒了！

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
zh: 你感覺毒液竄流你的全身，讓你異常疼痛...

en: You feel venom enter your body!
zh: 你感覺到毒液進入你的身體!

en: The %s struggles to break free of its bonds.
zh: %s 掙扎著掙脫束縛。

en: The %s easily slips out of its bonds.
zh: %s 輕易地滑開束縛。

en: The %s snaps the bindings holding it down.
zh: %s 拉斷了束縛。

en: The %s breaks free of the bindings holding it down.
zh: %s 掙脫了束縛。

en: The %s struggles to stand.
zh: %s 掙扎著站起來。

en: The %s climbs to its feet!
zh: %s 腳步踉蹌!

en: The %s frees itself from the rubble!
zh: %s 從瓦礫中掙脫了!

en: The %s escapes the pit!
zh: %s 逃出坑了!

en: The %s breaks free from the grab!
zh: %s 掙脫束縛!

en: fwoosh!
zh: 嗚咻！

en: The %s explodes in a fiery inferno!
zh: %s 爆炸成了熾烈的地獄！

en: Lightning from %1$s engulfs the %2$s!
zh: %1$s 發出的閃電吞噬了 %2$s！

en: Lightning strikes the %s!
zh: 閃電擊中了 %s！

en: Your vision goes white!
zh: 你的眼前一片亮白！

en: The last enemy holding you collapses!
zh: 抓著你的最後一個敵人倒下了！

en: The last enemy holding <npcname> collapses!
zh: 抓著 <npcname> 的最後一個敵人倒下了！

en: Your %s emits a beeping noise as its batteries start to get low.
zh: %s 的電量變低，開始發出嗶嗶聲。

en: The %s is visibly regenerating!
zh: %s 明顯地再生!

en: The %s seems a little healthier.
zh: %s 似乎稍微康復了。

en: The %s is healing slowly.
zh: %s 緩慢地恢復著。

en: The %s uses the darkness to regenerate.
zh: %s 借助黑暗再生。

en: The %s burns horribly in the sunlight!
zh: %s 在陽光下劇烈燃燒!

en: The spores transform %1$s into a %2$s!
zh: 孢子把 %1$s 轉化成 %2$s!

en: footsteps.
zh: 腳步聲。

en: Morale
zh: 士氣

en: Nothing affects your morale
zh: 沒有東西影響你的士氣

en: Total positive morale
zh: 正面的情緒：

en: Total negative morale
zh: 負面的情緒：

en: Total morale:
zh: 總士氣：

en: Pain level:
zh: 疼痛等級：

en: Fatigue level:
zh: 疲勞等級：

en: Focus trends towards:
zh: 專注力趨向：

en: Your %s is destroyed!
zh: 你的 %s 被摧毀!

en: <npcname>'s %s is destroyed!
zh: <npcname> 的 %s 被摧毀!

en: Your %s is pushed off!
zh: 你的 %s 被推掉了!

en: <npcname>'s %s is pushed off!
zh: <npcname>的 %s 被推掉了!

en: You feel like using your %s would kill you!
zh: 你覺得用你的 %s 會害了你!

en: You start spinning web with your spinnerets!
zh: 你用你的吐絲器開始織網!

en: You focus, but are too hemmed in to birth a new slimespring!
zh: 你集中精神, 但是無法分裂出黏液蛞蝓!

en: You focus, and with a pleasant splitting feeling, birth a new slimespring!
zh: 你集中精神, 隨著愉悅的心情, 分裂出了新的黏液蛞蝓!

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en: wow!  you look just like me!  we should look out for each other!
zh: 喔喔！你看來就像我一樣！我們應該要互相幫助！

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en: come on, big me, let's go!
zh: 快點啊大大, 走吧!

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en: we're a team, we've got this!
zh: 我們是個隊伍, 我們行的!

en: You can only do that in a wooded area.
zh: 你只能在樹木繁茂的地區做這個。

en: You can only do that next to a tree.
zh: 你只能在樹旁做這個。

en: Bionic power storage increased by 100.
zh: 生化能量儲存量增加了 100。

en: You feel something straining deep inside you, yearning to be free…
zh: 你感覺到有東西在你的體內深處掙扎，渴望被解放…

en: Your %1$s mutation turns into %2$s!
zh: 你的 %1$s 突變成了 %2$s!

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!
zh: <npcname>的 %1$s 突變成了 %2$s!

en: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
zh: 你的天賦 %1$s 特質轉變成了 %2$s!

en: <npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!
zh: <npcname>的天賦 %1$s 特質轉變成了 %2$s!

en: You gain a mutation called %s!
zh: 你得到了 %s 的突變!

en: <npcname> gains a mutation called %s!
zh: <npcname>得到了 %s 的突變!

en: Your %1$s mutation turns into %2$s.
zh: 你的 %1$s 突變成了 %2$s。

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s.
zh: <npcname>的 %1$s 突變成了 %2$s。

en: You lose your %s mutation.
zh: 你失去了 %s 的突變。

en: <npcname> loses their %s mutation.
zh: <npcname>失去了 %s 的突變。

note: ~ "Uh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  uh-uh.  You're not drinking that chemical stuff.
zh: 上次發生了什麼事? 喔-喔。你該不會喝了那個化學的東西了吧。

en: This is a contaminant.  We reject it from the Mycus.
zh: 這是一個污染物。我們拒絕馬庫斯。

en: We decontaminate it with spores.
zh: 我們用孢子淨化它。

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a harmful invader.
zh: 摧毀了一個有害的入侵者。

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a harmful invader.
zh: 摧毀了一個有害的入侵者。

en: We must eliminate this contaminant at the earliest opportunity.
zh: 我們必須儘早消除這些污染物。

en: The %s sears your insides white-hot, and you collapse to the ground!
zh: %s 在你體內強烈的燃燒, 而你倒在地上了!

en: <npcname> writhes in agony and collapses to the ground!
zh: <npcname>在痛苦中掙扎著倒臥在地面上。

en: It was probably that marloss -- how did you know to call it "marloss" anyway?
zh: 這大概是因為那個馬洛斯 - 你是怎麼知道要叫它 "馬洛斯" 的?

en: Best to stay clear of that alien crap in future.
zh: 之後最好離這些外星人廢物遠點。

[ctx: memorial_male]
en: Burned out a particularly nasty fungal infestation.
zh: 燒掉了一個特別討厭的真菌感染。

[ctx: memorial_female]
en: Burned out a particularly nasty fungal infestation.
zh: 燒掉了一個特別討厭的真菌感染。

en: That was some toxic %s!  Let's stick with Marloss next time, that's safe.
zh: 那是一些有毒的 %s! 下次我們還是跟馬洛斯一起好了, 這樣比較安全。

[ctx: memorial_male]
en: Suffered a toxic marloss/mutagen reaction.
zh: 馬洛斯莓/突變劑 中毒。

[ctx: memorial_female]
en: Suffered a toxic marloss/mutagen reaction.
zh: 馬洛斯莓/突變劑 中毒。

en: Something strains mightily for a moment… and then… you're… FREE!
zh: 某個東西猛力地拉扯了一會兒...然後...你...自由了！

en: Your appetite for blood fades.
zh: 你嗜血的慾望消失。

note: ~NOPAIN is a post-Threshold trait, so you shouldn't ~legitimately have it and get here!
en: You feel extremely Bugged.
zh: 你感到極度煩惱。

en: You stagger with a piercing headache!
zh: 刺痛的頭疼讓你走得東倒西歪!

en: Your head throbs with memories of your life, before all this…
zh: 昔日的記憶在你的眼中閃現。身為人類的記憶…

en: Images of your past life flash before you.
zh: 你過往的生活片段在你眼前閃過。

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
zh: 越過門檻

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
zh: 越過門檻

en: Reassigning.
zh: 重定代碼中。

en: Activating
zh: 啟動中

en: %s to examine mutation,
zh: [%s] 檢視描述

en: Examining
zh: 檢視中

en: %s to activate mutation,
zh: [%s] 啟動突變

en: %s to reassign invlet,
zh: [%s] 重定代碼

en: %s to change keybindings.
zh: %s來更改熱鍵設定。

en:  MUTATIONS
zh:  突變

en: Passive:
zh: 被動:

note: ~ RU means Resource Units
en:  - %d RU / %d turns
zh: , %d 能量 / %d 回合

note: ~ RU means Resource Units
en:  - %d RU
zh: , %d 能量

en:  - %d turns
zh: , %d 回合

en:  - Active
zh: , (啟動)

en: %s; enter new letter.
zh: 輸入新代碼: %s (按 Esc 取消)。

en: Invalid mutation letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
zh: 無效的代碼。只有下列代碼有效:
    
    %s

en: You stop using your %s.
zh: 你停止使用你的 %s。

en: You don't have enough in you to activate your %s!
zh: 你沒有足夠的能量來啟動你的 %s!

en: You cannot activate %s!  To read a description of %s, press '!', then '%c'.
zh: 你無法啟動 %s!
    若要檢視 %s 的描述, 按 ! 接著按 %c。

en: Oh!  Hey, look at that.  Your terminal is just a little too narrow.  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to function.  It just won't work with only %dx%d.  Can you stretch it out sideways a bit?
zh: 喔！ 嘿， 你看看。你的視窗太窄了。這個遊戲需要 %dx%d 大的視窗才能正常運作。你現在 %dx%d 是不行玩。把視窗調寬一點吧。

en: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
zh: 你似乎缺乏有效的 Unicode 語言環境。你可能會看到一些奇怪的字符 (例如空格和問號)。你被事先警告了。

en: Select a style.
    
    STR: <color_white>%d</color>, DEX: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>
    Press [<color_yellow>%s</color>] for more info.
zh: 選擇一個招式。
    
    力量：<color_white>%d</color>。敏捷：<color_white>%d</color>。感知：<color_white>%d</color>。智力：<color_white>%d</color>
    按下[<color_yellow>%s</color>]查看更多資訊。

en: Use this style?
zh: 學習這個招式?

en: A character with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will override the already existing character.
    
    Continue anyways?
zh: 已有名為 %s 的角色存在於此世界。
    儲存將覆蓋已經存在的角色。
    
    要繼續嗎?

en: Last Character
zh: 上一個角色

en: POINTS
zh: 點數

en: SCENARIO
zh: 劇情

en: PROFESSION
zh: 職業

en: TRAITS
zh: 特質

en: SKILLS
zh: 技能

en: <color_white>Sort by:</color> %1$s (Press <color_light_green>%2$s</color> to change sorting.)
zh: <color_white>排序方式：</color> %1$s  （按 <color_light_green>%2$s</color> 更變排序方式）

en: Multiple pools
zh: 點數分別計算

en: Stats, traits and skills have separate point pools.
    Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.
    Scenarios and professions affect skill points.
zh: 屬性、特質、與技能點數分別計算。
    允許把屬性點數花在特質與技能上， 或是把特質點數花在技能上。
    劇情和職業會影響屬性點數。

en: Single pool
zh: 點數共通

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
zh: 屬性、特質與技能點數可以共通使用。

en: No point limits are enforced.
zh: 沒有任何點數限制。

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to select pool and <color_light_green>%s</color> to confirm selection.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to main menu.
zh: 按下 <color_light_green>%s</color> 瀏覽和改變熱鍵。
    按下 <color_light_green>%s</color> 或 <color_light_green>%s</color> 選擇模式， <color_light_green>%s</color> 確認選擇。
    按下 <color_light_green>%s</color> 切換到下一個項目或 <color_light_green>%s</color> 回到初始選單。

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
zh: 按下 <color_light_green>%s</color> 來瀏覽和改變熱鍵。

en: Return to main menu?
zh: 返回主選單?

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase stat or <color_light_green>%s</color> to decrease stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
zh: 按下 <color_light_green>%s</color> 瀏覽和改變熱鍵。
    按下 <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> 選擇屬性。
    按下 <color_light_green>%s</color> 增加屬性或 <color_light_green>%s</color> 減少屬性。
    按下 <color_light_green>%s</color> 切換到下一個項目或 <color_light_green>%s</color> 回到上一個項目。

en: Dexterity:
zh: 敏捷:

en: Intelligence:
zh: 智力:

en: Perception:
zh: 感知:

en: Increasing Str further costs 2 points
zh: 繼續提升 力量 需要 2 點數

en: Base HP: %d
zh: 基礎 HP: %d

en: Carry weight: %.1f %s
zh: 負重: %.1f %s

en: Bash damage bonus: %.1f
zh: 鈍擊傷害加成：%.1f

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
zh: 力量影響你的近戰傷害、可背負的重量、整體 HP、
    對疾病與毒素的抵抗力、以及需要蠻力的動作的效率。

en: Increasing Dex further costs 2 points
zh: 繼續提升 敏捷 需要 2 點數

en: Melee to-hit bonus: +%.2f
zh: 近戰命中加成: +%.2f

en: Throwing penalty per target's dodge: +%d
zh: 每點目標閃避值的投擲懲罰: +%d

en: Ranged penalty: -%d
zh: 遠程懲罰: -%d

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
zh: 敏捷影響你的近戰命中機率、在遠程戰鬥幫助你穩定槍枝、
    並增強需要靈巧的動作。

en: Increasing Int further costs 2 points
zh: 繼續提升 智力 需要 2 點數

en: Read times: %d%%
zh: 閱讀時間: %d%%

en: Skill rust delay: %d%%
zh: 技能衰減延遲： %d%%

en: Crafting bonus: %2d%%
zh: 物品製作加成: %2d%%

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
zh: 智力在大多數情況下不重要, 但它是執行複雜任務的關鍵,
    例如製作電子物品、安裝生化插件、或是與 NPC 互動。
    它也影響你能透過閱讀書本學到多少技能。

en: Increasing Per further costs 2 points
zh: 繼續提升 感知 需要 2 點數

en: Aiming penalty: -%d
zh: 瞄準懲罰: -%d

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
zh: 感知是遠程戰鬥的重要屬性。它同時也用於偵測陷阱和其他有趣的事物。

en: unsorted
zh: 未排序

en: %s %s %d point | %s %s %d points
zh[0]: %s %s %d 點數

en: costs
zh: 需要

en: earns
zh: 給予

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
zh: 你的 %s 劇情不允許你移除這個特質。

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
zh: 你的 %s 職業不允許你移除這個特質。

en: You already picked a conflicting trait!
zh: 你已經選擇了一個相互衝突的特質!

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
zh: 你選擇的劇情不允許你選擇這個特質!

en: Your profession of %s prevents you from taking this trait.
zh: 你的 %s 職業不允許你選擇這個特質。

en: The following bionics prevent you from taking this trait: %s.
zh: 以下生化插件不允許你選擇這個特質：%s。

en: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
zh[0]: 抱歉, 你只能選取 %d 點優勢。

en: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
zh[0]: 抱歉, 你只能選取 %d 點劣勢。

en: Search by trait name.
zh: 搜尋特性名稱。

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
zh[0]: %1$s 給予 %2$d 點數

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
zh[0]: %1$s 需要 %2$d 點數

en: Addictions:
zh: 成癮:

[ctx: set_profession_addictions]
en: None
zh: 無

en: Profession traits:
zh: 職業特質:

[ctx: set_profession_trait]
en: None
zh: 無

en: Profession skills:
zh: 職業技能:

[ctx: set_profession_skill]
en: None
zh: 無

en: Profession items:
zh: 職業物品:

[ctx: set_profession_item]
en: None
zh: 無

en: Wielded:
zh: 手持：

[ctx: set_profession_item_wielded]
en: None
zh: 無

en: Worn:
zh: 穿戴：

[ctx: set_profession_item_worn]
en: None
zh: 無

[ctx: set_profession_item_inventory]
en: None
zh: 無

en: Profession bionics:
zh: 職業生化插件:

[ctx: set_profession_bionic]
en: None
zh: 無

en: %s (toggled)
zh: %s（可切換）

en: %s (activated)
zh: %s（已啟動）

en: Profession proficiencies:
zh: 專業水平：

[ctx: Profession has no proficiencies]
en: None
zh: 無

en: Pets:
zh: 寵物：

[ctx: set_profession_pets]
en: None
zh: 無

en: Vehicle:
zh: 載具：

[ctx: set_profession_vehicle]
en: None
zh: 無

en: Spells:
zh: 法術：

en: Press <color_light_green>%1$s</color> or <color_light_green>%2$s</color> to scroll.
zh: 按 <color_light_green>%1$s</color> 或 <color_light_green>%2$s</color> 捲動列表。

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>female</color>).
zh: 按下 <color_light_green>%1$s</color> 來改變 <color_magenta>%2$s</color> （<color_pink>女性</color>）。

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>male</color>).
zh: 按下<color_light_green>%1$s</color>來改變<color_magenta>%2$s</color>（<color_light_cyan>男性</color>）。

en: Search by profession name.
zh: 搜尋職業名稱。

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase skill or <color_light_green>%s</color> to decrease skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
zh: 按下 <color_light_green>%s</color> 瀏覽和改變熱鍵。
    按下 <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> 選擇技能。
    按下 <color_light_green>%s</color> 增加技能或 <color_light_green>%s</color> 減少技能。
    按下 <color_light_green>%s</color> 切換到下一個項目或 <color_light_green>%s</color> 回到上一個項目。

note: ~ levels here are skill levels at character creation time
en: %d level | %d levels
zh[0]: %d個等級

note: ~ Second string is e.g. "1 level" or "2 levels"
en: Upgrading %s by %s costs %d point | Upgrading %s by %s costs %d points
zh[0]: 升級 %s%s 消耗 %d 點數

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en: Scenario %1$s earns %2$d point | Scenario %1$s earns %2$d points
zh[0]: %1$s 給予 %2$d 點數

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en: Scenario %1$s costs %2$d point | Scenario %1$s costs %2$d points
zh[0]: 劇情 %1$s 消耗 %2$d 點數

en: Scenario earns %2$d point | Scenario earns %2$d points
zh[0]: 劇情 給予 %2$d 點數

en: Scenario costs %2$d point | Scenario costs %2$d points
zh[0]: 劇情 消耗 %2$d 點數

en: This scenario is not available in this world due to city size settings.
zh: 因為城市規模設定，這個劇情無法在這個世界使用。

en: Professions:
zh: 職業:

en: , default:
zh: , 預設:

en: Scenario Location:
zh: 劇情地點:

en: %s (%d locations, %d variants)
zh: %s ( %d 個地點，%d 個不同版本)

en: Scenario Vehicle:
zh: 劇情載具：

en: Scenario calendar:
zh: 劇情日期：

en: Year:   %s
zh: 年：%s

en: Year:   Random
zh: 年：隨機

en: Season: %s
zh: 季節：%s

en: Day:    %d
zh: 日：%d

en: Day:    Random
zh: 日：隨機

en: Hour:   %d
zh: 時：%d

en: Hour:   Random
zh: 時：隨機

en: Scenario Flags:
zh: 劇情要素:

en: Infected player
zh: 受到感染

en: Drunk and sick player
zh: 又醉又病

en: Fire nearby
zh: 火災臨近

en: Zombies nearby
zh: 殭屍臨近

en: Various limb wounds
zh: 四肢帶傷

en: Fungal infected player
zh: 真菌感染玩家

en: No starting NPC
zh: 沒有初始 NPC

en: Search by scenario name.
zh: 搜尋劇情名稱。

en: Blood type:
zh: 血型:

en: <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variant) | <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variants)
zh[0]: <color_red>＊隨機地點＊</color> (<color_white>%d</color> 個可能)

en: Starting location:
zh: 起始地點:

en: %s (%d variant) | %s (%d variants)
zh[0]: %s（%d個變種）

en: Select a starting location.
zh: 選擇一個起始地點。

en: %s (<color_white>%d</color> variant) | %s (<color_white>%d</color> variants)
zh[0]: %s （<color_white>%d</color> 個變種）

en: Stats:
zh: 屬性:

en: 
    %s (toggled)
zh: 
    %s （可切換）

en: 
    %s (activated)
zh: 
    %s（已啟動）

en: Proficiencies:
zh: 熟練度：

en: Press <color_light_green>%s</color> to save character template.
zh: 按下<color_light_green>%s</color>來儲存角色模板。

en: Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values, <color_light_green>%s</color> to randomize all but scenario or <color_light_green>%s</color> to randomize everything.
zh: 按下 <color_light_green>%s</color> 選擇一個隨機姓名， <color_light_green>%s</color> 隨機所有描述數值， <color_light_green>%s</color> 隨機全部(除了劇情)或 <color_light_green>%s</color> 隨機全部。

en: Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values.
zh: 按<color_light_green>%s</color>選取一個隨機姓名，<color_light_green>%s</color>隨機所有的描述。

en: Press <color_light_green>%s</color> to switch gender.
zh: 按下 <color_light_green>%s</color> 來改變性別。

en: Press <color_light_green>%s</color> to select a specific starting location.
zh: 按下 <color_light_green>%s</color> 來指定一個特定的起始地點。

en: Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to cycle through editable values.
zh: 按<color_light_green>%s</color>或<color_light_green>%s</color>來循環選則可編輯的項目。

en: Press <color_light_green>%s</color> and <color_light_green>%s</color> to change gender, height, age, and blood type.
zh: 按 <color_light_green>%s</color> 和 <color_light_green>%s</color> 來改變性別、身高、年齡以及血型。

en: Press <color_light_green>%s</color> to edit value via popup input.
zh: 按<color_light_green>%s</color>來編輯你想輸入的東西。

en: Press <color_light_green>%s</color> to finish character creation or <color_light_green>%s</color> to return to the previous TAB.
zh: 按<color_light_green>%s</color>來完成人物創建或是<color_light_green>%s</color>回到上一個頁面。

en: --- NO NAME ENTERED ---
zh: --- 沒有輸入姓名 ---

en: --- RANDOM NAME ---
zh: --- 隨機姓名 ---

en: Starting vehicle (scenario):
zh: 起始載具（劇情）：

en: Starting vehicle (profession):
zh: 起始載具（職業）：

en: Starting vehicle:
zh: 起始載具：

en: Starting addictions:
zh: 起始成癮：

en: Scenario:
zh: 劇情:

en: Profession:
zh: 職業:

en: Too many points allocated, change some features and try again.
zh: 分配了太多點數, 調整一下再試試。

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
zh: 分配了太多特質點數, 調整一下特質或是降低一些屬性再試試。

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
zh: 分配了太多屬性點數, 降低一些屬性再試試。

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
zh: 剩餘點數將被捨棄, 你確定要繼續嗎?

en: Are you SURE you're finished?  Your name will be randomly generated.
zh: 你 *確定* 完成了嗎？你的名字將會隨機產生。

en: Are you SURE you're finished?
zh: 你 *確定* 完成了嗎?

en: Enter name.  Cancel to delete all.
zh: 輸入姓名。取消以刪除全部。

en: Select gender
zh: 選擇性別

en: Name of template:
zh: 模板名稱:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
zh: 記住你不能在檔案名稱裡使用特殊符號 (例如: / )。

en: Conversion of your filename to your native character set resulted in some unsafe characters, please try an alphanumeric filename instead.
zh: 將你的檔案名稱轉換為本地字元集時產生了一些不安全的字元， 請嘗試使用英文與數字來命名檔案。

en: player template
zh: 角色模板

en: This %s is not good reading material.
zh: %s 不是好的閱讀材料。

en: I'm not smart enough to read this book.
zh: 我智力不足，無法讀這本書。

en: I won't learn anything from this book.
zh: 我無法從這本書中學到任何東西。

en: I can't read!
zh: 我看不懂！

en: I can't read without my glasses.
zh: 沒有眼鏡我無法讀書。

en: %s starts reading.
zh: %s 開始讀書。

en: Thanks, I'll wear that now.
zh: 謝了，我會立刻穿上它。

en: I tried but couldn't wear it.
zh: 我嘗試了但我無法穿上它。

en: <npcname> wears the %s.
zh: <npcname> 穿戴了 %s。

en: <npcname> puts away the %s.
zh: <npcname> 收起了 %s。

en: <npcname> drops the %s.
zh: <npcname> 丟棄了 %s。

en: <npcname> wields a %s.
zh: <npcname> 手持著 %s。

en: %s is tired of your incompetent leadership and abuse!
zh: %s 厭倦了你無能的領導和虐待！

en: <follower_mutiny>  Adios, motherfucker!
zh: <follower_mutiny> 一路平安，混蛋！

en: %1$s saying "%2$s"
zh: %1$s 正說著 "%2$s"

en: %1$s says something but you can't hear it!
zh: %1$s 說了什麼, 但是你聽不到!

en: %1$s says something but you can't reply to it!
zh: %1$s說了些什麼，但你無法回應！

en: Aware of your presence
zh: 注意到你的存在

en: Unaware of you
zh: 未察覺你

en: Completely untrusting
zh: 完全不信任

en: Very untrusting
zh: 非常不信任

en: Untrusting
zh: 不信任

en: Uneasy
zh: 不安

en: Trusting
zh: 信任

en: Very trusting
zh: 非常信任

en: Completely trusting
zh: 完全信任

en: Thinks you're laughably harmless
zh: 認為你是無害並可笑的

en: Thinks you're harmless
zh: 認為你是無害的

en: Unafraid
zh: 毫無懼色

en: Wary
zh: 提防

en: Afraid
zh: 害怕

en: Very afraid
zh: 非常害怕

en: Considers you a major liability
zh: 覺得你是個嚴重負累

en: Considers you a burden
zh: 覺得你是個累贅

en: Considers you an annoyance
zh: 覺得你很煩

en: Doesn't care about you
zh: 不在乎你

en: Values your presence
zh: 重視你的存在

en: Treasures you
zh: 珍惜你

en: Best Friends Forever!
zh: 最好的朋友!

en: You can do no wrong!
zh: 你不可能做壞事!

en: You're good people
zh: 你是好人

en: Thinks well of you
zh: 覺得你很好

en: Ambivalent
zh: 模棱兩可

en: Pissed off
zh: 被激怒

en: About to kill you
zh: 要殺你

en: %s disappears.
zh: %s 消失了。

en: %s dies!
zh: %s 死亡!

en: Ignoring
zh: 忽略中

en: Wants to talk
zh: 想要說話

en: Waiting for you
zh: 等待你

en: Mugging you
zh: 搶劫你

en: Waiting for you to leave
zh: 等你離開

en: Attacking to kill
zh: 殺你

en: Fleeing
zh: 逃跑

en: Healing you
zh: 治療你

en: Performing a task
zh: 執行任務

en: Trying to recover stolen goods
zh: 試圖追回贓物

en: NPC Legacy Attitude
zh: NPC 遺留態度

en: Is trying to kill you.
zh: 要殺你。

en: Is trying to flee from you.
zh: 正在逃離你。

en: Is your friend.
zh: 是你的朋友。

en: Is following you.
zh: 正在追隨你。

en: Is guiding you.
zh: 指引著你。

en: Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself.
zh: 如果你暴露自己, 會試圖殺死你或逃離你。

en: Is neutral.
zh: 是中立的。

en: Is still innocent and killing them will be considered murder.
zh: 仍是無辜的, 殺害他們將被視為謀殺。

en: He
zh: 他

en: She
zh: 她

en: is uninjured.
zh: 沒有受傷。

en: is lightly injured.
zh: 有點輕傷。

en: is moderately injured.
zh: 中度受傷。

en: is heavily injured.
zh: 受了重傷。

en: is severely injured.
zh: 嚴重受傷。

en: is nearly dead!
zh: 瀕臨死亡！

en: <npcname> gets angry!
zh: <npcname> 生氣了!

en: <npcname> gets scared!
zh: <npcname> 被嚇壞了!

en: <npcname> calms down.
zh: <npcname> 冷靜下來了。

en: <npcname> is no longer afraid.
zh: <npcname> 不再膽怯了。

en: I'm holing up here for safety.  Long term, %s
zh: 我在這裡維護安全。長期來看，%s

en: I run the shop here.
zh: 我在這裡經營商店。

en: Currently, I'm guarding this location.  Overall, %s
zh: 目前，我正在守衛這個地點。總體而言，%s

en: Right now, I'm <current_activity>.  In general, %s
zh: 現在，我正在 <current_activity>。一般來說，%s

en: %s lies down to sleep.
zh: %s 躺下並開始睡覺。

en: Hold still %s, I'm coming to help you.
zh: %s 別動，我來幫你。

en: Don't move a <swear> muscle…
zh: 別想<swear>亂動…

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
zh: %1$s 嘗試爬過 %2$s 但失手掉下了。

en: %1$s climbs over the %2$s.
zh: %1$s 攀過了 %2$s。

en: Hold on, I want to pick up that %s.
zh: 等等, 我要去撿那個 %s。

en: %1$s picks up a %2$s and a %3$s.
zh: %1$s 撿取了 %2$s 和 %3$s。

en: %s looks around nervously, as if searching for something.
zh: %s 緊張地四處張望, 彷彿在尋找什麼東西。

en: %s drops %d item. | %s drops %d items.
zh[0]: %s 丟棄了 %d 個物品。

en: %1$s drops a %2$s.
zh: %1$s 丟棄了 %2$s。

en: Hold on, I want to pulp that %s.
zh: 等等, 我要把 %s 搗爛。

en: %s completed the assigned task.
zh: %s完成了被指派的工作。

en: %1$s throws a %2$s.
zh: %1$s 丟了一個 %2$s。

en: %1$s heals %2$s.
zh: %1$s 治療了 %2$s。

en: %s applies a %s
zh: %s 使用了 %s

en: %1$s takes some %2$s.
zh: %1$s 服用了一些 %2$s。

en: %1$s takes %2$s's money!
zh: %1$s 拿了 %2$s 的錢!

en: %s takes your money!
zh: %s 拿走了你的錢!

en: %1$s takes %2$s's %3$s.
zh: %1$s 拿了 %2$s 的 %3$s。

en: %1$s takes your %2$s.
zh: %1$s 拿了你的 %2$s 。

en: From your two-way radio you hear %s reporting in, 'I've arrived, boss!'
zh: 你聽到 %s 的聲音從雙向無線電傳來：「老大，我到了！」。

en: My %s wound is infected…
zh: 我 %s 的傷口被感染了…

en: The bite wound on my %s looks bad.
zh: 我 %s 被咬的傷口看起來有點糟。

en: I'm suffering from radiation sickness…
zh: 我患上了輻射病…

en: My %s is bleeding!
zh: 我的 %s 正在流血!

en: I've lost lot of blood.
zh:  我流失了大量的血。

en: %1$s reloads their %2$s.
zh: %1$s 裝填了他的 %2$s。

en: INTIMIDATE
zh: 威脅

en: LIE
zh: 說謊

en: PERSUADE
zh: 勸說

en: %s currently has these temporary orders:
zh: %s 目前有這些臨時指令：

en: None.
zh: 沒有。

en: Other followers might have different temporary orders.
zh: 其他的追隨者可能有不同的臨時命令。

en: Issue what temporary order?
zh: 發出什麼臨時命令？

en: Done issuing orders
zh: 完成發號施令

en: Don't engage hostiles for the time being
zh: 暫時不要與敵人交戰

en: Go back to your usual engagement habits
zh: 回復成你平常的攻擊習慣

en: Don't use ranged weapons for a while
zh: 暫時不要使用遠程武器

en: Use whatever weapon you normally would
zh: 使用你常用的武器

en: Hold off on pulping zombies for a while
zh: 暫時停止砸爛殭屍

en: Pulp zombies if you like
zh: 隨你高興地搗毀殭屍

en: Go back to keeping your usual distance
zh: 回復到你平常保持的距離

en: Stick close to me for now
zh: 現在緊靠著我

en: Move farther from me if you need to
zh: 必要的話可以遠離我

en: Go back to your usual sleeping habits
zh: 回復成你平常的睡眠習慣

en: Take a nap if you need it
zh: 必要的話打個盹沒關係

en: Let's go back to your usual behaviors
zh: 恢復到你平常的行為模式吧。

en: You can't speak without your face!
zh: 你的臉不見了，不能說話！

en: Talk to %s
zh: 與 %s 交談

en: Talk to…
zh: 交談 ...

en: Yell a sentence
zh: 大聲喊出一句話

en: Whistle at your animals pulling vehicles to follow you.
zh: 吹口哨，讓你的拉車動物跟著你。

en: Whistle at your animals pulling vehicles to stop following you.
zh: 吹口哨，讓你的拉車動物停止跟著你。

en: Tell %s to follow
zh: 叫 %s 跟隨

en: Tell someone to follow…
zh: 叫某人跟隨 ...

en: Tell %s to guard
zh: 叫 %s 守衛

en: Tell someone to guard…
zh: 叫某人守衛 ...

en: Tell everyone on your team to wake up
zh: 叫你團隊裡的每個人都起床

en: Tell everyone on your team to mount up
zh: 叫你團隊裡的每個人都上馬

en: Tell everyone on your team to dismount
zh: 叫你團隊裡的每個人都下馬

en: Tell everyone on your team to prepare for danger
zh: 叫你團隊裡的每個人準備好面對危險

en: Tell everyone on your team to relax (Clear Overrides)
zh: 叫你團隊裡的每個人放輕鬆（清除其他指令）。

en: Tell everyone on your team to temporarily…
zh: 叫你團隊裡的每個人暫時 ...

en: Talk to whom?
zh: 跟誰說？

en: loudly.
zh: 大聲地。

en: Enter a sentence to yell
zh: 輸入你想喊出的話

en: Who should guard here?
zh: 哪位要守衛這裡？

en: Everyone guard here!
zh: 大家守衛這裡！

en: Guard here, %s!
zh: 守衛此地，%s！

en: Who should follow you?
zh: 哪位該跟隨你？

en: Everyone follow me!
zh: 大家跟我來！

en: Follow me, %s!
zh: 跟我來， %s！

en: Stay awake!
zh: 保持清醒！

en: Mount up!
zh: 上馬！

en: Dismount!
zh: 下馬！

en: We're in danger.  Stay awake, stay close, don't go wandering off, and don't open any doors.
zh: 我們處於危險之中。保持清醒，不要分散，不要亂跑，不要打開任何門。

en: As you were.
zh: 和你一樣。

en: You yell %s
zh: 你大喊 %s

en: %s yelling %s
zh: %s大喊%s

en: %s talked to you.
zh: %s 和你說話。

en: &%s stays silent.
zh: &%s 保持沉默。

en: &You can't talk without your face.
zh: &你的臉不見了，不能說話。

en: &You are deaf and can't talk.
zh: &你聽不見時無法交談。

en: &You are deaf and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
zh: &你聽不見時無法交談。由於你沒有任何回應， %s 生氣了！

en: &You are mute and can't talk.
zh: &你被靜音且無法說話。

en: %1$s is sedated and can't be moved or woken up until the medication or sedation wears off.
    You estimate it will wear off in %2$s.
zh: %1$s吃了鎮靜劑，藥效消失前無法移動也醒不來。
    你估計藥效大約能持續%2$s。

en:   And I have more I'd like you to do.
zh:   我還有些事需要你做。

en:   I could use a hand with something else if you are interested.
zh:   如果你有興趣的話, 我需要一個幫手。

en:   If you are interested, I have another job for you.
zh:   我有另一件工作給你。想要聽看看嗎?

en: Shall we resume?
zh: 我們該繼續了吧?

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
zh: 抱歉, 看來我沒有什麼能教你的了。

en: Here's what I can teach you…
zh: 這些是我能教你的…

en: &You yell, but can't hear yourself.
zh: &你放聲大喊, 但是你聽不見你自己的聲音。

en: &You yell, but can't form words.
zh: &你放聲大喊，但無法形成語言。

en: &You yell.
zh: &你放聲大喊。

en: YES, MASTER!
zh: 是的, 主人!

en: I have news.
zh: 我有新消息。

en: Okay, thanks.
zh: 好啦, 謝了。

en: Let's keep moving.
zh: 我們繼續行動吧。

en: OBEY ME!
zh: 順從我!

en: BADAMMO
zh: 卡彈

en: doing this and that
zh: 做各種事情

[ctx: punctuation]
en: .
zh: 。

[ctx: npc]
en: He
zh: 他

[ctx: npc]
en: She
zh: 她

en: You'll be helpless!  Proceed?
zh: 你將會孤立無援！確定？

[ctx: you say something]
en: You: %s
zh: 你: %s

en: You can't afford it!
zh: 你負擔不起！

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: %1$s gives you a %2$s.
zh: %1$s 給了你 %2$s 。

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: %1$s gives you %2$d %3$s.
zh: %1$s 給你 %2$d 個 %3$s。

note: ~ %1$s is a translated item name
en: You don't have a %1$s!
zh: 你沒有 %1$s ！

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: You give %1$s a %2$s.
zh: 你給 %1$s 一個 %2$s。

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: You give %1$s %2$d %3$s.
zh: 你給 %1$s %2$d 個 %3$s。

note: ~ %1%s is the "You" or the NPC name, %2$s are a translated item name
en: %1$s doesn't have a %2$s!
zh: %1$s 並沒有 %2$s！

en: You learn how to craft %s.
zh: 你學會如何製作 %s。

en: Reward
zh: 獎賞

en: Select a destination
zh: 選擇目的地

en: My current location
zh: 我目前的位置

en: That is not a valid destination for %s.
zh: 對%s來說這不是有效的目的地。

en: %1$s is assigned to %2$s
zh: %1$s被派到%2$s營寨

en: %s begins to follow you.
zh: %s 開始跟著你。

en: %s starts ignoring you.
zh: %s 開始忽略你。

en: You start a fight with %s!
zh: 你挑起了與 %s 的戰鬥!

en: You don't have any bionics installed…
zh: 你沒有安裝任何生化插件…

en: Which bionic do you wish to uninstall?
zh: 你想移除哪一個生化插件?

en: You decide to hold off…
zh: 你決定緩一緩...

en: %s has nothing to give!
zh: %s 沒有東西能給你!

en: %1$s gives you a %2$s
zh: %1$s 給了你 %2$s

en: Choose a new hairstyle
zh: 選擇新髮型

en: Choose a new facial hair style
zh: 選擇新鬍型

en: Actually…  I've changed my mind.
zh: 其實...我改變主意了。

en: You get a trendy new cut!
zh: 你剪了個酷潮的新造型！

en: %s gives you a decent haircut…
zh: %s 替你剪了一頭體面的髮型…

en: %s gives you a decent shave…
zh: %s 替你刮了一臉體面的鬍子…

en: That was a pleasant conversation with %s…
zh: 與 %s 愉快的談話...

en: That was a pleasant conversation with %s.
zh: 與%s愉快的談話。

en: %s drops the logs off in the garage…
zh: %s 把原木放進車庫…

en: %s turns hostile!
zh: %s 變成與你敵對!

en: %s turns to flee!
zh: %s 要逃跑了!

en: %s leaves.
zh: %s 離開了。

en: %s stops following.
zh: %s停止跟隨。

en: %s feels less threatened by you.
zh: %s 覺得你的威脅減少了。

en: Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack.
zh: 按 . 以待在原地。任何行動都可能導致 %s 的攻擊。

en: Pay:
zh: 交付:

en: Select a follower
zh: 選擇一位追隨者

en: Trading with %s.
    %s to switch lists, letters to pick items, %s to finalize, %s to quit, %s to get information on an item.
zh: 與%s交易。
    %s切換列表，字母選取物品，%s完成，%s離開。
    %s取得物品資訊。

en: Volume: %s %s, Weight: %.1f %s
zh: 體積: %s %s, 重量: %.1f %s

en: Credit %s
zh: 信用 %s

en: Debt %s
zh: 債務 %s

en: : trading %d
zh: ：交易 %d

en: < Back
zh: < 返回

en: More >
zh: 更多 >

en: Examine which item?
zh: 檢視哪個物品?

en: Trade how many %s [MAX: %d]:
zh: 交易多少 %s [最多：%d]：

en: You'll need to offer me more than that.
zh: 你需要給我更多才行。

en: Sorry, I'm only willing to extend you %s in credit.
zh: 抱歉，我只願意給你的信用額度擴展%s。

en: %s can't carry all that.
zh: %s 無法拿取所有物品。

en: I'm never going to be able to pay you back for all that.  The most I'm willing to owe you is %s.
    
    Continue with trade?
zh: 我無法支付所有你給的東西。最多我只能欠你 %s.
    
    繼續交易？

en: Looks like a deal!  Accept this trade?
zh: 似乎是不錯的交易！願意成交嗎？

en: World Defaults
zh: 預設世界

en: Default: %s - Values: %s
zh:  預設值: %s  可用值: %s

en: Default: False
zh:  預設值: 否

en: Default: True
zh:  預設值: 是

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
zh:  預設值: %d  最小值: %d  最大值: %d

en: Default: %d: %s
zh:  預設值: %d (%s)

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
zh:  預設值: %.2f  最小值: %.2f  最大值: %.2f

en: System language
zh: 系統語言

en: Default character name
zh: 預設角色名字

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
zh: 設定一個預設的角色名字, 而不是使用隨機挑選的名字。

en: Auto pickup enabled
zh: 自動撿取

en: Enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto Pickup Manager.
zh: 設定為 [是], 啟用物品自動撿取。利用 "自動撿取管理器" 來更改撿取規則。

en: Auto pickup adjacent
zh: 自動撿取相鄰物品

en: If true, will enable to pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones Manager 'Y' key for e.g.  your homebase.
zh: 設定為 [是], 將自動撿取玩家周圍一格的物品。你可以按 Y 使用 "區域管理器" 指派關閉自動撿取的區域, 例如: 你的基地。

en: Auto pickup weight limit
zh: 自動撿取重量限制

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  '0' disables this option
zh: 只會自動撿取重量小於或是等於 [設定值] * 50 公克的物品。設定為 [0] 會停用這個功能。

en: Auto pickup volume limit
zh: 自動撿取體積限制

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  '0' disables this option
zh: 只會自動撿取體積小於或是等於 [設定值] * 50 毫升的物品。設定為 [0] 會停用這個功能。

en: Auto pickup safe mode
zh: 自動撿取安全模式

en: Auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe Mode proximity distance'.
zh: 設定為 [是], 當遇到怪物時自動撿取會自動停用。這個功能受到 "安全模式偵測距離" 影響。

en: List items within no auto pickup zones
zh: 表列關閉自動撿取區域內的物品

en: If false, you will not see messages about items, you step on, within no auto pickup zones.
zh: 設定為 [否], 當你在關閉自動撿取的區域內時將看不見腳下的物品訊息。

en: Additional auto features
zh: 其他自動功能

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
zh: 設定為 [是], 啟用下列的自動功能選項。當視野內有任何敵對怪物時會自動停用。

en: Auto pulp or butcher
zh: 自動打爛或屠宰

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
zh: 設定 "自動打爛或屠宰" 啟用時的動作。 [打爛] 打爛在你腳下的屍體。 [打爛鄰接] 把鄰接的屍體也一起打爛。 [屠宰] 屠宰在你腳下的屍體。

[ctx: options]
en: Disabled
zh: 停用

en: Pulp
zh: 打爛

en: Pulp Adjacent
zh: 打爛鄰接

en: Auto mining
zh: 自動採礦

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
zh: 設定為 [是], 會在試圖進入可挖掘的地形時自動使用十字鎬和手提鑿岩機。

en: Auto foraging
zh: 自動採集

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Everything: Forage bushes, trees, and everything else including flowers, cattails etc.
zh: 自動採集功能啟用候會執行的動作。[灌木]：只採集灌木。[樹木]：只採集樹木。[所有東西]：採集灌木、樹木、以及所有像花、香蒲等東西。

en: Bushes
zh: 灌木

en: Dangerous pickups
zh: 強制撿取

en: If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the weight limit.
zh: 設定為 [否], 玩家會在超重時自動丟棄剛撿取的物品。

en: Dangerous terrain warning prompt
zh: 危險地形警告提示

en: Always: You will be prompted to move onto dangerous tiles.  Running: You will only be able to move onto dangerous tiles while running and will be prompted.  Crouching: You will only be able to move onto a dangerous tile while crouching and will be prompted.  Never:  You will not be able to move onto a dangerous tile unless running and will not be warned or prompted.
zh: 總是: 你會在移動至危險地形時被提醒。 奔跑中: 你只會在奔跑狀態下移動至危險地形時被提醒。 蹲下: 你只會在蹲下狀態下移動至危險地形時被提醒。 永不: 你將無法在非奔跑狀態下移動至危險地形，且不會被警告或提醒。

en: Crouching
zh: 蹲下

en: Safe mode
zh: 安全模式

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/npc is approaching.
zh: 設定為 [是], 當有敵對的怪物或 NPC 接近時, 將暫停遊戲並顯示警告。

en: Safe mode proximity distance
zh: 安全模式偵測距離

en: If safe mode is enabled, distance to hostiles at which safe mode should show a warning.  0 = Max player view distance.  This option only has effect when no safe mode rule is specified.  Otherwise, edit the default rule in Safe Mode Manager instead of this value.
zh: 假如啟用安全模式， 敵人在指定距離內出現時會顯示警告。設定為 [0] 會使用玩家的最大可視距離。這項選項只有在安全模式規則沒有設定時會生效。否則，去編輯安全模式管理器的預設規則而非這項數值。

en: Safe mode when driving
zh: 駕駛時的安全模式

en: When true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
zh: 設定為 [是], 安全模式將會在你駕駛車輛並遭遇敵人時警告你。

en: Auto reactivate safe mode
zh: 自動重啟安全模式

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
zh: 設定為 [是], 安全模式會在關閉一定的回合後自動重啟。參照 "重啟安全模式回合數" 選項。

en: Turns to auto reactivate safe mode
zh: 重啟安全模式回合數

en: Number of turns after which safe mode is reactivated.  Will only reactivate if no hostiles are in 'Safe mode proximity distance.'
zh: 重啟安全模式所需的回合數。只會在 "安全模式偵測距離" 內沒有敵人時發揮作用。

en: Turns to remember ignored monsters
zh: 記住'忽略的怪物'的回合數

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
zh: 設定在'忽略的怪物'離開視野後繼續忽略的回合數。設定為 0 表示停用這功能，忽略的怪物會永遠被忽略。

en: Realtime turn progression
zh: 實時回合制

en: If enabled, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
zh: 假如啟用, 每經過 [設定值] * 秒, 遊戲會自動經過 1 回合, 並且怪物會依回合行動。啟用時建議停用安全模式。設定為 [0] 會停用這個功能。

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or real-time minutes, whichever is larger.
zh: 設定為 [是], 遊戲將會定期儲存地圖。自動存檔的情況取決於遊戲回合數或真實分鐘, 以較大者為準。

en: Game turns between autosaves
zh: 自動存檔間隔 (遊戲回合數)

en: Number of game turns between autosaves
zh: 每當遊戲中經過幾回就會自動存檔。

en: Real minutes between autosaves
zh: 自動存檔間隔 (真實分鐘)

en: Number of real time minutes between autosaves
zh: 每當真實世界經過幾分鐘就會自動存檔。

en: Auto notes
zh: 自動註記

en: If true, automatically sets notes
zh: 如果設定成 [是] ，將會開啟大地圖自動註記

en: Auto notes (stairs)
zh: 自動註記（上下樓梯）

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down
zh: 設定為 [是], 會自動將上下樓梯的位置註記於地圖上。

en: Auto notes (map extras)
zh: 自動註記（特殊地點）

en: If true, automatically sets notes on places that contain various map extras
zh: 如果設定成 [是]，將會在大地圖上自動註記各種特殊的地點

en: Circular distances
zh: 圓形視距

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If disabled, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
zh: 設定為 [是], 遊戲將會以更真實的方式計算距離: 光源會變成圓形、斜線移動距離會更遠也更費時。設定為 [否], 所有東西都是方形的: 移動到建築物的西北角跟移動到正北方的牆壁花費同樣的時間。

en: Drop empty containers
zh: 自動丟棄空容器

en: Set to drop empty containers after use.  No: Don't drop any.  - Watertight: All except watertight containers.  - All: Drop all containers.
zh: 設定是否自動丟棄使用後被清空的容器。 [否] 都不丟棄。 [水密] 除了能密封的容器都丟棄。 [全部] 全部丟棄。

en: Watertight
zh: 水密

en: DeathCam
zh: 死亡鏡頭

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
zh:  [總是] 總是啟動死亡鏡頭。 [詢問] 死後詢問。 [從不] 不使用死亡鏡頭。

en: If true, music and sound are enabled.
zh: 設定為 [是], 音樂與音效將被啟用。

en: Choose soundpack
zh: 選擇音效包

en: Choose the soundpack you want to use.  Requires restart.
zh: 選擇你想要使用的音效包。需要重啟遊戲。

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
zh: 調整背景音樂的音量。

en: Sound effect volume
zh: 音效音量

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
zh: 調整遊戲音效的音量。

en: Ambient sound volume
zh: 環境音量

en: Adjust the volume of ambient sounds being played by the game.
zh: 調整遊戲播放環境聲音的音量。

en: Switch Language.
zh: 切換語言。

en: Temperature units
zh: 溫度單位

en: Switch between Celsius, Fahrenheit and Kelvin.
zh: 於 [攝氏溫標] (Celsius)、[華氏溫標] (Fahrenheit) 與 [絕對溫標] (Kelvin) 之間切換。

en: Speed units
zh: 速度單位

en: Switch between mph, km/h and tiles/turn.
zh: 於 [mph] (英里每小時)、[km/h] (公里每小時) 與 [t/t] (方格每回合) 之間切換。

en: tiles/turn
zh: t/t

en: Mass units
zh: 重量單位

en: Switch between kg and lbs.
zh: 於 [公斤] (kg) 與 [磅] (lbs) 之間切換。

en: kg
zh: 公斤

en: lbs
zh: 磅

en: Volume units
zh: 體積單位

en: Switch between the Cup ( c ), Liter ( L ) or Quart ( qt ).
zh: 於 [杯] (c)、[公升] (L) 與 [夸脫] (qt) 之間切換。

en: Liter
zh: 公升

en: Quart
zh: 夸脫

en: Distance units
zh: 長度單位

en: Metric or Imperial
zh: 米制(cm, mm)或者英制(in.)

en: Time format
zh: 時間格式

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
zh:  [12h] 上午/下午, 例如: 7:31:23 下午。 [軍用] 24 小時制軍用時間, 例如: 1931.23。 [24h] 一般的 24 小時制, 例如: 19:31:23。

en: Snap to target
zh: 自動瞄準目標

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
zh: 設定為 [是], 會自動把游標移動到可攻擊或投擲的目標上。

en: Query on disassembly while butchering
zh: 當屠宰時拆解物品前先詢問

en: If true, will query before disassembling items while butchering.
zh: 設定為 [是]， 會在每次屠宰時拆解物品前進行確認。

en: Query on keybinding removal
zh: 移除熱鍵前詢問

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
zh: 設定為 [是], 會在移除熱鍵綁定前進行確認。

en: Close advanced inventory on move all
zh: 移動所有物品後關閉進階物品欄

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
zh: 設定為 [是], 當使用移動所有物品的命令後會關閉進階物品欄。

en: Open default advanced inventory layout
zh: 總是打開預設的進階物品欄佈局

en: Open default advanced inventory layout instead of last opened layout
zh: 設定為 [是], 會打開預設的進階物品欄佈局而不是上次使用的佈局。

en: Display actions in Use Item menu
zh: 在 "使用物品" 選單中顯示相關動作

en: If true, actions ( like "Read", "Smoke", "Wrap tighter" ) will be displayed next to the corresponding items.
zh: 設定為 [是], 可用的動作 (如閱讀、吸煙、包緊) 會顯示在相應的物品旁邊。

en: Autoselect if exactly one valid target
zh: 自動選取單一有效目標

en: If true, directional actions ( like "Examine", "Open", "Pickup" ) will autoselect an adjacent tile if there is exactly one valid target.
zh: 若設定為是，指向性行動 (像"調查"、"開啟"、"拿取") 會在只有單一個有效目標的情況下自動選取鄰近地形。

en: Inventory highlight mode
zh: 物品欄反白模式

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
zh: 使用修飾鍵與方向鍵進行斜線移動

en: Allows diagonal movement with cursor keys using CTRL and SHIFT modifiers.  Diagonal movement action keys are taken from keybindings, so you need these to be configured.
zh: 允許使用 Ctrl 或 Shift 配合方向鍵來進行斜線移動。斜線移動的按鍵取決於熱鍵設定，所以需要先進行設定。

en: Mode 1: Numpad Emulation
zh: 模式 1:數字鍵盤模擬

en: Mode 2: CW/CCW
zh: 模式 2： 順時針 / 逆時針

en: Mode 3: L/R Tilt
zh: 模式 3 ： 左 / 右傾斜

en: Vehicle plating changes part color
zh: 車輛裝甲板改變零件顏色

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated
zh: 設定為 [是], 車輛零件會在安裝裝甲板後改變顏色。

en: Auto-shift the view while driving
zh: 駕駛時自動前移視角

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction
zh: 設定為 [是], 駕駛時會自動把視角往駕駛方向前移。

en: Draw vehicle facing indicator
zh: 駕駛時顯示車輛朝向指標

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' ( in curses version ) or a crosshair ( in tiles version ) at distance 10 from the center will display its current facing.
zh: 設定為 [是], 控制車輛時會把車輛的朝向以白色的 X 符號 (字符版本) 或十字線 (圖像版本) 顯示在距離角色前方 10 格的位置。

en: Reverse steering direction in reverse
zh: 倒車時將方向鍵左右顛倒。

en: If true, when driving a vehicle in reverse, steering should also reverse like real life.
zh: 如果設定成 [是]，當駕駛車輛倒車時，方向盤轉向也應該像現實世界一樣是跟前進相反的。

en: Sidebar position
zh: 側邊欄位置

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
zh: 切換側邊欄設在左側或右側。需要重新啟動遊戲。

en: Draw sidebar spacers
zh: 繪製側邊欄間隔

en: If true, adds an extra space between sidebar panels.
zh: 如果設定為[是]，會在側邊欄面板之間添加額外的間隔。

en: Message log flow
zh: 日誌訊息呈現方向

en: Where new log messages should show.
zh: 設定新訊息從哪邊出現。

en: Sidebar log message display duration
zh: 側邊欄日誌訊息顯示時長

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  '0' disables this option.
zh: 設定經過多少回合後日誌訊息會從側邊欄移除。設定為 [0] 會停用這個功能。

en: Message cooldown
zh: 隱藏相似訊息

en: Number of turns during which similar messages are hidden.  '0' disables this option.
zh: 隱藏相似訊息的回合數。設定為 0 會停用這功能。

en: Limit message history
zh:  限制歷史訊息

en: Number of messages to preserve in the history, and when saving.
zh: 當存檔時最大保留的歷史訊息數量。

en: Suppress "unknown command" messages
zh: 停用 "未知的指令" 訊息

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
zh: 設定為 [是], 按下未設定功能的按鍵時將不會在日誌訊息中顯示通知。

en: Popup window when achievement completed
zh: 完成成就時跳出視窗

en: Look around position
zh: 窺視時的預設方向

en: Switch between look around panel being left or right.
zh: 切換你窺視的預設方向（左或右）。

en: Pickup position
zh: 撿拾面板的位置

en: Switch between pickup panel being left, right, or overlapping the sidebar.
zh: 切換撿拾面板的位置：左側、右側、或是覆蓋訊息側邊欄。

en: Aim window display style
zh: 瞄準畫面顯示樣式

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
zh: 設定顯示命中率與穩定性的方式。

en: Morale style
zh: 士氣顯示樣式

en: Morale display style in sidebar.
zh: 設定士氣在側邊欄的顯示樣式。

en: Full screen Advanced Inventory Manager
zh: 全螢幕進階物品管理

en: If true, Advanced Inventory Manager menu will fit full screen, otherwise it will leave sidebar visible.
zh: 如果是，進階物品管理選單會填滿螢幕，否則它會顯示側邊欄。

en: Move view offset
zh: 視角移動距離

en: Move view by how many squares per keypress.
zh: 設定每次按鍵會將視角移動幾個方格。

en: Overmap fast scroll offset
zh: 世界地圖快速捲動的格數

en: With Fast Scroll option enabled, shift view on the overmap and while looking around by this many squares per keypress.
zh: 當世界地圖快速捲動啟用時，每次按下方向鍵會將游標移動多少格。

en: Centered menu scrolling
zh: 選單游標置中捲動

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
zh: 設定為 [是], 選單的游標在捲動時會保持在中央。

en: Shift list item view
zh: 列出物品時畫面視角

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
zh: 設定列出角色附近所有物品時, 若是選中的物品不在畫面中, 要移動畫面把該物品置中還是置於畫面邊緣。

en: To edge
zh: 邊緣

en: Auto inventory letters
zh: 自動指定物品代碼

en: Enabled: automatically assign letters to any carried items that lack them.  Disabled: do not auto-assign letters.  Favorites: only auto-assign letters to favorited items.
zh: [啟用]：自動將字母分配給所有缺少字母代碼的物品。[停用]：不自動分配物品代碼。[喜愛]：僅自動將字母分配給設為喜愛的物品。

en: Show item health bars
zh: 顯示物品耐久條

en: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
zh: 設定為 [是], 顯示物品耐久條, 而不是強化的、刮傷的… 等文字敘述。

en: Show item symbols
zh: 顯示物品符號

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
zh: 設定為 [是], 會在物品欄和撿取選單中顯示物品的符號。

en: Add ammo to weapon/magazine names
zh: 彈藥加到武器 / 彈匣名稱中

en: If true, the default ammo is added to weapon and magazine names.  For example "Mosin-Nagant M44 (4/5)" becomes "Mosin-Nagant M44 (4/5 7.62x54mm)".
zh: 如果是，預設彈藥會加到武器和彈匣名稱中。舉例來說「莫辛-納甘M44（4/5）」會變成「莫辛-納甘M44（4/5 7.62x54mm）」

en: Enable joystick
zh: 啟用搖桿

en: Enable input from joystick.
zh: 啟用搖桿輸入。

en: Hide mouse cursor
zh: 隱藏滑鼠游標

en: Show: Cursor is always shown.  Hide: Cursor is hidden.  HideKB: Cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
zh:  [顯示] 游標總是顯示。 [隱藏] 游標隱藏。 [自動] 游標會在鍵盤輸入時隱藏, 在滑鼠移動時取消隱藏。

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
zh: 自動

en: Edge scrolling with the mouse.
zh: 使用滑鼠游標滾動邊緣。

en: If true, will display enabled animations.
zh: 設定為 [是], 將會顯示下列啟用的動畫。

en: Rain animation
zh: 下雨動畫

en: If true, will display weather animations.
zh: 設定為 [是], 將會顯示天氣動畫。

en: Projectile animation
zh: 拋射物動畫

en: If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and thrown items.
zh: 設定為 [是] 將顯示拋射物（子彈、弓箭、投擲物等）的動畫。

en: SCT animation
zh: 戰鬥動畫

en: If true, will display scrolling combat text animations.
zh: 設定為 [是], 將會顯示戰鬥文字捲動動畫。

en: SCT with Unicode font
zh: 戰鬥動畫以 Unicode 字體顯示

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
zh: 設定為 [是], 將會使用 Unicode 字體來顯示戰鬥文字捲動動畫。

en: Animation delay
zh: 動畫延遲

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
zh: 設定每個動畫畫格之間暫停多少毫秒。

en: Force redraw
zh: 強制重繪畫面

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
zh: 設定為 [是], 遊戲會強制每回合至少重繪畫面一次。

en: Use seasonal title screen
zh: 使用季節圖形畫面

en: If true, the title screen will use the art appropriate for the season.
zh: 開啟時，美術圖形會隨著季節做變動。

en: Alternative title screen frequency
zh: 特殊圖形畫面頻率

en: Terminal width
zh: 視窗寬度

en: Set the size of the terminal along the X axis.
zh: 設定視窗X軸的可視寬度。

en: Terminal height
zh: 視窗高度

en: Set the size of the terminal along the Y axis.
zh: 設定視窗Y軸的可視高度。

en: Font blending
zh: 字體渲染

en: If true, fonts will look better.
zh: 設定為[是]，字會比較好看。

en: Font width
zh: 字體寬度

en: Set the font width.  Requires restart.
zh: 設定字體寬度。需要重啟遊戲。

en: Set the font height.  Requires restart.
zh: 設定字體高度。需要重啟遊戲。

en: Set the font size.  Requires restart.
zh: 設定字體大小。需要重啟遊戲。

en: Map font width
zh: 地圖字體寬度

en: Set the map font width.  Requires restart.
zh: 設定地圖字體寬度。需要重啟遊戲。

en: Map font height
zh: 地圖字體高度

en: Set the map font height.  Requires restart.
zh: 設定地圖字體高度。需要重啟遊戲。

en: Map font size
zh: 地圖字體大小

en: Set the map font size.  Requires restart.
zh: 設定地圖字體大小。需要重啟遊戲。

en: Overmap font width
zh: 世界地圖字體寬度

en: Set the overmap font width.  Requires restart.
zh: 設定世界地圖字體寬度。需要重啟遊戲。

en: Overmap font height
zh: 世界地圖字體高度

en: Set the overmap font height.  Requires restart.
zh: 設定世界地圖字體高度。需要重啟遊戲。

en: Overmap font size
zh: 世界地圖字體大小

en: Set the overmap font size.  Requires restart.
zh: 設定世界地圖字體大小。需要重啟遊戲。

en: Use tiles
zh: 使用圖像

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
zh: 設定為 [是], 會以圖像包取代字符畫面。

en: Choose tileset
zh: 選擇圖像包

en: Choose the tileset you want to use.
zh: 選擇你想使用的圖像包。

en: Memory map overlay preset
zh: 地圖記憶色彩模式

en: Specified the overlay in which the memory map is drawn.  Requires restart.  For custom overlay define gamma and RGB values for dark and light colors.
zh: 指定地圖記憶的色彩。需要重新啟動。更多自訂想目有RGB和Gamma來選擇明暗色。

en: Darkened
zh: 昏黑

en: Pixel minimap
zh: 像素小地圖

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
zh: 設定為 [是], 在讀取存檔後顯示像素小地圖。使用 "切換像素小地圖" 按鍵來切換小地圖的顯示。

en: Pixel minimap drawing mode
zh: 像素小地圖描繪模式

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
zh: 設定小地圖以哪種模式描繪。

en: Pixel minimap brightness
zh: 像素小地圖亮度

en: Overall brightness of pixel-detail minimap.
zh: 設定小地圖的整體亮度。

en: Pixel minimap height
zh: 像素小地圖高度

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
zh: 設定像素小地圖的高度, 以行數為單位。設定為 [0] 會使用預設值。

en: Scale pixel minimap
zh: 縮放像素小地圖

en: Scale pixel minimap to fit its surroundings.  May produce crappy results, especially in modes other than "Solid".
zh: 縮放像素小地圖好讓它適應周遭大小。可能會導致蹩腳的結果，特別是在「密實」模式之外的設定。

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
zh: 維持像素小地圖長寬比例

en: Preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
zh: 設定為 [是], 會維持像素小地圖中顯示的格子為正方形。

en: Creature beacon size
zh: 生物標記大小

en: Controls how big the creature beacons are.  Value is in minimap tiles.
zh: 控制生物標記有多大。單位是小地圖的格子。

en: Hostile creature beacon blink speed
zh: 敵對生物標記閃爍速度

en: Controls how fast the hostile creature beacons blink on the pixel minimap.  Value is multiplied by 200 ms.  Set to 0 to disable.
zh: 設定像素小地圖上的敵對生物標記閃爍速度為 [設定值] * 200 毫秒。設定為 [0] 會停用這個功能。

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
zh: 設定遊戲使用哪個顯示器。需要重新啟動遊戲。

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
zh: 設定進入遊戲時使用的全螢幕模式。需要重新啟動遊戲。

note: #-#-#-#-#  1676 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  2872 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2873 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Maximized
zh: 最大化

en: Windowed borderless
zh: 無框視窗

en: Set which renderer to use.  Requires restart.
zh: 設定遊戲使用哪個渲染程序。需要重新啟動遊戲。

en: Software rendering
zh: 軟體算圖

en: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
zh: 設定為 [是], 遊戲會使用軟體算圖, 而不是使用繪圖卡加速。需要重新啟動遊戲。

en: Software framebuffer acceleration
zh: 軟體畫格緩衝加速

en: Use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
zh: 設定為 [是], 當使用軟體算圖時, 遊戲會使用硬體加速來進行畫格緩衝。需要重新啟動遊戲。

en: Use color modulated textures
zh: 使用顏色已調製紋理

en: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
zh: 如果為是，則嘗試使用顏色調製紋理來加速ASCII繪圖。 需要重啟遊戲程式。

en: Scaling mode
zh: 縮放模式

en: Sets the scaling mode, 'none' ( default ) displays at the game's native resolution, 'nearest'  uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
zh: 設定縮放模式。 [停用縮放] 使用遊戲預設解析度。 [近鄰取樣] 使用低品質但快速的縮放。 [線性過濾] 提供高品質縮放。

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
zh: 停用縮放

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
zh: 線性過濾

en: Factor by which to scale the display.  Requires restart.
zh: 設定遊戲畫面的縮放比率。需要重新啟動遊戲。

en: World end handling
zh: 世界末日處置

en: Handling of game world when last character dies.
zh: 設定當最後的角色死亡時處置遊戲世界的方式。

en: Size of cities
zh: 城市規模

en: A number determining how large cities are.  A higher number means larger cities.  0 disables cities, roads and any scenario requiring a city start.
zh: 設定城巿的大小，數字越大城市越大。設定為 [0] 會停用城巿，道路，以及需要城市作為起始區域的場景。

en: City spacing
zh: 城市間距

en: A number determining how far apart cities are.  A higher number means cities are further apart.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen.
zh: 設定城市之間的距離。數字越高代表城市離得越遠。注意: 過小的數值會大幅減慢地圖生成速度。

en: Spawn rate scaling factor
zh: 怪物產生比率

en: A scaling factor that determines density of monster spawns.  A higher number means more monsters.
zh: 設定怪物產生的密度。數字越高代表越多怪物。

en: Item spawn scaling factor
zh: 物品產生比率

en: A scaling factor that determines density of item spawns.  A higher number means more items.
zh: 設定物品產生的密度。數字越高代表越多物品。

en: Random NPC spawn time
zh: 隨機 NPC 生成時間

en: Baseline average number of days between random NPC spawns.  Average duration goes up with the number of NPCs already spawned.  A higher number means fewer NPCs.  Set to 0 days to disable random NPCs.
zh: 隨機 NPC 生成間隔的平均天數基準。平均時間隨著已生成的 NPC 增加而上升。數字越高代表越少 NPC。設成 [0] 來關閉隨機 NPC。

en: Monster evolution scaling factor
zh: 怪物進化比率

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
zh: 設定怪物進化的速度。數字越大代表進化越慢。設定為 [0.00] 會停止怪物進化。

en: Monster speed
zh: 怪物速度

en: Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster speed and a lower reduces it.  Requires world reset.
zh: 決定怪物的移動速度。數字越大，怪物速度越快，數字越小，怪物速度越慢。需要重置世界。

en: Monster resilience
zh: 怪物韌性

en: Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset.
zh: 決定怪物可以承受的傷害。數字越大，怪物更耐打；數字越小，怪物更脆弱。需要重置世界。

en: Default region type
zh: 預設區域類型

en: ( WIP feature ) Determines terrain, shops, plants, and more.
zh:  (開發中的功能) 設定地形、商店、植被、以及更多。

en: Initial time
zh: 初始時間

en: Initial starting time of day on character generation.
zh: 設定角色起始時是當天的幾點。

en: Initial day
zh: 大災難日

en: How many days into the year the cataclysm occurred.  Day 0 is Spring 1.  Day -1 randomizes the start date.  Can be overridden by scenarios.  This does not advance food rot or monster evolution.
zh: 設定大災難在一年中的第幾日發生。設定為 [0] 表示是春季第一天。設定為 [-1] 會隨機化起始日期。可被開場劇情所覆寫改變。改變設定並不會導致食物腐敗或怪物進化。

en: Spawn delay
zh: 生存開始日

en: How many days after the cataclysm the player spawns.  Day 0 is the day of the cataclysm.  Can be overridden by scenarios.  Increasing this will cause food rot and monster evolution to advance.
zh: 玩家從大災難後第幾日開始進行遊戲。設定為 0 即是大災難發生當天。可被開場劇情所覆寫改變。增加日數會使食物腐敗與怪物進化。

en: Season length
zh: 季節長度

en: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
zh: 設定季節長度, 以天為單位。注意: 除了季節天數以外, 其它數值不會隨著這項設定變化, 因此調整數值可能導致不可預期的結果。

en: Construction scaling
zh: 建造需時

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
zh: 設定建造所需要的時間, 以百分比為單位。 [50] 只需要一半時間。 [200] 則需要兩倍時間。[0] 會自動調整建造時間以符合世界的季節長度。

en: Eternal season
zh: 鎖定季節

en: Keep the initial season for ever.
zh: 設定為 [是], 會維持初始季節, 直到永遠。

en: Wandering hordes
zh: 屍潮徘徊

en: Emulation of zombie hordes.  Zombies can group together into hordes, which can wander around cities and will sometimes move towards noise.  Note: the current implementation does not properly respect obstacles, so hordes can appear to walk through walls under some circumstances.  Must reset world directory after changing for it to take effect.
zh: 設定為 [是]，會模擬屍潮。殭屍們會群聚為屍潮並且會在城市間四處徘徊而且有時會朝向噪音移動。 注意：目前的實作並沒有正確的考量障礙物，所以屍潮在某些狀況能夠穿過牆壁。 必須重置世界才能讓變更起作用。

en: Surrounded start
zh: 殺出重圍

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
zh: 設定為 [是], 會在避難所內產生殭屍。讓遊戲初始階段的難度大增。

en: Mutations by radiation
zh: 受輻射影響突變

en: If true, radiation causes the player to mutate.
zh: 設定為 [是], 輻射會造成玩家的突變。

en: Character point pools
zh: 角色點數

en: Allowed point pools for character generation.
zh: 設定創造角色時可用的點數規則。

en: Multi-pool only
zh: 點數分別計算

en: No freeform
zh: 沒有自由形式

en: Distance initial visibility
zh: 初始可見範圍

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
zh: 在遊戲開始時便已知的地圖半徑。

en: Initial stat points
zh: 初始屬性點數

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
zh: 創造角色時可用的初始屬性點數。

en: Initial trait points
zh: 初始特質點數

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
zh: 創造角色時可用的初始特質點數。

en: Initial skill points
zh: 初始技能點數

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
zh: 創造角色時可用的初始技能點數。

en: Maximum trait points
zh: 最大特質點數

en: Maximum trait points available for character generation.
zh: 創造角色時允許的最大特質點數。

en: Skill training speed
zh: 技能訓練速度

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
zh: 設定使用技能和閱讀書本時所得的經驗值比率。 [0.5] 代表一半速度。 [2.0] 代表兩倍速度。 [0.0] 則只能透過 NPC 訓練提升。

en: Skill rust
zh: 技能衰減

en: Set the level of skill rust.  Vanilla: Vanilla Cataclysm - Capped: Capped at skill levels 2 - Int: Intelligence dependent - IntCap: Intelligence dependent, capped - Off: None at all.
zh: 技能衰減的程度。 [正常] 一般衰減。 [存在閾值] 等級 2 之後才會衰減。 [智力決定] 智力越高衰減越慢。 [智力閾值] 等級 2 之後依照智力程度衰減。 [關閉] 永不衰減。

note: ~ capped at a value
en: Capped
zh: 存在閾值

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
zh: 智力閾值

en: Experimental 3D field of vision
zh: 實驗性 3D 視野

en: If false, vision is limited to current z-level.  If true and the world is in z-level mode, the vision will extend beyond current z-level.  Currently very bugged!
zh: 設定為 [否], 視野會僅限於身處的 Z 軸。設定為 [是], 而且世界啟用了 Z 軸, 視野將不限於身處的 Z 軸。目前有非常多 Bug!

en: Vertical range of 3D field of vision
zh: 3D 視野的垂直距離

en: How many levels up and down the experimental 3D field of vision reaches.  (This many levels up, this many levels down.)  3D vision of the full height of the world can slow the game down a lot.  Seeing fewer Z-levels is faster.
zh: 控制實驗性 3D 視野能夠看到多少上下多少層（數值影響能往上看多少層、往下看多少層）。3D 視野設定成能看到整個世界的高度會導致遊戲速度大量下降。看見的 Z 軸越少速度越快。

en: Experimental path name encoding conversion
zh: 實驗性路徑名稱編碼轉換

en: If true, file path names are going to be transcoded from system encoding to UTF-8 when reading and will be transcoded back when writing.  Mainly for CJK Windows users.
zh: 設定為 [是], 檔案路徑名稱在讀取時將從系統編碼轉換成 UTF-8 編碼, 寫入時則相反。主要為了 CJK Windows 使用者。

en: Quicksave on app lose focus
zh: 快速儲存在應用程序上失去焦點

en: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.) WARNING: Experimental. This may result in corrupt save games.
zh: 如果為是，則在這應用程式在失去焦點時（屏幕鎖定，應用程式移至後台等）會快速存檔。警告：此為實驗中功能。 這可能會導致保存遊戲損壞。

en: Trap Back button
zh: 取消返回鍵

en: If true, the back button will NOT back out of the app and will be passed to the application as SDL_SCANCODE_AC_BACK.  Requires restart.
zh: 如果是，返回鍵不會退出程式而且會作為 SDL_SCANCODE_AC_BACK 傳給程式。需要重啟。

en: Auto-manage virtual keyboard
zh: 自動管理虛擬快捷鍵

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context. If false, virtual keyboard must be toggled manually.
zh: 如果為是，則在必要時根據上下文自動顯示/隱藏虛擬快捷鍵。 如果為否，則必須手動切換虛擬快捷鍵。

en: Virtual keyboard screen scale
zh: 虛擬鍵盤螢幕縮放

en: When the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent overlapping. Useful for text entry so you can see what you're typing.
zh: 當虛擬鍵盤顯示時，縮放螢幕來避免重疊。在輸入文字時能夠讓你看到你在打甚麼。

en: Vibration duration
zh: 震動持續時間

en: If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds. Ignored if hardware keyboard connected.
zh: 如果非零，在輸入時讓裝置震動這麼長的時間，單位是毫秒。當連接硬體鍵盤時無視這項設定。

en: Show virtual joystick
zh: 顯示虛擬搖桿

en: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen. Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
zh: 如果是，當按住螢幕時顯示虛擬搖桿。視覺上標示出盲區和搖桿幅度。

en: Virtual joystick opacity
zh: 虛擬搖桿不透明度

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
zh: 螢幕上虛擬搖桿的不透明度，以百分比為單位。

en: Virtual joystick deadzone size
zh: 虛擬搖桿盲區（Deadzone）

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input. Specified as a percentage of longest screen edge.
zh: 當你使用虛擬搖桿時，移動幅度超過這個距離會觸發定向輸入。單位是銀幕最常邊的比例。

en: Virtual joystick size
zh: 虛擬搖桿大小

en: Input repeat delay
zh: 重覆輸入延遲

en: Virtual joystick hides shortcuts
zh: 虛擬控制器隱藏捷徑

en: Default gameplay shortcuts
zh: 預設遊戲快捷鍵

en: The default set of gameplay shortcuts to show. Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
zh: 顯示預設的遊戲快捷鍵組合。應用於開始新遊戲或移除了所有遊戲快捷鍵的時候。

en: Add shortcuts for action menu selections
zh: 新增快捷鍵用於動作選單的選取

en: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
zh: 設定為 [是], 自動為在遊戲中動作選單選中的動作新增快捷鍵。

en: Add shortcuts for inventory selections
zh: 新增快捷鍵用於物品欄的選取

en: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
zh: 設定為 [是], 自動為在遊戲中物品欄選中的物品新增快捷鍵。

en: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
zh: 自動管理環境相關快捷鍵

en: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
zh: 設定為 [是], 環境相關快捷鍵將在需要時自動新增或移除, 包含: 檢查、關門、屠宰、上/下樓梯、控制車輛、撿起、切換安全模式、睡覺。

en: Move contextual gameplay shortcuts to front
zh: 移動環境相關快捷鍵到前端

en: If the above option is enabled, specifies whether contextual in-game shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list. True makes them easier to reach, False reduces shuffling of shortcut positions.
zh: 假如啟用前一個選項, 則設定環境相關快捷鍵是否被新增到快捷鍵列表的前端或後端。設定為 [是] 讓快捷鍵更觸手可及。設定為 [否] 減低了快捷鍵的混亂。

en: Move used shortcuts to front
zh: 移動用過的快捷鍵到前端

en: If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the shortcuts list. If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the front.
zh: 設定為 [是], 每當使用一個已存在的快捷鍵時會將它移動到快捷鍵列表的前端。設定為 [否], 則只有在使用鍵盤輸入快捷鍵時將它移動到前端。

en: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
zh: 用於關閉自動撿取區域的獨立快捷鍵

en: If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup zones. Useful for keeping home base actions separate from exploring actions.
zh: 設定為 [是], 在關閉自動撿取區域內時將使用獨立的遊戲快捷鍵。這有助於將基地裡的動作與探索時的動作分開。

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
zh: 移除未使用快捷鍵回合數

en: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
zh: 設定為 [0] 以外的數值, 未使用的遊戲快捷鍵將在 [設定值] * 回合後被移除 (以玩家的動作次數計算, 而不是世界時間回合)。

en: Shortcuts persistence
zh: 快捷鍵維持

en: If true, shortcuts are saved/restored with each save game. If false, shortcuts reset between sessions.
zh: 設定為 [是], 快捷鍵將在每個存檔間被保存/恢復。設定為 [否], 快捷鍵將被重置。

en: Shortcuts position
zh: 快捷鍵位置

en: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
zh: 切換快捷鍵設在螢幕左側或右側。

en: Shortcuts screen percentage
zh: 快捷鍵螢幕比例

en: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
zh: 快捷鍵可以佔用多大的螢幕空間, 以螢幕寬度的百分比為單位。

en: Shortcuts overlap screen
zh: 快捷鍵重疊螢幕

en: If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen. If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below.
zh: 設定為 [是], 快捷鍵將以半透明的方式繪製, 與遊戲畫面重疊。設定為 [否], 遊戲畫面將被縮小以適應下列快捷鍵設定。

en: Shortcut opacity (background)
zh: 快捷鍵不透明度 (背景)

en: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
zh: 螢幕鍵盤快捷鍵的背景不透明度, 以百分比為單位。

en: Shortcut opacity (shadow)
zh: 快捷鍵不透明度 (陰影)

en: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
zh: 螢幕鍵盤快捷鍵的陰影不透明度, 以百分比為單位。

en: Shortcut opacity (text)
zh: 快捷鍵不透明度 (文字)

en: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
zh: 螢幕鍵盤快捷鍵的前景不透明度, 以百分比為單位。

en: Shortcut color
zh: 快捷鍵顏色

en: The color of on-screen keyboard shortcuts.
zh: 螢幕鍵盤快捷鍵的顏色。

en: Shortcut border
zh: 快捷鍵邊線

en: The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels. .
zh: 每個螢幕鍵盤快捷鍵的邊線寬度, 以像素為單位。

en: Shortcut width (min)
zh: 快捷鍵寬度 (最小)

en: The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels. Only relevant when lots of shortcuts are visible at once.
zh: 每個螢幕鍵盤快捷鍵的最小寬度, 以像素為單位。只在同時顯示大量快捷鍵的時候生效。

en: Shortcut width (max)
zh: 快捷鍵寬度 (最大)

en: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
zh: 每個螢幕鍵盤快捷鍵的最大寬度, 以像素為單位。

en: Shortcut height
zh: 快捷鍵高度

en: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
zh: 每個螢幕鍵盤快捷鍵的高度, 以像素為單位。

en:  OPTIONS
zh:  選項

en: Current world
zh: 目前世界

en: %s #%s -- The window will be %d pixel wide with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels wide with the selected value.
zh[0]: %s #%s
    依目前設定值, 視窗將會是 %d 像素寬。

en: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
zh[0]: %s #%s
    依目前設定值, 視窗將會是 %d 像素高。

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
zh: 如果改變其中某些選項可能會產生意想不到的結果。

en: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
zh: 此選項的前提設定不符合!
    (%s)

en: Invalid input: not a number
zh: 無效的輸入: 非數字

en: Please wait…
    Applying option changes…
zh: 請等待...
    套用選項變更…

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
zh: %s (大小寫敏感)

en: Type part of an item's name to filter it.
zh: 輸入物品的部分名稱以進行篩選。

en: Type part of an item's name to move nearby items to the bottom.
zh: 輸入物品的部分名稱以移動物品到列表底端。

en: Type part of an item's name to move nearby items to the top.
zh: 輸入物品的部分名稱以移動物品到列表頂端。

en: Separate multiple items with [<color_yellow>,</color>].
zh: 多個項目加上 [<color_yellow>，</color>] 符號表示區隔。

note: ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering items.
en: Example: back,flash,aid, ,band
zh: 範例: back, flash, aid, , band

en: To exclude items, place [<color_yellow>-</color>] in front.
zh: 項目前面加上 [<color_yellow>-</color>] 符號表示排除。

note: ~ An example of how to exclude items with - when filtering items.
en: Example: -pipe,-chunk,-steel
zh: 範例: -pipe, -chunk, -steel

en: Search [<color_yellow>c</color>]ategory, [<color_yellow>m</color>]aterial, [<color_yellow>q</color>]uality, [<color_yellow>n</color>]otes or [<color_yellow>d</color>]isassembled components.
zh: 搜尋［<color_yellow>c</color>］分類，［<color_yellow>m</color>］材質，［<color_yellow>q</color>］特性，［<color_yellow>n</color>］備註或者［<color_yellow>d</color>］拆解零件。

note: ~ An example of how to filter items based on category or material.
en: Examples: c:food,m:iron,q:hammering,n:toolshelf,d:pipe
zh: 範例： c:食物,m:鐵,q:敲擊,n:備註A,d:鋼管

en: bright
zh: 明亮

en: cloudy
zh: 稍暗

en: shady
zh: 陰暗

en: very dark
zh: 非常黑暗

en: Unable to place all configured specials, some missions may fail to initialize.
zh: 無法放置所有設定好的特殊地點, 某些任務可能無法初始化。

en: This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and shelter are stocked.
zh: 這是自動緊急避難所信標 %d%d。補給, 生活設施都很充裕。

en: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
zh: 這是聯邦緊急事務管理署營地 %d%d。物資有限, 請自行攜帶補充用食物, 水, 及床鋪。這是聯邦緊急事務管理署營地 %d%d。一個長期的急難庇護所。

en: Note preview
zh: 預覽註記

en: Really delete note?
zh: 確定刪除註記?

en: Mark area as dangerous ( to avoid on automove paths? )
zh: 標示為危險區域（用以避免自動移動經過？）

en: Remove dangerous mark?
zh: 移除危險標示？

en: Map notes (%d)
zh: 地圖註記（%d）

en: <color_light_gray>Distance: </color><color_white>%d</color>
zh: <color_light_gray>距離： </color><color_white>%d</color>

en: DANGEROUS AREA!
zh: 危險區域！

en: # Unexplored
zh: # 尚未探索

en: Distance to active mission:
zh: 距離任務地點：

en: %d tiles
zh: %d 格

en: Above us
zh: 在我們上面

en: Below us
zh: 在我們下面

en: Use movement keys to pan.
zh: [移動鍵] 平移地圖

en: Press W to preview route.
zh: 按 W 來預覽路線

en: Press again to confirm.
zh: 再按一次確定路線

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
zh: 樓層 %i, %d'%d, %d'%d

en: Add a note to the map.  For a custom GLYPH or COLOR follow the examples below.  Default GLYPH and COLOR looks like this: <color_yellow>N</color>
zh: 增加標記到地圖上。自訂符號和顏色遵循下面範例。預設的符號和文字看起來像：<color_yellow>N</color>

en: Color codes:
zh: 顏色代碼:

en: Type GLYPH<color_yellow>:</color>TEXT to set a custom glyph.
zh: 輸入 符號 <color_yellow>:</color>文字來設定一個自訂符號。

en: Type COLOR<color_yellow>;</color>TEXT to set a custom color.
zh: 輸入 顏色<color_yellow>;</color>文字來設定一個自訂顏色。

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
zh: 範例: <color_white>B:基地</color> | <color_white>g;物資</color> | <color_white>!:R;地雷區</color>

en: Search term:
zh: 搜尋:

en: Multiple entries separated with comma (,). Excludes starting with hyphen (-).
zh: 多個項目以 非全形(,) 符號隔開。排除項目以連字號 (-) 符號起始。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] or [<color_yellow>%s</color>] to cycle through search results.
zh: 按［<color_yellow>%s</color>］或［<color_yellow>%s</color>］來循環顯示搜尋結果。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to confirm.
zh: 按［<color_yellow>%s</color>］進行確認。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to quit.
zh: 按［<color_yellow>%s</color>］離開。

en: Select terrain to place:
zh: 選擇要放置的地形:

en: sym: [ %s %s ], color: [ %s %s], name: [ %s ], id: [ %s ]
zh: 象徵符號：［%s%s］，顏色：［%s%s］，名稱：［%s］，id：［%s］

en: Select special to place:
zh: 選擇要放置的特殊地點:

en: Place overmap terrain:
zh: 放置大地圖地形:

en: Place overmap special:
zh: 放置大地圖特殊地點:

en: Rotation: %s %s
zh: 朝向: %s %s

en: (fixed)
zh: (固定)

en: Areas highlighted in red
zh: 以紅色標記的區域裡面的地

en: already have map content
zh: 圖內容已經生成。它們的大

en: generated. Their overmap
zh: 地圖 ID 會改變, 但是內容

en: id will change, but not
zh: 不會更動。

en: their contents.
zh: ⠀

en: [%s] Rotate
zh: [%s] 旋轉

en: [%s] Apply
zh: [%s] 套用

en: [ESCAPE/Q] Cancel
zh: [Esc 或 Q] 取消

en: Travel to this point?
zh: 移動至此？

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s %2$s from %3$s
zh: %1$s 遠離於 %3$s %2$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in central %3$s
zh: %1$s 位於 %3$s 中央

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
zh: %1$s 位於 %3$s %2$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %3$s
zh: %1$s 位於 %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
zh: %1$s 位於 %3$s %2$s外圍

en: Str
zh: 力量

en: Dex
zh: 敏捷

en: Int
zh: 智力

en: Per
zh: 感知

note: #-#-#-#-#  3274 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
zh: 新月

en: Half moon
zh: 半月

en: Waxing gibbous
zh: 盈凸月

en: Full moon
zh: 滿月

en: Waning gibbous
zh: 虧凸月

en: Waning crescent
zh: 殘月

en: Dark moon
zh: 闇月

en: Around midnight
zh: 午夜

en: Dead of night
zh: 深夜

en: Around dawn
zh: 黎明

en: Early morning
zh: 清晨

en: Around noon
zh: 中午

en: Early evening
zh: 傍晚

en: Around dusk
zh: 黃昏

en:  (Rising!!)
zh:  (上升中!!)

en:  (Rising!)
zh:  (上升中! )

en:  (Rising)
zh:  (上升中)

en:  (Falling)
zh:  (下降中)

en:  (Falling!)
zh:  (下降中! )

en:  (Falling!!)
zh:  (下降中!!)

en: Scorching!
zh: 酷熱！

en: Very hot!
zh: 很熱！

en: Comfortable
zh: 舒適

en: Very cold!
zh: 很冷！

en: Freezing!
zh: 凍僵！

en: SAFE
zh: 安全

en: STM
zh: 體力

en: PWR
zh: 能量

[ctx: weariness description]
en: Fresh
zh: 暢快

[ctx: weariness description]
en: Light
zh: 輕度

[ctx: weariness description]
en: Moderate
zh: 中度

[ctx: weariness description]
en: Weary
zh: 疲憊

[ctx: weariness description]
en: Very
zh: 非常

[ctx: weariness description]
en: Extreme
zh: 極度

[ctx: activity description]
en: None
zh: 無

[ctx: activity description]
en: Light
zh: 輕度

[ctx: activity description]
en: Moderate
zh: 中度

[ctx: activity description]
en: Brisk
zh: 活耀

[ctx: activity description]
en: Active
zh: 積極

[ctx: activity description]
en: Extreme
zh: 極度

en: STR
zh: 力量

en: DEX
zh: 敏捷

en: PER
zh: 感知

en: WRY
zh: 疲勞

en: DEAF
zh: 耳聾

en: Time: ???
zh: 時間: ???

en: Stam :
zh: 體力：

en: Mood :
zh: 心情：

en: Move :
zh: 行動：

en: Str  :
zh: 力量：

en: Int  :
zh: 智力：

en: Dex  :
zh: 敏捷：

en: Per  :
zh: 感知：

en: Safe :
zh: 安全：

en: Weary:
zh: 疲勞：

en: Activ:
zh: 活動：

en: Place:
zh: 地點：

en: Sky  : Underground
zh: 天空：在地下看不到

en: Sky  :
zh: 天空：

en: Light:
zh: 光線：

en: Date : %s, day %d
zh: 日期 : %s, 第 %d 日

en: Time : %s
zh: 時間 : %s

en: Time : ???
zh: 時間 : ???

en: Moon : %s
zh: 月亮 : %s

en: Temp : %s
zh: 氣溫 : %s

en: Wield:
zh: 手持：

en: Hunger:
zh: 飢餓度：

en: Thirst:
zh: 口渴度：

en: Rest :
zh: 休息：

en: Pain :
zh: 痛苦：

en: Heat :
zh: 溫度：

en: Food :
zh: 食物：

en: Deaf!
zh: 聽不見!

en: Stm
zh: 體力

en: Spd
zh: 速度

en: POWER
zh: 能量

en: Head :
zh: 頭部：

en: Arms :
zh: 手臂：

en: Legs :
zh: 腿部：

en: Feet :
zh: 腳掌：

en: Goal: %s
zh: 目標： %s

en: Weather :
zh: 天氣 :

en: Moon :
zh: 月亮：

en: Lighting:
zh: 光線:

en: Weapon  :
zh: 武器：

en: Day
zh: 天數

en: Temp :
zh: 氣溫：

en: to open sidebar options
zh: 打開側邊欄選項

en: Transition:
zh: 變換：

en: Malus:
zh: 懲罰：

en: Weary Transition:
zh: 疲勞變換：

en: Weary Malus:
zh: 疲勞懲罰：

en: Weariness:
zh: 疲勞度：

note: ~ translation should not exceed 9 console cells
en: Max Mana
zh: 法力最大值

en: Weariness
zh: 疲勞

en: Weapon
zh: 武器

en: Overmap
zh: 世界地圖

en: AI Needs
zh: NPC需求

en: Limbs
zh: 肢體

en: Needs
zh: 需求

en: Env
zh: 環境

en: Location Alt
zh: 位置環境

en: compact
zh: 緊湊樣式

en: labels narrow
zh: 標籤緊湊

en: panel options
zh: 面板選項

en: SIDEBAR OPTIONS
zh: 側邊欄選項

en: Toggle panels on/off
zh: 切換面板顯示與否

en: Change display order
zh: 改變顯示順序

en: Please wait while past game data loads…
zh: 正在讀取過去遊戲資料，請稍候…

en: Dispose of %s and wield %s
zh: 丟棄 %s 並手持 %s

en: Wield %s
zh: 手持 %s

en: Wear %s
zh: 穿 %s

en: Spill contents of %s, then pick up %s
zh: 倒掉%s，然後撿取%s

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?  (Case sensitive)
zh: 撿拾這個物品將被視為偷竊，繼續嗎？（區分大小寫）

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?
zh: 撿拾這個物品將被視為偷竊，繼續嗎？

en: The %s is too heavy!
zh: %s 太重了!

en: Can't stash %s while it's not empty
zh: %s 不是空的, 無法存放

en: Not enough capacity to stash %s
zh: 沒有足夠的容量存放 %s

en: You're overburdened!
zh: 你負重過重!

en: Get items from vehicle cargo
zh: 從車輛貨箱中拿取物品

en: Get items from where?
zh: 從哪邊拿取物品？

en: Get items on the ground
zh: 拿取在地上的物品

en: [%s] Unmark
zh: [%s] 取消標記

en: [%s] Help
zh: [%s] 幫助

en: [%s] Mark
zh: [%s] 標記

en: [%s] Prev
zh: [%s] 上一個

en: [%s] All
zh: [%s] 全部

en: [%s] Next
zh: [%s] 下一個

en: PICK Wgt %1$s/%2$s  Vol %3$s/%4$s
zh: 撿取重量 %1$s/%2$s  容量 %3$s/%4$s

en: INDV Vol %1$s/%2$s  Lng %3$s/%4$s
zh: 單一物品體積 %1$s/%2$s  長度 %3$s/%4$s

en: Set filter
zh: 篩選:

en: Enter 2 letters (case sensitive):
zh: 輸入 2 個字母 (大小寫敏感):

en: Your filter returned no results
zh: 你的篩選沒有結果

en: You pick up: %d %s [%c]
zh: 你撿取: %d %s [%c]

en: You pick up: %s
zh: 你撿取: %s

en: You pick up: %d %s
zh: 你撿取: %d %s

en: You have learned a new style: %s!
zh: 你學到了新招式：%s！

en: You roll on the ground, trying to smother the fire!
zh: 你在地上滾動, 試圖抑制火勢!

en: <npcname> rolls on the ground!
zh: <npcname> 在地上滾動!

en: You attempt to put out the fire on you!
zh: 你成功撲滅身上的火炎!

en: <npcname> attempts to put out the fire on them!
zh: <npcname> 嘗試撲滅他身上的火炎!

en: Your broken limb significantly hampers your efforts to put pressure on the bleeding wound!
zh: 你的斷肢嚴重的妨礙了你壓迫傷口止血！

en: <npcname>'s broken limb significantly hampers their effort to put pressure on the bleeding wound!
zh: <npcname>的斷肢嚴重的妨礙了你壓迫傷口止血！

en: Your hands are too encumbered to effectively put pressure on the bleeding wound!
zh: 你的雙手過於累贅，沒法有效的壓迫傷口止血！

en: <npcname>'s hands are too encumbered to effectively put pressure on the bleeding wound!
zh: <npcname>的雙手過於累贅，沒法有效的壓迫傷口止血！

en: You attempt to put pressure on the bleeding wound!
zh: 你嘗試壓迫傷口來止血！

en: <npcname> attempts to put pressure on the bleeding wound!
zh: <npcname>嘗試壓迫傷口來止血！

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
zh: 你發現 %1$s 在你的 %2$s!

en: You land on %s.
zh: 你在 %s 上著陸了。

en: You are slammed against %1$s for %2$d damage.
zh: 你被 %1$s 撞上了，造成 %2$d 傷害。

en: You are slammed against %s!
zh: 你撞上了 %s!

en: …but your shock absorbers negate the damage!
zh: … 但你的避震器抵銷了傷害！

en: You are slammed against %s.
zh: 你撞上了 %s。

en: <npcname> is slammed against %s.
zh: <npcname> 撞上了 %s。

en: <npcname> bounces off a %s!
zh: <npcname> 彈開了 %s!

en: You bounce off a %s!
zh: 你彈開了 %s!

en: <npcname> bounces off %s!
zh: <npcname> 彈開了 %s!

en: You bounce off %s!
zh: 你彈開了 %s!

en: There is not enough %s left to siphon it.
zh: 已經沒有足夠的 %s 能抽取了。

en: Your body is wracked with excruciating pain!
zh: 你的身體遭到難以忍受的疼痛肆虐!

en: Your body is wracked with terrible pain!
zh: 你的身體遭到嚴重的疼痛肆虐!

en: Your body is wracked with pain!
zh: 你的身體遭到疼痛肆虐!

en: Your body pains you!
zh: 你的身體很痛!

en: Your body aches.
zh: 你的身體發疼。

en: Your %s is wracked with excruciating pain!
zh: 你的 %s 遭到難以忍受的疼痛肆虐!

en: Your %s is wracked with terrible pain!
zh: 你的 %s 遭到嚴重的疼痛肆虐!

en: Your %s is wracked with pain!
zh: 你的 %s 遭到疼痛肆虐!

en: Your %s pains you!
zh: 你的 %s 很痛!

en: Your %s aches.
zh: 你的 %s 發疼。

en: Refill %s
zh: 裝滿 %s

en: Select ammo for %s
zh: 選擇 %s 的彈藥

[ctx: magazine]
note: ~ magazine with ammo (count)
en: %1$s with %2$s (%3$d)
zh: %1$s 裝有 %2$s（%3$d）

en: | Location
zh: | 位置

en: | Amount
zh: | 數量

en: | Moves
zh: | 行動

en: | Damage  | Pierce
zh: | 傷害    | 穿刺

en: You need a compatible magazine to reload the %s!
zh: 你需要一個相容的彈匣來重新填裝 %s!

en: You don't have any %s to reload your %s!
zh: 你沒有 %s 來裝填你的 %s!

en: Keep hands free (off)
zh: 保持空手 (關閉)

en: Keep hands free (on)
zh: 保持空手 (啟動)

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
zh: 當啟用這個, 玩家將不會自行手持物品, 除非下了手持指令。

en: Toggle which fault?
zh: 切換哪個故障?

[ctx: fault]
en: Mend: %s
zh: 修補：%s

en: The %s doesn't have any faults to toggle.
zh: %s 沒有任何故障可供切換。

en: The %s doesn't have any faults to mend.
zh: %s 沒有任何故障可供修補。

en: It is damaged, but cannot be repaired.
zh: 他是受損的，不過不能被修理。

en: Mend which fault?
zh: 修補哪個故障?

en: Time required: <color_cyan>%s</color>
zh: 時間需求：<color_cyan>%s</color>

en: Skills: <color_cyan>none</color>
zh: 技能：<color_cyan>無</color>

en: Skills: %s
zh: 技能：%s

en: You are already wearing that.
zh: 你已經穿戴了。

en: <npcname> is already wearing that.
zh: <npcname> 已經穿戴著那件物品。

en: <npcname> doesn't have that item.
zh: <npcname> 並沒有那件物品。

en: <npcname> is not wearing that item.
zh: <npcname> 並沒有穿戴那件物品。

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
zh: 你無法在穿著其他動力裝甲的部件時脫下動力裝甲。

en: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
zh: <npcname>無法在穿著其他動力裝甲的部件時脫下動力裝甲。

en: You can't take that item off.
zh: 你無法將該物品脫下。

en: <npcname> can't take that item off.
zh: <npcname> 無法將該物品脫下。

en: You take off your %s.
zh: 你脫下你的 %s。

en: <npcname> takes off their %s.
zh: <npcname> 脫下他的 %s。

en: Your biology is not compatible with that healing item.
zh: 你的身體與這個治療器具並不相容。

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
zh: 永久安裝你的 %1$s 在你的 %2$s?

en: Attach your %1$s to your %2$s?
zh: %1$s 附加到你的 %2$s 上?

en: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
zh: 嘗試不使用工具 (%i%%) 可能造成傷害 (%i%%)

en: Use 100 charges of firearm repair kit (%i%%)
zh: 使用 100 電量的槍械修理工具 (%i%%)

en: Use 25 charges of gunsmith repair kit (%i%%)
zh: 使用 25 電量槍匠修理工具 (%i%%)

en: You relax as your roots embrace the soil.
zh: 你放鬆的把你的根埋入土壤中。

en: It's impossible to sleep in this wheeled pot!
zh: 你不能睡在輪胎鍋裡!

en: The humans' furniture blocks your roots.  You can't get comfortable.
zh: 人類的家具擋住你的根。你感覺不舒服。

en: Your roots scrabble ineffectively at the unyielding surface.
zh: 你的根在堅硬的地面無助的劃過。

en: Our fibers meld with the ground beneath us.  The gills on our neck begin to seed the air with spores as our awareness fades.
zh: 我們的纖維與我們腳下的地面融為一體。當我們的意識開始消失, 我們頸部的菌褶開始朝空氣中散布孢子。

en: These thick webs support your weight, and are strangely comfortable…
zh: 這厚蛛網支撐著你的重量， 並且舒適的很。

en: You try to sleep, but the webs get in the way.  You brush them aside.
zh: 你試著睡覺, 但蛛網很礙事。你把它撥到一旁。

en: You relax into your web.
zh: 你在你織的網中放鬆。

en: You try to sleep, but you feel exposed and your spinnerets keep twitching.
zh: 你試著睡覺, 但是你感覺暴露並且你的吐絲器一直發抖。

en: Maybe a nice thick web would help you sleep.
zh: 也許一個好的厚蛛網能幫助你入睡。

en: You lay beneath the waves' embrace, gazing up through the water's surface…
zh: 你躺在海浪的擁抱下，凝視著水面下…

en: You settle into the water and begin to drowse…
zh: 你沉入水中，意識變得模糊…

en: This is a comfortable place to sleep.
zh: 這個舒適的地方適合睡覺。

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
zh: 在 %s 上有點不好睡覺。

en: It's hard to get to sleep on this %s.
zh: 在 %s 上很難以入睡。

note: ~ %1$s: vehicle name, %2$s: vehicle part name
en: It's a little hard to get to sleep on this %2$s in %1$s.
zh: 在 %2$s 的 %1$s 上要入睡有點困難。

note: ~ %1$s: vehicle name
en: It's hard to get to sleep in %1$s.
zh: 在 %1$s 裡很難入睡。

en: You start trying to fall asleep.
zh: 你試圖入睡。

en: Your soporific inducer starts working its magic.
zh: 你的助眠誘導插件開始施展它的神奇效果。

en: Your soporific inducer doesn't have enough power to operate.
zh: 你的助眠誘導插件沒有足夠的電力可運作。

en: Wield what?
zh: 手持什麼?

en: %s…
zh: %s ...

en: You pause for a moment to catch your breath.
zh: 你暫停一會兒來讓呼吸恢復正常。

en: You struggle to continue.  Keep trying?
zh: 你快沒體力繼續了。確定繼續嘗試？

en: Continue after a break.
zh: 休息一下後繼續

en: Finish it.
zh: 完成它。

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
zh: 累贅與保暖

en: EFFECTS
zh: 效果

en: SPEED
zh: 速度

en: PROFICIENCIES
zh: 熟練度

en: Swimming movement point cost: <color_white>%+d</color>
zh: 游泳時的行動點額外消耗：<color_white>%+d</color>

en: Movement point cost: <color_white>%+d</color>
zh: 步行時的行動點額外消耗：<color_white>%+d</color>

en: Reloading movement point cost: <color_white>%+d</color>
zh: 重新裝填彈藥的行動點額外消耗：<color_white>%+d</color>

en: Melee and thrown attack movement point cost: <color_white>%+d</color>
zh: 近戰和投擲的行動點額外消耗：<color_white>%+d</color>

en: Melee stamina cost: <color_white>%+d</color>
zh: 近戰時的行動額外消耗： <color_white>%+d</color>

en: Stamina Regeneration: <color_white>%+d</color>
zh: 體力恢復速率：<color_white>%+d</color>

en: Dispersion when using ranged attacks: <color_white>%+.1f</color>
zh: 遠程攻擊時的彈道散布率：<color_white>%+.1f</color>

en: Dodge skill: <color_white>%+.1f</color>
zh: 閃避技能：<color_white>%+.1f</color>

en: Melee attack rolls: <color_white>%+d%%</color>
zh: 近戰攻擊命中率：<color_white>%+d%%</color>

en: <color_magenta>Head encumbrance has no effect; it simply limits how much you can put on.</color>
zh: <color_magenta>頭部累贅沒有特殊影響，僅僅限制你能穿上的東西。</color>

en: Perception when checking traps or firing ranged weapons: <color_white>%+d</color>
    Dispersion when throwing items: <color_white>%+d</color>
zh: 偵測陷阱或射擊遠程武器時的感知: <color_white>%+d</color>
    投擲物品時的分散: <color_white>%+d</color>

en: <color_magenta>Covering your mouth will make it more difficult to breathe and catch your breath.</color>
zh: <color_magenta>包覆嘴部會使你難以呼吸及喘息。</color>

en: <color_magenta>Arm encumbrance affects stamina cost of melee attacks and accuracy with ranged weapons.</color>
zh: <color_magenta>手臂累贅將影響近戰攻擊的體力消耗，和遠程武器的命中率</color>

en: <color_magenta>Reduces the speed at which you can handle or manipulate items.</color>
zh: <color_magenta>手掌累贅會降低你處理或操作物品的速度。</color>

en: Dexterity when throwing items: <color_white>%+.1f</color>
zh: 投擲物品時的敏捷加值：<color_white>%+.1f</color>

en: Reduced gun aim speed: <color_white>%.1f</color>
zh: 減少槍械瞄準速度：<color_white>%.1f</color>

en: You know this proficiency.
zh: 你已熟練此道。

en: You are %2.1f%% of the way towards learning this proficiency.
zh: 你已經 %2.1f%% 熟練了這項專業。

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
zh: 力量影響你的近戰傷害、可背負的重量、整體 HP、
    對疾病與毒素的抵抗力、以及需要蠻力的動作的效率。

en: Base HP: <color_white>%d</color>
zh: 基礎生命值： <color_white>%d</color>

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
zh: 攜帶重量 (%s)： <color_white>%.1f</color>

en: Bash damage: <color_white>%.1f</color>
zh: 鈍擊傷害：<color_white>%.1f</color>

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
zh: 敏捷影響你的近戰命中機率、在遠程戰鬥幫助你穩定槍枝、
    並增強需要靈巧的動作。

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
zh: 近戰命中率加成： <color_white>%+.1lf</color>

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
zh: 遠程懲罰： <color_white>%+d</color>

en: Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>
zh: 每點目標閃避值的投擲懲罰： <color_white>%+d</color>

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
zh: 智力在大多數情況下不重要, 但它是執行複雜任務的關鍵, 
    例如製作電子物品、安裝生化插件、或是與 NPC 互動。
    它也影響你能透過閱讀書本學到多少技能。

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
zh: 閱讀時間： <color_white>%d %%</color>

en: Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>
zh: 製作加成： <color_white>%d %%</color>

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
zh: 感知是遠程戰鬥的重要屬性。它同時也用於偵測陷阱和其他有趣的事物。

en: Trap detection level: <color_white>%d</color>
zh: 偵測陷阱等級： <color_white>%d</color>

en: Aiming penalty: <color_white>%+d</color>
zh: 瞄準懲罰： <color_white>%+d</color>

en: Your weight is a general indicator of how much fat your body has stored up, which in turn shows how prepared you are to survive for a time without food.  Having too much, or too little, can be unhealthy.
zh: 你的體重是你身體儲存多少脂肪的總指標，這也說明了你在沒有食物的情況下能夠生存下去的準備有多少。過多或過少，都是不健康的。

en: Your height.  Simply how tall you are.
zh: 你的身高。就是你有多高。

en: This is how old you are.
zh: 你有多老。

en: This is your blood type and Rh factor.
zh: 這是你的血型和 Rh因子。

en: Blood type: %s
zh: 血型: %s

en: Rh factor: %s
zh: Rh 因子: %s

en: negative (-)
zh: 陰性 （－）

en: positive (+)
zh: 陽性 （＋）

en: Power: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>
zh: 生化能量：<color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d 千焦</color>

en: Base Move Cost:
zh: 基本移動消耗:

en: Current Speed:
zh: 目前速度:

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened        -%2d%%
zh: 負擔過重        -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Pain                -%2d%%
zh: 疼痛                -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Thirst              -%2d%%
zh: 口渴              -%2d%%

en: Starving
zh: 瀕臨飢荒

en: Underfed
zh: 營養不良

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight     -%2d%%
zh: 遠離陽光            -%2d%%

[ctx: speed modifier]
note: ~ %s: sign of bonus/penalty, %2d: speed bonus/penalty
en: Cold-Blooded        %s%2d%%
zh: 冷血                %s%2d%%

[ctx: speed bonus]
en: Quick               +%2d%%
zh: 俐落              +%2d%%

[ctx: speed bonus]
en: Bionic Speed        +%2d%%
zh: 生化插件速度        +%2d%%

en: Profession Name:
zh: 職業名稱：

en: Strength -%d
zh: 力量 -%d

en: Dexterity -%d
zh: 敏捷 -%d

en: Intelligence -%d
zh: 智力 -%d

en: Perception -%d
zh: 感知 -%d

en: Speed -%d %%
zh: 速度 -%d %%

en: Severely Malnourished
zh: 嚴重營養不良

en: Your body is severely weakened by starvation.  You might die if you don't start eating regular meals!
zh: 你的身體因為營養不良而變得嚴重虛弱。如果再不開始定期進食，你可能會死！

en: Malnourished
zh: 營養不良

en: Your body is weakened by starvation.  Only time and regular meals will help you recover.
zh: 你的身體因為營養不良而變得虛弱。只有定期進食一段時間才能讓你康復。

en: Dexterity
zh: 敏捷

en: Intelligence
zh: 智力

en: In Sunlight
zh: 陽光照射

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
zh: 力量 -1   敏捷 -1   智力 -1   感知 -1
    陽光荼毒著你。

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
zh: 力量 -2   敏捷 -2   智力 -2   感知 -2
    陽光無情的荼毒著你。

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
zh: 力量 -4   敏捷 -4   智力 -4   感知 -4
    陽光要命的荼毒著你。

en: Cycle to next category
zh: 移到下個分類

en: Cycle to previous category
zh: 移到上個分類

en: Toggle skill training / Upgrade stat
zh: 開關技能訓練／升級屬性

en: You feel nauseous.
zh: 你覺得反胃。

en: You smell and taste mushrooms.
zh: 你聞一聞就吃下了蘑菇。

en: You spasm suddenly!
zh: 你癲癇了!

en: You vomit a thick, gray goop.
zh: 你嘔吐出灰色的黏稠液體。

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
zh: <npcname> 嘔吐出灰色的黏稠液體。

en: You vomit thousands of live spores!
zh: 你嘔吐出成千上萬的活孢子!

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
zh: <npcname> 嘔吐出成千上萬的活孢子!

en: The flesh on your broken arms bulges.  Fungus stalks burst through!
zh: 你的斷臂隆起，有真菌從其中竄出！

en: <npcname>'s broken arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
zh: <npcname> 的斷臂隆起，有真菌從其中竄出！

en: The flesh on your broken and unbroken arms bulge.  Fungus stalks burst through!
zh: 不論你手臂有沒有斷，肌肉都腫起了，並有真菌從其中竄出！

en: <npcname>'s arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
zh: <npcname> 的手臂隆起，有真菌從其中竄出！

en: Your hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
zh: 你的手掌隆起，有真菌從其中竄出！

en: <npcname>'s hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
zh: <npcname> 的手掌隆起，有真菌從其中竄出！

en: You feel nauseous!
zh: 你覺得噁心!

en: You lose some blood.
zh: 你失血了。

en: <npcname> loses some blood.
zh: <npcname> 失血了。

en: You feel a little strange.
zh: 你感到有點詭異。

en: The world takes on a dreamlike quality.
zh: 世界變得就像在夢境中一樣虛幻。

en: You have a sudden nostalgic feeling.
zh: 一種懷舊的感覺突然湧上心頭。

en: Everything around you is starting to breathe.
zh: 圍繞你的所有東西都有了呼吸。

en: Something feels very, very wrong.
zh: 你感到非常非常的不對勁。

en: You feel sick to your stomach.
zh: 你的胃不舒服。

en: "I think it's starting to kick in."
zh: "我想它開始起作用了。"

en: "Oh God, what's happening?"
zh: "哦, 天啊, 發生了什麼事? "

en: "Huh?  What was that?"
zh: "咦? 那是什麼? "

en: Fractal patterns dance across your vision.
zh: 你的視野內舞入了破碎的彩圖。

en: Dancing fractals distract you.
zh: 分形使你分心。

en: Everything looks SO boring now.
zh: 所有事情都變得很無聊了。

en: Things are returning to normal.
zh: 事物恢復原狀了。

en: Your thoughts are unclear.
zh: 你的思緒不清。

en: Your face is stiff from the cold.
zh: 你的臉部凍僵了。

en: You quiver from the cold.
zh: 你冷得直打哆嗦。

en: Your torso is freezing cold.  You should put on a few more layers.
zh: 你的軀幹有如被冰凍般的寒冷。你應該再多穿幾件。

en: Your shivering makes you unsteady.
zh: 你的顫抖讓你行動不穩。

en: Your left arm is shivering.
zh: 你的左手臂正在顫抖。

en: Your left arm trembles from the cold.
zh: 你的左手臂寒冷的發抖。

en: Your right arm is shivering.
zh: 你的右手臂正在顫抖。

en: Your right arm trembles from the cold.
zh: 你的右手臂寒冷的發抖。

en: Your left hand feels like ice.
zh: 你覺得左手冷的像冰塊。

en: Your left hand quivers in the cold.
zh: 你的左手寒冷的顫抖。

en: Your right hand feels like ice.
zh: 你覺得右手冷的像冰塊。

en: Your right hand quivers in the cold.
zh: 你的右手寒冷的顫抖。

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
zh: 你的左腿為抵禦酷寒而不停的發抖。

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
zh: 你的腿因寒冷止不住的發抖。

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
zh: 你的右腿為抵禦酷寒而不停的發抖。

en: Your left foot feels frigid.
zh: 你的左腳感覺像要凍僵了。

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
zh: 你的左腳凍僵麻木了。

en: Your freezing left foot messes up your balance.
zh: 你凍僵的左腳擾亂了你的平衡。

en: Your right foot feels frigid.
zh: 你的右腳感覺像要凍僵了。

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
zh: 你的右腳凍僵麻木了。

en: Your freezing right foot messes up your balance.
zh: 你凍僵的右腳擾亂了你的平衡。

en: Your head is pounding from the heat.
zh: 你的頭部因為太熱而發疼。

en: You are sweating profusely.
zh: 你汗流浹背。

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
zh: 你左手掌的出汗讓你抓不牢。

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
zh: 你右手掌的出汗讓你抓不牢。

en: Your left leg is cramping up.
zh: 你的左腿抽筋了。

en: Your right leg is cramping up.
zh: 你的右腿抽筋了。

en: Your left foot is swelling in the heat.
zh: 你的左腳腫脹發燙。

en: Your right foot is swelling in the heat.
zh: 你的右腳腫脹發燙。

en: The heat is making you see things.
zh: 高溫使你出現幻覺。

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
zh: 你麻木的手指使得你很難抓握。

en: Your foot has gone numb.
zh: 你的腳掌已經麻木了。

en: Your face feels numb.
zh: 你的臉部失去知覺。

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
zh: 你的身體很癢; 有蟲撕開了你的血肉並從你的皮下湧現!

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
zh: 有蟲從 <npcname> 的皮膚竄出!

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
zh: 你開始搔你的 %s!

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
zh: %1$s 開始搔他的 %2$s!

en: Why waste your time on that insignificant speck?
zh: 為什麼你要在這微不足道的小斑點上浪費時間?

en: A monster appears nearby!
zh: 有怪物在附近出現了!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
zh: 一個傳送門在附近開啟了, 有怪物傳送過來了!

en: The bees have started escaping your teeth.
zh: 這些蜜蜂躲過了你的牙齒。

en: You feel paranoid.  They're watching you.
zh: 你覺得出現妄想。他們在看你。

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
zh: 你覺得你不太需要牙齒了。你拔起一顆, 發現裡面都爛了。

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
zh: 你注意到了一個大膿包並把它挑起來。

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
zh: 你覺得病厭厭, 就像是中毒了, 但是你需要更多。非常多。

en: Your surroundings are permeated with a foul scent.
zh: 你周圍的環境充滿了難聞的氣味。

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
zh: 你被光束圍繞, 然後被傳送走了。

en: You pass out.
zh: 你昏倒了。

en: You shudder suddenly.
zh: 你突然發抖。

en: Your vision is filled with bright lights…
zh: 你的視線被強光所掩蓋…

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
zh: 你突然全身被覆蓋了一層外質。

en: We have many colonists awaiting passage.
zh: 我們有許多殖民者等待通過。

en: Your asthma attack stops.
zh: 你的哮喘發作停止。

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
zh: 你的氣喘擊垮了你。
    你窒息而死。

en: You wheeze and gasp for air.
zh: 你喘息並渴求著空氣。

en: Your head aches faintly.
zh: 你的頭隱隱作痛。

en: Your vision is getting fuzzy.
zh: 你的視力愈來愈模糊。

en: Your vision goes black!
zh: 你的眼前一片漆黑!

en: Your bowels ache.
zh: 你的腸子很疼痛。

en: Your veins itch.
zh: 你的血管發癢。

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
zh: 你的肌肉感到又累又緊繃。

en: Your muscles are tight and sore.
zh: 你的肌肉痠痛。

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
zh: 你的肌肉卡住了, 你無法有效率地戰鬥。

en: Your muscles spasm.
zh: 你抽筋了。

en: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
zh: 你經歷了基本運動技能與視力的衰退。你的頭腦因為驚恐而無法與你的脊柱溝通。

en: You stagger and fall!
zh: 你重心不穩摔倒了!

en: There's some kind of big machine in the sky.
zh: 天上有某個大型機器。

en: It's some kind of electric snake, coming right at you!
zh: 是某種電子蛇, 朝你直奔而來!

en: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
zh: 給我們一些高爾夫球鞋, 不然我們都別想活著離開這個地方。

en: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
zh: 身心崩潰的可能性現在是非常真實的。

en: No one should be asked to handle this trip.
zh: 任何人都不應該要求負責此行。

en: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
zh: 你的心臟痛苦地痙攣… 之後停止了跳動。讓你不得不接受現實, 你死了。

en: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
zh: 你分解成了美麗的陣陣能量。你的生命漸漸消逝。

en: You bleed to death!
zh: 你受傷流血致死！

en: <npcname> bleeds to death!
zh: <npcname>受傷流血致死！

en: Your skin looks pale and you feel anxious and thirsty.  Blood loss?
zh: 你的皮膚看起來蒼白，而且你感到焦慮和口渴。失血過多？

en: You feel dizzy and lightheaded.
zh: 你感到頭暈目眩。

en: You feel tired and you breathe heavily.
zh: 你感到疲憊而且呼吸困難。

en: You are anxious and cannot collect your thoughts.
zh: 你很焦慮而且無法集中想法。

en: Your mind slips away.
zh: 你開始走神。

en: <npcname> gasps for air and dies!
zh: <npcname>劇烈的喘息然後死了！

en: Your hands feel unusually cold.
zh: 您的手感到異常冰冷。

en: Your feet feel unusually cold.
zh: 您的腳感到異常冰冷。

en: Your skin looks very pale.
zh: 你的皮膚看起來非常蒼白。

en: You feel weak.  Where has your strength gone?
zh: 你感到虛弱。你的力量都到哪去了？

en: There is an overwhelming aura of tiredness inside of you.
zh: 你感到無法抗拒的疲倦席捲而來。

en: You feel dizzy and can't coordinate the movement of your feet.
zh: 你感到頭暈目眩，無法控制你的方向和腳步。

en: Your muscles are quivering.
zh: 你的肌肉在顫抖。

en: You gasp for air!
zh: 你開始喘息，需要空氣！

en: Can't breathe.  Must rest.
zh: 不能呼吸。必須休息。

en: You can't take it any more.  Rest first; everything else later.
zh: 不能再繼續了！先休息；其他事情之後再說。

en: You must sit down for a moment.  Just a moment.
zh: 你需要坐下休息一會。就一會兒。

note: ~ %s is bodypart name.
en: Your %s wound begins to feel better!
zh: 你感覺 %s 的傷口好轉了!

en: You succumb to the infection.
zh: 你死於感染。

en: You try to sleep, but can't…
zh: 你試著睡覺，但睡不著…

en: You feel well rested.
zh: 你充分的休息了。

en: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
zh: 你覺得身體有休息了, 可是卻依然沒法彌補之前的睡眠不足。

en: It's too bright to sleep.
zh: 太亮了沒辦法睡。

en: You see %s approaching!
zh: 你看到 %s 正在接近!

en: You toss and turn trying to keep warm.
zh: 你翻來覆去試著保暖。

en: It's too cold to sleep.
zh: 太冷了沒辦法睡。

en: You toss and turn in the heat.
zh: 你熱到打滾。

en: It's too hot to sleep.
zh: 太炎熱了沒辦法睡。

en: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
zh: 你的內部計時器響了, 你一點都沒睡著。

en: Your internal chronometer finally wakes you up.
zh: 你的內部計時器終於叫醒了你。

en: Your internal chronometer wakes you up.
zh: 你的內部計時器叫醒了你。

en: Your alarm is going off.
zh: 你的鬧鐘響了。

en: Your alarm went off.
zh: 你的鬧鐘已經響了。

en: You lose control of your body as it begins to convulse!
zh: 你開始抽蓄且無法控制你的身體。

en: You lose consciousness!
zh: 你失去知覺！

en: arm
zh: 手臂

en: leg
zh: 腿部

en: You suddenly lose all muscle tone, and can't support your own weight!
zh: 你忽然的失去你的肌肉張力，且無法支撐你的體重。

en: You have a splitting headache.
zh: 你感到頭痛欲裂。

en: Your %s misfires with a muffled click!
zh: 你的 %s 只發出悶響無法擊發!

en: <npcname>'s %s misfires with a muffled click!
zh: <npcname> 的 %s 只發出悶響無法擊發!

en: Your %s misfires with a wet click!
zh: 你的 %s 只發出濕響無法擊發!

en: <npcname>'s %s misfires with a wet click!
zh: <npcname> 的 %s 只發出濕響無法擊發!

en: Your %s malfunctions!
zh: 你的 %s 故障了!

en: <npcname>'s %s malfunctions!
zh: <npcname> 的 %s 故障了!

en: Your %s fails to cycle!
zh: 你的 %s 無法維持運轉！

en: <npcname>'s %s fails to cycle!
zh: <npcname>的%s無法維持運轉！

en: Your %s is damaged by the high pressure!
zh: 你的 %s 因高壓而受損！

en: <npcname>'s %s is damaged by the high pressure!
zh: <npcname> 的 %s 因高壓而受損！

en: %s shoots something.
zh: %s 射擊了某物。

en: You hear %s.
zh: 你聽到 %s 。

en: You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!
zh: 當火焰從 %s 的槍口咆哮而出時, 你感到一陣興奮!

en: Steadiness
zh: 穩定性

en: Symbols:
zh: 符號：

en: %s %s:
zh: %s%s：

en: <color_white>[%s]</color> %s %s: Moves to fire: <color_light_blue>%d</color>
zh: <color_white>[%s]</color> %s %s：射擊所需行動值：<color_light_blue>%d</color>

[ctx: aim_confidence]
en: Great
zh: 爆擊

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
zh: 命中

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
zh: 擦過

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
zh: 命中

en: [%c] to aim and fire.
zh: [%c] 瞄準並射擊。

en: Careful
zh: 仔細

en: [%c] to take careful aim and fire.
zh: [%c] 仔細瞄準並射擊。

en: [%c] to take precise aim and fire.
zh: [%c] 精確瞄準並射擊。

en: Thunk!
zh: 咚!

en: tz-CRACKck!
zh: 嘶-咔啦!

en: Fwoosh!
zh: 嗚-咻!

en: whizz!
zh: 嗖嗖！

en: thonk!
zh: 隆！

en: Fzzt!
zh: 嘶-嘶!

en: Pew!
zh: 砰!

en: Tsewww!
zh: 咻-咻!

en: Kra-kow!
zh: 咔-咕!

en: Bzzt!
zh: 啪-嗞!

en: Bzap!
zh: 啪-嚓!

en: Bzaapp!
zh: 啪-嘶!

en: Kra-koom!
zh: 咔-砰!

en: Brrrip!
zh: 嗶-哩!

en: plink!
zh: 噼-哩!

en: Brrrap!
zh: 啪-啦!

en: P-p-p-pow!
zh: 嗶-嗶-砰!

en: blam!
zh: 嘣!

en: Kaboom!
zh: 喀-砰!

en: kerblam!
zh: 咔-啦-碰!

en: You don't have enough %s to cast this spell
zh: 你沒有足夠的%s來施放此法術

en: Really attack %s?
zh: 確定攻擊 %s?

en: There are friendly creatures in line of fire:
zh: 有友善目標在你預定開火的路徑上：

en: Proceed with the attack?
zh: 確認進行攻擊？

en: Default aiming mode
zh: 預設瞄準模式

en: Firing mode
zh: 射擊模式

en: Firing %s
zh: 發射 %s

en: Throwing %s
zh: 投擲 %s

en: Blind throwing %s
zh: 盲擲 %s

en: Set target
zh: 設定目標

en: [%s] show all controls
zh: [%s] 顯示所有控制鍵

en: [%s] show help
zh: [%s] 顯示說明

en: Move cursor with directional keys
zh: 使用方向鍵來移動游標

en: RMB: Fire
zh: 右鍵：發射

en: [%s] Cycle targets;
zh: [%s] 循環切換目標；

en: to aim and fire.
zh: 瞄準並射擊。

en: [%s] to steady your aim.  (10 moves)
zh: ［%s］ 穩定瞄準。（10 行動值）

en: [%s] to switch firing modes.
zh: ［%s］ 切換射擊模式。

en: [%s] to reload/switch ammo.
zh: ［%s］ 重新裝填或者更換彈藥。

en: [%s] Hide lines of fire
zh: ［%s］ 隱藏射擊路線

en: [%s] Show lines of fire
zh: ［%s］ 顯示射擊路線

en: Firing mode: <color_cyan>%s%s (%d)</color>
zh: 射擊模式： <color_cyan>%s%s (%d)</color>

en: OUT OF AMMO
zh: 彈藥不足

en: Ammo: %s
zh: 彈藥: %s

en: Ammo: %s (%d/%d)
zh: 彈藥: %s (%d/%d)

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
zh: <color_red>高</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
zh: <color_yellow>中</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
zh: <color_light_green>低</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
zh: <color_cyan>無</color>

en: Recoil: %s
zh: 後座力: %s

en: Casting: %s (Level %u)
zh: 施放：%s（等級 %u）

en: Cost: %s %s
zh: 消耗：%s %s

en: Cost: %s %s (Current: %s)
zh: 消耗：%s %s（目前：%s）

en: 0.0 % Failure Chance
zh: 0.0 % 失敗機率

en: Cone Arc: %s degrees
zh: 錐弧：%s度

en: Line width: %s
zh: 射線寬度：%s

en: Effective Spell Radius: %s%s
zh: 有效法術半徑：%s%s

en:  WARNING!  IN RANGE
zh: 警告！在範圍內

en: Damage: %s
zh: 傷害：%s

en: %s Delay: %i
zh: %s, 延遲: %i

en: You can't fire your %s while driving.
zh: 你無法在駕駛時開火你的%s。

en: You need two free hands to fire your %s.
zh: 你需要雙手並用才能發射 %s

en: Your %s is empty!
zh: 你的 %s 是空的！

en: Your %s needs %i charges to fire!
zh: 你的 %s 需要 %i 電量才能發射!

en:  (Mitigated)
zh: （減免）

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx time</color>%s)
zh: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx 時間</color>%s)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx time, %gx failure</color>%s)
zh: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx 時間, %gx 失敗率</color>%s)

en: <color_cyan>none</color>
zh: <color_cyan>無</color>

en: %d%% at >%d units
zh: %d%%當＞%d單位

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
zh[0]: %1$d 個 %2$s %3$d 級 以上的工具

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with <info>%2$s of %3$d</info> or more | %1$d tools with <info>%2$s of %3$d</info> or more
zh[0]: %1$d 個 <info>%2$s等級%3$d</info>或以上的工具

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
zh[0]: %1$s（%2$d 單位）

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d of infinite) | %1$s (%2$d of infinite)
zh[0]: %1$s（%2$d／無限）

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges
en: %1$s (%2$d of %3$d) | %1$s (%2$d of %3$d)
zh[0]: %1$s（%2$d／%3$d）

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d) | %1$s (%2$d)
zh[0]: %1$s（%2$d）

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s of infinite | %2$d %1$s of infinite
zh[0]: %2$d %1$s／無限

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s of %3$d | %2$d %1$s of %3$d
zh[0]: %2$d %1$s／%3$d

en: and
zh: 和

en: These tools are required:
zh: 需要這些工具：

en: These components are required:
zh: 需要這些元件：

en: These tools are missing:
zh: 這工具缺少:

en: These components are missing:
zh: 缺少這些元件：

en: Components required:
zh: 元件需求:

en:  OR
zh:  或

en: Tools required:
zh: 工具需求:

en:  SAFE MODE MANAGER
zh:  安全模式管理器

en: Attitude
zh: 態度

en: Safe Mode enabled:
zh: 啟用安全模式:

en: Please load a character first to use this page!
zh: 請先讀取一個角色以使用這個頁面!

en: Safe Mode manager currently inactive.
zh: 安全模式管理器尚未啟動。

en: Default rules are used.  Add a rule to activate.
zh: 目前使用預設規則。新增規則以啟動管理器。

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
zh: 按 ~ 新增預設規則集合以開始使用。

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    human          matches every NPC
    zombie         matches the monster name exactly
    acidic zo*     matches monsters beginning with 'acidic zo'
    *mbie          matches monsters ending with 'mbie'
    *cid*zo*ie     multiple * are allowed
    AcI*zO*iE      case insensitive search
zh: * 是一個萬用字元。舉例如下:
    
    human       符合所有 NPC
    zombie      符合名稱完全一樣的怪物
    acidic zo*  符合名稱以 acidic zo 開頭的怪物
    *mbie       符合名稱以 mble 結尾的怪物
    *cid*zo*ie  允許使用多個 * 符號
    AcI*zO*iE   搜尋不區分大小寫

en: Safe Mode Rule:
zh: 安全模式規則:

en: Proximity Distance (0=max view distance)
zh: 接近距離, 0 等於最大可視距離:

en: Option:
zh: 選項:

en: No monsters loaded.  Please start a game first.
zh: 尚未讀取怪物資料。請先開始遊戲。

en: %1$d monster matches: %2$s | %1$d monsters match: %2$s
zh[0]: %1$d 個怪物符合: %2$s

en: Lists monsters regardless of their attitude.
zh: 列出所有怪物, 不論態度如何

en: Safe Mode is not enabled in the options.  Enable it now?
zh: 安全模式功能沒有啟用。現在啟用？

en: safemode configuration
zh: 安全模式設定

en: Almost all
zh: 幾乎全部

en: achievements
zh: 成就

en: This game has no valid scores.
zh: 這次遊戲沒有有效的評分。

en: 
    Note that only scores that existed when you started this game and still exist now will appear here.
zh: 
    請注意，只有在你開始這次遊戲時已經存在的，而且現在還存在的分數才會顯示在此處。

en: ACHIEVEMENTS
zh: 成就

en: SCORES
zh: 評分

en: KILLS
zh: 擊殺

en: The zen-most skill there is.
zh: 至禪技能如是。

en: Smart Engine Controller ® Interface
zh: 智能引擎控制器 ® 介面

en: Smart Engine Controller ® User Manual
zh: 智能引擎控制器 ® 使用說明

en: Your eardrums suddenly ache!
zh: 你的耳膜突然感到疼!

en: Something is making noise.
zh: 有東西發出聲響。

en: Heard %s!
zh: 聽到 %s!

en: You hear %1$s
zh: 你聽到 %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
zh: 你聽見 %1$s 傳來了 %2$s

en: Your alarm clock finally wakes you up.
zh: 你的鬧鐘終於叫醒了你。

en: Your alarm clock wakes you up.
zh: 你的鬧鐘叫醒了你。

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
zh: 你的鬧鐘響了, 你一點都沒睡著。

en: You turn off your alarm-clock.
zh: 你關閉了你的鬧鐘。

en: a sound
zh: 一個聲音

en: d: delete history
zh: d: 刪除歷史

en: Your %s is damaged by the water.
zh: 你的 %s 被水損傷。

en: <npcname>'s %s is damaged by the water.
zh: <npcname> 的 %s 被水損傷。

en: Your %s is healed by the water.
zh: 你的 %s 被水治癒。

en: <npcname>'s %s is healed by the water.
zh: <npcname> 的 %s 被水治癒。

en: You're too malnourished to keep your %s going.
zh: 你營養不良太嚴重，無法讓 %s 繼續運作。

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
zh: 你太渴了無法繼續你的 %s。

en: You're too exhausted to keep your %s going.
zh: 你太累了無法繼續你的 %s。

en: You're drowning!
zh: 你溺水了!

en: You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out.
zh: 你突然被睡覺的衝動所征服，然後你就昏倒了。

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
zh: 你突然間無來由的覺得劇烈疼痛。

en: You suddenly feel numb.
zh: 你突然覺得麻痺。

en: You suddenly ache.
zh: 你突然疼痛。

en: You feel dizzy for a moment.
zh: 你有一點頭暈。

en: You suddenly feel hungry.
zh: 你突然覺得餓了。

en: You suddenly feel a little full.
zh: 你突然覺得有點飽。

en: You suddenly feel thirsty.
zh: 你突然覺得口渴。

en: You feel fatigued all of a sudden.
zh: 你突然感到疲倦。

en: You suddenly feel very cold.
zh: 你突然感到很冷。

en: You suddenly feel cold.
zh: 你突然覺得寒冷。

en: You suddenly feel very hot.
zh: 你突然感到非常炎熱。

en: You suddenly feel hot.
zh: 你突然感到炎熱。

note: ~ %1$s: weapon name
en: your %1$s
zh: 你的 %1$s

en: You suddenly feel so numb…
zh: 你突然覺得很麻木…

en: You start to shake uncontrollably.
zh: 你開始不由自主的顫抖。

en: <npcname> starts to shake uncontrollably.
zh: <npcname>開始不由自主地顫抖。

en: %1$s says: "%2$s"
zh: %1$s 說: "%2$s"

en: %1$s gets angry!
zh: %1$s 生氣了！

en: You increase %1$s to level %2$d.
zh: 你提昇 %1$s 到達了等級 %2$d。

en: You have an asthma attack!
zh: 你的氣喘發作了!

en: You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep.
zh: 你使用呼吸器平復它，然後繼續睡覺。

en: You use your inhaler and go back to sleep.
zh: 你使用了吸入器接著回到睡眠。

en: You take a deep breath from your oxygen tank and go back to sleep.
zh: 你從氧氣罐深吸了一口氣，然後繼續睡覺。

en: You can't focus while choking!
zh: 喘不過氣時無法集中注意力。

en: You use your last inhaler charge.
zh: 你用掉了你吸入器的最後一次劑量。

en: You use your inhaler; only %d charge left. | You use your inhaler; only %d charges left.
zh[0]: 你使用你的吸入器，只剩 %d 次劑量。

en: You breathe in the last bit of oxygen from the tank.
zh: 你吸光了氧氣罐裡的氧氣。

en: You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charge left. | You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charges left.
zh[0]: 你從氧氣罐深吸了一口氣，還剩下 %d 次能使用。

en: The sunlight distracts you.
zh: 陽光讓你分心。

en: You can't stand the sunlight!
zh: 你無法忍受陽光!

en: The sunlight is really irritating.
zh: 陽光十分强烈。

en: The sunlight burns!
zh: 陽光讓你覺得灼燒！

en: You shed a tooth!
zh: 你掉了一顆牙！

note: ~Sound of buzzing Insect Wings
en: BZZZZZ
zh: 嗡嗡嗡嗡

en: Suddenly, you can't hear anything!
zh: 你突然聽不見了!

en: Suddenly, your eyes stop working!
zh: 你突然看不見了!

en: Your visual centers must be acting up…
zh: 你的視覺中樞必須動起來了…

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
zh: 你身上的輻射感測器傳來了一陣反常的感覺。

en: You suffer a painful electrical discharge!
zh: 你遭受放電時的疼痛!

en: The %s seems to be affected by the discharge.
zh: %s 似乎受到放電的影響。

en: You suffer a burning acidic discharge!
zh: 你遭受酸液釋放時的灼燒疼痛!

en: Your batteries discharge slightly.
zh: 你的電池因放電而電力下降。

en: A bionic emits a crackle of noise!
zh: 生化插件發出劈啪的聲音!

en: You feel your faulty bionic shuddering.
zh: 你身上故障的生化插件在顫抖。

en: Crackle!
zh: 劈啪！

en: Your vision pixelates!
zh: 你的視線像素化了!

en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
zh: 你故障的生化插件使你倒在地上抽筋!

en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
zh: 你的生化插件短路了, 讓你顫抖。

en: Your malfunctioning bionic itches!
zh: 你故障的生化插件好癢!

en: Your malfunctioning bionic starts to glow!
zh: 你故障的生化插件開始發光！

en: Your muscles spasm!
zh: 你抽筋了!

en: You fall to the ground!
zh: 你摔到地上!

en: You feel short of breath.
zh: 你覺得透不過氣。

en: You shake uncontrollably.
zh: 你不由自主地顫抖著。

en: You feel nauseous…
zh: 你覺得反胃...

en: You black out!
zh: 你暫時失去知覺!

en: Your breathing slows down.
zh: 你的呼吸慢下來了。

en: You stumble and fall over!
zh: 你蹣跚地跌倒了!

en: You feel tired…
zh: 你覺得累了…

en: You're beginning to feel like you've exerted yourself a bit.
zh: 你開始覺得你有點費勁。

en: You're tiring out mildly, and slowing down as a result.
zh: 你有點累了，因此動作慢了下來。

en: The day's labors are taking their toll, and slowing you down.
zh: 一天的疲勞席捲而來，並使你慢下來。

en: You're getting very tired from all this hard work.
zh: 這些困難的工作讓你感到非常疲憊。

en: You're exhausted.
zh: 你已經筋疲力竭。

en: You're feeling a bit better rested from your exertions.
zh: 在好好休息後你感到沒那麼勞累了。

en: You're tiring out; continuing to work at this rate will be slower.
zh: 你累壞了；繼續頻繁的工作將導致你慢下來。

en: You tiredly rub your eyes.
zh: 你累得揉了揉眼睛。

en: <npcname> tiredly rubs their eyes.
zh: <npcname> 累得揉了揉眼睛。

en: You let out a small yawn.
zh: 你打了個呵欠。

en: <npcname> lets out a small yawn.
zh: <npcname> 打了個小呵欠。

en: You stretch your back.
zh: 你伸展了你的背。

en: You feel mentally tired.
zh: 你感到精神疲倦。

en: <npcname> lets out a huge yawn.
zh: <npcname> 打了個大呵欠。

en: You feel lightheaded for a moment.
zh: 你感到一陣頭暈。

en: Your muscles spasm uncomfortably.
zh: 你的肌肉難受地痙孿著。

en: Your vision blurs a little.
zh: 你的視線稍微變得模糊。

en: Your mind lapses into unawareness briefly.
zh: 你的心神短暫地陷入無知覺。

en: Your muscles ache in stressfully unpredictable ways.
zh: 你的肌肉因莫名產生的壓力而疼痛。

en: You have a distractingly painful headache.
zh: 劇烈的頭疼讓你無法專心。

en: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
zh: 你感到火燒心以及口中有酸蝕的口感。

en: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
zh: 你的意識過於疲倦, 以至於你覺得再也不能相信你的眼睛。

en: Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your balance.
zh: 你的肌肉不受控制地痙攣, 你很難保持平衡。

en: Your shaking legs make you stumble.
zh: 你的顫抖的雙腿使你蹣跚而行。

en: <npcname> stumbles.
zh: <npcname> 蹣跚而行。

en: <npcname> falls over!
zh: <npcname> 跌倒了！

en: You fall over!
zh: 你跌倒了!

en: Your tourniquet hurts you.
zh: 你的止血帶弄痛了你。

en: <npcname> is hurting from the tourniquet.
zh: <npcname> 被止血帶弄痛了。

en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
zh: 你的輻射偵測徽章從 %1$s 變成 %2$s!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
zh: 你的 %s 開始修補。

en: The water washes away the scent.
zh: 水洗掉了氣味。

en: You feel the water burning your skin.
zh: 你感覺到水在灼傷你的皮膚。

en: %1$s gives you %2$s.
zh: %1$s 給你 %2$s。

en: %d.%d miles.
zh: %d.%d 英里。

en: %d foot. | %d feet.
zh[0]: %d 呎。

en: %s is fleeing from you!
zh: %s 正在逃離你!

note: ~Skill name: current level (exercise) -> next level (exercise) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
zh: %s：%d（%d %%） -> %d（%d %%）（花費 $%d）

en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%)
zh: %s：%d（%d%%）-> %d（%d%%）

en: %s ( cost $%d )
zh: %s (花費 $%d)

en: %s: teaching spell knowledge (cost %s)
zh: %s：教導法術知識（消耗 %s）

en: I don't <swear> trust you enough to eat THIS…
zh: 我還沒 <swear> 相信你到要吃那個東西...

en: It doesn't look like a good idea to consume this…
zh: 吃下它並不是個好主意...

en: This is rotten!  I won't eat that.
zh: 這鬼東西腐敗了！我才不要吃它。

en: I need a %s to consume that!
zh: 我需要 %s 才能食用它!

en: Thanks, I feel better already.
zh: 謝了，我感覺好點了。

en: Thanks, I used it.
zh: 謝了，我立刻使用。

en: Offer what?
zh: 能提供哪些?

en: You have no items to offer.
zh: 你沒有可以提供的東西。

en: Changed your mind?
zh: 改變心意了嗎?

en: Are you <swear> insane!?
zh: 你<swear>瘋了嗎!?

en: Thanks, I'll wield that now.
zh: 謝了，我會手持它。

en:  Should I take something off?
zh: 我應該脫掉些什麼？

en: My current weapon is better than this.
    (new weapon value: %.1f vs %.1f).
zh: 我現在的武器比這一個還要來的好。
    （新的武器數值：%.1f vs %.1f ）。

en: Thanks, I'll carry that now.
zh: 謝了，我會帶著它。

en: I have no space to store it.
zh: 我沒有空間去存放它了。

en: I can only store %s %s more.
zh: 我只能再裝 %s %s。

en: …or to store anything else for that matter.
zh: ...或為此儲存各種其他物品。

en: It is too heavy for me to carry.
zh: 這東西對我來說太重了。

en: Str %d - %d
zh: 力量 %d - %d

en:   Dex %d - %d
zh: 敏捷 %d - %d

en:   Int %d - %d
zh: 智力 %d - %d

en:   Per %d - %d
zh: 感知 %d - %d

en: Dead tired
zh: 累得半死

en: Not tired
zh: 不累

en: .  Will need sleep in
zh: 。  保持清醒的時間

en: 
    Will need water in
zh: 
    保持水分充足的時間

en: 
    Thirsty
zh: 
    口渴

en: 
    Will need food in
zh: 
    保持飽腹狀態的時間

en: 
    Hungry
zh: 
    飢餓

en: You feel a strange, inwards force.
zh: 你感覺很怪，有股向內的力量。

en: You cannot teleport safely.
zh: 你無法安全地傳送。

en: You die after teleporting into a solid.
zh: 你傳送到固體中，死掉了。

en: You explode into thousands of fragments.
zh: 你炸成一片血花肉雨。

en: You teleport into %s, and they explode into thousands of fragments.
zh: 你傳送到 %s 之中，而他們炸成一片血花肉雨。

en: <npcname> teleports into %s, and they explode into thousands of fragments.
zh: <npcname> 傳送到 %s 之中，而他們炸成一片血花肉雨。

en: %1$s teleports into %2$s, killing them!
zh: %1$s 傳送到 %2$s 之中，因而殺死他們！

[ctx: memorial_male]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
zh: 吸引了更多暗古龍的注意!

[ctx: memorial_female]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
zh: 吸引了更多暗古龍的注意!

en: a tortured scream!
zh: 一聲被折磨的尖叫！

en: The eye you're carrying lets out a tortured scream!
zh: 你帶著的眼睛發出了尖銳的嘶吼!

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
zh: 附近的壁爐打開並出現了階梯!

en: Water quickly floods up to your knees.
zh: 水很快的淹到了你的膝蓋。

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
zh: 水位到達膝蓋。

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
zh: 水位到達膝蓋。

en: Water fills nearly to the ceiling!
zh: 水快要淹到天花板了!

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
zh: 水位到達天花板。

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
zh: 水位到達天花板。

en: An eyebot swoops down nearby!
zh: 一個眼球機器人從附近出現了!

en: You hear screeches from the rock above and around you!
zh: 你聽到從你附近的岩石下方冒出的尖叫聲!

en: The entire cavern shakes!
zh: 整個洞穴都在震動!

en: The earth rumbles.
zh: 地殼震動。

en: Select your language
zh: 選擇你的語言

en: Visible: %d
    Avoidance: %d
    Difficulty: %d
    Benign: %s
zh: 可見：%d
    避免：%d
    困難：%d
    良性：%s

en: You step on some bubble wrap!
zh: 你踩到了泡泡紙!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
zh: <npcname> 踩到了泡泡紙!

en: Your %s steps on some bubble wrap!
zh: %s 踩到了泡泡紙！

en: You step on some glass!
zh: 你踩到了玻璃！

en: <npcname> steps on some glass!
zh: <npcname> 踩到了玻璃！

en: glass cracking!
zh: 玻璃碎裂！

en: The %s stumbles over the cot!
zh: %s 跌跌撞撞跨過行軍床！

en: A bear trap closes on your foot!
zh: 捕獸夾夾到你的腳!

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
zh: 捕獸夾夾到 <npcname> 的腳!

en: Your %s is caught by a beartrap!
zh: %s 被捕獸夾夾住。

en: You step on a spiked board!
zh: 你踩到了釘板陷阱!

en: <npcname> steps on a spiked board!
zh: <npcname> 踩到了釘板陷阱!

en: Your %s stepped on a spiked board!
zh: %s 踩到了釘板陷阱！

en: You step on a sharp metal caltrop!
zh: 你踩到了銳利的金屬雞爪釘!

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
zh: <npcname> 踩到了銳利的金屬雞爪釘!

en: Your %s steps on a sharp metal caltrop!
zh: %s 踩到了銳利的金屬雞爪釘！

en: You step on a sharp glass caltrop!
zh: 你踩到了銳利的玻璃蒺藜！

en: <npcname> steps on a sharp glass caltrop!
zh: <npcname> 踩到了銳利的玻璃蒺藜！

en: The shards shatter!
zh: 碎片四散!

en: You trip over a tripwire!
zh: 你被絆索陷阱絆倒了!

en: <npcname> trips over a tripwire!
zh: <npcname> 被絆索陷阱絆倒了!

en: Your %s trips over a tripwire!
zh: 你的%s被絆索陷阱絆倒了！

en: Your %s triggers a crossbow trap.
zh: 你的%s觸發了十字弓陷阱。

en: You trigger a crossbow trap!
zh: 你觸動了十字弓陷阱!

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
zh: <npcname> 觸動了十字弓陷阱!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
zh: 你的 %s 被擊中!

en: You dodge the shot!
zh: 你躲開了射擊!

en: <npcname> dodges the shot!
zh: <npcname> 躲開了射擊!

en: A bolt shoots out and hits the %s!
zh: 一支弩箭射出並擊中了 %s!

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
zh: 一支弩箭射出, 但是沒有命中 %s。

en: Kerblam!
zh: 喀碰!

en: Your %s triggers a shotgun trap!
zh: 你的%s觸發了霰彈槍陷阱！

en: You trigger a shotgun trap!
zh: 你觸發了霰彈槍陷阱!

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
zh: <npcname> 觸發了霰彈槍陷阱!

en: A shotgun fires and hits the %s!
zh: 霰彈槍射中了 %s!

en: A blade swings out and hacks your %s!
zh: 刀刃揮出並且砍中了你的 %s ！

en: A blade swings out and hacks your torso!
zh: 刀刃伸出揮砍你的軀幹!

en: A blade swings out and hacks <npcname>'s torso!
zh: 刀刃甩出並砍到了<npcname>的軀幹上！

en: Snap!
zh: 啪!

en: A snare closes on your %s's leg!
zh: 你的%s的腳被小型繩套陷阱綁住了！

en: A snare closes on your leg.
zh: 一個圈套綁住了你的腳。

en: A snare closes on <npcname>s leg.
zh: 一個圈套綁住了 <npcname> 的腳。

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
zh: 一個圈套綁住了你的 %s。

en: A snare closes on <npcname>s %s.
zh: 一個圈套綁住了 <npcname> 的 %s。

en: You trigger a land mine!
zh: 你觸動了地雷!

en: <npcname> triggers a land mine!
zh: <npcname> 觸發了地雷!

en: You trigger a booby trap!
zh: 你觸發了詭雷!

en: <npcname> triggers a booby trap!
zh: <npcname> 觸發了詭雷!

note: ~ the sound of a telepad functioning
en: vvrrrRRMM*POP!*
zh: 嘎嘎嘎嘎 *碰*!

en: The air shimmers around you…
zh: 空氣圍繞著你閃閃發光…

en: The air shimmers around %s…
zh: 空氣圍繞著 %s 閃閃發光…

en: You step in a puddle of thick goo.
zh: 你踩進了一坑很厚的黏稠物。

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
zh: <npcname> 踩進了一坑很厚的黏稠物。

en: The acidic goo eats away at your feet.
zh: 酸性黏液侵蝕你的腳掌。

en: BEEPBOOP!  Please remove non-organic object.
zh: 嗶噗！ 請移走非有機物品。

en: The dissector lights up, and shuts down.
zh: 解剖器的燈亮起, 然後關閉了。

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
zh: 電子光束從地板中射出並切割你的血肉!

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
zh: 電子光束從地板中射出並切割 <npcname> 的血肉!

en: Electrical beams emit from the floor and slice the %s!
zh: 電能光束從地板中射出並切割了 %s ！

en: <npcname> falls in a pit!
zh: <npcname> 掉到坑裡!

en: You fall in a pit!
zh: 你跌進了一個坑裡!

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
zh: 你拍拍你的翅膀優雅的著陸。

en: You hit the ground hard, but your shock absorbers handle the impact admirably!
zh: 你摔到堅硬的地面上, 但你的減震器完美地抵銷了衝擊力道!

en: You land nimbly.
zh: 你靈巧地著地。

en: Your %s falls into a pit!
zh: 你的 %s 掉進了坑裡！

en: You fall in a spiked pit!
zh: 你掉到尖刺坑裡!

en: <npcname> falls in a spiked pit!
zh: <npcname> 掉到尖刺坑裡!

en: You avoid the spikes within.
zh: 你迴避掉了裡面的尖刺。

en: The spikes impale your %s!
zh: 尖刺刺穿了你的 %s!

en: The spears break!
zh: 矛折斷了!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
zh: 你掉進了佈滿玻璃碎片的坑!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
zh: <npcname> 掉進了佈滿玻璃碎片的坑!

en: You avoid the glass shards within.
zh: 你避開其中的玻璃碎片。

en: The glass shards slash your %s!
zh: 玻璃碎片割傷了你的 %s!

en: The %s burns <npcname>!
zh: %s 燒灼著 <npcname>!

en: The %s burns you horribly!
zh: %s 嚴重的燒傷你!

en: Your %s is burned by the lava!
zh: 你的 %s 被岩漿燒掉了！

en: You fail to attach it…
zh: 你未能連接到它…

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
zh: 這裡沒有地方讓你能拉上去, 而你開始下沉!

en: You pull yourself to safety!
zh: 你爬到了安全的地方!

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
zh: <npcname> 踩進了一個流沙坑, 但設法把自己拉回安全的地方了。

en: Your %s falls into a sinkhole!
zh: 你的 %s 摔進了流沙坑！

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
zh: 你踩進了流沙坑! 要嘗試投出抓鉤勾住東西嗎?

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
zh: 你踩進了流沙坑! 要嘗試投出鞭子圈住東西嗎?

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
zh: 你踩進了流沙坑! 要嘗試投出繩子套住東西嗎?

en: The sinkhole collapses!
zh: 流沙坑崩塌了!

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
zh: <npcname>身下的流沙坑崩塌了!

en: You fall into the sinkhole!
zh: 你摔進了流沙坑!

en: <npcname> falls into a sinkhole!
zh: <npcname> 摔進了流沙坑!

en: You fall down a level!
zh: 你下落了一層!

en: <npcname> falls down a level!
zh: <npcname> 摔下一層樓!

en: You fall down under %s!
zh: 你摔到了 %s 下面!

en: You fall down %d story! | You fall down %d stories!
zh[0]: 你跌下了 %d 層樓！

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
zh: <npcname> 拍拍他的翅膀優雅的著陸。

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
zh: 你踩到了一個鬆弛的磁磚, 有水開始淹了上來。

en: You hear the grinding of shifting rock.
zh: 你聽到移動石頭發出的摩擦聲

en: You're bathed in radiation!
zh: 你暴露在輻射之中!

en: A blinding flash strikes you!
zh: 你被一道炫目的閃電擊中了!

en: Small flashes surround you.
zh: 微小的光芒圍繞著你。

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
zh: 嗡

note: ~ a humming sound
en: hrmmm
zh: 嗡

note: ~ a loud humming sound
en: HRMMM
zh: 嗡嗡

note: ~ a very loud humming sound
en: VRMMMMMM
zh: 嗡嗡嗡

en: A shadow forms nearby.
zh: 你的身邊出現了一個陰影。

en: Your surroundings shift!
zh: 你周圍的環境發生變化！

en: Failed to generate the new map
zh: 無法生成新地圖

en: You feel your life force sapping away.
zh: 你覺得你的生命力被削弱了。

note: ~ the sound a snake makes
en: ssssssss
zh: 嘶~~~~

en: A shadowy snake forms nearby.
zh: 附近出現了一條蛇的身影

en: None of the turrets are ready to fire.
zh: 沒有準備好開火的砲塔。

en: Aim which turret?
zh: 瞄準哪個砲塔

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to automatic targeting mode.
zh: 無法瞄準砲塔：所有砲塔離線或設定成自動瞄準模式。

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to manual targeting mode.
zh: 無法瞄準砲塔：所有砲塔離線或設定成手動模式。

en: Set turret targeting
zh: 設定槍塔目標

en: auto -> manual
zh: 自動 -> 手動

en: manual -> auto
zh: 手動 -> 自動

en: manual (turret control unit required for auto mode)
zh: 手動（自動模式需要砲塔控制元件）

en: The %s turret
zh: 車載砲塔 %s

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
zh: %s

en: %s points in your direction and emits an IFF warning beep. | %s points in your direction and emits %d annoyed sounding beeps.
zh[0]: %s 對著你的方向發出了 %d 吵雜的聲響。

en: You hear a warning beep. | You hear %d annoyed sounding beeps.
zh[0]: 你聽到了 %d 吵雜的嗶嗶聲。

[ctx: Volume unit]
en: c
zh: 杯

[ctx: Volume unit]
en: L
zh: 公升

[ctx: Volume unit]
en: qt
zh: 夸脫

en: liter
zh: 公升

en: quart
zh: 夸脫

note: #-#-#-#-#  2891 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
zh: 英吋

en: Select part
zh: 選擇零件

en: <color_white>Time required:</color>
zh: <color_white>所需時間</color>:

en: <color_white>Skills required:</color>
zh: <color_white>所需技能</color>:

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
zh: 你不能重新命名此載具，因為它是由 %s 所擁有的。

en: You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s.
zh: 你不能在此載具上指派乘員，因為它是由 %s 所擁有的。

en: You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s.
zh: 你不能重新標記此載具，因為它是由 %s 所擁有的。

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
zh: 只能安裝一個 %1$s 為動力的引擎。

en: This part cannot be installed.
zh: 這個部件無法被安裝。

en: Funnels need to be installed over a tank.
zh: 集雨器需要安裝在水箱上。

en: Can't install turret on another turret.
zh: 無法把砲塔安裝在另一個砲塔之上。

en: <color_white>Additional requirements:</color>
zh: <color_white>額外需求</color>:

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
zh: > %1$s>%2$s %3$i</color> 以安裝更多引擎。

en: > <color_red>You cannot install any more engines on this vehicle.</color>
zh: <color_red>這輛載具無法再安裝更多的引擎。</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
zh: > %1$s>%2$s %3$i</color> 以安裝更多轉向軸。

en: Cannot install any part here.
zh: 這裡無法裝上任何零件。

en: Choose new part to install here:
zh: 選擇要安裝在這裡的新零件:

en: Search for part
zh: 搜尋零件

en: Your morale is too low to construct…
zh: 你士氣低落無法進行建造…

en: It's too dark to see what you are doing…
zh: 太暗了，看不到東西無法進行動作...

en: You can't install parts while driving.
zh: 你無法在開車時安裝零件。

en: Installing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
zh: 安裝此部件將使得載具無法飛行。是否繼續？

en: Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?
zh: 安裝此部件將使載具無法折疊。是否繼續？

en: Choose shape:
zh: 選擇形狀:

en: Your morale is too low to repair…
zh: 你士氣低落無法進行修理…

en: You can't repair stuff while driving.
zh: 你無法在開車時修理東西。

en: There are no damaged parts on this vehicle.
zh: 這個車輛沒有受損的部位。

en: Choose a part here to repair:
zh: 選擇要修理的零件:

en: This part cannot be repaired.
zh: 這個部件無法被修理。

en: This vehicle cannot be repaired.
zh: 這個載具無法被修理。

en: Repairing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
zh: 修理此部件將使得載具無法飛行。是否繼續？

en: You chose not to install this part to keep the vehicle flyable.
zh: 你選擇不將該部件裝上載具以保留他的飛行能力。

en: Your morale is too low to mend…
zh: 你士氣低落無法進行修補…

en: No faulty parts require mending.
zh: 沒有需要修補的零件

en: You can't mend stuff while driving.
zh: 你沒辦法在開車時修補東西。

en: Choose a part here to mend:
zh: 選擇要修補的零件:

en: You can't refill a moving vehicle.
zh: 你不能對移動的車輛進行充填。

en: No parts can currently be refilled.
zh: 目前沒有部件能被充填。

en: Select part to refill:
zh: 選擇要加滿的零件:

en: You cannot recharge a vehicle battery with handheld batteries
zh: 你不能使用便攜式電池為車輛電池充電。

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
zh: 引擎功率：%s安全%4dkW</color>%s最大%4dkW</color>

en: Fuel     Use
zh: 燃料 使用中

en: Tanks
zh: 油箱

en: Contents     Qty
zh: 內容   數量

en: Batteries: %s%+4d W</color>
zh: 電池: %s%+4d W</color>

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
zh: 電池: %s%+4.1f kW</color>

en: Capacity  Status
zh: 容量    狀態

en: Reactors
zh: 反應爐

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
zh: 反應爐: 最高至 %s%+4d W</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
zh: 反應爐: 最高至 %s%+4.1f kW</color>

en: Turrets
zh: 槍塔

en: Ammo     Qty
zh: 彈藥    數量

en: Seats
zh: 座位

en: '{' to scroll up
zh: [{] 向上捲動

en: '}' to scroll down
zh: [}] 向下捲動

en: This part cannot be uninstalled.
zh: 這個部件無法被移除。

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
zh: <color_white>移除損壞的 %1$s 可能會獲得一些碎片。</color>

en: <color_white>Removing the %1$s may yield:</color>
    > %2$s
zh: <color_white>移除 %1$s 可能會獲得:</color>
    > %2$s

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
zh: <color_white>移除 %1$s 會獲得:</color>
    > %2$s

en: No parts here.
zh: 這裡沒有零件。

en: Choose a part here to remove:
zh: 選擇要移除的零件:

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
zh: 你不能在有其他零件連結到這個零件時移除它。

en: Better not remove something while driving.
zh: 最好不要在開車時移除東西。

en: Removing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
zh: 移除此部件將使得載具無法飛行。是否繼續？

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
zh: 這個車輛已經沒有液體燃料能抽取了。

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
zh: 你需要一個<color_red>軟管</color>才能抽取油箱裡的燃料。

en: You can't siphon from a moving vehicle.
zh: 你不能對移動的車輛進行抽取。

en: Select part to siphon:
zh: 選取要抽取的部件：

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
zh: 這台車沒有固態燃料可移除。

en: You can't unload from a moving vehicle.
zh: 你無法在移動中的車輛上進行卸載。

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
zh: 需要至少一個座位和一個同伴以指派乘員。

en: Assign crew positions:
zh: 指派乘員位置:

en: Select crew member
zh: 選擇乘員

en: Clear assignment
zh: 取消指派

en: There are no parts here to label.
zh: 這裡沒有能加標籤的零件。

en: New label:
zh: 新標籤:

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
zh: 1 個有 %1$s %2$d 的工具

en: strength ( assisted ) %d %s
zh: 力量（被協助）%d%s

en: strength %d %s
zh: 力量%d%s

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
zh: > %1$s <color_white>或</color> %2$s

en: <color_light_red>disabled</color>
zh: <color_light_red>損壞</color>

en: <color_light_red>lack</color>
zh: <color_light_red>不足</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
zh: <color_light_red>不平衡</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
zh: <color_light_red>沒有轉向軸</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
zh: <color_light_red>轉向軸損壞</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
zh: <color_light_red>轉向軸不良</color>

en: <color_light_green>enough</color>
zh: <color_light_green>足夠</color>

en: <color_light_red>sinks</color>
zh: <color_light_red>沉沒</color>

en: <color_light_blue>floats</color>
zh: <color_light_blue>浮起</color>

en: Wheels/boat: %s/%s
zh: 輪胎/船隻: %s/%s

en: Boat: %s
zh: 船隻: %s

en: Wheels: %s
zh: 輪胎: %s

en: Air Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
zh: 空中安全/最高速度: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Air Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
zh: 空中加速：<color_light_blue>%3d</color>%s/s

en: Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
zh: 安全/最高速度: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
zh: 加速：<color_light_blue>%3d</color>%s/s

en: Water Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
zh: 水中安全/最高速度: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color>%s

note: ~ /t means per turn
en: Water Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
zh: 水中加速：<color_light_blue>%3d</color>%s/s

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
zh: 車重: <color_light_blue>%5.0f</color> %s

en: Cargo Volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
zh: 載貨量: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en: Most damaged:
zh: 受損最重:

en: Most damaged (can't repair):
zh: 受損最重 (無法修理):

en: Needs repair:
zh: 需要修理:

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
zh: 空氣阻力：      <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
zh: 流體阻力：     <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
zh: 滾動阻力：   <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
zh: 靜態阻力：    <color_light_blue>%5d</color>

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
zh: 越野:        <color_light_blue>%4d</color>%%

[ctx: veh_interact]
en: install
zh: 安裝

[ctx: veh_interact]
en: repair
zh: 修理

[ctx: veh_interact]
en: mend
zh: 修補

[ctx: veh_interact]
en: refill
zh: 填充

[ctx: veh_interact]
en: remove
zh: 移除

[ctx: veh_interact]
en: siphon
zh: 抽取

[ctx: veh_interact]
en: unload
zh: 清空

[ctx: veh_interact]
en: crew
zh: 乘員

[ctx: veh_interact]
en: rename
zh: 重新命名

[ctx: veh_interact]
en: label
zh: 標籤

[ctx: veh_interact]
en: back
zh: 返回

en: Dur
zh: 耐用

en: Durability
zh: 耐用度

en: Dmg
zh: 傷害

en: Wgt
zh: 重量

en: FoldVol
zh: 折疊體積

en: Folded Volume
zh: 折疊體積

en: Str
zh: 力量

en: NoisRed
zh: 降噪

en: Wheel Diameter
zh: 輪胎直徑

en: Wdt
zh: 輪寬

en: Wheel Width
zh: 輪胎寬度

en: Electric Power
zh: 電能

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
zh: 電量: <color_light_gray>%s</color>

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
zh: 消耗: <color_light_gray>%+8d</color>

en: boardable
zh: 可加固

en: opaque
zh: 不透明

en: openable
zh: 可開啟

en: BatCap
zh: 電容

en: Battery Capacity
zh: 電池容量

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
zh: 能量: <color_light_gray>%+8d</color>

en: like new
zh: 良好

en: battered
zh: 受損

en: wrecked
zh: 破損

en: Select tank to siphon:
zh: 選取要抽取的油箱:

en: Remove what?
zh: 移除什麼?

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
zh: 該車輛沒有有電的鈽電池。

en: You don't meet the requirements to install the %s.
zh: 你不符合安裝 %s 的要求。

en: Could not find base part in requirements for %s.
zh: 你找不到 %s 要求的基礎零件。

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
zh: 按空白鍵，選擇新安裝的 %s 的照射方向，然後按Enter確認。

en: You install a %1$s into the %2$s.
zh: 你將 %1$s 安裝在 %2$s 上。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
zh: 你裝填了 %1$s 的 %2$s。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
zh: 你裝滿了 %1$s 的 %2$s。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
zh: 你裝填了 %1$s 的 %2$s 燃料。

note: ~  1$s is the vehicle part name
en: You don't meet the requirements to remove the %1$s.
zh: 你沒有達成移除 %1$s 的需求。

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
zh: 你將壞掉的 %1$s 從 %2$s 上移除。

en: You remove the %1$s from the %2$s.
zh: 你將 %1$s 從 %2$s 上移除。

en: You completely dismantle the %s.
zh: 你把 %s 徹底拆除了。

en: <color_white>Description</color>
zh: <color_white>描述</color>

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
zh: 
    距離: %1$5d     傷害: %2$5.0f

[ctx: vpart_variants]
en: Cross
zh: 重直拳

[ctx: vpart_variants]
en: Vertical
zh: 垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Horizontal
zh: 水平

[ctx: vpart_variants]
en: Left
zh: 左側

[ctx: vpart_variants]
en: Right
zh: 右側

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
zh: 你沒有達成修理 %s 的需求。

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
zh: 你替換了 %1$s 的 %2$s，（原本是 %3$s）

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
zh: 你修復了 %1$s 的 %2$s，（原本是 %3$s）

en: The vehicle part you were working on has gone!
zh: 你在處理的車輛零件消失了!

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
zh: 你在處理的車輛零件被摧毀了!

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
zh: 距離過遠, 失去與車輛的連線!

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
zh: 來自於 %s 傳來震耳的爆炸聲！

en: Remove the attached %s first.
zh: 請先移除掛載部件：%s。

en: Remove carried animal first.
zh: 請先移除其中的動物。

en: Remove all other attached parts first.
zh: 請先移除全部的掛載部件。

en: Removing this part would split the vehicle.
zh: 移除這部件會讓車輛裂開。

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You unload the %s from the bike rack.
zh: 你從自行車架上卸下了 %s。

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't unload the %s from the bike rack.
zh: 你無法從自行車架上卸下 %s。

en: hmm
zh: 隆隆

en: whirrr!
zh: 呼呼呼！

en: ROARRR!
zh: 吼吼吼!

en: BRRROARRR!
zh: BRRROARRR!!

en: BRUMBRUMBRUMBRUM!
zh: BRUMBRUMBRUMBRUM!!!

en: This vehicle belongs to: %s, there may be consequences if you are observed interacting with it, continue?
zh: 此載具屬於 %s 所有，如果被注意到你跟它有互動可能會產生一些後果，是否繼續？

en: The %s's reactor dies!
zh: %s 的反應爐熄火了!

en: The %s's battery dies!
zh: %s 的電池耗盡了!

en: The %s's engine dies!
zh: %s 的引擎熄火了!

en: Your engine emits a high pitched whine.
zh: 你的引擎發出了高頻率的哀鳴。

en: Your engine emits a loud grinding sound.
zh: 你的引擎發出很大的摩擦聲。

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
zh: %s 的播種機由於低溫關閉了。

en: The %s's %s breaks into pieces!
zh: %s 的 %s 變成了碎片!

en: The %1$s's %2$s is torn off!
zh: %1$s 的 %2$s 被扯下!

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
zh: %1$s 的 %2$s 被摧毀了!

en: More parts here…
zh: 這裡有更多的零件…

en:  (%s/%s charge)
zh: （%s／%s 單位）

note: ~ used/total volume of a cargo vehicle part
en:  (vol: %s/%s %s)
zh:  (儲物空間: %s/%s %s)

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
zh: 內部

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
zh: 外部

en: mL
zh: 毫升

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
zh: , %d %s(%4.2f%%)/小時, %s 直到 %s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
zh: , %3.1f%% / 小時, %s 直到 %s

en: pile-up
zh: 殘骸堆

en: Smart controller does not support flying vehicles.
zh: 智能控制器不支援飛行載具。

en: Smart controller detects only a single controllable engine.
zh: 智能控制器只偵測到一個可用引擎。

en: Smart controller is designed to control more than one engine.
zh: 智能控制器是被設計用於控制多過一個引擎。

en: Smart controller does not support more than five engines.
zh: 智能控制器不支援多過五個引擎。

en: Smart controller is shutting down.
zh: 智能控制器正在關閉。

en: Smart controller failed to start an engine.
zh: 智能控制器無法啟動引擎。

en: The %s is too leaky!
zh: %s 漏很大!

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
zh: %s 沒有足夠的輪胎用於移動!

en: The %s is too heavy to move!
zh: %s 太重了無法移動！

en: The %s is too heavy for its engine(s)!
zh: %s 太重了, 它的引擎無法負荷!

en: The %s's mechanism is out of reach!
zh: 無法搆到 %s 的機件!

en: The %s's engine isn't on!
zh: %s 的引擎沒有發動!

en: The %s is stuck.
zh: %s 被卡住了!

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
zh: %s 的引擎發出了嘶嘶聲。

en: Your %s is not fast enough to keep up with the %s
zh: %s 速度不夠，無法跟上 %s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
zh: 你的 %1$s 的 %2$s 撞到了 %3$s 並且震暈了它!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
zh: 你的 %1$s 的 %2$s 撞到了 %3$s!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s - sound message
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s
zh: 你 %1$s 的 %2$s 撞到了 %3$s, 發出 %4$s 的聲響。

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
zh: 你的 %1$s's %2$s 撞到了 %3$s。

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
zh: %1$s 的 %2$s 輾過了 %3$s。

en: The %1$s's %2$s runs over something.
zh: %1$s 的 %2$s 輾過了某些東西。

en: You are already landed!
zh: 你已經著陸！

en: You cannot steer an animal-drawn vehicle with no animal harnessed.
zh: 你不能在沒有動物輓車的情況下駕駛以獸力為動力的車輛。

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
zh: 這台車沒有安裝轉向軸, 你無法轉彎。

en: The steering is completely broken!
zh: 轉向軸徹底壞掉了!

en: You fumble with the %s's controls.
zh: 你摸索著 %s 的控制方法。

en: It takes you a very long time to steer that vehicle!
zh: 你花了非常長的時間使車輛轉向!

en: It takes you a long time to steer that vehicle!
zh: 你花了很長的時間使車輛轉向!

en: You regain control of the %s.
zh: 你開始控制 %s。

en: The %s recovers from its skid.
zh: %s 從打滑中回復正常。

en: Your %s sank.
zh: 你的 %s 沉下去了。

en: Your %s can't move on this terrain.
zh: 你的 %s 無法在這種地形上移動。

en: Your %s is beached.
zh: 你的 %s 擱淺了。

en: You take %d damage by the power of the impact!
zh: 你被衝擊波擊中造成 %d 傷害!

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
zh: <npcname>被衝擊波擊中造成 %d 傷害!

en: You lose control of the %s.
zh: 你停止控制 %s。

en: <npcname> loses control of the %s.
zh: <npcname>停止控制 %s。

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
zh: 你因為衝擊力的影響而彈出 %s 的座位!

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
zh: <npcname>因為衝擊力的影響而彈出 %s 的座位!

en: The %s is hurled from %s's by the power of the impact!
zh: %s 因為衝擊力的影響而彈出 %s！

en: %2.1fL
zh: %2.1f 公升

en:  (faulty)
zh:  (故障)

en:  holding %s
zh:  裝著 %s

en:  (draining)
zh: （洩漏中）

en: Insufficient power to enable %s
zh: 電力不足以啟動 %s

en: Turn on %s
zh: 啟動 %s

en: Turn off %s
zh: 關閉 %s

en: Turned off %s.
zh: %s 已關閉。

en: Turned on %s.
zh: %s 已啟動。

en: You pull a handbrake.
zh: 你拉起手煞車。

en: You lose control of %s.
zh: 你脫離控制 %s。

en: Select door to toggle
zh: 選擇要切換的門

en: Open all curtains
zh: 打開所有窗簾

en: Open all curtains and doors
zh: 打開所有窗簾與門

en: Close all doors
zh: 關閉所有門

en: Close all curtains and doors
zh: 關閉所有窗簾與門

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
zh: 反應爐

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
zh: 車頭燈

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
zh: 廣角車頭燈

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
zh: 定向車頂燈

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
zh: 頭燈

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
zh: 過道燈

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
zh: 車頂燈

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
zh: 原子燈

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
zh: 立體音響

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
zh: 音樂鈴

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
zh: 冰箱

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
zh: 冰櫃

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
zh: 小型供暖器

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
zh: 冷卻器

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
zh: 充電器

[ctx: electronics menu option]
en: plow
zh: 犁具

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
zh: 收割機

[ctx: electronics menu option]
en: planter
zh: 播種機

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
zh: 銑挖機

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
zh: 鑽掘機

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
zh: 鏟勺

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
zh: 淨水器

[ctx: electronics menu option]
en: smart controller
zh: 智能控制器

en: Turn off camera system
zh: 關閉攝影系統

en: Turn on camera system
zh: 啟動攝影系統

en: Camera system disabled
zh: 已關閉攝影系統

en: Camera system enabled
zh: 已啟動攝影系統

en: Camera system won't turn on
zh: 無法啟動攝影系統

en: Electronics controls
zh: 電子控制

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
zh: 你關閉了 %s 的引擎以改變設定。

en: You change the %s's engine configuration.
zh: 你改變了 %s 的引擎設定。

en: Toggle which?
zh: 切換哪個?

en: You don't find any keys in the %s.
zh: 你無法在 %s 找到任何鑰匙。

en: You don't find any keys in the %s. Attempt to hotwire vehicle?
zh: 你無法在 %s 找到任何鑰匙。嘗試短接發動?

en: Trigger the %s's Alarm?
zh: 觸動 %s 的警報器?

en: You leave the controls alone.
zh: 你放開了控制器。

en: You could use a screwdriver to hotwire it.
zh: 你能用個螺絲起子來進行短接發動。

en: You destroy the controls…
zh: 你毀掉了控制器…

en: You damage the controls.
zh: 你損傷了控制器。

en: The alarm keeps going.
zh: 警報器依然響著。

en: The alarm stops.
zh: 警報聲停止了。

en: Forget vehicle position
zh: 忘記車輛位置

en: Remember vehicle position
zh: 記得車輛位置

en: Choose action for the autopilot
zh: 選擇自動駕駛的動作

en: Patrol…
zh: 巡邏 ...

en: Program the autopilot to patrol a nearby vehicle patrol zone.  If no zones are nearby, you will be prompted to create one.
zh: 設定自動駕駛儀程序，讓它在附近的車輛巡邏區內巡邏。如果附近沒有車輛巡邏區，將提示你創建區域。

en: Stop…
zh: 停止 ...

en: Stop all autopilot related activities.
zh: 停止所有與自動駕駛相關的活動。

en: You stop keeping track of the vehicle position.
zh: 你停止追蹤車輛位置。

en: You start keeping track of this vehicle's position.
zh: 你開始追蹤車輛位置。

en: Stop controlling
zh: 停止操作

en: You stop controlling the vehicle.
zh: 你停止控制車輛。

en: Let go of controls
zh: 放開控制器

en: No controls there.
zh: 沒有控制器在那.

en: Stop driving
zh: 停止駕駛

en: You turn the engine off and let go of the controls.
zh: 你關閉了引擎並且放開了控制器。

en: the engine go silent
zh: 引擎熄火了

en: Turn off the engine
zh: 關閉引擎

en: Turn on the engine
zh: 啟動引擎

en: Honk horn
zh: 按喇叭

en: Disable cruise control
zh: 關閉定速駕駛

en: Enable cruise control
zh: 啟動定速駕駛

en: Cruise control turned off
zh: 定速駕駛關閉

en: Cruise control turned on
zh: 定速駕駛啟動

en: Fold %s
zh: 折疊 %s

en: Smart controller settings
zh: 智能控制器設定

en: Try to disarm alarm
zh: 嘗試解除警報。

en: Trigger alarm
zh: 觸發警報

en: You trigger the alarm
zh: 你觸發了警報

en: Vehicle controls
zh: 車輛控制

en: Tried to fold non-folding vehicle %s
zh: 嘗試折疊無法折疊的車輛 %s

en: As the pitiless metal bars close on your nether regions, you reconsider trying to fold the %s while riding it.
zh: 車輛下方的金屬條就要夾到你了。你最好不要在搭乘的時候把 %s 折疊起來。

en: You can't fold the %s while it's in motion.
zh: 你不能在行駛時把 %s 折疊起來。

en: You painstakingly pack the %s into a portable configuration.
zh: 你巧妙的將 %s 折疊好。

en: You let go of %s as you fold it.
zh: 你放開了 %s 當你折疊它時。

en: folded %s
zh: %s (折疊)

en: A folded %s.
zh: 一個折疊的 %s。

en: You cannot use %s with a broken arm.
zh: 你殘破的手不能使用 %s 。

en: You cannot use %s with a broken leg.
zh: 你殘破的腿不能使用 %s 。

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
zh: %1$s 似乎缺少了 %2$s。

en: the %s bang as it starts!
zh: %s 啟動時發出砰的一聲。

en: the %s making a long beep.
zh: %s 發出很長的嗶嗶響聲。

en: the %s clicking once.
zh: %s 發出咔嚓聲。

en: the %s rapidly clicking.
zh: %s 發出急促的咔嚓聲。

en: the %s quickly stuttering out.
zh: %s 很快就熄火了。

en: the %s clanking and grinding.
zh: %s 發出匡啷與摩擦聲。

en: the %s starting.
zh: %s 開始運作。

en: You turn the engine off.
zh: 你關閉了引擎。

en: You honk the horn!
zh: 你按了喇叭!

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
zh: 叭叭叭叭!

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
zh: 嗶嗶!

en: You honk the horn, but nothing happens.
zh: 你按了喇叭, 但沒有事發生。

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
zh: 要移動多少？ [擁有 %d] （0 為取消）

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
zh: 喇叭發出響亮刺耳的簡單旋律

en: Clanggggg!
zh: 哐哐哐哐!

en: Swish
zh: 嗖

en: Clink
zh: 鐺

en: Cugugugugug
zh: 突突突突突

en: Ker-chunk
zh: 咯-噔

en: Whirrrr
zh: 嘎吱

en: BEEEThump
zh: 嗶嗶碰

en: BLEEEEEEP
zh: 嗶嗶嗶嗶嗶嗶!

en: NEEeu NEEeu NEEeu
zh: 嘀—嘟—嘀—嘟—

en: WHOOP WHOOP
zh: 嗚—嗚—

en: WREEP
zh: 嗶嗶

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
zh: 你在高壓滅菌器完成滅菌週期之前把它關閉，並打開蓋子。

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
zh: 高壓滅菌器裡沒有東西，啟動它沒有意義。

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
zh: 你的 %s 的儲水容器裡需要有 8 單位的水讓高壓滅菌器使用。

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
zh: 你必須把高壓滅菌器內所有骯髒的物品全部拿出來，高壓滅菌器才能開始滅菌週期。

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
zh: 只有生化插件才能使用高壓滅菌器來進行滅菌。

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
zh: 你應該將生化插件放入高壓滅菌袋中以保持無菌。

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
zh: 你啟動高壓滅菌器，它開始進行它的滅菌週期。

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
zh: 你在洗衣機完成洗滌程序之前把它關閉， 並打開蓋子。

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
zh: 洗衣機裡沒有東西，啟動它沒有意義。

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing machine.
zh: 你的 %s 的儲水容器裡需要有 24 單位的水去注入洗衣機。

en: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
zh: 你需要 5 單位的清潔劑給洗衣機使用。

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
zh: 你需要移除所有在洗衣機裡的非污穢物品才能開始洗滌程序。

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
zh: 生化插件無法使用洗衣機來清洗。你需要移除他們。

en: Use what detergent?
zh: 使用哪種清潔劑？

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled with water from your vehicle's tanks.
zh: 你把一些清潔劑倒進洗衣機中， 把蓋子蓋上， 然後打開洗衣機。洗衣機正從載具的儲水箱注入水。

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
zh: 柔軟的物品無法使用洗碗機清洗，你需要使用洗衣機來清洗。你需要移除它們：

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
zh: 你在洗碗機完成洗滌程序之前把它關閉，並打開蓋子。

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
zh: 洗碗機裡沒有東西，啟動它沒有意義。

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher.
zh: 你的 %s 的儲水容器裡需要有 24 單位的水去注入洗碗機。

en: You need 5 charges of a detergent for the dishwasher.
zh: 洗碗機需要 5 單位的清潔劑才能使用。

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
zh: 你必須把洗碗機內不是骯髒的物品全部拿出來，洗碗機才能開始洗滌程序。

en: You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on.  The dishwasher is being filled with water from your vehicle's tanks.
zh: 你把一些清潔劑倒進洗碗機中，蓋上蓋子，然後打開開關。洗碗機正從載具的儲水箱注入水。

en: The harness is blocked.
zh: 韁轡受阻。

en: There is no creature to harness nearby.
zh: 附近沒有生物可以套上韁繩。

en: Where is the creature to harness?
zh: 將此生物套到哪裡?

en: No creature there.
zh: 沒有生物在那裡

en: This creature is not friendly!
zh: 此生物並非友善狀態!

en: This creature cannot be harnessed.
zh: 此生物不能套上韁轡。

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
zh: 韁轡不適用此種生物型態。

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
zh: 你把你的 %1$s 套到了 %2$s 上。

en: Load a vehicle on the rack
zh: 將車輛掛載到架上

en: Remove the %s from the rack
zh: 從架上卸下 %s

en: Examine vehicle
zh: 檢視車輛

en: Pull handbrake
zh: 拉手煞車

en: Use
zh: 使用

en: Deactivate the autoclave
zh: 關閉高壓滅菌器

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
zh: 啟動高壓滅菌器 (1.5小時)

en: Deactivate the washing machine
zh: 停止洗衣機

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
zh: 啟動洗衣機 (1.5小時)

en: Deactivate the dishwasher
zh: 關閉洗碗機

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
zh: 啟動洗碗機 (1.5小時)

en: Unload %s
zh: 清空 %s

en: Peek through the closed curtains
zh: 從關閉的窗簾偷看

en: Fill a container with water
zh: 把水裝滿容器

en: Purify water in vehicle tank
zh: 淨化車輛水箱中的水

en: Capture or release a creature
zh: 捕捉或釋放生物

en: Load or unload a vehicle
zh: 裝載或卸載車輛

en: Harness an animal
zh: 套上動物

en: Reload seed drill with seeds
zh: 以種子重新裝填播種機

en: Craft at the %s
zh: 在 %s 上製作

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
zh: 淨化水箱中的<color_%s>水</color>

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
zh: 電力不足以淨化 %1$s 中的 %2$s

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
zh: 你淨化了 %1$s 中的 %2$s

en: Your %s protects you from the weather.
zh: 你的 %s 保護了你不受天氣影響。

en: Your clothing protects you from the weather.
zh: 你的衣物保護了你不被天氣影響。

en: Your power armor protects you from the weather.
zh: 你的動力裝甲保護了你不受天氣影響。

en: %d AM
zh: %d 上午

en: %d PM
zh: %d 下午

en: middle of nowhere
zh: 茫茫荒野

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
zh: 目前東部標準時間 %1$s。%2$s 的 %3$s，天氣狀況是 %4$s。 溫度為 %5$s。

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
zh: %s 夜晚

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
zh: %s… %s。最高 %s。最低 %s。

[ctx: temperature in Celsius]
en: %sC
zh: %s°C

[ctx: temperature in Kelvin]
en: %sK
zh: %s°K

[ctx: temperature in Fahrenheit]
en: %sF
zh: %s°F

en: Light Air
zh: 軟風

en: Light Breeze
zh: 輕風

en: Gentle Breeze
zh: 微風

en: Moderate Breeze
zh: 和風

en: Fresh Breeze
zh: 清風

en: Strong Breeze
zh: 強風

en: Moderate Gale
zh: 疾風

en: Gale
zh: 大風

en: Strong Gale
zh: 烈風

en: Whole Gale
zh: 狂風

en: Violent Storm
zh: 暴風

en: The weather changed to %s!
zh: 天氣轉變為 %s!

en: Nonvalid
zh: 無效的

en: Prereqs:
zh: 具備:

en: Prereqs, 2d:
zh: 具備, 2d:

en: Thresholds required:
zh: 所需的門檻:

en: Cancels:
zh: 取消的:

en: Becomes:
zh: 變成的:

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
zh: 點數: %d 能見度: %d 醜陋: %d

en: [%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait
zh: [%s] 尋找, [%s] 退出, [t] 切換基礎特質

en: [a] show active traits (active)
zh: ［a］顯示主動特性（啟動）

en: [a] show active traits
zh: ［a］顯示主動特性

en: %s Mutation changes: %d
zh: %s 突變變化: %d

en:  (hallucination)
zh:  (幻覺)

en: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
zh: [%s] 尋找, [f]盟友, [i]增加群組, [d]減少群組, [%s] 離開

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
zh: 已生成 %d 怪物，選擇另外的或是按[%s]退出。

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
zh: 
    目標位置不適合放置此類怪物。選擇其他目標或按 [i] 增加群組的大小。

en:  (contained)
zh:  (已存放)

en:  (flagged)
zh:  (已標記)

en: How many?
zh: 多少?

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
zh: 願望達成。許其他願望，或是按下 [%s] 離開。

en: Select a skill to modify
zh: 選擇要調整的技能

en: Decrease skill
zh: 降低技能

en: Increase skill
zh: 提升技能

en: Modify all skills…
zh: 修改所有的技能…

en: Set '%s' to…
zh: 設定 '%s' 為…

en: %s set to %d
zh: %s 設定為 %d

en: Alter all skill values
zh: 調整所有技能數值

en: Add 1
zh: 增加 1

en: Add 3
zh: 增加 3

en: Set to 0
zh: 設為 0

en: Subtract 1
zh: 減去 1

en: Subtract 3
zh: 減去 3

en: (Reset changes)
zh: (重置改變)

en: Set to 10
zh: 設為 10

en: Set to 5
zh: 設為 5

en: You are no longer proficient in %s.
zh: 你不再熟練%s。

en: Do you want to abort World Generation?
zh: 你要中止創造世界嗎?

en: world data
zh: 世界資料

en:  WORLD SELECTION
zh:  世界選項

en: Page %lu
zh: 頁面 %lu

en: Pick a world to enter game
zh: 選擇一個要進入遊戲的世界。

en: last world info
zh: 上次的世界的資訊

en:  ACTIVE WORLD MODS
zh:  啟用中的模組

en: --NO ACTIVE MODS--
zh: --沒有啟用中的模組--

en: Switch to other list
zh: 移到其他列表

en: Activate / deactivate mod
zh: 啟動/取消模組

en: Mod List
zh: 模組列表

en: Mod Load Order
zh: 模組讀取順序

en: …%s = View full description
zh: … 按 %s 檢視完整模組描述

en: --NO AVAILABLE MODS--
zh: --沒有可用的模組--

en: --NO RESULTS FOUND--
zh: --搜尋不到目標--

en: Saved list of active mods as default
zh: 已將啟動中的模組列表儲存為預設值

en: World Name:
zh: 世界名稱:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to pick a random name for your world.
zh: 按 [<color_yellow>%s</color>] 隨機挑選世界名稱。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] when you are satisfied with the world as it is and are ready to continue, or [<color_yellow>%s</color>] to go back and review your world.
zh: 當你滿意了這個世界並準備好繼續，按 <color_yellow>%s</color> 完成創造世界，按 <color_yellow>%s</color> 回頭檢視世界設定。

en: ________NO NAME ENTERED!________
zh: _________ 沒有輸入名稱! ________

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
zh: 你 *確定* 完成了嗎？世界名稱將會隨機產生。

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
zh: [<color_yellow>%s</color>] = 儲存 <color_cyan>模組讀取順序</color> 為預設 <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = 切換主分頁 <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = 在 <color_cyan>模組列表</color> 和 <color_cyan>模組讀取順序</color>間切換 <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = 切換 <color_cyan>模組列表</color> 分頁 <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = 熱鍵設定

en: World Mods
zh: 世界模組

en: World Options
zh: 世界選項

en: Finalize World
zh: 完成世界

en: %s is a reserved name!
zh: %s 是保留名稱!

en: A world named %s already exists!
zh: 世界名稱 %s 已經存在!

en: Catfish File Search
zh: Catfish 檔案搜尋

en: File search
zh: 檔案搜尋

en: Search the file system
zh: 搜尋檔案系統

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
zh: 檔案;尋找;定位;查詢;搜尋;

en: Catfish Preferences
zh: Catfish 偏好設定

en: Classic (_Titlebar)
zh: 經典（標題列）(_T)

en: _Modern (CSD)
zh: 現代 (CSD)(_M)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
zh: 重新啟動 Catfish 後將會套用您的新視窗佈局。

en: Show _hidden files in the results
zh: 在結果中顯示隱藏檔案(_H)

en: Show filter _sidebar
zh: 顯示過濾側邊欄(_S)

en: Remove Directory
zh: 移除目錄

en: Exclude Directories
zh: 排除目錄

en: Close the search _window after opening a file
zh: 在開啟檔案後關閉搜尋視窗(_W)

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
zh: 在壓縮過的檔案中搜尋 (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
zh: 找不到資料夾！

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
zh: 在檔案管理員顯示(_F)

note: #-#-#-#-#  259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
zh: 複製位置(_C)

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
zh: 輸入以逗號分隔的副檔名清單（如 odt, png, txt）

en: <b>Start Date</b>
zh: <b>開始日期</b>

en: <b>End Date</b>
zh: <b>結束日期</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
zh: 搜尋資料庫上次更新在超過七天之前。現在更新？

en: Results will be displayed as soon as they are found.
zh: 結果會在找到後盡快顯示。

en: <b>Database:</b>
zh: <b>資料庫：</b>

en: <b>Updated:</b>
zh: <b>更新時間：</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
zh: <big><b>更新搜尋資料庫</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
zh: 為了更快取得搜尋結果，搜尋資料庫需要重新整理。
    這個動作需要管理員權限。

en: Update Search Database
zh: 更新搜尋資料庫

en: Search for files
zh: 搜尋檔案

en: Compact List
zh: 緊湊清單

en: Show _sidebar
zh: 顯示側邊欄(_S)

en: Search file _contents
zh: 搜尋檔案內容(_C)

en: _Match results exactly
zh: 精確符合結果(_M)

en: _Refresh search index...
zh: 重新整理搜尋索引……(_R)

en: Usage: %prog [options] path query
zh: 使用方法：%prog [選項] 路徑 搜尋字詞

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
zh: 顯示除錯訊息（-vv 將會同時除錯 catfish_lib）

en: Use large icons
zh: 使用大圖示

en: Display time in ISO format
zh: 以 ISO 格式顯示時間

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
zh: 設定預設搜尋路徑

en: Perform exact match
zh: 需要完全符合

en: Perform fulltext search
zh: 進行全文搜尋

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
zh: 若路徑與搜尋字詞已提供，當應用程式顯示時開始搜尋。

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
zh: %s (編碼無效)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
zh: 在上面輸入您的查詢字串來搜尋您的檔案
    或點選 %s 圖示以取得更多選項。

en: An error occurred while updating the database.
zh: 更新資料庫時發生錯誤。

en: Authentication cancelled.
zh: 驗證已取消。

en: Search database updated successfully.
zh: 搜尋資料庫更新成功。

en: Stop Search
zh: 停止尋找。

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
zh: 搜尋中...
    按取消鍵或 Esc 鍵停止。

en: Begin Search
zh: 開始搜尋

en: Folder not found.
zh: 找不到資料夾。

en: "%s" could not be saved.
zh: 無法儲存「%s」。

en: "%s" could not be deleted.
zh: 無法删除「%s」。

en: Save "%s" as...
zh: 將「%s」另存為……

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
zh: 真的要
    永久删除「%s」嗎？

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
zh: 真的要
    永久删除所選取的 %i 個檔案嗎？

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
zh: 試著讓您的搜尋較模糊
    或嘗試其他目錄。

en: 1 file found.
zh: 找到 1 個檔案。

en: %i files found.
zh: 找到 %i 個檔案。

en: Search results for "%s"
zh: 搜尋「%s」的結果

en: Catfish is a versatile file searching tool.
zh: Catfish 是多功能的檔案搜尋工具。

note: #-#-#-#-#  3117 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: Password Required
zh: 需要密碼

en: Incorrect password... try again.
zh: 密碼錯誤...請重試。

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
zh: 輸入您的密碼以
    執行管理工作。

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
zh: 應用程式「%s」讓您
    修改您系統的重要部份。

en: Versatile file searching tool
zh: 多功能的檔案搜尋工具

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
zh: Catfish 是一個輕巧、快速且強大的檔案搜尋工具程式。有著簡潔的介面，並在結果處會加以強調，其協助使用者不用檔案管理員就可以找到他們需要的檔案。因為有強大的過濾器，如修改日期、檔案類型與檔案內容，使用者將不需要依賴檔案管理員或收納技巧。

en: The main Catfish window displaying image search results
zh: 顯示圖片搜尋結果的主要 Catfish 視窗

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
zh: 顯示可用的過濾器與已過濾的搜尋結果的主要 Catfish 視窗

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
zh: 此版本改善了檔案管理員支援、zip 檔案支援與選定檔案的處理。其也改善了啟動搜尋或選取新搜尋路徑的鍵盤快捷鍵。

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
zh: 此版本擴展了全文搜尋以支援更多檔案類型，並新增了在壓縮檔中的搜尋支援。現在可以跨工作階段保留搜尋檔案內容與偏好的檢視方式。

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
zh: 此版本拓展了全文搜尋，用以支援更多編碼，並符合所有關鍵字而不是任一個。

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
zh: 此版本與 Xfce 桌面有更好的整合，對 Zeitgeist 資訊站的支援更好，並包含了許多錯誤修復及可用性改進。

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
zh: 這個版本解決了 Debian 打包錯誤並包含了最佳化的資產。

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
zh: 這個版本加入了在 Wayland 下執行的支援，以及帶有簡化過的控制元件的對話框。

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
zh: 這個版本解決了一些啟動錯誤以及多個周遊符號連結的問題。

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
zh: 本次發行包含大量外觀改進、引入了新的偏好設定對話匣、以及改善搜尋結果及效能。

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
zh: 此版本透過排除不常用的搜尋目錄來得到更好的效能。

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
zh: 此版本提供了更好的桌面整合，支援 OpenBSD 與 Wayland，以及改善翻譯支援。

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
zh: 此版本改善了效能、更好的桌面整合、並修復了部份長期存在的臭蟲。帶引號的搜尋字串現在可以正確地處理。檔案可以被拖放到其他應用程式中。縮圖只會在使用者要求時生成。

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
zh: 這個版本有許多的改進，如縮圖處理與許多的臭蟲修復。圖示預覽已經改善，現在可以尋找其他應用程式了。在結果視窗底部顯示的項目現在也在所有的桌面佈景主題都可以看得到了。

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
zh: 這個版本有許多的效能改進，以及許多的翻譯更新。

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
zh: 這個版本現在會根據時間而非世界協調時 (UTC) 來顯示時間戳。

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
zh: 這個版本修復了多個關於結果視窗的臭蟲。檔案只要從結果清單中移除就會被刪除。中鍵與右鍵點選功能已經恢復。資料範圍過濾器現在是使用目前時間而非世界協調時 (UTC)。

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
zh: 這個版本包含了顯著的界面更新，改善搜尋速度，並修復許多臭蟲。工作流程已被改善，並利用了一些 GTK+ 元件工具箱的最新功能，包含了可選的標題列與彈出式視窗小工具。密碼處理也因為在可用的時候整合了 PolicyKit 而改善了。

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
zh: 這個版本修復了兩個新的臭蟲並包含了更新的翻譯。

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
zh: 這個版本修復了應用程式無法在某些系統上執行的問題。

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
zh: 這個版本修復了多重搜尋字詞不被支援的問題。現在當搜尋資料庫過期時也會顯示資訊列，而用於更新資料庫的對話框也已改善。

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
zh: 這個版本修復了兩個問題，包含了 locate 可能無法正確執行，以及改善遺失符號圖示的處理。

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
zh: 這個穩定版本改善了密碼視窗的可靠性，清理無用的程式碼，並修復了清單與項目選取的潛在問題。

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
zh: 這個版本修復程式啟動時的潛在安全性問題，並修復選取多個項目的問題。

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
zh: 1.0.x 系列的第一個版本引入了修正過的界面，並修復了許多長期存在的臭蟲，在散佈版搭包時許多的警告也由更改預設權限而消除了。無障礙程度也因為所有字串都可以翻譯，且鍵盤加速器也被改善而強化。

en: Twitter Client
zh: Twitter用戶端

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
zh: Cawbird 是原生的 GTK+ Twitter 用戶端，具有訊息、推文通知、以對話形式檢視回覆等等功能。

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
zh: 其他功能包括直接觀賞影片、顯示多張影像、列表、過濾器及多重帳戶登入等等。

en: Generic timeline view when using Cawbird
zh: 使用 Cawbird 以時間軸方式瀏覽

en: Typical Twitter profile
zh: 典型的 Twitter 個人檔案

en: Account settings can be configured
zh: 可以設定帳戶資料

en: Use Twitter from within a normal desktop application
zh: 在普通的桌面應用程式內使用 Twitter

en: Start service
zh: 開始服務

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
zh: 所選擇的媒體檔案太大。大小上限為 %'d MB。

en: Insert Emoji
zh: 插入顏文字

en: Direct Conversation
zh: 對話

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
zh[0]: %2$s 傳送了 %1$d 則新訊息

en: New direct message from %s
zh: %s 傳送了新訊息

en: Direct Messages
zh: 訊息

en: Add new Filter
zh: 新增過濾器

en: %s retweeted %s
zh: %s 轉推了 %s

en: %s tweeted
zh: %s 推文了

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
zh[0]: %d 則新推文！

en: Show configured accounts
zh: 顯示帳戶

en: Compose Tweet
zh: 撰寫新推文

en: Add new Account
zh: 加入新帳戶

en: %s mentioned %s
zh: %s 提及 %s

en: Mentions
zh: 提及

en: Suspended Account
zh: 被暫時停用的帳戶

en: Protected profile
zh: 受保護的個人檔案

en: Tweet to @%s
zh: 推文給 @%s

en: Protected Profile
zh: 受保護的個人檔案

note: #-#-#-#-#  1645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
zh: 使用者已被封鎖

en: Could not show tweet
zh: 無法顯示推文

en: Retweets
zh: 個轉推

en: Tweet Details
zh: 推文詳細

en: (%d unread) | (%d unread)
zh[0]: (%d 未讀)

en: Block %s
zh: 封鎖 %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
zh: 這則推文被標記為敏感內容

en: Show anyway
zh: 顯示它

note: #-#-#-#-#  260 (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short-form "x minutes ago" #-#-#-#-#  261 (cawbird)  #-#-#-#-#
en: %dm
zh: %d分鐘

note: #-#-#-#-#  260 (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short-form "x hours ago" #-#-#-#-#  261 (cawbird)  #-#-#-#-#
en: %dh
zh: %d小時

en: Don't have a Twitter account yet?
zh: 還沒有 Twitter 帳號嗎？

en: Create one
zh: 註冊一個

en: Account already in use
zh: 此帳戶已被加入過

en: Unfollow
zh: 取消跟隨

en: Save Video
zh: 儲存影片

en: Select Banner Image
zh: 選擇首頁相片

en: Image does not meet minimum size requirements:
zh: 影像沒有達到最低大小:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
zh[0]: 最小寬度: %d 像素

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
zh[0]: 最小高度: %d 像素

en: Pick
zh: 汲取

en: Quote tweet
zh: 引用推文

en: Doesn't match
zh: 不符合

en: Modify Snippet
zh: 編輯片語

en: Snippet can't be empty
zh: 片語關鍵字不可空白

en: Replacement can't be empty
zh: 替換內容不可空白

en: Snippet may not contain whitespace
zh: 片語關鍵字不可包含空白

en: Snippet already exists
zh: 片語關鍵字已存在

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
zh: 嘿，#Cawbird 推出了新版本！ \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
zh: 從列表中加入或移除成員

en: You have no lists.
zh: 你沒有任何列表

en: About Cawbird
zh: 關於Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
zh: 為了授權 Cawbird 的使用，您必須向 twitter.com 取的欲新增帳戶之 PIN 。

en: Request PIN
zh: 取得 PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
zh: 在下方輸入 twitter.com 所提供的 PIN ：

en: Autostart
zh: 自動啟動

[ctx: emoji category]
en: Activities
zh: 活動

[ctx: emoji category]
en: Flags
zh: 旗幟

en: Add Media
zh: 新增媒體

en: Show favorite images
zh: 顯示加入常用的媒體

en: Click to edit
zh: 取消編輯

en: Subscribers:
zh: 訂閱者：

note: #-#-#-#-#  723 (gparted 0.10.0-git)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
zh: 成員：

en: Created at:
zh: 建立時間：

en: Add New Filter
zh: 新增過濾器

en: Add New Snippet
zh: 新增片語

en: Create New List
zh: 建立新列表

en: Write Direct Message
zh: 寫新訊息

en: Add to/Remove from List
zh: 新增到列表中或從列表中移除

en: Retweets disabled
zh: 禁止轉推

en: Follows you
zh: 跟隨你

en: Tweets
zh: 推文

en: Use dark theme
zh: 使用暗色主題

en: Show inline media
zh: 顯示推文中媒體

en: Always hide
zh: 永遠隱藏

en: Hide in timeline
zh: 在時間軸上隱藏

en: Auto scroll on new tweets
zh: 有新推文時自動滾動

en: Double-click activation
zh: 雙擊操作

en: On New Tweets
zh: 有新推文

en: Stack 5
zh: 每5個

en: Stack 10
zh: 每10個

en: Stack 25
zh: 每25個

en: Stack 50
zh: 每50個

en: On New Mentions
zh: 有新提及

en: On New Messages
zh: 有新訊息

en: Round avatars
zh: 圓形的大頭貼

en: Remove trailing hashtags
zh: 移除貼文標籤

en: Remove media links
zh: 移除媒體連結

en: Hide inappropriate content
zh: 隱藏標示為敏感內容之推文

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
zh: 翻譯服務

en: No snippets configured.
zh: 沒有設定片語

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
zh: 你可以在撰寫時輸入關鍵字後按TAB鍵轉換成片語。

[ctx: shortcuts window]
en: General
zh: 一般

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
zh: 撰寫新推文

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
zh: 顯示帳戶設定

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
zh: 顯示帳戶列表

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
zh: 顯示程式設定

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
zh: 顯示/隱藏頂端分頁

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
zh: 上一頁

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
zh: 下一頁

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
zh: 切換第...分頁

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
zh: 推文

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
zh: 轉推

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
zh: 回覆

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
zh: 引用

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
zh: 顯示詳細資料

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
zh: 撰寫新推文

en: Show Emoji Chooser
zh: 顯示顏文字清單

en: Start new conversation
zh: 開始新對話

en: Retweet tweet
zh: 轉推

en: Reply to tweet
zh: 回覆

en: Like
zh: 喜歡

en: Unblock
zh: 解除封鎖

en: Show settings of this account
zh: 顯示這個帳號的設定

en: Go to profile
zh: 前往個人檔案

en: Subscribed to
zh: 訂閱的

en: ccGo
zh: cc圍棋

en: Load sgf file
zh: 載入SGF檔案

en: Connect to IGS
zh: 連線到IGS

en: load sgf file
zh: 載入SGF檔

en: Usage: ccgo [OPTION...] [SGF_FILE]
zh: 用法: ccgo [選項...] [SGF_檔案]

en: Launch the ccGo program for playing the game of Go [and open the game record, SGF_FILE]
zh: 啟動 ccGo 程式來下圍棋 [並載入 SGF_檔案 中的下棋記錄]

en: setting debug level to NUM
zh: 設定除錯層級為 NUM

en: send CMD as remote command to existing ccgo process
zh: 傳送 CMD 為遙控指令到現有的 ccgo 程序

en: Please report bugs to %s
zh: 請向 %s 回報錯誤

en: Temporary score mode
zh: 暫時的計點模式

en: Duplicate the game
zh: 複製棋局

en: Handi
zh: 受子

en: label:
zh: 標簽:

en: Node:
zh: 結點:

en: setup
zh: 設定

en: Score: W+%g
zh: 計點: 白長%g目

en: Score: B+%g
zh: 計點: 黑長%g目

en: ccGo properties
zh: ccGo 屬性

en: Property Settings
zh: 屬性設定

en: Dump all communications with IGS to stdout
zh: 傾倒所有與 IGS 的通訊到 stdout

en: Show unprocessed messages from IGS
zh: 顯示未處理的 IGS 訊息

en: Client-side time control
zh: 客戶端時間控制

en: Popup Player List on tell message
zh: 收到告訴訊息時跳出棋士列

en: Popup Player List on stats message
zh: 收到量表訊息時跳出棋士列

en: Popup Player List on match request
zh: 收到對局的請求時跳出棋士列

en: Fetch player stats on player popup
zh: 跳出棋士時取得棋士量表

en: Show coordinates beside the board
zh: 在盤邊顯示座標

en: Use picture stone images
zh: 使用畫面棋子圖像

en: Use picture board image
zh: 使用畫面棋盤圖像

en: Path to image files:
zh: 到圖像檔的路徑:

en: Direct connection to IGS server
zh: 直接與 IGS 伺服器連接

en: IGS telnet command:
zh: IGS 連線命令:

en: IGS host:
zh: IGS 主機:

en: %s disconnected from the game.
zh: %s中斷了這棋局的連線.

en: %s adjourned the game.
zh: %s中止了這個棋局.

en: The game is not marked.
zh: 這棋局沒有標註.

en: %d games
zh: %d盤棋局

en: one game
zh: 一盤棋局

en: no game
zh: 沒有棋局

en: Game List
zh: 棋局列

en: w rank
zh: 白級數

en: b rank
zh: 黑級數

en: Mutated
zh: 消音

en: Game %d: %s[%s] vs %s[%s]
zh: 棋局%d: %s[%s] vs %s[%s]

en: Login to IGS
zh: 登入到IGS

en: Match request sent
zh: 送出對局請求了

en: Set details
zh: 設定細節

en: Match with %s
zh: 與%s對局

en: My turn
zh: 我的持子

en: Main time
zh: 主要對局時間

en: Byo-yomi time
zh: 超用時間

en: Automatch from %s (Byo. Stones:%d)
zh: %s請求自動對局(超時落子:%d)

en: Match request from %s
zh: %s請求對局

en: %s declined the match
zh: %s拒絕了對局的請求

en: %s is offline
zh: %s不在線上

en: %s is not accepting match
zh: %s不接受對局

en: %s is already in a match
zh: %s已經在對局中

en: %d professional dan
zh: 專業%d段

en: %d dan
zh: %d段

en: %d kyu
zh: %d級

en: no rank
zh: 無級數

en: [certified]
zh: [確認]

en: [claimed]
zh: [宣稱]

en: not accepting match
zh: 不接受對局

en: accepting match
zh: 接受對局

en: looking for match
zh: 尋求對局

en: [offline]
zh: [未上線]

en: [unknown]
zh: [不明]

en: %d players
zh: %d個棋士

en: one player
zh: 一個棋士

en: no player
zh: 沒有棋士

en: Results of last 23 games
zh: 近23局棋的戰果

en: Latest results of %s
zh: %s最近的戰果

en: My stored games
zh: 我的未完棋局

en: Stored games of %s
zh: %s 的未完棋局

en: no one to tell
zh: 無人可告訴

en: Tell
zh: 告訴

en: Player List
zh: 棋士列

en: rank
zh: 級數

note: #-#-#-#-#  3117 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [label]: id=state
en: state
zh: 狀態

en: Refresh player stats
zh: 更新棋士的量表

en: Latest game results
zh: 最近的戰果

en: Odds
zh: 勝率

en: My odds against
zh: 我對他的勝率

en: Stored
zh: 留局

en: Stored games
zh: 未完棋局

en: Match player
zh: 與棋士對局

en: Delete player stats
zh: 刪除棋士量表

en: Clear messages
zh: 清除訊息

en: Match List
zh: 對局列

en: Odds with handicap %g:
     W~B= %g%%~%g%%
zh: 授%g子的勝率:
     持白~持黑=%g%%~%g%%

en: Odds with %s (h:%g):
     W~B= %g%%~%g%%
zh: 與%s對局(授%g子)的勝率:
     持白~持黑=%g%%~%g%%

en: %s wins %d out of %d games
zh: %1$s的戰積是%3$d戰%2$d勝

en: no stored game
zh: 沒有未完棋局

en: %d stored games
zh: %d盤未完棋局

en: one stored game
zh: 一盤未完棋局

en: (B)
zh: (黑)

en: (W)
zh: (白)

en: +%g
zh: +%g目

en: +resign
zh: +投子

en: +time
zh: +超時

en: Chatter
zh: 閒談

en: Kibitz
zh: 棋評

en: Say
zh: 說

en: IGS Command:
zh: IGS 命令:

en: Resign the Game
zh: 棄子投降

en: Adjourn
zh: 中止

en: Static game board
zh: 靜態的棋盤

en: %s vs %s
zh: %s對%s

en: Static board
zh: 靜態盤面

en: Rated Games
zh: 評比局數

en: Registered
zh: 註冊

en: Idle Time
zh: 閒置時間

en: Playing in game
zh: 正搏弈於棋局

en: Observing game
zh: 正觀看棋局

en: Shout
zh: 叫喊

en: AutoMail
zh: 自動郵件

en: SingleGame
zh: 單一棋局

en: Enter IGS commands here
zh: 在此輸入IGS命令

en: Show/Hide the player list
zh: 顯示/隱藏棋士列

en: Show/Hide the game list
zh: 顯示/隱藏棋局列

en: My states
zh: 我的設定

en: Toggle if to receive beeping
zh: 切換是否接收鈴聲

en: Toggle if to receive unrelated login and game messages
zh: 切換是否接收無關的登入及對局訊息

en: Toggle if to receive shout messages
zh: 切換是否接收喊叫訊息

en: Toggle if to receive game records in email
zh: 切換是否接收棋局記錄的電子郵件

en: Toggle if to receive match requests
zh: 切換是否接收對局的請求

en: Toggle to show if I am looking for a match
zh: 切換顯示我是否在尋求對局

en: Toggle if to receive kibitz messages
zh: 切換是否接收棋評的訊息

en: Toggle if to receive chatter messages
zh: 切換是否接收閒談的訊息

en: Logged in as
zh: 登入為

en: IGS (Matching):
zh: IGS (對局)

en: IGS (Scoring):
zh: IGS (計點)

en: IGS (Observing):
zh: IGS (觀棋)

en: Login banner
zh: 登入標旗

en: Use Mark:
zh: 使用標記:

en: Cross Mark
zh: 叉記

en: White Territory
zh: 白地域

en: Black Territory
zh: 黑地域

en: Use Label:
zh: 使用標簽:

en: Marking
zh: 標記

en: Marking at %s
zh: 在 %s 的標記

en: _%d Handicap Stones
zh: 授 _%d 子

en: _Clear Handicaps
zh: 清除授子(_C)

en: Game _Mode
zh: 遊戲模式(_M)

en: _View Only
zh: 只觀看(_V)

en: Handicap _Initialization
zh: 授子初始設定(_I)

en: _Play Moves
zh: 下出著手(_P)

en: Place _Marks
zh: 放置標記(_M)

en: _Setup Board
zh: 設定棋盤(_S)

en: Sco_re Board
zh: 棋盤面計點(_R)

en: Create _Non-Move Node
zh: 造出非著手結點(_N)

en: _Delete Node Branch
zh: 刪除結點分支(_D)

en: _Clear Marks
zh: 清除標記(_C)

en: _Mark Last Move
zh: 標記上一手(_M)

en: Show _Ko
zh: 顯示打劫(_K)

en: B+%g
zh: 黑+%g目

en: W+%g
zh: 白+%g目

en: tie!
zh: 平手!

en: DST
zh: 日光節約時間

en: Loaded
zh: 已載入

en:  deep space objects
zh: 深太空天體

en: Loading NV fragment program:
zh: 載入 NV 片段程式中:

en: Error loading NV fragment program:
zh: 讀取 NV 片段程式時發生錯誤:

en: Error in fragment program
zh: 片段程式發生錯誤

en: Initializing NV fragment programs . . .
zh: 初始化 NV 片段程式中...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
zh: 所有 NV 片段程式已成功載入。

en: Initializing ARB fragment programs . . .
zh: 初始化 ARB 片段程式中...

en: Galaxy (Hubble type: %s)
zh: 星系 (哈伯分類:%s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
zh: 球狀星團 (核半徑: %4.2f', King 聚度: %4.2f)

en: Loading image from file
zh: 從檔案讀取影像

en: : unrecognized or unsupported image file type.
zh: :無法辨識或未支援的影像格式。

en: Error opening image file
zh: 影像檔案開啟失敗

en:  is not a PNG file.
zh:  並不是一個PNG檔案。

en: Error reading PNG image file
zh: 讀取PNG影像檔發生錯誤

en: Loading model:
zh: 載入模式:

en:    Model statistics:
zh:  模式統計:

en:  vertices,
zh:  頂點，

en:  primitives,
zh:  原始，

en:  materials
zh:  材料

en:  unique)
zh:  唯一的)

en: Error loading model '
zh: 載入模式錯誤

en: Nebula
zh: 星雲

en: Open cluster
zh: 疏散星團

en: Error in .ssc file (line
zh: .ssc 檔案發生錯誤 (行號:

en: parent body '
zh: 母體 '

en: ' of '
zh: ' 屬於 '

en: ' not found.
zh: ' 找不到

en: warning duplicate definition of
zh: 雙重定義警告-

en: bad alternate surface
zh: 錯誤的替代表面

en: bad location
zh: 錯誤的位置

en: ' not found.
zh: ' 找不到。

en: Bad header for cross index
zh: 錯誤的跨索引標頭

en: Bad version for cross index
zh: 錯誤的跨索引版本

en: Loading cross index failed at record
zh: 載入跨索引失敗，於紀錄

en: Bad spectral type in star database, star #
zh: 恆星資料庫內的光譜類型錯誤，恆星 #

en:  stars in binary database
zh:  個恆星在雙星資料庫裡

en: Total star count:
zh: 全部恆星數:

en: Error in .stc file (line
zh:  .stc檔案內有錯誤 (行號:

en: Invalid star: bad spectral type.
zh: 無效的恆星內容:錯誤的光譜型。

en: Invalid star: missing spectral type.
zh: 無效的恆星內容:遺漏光譜型。

en: Barycenter
zh: 質心

en:  does not exist.
zh:  不存在。

en: Invalid star: missing right ascension
zh: 無效的恆星內容:遺漏赤經

en: Invalid star: missing declination.
zh: 無效的恆星內容:遺漏赤緯。

en: Invalid star: missing distance.
zh: 無效的恆星內容:遺漏距離。

en: Invalid star: missing magnitude.
zh: 無效的恆星內容:遺漏星等。

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
zh: 無效的恆星內容:靠近原點恆星的絕對星等(非視星等)一定要輸入

en: Creating tiled texture. Width=
zh: 產生平舖紋理。寬度=

en: , max=
zh: ，最大值=

en: Creating ordinary texture:
zh: 產生一般紋理:

en: Loading NV vertex program:
zh: 載入 NV 頂點程式:

en: Error loading NV vertex program:
zh: 載入 NV 頂點程式時發生錯誤:

en: Error in vertex program
zh: 頂點程式發生錯誤

en: Loading ARB vertex program:
zh: 載入 ARB 頂點程式:

en: Error loading ARB vertex program:
zh: 載入 ARB 頂點程式時發生錯誤:

en: , line
zh: ，行號:

en: Initializing NV vertex programs . . .
zh: 初始化 NV 頂點程式中...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
zh: 所有的 NV 頂點程式均已成功載入。

en: Initializing ARB vertex programs . . .
zh: 初始化 ARB 頂點程式中...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
zh: 所有的 ARB 頂點程式均已成功載入。

en: Error reading favorites file.
zh: 讀取我的最愛檔案時發生錯誤。

en: Orientation:
zh: 方位:

en: Error opening script file.
zh: 開啟腳本檔案時發生錯誤。

en: Error opening script '%s'
zh: 開啟腳本 '%s' 時發生錯誤

en: Unknown error opening script
zh: 開啟腳本時發生未知的錯誤

en: Script coroutine initialization failed
zh: 腳本的子函式初始化失敗

en: Invalid filetype
zh: 無效的檔案型態

en: Magnitude limit: %.2f
zh: 極限星等:%.2f

en: Markers enabled
zh: 標記已開啟

en: Markers disabled
zh: 標記已關閉

en: Goto surface
zh: 前往表面

en: Alt-azimuth mode enabled
zh: 經緯儀模式啟動

en: Alt-azimuth mode disabled
zh: 經緯儀模式關閉

en: Star style: fuzzy points
zh: 恆星樣式:模糊的點

en: Star style: points
zh: 恆星樣式:點

en: Star style: scaled discs
zh: 恆星樣式:按比例的盤面

en: Comet tails enabled
zh: 彗尾已開啟動

en: Comet tails disabled
zh: 彗尾已關閉

en: Render path: Basic
zh: 成像路徑:基本

en: Render path: Multitexture
zh: 成像路徑:多重紋理

en: Render path: NVIDIA combiners
zh: 成像路徑:NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
zh: 成像路徑:OpenGL 頂點程式

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
zh: 成像路徑:NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
zh: 成像路徑:OpenGL 頂點程式/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
zh: 成像路徑:OpenGL 1.5 頂點/片段程式

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
zh: 成像路徑:NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
zh: 成像路徑:OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
zh: 自動調整星等已開啟

en: Auto-magnitude disabled
zh: 自動調整星等已關閉

en: Time and script are paused
zh: 時間與腳本已暫停

en: Time is paused
zh: 時間已暫停

en: Light travel time:  %.4f yr
zh: 光旅行時間:%.4f 年

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
zh: 光旅行時間:%d 分 %.1f 秒

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
zh: 光旅行時間:%d 小時 %d 分 %.1f 秒

en: Light travel delay included
zh: 包括光旅行延遲

en: Light travel delay switched off
zh: 關閉光旅行延遲

en: Light travel delay ignored
zh: 忽略光旅行延遲

en: Using normal surface textures.
zh: 使用一般表面紋理

en: Using limit of knowledge surface textures.
zh: 使用知識的界限表面紋理。

en: Time: Forward
zh: 時間:前進

en: Time: Backward
zh: 時間:後退

en: Time rate
zh: 時間速率

en: Sync Orbit
zh: 同步軌道

en: Chase
zh: 追逐

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
zh: 45 度時自動調整星等限制:%.2f

en: Ambient light level:  %.2f
zh: 環境光線等級:%.2f

en: Light gain
zh: 增光

en: Bloom enabled
zh: 彗尾已啟動

en: Bloom disabled
zh: 彗尾已關閉

en: GL error:
zh: GL 錯誤:

en: View too small to be split
zh: 檢視過小無法分離

en: Added view
zh: 已新增檢視

en: ly
zh: 光年

en: au
zh: 天文單位

en: Apparent diameter:
zh: 視直徑:

en: Apparent magnitude:
zh: 視星等:

en: Absolute magnitude:
zh: 絕對星等:

en: RA:
zh: 赤經:

en: Dec:
zh: 赤緯:

en: Distance:
zh: 距離:

en: Star system barycenter
zh: 恆星系統質心

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
zh: 絕對星等(視星等):%.2f(%.2f)

en: Luminosity:
zh: 光度:

en: x Sun
zh: x 太陽

en: Neutron star
zh: 中子星

en: Black hole
zh: 黑洞

en: Surface temp:
zh: 表面溫度:

en: Rsun
zh: 太陽半徑

en: Rotation period:
zh: 自轉週期:

en: Planetary companions present
zh: 呈現行星的伴星

en: Distance from center:
zh: 與中心距離:

en: Phase angle: %.1f%s
zh: 相位角: %.1f%s

en: Temperature:
zh: 溫度:

en: Apparent mag: %.2f
zh: 視星等: %.2f

en:   LT
zh:   本地時間

note: #-#-#-#-#  1744 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
zh: 即時

en: -Real time
zh: -即時

en: Time stopped
zh: 時間已停止

en:  faster
zh:  增快

en:  slower
zh:  減慢

en: FPS:
zh: 每秒影格速率:

en: 
    Speed:
zh: 
    速度:

en:  AU/s
zh: 天文單位

en: Travelling
zh: 旅行中

en: Follow
zh: 跟隨

en: Sync Orbit
zh: 同步軌道

en: Lock
zh: 鎖定

en: Chase
zh: 追逐

en: FOV:
zh: 視場:

en: Target name:
zh: 目標名稱:

en:   Recording
zh:   錄影中

en:   Paused
zh:  已暫停

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
zh: F11 開始/暫停   F12 停止

en: Loading solar system catalog:
zh: 載入太陽系目錄:

en: Loading
zh: 載入中

en: License file 'License.txt' is missing!
zh: 授權檔 'License.txt' 不見了。

en: Error reading configuration file.
zh: 讀取設定檔時發生錯誤。

en: Initialization of SPICE library failed.
zh: 初始化 SPICE 函式庫時失敗。

en: Cannot read star database.
zh: 無法讀取星體資料庫。

en: Error opening deepsky catalog file.
zh: 開啟深空目錄時發生錯誤

en: Error opening solar system catalog.
zh: 開啟太陽系目錄時發生錯誤。

en: Error opening asterisms file.
zh: 開啟星群檔時發生錯誤。

en: Error opening constellation boundaries files.
zh: 開啟星座邊界檔時發生錯誤。

en: render path:
zh: 成像路徑:

en: Failed to initialize renderer
zh: 初始化成像器失敗。

en: Error loading font; text will not be visible.
zh: 載入字型時發生錯誤；將無法看到文字。

en: Error reading cross index
zh: 讀取跨索引時發生錯誤

en: Loaded cross index
zh: 已載入跨索引

en: Error opening
zh: 發生錯誤於開啟

en: Error reading star names file
zh: 讀取星體名稱檔時發生錯誤

en: Error reading stars file
zh: 讀取星體檔時發生錯誤

en: Error opening star catalog
zh: 開啟星體目錄時發生錯誤

en: Error in creating ogg file %s for capture.
zh: 錄製影像, 在建立 ogg 檔 %s 時發生錯誤。

en: Internal Ogg library error.
zh: 內部 Ogg 函式庫發生錯誤。

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
zh: OggTheoraCapture::start() - Theora 影像: %s %.2f(%d/%d) fps 品質 %d %dx%d 位移 (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
zh: OggTheoraCapture::cleanup() - 已寫入 %d 張影像

en: Renderer:
zh: 成像器:

en: GLSL version:
zh: GLSL 版本:

en: Max simultaneous textures:
zh: 最大同時紋理:

en: Max texture size:
zh: 最大紋理尺寸:

en: Max cube map size:
zh: 最大立方體地圖尺寸:

en: Point size range:
zh: 點尺寸範圍:

en: Supported Extensions:
zh: 支援的延伸功能:

en: Windowed Mode
zh: 視窗模式

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
zh: 小行星

en: Invisibles
zh: 不可見

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
zh: 衛星

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
zh: 行星

en: Spacecraft
zh: 太空船

en: &Goto
zh: 前往(&G)

en: &Follow
zh: 跟隨(&F)

en: S&ync Orbit
zh: 同步軌道(&Y)

en: &Reference Marks
zh: 參考標記(&R)

en: Show Body Axes
zh: 顯示天體轉軸

en: Show Frame Axes
zh: 顯示系統轉軸

en: Show Sun Direction
zh: 顯示太陽方向

en: Show Velocity Vector
zh: 顯示速度向量

en: Show Planetographic Grid
zh: 顯示行星格線

en: Show Terminator
zh: 顯示晝夜界線

en: &Satellites
zh: 衛星(&S)

en: &Alternate Surfaces
zh: 替代表面(&A)

en: Orbiting Bodies
zh: 繞行天體

en: &Unmark
zh: 取消標示(&U)

en: Copied URL
zh: 已複製網址

en: Loading URL
zh: 載入網址中

en: Error opening script
zh: 開啟腳本錯誤

en: Error loading script
zh: 載入腳本錯誤

en: Running script
zh: 執行腳本中

en: Planet
zh: 行星

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
zh: 地球

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Jupiter
zh: 木星

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Saturn
zh: 土星

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Uranus
zh: 天王星

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
zh: 海王星

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
zh: 冥王星

en: Distance (ly)
zh: 距離(光年)

en: App. mag
zh: 視星等

en: Abs. mag
zh: 絕對星等

en: Time Zone Name
zh: 時區名稱

en: Video Quality:
zh: 影像品質

en: Error initializing movie capture.
zh: 初始化抓取影片時發生錯誤。

en: Eclipse Finder
zh: 食相尋找器

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
zh: 計算

en: Set Date and Go to Planet
zh: 設定日期並前往行星

en: radii
zh: 半徑

en: View Options
zh: 檢視選項

en: Orbits
zh: 軌道

en: Filter Stars
zh: 過濾恆星

en: Info Text
zh: 資訊文字

en: Ambient Light
zh: 環境光線

en: Terse
zh: 精簡

en: Solar System Browser
zh: 太陽系瀏覽器

en: Asteroid
zh: 小行星

en: Star Search Criteria
zh: 恆星搜尋條件

en: Maximum Stars Displayed in List
zh: 列表中顯示的最多恆星數

en: Brightest (App.)
zh: 最亮 (視星等)

en: Brightest (Abs.)
zh: 最亮 (絕對星等)

en: With Planets
zh: 包含行星

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
zh: 設定時間

en: Select your destination:
zh: 選擇您的目標:

en: Start full-screen
zh: 全螢幕啟動

en: Disable splash screen
zh: 關閉啟動畫面

en: _Goto
zh: 前往(_G)

en: _Unmark
zh: 移除標記(_U)

en: Copy _URL
zh: 複製 _URL

en: _Navigation
zh: 導航(_N)

en: _Time
zh: 時間(_T)

en: Show Objects
zh: 顯示物件

en: Split _Horizontally
zh: 水平分割(_H)

en: Split _Vertically
zh: 垂直分割(_V)

en: Cycle View
zh: 循環檢視

en: _Menu Bar
zh: _選單列

en: _Verbose
zh: 詳細報告(_V)

en: _Points
zh: 點(_P)

en: Atmospheres
zh: 大氣壓

en: Comet Tails
zh: 彗尾

en: Constellation Boundaries
zh: 星座邊界

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
zh: 星座

en: Eclipse Shadows
zh: 日月食陰影

en: Globulars
zh: 球狀星團

note: #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
zh: 星雲

en: Night Side Lights
zh: 夜視光

en: Ring Shadows
zh: 環狀陰影

en: Celestial Browser
zh: 天球瀏覽

en: Barycenter
zh: 質心

en: Small Body
zh: 小天體

en: Dwarf Planet
zh: 矮行星

en: Add &Relative Bookmark
zh: 加入相關書籤(&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
zh: 在現有文件中加入相關書籤

en: Add &Settings Bookmark
zh: 加入設定書籤(&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
zh: 在現有文件中加入設定書籤

en: Can't add bookmark with empty URL
zh: 無法加入空白網址當書籤

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
zh: 您安裝的 Celestia 似乎有點問題。找不到啟始畫面目錄。
    將會繼續啟動，但這可能表示 Celestia 遺失了一些資料檔，而無法正常運作。請檢查您的安裝是否正確。

en: Go to &URL...
zh: 前往網址(&U)...

en: Go to &Long/Lat...
zh: 前往經緯度(&L)...

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
zh: 設定時間...

en: Set Time to Now
zh: 設定為現在

en: Accelerate Time
zh: 增加時間流速

en: Decelerate Time
zh: 減緩時間流速

en: Accelerate Time (x2)
zh: 時間增快兩倍

en: Decelerate Time (/2)
zh: 時間減慢一半

en: Pause Time
zh: 時間暫停

en: Reverse Time
zh: 時間倒轉

en: Split View Vertically
zh: 垂直分割檢視

en: Split View Horizontally
zh: 水平分割檢視

en: Single View
zh: 單一檢視

en: Delete View
zh: 刪除檢視

en: Frames Visible
zh: 影格檢視

en: Active Frame Visible
zh: 作用中影格檢視

en: Synchronize Time
zh: 同步時間

en: Alt-Azimuth Mode
zh: 地平模式

en: Go To Surface
zh: 前往表面

en: Show Stars
zh: 顯示恆星

en: Show Planets
zh: 顯示行星

en: Show Galaxies
zh: 顯示銀河

en: Show Globulars
zh: 顯示球狀星團

en: Show Partial Trajectories
zh: 顯示部分軌道

en: Show Nebulae
zh: 顯示星雲

en: Show Open Clusters
zh: 顯示疏散星團

en: Show Constellations
zh: 顯示星座

en: Show CloudMaps
zh: 顯示雲圖

en: Show Cloud Shadows
zh: 顯示雲影

en: Show Asteroid Orbits
zh: 顯示小行星軌道

en: Show Comet Orbits
zh: 顯示彗星軌道

en: Show Moon Orbits
zh: 顯示衛星軌道

en: Show Star Orbits
zh: 顯示恆星軌道

en: Show Planet Orbits
zh: 顯示行星軌道

en: Show Spacecraft Orbits
zh: 顯示太空船軌道

en: Show Equatorial Grid
zh: 顯示赤道格線

en: Show Night Side Lights
zh: 顯示夜視光

en: Show Markers
zh: 顯示標記

en: Show Atmospheres
zh: 顯示大氣

en: Show Smooth Orbit Lines
zh: 顯示圓滑軌道線

en: Show Eclipse Shadows
zh: 顯示食影

en: Cycle Star Mode
zh: 循環恆星模式

en: Show Ring Shadows
zh: 顯示環影

en: Show Boundaries
zh: 顯示界限

en: Auto Magnitudes
zh: 自動調整星等

en: Show Comet Tails
zh: 顯示彗尾

en: Show Star Labels
zh: 顯示恆星標籤

en: Show Planet Labels
zh: 顯示行星標籤

en: Show Moon Labels
zh: 顯示衛星標籤

en: Show Comet Labels
zh: 顯示彗星標籤

en: Show Constellation Labels
zh: 顯示星座標籤

en: Constellation Labels in Latin
zh: 以拉丁文顯示星座標籤

en: Show Galaxy Labels
zh: 顯示星系標籤

en: Show Globular Labels
zh: 顯示球狀星團

en: Show Nebula Labels
zh: 顯示星雲標籤

en: Show Open Cluster Labels
zh: 顯示疏散星團標籤

en: Show Asteroid Labels
zh: 顯示小行星標籤

en: Show Spacecraft Labels
zh: 顯示太空船標籤

en: Show Location Labels
zh: 顯示地點標籤

en: Display Local Time
zh: 顯示本地時間

en: Show City Locations
zh: 顯示城市位置

en: Show Observatory Locations
zh: 顯示天文臺位置

en: Show Landing Sites Locations
zh: 顯示著陸點位置

en: Show Crater Locations
zh: 顯示隕石坑(Crater)位置

en: Show Mons Locations
zh: 顯示山(Mons)的位置

en: Show Terra Locations
zh: 顯示台地(Terra)位置

en: Show Vallis Locations
zh: 顯示峽谷(Vallis)位置

en: Show Mare Locations
zh: 顯示海(Mare)的位置

en: Show Other Locations
zh: 顯示其它位置

en: Wireframe Mode
zh: 線框模式

en: Center on Orbit
zh: 置中於軌道

en: Multitexture
zh: 多重紋理

en: Cycle OpenGL Render Path
zh: 循環 OpenGL 成像路徑

en: Sync framerate to video refresh rate
zh: 將影格速率與影像刷新頻率同步

en: Grab Image
zh: 抓取圖像

en: Capture Video
zh: 抓取影像

en: OpenGL info
zh: OpenGL 資訊

en: Show Bookmark Toolbar
zh: 顯示書籤工具列

en: OpenGL Info
zh: OpenGL 資訊

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
zh: 此版本的 Celestia 未內建錄影支援。

en: Go to URL
zh: 前往網址

en: Enter URL
zh: 輸入網址

en: Longitude:
zh: 經度:

en: Latitude:
zh: 緯度:

en: Altitude:
zh: 高度:

en: Celestia encountered an error while processing your script
zh: Celestia 處理您的文稿時發生錯誤

en: Use alternate configuration file
zh: 使用替代設定檔

en: Use alternate installation directory
zh: 使用替代安裝目錄

en: Use as additional "extras" directory
zh: 做為額外的 "extras" 目錄

en: Start fullscreen
zh: 以全螢幕模式啟動

en: Start and go to url
zh: 啟動時前往網址

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
zh: _: 翻譯者江易原，翁佳驥，黃佑仁, 陳岸立，楊善文，謝隆欽

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
zh: _: email 給翻譯者\ntryneeds@gmail.com

en: Celestia Preferences
zh: Celestia 偏好設定

en: Cloud Shadows
zh: 雲層陰影

en: Partial Trajectories
zh: 部份軌道

en: Smooth Orbit Lines
zh: 平滑軌道線

en: Equatorial Grid
zh: 赤道標線

en: Orbits / Labels
zh: 軌道 / 標籤

en: Constellations in Latin
zh: 以拉丁文顯示星座

en: Spacecrafts
zh: 太空船

en: Limiting Magnitude
zh: 極限星等

en: Resolution:
zh: 解析度:

en: Automatic FOV
zh: 自動調整視場

en: Screen DPI:
zh: 螢幕解析度:

en: Viewing Distance (cm):
zh: 檢視距離(公分):

en: Cities
zh: 城市

en: Observatories
zh: 天文臺

en: Landing Sites
zh: 著陸點(Landing Sites)

en: Craters
zh: 隕坑(Craters)

en: Mons
zh: 山(Mons)

en: Terra
zh: 台地(Terra)

en: Vallis
zh: 峽谷(Vallis)

en: Mare
zh: 海(Mare)

en: Minimum Feature Size
zh: 最小特徵尺寸

en: Date/Time
zh: 日期/時間

en: Local Format
zh: 本地格式

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
zh: 本地時間只支援 1902 年到 2037 年。

en: Julian Date:
zh: 儒略日:

en: 
    Selection:
zh: 
    選擇區:

en: Include Light Travel Time
zh: 包含光旅行時間

en: Ignore Light Travel Time
zh: 忽略光旅行時間

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
zh: <b>未延伸 OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
zh: <b>多重紋理與 ARB_texenv_combine 延伸功能</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
zh: <b>NVIDIA combiners，不用頂點程式</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
zh: <b>ARB_texenv_DOT3 延伸功能，ARB 頂點程式延伸功能</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
zh: <b>NVIDIA Combiners, NV 頂點程式延伸功能</b><br>提供 Geforce 或 ATI Radeon 顯示卡上的特效，包括凹凸映射(bump mapping)，環狀陰影(ring shadows)與反射突顯(specular highlights)。即使您是 Geforce 的使用者，選用 NvCombiner ARBVP 效果也會稍好一點。

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
zh: <b>NVIDIA Combiners, ARB 頂點程式延伸功能</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
zh: <b>ARB 片段程式與 ARB頂點程式延伸功能</b><br>提供 Geforce FX 與 Radeon 9700 系列顯示卡的進階效果

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
zh: <b>NV 片段程式與 ARB 頂點程式延伸功能</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
zh: <b>OpenGL 2.0 Shading 語言</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
zh: 檔案 %1 不存在。將改用預設設定檔 %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
zh: 目錄 %1 不存在，改用預設的 %2

en: Extras directory %1 does not exist
zh: 外加功能目錄 %1 不存在

en: Abs (app) mag:
zh: 絕對星等(視星等):

en: Surface Temp:
zh: 表面溫度:

en: Marked objects
zh: 已標記星體

en: S&ynch Orbit
zh: 同步軌跡(&Y)

en: Unmark &All
zh: 全部取消標記(&A)

en: Small Bodies
zh: 小星體

en: Dwarf Planets
zh: 矮行星

en: Duration: %1
zh: 期間: %1

en: Size: %1 MB
zh: 大小:%1 MB

en: Current size: %1 x %2
zh: 目前大小:%1 x %2

en: Current width: %1 x %2
zh: 目前寬度:%1 x %2

en: Current height: %1 x %2
zh: 目前高度:%1 x %2

en: You must specify a file name.
zh: 您必須指定檔名。

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Venus
zh: 金星

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ch
en: Mars
zh: 火星

en: Phobos
zh: 火衛一(Phobos)

en: Deimos
zh: 火衛二(Deimos)

en: Amalthea
zh: 木衛五(Amalthea)

en: Prometheus
zh: 土衛十六(Prometheus)

en: Pandora
zh: 土衛十七(Pandora)

en: Epimetheus
zh: 土衛十一(Epimetheus)

en: Janus
zh: 土衛十(Janus)

en: Mimas
zh: 土衛一(Mimas)

en: Enceladus
zh: 土衛二(Enceladus)

en: Rhea
zh: 土衛五(Rhea)

en: Hyperion
zh: 土衛七(Hyperion)

en: Iapetus
zh: 土衛八(Iapetus)

en: Phoebe
zh: 土衛九(Phoebe)

en: Miranda
zh: 天衛五(Miranda)

en: Ariel
zh: 天衛一(Ariel)

en: Umbriel
zh: 天衛二(Umbriel)

en: Titania
zh: 天衛三(Titania)

en: Oberon
zh: 天衛四(Oberon)

en: Larissa
zh: 海衛七(Larissa)

en: Proteus
zh: 海衛八(Proteus)

en: Nereid
zh: 海衛二(Nereid)

en: Pluto-Charon
zh: 冥王星-冥衛一(Pluto-Charon)

en: Charon
zh: 冥衛一(Charon)

en: NORTH AMERICA
zh: 北美洲

en: SOUTH AMERICA
zh: 南美洲

en: EURASIA
zh: 歐亞大陸

en: AFRICA
zh: 非洲

en: AUSTRALIA
zh: 澳大利亞

en: ANTARCTICA
zh: 南極洲

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
zh: 北大西洋

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
zh: 南大西洋

en: NORTH PACIFIC OCEAN
zh: 北太平洋

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
zh: 南太平洋

en: INDIAN OCEAN
zh: 印度洋

en: ARCTIC OCEAN
zh: 北極海

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Abu Dhabi
zh: 阿布達比

en: Abuja
zh: 阿布札

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Ghana #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Accra
zh: 阿克拉

en: Adamstown
zh: 亞當斯鎮

en: Addis Ababa
zh: 阿迪斯阿貝巴

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Algiers
zh: 阿爾及爾

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Niue #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alofi
zh: 亞羅菲

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Amman
zh: 安曼

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Amsterdam
zh: 阿姆斯特丹

en: Andorra la Vella
zh: 安道爾

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Samoa #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Apia
zh: 亞庇

en: Asmara
zh: 阿斯馬拉

en: Asuncion
zh: 亞松森

en: Athens
zh: 雅典

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the Cook Islands #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Avarua
zh: 阿瓦路亞

en: Baghdad
zh: 巴格達

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Baku
zh: 巴庫

en: Bamako
zh: 巴馬科

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Brunei #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bandar Seri Begawan
zh: 斯里巴卡旺

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bangkok
zh: 曼谷

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CF-BGF #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the Central African Republic #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bangui
zh: 班基

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GM-B #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Gambia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Banjul
zh: 斑竹

en: Beijing
zh: 北京

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2929 (PACKAGE VERSION) 
en: Beirut
zh: 貝魯特

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
zh: 貝爾格萊德

en: Belmopan
zh: 貝爾墨邦

en: Berlin
zh: 柏林

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CH-BE #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bern
zh: 伯恩

en: Bissau
zh: 比索

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bloemfontein
zh: 布隆泉

en: Bogota
zh: 波哥大

en: Brasilia
zh: 巴西利亞

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bratislava
zh: 布拉提拉瓦

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CG-BZV #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the Republic of the Congo #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Brazzaville
zh: 布拉薩市

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Barbados #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bridgetown
zh: 橋鎮

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environ
en: Brussels
zh: 布魯塞爾

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
zh: 布加勒斯

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for HU-BU #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Budapest
zh: 布達佩斯

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-B #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Buenos Aires
zh: 布宜諾賽利斯

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Burundi #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Bujumbura
zh: 布松布拉

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Australia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Canberra
zh: 坎培拉

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cape Town
zh: 開普頓

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Venezuela #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caracas
zh: 卡拉卡斯

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Saint Lucia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Castries
zh: 卡斯翠

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of French Guiana #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cayenne
zh: 開雲

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# A city in the United States Virgin Islands #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Charlotte Amalie
zh: 沙洛特阿馬略

en: Chisinau
zh: 奇西瑙

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Sri Lanka #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Colombo
zh: 可倫坡

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GN-C #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Guinea #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Conakry
zh: 柯那克里

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
zh: 哥本哈根

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# A city in Benin #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cotonou
zh: 柯都努

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SN-DK #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Senegal #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dakar
zh: 達卡

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Damascus
zh: 大馬士革

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dhaka
zh: 達卡

en: Dili
zh: 狄力

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Doha
zh: 杜哈

en: Douglas
zh: 道格拉斯

en: Dublin
zh: 都柏林

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Tajikistan #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dushanbe
zh: 杜尚貝

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Martinique #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fort-de-France
zh: 法蘭西堡

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Sierra Leone #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Freetown
zh: 自由城

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Botswana #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Gaborone
zh: 嘉柏隆里

en: George Town
zh: 喬治鎮

en: Georgetown
zh: 喬治市

en: Grand Turk
zh: 大特克

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: The Hague
zh: 海牙

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hanoi
zh: 河內

en: Harare
zh: 哈拉雷

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Havana
zh: 哈瓦那

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the Solomon Islands #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Honiara
zh: 荷尼阿拉

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PK-IS #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Pakistan #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Islamabad
zh: 伊斯蘭馬巴德

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Jakarta
zh: 雅加達

en: Jerusalem
zh: 耶路撒冷

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kabul
zh: 喀布爾

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for UG-102 #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Uganda #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kampala
zh: 坎帕拉

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kathmandu
zh: 加德滿都

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Khartoum
zh: 卡土穆

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kiev
zh: 基輔

en: Kigali
zh: 吉佳利

en: Kingston
zh: 京斯頓

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CD-KN #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the Democratic Republic of the Congo #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kinshasa
zh: 金夏沙

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for PW-150 #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Palau #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Koror
zh: 科羅爾

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Malaysia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Kuala Lumpur
zh: 吉隆坡

en: La Paz
zh: 拉巴斯

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Gabon #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Libreville
zh: 自由市

en: Lilongwe
zh: 里朗威

en: Lima
zh: 來瑪

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
zh: 里斯本

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Togo #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lome
zh: 洛梅

en: London
zh: 倫敦

en: Luanda
zh: 羅安達

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ZM-09 #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Zambia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Lusaka
zh: 路沙卡

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-M #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Madrid
zh: 馬德里

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MH-MAJ #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the Marshall Islands #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Majuro
zh: 馬久羅

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NI-MN #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Nicaragua #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Managua
zh: 馬拿瓜

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Manama
zh: 麥納瑪

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Manila
zh: 馬尼拉

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MZ-L, Name for MZ-MPM #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Mozambique #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Maputo
zh: 馬布多

en: Maseru
zh: 馬塞魯

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
zh: 墨西哥城

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Minsk
zh: 明斯克

en: Mogadishu
zh: 摩加迪休

en: Monrovia
zh: 蒙羅維亞

en: Montevideo
zh: 蒙特維多

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Comoros #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Moroni
zh: 莫洛尼

en: Moscow
zh: 莫斯科

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Muscat
zh: 馬斯喀特

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nairobi
zh: 奈洛比

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Chad #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: N'Djamena
zh: 恩將納

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment
en: New Delhi
zh: 新德里

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NE-8 #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Niger #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Niamey
zh: 尼阿美

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Cyprus #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nicosia
zh: 尼古西亞

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Mauritania #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Nouakchott
zh: 諾克少

en: Noumea
zh: 諾美亞

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Aruba #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oranjestad
zh: 奧蘭葉斯塔

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NO-03 #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Oslo
zh: 奧斯陸

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Burkina Faso #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ouagadougou
zh: 瓦加杜古

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for SR-PM #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Suriname #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Paramaribo
zh: 巴拉馬利波

en: Paris
zh: 巴黎

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for KH-12 #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (M
en: Phnom Penh
zh: 金邊

en: Plymouth
zh: 普利茅斯

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MU-PL #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Mauritius #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Port Louis
zh: 路易士港

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# Capital of Haiti #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-#
en: Port-au-Prince
zh: 太子港

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Port-of-Spain
zh: 西班牙港

en: Port-Vila
zh: 維拉港

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Prague
zh: 布拉格

en: Praia
zh: 培亞

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of South Africa #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pretoria
zh: 普利托里亞

en: P'yongyang
zh: 平壤

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Ecuador #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Quito
zh: 基多

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MA-RAB #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Morocco #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Rabat
zh: 拉巴特

en: Reykjavik
zh: 雷克雅維克

en: Riga
zh: 里加

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Riyadh
zh: 利雅德

en: Roseau
zh: 羅梭

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Jersey #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint Helier
zh: 聖赫列

en: Saint John's
zh: 聖約翰

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Guernsey #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint Peter Port
zh: 聖彼得港

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Réunion #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Saint-Denis
zh: 聖丹尼

en: Saint-Pierre
zh: 聖匹

en: Saipan
zh: 塞班

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: San Jose
zh: 聖約瑟

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for AR-J, Name for DO-22 #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: San Juan
zh: 聖胡安

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BS-SS, Name for SV-SS #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: San Salvador
zh: 聖薩爾瓦多

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sanaa
zh: 沙那

en: Santiago
zh: 聖地牙哥

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Santo Domingo
zh: 聖多明哥

en: Sao Tome
zh: 聖多美

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
zh: 沙拉耶佛

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul"). #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 
en: Seoul
zh: 首爾

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Macedonia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Skopje
zh: 斯科普耶

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for BG-23 #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Enviro
en: Sofia
zh: 索非亞

en: Stanley
zh: 史坦萊

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CO-SUC, Name for VE-R #-#-#-#-#  816 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XSU #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment
en: Sucre
zh: 蘇克雷

en: Suva
zh: 蘇瓦

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Estonia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tallinn
zh: 塔林

en: Tarawa
zh: 塔拉瓦

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tashkent
zh: 塔什干

en: T'bilisi
zh: 提弗利司

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Honduras #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tegucigalpa
zh: 德古斯加巴

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tehran
zh: 德黑蘭

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tel Aviv
zh: 特拉維夫

en: Thimphu
zh: 辛布

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tirana
zh: 地拉那

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for JP-13 #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
zh: 東京

en: Torshavn
zh: 托沙文

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
zh: 的黎波里

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for TN-11 #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Tunisia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tunis
zh: 突尼斯

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for MT-60 #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Malta #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Valletta
zh: 法勒他

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2530 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  2535 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
zh: 梵蒂岡

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan". #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vientiane
zh: 永珍

en: Warsaw
zh: 華沙

en: Washington D.C.
zh: 華盛頓特區

note: #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NZ-WGN #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of New Zealand #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Wellington
zh: 威靈頓

en: Willemstad
zh: 維倫斯塔

en: Windhoek
zh: 文胡克

en: Yamoussoukro
zh: 雅穆索戈

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Cameroon #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yaounde
zh: 雅溫德

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Armenia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yerevan
zh: 葉勒凡

note: #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
zh: 札格拉布

en: Solar System Barycenter
zh: 太陽系質量中心

en: &Open Script...
zh: 開啟腳本(&O)...

en: Capture &Image...	F10
zh: 抓取圖像(&I)...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
zh: 抓取影片(&M)...	Shift+F10

en: &Navigation
zh: 導覽(&N)

en: Select &Sol	H
zh: 選擇解答(&S)	H

en: Tour G&uide...
zh: 遊歷指導(&U)...

en: Select &Object...
zh: 選取星體(&O)...

en: Goto Object...
zh: 前往星體...

en: &Center Selection	C
zh: 選取星體置中(&C)	C

en: &Go to Selection	G
zh: 前往選取的星體(&G)	G

en: &Follow Selection	F
zh: 跟隨選取星體(&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
zh: 與選取的星體軌道同步(&Y)	Y

en: &Track Selection	T
zh: 追蹤選取的星體(&T)	T

en: Solar System &Browser...
zh: 太陽系瀏覽器(&B)...

en: Star B&rowser...
zh: 恆星瀏覽器(&R)...

en: &Eclipse Finder
zh: 日月食尋找器(&E)

note: #-#-#-#-#  1672  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
zh: 時間(&T)

en: 10x &Faster	L
zh: 10x 快轉(&F)	L

en: 10x &Slower	K
zh: 10x 慢轉(&S)	K

en: Free&ze	Space
zh: 停止(&Z)	Space

en: &Real Time	\
zh: 即時(&R)	\

en: Re&verse Time	J
zh: 反轉時間(&V)	J

en: Set &Time...
zh: 設定時間(&T)...

en: Show Local Time
zh: 顯示本地時間

en: &Render
zh: 成像(&R)

en: Select Display Mode...
zh: 選擇顯示模式...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
zh: 切換全螢幕	Alt+Enter

en: View Options...
zh: 檢視選項...

en: Locations...
zh: 位置...

en: More Stars Visible	]
zh: 讓更多星體可見	]

en: Fewer Stars Visible	[
zh: 讓較少星體可見	]

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
zh: 自動調整星等	Ctrl+Y

en: Star St&yle
zh: 恆星樣式(&Y)

en: &Fuzzy Points
zh: 模糊點(&U)

note: #-#-#-#-#  1477 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
zh: 點(&P)

en: Scaled &Discs
zh: 按比例的盤面(&D)

en: &Ambient Light
zh: 環境光線(&A)

en: &Medium
zh: 中(&M)

en: &Texture Resolution
zh: 紋理解析度

en: Antialiasing	Ctrl+X
zh: 反鋸齒	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
zh: 水平分離(&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
zh: 垂直分離(&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
zh: 刪除作用中檢視(&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
zh: 單一檢視(&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
zh: 顯示影格(&F)

en: Synchronize &Time
zh: 同步時間(&T)

en: &Add Bookmarks...
zh: 新增書籤(&A)...

en: &Organize Bookmarks...
zh: 組織書籤(&O)...

en: Run &Demo
zh: 執行示範(&D)

en: User &Guide
zh: 使用者指引

en: &Controls
zh: 控制(&C)

en: &OpenGL Info
zh: OpenGL 資訊(&O)

en: &License
zh: 授權(&L)

en: &About Celestia
zh: 關於 Celestia(&A)

en: About Celestia
zh: 關於 Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
zh: Celestia 是一套自由軟體，不做任何保證。

en: Celestia Controls
zh: Celestia 控制

en: OpenGL Driver Info
zh: OpenGL 驅動程式資訊

en: Set Simulation Time
zh: 設定模擬時間

en: Time Zone:
zh: 時區:

en: Set To Current Time
zh: 設為目前的時間

en: Create in >>
zh: 建立於 >>

en: Solar System
zh: 太陽系

en: &Go To
zh: 前往(&G)

en: Solar System Objects
zh: 太陽系星體

en: Star Browser
zh: 恆星瀏覽器

en: Brightest
zh: 最亮

en: With planets
zh: 包含行星

en: Tour Guide
zh: 遊歷指導

en: Go to Object
zh: 前往星體

en: Long.
zh: 經度

en: Lat.
zh: 緯度

en: Select Display Mode
zh: 選擇顯示模式

en: Ecliptic Line
zh: 黃道

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
zh: 赤道

en: Minor Moons
zh: 小行星衛星 (二重小行星)

en: DSO Labels
zh: DSO 標籤

en: Diagrams
zh: 圖形

en: Latin Names
zh: 拉丁文名

en: Information Text
zh: 資訊文字

en: Montes (Mountains)
zh: 山(Montes)

en: Maria (Seas)
zh: 海(Maria)

en: Valles (Valleys)
zh: 峽谷(Valles)

en: Terrae (Land masses)
zh: 高地(Terrae)

en: Volcanoes
zh: 火山

en: Other features
zh: 其他特徵

en: Label Features
zh: 標記特徵

en: Show Features
zh: 顯示特徵

en: Minimum Labeled Feature Size
zh: 最小已標記特徵的尺寸

en: Add New Bookmark Folder
zh: 新增書籤資料夾

en: Folder Name
zh: 資料夾名稱

en: Rename Bookmark or Folder
zh: 重新命名書籤或資料夾

en: On:
zh: 於:

en: Search parameters
zh: 搜尋參數

en: Solar Eclipses
zh: 日食

en: Lunar Eclipses
zh: 月食

note: #-#-#-#-#  787 (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
zh: 距離

en: Boötes
zh: Boötes 牧夫座

en: Serpens Caput
zh: Serpens Caput 巨蛇座(頭)

en: Serpens Cauda
zh: Serpens Cauda 巨蛇座(尾)

en: Unable to determine hostname of CA.
zh: 無法判斷 CA 的主機名稱。

en: Error setting up for XMLRPC.
zh: 設置 XMLRPC 時發生錯誤。

en: Error parsing server response.
zh: 解析伺服器回應時發生錯誤。

en: Server error.
zh: 伺服器錯誤。

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
zh: "%s" 並非絕對路徑，改為使用 "%s"。

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
zh: 路徑「%s」非絕對路徑，並且在判斷目前目錄的名稱時發生錯誤。

en: Path "%s" is not a directory.
zh: "%s" 路徑並非目錄。

en: Path "%s": %s.
zh: 路徑 "%s"：%s。

en: Path "%s" is not a regular file.
zh: "%s" 路徑並非普通檔案。

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
zh: 請驗證訊息匯流排 (D-Bus) 服務是否正在執行。

en: Error creating DBus request message.
zh: 建立 DBus 請求訊息時發生錯誤。

en: unrecognized option
zh: 無法辨識的選項

en: aliases nested too deeply
zh: 巢狀別名太深

en: invalid numeric value
zh: 不正確的數值

en: number too large or too small
zh: 數字太大或太小

en: Error %s: %s
zh: 錯誤 %s：%s

en: Error %s
zh: 錯誤 %s

en: Received error response from local %s service.
zh: 從本地 %s 服務接收到錯誤回應。

en: No response received from %s service.
zh: 沒有從 %s 服務接收到回應。

en: Error initializing Kerberos library: %s.
zh: 初始化 Kerberos 函式庫時發生錯誤：%s。

en: Could not evaluate OID "%s".
zh: 無法評估 OID 「%s」。

en: No CA with name "%s" found.
zh: 找不到名稱為「%s」的 CA。

en: Error setting request arguments.
zh: 設定請求參數時發生錯誤。

en: New signing request "%s" added.
zh: 已加入新增的簽署請求「%s」。

en: New signing request could not be added.
zh: 無法加入新增的簽署請求。

en: New tracking request "%s" added.
zh: 已加入新增的追蹤請求「%s」。

en: New tracking request could not be added.
zh: 無法加入新增的追蹤請求。

en: No request found with specified nickname.
zh: 找不到指定暱稱的請求。

en: Request ID '%s':
zh: 請求 ID「%s」：

en: 	status: %s
zh: 	狀態：%s

en: 	ca-error: %s
zh: 	ca-錯誤：%s

en: ,location='%s'
zh: 、位置='%s'

en: ,nickname='%s'
zh: 、暱稱='%s'

en: ,token='%s'
zh: 、token='%s'

en: ,pinfile='%s'
zh: 、pin檔案='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
zh: 	憑證：類型=%s、位置='%s'

en: 	CA: %s
zh: 	CA：%s

en: 	expires: %s
zh: 	失效日期：%s

en: 	email:
zh: 	電郵：

en: 	dns:
zh: 	dns：

en: 	principal name:
zh: 	principal 名稱：

en: 	eku:
zh: 	eku：

en: 	track: %s
zh: 	track：%s

en: 	auto-renew: %s
zh: 	自動更新：%s

en: CA '%s':
zh: CA「%s」：

en: 	ca-type: %s
zh: 	ca-類型：%s

en: 	helper-location: %s
zh: 	helper-位置：%s

en: 	next-serial-number: %s
zh: 	下個序號：%s

en: 	known-issuer-names:
zh: 	known-issuer-names：

en: %s - client certificate enrollment tool
zh: %s - 客戶端憑證註冊工具

en: Usage: %s request [options]
zh: 用法：%s 請求 [選項]

en: Required arguments:
zh: 請求的參數：

en: * If using an NSS database for storage:
zh: * 如以 NSS 資料庫作為儲存：

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
zh:   -d 目錄	金鑰及憑證的 NSS 資料庫

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
zh:   -n 名稱	基於 NSS 的儲存裝置的暱稱 (只有與 -d 一起用才有效)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
zh:   -t 名稱	基於 NSS 的儲存裝置的 token 名稱 (可有可無；只有與 -d 一起用才有效)

en: * If using files for storage:
zh: * 如以檔案作為儲存：

en:   -k FILE	PEM file for private key
zh:   -k 檔案	私鑰的 PEM 檔案

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
zh:   -f 檔案	憑證的 PEM 檔案 (只有與 -k 一起用才有效)

en: * If keys are to be encrypted:
zh: * 如金鑰要加密：

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
zh:   -p 檔案	儲存加密 PIN 的檔案

en:   -P PIN	PIN value
zh:   -P PIN	PIN 值

en: Optional arguments:
zh: 可有可無的引數：

en: * Certificate handling settings:
zh: * 憑證處理設定：

en: * Bus options:
zh: * 匯流排選項：

en: * Other options:
zh: * 其他選項：

en:   -v	report all details of errors
zh:   -v	報告錯誤的所有詳情

en: Usage: %s start-tracking [options]
zh: 用法：%s start-tracking [選項]

en: * If keys are encrypted:
zh: * 如金鑰已加密：

en: Usage: %s stop-tracking [options]
zh: 用法：%s stop-tracking [選項]

en: Usage: %s resubmit [options]
zh: 用法：%s resubmit [選項]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
zh:   -f 檔案	憑證的 PEM 檔案

en: Usage: %s list [options]
zh: 用法：%s list [選項]

en: * General options:
zh: * 一般選項：

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
zh:   -c CA	只列出與此 CA 有關的請求與憑證

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
zh:   -d 目錄	只列出使用此 NSS 資料庫的請求及憑證

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
zh:   -n 名稱	只列出使用此暱稱的請求及憑證

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
zh:   -f 檔案	只列出儲存於此 PEM 檔案的請求及憑證

en: Usage: %s list-cas [options]
zh: 用法：%s list-cas [選項]

en: %s: unrecognized command
zh: %s：指令無法辨識

en: The -t option can not be used with the -K option.
zh: 選項 -t 不能與 -K 一起使用。

en: The -k option can not be used with the -K option.
zh: 選項 -k 不能與 -K 一起使用。

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
zh: 選項 -K 不能與 -k 或 -t 一起使用。

en: Unable to read signing request.
zh: 無法讀取簽署請求。

en: 	-S         use system bus
zh: 	-S         使用系統匯流排

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
zh: 	-d 等級   設定除錯等級 (等於同時指定 -n)

en: An internal error has occurred.
zh: 發生內部錯誤。

en: There is already a CA with the nickname "%s".
zh: 已有暱稱為 "%s" 的 CA。

en: Certificate storage type not specified.
zh: 未指定憑證儲存類型。

en: Certificate storage type "%s" not supported.
zh: 不支援憑證儲存類型 "%s"。

en: The location "%s" must be an absolute path.
zh: "%s" 位置須為絕對路徑。

en: Certificate storage location not specified.
zh: 未指定憑證儲存位置。

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
zh: "%s" 的上層須為有效目錄。

en: The location "%s" must be a file.
zh: "%s" 位置須為檔案。

en: The location "%s" must be a directory.
zh: "%s" 位置須為目錄。

en: Certificate nickname not specified.
zh: 未指定憑證暱稱。

en: There is already a request with the nickname "%s".
zh: 已有暱稱為 "%s" 的請求。

en: Key storage type "%s" not supported.
zh: 不支援金鑰儲存類型 "%s"。

en: Key storage location not specified.
zh: 未指定金鑰儲存位置。

en: Key nickname not specified.
zh: 未指定金鑰暱稱。

en: No such CA.
zh: 沒有這樣的 CA。

en: Certificate authority "%s" not known.
zh: 未知的憑證授權機構「%s」。

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
zh: 無法辨識的參數或錯誤的值類型。

en: Add to Ignore List
zh: 新增到忽略清單

en: Ignore File | Ignore %1 Files
zh[0]: 忽略 %1 個檔案

en: Cannot open file '%1' for writing.
zh: 無法開啟檔案 %1 以寫入。

en: CVS Add
zh: CVS 新增

en: CVS Add Binary
zh: CVS 新增（二進位檔）

en: CVS Remove
zh: CVS 移除

en: Add the following files to the repository:
zh: 新增以下的檔案到主目錄中：

en: Add the following binary files to the repository:
zh: 新增以下的二進位檔案到主目錄中：

en: Remove the following files from the repository:
zh: 從主目錄中移除以下的檔案：

en: This will also remove the files from your local working copy.
zh: 這也會將檔案從您本地端的工作複本中移除。

en: &Repository:
zh: 主目錄(&R)：

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
zh: 使用遠端 shell（只對 :ext: 的主目錄）(&S)：

en: Invoke this program on the server side:
zh: 在伺服器端啟動此程式：

en: Use different &compression level:
zh: 使用不同的壓縮等級(&C)：

en: Download cvsignore file from server
zh: 從伺服器上下載 cvsignore 檔案

en: CVS Annotate: %1
zh: CVS 最後狀態註記：%1

en: CVS Annotate
zh: CVS 最後狀態註記

en: Find Prev
zh: 尋找上一個

en: Go to line number:
zh: 跳至行號：

en: Starting cvsservice failed with message:
zh: cvsservice 啟動失敗，訊息為：

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
zh: 因為無法啟動 cvs DBus 服務，因此這個 KPart 無法發揮功能。

en: Remote CVS working folders are not supported.
zh: 不支援遠端 CVS 工作目錄。

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
zh: 您無法在正在執行 cvs 工作時切換到其他資料夾。

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
zh: F - 所有檔案都被隱藏，樹狀圖只顯示資料夾。
    N - 所有的未變更的檔案都被隱藏。
    R - 所有已移除的檔案都被隱藏。

en: Open Sandbox...
zh: 開啟沙箱...

en: Opens a CVS working folder in the main window
zh: 在主視窗中開啟 CVS 的工作資料夾

en: Recent Sandboxes
zh: 最近的沙箱

en: &Insert ChangeLog Entry...
zh: 插入 ChangeLog 項目(&I)...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
zh: 將新的項目加到頂層資料夾中的 ChangeLog 檔中。

note: #-#-#-#-#  1604 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: &Update
zh: 更新(&U)

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
zh: 更新（cvs update）所選取的檔案與資料夾

en: &Status
zh: 狀態(&S)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
zh: 更新（cvs -n update）所選取的檔案與資料夾的狀態

en: Opens the marked file for editing
zh: 編輯所標記的檔案

en: Reso&lve...
zh: 解決衝突(&L)...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
zh: 開啟檔案的解決衝突對話框

en: &Commit...
zh: 提交(&C)...

en: Commits the selected files
zh: 提交所選取的檔案

en: &Add to Repository...
zh: 新增到主目錄(&A)...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
zh: 新增（cvs add）所選取的檔案到主目錄中

en: Add &Binary...
zh: 新增二進位檔(&B)...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
zh: 新增（cvs -kb add）所選取的檔案到主目錄中，並標記為二進位檔。

en: &Remove From Repository...
zh: 從主目錄中移除(&R)...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
zh: 從主目錄中移除（cvs remove）所選取的檔案。

en: Rever&t
zh: 回復(&T)

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
zh: 回復（cvs yodate -C）所選取的檔案（cvs 1.11 版以後才有作用）。

en: Stops any running sub-processes
zh: 停止任何正在執行中的子行程

en: Browse &Log...
zh: 瀏覽紀錄檔(&L)...

en: Shows the revision tree of the selected file
zh: 顯示所選擇檔案的版本樹狀圖

en: Browse Multi-File Log...
zh: 瀏覽多重檔案紀錄...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
zh: 顯示所選取檔案，每一行最後狀態的註記

en: &Difference to Repository (BASE)...
zh: 與主目錄比較（BASE）(&D)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
zh: 顯示所選取的檔案與取出來的版本（tag BASE）的不同處。

en: Difference to Repository (HEAD)...
zh: 與主目錄比較（HEAD）(&D)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
zh: 顯示所選取的檔案與最新的版本（tag HEAD）的不同處。

en: Last &Change...
zh: 最後變更(&C)...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
zh: 顯示所選取的檔案最後兩個版本間的差異

en: Shows the CVS history as reported by the server
zh: 顯示伺服器回報的 CVS 歷史紀錄

en: &Unfold File Tree
zh: 展開檔案樹狀圖(&U)

en: Opens all branches of the file tree
zh: 將檔案樹狀圖全部打開

en: &Fold File Tree
zh: 關閉檔案樹狀圖(&F)

en: Closes all branches of the file tree
zh: 將檔案樹狀圖全部合起來

en: &Tag/Branch...
zh: 標籤/分支(&T)...

en: Creates a tag or branch for the selected files
zh: 建立所選取檔案的標籤（tag）或分支（branch）

en: &Delete Tag...
zh: 刪除標籤(&D)...

en: Deletes a tag from the selected files
zh: 刪除所選取檔案中的標籤

en: &Update to Tag/Date...
zh: 更新到標籤/日期(&U)...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
zh: 將所選取的檔案更新到指定的標籤、分支或日期

en: Update to &HEAD
zh: 更新到 HEAD(&H)

en: Updates the selected files to the HEAD revision
zh: 將所選取的檔案更新到 HEAD 版本

en: &Merge...
zh: 合併(&M)...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
zh: 將某一分支或許多變更合併到所選取的檔案中

en: &Add Watch...
zh: 新增監控(&A)...

en: Adds a watch for the selected files
zh: 對所選取的檔案新增監控（Watch）

en: &Remove Watch...
zh: 移除監控(&R)...

en: Removes a watch from the selected files
zh: 移除對所選取的檔案的監控(Watch)

en: Show &Watchers
zh: 顯示監控(&W)

en: Shows the watchers of the selected files
zh: 顯示所選取檔案的監控（Watch）

en: Ed&it Files
zh: 編輯檔案(&I)

en: Edits (cvs edit) the selected files
zh: 編輯（cvs edit）所選取的檔案

en: U&nedit Files
zh: 解除編輯檔案(&N)

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
zh: 解除編輯（cvs unedit）所選取的檔案

en: Shows the editors of the selected files
zh: 顯示所選取檔案的編輯者

en: &Lock Files
zh: 鎖定檔案(&L)

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
zh: 鎖定所選取的檔案，讓其他人無法變更

en: Unl&ock Files
zh: 解除鎖定檔案(&O)

en: Unlocks the selected files
zh: 解除鎖定所選取的檔案

en: Create &Patch Against Repository...
zh: 建立修補檔(&P)...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
zh: 根據您的工作目錄中的變更來建立修補檔

en: &Create...
zh: 建立(&C)...

en: &Checkout...
zh: 取出(&C)...

en: Allows you to checkout a module from a repository
zh: 從主目錄中取出（checkout）模組

en: Allows you to import a module into a repository
zh: 允許您將模組匯入（import） 主目錄中

en: &Repositories...
zh: 主目錄(&R)...

en: Configures a list of repositories you regularly use
zh: 設定您常用的主目錄清單

en: Hide All &Files
zh: 隱藏所有檔案(&F)

en: Determines whether only folders are shown
zh: 決定是否只顯示資料夾

en: Hide Unmodified Files
zh: 隱藏未變更的檔案

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
zh: 決定是否隱藏未做過任何變更的檔案

en: Hide Removed Files
zh: 隱藏已移除的檔案

en: Determines whether removed files are hidden
zh: 決定是否隱藏已移除的檔案

en: Hide Non-CVS Files
zh: 隱藏非 CVS 檔案

en: Determines whether files not in CVS are hidden
zh: 決定是否隱藏非 CVS 的檔案

en: Hide Empty Folders
zh: 隱藏空的資料夾

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
zh: 決定是否要隱藏空的資料夾

en: Create &Folders on Update
zh: 更新時建立資料夾(&F)

en: Determines whether updates create folders
zh: 決定是否在更新時建立資料夾

en: &Prune Empty Folders on Update
zh: 更新時移除空的資料夾(&P)

en: Determines whether updates remove empty folders
zh: 決定是否在更新時移除空的資料夾

en: &Update Recursively
zh: 遞迴更新(&U)

en: Determines whether updates are recursive
zh: 決定是否要連同子目錄一起更新（update）

en: C&ommit && Remove Recursively
zh: 遞迴提交與移除(&O)

en: Determines whether commits and removes are recursive
zh: 決定在提交（commit）或移除（remove）時是否要連子目錄一起做

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
zh: 需要時自動執行 cvs edit(&E)

en: Determines whether automatic cvs editing is active
zh: 決定是否要自動執行 cvs edit

en: Configure Cervisia...
zh: 設定 Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
zh: 設定 Cervisia KPart

en: CVS &Manual
zh: CVS 手冊(&M)

en: Opens the help browser with the CVS documentation
zh: 開啟 CVS 文件的說明瀏覽器

en: Unfold Folder
zh: 展開資料夾

en: A CVS frontend
zh: CVS 前端介面

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
zh: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008，Cervisia 作者群

en: Conversion to KPart
zh: 轉換到 KPart

en: Conversion to D-Bus
zh: 轉換到 D-Bus

en: Port to KDE Frameworks 5
zh: 移植到 KDE Frameworks 5

en: Open Sandbox
zh: 開啟沙箱

en: CVS Edit
zh: CVS 編輯

en: CVS Diff
zh: CVS 比較

en: Could not open file for writing.
zh: 無法開啟檔案以寫入。

en: The revision looks invalid.
zh: 此版本不合法。

en: This is the first revision of the branch.
zh: 這是此分支的第一個版本。

en: Invoking help on Cervisia
zh: 打開 Cervisia 說明

en: Invoking help on CVS
zh: 打開 CVS 說明

en: A CVS commit to repository %1 is done
zh: CVS 提交到主目錄 %1 已完成

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
zh: 這不是 CVS 資料夾。
    如果您沒有打算使用 Cervisia，您可以在 Konqueror 中切換顯示模式。

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
zh: 在檔案檢視時，顯示有衝突檔案的前景顏色。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
zh: 進度對話框出現前的延遲（毫秒）。

en: The Cervisia library could not be loaded.
zh: 無法載入 Cervisia 函式庫。

en: Allows you to configure the toolbar
zh: 讓您設定工具列

en: Allows you to customize the keybindings
zh: 讓您自訂組合鍵

en: Exits Cervisia
zh: 離開 Cervisia

en: Edit ChangeLog
zh: 編輯 ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
zh: 無法寫入 ChangeLog 檔。

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
zh: ChangeLog 檔不存在。要建立嗎？

en: The ChangeLog file could not be read.
zh: 無法讀取 ChangeLog 檔。

en: CVS Checkout
zh: CVS 取出

en: CVS Import
zh: CVS 匯入

en: &Module:
zh: 模組(&M)：

en: Fetch &List
zh: 取回列表(&L)

en: &Branch tag:
zh: 分支標籤(&B)：

en: Re&cursive checkout
zh: 遞迴取出(&C)

en: Working &folder:
zh: 工作資料夾(&F)：

en: &Vendor tag:
zh: Vendor 標籤(&V)：

en: &Release tag:
zh: Release 標籤(&R)：

en: &Ignore files:
zh: 忽略檔案(&I)：

en: Import as &binaries
zh: 以二進位檔匯入(&B)

en: Use file's modification time as time of import
zh: 使用檔案的變更時間做為匯入時間

en: Chec&k out as:
zh: 取出到(&K)：

en: Ex&port only
zh: 只做匯出(&P)

en: Please choose an existing working folder.
zh: 請選擇一個已存在的工作資料夾。

en: Please specify a module name.
zh: 請指定模組名稱。

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
zh: 請指定 vender 與 release 標籤。

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
zh: 標籤必須以字母開頭，並且只能包含字母、數字、字元 '-' 及字元 '_'。

en: A branch must be specified for export.
zh: 要匯出必須指定分支。

en: Please specify a repository.
zh: 請指定主目錄。

en: CVS Remote Log
zh: CVS 遠端紀錄檔

en: CVS Commit
zh: CVS 提交

en: &Diff
zh: 比較(&D)

en: Commit the following &files:
zh: 提交以下的檔案(&F)：

en: Older &messages:
zh: 舊訊息(&M)：

note: #-#-#-#-#  1589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
zh: 紀錄訊息(&L)：

en: Use log message &template
zh: 使用記錄訊息樣本(&T)

en: Create New Repository (cvs init)
zh: 建立新的主目錄（cvs init）

en: Repository folder:
zh: 主目錄資料夾：

en: Synchronize scroll bars
zh: 同步捲軸列

en: %1 difference | %1 differences
zh[0]: %1 個不同

en: CVS Diff: %1
zh: CVS 比較：%1

en: Revision
zh: 版本

en: Working dir:
zh: 工作目錄：

en: Edit With
zh: 編輯用

en: Locally Removed
zh: 本地端已移除

en: Needs Update
zh: 需要更新

en: Needs Patch
zh: 需要修補

en: Up to Date
zh: 最新日期

en: Patched
zh: 已修補

en: Not in CVS
zh: 不在 CVS 內

en: Commit, Modified
zh: 提交，已修改

en: Commit, Added
zh: 提交，已新增

en: Commit, Removed
zh: 提交，已移除

en: Checkout
zh: 取出

en: Repo Path
zh: 主目錄路徑

en: Show c&ommit events
zh: 顯示提交事件(&O)

en: Show ch&eckout events
zh: 顯示取出事件(&E)

en: Show &tag events
zh: 顯示標籤事件(&T)

en: Show &other events
zh: 顯示其他事件(&O)

en: Only &user:
zh: 只顯示使用者(&U)：

en: Only &filenames matching:
zh: 只顯示符合檔名(&F)：

en: Only &folders matching:
zh: 只顯示符合資料夾(&F)：

en: CVS History
zh: CVS 歷史

en: Tag
zh: 標籤

en: Release
zh: 釋出

en: Update, Deleted
zh: 更新，已刪除

en: Update, Copied
zh: 更新，已複製

en: Update, Merged
zh: 更新，已合併

en: Update, Conflict
zh: 更新，衝突

en: Update, Patched
zh: 更新，已修補

en: Unknown
zh: 未知

en: CVS &Output
zh: CVS 輸出(&O)

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
zh: 點擊滑鼠左鍵選擇版本 A。
    點擊滑鼠中鍵選擇版本 B。

en: Revision A:
zh: 版本 A：

en: Revision B:
zh: 版本 B：

en: Select by tag:
zh: 選擇標籤：

en: Comment/Tags:
zh: 註解/標籤：

en: &Annotate A
zh: 最後狀態註記 A(&A)

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
zh: 這個版本用於您點擊「最後狀態註記」時。
    它也會用於比較時的第一個項目。

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
zh: 這個版本用於比較時的第二個項目。

en: &View A
zh: 檢視 A(&V)

en: Create Patch...
zh: 建立修補檔...

en: CVS Log: %1
zh: CVS 紀錄：%1

en: CVS Log
zh: CVS 紀錄

en:  (Branchpoint)
zh: （分支點）

en: Please select revision A or B first.
zh: 請先選擇版本 A 或 B。

en: View File
zh: 檢視檔案

en: Please select revision A or revisions A and B first.
zh: 請先選擇版本 A，或版本 A 與 B。

en: Branchpoint
zh: 分支點

en: On Branch
zh: 於分支

en: revision %1
zh: 版本 %1

en: Select for revision A
zh: 選擇版本 A

en: Select for revision B
zh: 選擇版本 B

en: date: %1; author: %2
zh: 日期：%1，作者：%2

en: The sandbox to be loaded
zh: 沙箱已載入

en: Show resolve dialog for the given file.
zh: 顯示指定檔案的解決衝突對話框。

en: Show log dialog for the given file.
zh: 顯示指定檔案的紀錄對話框。

en: Show annotation dialog for the given file.
zh: 顯示指定檔案的註釋對話框。

en: CVS Merge
zh: CVS 合併

en: Merge from &branch:
zh: 合併從分支(&B)：

en: Merge &modifications:
zh: 合併修改(&M)：

en: between tag:
zh: 於標籤：

en: and tag:
zh: 和標籤：

en: Fetch L&ist
zh: 取回列表(&I)

en: CVS Status
zh: CVS 狀態

en: Overwrite the file
zh: 覆寫檔案

en: &Number of context lines:
zh: 內容行數(&N)：

note: #-#-#-#-#  1557 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
zh: 忽略新增或移除的空行

en: Ignore changes in the amount of whitespace
zh: 忽略只有空白的改變

en: Ignore all whitespace
zh: 忽略所有的空白

note: #-#-#-#-#  1557 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
zh: 忽略大小寫的改變

en: Ignore Options
zh: 忽略選項

en: [Exited with status %1]
zh: 【離開狀態 %1】

en: [Finished]
zh: 【已完成】

en: [Aborted]
zh: 【已中止】

en: No login required
zh: 不需登入

en: Configure Access to Repositories
zh: 設定對主目錄的存取

en: Login...
zh: 登入...

en: This repository is already known.
zh: 已知主目錄。

en: Login failed.
zh: 登入失敗。

en: CVS Logout
zh: CVS 登出

en: Your version (A):
zh: 您的版本（A）：

en: Other version (B):
zh: 其他版本（B）：

en: Merged version:
zh: 合併版本：

en: CVS Resolve: %1
zh: CVS 解決衝突：%1

en: %1 conflicts
zh: %1 個衝突

en: Configure Cervisia
zh: 設定 Cervisia

en: &User name for the change log editor:
zh: 變更記錄編輯器的使用者名稱(&U)：

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
zh: CVS 執行路徑(&P)：

en: &Number of context lines in diff dialog:
zh: 比較對話框中內容行數(&N)：

en: Additional &options for cvs diff:
zh: 比較（cvs diff）的額外選項(&O)：

en: Tab &width in diff dialog:
zh: 比較對話框中的 Tab 寬度(&W)：

en: External diff &frontend:
zh: 外部比較（diff）前端介面(&F)：

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
zh: 從遠端主目錄開啟沙箱時，自動執行「檔案＞狀態」的命令(&R)

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
zh: 從本地端主目錄開啟沙箱時，自動執行「檔案＞狀態」的命令(&L)

en: Font for &Protocol Window...
zh: 協定視窗的字型(&P)...

en: Font for A&nnotate View...
zh: 最後狀態註記檢視的字型(&N)...

en: Font for D&iff View...
zh: 比較檢視的字型(&I)...

en: Font for ChangeLog View...
zh: ChangeLog 檢視的字型...

en: Conflict:
zh: 衝突：

en: Diff change:
zh: 比較改變：

en: Local change:
zh: 本地端改變：

en: Diff insertion:
zh: 比較插入：

en: Remote change:
zh: 遠端改變：

en: Diff deletion:
zh: 比較刪除：

en: Not in cvs:
zh: 不在 CVS 內：

en: Split main window &horizontally
zh: 水平切割主視窗(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
zh: 進度對話框出現後的逾時時間（毫秒）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
zh: 預設壓縮等級(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
zh: 使用正在執行中的，或是開啟新的 ssh 代理者行程

en: CVS Delete Tag
zh: CVS 刪除標籤

en: CVS Tag
zh: CVS 標籤

en: &Name of tag:
zh: 標籤名稱(&N)：

en: Create &branch with this tag
zh: 以此標籤建立分支(&B)

en: &Force tag creation even if tag already exists
zh: 即使標籤已存在，也強制建立標籤(&F)

en: You must define a tag name.
zh: 您必須指定標籤名稱。

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
zh: 標籤必須以字母開頭，並且只能包含字母、數字、字元 '-' 及字元 '_'。

en: CVS Update
zh: CVS 更新

en: Update to &branch:
zh: 更新到分支(&B)：

en: Update to &tag:
zh: 更新到標籤(&T)：

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
zh: 更新到日期（yyyy-mm-dd）(&D)：

en: Tag/Date
zh: 標籤/日期

en: CVS Watch Add
zh: CVS 新增監控

en: CVS Watch Remove
zh: CVS 移除監控

en: Add watches for the following events:
zh: 新增以下事件的監控：

en: Remove watches for the following events:
zh: 移除以下事件的監控：

en: &Only:
zh: 只有(&O)：

en: &Commits
zh: 提交(&C)

en: &Edits
zh: 編輯(&E)

en: &Unedits
zh: 解除編輯(&U)

en: CVS Watchers
zh: CVS 監控者

en: Unedit
zh: 解除編輯

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
zh: CVS D-Bus 服務的 ssh-askpass

en: prompt
zh: 提示符號

en: Please type in your password below.
zh: 請輸入您的密碼。

en: Enter password for repository %1.
zh: 輸入倉庫 %1 的密碼。

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
zh: 在使用此功能前，您必須先設定本地端的工作複本目錄。

en: There is already a job running
zh: 已經有一個工作在執行中

en: CVS D-Bus service
zh: CVS D-Bus 服務

en: D-Bus service for CVS
zh: CVS 的 D-Bus 服務

en: Huh (%s)?
zh: 嗯（%s）？

en: could not read index
zh: 無法讀取索引

en: unchanged
zh: 未變更

en: could not stage '%s'
zh: 無法暫存「%s」

en: could not write index
zh: 無法寫入索引

en: updated %d path
     | updated %d paths
zh[0]: 已更新 %d 個路徑

en: note: %s is untracked now.
zh: 注意：%s 現已不再追蹤。

en: make_cache_entry failed for path '%s'
zh: 「%s」路徑執行 make_cache_entry 失敗

en: Could not parse HEAD^{tree}
zh: 不能解析 HEAD^{樹}

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
zh[0]: 還原了 %d 個路徑

en: No untracked files.
zh: 沒有未追蹤的檔案。

en: Add untracked
zh: 新增未追蹤的

en: added %d path
     | added %d paths
zh[0]: 增加了 %d 個路徑

en: ignoring unmerged: %s
zh: 忽略未合併：%s

en: Only binary files changed.
zh: 只有二進位檔案被修改。

en: No changes.
zh: 沒有修改。

en: Patch update
zh: 修補檔更新

en: Review diff
zh: 檢視 diff

en: show paths with changes
zh: 顯示有變更的路徑

en: add working tree state to the staged set of changes
zh: 加入工作區狀態至暫存列表

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
zh: 還原修改的暫存集至 HEAD 版本

en: pick hunks and update selectively
zh: 挑選區塊並選擇性更新

en: view diff between HEAD and index
zh: 檢視 HEAD 及索引之間的差異

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
zh: 加入未追蹤檔案的內容至暫存列表

en: Prompt help:
zh: 提示說明：

en: select a single item
zh: 選擇單一項目

en: select a range of items
zh: 選擇項目範圍

en: select multiple ranges
zh: 選擇多個範圍

en: select item based on unique prefix
zh: 基於唯一前綴選擇項目

en: unselect specified items
zh: 取消選擇指定項目

en: choose all items
zh: 選擇所有項目

en: (empty) finish selecting
zh: （空）完成選取

en: select a numbered item
zh: 選擇編號過的項目

en: (empty) select nothing
zh: （空）全不選取

en: *** Commands ***
zh: *** 指令 ***

en: What now
zh: 請選擇

en: staged
zh: 快取

en: unstaged
zh: 未快取

note: #-#-#-#-#  1604 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCustomPath)
en: path
zh: 路徑

en: could not refresh index
zh: 無法重新整理索引

en: Bye.
zh: 再見。

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 暫存模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 暫存刪除變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 暫存新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 暫存此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為暫存。

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 暫存此區塊
    n - 不要暫存此區塊
    q - 離開。不暫存此區塊及後面的全部區塊
    a - 暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 儲藏模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 儲藏刪除變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 儲藏新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 儲藏此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為儲藏。

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 儲藏此區塊
    n - 不要儲藏此區塊
    q - 離開。不儲藏此區塊及後面的全部區塊
    a - 儲藏此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不儲藏此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 取消暫存模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 取消暫存刪除變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 取消暫存新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 取消暫存此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為未暫存。

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 不暫存此區塊
    n - 不要不暫存此區塊
    q - 離開。不要不暫存此區塊及後面的全部區塊
    a - 不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將模式變更套用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將刪除變更套用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 套用新增變更至索引 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將此區塊套用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為套用。

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引中套用此區塊
    n - 不要在索引中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從工作區中捨棄模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從工作區中捨棄刪除變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 放棄工作目錄的新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從工作區中捨棄此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為捨棄。

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在工作區中捨棄此區塊
    n - 不要在工作區中捨棄此區塊
    q - 離開。不要捨棄此區塊及後面的全部區塊
    a - 捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從索引和工作區中捨棄模式變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從索引和工作區中捨棄刪除 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 放棄索引及工作目錄的新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 從索引和工作區中捨棄此區塊 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引和工作區中捨棄此區塊
    n - 不要在索引和工作區中捨棄此區塊
    q - 離開。不要捨棄此區塊及後面的全部區塊
    a - 捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將模式變更套用到索引和工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將刪除變更套用到索引和工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 套用索引及工作目錄的新增變更 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將此區塊套用到索引和工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引和工作區中套用此區塊
    n - 不要在索引和工作區中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在工作區中套用此區塊
    n - 不要在工作區中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: could not parse hunk header '%.*s'
zh: 無法解析區塊標頭 '%.*s'

en: could not parse colored hunk header '%.*s'
zh: 無法解析上色過的區塊標頭 '%.*s'

en: could not parse diff
zh: 無法解析差異 (diff)

en: could not parse colored diff
zh: 無法解析上色過的差異 (diff)

en: failed to run '%s'
zh: 無法執行 '%s'

en: mismatched output from interactive.diffFilter
zh: interactive.diffFilter 的輸出不符

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
zh: 您的過濾器必須在其輸入及輸出行
    維持一對一的對應關係。

en: expected context line #%d in
    %.*s
zh: 應有上下文行 #%d 於
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
zh: 區塊未重疊：
    %.*s
    	不以下述結尾：
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
zh: 手動區塊編輯模式 -- 檢視底部的快速指南。

en: ---
    To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%c' lines, delete them.
    Lines starting with %c will be removed.
zh: ---
    要刪除 '%c' 開始的行，使其成為 ' ' 開始的行（上下文）。
    要刪除 '%c' 開始的行，刪除它們。
    以 %c 開始的行將被刪除。

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
en: If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to
    edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is
    aborted and the hunk is left unchanged.
zh: 如果未乾淨套用，您就有機會重新編輯。
    若刪掉此區塊的全部內容，則會中止
    本次編輯，區塊則不會被修改。

en: could not parse hunk header
zh: 無法解析區塊標頭

en: 'git apply --cached' failed
zh: 「git apply --cached」失敗

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n. The program will only accept that input at this point.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
zh: 未套用編輯區塊。是否重新編輯（輸入 “no” 捨棄！） [y/n]?

en: The selected hunks do not apply to the index!
zh: 選取的區塊不會套用進索引！

en: Apply them to the worktree anyway?
zh: 無論如何都要套用到工作區嗎？

en: Nothing was applied.
zh: 未套用。

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
zh: j - 維持此區塊未決狀態，檢視下一個未決定區塊
    J - 維持此區塊未決狀態，檢視下一個區塊
    k - 維持此區塊未決狀態，檢視上一個未決定區塊
    K - 維持此區塊未決狀態，檢視上一個區塊
    g - 選擇要跳轉至的區塊
    / - 尋找符合提供之常規表示式的區塊
    s - 分割目前區塊為更小的區塊
    e - 手動編輯目前區塊
    ? - 顯示說明

en: No previous hunk
zh: 沒有上一個區塊

en: No next hunk
zh: 沒有下一個區塊

en: No other hunks to goto
zh: 沒有其它可供跳轉的區塊

en: go to which hunk (<ret> to see more)?
zh: 要跳轉到哪個區塊（<Enter> 檢視更多）？

en: go to which hunk?
zh: 跳轉到哪個區塊？

en: Invalid number: '%s'
zh: 無效數字：'%s'

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
zh[0]: 對不起，只有 %d 個可用區塊。

en: No other hunks to search
zh: 沒有其它可供尋找的區塊

en: search for regex?
zh: 使用常規表示式搜尋？

en: Malformed search regexp %s: %s
zh: 錯誤的常規表示式 %s：%s

en: No hunk matches the given pattern
zh: 沒有和提供模式相符合的區塊

en: Sorry, cannot split this hunk
zh: 對不起，不能分割這個區塊

en: Split into %d hunks.
zh: 分割為 %d 個區塊。

en: Sorry, cannot edit this hunk
zh: 對不起，不能編輯這個區塊

en: 'git apply' failed
zh: 'git apply' 失敗

en: 
    Disable this message with "git config advice.%s false"
zh: 
    請使用「git config advice.%s false」來停用此訊息

en: %shint: %.*s%s
zh: %s提示：%.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
zh: 無法揀選，因為您有未合併的檔案。

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
zh: 無法提交，因為您有未合併的檔案。

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
zh: 無法合併，因為您有未合併的檔案。

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
zh: 無法拉取，因為您有未合併的檔案。

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
zh: 無法還原提交，因為您有未合併的檔案。

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
zh: 無法 %s，因為您有未合併的檔案。

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
zh: 請在工作區改正檔案，然後酌情使用 'git add/rm <檔案>' 指令標記
    解決方案並提交。

en: Exiting because of an unresolved conflict.
zh: 因為存在未解決的衝突而離開。

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
zh: 您尚未結束您的合併（存在 MERGE_HEAD）。

en: Please, commit your changes before merging.
zh: 請在合併前先提交您的修改。

en: Exiting because of unfinished merge.
zh: 因為存在未完成的合併而離開。

en: Not possible to fast-forward, aborting.
zh: 無法快轉，終止。

en: The following paths and/or pathspecs matched paths that exist
    outside of your sparse-checkout definition, so will not be
    updated in the index:
zh: 下列路徑和（或）路徑規格
    符合稀疏簽出定義外且存在的路徑，
    所以不會在索引中更新：

en: If you intend to update such entries, try one of the following:
    * Use the --sparse option.
    * Disable or modify the sparsity rules.
zh: 如果您執意要更新這些項目，請試試以下任一方式：
    * 使用 --sparse 選項。
    * 停用或修改稀疏規則。

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
zh: 注意：正在切換到 '%s'。
    
    您正處於分離開頭指標狀態。您可以檢視、進行實驗性修改並提交，
    而且您可以在切換回一個分支時，
    捨棄在此狀態下所做的提交而不對分支造成影響。
    
    如果您想要透過建立分支來保留在此狀態下所做的提交，
    您可以現在或稍後在 switch 指令使用 -c 選項。例如：
    
      git switch -c <新分支名稱>
    
    或者是復原此動作：
    
      git switch -
    
    將組態變數 advice.detachedHead 設定為 false，即可關閉本建議

en: cmdline ends with \
zh: 指令列以 \ 結尾

en: unclosed quote
zh: 未閉合的引號

en: unrecognized whitespace option '%s'
zh: 無法識別的空白字元選項 '%s'

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
zh: 無法識別的空白字元忽略選項 '%s'

en: --reject and --3way cannot be used together.
zh: --reject 和 --3way 不能同時使用。

en: --3way outside a repository
zh: --3way 在版本庫之外

en: --index outside a repository
zh: --index 在版本庫之外

en: --cached outside a repository
zh: --cached 在版本庫之外

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
zh: 無法準備時間戳常規表示式 %s

en: regexec returned %d for input: %s
zh: regexec 返回 %d，輸入為：%s

en: unable to find filename in patch at line %d
zh: 不能在修補檔的第 %d 行找到檔案名

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
zh: git apply：錯誤的 git-diff - 應為 /dev/null，但在第 %2$d 行得到 %1$s

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
zh: git apply：錯誤的 git-diff - 第 %d 行上新檔案名不一致

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
zh: git apply：錯誤的 git-diff - 第 %d 行上舊檔案名不一致

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
zh: git apply：錯誤的 git-diff - 第 %d 行處應為 /dev/null

en: invalid mode on line %d: %s
zh: 第 %d 行包含無效檔案模式：%s

en: inconsistent header lines %d and %d
zh: 不一致的檔案頭，%d 行和 %d 行

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
zh[0]: 當移除 %d 個前導路徑後 git diff 頭缺乏檔案名訊息（第 %d 行）

en: git diff header lacks filename information (line %d)
zh: git diff 的標頭訊息中缺乏檔案名訊息（第 %d 行）

en: recount: unexpected line: %.*s
zh: recount：意外的行：%.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
zh: 第 %d 行的修補檔區塊沒有標頭訊息：%.*s

en: new file depends on old contents
zh: 新檔案依賴舊內容

en: deleted file still has contents
zh: 刪除的檔案仍有內容

en: corrupt patch at line %d
zh: 修補檔在第 %d 行發現損壞

en: new file %s depends on old contents
zh: 新檔案 %s 依賴舊內容

en: deleted file %s still has contents
zh: 刪除的檔案 %s 仍有內容

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
zh: ** 警告：檔案 %s 成為空檔案但並未刪除

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
zh: 二進位修補檔在第 %d 行損壞：%.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
zh: 無法識別的二進位修補檔位於第 %d 行

en: patch with only garbage at line %d
zh: 修補檔案的第 %d 行只有垃圾資料

en: unable to read symlink %s
zh: 無法讀取符號連結 %s

en: unable to open or read %s
zh: 不能開啟或讀取 %s

en: invalid start of line: '%c'
zh: 無效的行首字元：'%c'

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
zh[0]: 區塊 #%d 成功套用於 %d（位移 %d 行）。

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
zh: 上下文減少到（%ld/%ld）以在第 %d 行套用修補檔區塊

en: while searching for:
    %.*s
zh: 當查詢：
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
zh: 缺少 '%s' 的二進位修補檔資料

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
zh: 不能反向套用一個缺少到 '%s' 的反向資料區塊的二進位修補檔

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
zh: 不能在 '%s' 上套用沒有完整索引行的二進位修補檔

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
zh: 修補檔套用到 '%s'（%s），但是和目前內容不符合。

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
zh: 修補檔套用到空檔案 '%s'，但其並非空檔案

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
zh: 無法讀取 '%2$s' 必需的目標檔案 %1$s

en: binary patch does not apply to '%s'
zh: 二進位修補檔未套用到 '%s'

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
zh: 到 '%s' 的二進位修補檔產生了不正確的結果（應為 %s，卻為 %s）

en: patch failed: %s:%ld
zh: 打修補檔失敗：%s:%ld

en: cannot checkout %s
zh: 不能簽出 %s

en: failed to read %s
zh: 無法讀取 %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
zh: 讀取位於符號連結中的 '%s'

en: path %s has been renamed/deleted
zh: 路徑 %s 已經被重新命名/刪除

en: %s: does not exist in index
zh: %s：不存在於索引中

en: %s: does not match index
zh: %s：和索引不符合

en: repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge.
zh: 版本庫缺少用來進行三方合併所需要的資料物件。

en: Performing three-way merge...
zh: 正在進行三方合併⋯⋯

en: cannot read the current contents of '%s'
zh: 無法讀取 '%s' 的目前內容

en: Failed to perform three-way merge...
zh: 無法進行三方合併⋯⋯

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
zh: 套用修補檔到 '%s' 存在衝突。

en: Applied patch to '%s' cleanly.
zh: 成功套用修補檔到 '%s'。

en: Falling back to direct application...
zh: 回復至直接套用模式⋯⋯

en: removal patch leaves file contents
zh: 移除修補檔仍留下了檔案內容

en: %s: wrong type
zh: %s：錯誤類型

en: %s has type %o, expected %o
zh: %s 的類型是 %o，應為 %o

en: invalid path '%s'
zh: 無效路徑 '%s'

en: %s: already exists in index
zh: %s：已經存在於索引中

en: %s: already exists in working directory
zh: %s：已經存在於工作區中

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
zh: %2$s 的新模式（%1$o）和舊模式（%3$o）不符合

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
zh: %2$s 的新模式（%1$o）和 %4$s 的舊模式（%3$o）不符合

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
zh: 受影響的檔案 '%s' 位於符號連結中

en: %s: patch does not apply
zh: %s：修補檔未套用

en: Checking patch %s...
zh: 正在檢查修補檔 %s...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
zh: 子模組 %s 的 sha1 訊息缺少或無效

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
zh: %s 的模式變更，但它不在目前 HEAD 中

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
zh: sha1 訊息缺少或無效（%s）。

en: could not add %s to temporary index
zh: 不能在暫時索引中新增 %s

en: could not write temporary index to %s
zh: 不能把暫時索引寫入到 %s

en: unable to remove %s from index
zh: 不能從索引中移除 %s

en: corrupt patch for submodule %s
zh: 子模組 %s 損壞的修補檔

en: unable to stat newly created file '%s'
zh: 不能對建立檔案 '%s' 呼叫 stat

en: unable to create backing store for newly created file %s
zh: 不能為建立檔案 %s 建立後端儲存

en: unable to add cache entry for %s
zh: 無法為 %s 新增快取條目

en: failed to write to '%s'
zh: 寫入 '%s' 失敗

en: closing file '%s'
zh: 關閉檔案 '%s'

en: unable to write file '%s' mode %o
zh: 不能寫入檔案 '%s' 權限 %o

en: Applied patch %s cleanly.
zh: 成功套用修補檔 %s。

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
zh[0]: 套用 %%s 個修補檔，其中 %d 個被拒絕...

en: truncating .rej filename to %.*s.rej
zh: 截短 .rej 檔案名為 %.*s.rej

en: Hunk #%d applied cleanly.
zh: 成功套用第 #%d 個區塊。

en: Rejected hunk #%d.
zh: 拒絕第 #%d 個區塊。

en: Skipped patch '%s'.
zh: 略過修補檔 '%s'。

en: unrecognized input
zh: 無法識別的輸入

en: unable to read index file
zh: 無法讀取索引檔案

en: can't open patch '%s': %s
zh: 不能開啟修補檔 '%s'：%s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
zh[0]: 抑制下仍有 %d 個空白字元誤用

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
zh[0]: %d 行新增了空白字元誤用。

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
zh[0]: 修復空白錯誤後，套用了 %d 行。

en: Unable to write new index file
zh: 無法寫入新索引檔案

en: don't apply changes matching the given path
zh: 不要套用符合提供路徑的變更

en: apply changes matching the given path
zh: 套用符合提供路徑的變更

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
zh: 從傳統的 diff 路徑中移除指定數量的前導斜線

en: ignore additions made by the patch
zh: 忽略修補檔中的新增的檔案

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
zh: 不套用修補檔，而是顯示輸入的差異統計（diffstat）

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
zh: 以十進位數顯示新增和刪除的行數

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
zh: 不套用修補檔，而是顯示輸入的概要

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
zh: 不套用修補檔，而是檢視修補檔是否可套用

en: make sure the patch is applicable to the current index
zh: 確認修補檔可以套用到目前索引

en: mark new files with `git add --intent-to-add`
zh: 使用指令 `git add --intent-to-add` 標記新增檔案

en: apply a patch without touching the working tree
zh: 套用修補檔而不修改工作區

en: accept a patch that touches outside the working area
zh: 接受修改工作區之外檔案的修補檔

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
zh: 還套用此修補檔（與 --stat/--summary/--check 選項同時使用）

en: attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails
zh: 嘗試三方合併。如果失敗，則回到正常修補檔 (patch) 模式

en: build a temporary index based on embedded index information
zh: 建立一個暫時索引基於嵌入的索引訊息

en: paths are separated with NUL character
zh: 路徑以 NUL 字元分隔

en: ensure at least <n> lines of context match
zh: 確保至少符合 <n> 行上下文

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
zh: 檢查新增和修改的行中間的空白字元濫用

en: ignore changes in whitespace when finding context
zh: 尋找上下文時忽略空白字元的變更

en: apply the patch in reverse
zh: 反向套用修補檔

en: don't expect at least one line of context
zh: 無需至少一行上下文

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
zh: 將拒絕的修補檔區塊儲存在對應的 *.rej 檔案中

en: allow overlapping hunks
zh: 允許重疊的修補檔區塊

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
zh: 允許不正確的檔案末尾換行符號

en: do not trust the line counts in the hunk headers
zh: 不信任修補檔區塊的標頭訊息中的行號

en: prepend <root> to all filenames
zh: 為所有檔案名前新增 <根目錄>

en: cannot stream blob %s
zh: 不能開啟資料物件 %s

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
zh: 不支援的檔案模式：0%o (SHA1: %s)

en: unable to start '%s' filter
zh: 無法啟動 '%s' 過濾器

en: unable to redirect descriptor
zh: 無法重定向描述符

en: '%s' filter reported error
zh: '%s' 過濾器報告了錯誤

en: path is not valid UTF-8: %s
zh: 路徑不是有效的 UTF-8：%s

en: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
zh: 路徑太長（%d 字元，SHA1：%s）：%s

en: deflate error (%d)
zh: 壓縮錯誤 (%d)

en: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
zh: 對於本系統時間戳太大：%<PRIuMAX>

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
zh: git archive [<選項>] <樹或提交> [<路徑>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
zh: git archive --remote <版本庫> [--exec <命令>] [<選項>] <樹或提交> [<路徑>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
zh: git archive --remote <版本庫> [--exec <命令>] --list

en: cannot read %s
zh: 不能讀取 %s

en: could not read '%s'
zh: 不能讀取 '%s'

en: pathspec '%s' did not match any files
zh: 路徑規格 '%s' 未符合任何檔案

en: no such ref: %.*s
zh: 無此引用：%.*s

en: not a valid object name: %s
zh: 不是一個有效的物件名：%s

en: not a tree object: %s
zh: 不是一個樹狀物件：%s

en: current working directory is untracked
zh: 目前工作目錄未被追蹤

en: File not found: %s
zh: 找不到檔案：%s

en: fmt
zh: 格式

en: archive format
zh: 歸檔格式

en: prepend prefix to each pathname in the archive
zh: 為歸檔中每個路徑名加上前綴

en: add untracked file to archive
zh: 將未追蹤檔案加入歸檔

en: write the archive to this file
zh: 歸檔寫入此檔案

en: read .gitattributes in working directory
zh: 讀取工作區中的 .gitattributes

en: report archived files on stderr
zh: 在標準錯誤上報告歸檔檔案

en: set compression level
zh: 設定壓縮級別

en: list supported archive formats
zh: 列出支援的歸檔格式

en: repo
zh: 版本庫

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
zh: 從遠端版本庫（<版本庫>）擷取歸檔檔案

en: path to the remote git-upload-archive command
zh: 遠端 git-upload-archive 指令的路徑

en: Unexpected option --remote
zh: 未知參數 --remote

en: Option --exec can only be used together with --remote
zh: 選項 --exec 只能和 --remote 同時使用

en: Unexpected option --output
zh: 未知參數 --output

en: Options --add-file and --remote cannot be used together
zh: --add-file 和 --remote 選項不能同時使用

en: Unknown archive format '%s'
zh: 未知歸檔格式 '%s'

en: Argument not supported for format '%s': -%d
zh: 參數不支援此格式 '%s'：-%d

en: %.*s is not a valid attribute name
zh: %.*s 不是一個有效的屬性名

en: %s not allowed: %s:%d
zh: 不允許 %s：%s:%d

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
zh: 反向模式在 git attributes 中被忽略
    當字串確定要以驚嘆號開始時，使用 '\!'。

en: Badly quoted content in file '%s': %s
zh: 檔案 '%s' 包含錯誤的引用格式：%s

en: We cannot bisect more!
zh: 我們無法進行更多的二分搜尋！

en: Not a valid commit name %s
zh: 不是一個有效的提交名 %s

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
zh: 合併基礎 %s 是壞的。
    這意味著介於 %s 和 [%s] 之間的 bug 已經被修復。

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
zh: 合併基礎 %s 是新的。
    介於 %s 和 [%s] 之間的屬性已經被修改。

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
zh: 合併基礎 %s 是 %s。
    這意味著第一個 '%s' 提交位於 %s 和 [%s] 之間。

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
zh: 一些 %s 版本不是 %s 版本的祖先。
    這種情況下 git 二分搜尋無法正常工作。
    您可能弄錯了 %s 和 %s 版本？

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
zh: 介於 %s 和 [%s] 的合併基礎一定被忽略了。
    所以我們無法確認第一個 %s 提交是否介於 %s 和 %s 之間。
    我們仍舊繼續。

en: Bisecting: a merge base must be tested
zh: 二分搜尋中：合併基礎必須是經過測試的

en: a %s revision is needed
zh: 需要一個 %s 版本

en: could not create file '%s'
zh: 不能建立檔案 '%s'

en: could not read file '%s'
zh: 不能讀取檔案 '%s'

en: reading bisect refs failed
zh: 讀取二分搜尋引用失敗

en: %s was both %s and %s
zh: %s 同時為 %s 和 %s

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path arguments?
zh: 沒找到能夠測試的提交。
    可能是執行傳入的路徑引數是錯誤的？

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
zh[0]: （大概 %d 步）

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
zh[0]: 二分搜尋中：在此之後，還剩 %d 個版本待測試 %s

en: --contents and --reverse do not blend well.
zh: --contents 和 --reverse 不能混用。

en: cannot use --contents with final commit object name
zh: 不能將 --contents 和最終的提交物件名共用

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
zh: --reverse 和 --first-parent 共用，需要指定最新的提交

en: revision walk setup failed
zh: 版本遍歷設定失敗

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
zh: --reverse 和 --first-parent 共用，需要第一祖先鏈上的提交範圍

en: no such path %s in %s
zh: 在 %2$s 中無此路徑 %1$s

en: cannot read blob %s for path %s
zh: 不能為路徑 %2$s 讀取資料物件 %1$s

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s".
zh: 
    修正錯誤後，您可以執行
    "git branch --set-upstream-to=%s%s%s"
    命令修正遠端追蹤資訊。

en: Not setting branch %s as its own upstream.
zh: 未設定分支 %s 作為它自己的上游。

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing.
zh: 分支 '%1$s' 設定為使用重定基底來追蹤來自 '%3$s' 的遠端分支 '%2$s'。

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'.
zh: 分支 '%1$s' 設定為追蹤來自 '%3$s' 的遠端分支 '%2$s'。

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing.
zh: 分支 '%s' 設定為使用重定基底來追蹤本機分支 '%s'。

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s'.
zh: 分支 '%s' 設定為追蹤本機分支 '%s'。

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing.
zh: 分支 '%s' 設定為使用重定基底來追蹤遠端引用 '%s'。

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s'.
zh: 分支 '%s' 設定為追蹤遠端引用 '%s'。

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing.
zh: 分支 '%s' 設定為使用重定基底來追蹤本機引用 '%s'。

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s'.
zh: 分支 '%s' 設定為追蹤本機引用 '%s'。

en: Unable to write upstream branch configuration
zh: 無法寫入上游分支設定

en: Not tracking: ambiguous information for ref %s
zh: 未追蹤：引用 %s 有歧義

en: '%s' is not a valid branch name.
zh: '%s' 不是一個有效的分支名稱。

en: A branch named '%s' already exists.
zh: 一個分支名 '%s' 已經存在。

en: Cannot force update the current branch.
zh: 無法強制更新目前分支。

en: Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
zh: 無法設定追蹤訊息；起始點 '%s' 不是一個分支。

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
zh: 請求的上游分支 '%s' 不存在

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
zh: 
    如果您打算以遠端現存的上游分支為基礎進行修改，
    您或許需要執行「git fetch」取得分支。
    
    如果您打算將新建立的本機分支推送至對應的遠端分支，
    且建立兩個分支間的追蹤關係，
    您可能需要使用「git push -u」推送分支並設定和上游的關聯。

en: Not a valid object name: '%s'.
zh: 不是一個有效的物件名：'%s'。

en: Ambiguous object name: '%s'.
zh: 歧義的物件名：'%s'。

en: Not a valid branch point: '%s'.
zh: 無效的分支點：'%s'。

en: '%s' is already checked out at '%s'
zh: '%s' 已經簽出到 '%s'

en: HEAD of working tree %s is not updated
zh: 工作區 %s 的 HEAD 指向沒有被更新

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
zh: 無法識別的包雜湊演算法：%s

en: unknown capability '%s'
zh: 未知功能 '%s'

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
zh: '%s' 不像是一個 v2 或 v3 版本的包檔案

en: unrecognized header: %s%s (%d)
zh: 無法識別的包頭：%s%s (%d)

en: could not open '%s'
zh: 不能開啟 '%s'

en: Repository lacks these prerequisite commits:
zh: 版本庫中缺少這些必備的提交：

en: need a repository to verify a bundle
zh: 需要版本庫驗證一個包

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %d refs:
zh[0]: 這個包中含有這 %d 個引用：

en: The bundle records a complete history.
zh: 這個包記錄一個完整歷史。

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %d refs:
zh[0]: 這個包需要這 %d 個引用：

en: unable to dup bundle descriptor
zh: 無法複製 bundle 描述符

en: Could not spawn pack-objects
zh: 不能生成 pack-objects 進程

en: pack-objects died
zh: pack-objects 終止

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
zh: 引用 '%s' 被 rev-list 選項排除

en: unsupported bundle version %d
zh: 不支援的包版本 %d

en: cannot write bundle version %d with algorithm %s
zh: 無法寫入 %2$s 演算法的包版本 %1$d

en: unrecognized argument: %s
zh: 無法識別的參數：%s

en: Refusing to create empty bundle.
zh: 不能建立空包。

en: cannot create '%s'
zh: 不能建立 '%s'

en: index-pack died
zh: index-pack 終止

en: terminating chunk id appears earlier than expected
zh: 終止區塊 id 出現的時間早於預期

en: improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>
zh: 不正確的區塊偏移 %<PRIx64> 及 %<PRIx64>

en: duplicate chunk ID %<PRIx32> found
zh: 找到重複的區塊 ID %<PRIx32>

en: final chunk has non-zero id %<PRIx32>
zh: 最終區塊有非零 ID %<PRIx32>

en: invalid color value: %.*s
zh: 無效的顏色值：%.*s

en: invalid hash version
zh: 無效的雜湊版本

en: commit-graph file is too small
zh: 提交圖形檔案太小

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
zh: 提交圖形簽名 %X 和簽名 %X 不符合

en: commit-graph version %X does not match version %X
zh: 提交圖形版本 %X 和版本 %X 不符合

en: commit-graph hash version %X does not match version %X
zh: 提交圖形雜湊版本 %X 和版本 %X 不符合

en: commit-graph file is too small to hold %u chunks
zh: commit-graph 檔案不夠放置 %u 個區塊

en: commit-graph has no base graphs chunk
zh: 提交圖形沒有基礎圖形區塊

en: commit-graph chain does not match
zh: 提交圖形鏈不符合

en: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
zh: 無效的提交圖形鏈：行 '%s' 不是一個雜湊值

en: unable to find all commit-graph files
zh: 無法找到所有提交圖形檔案

en: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
zh: 無效的提交位置。提交圖形可能已損壞

en: could not find commit %s
zh: 無法找到提交 %s

en: commit-graph requires overflow generation data but has none
zh: 提交圖需要比目前更多的世代資料，但沒有相關資料

en: unable to parse commit %s
zh: 不能解析提交 %s

en: unable to get type of object %s
zh: 無法獲得物件 %s 類型

en: Loading known commits in commit graph
zh: 正在載入提交圖中的已知提交

en: Expanding reachable commits in commit graph
zh: 正在展開提交圖中的可以取得的提交

en: Clearing commit marks in commit graph
zh: 正在清除提交圖中的提交標記

en: Computing commit graph topological levels
zh: 正在計算提交圖拓樸級別

en: Computing commit graph generation numbers
zh: 正在計算提交圖世代數字

en: Computing commit changed paths Bloom filters
zh: 正在計算提交變更路徑的布隆過濾器

en: Collecting referenced commits
zh: 正在收集引用提交

en: Finding commits for commit graph in %d pack | Finding commits for commit graph in %d packs
zh[0]: 正在 %d 個包中尋找提交圖的提交

en: error adding pack %s
zh: 新增包 %s 發生錯誤

en: error opening index for %s
zh: 為 %s 開啟索引發生錯誤

en: Finding commits for commit graph among packed objects
zh: 正在打包物件中尋找提交圖的提交

en: Finding extra edges in commit graph
zh: 正在尋找提交圖中額外的邊

en: failed to write correct number of base graph ids
zh: 無法寫入正確數量的基礎圖形 ID

en: unable to create leading directories of %s
zh: 不能為 %s 建立先導目錄

en: unable to create temporary graph layer
zh: 無法建立暫時的圖形層

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
zh: 無法調整「%s」的共用權限

en: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
zh[0]: 正在用 %d 步寫出提交圖

en: unable to open commit-graph chain file
zh: 無法開啟提交圖形鏈檔案

en: failed to rename base commit-graph file
zh: 無法重新命名基礎提交圖形檔案

en: failed to rename temporary commit-graph file
zh: 無法重新命名暫時提交圖形檔案

en: Scanning merged commits
zh: 正在掃描合併提交

en: Merging commit-graph
zh: 正在合併提交圖形

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
zh: 嘗試寫入提交圖形，但 “core.commitGraph” 已被停用

en: too many commits to write graph
zh: 提交太多不能畫圖

en: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
zh: 提交圖檔案的總和檢查碼錯誤，可能已經損壞

en: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
zh: 提交圖形的物件 ID 順序不正確：%s 然後 %s

en: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
zh: 提交圖形有不正確的扇出值：fanout[%d] = %u != %u

en: failed to parse commit %s from commit-graph
zh: 無法從提交圖形中解析提交 %s

en: Verifying commits in commit graph
zh: 正在驗證提交圖中的提交

en: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
zh: 無法從提交圖形的物件庫中解析提交 %s

en: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
zh: 提交圖形中的提交 %s 的根樹狀物件 ID 是 %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s is too long
zh: 提交 %s 的提交圖形父提交列表太長了

en: commit-graph parent for %s is %s != %s
zh: %s 的提交圖形父提交是 %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s terminates early
zh: 提交 %s 的提交圖形父提交列表過早終止

en: commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere
zh: 提交圖形中提交 %s 的世代號是零，但其它地方非零

en: commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere
zh: 提交圖形中提交 %s 的世代號非零，但其它地方是零

en: commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>
zh: 提交 %s 的提交圖形處於 %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX> 世代

en: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
zh: 提交圖形中提交 %s 的提交日期是 %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en: could not parse %s
zh: 不能解析 %s

en: %s %s is not a commit!
zh: %s %s 不是一個提交！

en: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config advice.graftFileDeprecated false"
zh: 對 <GIT_DIR>/info/grafts 的支援已被棄用，並將在
    未來的Git版本中被移除。
    
    請使用 "git replace --convert-graft-file" 將
    grafts 轉換為取代引用。
    
    設定 "git config advice.graftFileDeprecated false"
    可關閉本消息

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
zh: 提交 %s 有一個非可信的聲稱來自 %s 的 GPG 簽名。

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
zh: 提交 %s 有一個錯誤的聲稱來自 %s 的 GPG 簽名。

en: Commit %s does not have a GPG signature.
zh: 提交 %s 沒有 GPG 簽名。

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
zh: 提交 %s 有一個來自 %s 的好的 GPG 簽名。

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.
zh: 警告：提交說明不符合 UTF-8 字元編碼。
    您可以透過修補提交來改正提交說明，或者將設定變數 i18n.commitencoding
    設定為您項目所用的字元編碼。

en: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
zh: 超過了最大包含深度（%1$d），當從
    	%3$s
    包含
    	%2$s
    這可能是因為循環包含。

en: could not expand include path '%s'
zh: 無法展開包含路徑 '%s'

en: relative config includes must come from files
zh: 相對路徑的設定檔案引用必須來自於檔案

en: relative config include conditionals must come from files
zh: 相對路徑的設定檔案條件引用必須來自於檔案

en: invalid config format: %s
zh: 無效的設定檔格式：%s

en: missing environment variable name for configuration '%.*s'
zh: 缺少「%.*s」組態設定的環境變數名稱

en: missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'
zh: 缺少環境變數「%s」（於「%.*s」組態設定）

en: key does not contain a section: %s
zh: 鍵名沒有包含一個小節名稱：%s

en: key does not contain variable name: %s
zh: 鍵名沒有包含變數名：%s

en: invalid key: %s
zh: 無效鍵名：%s

en: invalid key (newline): %s
zh: 無效鍵名（有換行符號）：%s

en: empty config key
zh: 空白設定鍵

en: bogus config parameter: %s
zh: 偽設定參數：%s

en: bogus format in %s
zh: %s 中格式錯誤

en: bogus count in %s
zh: %s 中有偽計數

en: too many entries in %s
zh: %s 中的項目過多

en: missing config key %s
zh: 缺少 %s 設定鍵

en: missing config value %s
zh: 缺少 %s 設定值

en: bad config line %d in blob %s
zh: 資料物件 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in file %s
zh: 檔案 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in standard input
zh: 標準輸入中錯誤的設定行 %d

en: bad config line %d in submodule-blob %s
zh: 子模組資料物件 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in command line %s
zh: 指令列 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: bad config line %d in %s
zh: 在 %2$s 中錯誤的設定行 %1$d

en: invalid unit
zh: 無效的單位

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
zh: 設定變數 '%2$s' 的數字取值 '%1$s' 設定錯誤：%3$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
zh: 資料物件 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
zh: 檔案 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
zh: 標準輸入中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%3$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
zh: 子模組資料 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
zh: 指令列 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
zh: 在 %3$s 中設定變數 '%2$s' 錯誤的取值 '%1$s'：%4$s

en: bad boolean config value '%s' for '%s'
zh: 「%2$s」的「%1$s」布林設定值無效

en: failed to expand user dir in: '%s'
zh: 無法展開使用者目錄於：’%s’

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
zh: '%2$s' 的值 '%1$s' 不是一個有效的時間戳

en: abbrev length out of range: %d
zh: 縮寫長度超出範圍：%d

en: bad zlib compression level %d
zh: 錯誤的 zlib 壓縮級別 %d

en: core.commentChar should only be one character
zh: core.commentChar 應該是一個字元

en: invalid mode for object creation: %s
zh: 無效的物件建立模式：%s

en: malformed value for %s
zh: %s 的取值格式錯誤

en: malformed value for %s: %s
zh: %s 的取值格式錯誤：%s

en: must be one of nothing, matching, simple, upstream or current
zh: 必須是其中之一：nothing、matching、simple、upstream 或 current

en: bad pack compression level %d
zh: 錯誤的打包壓縮級別 %d

en: unable to load config blob object '%s'
zh: 無法從資料物件 '%s' 載入設定

en: reference '%s' does not point to a blob
zh: 引用 '%s' 沒有指向一個資料物件

en: unable to resolve config blob '%s'
zh: 不能解析設定物件 '%s'

en: failed to parse %s
zh: 解析 %s 失敗

en: unable to parse command-line config
zh: 無法解析指令列中的設定

en: unknown error occurred while reading the configuration files
zh: 在讀取設定檔案時遇到未知錯誤

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
zh: splitIndex.maxPercentChange 的取值 '%d' 應該介於 0 和 100 之間

en: unable to parse '%s' from command-line config
zh: 無法解析指令列設定中的 '%s'

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
zh: 在檔案 '%2$s' 的第 %3$d 行發現錯誤的設定變數 '%1$s'

en: invalid section name '%s'
zh: 無效的小節名稱 '%s'

en: %s has multiple values
zh: %s 有多個取值

en: failed to write new configuration file %s
zh: 寫入新的設定檔案 %s 失敗

en: could not lock config file %s
zh: 不能鎖定設定檔案 %s

en: opening %s
zh: 開啟 %s

en: invalid pattern: %s
zh: 無效模式：%s

en: invalid config file %s
zh: 無效的設定檔案 %s

en: fstat on %s failed
zh: 對 %s 呼叫 fstat 失敗

en: unable to mmap '%s'%s
zh: 無法 mmap '%s'%s

en: chmod on %s failed
zh: 對 %s 呼叫 chmod 失敗

en: could not write config file %s
zh: 不能寫入設定檔案 %s

en: could not set '%s' to '%s'
zh: 不能設定 '%s' 為 '%s'

en: could not unset '%s'
zh: 不能取消設定 '%s'

en: invalid section name: %s
zh: 無效的小節名稱：%s

en: missing value for '%s'
zh: %s 的取值缺少

en: the remote end hung up upon initial contact
zh: 遠端在初始連線時即掛斷

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
zh: 無法讀取遠端版本庫。
    
    請確認您有正確的存取權限並且版本庫存在。

en: server doesn't support '%s'
zh: 伺服器不支援 '%s'

en: server doesn't support feature '%s'
zh: 伺服器不支援特性 '%s'

en: expected flush after capabilities
zh: 在能力之後應為一個 flush 包

en: ignoring capabilities after first line '%s'
zh: 忽略第一行 '%s' 之後的能力欄位

en: protocol error: unexpected capabilities^{}
zh: 協定錯誤：意外的 capabilities^{}

en: protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'
zh: 協定錯誤：預期淺複製 sha-1，卻得到 '%s'

en: repository on the other end cannot be shallow
zh: 另一端的版本庫不能是淺複製版本庫

en: protocol error: unexpected '%s'
zh: 協定錯誤：意外的 '%s'

en: unknown object format '%s' specified by server
zh: 伺服器指定的「%s」物件格式無效

en: invalid ls-refs response: %s
zh: 無效的 ls-refs 回應：%s

en: expected flush after ref listing
zh: 在引用列表之後應該有一個 flush 包

en: expected response end packet after ref listing
zh: 在引用列表後預期要有回應結束封包

en: protocol '%s' is not supported
zh: 不支援 '%s' 協定

en: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
zh: 無法為 socket 設定 SO_KEEPALIVE

en: Looking up %s ...
zh: 尋找 %s ...

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
zh: 無法尋找 %s（埠 %s）（%s）

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
zh: 完成。
    連線到 %s（埠 %s）...

en: unable to connect to %s:
    %s
zh: 無法連線到 %s：
    %s

note: #-#-#-#-#  268 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... " #-#-#-#-#  604 (Git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (Git)  #-#-#-#-#
en: done.
zh: 完成。

en: unable to look up %s (%s)
zh: 無法尋找 %s（%s）

en: unknown port %s
zh: 未知埠 %s

en: strange hostname '%s' blocked
zh: 已阻止奇怪的主機名稱 '%s'

en: strange port '%s' blocked
zh: 已阻止奇怪的埠號 '%s'

en: cannot start proxy %s
zh: 不能啟動代理 %s

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
zh: 未指定路徑，執行 'git help pull' 檢視有效的 url 語法

en: newline is forbidden in git:// hosts and repo paths
zh: git:// 主機名稱和版本庫路徑中不能有換行

en: ssh variant 'simple' does not support -4
zh: ssh 變體 'simple' 不支援 -4

en: ssh variant 'simple' does not support -6
zh: ssh 變體 'simple' 不支援 -6

en: ssh variant 'simple' does not support setting port
zh: ssh 變體 'simple' 不支援設定埠

en: strange pathname '%s' blocked
zh: 已阻止奇怪的路徑名 '%s'

en: Checking connectivity
zh: 正在檢查連通性

en: Could not run 'git rev-list'
zh: 不能執行 'git rev-list'

en: failed write to rev-list
zh: 寫入 rev-list 失敗

en: failed to close rev-list's stdin
zh: 關閉 rev-list 的標準輸入失敗

en: illegal crlf_action %d
zh: 非法的 crlf_action %d

en: CRLF would be replaced by LF in %s
zh: %s 中的 CRLF 將被 LF 取代

en: CRLF will be replaced by LF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
zh: %s 中的 CRLF 將被 LF 取代。
    在工作區中該檔案仍保持原有的換行符號

en: LF would be replaced by CRLF in %s
zh: 檔案 %s 中的 LF 將被 CRLF 取代

en: LF will be replaced by CRLF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
zh: %s 中的 LF 將被 CRLF 取代。
    在工作區中該檔案仍保持原有的換行符號

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
zh: 如果使用 %2$s 編碼，禁止在 '%1$s' 中使用 BOM

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
zh: 檔案 '%s' 包含位元組順序標記（BOM）。請使用 UTF-%.*s 作為工作區編碼。

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
zh: 如果編碼為 %2$s，需要在 '%1$s' 中使用 BOM

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
zh: 檔案 '%s' 缺少一個位元組順序標記（BOM）。請使用 UTF-%sBE or UTF-%sLE（取決於字節序）作為工作區編碼。

en: failed to encode '%s' from %s to %s
zh: 無法對 '%s' 進行從 %s 到 %s 的編碼

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
zh: 將'%s' 的編碼從 %s 到 %s 來迴轉換不一致

en: cannot fork to run external filter '%s'
zh: 不能 fork 以執行外部過濾器 '%s'

en: cannot feed the input to external filter '%s'
zh: 不能將輸入傳遞給外部過濾器 '%s'

en: external filter '%s' failed %d
zh: 外部過濾器 '%s' 失敗碼 %d

en: read from external filter '%s' failed
zh: 從外部過濾器 '%s' 讀取失敗

en: external filter '%s' failed
zh: 外部過濾器 '%s' 失敗

en: unexpected filter type
zh: 意外的過濾類型

en: path name too long for external filter
zh: 外部過濾器的路徑名太長

en: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
zh: 外部過濾器 '%s' 不再可用，但並非所有路徑都已過濾

en: true/false are no valid working-tree-encodings
zh: true/false 不是有效的工作區編碼

en: %s: clean filter '%s' failed
zh: %s：clean 過濾器 '%s' 失敗

en: %s: smudge filter %s failed
zh: %s：smudge 過濾器 %s 失敗

en: skipping credential lookup for key: credential.%s
zh: 略過鍵的憑證查詢：credential.%s

en: refusing to work with credential missing host field
zh: 拒絕使用缺少主機欄位的憑證

en: refusing to work with credential missing protocol field
zh: 拒絕使用缺少通訊協定欄位的憑證

en: url contains a newline in its %s component: %s
zh: URL 的 %s 部分有換行：%s

en: url has no scheme: %s
zh: URL 沒有 Scheme：%s

en: credential url cannot be parsed: %s
zh: 無法解析憑證 URL：%s

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 秒鐘前

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 分鐘前

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 小時前

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 天前

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 周前

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 個月前

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
zh[0]: %<PRIuMAX> 年

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
zh[0]: %s %<PRIuMAX> 個月前

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
zh[0]: %<PRIuMAX> 年前

en: Propagating island marks
zh: 正在傳播資料島標記

en: bad tree object %s
zh: 壞的樹狀物件 %s

en: failed to load island regex for '%s': %s
zh: 未能載入 '%s' 的資料島常規表示式：%s

en: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
zh: 來自 config 的資料島常規表示式有太多的擷取群組（最多 %d 個）

en: Marked %d islands, done.
zh: 已標記 %d 個資料島，結束。

en: unknown value for --diff-merges: %s
zh: --diff-merges 的值無效：%s

en: --merge-base does not work with ranges
zh: --merge-base 跟範圍無法搭配運作

en: --merge-base only works with commits
zh: --merge-base 只能跟提交搭配才能運作

en: unable to get HEAD
zh: 不能取得 HEAD

en: no merge base found
zh: 找不到合併基底

en: multiple merge bases found
zh: 找到多個合併基底

en: git diff --no-index [<options>] <path> <path>
zh: git diff --no-index [<選項>] <路徑> <路徑>

en: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
zh: 不是一個 git 版本庫。使用 --no-index 比較工作區之外的兩個路徑

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
zh:   無法解析 dirstat 截止（cut-off）百分比 '%s'

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
zh:   未知的 dirstat 參數 '%s'

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
zh: 移動的顏色設定必須是 'no'、'default'、'blocks'、'zebra'、'dimmed-zebra'、'plain'

en: unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'
zh: 未知的 color-moved-ws 模式 '%s'，可能的取值有 'ignore-space-change'、'ignore-space-at-eol'、'ignore-all-space'、'allow-indentation-change'

en: color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other whitespace modes
zh: color-moved-ws：allow-indentation-change 不能與其它空白字元模式共用

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
zh: 設定變數 'diff.submodule' 未知的取值：'%s'

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
zh: 發現設定變數 'diff.dirstat' 中的錯誤：
    %s

en: external diff died, stopping at %s
zh: 外部 diff 離開，停止在 %s

en: --name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive
zh: --name-only、--name-status、--check 和 -s 是互斥的

en: -G, -S and --find-object are mutually exclusive
zh: -G、-S 和 --find-object 是互斥的

en: -G and --pickaxe-regex are mutually exclusive, use --pickaxe-regex with -S
zh: -G 和 --pickaxe-regex 互斥。請使用 --pickaxe-regex 搭配 -S

en: --pickaxe-all and --find-object are mutually exclusive, use --pickaxe-all with -G and -S
zh: --pickaxe-all 和 --find-object 互斥。請使用 --pickaxe-all 搭配 -G 和 -S

en: --follow requires exactly one pathspec
zh: --follow 明確要求只跟一個路徑規格

en: invalid --stat value: %s
zh: 無效的 --stat 值：%s

en: %s expects a numerical value
zh: %s 期望一個數字值

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
zh: 無法解析 --dirstat/-X 選項的參數：
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
zh: --diff-filter=%2$s 中未知的變更類 '%1$c'

en: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
zh: ws-error-highlight=%.*s 之後未知的值

en: %s expects <n>/<m> form
zh: %s 期望 <n>/<m> 格式

en: %s expects a character, got '%s'
zh: %s 期望一個字元，得到 '%s'

en: bad --color-moved argument: %s
zh: 壞的 --color-moved 參數：%s

en: invalid mode '%s' in --color-moved-ws
zh: --color-moved-ws 中的無效模式 '%s'

en: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
zh: diff-algorithm 選項有 "myers"、"minimal"、"patience" 和 "histogram"

en: invalid argument to %s
zh: %s 的參數無效

en: invalid regex given to -I: '%s'
zh: 傳入 -I 的常規表示式無效：「%s」

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
zh: 無法解析 --submodule 選項的參數：'%s'

en: bad --word-diff argument: %s
zh: 壞的 --word-diff 參數：%s

en: Diff output format options
zh: 差異輸出格式化選項

en: generate patch
zh: 生成修補檔

en: suppress diff output
zh: 不顯示差異輸出

en: generate diffs with <n> lines context
zh: 生成含 <n> 行上下文的差異

en: generate the diff in raw format
zh: 生成原始格式的差異

en: synonym for '-p --raw'
zh: 和 '-p --raw' 同義

en: synonym for '-p --stat'
zh: 和 '-p --stat' 同義

en: machine friendly --stat
zh: 機器友好的 --stat

en: output only the last line of --stat
zh: 只輸出 --stat 的最後一行

en: <param1,param2>...
zh: <參數1,參數2>...

en: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
zh: 輸出每個子目錄相對變更的分布

en: synonym for --dirstat=cumulative
zh: 和 --dirstat=cumulative 同義

en: synonym for --dirstat=files,param1,param2...
zh: 是 --dirstat=files,param1,param2... 的同義詞

en: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
zh: 如果變更中引入衝突定界符或空白錯誤，給出警告

en: condensed summary such as creations, renames and mode changes
zh: 精簡摘要，例如建立、重新命名和模式變更

en: show only names of changed files
zh: 只顯示變更檔案的檔案名

en: show only names and status of changed files
zh: 只顯示變更檔案的檔案名和狀態

en: <width>[,<name-width>[,<count>]]
zh: <寬度>[,<檔案名寬度>[,<次數>]]

en: generate diffstat
zh: 生成差異統計（diffstat）

en: <width>
zh: <寬度>

en: generate diffstat with a given width
zh: 使用提供的長度生成差異統計

en: generate diffstat with a given name width
zh: 使用提供的檔案名長度生成差異統計

en: generate diffstat with a given graph width
zh: 使用提供的圖形長度生成差異統計

en: <count>
zh: <次數>

en: generate diffstat with limited lines
zh: 生成有限行數的差異統計

en: generate compact summary in diffstat
zh: 生成差異統計的簡潔摘要

en: output a binary diff that can be applied
zh: 輸出一個可以套用的二進位差異

en: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
zh: 在 "index" 行顯示完整的前後物件名稱

en: show colored diff
zh: 顯示帶顏色的差異

en: <kind>
zh: <類型>

en: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
zh: 對於差異中的上下文、舊的和新的行，加亮顯示錯誤的空白字元

en: do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or --numstat
zh: 在 --raw 或者 --numstat 中，不對路徑字元轉檔並使用 NUL 字元做為輸出欄位的分隔符

en: <prefix>
zh: <前綴>

en: show the given source prefix instead of "a/"
zh: 顯示提供的來源前綴，而非 "a/"

en: show the given destination prefix instead of "b/"
zh: 顯示提供的目的地前綴取代 "b/"

en: prepend an additional prefix to every line of output
zh: 輸出的每一行附加前綴

en: do not show any source or destination prefix
zh: 不顯示任何來源和目的地前綴

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
zh: 顯示指定行數的差異區塊間的上下文

en: <char>
zh: <字元>

en: specify the character to indicate a new line instead of '+'
zh: 指定一個字元取代 '+' 來表示新的一行

en: specify the character to indicate an old line instead of '-'
zh: 指定一個字元取代 '-' 來表示舊的一行

en: specify the character to indicate a context instead of ' '
zh: 指定一個字元取代 ' ' 來表示一行上下文

en: Diff rename options
zh: 差異重新命名選項

en: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
zh: 將完全重寫的變更打破為成對的刪除和建立

en: detect renames
zh: 檢測重新命名

en: omit the preimage for deletes
zh: 省略刪除變更的差異輸出

en: detect copies
zh: 檢測複製

en: use unmodified files as source to find copies
zh: 使用未修改的檔案做為發現拷貝的來源

en: disable rename detection
zh: 停用重新命名偵測

en: use empty blobs as rename source
zh: 使用空的資料物件做為重新命名的來源

en: continue listing the history of a file beyond renames
zh: 繼續列出檔案重新命名以外的歷史記錄

en: prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds given limit
zh: 如果重新命名/複製目標超過提供的限制，禁止重新命名/複製檢測

en: Diff algorithm options
zh: 差異演算法選項

en: produce the smallest possible diff
zh: 生成儘可能小的差異

en: ignore whitespace when comparing lines
zh: 行比較時忽略空白字元

en: ignore changes in amount of whitespace
zh: 忽略空白字元的變更

en: ignore changes in whitespace at EOL
zh: 忽略行尾的空白字元變更

en: ignore carrier-return at the end of line
zh: 忽略行尾的Enter符（CR）

en: ignore changes whose lines are all blank
zh: 忽略整行都是空白的變更

en: <regex>
zh: <正則>

en: ignore changes whose all lines match <regex>
zh: 忽略整行符合 <regex> 的變更

en: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
zh: 啟發式轉換差異邊界以便閱讀

en: generate diff using the "patience diff" algorithm
zh: 使用 "patience diff" 演算法生成差異

en: generate diff using the "histogram diff" algorithm
zh: 使用 "histogram diff" 演算法生成差異

en: <algorithm>
zh: <演算法>

en: choose a diff algorithm
zh: 選擇一個差異演算法

en: <text>
zh: <文字>

en: generate diff using the "anchored diff" algorithm
zh: 使用 "anchored diff" 演算法生成差異

en: <mode>
zh: <模式>

en: show word diff, using <mode> to delimit changed words
zh: 顯示單詞差異，使用 <模式> 分隔變更的單詞

en: use <regex> to decide what a word is
zh: 使用 <常規表示式> 確定何為一個詞

en: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
zh: 相當於 --word-diff=color --word-diff-regex=<正則>

en: moved lines of code are colored differently
zh: 移動的程式碼行用不同方式著色

en: how white spaces are ignored in --color-moved
zh: 在 --color-moved 下如何忽略空白字元

en: Other diff options
zh: 其它差異選項

en: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
zh: 當從子目錄執行，排除目錄之外的變更並顯示相對路徑

en: treat all files as text
zh: 把所有檔案當做文字處理

en: swap two inputs, reverse the diff
zh: 交換兩個輸入，反轉差異

en: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
zh: 有差異時離開碼為 1，否則為 0

en: disable all output of the program
zh: 停用本程式的所有輸出

en: allow an external diff helper to be executed
zh: 允許執行一個外部的差異協助工具

en: run external text conversion filters when comparing binary files
zh: 當比較二進位檔案時，執行外部的文字轉換過濾器

en: <when>
zh: <何時>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
zh: 在生成差異時，忽略子模組的更改

en: <format>
zh: <格式>

en: specify how differences in submodules are shown
zh: 指定子模組的差異如何顯示

en: hide 'git add -N' entries from the index
zh: 隱藏索引中 'git add -N' 條目

en: treat 'git add -N' entries as real in the index
zh: 將索引中 'git add -N' 條目當做真實的

en: <string>
zh: <字串>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
zh: 尋找改變了指定字串出現次數的差異

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
zh: 尋找改變指定正則符合出現次數的差異

en: show all changes in the changeset with -S or -G
zh: 顯示使用 -S 或 -G 的變更集的所有變更

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
zh: 將 -S 的 <string> 當做延伸 POSIX 常規表示式

en: control the order in which files appear in the output
zh: 控制輸出中的檔案顯示順序

en: show the change in the specified path first
zh: 先顯示指定路徑的變更

en: skip the output to the specified path
zh: 略過輸出至指定路徑

en: <object-id>
zh: <物件 ID>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
zh: 尋找改變指定物件出現次數的差異

en: select files by diff type
zh: 透過差異類型選擇檔案

en: <file>
zh: <檔案>

en: Output to a specific file
zh: 輸出到一個指定的檔案

en: exhaustive rename detection was skipped due to too many files.
zh: 因為檔案太多，已略過詳細重新命名偵測。

en: only found copies from modified paths due to too many files.
zh: 因為檔案太多，只在修改的路徑中尋找複製。

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
zh: 您可能想要將變數 %s 設定為至少 %d 並再次執行此指令。

en: failed to read orderfile '%s'
zh: 讀取排序檔案 '%s' 失敗

en: Performing inexact rename detection
zh: 正在進行非精確的重新命名偵測

en: No such path '%s' in the diff
zh: diff 中沒有「%s」路徑

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
zh: 路徑規格 '%s' 未符合任何 git 已知檔案

en: unrecognized pattern: '%s'
zh: 無法識別樣式：「%s」

en: unrecognized negative pattern: '%s'
zh: 無法識別反向模式：「%s」

en: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
zh: 您的稀疏簽出檔案可能有問題：「%s」樣式重複

en: disabling cone pattern matching
zh: 停用 cone 樣式符合模式

en: cannot use %s as an exclude file
zh: 不能將 %s 用作排除檔案

en: could not open directory '%s'
zh: 不能開啟目錄 '%s'

en: failed to get kernel name and information
zh: 無法獲得核心名稱和訊息

en: untracked cache is disabled on this system or location
zh: 快取未追蹤檔案在本系統或位置中被停用

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
zh: 無法猜到目錄名。
    請在指令列指定一個目錄

en: index file corrupt in repo %s
zh: 版本庫 %s 中的索引檔案損壞

en: could not create directories for %s
zh: 不能為 %s 建立目錄

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
zh: 不能從 '%s' 遷移 git 目錄到 '%s'

en: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
zh: 提示：等待您的編輯器關閉檔案...%c

en: Filtering content
zh: 過濾內容

en: could not stat file '%s'
zh: 不能對檔案 '%s' 呼叫 stat

en: bad git namespace path "%s"
zh: 錯誤的 git 名字空間路徑 "%s"

en: too many args to run %s
zh: 執行 %s 的參數太多

en: git fetch-pack: expected shallow list
zh: git fetch-pack：應為 shallow 列表

en: git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list
zh: git fetch-pack：在淺複製列表之後期望一個 flush 包

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
zh: git fetch-pack：期望 ACK/NAK，卻得到 flush 包

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
zh: git fetch-pack：應為 ACK/NAK，卻得到 '%s'

en: unable to write to remote
zh: 無法寫到遠端

en: --stateless-rpc requires multi_ack_detailed
zh: --stateless-rpc 需要 multi_ack_detailed

en: invalid shallow line: %s
zh: 無效的 shallow 訊息：%s

en: invalid unshallow line: %s
zh: 無效的 unshallow 訊息：%s

en: object not found: %s
zh: 物件未找到：%s

en: error in object: %s
zh: 物件中發生錯誤：%s

en: no shallow found: %s
zh: 未發現 shallow：%s

en: expected shallow/unshallow, got %s
zh: 應為 shallow/unshallow，卻得到 %s

en: got %s %d %s
zh: 得到 %s %d %s

en: invalid commit %s
zh: 無效提交 %s

en: giving up
zh: 放棄

en: got %s (%d) %s
zh: 得到 %s (%d) %s

en: Marking %s as complete
zh: 標記 %s 為完成

en: already have %s (%s)
zh: 已經有 %s（%s）

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
zh: fetch-pack：無法衍生 sideband 多路輸出

en: protocol error: bad pack header
zh: 協定錯誤：壞的包頭

en: fetch-pack: unable to fork off %s
zh: fetch-pack：無法 fork %s 處理程序

en: fetch-pack: invalid index-pack output
zh: fetch-pack：無效的 index-pack 輸出

en: error in sideband demultiplexer
zh: sideband 多路輸出發生錯誤

en: Server version is %.*s
zh: 伺服器版本 %.*s

en: Server supports %s
zh: 伺服器支援 %s

en: Server does not support shallow clients
zh: 伺服器不支援 shallow 用戶端

en: Server does not support --shallow-since
zh: 伺服器不支援 --shallow-since

en: Server does not support --shallow-exclude
zh: 伺服器不支援 --shallow-exclude

en: Server does not support --deepen
zh: 伺服器不支援 --deepen

en: Server does not support this repository's object format
zh: 伺服器不支援此版本庫的物件格式

en: no common commits
zh: 沒有共同的提交

en: source repository is shallow, reject to clone.
zh: 來源版本庫是淺版本庫 (shallow)。拒絕複製。

en: git fetch-pack: fetch failed.
zh: git fetch-pack：取得失敗。

en: mismatched algorithms: client %s; server %s
zh: 算法不一致：用戶端 %s；伺服器 %s

en: the server does not support algorithm '%s'
zh: 伺服器不支援「%s」算法

en: Server does not support shallow requests
zh: 伺服器不支援 shallow 請求

en: Server supports filter
zh: 伺服器支援 filter

en: unable to write request to remote
zh: 無法將請求寫到遠端

en: error reading section header '%s'
zh: 讀取節標題 '%s' 發生錯誤

en: expected '%s', received '%s'
zh: 預期 '%s'，得到 '%s'

en: unexpected acknowledgment line: '%s'
zh: 意外的確認行：'%s'

en: error processing acks: %d
zh: 處理 ack 發生錯誤：%d

en: expected packfile to be sent after 'ready'
zh: 預期在 'ready' 之後傳送 packfile

en: expected no other sections to be sent after no 'ready'
zh: 在沒有 'ready' 不應該傳送其它小節

en: error processing shallow info: %d
zh: 處理淺複製訊息發生錯誤：%d

en: expected wanted-ref, got '%s'
zh: 預期 wanted-ref，得到 '%s'

en: unexpected wanted-ref: '%s'
zh: 意外的 wanted-ref：'%s'

en: error processing wanted refs: %d
zh: 處理要取得的引用發生錯誤：%d

en: git fetch-pack: expected response end packet
zh: git fetch-pack: 預期要有回應結束封包

en: no matching remote head
zh: 沒有符合的遠端分支

en: remote did not send all necessary objects
zh: 遠端沒有傳送所有必需的物件

en: unexpected 'ready' from remote
zh: 從遠端收到非預期的 ‘ready’

en: no such remote ref %s
zh: 沒有這樣的遠端引用 %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
zh: 伺服器不允許請求未公開的物件 %s

en: could not create temporary file
zh: 不能建立暫存檔

en: failed writing detached signature to '%s'
zh: 無法將分離式簽名寫入 '%s'

en: gpg.ssh.allowedSignersFile needs to be configured and exist for ssh signature verification
zh: SSH 簽名驗證需要設定 gpg.ssh.allowedSignersFile，簽名檔案也要存在

en: ssh-keygen -Y find-principals/verify is needed for ssh signature verification (available in openssh version 8.2p1+)
zh: SSH 簽名驗證需要 ssh-keygen -Y find-principals/verify（可以在 openssh 8.2p1+ 版本使用）

en: ssh signing revocation file configured but not found: %s
zh: 有設定 SSH 簽名廢止檔案，但找不到檔案本體：%s

en: bad/incompatible signature '%s'
zh: 簽名「%s」損壞或者不相容

en: failed to get the ssh fingerprint for key '%s'
zh: 無法取得「%s」金鑰的 SSH 指紋

en: either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured
zh: 需要設定 user.signingkey 或 gpg.ssh.defaultKeyCommand 任一

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand succeeded but returned no keys: %s %s
zh: gpg.ssh.defaultKeyCommand 執行成功，但沒回傳按鍵：%s %s

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s
zh: gpg.ssh.defaultKeyCommand 執行失敗：%s %s

en: gpg failed to sign the data
zh: gpg 無法為資料簽名

en: user.signingkey needs to be set for ssh signing
zh: 需要設定 user.signingkey 才能進行 SSH 簽名

en: failed writing ssh signing key to '%s'
zh: 無法將 SSH 簽名金鑰寫入「%s」

en: failed writing ssh signing key buffer to '%s'
zh: 無法將 SSH 簽名金鑰緩衝區寫入「%s」

en: ssh-keygen -Y sign is needed for ssh signing (available in openssh version 8.2p1+)
zh: SSH 簽名需要 ssh-keygen -Y sign（可以在 openssh 8.2p1+ 版本使用）

en: failed reading ssh signing data buffer from '%s'
zh: 無法從「%s」讀取 SSH 簽名資料緩衝區

en: ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors
zh: 已忽略 log.graphColors 中無效的 “%.*s” 色彩

en: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
zh: 提供的模式包含 NULL 字元（通過 -f <檔案> 參數）。只有 PCRE v2 下的 -P 支援此功能

en: '%s': unable to read %s
zh: '%s'：無法讀取 %s

en: failed to stat '%s'
zh: 對 '%s' 呼叫 stat 失敗

en: '%s': short read
zh: '%s'：讀取不完整

en: start a working area (see also: git help tutorial)
zh: 開始一個工作區（參見：git help tutorial）

en: work on the current change (see also: git help everyday)
zh: 在目前變更上工作（參見：git help everyday）

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
zh: 檢查歷史和狀態（參見：git help revisions）

en: grow, mark and tweak your common history
zh: 擴展、標記和調校您的歷史記錄

en: collaborate (see also: git help workflows)
zh: 協同（參見：git help workflows）

en: Main Porcelain Commands
zh: 主要的上層指令

en: Ancillary Commands / Manipulators
zh: 輔助指令/動作者

en: Ancillary Commands / Interrogators
zh: 輔助指令/詢問者

en: Interacting with Others
zh: 與其它系統互動

en: Low-level Commands / Manipulators
zh: 低級指令/動作者

en: Low-level Commands / Interrogators
zh: 低級指令/詢問者

en: Low-level Commands / Syncing Repositories
zh: 低級指令 / 同步版本庫

en: Low-level Commands / Internal Helpers
zh: 低級指令/內部協助工具

en: available git commands in '%s'
zh: 在 '%s' 下可用的 git 指令

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
zh: 在 $PATH 路徑中的其他地方可用的 git 指令

en: These are common Git commands used in various situations:
zh: 這些是各種場合常見的 Git 指令：

en: unsupported command listing type '%s'
zh: 不支援的指令列表類型 '%s'

en: The Git concept guides are:
zh: Git 概念嚮導有：

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
zh: 執行　'git help <command>' 來檢視特定子指令

en: Command aliases
zh: 指令別名

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
zh: '%s' 像是一個 git 指令，但卻無法執行。
    可能是 git-%s 受損？

en: git: '%s' is not a git command. See 'git --help'.
zh: git：'%s' 不是一個 git 指令。參見 'git --help'。

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
zh: 唉呀，您的系統中未發現 Git 指令。

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
zh: 警告：您執行了一個並不存在的 Git 指令 '%s'。

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
zh: 假定你想要的是 '%s' 並繼續。

en: Run '%s' instead? (y/N)
zh: 改執行「%s」？(y/N)

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
zh: 假定你想要的是 '%2$s'，在 %1$0.1f 秒鐘後繼續。

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
zh[0]: 
    最類似的指令有

en: git version [<options>]
zh: git version [<選項>]

en: %s: %s - %s
zh: %s：%s - %s

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
zh[0]: 
    您指的是這個嗎？

en: The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.
    You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`.
zh: 因為沒有將掛鉤 '%s' 設定為可執行，掛鉤被忽略。您可以透過
    設定 `git config advice.ignoredHook false` 來關閉這條警告。

en: Author identity unknown
zh: 作者身分未知

en: Committer identity unknown
zh: 提交者身分未知

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
zh: 
    *** 請告訴我你是誰。
    
    執行
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    來設定您帳號的預設身份標記。
    若只要在這個版本庫設定身份標記，請省略 --global 參數。

en: no email was given and auto-detection is disabled
zh: 未提供信件位址且自動偵測被停用

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
zh: 無法自動偵測信件位址（得到 '%s'）

en: no name was given and auto-detection is disabled
zh: 未提供姓名且自動偵測被停用

en: unable to auto-detect name (got '%s')
zh: 無法自動偵測姓名（得到 '%s'）

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
zh: 不允許空的姓名（對於 <%s>）

en: name consists only of disallowed characters: %s
zh: 姓名中僅包含停用字元：%s

en: invalid date format: %s
zh: 無效的日期格式：%s

en: expected 'tree:<depth>'
zh: 期望 'tree:<深度>'

en: sparse:path filters support has been dropped
zh: sparse:path 過濾器支援已被刪除

en: '%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type
zh: “object:type=<type>” 的 “%s” 不是有效的物件格式

en: invalid filter-spec '%s'
zh: 無效的過濾器規格 '%s'

en: must escape char in sub-filter-spec: '%c'
zh: 必須對 sub-filter-spec 中的字元進行轉義：'%c'

en: expected something after combine:
zh: 期望在組合後有一些東西：

en: multiple filter-specs cannot be combined
zh: 不能混用多種過濾規格

en: unable to upgrade repository format to support partial clone
zh: 無法升級版本庫格式，以致不支援部分複製

en: unable to access sparse blob in '%s'
zh: 不能存取 '%s' 中的稀疏資料物件

en: unable to parse sparse filter data in %s
zh: 無法解析 %s 中的稀疏過濾器資料

en: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
zh: 樹 %2$s 中的條目 '%1$s' 具有樹的屬性，但不是一個樹狀物件

en: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
zh: 樹 %2$s 中的條目 '%1$s' 具有資料物件的屬性，但不是一個資料物件

en: unable to load root tree for commit %s
zh: 無法為提交 %s 載入根樹

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
zh: 無法建立 '%s.lock'：%s。
    
    這個版本庫似乎有另一個 git 處理程序在執行，
    例如「git commit」命令開啟的編輯器。
    請確認所有處理程序都已經終止後再重試一次。如果錯誤沒有消失，
    有可能是之前在這個版本庫執行的 git 處理程序當掉了。
    如果是這樣，請自行刪除這個檔案再繼續。

en: Unable to create '%s.lock': %s
zh: 不能建立 '%s.lock'：%s

en: invalid value '%s' for lsrefs.unborn
zh: lsrefs.unborn 的值「%s」無效

en: unexpected line: '%s'
zh: 遇到非預期橫列：「%s」

en: expected flush after ls-refs arguments
zh: 在 ls-refs 引數之後應該有一個 flush 包

en: quoted CRLF detected
zh: 偵測到由可列印字元 (quoted) 所組成的 CRLF

en: bad action '%s' for '%s'
zh: 「%s」動作對「%s」無效

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
zh: 無法合併子模組 %s （沒有簽出）

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
zh: 無法合併子模組 %s（提交不存在）

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
zh: 無法合併子模組 %s （提交未跟隨合併基礎）

en: Note: Fast-forwarding submodule %s to %s
zh: 注意：正在將 %s 子模組快轉到 %s

en: Failed to merge submodule %s
zh: 無法合併 %s 子模組

en: Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists:
    %s
zh: 無法合併 %s 子模組，但有找到一個可行的合併方案：
    %s

en: If this is correct simply add it to the index for example
    by using:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    which will accept this suggestion.
zh: 正確的話，就能直接加進索引，例如執行下述命令：
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    接受本建議。

en: Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:
    %s
zh: 無法合併 %s 子模組，但有找到幾個可行的合併方案：
    %s

en: Failed to execute internal merge
zh: 無法執行內部合併

en: Unable to add %s to database
zh: 不能新增 %s 至物件庫

en: Auto-merging %s
zh: 自動合併 %s

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
zh: 衝突（隱式目錄重新命名）：處於隱式目錄重新命名的現存檔案/目錄 %s，將以下路徑放在：%s。

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
zh: 衝突（隱式目錄重新命名）：無法映射一個以上路徑到 %s，隱式目錄重新命名嘗試將這些路徑放置於此：%s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
zh: 衝突（分割的目錄重新命名）：未知 %s 重新命名的位置。它被重新命名為多個其他目錄，但沒有目的地取得過半檔案。

en: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
zh: 警告：避免套用 %s -> %s 的重新命名到 %s，因為 %s 本身已被重新命名。

en: Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
zh: 路徑已更新：%s 新增到 %s，位於一個被重新命名到 %s 的目錄中，將其移動到 %s。

en: Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
zh: 路徑已更新：%1$s 重新命名為 %3$s 中的 %2$s，而該目錄被重新命名到 %4$s 中，將其移動到 %5$s。

en: CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
zh: 衝突（檔案位置）：%s 新增到 %s，位於一個被重新命名為 %s 的目錄中，建議將其移動到 %s。

en: CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
zh: 衝突（檔案位置）：%1$s 重新命名為 %3$s 中的 %2$s，而該目錄被重新命名到 %4$s 中，建議將其移動到 %5$s。

en: CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s.
zh: 衝突（重新命名/重新命名）：%1$s 已重新命名為 %3$s 中的 %2$s 和 %5$s 中的 %4$s。

en: CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict markers.
zh: 衝突（重新命名陷入相撞）：%s -> %s 這個重新命名有內容衝突並與其他路徑相撞，可能會因此出現巢狀衝突標記。

en: CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s.
zh: 衝突（重新命名/刪除）：%1$s 已重新命名為 %3$s 中的 %2$s 卻在 %4$s 中被刪除。

en: cannot read object %s
zh: 不能讀取物件 %s

en: object %s is not a blob
zh: 物件 %s 不是一個資料物件

en: CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to %s instead.
zh: 衝突（檔案/目錄）：目錄佔住 %2$s 中 %1$s 的位置。改移動到 %3$s。

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed both of them so each can be recorded somewhere.
zh: 衝突（類型有異）：兩方的 %s 類型皆不同。已經重新命名這兩個來源，這樣就可以分別記錄這兩方檔案。

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed one of them so each can be recorded somewhere.
zh: 衝突（類型有異）：兩方的 %s 類型皆不同。已經重新命名其中一個來源，這樣就可以分別記錄這兩方檔案。

en: add/add
zh: 新增/新增

en: submodule
zh: 子模組

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
zh: 衝突（%s）：合併衝突於 %s

en: CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s of %s left in tree.
zh: 衝突（修改/刪除）：%1$s 已在 %2$s 刪除和在 %3$s 修改。%5$s 的 %4$s 版本留在樹上。

en: Note: %s not up to date and in way of checking out conflicted version; old copy renamed to %s
zh: 註：%s 不是最新且干擾到簽出衝突版本。已將舊拷貝重新命名至 %s

note: TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
en: collecting merge info failed for trees %s, %s, %s
zh: %s, %s, %s 樹的合併資訊收集失敗

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
zh: 您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋：
      %s

en: Already up to date.
zh: 已經是最新的。

en: (bad commit)
zh: （壞提交）

en: add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting.
zh: add_cacheinfo 對路徑 '%s' 執行失敗，合併終止。

en: add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting.
zh: add_cacheinfo 無法重新整理路徑 '%s'，合併終止。

en: failed to create path '%s'%s
zh: 建立路徑 '%s'%s 失敗

en: Removing %s to make room for subdirectory
zh: 刪除 %s 以便為子目錄留出空間

en: : perhaps a D/F conflict?
zh: ：可能是一個目錄/檔案衝突？

en: refusing to lose untracked file at '%s'
zh: 拒絕捨棄 '%s' 中的未追蹤檔案

en: cannot read object %s '%s'
zh: 不能讀取物件 %s '%s'

en: blob expected for %s '%s'
zh: %s '%s' 應為資料物件

en: failed to open '%s': %s
zh: 開啟 '%s' 失敗：%s

en: failed to symlink '%s': %s
zh: 建立符號連結 '%s' 失敗：%s

en: do not know what to do with %06o %s '%s'
zh: 不知道如何處理 %06o %s '%s'

en: Fast-forwarding submodule %s to the following commit:
zh: 子模組 %s 快轉到如下提交：

en: Fast-forwarding submodule %s
zh: 快轉子模組 %s

en: Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)
zh: 無法合併子模組 %s （沒發現合併跟隨的提交）

en: Failed to merge submodule %s (not fast-forward)
zh: 無法合併子模組 %s（非快轉）

en: Found a possible merge resolution for the submodule:
zh: 找到子模組的一個可能的合併方案：

en: Failed to merge submodule %s (multiple merges found)
zh: 無法合併子模組 %s （發現多個合併）

en: Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead.
zh: 錯誤：拒絕遺失未追蹤檔案 '%s'，而是寫入 %s。

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
zh: 衝突（%1$s/刪除）：%2$s 在 %3$s 中被刪除，在 %5$s 中被 %4$s。%7$s 的 %6$s 版本被保留。

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
zh: 衝突（%1$s/刪除）：%2$s 在 %3$s 中被刪除，在 %6$s 中的 %5$s 被 %4$s。%8$s 的 %7$s 版本被保留。

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
zh: 衝突（%1$s/刪除）：%2$s 在 %3$s 中被刪除，在 %5$s 中被 %4$s。%7$s 的 %6$s 版本保留在 %8$s 中。

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
zh: 衝突（%1$s/刪除）：%2$s 在 %3$s 中被刪除，在 %6$s 中的 %5$s 被 %4$s。%8$s 的 %7$s 版本保留在 %9$s 中。

en: Refusing to lose dirty file at %s
zh: 拒絕遺失髒檔案 '%s'

en: Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way.
zh: 拒絕在 '%s' 處失去未追蹤檔案，即使它存在於重新命名中。

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
zh: 衝突（重新命名/新增）：在 %3$s 中重新命名 %1$s->%2$s。在 %5$s 中新增 %4$s

en: %s is a directory in %s adding as %s instead
zh: %s 是 %s 中的一個目錄而已 %s 為名被新增

en: Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead
zh: 拒絕遺失未追蹤檔案 '%s'，而是新增為 %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
zh: 衝突（重新命名/重新命名）：在分支 "%3$s" 中重新命名 "%1$s"->"%2$s"，在分支 "%6$s" 中重新命名 "%4$s"->"%5$s"%7$s

en:  (left unresolved)
zh:  （留下未解決）

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
zh: 衝突（重新命名/重新命名）：在 %3$s 中重新命名 %1$s->%2$s，在 %6$s 中重新命名 %4$s->%5$s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
zh: 衝突（分割的目錄重新命名）：不清楚 %s 應該放在哪裡，因為目錄 %s 被重新命名到多個其它目錄，沒有目錄包含大部分檔案。

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
zh: 衝突（重新命名/重新命名）：在 %3$s 中重新命名目錄 %1$s->%2$s，在 %6$s 中重新命名目錄 %4$s->%5$s

en: modify
zh: 修改

en: Skipped %s (merged same as existing)
zh: 略過 %s（已經做過相同合併）

en: Adding as %s instead
zh: 而是以 %s 為名新增

en: file/directory
zh: 檔案/目錄

en: directory/file
zh: 目錄/檔案

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
zh: 衝突（%1$s）：在 %3$s 中有一個名為 %2$s 的目錄。以 %5$s 為名新增 %4$s

en: Adding %s
zh: 新增 %s

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
zh: 衝突（add/add）：合併衝突於 %s

en: merging of trees %s and %s failed
zh: 無法合併樹 %s 和 %s

en: Merging:
zh: 合併：

en: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
zh[0]: 發現 %u 個共同祖先：

en: merge returned no commit
zh: 合併未返回提交

en: Could not parse object '%s'
zh: 不能解析物件 '%s'

en: Unable to write index.
zh: 不能寫入索引。

en: failed to read the cache
zh: 讀取快取失敗

en: unable to write new index file
zh: 無法寫新的索引檔案

en: multi-pack-index OID fanout is of the wrong size
zh: 多包索引的物件 ID fanout 大小錯誤

en: multi-pack-index file %s is too small
zh: 多包索引檔案 %s 太小

en: multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x
zh: 多包索引簽名 0x%08x 和簽名 0x%08x 不符合

en: multi-pack-index version %d not recognized
zh: multi-pack-index 版本 %d 不能被識別

en: multi-pack-index hash version %u does not match version %u
zh: multi-pack-index 雜湊版本 %u 與版本 %u 不符合

en: multi-pack-index missing required pack-name chunk
zh: 多包索引缺少必需的包名區塊

en: multi-pack-index missing required OID fanout chunk
zh: 多包索引缺少必需的物件 ID fanout 區塊

en: multi-pack-index missing required OID lookup chunk
zh: 多包索引缺少必需的物件 ID 查詢區塊

en: multi-pack-index missing required object offsets chunk
zh: 多包索引缺少必需的物件位移區塊

en: multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'
zh: 多包索引包名無序：'%s' 在 '%s' 之前

en: bad pack-int-id: %u (%u total packs)
zh: 錯的 pack-int-id：%u（共有 %u 個包）

en: multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small
zh: 多包索引儲存一個64位位移，但是 off_t 太小

en: failed to add packfile '%s'
zh: 新增 packfile '%s' 失敗

en: failed to open pack-index '%s'
zh: 開啟包索引 '%s' 失敗

en: failed to locate object %d in packfile
zh: 在 packfile 中定位物件 %d 失敗

en: cannot store reverse index file
zh: 無法儲存倒排索引檔案

en: could not parse line: %s
zh: 無法解析橫列：%s

en: malformed line: %s
zh: 橫列格式錯誤：%s

en: ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch
zh: 忽略現有的多包索引：總和檢查碼不符

en: could not load pack
zh: 無法載入包

en: could not open index for %s
zh: 無法開啟 %s 的索引

en: Adding packfiles to multi-pack-index
zh: 正在新增 packfile 至多包索引

en: unknown preferred pack: '%s'
zh: 未知偏好包：「%s」

en: cannot select preferred pack %s with no objects
zh: 無法選取偏好，沒有物件的 %s 包

en: did not see pack-file %s to drop
zh: 沒有看到要捨棄的包檔案 %s

en: preferred pack '%s' is expired
zh: 偏好包「%s」已經過期

en: no pack files to index.
zh: 沒有要索引的 pack 檔案。

en: could not write multi-pack bitmap
zh: 無法寫入多包位圖

en: could not write multi-pack-index
zh: 無法寫入多包索引

en: failed to clear multi-pack-index at %s
zh: 清理位於 %s 的多包索引失敗

en: multi-pack-index file exists, but failed to parse
zh: 有 multi-pack-index 檔案，但無法解析

en: Looking for referenced packfiles
zh: 正在尋找引用的 packfile

en: oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]
zh: 物件 ID 扇出無序：fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]

en: the midx contains no oid
zh: midx 沒有 oid

en: Verifying OID order in multi-pack-index
zh: 正在驗證多包索引中的物件 ID 順序

en: oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]
zh: 物件 ID 查詢無序：oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]

en: Sorting objects by packfile
zh: 透過 packfile 為物件排序

en: Verifying object offsets
zh: 正在驗證物件位移

en: failed to load pack entry for oid[%d] = %s
zh: 為 oid[%d] = %s 載入包條目失敗

en: failed to load pack-index for packfile %s
zh: 為 packfile %s 載入包索引失敗

en: incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>
zh: oid[%d] = %s 錯誤的物件位移：%<PRIx64> != %<PRIx64>

en: Counting referenced objects
zh: 正在計算引用物件

en: Finding and deleting unreferenced packfiles
zh: 正在尋找並刪除沒有引用的 packfile

en: could not start pack-objects
zh: 不能開始 pack-objects

en: could not finish pack-objects
zh: 不能結束 pack-objects

en: unable to create lazy_dir thread: %s
zh: 不能建立 lazy_dir 執行緒：%s

en: unable to create lazy_name thread: %s
zh: 不能建立 lazy_name 執行緒：%s

en: unable to join lazy_name thread: %s
zh: 不能加入 lazy_name 執行緒：%s

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
zh: 您的前一次備註合併尚未結束（存在 %s）。
    在開始一個新的備註合併之前，請使用 'git notes merge --commit' 或者 'git notes merge --abort' 來提交/終止前一次合併。

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
zh: 您尚未結束備註合併（存在 %s）。

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
zh: 不能提交未初始化/未引用的註解樹

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
zh: 壞的 notes.rewriteMode 值：'%s'

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
zh: 拒絕向 %s（在 refs/notes/ 之外）寫入註解

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
zh: 壞的 %s 值：'%s'

en: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
zh: 物件目錄 %s 不存在，檢查 .git/objects/info/alternates

en: unable to normalize alternate object path: %s
zh: 無法規範化備用物件路徑：%s

en: %s: ignoring alternate object stores, nesting too deep
zh: %s：忽略備用物件庫，嵌套太深

en: unable to normalize object directory: %s
zh: 無法規範化物件目錄: %s

en: unable to fdopen alternates lockfile
zh: 無法 fdopen 取代鎖檔案

en: unable to read alternates file
zh: 無法讀取替代檔案

en: unable to move new alternates file into place
zh: 無法將新的替代檔案移動到位

en: path '%s' does not exist
zh: 路徑 '%s' 不存在

en: reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet.
zh: 尚不支援將引用版本庫 '%s' 作為一個連結簽出。

en: reference repository '%s' is not a local repository.
zh: 引用版本庫 '%s' 不是一個本機版本庫。

en: reference repository '%s' is shallow
zh: 引用版本庫 '%s' 是一個淺複製

en: reference repository '%s' is grafted
zh: 引用版本庫 '%s' 已被移植

en: could not find object directory matching %s
zh: 找不到符合 %s 的物件目錄

en: invalid line while parsing alternate refs: %s
zh: 解析備用引用時無效的行：%s

en: attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>
zh: 嘗試 mmap %<PRIuMAX>，超過了最大值 %<PRIuMAX>

en: mmap failed%s
zh: mmap 失敗%s

en: object file %s is empty
zh: 物件檔案 %s 為空

en: corrupt loose object '%s'
zh: 損壞的鬆散物件 '%s'

en: garbage at end of loose object '%s'
zh: 鬆散物件 '%s' 後面有垃圾資料

en: unable to parse %s header
zh: 無法解析 %s 頭部

en: invalid object type
zh: 無效的物件類型

en: unable to unpack %s header
zh: 無法解開 %s 頭部

en: header for %s too long, exceeds %d bytes
zh: %s 的標頭過長，超出 %d 位元組

en: failed to read object %s
zh: 讀取物件 %s 失敗

en: replacement %s not found for %s
zh: 找不到 %2$s 的替代 %1$s

en: loose object %s (stored in %s) is corrupt
zh: 鬆散物件 %s（儲存在 %s）已損壞

en: packed object %s (stored in %s) is corrupt
zh: 打包物件 %s（儲存在 %s）已損壞

en: unable to write file %s
zh: 無法寫檔案 %s

en: unable to set permission to '%s'
zh: 無法為 '%s' 設定權限

en: error when closing loose object file
zh: 關閉鬆散物件檔案時發生錯誤

en: insufficient permission for adding an object to repository database %s
zh: 權限不足，無法在版本庫物件庫 %s 中新增物件

en: unable to create temporary file
zh: 無法建立暫存檔

en: unable to write loose object file
zh: 不能寫鬆散物件檔案

en: unable to deflate new object %s (%d)
zh: 不能壓縮新物件 %s（%d）

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
zh: 在物件 %s 上呼叫 deflateEnd 失敗（%d）

en: confused by unstable object source data for %s
zh: 被 %s 的不穩定物件來源資料混淆

en: failed utime() on %s
zh: 在 %s 上呼叫 utime() 失敗

en: cannot read object for %s
zh: 不能讀取物件 %s

en: corrupt commit
zh: 損壞的提交

en: corrupt tag
zh: 損壞的標籤

en: read error while indexing %s
zh: 索引 %s 時讀取錯誤

en: short read while indexing %s
zh: 索引 %s 時讀入不完整

en: %s: failed to insert into database
zh: %s：插入資料庫失敗

en: %s: unsupported file type
zh: %s：不支援的檔案類型

en: %s is not a valid object
zh: %s 不是一個有效的物件

en: %s is not a valid '%s' object
zh: %s 不是一個有效的 '%s' 物件

en: hash mismatch for %s (expected %s)
zh: %s 的雜湊值不符合（預期 %s）

en: unable to mmap %s
zh: 不能 mmap %s

en: unable to unpack header of %s
zh: 無法解壓縮 %s 的頭部

en: unable to parse header of %s
zh: 無法解析 %s 的頭部

en: unable to unpack contents of %s
zh: 無法解壓縮 %s 的內容

en: short object ID %s is ambiguous
zh: 短物件 ID %s 存在歧義

en: The candidates are:
zh: 候選者有：

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
zh: Git 通常不會建立以 40 個十六進位字元結尾的引用，
    因為當您只提供 40 個十六進位字元時，其將被忽略。
    這些引用可能被意外建立。例如：
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    當「$br」因為某些原因空白時，會建立出 40 位十六進位的引用。
    請檢查這些引用，並視需要刪除。執行
    「git config advice.objectNameWarning false」命令以關閉本訊息通知

en: log for '%.*s' only goes back to %s
zh: '%.*s' 的日誌只能回到 %s

en: log for '%.*s' only has %d entries
zh: '%.*s' 的日誌只有 %d 個項目

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
zh: 磁碟上存在 '%s' 路徑，但不存在於 '%.*s'

en: path '%s' exists, but not '%s'
    hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?
zh: '%s' 路徑存在，但不是 '%s'
    提示：你在說 '%.*s:%s'，即 '%.*s:./%s' 嗎？

en: path '%s' does not exist in '%.*s'
zh: '%s' 路徑不存在於 '%.*s'

en: path '%s' is in the index, but not at stage %d
    hint: Did you mean ':%d:%s'?
zh: '%s' 路徑在索引，但不在 %d 暫存區
    提示：你在說 ':%d:%s' 嗎？

en: path '%s' is in the index, but not '%s'
    hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?
zh: '%s' 路徑在索引，但不是 '%s'
    提示：你在說 ':%d:%s'，即 ':%d:%s' 嗎？

en: path '%s' exists on disk, but not in the index
zh: 磁碟上存在 '%s' 路徑，但不在索引中

en: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
zh: '%s' 路徑不存在 (既不存在磁碟，也不存在索引)

en: relative path syntax can't be used outside working tree
zh: 相對路徑與法不能用在工作區外

en: invalid object name '%.*s'.
zh: '%.*s' 物件名稱無效。

en: invalid object type "%s"
zh: 無效的物件類型 "%s"

en: object %s is a %s, not a %s
zh: 物件 %s 是一個 %s，不是一個 %s

en: object %s has unknown type id %d
zh: 物件 %s 有未知的類型 id %d

en: unable to parse object: %s
zh: 不能解析物件：%s

en: hash mismatch %s
zh: 雜湊值與 %s 不符合

en: multi-pack bitmap is missing required reverse index
zh: 多包位圖缺少需要的反向索引

en: load_reverse_index: could not open pack
zh: load_reverse_index：無法開啟包

en: unable to get size of %s
zh: 不能得到 %s 的大小

en: could not find %s in pack %s at offset %<PRIuMAX>
zh: 找不到 %2$s 包，偏移位置 %3$<PRIuMAX> 的 %1$s

en: unable to get disk usage of %s
zh: 無法取得 %s 的磁碟用量

en: reverse-index file %s is too small
zh: %s 倒排索引檔案過小

en: reverse-index file %s is corrupt
zh: %s 倒排索引檔案損壞

en: reverse-index file %s has unknown signature
zh: %s 倒排索引檔案有未知簽章

en: reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>
zh: 倒排索引檔案 %s 有不支援的版本 %<PRIu32>

en: reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
zh: 倒排索引檔案 %s 有不支援的雜湊 ID %<PRIu32>

en: cannot both write and verify reverse index
zh: 無法同時寫入和驗證倒排索引

en: could not stat: %s
zh: 無法 stat：%s

en: failed to make %s readable
zh: 無法讓 %s 能夠寫入

en: could not write '%s' promisor file
zh: 無法寫入「%s」promisor 檔案

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
zh: 位移量在 packfile 結束之前（損壞的 .idx？）

en: packfile %s cannot be mapped%s
zh: 包檔案 %s 無法映射%s

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
zh: 位移量在 %s 的包索引開始之前（損壞的索引？）

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
zh: 位移量越過了 %s 的包索引的結尾（被截斷的索引？）

en: option `%s' expects a numerical value
zh: 選項 `%s' 期望一個數字值

en: malformed expiration date '%s'
zh: 格式錯誤的到期時間：'%s'

en: option `%s' expects "always", "auto", or "never"
zh: 選項 `%s' 期望 "always"、"auto" 或 "never"

en: malformed object name '%s'
zh: 格式錯誤的物件名 '%s'

en: %s requires a value
zh: %s 需要一個值

en: %s is incompatible with %s
zh: %s 與 %s 不相容

en: %s : incompatible with something else
zh: %s：和其它的不相容

en: %s takes no value
zh: %s 不取值

en: %s isn't available
zh: %s 不可用

en: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
zh: %s 期望一個非負整數和一個可選的 k/m/g 後綴

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
zh: 有歧義的選項：%s（可以是 --%s%s 或 --%s%s）

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
zh: 你的意思是 `--%s`（有兩個短線）嗎？

en: alias of --%s
zh: --%s 的別名

en: unknown option `%s'
zh: 未知選項 `%s'

en: unknown switch `%c'
zh: 未知開關 `%c'

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
zh: 字串中未知的非 ascii 字元選項：`%s'

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
zh:    或：%s

en: -NUM
zh: -數字

en: Could not make %s writable by group
zh: 不能設定 %s 為組可寫

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
zh: 跳脫字元 '\' 不能作為屬性值的最後一個字元

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
zh: 只允許一個 'attr:' 規格。

en: attr spec must not be empty
zh: 屬性規格不能為空

en: invalid attribute name %s
zh: 無效的屬性名 %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
zh: 全域的 'glob' 和 'noglob' 路徑規格設定不相容

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
zh: 全域的 'literal' 路徑規格設定和其它的全域路徑規格設定不相容

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
zh: 路徑規格包含無效的神奇前綴

en: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
zh: 在路徑規格 '%3$s' 中無效的神奇前綴 '%2$.*1$s'

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
zh: 路徑規格 '%s' 的神奇前綴結尾少了一個 ')'

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
zh: 路徑規格 '%2$s' 中包含未實現的神奇前綴 '%1$c'

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
zh: %s：'literal' 和 'glob' 不相容

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
zh: %s：'%s' 在位於 '%s' 的版本庫之外

en: '%s' (mnemonic: '%c')
zh: '%s'（助記符：'%c'）

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
zh: %s：路徑規格神奇前綴不被此指令支援：%s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
zh: 路徑規格 '%s' 位於符號連結中

en: line is badly quoted: %s
zh: 某行不應該被括號括住：%s

en: unable to write flush packet
zh: 無法寫 flush 包

en: unable to write delim packet
zh: 無法寫 delim 包

en: unable to write response end packet
zh: 無法寫入回應結尾封包

en: flush packet write failed
zh: flush 包寫錯誤

en: protocol error: impossibly long line
zh: 協定錯誤：不可能的長行

en: packet write with format failed
zh: 格式化包寫入錯誤

en: packet write failed - data exceeds max packet size
zh: 寫封包失敗：資料超過了包的最大長度

en: packet write failed: %s
zh: 封包寫入失敗：%s

en: the remote end hung up unexpectedly
zh: 遠端意外掛斷了

en: protocol error: bad line length character: %.4s
zh: 協定錯誤：錯誤的行長度字串：%.4s

en: protocol error: bad line length %d
zh: 協定錯誤：錯誤的行長度 %d

en: remote error: %s
zh: 遠端錯誤：%s

en: Refreshing index
zh: 正在重新整理索引

en: unable to create threaded lstat: %s
zh: 無法建立執行緒 lstat：%s

en: unable to parse --pretty format
zh: 不能解析 --pretty 格式

en: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
zh: promisor-remote: 無法 fork fetch 子處理程序

en: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
zh: promisor-remote: 無法寫入 fetch 子處理程序

en: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
zh: promisor-remote: 無法關閉 fetch 子處理程序的 stdin

en: promisor remote name cannot begin with '/': %s
zh: promisor 遠端名稱不能以 '/' 開始：%s

en: object-info: expected flush after arguments
zh: object-info：引數後預期要有 flush

en: Removing duplicate objects
zh: 正在刪除重複物件

en: could not start `log`
zh: 不能啟動 `log`

en: could not read `log` output
zh: 不能讀取 `log` 的輸出

en: could not parse commit '%s'
zh: 不能解析提交 '%s'

en: could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': '%s'
zh: 無法解析第一行「log」輸出：開頭不是「commit」：「%s」

en: could not parse git header '%.*s'
zh: 無法解析 git 頭 '%.*s'

en: failed to generate diff
zh: 生成 diff 失敗

en: --left-only and --right-only are mutually exclusive
zh: --left-only 和 --right-only 互斥

en: could not parse log for '%s'
zh: 不能解析 '%s' 的日誌

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
zh: 將不會新增檔案別名 '%s'（'%s' 已經存在於索引中）

en: cannot create an empty blob in the object database
zh: 不能在物件資料庫中建立空的資料物件

en: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
zh: %s：只能新增一般檔案、符號連結或 git 目錄

en: '%s' does not have a commit checked out
zh: '%s' 沒有簽出一個提交

en: unable to index file '%s'
zh: 無法索引檔案 '%s'

en: unable to add '%s' to index
zh: 無法在索引中新增 '%s'

en: unable to stat '%s'
zh: 無法對 %s 執行 stat

en: '%s' appears as both a file and as a directory
zh: '%s' 看起來既是檔案又是目錄

en: Refresh index
zh: 重新整理索引

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
zh: 設定了 index.version，但是取值無效。
    使用版本 %i

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
zh: 設定了 GIT_INDEX_VERSION，但是取值無效。
    使用版本 %i

en: bad signature 0x%08x
zh: 壞的簽名 0x%08x

en: bad index version %d
zh: 壞的索引版本 %d

en: bad index file sha1 signature
zh: 壞的索引檔案 sha1 簽名

en: index uses %.4s extension, which we do not understand
zh: 索引使用不被支援的 %.4s 副檔名

en: ignoring %.4s extension
zh: 忽略 %.4s 副檔名

en: unknown index entry format 0x%08x
zh: 未知的索引條目格式 0x%08x

en: malformed name field in the index, near path '%s'
zh: 索引中靠近路徑 '%s' 有錯誤的名稱欄位

en: unordered stage entries in index
zh: 索引中有未排序的暫存條目

en: multiple stage entries for merged file '%s'
zh: 合併檔案 '%s' 有多個暫存條目

en: unordered stage entries for '%s'
zh: '%s' 的未排序暫存條目

en: index file corrupt
zh: 索引檔案損壞

en: unable to create load_cache_entries thread: %s
zh: 無法建立 load_cache_entries 執行緒：%s

en: unable to join load_cache_entries thread: %s
zh: 無法加入 load_cache_entries 執行緒：%s

en: %s: index file open failed
zh: %s：開啟索引檔案失敗

en: %s: cannot stat the open index
zh: %s：不能對開啟的索引執行 stat 動作

en: %s: index file smaller than expected
zh: %s：索引檔案比預期的小

en: %s: unable to map index file%s
zh: %s：無法 map 索引檔案%s

en: unable to create load_index_extensions thread: %s
zh: 無法建立 load_index_extensions 執行緒：%s

en: unable to join load_index_extensions thread: %s
zh: 無法加入 load_index_extensions 執行緒：%s

en: could not freshen shared index '%s'
zh: 無法重新整理共享索引 '%s'

en: broken index, expect %s in %s, got %s
zh: 損壞的索引，期望在 %2$s 中的 %1$s，得到 %3$s

en: could not close '%s'
zh: 不能關閉 '%s'

en: failed to convert to a sparse-index
zh: 無法轉換成稀疏索引

en: could not stat '%s'
zh: 不能對 '%s' 呼叫 stat

en: unable to open git dir: %s
zh: 不能開啟 git 目錄：%s

en: unable to unlink: %s
zh: 無法刪除：%s

en: cannot fix permission bits on '%s'
zh: 不能修復 '%s' 的權限位

en: %s: cannot drop to stage #0
zh: %s：不能落到暫存區 #0

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
zh: 您可以用 'git rebase --edit-todo' 修正，然後執行 'git rebase --continue'。
    或者您可以用 'git rebase --abort' 終止重定基底。

en: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
zh: 選項 rebase.missingCommitsCheck 的值 %s 無法識別。已忽略。

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup [-C | -c] <commit> = like "squash" but keep only the previous
                       commit's log message, unless -C is used, in which case
                       keep only this commit's message; -c is same as -C but
                       opens the editor
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified); use -c <commit> to reword the commit message
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
zh: 
    指令：
    p, pick <提交> = 使用提交
    r, reword <提交> = 使用提交，但編輯提交說明
    e, edit <提交> = 使用提交，但不直接修補 (amend) 
    s, squash <提交> = 使用提交，但融合至上個提交
    f, fixup [-C | -c] <提交> = 跟 “squash” 相似，但除非傳入「-C」
                       否則只保留上一個提交的日誌訊息。傳入 -C 表示只保留這個
                       提交的訊息；傳入 -c 與 -C 功能相同，但會開啟編輯器
    x, exec <命令> = 使用 shell 執行指令（這一行的剩餘部分）
    b, break = 在這停止（使用 'git rebase --continue' 繼續重定基底）
    d, drop <提交> = 移除提交
    l, label <標籤> = 為目前 HEAD 打上指定名字標籤
    t, reset <標籤> = 重設 HEAD 到指定標籤
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       建立一個合併提交，並使用原始的合併提交說明（如果沒有指定
    .       原始提交，使用備註部分的 oneline 作為提交說明）。使用
    .       -c <commit> 可以編輯提交說明。
    
    可以對這些行重新排序，會從上至下執行。

en: Rebase %s onto %s (%d command) | Rebase %s onto %s (%d commands)
zh[0]: 重定基底 %s 到 %s（%d 個提交）

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
zh: 
    不要刪除任意一行。使用 'drop' 顯式地刪除一個提交。

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
zh: 
    如果您在這裡刪除一行，對應的提交將會遺失。

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
zh: 
    您正在修改進行中的互動式重定基底待辦列表。若要在編輯結束後繼續重定基底，
    請執行：
        git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
zh: 
    然而，如果您刪除全部內容，重定基底動作將會終止。

en: could not write '%s'
zh: 不能寫入 '%s'

en: could not write '%s'.
zh: 不能寫入 '%s'。

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
zh: 警告：一些提交可能被意外捨棄。
    捨棄的提交（從新到舊）：

en: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
zh: 為避免這條訊息，使用 "drop" 指令顯式地刪除一個提交。
    
    使用 'git config rebase.missingCommitsCheck' 來修改警告級別。
    可選值有：ignore、warn、error。

en: %s: 'preserve' superseded by 'merges'
zh: %s：「preserve」已經改成「merges」

en: gone
zh: 遺失

en: ahead %d
zh: 領先 %d

en: behind %d
zh: 落後 %d

en: ahead %d, behind %d
zh: 領先 %d，落後 %d

en: expected format: %%(color:<color>)
zh: 期望的格式：%%(color:<顏色>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
zh: 無法識別的顏色：%%(color:%s)

en: Integer value expected refname:lstrip=%s
zh: 期望整數值 refname:lstrip=%s

en: Integer value expected refname:rstrip=%s
zh: 期望整數值 refname:rstrip=%s

en: unrecognized %%(%s) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(%s) 參數：%s

en: %%(objecttype) does not take arguments
zh: %%(objecttype) 不帶參數

en: unrecognized %%(objectsize) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(objectsize) 參數：%s

en: %%(deltabase) does not take arguments
zh: %%(deltabase) 不帶參數

en: %%(body) does not take arguments
zh: %%(body) 不帶參數

en: unrecognized %%(subject) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(subject) 引數：%s

en: expected %%(trailers:key=<value>)
zh: 預期是 %%(trailers:key=<value>)

en: unknown %%(trailers) argument: %s
zh: 未知的 %%(trailers) 參數：%s

en: positive value expected contents:lines=%s
zh: 期望一個正數 contents:lines=%s

en: unrecognized %%(contents) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(contents) 參數：%s

en: unrecognized %%(raw) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(raw) 引數：%s

en: positive value expected '%s' in %%(%s)
zh: %%(%2$s) 中的 '%1$s' 預期是正數值

en: unrecognized argument '%s' in %%(%s)
zh: 無法識別 %%(%2$s) 中的 '%1$s' 參數

en: unrecognized email option: %s
zh: 無法識別的 email 選項：%s

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
zh: 期望的格式：%%(align:<寬度>,<位置>)

en: unrecognized position:%s
zh: 無法識別的位置：%s

en: unrecognized width:%s
zh: 無法識別的寬度：%s

en: unrecognized %%(align) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(align) 參數：%s

en: positive width expected with the %%(align) atom
zh: 元素 %%(align) 需要一個正數的寬度

en: unrecognized %%(if) argument: %s
zh: 無法識別的 %%(if) 參數：%s

en: %%(rest) does not take arguments
zh: %%(rest) 未取引數

en: malformed field name: %.*s
zh: 格式錯誤的欄位名：%.*s

en: unknown field name: %.*s
zh: 未知的欄位名：%.*s

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
zh: 不是一個 git 版本庫，但是欄位 '%.*s' 需要存取物件資料

en: format: %%(if) atom used without a %%(then) atom
zh: 格式：使用了 %%(if) 元素而沒有 %%(then) 元素

en: format: %%(then) atom used without an %%(if) atom
zh: 格式：使用了 %%(then) 元素而沒有 %%(if) 元素

en: format: %%(then) atom used more than once
zh: 格式：%%(then) 元素用了多次

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
zh: 格式：%%(then) 元素用在了 %%(else) 之後

en: format: %%(else) atom used without an %%(if) atom
zh: 格式：使用了 %%(else) 元素而沒有 %%(if) 元素

en: format: %%(else) atom used without a %%(then) atom
zh: 格式：使用了 %%(else) 元素而沒有 %%(then) 元素

en: format: %%(else) atom used more than once
zh: 格式：%%(else) 元素用了多次

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
zh: 格式：使用了 %%(end) 元素卻沒有它的對應元素

en: malformed format string %s
zh: 錯誤的格式化字串 %s

en: this command reject atom %%(%.*s)
zh: 本命令拒絕 atom %%(%.*s)

en: --format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl
zh: --format=%.*s 不能和 --python、--shell、--tcl 一起使用

en: (no branch, rebasing %s)
zh: （無分支，重定 %s 的基底）

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
zh: （無分支，重定 %s 分離開頭指標的基底）

en: (no branch, bisect started on %s)
zh: （無分支，二分搜尋從 %s 開始）

en: (HEAD detached at %s)
zh: （開頭指標分離於 %s）

en: (HEAD detached from %s)
zh: （開頭指標分離自 %s）

en: (no branch)
zh: （無分支）

en: missing object %s for %s
zh: 缺少 %2$s 的物件 %1$s

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
zh: parse_object_buffer 失敗於 %2$s 的 %1$s

en: malformed object at '%s'
zh: 格式錯誤的物件 '%s'

en: ignoring ref with broken name %s
zh: 忽略帶有錯誤名稱 %s 的引用

en: ignoring broken ref %s
zh: 忽略損壞的引用 %s

en: format: %%(end) atom missing
zh: 格式：缺少 %%(end) 元素

en: malformed object name %s
zh: 格式錯誤的物件名 %s

en: option `%s' must point to a commit
zh: 選項 `%s' 必須指向一個提交

en: %s does not point to a valid object!
zh: %s 沒有指向一個有效的物件！

en: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
zh: 將「%s」設定為初始分支的名稱。這個預設分支名稱可以變更。
    如果要設定所有新版本庫要使用的初始分支名稱，
    請呼叫（會隱藏這個警告）：
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    除了 “master” 外，常用的分支名稱有 “main”, “trunk” 以及
    “development”。剛建立的分支可以用這個命令重新命名：
    
    	git branch -m <name>

en: could not retrieve `%s`
zh: 無法擷取「%s」

en: invalid branch name: %s = %s
zh: 分支名稱無效：%s = %s

en: ignoring dangling symref %s
zh: 忽略懸空符號引用 %s

en: log for ref %s has gap after %s
zh: 引用 %s 的日誌在 %s 之後有缺口

en: log for ref %s unexpectedly ended on %s
zh: 引用 %s 的日誌意外終止於 %s

en: log for %s is empty
zh: %s 的日誌為空

en: refusing to update ref with bad name '%s'
zh: 拒絕更新有錯誤名稱 '%s' 的引用

en: update_ref failed for ref '%s': %s
zh: 對引用 '%s' 執行 update_ref 失敗：%s

en: multiple updates for ref '%s' not allowed
zh: 不允許對引用 '%s' 多次更新

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
zh: 在隔離環境中禁止更新引用

en: ref updates aborted by hook
zh: 引用更新被掛鉤拒絕

en: '%s' exists; cannot create '%s'
zh: '%s' 已存在，無法建立 '%s'

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
zh: 無法同時處理 '%s' 和 '%s'

en: could not remove reference %s
zh: 無法刪除引用 %s

en: could not delete reference %s: %s
zh: 無法刪除引用 %s：%s

en: could not delete references: %s
zh: 無法刪除引用：%s

en: invalid refspec '%s'
zh: 無效的引用規格：「%s」

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
zh: 設定的遠端短名稱不能以 '/' 開始：%s

en: more than one receivepack given, using the first
zh: 提供了一個以上的 receivepack，使用第一個

en: more than one uploadpack given, using the first
zh: 提供了一個以上的 uploadpack，使用第一個

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
zh: 不能同時取得 %s 和 %s 至 %s

en: %s usually tracks %s, not %s
zh: %s 通常追蹤 %s，而非 %s

en: %s tracks both %s and %s
zh: %s 同時追蹤 %s 和 %s

en: key '%s' of pattern had no '*'
zh: 模式的鍵 '%s' 沒有 '*'

en: value '%s' of pattern has no '*'
zh: 模式的值 '%s' 沒有 '*'

en: src refspec %s does not match any
zh: 來源引用規格 %s 沒有符合項目

en: src refspec %s matches more than one
zh: 來源引用規格 %s 符合超過一個

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
zh: 您提供的目的地不是完整的引用名稱（即以「refs/」開頭）。
    我們覺得您可能想要：
    
    - 在遠端查詢符合「%s」的引用。
    - 檢查要推送的 <src>（'%s'）是不是在「refs/{heads,tags}/」中的引用。
      如果是，我們會在對應的遠端新增 refs/{heads,tags}/ 前綴。
    
    由於這些猜測都不正確，我們放棄了。您必須給出完整引用。

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
zh: 引用規格的 <src> 是個提交物件。
    您是想透過推送至「%s:refs/heads/%s」
    來建立新分支嗎？

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
zh: 引用規格的 <src> 是個標籤物件。
    您是想透過推送至「%s:refs/tags/%s」
    來建立新標籤嗎？

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
zh: 引用規格的 <src> 是個樹狀物件。
    您是想透過推送至「%s:refs/tags/%s」
    為新樹狀物件貼上標籤嗎？

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
zh: 引用規格的 <src> 是個資料 (blob) 物件。
    您是想透過推送至「%s:refs/tags/%s」
    為新資料物件貼上標籤嗎？

en: %s cannot be resolved to branch
zh: %s 無法被解析為分支

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
zh: 無法刪除 '%s'：遠端引用不存在

en: dst refspec %s matches more than one
zh: 目的地引用規格 %s 符合超過一個

en: dst ref %s receives from more than one src
zh: 目的地引用 %s 接收超過一個來源

en: HEAD does not point to a branch
zh: HEAD 沒有指向一個分支

en: no such branch: '%s'
zh: 沒有此分支：'%s'

en: no upstream configured for branch '%s'
zh: 尚未給分支 '%s' 設定上游

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
zh: 上游分支 '%s' 沒有儲存為一個遠端追蹤分支

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
zh: 推送目的地 '%s' 至遠端 '%s' 沒有本機追蹤分支

en: branch '%s' has no remote for pushing
zh: 分支 '%s' 沒有設定要推送的遠端伺服器

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
zh: 向 '%s' 推送引用規格未包含 '%s'

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
zh: 推送沒有目的地（push.default 是 'nothing'）

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
zh: 無法解析 'simple' 推送至單獨目的地

en: couldn't find remote ref %s
zh: 無法找到遠端引用 %s

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
zh: * 在本機忽略可笑的引用 '%s'

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
zh: 您的分支基於 '%s'，但此上游分支已經不存在。

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
zh:   （使用 "git branch --unset-upstream" 來修復）

en: Your branch is up to date with '%s'.
zh: 您的分支與上游分支 '%s' 一致。

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
zh: 您的分支和 '%s' 指向不同的提交。

en:   (use "%s" for details)
zh:   （使用 "%s" 檢視詳情）

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
zh[0]: 您的分支領先 '%s' 共 %d 個提交。

en:   (use "git push" to publish your local commits)
zh:   （使用 "git push" 來發布您的本機提交）

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
zh[0]: 您的分支落後 '%s' 共 %d 個提交，並且可以快轉。

en:   (use "git pull" to update your local branch)
zh:   （使用 "git pull" 來更新您的本機分支）

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
zh[0]: 您的分支和 '%s' 出現了偏離，
    並且分別有 %d 和 %d 處不同的提交。

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
zh:   （使用 "git pull" 來合併遠端分支）

en: cannot parse expected object name '%s'
zh: 無法解析期望的物件名 '%s'

en: bad replace ref name: %s
zh: 錯誤的取代引用名稱：%s

en: duplicate replace ref: %s
zh: 重複的取代引用：%s

en: replace depth too high for object %s
zh: 物件 %s 的取代層級太深

en: corrupt MERGE_RR
zh: 損壞的 MERGE_RR

en: unable to write rerere record
zh: 無法寫入 rerere 記錄

en: there were errors while writing '%s' (%s)
zh: 寫入 '%s' (%s) 時發生錯誤

en: failed to flush '%s'
zh: 重新整理 '%s' 失敗

en: could not parse conflict hunks in '%s'
zh: 不能解析 '%s' 中的衝突區塊

en: failed utime() on '%s'
zh: 在 '%s' 上呼叫 utime() 失敗

en: writing '%s' failed
zh: 寫入 '%s' 失敗

en: Staged '%s' using previous resolution.
zh: 使用之前的解決方案暫存 '%s'。

en: Recorded resolution for '%s'.
zh: 已記錄 '%s' 的解決方案。

en: Resolved '%s' using previous resolution.
zh: 使用之前的解決方案解決 '%s'。

en: cannot unlink stray '%s'
zh: 不能刪除 stray '%s'

en: Recorded preimage for '%s'
zh: 為 '%s' 記錄 preimage

en: could not create directory '%s'
zh: 不能建立目錄 '%s'

en: failed to update conflicted state in '%s'
zh: 更新 '%s' 中的衝突狀態失敗

en: no remembered resolution for '%s'
zh: 沒有為 '%s' 記憶的解決方案

en: cannot unlink '%s'
zh: 不能刪除 '%s'

en: Updated preimage for '%s'
zh: 已為 '%s' 更新 preimage

en: Forgot resolution for '%s'
zh: 忘記 '%s' 的解決方案

en: unable to open rr-cache directory
zh: 不能開啟 rr-cache 目錄

en: could not determine HEAD revision
zh: 不能確定 HEAD 版本

en: failed to find tree of %s
zh: 無法找到 %s 指向的樹

en: --unsorted-input is incompatible with --no-walk
zh: --unsorted-input 與 --no-walk 不相容

en: --unpacked=<packfile> no longer supported
zh: --unpacked=<packfile> 已不受支援

en: --no-walk is incompatible with --unsorted-input
zh: --no-walk 與 --unsorted-input 不相容

en: your current branch appears to be broken
zh: 您的目前分支好像被損壞

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
zh: 您的目前分支 '%s' 尚無任何提交

en: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
zh: -L 尚不支援 -p 和 -s 之外的差異格式

en: cannot create async thread: %s
zh: 不能建立 async 執行緒：%s

en: unexpected flush packet while reading remote unpack status
zh: 讀取遠端解包狀態時收到意外的 flush 包

en: unable to parse remote unpack status: %s
zh: 不能解析遠端解包狀態：%s

en: remote unpack failed: %s
zh: 遠端解包失敗：%s

en: failed to sign the push certificate
zh: 為推送證書籤名失敗

en: send-pack: unable to fork off fetch subprocess
zh: send-pack：無法 fork 一個 fetch 子處理程序

en: push negotiation failed; proceeding anyway with push
zh: push 協商失敗。繼續使用 push 處理

en: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
zh: 接收端不支援此版本庫的雜湊算法

en: the receiving end does not support --signed push
zh: 接收端不支援 --signed 推送

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
zh: 未傳送推送證書，因為接收端不支援 --signed 推送

en: the receiving end does not support --atomic push
zh: 接收端不支援 --atomic 推送

en: the receiving end does not support push options
zh: 接收端不支援推送選項

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
zh: 無效的提交說明清理模式 '%s'

en: could not delete '%s'
zh: 無法刪除 '%s'

en: could not remove '%s'
zh: 無法刪除 '%s'

en: unknown action: %d
zh: 未知動作：%d

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
zh: 衝突解決完畢後，用 'git add <路徑>' 或 'git rm <路徑>'
    指令標記修正後的檔案

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git cherry-pick --continue".
    You can instead skip this commit with "git cherry-pick --skip".
    To abort and get back to the state before "git cherry-pick",
    run "git cherry-pick --abort".
zh: 解決衝突後，請使用
    "git add/rm <pathspec>" 標記路徑，再執行
    "git cherry-pick --continue"。
    亦可以使用 "git cherry-pick --skip" 略過提交。
    若要取消並返回 "git cherry-pick" 前的狀態，
    請執行 "git cherry-pick --abort"。

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git revert --continue".
    You can instead skip this commit with "git revert --skip".
    To abort and get back to the state before "git revert",
    run "git revert --abort".
zh: 解決衝突後，請使用
    "git add/rm <pathspec>" 標記路徑，再執行
    "git revert --continue"。
    亦可以使用 "git revert --skip" 略過提交。
    若要取消並返回 "git revert" 前的狀態，
    請執行 "git revert --abort"。

en: could not lock '%s'
zh: 不能鎖定 '%s'

en: could not write to '%s'
zh: 不能寫入 '%s'

en: could not write eol to '%s'
zh: 不能將換行符號寫入 '%s'

en: failed to finalize '%s'
zh: 無法完成 '%s'

en: your local changes would be overwritten by %s.
zh: 您的本機修改將被%s覆蓋。

en: commit your changes or stash them to proceed.
zh: 提交您的修改或儲藏後再繼續。

en: %s: fast-forward
zh: %s：快轉

en: Invalid cleanup mode %s
zh: 無效的清理模式 %s

note: TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase".
en: %s: Unable to write new index file
zh: %s：無法寫入新索引檔案

en: unable to update cache tree
zh: 不能更新快取樹

en: could not resolve HEAD commit
zh: 不能解析 HEAD 提交

en: no key present in '%.*s'
zh: 在 '%.*s' 中沒有 key

en: unable to dequote value of '%s'
zh: 無法為 '%s' 的值去引號

en: could not open '%s' for reading
zh: 無法開啟 '%s' 進行讀取

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
zh: 已經給出 'GIT_AUTHOR_NAME'

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
zh: 已經給出 'GIT_AUTHOR_EMAIL'

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
zh: 已經給出 'GIT_AUTHOR_DATE'

en: unknown variable '%s'
zh: 未知變數 '%s'

en: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
zh: 缺少 'GIT_AUTHOR_NAME'

en: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
zh: 缺少 'GIT_AUTHOR_EMAIL'

en: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
zh: 缺少 'GIT_AUTHOR_DATE'

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
zh: 您的工作區中存在已暫存的修改
    如果這些修改需要被併入前一個提交，執行：
    
      git commit --amend %s
    
    如果這些修改要形成一個新提交，執行：
    
      git commit %s
    
    無論哪種情況，當您完成提交，繼續執行：
    
      git rebase --continue

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
zh: 'prepare-commit-msg' 掛鉤失敗

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
zh: 您的姓名和信件位址皆根據您的使用者名稱和主機名稱自動設定。
    請檢查是否正確。您可以自行設定，這樣便不會再出現這個提示訊息。
    執行如下指令，在編輯器中遵循指引編輯您的設定檔案：
    
        git config --global --edit
    
    設定完畢後，您可以使用下述指令，修正這個提交的提交者身份：
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
zh: 您的姓名和信件位址皆根據您的使用者名稱和主機名稱自動設定。
    請檢查是否正確。您可以自行設定，這樣便不會再出現這個提示訊息：
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    設定完畢後，您可以使用下述指令，修正這個提交使用的提交者身份：
    
        git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
zh: 無法找到新建立的提交

en: could not parse newly created commit
zh: 不能解析新建立的提交

en: unable to resolve HEAD after creating commit
zh: 建立提交後，不能解析 HEAD

en: detached HEAD
zh: 分離 HEAD

en:  (root-commit)
zh:  (根提交)

en: could not parse HEAD
zh: 不能解析 HEAD

en: HEAD %s is not a commit!
zh: HEAD %s 不是一個提交！

en: could not parse HEAD commit
zh: 不能解析 HEAD 提交

en: unable to parse commit author
zh: 不能解析提交作者

en: git write-tree failed to write a tree
zh: git write-tree 無法寫入樹狀物件

en: unable to read commit message from '%s'
zh: 不能從 '%s' 讀取提交說明

en: invalid author identity '%s'
zh: 無效的作者身分 '%s'

en: corrupt author: missing date information
zh: 作者資訊損壞：缺少日期資訊

en: failed to write commit object
zh: 寫提交物件失敗

en: could not update %s
zh: 不能更新 %s

en: could not parse commit %s
zh: 不能解析提交 %s

en: could not parse parent commit %s
zh: 不能解析父提交 %s

en: unknown command: %d
zh: 未知指令：%d

en: This is the 1st commit message:
zh: 這是第一個提交說明：

en: This is the commit message #%d:
zh: 這是提交說明 #%d：

en: The 1st commit message will be skipped:
zh: 略過第 1 個提交說明：

en: The commit message #%d will be skipped:
zh: 略過第 %d 個提交說明：

en: This is a combination of %d commits.
zh: 這是整合 %d 個提交的集合提交。

en: cannot write '%s'
zh: 不能寫 '%s'

en: need a HEAD to fixup
zh: 需要一個 HEAD 來修復

en: could not read HEAD
zh: 不能讀取 HEAD

en: could not read HEAD's commit message
zh: 不能讀取 HEAD 的提交說明

en: could not read commit message of %s
zh: 不能讀取 %s 的提交說明

en: your index file is unmerged.
zh: 您的索引檔案未完成合併。

en: cannot fixup root commit
zh: 不能修復根提交

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
zh: 提交 %s 是一個合併提交但未提供 -m 選項。

en: commit %s does not have parent %d
zh: 提交 %s 沒有第 %d 個父提交

en: cannot get commit message for %s
zh: 不能得到 %s 的提交說明

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
zh: %s：不能解析父提交 %s

en: could not rename '%s' to '%s'
zh: 不能將 '%s' 重新命名為 '%s'

en: could not revert %s... %s
zh: 不能還原 %s... %s

en: could not apply %s... %s
zh: 不能套用 %s... %s

en: dropping %s %s -- patch contents already upstream
zh: 拋棄 %s %s -- 修補檔的內容已在上游

en: git %s: failed to read the index
zh: git %s：無法讀取索引

en: git %s: failed to refresh the index
zh: git %s：無法重新整理索引

en: %s does not accept arguments: '%s'
zh: %s 不接受參數：'%s'

en: missing arguments for %s
zh: 缺少 %s 的參數

en: could not parse '%s'
zh: 無法解析 '%s'

en: invalid line %d: %.*s
zh: 無效行 %d：%.*s

en: cannot '%s' without a previous commit
zh: 沒有父提交的情況下不能 '%s'

en: could not read '%s'.
zh: 不能讀取 '%s'。

en: cancelling a cherry picking in progress
zh: 正在取消一個進行中的揀選

en: cancelling a revert in progress
zh: 正在取消一個進行中的還原

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
zh: 請用 'git rebase --edit-todo' 來修改。

en: unusable instruction sheet: '%s'
zh: 不可用的指令清單：'%s'

en: no commits parsed.
zh: 沒有解析提交。

en: cannot cherry-pick during a revert.
zh: 不能在還原提交中執行揀選。

en: cannot revert during a cherry-pick.
zh: 不能在揀選中執行還原提交。

en: invalid value for %s: %s
zh: %s 的值無效：%s

en: unusable squash-onto
zh: 不可用的 squash-onto

en: malformed options sheet: '%s'
zh: 格式錯誤的選項清單：'%s'

en: empty commit set passed
zh: 提供了空的提交集

en: revert is already in progress
zh: 一個還原動作已在進行

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
zh: 嘗試 "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"

en: cherry-pick is already in progress
zh: 揀選動作已在進行

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
zh: 嘗試 "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"

en: could not create sequencer directory '%s'
zh: 不能建立序列目錄 '%s'

en: could not lock HEAD
zh: 不能鎖定 HEAD

en: no cherry-pick or revert in progress
zh: 揀選或還原動作並未進行

en: cannot resolve HEAD
zh: 不能解析 HEAD

en: cannot abort from a branch yet to be born
zh: 不能從尚未建立的分支終止

en: cannot read '%s': %s
zh: 不能讀取 '%s'：%s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
zh: 儲存揀選提交前的 HEAD 檔案 '%s' 損壞

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
zh: 您好像移動了 HEAD。未能還原，檢查您的 HEAD！

en: no revert in progress
zh: 沒有正在進行的還原

en: no cherry-pick in progress
zh: 沒有正在進行的揀選

en: failed to skip the commit
zh: 無法略過這個提交

en: there is nothing to skip
zh: 沒有要略過的

en: have you committed already?
    try "git %s --continue"
zh: 您已經提交了嗎？
    試試 "git %s --continue"

en: cannot read HEAD
zh: 不能讀取 HEAD

en: unable to copy '%s' to '%s'
zh: 無法複製 '%s' 至 '%s'

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
zh: 您現在可以修補這個提交，使用
    
      git commit --amend %s
    
    當您對變更感到滿意，執行
    
      git rebase --continue

en: Could not apply %s... %.*s
zh: 不能套用 %s... %.*s

en: Could not merge %.*s
zh: 不能合併 %.*s

en: could not copy '%s' to '%s'
zh: 不能複製 '%s' 至 '%s'

en: Executing: %s
zh: 執行：%s

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
zh: 執行失敗：%s
    %s您可以改正該問題，然後執行
    
      git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree
zh: 並且修改索引和/或工作區

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
zh: 執行成功：%s
    但是在索引和/或工作區中存在變更
    提交或儲藏修改，然後執行
    
      git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
zh: 非法的標籤名稱：'%.*s'

en: writing fake root commit
zh: 寫偽根提交

en: writing squash-onto
zh: 寫入 squash-onto

en: could not resolve '%s'
zh: 無法解析 '%s'

en: cannot merge without a current revision
zh: 沒有目前版本不能合併

en: unable to parse '%.*s'
zh: 無法解析 '%.*s'

en: nothing to merge: '%.*s'
zh: 無可用合併：'%.*s'

en: octopus merge cannot be executed on top of a [new root]
zh: 章魚合並不能在一個新的根提交上執行

en: could not get commit message of '%s'
zh: 不能取得 '%s' 的提交說明

en: could not even attempt to merge '%.*s'
zh: 甚至不能嘗試合併 '%.*s'

en: merge: Unable to write new index file
zh: 合併：無法寫入新索引檔案

en: Cannot autostash
zh: 無法 autostash

en: Unexpected stash response: '%s'
zh: 意外的 stash 回應：'%s'

en: Could not create directory for '%s'
zh: 不能為 '%s' 建立目錄

en: Created autostash: %s
zh: 建立了 autostash：%s

en: could not reset --hard
zh: 無法 reset --hard

en: Applied autostash.
zh: 已套用 autostash。

en: cannot store %s
zh: 不能儲存 %s

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
zh: %s
    您的修改安全地儲存在儲藏區中。
    您可以在任何時候執行 "git stash pop" 或 "git stash drop"。

en: Applying autostash resulted in conflicts.
zh: 因套用自動儲藏而導致衝突。

en: Autostash exists; creating a new stash entry.
zh: 已有自動儲藏；建立新儲藏項目。

en: could not detach HEAD
zh: 不能分離開頭指標

en: Stopped at HEAD
zh: 停止在 HEAD

en: Stopped at %s
zh: 停止在 %s

en: Could not execute the todo command
    
        %.*s
    It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please
    edit the todo list first:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue
zh: 無法執行待辦指令
    
        %.*s
    已被重新安排，在繼續之前編輯指令，請先編輯待辦列表：
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue

en: Rebasing (%d/%d)%s
zh: 正在重定基底 (%d/%d)%s

en: Stopped at %s...  %.*s
zh: 停止在 %s... %.*s

en: unknown command %d
zh: 未知指令 %d

en: could not read orig-head
zh: 不能讀取 orig-head

en: could not read 'onto'
zh: 不能讀取 'onto'

en: could not update HEAD to %s
zh: 不能更新 HEAD 為 %s

en: Successfully rebased and updated %s.
zh: 成功重定基底並更新 %s。

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
zh: 不能重定基底：您有未暫存的變更。

en: cannot amend non-existing commit
zh: 不能修補不存在的提交

en: invalid file: '%s'
zh: 無效檔案：'%s'

en: invalid contents: '%s'
zh: 無效內容：'%s'

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
zh: 
    您的工作區中有未提交的變更。請先提交然後再次執行 'git rebase --continue'。

en: could not write file: '%s'
zh: 不能寫入檔案：'%s'

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
zh: 不能刪除 CHERRY_PICK_HEAD

en: could not commit staged changes.
zh: 不能提交暫存的修改。

en: %s: can't cherry-pick a %s
zh: %s：不能揀選一個%s

en: %s: bad revision
zh: %s：錯誤的版本

en: can't revert as initial commit
zh: 不能作為初始提交還原提交

en: skipped previously applied commit %s
zh: 已略過先前套用的 %s 提交

en: use --reapply-cherry-picks to include skipped commits
zh: 使用 --reapply-cherry-picks 以包含略過提交

en: make_script: unhandled options
zh: make_script：有未能處理的選項

en: make_script: error preparing revisions
zh: make_script：準備版本時錯誤

en: could not skip unnecessary pick commands
zh: 無法略過不必要的揀選

en: the script was already rearranged.
zh: 腳本已經重新編排。

en: '%s' is outside repository at '%s'
zh: '%s' 在位於 '%s' 的版本庫之外

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
zh: %s：工作區中無此路徑。
    使用指令 'git <命令> -- <路徑>...' 來指定本機不存在的路徑。

en: ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
zh: 有歧義的參數 '%s'：未知的版本或路徑不存在於工作區中。
    使用 '--' 來分隔版本和路徑，例如：
    'git <命令> [<版本>...] -- [<檔案>...]'

en: option '%s' must come before non-option arguments
zh: 選項 '%s' 必須在其他非選項參數之前

en: ambiguous argument '%s': both revision and filename
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
zh: 有歧義的參數 '%s'：可同時是版本和檔案
    使用 '--' 來分隔版本和路徑，例如：
    'git <命令> [<版本>...] -- [<檔案>...]'

en: unable to set up work tree using invalid config
zh: 無法使用無效設定來建立工作區

en: this operation must be run in a work tree
zh: 該動作必須在一個工作區中執行

en: Expected git repo version <= %d, found %d
zh: 期望 git 版本庫版本 <= %d，卻得到 %d

en: unknown repository extension found: | unknown repository extensions found:
zh[0]: 找到未知的儲存庫擴充元件：

en: repo version is 0, but v1-only extension found: | repo version is 0, but v1-only extensions found:
zh[0]: repo 版本是 0 (v0)，但找到只支援 v1 的擴充元件：

en: too large to be a .git file: '%s'
zh: 檔案太大，無法作為 .git 檔案：'%s'

en: invalid gitfile format: %s
zh: 無效的 gitfile 格式：%s

en: no path in gitfile: %s
zh: 在 gitfile 中沒有路徑：%s

en: not a git repository: %s
zh: 不是一個 git 版本庫：%s

en: '$%s' too big
zh: '$%s' 太大

en: not a git repository: '%s'
zh: 不是一個 git 版本庫：'%s'

en: cannot chdir to '%s'
zh: 不能切換目錄到 '%s'

en: cannot come back to cwd
zh: 無法返回目前工作目錄

en: failed to stat '%*s%s%s'
zh: 取得 '%*s%s%s' 狀態（stat）失敗

en: Unable to read current working directory
zh: 不能讀取目前工作目錄

en: cannot change to '%s'
zh: 不能切換到 '%s'

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
zh: 不是一個 git 版本庫（或者任何父目錄）：%s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
zh: 不是一個 git 版本庫（或者直至掛載點 %s 的任何父目錄）
    停止在檔案系統邊界（未設定 GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM）。

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
zh: 參數 core.sharedRepository 的檔案屬性值有問題（0%.3o）。
    檔案所有者必須始終擁有讀寫權限。

en: setsid failed
zh: setsid 失敗

en: index entry is a directory, but not sparse (%08x)
zh: 索引項目是資料夾，但不是稀疏資料夾（%08x）

note: #-#-#-#-#  268 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte #-#-#-#-#  604 (Git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  605 (Git)  #-#-#-#-#
en: %u byte | %u bytes
zh[0]: %u 位元組

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
en: %u byte/s | %u bytes/s
zh[0]: %u 位元組/秒

en: could not open '%s' for writing
zh: 無法開啟 '%s' 進行寫入

en: could not edit '%s'
zh: 無法編輯 '%s'

en: ignoring suspicious submodule name: %s
zh: 忽略可疑的子模組名稱：%s

en: negative values not allowed for submodule.fetchjobs
zh: submodule.fetchjobs 不允許為負值

en: ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s
zh: 忽略可能被解析為指令列選項的 '%s'：%s

en: invalid value for %s
zh: %s 的值無效

en: Could not update .gitmodules entry %s
zh: 不能更新 .gitmodules 條目 %s

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
zh: 無法修改未合併的 .gitmodules，先解決合併衝突

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
zh: 無法在 .gitmodules 中找到 path=%s 的小節

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
zh: 無法移除 %s 的 .gitmodules 條目

en: staging updated .gitmodules failed
zh: 將更新後 .gitmodules 新增暫存區失敗

en: in unpopulated submodule '%s'
zh: 位於未簽出的子模組 '%s'

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
zh: 路徑規格 '%s' 在子模組 '%.*s' 中

en: bad --ignore-submodules argument: %s
zh: 無效 --ignore-submodules 參數：%s

en: Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the same. Skipping it.
zh: %s 提交位於路徑：'%s' 的子模組與同名的子模組衝突。略過。

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
zh: 子模組條目 '%s'（%s）是一個 %s，不是一個提交

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
zh: 無法在 %s 子模組執行 'git rev-list <提交> --not --remotes -n 1' 命令

en: process for submodule '%s' failed
zh: 處理 '%s' 子模組失敗

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
zh: 無法將 HEAD 解析為有效引用。

en: Pushing submodule '%s'
zh: 正在推送 '%s' 子模組

en: Unable to push submodule '%s'
zh: 無法推送 '%s' 子模組

en: Fetching submodule %s%s
zh: 正在抓取 %s%s 子模組

en: Could not access submodule '%s'
zh: 無法存取子模組 '%s'

en: Errors during submodule fetch:
    %s
zh: 抓取子模組時發生錯誤：
    %s

en: '%s' not recognized as a git repository
zh: 無法將 '%s' 識別為一個 git 版本庫

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
zh: 無法在 %s 子模組執行 'git status --porcelain=2'

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
zh: %s 子模組執行 'git status --porcelain=2' 失敗

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
zh: 無法在子模組 '%s' 中啟動 'git status'

en: could not run 'git status' in submodule '%s'
zh: 無法在子模組 '%s' 中執行 'git status'

en: Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'
zh: 無法在子模組 '%s' 中取消 core.worktree 的設定

en: could not recurse into submodule '%s'
zh: 無法遞迴子模組路徑 '%s'

en: could not reset submodule index
zh: 無法重設子模組的索引

en: submodule '%s' has dirty index
zh: 子模組 '%s' 中有髒索引

en: Submodule '%s' could not be updated.
zh: 子模組 '%s' 無法被更新。

en: submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'
zh: 「%s」子模組 git 目錄在「%.*s」git 路徑中

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
zh: 不支援對有多個工作區的子模組 '%s' 執行 relocate_gitdir

en: could not lookup name for submodule '%s'
zh: 不能查詢子模組 '%s' 的名稱

en: refusing to move '%s' into an existing git dir
zh: 拒絕移動「%s」至現存 git 目錄

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
zh: 將 '%s%s' 的 git 目錄從
    '%s' 遷移至
    '%s'

en: could not start ls-files in ..
zh: 無法在 .. 中啟動 ls-files

en: ls-tree returned unexpected return code %d
zh: ls-tree 返回未知返回值 %d

en: failed to lstat '%s'
zh: 無法 lstat “%s”

en: running trailer command '%s' failed
zh: 執行 trailer 指令 '%s' 失敗

en: unknown value '%s' for key '%s'
zh: 鍵 '%2$s' 的未知取值 '%1$s'

en: more than one %s
zh: 多於一個 %s

en: empty trailer token in trailer '%.*s'
zh: 簽名 '%.*s' 的鍵為空

en: could not read input file '%s'
zh: 不能讀取輸入檔案 '%s'

en: could not read from stdin
zh: 不能自標準輸入讀取

en: could not stat %s
zh: 不能對 %s 呼叫 stat

en: file %s is not a regular file
zh: 檔案 %s 不是一個正規檔案

en: file %s is not writable by user
zh: 檔案 %s 使用者不可寫

en: could not open temporary file
zh: 不能開啟暫存檔

en: could not rename temporary file to %s
zh: 不能重新命名暫存檔為 %s

en: full write to remote helper failed
zh: 完整寫入遠端協助工具失敗

en: unable to find remote helper for '%s'
zh: 無法為 '%s' 找到遠端協助工具

en: can't dup helper output fd
zh: 無法複製協助工具輸出檔案句柄

en: unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer version of Git
zh: 未知的強制能力 %s，該遠端協助工具可能需要新版本的Git

en: this remote helper should implement refspec capability
zh: 遠端協助工具需要實現 refspec 引用規格能力

en: %s unexpectedly said: '%s'
zh: %s 意外地說：'%s'

en: %s also locked %s
zh: %s 也鎖定了 %s

en: couldn't run fast-import
zh: 不能執行 fast-import

en: error while running fast-import
zh: 執行 fast-import 發生錯誤

en: could not read ref %s
zh: 無法讀取引用 %s

en: unknown response to connect: %s
zh: 連線時未知的回應：%s

en: setting remote service path not supported by protocol
zh: 協定不支援設定遠端服務路徑

en: invalid remote service path
zh: 無效的遠端服務路徑

en: operation not supported by protocol
zh: 協定不支援該動作

en: can't connect to subservice %s
zh: 不能連線到子服務 %s

en: --negotiate-only requires protocol v2
zh: --negotiate-only 需要 v2 版協定

en: 'option' without a matching 'ok/error' directive
zh: 'option' 缺少對應的 'ok/error' 指令

en: expected ok/error, helper said '%s'
zh: 預期 ok/error，協助工具說 '%s'

en: helper reported unexpected status of %s
zh: 協助工具報告 %s 的意外狀態

en: helper %s does not support dry-run
zh: 協助工具 %s 不支援 dry-run

en: helper %s does not support --signed
zh: 協助工具 %s 不支援 --signed

en: helper %s does not support --signed=if-asked
zh: 協助工具 %s 不支援 --signed=if-asked

en: helper %s does not support --atomic
zh: 協助工具 %s 不支援 --atomic

en: helper %s does not support --%s
zh: 協助工具 %s 不支援 --%s

en: helper %s does not support 'push-option'
zh: 協助工具 %s 不支援 'push-option'

en: remote-helper doesn't support push; refspec needed
zh: remote-heper 不支援 push，需要引用規格

en: helper %s does not support 'force'
zh: 協助工具 %s 不支援 'force'

en: couldn't run fast-export
zh: 無法執行 fast-export

en: error while running fast-export
zh: 執行 fast-export 時發生錯誤

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch.
zh: 沒有共同的引用並且也沒有指定，什麼也不會做。
    您或許得指定一個分支。

en: unsupported object format '%s'
zh: 不支援的物件格式「%s」

en: malformed response in ref list: %s
zh: 引用列表中格式錯誤的回應：%s

en: read(%s) failed
zh: 讀取（%s）失敗

en: write(%s) failed
zh: 寫（%s）失敗

en: %s thread failed
zh: %s 執行緒失敗

en: %s thread failed to join: %s
zh: %s 執行緒等待失敗：%s

en: can't start thread for copying data: %s
zh: 不能啟動執行緒來複製資料：%s

en: %s process failed to wait
zh: %s 進程等待失敗

en: %s process failed
zh: %s 進程失敗

en: can't start thread for copying data
zh: 不能啟動執行緒來複製資料

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
zh: 將要設定 '%1$s' 的上游為 '%3$s' 的 '%2$s'

en: could not read bundle '%s'
zh: 無法讀取 bundle '%s'

en: transport: invalid depth option '%s'
zh: 傳輸：無效的深度選項 '%s'

en: see protocol.version in 'git help config' for more details
zh: 檢視 'git help config' 中的 protocol.version 取得更多訊息

en: server options require protocol version 2 or later
zh: 服務端選項需要版本 2 協定或更高

en: server does not support wait-for-done
zh: 伺服器不支援「等待完成」(wait-for-done) 功能

en: could not parse transport.color.* config
zh: 不能解析 transport.color.* 設定

en: support for protocol v2 not implemented yet
zh: 協定 v2 的支援尚未實現

en: unknown value for config '%s': %s
zh: 設定 '%s' 的取值未知：%s

en: transport '%s' not allowed
zh: 傳輸 '%s' 不允許

en: git-over-rsync is no longer supported
zh: 不再支援 git-over-rsync

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
zh: 下列子模組路徑所包含的修改在任何遠端來源中都找不到：

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
zh: 
    請嘗試
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    或者進入到子目錄執行
    
    	git push
    
    以推送至遠端。

en: Aborting.
zh: 正在終止。

en: failed to push all needed submodules
zh: 不能推送全部需要的子模組

en: too-short tree object
zh: 太短的樹狀物件

en: malformed mode in tree entry
zh: 樹狀物件中的條目模式錯誤

en: empty filename in tree entry
zh: 樹狀物件條目中空的檔案名

en: too-short tree file
zh: 太短的樹檔案

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
zh: 您對下列檔案的本機修改將被簽出動作覆蓋：
    %%s請在切換分支前提交或儲藏您的修改。

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
zh: 您對下列檔案的本機修改將被簽出動作覆蓋：
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
zh: 您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋：
    %%s請在合併前提交或儲藏您的修改。

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
zh: 您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋：
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
zh: 您對下列檔案的本機修改將被 %s 覆蓋：
    %%s請在 %s 之前提交或儲藏您的修改。

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
zh: 您對下列檔案的本機修改將被 %s 覆蓋：
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
zh: 更新如下目錄將會遺失其中未追蹤的檔案：
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為簽出動作而被刪除：
    %%s請在切換分支之前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為簽出動作而被刪除：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被刪除：
    %%s請在合併前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被刪除：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被刪除：
    %%s請在 %s 前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被刪除：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為簽出動作而被覆蓋：
    %%s請在切換分支前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為簽出動作而被覆蓋：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被覆蓋：
    %%s請在合併前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為合併動作而被覆蓋：
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被覆蓋：
    %%s請在 %s 前移動或刪除。

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
zh: 工作區中下列未追蹤的檔案將會因為 %s 動作而被覆蓋：
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
zh: 條目 '%s' 和 '%s' 重疊。無法合併。

en: Cannot update submodule:
    %s
zh: 無法更新子模組：
    %s

en: The following paths are not up to date and were left despite sparse patterns:
    %s
zh: 即使有稀疏簽出樣板，以下路徑不是最新且保留下來：
    %s

en: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
zh: 即使有稀疏簽出樣板，以下路徑未合併且保留下來：
    %s

en: The following paths were already present and thus not updated despite sparse patterns:
    %s
zh: 即使有稀疏簽出樣板，以下路徑已經存在而因此未更新：
    %s

en: Aborting
zh: 正在終止

en: After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout reapply`.
zh: 修正以上路徑後，您可能想要執行「git sparse-checkout reapply」。

en: Updating files
zh: 正在更新檔案

en: the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths
    on a case-insensitive filesystem) and only one from the same
    colliding group is in the working tree:
zh: 以下路徑發生碰撞（如：在不區分大小寫的檔案系統上的區分大小寫的路徑），
    並且碰撞組中只有一個檔案存在工作區中：

en: Updating index flags
zh: 正在更新索引旗標

en: worktree and untracked commit have duplicate entries: %s
zh: 工作區和未追蹤提交有重複項目：%s

en: expected flush after fetch arguments
zh: 在 fetch 引數應為一個 flush 包

en: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
zh: 無效的 URL 方案名稱或遺失 '://' 後綴

en: invalid %XX escape sequence
zh: 無效的 %XX 轉義序列

en: missing host and scheme is not 'file:'
zh: 缺少主機名稱且 URL 方案不是 'file:'

en: a 'file:' URL may not have a port number
zh: 一個 'file:' URL 不應該包含埠號

en: invalid characters in host name
zh: 主機名稱中包含無效的字元

en: invalid port number
zh: 無效的埠號

en: invalid '..' path segment
zh: 無效的 '..' 路徑區塊

en: Fetching objects
zh: 正在抓取物件

en: failed to read '%s'
zh: 讀取 '%s' 失敗

en: '%s' at main working tree is not the repository directory
zh: 在主工作區的 '%s' 不是版本庫目錄

en: '%s' file does not contain absolute path to the working tree location
zh: 檔案 '%s' 不包含工作區的絕對路徑

en: '%s' is not a .git file, error code %d
zh: '%s' 不是一個 .git 檔案，錯誤碼 %d

en: '%s' does not point back to '%s'
zh: '%s' 沒有指回到 '%s'

en: not a directory
zh: 不是目錄

en: .git is not a file
zh: .git 不是檔案

en: .git file broken
zh: .git 檔案損毀

en: .git file incorrect
zh: .git 檔案不正確

en: not a valid path
zh: 非有效路徑

en: unable to locate repository; .git is not a file
zh: 無法定位版本庫；.git 不是檔案

en: unable to locate repository; .git file does not reference a repository
zh: 無法定位版本庫：.git 檔案未指向版本庫

en: unable to locate repository; .git file broken
zh: 無法定位版本庫；.git 檔案損壞

en: gitdir unreadable
zh: 無法讀取 gitdir

en: gitdir incorrect
zh: 不正確的 gitdir

en: not a valid directory
zh: 非有效目錄

en: gitdir file does not exist
zh: 找不到 gitdir 檔案

en: unable to read gitdir file (%s)
zh: 無法讀取 gitdir 檔案 (%s)

en: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
zh: 讀取過短（預期有 %<PRIuMAX> 位元組，只讀到 %<PRIuMAX>）

en: invalid gitdir file
zh: gitdir 檔案無效

en: gitdir file points to non-existent location
zh: gitdir 檔案指向的位置不存在

en: could not setenv '%s'
zh: 無法 setenv '%s'

en: could not open '%s' for reading and writing
zh: 無法開啟 '%s' 進行讀寫

en: unable to access '%s'
zh: 不能存取 '%s'

en: Unmerged paths:
zh: 未合併的路徑：

en:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
zh:   （使用 "git restore --staged <檔案>..." 以取消暫存）

en:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
zh:   （使用 "git restore --source=%s --staged <檔案>..." 以取消暫存）

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
zh:   （使用 "git rm --cached <檔案>..." 以取消暫存）

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
zh:   （使用 "git add <檔案>..." 標記解決方案）

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
zh:   （酌情使用 "git add/rm <檔案>..." 標記解決方案）

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
zh:   （使用 "git rm <檔案>..." 標記解決方案）

en: Changes to be committed:
zh: 要提交的變更：

en: Changes not staged for commit:
zh: 尚未暫存以備提交的變更：

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
zh:   （使用 "git add <檔案>..." 更新要提交的內容）

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
zh:   （使用 "git add/rm <檔案>..." 更新要提交的內容）

en:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
zh:   （使用 "git restore <檔案>..." 捨棄工作區的改動）

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
zh:   （提交或捨棄子模組中未追蹤或修改的內容）

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
zh:   （使用 "git %s <檔案>..." 以包含要提交的內容）

en: both deleted:
zh: 雙方刪除：

en: added by us:
zh: 由我們新增：

en: deleted by them:
zh: 由他們刪除：

en: added by them:
zh: 由他們新增：

en: deleted by us:
zh: 由我們刪除：

en: both added:
zh: 雙方新增：

en: both modified:
zh: 雙方修改：

en: new file:
zh: 新檔案：

en: copied:
zh: 複製：

en: deleted:
zh: 刪除：

en: modified:
zh: 修改：

en: renamed:
zh: 重新命名：

en: typechange:
zh: 類型變更：

note: #-#-#-#-#  1108 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
zh: 未知：

en: unmerged:
zh: 未合併：

en: new commits,
zh: 新提交,

en: modified content,
zh: 修改的內容,

en: untracked content,
zh: 未追蹤的內容,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
zh[0]: 您的儲藏區目前有 %d 條紀錄

en: Submodules changed but not updated:
zh: 子模組已修改但尚未更新：

en: Submodule changes to be committed:
zh: 要提交的子模組變更：

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
zh: 不要改動或刪除上面的一行。
    其下所有內容都將被忽略。

en: 
    It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.
    You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.
zh: 
    花了 %.2f 秒才計算出分支的領先/落後範圍。
    為避免，您可以使用 '--no-ahead-behind'。

en: You have unmerged paths.
zh: 您有尚未合併的路徑。

en:   (fix conflicts and run "git commit")
zh:   （解決衝突並執行 "git commit"）

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
zh:   （使用 "git merge --abort" 終止合併）

en: All conflicts fixed but you are still merging.
zh: 所有衝突已解決但您仍處於合併中。

en:   (use "git commit" to conclude merge)
zh:   （使用 "git commit" 結束合併）

en: You are in the middle of an am session.
zh: 您正處於 am 動作過程中。

en: The current patch is empty.
zh: 目前的修補檔為空。

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
zh:   （解決衝突，然後執行 "git am --continue"）

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
zh:   （使用 "git am --skip" 略過此修補檔）

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
zh:   （使用 "git am --abort" 復原原有分支）

en: git-rebase-todo is missing.
zh: git-rebase-todo 遺失。

en: No commands done.
zh: 沒有指令被執行。

en: Last command done (%d command done): | Last commands done (%d commands done):
zh[0]: 最後一條指令已完成（%d 條指令被執行）：

en:   (see more in file %s)
zh:   （更多參見檔案 %s）

en: No commands remaining.
zh: 未剩下任何指令。

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
zh[0]: 接下來要執行的指令（剩餘 %d 條指令）：

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
zh:   （使用 "git rebase --edit-todo" 來檢視和編輯）

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
zh: 您在執行將分支 '%s' 重定基底到 '%s' 的動作。

en: You are currently rebasing.
zh: 您在執行重定基底動作。

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
zh:   （解決衝突，然後執行 "git rebase --continue"）

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
zh:   （使用 "git rebase --skip" 略過此修補檔）

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
zh:   （使用 "git rebase --abort" 以簽出原有分支）

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
zh:   （所有衝突已解決：執行 "git rebase --continue"）

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
zh: 您在執行將分支 '%s' 重定基底到 '%s' 的動作時分割提交。

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
zh: 您在執行重定基底動作時分割提交。

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
zh:   （一旦您工作目錄提交乾淨後，執行 "git rebase --continue"）

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
zh: 您在執行將分支 '%s' 重定基底到 '%s' 的動作時編輯提交。

en: You are currently editing a commit during a rebase.
zh: 您在執行重定基底動作時編輯提交。

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
zh:   （使用 "git commit --amend" 修補目前提交）

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
zh:   （當您對您的修改滿意後執行 "git rebase --continue"）

en: Cherry-pick currently in progress.
zh: 揀選動作正在進行中。

en: You are currently cherry-picking commit %s.
zh: 您在執行揀選提交 %s 的動作。

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
zh:   （解決衝突並執行 "git cherry-pick --continue"）

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
zh:   （執行 "git cherry-pick --continue" 以繼續）

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
zh:   （所有衝突已解決：執行 "git cherry-pick --continue"）

en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
zh:   （使用 "git cherry-pick --skip" 略過此修補檔）

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
zh:   （使用 "git cherry-pick --abort" 以取消揀選動作）

en: Revert currently in progress.
zh: 還原動作正在進行中。

en: You are currently reverting commit %s.
zh: 您在執行反轉提交 %s 的動作。

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
zh:   （解決衝突並執行 "git revert --continue"）

en:   (run "git revert --continue" to continue)
zh:   （執行 "git revert --continue" 以繼續）

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
zh:   （所有衝突已解決：執行 "git revert --continue"）

en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
zh:   （使用 "git revert --skip" 略過此修補檔）

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
zh:   （使用 "git revert --abort" 以取消反轉提交動作）

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
zh: 您在執行從分支 '%s' 開始的二分搜尋動作。

en: You are currently bisecting.
zh: 您在執行二分搜尋動作。

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
zh:   （使用 "git bisect reset" 簽出原有分支）

en: You are in a sparse checkout.
zh: 您正在稀疏簽出的工作區中。

en: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
zh: 您處於稀疏簽出狀態，包含 %d%% 的追蹤檔案。

en: On branch
zh: 位於分支

en: interactive rebase in progress; onto
zh: 互動式重定基底動作正在進行中；至

en: rebase in progress; onto
zh: 重定基底動作正在進行中；至

en: HEAD detached at
zh: 開頭指標分離於

en: HEAD detached from
zh: 開頭指標分離自

en: Not currently on any branch.
zh: 目前不在任何分支上。

en: Initial commit
zh: 初始提交

en: No commits yet
zh: 尚無提交

en: Untracked files
zh: 未追蹤的檔案

en: Ignored files
zh: 忽略的檔案

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
zh: 耗費了 %.2f 秒以枚舉未追蹤的檔案。'status -uno' 也許能提高速度，
    但您需要小心不要忘了新增新檔案（參見 'git help status'）。

en: Untracked files not listed%s
zh: 未追蹤的檔案沒有列出%s

en:  (use -u option to show untracked files)
zh:  （使用 -u 參數顯示未追蹤的檔案）

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
zh: 修改尚未加入提交（使用 "git add" 和/或 "git commit -a"）

en: no changes added to commit
zh: 修改尚未加入提交

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
zh: 提交為空，但是存在尚未追蹤的檔案（使用 "git add" 建立追蹤）

en: nothing added to commit but untracked files present
zh: 提交為空，但是存在尚未追蹤的檔案

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
zh: 無檔案要提交（建立/複製檔案並使用 "git add" 建立追蹤）

en: nothing to commit
zh: 無檔案要提交

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
zh: 無檔案要提交（使用 -u 顯示未追蹤的檔案）

en: nothing to commit, working tree clean
zh: 沒有要提交的檔案，工作區為乾淨狀態

en: No commits yet on
zh: 尚無提交在

en: HEAD (no branch)
zh: HEAD（非分支）

en: different
zh: 不同

en: behind
zh: 落後

en: ahead
zh: 領先

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
zh: 不能%s：您有未暫存的變更。

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
zh: 另外，您的索引中包含未提交的變更。

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
zh: 不能%s：您的索引中包含未提交的變更。

en: could not send IPC command
zh: 無法傳送 IPC 命令

en: could not read IPC response
zh: 無法讀取 IPC 回應

en: could not start accept_thread '%s'
zh: 無法啟動 accept_thread “%s”

en: could not start worker[0] for '%s'
zh: 無法啟動「%s」的 worker[0]

en: failed to unlink '%s'
zh: 刪除 '%s' 失敗

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
zh: git add [<選項>] [--] <路徑規格>...

en: cannot chmod %cx '%s'
zh: 無法 chmod %cx ‘%s’

en: unexpected diff status %c
zh: 意外的差異狀態 %c

en: updating files failed
zh: 更新檔案失敗

en: remove '%s'
zh: 刪除 '%s'

en: Unstaged changes after refreshing the index:
zh: 重新整理索引之後尚未被暫存的變更：

en: Could not read the index
zh: 不能讀取索引

en: Could not write patch
zh: 不能生成修補檔

en: editing patch failed
zh: 編輯修補檔失敗

en: Could not stat '%s'
zh: 不能對 '%s' 呼叫 stat

en: Empty patch. Aborted.
zh: 空修補檔。異常終止。

en: Could not apply '%s'
zh: 不能套用 '%s'

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
zh: 下列路徑根據您的一個 .gitignore 檔案而被忽略：

en: dry run
zh: 測試執行

en: interactive picking
zh: 互動式揀選

en: select hunks interactively
zh: 互動式挑選資料區塊

en: edit current diff and apply
zh: 編輯目前差異並套用

en: allow adding otherwise ignored files
zh: 允許新增忽略的檔案

en: update tracked files
zh: 更新已追蹤的檔案

en: renormalize EOL of tracked files (implies -u)
zh: 對已追蹤檔案（隱含 -u）重新歸一換行符號

en: record only the fact that the path will be added later
zh: 只記錄，該路徑稍後再新增

en: add changes from all tracked and untracked files
zh: 新增所有改變的已追蹤檔案和未追蹤檔案

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
zh: 忽略工作區中移除的路徑（和 --no-all 相同）

en: don't add, only refresh the index
zh: 不新增，只重新整理索引

en: just skip files which cannot be added because of errors
zh: 略過因發生錯誤不能新增的檔案

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
zh: 檢查在測試執行模式下檔案（即使不存在）是否被忽略

en: allow updating entries outside of the sparse-checkout cone
zh: 允許更新稀疏簽出 cone 外的項目

en: override the executable bit of the listed files
zh: 覆蓋列表裡檔案的可執行位

en: warn when adding an embedded repository
zh: 建立一個嵌入式版本庫時給予警告

en: backend for `git stash -p`
zh: `git stash -p` 的後端

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
zh: 您在目前版本庫中新增了另外一個 Git 版本庫。複製外層的版本庫將不包含嵌入版本庫的內容，並且不知道該如何取得它。
    如果您要新增一個子模組，使用：
    
    	git submodule add <url> %s
    
    如果您不小心新增了這個路徑，可以用下面的指令將其從索引中刪除：
    
    	git rm --cached %s
    
    參見 "git help submodule" 取得更多訊息。

en: adding embedded git repository: %s
zh: 正在新增嵌入式 git 版本庫：%s

en: Use -f if you really want to add them.
    Turn this message off by running
    "git config advice.addIgnoredFile false"
zh: 如果您真的想加入，請使用 -f。
    如要關閉此訊息，請執行
    "git config advice.addIgnoredFile false"

en: adding files failed
zh: 新增檔案失敗

en: --dry-run is incompatible with --interactive/--patch
zh: --dry-run 和 --interactive/--patch 不相容

en: --pathspec-from-file is incompatible with --interactive/--patch
zh: --pathspec-from-file 與 --interactive/--patch 不相容

en: --pathspec-from-file is incompatible with --edit
zh: --pathspec-from-file 與 --edit 不相容

en: -A and -u are mutually incompatible
zh: -A 和 -u 選項互斥

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
zh: 選項 --ignore-missing 只能和 --dry-run 同時使用

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
zh: 參數 --chmod 取值 '%s' 必須是 -x 或 +x

en: --pathspec-from-file is incompatible with pathspec arguments
zh: --pathspec-from-file 與 <路徑規格> 參數不相容

en: --pathspec-file-nul requires --pathspec-from-file
zh: --pathspec-file-nul 需要 --pathspec-from-file

en: Nothing specified, nothing added.
zh: 沒有指定檔案，也沒有檔案被新增。

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
    Turn this message off by running
    "git config advice.addEmptyPathspec false"
zh: 可能你要做的是 'git add .'？
    如要關閉此訊息，請執行
    "git config advice.addEmptyPathspec false"

en: could not parse author script
zh: 不能解析作者腳本

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
zh: '%s' 被 applypatch-msg 掛鉤刪除

en: Malformed input line: '%s'.
zh: 非法的輸入行：'%s'。

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
zh: 從 '%s' 複製註解到 '%s' 時失敗

en: fseek failed
zh: fseek 失敗

en: could not parse patch '%s'
zh: 無法解析修補檔 '%s'

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
zh: 一次只能有一個 StGIT 修補檔佇列被套用

en: invalid Date line
zh: 無效的日期行

en: invalid timezone offset
zh: 無效的時區位移值

en: Patch format detection failed.
zh: 修補檔格式偵測失敗。

en: failed to create directory '%s'
zh: 建立目錄 '%s' 失敗

en: Failed to split patches.
zh: 分割修補檔失敗。

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
zh: 當您解決這一問題，執行 "%s --continue"。

en: If you prefer to skip this patch, run "%s --skip" instead.
zh: 如果您想要略過這一修補檔，則執行 "%s --skip"。

en: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
zh: 若要復原至原始分支並停止修補動作，執行 "%s --abort"。

en: Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost.
zh: 修補檔使用 format=flowed 格式傳送，行尾的空格可能會遺失。

en: Patch is empty.
zh: 修補檔為空。

en: missing author line in commit %s
zh: 在提交 %s 中缺少作者行

en: invalid ident line: %.*s
zh: 無效的身份標記：%.*s

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
zh: 版本庫缺乏必要的資料物件以進行三方合併。

en: Using index info to reconstruct a base tree...
zh: 使用索引來重建一個（三方合併的）基礎目錄樹...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
zh: 您是否曾手動編輯過您的修補檔？
    無法套用修補檔到索引中的資料物件上。

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
zh: 回落到基礎版本上修補及進行三方合併...

en: Failed to merge in the changes.
zh: 無法合併變更。

en: applying to an empty history
zh: 正套用到一個空歷史上

en: cannot resume: %s does not exist.
zh: 無法繼續：%s 不存在。

en: Commit Body is:
zh: 提交內容為：

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
zh: 套用？是[y]/否[n]/編輯[e]/檢視修補檔[v]/全部接受[a]：

en: unable to write index file
zh: 無法寫入索引檔案

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
zh: 髒索引：不能套用修補檔（髒檔案：%s）

en: Applying: %.*s
zh: 套用：%.*s

en: No changes -- Patch already applied.
zh: 沒有變更——修補檔已經套用過。

en: Patch failed at %s %.*s
zh: 打修補檔失敗於 %s %.*s

en: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
zh: 用 'git am --show-current-patch=diff' 命令檢視失敗的修補檔

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
zh: 沒有變更 —— 您是不是忘了執行 'git add'？
    如果沒有什麼要新增到暫存區的，則很可能是其它提交已經引入了相同的變更。
    您也許想要略過這個修補檔。

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
zh: 在您的索引中仍存在未合併的路徑。
    您應該對已經衝突解決的每一個檔案執行 'git add' 來標記已經完成。 
    你可以對 "由他們刪除" 的檔案執行 `git rm` 指令。

en: Could not parse object '%s'.
zh: 不能解析物件 '%s'。

en: failed to clean index
zh: 清空索引失敗

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
zh: 您好像在上一次 'am' 失敗後移動了 HEAD。未還原至 ORIG_HEAD

en: Invalid value for --patch-format: %s
zh: 無效的 --patch-format 值：%s

en: Invalid value for --show-current-patch: %s
zh: 無效的 --show-current-patch 值：%s

en: --show-current-patch=%s is incompatible with --show-current-patch=%s
zh: --show-current-patch=%s 與 --show-current-patch=%s 不相容

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
zh: git am [<選項>] [(<mbox> | <Maildir>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
zh: git am [<選項>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
zh: 以互動式方式執行

en: historical option -- no-op
zh: 老的參數 —— 無作用

en: allow fall back on 3way merging if needed
zh: 如果必要，允許使用三方合併

en: be quiet
zh: 靜默模式

en: add a Signed-off-by trailer to the commit message
zh: 在提交說明結尾加入 Signed-off-by

en: recode into utf8 (default)
zh: 使用 utf8 字元集（預設）

en: pass -k flag to git-mailinfo
zh: 向 git-mailinfo 傳遞 -k 參數

en: pass -b flag to git-mailinfo
zh: 向 git-mailinfo 傳遞 -b 參數

en: pass -m flag to git-mailinfo
zh: 向 git-mailinfo 傳遞 -m 參數

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
zh: 針對 mbox 格式，向 git-mailsplit 傳遞 --keep-cr 參數

en: do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr
zh: 不向 git-mailsplit 傳遞 --keep-cr 參數，覆蓋 am.keepcr 的設定

en: strip everything before a scissors line
zh: 捨棄裁切線前的所有內容

en: pass it through git-mailinfo
zh: 透過 git-mailinfo 傳遞

en: pass it through git-apply
zh: 傳遞給 git-apply

en: format the patch(es) are in
zh: 修補檔的格式

en: override error message when patch failure occurs
zh: 打修補檔失敗時顯示的錯誤訊息

en: continue applying patches after resolving a conflict
zh: 衝突解決後繼續套用修補檔

en: synonyms for --continue
zh: 和 --continue 同義

en: skip the current patch
zh: 略過目前修補檔

en: restore the original branch and abort the patching operation
zh: 還原原始分支並中止修補動作

en: abort the patching operation but keep HEAD where it is
zh: 終止修補動作但保持 HEAD 不變

en: show the patch being applied
zh: 顯示正在套用的修補檔

en: lie about committer date
zh: 將作者日期作為提交日期

en: use current timestamp for author date
zh: 用目前時間作為作者日期

en: GPG-sign commits
zh: 使用 GPG 簽名提交

en: (internal use for git-rebase)
zh: （內部使用，用於 git-rebase）

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
zh: 參數 -b/--binary 已經很長時間不做任何實質動作了，並且將被移除。
    請不要再使用它了。

en: failed to read the index
zh: 讀取索引失敗

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
zh: 之前的重定基底目錄 %s 仍然存在，但卻提供了 mbox。

en: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
zh: 發現了錯誤的 %s 目錄。
    使用 "git am --abort" 刪除它。

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
zh: 解決動作未進行，我們不會繼續。

en: interactive mode requires patches on the command line
zh: 互動式模式需要指令列上提供修補檔

en: git apply [<options>] [<patch>...]
zh: git apply [<選項>] [<修補檔>...]

en: could not redirect output
zh: 不能重定向輸出

en: git archive: Remote with no URL
zh: git archive：未提供遠端 URL

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
zh: git archive：期望是 ACK/NAK，卻得到 flush 包

en: git archive: NACK %s
zh: git archive：NACK %s

en: git archive: protocol error
zh: git archive：協定錯誤

en: git archive: expected a flush
zh: git archive：應有一個 flush 包

en: git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]
zh: git bisect--helper --bisect-reset [<提交>]

en: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<paths>...]
zh: git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<術語> --term-{old,good}=<術語>] [--no-checkout] [--first-parent] [<壞> [<好>...]] [--] [<路徑>...]

en: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]
zh: git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<修訂版>]

en: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]
zh: git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<修訂版>...]

en: git bisect--helper --bisect-replay <filename>
zh: git bisect--helper --bisect-replay <檔名>

en: git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]
zh: git bisect--helper --bisect-skip [(<修訂版>|<範圍>)...]

en: cannot open file '%s' in mode '%s'
zh: 無法以 '%2$s' 模式開啟 '%1$s' 檔案

en: could not write to file '%s'
zh: 無法寫入 '%s' 檔案

en: cannot open file '%s' for reading
zh: 無法開啟「%s」檔案進行讀取

en: '%s' is not a valid term
zh: '%s' 不是一個有效的術語

en: can't use the builtin command '%s' as a term
zh: 不能使用內建指令 '%s' 作為術語

en: can't change the meaning of the term '%s'
zh: 不能修改術語 '%s' 的含義

en: please use two different terms
zh: 請使用兩個不同的術語

en: We are not bisecting.
zh: 我們沒有在二分搜尋。

en: '%s' is not a valid commit
zh: '%s' 不是一個有效的提交

en: could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'.
zh: 不能簽出原始 HEAD '%s'。嘗試 'git bisect reset <提交>'。

en: Bad bisect_write argument: %s
zh: 壞的 bisect_write 參數：%s

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
zh: 無法取得版本 '%s' 的物件 ID

en: couldn't open the file '%s'
zh: 無法開啟檔案 '%s'

en: Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect
zh: 無效的指令：您目前正處於一個 %s/%s 二分搜尋中

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
zh: 您需要給我至少一個 %s 和一個 %s 版本。
    為此您可以用 "git bisect %s" 和 "git bisect %s"。

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
zh: 您需要執行 "git bisect start" 來開始。
    然後需要提供我至少一個 %s 和一個 %s 版本。
    為此您可以用 "git bisect %s" 和 "git bisect %s" 指令。

en: bisecting only with a %s commit
zh: 在只有一個 %s 提交的情況下二分搜尋

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
zh: 您確認嗎[Y/n]？

en: no terms defined
zh: 未定義術語

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
zh: 您目前針對舊狀態的術語是 %s，對新狀態的術語是 %s。

en: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
zh: 指令 'git bisect terms' 的參數 %s 無效。
    支援的選項有：--term-good|--term-old 和 --term-bad|--term-new。

en: revision walk setup failed
zh: 版本遍歷設定失敗

en: could not open '%s' for appending
zh: 無法開啟 '%s' 進行附加

en: '' is not a valid term
zh: '' 不是一個有效的術語

en: unrecognized option: '%s'
zh: 未識別的選項：'%s'

en: '%s' does not appear to be a valid revision
zh: '%s' 看起來不是一個有效的版本

en: bad HEAD - I need a HEAD
zh: 壞的 HEAD - 我需要一個 HEAD

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
zh: 簽出 '%s' 失敗。嘗試 'git bisect start <有效分支>'。

en: won't bisect on cg-seek'ed tree
zh: 不會在做了 cg-seek 的樹上做二分搜尋

en: bad HEAD - strange symbolic ref
zh: 壞的 HEAD - 奇怪的符號引用

en: invalid ref: '%s'
zh: 無效的引用：'%s'

en: You need to start by "git bisect start"
zh: 您需要執行 "git bisect start" 來開始

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
zh: 您想讓我為您這樣做嗎[Y/n]？

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
zh: 要呼叫 `--bisect-state`，請傳入一個以上的引數

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
zh: 'git bisect %s' 只能有一個參數。

en: Bad rev input: %s
zh: <修訂版> 輸入格式錯誤：%s

en: Bad rev input (not a commit): %s
zh: 修訂版輸入有誤（不是提交）：%s

en: We are not bisecting.
zh: 我們沒有在二分搜尋。

en: '%s'?? what are you talking about?
zh: 「%s」？？您在說什麼？

en: cannot read file '%s' for replaying
zh: 無法讀取「%s」檔案來重放

en: bisect run failed: no command provided.
zh: 二分搜尋執行失敗：沒有提供指令。

en: bisect run failed: exit code %d from '%s' is < 0 or >= 128
zh: 二分搜尋執行失敗：「%2$s」返回的離開碼 %1$d 小於 0 或 >= 128

en: cannot open file '%s' for writing
zh: 無法開啟「%s」檔案進行寫入

en: bisect run cannot continue any more
zh: 二分搜尋不能繼續執行

en: bisect run success
zh: 二分搜尋執行成功

en: bisect found first bad commit
zh: 二分搜尋發現到第一個有問題的提交

en: bisect run failed: 'git bisect--helper --bisect-state %s' exited with error code %d
zh: 二分搜尋執行失敗：'git bisect--helper --bisect-state %s' 以錯誤代碼 %d 離開

en: reset the bisection state
zh: 清除二分搜尋狀態

en: check whether bad or good terms exist
zh: 檢查壞的或好的術語是否存在

en: print out the bisect terms
zh: 列印二分搜尋術語

en: start the bisect session
zh: 啟動二分搜尋過程

en: find the next bisection commit
zh: 尋找下一個二分搜尋提交

en: mark the state of ref (or refs)
zh: 標記 ref (或 refs) 的狀態

en: list the bisection steps so far
zh: 列出迄今的二分搜尋步驟

en: replay the bisection process from the given file
zh: 從指定檔案重放二分搜尋過程

en: skip some commits for checkout
zh: 略過要簽出的部分提交

en: visualize the bisection
zh: 視覺化二分搜尋過程

en: use <cmd>... to automatically bisect.
zh: 使用 <cmd>... 自動進行二分搜尋。

en: no log for BISECT_WRITE
zh: BISECT_WRITE 無日誌

en: --bisect-reset requires either no argument or a commit
zh: --bisect-reset 無需參數或者需要一個提交

en: --bisect-terms requires 0 or 1 argument
zh: --bisect-terms 需要 0 或 1 個參數

en: --bisect-next requires 0 arguments
zh: --bisect-next 需要 0 個引數

en: --bisect-log requires 0 arguments
zh: --bisect-log 需要 0 個引數

en: no logfile given
zh: 未提供日誌檔案

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
zh: git blame [<選項>] [<版本選項>] [<版本>] [--] <檔案>

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
zh: <版本選項> 的檔案記錄在 git-rev-list(1) 中

en: expecting a color: %s
zh: 期望一個顏色：%s

en: must end with a color
zh: 必須以一個顏色結尾

en: invalid color '%s' in color.blame.repeatedLines
zh: 設定 color.blame.repeatedLines 中的無效顏色 '%s'

en: invalid value for blame.coloring
zh: 設定 blame.coloring 中的無效取值

en: cannot find revision %s to ignore
zh: 不能找到要忽略的版本 %s

en: show blame entries as we find them, incrementally
zh: 增量式顯示發現的 blame 條目

en: do not show object names of boundary commits (Default: off)
zh: 不要顯示邊界提交的物件名稱（預設值: off）

en: do not treat root commits as boundaries (Default: off)
zh: 不將根提交看作邊界（預設值：off）

en: show work cost statistics
zh: 顯示工作量統計

en: force progress reporting
zh: 強制顯示進度報告

en: show output score for blame entries
zh: 顯示判斷 blame 條目位移的得分診斷訊息

en: show original filename (Default: auto)
zh: 顯示原始檔案名稱（預設值：auto）

en: show original linenumber (Default: off)
zh: 顯示原始檔案名稱（預設值：off）

en: show in a format designed for machine consumption
zh: 顯示成適合機器讀取的格式

en: show porcelain format with per-line commit information
zh: 顯示每一列適合機器的提交說明

en: use the same output mode as git-annotate (Default: off)
zh: 使用和 git-annotate 相同的輸出模式（預設值：off）

en: show raw timestamp (Default: off)
zh: 顯示原始時間戳（預設值：off）

en: show long commit SHA1 (Default: off)
zh: 顯示較長的 SHA1 提交編號（預設值：off）

en: suppress author name and timestamp (Default: off)
zh: 隱藏作者名字及時間戳（預設值：off）

en: show author email instead of name (Default: off)
zh: 顯示作者信箱而非名稱（預設值：off）

en: ignore whitespace differences
zh: 忽略空白差異

en: rev
zh: 版本

en: ignore <rev> when blaming
zh: 在執行 blame 動作時忽略 <修訂版>

en: ignore revisions from <file>
zh: 忽略 <檔案> 中的修訂版

en: color lines by age
zh: 依據時間著色

en: spend extra cycles to find better match
zh: 循環更多次以找到更佳符合

en: use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
zh: 使用來自 <檔案> 的修訂集而不是呼叫 git-rev-list

en: use <file>'s contents as the final image
zh: 將 <檔案> 的內容當成是最終 image

en: find line copies within and across files
zh: 找到檔案內及跨檔案的複製列

en: find line movements within and across files
zh: 找到檔案內及跨檔案的移動列

en: process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
zh: 只處理範圍在 <開始>,<結尾> 的列，或是 :<函數名稱> 函數

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
zh: --progress 不能跟 --incremental 或 porcelain 格式同時使用

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
zh: 4 年 11 個月前

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
zh[0]: 檔案 %s 只有 %lu 行

en: Blaming lines
zh: 追蹤程式碼行

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
zh: git branch [<選項>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
zh: git branch [<選項>] [-l] [-f] <分支名> [<起始點>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
zh: git branch [<選項>] [-r] (-d | -D) <分支名>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
zh: git branch [<選項>] (-m | -M) [<舊分支>] <新分支>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
zh: git branch [<選項>] (-c | -C) [<老分支>] <新分支>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
zh: git branch [<選項>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
zh: git branch [<選項>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD.
zh: 將要刪除的分支 '%s' 已經被合併到
             '%s'，但未合併到 HEAD。

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
zh: 並未刪除分支 '%s'， 雖然它已經合併到 HEAD，
             然而卻尚未被合併到分支 '%s' 。

en: Couldn't look up commit object for '%s'
zh: 無法查詢 '%s' 指向的提交物件

en: The branch '%s' is not fully merged.
    If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'.
zh: 分支 '%s' 沒有完全合併。
    如果您確認要刪除它，執行 'git branch -D %s'。

en: Update of config-file failed
zh: 更新設定檔案失敗

en: cannot use -a with -d
zh: 不能將 -a 和 -d 同時使用

en: Couldn't look up commit object for HEAD
zh: 無法查詢 HEAD 指向的提交物件

en: Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'
zh: 無法刪除在「%2$s」簽出的「%1$s」分支

en: remote-tracking branch '%s' not found.
zh: 未能找到遠端追蹤分支 '%s'。

en: branch '%s' not found.
zh: 分支 '%s' 未發現。

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
zh: 已刪除遠端追蹤分支 %s（曾為 %s）。

en: Deleted branch %s (was %s).
zh: 已刪除分支 %s（曾為 %s）。

en: unable to parse format string
zh: 不能解析格式化字串

en: could not resolve HEAD
zh: 不能解析 HEAD 提交

en: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
zh: HEAD (%s) 指向 refs/heads/ 之外

en: Branch %s is being rebased at %s
zh: 分支 %s 正被重定基底到 %s

en: Branch %s is being bisected at %s
zh: 分支 %s 正被二分搜尋於 %s

en: cannot copy the current branch while not on any.
zh: 無法複製目前分支因為不處於任何分支上。

en: cannot rename the current branch while not on any.
zh: 無法重新命名目前分支因為不處於任何分支上。

en: Invalid branch name: '%s'
zh: 無效的分支名：'%s'

en: Branch rename failed
zh: 分支重新命名失敗

en: Branch copy failed
zh: 分支複製失敗

en: Created a copy of a misnamed branch '%s'
zh: 已為錯誤命名的分支 '%s' 建立了一個副本

en: Renamed a misnamed branch '%s' away
zh: 已將錯誤命名的分支 '%s' 重新命名

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
zh: 分支重新命名為 %s，但 HEAD 沒有更新！

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
zh: 分支被重新命名，但更新設定檔案失敗

en: Branch is copied, but update of config-file failed
zh: 分支已複製，但更新設定檔案失敗

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%c' will be stripped.
zh: 請編輯分支的描述
      %s
    以 '%c' 開頭的行將被過濾。

en: Generic options
zh: 通用選項

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
zh: 顯示雜湊值和主題，若參數出現兩次則顯示上游分支

en: suppress informational messages
zh: 不顯示訊息

en: set up tracking mode (see git-pull(1))
zh: 設定追蹤模式（參見 git-pull(1)）

en: upstream
zh: 上游

en: change the upstream info
zh: 改變上游訊息

en: unset the upstream info
zh: 取消上游資訊設定

en: use colored output
zh: 使用彩色輸出

en: act on remote-tracking branches
zh: 作用於遠端追蹤分支

en: print only branches that contain the commit
zh: 只列印包含該提交的分支

en: print only branches that don't contain the commit
zh: 只列印不包含該提交的分支

en: Specific git-branch actions:
zh: 具體的 git-branch 動作：

en: list both remote-tracking and local branches
zh: 列出遠端追蹤及本機分支

en: delete fully merged branch
zh: 刪除完全合併的分支

en: delete branch (even if not merged)
zh: 刪除分支（即使沒有合併）

en: move/rename a branch and its reflog
zh: 移動/重新命名一個分支，以及它的引用日誌

en: move/rename a branch, even if target exists
zh: 移動/重新命名一個分支，即使目標已存在

en: copy a branch and its reflog
zh: 複製一個分支和它的引用日誌

en: copy a branch, even if target exists
zh: 複製一個分支，即使目標已存在

en: list branch names
zh: 列出分支名

en: show current branch name
zh: 顯示目前分支名

en: create the branch's reflog
zh: 建立分支的引用日誌

en: edit the description for the branch
zh: 標記分支的描述

en: force creation, move/rename, deletion
zh: 強制建立、移動/重新命名、刪除

en: print only branches that are merged
zh: 只列印已經合併的分支

en: print only branches that are not merged
zh: 只列印尚未合併的分支

en: list branches in columns
zh: 以列的方式顯示分支

en: object
zh: 物件

en: print only branches of the object
zh: 只列印指向該物件的分支

en: sorting and filtering are case insensitive
zh: 排序和過濾屬於大小寫不敏感

en: format to use for the output
zh: 輸出格式

en: HEAD not found below refs/heads!
zh: HEAD 沒有位於 /refs/heads 之下！

en: --column and --verbose are incompatible
zh: --column 和 --verbose 不相容

en: branch name required
zh: 必須提供分支名

en: Cannot give description to detached HEAD
zh: 不能向分離開頭指標提供描述

en: cannot edit description of more than one branch
zh: 不能為一個以上的分支編輯描述

en: No commit on branch '%s' yet.
zh: 分支 '%s' 尚無提交。

en: No branch named '%s'.
zh: 沒有分支 '%s'。

en: too many branches for a copy operation
zh: 為複製動作提供了太多的分支名

en: too many arguments for a rename operation
zh: 為重新命名動作提供了太多的參數

en: too many arguments to set new upstream
zh: 為設定新上游提供了太多的參數

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch.
zh: 無法設定 HEAD 的上游為 %s，因為 HEAD 沒有指向任何分支。

en: no such branch '%s'
zh: 沒有此分支 '%s'

en: branch '%s' does not exist
zh: 分支 '%s' 不存在

en: too many arguments to unset upstream
zh: 為取消上游設定動作提供了太多的參數

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch.
zh: 在 HEAD 的上游未指向任何分支時無法取消設定。

en: Branch '%s' has no upstream information
zh: 分支 '%s' 沒有上游訊息

en: The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.
    Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?
zh: 'git branch' 的 -a 和 -r 選項不帶一個分支名。
    您是否想要使用：-a|-r --list <模式>？

en: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead.
zh: 不再支援選項 '--set-upstream'。請使用 '--track' 或 '--set-upstream-to'。

en: git version:
zh: git 版本：

en: uname() failed with error '%s' (%d)
zh: uname() 失敗，錯誤：「%s」(%d)

en: compiler info:
zh: 編譯器資訊：

en: libc info:
zh: libc 資訊：

en: not run from a git repository - no hooks to show
zh: 不是從 git 版本庫執行 - 沒有可顯示的掛鉤

en: git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>]
zh: git bugreport [-o|--output-directory <檔案>] [-s|--suffix <格式>]

en: Thank you for filling out a Git bug report!
    Please answer the following questions to help us understand your issue.
    
    What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)
    
    What did you expect to happen? (Expected behavior)
    
    What happened instead? (Actual behavior)
    
    What's different between what you expected and what actually happened?
    
    Anything else you want to add:
    
    Please review the rest of the bug report below.
    You can delete any lines you don't wish to share.
zh: 感謝您填寫 Git 臭蟲報告！
    請回答下列問題，以讓我們能夠了解您的問題。
    
    臭蟲發生前，您做了什麼？（重現問題的步驟）
    
    你原本期望發生什麼？（期望行為）
    
    那實際上發生了什麼？（實際行為）
    
    期望行為跟實際發生的行為有什麼不同？
    
    其他您想加入的：
    
    請檢閱臭蟲報告下方的剩餘部分。
    您可刪除任何您不想分享的地方。

en: specify a destination for the bugreport file
zh: 請指定 bugreport 檔案的目的地

en: specify a strftime format suffix for the filename
zh: 請指定檔案名稱的 strftime 格式後綴

en: could not create leading directories for '%s'
zh: 無法建立 '%s' 的前置目錄

en: System Info
zh: 系統資訊

en: Enabled Hooks
zh: 啟用的掛鉤

en: Created new report at '%s'.
zh: 已在「%s」建立新報告。

en: git bundle create [<options>] <file> <git-rev-list args>
zh: git bundle create [<選項>] <檔案> <git-rev-list 參數>

en: git bundle verify [<options>] <file>
zh: git bundle verify [<選項>] <檔案>

en: git bundle list-heads <file> [<refname>...]
zh: git bundle list-heads <檔案> [<引用名稱>...]

en: git bundle unbundle <file> [<refname>...]
zh: git bundle unbundle <檔案> [<引用名稱>...]

en: do not show progress meter
zh: 不顯示進度表

en: show progress meter
zh: 顯示進度表

en: show progress meter during object writing phase
zh: 在物件寫入階段顯示進度表

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
zh: 當進度表顯示時類似於 --all-progress

en: specify bundle format version
zh: 指定包格式版本

en: Need a repository to create a bundle.
zh: 需要一個版本庫來建立包。

en: do not show bundle details
zh: 不顯示包 (bundle) 詳細資訊

en: %s is okay
zh: %s 可以

en: Need a repository to unbundle.
zh: 需要版本庫才能拆分。

en: Unbundling objects
zh: 正在解包物件

en: Unknown subcommand: %s
zh: 未知子指令：%s

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
zh: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <類型> | --textconv | --filters) [--path=<路徑>] <物件>

en: only one batch option may be specified
zh: 只能指定一個批次處理選項

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
zh: <類型> 可以是其中之一：blob、tree、commit、tag

en: show object type
zh: 顯示物件類型

en: show object size
zh: 顯示物件大小

en: exit with zero when there's no error
zh: 當沒有錯誤時離開並返回零

en: pretty-print object's content
zh: 美觀地列印物件的內容

en: for blob objects, run textconv on object's content
zh: 對於資料物件，對其內容做文字轉換

en: for blob objects, run filters on object's content
zh: 對於資料物件，對其內容做過濾

en: use a specific path for --textconv/--filters
zh: 對於 --textconv/--filters 使用一個特定的路徑

en: allow -s and -t to work with broken/corrupt objects
zh: 允許 -s 和 -t 對損壞的物件生效

en: buffer --batch output
zh: 緩衝 --batch 的輸出

en: show info and content of objects fed from the standard input
zh: 顯示從標準輸入提供的物件的訊息和內容

en: show info about objects fed from the standard input
zh: 顯示從標準輸入提供的物件的訊息

en: follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)
zh: 跟隨樹內符號連結（和 --batch 或 --batch-check 共用）

en: show all objects with --batch or --batch-check
zh: 使用 --batch 或 --batch-check 參數顯示所有物件

en: do not order --batch-all-objects output
zh: 不要對 --batch-all-objects 的輸出排序

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
zh: git check-attr [-a | --all | <屬性>...] [--] <路徑名>...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
zh: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <屬性>...]

en: report all attributes set on file
zh: 報告設定在檔案上的所有屬性

en: use .gitattributes only from the index
zh: 只使用索引中的 .gitattributes

en: read file names from stdin
zh: 從標準輸入讀出檔案名

en: terminate input and output records by a NUL character
zh: 輸入和輸出的紀錄使用 NUL 字元終結

en: suppress progress reporting
zh: 不顯示進度報告

en: show non-matching input paths
zh: 顯示未符合的輸入路徑

en: ignore index when checking
zh: 檢查時忽略索引

en: cannot specify pathnames with --stdin
zh: 不能同時指定路徑及 --stdin 參數

en: -z only makes sense with --stdin
zh: -z 需要和 --stdin 參數共用才有意義

en: no path specified
zh: 未指定路徑

en: --quiet is only valid with a single pathname
zh: 參數 --quiet 只在提供一個路徑名時有效

en: cannot have both --quiet and --verbose
zh: 不能同時提供 --quiet 和 --verbose 參數

en: --non-matching is only valid with --verbose
zh: --non-matching 選項只在使用 --verbose 時有效

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
zh: git check-mailmap [<選項>] <聯繫位址>...

en: also read contacts from stdin
zh: 還從標準輸入讀取聯繫位址

en: unable to parse contact: %s
zh: 不能解析聯繫位址：%s

en: no contacts specified
zh: 未指定聯繫位址

en: git checkout--worker [<options>]
zh: git checkout--worker [<選項>]

en: when creating files, prepend <string>
zh: 在建立檔案時，在前面加上 <字串>

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
zh: git checkout-index [<選項>] [--] [<檔案>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
zh: 索引值應該取值 1 到 3 或者 all

en: check out all files in the index
zh: 簽出索引區的所有檔案

en: force overwrite of existing files
zh: 強制覆蓋現有的檔案

en: no warning for existing files and files not in index
zh: 存在或不在索引中的檔案都沒有警告

en: don't checkout new files
zh: 不簽出新檔案

en: update stat information in the index file
zh: 更新索引中檔案的狀態訊息

en: read list of paths from the standard input
zh: 從標準輸入讀取路徑列表

en: write the content to temporary files
zh: 將內容寫入暫存檔

en: copy out the files from named stage
zh: 從指定暫存區中拷出檔案

en: git checkout [<options>] <branch>
zh: git checkout [<選項>] <分支>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
zh: git checkout [<選項>] [<分支>] -- <檔案>...

en: git switch [<options>] [<branch>]
zh: git switch [<選項>] [<分支>]

en: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
zh: git restore [<選項>] [--source=<分支>] <檔案>...

en: path '%s' does not have our version
zh: 路徑 '%s' 沒有我們的版本

en: path '%s' does not have their version
zh: 路徑 '%s' 沒有他們的版本

en: path '%s' does not have all necessary versions
zh: 路徑 '%s' 沒有全部必需的版本

en: path '%s' does not have necessary versions
zh: 路徑 '%s' 沒有必需的版本

en: path '%s': cannot merge
zh: path '%s'：無法合併

en: Unable to add merge result for '%s'
zh: 無法為 '%s' 新增合併結果

en: Recreated %d merge conflict | Recreated %d merge conflicts
zh[0]: 重新建立了 %d 個合併衝突

en: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
zh[0]: 從 %2$s 更新了 %1$d 個路徑

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
zh[0]: 從索引區更新了 %d 個路徑

en: '%s' cannot be used with updating paths
zh: '%s' 不能在更新路徑時使用

en: '%s' cannot be used with %s
zh: '%s' 不能和 %s 同時使用

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
zh: 不能同時更新路徑並切換到分支'%s'。

en: neither '%s' or '%s' is specified
zh: '%s' 或 '%s' 都沒有指定

en: '%s' must be used when '%s' is not specified
zh: 未指定 '%2$s' 時，必須使用 '%1$s'

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
zh: '%s' 或 '%s' 不能和 %s 一起使用

en: path '%s' is unmerged
zh: 路徑 '%s' 未合併

en: you need to resolve your current index first
zh: 您需要先解決目前索引的衝突

en: cannot continue with staged changes in the following files:
    %s
zh: 不能繼續，下列檔案有暫存的修改：
    %s

en: Can not do reflog for '%s': %s
zh: 不能對 '%s' 執行 reflog 動作：%s

en: HEAD is now at
zh: HEAD 目前位於

en: unable to update HEAD
zh: 不能更新 HEAD

en: Reset branch '%s'
zh: 重設分支 '%s'

en: Already on '%s'
zh: 已經位於 '%s'

en: Switched to and reset branch '%s'
zh: 切換並重設分支 '%s'

en: Switched to a new branch '%s'
zh: 切換到一個新分支 '%s'

en: Switched to branch '%s'
zh: 切換到分支 '%s'

en:  ... and %d more.
zh:  ... 及其它 %d 個。

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
zh[0]: 警告：您正丟下 %d 個提交，未和任何分支關聯：
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
zh[0]: 如果您想要透過建立新分支儲存它，這可能是一個好時候。
    如下動作：
    
     git branch <新分支名> %s

en: internal error in revision walk
zh: 在版本遍歷時遇到內部錯誤

en: Previous HEAD position was
zh: 之前的 HEAD 位置是

en: You are on a branch yet to be born
zh: 您位於一個尚未初始化的分支

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
zh: '%s' 既可以是一個本機檔案，也可以是一個追蹤分支。
    請使用 --（和可選的 --no-guess）來消除歧義

en: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
zh: 如果您想要簽出一個遠端追蹤分支，例如 'origin'，您可以
    使用 --track 選項寫出全名：
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    如果您總是喜歡使用模糊的簡短分支名 <name>，而不喜歡如 'origin' 的遠端
    版本庫名，可以在設定中設定 checkout.defaultRemote=origin。

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
zh: '%s' 符合多個 (%d) 遠端追蹤分支

en: only one reference expected
zh: 預期只有一個引用

en: only one reference expected, %d given.
zh: 應只有一個引用，卻提供了 %d 個。

en: reference is not a tree: %s
zh: 引用不是一個樹：%s

en: a branch is expected, got tag '%s'
zh: 期望一個分支，得到標籤 '%s'

en: a branch is expected, got remote branch '%s'
zh: 期望一個分支，得到遠端分支 '%s'

en: a branch is expected, got '%s'
zh: 期望一個分支，得到 '%s'

en: a branch is expected, got commit '%s'
zh: 期望一個分支，得到提交 '%s'

en: cannot switch branch while merging
    Consider "git merge --quit" or "git worktree add".
zh: 不能在合併時切換分支
    考慮使用 "git merge --quit" 或 "git worktree add"。

en: cannot switch branch in the middle of an am session
    Consider "git am --quit" or "git worktree add".
zh: 不能在 am 工作階段期間切換分支
    考慮使用 "git am --quit" 或 "git worktree add"。

en: cannot switch branch while rebasing
    Consider "git rebase --quit" or "git worktree add".
zh: 不能在重定基底時切換分支
    考慮使用 "git rebase --quit" 或 "git worktree add"。

en: cannot switch branch while cherry-picking
    Consider "git cherry-pick --quit" or "git worktree add".
zh: 不能在揀選時切換分支
    考慮使用 "git cherry-pick --quit" 或 "git worktree add"。

en: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
zh: 不能在還原時切換分支
    考慮使用 "git revert --quit" 或 "git worktree add"。

en: you are switching branch while bisecting
zh: 您在執行二分搜尋時切換分支

en: paths cannot be used with switching branches
zh: 路徑不能和切換分支同時使用

en: '%s' cannot be used with switching branches
zh: '%s' 不能和切換分支同時使用

en: '%s' cannot take <start-point>
zh: '%s' 不帶 <起始點>

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
zh: 不能切換分支到一個非提交 '%s'

en: missing branch or commit argument
zh: 缺少分支或提交參數

en: perform a 3-way merge with the new branch
zh: 和新的分支執行三方合併

en: style
zh: 風格

en: conflict style (merge or diff3)
zh: 衝突輸出風格（merge 或 diff3）

en: detach HEAD at named commit
zh: HEAD 從指定的提交分離

en: set upstream info for new branch
zh: 為新的分支設定上游訊息

en: force checkout (throw away local modifications)
zh: 強制簽出（捨棄本機修改）

en: new-branch
zh: 新分支

en: new unparented branch
zh: 新的沒有父提交的分支

en: update ignored files (default)
zh: 更新忽略的檔案（預設）

en: do not check if another worktree is holding the given ref
zh: 不檢查指定的引用是否被其他工作區所占用

en: checkout our version for unmerged files
zh: 對尚未合併的檔案簽出我們的版本

en: checkout their version for unmerged files
zh: 對尚未合併的檔案簽出他們的版本

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
zh: 對路徑不做稀疏簽出的限制

en: -%c, -%c and --orphan are mutually exclusive
zh: -%c、-%c 和 --orphan 是互斥的

en: -p and --overlay are mutually exclusive
zh: -p 和 --overlay 互斥

en: --track needs a branch name
zh: --track 需要一個分支名

en: missing branch name; try -%c
zh: 缺少分支名稱，請嘗試 -%c

en: could not resolve %s
zh: 無法解析 %s

en: invalid path specification
zh: 無效的路徑規格

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
zh: '%s' 不是一個提交，不能基於它建立分支 '%s'

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
zh: git checkout：--detach 不能接收路徑參數 '%s'

en: --pathspec-from-file is incompatible with --detach
zh: --pathspec-from-file 與 --detach 不相容

en: --pathspec-from-file is incompatible with --patch
zh: --pathspec-from-file 與 --patch 不相容

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
zh: git checkout：在從索引簽出時，--ours/--theirs、--force 和 --merge 不相容。

en: you must specify path(s) to restore
zh: 您必須指定一個要復原的路徑

en: branch
zh: 分支

en: create and checkout a new branch
zh: 建立並簽出一個新的分支

en: create/reset and checkout a branch
zh: 建立/重設並簽出一個分支

en: create reflog for new branch
zh: 為新的分支建立引用日誌

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
zh: 二次猜測 'git checkout <無此分支>'（預設）

en: use overlay mode (default)
zh: 使用疊加模式（預設）

en: create and switch to a new branch
zh: 建立並切換一個新分支

en: create/reset and switch to a branch
zh: 建立/重設並切換一個分支

en: second guess 'git switch <no-such-branch>'
zh: 二次猜測 'git switch <無此分支>'

en: throw away local modifications
zh: 捨棄本機修改

en: which tree-ish to checkout from
zh: 要簽出哪一個樹

en: restore the index
zh: 復原索引

en: restore the working tree (default)
zh: 復原工作區（預設）

en: ignore unmerged entries
zh: 忽略未合併條目

en: use overlay mode
zh: 使用疊加模式

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
zh: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <模式>] [-x | -X] [--] <路徑>...

en: Removing %s
zh: 正刪除 %s

en: Would remove %s
zh: 將刪除 %s

en: Skipping repository %s
zh: 忽略版本庫 %s

en: Would skip repository %s
zh: 將忽略版本庫 %s

en: could not lstat %s
zh: 不能對 %s 呼叫 lstat

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
zh: 協助：
    1          - 透過編號選擇一個選項
    foo        - 透過唯一前綴選擇一個選項
               - （空）什麼也不選擇

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
zh: 協助：
    1          - 選擇一個選項
    3-5        - 選擇一個範圍內的所有選項
    2-3,6-9    - 選擇多個範圍內的所有選項
    foo        - 透過唯一前綴選擇一個選項
    -...       - 反選特定的選項
    *          - 選擇所有選項
               - （空）結束選擇

en: Huh (%s)?
zh: 嗯（%s）？

en: Input ignore patterns>>
zh: 輸入範本以排除條目>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
zh: 警告：無法找到和 %s 符合的條目

en: Select items to delete
zh: 選擇要刪除的條目

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
zh: 移除 %s [y/N]？

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
zh: clean               - 開始清理
    filter by pattern   - 透過範本排除要刪除的條目
    select by numbers   - 透過數字選擇要刪除的條目
    ask each            - 針對刪除逐一詢問（就像 "rm -i"）
    quit                - 停止刪除並離開
    help                - 顯示本協助
    ?                   - 顯示如何在提示符下選擇的協助

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
zh[0]: 將刪除如下條目：

en: No more files to clean, exiting.
zh: 沒有要清理的檔案，離開。

en: do not print names of files removed
zh: 不列印刪除檔案的名稱

en: interactive cleaning
zh: 互動式清除

en: remove whole directories
zh: 刪除整個目錄

en: add <pattern> to ignore rules
zh: 新增 <模式> 到忽略規則

en: remove ignored files, too
zh: 也刪除忽略的檔案

en: remove only ignored files
zh: 只刪除忽略的檔案

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
zh: clean.requireForce 設定為 true 且未提供 -i、-n 或 -f 選項，拒絕執行清理動作

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
zh: clean.requireForce 預設為 true 且未提供 -i、-n 或 -f 選項，拒絕執行清理動作

en: -x and -X cannot be used together
zh: -x 和 -X 不能同時使用

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
zh: git clone [<選項>] [--] <版本庫> [<路徑>]

en: don't clone shallow repository
zh: 不要複製淺版本庫

en: don't create a checkout
zh: 不建立一個簽出

en: create a bare repository
zh: 建立一個純版本庫

en: create a mirror repository (implies bare)
zh: 建立一個鏡像版本庫（也是純版本庫）

en: to clone from a local repository
zh: 從本機版本庫複製

en: don't use local hardlinks, always copy
zh: 不使用本機硬連結，始終複製

en: setup as shared repository
zh: 設定為共享版本庫

en: pathspec
zh: 路徑規格

en: initialize submodules in the clone
zh: 在複製時初始化子模組

en: number of submodules cloned in parallel
zh: 並行複製的子模組數

en: template-directory
zh: 範本目錄

en: directory from which templates will be used
zh: 範本目錄將被使用

en: reference repository
zh: 引用版本庫

en: use --reference only while cloning
zh: 僅在複製時參考 --reference 指向的本機版本庫

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
zh: 使用 <名稱> 而不是 'origin' 去追蹤上游

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
zh: 簽出 <分支> 而不是遠端 HEAD

en: path to git-upload-pack on the remote
zh: 遠端 git-upload-pack 路徑

en: depth
zh: 深度

en: create a shallow clone of that depth
zh: 建立一個指定深度的淺複製

en: create a shallow clone since a specific time
zh: 建立從指定時間到現在的淺複製

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
zh: 取得更多淺複製的過去歷史記錄，除了特定版本

en: clone only one branch, HEAD or --branch
zh: 只複製一個分支、HEAD 或 --branch

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
zh: 不要複製任何標籤，之後取得也不要追蹤這些標籤

en: any cloned submodules will be shallow
zh: 子模組將以淺下載模式複製

en: gitdir
zh: git目錄

en: separate git dir from working tree
zh: git目錄和工作區分離

en: set config inside the new repository
zh: 在新版本庫中設定設定訊息

en: option to transmit
zh: 傳輸選項

en: use IPv4 addresses only
zh: 只使用 IPv4 位址

en: use IPv6 addresses only
zh: 只使用 IPv6 位址

en: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
zh: 任何複製的子模組都將使用它們的遠端追蹤分支

en: initialize sparse-checkout file to include only files at root
zh: 初始化稀疏簽出檔案，只包含根目錄中的檔案

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
zh: info: 不能為 '%s' 新增一個備用：%s

en: %s exists and is not a directory
zh: %s 存在且不是一個目錄

en: failed to start iterator over '%s'
zh: 無法在 '%s' 上啟動疊代器

en: failed to create link '%s'
zh: 建立連結 '%s' 失敗

en: failed to copy file to '%s'
zh: 複製檔案至 '%s' 失敗

en: failed to iterate over '%s'
zh: 無法在 '%s' 上疊代

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry with 'git restore --source=HEAD :/'
zh: 複製成功，但是簽出失敗。
    您可以透過 'git status' 檢查哪些已被簽出，然後使用指令
    'git restore --source=HEAD :/' 重試

en: Could not find remote branch %s to clone.
zh: 找不到要複製的遠端分支 %s。

en: failed to initialize sparse-checkout
zh: 無法初始化稀疏簽出

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
zh: 遠端 HEAD 指向一個不存在的引用，無法簽出。

en: unable to checkout working tree
zh: 不能簽出工作區

en: unable to write parameters to config file
zh: 無法將參數寫入設定檔案

en: cannot repack to clean up
zh: 無法執行 repack 來清理

en: cannot unlink temporary alternates file
zh: 無法刪除暫時的 alternates 檔案

en: You must specify a repository to clone.
zh: 您必須指定要複製的版本庫。

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
zh: --bare 和 --origin %s 選項不相容。

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
zh: --bare 和 --separate-git-dir 選項不相容。

en: repository '%s' does not exist
zh: 版本庫 '%s' 不存在

en: depth %s is not a positive number
zh: 深度 %s 不是一個正數

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
zh: 目的地路徑 '%s' 已經存在，並且不是一個空目錄。

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
zh: 版本庫路徑 '%s' 已經存在，並且不是一個空目錄。

en: working tree '%s' already exists.
zh: 工作區 '%s' 已經存在。

en: could not create leading directories of '%s'
zh: 不能為 '%s' 建立先導目錄

en: could not create work tree dir '%s'
zh: 不能建立工作區目錄 '%s'

en: Cloning into bare repository '%s'...
zh: 複製到純版本庫 '%s'...

en: Cloning into '%s'...
zh: 正複製到 '%s'...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
zh: clone --recursive 與 --reference 和 --reference-if-able 不相容

en: '%s' is not a valid remote name
zh: '%s' 不是一個有效的遠端名稱

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
zh: 本機複製會忽略 --depth。請改用 file:// 通訊協定。

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
zh: 本機複製會忽略 --shallow-since。請改用 file:// 協定。

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
zh: 本機複製會忽略 --shallow-exclude。請改用 file:// 協定。

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
zh: 本機複製會忽略 --filter。請改用 file:// 協定。

en: source repository is shallow, ignoring --local
zh: 來源版本庫是淺複製，忽略 --local

en: --local is ignored
zh: --local 被忽略

en: remote transport reported error
zh: 遠端傳輸回報錯誤

en: Remote branch %s not found in upstream %s
zh: 遠端分支 %s 在上游 %s 未發現

en: You appear to have cloned an empty repository.
zh: 您複製的版本庫似乎是空的。

en: git column [<options>]
zh: git column [<選項>]

en: lookup config vars
zh: 尋找設定變數

en: layout to use
zh: 要使用的配置

en: maximum width
zh: 最大寬度

en: padding space on left border
zh: 左邊框的填充空間

en: padding space on right border
zh: 右邊框的填充空間

en: padding space between columns
zh: 兩直行之間的填充空間

en: --command must be the first argument
zh: --command 必須是第一個參數

en: git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]
zh: git commit-graph verify [--object-dir <物件目錄>] [--shallow] [--[no-]progress]

en: the object directory to store the graph
zh: 儲存圖形的物件目錄

en: if the commit-graph is split, only verify the tip file
zh: 如果提交圖形被分割，只驗證頭一個檔案

en: Could not open commit-graph '%s'
zh: 無法開啟提交圖形 '%s'

en: unrecognized --split argument, %s
zh: 無法識別的 --split 參數，%s

en: unexpected non-hex object ID: %s
zh: 非期望的非十六進位物件 ID：%s

en: invalid object: %s
zh: 物件無效：%s

en: start walk at all refs
zh: 開始遍歷所有引用

en: scan pack-indexes listed by stdin for commits
zh: 從標準輸入中的包索引檔案列表中掃描提交

en: start walk at commits listed by stdin
zh: 從標準輸入中的提交開始掃描

en: include all commits already in the commit-graph file
zh: 包含 commit-graph 檔案中已有所有提交

en: enable computation for changed paths
zh: 啟用已變更路徑的計算

en: allow writing an incremental commit-graph file
zh: 允許寫一個增量提交圖形檔案

en: maximum number of commits in a non-base split commit-graph
zh: 在非基本分割提交圖形中的最大提交數

en: maximum ratio between two levels of a split commit-graph
zh: 一個分割提交圖形的兩個級別之間的最大比率

en: only expire files older than a given date-time
zh: 只將舊於指定日期與時間的檔案設為過期

en: maximum number of changed-path Bloom filters to compute
zh: 變更路徑的布隆過濾器要計算的最大量

en: use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs
zh: 不能同時使用 --reachable、--stdin-commits 或 --stdin-packs

en: Collecting commits from input
zh: 正在從輸入收集提交

en: unrecognized subcommand: %s
zh: 未識別的子指令：%s

en: git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F <file>)...] <tree>
zh: git commit-tree [(-p <父提交>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <消息>)...] [(-F <檔案>)...] <樹>

en: duplicate parent %s ignored
zh: 忽略重複的父提交 %s

en: not a valid object name %s
zh: 不是一個有效的物件名 %s

en: git commit-tree: failed to read '%s'
zh: git commit-tree：無法讀取 '%s'

en: git commit-tree: failed to close '%s'
zh: git commit-tree：無法關閉 '%s'

en: id of a parent commit object
zh: 父提交物件 ID

en: read commit log message from file
zh: 從檔案中讀取提交說明

en: GPG sign commit
zh: GPG 提交簽名

en: must give exactly one tree
zh: 必須精確地提供一個樹

en: git commit-tree: failed to read
zh: git commit-tree：讀取失敗

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
zh: git commit [<選項>] [--] <路徑規格>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
zh: git status [<選項>] [--] <路徑規格>...

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
zh: 您要修補最近的提交，但這麼做會讓它成為空提交。您可以重複您的指令並帶上
    --allow-empty 選項，或者您可用指令 "git reset HEAD^" 整個刪除該提交。

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
zh: 之前的揀選動作現在是一個空提交，可能是由衝突解決導致的。如果您無論如何
    也要提交，使用指令：
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
zh: 否則，請使用 'git rebase --skip'

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
zh: 否則，請使用 'git cherry-pick --skip'

en: and then use:
    
        git cherry-pick --continue
    
    to resume cherry-picking the remaining commits.
    If you wish to skip this commit, use:
    
        git cherry-pick --skip
zh: 然後使用：
    
        git cherry-pick --continue
    
    來繼續揀選剩餘提交。如果您想略過此提交，使用：
    
        git cherry-pick --skip

en: failed to unpack HEAD tree object
zh: 解包 HEAD 樹狀物件失敗

en: --pathspec-from-file with -a does not make sense
zh: --pathspec-from-file 和 -a 同時使用沒有意義

en: No paths with --include/--only does not make sense.
zh: 參數 --include/--only 不跟路徑沒有意義。

en: unable to create temporary index
zh: 不能建立暫時索引

en: interactive add failed
zh: 互動式新增失敗

en: unable to update temporary index
zh: 無法更新暫時索引

en: Failed to update main cache tree
zh: 不能更新樹的主快取

en: unable to write new_index file
zh: 無法寫 new_index 檔案

en: cannot do a partial commit during a merge.
zh: 在合併過程中不能做部分提交。

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
zh: 在揀選過程中不能做部分提交。

en: cannot do a partial commit during a rebase.
zh: 在重定基底過程中不能做部分提交。

en: cannot read the index
zh: 無法讀取索引

en: unable to write temporary index file
zh: 無法寫暫時索引檔案

en: commit '%s' lacks author header
zh: 提交 '%s' 缺少作者訊息

en: commit '%s' has malformed author line
zh: 提交 '%s' 有格式錯誤的作者訊息

en: malformed --author parameter
zh: 格式錯誤的 --author 參數

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
zh: 無法選擇一個未被目前提交說明使用的備註字元

en: could not lookup commit %s
zh: 不能查詢提交 %s

en: (reading log message from standard input)
zh: （正從標準輸入中讀取日誌訊息）

en: could not read log from standard input
zh: 不能從標準輸入中讀取日誌訊息

en: could not read log file '%s'
zh: 不能讀取日誌檔案 '%s'

en: cannot combine -m with --fixup:%s
zh: -m 和 --fixup:%s 不可結合使用

en: could not read SQUASH_MSG
zh: 不能讀取 SQUASH_MSG

en: could not read MERGE_MSG
zh: 不能讀取 MERGE_MSG

en: could not write commit template
zh: 不能寫提交範本

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored.
zh: 請輸入描述您變更的提交訊息。
    開頭是「%c」的行皆會忽略。

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
zh: 請輸入描述您變更的提交訊息。開頭是「%c」
    的行皆會忽略。提交訊息空白則取消本次提交作業。

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
zh: 請輸入描述您變更的提交訊息。會保留開頭是「%c」
    的行，但也可以自己移除掉這些行。

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
zh: 請輸入描述您變更的提交訊息。會保留開頭是
    「%c」的行，但也可以自己移除掉這些行。
    提交訊息空白則取消本次提交作業。

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
zh: 
    您似乎正在提交一個合併提交。
    如果錯誤，請執行
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    後重試。

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
zh: 
    您似乎正在提交一個揀選提交。
    如果錯誤，請執行
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    後重試。

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
zh: %s作者：  %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
zh: %s日期：  %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
zh: %s提交者：%.*s <%.*s>

en: Cannot read index
zh: 無法讀取索引

en: unable to pass trailers to --trailers
zh: 無法將尾部署名傳遞至 --trailers

en: Error building trees
zh: 無法建立樹狀物件

en: Please supply the message using either -m or -F option.
zh: 請使用 -m 或 -F 選項提供提交說明。

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
zh: --author '%s' 不是 '姓名 <信箱>' 格式，且未能在現有作者中找到符合

en: Invalid ignored mode '%s'
zh: 無效的忽略模式 '%s'

en: Invalid untracked files mode '%s'
zh: 無效的未追蹤檔案參數 '%s'

en: --long and -z are incompatible
zh: --long 和 -z 選項不相容

en: You are in the middle of a merge -- cannot reword.
zh: 正在合併中——不能重新輸入。

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword.
zh: 正在揀選中——不能重新輸入。

en: cannot combine reword option of --fixup with path '%s'
zh: 不能將「%s」路徑與 --fixup 的 reword 選項結合

en: reword option of --fixup is mutually exclusive with --patch/--interactive/--all/--include/--only
zh: --fixup 的 reword 選項與 --patch/--interactive/--all/--include/--only 互斥

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
zh: 同時使用 --reset-author 和 --author 沒有意義

en: You have nothing to amend.
zh: 您沒有可修補的提交。

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
zh: 您正處於一個合併過程中 -- 無法修補提交。

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
zh: 您正處於一個揀選過程中 -- 無法修補提交。

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
zh: 您正處於重定基底的過程中 -- 無法修訂。

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
zh: 選項 --squash 和 --fixup 不能同時使用

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
zh: 只能用一個 -c/-C/-F/--fixup 選項。

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F.
zh: 選項 -m 不能和 -c/-C/-F 同時使用。

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
zh: --reset-author 只能和 -C、-c 或 --amend 同時使用。

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
zh: 只能用一個 --include/--only/--all/--interactive/--patch 選項。

en: unknown option: --fixup=%s:%s
zh: 未知選項：--fixup=%s:%s

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
zh: 路徑 '%s ...' 和 -a 選項同時使用沒有意義

en: show status concisely
zh: 以簡潔的格式顯示狀態

en: show branch information
zh: 顯示分支訊息

en: show stash information
zh: 顯示儲藏區訊息

en: compute full ahead/behind values
zh: 計算完整的領先/落後值

en: machine-readable output
zh: 機器可讀的輸出

en: show status in long format (default)
zh: 以長格式顯示狀態（預設）

en: terminate entries with NUL
zh: 條目以 NUL 字元結尾

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
zh: 顯示未追蹤的檔案，「模式」的可選參數：all、normal、no。（預設值：all）

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
zh: 顯示已忽略的檔案，可選模式：traditional、matching、no。（預設值：traditional）

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
zh: 忽略子模組的更改，「何時」的可選參數：all、dirty、untracked。（預設值：all）

en: list untracked files in columns
zh: 以列的方式顯示未追蹤的檔案

en: do not detect renames
zh: 不檢測重新命名

en: detect renames, optionally set similarity index
zh: 檢測重新命名，可以設定索引相似度

en: Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments
zh: 不支援已忽略和未追蹤檔案參數的組合

en: suppress summary after successful commit
zh: 提交成功後不顯示概述訊息

en: show diff in commit message template
zh: 在提交說明範本裡顯示差異

en: Commit message options
zh: 提交說明選項

en: read message from file
zh: 從檔案中讀取提交說明

en: override author for commit
zh: 提交時覆蓋作者

en: override date for commit
zh: 提交時覆蓋日期

en: commit
zh: 提交

en: reuse and edit message from specified commit
zh: 重用並編輯指定提交的提交說明

en: reuse message from specified commit
zh: 重用指定提交的提交說明

en: use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit
zh: 使用 autosquash 格式化後的說明來 fixup 或是 amend/reword 指定提交

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
zh: 使用 autosquash 格式的提交說明用以壓縮至指定的提交

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
zh: 現在將該提交的作者改為我（和 -C/-c/--amend 參數共用）

en: trailer
zh: 尾部署名

en: add custom trailer(s)
zh: 加入自訂尾部署名

en: add a Signed-off-by trailer
zh: 在結尾加入 Signed-off-by

en: use specified template file
zh: 使用指定的範本檔案

en: force edit of commit
zh: 強制編輯提交

en: include status in commit message template
zh: 在提交說明範本裡包含狀態訊息

en: Commit contents options
zh: 提交內容選項

en: commit all changed files
zh: 提交所有改動的檔案

en: add specified files to index for commit
zh: 新增指定的檔案到索引區等待提交

en: interactively add files
zh: 互動式新增檔案

en: interactively add changes
zh: 互動式新增變更

en: commit only specified files
zh: 只提交指定的檔案

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
zh: 繞過 pre-commit 和 commit-msg 掛鉤

en: show what would be committed
zh: 顯示將要提交的內容

en: amend previous commit
zh: 修改先前的提交

en: bypass post-rewrite hook
zh: 繞過 post-rewrite 掛鉤

en: ok to record an empty change
zh: 允許一個空提交

en: ok to record a change with an empty message
zh: 允許空的提交說明

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
zh: 損壞的 MERGE_HEAD 檔案（%s）

en: could not read MERGE_MODE
zh: 不能讀取 MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
zh: 不能讀取提交說明：%s

en: Aborting commit due to empty commit message.
zh: 終止提交因為提交說明為空。

en: Aborting commit; you did not edit the message.
zh: 終止提交；您未更改來自範本的提交說明。

en: Aborting commit due to empty commit message body.
zh: 提交說明內文空白，中止提交作業。

en: repository has been updated, but unable to write
    new_index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git restore --staged :/" to recover.
zh: 版本庫已更新，但無法寫 new_index 檔案。檢查是否磁碟已滿或
    磁碟配額已耗盡，然後執行 "git restore --staged :/" 復原。

en: git config [<options>]
zh: git config [<選項>]

en: unrecognized --type argument, %s
zh: 無法識別的 --type 參數，%s

en: only one type at a time
zh: 一次只能一個類型

en: use global config file
zh: 使用全域設定檔案

en: use system config file
zh: 使用系統級設定檔案

en: use repository config file
zh: 使用版本庫級設定檔案

en: use per-worktree config file
zh: 使用工作區級別的設定檔案

en: use given config file
zh: 使用指定的設定檔案

en: blob-id
zh: 資料物件 ID

en: read config from given blob object
zh: 從提供的資料物件讀取設定

en: get value: name [value-pattern]
zh: 取得值：name [value-pattern]

en: get all values: key [value-pattern]
zh: 取得所有值：key [value-pattern]

en: get values for regexp: name-regex [value-pattern]
zh: 根據常規表示式取得值：name-regex [value-pattern]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
zh: 獲得 URL 取值：section[.var] URL

en: replace all matching variables: name value [value-pattern]
zh: 取代所有符合的變數：name value [value-pattern]

en: add a new variable: name value
zh: 新增一個新的變數：name value

en: remove a variable: name [value-pattern]
zh: 移除一個變數：name [value-pattern]

en: remove all matches: name [value-pattern]
zh: 移除所有符合項目：name [value-pattern]

en: rename section: old-name new-name
zh: 重新命名小節：old-name new-name

en: remove a section: name
zh: 刪除一個小節：name

en: list all
zh: 全部列出

en: use string equality when comparing values to 'value-pattern'
zh: 比較「value-pattern」的值時，使用字串相等比較

en: open an editor
zh: 開啟一個編輯器

en: find the color configured: slot [default]
zh: 獲得設定的顏色：設定 [預設]

en: find the color setting: slot [stdout-is-tty]
zh: 獲得顏色設定：設定 [stdout-is-tty]

en: value is given this type
zh: 取值為該類型

en: value is "true" or "false"
zh: 值是 "true" 或 "false"

en: value is decimal number
zh: 值是十進位數

en: value is --bool or --int
zh: 值是 --bool or --int

en: value is --bool or string
zh: 值是 --bool 或 string

en: value is a path (file or directory name)
zh: 值是一個路徑（檔案或目錄名）

en: value is an expiry date
zh: 值是一個到期日期

en: terminate values with NUL byte
zh: 終止值是 NUL 位元組

en: show variable names only
zh: 只顯示變數名

en: respect include directives on lookup
zh: 查詢時參照 include 指令遞迴尋找

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
zh: 顯示設定的來源（檔案、標準輸入、資料物件，或指令列）

en: show scope of config (worktree, local, global, system, command)
zh: 顯示設定檔的作用域 (工作區 worktree、本機 local、全域 global、系統 system、指令 command)

en: with --get, use default value when missing entry
zh: 使用 --get 但未指定參數時所使用的預設值

en: wrong number of arguments, should be %d
zh: 錯誤的參數個數，應該為 %d 個

en: wrong number of arguments, should be from %d to %d
zh: 錯誤的參數個數，應該為從 %d 個到 %d 個

en: invalid key pattern: %s
zh: 無效鍵名模式：%s

en: failed to format default config value: %s
zh: 格式化預設設定值失敗：%s

en: cannot parse color '%s'
zh: 無法解析顏色 '%s'

en: unable to parse default color value
zh: 無法解析預設顏色值

en: not in a git directory
zh: 不在 git 版本庫中

en: writing to stdin is not supported
zh: 不支援寫到標準輸入

en: writing config blobs is not supported
zh: 不支援寫到設定資料物件

en: only one config file at a time
zh: 一次只能有一個設定檔案

en: --local can only be used inside a git repository
zh: --local 只能在一個版本庫內使用

en: --blob can only be used inside a git repository
zh: --blob 只能在一個版本庫內使用

en: --worktree can only be used inside a git repository
zh: --worktree 只能在 git 版本庫中使用

en: $HOME not set
zh: $HOME 未設定

en: --worktree cannot be used with multiple working trees unless the config
    extension worktreeConfig is enabled. Please read "CONFIGURATION FILE"
    section in "git help worktree" for details
zh: 不能和多個工作區一起使用 --worktree，除非啟用 worktreeConfig 設定擴充部分。
    詳情請閱讀「git help worktree」的「CONFIGURATION FILE」小節

en: --get-color and variable type are incoherent
zh: --get-color 和變數類型不相容

en: only one action at a time
zh: 一次只能有一個動作

en: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
zh: --name-only 僅適用於 --list 或 --get-regexp

en: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
zh: --show-origin 僅適用於 --get、--get-all、--get-regexp 和 --list

en: --default is only applicable to --get
zh: --default 僅適用於 --get

en: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
zh: --fixed-value 僅套用至 'value-pattern'

en: unable to read config file '%s'
zh: 無法讀取設定檔案 '%s'

en: error processing config file(s)
zh: 處理設定檔案發生錯誤

en: editing stdin is not supported
zh: 不支援編輯標準輸入

en: editing blobs is not supported
zh: 不支援編輯資料物件

en: cannot create configuration file %s
zh: 不能建立設定檔案 %s

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
zh: 無法用一個值覆蓋多個值
           使用一個常規表示式、--add 或 --replace-all 來修改 %s。

en: no such section: %s
zh: 無此小節：%s

en: print sizes in human readable format
zh: 以使用者可讀的格式顯示大小

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
zh: 您的 socket 目錄權限過於寬鬆，其他使用者可能會讀取您快取的認證訊息。考慮執行：
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
zh: 除錯訊息輸出到標準錯誤

en: credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support
zh: credential-cache--daemon 無法使用；缺少 unix socket 支援

en: credential-cache unavailable; no unix socket support
zh: credential-cache 無法使用；缺少 unix socket 支援

en: unable to get credential storage lock in %d ms
zh: 無法在 %d 毫秒內取得憑證儲存空間的鎖

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
zh: git describe [<選項>] [<提交號>...]

en: git describe [<options>] --dirty
zh: git describe [<選項>] --dirty

en: lightweight
zh: 輕量級的

en: annotated
zh: 附註的

en: annotated tag %s not available
zh: 附註標籤 %s 無效

en: tag '%s' is externally known as '%s'
zh: 「%s」標籤在外部被認為是「%s」

en: no tag exactly matches '%s'
zh: 沒有標籤準確符合 '%s'

en: No exact match on refs or tags, searching to describe
zh: 沒有精確符合到引用或標籤，繼續搜尋進行描述

en: finished search at %s
zh: 完成搜尋 %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
zh: 沒有附註標籤能描述 '%s'。
    然而，存在未附註標籤：嘗試 --tags。

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
zh: 沒有標籤能描述 '%s'。
    嘗試 --always，或者建立一些標籤。

en: traversed %lu commits
zh: 已遍歷 %lu 個提交

en: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
zh: 發現多於 %i 個標籤，列出最近的 %i 個
    在 %s 放棄搜尋

en: describe %s
zh: 描述 %s

en: Not a valid object name %s
zh: 不是一個有效的物件名 %s

en: %s is neither a commit nor blob
zh: %s 既不是提交也不是資料物件

en: find the tag that comes after the commit
zh: 尋找該提交之後的標籤

en: debug search strategy on stderr
zh: 在標準錯誤上除錯搜尋策略

en: use any ref
zh: 使用任意引用

en: use any tag, even unannotated
zh: 使用任意標籤，即使未附帶備註

en: always use long format
zh: 始終使用長提交號格式

en: only follow first parent
zh: 只跟隨第一個父提交

en: only output exact matches
zh: 只輸出精確符合

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
zh: 考慮最近 <n> 個標籤（預設值：10）

en: only consider tags matching <pattern>
zh: 只考慮符合 <模式> 的標籤

en: do not consider tags matching <pattern>
zh: 不考慮符合 <模式> 的標籤

en: show abbreviated commit object as fallback
zh: 顯示簡寫的提交號作為後備

en: mark
zh: 標記

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
zh: 對於髒工作區，追加 <標記>（預設值：”-dirty"）

en: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
zh: 對於損壞的工作區，追加 <標記>（預設值：”-broken"）

en: --long is incompatible with --abbrev=0
zh: --long 與 --abbrev=0 不相容

en: No names found, cannot describe anything.
zh: 沒有發現名稱，無法描述任何東西。

en: --dirty is incompatible with commit-ishes
zh: --dirty 與提交號不相容

en: --broken is incompatible with commit-ishes
zh: --broken 與提交號不相容

en: --stdin and --merge-base are mutually exclusive
zh: --stdin 和 --merge-base 互斥

en: --merge-base only works with two commits
zh: --merge-base 只對 2 個以上的提交有用

en: '%s': not a regular file or symlink
zh: '%s'：不是一個正規檔案或符號連結

en: invalid option: %s
zh: 無效選項：%s

en: %s...%s: no merge base
zh: %s...%s: 無合併基底

en: Not a git repository
zh: 不是一個 git 版本庫

en: invalid object '%s' given.
zh: 提供了無效物件 '%s'。

en: more than two blobs given: '%s'
zh: 提供了超過兩個資料物件：'%s'

en: unhandled object '%s' given.
zh: 無法處理的物件 '%s'。

en: %s...%s: multiple merge bases, using %s
zh: %s...%s：多個合併基底，使用 %s

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
zh: git difftool [<選項>] [<提交> [<提交>]] [--] [<路徑>...]

en: could not read symlink %s
zh: 無法讀取符號連結 %s

en: could not read symlink file %s
zh: 無法讀取符號連結檔案 %s

en: could not read object %s for symlink %s
zh: 無法讀取符號連結 %2$s 指向的物件 %1$s

en: combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode ('-d' and '--dir-diff').
zh: 不支援在目錄比較模式（'-d' 和 '--dir-diff'）中
    採用組合差異格式（'-c' 和 '--cc'）。

en: both files modified: '%s' and '%s'.
zh: 兩個檔案都被修改：'%s' 和 '%s'。

en: working tree file has been left.
zh: 工作區檔案被留了下來。

en: temporary files exist in '%s'.
zh: 暫存檔存在於 '%s'。

en: you may want to cleanup or recover these.
zh: 您可能想要清理或者復原它們。

en: failed: %d
zh: 失敗：%d

en: use `diff.guitool` instead of `diff.tool`
zh: 使用 `diff.guitool` 代替 `diff.tool`

en: perform a full-directory diff
zh: 執行一個全目錄差異比較

en: do not prompt before launching a diff tool
zh: 啟動差異比較工具之前不提示

en: use symlinks in dir-diff mode
zh: 在 dir-diff 模式中使用符號連結

en: tool
zh: 工具

en: use the specified diff tool
zh: 使用指定的差異比較工具

en: print a list of diff tools that may be used with `--tool`
zh: 顯示可以用在 `--tool` 參數後的差異工具列表

en: make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit code
zh: 當執行 diff 工具返回非零離開碼時，使 'git-difftool' 離開

en: specify a custom command for viewing diffs
zh: 指定一個用於檢視差異的自訂指令

en: passed to `diff`
zh: 傳遞給 `diff`

en: difftool requires worktree or --no-index
zh: difftool 要求工作區或者 --no-index

en: --dir-diff is incompatible with --no-index
zh: --dir-diff 和 --no-index 不相容

en: --gui, --tool and --extcmd are mutually exclusive
zh: --gui、--tool 和 --extcmd 互斥

en: no <tool> given for --tool=<tool>
zh: 沒有為 --tool=<工具> 參數提供 <工具>

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
zh: 沒有為 --extcmd=<命令> 參數提供 <命令>

en: git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>
zh: git env--helper --type=[bool|ulong] <選項> <環境變數>

en: default for git_env_*(...) to fall back on
zh: git_env_*(...) 的預設值

en: be quiet only use git_env_*() value as exit code
zh: 安靜模式，只使用 git_env_*() 的值作為離開碼

en: option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`
zh: 選項「--default」預期收到「--type=bool」的布林值，而非「%s」

en: option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not `%s`
zh: 選項「--default」預期收到「--type=ulong」的無號 long 數值，而非「%s」

en: Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified.
zh: 錯誤：除非指定 --mark-tags，否則無法匯出嵌套標籤。

en: --anonymize-map token cannot be empty
zh: --anonymize-map 的鍵不能空白

en: show progress after <n> objects
zh: 在 <n> 個物件之後顯示進度

en: select handling of signed tags
zh: 選擇如何處理簽名標籤

en: select handling of tags that tag filtered objects
zh: 選擇當標籤指向被過濾物件時該標籤的處理方式

en: select handling of commit messages in an alternate encoding
zh: 選擇使用備用編碼處理提交說明

en: dump marks to this file
zh: 把標記傾印到這個檔案

en: import marks from this file
zh: 從這個檔案匯入標記

en: import marks from this file if it exists
zh: 如果這個檔案存在，則從檔案匯入標記

en: fake a tagger when tags lack one
zh: 當標籤缺少標記者欄位時假裝有一個

en: output full tree for each commit
zh: 每次提交都輸出整棵樹

en: use the done feature to terminate the stream
zh: 使用 done 功能終止串流

en: skip output of blob data
zh: 略過資料物件資料的輸出

en: refspec
zh: 引用規格

en: apply refspec to exported refs
zh: 對匯出的引用套用引用規格

en: anonymize output
zh: 匿名輸出

en: convert <from> to <to> in anonymized output
zh: 在匿名輸出中將 <from> 轉換為 <to>

en: reference parents which are not in fast-export stream by object id
zh: 依物件 ID 引用不在 fast-export 串流中的父物件

en: show original object ids of blobs/commits
zh: 顯示資料物件及提交的原始物件 ID

en: label tags with mark ids
zh: 為包含標記 ID 的標籤打上標記

en: --anonymize-map without --anonymize does not make sense
zh: 缺少 --anonymize 的 --anonymize-map 沒有意義

en: Cannot pass both --import-marks and --import-marks-if-exists
zh: 不能同時傳遞參數 --import-marks 和 --import-marks-if-exists

en: Missing from marks for submodule '%s'
zh: 「%s」子模組缺少 from 標記

en: Missing to marks for submodule '%s'
zh: 「%s」子模組缺少 to 標記

en: Expected 'mark' command, got %s
zh: 預期 'mark' 指令，得到 %s

en: Expected 'to' command, got %s
zh: 預期 'to' 指令，得到 %s

en: Expected format name:filename for submodule rewrite option
zh: 期望子模組 rewrite 選項的格式是 name:filename

en: feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features
zh: 沒有 --allow-unsafe-features 時，禁止在輸入中使用 '%s' 功能

en: Lockfile created but not reported: %s
zh: 已建立鎖定檔案，但尚未回報：%s

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
zh: git fetch [<選項>] [<版本庫> [<引用規格>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
zh: git fetch [<選項>] <組>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
zh: git fetch --multiple [<選項>] [(<版本庫> | <組>)...]

en: git fetch --all [<options>]
zh: git fetch --all [<選項>]

en: fetch.parallel cannot be negative
zh: fetch.parallel 不能為負數

en: fetch from all remotes
zh: 從所有的遠端抓取

en: set upstream for git pull/fetch
zh: 為 git pull/fetch 設定上游

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
zh: 追加到 .git/FETCH_HEAD 而不是覆蓋它

en: use atomic transaction to update references
zh: 使用 atomic 事務更新引用

en: path to upload pack on remote end
zh: 上傳包到遠端的路徑

en: force overwrite of local reference
zh: 強制覆蓋本機引用

en: fetch from multiple remotes
zh: 從多個遠端抓取

en: fetch all tags and associated objects
zh: 抓取所有的標籤和關聯物件

en: do not fetch all tags (--no-tags)
zh: 不抓取任何標籤(--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
zh: 並行取得的子模組數量

en: modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/
zh: 修改引用規格 (refspec) 以便將所有引用 (refs) 放置在 refs/prefetch/ 中

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
zh: 清除遠端已經不存在的分支的追蹤分支

en: prune local tags no longer on remote and clobber changed tags
zh: 清除遠端不存在的本機標籤，並且取代變更標籤

en: control recursive fetching of submodules
zh: 控制子模組的遞迴抓取

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
zh: 將取得的引用寫入 FETCH_HEAD 檔案

en: keep downloaded pack
zh: 保持下載包

en: allow updating of HEAD ref
zh: 允許更新 HEAD 引用

en: deepen history of shallow clone
zh: 取得淺複製的更多過去歷史記錄

en: deepen history of shallow repository based on time
zh: 基於時間來深化淺複製的歷史

en: convert to a complete repository
zh: 轉換為一個完整的版本庫

en: prepend this to submodule path output
zh: 在子模組路徑輸出的前面加上此目錄

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
zh: 遞迴取得子模組的預設值（比設定檔案優先度低）

en: accept refs that update .git/shallow
zh: 接受更新 .git/shallow 的引用

en: refmap
zh: 引用映射

en: specify fetch refmap
zh: 指定取得動作的引用映射

en: report that we have only objects reachable from this object
zh: 報告我們只擁有從該物件開始可以取得的物件

en: do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips
zh: 不取得包檔案，而是輸出交涉的祖先提交

en: run 'maintenance --auto' after fetching
zh: 取得 (fetch) 後執行 'maintenance --auto'

en: check for forced-updates on all updated branches
zh: 在所有更新分支上檢查強制更新

en: write the commit-graph after fetching
zh: 抓取後寫入分支圖

en: accept refspecs from stdin
zh: 從標準輸入中接受引用規格

en: Couldn't find remote ref HEAD
zh: 無法發現遠端 HEAD 引用

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
zh: 設定變數 fetch.output 包含無效值 %s

en: [up to date]
zh: [最新]

en: [rejected]
zh: [已拒絕]

en: can't fetch in current branch
zh: 目前分支下不能執行取得動作

en: [tag update]
zh: [標籤更新]

en: unable to update local ref
zh: 不能更新本機引用

en: would clobber existing tag
zh: 會破壞現有的標籤

en: [new tag]
zh: [新標籤]

en: [new branch]
zh: [新分支]

en: [new ref]
zh: [新引用]

en: forced update
zh: 強制更新

en: non-fast-forward
zh: 非快轉

en: Fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled. To re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'.
zh: 取得動作通常顯示哪些分支發生了強制更新，但該檢查已被停用。
    要重新啟用，請使用 '--show-forced-updates' 選項或執行
    'git config fetch.showForcedUpdates true'。

en: It took %.2f seconds to check forced updates. You can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
     to avoid this check.
zh: 花了 %.2f 秒來檢查強制更新。您可以使用 '--no-show-forced-updates'
    或執行 'git config fetch.showForcedUpdates false' 以避免此項檢查。

en: %s did not send all necessary objects
zh: %s 未傳送所有必需的物件

en: rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated
zh: 已拒絕 %s，不允許更新淺複製

en: From %.*s
zh: 來自 %.*s

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
zh: 一些本機引用不能被更新；嘗試執行
     'git remote prune %s' 來刪除舊的、有衝突的分支

en:    (%s will become dangling)
zh:    （%s 將成為懸空狀態）

en:    (%s has become dangling)
zh:    （%s 已成為懸空狀態）

en: [deleted]
zh: [已刪除]

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
zh: 拒絕取得到非純版本庫的目前分支 %s

en: Option "%s" value "%s" is not valid for %s
zh: 選項 "%s" 的值 "%s" 對於 %s 是無效的

en: Option "%s" is ignored for %s
zh: 選項 "%s" 為 %s 所忽略

en: the object %s does not exist
zh: %s 物件不存在

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
zh: 檢測到多分支，和 --set-upstream 不相容

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
zh: 沒有為一個遠端追蹤分支設定上游

en: not setting upstream for a remote tag
zh: 沒有為一個遠端標籤設定上游

en: unknown branch type
zh: 未知的分支類型

en: no source branch found.
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option.
zh: 找不到來源分支。
    您需要使用 --set-upstream 選項指定一個分支。

en: Fetching %s
zh: 正在取得 %s

en: Could not fetch %s
zh: 不能取得 %s

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
zh: 無法取得 '%s'（離開碼：%d）

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
zh: 未指定遠端版本庫。請透過一個 URL 或遠端版本庫名指定，用以取得新提交。

en: You need to specify a tag name.
zh: 您需要指定一個標籤名稱。

en: --negotiate-only needs one or more --negotiate-tip=*
zh: --negotiate-only 需要一或多個 --negotiate-tip=*

en: Negative depth in --deepen is not supported
zh: --deepen 不支援負數深度

en: --deepen and --depth are mutually exclusive
zh: --deepen 和 --depth 是互斥的

en: --depth and --unshallow cannot be used together
zh: --depth 和 --unshallow 不能同時使用

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
zh: 對於一個完整的版本庫，參數 --unshallow 沒有意義

en: fetch --all does not take a repository argument
zh: fetch --all 不能帶一個版本庫參數

en: fetch --all does not make sense with refspecs
zh: fetch --all 帶引用規格沒有任何意義

en: No such remote or remote group: %s
zh: 沒有這樣的遠端或遠端組：%s

en: Fetching a group and specifying refspecs does not make sense
zh: 取得組並指定引用規格沒有意義

en: must supply remote when using --negotiate-only
zh: 使用 --negotiate-only 時必須提供遠端

en: Protocol does not support --negotiate-only, exiting.
zh: 通訊協定不支援 --negotiate-only，結束。

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
zh: 只可以將 --filter 用於在 extensions.partialclone 中設定的遠端版本庫

en: --atomic can only be used when fetching from one remote
zh: --atomic 只能在擷取 (fetch) 一個遠端時使用

en: --stdin can only be used when fetching from one remote
zh: --stdin 只能在取得一個遠端時使用

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
zh: git fmt-merge-msg [-m <說明>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <檔案>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
zh: 向提交說明中最多複製指定條目（合併而來的提交）的簡短說明

en: alias for --log (deprecated)
zh: 參數 --log 的別名（已棄用）

en: use <text> as start of message
zh: 使用 <文字> 作為提交說明的開始

en: file to read from
zh: 從檔案中讀取

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
zh: git for-each-ref [<選項>] [<模式>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
zh: git for-each-ref [--points-at <物件>]

en: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
zh: git for-each-ref [--merged [<提交>]] [--no-merged [<提交>]]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
zh: git for-each-ref [--contains [<提交>]] [--no-contains [<提交>]]

en: quote placeholders suitably for shells
zh: 引用占位符適用於 shells

en: quote placeholders suitably for perl
zh: 引用占位符適用於 perl

en: quote placeholders suitably for python
zh: 引用占位符適用於 python

en: quote placeholders suitably for Tcl
zh: 引用占位符適用於 Tcl

en: show only <n> matched refs
zh: 只顯示 <n> 個符合的引用

en: respect format colors
zh: 遵照格式中的顏色輸出

en: print only refs which points at the given object
zh: 只列印指向提供物件的引用

en: print only refs that are merged
zh: 只列印已經合併的引用

en: print only refs that are not merged
zh: 只列印沒有合併的引用

en: print only refs which contain the commit
zh: 只列印包含該提交的引用

en: print only refs which don't contain the commit
zh: 只列印不包含該提交的引用

en: git for-each-repo --config=<config> <command-args>
zh: git for-each-repo --config=<設定> <命令引數>

en: config key storing a list of repository paths
zh: 儲存版本庫路徑清單的設定鍵

en: missing --config=<config>
zh: 缺少 --config=<設定>

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
zh: %s %s 錯誤：%s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
zh: %s %s 警告：%s

en: broken link from %7s %s
zh: 來自 %7s %s 的損壞的連結

en: wrong object type in link
zh: 連結中錯誤的物件類型

en: broken link from %7s %s
                  to %7s %s
zh: 損壞的連結來自於 %7s %s
                  到 %7s %s

en: missing %s %s
zh: 缺少 %s %s

en: unreachable %s %s
zh: 無法取得 %s %s

en: dangling %s %s
zh: 懸空 %s %s

en: could not create lost-found
zh: 不能建立 lost-found

en: could not finish '%s'
zh: 不能完成 '%s'

en: Checking connectivity (%d objects)
zh: 正在檢查連通性（%d 個物件）

en: Checking %s %s
zh: 正在檢查 %s %s

en: broken links
zh: 損壞的連結

en: root %s
zh: 根 %s

en: tagged %s %s (%s) in %s
zh: 已標記 %s %s (%s) 於 %s

en: %s: object corrupt or missing
zh: %s：物件損壞或遺失

en: %s: invalid reflog entry %s
zh: %s：無效的引用日誌條目 %s

en: Checking reflog %s->%s
zh: 正在檢查引用日誌 %s->%s

en: %s: invalid sha1 pointer %s
zh: %s：無效的 sha1 指標 %s

en: %s: not a commit
zh: %s：不是一個提交

en: notice: No default references
zh: 注意：無預設引用

en: %s: hash-path mismatch, found at: %s
zh: %s：雜湊路徑 (hash-path) 不符，找到的位置：%s

en: %s: object corrupt or missing: %s
zh: %s：物件損壞或遺失：%s

en: %s: object is of unknown type '%s': %s
zh: %s：物件屬於「%s」未知類型：%s

en: %s: object could not be parsed: %s
zh: %s：不能解析物件：%s

en: bad sha1 file: %s
zh: 壞的 sha1 檔案：%s

en: Checking object directory
zh: 正在檢查物件目錄

en: Checking object directories
zh: 正在檢查物件目錄

en: Checking %s link
zh: 正在檢查 %s 連結

en: invalid %s
zh: 無效的 %s

en: %s points to something strange (%s)
zh: %s 指向奇怪的東西（%s）

en: %s: detached HEAD points at nothing
zh: %s：分離開頭指標的指向不存在

en: notice: %s points to an unborn branch (%s)
zh: 注意：%s 指向一個尚未誕生的分支（%s）

en: Checking cache tree
zh: 正在檢查快取樹

en: %s: invalid sha1 pointer in cache-tree
zh: %s：cache-tree 中無效的 sha1 指標

en: non-tree in cache-tree
zh: cache-tree 中非樹狀物件

en: git fsck [<options>] [<object>...]
zh: git fsck [<選項>] [<物件>...]

en: show unreachable objects
zh: 顯示無法取得的物件

en: show dangling objects
zh: 顯示懸空的物件

en: report tags
zh: 報告標籤

en: report root nodes
zh: 報告根節點

en: make index objects head nodes
zh: 將索引亦作為檢查的頭節點

en: make reflogs head nodes (default)
zh: 將引用日誌作為檢查的頭節點（預設）

en: also consider packs and alternate objects
zh: 也考慮包和備用物件

en: check only connectivity
zh: 僅檢查連通性

en: enable more strict checking
zh: 啟用更嚴格的檢查

en: write dangling objects in .git/lost-found
zh: 將懸空物件寫入 .git/lost-found 中

en: show progress
zh: 顯示進度

en: show verbose names for reachable objects
zh: 顯示可以取得物件的詳細名稱

en: Checking objects
zh: 正在檢查物件

en: %s: object missing
zh: %s：物件缺少

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
zh: 無效的參數：期望 sha1，得到 '%s'

en: git gc [<options>]
zh: git gc [<選項>]

en: Failed to fstat %s: %s
zh: 對 %s 呼叫 fstat 失敗：%s

en: failed to parse '%s' value '%s'
zh: 無法解析 '%s' 值 '%s'

en: cannot stat '%s'
zh: 不能對 '%s' 呼叫 stat

en: cannot read '%s'
zh: 不能讀取 '%s'

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
zh: 最後一次 gc 動作回報如下資訊。請檢查原因並刪除 %s
    等到這個檔案刪除後，自動清理才會繼續執行。
    
    %s

en: prune unreferenced objects
zh: 清除未引用的物件

en: be more thorough (increased runtime)
zh: 更徹底（增加執行時間）

en: enable auto-gc mode
zh: 啟用自動垃圾回收模式

en: force running gc even if there may be another gc running
zh: 強制執行 gc 即使另外一個 gc 正在執行

en: repack all other packs except the largest pack
zh: 除了最大的包之外，對所有其它包檔案重新打包

en: failed to parse gc.logexpiry value %s
zh: 解析 gc.logexpiry 的值 %s 失敗

en: failed to parse prune expiry value %s
zh: 解析清除期限值 %s 失敗

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
zh: 自動在後台執行版本庫打包以求最佳性能。

en: Auto packing the repository for optimum performance.
zh: 自動打包版本庫以求最佳性能。

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
zh: 手動維護參見 "git help gc"。

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
zh: gc 已在「%s」機器 pid %<PRIuMAX> 執行（如果不是，使用 --force）

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
zh: 有太多無法取得的鬆散物件，執行 'git prune' 刪除它們。

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
zh: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<作業>] [--schedule]

en: --no-schedule is not allowed
zh: 不允許 --no-schedule

en: unrecognized --schedule argument '%s'
zh: 無法識別的 --schedule 引數 '%s'

en: failed to write commit-graph
zh: 無法寫入提交圖形

en: failed to prefetch remotes
zh: 無法預先取得遠端

en: failed to start 'git pack-objects' process
zh: 無法啟動 ‘git pack-objects’ 處理程序

en: failed to finish 'git pack-objects' process
zh: 無法完成 ‘git pack-objects’ 處理程序

en: failed to write multi-pack-index
zh: 無法寫入多包索引

en: 'git multi-pack-index expire' failed
zh: 'git multi-pack-index expire' 失敗

en: 'git multi-pack-index repack' failed
zh: 'git multi-pack-index repack' 失敗

en: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
zh: 略過增量重新打包工作，因為 core.multiPackIndex 已被停用

en: lock file '%s' exists, skipping maintenance
zh: 已存在 '%s' 鎖定檔案，略過維護

en: task '%s' failed
zh: 作業 '%s' 失敗

en: '%s' is not a valid task
zh: '%s' 非有效作業

en: task '%s' cannot be selected multiple times
zh: 不能多次選取 '%s' 作業

en: run tasks based on the state of the repository
zh: 基於版本庫狀態執行作業

en: run tasks based on frequency
zh: 依據頻率執行工作

en: do not report progress or other information over stderr
zh: 不要在 stderr 輸出進度或其他資訊

en: run a specific task
zh: 執行指定作業

en: use at most one of --auto and --schedule=<frequency>
zh: --auto 和 --schedule=<頻率> 請任選一

en: failed to run 'git config'
zh: 無法執行 ‘git config’

en: failed to expand path '%s'
zh: 無法展開「%s」路徑

en: failed to start launchctl
zh: 無法啟動 launchctl

en: failed to create directories for '%s'
zh: 無法建立「%s」的目錄

en: failed to bootstrap service %s
zh: 無法啟動載入 %s 服務

en: failed to create temp xml file
zh: 無法建立暫存 XML 檔案

en: failed to start schtasks
zh: 無法啟動 schtasks

en: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
zh: 無法執行 “crontab -l”；您的系統可能不支援 “cron”

en: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
zh: 無法執行 “crontab”；您的系統可能不支援 “cron”

en: failed to open stdin of 'crontab'
zh: 無法開啟 ‘crontab’ 的標準輸入

en: 'crontab' died
zh: “crontab” 結束運作

en: failed to start systemctl
zh: 無法啟動 systemctl

en: failed to run systemctl
zh: 無法執行 systemctl

en: failed to delete '%s'
zh: 刪除 '%s' 失敗

en: unrecognized --scheduler argument '%s'
zh: 無法識別的 --scheduler 引數 '%s'

en: neither systemd timers nor crontab are available
zh: 不支援 systemd 計時器或 crontab

en: %s scheduler is not available
zh: 無法使用 %s 排程器

en: another process is scheduling background maintenance
zh: 其他處理程序正在排定背景維護工作

en: scheduler to trigger git maintenance run
zh: 要觸發 git maintenance run 的排程器

en: failed to add repo to global config
zh: 無法將版本庫加至全域設定

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
zh: git maintenance <子命令> [<選項>]

en: invalid subcommand: %s
zh: 無效子命令：%s

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
zh: git grep [<選項>] [-e] <模式> [<版本>...] [[--] <路徑>...]

en: grep: failed to create thread: %s
zh: grep：無法建立執行緒：%s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
zh: 為 %2$s 設定的執行緒數 (%1$d) 無效

note: TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
zh: 沒有執行緒支援，忽略 %s

en: unable to read tree (%s)
zh: 無法讀取樹（%s）

en: unable to grep from object of type %s
zh: 無法抓取來自於 %s 類型的物件

en: switch `%c' expects a numerical value
zh: 開關 `%c' 期望一個數字值

en: search in index instead of in the work tree
zh: 在索引區搜尋而不是在工作區

en: find in contents not managed by git
zh: 在未被 git 管理的內容中尋找

en: search in both tracked and untracked files
zh: 在追蹤和未追蹤的檔案中搜尋

en: ignore files specified via '.gitignore'
zh: 忽略 '.gitignore' 包含的檔案

en: recursively search in each submodule
zh: 在每一個子模組中遞迴搜尋

en: show non-matching lines
zh: 顯示未符合的行

en: case insensitive matching
zh: 不區分大小寫符合

en: match patterns only at word boundaries
zh: 只在單詞邊界符合模式

en: process binary files as text
zh: 把二進位檔案當做文字處理

en: don't match patterns in binary files
zh: 不在二進位檔案中符合模式

en: process binary files with textconv filters
zh: 用 textconv 過濾器處理二進位檔案

en: search in subdirectories (default)
zh: 在子目錄中尋找（預設）

en: descend at most <depth> levels
zh: 最多以指定的深度向下尋找

en: use extended POSIX regular expressions
zh: 使用延伸的 POSIX 常規表示式

en: use basic POSIX regular expressions (default)
zh: 使用基本的 POSIX 常規表示式（預設）

en: interpret patterns as fixed strings
zh: 把模式解析為固定的字串

en: use Perl-compatible regular expressions
zh: 使用 Perl 相容的常規表示式

en: show line numbers
zh: 顯示行號

en: show column number of first match
zh: 顯示第一個符合的列號

en: don't show filenames
zh: 不顯示檔案名

en: show filenames
zh: 顯示檔案名

en: show filenames relative to top directory
zh: 顯示相對於頂級目錄的檔案名

en: show only filenames instead of matching lines
zh: 只顯示檔案名而不顯示符合的行

en: synonym for --files-with-matches
zh: 和 --files-with-matches 同義

en: show only the names of files without match
zh: 只顯示未符合的檔案名

en: print NUL after filenames
zh: 在檔案名後輸出 NUL 字元

en: show only matching parts of a line
zh: 只顯示行中的符合的部分

en: show the number of matches instead of matching lines
zh: 顯示總符合行數，而不顯示符合的行

en: highlight matches
zh: 高亮顯示符合項

en: print empty line between matches from different files
zh: 在不同檔案的符合項之間列印空行

en: show filename only once above matches from same file
zh: 只在同一檔案的符合項的上面顯示一次檔案名

en: show <n> context lines before and after matches
zh: 顯示符合項前後的 <n> 行上下文

en: show <n> context lines before matches
zh: 顯示符合項前 <n> 行上下文

en: show <n> context lines after matches
zh: 顯示符合項後 <n> 行上下文

en: use <n> worker threads
zh: 使用 <n> 個工作執行緒

en: shortcut for -C NUM
zh: 快捷鍵 -C 數字

en: show a line with the function name before matches
zh: 在符合的前面顯示一行函數名

en: show the surrounding function
zh: 顯示所在函數的前後內容

en: read patterns from file
zh: 從檔案讀取模式

en: match <pattern>
zh: 符合 <模式>

en: combine patterns specified with -e
zh: 組合用 -e 參數設定的模式

en: indicate hit with exit status without output
zh: 不輸出，而用離開碼標記命中狀態

en: show only matches from files that match all patterns
zh: 只顯示符合所有模式的檔案中的符合

en: pager
zh: 分頁

en: show matching files in the pager
zh: 分頁顯示符合的檔案

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
zh: 允許呼叫 grep(1)（本次組建忽略）

en: no pattern given
zh: 未提供符合模式

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
zh: --no-index 或 --untracked 不能和版本同時使用

en: unable to resolve revision: %s
zh: 不能解析版本：%s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
zh: --untracked 不支援與 --recurse-submodules 一起使用

en: invalid option combination, ignoring --threads
zh: 無效的選項組合，忽略 --threads

en: no threads support, ignoring --threads
zh: 沒有執行緒支援，忽略 --threads

en: invalid number of threads specified (%d)
zh: 指定的執行緒數無效（%d）

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
zh: --open-files-in-pager 僅用於工作區

en: --cached or --untracked cannot be used with --no-index
zh: --cached 或 --untracked 不能與 --no-index 同時使用

en: --untracked cannot be used with --cached
zh: --untracked 不能與 --cached 一起使用

en: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents
zh: --[no-]exclude-standard 不能用於已追蹤內容

en: both --cached and trees are given
zh: 同時給出了 --cached 和樹狀物件

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] [--] <file>...
zh: git hash-object [-t <類型>] [-w] [--path=<檔案> | --no-filters] [--stdin] [--] <檔案>...

en: object type
zh: 物件類型

en: write the object into the object database
zh: 將物件寫入物件資料庫

en: read the object from stdin
zh: 從標準輸入讀取物件

en: store file as is without filters
zh: 原樣儲存檔案不使用過濾器

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
zh: 允許對任意隨機垃圾資料做散列來建立損壞的物件以便除錯 Git

en: process file as it were from this path
zh: 處理檔案並假設其來自於此路徑

en: print all available commands
zh: 列印所有可用的指令

en: exclude guides
zh: 排除嚮導

en: show man page
zh: 顯示 man 手冊

en: show manual in web browser
zh: 在 web 瀏覽器中顯示手冊

en: show info page
zh: 顯示 info 手冊

en: print command description
zh: 列印指令描述

en: print list of useful guides
zh: 顯示有用的指南列表

en: print all configuration variable names
zh: 列印所有設定變數名稱

en: git help [-a|--all] [--[no-]verbose]]
             [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<command>]
zh: git help [-a|--all] [--[no-]verbose]]
             [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<命令>]

en: unrecognized help format '%s'
zh: 無法識別的協助格式 '%s'

en: Failed to start emacsclient.
zh: 無法啟動 emacsclient。

en: Failed to parse emacsclient version.
zh: 無法解析 emacsclient 版本。

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
zh: emacsclient 版本 '%d' 太老（< 22）。

en: failed to exec '%s'
zh: 執行 '%s' 失敗

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
zh: '%s'：不支援的 man 手冊檢視器的路徑。
    請使用 'man.<工具>.cmd'。

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
zh: '%s': 支援的 man 手冊檢視器指令。
    請使用 'man.<工具>.path'。

en: '%s': unknown man viewer.
zh: '%s'：未知的 man 檢視器。

en: no man viewer handled the request
zh: 沒有 man 檢視器處理此請求

en: no info viewer handled the request
zh: 沒有 info 檢視器處理此請求

en: '%s' is aliased to '%s'
zh: '%s' 是 '%s' 的別名

en: bad alias.%s string: %s
zh: 壞的 alias.%s 字串：%s

en: this option doesn't take any other arguments
zh: 本選項不取其他引數

en: usage: %s%s
zh: 用法：%s%s

en: 'git help config' for more information
zh: 'git help config' 取得更多訊息

en: object type mismatch at %s
zh: %s 的物件類型不符合

en: did not receive expected object %s
zh: 未能取得預期的物件 %s

en: object %s: expected type %s, found %s
zh: 物件 %s：應為類型 %s，卻是 %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
zh[0]: 無法填充 %d 位元組

en: early EOF
zh: 過早的檔案結束符（EOF）

en: read error on input
zh: 輸入上的讀錯誤

en: used more bytes than were available
zh: 用掉了超過可用的位元組

en: pack too large for current definition of off_t
zh: 包太大超過了目前 off_t 的定義

en: pack exceeds maximum allowed size
zh: 包超過了最大允許值

en: pack signature mismatch
zh: 包簽名不符合

en: pack version %<PRIu32> unsupported
zh: 不支援包版本 %<PRIu32>

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
zh: 包中有錯誤的物件位於位移量 %<PRIuMAX>：%s

en: inflate returned %d
zh: 解壓縮返回 %d

en: offset value overflow for delta base object
zh: 位移值覆蓋了 delta 基準物件

en: delta base offset is out of bound
zh: delta 基準位移越界

en: unknown object type %d
zh: 未知物件類型 %d

en: cannot pread pack file
zh: 無法讀取包檔案

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
zh[0]: 包檔案過早結束，缺少 %<PRIuMAX> 位元組

en: serious inflate inconsistency
zh: 解壓縮嚴重的不一致

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
zh: 發現 %s 出現 SHA1 衝突！

en: cannot read existing object info %s
zh: 不能讀取現存物件訊息 %s

en: cannot read existing object %s
zh: 不能讀取現存物件 %s

en: invalid blob object %s
zh: 無效的資料物件 %s

en: fsck error in packed object
zh: 對打包物件 fsck 檢查發生錯誤

en: Not all child objects of %s are reachable
zh: %s 的所有子物件並非都可以取得

en: failed to apply delta
zh: 套用 delta 失敗

en: Receiving objects
zh: 接收物件中

en: Indexing objects
zh: 索引物件中

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
zh: 包衝突（SHA1 不符合）

en: cannot fstat packfile
zh: 不能對 packfile 呼叫 fstat

en: pack has junk at the end
zh: 包的結尾有垃圾資料

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
zh: parse_pack_objects() 中遇到不可理喻的問題

en: Resolving deltas
zh: 處理 delta 中

en: unable to create thread: %s
zh: 不能建立執行緒：%s

en: confusion beyond insanity
zh: 不可理喻

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
zh[0]: 完成 %d 個本機物件

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
zh: 對 %s 的尾部總和檢查出現意外（磁碟損壞？）

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
zh[0]: 包有 %d 個未解決的 delta

en: unable to deflate appended object (%d)
zh: 不能壓縮附加物件（%d）

en: local object %s is corrupt
zh: 本機物件 %s 已損壞

en: packfile name '%s' does not end with '.%s'
zh: packfile 名稱「%s」的結尾不是「.%s」

en: cannot write %s file '%s'
zh: 無法寫入 %s 檔案 '%s'

en: cannot close written %s file '%s'
zh: 無法關閉已寫入的 %s 檔案 '%s'

en: unable to rename temporary '*.%s' file to '%s'
zh: 無法將「*.%s」暫存檔的檔名更改為「%s」

en: error while closing pack file
zh: 關閉包檔案時發生錯誤

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
zh: 壞的 pack.indexversion=%<PRIu32>

en: Cannot open existing pack file '%s'
zh: 無法開啟現有包檔案 '%s'

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
zh: 無法為 %s 開啟包索引檔案

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
zh[0]: 非 delta：%d 個物件

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
zh[0]: 鏈長 = %d: %lu 物件

en: Cannot come back to cwd
zh: 無法返回目前工作目錄

en: bad %s
zh: 錯誤選項 %s

en: unknown hash algorithm '%s'
zh: 未知的「%s」雜湊算法

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
zh: --fix-thin 不能和 --stdin 同時使用

en: --stdin requires a git repository
zh: --stdin 需要一個 git 版本庫

en: --object-format cannot be used with --stdin
zh: --object-format 不能和 --stdin 同時使用

en: --verify with no packfile name given
zh: --verify 沒有提供 packfile 名稱參數

en: fsck error in pack objects
zh: 在打包物件中 fsck 檢查發生錯誤

en: cannot stat template '%s'
zh: 不能對範本 '%s' 呼叫 stat

en: cannot opendir '%s'
zh: 不能開啟目錄 '%s'

en: cannot readlink '%s'
zh: 不能讀取連結 '%s'

en: cannot symlink '%s' '%s'
zh: 不能自 '%s' 到 '%s' 建立符號連結

en: ignoring template %s
zh: 忽略範本 %s

en: templates not found in %s
zh: 沒有在 %s 中找到範本

en: not copying templates from '%s': %s
zh: 沒有從 '%s' 複製範本：%s

en: invalid initial branch name: '%s'
zh: 無效的初始分支名稱：'%s'

en: unable to handle file type %d
zh: 不能處理 %d 類型的檔案

en: unable to move %s to %s
zh: 不能移動 %s 至 %s

en: attempt to reinitialize repository with different hash
zh: 嘗試以不同的雜湊值重新初始化版本庫

en: %s already exists
zh: %s 已經存在

en: re-init: ignored --initial-branch=%s
zh: re-init: 忽略 --initial-branch=%s

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
zh: 重新初始化已存在的共享 Git 版本庫於 %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
zh: 重新初始化已存在的 Git 版本庫於 %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
zh: 已初始化空的共享 Git 版本庫於 %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
zh: 已初始化空的 Git 版本庫於 %s%s

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
zh: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<範本目錄>] [--shared[=<權限>]] [<目錄>]

en: permissions
zh: 權限

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
zh: 指定 git 版本庫是多個使用者之間共享的

en: override the name of the initial branch
zh: 覆蓋初始分支的名稱

en: specify the hash algorithm to use
zh: 指定要使用的雜湊算法

en: --separate-git-dir and --bare are mutually exclusive
zh: --separate-git-dir 和 --bare 互斥

en: cannot mkdir %s
zh: 不能建立目錄 %s

en: cannot chdir to %s
zh: 不能切換目錄到 %s

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
zh: 不允許 %s（或 --work-tree=<目錄>）而沒有指定 %s（或 --git-dir=<目錄>）

en: Cannot access work tree '%s'
zh: 不能存取工作區 '%s'

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
zh: --separate-git-dir 與純版本庫不相容

en: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]
zh: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <鍵>[(=|:)<值>])...] [<檔案>...]

en: edit files in place
zh: 在原位編輯檔案

en: trim empty trailers
zh: 刪除空的尾部署名

en: where to place the new trailer
zh: 在哪裡放置新的尾部署名

en: action if trailer already exists
zh: 當尾部署名已經存在時所採取的動作

en: action if trailer is missing
zh: 當尾部署名缺少時所採取的動作

en: output only the trailers
zh: 只輸出尾部署名

en: do not apply config rules
zh: 不要套用組態設定規則

en: join whitespace-continued values
zh: 連線空白折行的值

en: set parsing options
zh: 設定解析選項

en: do not treat --- specially
zh: 不要對 --- 特殊處理

en: trailer(s) to add
zh: 要新增的尾部署名

en: --trailer with --only-input does not make sense
zh: --trailer 和 --only-input 同時使用沒有意義

en: no input file given for in-place editing
zh: 沒有給出要原位編輯的檔案

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
zh: git log [<選項>] [<版本範圍>] [[--] <路徑>...]

en: git show [<options>] <object>...
zh: git show [<選項>] <物件>...

en: invalid --decorate option: %s
zh: 無效的 --decorate 選項：%s

en: show source
zh: 顯示來源

en: use mail map file
zh: 使用信件映射檔案

en: only decorate refs that match <pattern>
zh: 只修飾與 <模式> 符合的引用

en: do not decorate refs that match <pattern>
zh: 不修飾和 <模式> 符合的引用

en: decorate options
zh: 修飾選項

en: trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
zh: 追蹤 <開始>,<結束> 範圍中橫列或 <檔案> 中> :<函數名稱> 的變化史

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
zh: -L<範圍>:<檔案> 和 pathspec 不能同時使用

en: Final output: %d %s
zh: 最終輸出：%d %s

en: git show %s: bad file
zh: git show %s: 損壞的檔案

en: could not read object %s
zh: 不能讀取物件 %s

en: unknown type: %d
zh: 未知類型：%d

en: %s: invalid cover from description mode
zh: %s：從描述產生附函的模式無效

en: format.headers without value
zh: format.headers 沒有值

en: cannot open patch file %s
zh: 無法開啟修補檔案 %s

en: need exactly one range
zh: 只需要一個範圍

en: not a range
zh: 不是一個範圍

en: cover letter needs email format
zh: 附函需要信件位址格式

en: failed to create cover-letter file
zh: 無法建立附函檔案

en: insane in-reply-to: %s
zh: 不正常的 in-reply-to：%s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
zh: git format-patch [<選項>] [<從> | <版本範圍>]

en: two output directories?
zh: 兩個輸出目錄？

en: unknown commit %s
zh: 未知提交 %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
zh: 無法將 '%s' 解析為一個有效引用

en: could not find exact merge base
zh: 不能找到準確的合併基礎

en: failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,
    please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.
    Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually
zh: 無法得到上游位址，如果你想自動記錄基礎提交，請使用指令
    git branch --set-upstream-to 來追蹤一個遠端分支。或者你可以透過
    參數 --base=<基礎提交> 手動指定一個基礎提交

en: failed to find exact merge base
zh: 無法找到準確的合併基礎

en: base commit should be the ancestor of revision list
zh: 基礎提交應該是版本列表的祖先

en: base commit shouldn't be in revision list
zh: 基礎提交不應該出現在版本列表中

en: cannot get patch id
zh: 無法得到修補檔 id

en: failed to infer range-diff origin of current series
zh: 無法推斷目前系列的 range-diff 起點

en: using '%s' as range-diff origin of current series
zh: 將 '%s' 當作目前系列的 range-diff 起點

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
zh: 使用 [PATCH n/m]，即使只有一個修補檔

en: use [PATCH] even with multiple patches
zh: 使用 [PATCH]，即使有多個修補檔

en: print patches to standard out
zh: 列印修補檔到標準輸出

en: generate a cover letter
zh: 生成一封附函

en: use simple number sequence for output file names
zh: 使用簡單的數字序列作為輸出檔案名

en: sfx
zh: 後綴

en: use <sfx> instead of '.patch'
zh: 使用 <後綴> 代替 '.patch'

en: start numbering patches at <n> instead of 1
zh: 修補檔以 <n> 開始編號，而不是1

en: mark the series as Nth re-roll
zh: 標記修補檔系列是第幾次重製

en: max length of output filename
zh: 輸出檔名的最大長度

en: use [RFC PATCH] instead of [PATCH]
zh: 使用 [RFC PATCH] 代替 [PATCH]

en: cover-from-description-mode
zh: 從描述產生附函的模式

en: generate parts of a cover letter based on a branch's description
zh: 基於分支描述產生部分附函

en: use [<prefix>] instead of [PATCH]
zh: 使用 [<前綴>] 代替 [PATCH]

en: store resulting files in <dir>
zh: 把結果檔案儲存在 <目錄>

en: don't strip/add [PATCH]
zh: 不刪除/新增 [PATCH]

en: don't output binary diffs
zh: 不輸出二進位差異

en: output all-zero hash in From header
zh: 在 From 標頭訊息中輸出全為零的雜湊值

en: don't include a patch matching a commit upstream
zh: 不包含已在上游提交中的修補檔

en: show patch format instead of default (patch + stat)
zh: 顯示純修補檔格式而非預設的（修補檔+狀態）

en: add email header
zh: 新增信件頭

en: add To: header
zh: 新增收件人

en: add Cc: header
zh: 新增抄送

en: ident
zh: 標記

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
zh: 將 From 位址設定為 <標記>（如若不提供，則用提交者 ID 做為位址）

en: message-id
zh: 信件標記

en: make first mail a reply to <message-id>
zh: 使第一封信件作為對 <信件標記> 的回覆

en: boundary
zh: 邊界

en: attach the patch
zh: 附件方式新增修補檔

en: inline the patch
zh: 內聯顯示修補檔

en: enable message threading, styles: shallow, deep
zh: 啟用信件線索，風格：淺，深

en: add a signature
zh: 新增一個簽名

en: base-commit
zh: 基礎提交

en: add prerequisite tree info to the patch series
zh: 為修補檔列表新增前置樹訊息

en: add a signature from a file
zh: 從檔案新增一個簽名

en: don't print the patch filenames
zh: 不要列印修補檔檔案名

en: show progress while generating patches
zh: 在生成修補檔時顯示進度

en: show changes against <rev> in cover letter or single patch
zh: 在附函或單個修補檔中顯示和 <rev> 的差異

en: show changes against <refspec> in cover letter or single patch
zh: 在附函或單個修補檔中顯示和 <refspec> 的差異

en: percentage by which creation is weighted
zh: 建立權重的百分比

en: invalid ident line: %s
zh: 包含無效的身份標記：%s

en: -n and -k are mutually exclusive
zh: -n 和 -k 互斥

en: --subject-prefix/--rfc and -k are mutually exclusive
zh: --subject-prefix/--rfc 和 -k 互斥

en: --name-only does not make sense
zh: --name-only 無意義

en: --name-status does not make sense
zh: --name-status 無意義

en: --check does not make sense
zh: --check 無意義

en: --stdout, --output, and --output-directory are mutually exclusive
zh: --stdout、--output 和 --output-directory 互斥

en: --interdiff requires --cover-letter or single patch
zh: --interdiff 需要 --cover-letter 或單一修補檔

en: Interdiff:
zh: 版本間差異：

en: Interdiff against v%d:
zh: 對 v%d 的版本差異：

en: --creation-factor requires --range-diff
zh: --creation-factor 需要 --range-diff

en: --range-diff requires --cover-letter or single patch
zh: --range-diff 需要 --cover-letter 或單一修補檔

en: Range-diff:
zh: 範圍差異：

en: Range-diff against v%d:
zh: 對 v%d 的範圍差異：

en: unable to read signature file '%s'
zh: 無法讀取簽名檔案 '%s'

en: Generating patches
zh: 生成修補檔

en: failed to create output files
zh: 無法建立輸出檔案

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
zh: git cherry [-v] [<上游> [<頭> [<限制>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
zh: 不能找到追蹤的遠端分支，請手動指定 <上游>。

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
zh: git ls-files [<選項>] [<檔案>...]

en: separate paths with the NUL character
zh: 用 NUL 字元分隔路徑

en: identify the file status with tags
zh: 用標籤標記檔案的狀態

en: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
zh: 使用小寫字母表示 '假設未改變的' 檔案

en: use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files
zh: 使用小寫字母表示 'fsmonitor clean' 檔案

en: show cached files in the output (default)
zh: 顯示快取的檔案（預設）

en: show deleted files in the output
zh: 顯示已刪除的檔案

en: show modified files in the output
zh: 顯示已修改的檔案

en: show other files in the output
zh: 顯示其它檔案

en: show ignored files in the output
zh: 顯示忽略的檔案

en: show staged contents' object name in the output
zh: 顯示暫存區內容的物件名稱

en: show files on the filesystem that need to be removed
zh: 顯示檔案系統需要刪除的檔案

en: show 'other' directories' names only
zh: 只顯示「其他」目錄的名稱

en: show line endings of files
zh: 顯示檔案換行符號格式

en: don't show empty directories
zh: 不顯示空目錄

en: show unmerged files in the output
zh: 顯示未合併的檔案

en: show resolve-undo information
zh: 顯示 resolve-undo 訊息

en: skip files matching pattern
zh: 符合排除檔案的模式

en: read exclude patterns from <file>
zh: 從 <檔案> 讀取排除模式 (pattern)

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
zh: 從 <檔案> 讀取額外的每個目錄的排除模式

en: add the standard git exclusions
zh: 新增標準的 git 排除

en: make the output relative to the project top directory
zh: 顯示相對於頂級目錄的檔案名

en: recurse through submodules
zh: 在子模組中遞迴

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
zh: 如果任何 <檔案> 都不在索引區，視為錯誤

en: tree-ish
zh: 樹或提交

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
zh: 假裝自從 <樹或提交> 之後刪除的路徑仍然存在

en: show debugging data
zh: 顯示除錯資料

en: suppress duplicate entries
zh: 不顯示重複項目

en: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                  [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                  [--symref] [<repository> [<refs>...]]
zh: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                  [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                  [--symref] [<版本庫> [<引用>...]]

en: do not print remote URL
zh: 不列印遠端 URL

en: path of git-upload-pack on the remote host
zh: 遠端主機上的 git-upload-pack 路徑

en: limit to tags
zh: 僅限於標籤

en: limit to heads
zh: 僅限於分支

en: do not show peeled tags
zh: 不顯示已解析的標籤

en: take url.<base>.insteadOf into account
zh: 參考 url.<base>.insteadOf 設定

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
zh: 若未找到符合的引用則以離開碼2離開

en: show underlying ref in addition to the object pointed by it
zh: 除了顯示指向的物件外，顯示指向的引用名

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
zh: git ls-tree [<選項>] <樹或提交> [<路徑>...]

en: only show trees
zh: 只顯示樹

en: recurse into subtrees
zh: 遞迴到子樹

en: show trees when recursing
zh: 當遞迴時顯示樹

en: terminate entries with NUL byte
zh: 條目以 NUL 字元終止

en: include object size
zh: 包括物件大小

en: list only filenames
zh: 只列出檔案名

en: use full path names
zh: 使用檔案的全路徑

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
zh: 列出整個樹；不僅僅目前目錄（隱含 --full-name）

note: TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
en: git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info
zh: git mailinfo [<選項>] <訊息> <修補檔> < mail >info

en: keep subject
zh: 保留主旨

en: keep non patch brackets in subject
zh: 保留主旨中不是 PATCH 的方括號

en: copy Message-ID to the end of commit message
zh: 複製 Message-ID 至提交說明末尾

en: encoding
zh: 編碼

en: use scissors
zh: 使用剪刀標記

en: <action>
zh: <動作>

en: action when quoted CR is found
zh: 當找到可列印 CR 字元時所要採取的行為

en: use headers in message's body
zh: 在訊息內文中使用標頭

en: empty mbox: '%s'
zh: 空的 mbox：'%s'

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
zh: git merge-base [-a | --all] <提交> <提交>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
zh: git merge-base [-a | --all] --octopus <提交>...

en: git merge-base --independent <commit>...
zh: git merge-base --independent <提交>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
zh: git merge-base --is-ancestor <提交> <提交>

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
zh: git merge-base --fork-point <引用> [<提交>]

en: output all common ancestors
zh: 輸出所有共同的祖先

en: find ancestors for a single n-way merge
zh: 尋找一個多路合併的祖先提交

en: list revs not reachable from others
zh: 顯示不能被其他存取到的版本

en: is the first one ancestor of the other?
zh: 第一個是其他的祖先提交嗎？

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
zh: 根據 <引用> 的引用日誌尋找 <提交> 的衍生處

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
zh: git merge-file [<選項>] [-L <檔案1> [-L <初始> [-L <名字2>]]] <檔案1> <初始文件> <檔案2>

en: send results to standard output
zh: 將結果傳送到標準輸出

en: use a diff3 based merge
zh: 使用基於 diff3 的合併

en: for conflicts, use our version
zh: 如果衝突，使用我們的版本

en: for conflicts, use their version
zh: 如果衝突，使用他們的版本

en: for conflicts, use a union version
zh: 如果衝突，使用聯合版本

en: for conflicts, use this marker size
zh: 如果衝突，使用指定長度的標記

en: do not warn about conflicts
zh: 不要警告衝突

en: set labels for file1/orig-file/file2
zh: 為 檔案1/初始檔案/檔案2 設定標籤

en: unknown option %s
zh: 未知選項 %s

en: could not parse object '%s'
zh: 不能解析物件 '%s'

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
zh[0]: 無法處理 %d 條以上的基礎。忽略 %s。

en: not handling anything other than two heads merge.
zh: 不能處理兩個頭合併之外的任何動作。

en: could not resolve ref '%s'
zh: 無法解析引用 '%s'

en: Merging %s with %s
zh: 合併 %s 和 %s

en: git merge [<options>] [<commit>...]
zh: git merge [<選項>] [<提交>...]

en: switch `m' requires a value
zh: 開關 `m' 需要一個值

en: option `%s' requires a value
zh: 選項 `%s' 需要一個值

en: Could not find merge strategy '%s'.
zh: 不能找到合併策略 '%s'。

en: Available strategies are:
zh: 可用的策略有：

en: Available custom strategies are:
zh: 可用的自訂策略有：

en: do not show a diffstat at the end of the merge
zh: 在合併的最後不顯示差異統計

en: show a diffstat at the end of the merge
zh: 在合併的最後顯示差異統計

en: (synonym to --stat)
zh: （和 --stat 同義）

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
zh: 在合併提交說明中新增（最多 <n> 條）精簡提交記錄

en: create a single commit instead of doing a merge
zh: 建立一個單獨的提交而不是做一次合併

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
zh: 如果合併成功，執行一次提交（預設）

en: edit message before committing
zh: 在提交前編輯提交說明

en: allow fast-forward (default)
zh: 允許快轉（預設）

en: abort if fast-forward is not possible
zh: 如果不能快轉就放棄合併

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
zh: 驗證指定的提交是否包含一個有效的 GPG 簽名

en: strategy
zh: 策略

en: merge strategy to use
zh: 要使用的合併策略

en: option for selected merge strategy
zh: 所選的合併策略的選項

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
zh: 合併的提交說明（針對非快轉式合併）

en: abort the current in-progress merge
zh: 放棄目前正在進行的合併

en: --abort but leave index and working tree alone
zh: --abort，但是保留索引和工作區

en: continue the current in-progress merge
zh: 繼續目前正在進行的合併

en: allow merging unrelated histories
zh: 允許合並不相關的歷史

en: bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks
zh: 繞過 pre-merge-commit 和 commit-msg 掛鉤

en: could not run stash.
zh: 不能執行儲藏。

en: stash failed
zh: 儲藏失敗

en: not a valid object: %s
zh: 不是一個有效物件：%s

en: read-tree failed
zh: 讀取樹失敗

en: Already up to date. (nothing to squash)
zh: 已經是最新的。（無需壓縮 (squash)）

en: Squash commit -- not updating HEAD
zh: 壓縮提交 -- 未更新 HEAD

en: No merge message -- not updating HEAD
zh: 無合併訊息 -- 未更新 HEAD

en: '%s' does not point to a commit
zh: '%s' 沒有指向一個提交

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
zh: 壞的 branch.%s.mergeoptions 字串：%s

en: Not handling anything other than two heads merge.
zh: 未處理兩個頭合併之外的任何動作。

en: unknown strategy option: -X%s
zh: 未知的策略選項：-X%s

en: unable to write %s
zh: 不能寫 %s

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
zh: 未提交合並，使用 'git commit' 完成此次合併。

en: Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
    especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
zh: 請輸入一個提交說明以解釋此合併的必要性，尤其是將一個更新後的上游分支
    合併到主題分支。

en: An empty message aborts the commit.
zh: 空的提交說明會終止提交。

en: Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
zh: 以 '%c' 開始的行將被忽略，而空的提交說明將終止提交。

en: Empty commit message.
zh: 空提交說明。

en: Wonderful.
zh: 太棒了。

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
zh: 自動合併失敗，修正衝突然後提交修正的結果。

en: No current branch.
zh: 沒有目前分支。

en: No remote for the current branch.
zh: 目前分支沒有對應的遠端版本庫。

en: No default upstream defined for the current branch.
zh: 目前分支沒有定義預設的上游分支。

en: No remote-tracking branch for %s from %s
zh: 對於 %s 沒有來自 %s 的遠端追蹤分支

en: Bad value '%s' in environment '%s'
zh: 環境 '%2$s' 中存在壞的取值 '%1$s'

en: not something we can merge in %s: %s
zh: 不能在 %s 中合併：%s

en: not something we can merge
zh: 不能合併

en: --abort expects no arguments
zh: --abort 不帶參數

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
zh: 沒有要終止的合併（MERGE_HEAD 遺失）。

en: --quit expects no arguments
zh: --quit 不帶參數

en: --continue expects no arguments
zh: --continue 不帶參數

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
zh: 沒有進行中的合併（MERGE_HEAD 遺失）。

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
zh: 您尚未結束您的合併（存在 MERGE_HEAD）。
    請在合併前先提交您的修改。

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
zh: 您尚未結束您的揀選（存在 CHERRY_PICK_HEAD）。
    請在合併前先提交您的修改。

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
zh: 您尚未結束您的揀選（存在 CHERRY_PICK_HEAD）。

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
zh: 您不能將 --squash 和 --no-ff 組合使用。

en: You cannot combine --squash with --commit.
zh: 您不能將 --squash 和 --commit 組合使用。

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
zh: 未指定提交並且 merge.defaultToUpstream 未設定。

en: Squash commit into empty head not supported yet
zh: 尚不支援到空分支的壓縮提交

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
zh: 到空分支的非快轉式提交沒有意義

en: %s - not something we can merge
zh: %s - 不能被合併

en: Can merge only exactly one commit into empty head
zh: 只能將一個提交合並到空分支上

en: refusing to merge unrelated histories
zh: 拒絕合併無關的歷史

en: Updating %s..%s
zh: 更新 %s..%s

en: Trying really trivial in-index merge...
zh: 嘗試非常小的索引內合併...

en: Nope.
zh: 無。

en: Rewinding the tree to pristine...
zh: 將樹回滾至原始狀態...

en: Trying merge strategy %s...
zh: 嘗試合併策略 %s...

en: No merge strategy handled the merge.
zh: 沒有合併策略處理此合併。

en: Merge with strategy %s failed.
zh: 使用策略 %s 合併失敗。

en: Using the %s strategy to prepare resolving by hand.
zh: 使用 %s 策略，準備自行解決。

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
zh: 自動合併進展順利，按要求在提交前停止

en: warning: tag input does not pass fsck: %s
zh: 警告：標籤輸入未通過 fsck：%s

en: error: tag input does not pass fsck: %s
zh: 錯誤：標籤輸入未通過 fsck：%s

en: %d (FSCK_IGNORE?) should never trigger this callback
zh: %d (FSCK_IGNORE?) 不應觸發這個回呼函式

en: could not read tagged object '%s'
zh: 無法讀取有標籤的物件「%s」

en: object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type
zh: 「%s」已標為「%s」，但卻是「%s」類型

en: tag on stdin did not pass our strict fsck check
zh: stdin 上的標籤未通過我們的嚴格 fsck 檢查

en: tag on stdin did not refer to a valid object
zh: 標準輸入上的標籤指向的不是有效物件

en: unable to write tag file
zh: 無法寫標籤檔案

en: input is NUL terminated
zh: 輸入以 NUL 字元終止

en: allow missing objects
zh: 允許遺失的物件

en: allow creation of more than one tree
zh: 允許建立一個以上的樹

en: git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-snapshot=<path>]
zh: git multi-pack-index [<選項>] write [--preferred-pack=<包>] [--refs-snapshot=<路徑>]

en: git multi-pack-index [<options>] verify
zh: git multi-pack-index [<選項>] verify

en: git multi-pack-index [<options>] expire
zh: git multi-pack-index [<選項>] expire

en: git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]
zh: git multi-pack-index [<選項>] repack [--batch-size=<大小>]

en: object directory containing set of packfile and pack-index pairs
zh: 包含成對 packfile 和包索引的物件目錄

en: preferred-pack
zh: 偏好包

en: pack for reuse when computing a multi-pack bitmap
zh: 計算多包位圖時要重複使用的包

en: write multi-pack bitmap
zh: 寫入多包位圖

en: write multi-pack index containing only given indexes
zh: 寫入只包含指定索引的多包索引

en: refs snapshot for selecting bitmap commits
zh: 用來選取位圖提交的引用快照

en: during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is larger than this size
zh: 在 repack 期間，將較小尺寸的包檔案收集到大於此大小的批次中

en: git mv [<options>] <source>... <destination>
zh: git mv [<選項>] <來源>... <目的地>

en: Directory %s is in index and no submodule?
zh: 目錄 %s 在索引中並且不是子模組？

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
zh: 請將您的修改暫存到 .gitmodules 中或儲藏後再繼續

en: %.*s is in index
zh: %.*s 在索引中

en: force move/rename even if target exists
zh: 強制移動/重指令，即使目標存在

en: skip move/rename errors
zh: 略過移動/重新命名錯誤

en: destination '%s' is not a directory
zh: 目的地「%s」不是目錄

en: Checking rename of '%s' to '%s'
zh: 檢查 '%s' 到 '%s' 的重新命名

en: bad source
zh: 來源損壞

en: can not move directory into itself
zh: 不能將目錄移動到自身

en: cannot move directory over file
zh: 不能將目錄移動到檔案

en: source directory is empty
zh: 來源目錄空白

en: not under version control
zh: 不在版本控制之下

en: conflicted
zh: 衝突

en: destination exists
zh: 目的地已存在

en: overwriting '%s'
zh: 覆蓋 '%s'

en: Cannot overwrite
zh: 不能覆蓋

en: multiple sources for the same target
zh: 同一目標具有多個來源

en: destination directory does not exist
zh: 找不到目的地目錄

en: %s, source=%s, destination=%s
zh: %s，來源=%s，目的地=%s

en: renaming '%s' failed
zh: 重新命名 '%s' 失敗

en: git name-rev [<options>] <commit>...
zh: git name-rev [<選項>] <提交>...

en: git name-rev [<options>] --all
zh: git name-rev [<選項>] --all

en: git name-rev [<options>] --stdin
zh: git name-rev [<選項>] --stdin

en: print only ref-based names (no object names)
zh: 只輸出基於引用的名稱 (沒有物件名稱)

en: only use tags to name the commits
zh: 只使用標籤來命名提交

en: only use refs matching <pattern>
zh: 只使用和 <模式> 相符合的引用

en: ignore refs matching <pattern>
zh: 忽略和 <模式> 相符合的引用

en: list all commits reachable from all refs
zh: 列出可以從所有引用存取的提交

en: read from stdin
zh: 從標準輸入讀取

en: allow to print `undefined` names (default)
zh: 允許列印 `未定義` 的名稱（預設）

en: dereference tags in the input (internal use)
zh: 反向解析輸入中的標籤（內部使用）

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
zh: git notes [--ref <註解引用>] [list [<物件>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
zh: git notes [--ref <註解引用>] add [-f] [--allow-empty] [-m <說明> | -F <檔案> | (-c | -C) <物件>] [<物件>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
zh: git notes [--ref <註解引用>] copy [-f] <來源物件> <目標物件>

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
zh: git notes [--ref <註解引用>] append [--allow-empty] [-m <說明> | -F <檔案> | (-c | -C) <物件>] [<物件>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
zh: git notes [--ref <註解引用>] edit [--allow-empty] [<物件>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
zh: git notes [--ref <註解引用>] show [<物件>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
zh: git notes [--ref <註解引用>] merge [-v | -q] [-s <策略> ] <註解引用>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
zh: git notes [--ref <註解引用>] remove [<物件>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
zh: git notes [--ref <註解引用>] prune [-n] [-v]

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
zh: git notes [--ref <註解引用>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
zh: git notes [list [<物件>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
zh: git notes add [<選項>] [<物件>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
zh: git notes copy [<選項>] <來源物件> <目標物件>

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
zh: git notes copy --stdin [<來源物件> <目標物件>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
zh: git notes append [<選項>] [<物件>]

en: git notes edit [<object>]
zh: git notes edit [<物件>]

en: git notes show [<object>]
zh: git notes show [<物件>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
zh: git notes merge [<選項>] <註解引用>

en: git notes merge --commit [<options>]
zh: git notes merge --commit [<選項>]

en: git notes merge --abort [<options>]
zh: git notes merge --abort [<選項>]

en: git notes remove [<object>]
zh: git notes remove [<物件>]

en: git notes prune [<options>]
zh: git notes prune [<選項>]

en: Write/edit the notes for the following object:
zh: 為下面的物件寫/編輯說明：

en: unable to start 'show' for object '%s'
zh: 不能為物件 '%s' 開始 'show'

en: could not read 'show' output
zh: 不能讀取 'show' 的輸出

en: failed to finish 'show' for object '%s'
zh: 無法為物件 '%s' 完成 'show'

en: please supply the note contents using either -m or -F option
zh: 請透過 -m 或 -F 選項為註解提供內容

en: unable to write note object
zh: 不能寫註解物件

en: the note contents have been left in %s
zh: 註解內容被留在 %s 中

en: could not open or read '%s'
zh: 不能開啟或讀取 '%s'

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
zh: 無法解析 '%s' 為一個有效引用。

en: failed to read object '%s'.
zh: 讀取物件 '%s' 失敗。

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
zh: 不能從非資料物件 '%s' 中讀取註解資料。

en: malformed input line: '%s'.
zh: 格式錯誤的輸入行：'%s'。

en: failed to copy notes from '%s' to '%s'
zh: 從 '%s' 複製註解到 '%s' 時失敗

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
zh: 拒絕向 %2$s（在 refs/notes/ 之外）%1$s註解

en: no note found for object %s.
zh: 未發現物件 %s 的註解。

en: note contents as a string
zh: 註解內容作為一個字串

en: note contents in a file
zh: 註解內容到一個檔案中

en: reuse and edit specified note object
zh: 重用和編輯指定的註解物件

en: reuse specified note object
zh: 重用指定的註解物件

en: allow storing empty note
zh: 允許儲存空白備註

en: replace existing notes
zh: 取代已存在的註解

en: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
zh: 不能新增註解。發現物件 %s 已存在註解。使用 '-f' 覆蓋現存註解

en: Overwriting existing notes for object %s
zh: 覆蓋物件 %s 現存註解

en: Removing note for object %s
zh: 刪除物件 %s 的註解

en: read objects from stdin
zh: 從標準輸入讀取物件

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
zh: 重新載入 <命令> 的設定（隱含 --stdin）

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
zh: 不能複製註解。發現物件 %s 已存在註解。使用 '-f' 覆蓋現存註解

en: missing notes on source object %s. Cannot copy.
zh: 來源物件 %s 缺少註解。不能複製。

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
zh: 子指令 'edit' 的選項 -m/-F/-c/-C 已棄用。
    請換用 'git notes add -f -m/-F/-c/-C'。

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
zh: 刪除引用 NOTES_MERGE_PARTIAL 失敗

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
zh: 刪除引用 NOTES_MERGE_REF 失敗

en: failed to remove 'git notes merge' worktree
zh: 刪除 'git notes merge' 工作區失敗

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
zh: 讀取引用 NOTES_MERGE_PARTIAL 失敗

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
zh: 無法從 NOTES_MERGE_PARTIAL 中找到提交。

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
zh: 無法從 NOTES_MERGE_PARTIAL 中解析提交。

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
zh: 解析 NOTES_MERGE_REF 失敗

en: failed to finalize notes merge
zh: 無法完成註解合併

en: unknown notes merge strategy %s
zh: 未知的註解合併策略 %s

en: Merge options
zh: 合併選項

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
zh: 使用指定的策略解決註解衝突 (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
zh: 提交未合併的註解

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
zh: 透過提交未合併的註解來完成註解合併

en: Aborting notes merge resolution
zh: 中止註解合併的方案

en: abort notes merge
zh: 中止註解合併

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
zh: 不能混用 --commit、--abort 或 -s/--strategy

en: must specify a notes ref to merge
zh: 必須指定一個註解引用來合併

en: unknown -s/--strategy: %s
zh: 未知的 -s/--strategy：%s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
zh: 位於 %2$s 的一個到 %1$s 中的註解合併正在執行中

en: failed to store link to current notes ref (%s)
zh: 無法儲存連結到目前的註解引用（%s）

en: Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with 'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --abort'.
zh: 自動合併說明失敗。修改 %s 中的衝突並且使用指令 'git notes merge --commit' 提交結果，或者使用指令 'git notes merge --abort' 終止合併。

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
zh: 無法解析 '%s' 為一個有效引用。

en: Object %s has no note
zh: 物件 %s 沒有註解

en: attempt to remove non-existent note is not an error
zh: 嘗試刪除不存在的註解不是一個錯誤

en: read object names from the standard input
zh: 從標準輸入讀取物件名稱

en: do not remove, show only
zh: 不刪除，只顯示

en: report pruned notes
zh: 報告清除的註解

en: notes-ref
zh: 註解引用

en: use notes from <notes-ref>
zh: 從 <註解引用> 使用註解

en: unknown subcommand: %s
zh: 未知子指令：%s

en: git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]
zh: git pack-objects --stdout [<選項>...] [< <引用列表> | < <物件列表>]

en: git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]
zh: git pack-objects [<選項>...] <前綴名稱> [< <引用列表> | < <物件列表>]

en: write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in pack %s
zh: write_reuse_object：無法定位 %1$s，預期在 %3$s 包中的 %2$<PRIuMAX> 偏移量

en: bad packed object CRC for %s
zh: %s 錯的包物件 CRC

en: corrupt packed object for %s
zh: %s 損壞的包物件

en: recursive delta detected for object %s
zh: 發現物件 %s 遞迴 delta

en: ordered %u objects, expected %<PRIu32>
zh: 排序了 %u 個物件，預期 %<PRIu32> 個

en: expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s
zh: 預期 %2$s 包中的偏移 %1$<PRIuMAX> 有物件

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
zh: 停用 bitmap 寫入，因為 pack.packSizeLimit 設定使得包被切分為多個

en: failed to write bitmap index
zh: 無法寫入位圖索引

en: wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>
zh: 寫入 %<PRIu32> 個物件而預期 %<PRIu32> 個

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
zh: 停用 bitmap 寫入，因為一些物件將不會被打包

en: delta base offset overflow in pack for %s
zh: %s 壓縮中 delta 基準位移越界

en: delta base offset out of bound for %s
zh: %s 的 delta 基準位移越界

en: unable to parse object header of %s
zh: 無法解析物件 %s 標頭訊息

en: object %s cannot be read
zh: 物件 %s 無法讀取

en: object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)
zh: 物件 %s 不一致的物件長度（%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>）

en: suboptimal pack - out of memory
zh: 次優（suboptimal）打包 - 記憶體不足

en: Delta compression using up to %d threads
zh: 使用 %d 個執行緒進行壓縮

en: unable to pack objects reachable from tag %s
zh: 無法為標籤 %s 壓縮物件

en: Compressing objects
zh: 壓縮物件中

en: inconsistency with delta count
zh: 不一致的差異計數

en: value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (got '%s')
zh: uploadpack.blobpackfileuri 的值格式必須為 '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (收到 '%s')

en: object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')
zh: 物件已經在其他 uploadpack.blobpackfileuri 設定過 (收到 '%s')

en: could not get type of object %s in pack %s
zh: 無法取得 %2$s 包中 %1$s 物件的類型

en: could not find pack '%s'
zh: 找不到「%s」包

en: expected edge object ID, got garbage:
     %s
zh: 預期邊界物件（edge object）ID，卻得到垃圾資料：
     %s

en: expected object ID, got garbage:
     %s
zh: 預期物件 ID，卻得到垃圾資料：
     %s

en: invalid value for --missing
zh: 選項 --missing 的值無效

en: cannot open pack index
zh: 無法開啟包檔案索引

en: loose object at %s could not be examined
zh: 無法檢查 %s 處的鬆散物件

en: unable to force loose object
zh: 無法強制鬆散物件

en: not a rev '%s'
zh: 不是一個版本 '%s'

en: bad revision '%s'
zh: 壞的版本 '%s'

en: unable to add recent objects
zh: 無法新增最近的物件

en: unsupported index version %s
zh: 不支援的索引版本 %s

en: bad index version '%s'
zh: 壞的索引版本 '%s'

en: <version>[,<offset>]
zh: <版本>[,<位移>]

en: write the pack index file in the specified idx format version
zh: 用指定的 idx 格式版本來寫包索引檔案

en: maximum size of each output pack file
zh: 每個輸出包的最大尺寸

en: ignore borrowed objects from alternate object store
zh: 忽略從備用物件儲存裡借用物件

en: ignore packed objects
zh: 忽略包物件

en: limit pack window by objects
zh: 限制打包視窗的物件數

en: limit pack window by memory in addition to object limit
zh: 除物件數量限制外設定打包視窗的記憶體限制

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
zh: 打包允許的 delta 鏈的最大長度

en: reuse existing deltas
zh: 重用已存在的 deltas

en: reuse existing objects
zh: 重用已存在的物件

en: use OFS_DELTA objects
zh: 使用 OFS_DELTA 物件

en: use threads when searching for best delta matches
zh: 使用執行緒查詢最佳 delta 符合

en: do not create an empty pack output
zh: 不建立空的包輸出

en: read revision arguments from standard input
zh: 從標準輸入讀取版本號參數

en: limit the objects to those that are not yet packed
zh: 限制那些尚未打包的物件

en: include objects reachable from any reference
zh: 包括可以從任何引用存取到的物件

en: include objects referred by reflog entries
zh: 包括被引用日誌引用到的物件

en: include objects referred to by the index
zh: 包括被索引引用到的物件

en: read packs from stdin
zh: 從標準輸入中讀取包

en: output pack to stdout
zh: 輸出包到標準輸出

en: include tag objects that refer to objects to be packed
zh: 包括那些引用了待打包物件的標籤物件

en: keep unreachable objects
zh: 維持無法取得的物件

en: pack loose unreachable objects
zh: 打包鬆散的無法取得物件

en: unpack unreachable objects newer than <time>
zh: 將比提供 <時間> 新的無法存取的物件解包

en: use the sparse reachability algorithm
zh: 使用稀疏可以取得性演算法

en: create thin packs
zh: 建立精簡包

en: create packs suitable for shallow fetches
zh: 建立適合淺複製版本庫取得的包

en: ignore packs that have companion .keep file
zh: 忽略配有 .keep 檔案的包

en: ignore this pack
zh: 忽略該 pack

en: pack compression level
zh: 打包壓縮級別

en: do not hide commits by grafts
zh: 顯示被移植隱藏的提交

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
zh: 使用 bitmap 索引（如果有的話）以提高物件計數時的速度

en: write a bitmap index together with the pack index
zh: 在建立包索引的同時建立 bitmap 索引

en: write a bitmap index if possible
zh: 如果可能，寫 bitmap 索引

en: handling for missing objects
zh: 處理遺失的物件

en: do not pack objects in promisor packfiles
zh: 不要打包 promisor packfile 中的物件

en: respect islands during delta compression
zh: 在差異壓縮時尊重資料島

en: exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol
zh: 排除任何設定過，使用此通訊協定的 uploadpack.blobpackfileuri

en: delta chain depth %d is too deep, forcing %d
zh: 增量鏈深度 %d 太深了，強制為 %d

en: pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d
zh: 設定 pack.deltaCacheLimit 太高了，強制為 %d

en: --max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer
zh: 不能使用 --max-pack-size 來組建傳輸用的包檔案

en: minimum pack size limit is 1 MiB
zh: 最小的包檔案大小是 1 MiB

en: --thin cannot be used to build an indexable pack
zh: --thin 不能用於建立一個可索引包

en: --keep-unreachable and --unpack-unreachable are incompatible
zh: --keep-unreachable 和 --unpack-unreachable 不相容

en: cannot use --filter without --stdout
zh: 不能在沒有 --stdout 的情況下使用 --filter

en: cannot use --filter with --stdin-packs
zh: 無法將 --filter 及 --stdin-packs 結合使用

en: cannot use internal rev list with --stdin-packs
zh: 無法將內部版本清單與 --stdin-packs 結合使用

en: Enumerating objects
zh: 枚舉物件

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32>
zh: 總共 %<PRIu32> (差異 %<PRIu32>)，復用 %<PRIu32> (差異 %<PRIu32>)，重用包 %<PRIu32>

en: 'git pack-redundant' is nominated for removal.
    If you still use this command, please add an extra
    option, '--i-still-use-this', on the command line
    and let us know you still use it by sending an e-mail
    to <git@vger.kernel.org>.  Thanks.
zh: 「git pack-redundant」已被提名準備移除。
    如果您仍在使用這條命令，請在命令列多加一個選項
    「--i-still-use-this」，然後寄封電子信到
    <git@vger.kernel.org> 讓我們知道您還在使用。
    感謝。

en: git pack-refs [<options>]
zh: git pack-refs [<選項>]

en: pack everything
zh: 打包一切

en: prune loose refs (default)
zh: 清除鬆散的引用（預設）

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
zh: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <時間>] [--] [<head>...]

en: report pruned objects
zh: 報告清除的物件

en: expire objects older than <time>
zh: 使早於提供時間的物件過期

en: limit traversal to objects outside promisor packfiles
zh: 限制遍歷 promisor packfile 以外的物件

en: cannot prune in a precious-objects repo
zh: 不能在珍品版本庫中執行清理動作

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
zh: git pull [<選項>] [<版本庫> [<引用規格>...]]

en: control for recursive fetching of submodules
zh: 控制子模組的遞迴取得

en: Options related to merging
zh: 和合併相關的選項

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
zh: 使用重定基底動作取代合併動作以套用修改

en: allow fast-forward
zh: 允許快轉式

en: control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks
zh: 控制 pre-merge-commit 和 commit-msg 掛鉤的使用

en: automatically stash/stash pop before and after
zh: 在動作前後執行自動儲藏和彈出儲藏

en: Options related to fetching
zh: 和取得相關的參數

en: force overwrite of local branch
zh: 強制覆蓋本機分支

en: number of submodules pulled in parallel
zh: 並行拉取的子模組數量

en: Invalid value for pull.ff: %s
zh: pull.ff 的取值無效：%s

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
zh: 在您剛剛取得到的引用中沒有重定基底動作的候選。

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
zh: 在您剛剛取得到的引用中沒有合併動作的候選。

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
zh: 這通常表示您有提供萬用字元引用規格，但遠端沒有符合項目。

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
zh: 您要求從遠端 '%s' 拉取，但是未指定一個分支。因為這不是目前
    分支預設的遠端版本庫，您必須在指令列中指定一個分支名。

en: You are not currently on a branch.
zh: 您目前不在一個分支上。

en: Please specify which branch you want to rebase against.
zh: 請指定您要重定基底到哪一個分支。

en: Please specify which branch you want to merge with.
zh: 請指定您要合併哪一個分支。

en: See git-pull(1) for details.
zh: 詳見 git-pull(1)。

en: <remote>
zh: <遠端>

en: <branch>
zh: <分支>

en: There is no tracking information for the current branch.
zh: 目前分支沒有追蹤訊息。

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
zh: 如果您想要為此分支建立追蹤訊息，您可以執行：

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
zh: 您的設定中指定要合併遠端的引用 '%s'，
    但是沒有取得到這個引用。

en: unable to access commit %s
zh: 無法存取提交 %s

en: ignoring --verify-signatures for rebase
zh: 為重定基底動作忽略 --verify-signatures

en: You have divergent branches and need to specify how to reconcile them.
    You can do so by running one of the following commands sometime before
    your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge (the default strategy)
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
zh: 您有偏離的分支，需要指定調和分支的方式。
    您可以在下次拉取前執行以下任一命令
    指定調和方式：
    
      git config pull.rebase false  # 合併（預設策略）
      git config pull.rebase true   # 重定基底
      git config pull.ff only       # 只進行快轉
    
    您可以將「git config」改成「git config --global」以設定
    所有版本庫的預設偏好設定。也可以每次在命令列呼叫
    pull 命令時傳遞 --rebase、--no-rebase 或 --ff-only 覆蓋
    設定的預設值。

en: Updating an unborn branch with changes added to the index.
zh: 更新尚未誕生的分支，變更新增至索引。

en: pull with rebase
zh: 重定基底式拉取

en: please commit or stash them.
zh: 請提交或儲藏它們。

en: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
zh: fetch 更新了目前的分支。快轉您的工作區
    至提交 %s。

en: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
zh: 您目前的工作區無法執行快轉動作。
    首先執行如下指令：
    $ git diff %s
    以確認所有有用的資料均已儲存。然後執行下面的指令
    $ git reset --hard
    復原之前的狀態。

en: Cannot merge multiple branches into empty head.
zh: 無法將多個分支合併到空分支。

en: Cannot rebase onto multiple branches.
zh: 無法重定基底到多個分支。

en: Cannot fast-forward to multiple branches.
zh: 無法快轉至多個分支。

en: Need to specify how to reconcile divergent branches.
zh: 需要指定如何調和偏離的分支。

en: cannot rebase with locally recorded submodule modifications
zh: 本機子模組中有修改，無法重定基底

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
zh: git push [<選項>] [<版本庫> [<引用規格>...]]

en: tag shorthand without <tag>
zh: 標籤後面未提供 <標籤> 參數

en: --delete only accepts plain target ref names
zh: --delete 只接受簡單的目標引用名

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
zh: 
    為了永久地選擇任一選項，參見 'git help config' 中的 push.default。

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
zh: 您目前分支的上游分支和您目前分支名不符合，為推送到遠端的上游分支，
    使用
    
        git push %s HEAD:%s
    
    為推送至遠端同名分支，使用
    
        git push %s HEAD
    %s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
zh: 您目前不在一個分支上。
    現在為推送目前（分離開頭指標）的歷史，使用
    
        git push %s HEAD:<遠端分支名字>

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
zh: 目前分支 %s 沒有對應的上游分支。
    為推送目前分支並建立與遠端上游的追蹤，使用
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
zh: 目前分支 %s 有多個上游分支，拒絕推送。

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
zh: 您沒有為推送指定任何引用規格，並且 push.default 為 "nothing"。

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
zh: 您正推送至遠端 '%s'（其並非目前分支 '%s' 的上游），
    而沒有告訴我要推送什麼、更新哪個遠端分支。

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh: 更新被拒絕，因為您目前分支的最新提交落後於其對應的遠端分支。
    再次推送前，先與遠端變更合併（如 'git pull ...'）。詳見
    'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小節。

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh: 更新被拒絕，因為推送的一個分支的最新提交落後於其對應的遠端分支。
    簽出該分支並整合遠端變更（如 'git pull ...'），然後再推送。詳見
    'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小節。

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
zh: 因為遠端版本庫包含您本機尚不存在的提交，而導致更新被拒絕。這通常是因為另外
    一個版本庫已向該引用進行了推送。再次推送前，您可能需要先整合遠端變更
    （如 'git pull ...'）。
    詳見 'git push --help' 中的 'Note about fast-forwards' 小節。

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
zh: 更新被拒絕，因為該標籤在遠端已經存在。

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
zh: 如果不使用 '--force' 參數，您不能更新一個指向非提交物件的遠端引用，
    也不能更新遠端引用讓其指向一個非提交物件。

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking
    branch has been updated since the last checkout. You may want
    to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')
    before forcing an update.
zh: 更新被拒，因為遠端追蹤分支的最新指針繼上次簽出後有更新。
    您可能會希望先將這些變更整合至本地（例如：‘git pull …’)
    最後才強制更新。

en: Pushing to %s
zh: 推送到 %s

en: failed to push some refs to '%s'
zh: 推送一些引用到 '%s' 失敗

en: push all refs
zh: 推送所有引用

en: mirror all refs
zh: 鏡像所有引用

en: delete refs
zh: 刪除引用

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
zh: 推送標籤（不能使用 --all or --mirror）

en: force updates
zh: 強制更新

en: <refname>:<expect>
zh: <引用名>:<期望值>

en: require old value of ref to be at this value
zh: 要求引用舊的取值為設定值

en: require remote updates to be integrated locally
zh: 需要將遠端更新整合進本地

en: control recursive pushing of submodules
zh: 控制子模組的遞迴推送

en: use thin pack
zh: 使用精簡打包

en: receive pack program
zh: 接收包程式

en: set upstream for git pull/status
zh: 設定 git pull/status 的上游

en: prune locally removed refs
zh: 清除本機刪除的引用

en: bypass pre-push hook
zh: 繞過 pre-push 掛鉤

en: push missing but relevant tags
zh: 推送缺少但有關的標籤

en: GPG sign the push
zh: 用 GPG 為推送簽名

en: request atomic transaction on remote side
zh: 需要遠端支援 atomic 事務

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
zh: --delete 與 --all、--mirror 及 --tags 不相容

en: --delete doesn't make sense without any refs
zh: --delete 未接任何引用沒有意義

en: bad repository '%s'
zh: 壞的版本庫 '%s'

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
zh: 沒有設定推送目的地。
    請透過命令列指定 URL，或者用下面指令設定遠端版本庫
    
        git remote add <名稱> <位址>
    
    然後使用該遠端版本庫名執行推送
    
        git push <名稱>

en: --all and --tags are incompatible
zh: --all 和 --tags 不相容

en: --all can't be combined with refspecs
zh: --all 不能和引用規格同時使用

en: --mirror and --tags are incompatible
zh: --mirror 和 --tags 不相容

en: --mirror can't be combined with refspecs
zh: --mirror 不能和引用規格同時使用

en: --all and --mirror are incompatible
zh: --all 和 --mirror 不相容

en: push options must not have new line characters
zh: 推送選項不能有換行符號

en: git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>
zh: git range-diff [<選項>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>

en: git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>
zh: git range-diff [<選項>] <old-tip>...<new-tip>

en: git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>
zh: git range-diff [<選項>] <base> <old-tip> <new-tip>

en: use simple diff colors
zh: 使用簡單差異顏色

en: passed to 'git log'
zh: 傳遞給 'git log'

en: only emit output related to the first range
zh: 只發出跟第一個範圍相關的輸出

en: only emit output related to the second range
zh: 只發出跟第二個範圍相關的輸出

en: not a commit range: '%s'
zh: 不是提交範圍：「%s」

en: single arg format must be symmetric range
zh: 單個參數格式必須是對稱範圍（即包含...）

en: need two commit ranges
zh: 需要兩個提交範圍

en: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) [-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
zh: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<前綴>) [-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<檔案>] (--empty | <樹狀物件1> [<樹狀物件2> [<樹狀物件3>]])

en: write resulting index to <file>
zh: 將索引結果寫入 <檔案>

en: only empty the index
zh: 只是清空索引

en: perform a merge in addition to a read
zh: 讀取之餘再執行一個合併

en: 3-way merge if no file level merging required
zh: 如果沒有檔案級合併需要，執行三方合併

en: 3-way merge in presence of adds and removes
zh: 存在新增和刪除時，也執行三方合併

en: same as -m, but discard unmerged entries
zh: 類似於 -m，但捨棄未合併的條目

en: <subdirectory>/
zh: <子目錄>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
zh: 讀取樹狀物件到索引的 <子目錄>/ 下

en: update working tree with merge result
zh: 用合併的結果更新工作區

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
zh: 允許忽略檔案中設定的檔案可以被覆蓋

en: don't check the working tree after merging
zh: 合併後不檢查工作區

en: don't update the index or the work tree
zh: 不更新索引區和工作區

en: skip applying sparse checkout filter
zh: 略過套用稀疏簽出過濾器

en: debug unpack-trees
zh: 除錯 unpack-trees

en: suppress feedback messages
zh: 抑制回饋訊息

en: You need to resolve your current index first
zh: 您需要先解決目前索引的衝突

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] [<upstream> [<branch>]]
zh: git rebase [-i] [options] [--exec <命令>] [--onto <新基礎> | --keep-base] [<上游> [<分支>]]

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]
zh: git rebase [-i] [選項] [--exec <命令>] [--onto <新基礎>] --root [<分支>]

en: could not create temporary %s
zh: 無法建立暫時的 %s

en: could not mark as interactive
zh: 無法標記為互動式

en: could not generate todo list
zh: 無法生成待辦列表

en: a base commit must be provided with --upstream or --onto
zh: 使用 --upstream 或 --onto 必須提供一個基礎提交

en: %s requires the merge backend
zh: %s 需要合併後端

en: could not get 'onto': '%s'
zh: 無法取得 'onto'：'%s'

en: invalid orig-head: '%s'
zh: 無效的原始 head：'%s'

en: ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'
zh: 忽略無效的 allow_rerere_autoupdate：'%s'

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
zh: 手動解決所有衝突，執行 "git add/rm <衝突的檔案>" 標記
    衝突已解決，然後執行 "git rebase --continue"。您也可以執行
    "git rebase --skip" 指令略過這個提交。如果想要終止執行並回到
    "git rebase" 執行之前的狀態，執行 "git rebase --abort"。

en: 
    git encountered an error while preparing the patches to replay
    these revisions:
    
        %s
    
    As a result, git cannot rebase them.
zh: 
    在為重放這些版本而準備修補檔時，git 遇到了一個錯誤：
    
        %s
    
    因此 git 無法對其重定基底。

en: unrecognized empty type '%s'; valid values are "drop", "keep", and "ask".
zh: 無法識別的 '%s' 空類型；有效的數值有 "drop"、"keep" 跟 "ask"。

en: %s
    Please specify which branch you want to rebase against.
    See git-rebase(1) for details.
    
        git rebase '<branch>'
zh: %s
    請指定您要重定基底到哪個分支。
    詳見 git-rebase(1)。
    
        git rebase '<branch>'

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s
zh: 如果您想要為此分支建立追蹤訊息，您可以執行：
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s

en: exec commands cannot contain newlines
zh: exec 指令不能包含換行符號

en: empty exec command
zh: 空的 exec 指令

en: rebase onto given branch instead of upstream
zh: 重定基底到提供的分支而非上游

en: use the merge-base of upstream and branch as the current base
zh: 使用上游和分支的合併基礎做為目前基礎

en: allow pre-rebase hook to run
zh: 允許執行 pre-rebase 掛鉤

en: be quiet. implies --no-stat
zh: 安靜。暗示 --no-stat

en: display a diffstat of what changed upstream
zh: 顯示上游變化的差異統計

en: do not show diffstat of what changed upstream
zh: 不顯示上游變化的差異統計

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
zh: 在每個提交結尾加入 Signed-off-by

en: make committer date match author date
zh: 使提交日期與製作日期相符合

en: ignore author date and use current date
zh: 忽略製作日期而使用日前日期

en: synonym of --reset-author-date
zh: 和 --reset-author-date 同義

en: passed to 'git apply'
zh: 傳遞給 'git apply'

en: ignore changes in whitespace
zh: 忽略空白字元中的變更

en: cherry-pick all commits, even if unchanged
zh: 揀選所有提交，即使未修改

en: continue
zh: 繼續

en: skip current patch and continue
zh: 略過目前修補檔並繼續

en: abort and check out the original branch
zh: 終止並簽出原有分支

en: abort but keep HEAD where it is
zh: 終止但保持 HEAD 不變

en: edit the todo list during an interactive rebase
zh: 在互動式重定基底中編輯待辦列表

en: show the patch file being applied or merged
zh: 顯示正在套用或合併的修補檔案

en: use apply strategies to rebase
zh: 使用套用策略進行重定基底

en: use merging strategies to rebase
zh: 使用合併策略進行重定基底

en: let the user edit the list of commits to rebase
zh: 讓使用者編輯要重定基底的提交列表

en: (DEPRECATED) try to recreate merges instead of ignoring them
zh: （已棄用）嘗試重建合併提交而非忽略它們

en: how to handle commits that become empty
zh: 處理空白提交的方式

en: keep commits which start empty
zh: 保留開頭是空白的提交

en: move commits that begin with squash!/fixup! under -i
zh: 在 -i 互動模式下，移動以 squash!/fixup! 開頭的提交

en: add exec lines after each commit of the editable list
zh: 可編輯列表的每一個提交下面增加一行 exec

en: allow rebasing commits with empty messages
zh: 允許針對空提交說明的提交重定基底

en: try to rebase merges instead of skipping them
zh: 嘗試對合併提交重定基底而不是忽略它們

en: use 'merge-base --fork-point' to refine upstream
zh: 使用 'merge-base --fork-point' 來最佳化上游

en: use the given merge strategy
zh: 使用提供的合併策略

en: pass the argument through to the merge strategy
zh: 將參數傳遞給合併策略

en: rebase all reachable commits up to the root(s)
zh: 將所有可以取得的提交重定基底到根提交

en: automatically re-schedule any `exec` that fails
zh: 自動重新安排任何失敗的 `exec`

en: apply all changes, even those already present upstream
zh: 即使已提供上游，仍套用所有變更

en: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
zh: 看起來 'git am' 正在執行中。無法重定基底。

en: --preserve-merges was replaced by --rebase-merges
zh: --preserve-merges 已經被 --rebase-merges 取代

en: cannot combine '--keep-base' with '--onto'
zh: 不能將 '--keep-base' 和 '--onto' 組合使用

en: cannot combine '--keep-base' with '--root'
zh: 不能將 '--keep-base' 和 '--root' 組合使用

en: cannot combine '--root' with '--fork-point'
zh: 不能將 '--root' 和 '--fork-point' 結合使用

en: No rebase in progress?
zh: 沒有正在進行的重定基底？

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
zh: 動作 --edit-todo 只能用在互動式重定基底過程中。

en: Cannot read HEAD
zh: 不能讀取 HEAD

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
zh: 您必須編輯所有的合併衝突，然後透過 git add
    指令將它們標記為已解決

en: could not discard worktree changes
zh: 無法捨棄工作區變更

en: could not move back to %s
zh: 無法移回 %s

en: It seems that there is already a %s directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	%s
    If that is not the case, please
    	%s
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
zh: 似乎已有一個 %s 目錄，我懷疑您正處於另外一個重定基底動作過程中。
    如果是這樣，請執行
    	%s
    如果不是這樣，請執行
    	%s
    然後再重新執行。 為避免遺失重要資料，我已經停止目前動作。

en: switch `C' expects a numerical value
zh: 開關 `C' 期望一個數字值

en: Unknown mode: %s
zh: 未知模式：%s

en: --strategy requires --merge or --interactive
zh: --strategy 需要 --merge 或 --interactive

en: cannot combine apply options with merge options
zh: 不能將 apply 套用選項與 merge 合併選項一起使用

en: Unknown rebase backend: %s
zh: 未知 rebase 後端：%s

en: --reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive
zh: --reschedule-failed-exec 需要 --exec 或 --interactive

en: invalid upstream '%s'
zh: 無效的上游 '%s'

en: Could not create new root commit
zh: 不能建立新的根提交

en: '%s': need exactly one merge base with branch
zh: '%s'：只需要與分支的一個合併基礎

en: '%s': need exactly one merge base
zh: '%s'：只需要一個合併基礎

en: Does not point to a valid commit '%s'
zh: 沒有指向一個有效的提交 '%s'

en: no such branch/commit '%s'
zh: 沒有此分支/提交 '%s'

en: No such ref: %s
zh: 沒有這樣的引用：%s

en: Could not resolve HEAD to a revision
zh: 無法將 HEAD 解析為一個版本

en: Please commit or stash them.
zh: 請提交或儲藏修改。

en: could not switch to %s
zh: 無法切換到 %s

en: HEAD is up to date.
zh: HEAD 是最新的。

en: Current branch %s is up to date.
zh: 目前分支 %s 是最新的。

en: HEAD is up to date, rebase forced.
zh: HEAD 是最新的，強制重定基底。

en: Current branch %s is up to date, rebase forced.
zh: 目前分支 %s 是最新的，強制重定基底。

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
zh: pre-rebase 掛鉤拒絕了重定基底動作。

en: Changes to %s:
zh: 到 %s 的變更：

en: Changes from %s to %s:
zh: 從 %s 到 %s 的變更：

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
zh: 首先，還原開頭指標以便在其上重放您的工作...

en: Could not detach HEAD
zh: 無法分離開頭指標

en: Fast-forwarded %s to %s.
zh: 快轉 %s 到 %s。

en: git receive-pack <git-dir>
zh: git receive-pack <版本庫目錄>

en: By default, updating the current branch in a non-bare repository
    is denied, because it will make the index and work tree inconsistent
    with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match
    the work tree to HEAD.
    
    You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable
    to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into
    its current branch; however, this is not recommended unless you
    arranged to update its work tree to match what you pushed in some
    other way.
    
    To squelch this message and still keep the default behaviour, set
    'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.
zh: 預設禁止更新非純版本庫的目前分支，因為您推送的內容將導致索引和工作區
    不一致，並且將需要執行 'git reset --hard' 將工作區符合到 HEAD。
    
    您可以在遠端版本庫中設定 'receive.denyCurrentBranch' 設定變數為
    'ignore' 或 'warn' 以允許推送到目前分支。然而不推薦這麼做，除非您
    用某種方式將其工作區更新至您推送的狀態。
    
    若要封鎖此訊息且保持預設行為，設定 'receive.denyCurrentBranch'
    設定變數為 'refuse'。

en: By default, deleting the current branch is denied, because the next
    'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.
    
    You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to
    'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the
    current branch, with or without a warning message.
    
    To squelch this message, you can set it to 'refuse'.
zh: 預設禁止刪除目前分支，因為下一次 'git clone' 將不會簽出任何檔案，
    導致困惑。
    
    您可以在遠端版本庫中設定 'receive.denyDeleteCurrent' 設定變數為
    'warn'（顯示警告訊息）或 'ignore'（忽略警告訊息）以允許刪除目前分支。
    
    若要封鎖此訊息，您可以設定它為 'refuse'。

en: You must specify a directory.
zh: 您必須指定一個目錄。

en: git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <refs>...
zh: git reflog expire [--expire=<時間>] [--expire-unreachable=<時間>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <引用>...

en: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <refs>...
zh: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <引用>...

en: git reflog exists <ref>
zh: git reflog exists <引用>

en: '%s' is not a valid timestamp
zh: '%s' 不是一個有效的時間戳

en: Marking reachable objects...
zh: 正在標記可以取得物件...

en: %s points nowhere!
zh: %s 指向不存在！

en: no reflog specified to delete
zh: 未指定要刪除的引用日誌

en: not a reflog: %s
zh: 不是一個引用日誌：%s

en: no reflog for '%s'
zh: 沒有 '%s' 的引用日誌

en: invalid ref format: %s
zh: 無效的引用格式：%s

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
zh: git remote add [-t <分支>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <名稱> <位址>

en: git remote rename <old> <new>
zh: git remote rename <舊名稱> <新名稱>

en: git remote remove <name>
zh: git remote remove <名稱>

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
zh: git remote set-head <名稱> (-a | --auto | -d | --delete | <分支>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
zh: git remote [-v | --verbose] show [-n] <名稱>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
zh: git remote prune [-n | --dry-run] <名稱>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
zh: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<組> | <遠端>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
zh: git remote set-branches [--add] <名稱> <分支>...

en: git remote get-url [--push] [--all] <name>
zh: git remote get-url [--push] [--all] <名稱>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
zh: git remote set-url [--push] <名稱> <新的位址> [<舊的位址>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
zh: git remote set-url --add <名稱> <新的位址>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
zh: git remote set-url --delete <名稱> <位址>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
zh: git remote add [<選項>] <名稱> <位址>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
zh: git remote set-branches <名稱> <分支>...

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
zh: git remote set-branches --add <名稱> <分支>...

en: git remote show [<options>] <name>
zh: git remote show [<選項>] <名稱>

en: git remote prune [<options>] <name>
zh: git remote prune [<選項>] <名稱>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
zh: git remote update [<選項>] [<組> | <遠端>]...

en: Updating %s
zh: 更新 %s 中

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
zh: --mirror 選項危險且過時，請使用 --mirror=fetch
    	 或 --mirror=push

en: unknown mirror argument: %s
zh: 未知的鏡像參數：%s

en: fetch the remote branches
zh: 抓取遠端的分支

en: import all tags and associated objects when fetching
zh: 抓取時匯入所有的標籤和關聯物件

en: or do not fetch any tag at all (--no-tags)
zh: 或不抓取任何標籤（--no-tags）

en: branch(es) to track
zh: 追蹤的分支

en: master branch
zh: master 分支

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
zh: 把遠端設定為用以推送或抓取的鏡像

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
zh: 指定一個 master 分支並使用 --mirror 選項沒有意義

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
zh: 指定要追蹤的分支只在與取得鏡像同時使用才有意義

en: remote %s already exists.
zh: 遠端 %s 已經存在。

en: Could not setup master '%s'
zh: 無法設定 master '%s'

en: unhandled branch.%s.rebase=%s; assuming 'true'
zh: branch.%s.rebase=%s 未處理。假設成 'true'

en: Could not get fetch map for refspec %s
zh: 無法得到引用規格 %s 的取得列表

en: (matching)
zh: （符合）

en: (delete)
zh: （刪除）

en: could not set '%s'
zh: 無法設定 '%s'

en: The %s configuration remote.pushDefault in:
    	%s:%d
    now names the non-existent remote '%s'
zh: 位於下述位置的 %s 設定項 remote.pushDefault：
    	%s:%d
    現命名成不存在的遠端分支 '%s'

en: No such remote: '%s'
zh: 沒有此遠端版本庫：'%s'

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
zh: 不能重新命名設定小節 '%s' 到 '%s'

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
zh: 沒有更新非預設的取得引用規格
    	%s
    	如果必要請手動更新設定。

en: deleting '%s' failed
zh: 刪除 '%s' 失敗

en: creating '%s' failed
zh: 建立 '%s' 失敗

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
zh[0]: 注意：ref/remotes 層級之外的一個分支未被移除。要刪除它，使用：

en: Could not remove config section '%s'
zh: 不能移除設定小節 '%s'

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
zh:  新的（下一次取得將儲存於 remotes/%s）

en:  tracked
zh:  已追蹤

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
zh:  過時（使用 'git remote prune' 來移除）

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
zh: 無效的 branch.%s.merge，不能重定基底到一個以上的分支

en: rebases interactively onto remote %s
zh: 互動式重定基底到遠端 %s

en: rebases interactively (with merges) onto remote %s
zh: 互動式重定基底（含合併提交）到遠端 %s

en: rebases onto remote %s
zh: 重定基底到遠端 %s

en:  merges with remote %s
zh:  與遠端 %s 合併

en: merges with remote %s
zh: 與遠端 %s 合併

en: %-*s    and with remote %s
zh: %-*s    以及和遠端 %s

en: create
zh: 建立

en: up to date
zh: 最新

en: fast-forwardable
zh: 可快轉

en: local out of date
zh: 本機已過時

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
zh:     %-*s 強制推送至 %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
zh:     %-*s 推送至 %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
zh:     %-*s 強制推送至 %s

en:     %-*s pushes to %s
zh:     %-*s 推送至 %s

en: do not query remotes
zh: 不查詢遠端

en: * remote %s
zh: * 遠端 %s

en:   Fetch URL: %s
zh:   取得位址：%s

en: (no URL)
zh: (無 URL)

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
zh:   推送位址：%s

en:   HEAD branch: %s
zh:   HEAD 分支：%s

en: (not queried)
zh: （未查詢）

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
zh:   HEAD 分支（遠端 HEAD 模糊，可能是下列中的一個）：

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
zh[0]:   遠端分支：%s

en:  (status not queried)
zh:  （狀態未查詢）

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
zh[0]:   為 'git pull' 設定的本機分支：

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
zh:   本機引用將在 'git push' 時被鏡像

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
zh[0]:   為 'git push' 設定的本機引用%s：

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
zh: 根據遠端設定 refs/remotes/<名稱>/HEAD

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
zh: 刪除 refs/remotes/<名稱>/HEAD

en: Cannot determine remote HEAD
zh: 無法確定遠端 HEAD

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
zh: 多個遠端 HEAD 分支。請明確地選擇一個用指令：

en: Could not delete %s
zh: 無法刪除 %s

en: Not a valid ref: %s
zh: 不是一個有效引用：%s

en: Could not setup %s
zh: 不能設定 %s

en:  %s will become dangling!
zh:  %s 將成為懸空狀態！

en:  %s has become dangling!
zh:  %s 已成為懸空狀態！

en: Pruning %s
zh: 修剪 %s

en:  * [would prune] %s
zh:  * [將刪除] %s

en:  * [pruned] %s
zh:  * [已刪除] %s

en: prune remotes after fetching
zh: 抓取後清除遠端

en: No such remote '%s'
zh: 沒有此遠端 '%s'

en: add branch
zh: 新增分支

en: no remote specified
zh: 未指定遠端

en: query push URLs rather than fetch URLs
zh: 查詢推送 URL 位址，而非取得 URL 位址

en: return all URLs
zh: 返回所有 URL 位址

en: no URLs configured for remote '%s'
zh: 沒有給遠端版本庫 '%s' 設定 URL

en: manipulate push URLs
zh: 動作推送 URLS

en: add URL
zh: 新增 URL

en: delete URLs
zh: 刪除 URL

en: --add --delete doesn't make sense
zh: --add --delete 無意義

en: Invalid old URL pattern: %s
zh: 無效的舊 URL 符合範本：%s

en: No such URL found: %s
zh: 未找到此 URL：%s

en: Will not delete all non-push URLs
zh: 將不會刪除所有非推送 URL 位址

en: be verbose; must be placed before a subcommand
zh: 詳細輸出；必須置於子指令之前

en: git repack [<options>]
zh: git repack [<選項>]

en: Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use
    --no-write-bitmap-index or disable the pack.writebitmaps configuration.
zh: 增量 repack 和 bitmap 索引不相容。  使用 --no-write-bitmap-index
    或停用 pack.writebitmaps 設定。

en: could not start pack-objects to repack promisor objects
zh: 無法開始 pack-objects 來重新打包 promisor 物件

en: repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
zh: repack：期望來自 pack-objects 的完整十六進位物件 ID。

en: could not finish pack-objects to repack promisor objects
zh: 無法完成 pack-objects 來重新打包 promisor 物件

en: cannot open index for %s
zh: 無法開啟 %s 的索引

en: pack %s too large to consider in geometric progression
zh: %s 包太大，以致不能在等比數列中考慮

en: pack %s too large to roll up
zh: %s 包太大，以致不能縮合

en: could not open tempfile %s for writing
zh: 無法開啟 '%s' 暫存檔進行寫入

en: could not close refs snapshot tempfile
zh: 無法關閉 refs 的快照暫存檔

en: pack everything in a single pack
zh: 所有內容打包到一個包檔案中

en: same as -a, and turn unreachable objects loose
zh: 和 -a 相同，並將無法取得的物件設為鬆散物件

en: remove redundant packs, and run git-prune-packed
zh: 刪除多餘的包，執行 git-prune-packed

en: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
zh: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --no-reuse-delta

en: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
zh: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --no-reuse-object

en: do not run git-update-server-info
zh: 不執行 git-update-server-info

en: pass --local to git-pack-objects
zh: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --local

en: write bitmap index
zh: 寫 bitmap 索引

en: pass --delta-islands to git-pack-objects
zh: 向 git-pack-objects 傳遞參數 --delta-islands

en: approxidate
zh: 近似日期

en: with -A, do not loosen objects older than this
zh: 使用 -A，不要將早於提供時間的物件過期

en: with -a, repack unreachable objects
zh: 使用 -a ，重新對無法取得物件打包

en: size of the window used for delta compression
zh: 用於增量壓縮的視窗值

en: same as the above, but limit memory size instead of entries count
zh: 和上面的相似，但限制記憶體大小而非條目數

en: limits the maximum delta depth
zh: 限制最大增量深度

en: limits the maximum number of threads
zh: 限制最大執行緒數

en: maximum size of each packfile
zh: 每個 packfile 的最大尺寸

en: repack objects in packs marked with .keep
zh: 對標記為 .keep 的包中的物件重新打包

en: do not repack this pack
zh: 不要對該包檔案重新打包

en: find a geometric progression with factor <N>
zh: 尋找因數是 <N> 的等比數列

en: write a multi-pack index of the resulting packs
zh: 寫入結果包的多包索引

en: cannot delete packs in a precious-objects repo
zh: 不能刪除珍品版本庫中的打包檔案

en: --keep-unreachable and -A are incompatible
zh: --keep-unreachable 和 -A 不相容

en: --geometric is incompatible with -A, -a
zh: --geometric 與 -A, -a 不相容

en: Nothing new to pack.
zh: 沒有新的要打包。

en: missing required file: %s
zh: 缺少必要檔案：%s

en: could not unlink: %s
zh: 無法取消連結：%s

en: git replace [-f] <object> <replacement>
zh: git replace [-f] <物件> <取代物>

en: git replace [-f] --edit <object>
zh: git replace [-f] --edit <物件>

en: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
zh: git replace [-f] --graft <提交> [<父提交>...]

en: git replace -d <object>...
zh: git replace -d <物件>...

en: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
zh: git replace [--format=<格式>] [-l [<模式>]]

en: invalid replace format '%s'
    valid formats are 'short', 'medium' and 'long'
zh: 無效的取代格式 '%s'
    有效的格式有 'short'、'medium' 和 'long'

en: replace ref '%s' not found
zh: 未發現取代引用 '%s'

en: Deleted replace ref '%s'
zh: 已刪除取代引用 '%s'

en: '%s' is not a valid ref name
zh: '%s' 不是一個有效的引用名

en: replace ref '%s' already exists
zh: 取代引用 '%s' 已經存在

en: Objects must be of the same type.
    '%s' points to a replaced object of type '%s'
    while '%s' points to a replacement object of type '%s'.
zh: 物件必須屬於同一類型。
    '%s' 指向 '%s' 類型的取代物件
    而 '%s' 指向 '%s' 類型的取代物件。

en: unable to open %s for writing
zh: 無法為寫入開啟 %s

en: cat-file reported failure
zh: cat-file 報告失敗

en: unable to open %s for reading
zh: 無法為讀取開啟 %s

en: unable to spawn mktree
zh: 無法啟動 mktree

en: unable to read from mktree
zh: 無法從 mktree 讀取

en: mktree reported failure
zh: mktree 報告失敗

en: mktree did not return an object name
zh: mktree 沒有返回一個物件名

en: unable to fstat %s
zh: 無法對 %s 執行 fstat

en: unable to write object to database
zh: 無法向資料庫寫入物件

en: not a valid object name: '%s'
zh: 不是一個有效的物件名：'%s'

en: unable to get object type for %s
zh: 無法得到 %s 的物件類型

en: editing object file failed
zh: 編輯物件檔案失敗

en: new object is the same as the old one: '%s'
zh: 新物件和舊物件相同：'%s'

en: could not parse %s as a commit
zh: 無法將 %s 解析為一個提交

en: bad mergetag in commit '%s'
zh: 提交 '%s' 中含有損壞的合併標籤

en: malformed mergetag in commit '%s'
zh: 提交 '%s' 中含有格式錯誤的合併標籤

en: original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft
zh: 原始提交 '%s' 包含已經捨棄的合併標籤 '%s'，使用 --edit 代替 --graft

en: the original commit '%s' has a gpg signature
zh: 原始提交 '%s' 中有一個 gpg 簽名

en: the signature will be removed in the replacement commit!
zh: 在取代的提交中簽名將被移除！

en: could not write replacement commit for: '%s'
zh: 不能為 '%s' 寫取代提交

en: graft for '%s' unnecessary
zh: 對 '%s' 移植沒有必要

en: new commit is the same as the old one: '%s'
zh: 新提交和舊的一樣：'%s'

en: could not convert the following graft(s):
    %s
zh: 不能轉換下列移植：
    %s

en: list replace refs
zh: 列出取代的引用

en: delete replace refs
zh: 刪除取代的引用

en: edit existing object
zh: 編輯現存的物件

en: change a commit's parents
zh: 修改一個提交的父提交

en: convert existing graft file
zh: 轉換現存的移植檔案

en: replace the ref if it exists
zh: 如果存在則取代引用

en: do not pretty-print contents for --edit
zh: 不要為 --edit 動作美觀顯示內容

en: use this format
zh: 使用此格式

en: --format cannot be used when not listing
zh: 不列出時不能使用 --format

en: -f only makes sense when writing a replacement
zh: 只有寫一個取代時 -f 才有意義

en: --raw only makes sense with --edit
zh: --raw 只有和 --edit 共用才有意義

en: -d needs at least one argument
zh: -d 需要至少一個參數

en: bad number of arguments
zh: 錯誤的參數個數

en: -e needs exactly one argument
zh: -e 需要且僅需要一個參數

en: -g needs at least one argument
zh: -g 需要至少一個參數

en: --convert-graft-file takes no argument
zh: --convert-graft-file 不帶參數

en: only one pattern can be given with -l
zh: 只能為 -l 提供一個模式

en: git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]
zh: git rerere [clear | forget <路徑>... | status | remaining | diff | gc]

en: register clean resolutions in index
zh: 在索引中註冊乾淨的解決方案

en: 'git rerere forget' without paths is deprecated
zh: 沒有路徑的 'git rerere forget' 已經過時

en: unable to generate diff for '%s'
zh: 無法為 '%s' 生成差異

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
zh: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<提交>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
zh: git reset [-q] [<樹或提交>] [--] <路徑規格>...

en: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
zh: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<樹或提交>]

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
zh: git reset --patch [<樹或提交>] [--] [<路徑規格>...]

en: soft
zh: 軟性

en: keep
zh: 保持

en: You do not have a valid HEAD.
zh: 您沒有一個有效的 HEAD。

en: Failed to find tree of HEAD.
zh: 無法找到 HEAD 指向的樹。

en: Failed to find tree of %s.
zh: 無法找到 %s 指向的樹。

en: HEAD is now at %s
zh: HEAD 現在位於 %s

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
zh: 在合併過程中不能做%s重設動作。

en: be quiet, only report errors
zh: 安靜模式，只報告錯誤

en: reset HEAD and index
zh: 重設 HEAD 和索引

en: reset only HEAD
zh: 只重設 HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
zh: 重設 HEAD、索引和工作區

en: reset HEAD but keep local changes
zh: 重設 HEAD 但儲存本機變更

en: record only the fact that removed paths will be added later
zh: 將刪除的路徑標記為稍後新增

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
zh: 無法將 '%s' 解析為一個有效的版本。

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
zh: 無法將 '%s' 解析為一個有效的樹狀物件。

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
zh: --patch 與 --{hard、mixed、soft} 選項不相容

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
zh: --mixed 帶路徑已棄用，而是用 'git reset -- <路徑>'。

en: Cannot do %s reset with paths.
zh: 不能帶路徑進行%s重設。

en: %s reset is not allowed in a bare repository
zh: 不能對純版本庫進行%s重設

en: -N can only be used with --mixed
zh: -N 只能和 --mixed 同時使用

en: Unstaged changes after reset:
zh: 重設後取消暫存的變更：

en: 
    It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset.  You can
    use '--quiet' to avoid this.  Set the config setting reset.quiet to true
    to make this the default.
zh: 
    重設後，枚舉未暫存變更花費了 %.2f 秒。 您可以使用 '--quiet' 避免此情況。
    將設定變數 reset.quiet 設定為 true 可使其成為預設值。

en: Could not reset index file to revision '%s'.
zh: 不能重設索引檔案至版本 '%s'。

en: Could not write new index file.
zh: 不能寫入新的索引檔案。

en: cannot combine --exclude-promisor-objects and --missing
zh: 不能同時使用 --exclude-promisor-objects 和 --missing 選項

en: object filtering requires --objects
zh: 物件過濾需要 --objects

en: rev-list does not support display of notes
zh: rev-list 不支援顯示註解

en: marked counting is incompatible with --objects
zh: --objects 不相容標記計數 (marked counting)

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
zh: git rev-parse --parseopt [<選項>] -- [<參數>...]

en: keep the `--` passed as an arg
zh: 保持 `--` 作為一個參數傳遞

en: stop parsing after the first non-option argument
zh: 遇到第一個非選項參數後停止解析

en: output in stuck long form
zh: 以固定長格式輸出

en: premature end of input
zh: 輸入過早到達結尾

en: no usage string given before the `--' separator
zh: 「--」分隔符號前未提供用法字串

en: Needed a single revision
zh: 需要一個修訂版本

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
       or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]
    
    Run "git rev-parse --parseopt -h" for more information on the first usage.
zh: git rev-parse --parseopt [<選項>] -- [<參數>...]
       或者：git rev-parse --sq-quote [<參數>...]
       或者：git rev-parse [<選項>] [<參數>...]
    
    初次使用時執行 "git rev-parse --parseopt -h" 來獲得更多訊息。

en: --resolve-git-dir requires an argument
zh: --resolve-git-dir 需要 1 個引數

en: not a gitdir '%s'
zh: '%s' 不是 git 目錄

en: --git-path requires an argument
zh: --git-path 需要 1 個引數

en: -n requires an argument
zh: -n 需要 1 個引數

en: --path-format requires an argument
zh: --path-format 需要 1 個引數

en: unknown argument to --path-format: %s
zh: 傳入 --path-format 的引數未知：%s

en: --default requires an argument
zh: --default 需要 1 個引數

en: --prefix requires an argument
zh: --prefix 需要 1 個引數

en: unknown mode for --abbrev-ref: %s
zh: --abbrev-ref 的模式未知：%s

en: unknown mode for --show-object-format: %s
zh: --show-object-format 的模式未知：%s

en: git revert [<options>] <commit-ish>...
zh: git revert [<選項>] <提交號>...

en: git revert <subcommand>
zh: git revert <子指令>

en: git cherry-pick [<options>] <commit-ish>...
zh: git cherry-pick [<選項>] <提交號>...

en: git cherry-pick <subcommand>
zh: git cherry-pick <子指令>

en: option `%s' expects a number greater than zero
zh: 選項 `%s' 期望一個大於零的數字

en: %s: %s cannot be used with %s
zh: %s：%s 不能和 %s 同時使用

en: end revert or cherry-pick sequence
zh: 終止反轉或揀選動作

en: resume revert or cherry-pick sequence
zh: 繼續反轉或揀選動作

en: cancel revert or cherry-pick sequence
zh: 取消反轉或揀選動作

en: skip current commit and continue
zh: 略過目前提交並繼續

en: don't automatically commit
zh: 不要自動提交

en: edit the commit message
zh: 編輯提交說明

en: parent-number
zh: 父編號

en: select mainline parent
zh: 選擇主幹父提交編號

en: merge strategy
zh: 合併策略

en: option for merge strategy
zh: 合併策略的選項

en: append commit name
zh: 追加提交名稱

en: preserve initially empty commits
zh: 保留初始化的空提交

en: allow commits with empty messages
zh: 允許提交說明為空

en: keep redundant, empty commits
zh: 保持多餘的、空的提交

en: revert failed
zh: 還原失敗

en: cherry-pick failed
zh: 揀選失敗

en: git rm [<options>] [--] <file>...
zh: git rm [<選項>] [--] <檔案>...

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
zh[0]: 如下檔案其暫存的內容和工作區及 HEAD 中的都不一樣：

en: 
    (use -f to force removal)
zh: 
    （使用 -f 強制刪除）

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
zh[0]: 下列檔案有暫存在索引的變更：

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
zh: 
    （使用 --cached 保留本機檔案，或用 -f 強制刪除）

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
zh[0]: 如下檔案有本機修改：

en: do not list removed files
zh: 不列出刪除的檔案

en: only remove from the index
zh: 只從索引區刪除

en: override the up-to-date check
zh: 忽略檔案更新狀態檢查

en: allow recursive removal
zh: 允許遞迴刪除

en: exit with a zero status even if nothing matched
zh: 即使沒有符合，也以零狀態離開

en: No pathspec was given. Which files should I remove?
zh: 沒有提供路徑規格。我該移除哪個檔案？

en: please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
zh: 請將您的修改暫存到 .gitmodules 中或儲藏後再繼續

en: not removing '%s' recursively without -r
zh: 未提供 -r 選項不會遞迴刪除 '%s'

en: git rm: unable to remove %s
zh: git rm：不能刪除 %s

en: git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]
                  [--receive-pack=<git-receive-pack>]
                  [--verbose] [--thin] [--atomic]
                  [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)
zh: git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]
                  [--receive-pack=<git-receive-pack>]
                  [--verbose] [--thin] [--atomic]
                  [<主機>:]<目錄> (--all | <引用>...)

en: remote name
zh: 遠端名稱

en: use stateless RPC protocol
zh: 使用無狀態的 RPC 協定

en: read refs from stdin
zh: 從標準輸入讀取引用

en: print status from remote helper
zh: 列印來自遠端 helper 的狀態

en: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
zh: git shortlog [<選項>] [<版本範圍>] [[--] <路徑>...]

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
zh: git log --pretty=short | git shortlog [<選項>]

en: using multiple --group options with stdin is not supported
zh: 不支援在標準輸入使用多個 --group 選項

en: using --group=trailer with stdin is not supported
zh: 不支援在標準輸入使用 --group=trailer

en: unknown group type: %s
zh: 未知群組類型：%s

en: group by committer rather than author
zh: 依提交者而非作者分組

en: sort output according to the number of commits per author
zh: 根據每個作者的提交數量排序

en: suppress commit descriptions, only provides commit count
zh: 隱藏提交說明，只提供提交數量

en: show the email address of each author
zh: 顯示每個作者的電子信件位址

en: linewrap output
zh: 折行輸出

en: group by field
zh: 依欄位分組

en: too many arguments given outside repository
zh: 版本庫外執行提供了太多的參數

en: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
                    [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
                    [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
                    [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]
zh: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
                    [--current] [--color[=<何時>] | --no-color] [--sparse]
                    [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
                    [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<版本> | <萬用字元>)...]

en: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
zh: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<起始點>]] [--list] [<引用>]

en: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
zh[0]: 忽略 %s，無法處理 %d 個以上的引用

en: no matching refs with %s
zh: 沒有和 %s 符合的引用

en: show remote-tracking and local branches
zh: 顯示遠端追蹤的和本機的分支

en: show remote-tracking branches
zh: 顯示遠端追蹤的分支

en: color '*!+-' corresponding to the branch
zh: 著色 '*!+-' 到相應的分支

en: show <n> more commits after the common ancestor
zh: 顯示共同祖先後的 <n> 個提交

en: synonym to more=-1
zh: 和 more=-1 同義

en: suppress naming strings
zh: 不顯示字串命名

en: include the current branch
zh: 包括目前分支

en: name commits with their object names
zh: 以物件名字命名提交

en: show possible merge bases
zh: 顯示可能合併的基礎

en: show refs unreachable from any other ref
zh: 顯示沒有任何引用的的引用

en: show commits in topological order
zh: 以拓撲順序顯示提交

en: show only commits not on the first branch
zh: 只顯示不在第一個分支上的提交

en: show merges reachable from only one tip
zh: 顯示僅一個分支可存取的合併提交

en: topologically sort, maintaining date order where possible
zh: 拓撲方式排序，並儘可能地保持日期順序

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
zh: 顯示從起始點開始的 <n> 條最近的引用日誌記錄

en: --reflog is incompatible with --all, --remotes, --independent or --merge-base
zh: --reflog 和 --all、--remotes、--independent 或 --merge-base 不相容

en: no branches given, and HEAD is not valid
zh: 未提供分支，且 HEAD 無效

en: --reflog option needs one branch name
zh: 選項 --reflog 需要一個分支名

en: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
zh[0]: 一次只能顯示 %d 個條目。

en: no such ref %s
zh: 無此引用 %s

en: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
zh[0]: 不能處理 %d 個以上的版本。

en: '%s' is not a valid ref.
zh: '%s' 不是一個有效的引用。

en: cannot find commit %s (%s)
zh: 不能找到提交 %s（%s）

en: hash-algorithm
zh: 雜湊算法

en: Unknown hash algorithm
zh: 未知的雜湊算法

en: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]
zh: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<模式>...]

en: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
zh: git show-ref --exclude-existing[=<模式>]

en: only show tags (can be combined with heads)
zh: 只顯示標籤（可以和頭共用）

en: only show heads (can be combined with tags)
zh: 只顯示頭（可以和標籤共用）

en: stricter reference checking, requires exact ref path
zh: 更嚴格的引用檢測，需要精確的引用路徑

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
zh: 顯示 HEAD 引用，即使被過濾掉

en: dereference tags into object IDs
zh: 轉換標籤到物件 ID

en: only show SHA1 hash using <n> digits
zh: 只顯示使用 <n> 個數字的 SHA1 雜湊

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
zh: 不列印結果到標準輸出（例如與 --verify 參數共用）

en: show refs from stdin that aren't in local repository
zh: 顯示從標準輸入中讀入的不在本機版本庫中的引用

en: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <options>
zh: git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <選項>

en: this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)
zh: 這不是稀疏工作區（sparse-checkout 檔案可能不存在）

en: directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout cone
zh: 「%s」目錄有未追蹤的檔案，但不在稀疏提交的 cone 中

en: failed to remove directory '%s'
zh: 無法移除 '%s' 目錄

en: failed to create directory for sparse-checkout file
zh: 無法建立稀疏簽出檔案的目錄

en: unable to upgrade repository format to enable worktreeConfig
zh: 無法升級版本庫格式，以致無法啟用 worktreeConfig

en: failed to set extensions.worktreeConfig setting
zh: 無法設定 extensions.worktreeConfig 設定

en: initialize the sparse-checkout in cone mode
zh: 以 cone 模式初始化稀疏簽出

en: toggle the use of a sparse index
zh: 切換是否使用稀疏索引

en: failed to modify sparse-index config
zh: 無法修改稀疏索引設定

en: failed to open '%s'
zh: 無法開啟「%s」

en: could not normalize path %s
zh: 無法標準化路徑 %s

en: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <patterns>)
zh: git sparse-checkout (set|add) (--stdin | <樣式>)

en: unable to unquote C-style string '%s'
zh: 無法去掉 '%s' C 樣式字串的引號

en: unable to load existing sparse-checkout patterns
zh: 無法載入現存的稀疏簽出樣式

en: read patterns from standard in
zh: 從標準輸入讀取樣式

en: error while refreshing working directory
zh: 重新整理工作目錄時發生錯誤

en: git stash list [<options>]
zh: git stash list [<選項>]

en: git stash show [<options>] [<stash>]
zh: git stash show [<選項>] [<stash>]

en: git stash branch <branchname> [<stash>]
zh: git stash branch <分支名> [<stash>]

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
zh: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <訊息>]
              [--pathspec-from-file=<檔案> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<路徑規格>...]]

en: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]
zh: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<消息>]

en: git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>
zh: git stash store [-m|--message <消息>] [-q|--quiet] <提交>

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--] [<pathspec>...]]
zh: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <消息>]
              [--] [<路徑規格>...]]

en: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
                   [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]
zh: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
                   [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<消息>]

en: '%s' is not a stash-like commit
zh: '%s' 不像是一個儲藏提交

en: Too many revisions specified:%s
zh: 指定了太多的版本：%s

en: No stash entries found.
zh: 未發現儲藏條目。

en: %s is not a valid reference
zh: %s 不是一個有效的引用名

en: git stash clear with arguments is unimplemented
zh: 尚未實作傳入參數的 git stash clear

en: WARNING: Untracked file in way of tracked file!  Renaming
                %s -> %s
             to make room.
zh: 警告：未追蹤檔案擋住追蹤檔案的去路！已重新命名：
                %s -> %s
             以騰出空間留給追蹤檔案。

en: cannot apply a stash in the middle of a merge
zh: 無法在合併過程套用儲藏

en: could not generate diff %s^!.
zh: 無法生成差異 %s^!.

en: conflicts in index. Try without --index.
zh: 索引中有衝突。請試試看不用 --index。

en: could not save index tree
zh: 不能儲存索引樹

en: Merging %s with %s
zh: 正在合併 %s 和 %s

en: Index was not unstashed.
zh: 索引未從儲藏中復原。

en: could not restore untracked files from stash
zh: 無法從儲藏條目中復原未追蹤檔案

en: attempt to recreate the index
zh: 嘗試重建索引

en: Dropped %s (%s)
zh: 捨棄了 %s（%s）

en: %s: Could not drop stash entry
zh: %s：無法捨棄儲藏條目

en: '%s' is not a stash reference
zh: '%s' 不是一個儲藏引用

en: The stash entry is kept in case you need it again.
zh: 儲藏條目被保留以備您再次需要。

en: No branch name specified
zh: 未指定分支名

en: failed to parse tree
zh: 無法解析樹

en: failed to unpack trees
zh: 無法解包樹

en: include untracked files in the stash
zh: 在儲藏區包含未追蹤檔案

en: only show untracked files in the stash
zh: 只在儲藏區顯示未追蹤檔案

en: Cannot update %s with %s
zh: 無法用 %2$s 更新 %1$s

en: stash message
zh: 儲藏說明

en: "git stash store" requires one <commit> argument
zh: "git stash store" 需要一個 <提交> 參數

en: No changes selected
zh: 沒有選擇變更

en: You do not have the initial commit yet
zh: 您尚未建立初始提交

en: Cannot save the current index state
zh: 無法儲存目前索引狀態

en: Cannot save the untracked files
zh: 無法儲存未追蹤檔案

en: Cannot save the current worktree state
zh: 無法儲存目前工作區狀態

en: Cannot record working tree state
zh: 不能記錄工作區狀態

en: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
zh: 不能同時使用參數 --patch 和 --include-untracked 或 --all

en: Did you forget to 'git add'?
zh: 您是否忘了執行 'git add'？

en: No local changes to save
zh: 沒有要儲存的本機修改

en: Cannot initialize stash
zh: 無法初始化儲藏

en: Cannot save the current status
zh: 無法儲存目前狀態

en: Saved working directory and index state %s
zh: 儲存工作目錄和索引狀態 %s

en: Cannot remove worktree changes
zh: 無法刪除工作區變更

en: keep index
zh: 保持索引

en: stash in patch mode
zh: 以修補檔模式儲藏

en: include untracked files in stash
zh: 儲藏中包含未追蹤檔案

en: include ignore files
zh: 包含忽略的檔案

en: the stash.useBuiltin support has been removed!
    See its entry in 'git help config' for details.
zh: 對 stash.useBuiltin 的支援已被刪除！
    詳見「git help config」中的條目。

en: skip and remove all lines starting with comment character
zh: 略過和移除所有的備註行

en: prepend comment character and space to each line
zh: 為每一行的行首新增備註符和空格

en: Expecting a full ref name, got %s
zh: 期望一個完整的引用名稱，卻得到 %s

en: submodule--helper print-default-remote takes no arguments
zh: submodule--helper print-default-remote 不帶參數

en: cannot strip one component off url '%s'
zh: 無法從 url '%s' 剝離一個元件

en: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
zh: 無法找到設定 '%s'。假定這個版本庫是其自身的官方上游。

en: alternative anchor for relative paths
zh: 相對路徑的替代錨記（anchor）

en: git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]
zh: git submodule--helper list [--prefix=<路徑>] [<路徑>...]

en: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
zh: 在 .gitmodules 中未找到子模組 '%s' 的 url

en: Entering '%s'
zh: 進入 '%s'

en: run_command returned non-zero status for %s
    .
zh: 對 %s 執行 run_command 返回非零值。
    .

en: run_command returned non-zero status while recursing in the nested submodules of %s
    .
zh: 在遞迴 %s 的子模組執行 run_command 時返回非零值。
    .

en: suppress output of entering each submodule command
zh: 隱藏每個子模組進入命令的輸出

en: recurse into nested submodules
zh: 遞迴進入嵌套子模組中

en: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>
zh: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <命令>

en: Failed to register url for submodule path '%s'
zh: 無法為子模組 '%s' 註冊 url

en: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
zh: 子模組 '%s'（%s）已對路徑 '%s' 註冊

en: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
zh: 警告：建議子模組 '%s' 使用指令更新模式

en: Failed to register update mode for submodule path '%s'
zh: 無法為子模組 '%s' 註冊更新模式

en: suppress output for initializing a submodule
zh: 隱藏初始化子模組的輸出

en: git submodule--helper init [<options>] [<path>]
zh: git submodule--helper init [<選項>] [<路徑>]

en: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
zh: 在 .gitmodules 中沒有發現路徑 '%s' 的子模組映射

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
zh: 無法解析子模組 '%s' 的 HEAD 引用

en: failed to recurse into submodule '%s'
zh: 遞迴子模組 '%s' 失敗

en: suppress submodule status output
zh: 隱藏子模組的狀態輸出

en: use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule HEAD
zh: 使用儲存在索引中的提交，而非儲存在子模組 HEAD 中的提交

en: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
zh: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<路徑>...]

en: git submodule--helper name <path>
zh: git submodule--helper name <路徑>

en: couldn't hash object from '%s'
zh: 無法雜湊來自 '%s' 的物件

en: unexpected mode %o
zh: 非預期的模式 %o

en: use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD
zh: 使用儲存在索引中的提交而非子模組 HEAD

en: compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
zh: 比較索引中提交與子模組 HEAD 提交的差異

en: skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'
zh: 'ignore_config' 值設為 'all' 時略過子模組

en: limit the summary size
zh: 限制摘要大小

en: git submodule--helper summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]
zh: git submodule--helper summary [<選項>] [<提交>] [--] [<路徑>]

en: could not fetch a revision for HEAD
zh: 無法取得 HEAD 的版本

en: --cached and --files are mutually exclusive
zh: --cached 和 --files 互斥

en: Synchronizing submodule url for '%s'
zh: 為 '%s' 同步子模組 url

en: failed to register url for submodule path '%s'
zh: 無法為子模組路徑 '%s' 註冊 url

en: failed to get the default remote for submodule '%s'
zh: 無法得到子模組 '%s' 的預設遠端關聯

en: failed to update remote for submodule '%s'
zh: 無法為子模組 '%s' 更新遠端關聯

en: suppress output of synchronizing submodule url
zh: 隱藏子模組 URL 同步的輸出

en: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<path>]
zh: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<路徑>]

en: Submodule work tree '%s' contains a .git directory (use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)
zh: 子模組工作區 '%s' 包含一個 .git 目錄（如果您確需刪除它及其全部歷史，使用 'rm -rf' 指令）

en: Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard them
zh: 子模組工作區 '%s' 包含本機修改；使用 '-f' 捨棄它們

en: Cleared directory '%s'
zh: 已清除目錄 '%s'

en: Could not remove submodule work tree '%s'
zh: 無法移除子模組工作區 '%s'

en: could not create empty submodule directory %s
zh: 不能建立空的子模組目錄 %s

en: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
zh: 子模組 '%s'（%s）未對路徑 '%s' 註冊

en: remove submodule working trees even if they contain local changes
zh: 即使有本機變更仍移除子模組的工作區

en: unregister all submodules
zh: 取消註冊所有子模組

en: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]
zh: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<路徑>...]]

en: Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules
zh: 如果您確定想要對所有子模組執行取消初始化，請使用 '--all'

en: An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.
    To allow Git to clone without an alternate in such a case, set
    submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with
    '--reference-if-able' instead of '--reference'.
zh: 從上級專案的備用版本庫計算得出的備用版本庫無效。
    這種情況下，請設定 submodule.alternateErrorStrategy 為 'info'
    以允許 Git 不用備用版本庫複製，亦可使用等效的 '--reference-if-able'
    而非 '--reference' 複製。

en: submodule '%s' cannot add alternate: %s
zh: 子模組 '%s' 不能新增版本庫備選：%s

en: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
zh: 不能識別 submodule.alternateErrorStrategy 的取值 '%s'

en: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
zh: 不能識別 submodule.alternateLocation 的取值 '%s'

en: refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir
zh: 拒絕在其他子模組的 git 路徑建立／使用「%s」

en: clone of '%s' into submodule path '%s' failed
zh: 無法複製 '%s' 到子模組路徑 '%s'

en: directory not empty: '%s'
zh: 目錄不是空的：「%s」

en: could not get submodule directory for '%s'
zh: 無法得到 '%s' 的子模組目錄

en: where the new submodule will be cloned to
zh: 新的子模組將要複製的路徑

en: name of the new submodule
zh: 新子模組的名稱

en: url where to clone the submodule from
zh: 複製子模組的 url 位址

en: depth for shallow clones
zh: 淺複製的深度

en: force cloning progress
zh: 強制顯示複製進度

en: disallow cloning into non-empty directory
zh: 不允許複製至非空白目錄

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] --url <url> --path <path>
zh: git submodule--helper clone [--prefix=<路徑>] [--quiet] [--reference <版本庫>] [--name <名字>] [--depth <深度>] [--single-branch] --url <url> --path <路徑>

en: Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'
zh: 子模組 '%2$s' 的更新模式 '%1$s' 無效

en: Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'
zh: 為子模組 '%2$s' 設定的更新模式 '%1$s' 無效

en: Submodule path '%s' not initialized
zh: 子模組 '%s' 尚未初始化

en: Maybe you want to use 'update --init'?
zh: 也許您想要執行 'update --init'？

en: Skipping unmerged submodule %s
zh: 略過未合併的子模組 %s

en: Skipping submodule '%s'
zh: 略過子模組 '%s'

en: Failed to clone '%s'. Retry scheduled
zh: 複製 '%s' 失敗。已排程重試作業

en: Failed to clone '%s' a second time, aborting
zh: 第二次嘗試複製 '%s' 失敗，中止作業

en: Unable to checkout '%s' in submodule path '%s'
zh: 無法在「%2$s」子模組路徑簽出「%1$s」

en: Unable to rebase '%s' in submodule path '%s'
zh: 無法在「%2$s」子模組路徑重定「%1$s」的基底

en: Unable to merge '%s' in submodule path '%s'
zh: 無法在「%2$s」子模組路徑合併「%1$s」

en: Execution of '%s %s' failed in submodule path '%s'
zh: 「%s %s」在「%s」子模組路徑執行失敗

en: Submodule path '%s': checked out '%s'
zh: 子模組路徑「%s」：已簽出「%s」

en: Submodule path '%s': rebased into '%s'
zh: 子模組路徑「%s」：已重定基底至「%s」

en: Submodule path '%s': merged in '%s'
zh: 子模組路徑「%s」：已在「%s」合併

en: Submodule path '%s': '%s %s'
zh: 子模組路徑「%s」：「%s %s」

en: Unable to fetch in submodule path '%s'; trying to directly fetch %s:
zh: 無法在子模組路徑 「%s」中取得。嘗試直接取得 %s：

en: Fetched in submodule path '%s', but it did not contain %s. Direct fetching of that commit failed.
zh: 已經取得「%s」子模組路徑，這個路徑卻未包含「%s」。直接取得該提交失敗。

en: path into the working tree
zh: 到工作區的路徑

en: path into the working tree, across nested submodule boundaries
zh: 工作區中的路徑，遞迴嵌套子模組

en: rebase, merge, checkout or none
zh: rebase、merge、checkout 或 none

en: create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
zh: 建立一個縮減至指定版本數的淺複製

en: parallel jobs
zh: 並行任務

en: whether the initial clone should follow the shallow recommendation
zh: 初始複製是否應該遵循建議的淺複製選項

en: don't print cloning progress
zh: 不要輸出複製進度

en: git submodule--helper update-clone [--prefix=<path>] [<path>...]
zh: git submodule--helper update-clone [--prefix=<路徑>] [<路徑>...]

en: bad value for update parameter
zh: update 參數取值錯誤

en: suppress output for update by rebase or merge
zh: 隱藏 rebase 或 merge 觸發之更新的輸出

en: force checkout updates
zh: 強制簽出更新

en: don't fetch new objects from the remote site
zh: 不從遠端站台取得新物件

en: overrides update mode in case the repository is a fresh clone
zh: 如果版本庫是剛複製的，就覆蓋更新模式

en: depth for shallow fetch
zh: 淺 fetch 的深度

en: SHA1 expected by superproject
zh: 上層專案預期應是 SHA1

en: SHA1 of submodule's HEAD
zh: 子模組 HEAD 的 SHA1

en: git submodule--helper run-update-procedure [<options>] <path>
zh: git submodule--helper run-update-procedure [<選項>] [<路徑>]

en: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
zh: 子模組（%s）的分支設定為繼承上級專案的分支，但是上級專案不在任何分支上

en: could not get a repository handle for submodule '%s'
zh: 無法獲得子模組 '%s' 的版本庫句柄

en: recurse into submodules
zh: 在子模組中遞迴

en: git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<path>...]
zh: git submodule--helper absorb-git-dirs [<選項>] [<路徑>...]

en: check if it is safe to write to the .gitmodules file
zh: 檢查寫入 .gitmodules 檔案是否安全

en: unset the config in the .gitmodules file
zh: 取消 .gitmodules 檔案中的設定

en: git submodule--helper config <name> [<value>]
zh: git submodule--helper config <名稱> [<值>]

en: git submodule--helper config --unset <name>
zh: git submodule--helper config --unset <名稱>

en: please make sure that the .gitmodules file is in the working tree
zh: 請確認 .gitmodules 檔案在工作區裡

en: suppress output for setting url of a submodule
zh: 隱藏子模組設定 URL 的輸出

en: git submodule--helper set-url [--quiet] <path> <newurl>
zh: git submodule--helper set-url [--quiet] <路徑> <新 URL>

en: set the default tracking branch to master
zh: 將預設的追蹤分支設為 master

en: set the default tracking branch
zh: 設定預設追蹤分支

en: --branch or --default required
zh: 需要 --branch 或 --default

en: --branch and --default are mutually exclusive
zh: --branch 與 --default 互斥

en: Adding existing repo at '%s' to the index
zh: 正在將位於 '%s' 的現有版本庫加入至索引

en: '%s' already exists and is not a valid git repo
zh: 「%s」已存在，且不是有效的 git 版本庫

en: A git directory for '%s' is found locally with remote(s):
zh: 在本機找到「%s」Git 目錄，與其對應的遠端版本庫：

en: If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from
      %s
    use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo
    or you are unsure what this means choose another name with the '--name' option.
zh: 如果您想要直接使用這個本機 git 目錄，而非重新複製自
      %s
    請使用 '--force' 選項。如果本機 git 目錄不是正確的版本庫
    假如您不太懂意思，請使用 '--name' 選項輸入其他名稱。

en: Reactivating local git directory for submodule '%s'
zh: 正在重新啟用「%s」子模組的本機 Git 目錄

en: unable to checkout submodule '%s'
zh: 無法簽出「%s」子模組

en: Failed to add submodule '%s'
zh: 無法加入子模組「%s」

en: Failed to register submodule '%s'
zh: 無法註冊子模組「%s」

en: '%s' already exists in the index
zh: 「%s」已在索引中

en: '%s' already exists in the index and is not a submodule
zh: 「%s」已在索引中，且不是子模組

en: branch of repository to add as submodule
zh: 要加入為子模組的版本庫分支

en: allow adding an otherwise ignored submodule path
zh: 允許加入忽略的子模組路徑

en: print only error messages
zh: 只輸出錯誤訊息

en: borrow the objects from reference repositories
zh: 從引用的版本庫借用物件

en: sets the submodule’s name to the given string instead of defaulting to its path
zh: 將子模組名稱設定為指定字串，而非預設的路徑名稱

en: git submodule--helper add [<options>] [--] <repository> [<path>]
zh: git submodule--helper add [<選項>] [--] <版本庫> [<路徑>]

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
zh: 只能在工作區的頂級目錄中使用相對路徑

en: repo URL: '%s' must be absolute or begin with ./|../
zh: 版本庫 URL：「%s」必須是絕對路徑，或開頭是 ./|../

en: '%s' is not a valid submodule name
zh: 「%s」不是有效的子模組名稱

en: %s doesn't support --super-prefix
zh: %s 不支援 --super-prefix

en: '%s' is not a valid submodule--helper subcommand
zh: '%s' 不是一個有效的 submodule--helper 子指令

en: git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]
zh: git symbolic-ref [<選項>] <名稱> [<引用>]

en: git symbolic-ref -d [-q] <name>
zh: git symbolic-ref -d [-q] <名稱>

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
zh: 不顯示非符號（分離的）引用的錯誤訊息

en: delete symbolic ref
zh: 刪除符號引用

en: shorten ref output
zh: 縮短引用輸出

en: reason of the update
zh: 更新的原因

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]
            <tagname> [<head>]
zh: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <消息> | -F <檔案>]
            <標籤名> [<head>]

en: git tag -d <tagname>...
zh: git tag -d <標籤名>...

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
            [--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]
zh: git tag -l [-n[<數字>]] [--contains <提交>] [--no-contains <提交>] [--points-at <物件>]
            [--format=<格式>] [--merged <提交>] [--no-merged <提交>] [<模式>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
zh: git tag -v [--format=<格式>] <標籤名>...

en: tag '%s' not found.
zh: 未發現標籤 '%s'。

en: Deleted tag '%s' (was %s)
zh: 已刪除標籤 '%s'（曾為 %s）

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be ignored.
zh: 
    輸入一個標籤說明：
      %s
    以 '%c' 開頭的行將被忽略。

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
zh: 
    輸入一個標籤說明：
      %s
    以 '%c' 開頭的行將被保留，如果您願意也可以刪除它們。

en: unable to sign the tag
zh: 無法簽署標籤

en: You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is
    already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:
    
    	git tag -f %s %s^{}
zh: 您建立了一個嵌套的標籤。您的新標籤指向的物件已經是一個標籤。如果您想要
    對其指向的目標建立標籤，使用：
    
    	git tag -f %s %s^{}

en: bad object type.
zh: 壞的物件類型。

en: no tag message?
zh: 無標籤說明？

en: The tag message has been left in %s
zh: 標籤說明被保留在 %s

en: list tag names
zh: 列出標籤名稱

en: print <n> lines of each tag message
zh: 每個標籤訊息列印 <n> 行

en: delete tags
zh: 刪除標籤

en: verify tags
zh: 驗證標籤

en: Tag creation options
zh: 標籤建立選項

en: annotated tag, needs a message
zh: 附註標籤，需要一個說明

en: tag message
zh: 標籤說明

en: force edit of tag message
zh: 強制編輯標籤說明

en: annotated and GPG-signed tag
zh: 附註並附加 GPG 簽名的標籤

en: use another key to sign the tag
zh: 使用另外的私鑰簽名該標籤

en: replace the tag if exists
zh: 如果存在，取代現有的標籤

en: create a reflog
zh: 建立引用日誌

en: Tag listing options
zh: 標籤列表選項

en: show tag list in columns
zh: 以列的方式顯示標籤列表

en: print only tags that contain the commit
zh: 只列印包含該提交的標籤

en: print only tags that don't contain the commit
zh: 只列印不包含該提交的標籤

en: print only tags that are merged
zh: 只列印已經合併的標籤

en: print only tags that are not merged
zh: 只列印尚未合併的標籤

en: print only tags of the object
zh: 只列印指向該物件的標籤

en: --column and -n are incompatible
zh: --column 和 -n 不相容

en: -n option is only allowed in list mode
zh: -n 選項只允許用在列表顯示模式

en: --contains option is only allowed in list mode
zh: --contains 選項只允許用在列表顯示模式

en: --no-contains option is only allowed in list mode
zh: --no-contains 選項只允許用在列表顯示模式

en: --points-at option is only allowed in list mode
zh: --points-at 選項只允許用在列表顯示模式

en: --merged and --no-merged options are only allowed in list mode
zh: --merged 和 --no-merged 選項只允許用在列表顯示模式

en: only one -F or -m option is allowed.
zh: 只允許一個 -F 或 -m 選項。

en: '%s' is not a valid tag name.
zh: '%s' 不是一個有效的標籤名稱。

en: tag '%s' already exists
zh: 標籤 '%s' 已存在

en: Updated tag '%s' (was %s)
zh: 已更新標籤 '%s'（曾為 %s）

en: Unpacking objects
zh: 展開物件中

en: failed to delete directory %s
zh: 刪除目錄 %s 失敗

en: Testing mtime in '%s'
zh: 在 '%s' 中測試 mtime

en: directory stat info does not change after adding a new file
zh: 新增一個新檔案後，目錄的狀態訊息未改變

en: directory stat info does not change after adding a new directory
zh: 新增一個新目錄後，目錄的狀態訊息未改變

en: directory stat info changes after updating a file
zh: 更新一個檔案後，目錄的狀態訊息被修改

en: directory stat info changes after adding a file inside subdirectory
zh: 在子目錄中新增檔案後，目錄的狀態訊息被修改

en: directory stat info does not change after deleting a file
zh: 刪除一個檔案後，目錄的狀態訊息未改變

en: directory stat info does not change after deleting a directory
zh: 刪除一個目錄後，目錄的狀態訊息未改變

en: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
zh: git update-index [<選項>] [--] [<檔案>...]

en: continue refresh even when index needs update
zh: 當索引需要更新時繼續重新整理

en: refresh: ignore submodules
zh: 重新整理：忽略子模組

en: do not ignore new files
zh: 不忽略新的檔案

en: let files replace directories and vice-versa
zh: 讓檔案取代目錄（反之亦然）

en: notice files missing from worktree
zh: 通知檔案從工作區遺失

en: refresh even if index contains unmerged entries
zh: 即使索引區包含未合併的條目也執行重新整理

en: refresh stat information
zh: 重新整理統計訊息

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
zh: 類似於 --refresh，但是忽略 assume-unchanged 設定

en: <mode>,<object>,<path>
zh: <存取模式>,<物件>,<路徑>

en: add the specified entry to the index
zh: 新增指定的條目到索引區

en: mark files as "not changing"
zh: 把檔案標記為 "沒有變更"

en: clear assumed-unchanged bit
zh: 清除 assumed-unchanged 位

en: mark files as "index-only"
zh: 把檔案標記為 "僅索引"

en: clear skip-worktree bit
zh: 清除 skip-worktree 位

en: do not touch index-only entries
zh: 不要建立只有索引的項目

en: add to index only; do not add content to object database
zh: 只新增到索引區；不新增物件到物件庫

en: remove named paths even if present in worktree
zh: 即使存在工作區裡，也刪除路徑

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
zh: 攜帶 --stdin：輸入的行以 null 字元終止

en: read list of paths to be updated from standard input
zh: 從標準輸入中讀取需要更新的路徑列表

en: add entries from standard input to the index
zh: 從標準輸入新增條目到索引區

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
zh: 為指定檔案重新生成第2和第3暫存區

en: only update entries that differ from HEAD
zh: 只更新與 HEAD 不同的條目

en: ignore files missing from worktree
zh: 忽略工作區遺失的檔案

en: report actions to standard output
zh: 在標準輸出顯示動作

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
zh: (for porcelains) 忘記儲存的未解決的衝突

en: write index in this format
zh: 以這種格式寫入索引區

en: enable or disable split index
zh: 啟用或停用索引分割

en: enable/disable untracked cache
zh: 啟用/停用對未追蹤檔案的快取

en: test if the filesystem supports untracked cache
zh: 測試檔案系統是否支援未追蹤檔案快取

en: enable untracked cache without testing the filesystem
zh: 無需檢測檔案系統，啟用對未追蹤檔案的快取

en: write out the index even if is not flagged as changed
zh: 即使沒有被標記為已更改，也要寫出索引

en: enable or disable file system monitor
zh: 啟用或停用檔案系統監控

en: mark files as fsmonitor valid
zh: 標記檔案為 fsmonitor 有效

en: clear fsmonitor valid bit
zh: 清除 fsmonitor 有效位

en: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
zh: core.splitIndex 被設定為 false。如果您確定要啟用索引分割，請移除或修改

en: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
zh: core.splitIndex 被設定為 true。如果您確定要停用索引分割，請移除或修改

en: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
zh: core.untrackedCache 被設定為 true。如果您確定要停用未追蹤檔案的快取，請移除或修改

en: Untracked cache disabled
zh: 快取未追蹤檔案被停用

en: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
zh: core.untrackedCache 被設定為 false。如果您確定要啟用未追蹤檔案快取，請移除或修改

en: Untracked cache enabled for '%s'
zh: 快取未追蹤檔案在 '%s' 啟用

en: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
zh: core.fsmonitor 未設定；如果想要啟用 fsmonitor 請設定該選項

en: fsmonitor enabled
zh: fsmonitor 被啟用

en: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
zh: core.fsmonitor 已設定；如果想要停用 fsmonitor 請移除該選項

en: fsmonitor disabled
zh: fsmonitor 被停用

en: git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-val>]
zh: git update-ref [<選項>] -d <引用名> [<舊值>]

en: git update-ref [<options>]    <refname> <new-val> [<old-val>]
zh: git update-ref [<選項>]    <引用名> <新值> [<舊值>]

en: git update-ref [<options>] --stdin [-z]
zh: git update-ref [<選項>] --stdin [-z]

en: delete the reference
zh: 刪除引用

en: update <refname> not the one it points to
zh: 更新 <引用名> 本身而不是它指向的引用

en: stdin has NUL-terminated arguments
zh: 標準輸入有以 NUL 字元終止的參數

en: read updates from stdin
zh: 從標準輸入讀取更新

en: update the info files from scratch
zh: 從頭開始更新檔案訊息

en: git upload-pack [<options>] <dir>
zh: git upload-pack [<選項>] <目錄>

en: quit after a single request/response exchange
zh: 在一次單獨的請求/回應之後離開

en: serve up the info/refs for git-http-backend
zh: 為 git-http-backend 提供 info/refs

en: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
zh: 如果 <目錄> 不是一個 Git 目錄，不要嘗試 <目錄>/.git/

en: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
zh: 不活動 <n> 秒鐘後終止傳輸

en: git verify-commit [-v | --verbose] <commit>...
zh: git verify-commit [-v | --verbose] <提交>...

en: print commit contents
zh: 列印提交內容

en: print raw gpg status output
zh: 列印原始 gpg 狀態輸出

en: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>...
zh: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <包>...

en: show statistics only
zh: 只顯示統計

en: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <tag>...
zh: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<格式>] <標籤>...

en: print tag contents
zh: 列印標籤內容

en: git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]
zh: git worktree add [<選項>] <路徑> [<提交>]

en: git worktree list [<options>]
zh: git worktree list [<選項>]

en: git worktree lock [<options>] <path>
zh: git worktree lock [<選項>] <路徑>

en: git worktree move <worktree> <new-path>
zh: git worktree move <工作區> <新路徑>

en: git worktree prune [<options>]
zh: git worktree prune [<選項>]

en: git worktree remove [<options>] <worktree>
zh: git worktree remove [<選項>] <工作區>

en: git worktree unlock <path>
zh: git worktree unlock <路徑>

en: Removing %s/%s: %s
zh: 移除 %s/%s: %s

en: report pruned working trees
zh: 報告清除的工作區

en: expire working trees older than <time>
zh: 將早於 <時間> 的工作區過期

en: unusable worktree destination '%s'
zh: 無法使用的工作目錄目的地「%s」

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
zh: '%s' 是個遺失但被鎖定的工作區；
    使用 '%s -f -f' 覆蓋，或 'unlock' 和 'prune' 或 'remove' 清除

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
zh: '%s' 是個遺失但已註冊的工作區；
    使用 '%s -f' 覆蓋，或 'prune' 或 'remove' 清除

en: could not create directory of '%s'
zh: 不能建立目錄 '%s'

en: initializing
zh: 正在初始化

en: Preparing worktree (new branch '%s')
zh: 準備工作區（新分支 '%s'）

en: Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)
zh: 準備工作區（重設分支 '%s'，之前為 %s）

en: Preparing worktree (checking out '%s')
zh: 準備工作區（簽出 '%s'）

en: Preparing worktree (detached HEAD %s)
zh: 準備工作區（分離開頭指標 %s）

en: checkout <branch> even if already checked out in other worktree
zh: 簽出 <分支>，即使已經被簽出到其它工作區

en: create a new branch
zh: 建立一個新分支

en: create or reset a branch
zh: 建立或重設一個分支

en: populate the new working tree
zh: 生成新的工作區

en: keep the new working tree locked
zh: 鎖定新工作區

en: reason for locking
zh: 鎖定原因

en: set up tracking mode (see git-branch(1))
zh: 設定追蹤模式（參見 git-branch(1)）

en: try to match the new branch name with a remote-tracking branch
zh: 嘗試為新分支名符合一個遠端追蹤分支

en: -b, -B, and --detach are mutually exclusive
zh: -b、-B 和 --detach 是互斥的

en: --reason requires --lock
zh: --reason 需要 --lock

en: added with --lock
zh: 已使用 --lock 加入

en: --[no-]track can only be used if a new branch is created
zh: 只能在建立新分支時使用 --[no-]track 選項

en: show extended annotations and reasons, if available
zh: 如果有則顯示延伸的註釋和原因

en: add 'prunable' annotation to worktrees older than <time>
zh: 對舊於 <時間> 的工作區加上 ‘prunable’ 標示

en: --verbose and --porcelain are mutually exclusive
zh: --verbose 和 --porcelain 互斥

en: '%s' is not a working tree
zh: '%s' 不是一個工作區

en: The main working tree cannot be locked or unlocked
zh: 主工作區無法被加鎖或解鎖

en: '%s' is already locked, reason: %s
zh: '%s' 已被鎖定，原因：%s

en: '%s' is already locked
zh: '%s' 已被鎖定

en: '%s' is not locked
zh: '%s' 未被鎖定

en: working trees containing submodules cannot be moved or removed
zh: 不能移動或刪除包含子模組的工作區

en: force move even if worktree is dirty or locked
zh: 強制移動，即使工作區是髒的或已鎖定

en: '%s' is a main working tree
zh: '%s' 是一個主工作區

en: could not figure out destination name from '%s'
zh: 無法從 '%s' 算出目的地名稱

en: cannot move a locked working tree, lock reason: %s
    use 'move -f -f' to override or unlock first
zh: 無法移動一個鎖定的工作區，鎖定原因：%s
    使用 'move -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: cannot move a locked working tree;
    use 'move -f -f' to override or unlock first
zh: 無法移動一個鎖定的工作區，
    使用 'move -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: validation failed, cannot move working tree: %s
zh: 驗證失敗，無法移動工作區：%s

en: failed to move '%s' to '%s'
zh: 移動 '%s' 到 '%s' 失敗

en: failed to run 'git status' on '%s'
zh: 在 '%s' 中執行 'git status' 失敗

en: '%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it
zh: '%s' 包含修改或未追蹤的檔案，使用 --force 刪除

en: failed to run 'git status' on '%s', code %d
zh: 在 '%s' 中執行 'git status' 失敗，離開碼 %d

en: force removal even if worktree is dirty or locked
zh: 強制刪除，即使工作區是髒的或已鎖定

en: cannot remove a locked working tree, lock reason: %s
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
zh: 無法刪除一個鎖定的工作區，鎖定原因：%s
    使用 'remove -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: cannot remove a locked working tree;
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
zh: 無法刪除一個鎖定的工作區，
    使用 'remove -f -f' 覆蓋或先解鎖

en: validation failed, cannot remove working tree: %s
zh: 驗證失敗，無法刪除工作區：%s

en: repair: %s: %s
zh: 修復：%s：%s

en: error: %s: %s
zh: 錯誤：%s：%s

en: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]
zh: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<前綴>/]

en: <prefix>/
zh: <前綴>/

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
zh: 將 <前綴> 子目錄內容寫到一個樹狀物件

en: only useful for debugging
zh: 只對除錯有用

en: git [--version] [--help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]
               [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]
               <command> [<args>]
zh: git [--version] [--help] [-C <路徑>] [-c <名稱>=<數值>]
               [--exec-path[=<路徑>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]
               [--git-dir=<路徑>] [--work-tree=<路徑>] [--namespace=<名稱>]
               [--super-prefix=<路徑>] [--config-env=<名稱>=<環境變數>]
               <命令> [<引數>]

en: 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
    See 'git help git' for an overview of the system.
zh: 指令 'git help -a' 和 'git help -g' 顯示可用的子指令和一些概念說明。
    檢視 'git help <命令>' 或 'git help <概念>' 以取得提供子指令或概念
    說明。
    有關系統概述，檢視 'git help git'。

en: no directory given for --git-dir
zh: 沒有為 --git-dir 提供目錄

en: no namespace given for --namespace
zh: 沒有為 --namespace 提供命名空間

en: no directory given for --work-tree
zh: 沒有為 --work-tree 提供目錄

en: no prefix given for --super-prefix
zh: 沒有為 --super-prefix 提供前綴

en: -c expects a configuration string
zh: 應為 -c 提供一個設定字串

en: no config key given for --config-env
zh: 未傳入設定鍵至 --config-env

en: no directory given for -C
zh: 沒有為 -C 提供目錄

en: unknown option: %s
zh: 未知選項：%s

en: while expanding alias '%s': '%s'
zh: 在展開別名 '%s' 時：'%s'

en: alias '%s' changes environment variables.
    You can use '!git' in the alias to do this
zh: 別名 '%s' 修改環境變數。您可以使用在別名中
    使用 '!git'

en: empty alias for %s
zh: %s 的空別名

en: recursive alias: %s
zh: 遞迴的別名：%s

en: write failure on standard output
zh: 在標準輸出寫入失敗

en: unknown write failure on standard output
zh: 到標準輸出的未知寫入錯誤

en: close failed on standard output
zh: 標準輸出關閉失敗

en: alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s
zh: 偵測到別名循環：展開後的「%s」無窮無盡：%s

en: cannot handle %s as a builtin
zh: 不能作為內建指令處理 %s

en: usage: %s
zh: 用法：%s

en: expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command
zh: 展開別名指令 '%s' 失敗，'%s' 不是一個 git 指令

en: failed to run command '%s': %s
zh: 執行指令 '%s' 失敗：%s

en: argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')
zh: 傳入 --packfile 的參數必須是有效的雜湊 (收到 '%s')

en: not a git repository
zh: 不是一個 git 版本庫

en: --packfile requires --index-pack-args
zh: --packfile 需要 --index-pack-args

en: --index-pack-args can only be used with --packfile
zh: --index-pack-args 只能與 --packfile 一起使用

en: unhandled options
zh: 未處理選項

en: error preparing revisions
zh: 準備修訂版本時發生錯誤

en: commit %s is not marked reachable
zh: 提交 %s 沒有標記為可以取得

en: too many commits marked reachable
zh: 太多提交標記為可以取得

en: test-tool serve-v2 [<options>]
zh: test-tool serve-v2 [<選項>]

en: exit immediately after advertising capabilities
zh: 對能力廣告之後立即離開

en: name or pathname of unix domain socket
zh: Unix 網域通訊端的名稱或路徑名稱

en: named-pipe name
zh: 有命名管道的名稱

en: number of threads in server thread pool
zh: 伺服器執行緒集區的執行緒數量

en: seconds to wait for daemon to start or stop
zh: 要等待守護程式啟動或停止多久（秒）

en: number of bytes
zh: 位元組數

en: number of requests per thread
zh: 每個執行緒的請求數

en: ballast character
zh: 穩定 (ballast) 字元

en: token
zh: 代符

en: command token to send to the server
zh: 要傳送至伺服器的命令代符

en: negative value for http.postbuffer; defaulting to %d
zh: http.postbuffer 為負值，預設為 %d

en: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
zh: 不支援委託控制，因為 cURL < 7.22.0

en: Public key pinning not supported with cURL < 7.39.0
zh: 不支援公鑰檔案鎖定，因為 cURL < 7.39.0

en: CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0
zh: 不支援 CURLSSLOPT_NO_REVOKE，因為 cURL < 7.44.0

en: Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:
zh: 不支援的 SSL 後端 '%s'。支援的 SSL 後端：

en: Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends
zh: 無法將 SSL 後端設定為 '%s'：組建 cURL 時未加入 SSL 後端

en: Could not set SSL backend to '%s': already set
zh: 無法將 SSL 後端設定為 '%s'：已經設定

en: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
zh: 不能更新重定向的 url base：
         請求：%s
       重定向：%s

en: invalid quoting in push-option value: '%s'
zh: 在 push-option 取值中無效的引號：'%s'

en: %sinfo/refs not valid: is this a git repository?
zh: %sinfo/refs 無效：這是一個 git 版本庫嗎？

en: invalid server response; expected service, got flush packet
zh: 無效的服務端回應。預期服務，得到 flush 包

en: invalid server response; got '%s'
zh: 無效的服務端回應，得到 '%s'

en: repository '%s' not found
zh: 版本庫 '%s' 未找到

en: Authentication failed for '%s'
zh: '%s' 身份驗證失敗

en: unable to access '%s' with http.pinnedPubkey configuration: %s
zh: 無法依 http.pinnedPubkey 之設定存取「%s」：%s

en: unable to access '%s': %s
zh: 無法存取 '%s'：%s

en: redirecting to %s
zh: 重定向到 %s

en: shouldn't have EOF when not gentle on EOF
zh: 當沒有設定溫和處理檔案結束符（EOF）時，不應該有檔案結束符

en: remote server sent unexpected response end packet
zh: 遠端伺服器傳送了非預期的回應結束封包

en: unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer
zh: 無法還原 rpc post 資料 - 嘗試增加 http.postBuffer

en: remote-curl: bad line length character: %.4s
zh: remote-curl: 錯誤的行長度字串：%.4s

en: remote-curl: unexpected response end packet
zh: remote-curl: 非預期的回應結束封包

en: RPC failed; %s
zh: RPC 失敗。%s

en: cannot handle pushes this big
zh: 不能處理這麼大的推送

en: cannot deflate request; zlib deflate error %d
zh: 不能壓縮請求，zlib 壓縮錯誤 %d

en: cannot deflate request; zlib end error %d
zh: 不能壓縮請求，zlib 結束錯誤 %d

en: %d bytes of length header were received
zh: 收到了 %d 位元組長度的標頭

en: %d bytes of body are still expected
zh: 預期仍要有 %d 位元組的本文 (body)

en: dumb http transport does not support shallow capabilities
zh: 啞 http 傳輸不支援 shallow 能力

en: fetch failed.
zh: 取得失敗。

en: cannot fetch by sha1 over smart http
zh: 無法透過智慧 HTTP 取得 sha1

en: protocol error: expected sha/ref, got '%s'
zh: 協定錯誤：期望 sha/ref，卻得到 '%s'

en: http transport does not support %s
zh: http 傳輸協定不支援 %s

en: git-http-push failed
zh: git-http-push 失敗

en: remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]
zh: remote-curl：用法：git remote-curl <遠端> [<url>]

en: remote-curl: error reading command stream from git
zh: remote-curl：錯誤讀取來自 git 的指令流

en: remote-curl: fetch attempted without a local repo
zh: remote-curl：嘗試沒有本機版本庫下取得

en: remote-curl: unknown command '%s' from git
zh: remote-curl：未知的來自 git 的指令 '%s'

en: no compiler information available
zh: 沒有可用的編譯器資訊

en: no libc information available
zh: 沒有可用的 libc 資訊

en: args
zh: 參數

en: object filtering
zh: 物件過濾

en: expiry-date
zh: 到期時間

en: no-op (backward compatibility)
zh: 空動作（向後相容）

en: be more verbose
zh: 更加詳細

en: be more quiet
zh: 更加安靜

en: use <n> digits to display object names
zh: 用 <n> 位數字顯示物件名稱

en: how to strip spaces and #comments from message
zh: 設定如何刪除提交說明裡的空格和 #備註

en: read pathspec from file
zh: 從檔案讀取 <路徑規格>

en: with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character
zh: 如使用 --pathspec-from-file，則 <路徑規格> 元件會使用 NUL 字元分隔

en: field name to sort on
zh: 排序的欄位名

en: update the index with reused conflict resolution if possible
zh: 如果可能，重用衝突解決更新索引

en: Apply a series of patches from a mailbox
zh: 套用信箱格式的系列修補檔

en: Annotate file lines with commit information
zh: 使用提交說明備註檔案行

en: Apply a patch to files and/or to the index
zh: 套用一個修補檔到檔案和/或索引區

en: Import a GNU Arch repository into Git
zh: 將一個 GNU Arch 版本庫匯入到 Git

en: Create an archive of files from a named tree
zh: 基於命名過的樹建立檔案封存

en: Use binary search to find the commit that introduced a bug
zh: 透過二分搜尋定位引入 bug 的提交

en: List, create, or delete branches
zh: 列出、建立或刪除分支

en: Collect information for user to file a bug report
zh: 幫使用者收集要遞送臭蟲報告的資訊

en: Move objects and refs by archive
zh: 透過歸檔移動物件和引用

en: Provide content or type and size information for repository objects
zh: 提供版本庫物件的內容、類型或大小

en: Display gitattributes information
zh: 顯示 gitattributes 訊息

en: Debug gitignore / exclude files
zh: 除錯 gitignore / exclude 檔案

en: Show canonical names and email addresses of contacts
zh: 顯示聯絡人的規範名稱和電子信件

en: Switch branches or restore working tree files
zh: 切換分支或復原工作區檔案

en: Copy files from the index to the working tree
zh: 從索引複製檔案到工作區

en: Ensures that a reference name is well formed
zh: 確保引用名稱格式正確

en: Find commits yet to be applied to upstream
zh: 尋找尚未套用到上游的提交

en: Apply the changes introduced by some existing commits
zh: 套用一些現存提交引入的修改

en: Graphical alternative to git-commit
zh: git-commit 的圖形替代介面

en: Display data in columns
zh: 以列的方式顯示資料

en: Record changes to the repository
zh: 記錄變更到版本庫

en: Write and verify Git commit-graph files
zh: 寫入和驗證 Git 提交圖檔案

en: Create a new commit object
zh: 建立一個新的提交物件

en: Get and set repository or global options
zh: 取得和設定版本庫或者全域選項

en: Count unpacked number of objects and their disk consumption
zh: 計算未打包物件的數量和磁碟空間占用

en: Retrieve and store user credentials
zh: 檢索和儲存使用者密碼

en: Helper to temporarily store passwords in memory
zh: 在記憶體中暫時儲存密碼的協助工具

en: Helper to store credentials on disk
zh: 在磁碟儲存密碼的協助工具

en: Export a single commit to a CVS checkout
zh: 將一個提交匯出到 CVS 簽出中

en: Salvage your data out of another SCM people love to hate
zh: 從另外一個人們愛恨的設定管理系統中拯救你的資料

en: A CVS server emulator for Git
zh: Git 的一個 CVS 服務模擬器

en: A really simple server for Git repositories
zh: 一個非常簡單的 Git 版本庫伺服器

en: Give an object a human readable name based on an available ref
zh: 基於一個現存的引用為一個物件起一個可讀的名稱

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
zh: 顯示提交之間、提交和工作區之間等的差異

en: Compares files in the working tree and the index
zh: 比較工作區和索引區中的檔案

en: Compare a tree to the working tree or index
zh: 將一個樹和工作區或索引做比較

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
zh: 比較兩個樹狀物件的檔案內容和模式

en: Show changes using common diff tools
zh: 使用常見的差異工具顯示更改

en: Git data exporter
zh: Git 資料匯出器

en: Backend for fast Git data importers
zh: Git 快速資料匯入器後端

en: Download objects and refs from another repository
zh: 從另外一個版本庫下載物件和引用

en: Receive missing objects from another repository
zh: 從另一個版本庫取得缺少的物件

en: Rewrite branches
zh: 重寫分支

en: Produce a merge commit message
zh: 生成一個合併提交說明

en: Output information on each ref
zh: 對每一個引用輸出訊息

en: Run a Git command on a list of repositories
zh: 在列表中的版本庫中執行 Git 命令

en: Prepare patches for e-mail submission
zh: 準備電子信件提交的修補檔

en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database
zh: 驗證版本庫中物件的連通性和有效性

en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository
zh: 清除不必要的檔案和最佳化本機版本庫

en: Extract commit ID from an archive created using git-archive
zh: 從 git-archive 建立的歸檔檔案中擷取提交 ID

en: Print lines matching a pattern
zh: 輸出和模式符合的行

en: A portable graphical interface to Git
zh: 一個便攜的 Git 圖形用戶端

en: Compute object ID and optionally creates a blob from a file
zh: 從一個檔案計算物件 ID，並可以建立 blob 資料物件

en: Display help information about Git
zh: 顯示 Git 的說明訊息

en: Server side implementation of Git over HTTP
zh: Git HTTP 協定的服務端實現

en: Download from a remote Git repository via HTTP
zh: 通過 HTTP 從遠端 Git 版本庫下載

en: Push objects over HTTP/DAV to another repository
zh: 通過 HTTP/DAV 推送物件另一個版本庫

en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder
zh: 從標準輸入將一組修補檔傳送到IMAP資料夾

en: Build pack index file for an existing packed archive
zh: 從一個現存的包存檔檔案建立包索引

en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
zh: 建立一個空的 Git 版本庫或重新初始化一個已存在的版本庫

en: Instantly browse your working repository in gitweb
zh: 在 gitweb 中即時瀏覽您的工作版本庫

en: Add or parse structured information in commit messages
zh: 新增或解析提交說明中的結構化訊息

en: The Git repository browser
zh: Git 版本庫瀏覽器

en: Show information about files in the index and the working tree
zh: 顯示索引和工作區中檔案的訊息

en: List references in a remote repository
zh: 顯示一個遠端版本庫的引用

en: List the contents of a tree object
zh: 顯示一個樹狀物件的內容

en: Extracts patch and authorship from a single e-mail message
zh: 從單個電子信件中擷取修補檔和作者身份

en: Simple UNIX mbox splitter program
zh: 簡單的 UNIX mbox 信箱切分程式

en: Run tasks to optimize Git repository data
zh: 執行用來最佳化 Git 版本庫資料的作業

en: Join two or more development histories together
zh: 合併兩個或更多開發歷史

en: Find as good common ancestors as possible for a merge
zh: 為了合併尋找儘可能好的公共祖先提交

en: Run a three-way file merge
zh: 執行一個三路檔案合併

en: Run a merge for files needing merging
zh: 對於需要合併的檔案執行合併

en: The standard helper program to use with git-merge-index
zh: 與 git-merge-index 一起使用的標準嚮導程式

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
zh: 執行合併衝突解決工具以解決合併衝突

en: Show three-way merge without touching index
zh: 顯示三路合併而不動索引

en: Write and verify multi-pack-indexes
zh: 寫入和驗證多包索引

en: Creates a tag object with extra validation
zh: 建立有額外驗證的標籤物件

en: Build a tree-object from ls-tree formatted text
zh: 基於 ls-tree 的格式化文字建立一個樹狀物件

en: Find symbolic names for given revs
zh: 尋找提供版本的符號名稱

en: Add or inspect object notes
zh: 新增或檢查物件備註

en: Import from and submit to Perforce repositories
zh: 匯入和提交到 Perforce 版本庫中

en: Create a packed archive of objects
zh: 建立物件的存檔包

en: Find redundant pack files
zh: 尋找冗餘的包檔案

en: Pack heads and tags for efficient repository access
zh: 打包頭和標籤以實現高效的版本庫存取

en: Compute unique ID for a patch
zh: 計算一個修補檔的唯一 ID

en: Prune all unreachable objects from the object database
zh: 刪除物件庫中所有無法取得物件

en: Remove extra objects that are already in pack files
zh: 刪除已經在包檔案中的多餘物件

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
zh: 取得並整合另外的版本庫或一個本機分支

en: Update remote refs along with associated objects
zh: 更新遠端引用和相關的物件

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
zh: 將一個 quilt 修補檔集合套用到目前分支

en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)
zh: 比較兩個提交範圍（如一個分支的兩個版本）

en: Reads tree information into the index
zh: 將樹訊息讀取到索引

en: Reapply commits on top of another base tip
zh: 在另一個分支上重新套用提交

en: Receive what is pushed into the repository
zh: 接收推送到版本庫中的物件

en: Manage reflog information
zh: 管理 reflog 訊息

en: Manage set of tracked repositories
zh: 管理已追蹤版本庫

en: Pack unpacked objects in a repository
zh: 打包版本庫中未打包物件

en: Create, list, delete refs to replace objects
zh: 建立、列出、刪除物件取代引用

en: Generates a summary of pending changes
zh: 生成待定更改的摘要

en: Reuse recorded resolution of conflicted merges
zh: 重用衝突合併的解決方案記錄

en: Restore working tree files
zh: 復原工作區檔案

en: Revert some existing commits
zh: 還原一些現存提交

en: Lists commit objects in reverse chronological order
zh: 按時間順序列出提交物件

en: Pick out and massage parameters
zh: 選出並處理參數

en: Remove files from the working tree and from the index
zh: 從工作區和索引中刪除檔案

en: Send a collection of patches as emails
zh: 透過電子信件傳送一組修補檔

en: Push objects over Git protocol to another repository
zh: 使用 Git 協定推送物件到另一個版本庫

en: Restricted login shell for Git-only SSH access
zh: 只允許 Git SSH 存取的受限登入shell

en: Summarize 'git log' output
zh: 'git log' 輸出摘要

en: Show various types of objects
zh: 顯示各種類型的物件

en: Show branches and their commits
zh: 顯示分支和提交

en: Show packed archive index
zh: 顯示打包歸檔索引

en: List references in a local repository
zh: 顯示本機版本庫中的引用

en: Git's i18n setup code for shell scripts
zh: 為 shell 腳本準備的 Git 國際化設定程式碼

en: Common Git shell script setup code
zh: 常用的 Git shell 腳本設定程式碼

en: Initialize and modify the sparse-checkout
zh: 初始化並修改稀疏簽出

en: Add file contents to the staging area
zh: 將檔案內容新增到索引

en: Remove unnecessary whitespace
zh: 刪除不必要的空白字元

en: Initialize, update or inspect submodules
zh: 初始化、更新或檢查子模組

en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git
zh: Subversion 版本庫和 Git 之間的雙向動作

en: Switch branches
zh: 切換分支

en: Read, modify and delete symbolic refs
zh: 讀取、修改和刪除符號引用

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
zh: 建立、列出、刪除或驗證一個 GPG 簽名的標籤物件

en: Creates a temporary file with a blob's contents
zh: 用資料物件的內容建立暫存檔

en: Unpack objects from a packed archive
zh: 從打包檔案中解壓縮物件

en: Register file contents in the working tree to the index
zh: 將工作區的檔案內容註冊到索引

en: Update the object name stored in a ref safely
zh: 安全地更新儲存於引用中的物件名稱

en: Update auxiliary info file to help dumb servers
zh: 更新輔助訊息檔案以協助啞協定服務

en: Send archive back to git-archive
zh: 將存檔傳送回 git-archive

en: Send objects packed back to git-fetch-pack
zh: 將物件壓縮包傳送回 git-fetch-pack

en: Show a Git logical variable
zh: 顯示 Git 邏輯變數

en: Check the GPG signature of commits
zh: 檢查 GPG 提交簽名

en: Validate packed Git archive files
zh: 驗證打包的 Git 封存檔案

en: Check the GPG signature of tags
zh: 檢查標籤的 GPG 簽名

en: Git web interface (web frontend to Git repositories)
zh: Git web 介面（Git 版本庫的 web 前端）

en: Show logs with difference each commit introduces
zh: 顯示每一個提交引入的差異日誌

en: Manage multiple working trees
zh: 管理多個工作區

en: Create a tree object from the current index
zh: 從目前索引建立一個樹狀物件

en: Defining attributes per path
zh: 定義路徑的屬性

en: Git command-line interface and conventions
zh: Git 指令列介面和約定

en: A Git core tutorial for developers
zh: 面向開發人員的 Git 核心教學

en: Providing usernames and passwords to Git
zh: 將使用者名稱及密碼提供給 Git

en: Git for CVS users
zh: 適合 CVS 使用者的 Git 協助

en: Tweaking diff output
zh: 調整差異輸出

en: A useful minimum set of commands for Everyday Git
zh: 每一天 Git 的一組有用的最小指令集合

en: Frequently asked questions about using Git
zh: Git 使用的常見問題

en: A Git Glossary
zh: Git 詞彙表

en: Hooks used by Git
zh: Git 使用的掛鉤

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
zh: 忽略指定的未追蹤檔案

en: Map author/committer names and/or E-Mail addresses
zh: 映射作者或提交者的名稱和（或）電子信箱地址

en: Defining submodule properties
zh: 定義子模組屬性

en: Git namespaces
zh: Git 名字空間

en: Helper programs to interact with remote repositories
zh: 用來與遠端版本庫互動的協助工具

en: Git Repository Layout
zh: Git 版本庫配置

en: Specifying revisions and ranges for Git
zh: 指定 Git 的版本和版本範圍

en: Mounting one repository inside another
zh: 在某個版本庫掛載某個版本庫

en: A tutorial introduction to Git: part two
zh: 一個 Git 教學：第二部分

en: A tutorial introduction to Git
zh: 一個 Git 教學

en: An overview of recommended workflows with Git
zh: Git 推薦的工作流概覽

en: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
zh: 錯誤：您對下列檔案的本機修改將被合併動作覆蓋

en: Automated merge did not work.
zh: 自動合併未生效。

en: Should not be doing an octopus.
zh: 不應該執行章魚式合併。

en: Unable to find common commit with $pretty_name
zh: 無法找到和 $pretty_name 的基礎提交

en: Already up to date with $pretty_name
zh: 已經和 $pretty_name 保持一致

en: Fast-forwarding to: $pretty_name
zh: 快轉至：$pretty_name

en: Trying simple merge with $pretty_name
zh: 嘗試和 $pretty_name 的簡單合併

en: Simple merge did not work, trying automatic merge.
zh: 簡單合併未生效，嘗試自動合併。

en: Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'
zh: 無法在子模組路徑 '$displaypath' 中找到目前版本

en: Unable to fetch in submodule path '$sm_path'
zh: 無法在子模組路徑 '$sm_path' 中取得

en: Unable to find current ${remote_name}/${branch} revision in submodule path '$sm_path'
zh: 無法在子模組路徑 '$sm_path' 中找到目前版本 ${remote_name}/${branch}

en: Failed to recurse into submodule path '$displaypath'
zh: 無法遞迴進子模組路徑 '$displaypath'

en: usage: $dashless $USAGE
zh: 用法：$dashless $USAGE

en: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
zh: 不能切換目錄到 $cdup，工作區的頂級目錄

en: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
zh: 致命錯誤：$program_name 不能在沒有工作區的情況下使用。

en: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
zh: 不能重寫分支：您有未暫存的變更。

en: Cannot $action: You have unstaged changes.
zh: 不能 $action：您有未暫存的變更。

en: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
zh: 不能 $action：您的索引中包含未提交的變更。

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
zh: 而且您的索引中包含未提交的變更。

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
zh: 您需要在工作區的頂級目錄中執行這個指令。

en: Unable to determine absolute path of git directory
zh: 不能確定 git 目錄的絕對路徑

en: touched %d path
     | touched %d paths
zh[0]: 建立了 %d 個路徑

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for staging.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為暫存。

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for stashing.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為儲藏。

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for unstaging.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為未暫存。

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for applying.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯區塊將立即標記為套用。

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for discarding.
zh: 如果修補檔能乾淨地套用，編輯塊將立即標記為捨棄。

en: failed to open hunk edit file for writing: %s
zh: 為寫入開啟區塊編輯檔案失敗：%s

en: ---
    To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%s' lines, delete them.
    Lines starting with %s will be removed.
zh: ---
    要刪除 '%s' 開始的行，使其成為 ' ' 開始的行（上下文）。
    要刪除 '%s' 開始的行，刪除它們。
    以 %s 開始的行將被刪除。

en: failed to open hunk edit file for reading: %s
zh: 無法讀取區塊編輯檔案：%s

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 暫存此區塊
    n - 不要暫存此區塊
    q - 離開。不暫存此區塊及後面的全部區塊
    a - 暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 儲藏此區塊
    n - 不要儲藏此區塊
    q - 離開。不儲藏此區塊及後面的全部區塊
    a - 儲藏此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不儲藏此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 不暫存此區塊
    n - 不要不暫存此區塊
    q - 離開。不要不暫存此區塊及後面的全部區塊
    a - 不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要不暫存此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引中套用此區塊
    n - 不要在索引中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在工作區中捨棄此區塊
    n - 不要在工作區中捨棄此區塊
    q - 離開。不要捨棄此區塊及後面的全部區塊
    a - 捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引和工作區中捨棄此區塊
    n - 不要在索引和工作區中捨棄此區塊
    q - 離開。不要捨棄此區塊及後面的全部區塊
    a - 捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要捨棄此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在索引和工作區中套用此區塊
    n - 不要在索引和工作區中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
zh: y - 在工作區中套用此區塊
    n - 不要在工作區中套用此區塊
    q - 離開。不要套用此區塊及後面的全部區塊
    a - 套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊
    d - 不要套用此區塊和本檔案中後面的全部區塊

en: g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
zh: g - 選擇跳轉到一個區塊
    / - 尋找和提供常規表示式符合的區塊
    j - 維持此區塊未決狀態，檢視下一個未決定區塊
    J - 維持此區塊未決狀態，檢視下一個區塊
    k - 維持此區塊未決狀態，檢視上一個未決定區塊
    K - 維持此區塊未決狀態，檢視上一個區塊
    s - 分割目前區塊為更小的區塊
    e - 手動編輯目前區塊
    ? - 顯示說明

en: The selected hunks do not apply to the index!
zh: 選取區塊不能套用到索引！

en: ignoring unmerged: %s
zh: 忽略未套用的：%s

en: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將模式變更套用到工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將刪除變更套用到工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將新增變更套用到工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
zh: 將此區塊套用到工作區 [y,n,q,a,d%s,?]?

en: No other hunks to goto
zh: 沒有其它可供跳轉的區塊

en: Invalid number: '%s'
zh: 無效數字：'%s'

en: Sorry, only %d hunk available.
     | Sorry, only %d hunks available.
zh[0]: 對不起，只有 %d 個可用區塊。

en: No other hunks to search
zh: 沒有其它可供尋找的區塊

en: Malformed search regexp %s: %s
zh: 錯誤的常規表示式 %s：%s

en: No hunk matches the given pattern
zh: 沒有和提供模式相符合的區塊

en: No previous hunk
zh: 沒有上一個區塊

en: No next hunk
zh: 沒有下一個區塊

en: Sorry, cannot split this hunk
zh: 對不起，不能分割這個區塊

en: Split into %d hunk.
     | Split into %d hunks.
zh[0]: 分割為 %d 塊。

en: Sorry, cannot edit this hunk
zh: 對不起，不能編輯這個區塊

note: TRANSLATORS: please do not translate the command names 'status', 'update', 'revert', etc.
en: status        - show paths with changes
    update        - add working tree state to the staged set of changes
    revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version
    patch         - pick hunks and update selectively
    diff          - view diff between HEAD and index
    add untracked - add contents of untracked files to the staged set of changes
zh: status        - 顯示含變更的路徑
    update        - 新增工作區狀態至暫存列表
    revert        - 還原修改的暫存集至 HEAD 版本
    patch         - 挑選區塊並且有選擇地更新
    diff          - 顯示 HEAD 和索引間差異
    add untracked - 新增未追蹤檔案的內容至暫存列表

en: missing --
zh: 缺少 --

en: unknown --patch mode: %s
zh: 未知的 --patch 模式：%s

en: invalid argument %s, expecting --
zh: 無效的參數 %s，期望是 --

en: local zone differs from GMT by a non-minute interval
zh: 本機時間和 GMT 有不到一分鐘間隔

en: local time offset greater than or equal to 24 hours
zh: 本機時間位移量大於等於 24 小時

en: fatal: command '%s' died with exit code %d
zh: 致命錯誤：命令「%s」中止，結束碼：%d

en: the editor exited uncleanly, aborting everything
zh: 編輯器非正常離開，終止所有動作

en: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
zh: '%s' 包含您正在編寫的一個中間版本的信件。

en: '%s.final' contains the composed email.
zh: '%s.final' 包含編輯的信件。

en: --dump-aliases incompatible with other options
zh: --dump-aliases 和其它選項不相容

en: fatal: found configuration options for 'sendmail'
    git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.
    Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.
zh: 致命錯誤：找到 'sendmail' 的設定選項
    git-send-email 已經以 sendemail.* 選項設定 - 注意裡面的 'e'。
    請將 sendemail.forbidSendmailVariables 設為 false 停用此檢查。

en: Cannot run git format-patch from outside a repository
zh: 不能在版本庫之外執行 git format-patch

en: `batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or configuration option)
zh: `batch-size` 和 `relogin` 必須同時定義（透過指令列或者設定選項）

en: Unknown --suppress-cc field: '%s'
zh: 未知的 --suppress-cc 欄位：'%s'

en: Unknown --confirm setting: '%s'
zh: 未知的 --confirm 設定：'%s'

en: warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s
zh: 警告：不支援帶引號的 sendmail 別名：%s

en: warning: `:include:` not supported: %s
zh: 警告：不支援 `:include:`：%s

en: warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s
zh: 警告：不支援 `/file` 或 `|pipe` 重定向：%s

en: warning: sendmail line is not recognized: %s
zh: 警告：不能識別的 sendmail 行：%s

en: File '%s' exists but it could also be the range of commits
    to produce patches for.  Please disambiguate by...
    
        * Saying "./%s" if you mean a file; or
        * Giving --format-patch option if you mean a range.
zh: 存在檔案 '%s' 但是它也可能是一個用於產生修補檔列表的提交範圍。請用如下方法消除歧義：
    
        * 如果含義為一個檔案，使用 "./%s"，或者
        * 如果含義為一個範圍，使用 --format-patch 選項。

en: Failed to opendir %s: %s
zh: 無法開啟目錄 %s: %s

en: 
    No patch files specified!
zh: 
    未指定修補檔案！

en: No subject line in %s?
zh: 在 %s 中沒有標題行？

en: Failed to open for writing %s: %s
zh: 為寫入開啟 %s 失敗: %s

en: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
    Consider including an overall diffstat or table of contents
    for the patch you are writing.
    
    Clear the body content if you don't wish to send a summary.
zh: 以 "GIT:" 開頭的行將被刪除。
    考慮包含一個整體的差異統計或者您正在寫的修補檔的目錄。
    
    如果您不想傳送摘要，清除內容。

en: Failed to open %s.final: %s
zh: 無法開啟 %s.final: %s

en: Summary email is empty, skipping it
zh: 摘要信件為空，略過

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
zh: 您是否要使用 <%s> [y/N]？

en: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
zh: 如下檔案含 8bit 內容，但沒有聲明一個 Content-Transfer-Encoding。

en: Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]?
zh: 要宣告 8bit 為什麼樣的編碼格式 [UTF-8]？

en: Refusing to send because the patch
    	%s
    has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really want to send.
zh: 拒絕傳送，因為修補檔
    	%s
    包含範本標題 '*** SUBJECT HERE ***'。如果確定想要傳送，使用參數 --force。

en: To whom should the emails be sent (if anyone)?
zh: 信件將要傳送給誰？

en: fatal: alias '%s' expands to itself
zh: 致命錯誤：別名 '%s' 展開後還是自己

en: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
zh: （如果有）Message-ID 是否要被用作第一封信件的 In-Reply-To ？

en: error: unable to extract a valid address from: %s
zh: 錯誤：不能從 %s 中擷取一個有效的信件位址

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
zh: 如何處理這個位址？([q]uit|[d]rop|[e]dit)：

en: CA path "%s" does not exist
zh: CA 路徑 "%s" 不存在

en:     The Cc list above has been expanded by additional
        addresses found in the patch commit message. By default
        send-email prompts before sending whenever this occurs.
        This behavior is controlled by the sendemail.confirm
        configuration setting.
    
        For additional information, run 'git send-email --help'.
        To retain the current behavior, but squelch this message,
        run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
zh:     以上的 CC 清單已經用修補檔提交說明中發現的位址進行展開。
        預設 send-email 會給出提示。這個行為可以透過
        sendemail.confirm 設定設定。
    
        更多資訊，請執行 'git send-email --help'。
        要保持目前行為，但不顯示此訊息，請執行 'git config --global
        sendemail.confirm auto'。

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
zh: 傳送這封信件？([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):

en: Send this email reply required
zh: 傳送要求的信件回復

en: The required SMTP server is not properly defined.
zh: 要求的 SMTP 伺服器未被正確定義。

en: Server does not support STARTTLS! %s
zh: 伺服器不支援 STARTTLS！%s

en: STARTTLS failed! %s
zh: STARTTLS 失敗！%s

en: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
zh: 無法正確地初始化 SMTP。檢查設定並使用 --smtp-debug。

en: Failed to send %s
zh: 無法傳送 %s

en: Dry-Sent %s
zh: 測試執行傳送 %s

en: Sent %s
zh: 正傳送 %s

en: Dry-OK. Log says:
zh: 測試執行成功。日誌說：

en: OK. Log says:
zh: OK。日誌說：

en: Result: OK
zh: 結果：OK

en: can't open file %s
zh: 無法開啟檔案 %s

en: (mbox) Adding cc: %s from line '%s'
zh: (mbox) 新增 cc：%s 自行 '%s'

en: (mbox) Adding to: %s from line '%s'
zh: (mbox) 新增 to：%s 自行 '%s'

en: (non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
zh: (non-mbox) 新增 cc：%s 自行 '%s'

en: (body) Adding cc: %s from line '%s'
zh: (body) 新增 cc: %s 自行 '%s'

en: (%s) Could not execute '%s'
zh: (%s) 不能執行 '%s'

en: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
zh: (%s) 新增 %s: %s 自：'%s'

en: (%s) failed to close pipe to '%s'
zh: (%s) 無法關閉管道至 '%s'

en: cannot send message as 7bit
zh: 不能以 7bit 形式傳送訊息

en: invalid transfer encoding
zh: 無效的傳送編碼

en: fatal: %s: rejected by sendemail-validate hook
    %s
    warning: no patches were sent
zh: 致命錯誤：%s：被 sendemail-validate 掛鈎拒絕
    %s
    警告：修補檔未能傳送

en: unable to open %s: %s
zh: 不能開啟 %s：%s

en: fatal: %s:%d is longer than 998 characters
    warning: no patches were sent
zh: 致命錯誤：%s:%d 的字元數超過 998
    警告：修補檔未能傳送

en: Skipping %s with backup suffix '%s'.
zh: 略過 %s 含備份後綴 '%s'。

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en: Do you really want to send %s? [y|N]:
zh: 您真的要傳送 %s？[y|N]：

en: Photo mode
zh: 相片模式

en: Video mode
zh: 視訊模式

en: Photo burst mode
zh: 相片連拍模式

en: Take a photo using a webcam
zh: 使用網路攝影機照相

en: Navigate to the previous page of effects
zh: 導向上一頁效果

en: _Effects
zh: 效果(_E)

en: Navigate to the next page of effects
zh: 導向下一頁效果

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
zh: 離開全螢幕模式回到視窗模式

en: Photo resolution
zh: 相片解析度

en: Video resolution
zh: 影片解析度

note: #-#-#-#-#  3264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
zh: 網路攝影機

en: _Countdown
zh: 倒數計時(_C)

en: Fire _flash
zh: 閃光(_F)

en: Burst mode
zh: 連拍模式

en: Delay between photos (seconds)
zh: 照片間延遲(秒)

en: P_references
zh: 偏好設定(_R)

en: _About Cheese
zh: 關於 Cheese(_A)

en: Take a Photo
zh: 照相

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh: 從您的網路攝影機擷取相片與影片，並加入有趣的影像特效

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
zh: Cheese 使用您的網路攝影機來拍攝相片與影片，套用神奇的特殊效果並讓您與其他人分享歡樂。

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
zh: 以連拍模式在短時間拍攝多張相片。使用倒數計時讓您自己有時間擺好姿勢，然後等待快門！

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
zh: 在後端，Cheese 使用 GStreamer 套用神奇的效果到相片與影片。使用 Cheese 可以簡單拍攝您與朋友、寵物或任何您想要與其他人分享的相片。

en: Webcam Booth
zh: 攝影小鋪

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
zh: photo;video;webcam;camera;selfie;相片;影片;網路攝影機;攝像;照相;自拍;

en: Use a countdown
zh: 使用倒數計時

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
zh: 設為「true」在照相時顯示倒數計時

en: Countdown length
zh: 倒數長度

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
zh: 在照相前倒數計時的時間，以秒計時

en: Fire flash before taking a photo
zh: 拍照前先閃光

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
zh: 設為「true」在照相前先閃光

en: Camera device string indicator
zh: 網路攝影機裝置字串標示

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
zh: 指向網路攝影機的裝置節點，如 /dev/video0

en: Last selected effect
zh: 上次選取的效果

en: Name of the installed effect that was selected last
zh: 上次選取安裝效果的名稱

en: Photo width
zh: 照片寬度

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
zh: 從攝影機擷取的影像寬度，以像素計

en: Photo height
zh: 照片高度

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
zh: 從攝影機擷取的影像高度，以像素計

en: Video width
zh: 影片寬度

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
zh: 從攝影機擷取的影片寬度，以像素計

en: Video height
zh: 影片高度

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
zh: 從攝影機擷取的影片高度，以像素計

en: Image brightness
zh: 影像亮度

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
zh: 調整攝影機拍攝影像的亮度

en: Image contrast
zh: 影像對比

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
zh: 調整攝影機拍攝影像的對比

en: Image saturation
zh: 影像飽和度

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
zh: 調整攝影機拍攝影像的飽和度

en: Image hue
zh: 影像色相

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
zh: 調整攝影機拍攝影像的色相(色調)

en: Video path
zh: 影片路徑

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
zh: 定義影片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_VIDEOS_DIR/Webcam」。

en: Photo path
zh: 相片路徑

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
zh: 定義相片儲存的路徑。如果保持空白則會使用「XDG_PICTURES_DIR/Webcam」。

en: Time between photos in burst mode
zh: 連拍模式中照片間隔

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
zh: 時間的長度，以毫秒計，代表在連拍照片時每張照片延遲的間隔。如果連拍延遲少於倒數時間，會以倒數時間來代替。

en: Number of photos in burst mode
zh: 連拍模式中照片的數量

en: The number of photos to take in a single burst.
zh: 單次爆發所拍攝的照片數量。

[ctx: shortcut window]
en: Overview
zh: 概覽

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
zh: 縮圖

[ctx: shortcut window]
en: Save As
zh: 另存新檔

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
zh: 移至垃圾桶

[ctx: shortcut window]
en: Delete
zh: 刪除

en: Shutter sound
zh: 快門音效

en: _Take Another Picture
zh: 拍另一張照(_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
zh: 遺失一或多個需要的 GStreamer 元素：

en: Device capabilities not supported
zh: 不支援裝置的功能

en: Cancellable initialization not supported
zh: 不支援可取消的初始化

en: Start in wide mode
zh: 以寬螢幕模式啟動

en: Device to use as a camera
zh: 做為攝影機的裝置

en: Webcam in use
zh: 網路攝影機使用中

en: Cheese Website
zh: Cheese 網站

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
zh[0]: 您確定要永久刪除 %d 個檔案？

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
zh[0]: 如果您刪除項目，它會永遠消失

en: Could not move %s to trash
zh: 無法將 %s 丟進垃圾桶

en: Could not save %s
zh: 無法儲存 %s

en: Record a video
zh: 錄製視訊

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
zh: 停止拍照

en: Take multiple photos
zh: 拍攝多張相片

en: No effects found
zh: 找不到任何效果

en: There was an error playing video from the webcam
zh: 播放網路攝影機視訊時發生錯誤

en: Record a video using a webcam
zh: 使用網路攝影機錄製影片

en: Take multiple photos using a webcam
zh: 使用網路攝影機拍攝多張相片

en: Choose an Effect
zh: 選擇一種效果

en: Record a Video
zh: 錄製影片

en: Take Multiple Photos
zh: 拍攝多張照片

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
zh: %s 版本 %s - 著作權所有 (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh: 在遵守 GNU 通用公共授權 (GPL) 的條款下，可以自由散布這個程式。

en: usage:   %s [name]
zh: 用法：  %s [name]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
zh: 用法：  %s <enable|disable|is-enabled> [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
zh: 用法：%s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
zh: 
    注意：本輸出僅顯示 SysV 服務，並且不包含原生的 systemd 服務。
          SysV 組態資料可能會被原生的 systemd 組態凌駕。

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
zh:       若您希望列出 systemd 服務，請使用「systemctl list-unit-files」。
          若要查看啟用於特定目的地上的服務，請使用
          「systemctl list-dependencies [target]」。

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
zh: %s 服務支援 chkconfig，但未向任何執行層級註冊（請執行「chkconfig --add %s」）

en: service %s does not support chkconfig
zh: %s 服務不支援 chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
zh: 在 %s 服務上讀取訊息錯誤：%s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
zh: 您沒有足夠的權力進行這項操作。

en: xinetd based services:
zh: 以 xinetd 為主的服務：

en: failed to open directory %s: %s
zh: 無法開啟 %s 目錄：%s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
zh: 注意：正在轉送請求至「systemctl %s %s」。

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
zh: 無法轉送服務請求至 systemctl：%m

en: %s version %s
zh: %s 版本 %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
zh: --type 必須要是「sysv」或是「xinetd」

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
zh: 只能指定 --list, --add, --del, 或 --override 中的其中一個

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
zh: 只能對 chkconfig 查詢指定一種執行層級

en: Press <F1> for more information on a service.
zh: 請按 <F1> 查看該項服務的更多資訊。

en: What services should be automatically started?
zh: 那些服務應被自動啟動？

en: error reading info for service %s: %s
zh: 讀取 %s 服務的資訊錯誤：%s

en: error reading from directory %s: %s
zh: 讀取 %s 目錄錯誤：%s

en: You must be root to run %s.
zh: 您必須是 root 才能執行 %s。

en: bad argument to --levels
zh: 在 --levels 處有不良引數

en: No services may be managed by ntsysv!
zh: 無任何服務可被 ntsysv 管理！

en: failed to open %s/init.d: %s
zh: 無法開啟 %s/init.d：%s

en: failed to glob pattern %s: %s
zh: 設定 glob 樣式 %s：%s

en: cannot determine current run level
zh: 無法取得目前的執行層級

en: Unable to set selinux context for %s: %s
zh: 無法為 %s 設定 SELinux 情境：%s

en: failed to make symlink %s: %s
zh: 建立 %s 符號連結失敗：%s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
zh: alternatives 版本 %s - 著作權所有 (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh: 在遵守 GNU 通用公共授權 (GPL) 的條款下，可以自由的散佈這個程式。

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
zh: 用法：alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
zh: 常用選項：--verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en: reading %s
zh: 正在讀取 %s

en: failed to open %s: %s
zh: 無法開啟 %s：%s

en: failed to read %s: %s
zh: 無法讀取 %s：%s

en: %s empty!
zh: %s 空白！

en: bad mode on line 1 of %s
zh: %s 的第一列模式不良

en: bad primary link in %s
zh: %s 的主要連結不良

en: path %s unexpected in %s
zh: %2$s 中沒有預期 %1$s 路徑

en: missing path for slave %s in %s
zh: 遺失 %2$s 中的從屬 %1$s 路徑

en: unexpected end of file in %s
zh: %s 中沒有預期檔案結尾

en: path to alternate expected in %s
zh: %s 中有預期 alternate 路徑

en: unexpected line in %s: %s
zh: %s 中有未預期的一列：%s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
zh: 關閉用的 '@' 遺失，或家族在 %s 中空白

en: numeric priority expected in %s
zh: %s 中預期有優先度數字

en: slave path expected in %s
zh: %s 中預期有從屬路徑

en: failed to read link %s: %s
zh: 無法讀取連結 %s：%s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
zh: 連結未指向任何替代選項 -- 設定為手動模式

en: link changed -- setting mode to manual
zh: 連結已改變 -- 設定為手動模式

en: would remove %s
zh: 會移除 %s

en: failed to remove link %s: %s
zh: 移除 %s 連結失敗：%s

en: would link %s -> %s
zh: 會連結 %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
zh: 建立 %s -> %s 的連結失敗：%s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
zh: 無法連結 %s -> %s：%s 已存在，而且不是符號連結

en: %s already exists
zh: %s 已經存在

en: failed to create %s: %s
zh: 建立 %s 失敗：%s

en: failed to replace %s with %s: %s
zh: 取代 %s 以 %s 失敗：%s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
zh: %s 連結在從屬 %s 上是錯誤的 (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
zh: %s 尚未被設定為 %s 的替代選項

en: the primary link for %s must be %s
zh: %s 的主要連結必須是 %s

en: %s - status is auto.
zh: %s - 狀態是自動的。

en: %s - status is manual.
zh: %s - 狀態是手動的。

en:  link currently points to %s
zh:  目前連結指向 %s

en: family %s
zh: 家族 %s

en: priority %d
zh: 優先度 %d

en:  slave %s: %s
zh:  從屬 %s：%s

en: Current `best' version is %s.
zh: 目前「最佳」版本為 %s。

en: There is %d program that provides '%s'.
zh: 有 %d 個程式提供「%s」。

en: There are %d programs which provide '%s'.
zh: 有 %d 個程式提供「%s」。

en:   Selection    Command
zh:   選擇        指令

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
zh: 請輸入以保留目前的選擇[+]，或輸入選擇號碼：

en: 
    error reading choice
zh: 
    讀取選擇發生錯誤

en: (would remove %s
zh: (會移除 %s

en: failed to remove %s: %s
zh: 無法移除 %s：%s

en: --family can't contain the symbol '@'
zh: --family 無法取得符號 '@'

en: altdir %s invalid
zh: altdir %s 無效

en: admindir %s invalid
zh: admindir %s 無效

en: alternatives version %s
zh: alternatives 版本 %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
zh: 無法載入 %1 外掛程式。請檢查您的安裝。

en: Cannot find the desired account.
zh: 找不到想要的帳號。

en: Are you sure you want to remove the selected account?
zh: 您確定要移除選取的帳號嗎？

en: Cannot remove the account.
zh: 無法移除帳號。

en: Select Micro-Blogging Service
zh: 選擇微部落格服務

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
zh: 您需要重新啟動 Choqok，帳號優先順序的變更才會生效。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
zh: 新增帳號

note: #-#-#-#-#  271 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1057 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1584 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new account
zh: 加入新的帳號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
zh: 變更選取的帳號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
zh: 移除選取帳號

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
zh: 帳號別名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
zh: 微部落格

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
zh: 帳號類型

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
zh: 微部落格是否啟用或停用

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
zh: 唯讀帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
zh: 快速發文

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
zh: 顯示於快速發文

en: The Account registration failed.
zh: 帳號註冊失敗。

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
zh: 無法確認您的輸入資訊。
    請檢查您輸入的資料。
    也許有個必須的欄位沒有輸入？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
zh: 以反序顯示文章（需要重新啟動才能生效）

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
zh: 您會看到文章以轉發者名稱為作者，加上轉發的原始文章來源的標記。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
zh: 以 Choqok 方式顯示重覆發文的文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
zh: 使用自訂外觀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
zh: 發文字型：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
zh: 發文顏色喜好設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
zh: 預設顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
zh: 未讀文章顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
zh: 自己的文章顏色：

en: &Notifications
zh: 通知(&N)

en: URL &Shortening
zh: 縮短網址(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
zh: 於啟動時顯示歡迎畫面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
zh: 離開時標記所有文章為已讀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
zh: 在訊息編輯器中開啟自動拼字檢查

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
zh: 開啟系統匣(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
zh: 隱藏到系統匣時將所有文章標記為已讀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
zh: 使用自訂的瀏覽器(&C)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
zh: 重發（轉發）時使用自訂的前置字串：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
zh: 時間線選項

note: #-#-#-#-#  271 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
zh: 更新間隔(&U)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
zh: 顯示於時間線的文章數(&N)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
zh: 在一個通知內顯示所有的文章(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
zh: 通知期間(&N)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
zh: 新文章通知

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
zh: 使用 KNotify 顯示通知

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
zh: 使用訊息指示器顯示通知

[ctx: No shortener service]
en: None
zh: 無

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
zh: 貼文時縮短網址(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
zh: 在縮短的網址內移除 "http://"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
zh: 縮短網址服務(&V)：

note: #-#-#-#-#  271 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
zh: 設定外掛程式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
zh: 關於外掛程式

en: General Plugins
zh: 一般外掛程式

en: KDE Micro-Blogging Client.
zh: KDE 微部落格用戶端程式

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok Developers
zh: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2019 Choqok 開發團隊

en: Author, Developer and Maintainer
zh: 作者、開發者與維護者

en: Developer and Maintainer
zh: 開發者與維護者

en: Artworks
zh: 美工

en: UI improvements
zh: 使用者介面改進

en: Search API implementation
zh: 搜尋介面實作

en: D-Bus and Konqueror plugin
zh: DBus 與 Konqueror 外掛程式

en: Improvements on Image preview plugin
zh: 改進影像預覽外掛程式

en: Twitter photo upload
zh: Twitter 相片上傳

en: Twitter microblog developer
zh: Twitter 微部落格開發者

en: Update Timelines
zh: 更新時間線

en: Mark All As Read
zh: 將全部標為已讀

[ctx: @action]
en: Minimize
zh: 最小化

[ctx: @action]
en: Restore
zh: 回復

en: Enable Update Timer
zh: 開啟更新計時器

en: Clear Avatar Cache
zh: 清除頭像快取

en: You have to restart Choqok to load avatars again
zh: 您必須重新啟動 Choqok 才能重新載入頭像

en: Upload Medium...
zh: 上傳媒介....

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
zh: 沒有建立帳號。您必須先建立帳號才能發文。

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
zh: 要使用 Choqok，您必須要在這些支援的微部落格系統中有一個帳號。
    您要現在新增帳號嗎？

en: Loading timelines...
zh: 載入時間線中...

en: 1 unread post | %1 unread posts
zh[0]: %1 封未讀

en: Choqok - Disabled
zh: Choqok - 已關閉

en: New post for account %1 submitted successfully
zh: 帳號 %1 的貼文已成功發佈

en: Discard Attachment
zh: 丟棄附檔

en: Attaching <b>%1</b>
zh: 附加 <b>%1</b> 中

en: Conversation %1
zh: 對話 %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
zh: 已重覆發文

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
zh: 您的文章已被其他人重覆發文

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
zh: 上傳媒體失敗：無法讀取媒體檔案。

en: Repeat of %1
zh: %1 的重覆發文

en: Repeated by %1
zh: 由 %1 重覆發文

en: Repeat this notice?
zh: 要重覆發出此通知嗎？

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
zh: 抓取朋友列表失敗。伺服器傳回的資料已損毀。

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
zh: 帳號 %1 的朋友列表無法被更新：
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
zh: 抓取對話失敗。%1

en: Manual ReSend
zh: 手動重新送出

en: Repeat post using API
zh: 使用 API 重覆發文

en: Search for %1
zh: 搜尋 %1

en: Open tag page in browser
zh: 在瀏覽器開啟分頁

en: Show latest group posts
zh: 顯示最新的群組文章

en: Open group page in browser
zh: 在瀏覽器開啟群組頁面

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
zh: %1 是誰

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
zh: %1 發表的文章

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
zh: 對 %1 的回覆

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
zh: 在瀏覽器開啟設定檔

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
zh: 寫給 %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
zh: 傳送私密訊息給 %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
zh: 取消訂閱 %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
zh: 訂閱 %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
zh: 封鎖 %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
zh: 包含此雜湊標籤的文章

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
zh: 包含此群組的文章

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
zh: 此使用者發的文章

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
zh: 發給此使用者的文章

en: Unable to fetch search results.
zh: 無法抓取搜尋結果。

en: Unable to fetch search results: %1
zh: 無法抓取搜尋結果：%1

[ctx: Send message to]
en: To:
zh: 到：

en: Reload friends list
zh: 重新載入朋友清單

[ctx: Send private message]
en: Send
zh: 傳送

[ctx: Timeline Name]
en: Home
zh: 首頁

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
zh: 您與您的朋友

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
zh: 回覆

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
zh: 回覆給您

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
zh: 收件匣

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
zh: 您接收的私密訊息

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
zh: 寄件匣

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
zh: 您已傳送的私密訊息

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
zh: 我的最愛

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
zh: 您的最愛

[ctx: Timeline Name]
en: Public
zh: 公開

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
zh: 公開時間線

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
zh: 轉發文章

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
zh: 您發布的文章被其他人轉發了

en: Send Private Message...
zh: 傳送私密訊息...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
zh: 更新朋友清單

en: Creating the new post failed. Text is empty.
zh: 建立新文章失敗。文字內容空白。

en: Creating the new post failed: %1
zh: 建立新文章失敗。%1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
zh: 建立新文章失敗。結果資料無法被剖析。

en: Creating the new post failed, with error: %1
zh: 建立新文章失敗，錯誤：%1

en: Private message sent successfully
zh: 私密訊息已成功送出

en: Fetching the new post failed. %1
zh: 抓取新文章失敗。%1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
zh: 抓取新文章失敗。結果資料無法被剖析。

en: Fetching new post failed, with error:%1
zh: 抓取新文章失敗，錯誤：%1

en: Removing the post failed. %1
zh: 移除文章失敗。%1

en: Favorite creation failed. %1
zh: 我的最愛建立失敗。%1

en: Removing the favorite failed. %1
zh: 移除我的最愛失敗。%1

en: Updating friends list for account %1...
zh: 更新帳號 %1 的朋友列表中...

en: Friends list for account %1 has been updated.
zh: 帳號 %1 的朋友列表已更新。

en: Updating followers list for account %1...
zh: 更新帳號 %1 的追隨者列表中...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
zh: 帳號 %1 的追隨者列表無法被更新：
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
zh: 帳號 %1 的追隨者列表已更新。

en: Timeline update failed: %1
zh: 時間線更新失敗，%1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
zh: 與 %1 交朋友失敗。%2

en: You are now listening to %1's posts.
zh: 您正在收聽 %1 的文章。

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
zh: 與 %1 交朋友失敗：伺服器傳回的資料錯誤。

en: Creating friendship with %1 failed: %2
zh: 與 %1 交朋友失敗：%2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
zh: 與 %1 中止朋友關係失敗。%2

en: You will not receive %1's updates.
zh: 您將不會再收到 %1 的更新。

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
zh: 與 %1 中止朋友關係失敗：伺服器傳回的資料錯誤。

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
zh: 與 %1 中止朋友關係失敗：%2

en: Blocking %1 failed. %2
zh: 阻擋 %1 失敗。%2

en: You will no longer be disturbed by %1.
zh: 您將不會再被 %1 打擾。

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
zh: 阻擋 %1 失敗：伺服器傳回不正確的資料。

en: Reporting %1 failed. %2
zh: 回報 %1 失敗。%2

en: Report sent successfully.
zh: 回報成功送出。

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
zh: 回報 %1 失敗：伺服器傳回不正確的資料。

en: Could not parse the data that has been received from the server.
zh: 無法剖析從伺服器收到的資料。

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
zh: 抓取追隨者列表失敗。伺服器傳回的資料已損毀。

en: (The search result is empty.)
zh: （搜尋結果是空白的。）

en: Mark timeline as read
zh: 將時間線標為已讀

en: Close Timeline
zh: 關閉時間線

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
zh: 回覆

en: Reply to %1
zh: 回覆給 %1

en: Write to %1
zh: 寫給 %1

en: Reply to all
zh: 全部回覆

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
zh: 我的最愛

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
zh: <a href='%1' title='由 %2 透過 OStatus 傳送'>%2</a>

en: Show Conversation
zh: 顯示對話

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
zh: <a href='replyto://%1'>回覆給</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: Search query]
en: Query:
zh: 查詢：

[ctx: @action:button]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
zh: '%1' 的搜尋結果

en: Close Search
zh: 關閉搜尋

en: Cannot load user information.
zh: 無法載入使用者資訊。

[ctx: User posts]
en: Posts
zh: 文章

[ctx: User friends]
en: Friends
zh: 好友

[ctx: User followers]
en: Followers
zh: 粉絲

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
zh: <table><tr><b>最後狀態：</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
zh: 沒有別名為 %1 的帳號。

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
zh: 已經有帳號使用此別名：必須使用不同的別名。

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
zh: 自訂的瀏覽器「%1」無法開啟 URL「%2」。
    請在設定中更新自訂瀏覽器。

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
zh: 無法開啟 URL「%1」。
    請檢查 Qt 的安裝狀態或是在設定中設定一個自訂的瀏覽器。

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
zh: 無法建立 KDE 工作。請檢查您的安裝。

en: Cannot download image from %1.
zh: 無法從 %1 下載影像。

en: The request failed. Cannot get image file.
zh: 要求失敗。無法取得圖片檔。

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
zh: 沒有指定外掛程式代碼，上次使用的外掛程式代碼為 null。

en: The server returned an error
zh: 伺服器傳回錯誤

en: Error on communication with server
zh: 與伺服器聯繫時發生錯誤

en: Error on parsing results
zh: 剖析結果時發生錯誤

en: The server does not support this feature
zh: 伺服器不支援此功能

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
zh: 顯示 Choqok

en: New posts
zh: 新文章

en: Shortening a URL
zh: 縮短網址

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
zh: 無法開啟 KDE 錢包管理員，您的密碼將會以純文字儲存。您可以安裝 KWallet 以修正此問題。

en: Styled Panel
zh: 樣式面板

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
zh: <b>注意：</b><br/>使用 <i>Ctrl+S</i> 來開啟/關閉自動拼字檢查。

en: Set spell check language
zh: 設定拼字檢查語言

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
zh: 縮短網址

en: Discard Reply
zh: 丟棄回覆

en: Replying to <b>%1</b>
zh: 回覆給 <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
zh: 將所有時間線標為已讀

en: Latest update:
zh: 最新更新：

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
zh: 重新送出

en: 1 sec ago | %1 secs ago
zh[0]: %1 秒之前

en: 1 min ago | %1 mins ago
zh[0]: %1 分鐘之前

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
zh: 您確定要從伺服器上移除這個文章嗎？

[ctx: All accounts]
en: All
zh: 全部

[ctx: Submit post]
en: Submit
zh: 提交

en: Cannot create a post without any text.
zh: 無法建立沒有任何文字的貼文。

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
zh: 請設定至少一個帳號才能使用「快速發文」。
    請到「設定」─「設定 Choqok...」─「帳號」中設定。

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
zh: 上傳程序成功後，會在此加上上傳媒體的連結。

[ctx: Copy text]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: Select all text]
en: Select All
zh: 全部選擇

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
zh[0]: %1 個新文章於 %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
zh: 上傳的媒體：

en: Upload Medium
zh: 上傳媒介

en: Uploading...
zh: 上傳中...

en: Medium uploading failed.
zh: 媒介上傳失敗。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
zh: Friendica 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
zh: 別名(&L)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
zh: 帳號別名

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
zh: 別名（alias）是您給您的帳號另外取的名稱。它應該是唯一的。您可以用好幾個連線連到相同的服務，此別名能讓您區別不同的連線。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">注意：</span><span style=" font-size:8pt;"> 別名必須唯一。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
zh: API 路徑：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
zh: Friendica 伺服器(&F)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
zh: 基本認證

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
zh: 您要用來連線到此服務的名稱

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
zh: 時間線設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
zh: 您要開啟哪個時間線？

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
zh: 為了避免在某些群組上發出廣告文章，您可以在此設定變更驚嘆號（用於指示群組）為別的符號（或是直接拿掉）。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
zh: 重覆發文時，將驚嘆號改為：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
zh: GNU social 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
zh: GNU social 伺服器(&G)：

en: Choqok is authorized successfully.
zh: Choqok 已成功授權。

note: #-#-#-#-#  1057 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1584 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorized
zh: 已認證

en: OAuth authorization error
zh: OAuth 認證錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
zh: 未認證

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
zh: OAuth 認證

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
zh: 檢查認證

en: The post has been shared.
zh: 此文章已被分享。

en: Cannot share the post. %1
zh: 無法分享文章。%1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
zh: 無法將文章設為（或取消）最愛。%1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
zh: 您還有您追蹤的人們

en: Creating the new post failed. %1
zh: 建立新文章失敗。%1

en: Cannot fetch post. %1
zh: 無法抓取文章。%1

en: An error occurred when fetching the timeline
zh: 抓取時間軸時發生錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
zh: 別名(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
zh: 選擇要使用哪個社交桌面提供者：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
zh: 您可以在 KDE 的 Social Desktop 設定中管理 Social Desktop 提供者。

en: You have to wait for providers list to be loaded.
zh: 您必須等待提供者清單載入。

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
zh: OCS 外掛程式尚未初始化。請稍後再試。

en: Not Supported
zh: 不支援

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
zh: 活動

en: Social activities
zh: 社交活動

en: Enter the verifier code received from %1
zh: 請輸入從 %1 來的檢查碼

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
zh: PumpIO 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
zh: Webfinger ID：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
zh: 點擊以下按鍵，若沒有問題，您會被指向到 Pump.io 網站，以便允許 Choqok 存取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
zh: 向 Pump.io 服務認證(&A)

en: Cannot fetch replies. %1
zh: 無法抓取回覆。%1

en: Following list for account %1 has been updated.
zh: 帳號 %1 的粉絲列表已更新。

en: Cannot retrieve the following list. %1
zh: 無法取得粉絲列表。%1

en: Lists for account %1 has been updated.
zh: 帳號 %1 的列表已更新。

en: Cannot retrieve the lists. %1
zh: 無法取得列表。%1

en: Post removed successfully
zh: 文章已成功移除

en: An error occurred when updating the post
zh: 更新文章時發生錯誤

en: An error occurred when uploading the media
zh: 上傳媒體時發生錯誤

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
zh: 最愛

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
zh: 您最愛的文章

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
zh: 發送給您的文章

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
zh: 您發出的文章

en: Shared by:
zh: 分享者：

en: Show conversation
zh: 顯示對話

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
zh: 分享

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
zh: 讚

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
zh: Choqok：%1 的討論串

en: Enter the PIN received from Twitter:
zh: 請輸入從 Twitter 接收到的 PIN 碼：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
zh: Twitter 帳號

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
zh: 點擊以下按鍵，若沒有問題，您會被指向到 Twitter 網站，以便允許 Choqok 存取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
zh: 向 Twitter 服務認證(&A)

en: You should provide both list author username and list name.
zh: 您必須提供清單作者的帳號與清單名稱。

en: No user.
zh: 沒有使用者。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
zh: 載入使用者清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
zh: 載入清單

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
zh: 提及

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
zh: 提及您

en: Verify credentials failed. %1
zh: 憑證驗證失敗。%1

en: Retweet of %1
zh: %1 的轉發文章

en: Retweeted by %1
zh: 由 %1 轉發的文章

en: Retweet to your followers?
zh: 要轉發給您的跟隨者嗎？

en: Add User List...
zh: 新增使用者清單...

en: Fetching %1's lists failed. %2
zh: 抓取 %1 的清單時失敗。%2

en: There is no list record for user %1
zh: 使用者 %1 沒有清單紀錄

en: Retweet
zh: 轉發文章

en: Retweet post using API
zh: 使用 API 轉發文章

[ctx: Including user name]
en: Including %1
zh: 包含 %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
zh: 取消跟隨 %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
zh: 跟隨 %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
zh: 回報 %1 為垃圾貼文

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
zh: 收件者：

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
zh: 寄件者：

en: Custom Search
zh: 自訂搜尋

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
zh: 給此使用者的文章

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
zh: 此使用者發的文章

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
zh: 包含此使用者名稱的文章

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
zh: 包含此雜湊標籤的文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
zh: 前景顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
zh: 通知間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
zh: 調整通知的位置

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
zh: 時間線選擇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
zh: 選擇時間線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
zh: 選擇您希望看到新文章通知的時間線：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">注意：</span>任何變更都需要重新載入外掛程式（也就是先關閉再開啟）才能生效。</p></body></html>

en: Modify filter rules
zh: 變更過濾器規則

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
zh: 定義新過濾器規則

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
zh: 過濾器欄位(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
zh: 過濾器型態(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
zh: 過濾動作：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
zh: 不要隱藏給我的回覆

en: Configure Filters...
zh: 設定過濾器...

en: Hide Post
zh: 隱藏文章

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
zh: 要隱藏所有來自 <b>@%1</b> 的文章嗎？

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
zh: 設定過濾器

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
zh: 特殊規則

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
zh: 您將只看到給您或提到您的回覆。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
zh: 只顯示給我的回覆。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
zh: 您將只看到您與朋友間的回覆。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
zh: 只顯示給我和我朋友的回覆。

en: Author Username
zh: 作者使用者名稱

en: Post Text
zh: 發表文字

en: Author Client
zh: 作者用戶端

en: Reply to User
zh: 回覆給使用者

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
zh: 包含

[ctx: @action]
en: Hide Posts
zh: 隱藏文章

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
zh: 突顯文章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
zh: 即時訊息用戶端程式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
zh: 新增回覆到狀態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
zh: 狀態樣本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">可用的標記：</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> ─新狀態</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> 加入新狀態的時間</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;">─新狀態的網址</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;">─您的使用者名稱</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;">─您的全名</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> ─將 </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> 加入狀態中</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
zh: 新增重覆到狀態

en: Post Text with Choqok
zh: 用 Choqok 發表文字

en: Shorten URL on Paste
zh: 貼文時縮短網址

en: You need to select text to post.
zh: 您必須選擇發表的文字。

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
zh: 用您的音樂播放器播放。

en: No supported player found.
zh: 找不到支援的播放器。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
zh: 合法的中繼資料：

en: Filter by author
zh: 依作者過濾

en: Filter by content
zh: 依內容過濾

en: Filter out timeline by author
zh: 依作者過濾時間線

en: Filter out timeline by text
zh: 依文字過濾時間線

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
zh: 搜尋動作外掛程式不支援目前的微部落格。

en: API key is invalid
zh: API 金鑰不合法

en: Login is invalid
zh: 帳號不合法

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
zh: 超過限制。請試試其它的網址縮短器。

en: Bit.ly error
zh: Bit.ly 錯誤

en: Cannot create a short URL.
    %1
zh: 無法建立短網址。
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
zh: 您可以在<a href="http://bit.ly/a/your_api_key">這裡</a>找到您的 API 金鑰

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
zh: 提供的資料不合法。請試試其它的帳號或 API 金鑰。
    您可以在 http://bit.ly/a/your_api_key 找到您的 API 金鑰

en: You entered valid information.
zh: 您輸入了合法的資訊。

en: bit.ly Config Error
zh: bit.ly 設定錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
zh: Bit.ly 登入：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
zh: Bit.ly API 金鑰：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
zh: 您可以在這裡找到您的 API 金鑰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
zh: （對 Bit.ly Pro 帳號沒有影響）

en: Error when creating job
zh: 建立工作時發生錯誤

en: Goo.gl Error
zh: Goo.gl 錯誤

en: is.gd Error
zh: is.gd 錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
zh: 產生統計

en: TightUrl Error
zh: TightUrl 錯誤

en: Tinyarro.ws error
zh: Tinyarro.ws 錯誤

en: Random host
zh: 隨機主機

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
zh: 縮短網址主機：

en: ur1.ca Error
zh: ur1.ca 錯誤

en: Ur.ly Error
zh: Ur.ly 錯誤

en: Yourls Error
zh: Yourls 錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
zh: Yourls API 網址：

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
zh: 簡體中文

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
zh: 正體中文

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
zh: 菲律賓文

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
zh: 海地克里奧爾文

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
zh: 希伯來文

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
zh: 挪威文

en: Translate to...
zh: 翻譯為...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
zh: <span style="color:%2; font-size:small;">從 %1 翻譯：（<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >原文</a>）</span>

en: Translation failed: %1
zh: 翻譯失敗：%1

en: Configure Translator
zh: 設定翻譯器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
zh: 選擇在翻譯選單中要顯示的語言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
zh: 使用 untiny.com 服務

en: The photo required argument was missing
zh: 相片需要的參數遺失

en: The file was not correctly uploaded
zh: 檔案並未正確的上傳

en: The file was zero bytes in length
zh: 檔案大小為 0

en: Filetype was not recognised
zh: 檔案型態無法辨識

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
zh: 呼叫使用者已達到他們每月頻寬的限制

en: Signature problem. Please try again later
zh: 簽章發生問題。請稍後再試

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
zh: 登入失敗。請重新認證 Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
zh: 要求的服務暫時無法使用。請稍候再試

en: Unknown Error:%1. Please try again later
zh: 未知的錯誤：%1。請稍候再試

en: Flickr authorization
zh: Flickr 授權

en: Something happens with signature. Please retry
zh: 簽名發生了一點問題。請再試一次

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
zh: 有些事發生了點錯誤。錯誤 %1。請稍候再試

en: Authorized as %1
zh: 授權為 %1

en: Click here when you authorized Choqok
zh: 當您授權 Choqok 後請點擊此處

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
zh: 點擊以下按鍵，若沒有問題，您會被指向到 Flickr 網站，以便允許 Choqok 存取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
zh: 點擊此處以授權 Choqok 使用 Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
zh: 誰可以看到圖片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
zh: 朋友可見

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
zh: 家人可見

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
zh: 設定安全等級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
zh: 隱藏從公開搜尋來的圖片

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
zh: 使用 Flic.kr 來縮短網址

en: Just supporting image uploading
zh: 只支援影像上傳

en: There is no Twitter account configured to use.
zh: 沒有設定使用任何 Twitter 帳號

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
zh: 您必須至少設定一個 twitter 帳號，才能使用此外掛程式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
zh: Twitter 帳號(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
zh: Mobypicture 帳號及密碼(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
zh: 上傳檔案方式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
zh: 密碼（PIN 碼）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
zh: 發文的帳號與密碼(&L)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
zh: Twitter 帳號：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
zh: 取得檔案的直接連結

en: Broadway display type not supported: %s
zh: Broadway 顯示類型不支援：%s

en: This clipboard cannot store data.
zh: 剪貼簿無法儲存資料。

en: Cannot read from empty clipboard.
zh: 無法從空的剪貼簿讀取。

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
zh: 沒有可傳輸剪貼簿內容的相容格式。

en: Cannot provide contents as “%s”
zh: 無法提供「%s」類的內容

en: Cannot provide contents as %s
zh: 無法提供 %s 類的內容

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
zh: 不支援從其他應用程式拖放內容。

en: No compatible formats to transfer contents.
zh: 沒有可傳輸內容的相容格式。

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
zh: GL 支援已透過 GDK_DEBUG 停用

en: The current backend does not support OpenGL
zh: 目前的後端不支援 OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
zh: Vulkan 支援已透過 GDK_DEBUG 停用

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
zh: 螢幕亮度增加

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
zh: 螢幕亮度降低

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
zh: 鍵盤亮度增加

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
zh: 鍵盤亮度降低

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
zh: 音量靜音

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
zh: 音量麥克風靜音

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
zh: 音量降低

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
zh: 音量提高

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
zh: 音效播放

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
zh: 音效停止

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
zh: 音效下一首

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
zh: 音效上一首

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
zh: 音效錄製

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
zh: 音效暫停

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
zh: 音效倒轉

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
zh: 音效媒體

[ctx: keyboard label]
en: Eject
zh: 退出

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
zh: 瀏覽器

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
zh: 計算機

[ctx: keyboard label]
en: Mail
zh: 信箱

[ctx: keyboard label]
en: WWW
zh: 網際網路

[ctx: keyboard label]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: keyboard label]
en: Tools
zh: 工具

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
zh: 螢幕保護程式

[ctx: keyboard label]
en: Battery
zh: 電池

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
zh: 執行1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
zh: 向前

[ctx: keyboard label]
en: Back
zh: 向後

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
zh: 睡眠

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
zh: 休眠

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
zh: 無線區域網路

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
zh: 網路攝影機

[ctx: keyboard label]
en: Display
zh: 顯示

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
zh: 觸控板

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
zh: 喚醒

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
zh: 暫停

en: No compatible transfer format found
zh: 找不到相容的傳輸格式

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
zh: 無法解碼「%s」MIME 類型的內容

en: Unable to create a GL context
zh: 無法建立 GL 脈絡

en: No available configurations for the given pixel format
zh: 指定的像素格式沒有可用的設定

en: No GL implementation is available
zh: 沒有 GL 實作可用

en: Core GL is not available on EGL implementation
zh: 核心 GL 在 EGL 實作中無法使用

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
zh: 無法宣告剪貼簿的擁有權。OpenClipboard() 逾時。

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
zh: 無法宣告剪貼簿的擁有權。其他處理程序在之前已先行宣告。

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
zh: 無法宣告剪貼簿的擁有權。OpenClipboard() 失敗：0x%lx。

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
zh: 無法宣告剪貼簿的擁有權。EmptyClipboard() 失敗：0x%lx。

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
zh: 無法設定剪貼簿資料。OpenClipboard() 逾時。

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
zh: 無法設定剪貼簿資料。其他處理程序已宣告剪貼簿的擁有權。

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
zh: 無法設定剪貼簿資料。OpenClipboard() 失敗：0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
zh: 無法取得剪貼簿資料。GlobalLock(0x%p) 失敗：0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
zh: 無法取得剪貼簿資料。GlobalSize(0x%p) 失敗：0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
zh: 無法取得剪貼簿資料。無法配置 %s 位元組儲存資料。

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
zh: 無法取得剪貼簿資料。OpenClipboard() 逾時。

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
zh: 無法取得剪貼簿資料。剪貼簿的擁有權已變更。

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
zh: 無法取得剪貼簿資料。剪貼簿的資料在取得前已經變更。

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
zh: 無法取得剪貼簿資料。OpenClipboard() 失敗：0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
zh: 無法取得剪貼簿資料。找不到相容的傳輸格式。

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
zh: 無法取得剪貼簿資料。GetClipboardData() 失敗：0x%lx。

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
zh: 無法取得 DnD 資料。GlobalLock(0x%p) 失敗：0x%lx。

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
zh: 無法取得 DnD 資料。GlobalSize(0x%p) 失敗：0x%lx。

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
zh: 無法取得 DnD 資料。無法配置 %s 位元組儲存資料。

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
zh: GDK surface 0x%p 未註冊為 drop 目標

en: Target context record 0x%p has no data object
zh: 目標情境記錄 0x%p 沒有資料物件

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
zh: IDataObject_GetData (0x%x) 失敗，回傳 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
zh: 無法將 DnD 資料 W32 格式 0x%x 變成 %p (%s)

en: writing a closed stream
zh: 寫入已經關閉的串流

en: g_try_realloc () failed
zh: g_try_realloc () 失敗

en: GlobalReAlloc() failed:
zh: GlobalReAlloc() 失敗：

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
zh: 緩衝區空間不足 (緩衝區大小固定)

en: Can’t transmute a single handle
zh: 無法變化單一處理

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
zh: 無法將 %2$s 的 %1$zu 位元組資料變成 %3$u

en: GlobalLock() failed:
zh: GlobalLock() 失敗：

en: GlobalAlloc() failed:
zh: GlobalAlloc() 失敗：

en: Starting “%s”
zh: 正在啟動「%s」

en: Opening “%s”
zh: 正在開啟「%s」

en: Opening %d Item | Opening %d Items
zh[0]: 正在開啟 %d 個項目

en: Clipboard manager could not store selection.
zh: 剪貼簿管理員無法儲存選擇內容。

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
zh: 無法儲存剪貼簿。沒有作用中的剪貼簿管理器。

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
zh: 指定的 RGBA 像素格式沒有可用的設定

en: Format %s not supported
zh: 不支援 %s 格式

en: Need complete input to do conversion
zh: 需要輸入完整才能轉換

en: Invalid formats in compound text conversion.
zh: 複合文字轉換中的格式無效。

en: Unsupported encoding “%s”
zh: 不支援的「%s」編碼方式

[ctx: accessibility]
en: Click
zh: 點擊

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
zh: 點擊按鈕

[ctx: accessibility]
en: Toggle
zh: 切換

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
zh: 切換開關

[ctx: accessibility]
en: Select
zh: 選擇

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
zh: 選擇色彩

[ctx: accessibility]
en: Activate
zh: 使用

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
zh: 使用色彩

[ctx: accessibility]
en: Customize
zh: 自訂

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
zh: 自訂色彩

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
zh: 使用擴展器

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
zh: 使用項目

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
zh: 使用主要圖示

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
zh: 使用項目的主要圖示

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
zh: 使用次要圖示

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
zh: 使用項目的次要圖示

[ctx: accessibility]
en: Peek
zh: 窺視

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
zh: 顯示密碼項目的內容

[ctx: accessibility]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
zh: 清除項目的內容

[ctx: accessibility]
en: application
zh: 應用程式

en: Not a data: URL
zh: 非資料：URL

en: Malformed data: URL
zh: 資料格式錯誤：URL

en: Could not unescape string
zh: 無法反跳脫字串

en: Custom License
zh: 自訂授權

en: GNU General Public License, version 2 or later
zh: GNU 通用公眾授權 2 版或更新版本

en: GNU General Public License, version 3 or later
zh: GNU 通用公眾授權 3 版或更新版本

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
zh: GNU 較寬鬆通用公眾授權 2.1 版或更新版本

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
zh: GNU 較寬鬆通用公眾授權 3 版或更新版本

en: BSD 2-Clause License
zh: BSD 2-Clause 授權

en: The MIT License (MIT)
zh: MIT 授權 (MIT)

en: Artistic License 2.0
zh: 藝術授權 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
zh: 僅 GNU 通用公眾授權第 2 版

en: GNU General Public License, version 3 only
zh: 僅 GNU 通用公眾授權第 3 版

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
zh: 僅 GNU 較寬鬆通用公眾授權第 2.1 版

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
zh: 僅 GNU 較寬鬆通用公眾授權第 3 版

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
zh: GNU 通用公眾授權 3 版或更新版本

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
zh: 僅 GNU Affero 通用公眾授權第 3 版

en: BSD 3-Clause License
zh: BSD 3-Clause 授權

en: Design by
zh: 設計者

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
zh: 這個程式沒有任何保證。
    需要更多資訊，請參閱 <a href="%s">%s</a>。

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short. #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: KP
zh: 數字鍵盤

[ctx: accessibility]
en: alert
zh: 警示

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
zh: 警示對話框

[ctx: accessibility]
en: banner
zh: 橫幅

[ctx: accessibility]
en: button
zh: 按鈕

[ctx: accessibility]
en: caption
zh: 描述

[ctx: accessibility]
en: cell
zh: 儲存格

[ctx: accessibility]
en: checkbox
zh: 勾選框

[ctx: accessibility]
en: column header
zh: 欄位標頭

[ctx: accessibility]
en: combo box
zh: 組合方塊

[ctx: accessibility]
en: command
zh: 指令

[ctx: accessibility]
en: composite
zh: 組合

[ctx: accessibility]
en: dialog
zh: 對話框

[ctx: accessibility]
en: document
zh: 文件

[ctx: accessibility]
en: feed
zh: 消息來源

[ctx: accessibility]
en: form
zh: 表單

[ctx: accessibility]
en: generic
zh: 一般

[ctx: accessibility]
en: grid
zh: 網格

[ctx: accessibility]
en: grid cell
zh: 網格單元格

[ctx: accessibility]
en: group
zh: 群組

[ctx: accessibility]
en: heading
zh: 標題

[ctx: accessibility]
en: image
zh: 圖片

[ctx: accessibility]
en: input
zh: 輸入

[ctx: accessibility]
en: label
zh: 標籤

[ctx: accessibility]
en: landmark
zh: 地標

[ctx: accessibility]
en: legend
zh: 圖例

[ctx: accessibility]
en: link
zh: 連結

[ctx: accessibility]
en: list
zh: 列表

[ctx: accessibility]
en: list box
zh: 列表方塊

[ctx: accessibility]
en: list item
zh: 列表項目

[ctx: accessibility]
en: log
zh: 紀錄

[ctx: accessibility]
en: main
zh: 主要

[ctx: accessibility]
en: marquee
zh: 跑馬燈

[ctx: accessibility]
en: math
zh: 數學

[ctx: accessibility]
en: meter
zh: 米

[ctx: accessibility]
en: menu
zh: 選單

[ctx: accessibility]
en: menu bar
zh: 選單列

[ctx: accessibility]
en: menu item
zh: 選單項目

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
zh: 選單項目勾選框

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
zh: 單選選單項目

[ctx: accessibility]
en: navigation
zh: 導覽

[ctx: accessibility]
en: none
zh: 無

[ctx: accessibility]
en: note
zh: 備註

[ctx: accessibility]
en: option
zh: 選項

[ctx: accessibility]
en: presentation
zh: 簡報

[ctx: accessibility]
en: progress bar
zh: 進度列

[ctx: accessibility]
en: radio
zh: 單選

[ctx: accessibility]
en: radio group
zh: 單選群組

[ctx: accessibility]
en: range
zh: 範圍

[ctx: accessibility]
en: region
zh: 區域

[ctx: accessibility]
en: row
zh: 列

[ctx: accessibility]
en: row group
zh: 列群組

[ctx: accessibility]
en: row header
zh: 列標頭

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
zh: 捲動列

[ctx: accessibility]
en: search
zh: 搜尋

[ctx: accessibility]
en: search box
zh: 搜尋方塊

[ctx: accessibility]
en: section
zh: 章節

[ctx: accessibility]
en: section head
zh: 章節標頭

[ctx: accessibility]
en: select
zh: 選擇

[ctx: accessibility]
en: separator
zh: 分隔線

[ctx: accessibility]
en: slider
zh: 滑動鈕

[ctx: accessibility]
en: spin button
zh: 微調按鈕

[ctx: accessibility]
en: status
zh: 狀態

[ctx: accessibility]
en: structure
zh: 結構

[ctx: accessibility]
en: switch
zh: 開關

[ctx: accessibility]
en: tab
zh: 分頁

[ctx: accessibility]
en: table
zh: 表格

[ctx: accessibility]
en: tab list
zh: 分頁列表

[ctx: accessibility]
en: tab panel
zh: 分頁窗格

[ctx: accessibility]
en: text box
zh: 文字方塊

[ctx: accessibility]
en: time
zh: 時間

[ctx: accessibility]
en: timer
zh: 計時器

[ctx: accessibility]
en: tool bar
zh: 工具列

[ctx: accessibility]
en: tool tip
zh: 工具提示

[ctx: accessibility]
en: tree
zh: 樹狀

[ctx: accessibility]
en: tree grid
zh: 樹狀網格

[ctx: accessibility]
en: tree item
zh: 樹狀項目

[ctx: accessibility]
en: widget
zh: 視窗元件

[ctx: accessibility]
en: window
zh: 視窗

en: Other application…
zh: 其他應用程式…

en: Select Application
zh: 選取應用程式

en: No applications found for “%s”
zh: 沒有應用程式可開啟「%s」

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
zh: 正在開啟「%s」檔案。

en: No applications found for “%s” files
zh: 沒有應用程式可開啟「%s」檔案

en: Failed to start GNOME Software
zh: 無法啟動《GNOME 軟體》

en: No applications found for “%s”.
zh: 沒有應用程式可開啟「%s」。

en: Related Applications
zh: 相關的應用程式

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason. #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Reason not specified
zh: 沒有指定原因

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
zh: 已停用

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
zh: 無效

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
zh: 紅 %d%%, 綠 %d%%, 藍 %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
zh: 紅 %d%%, 綠 %d%%, 藍 %d%%

en: Color: %s
zh: 色彩：%s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
zh: 極淡藍

[ctx: Color name]
en: Light Blue
zh: 淡藍色

[ctx: Color name]
en: Blue
zh: 藍色

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
zh: 深藍色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
zh: 極深藍

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
zh: 極淡綠

[ctx: Color name]
en: Light Green
zh: 淡綠色

[ctx: Color name]
en: Green
zh: 綠色

[ctx: Color name]
en: Dark Green
zh: 深綠色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
zh: 極深綠

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
zh: 極淡黃

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
zh: 淡黃色

[ctx: Color name]
en: Yellow
zh: 黃色

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
zh: 深黃色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
zh: 極深黃

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
zh: 極淡橘

[ctx: Color name]
en: Light Orange
zh: 淡橘色

[ctx: Color name]
en: Orange
zh: 橘色

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
zh: 深橘色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
zh: 極深橘

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
zh: 極淡紅

[ctx: Color name]
en: Light Red
zh: 淡紅色

[ctx: Color name]
en: Red
zh: 紅色

[ctx: Color name]
en: Dark Red
zh: 深紅色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
zh: 極深紅

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
zh: 極淡紫

[ctx: Color name]
en: Light Purple
zh: 淡紫色

[ctx: Color name]
en: Purple
zh: 紫色

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
zh: 深紫色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
zh: 極深紫

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
zh: 極淡棕

[ctx: Color name]
en: Light Brown
zh: 淡棕色

[ctx: Color name]
en: Brown
zh: 棕色

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
zh: 深棕色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
zh: 極深棕

[ctx: Color name]
en: White
zh: 白色

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
zh: 淡灰色 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
zh: 淡灰色 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
zh: 淡灰色 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
zh: 淡灰色 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
zh: 深灰色 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
zh: 深灰色 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
zh: 深灰色 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
zh: 深灰色 4

[ctx: Color name]
en: Black
zh: 黑色

en: Custom color %d: %s
zh: 自訂色彩 %d：%s

en: Margins from Printer…
zh: 印表機邊界…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
zh: 管理自訂大小

en: Custom Size %d
zh: 自訂大小 %d

en: Paper Margins
zh: 紙張邊界

en: A folder cannot be called “.”
zh: 資料夾不能命名為「.」

en: A file cannot be called “.”
zh: 檔案不能命名為「.」

en: A folder cannot be called “..”
zh: 資料夾不能命名為「..」

en: A file cannot be called “..”
zh: 檔案不能命名為「..」

en: File names cannot contain “/”
zh: 檔案名稱不能包含「/」

en: Folder names should not begin with a space
zh: 資料夾名稱不能以空白開頭

en: File names should not begin with a space
zh: 檔案名稱不能以空白開頭

en: Folder names should not end with a space
zh: 資料夾名稱不能以空白結尾

en: File names should not end with a space
zh: 檔案名稱不能以空白結尾

en: Folder names starting with a “.” are hidden
zh: 以「.」開頭的資料夾名稱為隱藏

en: File names starting with a “.” are hidden
zh: 以「.」開頭的檔案名稱為隱藏

en: A file with that name already exists
zh: 同樣名稱的檔案已經存在

en: Type name of new folder
zh: 請輸入新資料夾名稱

en: The folder could not be created
zh: 無法建立資料夾

en: You need to choose a valid filename.
zh: 您需要選擇有效的檔案名稱。

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
zh: 不能在 %s 下建立檔案，因為它不是資料夾

en: Cannot create file as the filename is too long
zh: 不能建立檔案，因為檔案名稱太長

en: Try using a shorter name.
zh: 試著使用較短的名稱。

en: You may only select folders
zh: 您只能選取資料夾

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
zh: 您所選取的項目不是資料夾；請試著使用不同的項目。

en: The folder contents could not be displayed
zh: 無法顯示資料夾內容

en: The file could not be deleted
zh: 檔案無法被刪除

en: The file could not be moved to the Trash
zh: 檔案無法移至垃圾桶

en: Could not select file
zh: 無法選取檔案

en: _Visit File
zh: 查閱檔案(_V)

en: _Open With File Manager
zh: 以檔案管理員開啟(_O)

en: Show T_ype Column
zh: 顯示類型欄(_Y)

en: Show _Time
zh: 顯示時間(_T)

en: Searching in %s
zh: 在 %s 中搜尋

en: Enter location or URL
zh: 輸入位置或 URL

en: Could not read the contents of %s
zh: 無法讀取 %s 的內容

en: Could not read the contents of the folder
zh: 無法讀取資料夾的內容

note: #-#-#-#-#  2432 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
en: %-e %b
zh: %b%-e日

en: You do not have access to the specified folder.
zh: 您沒有存取指定資料夾的權限。

en: Could not send the search request
zh: 無法傳送搜尋要求

en: Accessed
zh: 存取時間

[ctx: font]
en: None
zh: 沒有

en: Optical Size
zh: 視覺尺寸

en: Letter Case
zh: 字母大小寫

en: Number Case
zh: 數字大小寫

en: Number Spacing
zh: 數字間隔

en: Number Formatting
zh: 數字格式設定

en: Character Variants
zh: 字元變體

en: OpenGL context creation failed
zh: OpenGL 脈絡建立失敗

en: _Copy URL
zh: 複製 URL(_C)

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
zh: 對話視窗已解除鎖定。
    點選以防止進一步變更

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
zh: 對話視窗已解除鎖定。
    點選以進行變更

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
zh: 系統原則不允許進行變更。
    請聯絡您的管理員

en: Connect As
zh: 連線身分

en: _Anonymous
zh: 匿名(_A)

en: Registered U_ser
zh: 已註冊使用者(_S)

en: Volume type
zh: 儲存區類型

en: _Hidden
zh: 隱藏(_H)

en: _Windows system
zh: _Windows 系統

en: Remember password until you _logout
zh: 記憶密碼到登出之前(_L)

en: Unknown Application (PID %d)
zh: 不明的應用程式（PID %d）

en: Unable to end process
zh: 無法終止程序

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
zh: 不能終結 PID 為 %d 的程序。此操作尚未實作。

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
zh: 終端機換頁器

en: Top Command
zh: Top 指令

en: Cannot end process with PID %d: %s
zh: 不能結束 PID 為 %d 的程序：%s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
zh: GTK 找不到媒體模組。請檢查安裝是否完整。

en: Tab list
zh: 分頁列表

en: Previous tab
zh: 上一個分頁

en: Next tab
zh: 下一個分頁

en: Page %u
zh: 第 %u 頁

en: Not a valid page setup file
zh: 不是有效的頁面設定檔案

en: Manage Custom Sizes…
zh: 管理自訂大小…

en: Any Printer
zh: 任何印表機

en: For portable documents
zh: 用於可攜式文件

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
zh: 邊界：
     左：%s %s
     右：%s %s
     上：%s %s
     下：%s %s

en: Hide text
zh: 隱藏文字

en: _Show Text
zh: 顯示文字(_S)

en: Starred files
zh: 加星標的檔案

en: Enter Location
zh: 輸入位置

en: Manually enter a location
zh: 手動輸入位置

en: Mount and open “%s”
zh: 掛載並開啟「%s」

en: Open the contents of the file system
zh: 開啟檔案系統的內容

en: Other Locations
zh: 其他的位置

en: Show other locations
zh: 顯示其他的位置

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
zh: 解鎖「%s」時發生錯誤

en: This name is already taken
zh: 這個名稱已被使用

en: Unable to unmount “%s”
zh: 無法卸載 %s

en: Unable to stop “%s”
zh: 無法關閉「%s」

en: Unable to poll “%s” for media changes
zh: 無法監測「%s」的媒體變更

note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
zh: 解鎖裝置(_U)

en: _Lock Device
zh: 鎖定裝置(_L)

en: Searching for network locations
zh: 搜尋網路位置

en: No network locations found
zh: 找不到網路位置

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
zh: 無法存取位置

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
zh: 連線(_N)

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
zh: 無法卸載儲存區

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
zh: 取消(_L)

note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2432 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
zh: 檔案傳輸協定

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  336 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
zh: ftp:// 或 ftps://

note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2432 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-#
en: SSH File Transfer Protocol
zh: SSH 檔案傳輸協定

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  336 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
zh: sftp:// 或 ssh://

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  336 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
zh: dav:// 或 davs://

en: Unable to get remote server location
zh: 無法取得遠端伺服器位置

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
zh[0]: %s / %s 可用

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
zh: %s 的工作 #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
zh: 初始化狀態

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
zh: 正在準備列印

[ctx: print operation status]
en: Generating data
zh: 正在產生資料

[ctx: print operation status]
en: Sending data
zh: 正在傳送資料

[ctx: print operation status]
en: Waiting
zh: 正在等待

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
zh: 因問題被阻擋

[ctx: print operation status]
en: Printing
zh: 正在列印

[ctx: print operation status]
en: Finished
zh: 已完成

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
zh: 已完成但發生錯誤

en: Preparing %d
zh: 正在準備 %d

en: Printing %d
zh: 正在列印 %d

en: Error creating print preview
zh: 建立列印預覽時發生錯誤

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
zh: 最可能的原因是無法建立暫存檔案。

en: Printer offline
zh: 印表機離線

en: Need user intervention
zh: 需要使用者干預

en: No printer found
zh: 找不到印表機

en: Invalid argument to CreateDC
zh: 給 CreateDC 的引數無效

en: Error from StartDoc
zh: 來自 StartDoc 的錯誤

en: Invalid argument to PrintDlgEx
zh: 給 PrintDlgEx 的參數無效

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
zh: 給 PrintDlgEx 的指標無效

en: Invalid handle to PrintDlgEx
zh: 給 PrintDlgEx 的處理無效

en: Pre_view
zh: 預覽(_V)

en: Getting printer information failed
zh: 無法取得印表機資訊

en: Getting printer information…
zh: 取得印表機資訊…

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
zh: 頁面順序

en: Unable to find an item with URI “%s”
zh: 無法找到有 URI「%s」的項目

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
zh: 無法將 URI「%s」的項目移至「%s」

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
zh: 找不到 URI「%2$s」，名稱「%1$s」的註冊應用程式

en: Two finger pinch
zh: 兩指捏合

en: Two finger stretch
zh: 兩指伸展

en: Two finger swipe left
zh: 兩指輕掃左方

en: Two finger swipe right
zh: 兩指輕掃右方

en: Swipe left
zh: 向左輕掃

en: Swipe right
zh: 向右輕掃

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
zh: 搜尋捷徑鍵

en: Could not show link
zh: 無法顯示連結

en: Insert _Emoji
zh: 插入繪文字(_E)

en: Full Volume
zh: 最大音量

en: Do you want to use GTK Inspector?
zh: 您是否要使用 GTK 檢查器？

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
zh: GTK 檢查器是一個互動式除錯程式，讓您可以探索任何 GTK 應用程式中並修改其內部。使用它可能造成應用程式中斷或當機。

en: Don’t show this message again
zh: 不要再顯示這個訊息

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
zh: 最小化視窗

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
zh: 最大化視窗

en: Set State
zh: 設定狀態

en: Parameter Type
zh: 參數類型

[ctx: event phase]
en: None
zh: 沒有

[ctx: event phase]
en: Capture
zh: 擷取

[ctx: event phase]
en: Bubble
zh: 氣泡

[ctx: event phase]
en: Target
zh: 目標

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
zh: 您可以在這裡輸入任何 GTK 可識別之 CSS 規則。

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
zh: 您可以點選上列「暫停」按鈕來暫時停用這個自訂 CSS。

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
zh: 變更會立即套用到全域，影響整個應用程式。

en: Saving CSS failed
zh: 儲存 CSS 失敗

en: Disable this custom CSS
zh: 停用這個自訂 CSS

en: Save the current CSS
zh: 儲存目前的 CSS

en: Style Classes
zh: 樣式類別

en: CSS Property
zh: CSS 屬性

[ctx: GL version]
en: None
zh: 沒有

[ctx: GL vendor]
en: None
zh: 沒有

[ctx: Vulkan device]
en: None
zh: 無

[ctx: Vulkan version]
en: None
zh: 無

en: GTK Version
zh: GTK 版本

en: GDK Backend
zh: GDK 後端

en: GSK Renderer
zh: GSK 繪製器

en: Media Backend
zh: 媒體後端

en: RGBA Visual
zh: RGBA 視覺

en: GL Version
zh: GL 版本

en: GL Vendor
zh: GL 廠商

en: Vulkan Device
zh: Vulkan 裝置

en: Vulkan API version
zh: Vulkan API 版本

en: Vulkan driver version
zh: Vulkan 驅動程式版本

en: Unnamed section
zh: 未命名的區段

en: Reference Count
zh: 參照計數

en: Buildable ID
zh: 可組建識別號

en: Mnemonic Label
zh: 助記符標籤

en: Request Mode
zh: 請求模式

en: Frame Clock
zh: 圖框時鐘

en: Tick Callback
zh: 點擊回饋

en: Frame Count
zh: 圖框計數

en: Mapped
zh: 映射

en: Realized
zh: 實現

en: Is Toplevel
zh: 是頂端層級

en: Child Visible
zh: 子項可見性

en: Pointer: %p
zh: 指標：%p

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\" #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: %s with value "%s"
zh: %s 包含數值「%s」

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: %s with type %s
zh: %s 包含類型「%s」

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789 #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: %s for %s %p
zh: %s 於 %s %p

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: %s with value type %s
zh: %s 包含數值類型「%s」

en: Uneditable property type: %s
zh: 無法編輯的屬性類型：%s

[ctx: column number]
en: None
zh: 無

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow) #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Action from: %p (%s)
zh: 動作來源：%p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
zh: 預設值

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
zh: 主題

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
zh: X設定值

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
zh: 應用程式

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
zh: 不明

en: Defined At
zh: 定義於

en: Saving RenderNode failed
zh: 儲存 RenderNode 失敗

en: Record frames
zh: 錄製圖框

en: Clear recorded frames
zh: 清除記錄的圖框

en: Add debug nodes
zh: 加入除錯節點

en: Use a dark background
zh: 使用深色背景

en: Save selected node
zh: 儲存選取節點

[ctx: sizegroup mode]
en: None
zh: 沒有

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
zh: 水平

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
zh: 垂直

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
zh: 兩者

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
zh: GLib 必須使用 -Dbuildtype=debug 設定

en: Self 1
zh: 自我 1

en: Cumulative 1
zh: 累積 1

en: Self 2
zh: 自我 2

en: Cumulative 2
zh: 累積 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
zh: 啟用 GOBJECT_DEBUG=instance-count 統計

en: Show data
zh: 顯示資料

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
zh: 布景主題由 GTK_THEME 控制

en: Backend does not support window scaling
zh: 後端不支援視窗縮放

en: GL rendering is disabled
zh: GL 繪製已停用

en: GTK Theme
zh: GTK 主題

en: Dark Variant
zh: 暗色系變體

en: Cursor Theme
zh: 游標主題

en: Cursor Size
zh: 游標大小

en: Font Scale
zh: 字型比例

en: Text Direction
zh: 文字方向

en: Left-to-Right
zh: 左至右

en: Right-to-Left
zh: 右至左

en: Window Scaling
zh: 視窗縮放

en: Show fps overlay
zh: 顯示 fps 疊層

en: Show Graphic Updates
zh: 顯示圖形更新

en: Show Fallback Rendering
zh: 顯示後備繪製

en: Show Baselines
zh: 顯示基線

en: Show Layout Borders
zh: 顯示配置邊框

en: CSS Padding
zh: CSS 留空

en: CSS Border
zh: CSS 邊框

en: CSS Margin
zh: CSS 邊界

en: Widget Margin
zh: 視窗元件邊界

en: Show Focus
zh: 顯示焦點

en: Simulate Touchscreen
zh: 模擬觸控螢幕

en: Software GL
zh: 軟體 GL

en: Select an Object
zh: 選取物件

en: Show all Objects
zh: 顯示所有物件

en: Show all Resources
zh: 顯示所有資源

en: Collect Statistics
zh: 收集統計

en: Refresh action state
zh: 重新整理動作狀態

en: Child object
zh: 子物件

en: Previous sibling
zh: 上一個同級項目

en: List Position
zh: 列表位置

en: Next sibling
zh: 下一個同級項目

en: CSS Nodes
zh: CSS 節點

en: Size Groups
zh: 尺寸群組

en: Controllers
zh: 控制器

note: #-#-#-#-#  3218 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: Magnifier
zh: 放大鏡

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
zh: 上標形式

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
zh: 上標標記定位

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
zh: 上標替換

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
zh: 替代分數

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
zh: 下標形式

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
zh: 下標標記定位

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
zh: 下標替換

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
zh: 情境選單替代

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
zh: 區分大小寫形式

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
zh: 字型合成/分解

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
zh: Ro 後的合字字型

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
zh: 合字字型

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
zh: 情境合字

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
zh: 置中 CJK 標點符號

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
zh: 大寫間隔

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
zh: 情境潑濺

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
zh: 連寫字定位

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
zh: 依大寫字母生成特小型

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
zh: 依大寫字母生成小型

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
zh: 距離

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
zh: 任意合字

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
zh: 分母

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
zh: 無點形式

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
zh: 專家形式

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
zh: 行末字型替代

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
zh: 終端機形式 #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
zh: 終端機形式 #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
zh: 終端機形式

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
zh: 變音符扁平形式

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
zh: 分數

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
zh: 全形

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
zh: 半形

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
zh: Halant 字型

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
zh: 替代半寬

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
zh: 古文字型

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
zh: 橫書假名替代

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
zh: 古文連字

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
zh: 諺文

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
zh: 北條漢字字型

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
zh: 半寬

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
zh: 初始字型

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
zh: 孤立字型

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
zh: 義式斜體(_I)

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
zh: 對齊替代

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
zh: JIS78 字型

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
zh: JIS83 字型

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
zh: JIS90 字型

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
zh: JIS2004 字型

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
zh: 字距調整

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
zh: 左邊界

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
zh: 標準合字

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
zh: 字母領頭字型

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
zh: 等高數字

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
zh: 本地化字型

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
zh: 由左至右替代

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
zh: 由左至右鏡像字型

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
zh: 標記定位

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
zh: 中間字型 #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
zh: 中間字型

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
zh: 數學希臘字

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
zh: 標記定位的標記

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
zh: 通過替換標記位置

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
zh: 替代標註字型

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
zh: NLC 漢字字型

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
zh: 努克塔字型

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
zh: 分子

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
zh: 舊式數字

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
zh: 光學邊界

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
zh: 序號

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
zh: 裝飾字元

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
zh: 比例替代寬度

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
zh: 特小型大寫字母

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
zh: 比例假名

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
zh: 比例數字

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
zh: 標前字型

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
zh: 標前替換

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
zh: 標後字型

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
zh: 標後替換

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
zh: 比例寬度

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
zh: 四分之一寬度

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
zh: 隨機化

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
zh: 要求的情境替代

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
zh: 拉卡爾字型

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
zh: 必要的合字

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
zh: 雷夫字型

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
zh: 右邊界

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
zh: 由右至左替代

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
zh: 由右至左鏡像字型

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
zh: 紅寶石標註字型

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
zh: 必要的變體替代

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
zh: 替代樣式

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
zh: 科學下標

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
zh: 視覺尺寸

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
zh: 小型大寫字母

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
zh: 簡體字型

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
zh: 樣式集 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
zh: 樣式集 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
zh: 樣式集 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
zh: 樣式集 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
zh: 樣式集 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
zh: 樣式集 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
zh: 樣式集 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
zh: 樣式集 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
zh: 樣式集 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
zh: 樣式集 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
zh: 樣式集 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
zh: 樣式集 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
zh: 樣式集 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
zh: 樣式集 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
zh: 樣式集 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
zh: 樣式集 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
zh: 樣式集 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
zh: 樣式集 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
zh: 樣式集 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
zh: 樣式集 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
zh: 數學手寫樣式替代

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
zh: 延伸字型分解

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
zh: 下標

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
zh: 上標

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
zh: 潑濺

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
zh: 標題

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
zh: 字母結尾字型

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
zh: 傳統名稱字型

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
zh: 等寬數字

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
zh: 正體字型

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
zh: 三分之一寬度

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
zh: 大小寫同一

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
zh: 替代垂直規格

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
zh: 瓦圖變體

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
zh: 垂直書寫

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
zh: 替代垂直半高規格

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
zh: 字母中間字型

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
zh: 直書假名替代

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
zh: 垂直字距調整

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
zh: 比例替代垂直規格

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
zh: 直書替代和旋轉

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
zh: 旋轉用直書替代

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
zh: 斜槓零

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
zh: DL 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
zh: Choukei 2 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
zh: Choukei 3 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
zh: Choukei 4 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
zh: Choukei 40 信封

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
zh: kahu 信封

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
zh: kaku3 信封

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
zh: kaku4 信封

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
zh: kaku5 信封

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
zh: kaku7 信封

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
zh: kaku8 信封

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
zh: you4 信封

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
zh: you6 信封

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
zh: 6x9 信封

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
zh: 7x9 信封

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
zh: 8x10 信封

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
zh: 9x11 信封

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
zh: 9x12 信封

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
zh: a2 信封

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
zh: c5 信封

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
zh: 折疊歐式

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
zh: 折疊美式

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
zh: 德制 Fan-Fold Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
zh: 索引卡 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
zh: 索引卡 4x6 (明信片)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
zh: 索引卡 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
zh: 索引卡 5x8

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
zh: 個人信封

[ctx: paper size]
en: Wide Format
zh: 寬格式

[ctx: paper size]
en: Photo L
zh: 相片 L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
zh: 邀請信封

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
zh: 義大利信封

[ctx: paper size]
en: Large Photo
zh: 大型相片

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
zh: 中型相片

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
zh: Postfix 信封

[ctx: paper size]
en: Small Photo
zh: 小相片

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
zh: 寬相片

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
zh: prc1 信封

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
zh: prc10 信封

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
zh: prc2 信封

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
zh: prc3 信封

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
zh: prc4 信封

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
zh: prc5 信封

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
zh: prc6 信封

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
zh: prc7 信封

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
zh: prc8 信封

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
zh: prc9 信封

[ctx: Script]
en: Arabic
zh: 阿拉伯文

[ctx: Script]
en: Armenian
zh: 亞美尼亞文

[ctx: Script]
en: Bengali
zh: 孟加拉文

[ctx: Script]
en: Bopomofo
zh: 注音

[ctx: Script]
en: Cherokee
zh: 卻洛奇文

[ctx: Script]
en: Coptic
zh: 科普特文

[ctx: Script]
en: Cyrillic
zh: 斯拉夫文

[ctx: Script]
en: Deseret
zh: 德瑟列特文

[ctx: Script]
en: Devanagari
zh: 梵文字母

[ctx: Script]
en: Ethiopic
zh: 衣索比亞文

[ctx: Script]
en: Georgian
zh: 喬治亞文

[ctx: Script]
en: Gothic
zh: 歌德文

[ctx: Script]
en: Greek
zh: 希臘文

[ctx: Script]
en: Gujarati
zh: 古吉拉特文

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
zh: 果魯穆奇文字

[ctx: Script]
en: Han
zh: 漢字

[ctx: Script]
en: Hangul
zh: 韓文

[ctx: Script]
en: Hebrew
zh: 希伯來文

[ctx: Script]
en: Hiragana
zh: 平假名

[ctx: Script]
en: Kannada
zh: 坎那達文

[ctx: Script]
en: Katakana
zh: 片假名

[ctx: Script]
en: Khmer
zh: 高棉文

[ctx: Script]
en: Lao
zh: 寮文

[ctx: Script]
en: Latin
zh: 拉丁文

[ctx: Script]
en: Malayalam
zh: 馬來亞拉姆文

[ctx: Script]
en: Mongolian
zh: 蒙古文

[ctx: Script]
en: Myanmar
zh: 緬甸文

[ctx: Script]
en: Ogham
zh: 歐甘文

[ctx: Script]
en: Old Italic
zh: 古義大利文

[ctx: Script]
en: Oriya
zh: 歐利亞文

[ctx: Script]
en: Runic
zh: 盧恩文

[ctx: Script]
en: Sinhala
zh: 僧伽羅語

[ctx: Script]
en: Syriac
zh: 敘利亞文

[ctx: Script]
en: Tamil
zh: 坦米爾文

[ctx: Script]
en: Telugu
zh: 特拉古文

[ctx: Script]
en: Thaana
zh: 塔安那文

[ctx: Script]
en: Thai
zh: 泰文

[ctx: Script]
en: Tibetan
zh: 藏文

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
zh: 加拿大原住民統一語

[ctx: Script]
en: Yi
zh: 彝文

[ctx: Script]
en: Tagalog
zh: 塔加拉族文

[ctx: Script]
en: Hanunoo
zh: 漢奴勞族文

[ctx: Script]
en: Buhid
zh: 布錫語

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
zh: 塔班瓦語

[ctx: Script]
en: Braille
zh: 點字

[ctx: Script]
en: Cypriot
zh: 賽普勒斯語

[ctx: Script]
en: Limbu
zh: 林布文

[ctx: Script]
en: Osmanya
zh: 歐斯馬雅文

[ctx: Script]
en: Shavian
zh: 蕭伯納文

[ctx: Script]
en: Linear B
zh: 林奈文 B

[ctx: Script]
en: Tai Le
zh: 傣哪文

[ctx: Script]
en: Ugaritic
zh: 烏加里特文

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
zh: 新傣文

[ctx: Script]
en: Buginese
zh: 布吉斯文

[ctx: Script]
en: Glagolitic
zh: 格來哥利蒂克文

[ctx: Script]
en: Tifinagh
zh: 提弗納文

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
zh: 賽若提納利文

[ctx: Script]
en: Old Persian
zh: 舊波斯文

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
zh: 加羅文

[ctx: Script]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Script]
en: Balinese
zh: 峇里文

[ctx: Script]
en: Cuneiform
zh: 楔形文字

[ctx: Script]
en: Phoenician
zh: 腓尼基文

[ctx: Script]
en: Phags-pa
zh: 八思巴文

[ctx: Script]
en: N'Ko
zh: 曼德文字

[ctx: Script]
en: Kayah Li
zh: 開亞里文

[ctx: Script]
en: Lepcha
zh: 雷布查文

[ctx: Script]
en: Rejang
zh: 拉讓文

[ctx: Script]
en: Sundanese
zh: 巽丹文

[ctx: Script]
en: Saurashtra
zh: 紹拉斯徹文

[ctx: Script]
en: Cham
zh: 查姆文

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
zh: 桑塔爾文

[ctx: Script]
en: Vai
zh: 范文

[ctx: Script]
en: Carian
zh: 卡里亞文

[ctx: Script]
en: Lycian
zh: 呂西亞文

[ctx: Script]
en: Lydian
zh: 利底亞文

[ctx: Script]
en: Avestan
zh: 阿維斯塔文

[ctx: Script]
en: Bamum
zh: 巴姆文

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
zh: 埃及象形文字

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
zh: 帝國阿拉米文

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
zh: 碑銘體巴勒維文

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
zh: 碑銘體帕提亞文

[ctx: Script]
en: Javanese
zh: 爪哇文

[ctx: Script]
en: Kaithi
zh: 凱提體文

[ctx: Script]
en: Lisu
zh: 栗粟文

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
zh: 曼尼普爾文

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
zh: 舊南阿拉伯文

[ctx: Script]
en: Old Turkic
zh: 舊突厥文

[ctx: Script]
en: Samaritan
zh: 撒馬利亞文

[ctx: Script]
en: Tai Tham
zh: 大譚文

[ctx: Script]
en: Tai Viet
zh: 越南傣文

[ctx: Script]
en: Batak
zh: 巴塔克文

[ctx: Script]
en: Brahmi
zh: 婆羅米文

[ctx: Script]
en: Mandaic
zh: 曼底克文

[ctx: Script]
en: Chakma
zh: 查克馬文

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
zh: 梅羅伊草書

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
zh: 梅羅伊象形文字

[ctx: Script]
en: Miao
zh: 苗文

[ctx: Script]
en: Sharada
zh: 沙拉達文

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
zh: 索拉僧平文

[ctx: Script]
en: Takri
zh: 塔其瑞文

[ctx: Script]
en: Bassa
zh: 巴沙凡文

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
zh: 高加索阿爾巴尼亞文

[ctx: Script]
en: Duployan
zh: 杜普雷嚴 (Duployan)

[ctx: Script]
en: Elbasan
zh: 艾爾巴桑文

[ctx: Script]
en: Grantha
zh: 梵文字體

[ctx: Script]
en: Khojki
zh: 郝吉文

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
zh: 庫達瓦第文、信德文

[ctx: Script]
en: Linear A
zh: 林奈文 A

[ctx: Script]
en: Mahajani
zh: 馬哈加尼文

[ctx: Script]
en: Manichaean
zh: 摩尼文

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
zh: 門德基卡庫文

[ctx: Script]
en: Modi
zh: 馬拉地文

[ctx: Script]
en: Mro
zh: 姆諾文

[ctx: Script]
en: Nabataean
zh: 納巴泰文

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
zh: 古老北方阿拉伯文

[ctx: Script]
en: Old Permic
zh: 古彼爾姆文

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
zh: 彭亨漢姆文

[ctx: Script]
en: Palmyrene
zh: 帕米瑞尼文

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
zh: 包欽豪文

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
zh: 聖詩體巴勒維文

[ctx: Script]
en: Siddham
zh: 悉曇文字

[ctx: Script]
en: Tirhuta
zh: 塔固文

[ctx: Script]
en: Warang Citi
zh: 萬拉西第文

[ctx: Script]
en: Ahom
zh: 阿洪姆文

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
zh: 安那托利亞象形文字

[ctx: Script]
en: Hatran
zh: 哈特拉文

[ctx: Script]
en: Multani
zh: 木爾坦文

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
zh: 古匈牙利字母

[ctx: Script]
en: Signwriting
zh: 手語書寫符號

[ctx: Script]
en: Adlam
zh: 富拉文

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
zh: 拜克舒基文

[ctx: Script]
en: Marchen
zh: 瑪欽文

[ctx: Script]
en: Newa
zh: 尼泊爾紐瓦字母

[ctx: Script]
en: Osage
zh: 奧賽治文

[ctx: Script]
en: Tangut
zh: 西夏文

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
zh: 馬薩拉姆共地文字

[ctx: Script]
en: Nushu
zh: 女書

[ctx: Script]
en: Soyombo
zh: 索永布字母

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
zh: 札那巴札爾方形字母

[ctx: Script]
en: Dogra
zh: 多格拉文字

[ctx: Script]
en: Gunjala Gondi
zh: 貢賈拉貢德文

[ctx: Script]
en: Hanifi Rohingya
zh: 哈乃斐羅興亞文字

[ctx: Script]
en: Makasar
zh: 望加錫文

[ctx: Script]
en: Medefaidrin
zh: 梅德法伊德林文

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
zh: 古粟特文

[ctx: Script]
en: Sogdian
zh: 粟特文

[ctx: Script]
en: Elym
zh: 埃利邁字母

[ctx: Script]
en: Nand
zh: 楠迪梵文

[ctx: Script]
en: Rohg
zh: 羅興亞文字

[ctx: Script]
en: Wcho
zh: 萬秋文

[ctx: Script]
en: Chorasmian
zh: 花剌子模文

[ctx: Script]
en: Dives Akuru
zh: 迪維西阿庫魯文

[ctx: Script]
en: Khitan small script
zh: 契丹小字

[ctx: Script]
en: Yezidi
zh: 雅茲迪文

en: Output to this directory instead of cwd
zh: 輸出到這個目錄而不是 cwd

en: Generate debug output
zh: 產生除錯輸出

en: Invalid size %s
zh: 無效的大小 %s

en: Can’t load file: %s
zh: 不能載入檔案：%s

en: Can’t save file %s: %s
zh: 不能儲存檔案 %s：%s

en: Can’t close stream
zh: 不能關閉串流

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
zh: 用法：
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    命令：
      validate    驗證檔案
      simplify    簡化檔案
      enumerate   列出所有命名的物件
      preview     預覧檔案
    
    簡化選項：
      --replace    取代檔案
      --3to4       從 GTK 3 轉換至 GTK 4
    
    預覽選項：
      --id=ID            只預覽已命名物件
      --css=FILE         使用 CSS 檔案的樣式
    
    進行各種 GtkBuilder .ui 檔案工作。

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
zh: %s:%d：無法解析「%s」屬性的數值：%s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
zh: %s:%d：找不到 %sproperty %s::%s

en: Can’t load “%s”: %s
zh: 無法載入「%s」：%s

en: Can’t parse “%s”: %s
zh: 無法解析「%s」：%s

en: Failed to read “%s”: %s
zh: 無法讀取「%s」：%s

en: Failed to write %s: “%s”
zh: 無法寫入「%s」：%s

en: No .ui file specified
zh: 未指定 .ui 檔案

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
zh: 沒有 --replace 時，只能簡化一個 .ui 檔案

en: Show program version
zh: 顯示程式版本

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
zh: APPLICATION [URI...] — 執行 APPLICATION

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
zh: 執行應用程式(依照桌面檔案資訊)，
    可以選擇性傳送一或多個 URI 作為引數。

note: #-#-#-#-#  826 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  2397 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
zh: 分析命令列選項時發生錯誤：%s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
zh: %s：缺少應用程式名稱

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
zh: 從非 unix 作業系統不支援的 id 建立 AppInfo

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
zh: %s：沒有應用程式 %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
zh: %s：執行應用程式時發生錯誤：%s

en: Failed to write header
zh: 寫入標頭失敗

en: Failed to write hash table
zh: 寫入 hash table 失敗

en: Failed to write folder index
zh: 寫入資料夾索引失敗

en: Failed to rewrite header
zh: 無法重寫標頭

en: Failed to open file %s : %s
zh: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to write cache file: %s
zh: 無法寫入快取檔案：%s

en: The generated cache was invalid.
zh: 該產生的快取是無效的。

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
zh: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s，屆時移除 %s。

en: Could not rename %s to %s: %s
zh: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
zh: 無法將 %s 的名稱改回 %s：%s。

en: Cache file created successfully.
zh: 快取檔案建立完成。

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
zh: 即使是最新的，仍複寫既存的快取

en: Don’t check for the existence of index.theme
zh: 不檢查 index.theme 是否存在

en: Don’t include image data in the cache
zh: 在快取中不要含有影像資料

en: Include image data in the cache
zh: 在快取中包含影像資料

en: Output a C header file
zh: 輸出 C 語言標頭檔

en: Turn off verbose output
zh: 關閉詳細輸出

en: File not found: %s
zh: 找不到檔案：%s

en: Not a valid icon cache: %s
zh: 不是有效的快取：%s

en: No theme index file.
zh: 沒有主題索引檔案。

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
zh: 在「%s」中沒有布景主題的索引檔。
    如果您想在這裡建立圖示快取，請使用 --ignore-theme-index 選項。

en: _View All Applications
zh: 檢視所有應用程式(_V)

en: _Find New Applications
zh: 尋找新的應用程式(_F)

en: No applications found.
zh: 找不到應用程式。

en: _Finish
zh: 完成(_F)

en: Hexadecimal color or color name
zh: 十六進位色彩或色彩名稱

en: Saturation and value
zh: 飽和度

[ctx: emoji category]
en: Recent
zh: 最近

en: Create Folder
zh: 建立資料夾

en: Remote location — only searching the current folder
zh: 遠端位置 — 僅搜尋目前的資料夾

en: Search font name
zh: 搜尋字型的名稱

en: Filter by
zh: 過濾條件為

en: No Fonts Found
zh: 找不到字型

en: _Format for:
zh: 格式(_F)

en: Server Addresses
zh: 伺服器位址

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
zh: 找不到最近的伺服器

en: Recent Servers
zh: 最近的伺服器

en: Connect to _Server
zh: 連接伺服器(_S)

en: Enter server address…
zh: 輸入伺服器位址…

en: _All Pages
zh: 所有頁面(_A)

en: C_urrent Page
zh: 目前頁面(_U)

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
zh: 指定一或多個頁面範圍，
    例如 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
zh: 份數(_S)：

en: T_wo-sided:
zh: 雙面(_W)：

en: _Only print:
zh: 列印範圍(_O)：

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: All sheets
zh: 所有頁面

en: Even sheets
zh: 奇數頁

en: Odd sheets
zh: 偶數頁

en: Sc_ale:
zh: 比例(_A)：

en: Paper _type:
zh: 紙張類型(_T)：

en: Paper _source:
zh: 紙張來源(_S)：

en: Output t_ray:
zh: 出紙匣(_R)：

en: _Billing info:
zh: 帳目資訊(_B)：

en: Print Document
zh: 列印文件

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.
en: _Now
zh: 現在(_N)

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)
en: A_t:
zh: 於(_T)：

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
zh: 指定列印的時刻格式，
     例如 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3
en: On _hold
zh: 擱置(_H)

en: Hold the job until it is explicitly released
zh: 保留此工作直到它被明確的釋出

en: Add Cover Page
zh: 加入封面

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  759 (g
en: Be_fore:
zh: 這頁之前(_F)：

en: Unspecified error decoding video
zh: 解碼影片時發生未指定的錯誤

en: Not a video file
zh: 不是視訊檔

en: Unsupported video codec
zh: 不支援的視訊編碼器

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time. #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Dormant
zh: 休眠

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
zh: 要在印表機 %2$s 列印文件「%1$s」需要核對身分

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
zh: 要取得工作「%s」的屬性需要核對身分

en: Authentication is required to print document “%s”
zh: 要列印文件「%s」需要核對身分

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on toner.
zh: 印表機「%s」碳粉不足。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
zh: 印表機「%s」碳粉用完。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
zh: 印表機「%s」顯像劑不足。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
zh: 印表機「%s」顯像劑用完。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
zh: 印表機「%s」至少有一個墨水不足。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
zh: 印表機「%s」至少有一個墨水用完。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
zh: 印表機「%s」的外殼是打開的。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
zh: 印表機「%s」的紙匣門是打開的。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
zh: 印表機「%s」紙張不足。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
zh: 印表機「%s」紙張用完。

en: Printer “%s” is currently offline.
zh: 印表機「%s」目前離線。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
zh: 印表機「%s」發生問題。

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
zh: 已暫停；正在拒絕工作

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
zh: 正在拒絕工作

[ctx: printing option]
en: Two Sided
zh: 雙面

[ctx: printing option]
en: Paper Type
zh: 紙張類型

[ctx: printing option]
en: Paper Source
zh: 紙張來源

[ctx: printing option]
en: Output Tray
zh: 出紙匣

[ctx: printing option]
en: Resolution
zh: 解析度

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
zh: GhostScript 前置過濾器

[ctx: printing option value]
en: One Sided
zh: 單面

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
zh: 自動選擇

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
zh: 印表機預設值

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
zh: 只有內嵌的 GhostScript 字型

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
zh: 轉換為 PS 等級 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
zh: 轉換為 PS 等級 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
zh: 無前置過濾器

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
zh: 雜項

[ctx: sides]
en: One Sided
zh: 單面

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
zh: 長邊 (標準)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
zh: 短邊 (翻轉)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
zh: 上出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
zh: 中出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
zh: 下出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
zh: 側出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
zh: 左出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
zh: 右出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
zh: 中央出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
zh: 後出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
zh: 朝上出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
zh: 朝下出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
zh: 大容量出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
zh: 堆疊器 %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
zh: 信箱 %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
zh: 我的信箱

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
zh: 出紙匣 %d

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
zh: 印表機預設

note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-
en: Urgent
zh: 緊急

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
zh: 計費資訊

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: None
zh: 無

[ctx: cover page]
en: Classified
zh: 保密

[ctx: cover page]
en: Confidential
zh: 機密

[ctx: cover page]
en: Secret
zh: 極機密

[ctx: cover page]
en: Standard
zh: 標準

[ctx: cover page]
en: Top Secret
zh: 絕對機密

[ctx: cover page]
en: Unclassified
zh: 非保密

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
zh: 每表頁數

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
zh: 頁面順序

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
zh: 封面

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
zh: 封底

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
zh: 列印於

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
zh: 於指定時刻列印

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
zh: 自訂 %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  272 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  761 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
zh: 印表機設定檔

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
zh: 無法使用

en: _Output format
zh: 輸出格式(_O)

en: Print to LPR
zh: 列印至 LPR

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
zh: 色彩管理無法使用

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
zh: 沒有可用的描述設定檔

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
zh: 未指定的描述設定檔

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
zh: 與 --no-wintab 一樣

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
zh: 使用 Wintab API [預設]

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
zh: 8 位元模式表示的色盤的大小

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
zh: 切換儲存格

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
zh: 展開或收摺

[ctx: Action name]
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: Action name]
en: Activate
zh: 使用

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
zh: 展開或收摺包含這個儲存格的樹狀檢視中的列

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
zh: 建立一個儲存格內容可被編輯的元件

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
zh: 使用儲存格

[ctx: Action name]
en: Customize
zh: 自訂

[ctx: Action name]
en: Press
zh: 按下

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
zh: 按下組合方塊

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _About
zh: 關於(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
zh: 加入(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
zh: 粗體(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Close
zh: 關閉(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
zh: 複製(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
zh: 剪下(_T)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
zh: 刪除(_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
zh: 錯誤

[ctx: Stock label]
en: Question
zh: 問題

[ctx: Stock label]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: Stock label]
en: _Execute
zh: 執行(_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
zh: 檔案(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
zh: 尋找(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
zh: 尋找與取代(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
zh: 軟碟(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
zh: 全螢幕(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
zh: 頁尾(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _First
zh: 第一頁(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Top
zh: 頁首(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Down
zh: 向下(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Up
zh: 向上(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
zh: 硬碟(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
zh: 求助(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
zh: 首頁(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
zh: 增加縮排

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
zh: 跳轉到(_J)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Center
zh: 置中(_C)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Fill
zh: 左右填滿(_F)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Left
zh: 靠左(_L)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Right
zh: 靠右(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
zh: 離開全螢幕(_L)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Forward
zh: 快轉(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Next
zh: 下一首(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: P_ause
zh: 暫停(_A)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Play
zh: 播放(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Stop
zh: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
zh: 網路(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
zh: 新增(_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
zh: 開啟(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
zh: 貼上(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
zh: 列印(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
zh: 預覽列印(_V)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
zh: 屬性(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
zh: 結束(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
zh: 取消復原(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
zh: 重新整理(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
zh: 移除(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
zh: 還原(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
zh: 儲存(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
zh: 另存新檔(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
zh: 全部選取(_A)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
zh: 遞增(_A)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Descending
zh: 遞減(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
zh: 拼字檢查(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
zh: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
zh: 刪除線(_S)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Underline
zh: 底線(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
zh: 復原(_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
zh: 減少縮排

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
zh: 一般大小(_N)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
zh: 最適大小(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
zh: 拉近(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
zh: 拉遠(_O)

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
zh: 彈出滑動鈕

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
zh: 解除滑動鈕

[ctx: Action name]
en: Popup
zh: 彈出

[ctx: Action name]
en: Dismiss
zh: 解除

en: Provides visual indication of progress
zh: 顯示視覺化的進度指示

note: #-#-#-#-#  1604 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
zh: 自訂色彩

en: Create a custom color
zh: 建立自訂色彩

en: Color Plane
zh: 調色盤

[ctx: Color channel]
en: Hue
zh: 色相

en: Other…
zh: 其他…

en: File System Root
zh: 檔案系統根

en: Adjusts the volume
zh: 調整音量

[ctx: property name]
en: None
zh: 沒有

en: bidirectional
zh: 雙向

en: Setting:
zh: 設定值：

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
zh: 設定值是由 GTK_TEST_TOUCHSCREEN 所設定

en: Show Widget Resizes
zh: 顯示元件重設大小

en: Time of print
zh: 列印時刻

en: Turns volume up or down
zh: 提高或降低音量

en: Increases the volume
zh: 增加音量

en: Decreases the volume
zh: 減低音量

en: Artwork by
zh: 美工設計

en: Forget association
zh: 消除關聯

en: Packing property %s::%s not found
zh: 找不到包裝屬性 %s::%s

en: Cell property %s::%s not found
zh: 找不到儲存格屬性 %s::%s

en: C_ustomize
zh: 自訂(_U)

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
zh: 此資料夾無法建立，因為已有相同名稱的檔案存在。試著使用不同的資料夾名稱，或者先重新命名該檔案。

en: Enter location
zh: 輸入位置

en: Cannot change to folder because it is not local
zh: 無法進入資料夾，因為它不是本地資料夾

en: Failed to load icon
zh: 載入圖示失敗

[ctx: input method menu]
en: Simple
zh: 簡易

[ctx: input method menu]
en: None
zh: 沒有

en: Untitled filter
zh: 未命名的過濾條件

en: Show _Private Resources
zh: 顯示私有資源(_P)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
zh: 嘗試還原 %s 時發生不明的錯誤

en: No deserialize function found for format %s
zh: 找不到格式 %s 的還原功能

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
zh: 找到不知名的標籤及無法建立標籤。

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
zh: 在 text 最外的元素應是 <text_view_markup>，而非 <%s>

en: A <%s> element has already been specified
zh: <%s> 元素已被指定

en: Serialized data is malformed
zh: 已還原資料的格式錯誤

en: LRE Left-to-right _embedding
zh: LR_E 左至右內嵌

en: RLE Right-to-left e_mbedding
zh: RL_E 右至左內嵌

en: LRO Left-to-right _override
zh: LR_O 強制左至右

en: RLO Right-to-left o_verride
zh: RL_O 強制右至左

en: PDF _Pop directional formatting
zh: _PDF 回復以往方向

en: ZWS _Zero width space
zh: _ZWS 零寬度空格

en: ZWJ Zero width _joiner
zh: ZW_J 零寬度連接符

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
zh: ZW_NJ 零寬度非連接符

en: Default Widget
zh: 預設的元件

[ctx: type name]
en: Unknown
zh: 未知

en: Attribute mapping
zh: 屬性對應

en: Defined at: %p (%s)
zh: 定義於：%p (%s)

en: bidirectional, inverted
zh: 雙向，反轉的

en: Binding:
zh: 綁定：

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
zh: 在執行階段不能設定。
    使用 GDK_GL=always 或 GDK_GL=disable 代替

en: Similar
zh: 類似

en: Software Surfaces
zh: 軟體表面

en: Texture Rectangle Extension
zh: 材質矩形擴充功能

en: Trace signal emissions on this object
zh: 追蹤這個物件發出的信號

en: Clear log
zh: 清除紀錄

en: Class Hierarchy
zh: 類別階層體系

en: CSS Selector
zh: CSS 選擇器

en: Down Path
zh: 向下路徑

en: Up Path
zh: 向上路徑

en: Select which type of documents are shown
zh: 選擇顯示那一類型的文件

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Amharic (EZ+)
zh: 阿姆哈拉文字 (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Broadway
zh: 寬路

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Cedilla
zh: 變音符號

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Cyrillic (Transliterated)
zh: 斯拉夫文字（拼音）

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Inuktitut (Transliterated)
zh: 伊努伊特語（拼音）

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: IPA
zh: 國際音標

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Multipress
zh: 多重按壓

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
zh: 提格里尼亞語[厄立特里安] (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
zh: 提格里尼亞語[衣索比亞] (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Vietnamese (VIQR)
zh: 越南文 (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# ID #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: X Input Method
zh: 一般輸入法 (XIM)

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: printer offline
zh: 印表機離線

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: ready to print
zh: 準備列印

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: processing job
zh: 正在處理工作

en: Print to Test Printer
zh: 列印至測試印表機

en: Could not start the search process
zh: 無法開始搜尋程序

en: Error parsing option --gdk-no-debug
zh: 解析選項 --gdk-no-debug 時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
zh: 視窗總管所需的程式類別名稱

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
zh: 視窗總管中使用的程式名稱

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to set
zh: 準備設定的 GDK 偵錯旗標

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: GDK debugging flags to unset
zh: 準備去除的 GDK 偵錯旗標

en: S_aturation:
zh: 彩度(_S):

en: Intensity of the color.
zh: 顏色的強度。

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
zh: 您可在本欄輸入 HTML 方式的 16 進位色彩值，或是像「orange」的普通顏色名稱。

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
zh: 之前選擇的顏色，用來和目前選擇的顏色作比較。您可以將本顏色拖曳至色盤項目，或以它作為目前選擇的顏色，方法是將它拖曳並覆蓋目前選擇的顏色。

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
zh: 您所選擇的顏色。您可以將此顏色拖曳到色盤並將之儲存供日後使用。

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
zh: 前一次選取的顏色，可用來和您現在選取的顏色做比較。

en: The color you’ve chosen.
zh: 您所選擇的顏色。

en: _Save color here
zh: 在這裡儲存顏色(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
zh: 按下本色盤項目會以作為目前選擇的顏色。如要更改本項目，可將顏色拖曳到此處或按滑鼠右鍵並選擇「儲存此顏色」。

[ctx: Stock label]
en: _Apply
zh: 套用(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
zh: 連線(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
zh: 轉換(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
zh: 放棄(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
zh: 斷線(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
zh: 編輯(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
zh: 索引(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
zh: 資訊(_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
zh: 否(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
zh: 確定(_O)

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Landscape
zh: 橫向

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Portrait
zh: 直向

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
zh: 橫向倒轉

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
zh: 直向倒轉

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
zh: 頁面設定(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
zh: 偏好設定(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
zh: 顏色(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
zh: 字型(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
zh: 還原刪除(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
zh: 是(_Y)

en: Unexpected character data on line %d char %d
zh: 第 %d 行第 %d 字有非預設的字元資料

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
zh: 系統 (%s)

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
zh: 載入額外的 GTK+ 模組

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: MODULES
zh: 模組

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to set
zh: 準備設定的 GTK+ 偵錯旗標

note: #-#-#-#-#  756 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  759 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2392 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2394 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-#
en: GTK+ debugging flags to unset
zh: 準備去除的 GTK+ 偵錯旗標

en: Cannot open display: %s
zh: 無法開啟畫面：%s

en: GTK+ Options
zh: GTK+ 選項

en: Show GTK+ Options
zh: 顯示 GTK+ 選項

en: Connect to a network server address
zh: 連接到網路伺服器位址

en: Ignore hidden
zh: 忽略隱藏

en: Show Pixel Cache
zh: 顯示像素快取

en: Error launching preview
zh: 執行預覽時發生錯誤

en: Invalid type function on line %d: '%s'
zh: 第 %d 行出現無效的類型函式：「%s」

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
zh: 重複的物件 ID「%s」於第 %d 行（前一個在第 %d 行）

en: The license of the program
zh: 程式的授權條款

en: Always on Visible Workspace
zh: 永遠在顯示的工作區

en: Move to Workspace Up
zh: 將工作區上移

en: Move to Workspace Down
zh: 將工作區下移

note: #-#-#-#-#  2872 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl #-#-#-#-#  2873 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
zh: 工作區 %d

en: Type a file name
zh: 輸入檔案名稱

en: Cursor type
zh: 游標類型

en: Standard cursor type
zh: 標準游標類型

en: Display of this cursor
zh: 這個游標的顯示

en: Device Display
zh: 裝置顯示

en: Display which the device belongs to
zh: 這個裝置所屬的顯示

en: Device manager
zh: 裝置管理員

en: Device manager which the device belongs to
zh: 這個裝置所屬的裝置管理員

en: Device name
zh: 裝置名稱

en: Device role in the device manager
zh: 在裝置管理員中的裝置角色

en: Associated device
zh: 關聯的裝置

en: Associated pointer or keyboard with this device
zh: 這個裝置關聯的指標或鍵盤

en: Input source
zh: 輸入來源

en: Source type for the device
zh: 裝置的來源類型

en: Input mode for the device
zh: 裝置的輸入模式

en: Whether the device has a cursor
zh: 裝置是否有游標

en: Whether there is a visible cursor following device motion
zh: 是否有可視的指標追蹤裝置的移動

en: Number of axes in the device
zh: 裝置中的軸數

en: Vendor ID
zh: 廠商 ID

en: Product ID
zh: 產品 ID

en: Number of concurrent touches
zh: 同時觸控數量

en: The tool that is currently used with this device
zh: 目前使用這個裝置的工具

en: Display for the device manager
zh: 裝置管理的顯示

en: Default Display
zh: 預設顯示區

en: The default display for GDK
zh: GDK 的預設顯示區

en: The GDK display used to create the context
zh: 用來建立脈絡的 GDK 顯示

en: The GDK window bound to the context
zh: 綁定到脈絡的 GDK 視窗

en: Shared context
zh: 分享的脈絡

en: The GL context this context shares data with
zh: 這個脈絡分享資料的 GL 脈絡

en: Font resolution
zh: 字型解像度

en: The resolution for fonts on the screen
zh: 螢幕上字型的解像度

en: Opcode for XInput2 requests
zh: XInput2 要求的 Opcode

en: Major version number
zh: 主要版本號碼

en: Minor version number
zh: 次要版本號碼

en: Device identifier
zh: 裝置識別符

en: Cell renderer
zh: 儲存格繪圖器

en: The cell renderer represented by this accessible
zh: 這個無障礙功能的儲存格繪圖器

en: Program name
zh: 程式名稱

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
zh: 程式名稱，如果沒有設定則取 g_get_application_name() 的回傳值。

en: The version of the program
zh: 程式的版本

en: System Information
zh: 系統資訊

en: Information about the system on which the program is running
zh: 關於執行該程式的系統的資訊

en: The license type of the program
zh: 本程式的授權類型

en: Website URL
zh: 網站 URL

en: The URL for the link to the website of the program
zh: 代表該程式的網站的 URL 連結

en: Website label
zh: 網站標籤

en: The label for the link to the website of the program
zh: 代表該程式的連結的標籤

en: List of authors of the program
zh: 程式作者清單

en: List of people who have contributed artwork to the program
zh: 為程式製作美工繪圖

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
zh: 「關於」對話盒中的標誌，如果沒有設定則預設使用 gtk_window_get_default_icon_list() 的回傳值。

en: Logo Icon Name
zh: 標誌圖示名稱

en: A named icon to use as the logo for the about box.
zh: 用在「關於」方塊標誌的具名圖示。

en: Wrap license
zh: 授權條款換行

en: Whether to wrap the license text.
zh: 授權條款是否換行。

en: The widget referenced by this accessible.
zh: 這個無障礙功能參照的元件。

note: #-#-#-#-#  2573 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
zh: 動作名稱

en: The name of the associated action, like “app.quit”
zh: 相關連的動作名稱，像是「app.quit」

en: Action target value
zh: 動作目標值

en: The parameter for action invocations
zh: 動作調用的參數

en: Pack type
zh: 排列方式

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
zh: GtkPackType 意指子元件的排列方式是從主元件的開始位置，還是從結束位置進行排列

en: The index of the child in the parent
zh: 子元件在母元件中的索引編號

en: The value of the adjustment
zh: 調整元件的設定值

en: The minimum value of the adjustment
zh: 調整元件的最小值

en: The maximum value of the adjustment
zh: 調整元件的最小值

en: Step Increment
zh: 逐步增加

en: The step increment of the adjustment
zh: 調整元件的逐步增加值

en: Page Increment
zh: 逐頁增加

en: The page increment of the adjustment
zh: 調整元件的逐步增加值

en: The page size of the adjustment
zh: 調整元件的分頁大小

en: Include an “Other…” item
zh: 包含「其他…」項目

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
zh: 組合方塊是否應包含觸發 GtkAppChooserDialog 的項目

en: Show default item
zh: 顯示預設項目

en: Whether the combobox should show the default application on top
zh: 組合方塊是否應在頂端顯示預設的應用程式

en: The text to show at the top of the dialog
zh: 在對話盒頂端顯示的文字

en: The content type used by the open with object
zh: 以物件開啟所使用的內容類型

en: The GFile used by the app chooser dialog
zh: 程式選擇對話盒使用的 GFile

en: Show default app
zh: 顯示預設的程式

en: Whether the widget should show the default application
zh: 該元件是否應顯示預設的應用程式

en: Show recommended apps
zh: 顯示建議的程式

en: Whether the widget should show recommended applications
zh: 該元件是否應顯示建議的應用程式

en: Show fallback apps
zh: 顯示後備程式

en: Whether the widget should show fallback applications
zh: 該元件是否應顯示後備的應用程式

en: Show other apps
zh: 顯示其他的程式

en: Whether the widget should show other applications
zh: 該元件是否應顯示其他的應用程式

en: Show all apps
zh: 顯示所有的程式

en: Whether the widget should show all applications
zh: 該元件是否應顯示所有的應用程式

en: Widget’s default text
zh: 元件的預設文字

en: The default text appearing when there are no applications
zh: 當沒有應用程式時顯示的預設文字

en: Register session
zh: 註冊作業階段

en: Register with the session manager
zh: 註冊作業階段管理員

en: The GMenuModel for the application menu
zh: 應用程式選單的 GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
zh: 選單列的 GMenuModel

en: The window which most recently had focus
zh: 目前有焦點的視窗

en: Show a menubar
zh: 顯示選單列

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
zh: 如果視窗應該在視窗上方顯示選單列則設定為 TRUE

en: X alignment of the child
zh: 子元件的水平對齊位置

en: Y alignment of the child
zh: 子元件的垂直對齊位置

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
zh: obey_child 為 FALSE 時的長寬比

en: Obey child
zh: 配合子元件

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
zh: 強迫設定長寬比符合該框架裡的子元件

en: Use Header Bar
zh: 使用標頭列

en: Use Header Bar for actions.
zh: 用於標頭列的動作。

en: Page type
zh: 頁面類型

en: The type of the assistant page
zh: 助理頁面的類型

en: Page title
zh: 頁面標題

en: The title of the assistant page
zh: 助理頁面的標題

en: Page complete
zh: 頁面完成

en: Whether all required fields on the page have been filled out
zh: 在此頁面中所有要求的欄位是否已填好

en: Has padding
zh: 具有留空

en: Whether the assistant adds padding around the page
zh: 助理是否在頁面周圍留空

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
zh: 如何呈現方塊中的按鈕。可使用的值為「spread」(分散)、「edge」(邊緣)、「start」(開頭) 及「end」(結尾)

en: Non-Homogeneous
zh: 非一致性

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
zh: 如設為定為「TRUE」，子元件不會有一致的大小

en: The amount of space between children
zh: 子元件之間的間距

en: Whether the children should all be the same size
zh: 子元件的大小應否全部相同

en: Baseline position
zh: 基線位置

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
zh: 如果有額外空間可用時對齊元件的基線位置

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
zh: 當母元件擴展開來時子元件應否同時隨之擴張

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
zh: 當分配了額外的空間給子元件時，該空間應增加於子元件內部的尺寸，還是作為元件外部留空使用

en: The translation domain used by gettext
zh: gettext 使用的翻譯網域

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
zh: 如果按鈕中有標籤元件，指定該標籤元件中的文字

en: Use underline
zh: 使用底線

en: Border relief
zh: 邊緣樣式

en: The border relief style
zh: 邊緣的樣式

note: #-#-#-#-#  2872 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2873 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Icon Name
zh: 圖示名稱

en: The name of the icon used to automatically populate the button
zh: 用於自動產生按鈕的圖示名稱

en: The selected year
zh: 選取的年份

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
zh: 選取的月份（為 0 - 11 之間的數字）

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
zh: 選取的日期（為 1 - 31 之間的數字，或為 0 表示解除選取目前選取的日期）

en: Show Heading
zh: 顯示標頭

en: Show Day Names
zh: 顯示星期

en: No Month Change
zh: 不變更月份

en: Show Week Numbers
zh: 顯示週數

en: Details Width
zh: 詳細資訊寬度

en: Details width in characters
zh: 詳細資訊寬度（以字元計）

en: Details Height
zh: 詳細資訊高度

en: Details height in rows
zh: 列的詳細資訊高度

en: Inner border
zh: 內部框線

en: Inner border space
zh: 內部框線間距

en: Vertical separation
zh: 垂直分隔

en: Space between day headers and main area
zh: 日標題與主要區域之間的間距

en: Horizontal separation
zh: 水平分隔

en: Space between week headers and main area
zh: 週標題與主要區域之間的間距

en: Space which is inserted between cells
zh: 插入格位之間的間隔

en: Whether the cell expands
zh: 該格位是否展開

en: Whether cell should align with adjacent rows
zh: 格位是否應與鄰近的列對齊

en: Fixed Size
zh: 固定大小

en: Whether cells should be the same size in all rows
zh: 格位是否應與所有的列相同大小

en: Pack Type
zh: 排列方式

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
zh: GtkPackType 意指格位的排列方式是從格位區域的開始位置，還是從結束位置進行排列

en: Focus Cell
zh: 格位聚焦

en: The cell which currently has focus
zh: 目前有焦點的格位

en: Edited Cell
zh: 編輯的格位

en: The cell which is currently being edited
zh: 目前被編輯的格位

en: Edit Widget
zh: 編輯元件

en: The widget currently editing the edited cell
zh: 目前用來編輯格位的元件

en: The Cell Area this context was created for
zh: 這個選項建立的格位區域

en: Minimum Width
zh: 最小寬度

en: Minimum cached width
zh: 最小快取寬度

en: Minimum Height
zh: 最小高度

en: Minimum cached height
zh: 最小快取高度

en: Editing Canceled
zh: 編輯已取消

en: Indicates that editing has been canceled
zh: 表示編輯動作已被取消

en: Editable mode of the CellRenderer
zh: CellRenderer 的編輯模式

en: Display the cell
zh: 會顯示該格位

en: Display the cell sensitive
zh: 會顯示該格位敏感度

en: xalign
zh: 水平

en: The x-align
zh: 水平對齊

en: yalign
zh: 垂直

en: The y-align
zh: 垂直對齊

en: xpad
zh: 水平留空

en: The xpad
zh: 水平留空

en: ypad
zh: 垂直留空

en: The ypad
zh: 垂直留空

en: The fixed width
zh: 固定的寬度

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
zh: 高度

en: The fixed height
zh: 固定的高度

en: Is Expander
zh: 為母格位

en: Row has children
zh: 此列含有子格位

en: Is Expanded
zh: 已開展

en: Row is an expander row, and is expanded
zh: 此列為母格位，並且已展開

en: Cell background color name
zh: 格位背景顏色名

en: Cell background color as a string
zh: 格位背景顏色字串

en: Cell background RGBA color
zh: 格位背景 RGBA 顏色

en: Cell background color as a GdkRGBA
zh: 格位背景顏色（GdkRGBA 格式）

en: Cell background set
zh: 格位背景設定

en: Whether the cell background color is set
zh: 儲存格的背景顏色是否設定

en: The model containing the possible values for the combo box
zh: 該組合方塊的模型（包含可能的數值）

en: Text Column
zh: 文字格位

en: A column in the data source model to get the strings from
zh: 從資料來源模型取得字串資料的欄位

en: Has Entry
zh: 具有欄位

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
zh: 如果為 FALSE，將不允許輸入選定字串以外的字

en: Pixbuf Expander Open
zh: Pixbuf 開展器開啟

en: Pixbuf for open expander
zh: 用來開啟開展器的 Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
zh: Pixbuf 開展器關閉

en: Pixbuf for closed expander
zh: 用來關閉開展器的 Pixbuf

en: surface
zh: 表面

en: The surface to render
zh: 準備描繪的表面

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
zh: 指定所要描繪的圖示尺寸 (GtkIconSize)

en: The name of the icon from the icon theme
zh: 圖示主題的圖示名稱

en: The GIcon being displayed
zh: 準備顯示的 GIcon

en: Value of the progress bar
zh: 進度列中所顯示的數值

en: Text on the progress bar
zh: 進度列中所顯示的文字

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
zh: 將此項設為正值以表示已有某些進度，但您不知道實際有多少。

en: Text x alignment
zh: 文字水平對齊方式

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
zh: 文字水平方向對齊，從 0 (左)到 1 (右)。相反即為右至左 (RTL) 排列。

en: Text y alignment
zh: 文字垂直對齊方式

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
zh: 文字垂直對齊方式，從 0（頂）到 1（底）。

en: Invert the direction in which the progress bar grows
zh: 反轉進度增加的方向

note: #-#-#-#-#  596 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
zh: 調整

en: The adjustment that holds the value of the spin button
zh: 含有微調按鈕數值的調整元件

en: Climb rate
zh: 數值調整速率

en: The acceleration rate when you hold down a button
zh: 按下按鈕時數值調整的加速度

en: The number of decimal places to display
zh: 顯示的小數點後位數

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
zh: 在格位中的轉輪是否在使用中（例如正在顯示）

en: Pulse of the spinner
zh: 轉輪的脈動

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
zh: 指定所要描繪的轉輪尺寸 (GtkIconSize) 數值

en: Marked up text to render
zh: 欲描繪的標記文字

en: Single Paragraph Mode
zh: 單一段落模式

en: Whether to keep all text in a single paragraph
zh: 是否將所有文字保持為單一段落

en: Background color name
zh: 背景顏色名稱

en: Background color as a string
zh: 背景顏色（以字串表示）

en: Background color as RGBA
zh: 以 RGBA 表示的背景顏色

en: Background color as a GdkRGBA
zh: 以 GdkRGBA 表示的背景顏色

en: Foreground color name
zh: 前景顏色名稱

en: Foreground color as a string
zh: 以字串方式表達的前景顏色

en: Foreground color as RGBA
zh: 以 RGBA 表示的前景顏色

en: Foreground color as a GdkRGBA
zh: 以 GdkColor 方式表示的前景顏色

en: Whether the text can be modified by the user
zh: 使用者可否修改文字

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
zh: 以字串方式表達的字型，例如「Sans Italic 12」

en: Font style
zh: 字型樣式

en: Font variant
zh: 字型變化

en: Font stretch
zh: 字型寬緊

en: Font points
zh: 字型點數

en: Font scale
zh: 字型比例

en: Font scaling factor
zh: 字型縮放係數

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
zh: 文字和底部基準線的距離 (如果升高的數值為負數，則表示低於基準線)

en: Whether to strike through the text
zh: 是否在文字中央加上刪除線

en: Style of underline for this text
zh: 此文字的底線樣式

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
zh: 該文字所用的語言，以 ISO 代碼表示。Pango 在描繪文字時會使用這個設定作為提示。如果您不明白這個參數的意義，即是表示不需要使用它了。

en: Width In Characters
zh: 按鈕寬度

en: The desired width of the label, in characters
zh: 要求的標籤寬度，以字元計

en: Maximum Width In Characters
zh: 最大寬度（以字元計）

en: The maximum width of the cell, in characters
zh: 格位所需的最大寬度，以字元計

en: Wrap width
zh: 換行寬度

en: The width at which the text is wrapped
zh: 文字在那個長度後斷行

en: Placeholder text
zh: 佔位符文字

en: Text rendered when an editable cell is empty
zh: 當可編輯儲存格是空的時繪製的文字

en: Background set
zh: 背景設定

en: Whether this tag affects the background color
zh: 本標記可否影響背景顏色

en: Foreground set
zh: 前景設定

en: Whether this tag affects the foreground color
zh: 本標記可否影響前景顏色

en: Editability set
zh: 可編輯性設定

en: Whether this tag affects text editability
zh: 本標記可否影響文字的可編輯性

en: Whether this tag affects the font family
zh: 此標籤是否影響字型族系

en: Whether this tag affects the font style
zh: 此標籤是否影響字型樣式

en: Whether this tag affects the font variant
zh: 此標籤是否影響字型變化

en: Whether this tag affects the font weight
zh: 此標籤是否影響字型粗細

en: Whether this tag affects the font stretch
zh: 此標籤是否影響字型寬緊

en: Whether this tag affects the font size
zh: 此標籤是否影響字型大小

en: Font scale set
zh: 字型縮放設定

en: Whether this tag scales the font size by a factor
zh: 本標記可否縮放字型

en: Whether this tag affects the rise
zh: 此標籤是否影響文字升高的情況

en: Whether this tag affects strikethrough
zh: 此標籤是否影響刪除線的設定

en: Underline set
zh: 底線設定

en: Whether this tag affects underlining
zh: 此標籤是否影響底線的設定

en: Language set
zh: 語言設定

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
zh: 本標記可否影響文字要被描繪依據的語言設定

en: Ellipsize set
zh: 簡化文字設定

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
zh: 本標記可否影響文字簡化的模式

en: Align set
zh: 對齊設定

en: Whether this tag affects the alignment mode
zh: 本標記可否影響對齊的模式

en: Toggle state
zh: 切換狀態

en: The toggle state of the button
zh: 按鈕的切換狀態

en: Inconsistent state
zh: 不相同狀態

en: The inconsistent state of the button
zh: 按鈕的不相同狀態

en: Activatable
zh: 可啟用

en: The toggle button can be activated
zh: 該切換按鈕是可啟用的

en: Radio state
zh: 選項狀態

en: Draw the toggle button as a radio button
zh: 將切換按鈕繪製成單選按鈕

en: CellView model
zh: 儲存格檢視模型

en: The model for cell view
zh: 儲存格檢視的模型

en: Cell Area
zh: 格位區域

en: The GtkCellArea used to layout cells
zh: 用來配置格位的 GtkCellArea

en: Cell Area Context
zh: 格位區域選項

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
zh: 用來計算格位檢視位置大小的 GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
zh: 區分大小寫

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
zh: 是否強製在敏感狀態下繪出儲存格

en: Fit Model
zh: 符合模型

en: Whether to request enough space for every row in the model
zh: 在模型中是否為每一列要求足夠的空間

en: Draw Indicator
zh: 繪製指示標記

en: If the indicator part of the button is displayed
zh: 是否顯示按鈕的開關部份

en: Inconsistent
zh: 不一致

en: If the check button is in an “in between” state
zh: 是否該開關按鈕處於「未定」狀態

en: Whether the menu item is checked
zh: 選單項目是否被選取

en: Whether to display an “inconsistent” state
zh: 是否顯示「不一致」狀態

en: Draw as radio menu item
zh: 繪製成單選項選單項目

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
zh: 是否該選單項目應開起來像單選項選單項目

en: Whether to give the color an alpha value
zh: 是否讓顏色包含有透明度的值

en: Current RGBA Color
zh: 目前的 RGBA 顏色

en: The selected RGBA color
zh: 選取的 RGBA 顏色

en: Show Editor
zh: 顯示編輯器

en: Whether to show the color editor right away
zh: 是否立即顯示色彩編輯器

en: Current color, as a GdkRGBA
zh: 目前的顏色，以 GdkRGBA 表示

en: Whether alpha should be shown
zh: 是否顯示透明度

en: Show editor
zh: 顯示編輯器

en: Scale type
zh: 縮放類型

en: RGBA Color
zh: RGBA 顏色

en: Color as RGBA
zh: 以 RGBA 表示的顏色

en: Whether the swatch is selectable
zh: 色票是否可以選取

en: Has Menu
zh: 具有選單

en: Whether the swatch should offer customization
zh: 該色板是否應提供自訂化

en: Wrap width for laying out the items in a grid
zh: 將項目於方格中排列所設定的換行寬度

en: Row span column
zh: 水平合併格位

en: TreeModel column containing the row span values
zh: 包含有合併水平格數資料的 TreeModel 格位

en: Column span column
zh: 垂直合併格位

en: TreeModel column containing the column span values
zh: 包含有合併垂直格數資料的 TreeModel 格位

en: Active item
zh: 啟用項目

en: The item which is currently active
zh: 目前有效的項目

en: Popup shown
zh: 彈出式顯示

en: Whether the combo’s dropdown is shown
zh: 是否顯示組合式項目的下拉選單

en: Button Sensitivity
zh: 按鈕敏感度

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
zh: 當模型內容是空的時是否讓下拉按鈕有作用

en: Whether combo box has an entry
zh: 組合方塊是否有項目

en: Entry Text Column
zh: 項目文字欄位

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
zh: 如果組合方塊是以 #GtkComboBox:has-entry = %TRUE 建立，在組合方塊模型的欄位要關聯的項目字串

en: ID Column
zh: ID 欄

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
zh: 在組合方塊模型的欄位，提供模型中數值的字串 ID

en: Active id
zh: 使用中 id

en: The value of the id column for the active row
zh: 使用中的列的 id 欄數值

en: Popup Fixed Width
zh: 彈出式視窗固定寬度

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
zh: 彈出式視窗的寬度是否固定為符合原本組合方塊的寬度

en: List of classes
zh: 類別列表

en: State flags
zh: 狀態旗標

en: If other nodes can see this node
zh: 其他的節點是否可以看到這個節點

en: Widget type
zh: 元件類型

en: GType of the widget
zh: 元件的 GType

en: Subproperties
zh: 子屬性

en: The list of subproperties
zh: 子屬性清單

en: Set if the value can be animated
zh: 數值是否可以有動畫

en: Affects
zh: 影響

en: Set if the value affects the sizing of elements
zh: 如果數值影響元件的尺寸則設定

en: The numeric id for quick access
zh: 快速存取用的數字化 id

en: Set if the value is inherited by default
zh: 如果數值是由預設繼承的則設定

en: Initial value
zh: 初始數值

en: The initial specified value used for this property
zh: 這個屬性初始指定的數值

en: Content Width
zh: 內容寬度

en: Desired width for displayed content
zh: 顯示的內容所需的寬度

en: Content Height
zh: 內容高度

en: Desired height for displayed content
zh: 顯示的內容所需的高度

en: The contents of the buffer
zh: 緩衝區的內容

en: Length of the text currently in the buffer
zh: 目前在緩衝區中文字的長度

en: Maximum length
zh: 最大長度

en: Text Buffer
zh: 文字緩衝區

en: Text buffer object which actually stores entry text
zh: 實際儲存項目文字的文字緩衝區物件

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
zh: 所選取的部份中，游標到另一端位置的距離（字元為單位）

en: Whether the entry contents can be edited
zh: 可否編輯欄位的內容

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
zh: FALSE 表示顯示「隱形字元」而非實際文字 (密碼模式)

en: FALSE removes outside bevel from entry
zh: FALSE 可將外部裝飾

en: Invisible character
zh: 隱形字元

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
zh: 用來遮蓋輸入內容的字元 (在「密碼模式」裡)

en: Activates default
zh: 啟動預設元件

en: Number of characters to leave space for in the entry
zh: 輸入元件中預留的空白長度（單位為字元）

en: Maximum width in characters
zh: 最大寬度 (以字元計)

en: The desired maximum width of the entry, in characters
zh: 項目所需的最大寬度，以字元計

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
zh: 輸入元件相對於螢幕向左捲動偏移的程度（單位為像素）

en: X align
zh: 水平排列

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
zh: 水平方向對齊，0 為左，1 為右。相反即為右至左 (RTL) 排列。

en: Truncate multiline
zh: 截短多行

en: Overwrite mode
zh: 覆寫模式

en: Whether new text overwrites existing text
zh: 新的文字是否可以覆寫既有文字

en: Length of the text currently in the entry
zh: 目前在項目中文字的長度

en: Invisible character set
zh: 隱形字元設定

en: Whether the invisible character has been set
zh: 隱形字元是否已設定

en: Caps Lock warning
zh: Caps Lock 警告

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
zh: 密碼欄位是否在 Caps Lock 開啟時顯示警告

en: Progress Fraction
zh: 進度列完成度

en: The current fraction of the task that’s been completed
zh: 工作目前已完成的程度

en: Progress Pulse Step
zh: 進度列指示步進

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
zh: 當每次呼叫 gtk_entry_progress_pulse() 後，進度區塊應移動的比例（以進度列全長為基準）

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
zh: 當項目留空並失去焦點時顯示其中的文字

en: Primary pixbuf
zh: 主要 pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
zh: 用於此項目的主要 pixbuf

en: Secondary pixbuf
zh: 次要 pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
zh: 用於此項目的次要 pixbuf

en: Primary icon name
zh: 主要圖示名稱

en: Icon name for primary icon
zh: 主要圖示的名稱

en: Secondary icon name
zh: 次要圖示名稱

en: Icon name for secondary icon
zh: 次要圖示的名稱

en: Primary GIcon
zh: 主要 GIcon

en: GIcon for primary icon
zh: 主要圖示的 GIcon

en: Secondary GIcon
zh: 次要 GIcon

en: GIcon for secondary icon
zh: 次要圖示的 GIcon

en: Primary storage type
zh: 主要儲存區類型

en: The representation being used for primary icon
zh: 用於主要圖示的代表

en: Secondary storage type
zh: 次要儲存區類型

en: The representation being used for secondary icon
zh: 用於次要圖示的代表

en: Primary icon activatable
zh: 主要圖示可用性

en: Whether the primary icon is activatable
zh: 主要圖示是否在使用中

en: Secondary icon activatable
zh: 次要圖示可用性

en: Whether the secondary icon is activatable
zh: 次要圖示是否在使用中

en: Primary icon sensitive
zh: 主要圖示反應

en: Whether the primary icon is sensitive
zh: 主要圖示是否有反應

en: Secondary icon sensitive
zh: 次要圖示反應

en: Whether the secondary icon is sensitive
zh: 次要圖示是否有反應

en: Primary icon tooltip text
zh: 主要圖示工具提示文字

en: The contents of the tooltip on the primary icon
zh: 主要圖示工具提示的內容

en: Secondary icon tooltip text
zh: 次要圖示工具提示文字

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
zh: 次要圖示工具提示的內容

en: Primary icon tooltip markup
zh: 主要圖示工具提示標記

en: Secondary icon tooltip markup
zh: 次要圖示工具提示標記

en: IM module
zh: IM 模組

en: Which IM module should be used
zh: 預設要使用哪一個 IM 模組

en: The auxiliary completion object
zh: 輔助補齊物件

en: Purpose of the text field
zh: 文字欄位中的目的

en: hints
zh: 提示

en: Hints for the text field behaviour
zh: 文字欄位行為的提示

en: Populate all
zh: 全部填寫

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
zh: 是否在觸控彈出項發出 ::populate-popup

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
zh: 套用到項目的文字的跳位鍵停止位置清單

en: Completion Model
zh: 自動完成模組

en: The model to find matches in
zh: 找尋符合字串的自動完成模型

en: Minimum Key Length
zh: 最小關鍵字長度

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
zh: 用來搜尋的關鍵字的最小長度

en: Inline completion
zh: 行內自動補齊

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
zh: 是否自動插入共通的前綴字

en: Popup completion
zh: 彈出項目自動補齊

en: Whether the completions should be shown in a popup window
zh: 是否在彈出式視窗中顯示補齊項目

en: Popup set width
zh: 彈出式視窗設定寬度

en: Popup single match
zh: 彈出式視窗單一匹配

en: Inline selection
zh: 行內選取區

en: Your description here
zh: 在此輸入您的描述

en: Visible Window
zh: 可見視窗

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
zh: 該事件方塊是否可見，其相對於用來攔截事件的不可見事件方塊。

en: Above child
zh: 覆蓋子元件

en: Widget the gesture relates to
zh: 手勢關聯的元件

en: Propagation phase
zh: 增殖階段

en: Propagation phase at which this controller is run
zh: 這個控制器執行於哪個控制階段

en: Text of the expander’s label
zh: 展開器標籤的文字

en: Use markup
zh: 使用標記

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
zh: 可擴展元件的文字標籤包含XML標記。詳見 pango_parse_markup()

en: Label fill
zh: 標籤填滿

en: Resize toplevel
zh: 改變頂端層級大小

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
zh: 在展開和收摺時展開器是否要改變頂層視窗的大小

en: The file chooser dialog to use.
zh: 準備選用的檔案選擇對話盒類型。

en: The title of the file chooser dialog.
zh: 檔案選擇對話盒的標題。

en: The desired width of the button widget, in characters.
zh: 按鈕元件所需的寬度，以字元計。

en: The type of operation that the file selector is performing
zh: 檔案選擇元件要執行的指令種類

en: The current filter for selecting which files are displayed
zh: 用來選擇顯示何種檔案的過濾器

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
zh: 是否選擇的檔案應該限定於本地端 file: URLs

en: Use Preview Label
zh: 使用預覽文字

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
zh: 是否與預覽的檔案名稱一起顯示內建圖示文字。

en: Select Multiple
zh: 選取多個項目

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
zh: 是否顯示隱藏的檔案和目錄

en: Do overwrite confirmation
zh: 覆寫時作出確認

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
zh: 在儲存模式的檔案選擇程式是否在需要時顯示覆寫確認對話盒。

en: Allow folder creation
zh: 允許建立資料夾

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
zh: 在開啟模式的檔案選擇程式是否讓使用者建立新的資料夾。

en: Accept label
zh: 套用標籤

en: The label on the accept button
zh: 套用按鈕的標籤

en: Cancel label
zh: 取消標籤

en: The label on the cancel button
zh: 取消按鈕的標籤

note: #-#-#-#-#  1408 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
zh: 搜尋模式

en: Activate on Single Click
zh: 單擊即使用

en: Activate row on a single click
zh: 單擊觸發列

en: Minimum Children Per Line
zh: 子元件每列最小值

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
zh: 於指定方向中連續配置子元件的最小值。

en: Maximum Children Per Line
zh: 子元件每列最大值

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
zh: 於指定方向中連續要求子元件的最大值。

en: Vertical spacing
zh: 垂直間距

en: The amount of vertical space between two children
zh: 兩個子元件之間的垂直間距

en: Horizontal spacing
zh: 水平間距

en: The amount of horizontal space between two children
zh: 兩個子元件之間的水平間距

en: The title of the font chooser dialog
zh: 檔案選擇對話盒的標題

en: The name of the selected font
zh: 選擇字型的名稱

en: Use font in label
zh: 字型本身反映在標籤內

en: Whether the label is drawn in the selected font
zh: 標籤文字可否使用選擇的字型

en: Use size in label
zh: 文字標籤中使用尺寸

en: Whether the label is drawn with the selected font size
zh: 標籤文字可否使用選擇的字型大小

en: Show style
zh: 顯示樣式

en: Whether the selected font style is shown in the label
zh: 標籤文字可否使用選擇的字型樣式

en: Whether selected font size is shown in the label
zh: 標籤文字是否顯示使用選擇的字型尺寸

en: Font description
zh: 字型描述

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
zh: 顯示選定的字型時所使用的字串

en: Show preview text entry
zh: 顯示預覽文字項目

en: Whether the preview text entry is shown or not
zh: 是否顯示預覽文字項目

en: Text of the frame’s label
zh: 框架的標籤文字

en: Label xalign
zh: 標籤水平位置

en: The horizontal alignment of the label
zh: 標籤的水平位置

en: Label yalign
zh: 標籤垂直位置

en: The vertical alignment of the label
zh: 標籤的垂直位置

en: Frame shadow
zh: 框架陰影

en: Appearance of the frame
zh: 框架的外觀

en: Number of points needed to trigger the gesture
zh: 觸發手勢所需的觸控點數

en: GdkWindow to receive events about
zh: GdkWindow 用於接收事件

en: Delay factor
zh: 延遲係數

en: Factor by which to modify the default timeout
zh: 修改預設逾時的係數

en: Allowed orientations
zh: 允許的方向

en: Handle only touch events
zh: 只處理觸控事件

en: Whether the gesture handles only touch events
zh: 手勢是否只處理觸控事件

en: Whether the gesture is exclusive
zh: 手勢是否為除外的

en: Button number
zh: 按鈕數目

en: Button number to listen to
zh: 監聽的按鈕數目

en: The GL context
zh: GL 脈絡

en: Auto render
zh: 自動繪製

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
zh: GtkGLArea 繪製器是否在每個重繪

en: Has alpha
zh: 具有透明

en: Whether the color buffer has an alpha component
zh: 顏色緩衝區是否含有透明度元件

en: Has depth buffer
zh: 具有深度緩衝區

en: Whether a depth buffer is allocated
zh: 是否配置深度緩衝區

en: Has stencil buffer
zh: 具有板模緩衝區

en: Whether a stencil buffer is allocated
zh: 是否配置板模緩衝區

en: Use OpenGL ES
zh: 使用 OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
zh: 脈絡是否使用 OpenGL 或 OpenGL ES

en: Row Homogeneous
zh: 列高一致

en: Column Homogeneous
zh: 欄寬一致

en: Baseline Row
zh: 基線列

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
zh: 當 valign 為 GTK_ALIGN_BASELINE 時要對齊基線的列

en: Left attachment
zh: 左側附加

en: Top attachment
zh: 頂端附加

en: The title to display
zh: 要顯示的標題

en: The subtitle to display
zh: 要顯示的字幕

en: Custom title widget to display
zh: 要顯示的自訂標題元件

en: Show decorations
zh: 顯示裝飾

en: Whether to show window decorations
zh: 是否顯示視窗裝飾

en: Decoration Layout
zh: 裝飾配置

en: The layout for window decorations
zh: 視窗裝飾的配置

en: Decoration Layout Set
zh: 裝飾配置設定

en: Whether the decoration-layout property has been set
zh: 裝飾配置屬性是否已設定

en: Has Subtitle
zh: 具有字幕

en: Whether to reserve space for a subtitle
zh: 是否保留字幕的空間

en: Pixbuf column
zh: Pixbuf 欄

en: Number of columns to display
zh: 要顯示的欄數

en: Space which is inserted between grid columns
zh: 用來插入格線欄之間的空間

en: Tooltip Column
zh: 工具提示欄位

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
zh: 包含項目的工具提示文字的模型欄位

en: Item Padding
zh: 項目留空

en: Padding around icon view items
zh: 圖示檢視項目周圍的留空

en: A GdkPixbuf to display
zh: 準備顯示的 GdkPixbuf

en: A cairo_surface_t to display
zh: 要顯示的 cairo_surface_t

en: Filename to load and display
zh: 準備載入及顯示的檔案

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
zh: 用於圖示集或具名圖示的符號大小

en: Pixel size to use for named icon
zh: 具名圖示的像素大小

en: GdkPixbufAnimation to display
zh: 準備顯示的 GdkPixbufAnimation

en: The resource path being displayed
zh: 要顯示的資源路徑

en: Storage type
zh: 儲存種類

en: Use Fallback
zh: 使用後備

en: Whether to use icon names fallback
zh: 是否使用圖示名稱後備

en: Message Type
zh: 訊息類型

en: The type of message
zh: 訊息的類型

en: Show Close Button
zh: 顯示關閉按鈕

en: Whether to include a standard close button
zh: 是否包含標準關閉按鈕

en: The screen where this window will be displayed
zh: 本視窗將顯示於第幾螢幕

en: Y align
zh: 垂直排列

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
zh: 垂直排列，由 0 (上) 至 1 (下)

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
zh: 含有底線(_)的字串中，字母會呈現有底線的相對位置

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
zh: 如使用本選項，當字句太長時會自動換行

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
zh: 如果設定換行，這裡控制如何完成換行

en: Whether the label text can be selected with the mouse
zh: 標籤文字可否使用滑鼠來選取

en: Mnemonic key
zh: 速記鍵

en: Mnemonic widget
zh: 速記元件

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
zh: 當文字標籤速記鍵按下時所啟動的元件

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
zh: 如果標籤沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的空間

en: Whether the label is in single line mode
zh: 標籤是否以單行的方式顯示

en: Angle at which the label is rotated
zh: 顯示標籤時旋轉的角度

en: The desired maximum width of the label, in characters
zh: 標籤所需的最大寬度，以字元計

en: Track visited links
zh: 追蹤已瀏覽的連結

en: Whether visited links should be tracked
zh: 是否追蹤已瀏覽的連結

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
zh: 想要的列數，當溢出時會將標籤折返

en: The width of the layout
zh: 佈置元件寬度

en: The height of the layout
zh: 佈置元件高度

en: Currently filled value level
zh: 目前填滿數值等級

en: Currently filled value level of the level bar
zh: 等級列目前的填滿數值等級

en: Minimum value level for the bar
zh: 該列的最小數值等級

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
zh: 該列能顯示的最小數值等級

en: Maximum value level for the bar
zh: 該列的最大數值等級

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
zh: 該列能顯示的最大數值等級

en: The mode of the value indicator
zh: 數值指示器的模式

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
zh: 該列能顯示的數值指示器模式

en: Invert the direction in which the level bar grows
zh: 反轉進度增加的方向

en: Visited
zh: 已瀏覽

en: Whether this link has been visited.
zh: 這個連結是否已瀏覽過。

en: Whether this row can be activated
zh: 該列是否可使用

en: Whether this row can be selected
zh: 該列是否可選取

en: Permission
zh: 權限

en: The GPermission object controlling this button
zh: GPermission 物件控制了這個按鈕

en: The text to display when prompting the user to lock
zh: 提示使用者鎖定時要顯示的文字

en: The text to display when prompting the user to unlock
zh: 提示使用者解鎖時要顯示的文字

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
zh: 當提示使用者鎖定時要顯示的工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
zh: 當提示使用者解鎖時要顯示的工具提示

en: Not Authorized Tooltip
zh: 未核對的工具提示

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
zh: 當提示使用者不能通過核對時要顯示的工具提示

en: Inspected
zh: 檢查的

en: Inspected widget
zh: 檢查的元件

en: magnification
zh: 放大

en: Pack direction
zh: 排列方向

en: Child Pack direction
zh: 子元件排列方向

en: The dropdown menu.
zh: 下拉式選單。

en: Menu model
zh: 選單模型

en: The model from which the popup is made.
zh: 製作彈出視窗所使用的模型。

en: Align with
zh: 對齊於

en: The parent widget which the menu should align with.
zh: 選單要對齊的父元件。

en: The direction the arrow should point.
zh: 箭頭所指的方向。

en: Use a popover
zh: 使用氣泡視窗

en: Use a popover instead of a menu
zh: 使用氣泡視窗代替選單

en: Popover
zh: 氣泡視窗

en: The popover
zh: 氣泡視窗

en: The currently selected menu item
zh: 目前選取的選單項目

en: The monitor the menu will be popped up on
zh: 該選單要彈出到的螢幕

en: Reserve Toggle Size
zh: 保留切換的大小

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
zh: 指出該選單是否保留切換與圖示空間的布林值

en: Anchor hints
zh: 錨點提示

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
zh: 當選單可能落在螢幕外時的定位提示

en: Rect anchor dx
zh: Rect 錨定 dx

en: Rect anchor horizontal offset
zh: Rect 錨定水平偏移

en: Rect anchor dy
zh: Rect 錨定 dy

en: Rect anchor vertical offset
zh: Rect 錨定垂直偏移

en: Menu type hint
zh: 選單類型提示

en: Menu window type hint
zh: 選單視窗類型提示

en: Left Attach
zh: 左側附加

en: Right Attach
zh: 右側附加

en: The column number to attach the right side of the child to
zh: 子選單的右側附加於給定的縱列數上

en: Top Attach
zh: 頂端附加

en: The row number to attach the top of the child to
zh: 子選單的頂端附加於給定的橫列數上

en: Bottom Attach
zh: 底部附加

en: The row number to attach the bottom of the child to
zh: 子選單的底部附加於給定的橫列數上

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
zh: 要附加到選單項目的子選單，若沒有則為 NULL

en: The text for the child label
zh: 子標籤的文字

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
zh: 決定選單是否取得鍵盤焦點的布林值

en: The dropdown menu
zh: 下拉式選單

en: Message Buttons
zh: 訊息按鈕

en: The buttons shown in the message dialog
zh: 訊息對話窗顯示的按鈕

en: The primary text of the message dialog
zh: 訊息對話盒中的主要文字

en: Use Markup
zh: 使用標記

en: The primary text of the title includes Pango markup.
zh: 包含 Pango 標記的標題主要文字。

en: Secondary Text
zh: 次要文字

en: The secondary text of the message dialog
zh: 訊息對話盒中的次要文字

en: Use Markup in secondary
zh: 在次要文件使用標記

en: The secondary text includes Pango markup.
zh: 次要文字包含 Pango 標記。

en: Message area
zh: 訊息區域

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
zh: 保有這個對話盒主要及次要標籤的 GtkBox

en: The role of this button
zh: 這個按鈕的角色

en: The icon
zh: 圖示

en: The text
zh: 文字

en: The name of the menu to open
zh: 要開啟的選單名稱

en: Whether the menu is a parent
zh: 選單是否為父項

en: Whether to center the contents
zh: 是否將內容置中

en: Whether to prefer the icon over text
zh: 是否偏好圖示優於文字

en: Is Showing
zh: 顯示

en: Are we showing a dialog
zh: 我們是否要顯示對話盒

en: The screen where this window will be displayed.
zh: 本視窗將顯示於此螢幕。

en: Dialog Title
zh: 對話盒標題

en: The title of the file chooser dialog
zh: 檔案選擇對話盒的標題

en: Whether the dialog is currently visible
zh: 這個對話盒是否可見

en: Transient for Window
zh: 臨時視窗

en: The transient parent of the dialog
zh: 對話盒的臨時父項

en: The index of the current page
zh: 目前頁面的索引

en: Which side of the notebook holds the tabs
zh: 標簽頁中含有標簽的一邊

en: Show Tabs
zh: 顯示標簽

en: Whether tabs should be shown
zh: 是否顯示分頁

en: Show Border
zh: 顯示邊框

en: Scrollable
zh: 可捲動

en: Enable Popup
zh: 使用蹦出選單

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
zh: 若為 TRUE，在標籤頁按下滑鼠右鍵時會蹦出可選擇頁面的選單

en: Group name for tab drag and drop
zh: 分頁拖放的群組名稱

en: Tab label
zh: 標籤文字

en: The string displayed on the child’s tab label
zh: 子分頁標籤所顯示的文字

en: Menu label
zh: 選單文字標籤

en: The string displayed in the child’s menu entry
zh: 子選單項目顯示的字串

en: Tab expand
zh: 擴展標籤

en: Whether to expand the child’s tab
zh: 是否擴展子分頁

en: Tab fill
zh: 標籤填滿

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
zh: 子分頁是否應填滿配置的區域

en: Tab reorderable
zh: 分頁可排序

en: Whether the tab is reorderable by user action
zh: 分頁是否可由使用者動作來重新排序

en: Tab detachable
zh: 分頁可分離

en: Whether the tab is detachable
zh: 分頁是否可分離

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
zh: 在標籤區域對面顯示第二個用來倒退的箭頭

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
zh: 在標籤區域對面顯示第二個用來前進的箭頭

en: Display the standard backward arrow button
zh: 顯示標準倒退箭頭按鈕

en: Display the standard forward arrow button
zh: 顯示標準前進箭頭按鈕

en: The orientation of the orientable
zh: 可定向的方向

en: Pass through input, does not affect main child
zh: 透過輸入傳送，不影響主要子元件

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
zh: 於母元件重疊的索引，-1 為主要子元件

en: Action group
zh: 動作群组

en: Action group to launch actions from
zh: 用來執行動作的動作群組來自

en: Pad device
zh: 繪圖板裝置

en: Pad device to control
zh: 要控制的繪圖板裝置

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
zh: 分隔條的位置，單位為像素（0表示擴展至左/上）

en: Position Set
zh: 位置設定

en: TRUE if the Position property should be used
zh: TRUE 表示應該使用位置屬性

en: Minimal Position
zh: 最小位置

en: Smallest possible value for the “position” property
zh: 「位置」屬性的最小可能值

en: Maximal Position
zh: 最大位置

en: Largest possible value for the “position” property
zh: 「位置」屬性的最大可能值

en: Wide Handle
zh: 寬控制項

en: Whether the paned should have a prominent handle
zh: 窗格是否要有突出的控制項

en: Location to Select
zh: 要選擇的位置

en: The location to highlight in the sidebar
zh: 在側邊欄中加強顯示的位置

en: Open Flags
zh: 開啟旗標

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
zh: 呼叫能開啟側邊欄中選取位置的應用程式的模式

en: Show “Desktop”
zh: 顯示「桌面」

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
zh: 側邊欄是否包含內建到桌面資料夾的捷徑

en: Show “Enter Location”
zh: 顯示「輸入位置」

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
zh: 側邊欄是否包含內建的「手動輸入位置」捷徑

en: Whether the sidebar only includes local files
zh: 側邊欄是否只包含本地端檔案

en: Show “Trash”
zh: 顯示「回收筒」

en: Show “Other locations”
zh: 顯示「其他的位置」

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
zh: 側邊欄是否包含顯示額外位置的項目

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
zh: 是否在彈出項沒有選單時發出 ::populate-popup

en: Whether the view is loading locations
zh: 檢視是否載入位置

en: Fetching networks
zh: 正在取得網路

en: Whether the view is fetching networks
zh: 檢視是否正在取得網路

en: The icon representing the volume
zh: 代表儲存區的圖示

en: Name of the volume
zh: 儲存區名稱

en: The name of the volume
zh: 儲存區的名稱

en: Path of the volume
zh: 儲存區路徑

en: The path of the volume
zh: 儲存區的路徑

en: Volume represented by the row
zh: 以列表示儲存區

en: Mount represented by the row
zh: 以列表示的掛載

en: The mount point represented by the row, if any
zh: 以列表示的掛載點，如果有的話

en: File represented by the row
zh: 以列表示檔案

en: The file represented by the row, if any
zh: 以列表示檔案，如果有的話

en: Whether the row represents a network location
zh: 列位是否表示網路位置

en: Relative to
zh: 相對於

en: Widget the bubble window points to
zh: 氣泡視窗指向元件

en: Pointing to
zh: 指向

en: Rectangle the bubble window points to
zh: 氣泡視窗的矩形指向

en: Position to place the bubble window
zh: 放置氣泡視窗的位置

en: Whether the popover is modal
zh: 彈出視窗是否強制

en: Constraint for the popover position
zh: 氣泡視窗地點的限制

en: Visible submenu
zh: 可見的子選單

en: The name of the visible submenu
zh: 可見子選單的名稱

en: The name of the submenu
zh: 子選單的名稱

en: Name of the printer
zh: 印表機的名稱

en: Backend for the printer
zh: 印表機的後端

en: Is Virtual
zh: 是虛擬的

en: FALSE if this represents a real hardware printer
zh: 如果此印表機代表真實的硬體印表機則為 FALSE

en: Accepts PDF
zh: 接受 PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
zh: 如果此印表機可接受 PDF 則為 TRUE

en: Accepts PostScript
zh: 接受 Postscript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
zh: 如果此印表機可接受 PostScript 則為 TRUE

en: State Message
zh: 狀態訊息

en: String giving the current state of the printer
zh: 提供印表機目前狀態的字串

en: The location of the printer
zh: 印表機的位置

en: The icon name to use for the printer
zh: 此印表機使用的圖示名稱

en: Job Count
zh: 工作計數

en: Number of jobs queued in the printer
zh: 印表機中佇留的工作數

en: Paused Printer
zh: 暫停的印表機

en: TRUE if this printer is paused
zh: 如果此印表機已暫停則為 TRUE

en: Accepting Jobs
zh: 正在接受工作

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
zh: 如果此印表機正在接受新工作則為 TRUE

en: Option Value
zh: 選項數值

en: Value of the option
zh: 選項的數值

en: Source option
zh: 來源選項

en: Title of the print job
zh: 列印工作的標題

en: Printer to print the job to
zh: 用來列印此工作的印表機

en: Printer settings
zh: 印表機設定值

en: Track Print Status
zh: 追蹤列印狀態

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
zh: 如果此列印工作在送出列印資料到印表機或列印伺服器後會繼續發出狀態改變信號則為 TRUE。

en: Default Page Setup
zh: 預設頁面設定

en: The GtkPageSetup used by default
zh: 預設使用的 GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
zh: 用來初始化對話盒的 GtkPrintSettings

en: Job Name
zh: 工作名稱

en: A string used for identifying the print job.
zh: 用來識別此列印工作的字串。

en: The number of pages in the document.
zh: 文件中的頁數。

en: The current page in the document
zh: 文件中目前的頁面

en: Use full page
zh: 使用整頁

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
zh: 如果原始的上下文在頁面的角落，而不是在可成像區域的角落，則為 TRUE

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
zh: 如果此列印操作在送出列印資料到印表機或列印伺服器後會繼續回報列印工作狀態則為 TRUE。

en: The unit in which distances can be measured in the context
zh: 在上下文中能被測量的距離單位

en: Show Dialog
zh: 顯示對話盒

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
zh: 如果在列印時要顯示進度對話盒則為 TRUE。

en: Allow Async
zh: 允許 Async

en: TRUE if print process may run asynchronous.
zh: 如果列印程序可以非同步方式執行則為 TRUE。

en: Export filename
zh: 匯出檔案名稱

en: The status of the print operation
zh: 列印操作的狀態

en: Status String
zh: 狀態字串

en: A human-readable description of the status
zh: 供人類閱讀的狀態描述

en: Custom tab label
zh: 自訂分頁標籤

en: Support Selection
zh: 支授選擇區域

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
zh: 如果列印動作支援選擇區域的列印則設定為 TRUE。

en: TRUE if a selection exists.
zh: 如果選擇區域存在則為 TRUE。

en: Embed Page Setup
zh: 內嵌頁面設定

en: Number of Pages To Print
zh: 要列印的頁數

en: The number of pages that will be printed.
zh: 將要列印的頁數。

en: The GtkPageSetup to use
zh: 要使用的 GtkPageSetup

en: Selected Printer
zh: 選取的印表機

en: The GtkPrinter which is selected
zh: 選取的 GtkPrinter

en: Manual Capabilities
zh: 手冊容量

en: Capabilities the application can handle
zh: 應用程式可以處理的能力

en: Whether the dialog supports selection
zh: 對話盒是否支援選擇區域

en: Whether the application has a selection
zh: 應用程式是否有選擇區域

en: The fraction of total work that has been completed
zh: 工作已完成的片段

en: Pulse Step
zh: 脈動步伐

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
zh: 當一次脈動後，來回區塊應移動的比例（以進度列全長為基準）

en: Text to be displayed in the progress bar
zh: 進度列中所顯示的文字

en: Whether the progress is shown as text.
zh: 進度是否以文字方式顯示。

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
zh: 如果進度列沒有足夠的空間顯示整個字串時，用來簡化該字串的空間。

en: The radio button whose group this widget belongs to.
zh: 此元件所屬的單選按鈕群組。

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
zh: 此元件所屬的單選選單群組。

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
zh: 此按鈕所屬的單選工具按鈕群組。

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
zh: 含有這個範圍物件現在數值的 GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
zh: 捲動條以相反的方向來增加範圍數值

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment’s lower side
zh: 指向調整鈕較低側的指示器敏感度原則

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment’s upper side
zh: 指向調整鈕較高側的指示器敏感度原則

en: Show Fill Level
zh: 顯示填充等級

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
zh: 是否在滑軌上顯示填充等級指示器。

en: Restrict to Fill Level
zh: 限制的填充等級

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
zh: 是否限制填充等級的上限。

en: Round Digits
zh: 四捨五入位數

en: The number of digits to round the value to.
zh: 數值要取四捨五入的位數。

en: The RecentManager object to use
zh: 要使用的 RecentManager 物件

en: Show Private
zh: 顯示私人項目

en: Whether the private items should be displayed
zh: 是否顯示私人的項目

en: Show Tooltips
zh: 顯示工具提示

en: Whether there should be a tooltip on the item
zh: 是否在項目上顯示工具提示

en: Show Icons
zh: 顯示圖示

en: Whether there should be an icon near the item
zh: 項目旁是否應有圖示

en: Show Not Found
zh: 顯示沒有找到訊息

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
zh: 是否顯示指向無法使用資源的項目

en: Whether to allow multiple items to be selected
zh: 可否允許同時選取多個項目

en: Local only
zh: 僅限本地端

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
zh: 是否選擇的資源應該限定於本地端檔案：URIs

en: The maximum number of items to be displayed
zh: 能顯示的項目最大數量

en: Sort Type
zh: 排序類型

en: The sorting order of the items displayed
zh: 顯示項目的排列順序

en: The current filter for selecting which resources are displayed
zh: 目前用來選擇顯示何種資源的過濾器

en: Show Numbers
zh: 顯示編號

en: Whether the items should be displayed with a number
zh: 項目是否顯示編號

en: The full path to the file to be used to store and read the list
zh: 用來儲存和讀取清單的檔案完整路徑

en: Transition type
zh: 轉場類型

en: The type of animation used to transition
zh: 用於轉場的動畫類型

en: Transition duration
zh: 轉場持續時間

en: The animation duration, in milliseconds
zh: 動畫的持續時間，以毫秒計

en: Reveal Child
zh: 顯示子元件

en: Whether the container should reveal the child
zh: 容器是否應顯示子元件

en: Child Revealed
zh: 顯示的子元件

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
zh: 子元件是否已顯示且達到動畫目標

en: The value of the scale
zh: 縮放的數值

en: The icon size
zh: 圖示大小

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
zh: 含有這個縮放按鈕物件現在數值的 GtkAdjustment

en: List of icon names
zh: 圖示名稱清單

en: Draw Value
zh: 繪製數值

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
zh: 是否目前數值要以字串方式顯示在捲動條旁邊

en: Has Origin
zh: 具有來源

en: Whether the scale has an origin
zh: 縮放是否有原始項目

en: Value Position
zh: 數值位置

en: The position in which the current value is displayed
zh: 目前數值所顯示的位置

en: Horizontal adjustment
zh: 水平調整

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
zh: 分享於可捲動元件與它的控制器間的水平調整

en: Vertical adjustment
zh: 垂直調整

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
zh: 分享於可捲動元件與它的控制器間的垂直調整

en: Horizontal Scrollable Policy
zh: 水平捲動原則

en: How the size of the content should be determined
zh: 內容的大小要如何決定

en: Vertical Scrollable Policy
zh: 垂直捲動原則

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
zh: 在捲動列對另一端顯示第二個後退箭頭按鈕

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
zh: 在捲動列對另一端顯示第二個前進箭頭按鈕

en: Horizontal Adjustment
zh: 水平調整

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
zh: 水平位置的 GtkAdjustment

en: Vertical Adjustment
zh: 垂直調整

en: The GtkAdjustment for the vertical position
zh: 垂直位置的 GtkAdjustment

en: Horizontal Scrollbar Policy
zh: 水平捲動列規則

en: When the horizontal scrollbar is displayed
zh: 何時顯示水平捲動列

en: Vertical Scrollbar Policy
zh: 垂直捲動列規則

en: When the vertical scrollbar is displayed
zh: 何時顯示垂直捲動列

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
zh: 相應於捲動列的哪個位置顯示內容。

en: Shadow Type
zh: 陰影類型

en: Style of bevel around the contents
zh: 內容周圍的斜邊樣式

en: Minimum Content Width
zh: 最小內容寬度

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
zh: 可捲動視窗配置內容時的最小寬度

en: Minimum Content Height
zh: 最小內容高度

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
zh: 可捲動視窗配置內容時的最小高度

en: Kinetic Scrolling
zh: 觸控捲動

en: Kinetic scrolling mode.
zh: 觸控捲動模式。

en: Overlay Scrolling
zh: 覆疊捲動

en: Overlay scrolling mode
zh: 覆疊捲動模式

en: Maximum Content Width
zh: 最大內容寬度

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
zh: 可捲動視窗配置內容時的最大寬度

en: Maximum Content Height
zh: 最大內容高度

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
zh: 可捲動視窗配置內容時的最大高度

en: Propagate Natural Width
zh: 遞生自然寬度

en: Propagate Natural Height
zh: 遞生自然高度

en: Search Mode Enabled
zh: 已啟用搜尋模式

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
zh: 搜尋模式是否啟用且顯示搜尋工具列

en: Whether to show the close button in the toolbar
zh: 是否在工具列顯示關閉按鈕

en: Whether the separator is drawn, or just blank
zh: 分隔線應否被繪製，或為留白

en: Double Click Time
zh: 雙擊時間

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
zh: 代表雙擊的兩下按鍵之間可接受的最長時間（亳秒），如果再長則不作雙擊處理

en: Double Click Distance
zh: 雙擊間距

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
zh: 代表雙擊的兩下按鍵之間可接受的最長距離（像素），如果再長則不視作雙擊處理

en: Cursor Blink
zh: 閃爍游標

en: Whether the cursor should blink
zh: 游標應否閃爍

en: Cursor Blink Time
zh: 游標閃爍時間

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
zh: 游標每次閃爍的時間間隔（毫秒）

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
zh: 游標停止閃爍後的時間（毫秒）

en: Split Cursor
zh: 分開游標

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
zh: 當左至右和右至左的文字混合出現時應否分別顯示游標

en: Name of theme to load
zh: 要載入的布景主題名稱

en: Name of key theme to load
zh: 要載入的關鍵主題名稱

en: Drag threshold
zh: 拖曳距離界限

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
zh: 未作為拖曳之前，鼠標應移動的距離，以像素表示

en: Font Name
zh: 字型名稱

en: The default font family and size to use
zh: 要使用的預設字族與字型大小

en: GTK Modules
zh: GTK 模組

en: List of currently active GTK modules
zh: 目前正在使用的 GTK 模組的清單

en: Xft Antialias
zh: Xft 平滑化

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
zh: 是否以平滑化方式顯示 Xft 字型; 0=否, 1=是, -1=預設值

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
zh: 是否 hint Xft 字型; 0=否, 1=是, -1=預設值

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
zh: 像素平滑化的方式; 無, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
zh: Xft 的解析度, 單位為 1024 * 點數/英吋。-1為使用預設值

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
zh: 游標的大小，或為 0 以使用預設大小

en: Alternative button order
zh: 替換按鈕順序

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
zh: 對話盒內的按鈕應該使用另一種排列方式

en: Alternative sort indicator direction
zh: 替換排序指示器方向

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
zh: 清單和樹狀檢視中指示器排序的方向是否與預設狀況（這裡指往下遞增）相反

en: Error Bell
zh: 錯誤響鈴

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
zh: 當 TRUE 時，鍵盤操控與其他錯誤都會造成嗶聲

en: Default print backend
zh: 預設列印後端

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
zh: 預設使用的 GtkPrintBackend 後端清單

en: Default command to run when displaying a print preview
zh: 顯示列印預覽時預設執行的指令

en: Command to run when displaying a print preview
zh: 顯示列印預覽時要執行的指令

en: Default IM module
zh: 預設的 IM 模組

en: Which IM module should be used by default
zh: 預設要使用哪一個 IM 模組

en: Sound Theme Name
zh: 音效主題名稱

en: XDG sound theme name
zh: XDG 音效主題名稱

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
zh: 音效輸入回饋

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
zh: 是否以播放事件音效作為對使用者輸入的回饋

en: Enable Event Sounds
zh: 啟用事件音效

en: Whether to play any event sounds at all
zh: 是否播放任何事件音效

en: Primary button warps slider
zh: 主要按鈕定位捲動條

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
zh: 在溝槽中使用主要點擊時是否將捲動條移至該位置

en: Application prefers a dark theme
zh: 應用程式偏好暗色主題

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
zh: 應用程式是否偏好暗色系布景主題。

en: Select on focus
zh: 聚焦時選取

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
zh: 當輸入元件取得焦點時，其內容是否呈現被選取狀態

en: Password Hint Timeout
zh: 密碼提示逾時時間

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
zh: 當可選擇標籤取得焦點時，其內容是否呈現被選取狀態

en: Desktop shell shows app menu
zh: 桌面系統殼(shell)顯示程式選單

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
zh: 如果桌面環境要顯示程式選單，設為 TRUE，如果程式要自行顯示選單，則設為 FALSE。

en: Desktop shell shows the menubar
zh: 桌面系統殼(shell)顯示選單列

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
zh: 如果桌面環境要顯示選單列，設為 TRUE，如果程式要自行顯示選單列，則設為 FALSE。

en: Desktop environment shows the desktop folder
zh: 桌面環境顯示桌面資料夾

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
zh: 如果桌面環境要顯示桌面資料夾，設為 TRUE，如果不需要則設為  FALSE。

en: Titlebar double-click action
zh: 雙擊標題列動作

en: The action to take on titlebar double-click
zh: 雙擊標題列代表的動作

en: Titlebar middle-click action
zh: 中鍵點選標題列動作

en: The action to take on titlebar middle-click
zh: 中鍵點選標題列代表的動作

en: Titlebar right-click action
zh: 右擊標題列動作

en: The action to take on titlebar right-click
zh: 右擊標題列代表的動作

en: Dialogs use header bar
zh: 對話盒使用標頭列

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
zh: 內建 GTK+ 對話盒是否使用標頭列代替動作區域。

en: Enable primary paste
zh: 啟用主要貼上

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
zh: 當按下滑鼠中鍵時是否應貼上「PRIMARY」剪貼簿內容到游標位置。

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
zh: 判定為長按壓時按鈕/觸控按下的時間(亳秒)

en: Whether to show cursor in text
zh: 是否顯示文字游標

en: Title Size Group
zh: 標題大小群組

en: Section Name
zh: 節區名稱

en: Maximum Height
zh: 最大高度

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
zh: 「快捷鍵」類型的快捷鍵

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
zh: 「其他手勢」類型的捷徑顯示的圖示

en: Icon Set
zh: 圖示設定

en: Whether an icon has been set
zh: 圖示是否已設定

en: A short description for the shortcut
zh: 捷徑的短描述

en: A short description for the gesture
zh: 手勢的短描述

en: Subtitle Set
zh: 字幕設定

en: Whether a subtitle has been set
zh: 字幕是否已設定

en: Text direction for which this shortcut is active
zh: 這個捷徑使用的文字方向

en: Shortcut Type
zh: 捷徑類型

en: The type of shortcut that is represented
zh: 呈現的捷徑類型

en: The name of the action
zh: 動作的名稱

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
zh: 大小群組影響元件所要求大小的方向

en: Climb Rate
zh: 數值調整速度

en: Snap to Ticks
zh: 校正數值

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
zh: 當微調按鈕內的數值不正確時，是否自動更換為最接近的正確數值

en: Whether non-numeric characters should be ignored
zh: 是否忽略非數字的字元

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
zh: 當到達界限時微調按鈕是否換行

en: Update Policy
zh: 更新方式

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
zh: 微調按鈕應該任何時候都更新，還是只有輸入的數值合法時才會更新

en: Reads the current value, or sets a new value
zh: 讀取目前的數值，或是設定新的數值

en: Whether the spinner is active
zh: 轉輪是否在使用中

en: Homogeneous sizing
zh: 尺寸一致

en: Horizontally homogeneous
zh: 水平一致性

en: Horizontally homogeneous sizing
zh: 水平尺寸一致性

en: Vertically homogeneous
zh: 垂直一致性

en: Vertically homogeneous sizing
zh: 垂直尺寸一致性

en: The widget currently visible in the stack
zh: 目前在這個堆疊中顯示的元件

en: Name of visible child
zh: 顯示子元件的名稱

en: The name of the widget currently visible in the stack
zh: 目前在堆疊中顯示的元件名稱

en: Transition running
zh: 轉場執行中

en: Whether or not the transition is currently running
zh: 轉場目前是否為執行中

en: Interpolate size
zh: 內插尺寸

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
zh: 在不同尺寸的子元件之間改變時，尺寸是否要平滑的改變

en: The name of the child page
zh: 子元件頁面的名稱

en: The title of the child page
zh: 子元件頁面的標題

en: The icon name of the child page
zh: 子元件頁面的圖示名稱

en: Needs Attention
zh: 需要注意

en: Whether this page needs attention
zh: 這個頁面是否需要注意

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
zh: 這個 GtkStackSidebar 關聯的堆疊

en: Symbolic size to use for named icon
zh: 具名圖示使用的符號大小

en: The associated GdkScreen
zh: 已關聯的 GdkScreen

en: FrameClock
zh: 框架時脈

en: The associated GdkFrameClock
zh: 已關連的 GdkFrameClock

en: The parent style context
zh: 父樣式脈絡

en: Property name
zh: 屬性名稱

en: The name of the property
zh: 屬性的名稱

en: Value type
zh: 數值類型

en: The value type returned by GtkStyleContext
zh: 由 GtkStyleContext 傳回的數值類型

en: Whether the switch is on or off
zh: 此開關是開啟或關閉

en: The backend state
zh: 後端程式狀態

en: Tag Table
zh: 標記表格

en: Current text of the buffer
zh: 緩衝區目前的文字

en: Has selection
zh: 具有選定的範圍

en: Whether the buffer has some text currently selected
zh: 緩衝區目前是否有某些文字被選取

en: Cursor position
zh: 游標位置

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
zh: 插入標記的位置（從緩衝區開始的位移）

en: Copy target list
zh: 複製目標清單

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
zh: 這個緩衝區支援剪貼簿複製與拖放(DND)來源的目標清單

en: Paste target list
zh: 要貼上的目標清單

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
zh: 這個緩衝區支援剪貼簿貼上與拖放(DND)目的端的目標清單

en: Parent widget
zh: 母元件

en: Mark name
zh: 標記名稱

en: Left gravity
zh: 由右至左

en: Whether the mark has left gravity
zh: 此標記是否為由右至左

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
zh: 文字標記的代表名稱。NULL 為匿名標記

en: Background RGBA
zh: 背景 RGBA

en: Background full height
zh: 背景填滿高度

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
zh: 是否背景顏色填滿整行行高，或者僅止於那些被標記的字元的高度

en: Foreground RGBA
zh: 前景 RGBA

en: Text direction
zh: 文字方向

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
zh: 文字方向，例如左至右或右至左

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
zh: 以 PangoStyle 方式表示的字型款式，例如 PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
zh: 以 PangoVariant 方式表示的字型變化，例如 PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
zh: 以數字表示的字型粗幼度，請參考 PangoWeight 中預先定義的數值，例如 PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
zh: 字型依照 PangoStrech 拉長, 例：PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
zh: 以 Pango 單位表示的字型大小

en: Left, right, or center justification
zh: 靠左、靠右或是置中對齊

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
zh: 該文字所用的語言，以 ISO 代碼表示。Pango 在描繪文字時會使用這個設定作為提示。如果沒有指定，則會自動選擇最適當的值。

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
zh: 段落縮排的程度，以像素數目表示

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
zh: 文字在基準線以上的距離（負數表示文字在基準線以下），以 Pango 單位表示

en: Pixels above lines
zh: 段落頂端空間

en: Pixels below lines
zh: 段落底部空間

en: Pixels inside wrap
zh: 換行時加上的像素

en: Underline RGBA
zh: 底線 RGBA

en: Color of underline for this text
zh: 這個文字的底線顏色

en: Strikethrough RGBA
zh: 刪除線 RGBA

en: Color of strikethrough for this text
zh: 這個文字的刪除線顏色

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
zh: 選擇永遠不換行、字詞邊界換行或是字元邊界換行

en: Custom tabs for this text
zh: 本文字的自訂 tab

en: Whether this text is hidden.
zh: 本文字是否隱藏。

en: Paragraph background color name
zh: 段落背景顏色名稱

en: Paragraph background color as a string
zh: 段落背景顏色（以字串表示）

en: Paragraph background RGBA
zh: 段落背景 RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
zh: 以段落背景 RGBA 做為 GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
zh: 是否啟用字型後備。

en: Extra spacing between graphemes
zh: 字圖之間的額外間隔

en: Font Features
zh: 字型功能

en: OpenType Font Features to use
zh: 要使用的 OpenType 字型功能

en: Margin Accumulates
zh: 邊緣累計

en: Whether left and right margins accumulate.
zh: 左、右邊緣是否累計。

en: Background full height set
zh: 背景完整高度設定

en: Whether this tag affects background height
zh: 此標記可否影響背景高度

en: Justification set
zh: 調整設定

en: Whether this tag affects paragraph justification
zh: 此標記可否影響段落調整

en: Left margin set
zh: 左邊界設定

en: Whether this tag affects the left margin
zh: 此標記可否影響左邊界

en: Indent set
zh: 縮排設定

en: Whether this tag affects indentation
zh: 此標記可否影響縮排

en: Pixels above lines set
zh: 段落頂端空間設定

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
zh: 此標記可否影響段落頂端空間高度

en: Pixels below lines set
zh: 段落底端空間設定

en: Pixels inside wrap set
zh: 換行內部像素數設定

en: Right margin set
zh: 右邊邊界設定

en: Whether this tag affects the right margin
zh: 此標記可否影響右邊邊界

en: Underline RGBA set
zh: 底線 RGBA 設定

en: Whether this tag affects underlining color
zh: 此標籤是否影響底線的顏色

en: Strikethrough RGBA set
zh: 刪除線 RGBA 設定

en: Whether this tag affects strikethrough color
zh: 此標籤是否影響刪除線的顏色

en: Wrap mode set
zh: 換行模式設定

en: Whether this tag affects line wrap mode
zh: 本標籤可否影響換行模式

en: Tabs set
zh: Tab 設定

en: Whether this tag affects tabs
zh: 標記可否影響 Tab

en: Invisible set
zh: 隱藏設定

en: Whether this tag affects text visibility
zh: 本標記是否影響文字可見度

en: Paragraph background set
zh: 段落背景設定

en: Whether this tag affects the paragraph background color
zh: 本標籤會否影響段落的背景顏色

en: Fallback set
zh: 後備設定

en: Whether this tag affects font fallback
zh: 此標籤是否影響字型後備

en: Letter spacing set
zh: 字元間隔設定

en: Whether this tag affects letter spacing
zh: 此標籤是否影響字元間隔

en: Font features set
zh: 字型功能集

en: Whether this tag affects font features
zh: 這個標籤是否影響字型功能

en: Left Margin
zh: 左邊邊界

en: Right Margin
zh: 右邊邊界

en: Top Margin
zh: 頂端邊界

en: Bottom Margin
zh: 底部邊界

en: If the insertion cursor is shown
zh: 是否顯示游標

en: The buffer which is displayed
zh: 用來顯示的緩衝區

en: Whether entered text overwrites existing contents
zh: 是否輸入文字可以覆寫既有文字

en: Accepts tab
zh: 接受Tab鍵

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
zh: 是否 Tab 鍵會導致 Tab字元輸入

en: Whether to use a monospace font
zh: 是否使用系統等寬字型

en: If the toggle button should be pressed in
zh: 該切換按鈕是否應該被按下

en: Toolbar Style
zh: 工具列樣式

en: How to draw the toolbar
zh: 如何繪製工具列

en: Show Arrow
zh: 顯示箭頭

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn’t fit
zh: 若工具列大小不符是否顯示箭頭

en: Size of icons in this toolbar
zh: 此工具列的圖示大小

en: Icon size set
zh: 圖示大小設定

en: Whether the icon-size property has been set
zh: 圖示大小屬性是否已設定

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
zh: 當工具列放大時其內項目應否隨之放大

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
zh: 工具項目的大小應否與其他同尺寸項目一致

en: Text to show in the item.
zh: 項目內的文字。

en: Icon widget
zh: 圖示元件

en: Visible when horizontal
zh: 水平顯示時為可見

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
zh: 當工具列呈水平顯示時工具列項目是否可見。

en: Visible when vertical
zh: 垂直顯示時為可見

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
zh: 當工具列呈垂直顯示時工具列項目是否為可見。

en: Is important
zh: 重要的

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
zh: 是否工具列物件被視為重要的。若為 TRUE, 工具列按鈕以GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ模式顯示文字

en: The human-readable title of this item group
zh: 這個項目群組的供人類閱讀標題

en: ellipsize
zh: 簡化文字

en: Ellipsize for item group headers
zh: 簡化項目群組的標頭

en: Header Relief
zh: 標頭消除

en: Relief of the group header button
zh: 消除群組標頭按鈕

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
zh: 當群組增大時項目應否得到額外的空間

en: Whether the item should fill the available space
zh: 項目是否應填滿所有可用的空間

en: Whether the item should start a new row
zh: 項目是否應新增一列

en: Position of the item within this group
zh: 項目在這個群組中的位置

en: Size of icons in this tool palette
zh: 圖示在這個工具盤中的大小

en: Style of items in the tool palette
zh: 項目在這個工具盤中的樣式

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
zh: 項目群組是否只在指定時間展開

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
zh: 項目群組是否在工具盤擴大時得到額外的空間

en: TreeMenu model
zh: 樹狀選單模型

en: The model for the tree menu
zh: 樹狀選單所使用的模型

en: TreeMenu root row
zh: 樹狀選單根列

en: The TreeMenu will display children of the specified root
zh: 樹狀選單會顯示特定根的子元件

en: Wrap Width
zh: 換列寬度

en: Wrap width for laying out items in a grid
zh: 將項目於方格中排列所設定的換列寬度

en: The child model
zh: 子元件

en: The model for the filtermodel to filter
zh: 要過濾的過濾條件模型

en: The virtual root
zh: 虛擬根資料夾

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
zh: 這個過濾模型的虛擬根目錄 (相對於子模型)

en: TreeModelSort Model
zh: TreeModelSort 模型

en: The model for the TreeModelSort to sort
zh: 給 TreeModelSort 排序的模型

en: TreeView Model
zh: TreeView 模型

en: The model for the tree view
zh: 樹狀顯示所使用的模型

en: Headers Visible
zh: 顯示標頭

en: Show the column header buttons
zh: 顯示欄位標頭按鈕

en: Headers Clickable
zh: 可以按下標頭

en: Column headers respond to click events
zh: 欄位標頭對滑鼠點擊有反應

en: Expander Column
zh: 可擴展欄位

en: Set the column for the expander column
zh: 設定此欄位為可擴展欄位

en: Model column to search through during interactive search
zh: 經由互動式搜尋來搜尋的模型欄位

en: Fixed Height Mode
zh: 固定高度模式

en: Hover Selection
zh: 隨游標選取

en: Hover Expand
zh: 隨游標展開

en: Show Expanders
zh: 顯示展開器

en: View has expanders
zh: 檢視含有展開器

en: Level Indentation
zh: 等級識別

en: Extra indentation for each level
zh: 每個層級的額外縮排

en: Rubber Banding
zh: 彈性限制

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
zh: 是否啟用以滑鼠指標同時選取多個項目

en: Enable Grid Lines
zh: 啟用格線

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
zh: 是否在樹狀檢視中繪出格線

en: Enable Tree Lines
zh: 啟用樹狀線

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
zh: 是否在樹狀檢視中繪出樹狀線

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
zh: 包含此列工具提示字串的模型欄位

en: Whether to display the column
zh: 是否顯示該列資料

en: Column is user-resizable
zh: 欄寬可以調整

en: Current X position of the column
zh: 目前欄的 X 位置

en: Current width of the column
zh: 目前的欄寬

en: Resize mode of the column
zh: 欄位的調整模式

en: Current fixed width of the column
zh: 目前的固定欄寬

en: Minimum allowed width of the column
zh: 可接受的最小欄寬

en: Maximum Width
zh: 最大寬度

en: Maximum allowed width of the column
zh: 可接受的最大欄寬

en: Title to appear in column header
zh: 欄位標題中所顯示的文字

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
zh: 欄位取得分享給所屬元件增加的寬度

en: Whether the header can be clicked
zh: 可否按下欄位標頭

en: Widget to put in column header button instead of column title
zh: 在欄位標頭中，以指定元件代替標題文字

en: X Alignment of the column header text or widget
zh: 欄位標頭文字或元件的水平對齊

en: Whether the column can be reordered around the headers
zh: 是否該欄位可以在標頭下重新排序

en: Sort indicator
zh: 排序指示標記

en: Whether to show a sort indicator
zh: 是否顯示排序指示標記

en: Sort direction the sort indicator should indicate
zh: 排序指示器應顯示的排序方向

en: Sort column ID
zh: 排序欄 ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
zh: 當選擇排序時這個欄位用來排序的邏輯排序欄位 ID

en: Shadow type
zh: 陰影類型

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
zh: 決定視埠元件周圍的陰影方塊要如何繪製

en: Use symbolic icons
zh: 使用符號圖示

en: Whether to use symbolic icons
zh: 是否使用符號圖示

en: The parent widget of this widget.
zh: 該元件的母元件

en: Width request
zh: 指定寬度

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh: 自行指定元件的寬度，使用 -1 則表示使用預設寬度

en: Height request
zh: 指定高度

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
zh: 自行指定元件的高度，使用 -1 則表示使用預設高度

en: Whether the widget responds to input
zh: 元件是否對輸入有反應

en: Can focus
zh: 可接受焦點

en: Whether the widget can accept the input focus
zh: 元件可否接受輸入焦點

en: Has focus
zh: 獲得焦點

en: Whether the widget has the input focus
zh: 元件是否在輸入焦點內

en: Is focus
zh: 作為焦點

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
zh: 是否該元件在頂端為自動取得焦點的元件

en: Focus on click
zh: 點選時聚焦

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
zh: 當該元件被滑鼠點選時是否自動取得焦點

en: Can default
zh: 可成為預設元件

en: Has default
zh: 是預設元件

en: Receives default
zh: 接受預設設置

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
zh: 決定此元件會接受何種 GdkEvent 的事件遮罩

en: Has tooltip
zh: 具有工具提示

note: #-#-#-#-#  2661 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
zh: 工具提示文字

en: Tooltip markup
zh: 工具提示標記

en: The widget’s window if it is realized
zh: 調整大小後的元件視窗

en: How to position in extra horizontal space
zh: 在額外的水平空間中如何定位

en: How to position in extra vertical space
zh: 在額外的垂直空間中如何定位

en: Margin on Start
zh: 開頭邊界

en: Pixels of extra space on the start
zh: 開頭保留額外空間的像素

en: Margin on End
zh: 結尾邊界

en: Pixels of extra space on the end
zh: 結尾保留額外空間的像素

en: Margin on Top
zh: 頂端邊界

en: Pixels of extra space on the top side
zh: 頂端額外空間的像素

en: Margin on Bottom
zh: 底部邊界

en: Pixels of extra space on the bottom side
zh: 底部額外空間的像素

en: All Margins
zh: 所有邊界

en: Pixels of extra space on all four sides
zh: 四個邊界額外空間的像素

en: Horizontal Expand
zh: 水平擴展

en: Whether widget wants more horizontal space
zh: 元件是否要有更多水平空間

en: Horizontal Expand Set
zh: 水平擴展設定

en: Whether to use the hexpand property
zh: 是否使用 hexpand 屬性

en: Vertical Expand
zh: 垂直擴展

en: Whether widget wants more vertical space
zh: 元件是否要有更多垂直空間

en: Vertical Expand Set
zh: 垂直擴展設定

en: Whether to use the vexpand property
zh: 是否使用 vexpand 屬性

en: Expand Both
zh: 擴展兩者

en: Whether widget wants to expand in both directions
zh: 元件是否在兩個方向都擴展

en: Opacity for Widget
zh: 元件的透明度

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
zh: 元件的透明度，從 0 到 1

en: The scaling factor of the window
zh: 視窗的縮放係數

en: CSS Name
zh: CSS 名稱

en: The name of this widget in the CSS tree
zh: CSS 樹中此元件的名稱

en: Window Type
zh: 視窗類型

en: The type of the window
zh: 視窗的類型

en: The title of the window
zh: 視窗的標題

en: Window Role
zh: 視窗角色

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
zh: 當重置程序階段時視窗的專一的識別證明

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
zh: 用於啓動通知的視窗獨有的啟動識別證明

en: Window Position
zh: 視窗位置

en: Default Width
zh: 預設寬度

en: The default width of the window, used when initially showing the window
zh: 預設的視窗寬度，在初次顯示視窗時使用

en: Default Height
zh: 預設高度

en: The default height of the window, used when initially showing the window
zh: 預設的視窗高度，在初次顯示視窗時使用

en: Destroy with Parent
zh: 隨主視窗關閉

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
zh: 當關閉主視窗時是否連本視窗也一起關閉

en: Hide the titlebar during maximization
zh: 最大化時隱藏標題列

en: If this window’s titlebar should be hidden when the window is maximized
zh: 當視窗最大化時是否隱藏視窗的標題列

en: Icon for this window
zh: 本視窗所用的圖示

en: Focus Visible
zh: 焦點的顯示

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
zh: 目前在這個視窗中是否可以看得到焦點矩形

en: Name of the themed icon for this window
zh: 本視窗所用的主題圖示名稱

en: Whether the toplevel is the current active window
zh: 是否頂端為目前活動的視窗

en: Focus in Toplevel
zh: 焦點為頂端

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
zh: 輸入焦點是否在該 GtkWindow 之內

en: Type hint
zh: 類型提示

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
zh: 為桌面環境提供提示，指定它是哪一種視窗及如何處理該種視窗。

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
zh: 如果不想在桌面工作列內顯示該視窗的資訊則設定為 TRUE。

en: TRUE if the window should be brought to the user’s attention.
zh: 如果視窗應當帶起以吸引使用者的注意，則設為「TRUE」。

en: TRUE if the window should receive the input focus.
zh: 如果視窗應該接受輸入聚焦則設定為 TRUE。

en: Focus on map
zh: 點選時聚焦

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
zh: 如果視窗應該接受輸入聚焦則設定為 TRUE。

en: Decorated
zh: 有裝飾

en: Whether the window should be decorated by the window manager
zh: 是否視窗管理員要在視窗四周加上裝飾

en: Whether the window frame should have a close button
zh: 視窗框架是否加上關閉按鈕

en: The window gravity of the window
zh: 視窗的視窗定位

en: Attached to Widget
zh: 附加到元件

en: The widget where the window is attached
zh: 此視窗要附加的元件

en: Is maximized
zh: 是否最大化

en: The GtkApplication for the window
zh: 視窗的 GtkApplication

en: Cloud Print account
zh: 雲端列印帳號

en: GtkCloudprintAccount instance
zh: GtkCloudprintAccount 實體

en: Printer ID
zh: 印表機 ID

en: Cloud Print printer ID
zh: 雲端列印印表機 ID

en: Color Profile Title
zh: 顏色設定檔的標題

en: The title of the color profile to use
zh: 顏色設定檔使用的標題

en: Font options
zh: 字型選項

en: The default font options for the screen
zh: 螢幕字型的預設選項

en: A unique name for the action.
zh: 這個指令的特定名稱。

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
zh: 啟動此指令的選單項目與按鈕所使用的標籤。

en: Short label
zh: 短標籤

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
zh: 可以在工具列按鈕上使用的的袖珍標籤。

en: A tooltip for this action.
zh: 本指令的工具提示。

en: Visible when overflown
zh: overflow 時為可見

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
zh: 當為 TRUE 時，此指令的工具選項代理會被顯示在工具列 overflow 選單。

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
zh: 是否該指令被視為重要指令。當設為 TRUE 時，代理此指令的工具列項目會依GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 模式顯示對應文字。

en: Hide if empty
zh: 空置時隱藏

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
zh: 當為 TRUE 時，代理此指令的空選單會被隱藏。

en: Whether the action is enabled.
zh: 本指令是否有效。

en: Whether the action is visible.
zh: 本指令是否為可見。

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
zh: 本 GtkAction 相關的 GtkActionGroup，或為 NULL (用作內部使用)。

en: Whether the action group is enabled.
zh: 該指令集是否有效。

en: Whether the action group is visible.
zh: 該指令集是否為可見。

en: Accelerator Group
zh: 捷徑鍵群組

en: The accelerator group the actions of this group should use.
zh: 這個群組應使用的動作捷徑鍵群組。

en: The action this activatable will activate and receive updates from
zh: 這個可使用項目會使用並接收更新的動作

en: Use Action Appearance
zh: 使用動作外觀

en: Whether to use the related actions appearance properties
zh: 是否使用相關動作外觀屬性

en: Horizontal alignment
zh: 水平對齊設定

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
zh: 子元件在提供的空間裡的水平對齊方式。0.0 表示靠左對齊，1.0 表示靠右對齊

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
zh: 子元件在提供的空間裡的垂直對齊方式。0.0 表示靠頂對齊，1.0 表示靠底對齊

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
zh: 指定當提供的水平空間大於子元件所需的空間時，子元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示使用全部

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
zh: 指定當提供的垂直空間大於副元件所需的空間時，副元件會使用多少剩餘的空間。0.0 表示不使用，1.0 表示全部使用

en: Top Padding
zh: 頂部留空

en: Bottom Padding
zh: 底部留空

en: Left Padding
zh: 左側留空

en: Right Padding
zh: 右側留空

en: Arrow direction
zh: 箭頭方向

en: The direction the arrow should point
zh: 箭頭所指的方向

en: Arrow shadow
zh: 箭頭陰影

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
zh: 箭頭周圍出現的陰影

en: Arrow Scaling
zh: 箭頭縮放

en: Amount of space used up by arrow
zh: 箭頭所佔空間大小

en: Current Color
zh: 目前的顏色

en: The current color
zh: 目前的顏色

en: Current RGBA
zh: 目前的 RGBA

en: The current RGBA color
zh: 目前的 RGBA 顏色

en: Cancel Button
zh: 取消按鈕

en: Help Button
zh: 求助按鈕

en: The string that represents this font
zh: 表示本字型的字串

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
zh: 容器元件周圍的陰影的外觀

en: Handle position
zh: 控制項位置

en: Position of the handle relative to the child widget
zh: 相對於子元件的控制項位置

en: Snap edge
zh: 貼齊邊緣

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
zh: 控制方塊的側邊與置入該方塊的置入點自動貼齊

en: Snap edge set
zh: 貼齊邊緣設定

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
zh: 是否依照 snap_edge 屬性，或採用 handle_position 的設定值

en: X pad
zh: 水平留空

en: Y pad
zh: 垂直留空

en: Icon's count
zh: 圖示計數

en: The count of the emblem currently displayed
zh: 目前顯示的圖章計數

en: Icon's label
zh: 圖示標籤

en: The label to be displayed over the icon
zh: 顯示於圖示的標籤

en: Icon's style context
zh: 圖示的樣式選項

en: The style context to theme the icon appearance
zh: 用來布置圖示外觀的樣式選項

en: Background icon
zh: 背景圖示

en: The icon for the number emblem background
zh: 數字圖章背景的圖示

en: Background icon name
zh: 背景圖示名稱

en: The icon name for the number emblem background
zh: 數字圖章背景的圖示名稱

en: The value
zh: 給定值

en: The radio action whose group this action belongs to.
zh: 此指令所屬的單選指令群組。

en: The current value
zh: 目前的數值

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
zh: 這個動作所屬群組目前使用成員的數值屬性。

en: Stock ID
zh: 內建圖示代碼

en: Stock ID for a stock image to display
zh: 欲顯示的內建圖示名稱

en: The size of the icon
zh: 圖示大小

en: The screen where this status icon will be displayed
zh: 這個狀態圖示將顯示的螢幕

en: Whether the status icon is visible
zh: 狀態圖示是否顯示

en: Whether the status icon is embedded
zh: 狀態圖示是否為內嵌

en: Whether this tray icon has a tooltip
zh: 此系統匣圖示是否具有工具提示

en: The contents of the tooltip for this tray icon
zh: 此系統匣圖示工具提示的內容

en: The title of this tray icon
zh: 此系統匣圖示的標題

en: Style context
zh: 樣式選項

en: GtkStyleContext to get style from
zh: 要取得樣式的 GtkStyleContext

en: Right attachment
zh: 右側附加

en: The column number to attach the right side of a child widget to
zh: 附加子元件右側於其上的縱列格數

en: Bottom attachment
zh: 底部附加

en: Horizontal options
zh: 水平選項

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
zh: 指定子元件水平行為的選項

en: Vertical options
zh: 垂直選項

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
zh: 指定子元件垂直行為的選項

en: Horizontal padding
zh: 水平留邊

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
zh: 副元件與鄰接左右的元件之間的額外空位，以像素表示

en: Vertical padding
zh: 垂直留邊

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
zh: 副元件與鄰接上下的元件之間的額外空位，以像素表示

en: Theming engine name
zh: 布景引擎的名稱

en: Create the same proxies as a radio action
zh: 產生與單選指令一樣的代理

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
zh: 是否該指令的代理看起來是單選指令代理

en: Whether the toggle action should be active
zh: 該切換動作是否應該執行

en: Foreground color for symbolic icons
zh: 符號圖示的前景顏色

en: Error color
zh: 錯誤顏色

en: Error color for symbolic icons
zh: 符號圖示的錯誤顏色

en: Warning color
zh: 警告顏色

en: Warning color for symbolic icons
zh: 符號圖示的警告顏色

en: Success color
zh: 成功顏色

en: Success color for symbolic icons
zh: 符號圖示的成功顏色

en: Padding that should be put around icons in the tray
zh: 系統匣中的圖示周圍是否留空

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
zh: 圖示要強制使用的像素大小，或使用零

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
zh: 是否在選單上加上可卸下標記的選單項目

en: Merged UI definition
zh: 整合的 UI 定義

en: An XML string describing the merged UI
zh: 描述整合 UI 的特定 XML 字串

en: Header Padding
zh: 頁首留空

en: Number of pixels around the header.
zh: 頁首周圍保留的像素數。

en: Content Padding
zh: 內容留空

en: Number of pixels around the content pages.
zh: 內容周圍保留的像素數。

en: Minimum child width
zh: 子元件寬度下限

en: Minimum width of buttons inside the box
zh: 在按鈕方塊內按鈕的寬度下限

en: Minimum child height
zh: 子元件高度下限

en: Minimum height of buttons inside the box
zh: 在按鈕方塊內按鈕的高度下限

en: Child internal width padding
zh: 子元件內部留空寬度

en: Amount to increase child's size on either side
zh: 副元件左右兩邊增加的尺寸

en: Child internal height padding
zh: 副元件內部高度留邊

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
zh: 子元件頂部及底部欲增加的尺寸

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
zh: 加入額外的空位隔開子元件及周圍的元件，以像素為單位

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
zh: 若設置，該標籤內容用來指定內建圖示而不會被顯示

en: Horizontal alignment for child
zh: 子元件水平對齊

en: Vertical alignment for child
zh: 子元件垂直對齊位置

en: Child widget to appear next to the button text
zh: 按鈕文字旁邊顯示的子元件

en: Default Spacing
zh: 預設間隔

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
zh: 加給 GTK_CAN_DEFAULT 的額外空間

en: Default Outside Spacing
zh: 預設外部間隔

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
zh: 加給 GTK_CAN_DEFAULT 按鈕邊緣外部的額外空間

en: Child X Displacement
zh: 子元件的水平偏移距離

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時期子元件應偏移多遠的水平距離

en: Child Y Displacement
zh: 子元件的垂直偏移距離

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時期子元件應偏移多遠的垂直距離

en: Displace focus
zh: 焦點偏移

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
zh: child_displacement_x/_y 屬性是否也影響焦點方塊

en: Inner Border
zh: 內部框線

en: Cell background color
zh: 格位背景顏色

en: Cell background color as a GdkColor
zh: 格位背景顏色（GdkColor 格式）

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
zh: rendered pixbuf 是否跟隨狀狀著色

en: Background color as a GdkColor
zh: 背景顏色（以 GdkColor 表示）

en: Foreground color as a GdkColor
zh: 以 GdkColor 方式表達的前景顏色

en: Indicator size
zh: 指標大小

en: Size of check or radio indicator
zh: 選取或單選按鈕指示圖的大小

en: Background RGBA color
zh: 背景 RGBA 顏色

en: Indicator Size
zh: 指示圖大小

en: Indicator Spacing
zh: 指示圖間隔

en: Spacing around check or radio indicator
zh: 選取或單選按鈕指示圖周圍的空間

en: The selected color
zh: 選取的顏色

en: Tearoff Title
zh: 卸下標題

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
zh: 當此選單卸下之後視窗管理員指定的視窗標題

en: Appears as list
zh: 以清單顯示

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
zh: 組合方塊下拉選單是否應該顯示作清單樣而非選單樣

en: Arrow Size
zh: 箭頭大小

en: The minimum size of the arrow in the combo box
zh: 組合方塊中箭頭的最小尺寸

en: The amount of space used by the arrow
zh: 箭頭所佔空間大小

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
zh: 組合方塊周圍要繪出何種類型的陰影

en: Resize mode
zh: 調整尺寸模式

en: Specify how resize events are handled
zh: 指定如何處理調整尺寸的要求

en: The width of the empty border outside the containers children
zh: 容器子元件外部空白邊緣的寬度

en: Can be used to add a new child to the container
zh: 可用來加入新的子元件於容器元件中

en: Content area border
zh: 內容區域邊框

en: Width of border around the main dialog area
zh: 主對話窗區域的邊框寬度

en: Content area spacing
zh: 內容區域間距

en: Spacing between elements of the main dialog area
zh: 主要對話盒區域的元件間的間距

en: Button spacing
zh: 按鈕間隔

en: Spacing between buttons
zh: 按鈕之間的間隔

en: Action area border
zh: 動作區域邊緣

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
zh: 對話盒按鈕下方按鈕區域的邊緣寬度

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
zh: 文字與框架之間的框線。此數值會蓋過內部框線樣式屬性

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
zh: 當設定 has-frame 時要在項目周圍繪出何種類型的陰影

en: Primary stock ID
zh: 主要圖庫 ID

en: Stock ID for primary icon
zh: 主要圖示的圖庫 ID

en: Secondary stock ID
zh: 次要圖庫 ID

en: Stock ID for secondary icon
zh: 次要圖示的圖庫 ID

en: Icon Prelight
zh: 圖示預亮

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
zh: 使用中的圖示在滑鼠經過時是否顯示預亮

en: Progress Border
zh: 進度列框線

en: Border around the progress bar
zh: 進度列周圍的框線

en: Border between text and frame.
zh: 文字與框架之間的框線。

en: Expander Size
zh: 展開器大小

en: Size of the expander arrow
zh: 展開器箭號的大小

en: Spacing around expander arrow
zh: 展開器箭頭周圍的間距

en: Selection Box Color
zh: 選取區方塊色彩

en: Color of the selection box
zh: 選取區方塊的色彩

en: Selection Box Alpha
zh: 選取區方塊的α混色

en: Opacity of the selection box
zh: 選取區方塊的透明度

en: Icon set
zh: 圖示集

en: Icon set to display
zh: 準備顯示的圖示集

en: Width of border around the content area
zh: 內容區域的邊框寬度

en: Spacing between elements of the area
zh: 區域中元件間的間距

en: Width of border around the action area
zh: 動作區域的邊框寬度

en: Minimum height for filling blocks
zh: 填滿區塊的最小高度

en: Minimum height for blocks that fill the bar
zh: 該列填滿區塊的最小高度

en: Minimum width for filling blocks
zh: 填滿區塊的最小寬度

en: Minimum width for blocks that fill the bar
zh: 該列填滿區塊的最小寬度

en: Style of bevel around the menubar
zh: 選單列的斜邊款式

en: Internal padding
zh: 內部留空

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
zh: 選單列陰影和選單項目之間的空間寬度

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
zh: 當此選單卸下之後視窗管理員指定的視窗標題

en: Tearoff State
zh: 分離狀態

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
zh: 指出該選單是否分離的布林值

en: Extra space at the left and right edges of the menu
zh: 選單左右的額外空間

en: Vertical Padding
zh: 垂直留空

en: Extra space at the top and bottom of the menu
zh: 選單上下的額外空間

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
zh: 當此選單為子選單，將其一此設定值垂直偏移放置

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
zh: 當此選單為子選單，將其一此設定值水平偏移放置

en: Double Arrows
zh: 雙箭頭

en: When scrolling, always show both arrows.
zh: 在捲動時，永遠顯示兩端箭頭。

en: Arrow Placement
zh: 箭號的放置

en: Indicates where scroll arrows should be placed
zh: 指出捲動軸箭頭應放置在哪裡

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
zh: 縮放捲動軸箭頭大小的任意常數

en: Right Justified
zh: 向右對齊

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
zh: 設定選單項目是否出現在選單列的右端

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
zh: 箭頭所佔空間大小，相對於選單項目的字型大小

en: Width in Characters
zh: 寬度(字元)

en: The minimum desired width of the menu item in characters
zh: 此選單項目要求的最小寬度，以字元計

en: label border
zh: 標籤邊框

en: Width of border around the label in the message dialog
zh: 訊息對話盒的標籤周圍的邊框寬度

en: Tab overlap
zh: 分頁覆蓋

en: Size of tab overlap area
zh: 分頁重疊區域的大小

en: Tab curvature
zh: 分頁曲率

en: Size of tab curvature
zh: 分頁曲率的大小

en: Initial gap
zh: 初始缺口

en: Initial gap before the first tab
zh: 第一個分頁前的空隙

en: Tab gap
zh: 分頁間隙

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
zh: 使用中的分頁在按鈕上繪出間隙

en: Handle Size
zh: 分隔條尺寸

en: Width of handle
zh: 分隔條的寬度

en: Show 'Connect to Server'
zh: 顯示「連接伺服器」

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
zh: 側邊欄是否包含內建的「連接伺服器」對話盒捷徑

en: Whether the plug is embedded
zh: 此外掛是否為內嵌

en: Socket Window
zh: Socket 視窗

en: The window of the socket the plug is embedded in
zh: 此外掛內嵌 socket 的視窗

en: Transitions enabled
zh: 轉場已啟用

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
zh: 顯示/隱藏轉場啟用與否

en: X spacing
zh: X 間距

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
zh: 套用於進度列寬度的額外空間。

en: Y spacing
zh: Y 間距

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
zh: 套用於進度列高度的額外空間。

en: Minimum horizontal bar width
zh: 最小水平列寬度

en: The minimum horizontal width of the progress bar
zh: 進度列的最小水平寬度

en: Minimum horizontal bar height
zh: 最小水平列高度

en: Minimum horizontal height of the progress bar
zh: 進度列的最小水平高度

en: Minimum vertical bar width
zh: 最小垂直列寬度

en: The minimum vertical width of the progress bar
zh: 進度列的最小垂直寬度

en: Minimum vertical bar height
zh: 最小垂直列高度

en: The minimum vertical height of the progress bar
zh: 進度列的最小垂直高度

en: Slider Width
zh: 捲動條寬度

en: Width of scrollbar or scale thumb
zh: 捲動列或等比縮放指標的寬度

en: Trough Border
zh: 溝槽邊緣

en: Length of step buttons at ends
zh: 步伐按鈕每一端的長度

en: Spacing between step buttons and thumb
zh: 步伐按鈕以及指標之間的間隔

en: Arrow X Displacement
zh: 箭頭水平偏離

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時要在水平方向移動多遠的距離

en: Arrow Y Displacement
zh: 箭頭垂直偏離

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
zh: 當按鈕按下時要在垂直方向移動多遠的距離

en: Arrow scaling
zh: 箭頭縮放

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
zh: 依捲動軸大小縮放箭頭

en: Slider Length
zh: 捲動條長度

en: Length of scale's slider
zh: 縮放尺規捲動條長度

en: Value spacing
zh: 數值距離

en: Space between value text and the slider/trough area
zh: 數值文字與滑動鈕/溝槽區域間的間隔

en: Minimum Slider Length
zh: 最小捲動條長度

en: Minimum length of scrollbar slider
zh: 捲動列捲動條的最小長度

en: Fixed slider size
zh: 固定捲動條尺寸

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
zh: 不改變捲動條尺寸，將它固定顯示最小長度

en: Window Placement Set
zh: 視窗放置設定

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
zh: 是否使用「window-placement」來決定相應於捲動列的位置顯示內容。

en: Scrollbars within bevel
zh: 捲動列在斜邊裡

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
zh: 將捲動列置於要捲動的視窗的斜邊

en: Scrollbar spacing
zh: 捲動列間隔

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
zh: 捲動列及要捲動的視窗之間的像素數目

en: Menu bar accelerator
zh: 選單列捷徑鍵

en: Keybinding to activate the menu bar
zh: 啟用選單列所用的按鍵結合

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
zh: 項目與文字檢視的快顯選單是否應提供改變輸入法的功能

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
zh: 顯示「插入 Unicode 控制字元」選單

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
zh: 項目與文字檢視的快顯選單是否應提供插入控制字元的功能

en: Start timeout
zh: 開始逾時

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
zh: 按下按鈕時逾時的起始值

en: Repeat timeout
zh: 重複逾時

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
zh: 按下按鈕時逾時的重複值

en: Expand timeout
zh: 展開已逾時

en: Enable Touchscreen Mode
zh: 啟用觸控螢幕模式

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
zh: 如果設為 TRUE，就不會遞送移動通知事件到這個畫面

en: Tooltip timeout
zh: 工具提示時限

en: Timeout before tooltip is shown
zh: 顯示工具提示前的時間

en: Tooltip browse timeout
zh: 工具提示瀏覽時間

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
zh: 當啓用瀏覽模式時顯示工具提示前的時間

en: Tooltip browse mode timeout
zh: 瀏覽模式工具提示顯示時間

en: Timeout after which browse mode is disabled
zh: 停用瀏覽模式的時限

en: Keynav Cursor Only
zh: 只有鍵盤操控游標

en: Keynav Wrap Around
zh: 鍵盤操控換行

en: Color Hash
zh: 色彩雜湊

en: A hash table representation of the color scheme.
zh: 表示色彩方案的湊雜表。

en: Default file chooser backend
zh: 預設檔案選擇元件後端

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
zh: 預設使用的 GtkFileChooser 後端名稱

en: Enable Mnemonics
zh: 啟用記憶符

en: Whether labels should have mnemonics
zh: 標籤是否要有記憶符

en: Enable Tooltips
zh: 啟用工具提示

en: The size of icons in default toolbars.
zh: 預設工具列的圖示尺寸。

en: Auto Mnemonics
zh: 自動記憶符

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
zh: 當按下記憶符啟動鍵時是否要自動顯示或隱藏記憶符。

en: Visible Focus
zh: 顯示焦點

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
zh: 「焦點方塊」在使用者開始使用鍵盤之前是否應隱藏。

en: Show button images
zh: 顯示按鈕圖示

en: Show menu images
zh: 顯示選單圖示

en: Whether images should be shown in menus
zh: 應否在選單項目中顯示圖示

en: Delay before drop down menus appear
zh: 下拉選單出現前的延遲時間

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
zh: 選單列的子選單出現前的延遲時間

en: Scrolled Window Placement
zh: 捲動列視窗放置

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
zh: 若沒有設定捲動列視窗自己的放置位置，捲動列視窗的內容要置於相應於捲動列哪個位置。

en: Can change accelerators
zh: 可更改捷徑鍵

en: Delay before submenus appear
zh: 顯示子選單前的延遲時間

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
zh: 在選單項目上顯示子選單所需的游標停滯最小時間

en: Delay before hiding a submenu
zh: 隱藏子選單前的延遲時間

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
zh: 游標移向子選單前子選單的顯示時間，超過則隱藏子選單

en: Custom palette
zh: 自訂色盤

en: Palette to use in the color selector
zh: 顏色選擇程序使用的色盤

en: IM Preedit style
zh: 輸入法 Preedit 樣式

en: How to draw the input method preedit string
zh: 如何顯示輸入法 preedit 字串

en: IM Status style
zh: 輸入法狀態的式樣

en: How to draw the input method statusbar
zh: 如何顯示輸入法的狀態列

en: Style of bevel around the spin button
zh: 微調按鈕周圍的邊界樣式

en: Style of bevel around the statusbar text
zh: 狀態列文字周圍的邊界樣式

en: The minimum width of the handle
zh: 控制項的最小寬度

en: Slider Height
zh: 滑動鈕高度

en: The minimum height of the handle
zh: 控制項的最小高度

en: Paragraph background color
zh: 段落背景顏色

en: Paragraph background color as a GdkColor
zh: 以段落背景顏色做為 GdkColor

en: Error underline color
zh: 錯誤的底線顏色

en: Color with which to draw error-indication underlines
zh: 繪畫游標使用的顏色

en: Spacer size
zh: 間隔大小

en: Size of spacers
zh: 間隔的大小

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
zh: 工具列陰影與按鈕之間的邊緣空間

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
zh: 給予可展開項目的最大空間

en: Space style
zh: 間格樣式

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
zh: 是否間隔為垂直線，或是只是空白

en: Button relief
zh: 按鈕斜邊

en: Type of bevel around toolbar buttons
zh: 工具列按鈕邊緣的斜邊樣式

en: Style of bevel around the toolbar
zh: 工具列邊緣的斜邊樣式

en: The stock icon displayed on the item
zh: 項目中所顯示的內建圖示

en: Icon spacing
zh: 圖示間距

en: Spacing in pixels between the icon and label
zh: 圖示與標籤間的間距(像素)

en: Header Spacing
zh: 標頭間距

en: Spacing between expander arrow and caption
zh: 展開器箭頭與說明之間的間距

en: Tearoff
zh: 分離

en: Whether the menu has a tearoff item
zh: 選單是否應有分離選單項目

en: Rules Hint
zh: 規則提示

en: Vertical Separator Width
zh: 垂直分隔元件寬度

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
zh: 儲存格之間的垂直寬度。必須是偶數

en: Horizontal Separator Width
zh: 水平分隔元件寬度

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
zh: 儲存格之間的水平寬度。必須是偶數

en: Allow Rules
zh: 允許分割線

en: Allow drawing of alternating color rows
zh: 允許行與行繪製交錯底色

en: Indent Expanders
zh: 縮排可開展欄位

en: Make the expanders indented
zh: 令展開資料的箭頭縮排

en: Grid line width
zh: 格線寬度

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
zh: 樹狀檢視格線的寬度，以像素為單位

en: Tree line width
zh: 樹狀線寬度

en: Width, in pixels, of the tree view lines
zh: 樹狀檢視示樹狀線的寬度，以像素為單位

en: Grid line pattern
zh: 格線樣式

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
zh: 用來繪製樹狀檢視格線的虛線樣式

en: Tree line pattern
zh: 樹狀線樣式

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
zh: 用來繪製樹狀檢視樹狀線的虛線樣式

en: Application paintable
zh: 應用程式可繪製

en: Whether the application will paint directly on the widget
zh: 應用程式可以繪製

en: Whether the widget is part of a composite widget
zh: 該元件是否組合元件的一部分

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
zh: 元件的樣式，包括與外觀有關的資訊（例如色彩）。

en: No show all
zh: 不全部顯示

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
zh: 是否 gtk_widget_show_all() 呼叫影響本元件

en: Double Buffered
zh: 雙重緩衝

en: Whether the widget is double buffered
zh: 此元件是否使用雙重緩衝

en: Margin on Left
zh: 左側邊界

en: Pixels of extra space on the left side
zh: 左側額外空間的像素

en: Margin on Right
zh: 右側邊界

en: Pixels of extra space on the right side
zh: 右側額外空間的像素

en: Interior Focus
zh: 在內部顯示焦點

en: Focus linewidth
zh: 焦點線寬度

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
zh: 輸入焦點指示線的寬度，以像素為單位

en: Focus line dash pattern
zh: 焦點線虛線樣式

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
zh: 用來繪出焦點指示器的虛線圖案。字元數值會轉譯為線條出現與中斷的像素寬度。

en: Focus padding
zh: 焦點指示線留邊

en: Color with which to draw insertion cursor
zh: 繪畫游標使用的顏色

en: Secondary cursor color
zh: 第二游標顏色

en: Cursor line aspect ratio
zh: 游標長寬比

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
zh: 繪畫游標時使用的長寬比例

en: Window dragging
zh: 視窗拖拉

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
zh: 視窗是否可以在空白區域處點選來拖拉並將它最大化

en: Unvisited Link Color
zh: 未參訪連結色彩

en: Color of unvisited links
zh: 尚未參訪連結的色彩

en: Visited Link Color
zh: 已瀏覽連結顏色

en: Color of visited links
zh: 已經瀏覽連結的色彩

en: Wide Separators
zh: 寬分隔線

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
zh: 分隔線是否有可設定的寬度以及是否使用方塊繪製

en: Separator Width
zh: 分隔線寬度

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
zh: 如果寬分隔線為 TRUE 時的分隔線寬度

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
zh: 如果「寬分隔線」為 TRUE 時的分隔線高度

en: Horizontal Scroll Arrow Length
zh: 水平捲動列箭頭長度

en: The length of horizontal scroll arrows
zh: 水平捲動列箭頭的長度

en: Vertical Scroll Arrow Length
zh: 垂直捲動列箭頭長度

en: The length of vertical scroll arrows
zh: 垂直捲動列箭頭的長度

en: Width of text selection handles
zh: 文字選擇區域處理的寬度

en: Height of text selection handles
zh: 文字選擇區域處理的高度

en: Resize grip
zh: 調整大小控制

en: Specifies whether the window should have a resize grip
zh: 指定視窗是否加上調整大小控制

en: Resize grip is visible
zh: 顯示調整大小控制

en: Decorated button layout
zh: 裝飾的按鈕配置

en: Decoration resize handle size
zh: 裝飾改變大小處理尺寸

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
zh: 當該組合方塊被滑鼠點選時是否自動取得焦點

en: Name of default font to use
zh: 預設使用的字型名稱

en: direction
zh: 方向

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
zh: 顯示輸入焦點指示線時使用的虛線樣式

en: data
zh: 資料

en: UNKNOWN(type=%d)
zh: 不明(型態=%d)

en: %d CDROM drive(s).
zh: %d 光碟機。

en: Tracks: %d
zh: 軌段：%d

en: track %2d: %s
zh: 軌段 %2d：%s

en: 
     Data track(s) only. CD audio not available.
zh: 
    只有資料軌段。CD 音訊無法使用。

en: 
     use_cdrom enabled. Set to '0' in the configuration file to disable.
zh: 
    use_cdrom 已啟用。在組態檔案中設定為「0」以停用。

en:  Press the 'N' key to skip to next CD track during a game.
zh:  在遊戲期間按下「N」鍵以跳到下一個 CD 軌段。

en: ERROR! Could not access CDROM device %d : %s
zh: 錯誤！無法存取 CDROM 裝置 %d：%s

en: CDROM error in AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)
zh: CDROM 發生錯誤於 AudioOpenAL::pauseGameMusic(%d)

en: CDROM status = %d
zh: CDROM 狀態 = %d

en: Audio::setMusicIndex(%d)
zh: 音訊::setMusicIndex(%d)

en: track %d is data - trying next track...
zh: 軌段 %d 是資料 - 嘗試下一軌段…

en: alAttenuationScale == 0. Kludge it.
zh: alAttenuationScale == 0. Kludge it。

en: AudioOpenAL::Audio done
zh: AudioOpenAL::音訊已完成

en: stopping OpenAL...
zh: 停止 OpenAL…

en: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! ATTENTION !! - one or more errors were encountered during audio check.
    !!                Audio will be disabled.
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
zh: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    !! 注意 !! - 在音訊檢查期間遇到一個或更多錯誤。
    !!                音訊將被停用。
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

en: AudioOpenAL::initSound() begin...
zh: AudioOpenAL::initSound() 開始…

en: -OpenAL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
zh: -OpenAL-----------------------------------------------------
    供應商    ：%s
    潤算器    ：%s
    版本      ：%s

en: Audio.cpp - init %s
zh: Audio.cpp - 初始 %s

en: Audio.cpp - init explosion %d
zh: Audio.cpp - 初始爆炸 %d

en: Audio.cpp - initSound complete.
zh: Audio.cpp - initSound 完成。

en: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType mode)
zh: AudioOpenAL::setMusicMode(SoundType 模式)

en: Music volume = %f
zh: 音樂音量 = %f

en: 
    ERROR! - sound enumerant index %d does not have valid filename!
zh: 
    錯誤！- 聲音無序索引 %d 沒有有效檔名！

en: ERROR!! <%s> alGetError() = %s
zh: 錯誤 !!<%s> alGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alcGetError() = %s
zh: 錯誤 !!<%s> alcGetError() = %s

en: ERROR!! <%s> alutGetError() = %s
zh: 錯誤 !!<%s> alutGetError() = %s

en: ERROR: filename too long: "%s", line %d
zh: 錯誤：檔名太長："%s", 列 %d

en: WARNING: MP3 support not available: "%s", line %d
zh: 警告：MP3 支援無法使用："%s", 列 %d

en: WARNING: Ogg/Vorbis support not available: "%s", line %d
zh: 警告：Ogg/Vorbis 支援無法使用："%s", 列 %d

en: WARNING: file type not recognized: "%s": "%s", line %d
zh: 警告：檔案類型無法辨識："%s":"%s", 列 %d

en: music playlist:
zh: 音樂播放清單：

en:  %2d : %s
zh:  %2d：%s

en: loaded %s
zh: 已載入 %s

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- begin
zh: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 開始

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- before setting source buffer to 0
zh: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 設定來源緩衝區為 0 之前

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- after setting source buffer to 0
zh: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 設定來源緩衝區為 0 之後

en: AudioOpenAL::setMusicIndex -- end
zh: AudioOpenAL::setMusicIndex -- 結束

en: WARNING: PlayList support not compiled in (AudioOpenAL.cpp): %s
zh: 警告：播放清單支援無法在 (AudioOpenAL.cpp) 中編譯：%s

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadMP3
zh: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadMP3 中配置記憶體

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadMP3
zh: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadMP3 中開啟「%s」

en: ERROR: alutLoadMP3() failed in AudioOpenAL::loadMP3
zh: 錯誤：alutLoadMP3() 在 AudioOpenAL::loadMP3 中失敗

en: ERROR: Could not allocate memory in AudioOpenAL::loadVorbis
zh: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadVorbis 中配置記憶體

en: ERROR: Could not open "%s" in AudioOpenAL::loadVorbis
zh: 錯誤：無法在 AudioOpenAL::loadVorbis 中開啟「%s」

en: ERROR: alutLoadVorbis() failed in AudioOpenAL::loadVorbis
zh: 錯誤：alutLoadVorbis() 在 AudioOpenAL::loadVorbis 中失敗

en: ERROR initializing audio - AudioSDLMixer::initSound()
zh: 初始化音訊 - AudioSDLMixer::initSound() 時發生錯誤

en: WARNING: Config::init() has already been called.
zh: 警告：Config::init() 已呼叫。

en: WARNING: could not read config file (%s)
zh: 警告：無法讀取組態檔案 (%s)

en: wrote config file (%s)
zh: 已寫入組態檔案 (%s)

en: WARNING: could not write config file (%s)
zh: 警告：無法寫入組態檔案 (%s)

en: %d EnemyAircraft allocated
zh: %d EnemyAircraft 配置

en: EnemyAircraft_Straight %p ... pos[1] = %g, vel[1] = %g
zh: EnemyAircraft_Straight %p…pos[1] = %g，vel[1] = %g

en: num enemies on screen = %d
zh: 螢幕上敵人數量 = %d

en: WARNING: Global::init() has already been called.
zh: 警告：Global::init() 已呼叫。

en: Starting up...
zh: 開始啟動…

en: ...startup complete.
zh: ...啟動完成。

en: Shutting down...
zh: 關機…

en: ...shutdown complete.
zh: ...關機完成。

en: Generating random sequences
zh: 產生隨機序列

en: HeroAmmo::addAmmo(%d, <%f %f %f> )
zh: HeroAmmo::addAmmo(%d，<%f %f %f> )

en: WARNING: HiScore::init() has already been called.
zh: 警告：HiScore::init() 已呼叫。

en: WARNING: could not write score file (%s)
zh: 警告：無法寫入分數檔案 (%s)

en: WARNING: empty score file (%s)
zh: 警告：空的分數檔案 (%s)

en: WARNING: could not read score file (%s)
zh: 警告：無法讀取分數檔案 (%s)

en: high scores:
zh: 高分：

en: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U. options
    --------------------------------------------------
       -f/--fullscreen     : run in fullscreen mode
       -w/--window         : run in windowed mode
       -v/--vidmode <mode> : mode 0 =  512 x  384
                           :      1 =  640 x  480
                           :      2 =  800 x  600
                           :      3 = 1024 x  768
                           :      4 = 1280 x  960
      -na/--noaudio        : do not initialize audio
      -nb/--noblend        : disable blending (OpenGL)
      -nt/--notexborder    : do not set tex border color (OpenGL)
      -V/--version         : show version information
    --------------------------------------------------
zh: 
    --------------------------------------------------
    Chromium B.S.U.選項
    --------------------------------------------------
      -f/--fullscreen     ：在全螢幕模式中運行
      -w/--window         ：在視窗模式中運行
      -v/--vidmode <mode> ：模式 0 =  512 x  384
                          ：     1 =  640 x  480
                          ：     2 =  800 x  600
                          ：     3 = 1024 x  768
                          ：     4 = 1280 x  960
     -na /--noaudio       ：不初始化音訊
     -nb /--noblend       ：停用混色 (OpenGL)
     -nt /--notexborder   ：不設定 tex 邊框顏色 (OpenGL)
     -V/--version         ：show version information
    --------------------------------------------------

en: !! ERROR !! -
zh: !! 錯誤 !! -

en: Extensions :
zh: 延伸：

en: error loading font: %s
zh: 載入字型時發生錯誤：%s

en: error loading font
zh: 載入字型時發生錯誤

en: !!MainGL::drawGL() HUH?
zh: !!MainGL::drawGL() 呃？

en: new high score!
    
    %d
zh: 新高分！
    
    %d

en: n o t   b a d !
    rank : %d
    
    %d
zh: 不 錯 噢！
    分級：%d
    
    %d

en: l o s e r
zh: 失 敗 者

en: congratulations!
     
    l e v e l
     %d 
    c o m p l e t e
zh: 恭喜！
    
     過
    %d
     關

en: ERROR!!! OpenGL error: %s
zh: 錯誤!!! OpenGL 錯誤：%s

en: key = %d
zh: 鍵 = %d

en: Couldn't initialize SDL: %s
zh: 無法初始化 SDL：%s

en: SDL initialized.
zh: SDL 已初始化。

en: num joysticks = %d
zh: 搖桿數量 = %d

en:    joystick 0 = %p
zh:    搖桿 0=%p

en: no joysticks found
zh: 找不到任何搖桿

en: Couldn't set video mode: %s
zh: 無法設定視訊模式：%s

en: -OpenGL-----------------------------------------------------
    Vendor     : %s
    Renderer   : %s
    Version    : %s
zh: -OpenGL-----------------------------------------------------
    供應商    ：%s
    潤算器    ：%s
    版本      ：%s

en: init----> %3.2ffps gameSpeed = %g
zh: init----> %3.2ffps 遊戲速度 = %g

en: init----> %3.2ffps targetAdj = %g, tmp = %g
zh: init----> %3.2ffps targetAdj = %g，tmp = %g

en: adjust--> %3.2f targetAdj = %g -- game->speedAdj = %g
zh: adjust--> %3.2f targetAdj = %g -- game-> speedAdj = %g

en: %d speed adjustments required.
    NOTE: The game was not able to maintain a steady 50 frames per
          second. You should consider reducing your screen resolution
          or lowering the graphics detail setting.
          -OR-
          make sure that you aren't running any system monitoring
          tools (like 'top', 'xosview', etc.) These kinds of tools
          can make it difficult to maintain a steady frame rate.
zh: %d 需要調整速度
    註記：遊戲無法保持每秒穩定 50 訊框。
         您應該考慮減少您的螢幕解析度
         或降低圖形細節設定。
         -或者-
         確定您沒有正在執行任何系統監控
         工具 (像是 'top'，'xosview'，etc.) 這類工具
         有可能讓它難以保持穩定訊框率。

en: exit.
zh: 離開。

en: ERROR!!! SDL error '%s'
zh: 錯誤!!! SDL 錯誤 '%s'

en: video mode set
zh: 視訊模式設定

en: MainSDL::getEvent HUH?
zh: MainSDL::getEvent 呃？

en: buffer = "%s
    "
zh: 緩衝區 =「%s
    」

en: key '%s' pressed
zh: 鍵「%s」已按

en:   d o   n o t   a l l o w  -a n y-   e n e m i e s   g e t   p a s t   y o u !
zh:   不 要 讓 -任 何- 敵 人 從 您 身 旁 經 過！

en:   e v e r y   e n e m y   t h a t   g e t s   b y   c o s t s   y o u   a   l i f e !
zh:   每 一 個 經 過 您 的 敵 人 都 會 減 少 您 的 生 命！

en:   a l l o w   p o w e r - u p s   t o   p a s s   b y   f o r   b i g   p o i n t s !
zh:   允 許 能 源 器 經 過 以 得 到 高 額 點 數！

en:   c r a s h   i n t o   e n e m i e s   t o   d e s t r o y   t h e m !
zh:   在 敵 人 之 中 碎 裂 以 毀 滅 它 們！

en:   r i g h t   c l i c k   t w i c e   t o   s e l f - d e s t r u c t !
zh:   連 按 滑 鼠 右 鍵 兩 次 啟 動 自 我 毀 滅！

en:   s e l f - d e s t r u c t   t o   p r e s e r v e   y o u r   a m m u n i t i o n !
zh:   自 我 毀 滅 以 保 護 您 的 彈 藥 庫！

en:   d o w n l o a d   C h r o m i u m   B. S. U.   a t   http://chromium-bsu.sf.net/
zh:   從 http://chromium-bsu.sf.net/ 下 載 C h r o m i u m   B. S. U.

en: n e w    g a m e
zh: 新 遊 戲

en: l e v e l
zh: 等 級

en: s k i l l
zh: 技 巧

en: g f x    d e t a i l
zh: g f x  細 節

en: f u l l s c r e e n
zh: 全 螢 幕

en: s c r e e n    s i z e
zh: 畫 面 尺 寸

en: s o u n d    f x    v o l u m e
zh: 音 效 音 量

en: m u s i c    v o l u m e
zh: 音 樂 音 量

en: q u i t
zh: 離 開

en: ATTENTION: Using 'thin' text to improve framerate...
zh: 注意：使用「細體」文字以改善訊框速率…

en: fish in a barrel
zh: 大桶中的魚

en: experienced
zh: 熟練

en: insane
zh: 狂暴

en: high scores
zh: 高分

en: reptile
zh: 爬蟲

en: labour
zh: 勞力

en: ATTENTION: Reverting to 'thick' text...
zh: 注意：還原成「粗體」文字…

en: med
zh: 中

en: ---- error setting full screen mode ----
zh: ---- 設定全螢幕模式時發生錯誤 ----

en: ---- error setting window mode ----
zh: ---- 設定視窗模式時發生錯誤 ----

en: ---- you must complete level %d before you can select level %d ----
zh: ---- 在您可以選取等級 %2$d 之前，您必須完成等級 %1$d ----

en: ---- error setting screen size ----
zh: ---- 設定螢幕大小時發生錯誤 ----

en: active power ups = %d
zh: 作用中的動力提升 = %d

en: ScreenItemAdd::putScreenItems() Hero??? HUH???
zh: ScreenItemAdd::putScreenItems() 英雄??? 呃???

en: p a u s e d
zh: 暫 停

en: do not let -any- ships past you! each one costs you a life!
zh: 不要讓 *任何* 的船隻從您旁邊越過！每一個都會耗損您的生命！

en: let super shields pass by for an extra life!
zh: 讓超級防護罩從旁越過以得到額外的生命！

en: FTGL: error loading font: %s
zh: FTGL：載入字型時發生錯誤：%s

en: FTGL: error loading font
zh: FTGL：載入字型時發生錯誤

en: GLC: couldn't set context
zh: GLC：無法設定狀態組合

en: America/Argentina/Buenos_Aires
zh: 美洲/阿根廷/布宜諾斯艾利斯

note: #-#-#-#-#  275 (x )  #-#-#-#-# comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid #-#-#-#-#  641 (x )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1049 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1353  #-#-#-#-#
en: mainland
zh: 大陸

note: #-#-#-#-#  275 (x )  #-#-#-#-# comment for time zone America/Noronha #-#-#-#-#  641 (x )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1049 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1353  #-#-#-#-#
en: Atlantic islands
zh: 大西洋群島

en: America/Ojinaga
zh: 美洲/Ojinaga

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
zh: 東部標準時間 - 羅斯魯特、努那福

en: America/Toronto
zh: 美洲/多倫多

en: Asia/Istanbul
zh: 亞洲/伊斯坦堡

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
zh: 婆羅東部與南部、西里貝斯、峇里島、Nusa Tengarra、西帝汶

en: Asia/Riyadh87
zh: 亞洲/利雅得87

en: Asia/Riyadh88
zh: 亞洲/利雅得88

en: Asia/Riyadh89
zh: 亞洲/利雅得89

en: Etc/Greenwich
zh: Etc/格林威治

en: Etc/Universal
zh: Etc/通用

en: Etc/Zulu
zh: Etc/祖魯

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
zh: 莫斯科 - 沙馬拉、烏德穆爾特

note: #-#-#-#-#  3104 (warzone2100)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0LightFactory.name data/mp/stats/structure.json: $.A0LightFactory.name
en: Factory
zh: 工廠

en: Greenwich
zh: 格林威治

en: Hongkong
zh: 香港

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242 (zypp)  #-#
en: Libya
zh: 利比亞

en: Mideast/Riyadh87
zh: 中東∕利雅德 87

en: Mideast/Riyadh88
zh: 中東∕利雅德 88

en: Mideast/Riyadh89
zh: 中東∕利雅德 89

en: MST
zh: 山區標準時間

note: #-#-#-#-#  275 (x )  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  641 (x )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  814 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-HI #-#-#-#-#  1049 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1353  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 
en: Hawaii
zh: 夏威夷

en: Pacific/Midway
zh: 太平洋/中途島

en: ROK
zh: 大韓民國

en: Universal
zh: 通用

note: #-#-#-#-#  276 (cinnamon-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  2303 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
zh: 無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
zh: 在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤

en: could not get the range of screen sizes
zh: 無法取得螢幕大小的範圍

en: RANDR extension is not present
zh: 沒有 RANDR 擴充功能

en: could not get information about output %d
zh: 無法取得輸出 %d 的資訊

note: #-#-#-#-#  276 (cinnamon-desktop 2.91.4)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  2303 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh: 對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d, %d)，大小 =(%d, %d)，最大值=(%d, %d)

en: could not get information about CRTC %d
zh: 無法取得 CRTC %d 的資訊

en: CRTC %d cannot drive output %s
zh: CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
zh: 輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
zh: CRTC %d 不支援 rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
zh: 輸出裝置 %s 沒有和另一個複製輸出裝置同樣的參數：
    現有的模式 = %d，新的模式 = %d
    現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)
    現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s

en: cannot clone to output %s
zh: 不能複製到輸出裝置 %s

en: Trying modes for CRTC %d
zh: 正在嘗試 CRTC %d 的模式

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
zh: CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
zh: 無法指派 CRTC 給輸出裝置：
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
zh: 選取的模式沒有一個和可用的模式相容：
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
zh: 要求的虛擬大小無法符合可用的大小：要求的 =(%d, %d)，最小值 =(%d, %d)，最大值 =(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
zh: %m月%e日(%A), %R:%S

en: %A %B %e, %R
zh: %m月%e日(%A), %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
zh: %m月%e日(%A), %p %l:%M:%S

en: %A %B %e, %l:%M %p
zh: %m月%e日(%A), %p %l:%M

en: GNOME Library
zh: GNOME 程式庫

en: Error reading file '%s': %s
zh: 讀取檔案‘%s’時發生錯誤：%s

en: Error rewinding file '%s': %s
zh: 回到檔案‘%s’的開始位置時發生錯誤：%s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
zh: ‘%s’不是普通的檔案或目錄。

en: Cannot find file '%s'
zh: 找不到檔案「%s」

en: No filename to save to
zh: 儲存檔案時沒有指定檔案名稱

en: No URL to launch
zh: 沒有可以啟動的 URL

en: No command (Exec) to launch
zh: 沒有可啟動的指令 (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
zh: 準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤

en: Unknown encoding of: %s
zh: 以下 URI 內容的編碼不明：%s

en: Failed to launch '%s'
zh: 「%s」啟動失敗

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
zh: GNOME 線上帳號是個在背景執行的服務，您可以授權它存取您的線上帳號。應用程式可以利用這個服務與您的線上帳號互動。

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
zh: 下列帳號在 Cinnamon 中有支援：

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
zh: 允許 Nemo 連接 Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
zh: 允許 Nemo 連接 OwnCloud 伺服器

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
zh: 下列帳號在 GNOME 應用程式中有支援：

en: Launch in Terminal?
zh: 在終端機中開啟嗎？

en: Directory Properties
zh: 目錄屬性

en: Add/Edit Launcher
zh: 新增/編輯啟動器

en: Custom Application
zh: 自訂的應用程式

en: Execution of '%s' failed:
zh: 「%s」執行失敗：

en: Are you sure you want to remove '%s'?
zh: 您確定要移除「%s」嗎？

en: Remove '%s'
zh: 移除「%s」

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
zh: 這些小程式不支援這個類型的面板，這會在面板中導致視覺上的瑕疵。

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
zh: 您無論如何都想繼續使用，或將之從面板上移除，抑或是嘗試移動到不同的面板上嗎？

en: Leave it
zh: 不管它

en: Remove it
zh: 移除它

en: Move to another panel
zh: 移到另一個面板

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
zh: 無法找到合適的面板，該小程式已被刪除。

en: Show Text
zh: 顯示文字

en: Hide Text
zh: 隱藏文字

en: Remove this desklet
zh: 移除此桌面小程式

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
zh: 您是否確定要移除工作區「%s」嗎？

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
zh: 無效的總覽選項：角落數不正確。

en: Execution time (ms):
zh: 執行時間（ms）：

en: Loaded successfully
zh: 載入成功

en: Check your video drivers
zh: 請檢查您的顯示卡驅動程式

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
zh: 您的系統正在以無視訊硬體加速的狀態下運作。

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
zh: 您可能會遭遇低效能及高CPU使用率。

en: Launch Driver Manager
zh: 開啟驅動程式管理員

en: Problems during Cinnamon startup
zh: Cinnamon 啟動時出現問題

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
zh: Cinnamon 成功啟動，但有一或多個面板小程式、桌面小程式、或擴充套件載入失敗。

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
zh: 若有任何問題，請檢查您的系統記錄與 Cinnamon 放大鏡記錄。

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
zh: 您可以在 Cinnamon 設定裡停用發生衝突的擴充套件以防止此訊息再次出現。

en: Please contact the developer.
zh: 請聯絡開發者。

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
zh: 選擇新面板的位置。按下 Esc 以取消。

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
zh: 選擇面板的新位置。按下 Esc 以取消。

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
zh: 您沒有新增任何面板。
    您是否要開啟面板設定？

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
zh: 面板設定

en: Applets
zh: 面板小程式

en: Panel edit mode
zh: 面板編輯模式

en: Troubleshoot
zh: 疑難排解

en: Restart Cinnamon
zh: 重新啟動 Cinnamon

en: Looking Glass
zh: 放大鏡

en: Restore all settings to default
zh: 還原所有設定至預設值

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
zh: 您確定要將所有設定重置為預設值嗎？

en: Connect to...
zh: 連線至...

en: Press ESC to close
zh: 按下 ESC 離開

en: Hold <Super> to enter snap mode
zh: 按住<Super>鍵以進入吸附模式

en: Hold <Alt> to enter snap mode
zh: 按住<Alt>鍵以進入吸附模式

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
zh: 按住<Ctrl>鍵以進入吸附模式

en: Hold <Shift> to enter snap mode
zh: 按住<Shift>鍵以進入吸附模式

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
zh: 在拖移時使用方向鍵或數字鍵以切換工作區

en: No open windows
zh: 沒有已開啟的視窗

en: Visible on all workspaces
zh: 顯示於所有工作區

en: Move to a new workspace
zh: 移動至新工作區

en: Move to monitor %d
zh: 移動至第 %d 個顯示器

en: Only on this workspace
zh: 僅在此工作區

en: Screen Reader
zh: 螢幕閱讀器

en: Screen Keyboard
zh: 螢幕鍵盤

en: Large Text
zh: 大型文字

en: Date and Time Settings
zh: 日期與時間設定

en: No Events
zh: 沒有行程

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
zh: 工作區管理 (Expo)

en: Move to the other monitor
zh: 移動至其他顯示器

en: Move to monitor
zh: 移動到顯示器

en: Move to another workspace
zh: 移動至其他工作區

en: Run with NVIDIA GPU
zh: 使用NVIDIA顯示卡啟動

en: Unpin from Panel
zh: 從面板上取消釘選

en: Pin to Panel
zh: 釘選至面板

en: Remove from Autostart
zh: 從自動啟動中移除

en: Add to Autostart
zh: 新增至自動啟動

en: Create Shortcut
zh: 建立捷徑

en: Restore to full opacity
zh: 還原至完全不透明

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
zh: 電源管理

en: Power management: inhibited
zh: 電源管理：已關閉

en: Power management: active
zh: 電源管理：使用中

en: Power management is already inhibited by another program
zh: 電源管理已被其他程式關閉

en: Power management: inhibited by another program
zh: 電源管理：已被其他程式關閉

en: Apps inhibiting power management:
zh: 將電源管理關閉的程式：

en: Inhibit applet
zh: 關閉面板小程式

en: Show Keyboard Layout
zh: 顯示鍵盤配置

en: Show Character Table
zh: 顯示字元表

en: This file is no longer available
zh: 此檔案已不存在

en: Other application...
zh: 其他應用程式...

en: No recent documents
zh: 無最近的文件

en: Leave the session
zh: 離開此作業階段

en: Shut down the computer
zh: 關閉電腦

en: disconnecting...
zh: 正在中斷連線...

en: firmware missing
zh: 缺失韌體

en: cable unplugged
zh: 纜線已拔除

en: Connected (private)
zh: 已連線私人)

en: Auto Ethernet
zh: 自動乙太網路

en: Auto broadband
zh: 自動寬頻

en: Auto dial-up
zh: 自動撥接

en: Auto %s
zh: 自動%s

en: Auto bluetooth
zh: 自動藍牙

en: Auto wireless
zh: 自動無線網路

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
zh: 網路管理員

en: Mobile broadband
zh: 行動寬頻

en: VPN Connections
zh: VPN 連線

en: Network Connections
zh: 網路連線

en: Networking is disabled
zh: 網路連線已停用

en: Connecting to the cellular network...
zh: 連線至蜂窩網路...

en: Connecting to the wireless network...
zh: 連線至無線網路...

en: Connecting to the wired network...
zh: 連線至有線網路...

en: Connecting to the VPN...
zh: 連線至 VPN...

en: Connecting to the network...
zh: 連線至網路...

en: Connected to the wireless network
zh: 已連線至無線網路

en: Wireless connection
zh: 無線網路連線

en: Connected to the wired network
zh: 已連線至有線網路

en: Connected to the cellular network
zh: 已連線至蜂窩網路

en: Connected to the VPN
zh: 已連線至 VPN

en: Connected to the network
zh: 已連線至網路

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
zh: 清除通知

en: %d notification | %d notifications
zh[0]: %d 則通知

en: just now
zh: 剛剛

en: %d second ago | %d seconds ago
zh[0]: %d 秒前

en: Click to toggle the on-screen keyboard
zh: 點選以切換螢幕小鍵盤

en: Click to enable the on-screen keyboard
zh: 點選以啟用螢幕小鍵盤

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
zh: 面板啟動器

en: Battery full
zh: 電池已充飽

en: Battery almost full
zh: 電池即將充飽

en: Battery good
zh: 電池狀態良好

en: Critically low battery
zh: 電量嚴重不足

en: Keyboard backlight
zh: 鍵盤背光

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
zh[0]: 充電中 - 剩餘 %d 小時充電完成

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
zh: 充電中 - 剩餘 %d %s %d %s 充電完成

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
zh[0]: 充電中 - 剩餘 %d 分鐘充電完成

en: Using battery power
zh: 使用電池電源

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
zh[0]: 使用電池電源 - 剩餘 %d 小時

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
zh: 使用電池電源 - 剩餘 %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
zh[0]: 使用電池電源 - 剩餘 %d 分鐘

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  3045 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
zh: 印表機

en: Cancel all jobs
zh: 取消所有工作

en: '%s' on %s
zh: '%s' 在 %s

en: Send to front
zh: 傳送至前台

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
zh: 可移除的裝置

en: Open file manager
zh: 開啟檔案管理員

en: Hi there!
zh: 您好！

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
zh: 您已按下按鍵！！！

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
zh: 您已使用熱鍵！！！

en: Show Desklets
zh: 顯示桌面小程式

en: Click to pause the slideshow
zh: 點擊以暫停播放幻燈片

en: Click to resume the slideshow
zh: 點擊以繼續播放幻燈片

en: The slideshow is disabled
zh: 幻燈片放映已停用

en: Next Background
zh: 下一個背景

en: Background Settings
zh: 背景設定

en: Current background:
zh: 目前的背景 :

en: Consecutive Playing
zh: 連續播放

en: No Shuffle
zh: 無隨機播放

en: Open Player
zh: 開啟播放器

en: Quit Player
zh: 退出播放器

en: Repeat Single
zh: 重複單曲

en: Mute output
zh: 靜音輸出

en: Mute input
zh: 輸入靜音

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
zh: 輸出裝置

en: Launch player
zh: 啟動播放器

en: Choose player controls
zh: 選擇播放控制

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
zh: 您是否確定要刪除回收筒裡的所有項目?

en: This operation cannot be undone.
zh: 此操作無法被取消。

en: Switch User
zh: 切換使用者

en: Power Off...
zh: 關機...

note: #-#-#-#-#  1682  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
zh: 所有視窗

en: Manage workspaces (Expo)
zh: 工作區管理 (Expo)

en: Add a new workspace
zh: 增加新工作區

en: Remove the current workspace
zh: 移除目前工作區

en: Add new launcher
zh: 加入新啟動器

en: Edit launcher
zh: 編輯啟動器

en: Photo Frame
zh: 相框

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
zh: 控制中心

en: Users and Groups
zh: 使用者與群組

en: Add or remove users and groups
zh: 加入或移除使用者與群組

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
zh: 虛擬鍵盤

en: Turn on-screen keyboard on or off
zh: 開啟或關閉螢幕鍵盤

en: Valid name
zh: 有效的名稱

en: The name cannot be empty.
zh: 名稱不能為空白

en: Valid executable
zh: 有效的可執行檔

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
zh: 無效的可執行檔。路徑裡的空白必須以倒斜線 (\) 取代。

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
zh: 無法在此位置建立啟動器。是否改為加入至桌面?

en: Choose a command
zh: 選擇指令

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
zh: 是否要將此啟動器加入選單？最初會放置於「其他」類別。

en: Please type an away message for the lock screen
zh: 請為鎖定畫面輸入離開訊息

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
zh: 網路, 無線, WiFi, 乙太網路, 寬頻, 網際網路

en: color, profile, display, printer, output
zh: 顏色, 描述檔, 顯示, 印表機, 輸出

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
zh: Wacom, 數位化, 平板, 繪圖, 校正, 觸控筆

en: printers, laser, inkjet
zh: 印表機, 雷射, 噴墨

en: Firewall
zh: 防火牆

en: firewall, block, filter, programs
zh: 防火牆, 封鎖, 過濾, 程式

en: language, install, foreign
zh: 語言, 安裝, 外來

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
zh: 語言, 安裝, 外來, 輸入, 方法, 中文, 韓文, 日文, 打字

en: Login Window
zh: 登入視窗

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
zh: 登入, lightdm, mdm, gdm, 管理員, 使用者, 密碼, 啟動, 切換

en: login, lightdm, manager, settings, editor
zh: 登入, lightdm, 管理員, 設定, 編輯器

en: Driver Manager
zh: 驅動程式管理員

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
zh: 視訊, 驅動程式, WiFi, 卡, 硬體, 專有的, NVIDIA, Radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
zh: Nvidia設定

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
zh: 視訊, 驅動程式, 專有軟體, Nvidia, 設定

en: Software Sources
zh: 軟體來源

en: ppa, repository, package, source, download
zh: repository, package, source, download, PPA, 套件庫, 軟體庫, 套件, 軟體包, 來源, 下載

en: Package Management
zh: 套件管理

en: update, install, repository, package, source, download
zh: 更新, 安裝, 軟體庫, 軟體包, 來源, 下載

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
zh: 使用者, 使用者, 帳號, 帳號, 群組, 群組, 密碼

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
zh: 藍牙, 伺服器鑰, 傳輸, 行動

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
zh: 磁碟,管理,硬體,管理,硬,機械硬碟,隨身碟,格式化,抹除,測試,創建,iso,ISO,磁碟,映像檔

en: Back to all settings
zh: 返回所有設定

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
zh: 群組名稱不能包含大寫字母或空白字元

en: Confirm password
zh: 確認密碼

en: Generate a password
zh: 產生密碼

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
zh: 您的新密碼長度至少需要 8 個字元

en: An error occurred. Your password was not changed.
zh: 發生錯誤，您的密碼未被變更。

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
zh: 使用者名稱僅能包含:
        - 小寫字母 (a-z)
        - 數字 (0-9)
        - 「.」，「-」，與「_」字元

en: Click to change the picture
zh: 點擊以變更圖片

en: Click to change the name
zh: 點擊以變更名稱

en: Click to change the password
zh: 點擊以變更密碼

en: Click to change the groups
zh: 點擊以變更群組

en: Set at login
zh: 登入時設定

en: This user is currently logged in
zh: 此使用者目前已登入

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
zh: 此使用者的家屋目錄已加密。為保留此加密目錄的存取權限，僅限使用者本人變更此密碼。

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
zh: 您確定要永久刪除 %s 與所有相關檔案嗎?

en: This group is set as %s's primary group
zh: 此群組已設為 %s 的主要群組

en: Previous instance
zh: 上一個的例子

en: Next instance
zh: 下一個的例子

en: Settings for %s
zh: %s 的設定值

en: Select or enter file to export to
zh: 選擇或輸入檔案以匯出

en: Select a JSON file to import
zh: 選擇 JSON 檔以匯入

en: Cancel Job
zh: 取消工作

en: Do you really want to cancel all jobs?
zh: 您真的要取消所有工作嗎?

en: Cancel All Jobs
zh: 取消所有工作

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
zh: %Y年%m月%-e日 %A

en: Select a time
zh: 選擇時間

en: This applet is currently enabled
zh: 此小程式目前啟用

en: This desklet is currently enabled
zh: 此桌面小程式目前啟用

en: This extension is currently enabled
zh: 此擴充元件目前啟用

en: This is a system applet. It cannot be removed.
zh: 此為系統小程式，因此無法被移除。

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
zh: 此為系統桌面小程式，因此無法被移除。

en: This is a system extension. It cannot be removed.
zh: 此為系統擴充元件，因此無法被移除。

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh: 此小程式含有可能造成 Cinnamon 當機的函式呼叫。若您遭遇當機，請試著移除它。

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh: 此桌面小程式含有可能造成 Cinnamon 當機的函式呼叫。若您遭遇當機，請試著移除它。

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
zh: 此擴充元件含有可能造成 Cinnamon 當機的函式呼叫。若您遭遇當機，請試著移除它。

en: Are you sure you want to completely remove %s?
zh: 您是否確定要完全移除 %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
zh: 這會重設已啟用的面板小程式為預設值。您確定要這麼做嗎？

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
zh: 這會重設已啟用的桌面小程式為預設值。您確定要這麼做嗎？

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
zh: 這將會停用所有已啟用的擴充元件。您確定要這麼做嗎？

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
zh: 在執行 %s 時發生一些問題。請確保您使用的是最新版本，再向開發者回報問題

en: Upgradable
zh: 可升級的

en: More info
zh: 更多資訊

en: %d update available | %d updates available
zh[0]: 有 %d 個可用的更新

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
zh: 點擊滴管圖示，然後在螢幕的任何位置點擊以選擇顏色

en: Click to set a new accelerator key.
zh: 點擊以設定新快捷鍵。

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
zh: 按下 Esc 或再次點擊以取消操作。

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
zh: 
    因為會令此按鍵無法用於輸入，按鍵組合「<b>%s</b>」 無法被使用。

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
zh: 請同時按下一個鍵如 Ctrl、Alt 或 Super (Windows 鍵) 再試一次。

en: Checking dependencies
zh: 正在檢查依存關係

en: Please install: %s
zh: 請安裝: %s

en: Sound files
zh: 聲音檔

en: Downloading images:
zh: 正在下載影像:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
zh: 在連線至伺服器時發生問題，請稍後再試。

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
zh: Spices 下載時出現錯誤。請再次嘗試重新整理列表。

en: Refreshing the cache
zh: 正在重新整理快取

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
zh: 在安裝 %s 時發生錯誤。請將此回報給軟體開發者。

en: Uninstalling %s
zh: 正在解除安裝 %s

en: A problem occurred while removing %s.
zh: 在解除安裝 %s 時發生問題

en: 
    
    Details:  %s
zh: 
    
    詳細資訊: %s

en: Add new entry
zh: 新增項目

en: Edit selected entry
zh: 編輯選中的項目

en: Move selected entry up
zh: 將選中的項目上移

en: Move selected entry down
zh: 將選中的項目下移

en: Edit entry
zh: 編輯項目

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
zh: 放大鏡, 聊天, 存取, 縮放, 按鍵, 對比

note: Visual Aids
en: Visual Aids
zh: 視覺輔助

en: Large text
zh: 大型字

en: Screen reader
zh: 螢幕閱讀器

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
zh: 桌面放大

en: Enable zoom
zh: 啟用放大

en: Mouse wheel modifier
zh: 滑鼠滾輪調整器

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
zh: 當按下這個調整器時，滑鼠滾輪會進行放大或縮小。

en: Scroll at screen edges
zh: 在螢幕邊緣捲動

en: Keep cursor centered
zh: 保持游標置中

en: Cursor moves with contents
zh: 游標隨著內容移動

en: Cursor pushes contents around
zh: 游標將內容推到周圍

en: Mouse tracking mode
zh: 滑鼠追蹤模式

en: Lens mode
zh: 透鏡模式

en: Horizontal strip
zh: 水平線條

en: Vertical strip
zh: 垂直線條

en: Lens shape
zh: 透鏡形狀

en: Top half
zh: 上半部分

en: Bottom half
zh: 下半部分

en: Left half
zh: 左半部分

en: Right half
zh: 右半部分

en: Screen position
zh: 螢幕位置

en: Enable the on-screen keyboard
zh: 啟用螢幕鍵盤

en: At the bottom of the screen
zh: 在螢幕底部

en: At the top of the screen
zh: 在螢幕頂部

en: Keyboard position
zh: 鍵盤位置

en: A quarter of the screen
zh: ¼螢幕

en: A third of the screen
zh: ⅓螢幕

en: Half of the screen
zh: ½螢幕

en: Keyboard size
zh: 鍵盤大小

en: Show the keyboard any time something expects input
zh: 在預期需要輸入時顯示鍵盤

en: Show keyboard only when the user activates it
zh: 只在使用者啟動鍵盤時才將其顯示

en: Activation mode
zh: 啟動模式

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
zh: 鍵盤指示器

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
zh: 啟用 Caps 與 Num Lock 時使用視覺指示

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
zh: 啟用 Caps 與 Num Lock 時使用音訊指示

en: Sound to use Caps or Num Lock on
zh: Caps 或 Num Lock 開啟時使用的音效

en: Sound to use Caps or Num Lock off
zh: Caps 或 Num Lock 關閉時使用的音效

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
zh: 事件回饋 (為打字輔助警示所需)

en: Enable visual alerts
zh: 啟用視覺警示

en: Flash the entire monitor
zh: 閃爍整個顯示器

en: Flash the active window
zh: 閃爍作用中的視窗

en: Visual style
zh: 視覺樣式

en: Enable audio alerts
zh: 啟用音訊警示

en: Sound to use for window alerts
zh: 視窗警示時使用的音效

en: Typing assistance
zh: 打字輔助

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
zh: 相黏鍵

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
zh: 將連續的修飾鍵視為組合

en: Disable if two modifiers are pressed together
zh: 如果同時按下兩個修飾器則停用

en: Alert when a modifier key is pressed
zh: 當按下修飾鍵時發出警示

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
zh: 在按下按鍵與按鍵被接受之間置入延遲

en: Alert when a key is pressed
zh: 當按下按鍵時發出警示

en: Alert when a key is accepted
zh: 當按鍵被接受時發出警示

en: Alert when a key is rejected
zh: 當按鍵被拒絕時發出警示

en: Acceptance delay
zh: 接受時間延遲

en: Ignore fast duplicate keypresses
zh: 忽略快速重複按鍵

en: Control the pointer using the keypad
zh: 使用鍵盤控制滑鼠指標

en: Initial delay
zh: 初始時間延遲

en: Shorter
zh: 縮短

en: Longer
zh: 延長

en: Acceleration time
zh: 加速時間

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
zh: 模擬次要點擊與懸停點擊

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
zh: 模擬次要點擊

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
zh: 按住主要鍵時觸發次要點擊

note: Hover Click
en: Hover click
zh: 懸停點擊

en: Trigger a click when the pointer hovers
zh: 當停止游標移動時觸發點擊

en: Motion threshold
zh: 移動閾值

en: Manage Cinnamon applets
zh: 管理 Cinnamon 面板小程式

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
zh: 您可以經由面板編輯模式裡的右鍵選單移除特定實例。

en: Manage
zh: 管理

en: Installed applets
zh: 已安裝的面板小程式

en: Previous Panel
zh: 上一個面板

en: Next Panel
zh: 下一個面板

en: Spanned
zh: 橫跨

en: Change your desktop's background
zh: 變更您的桌面背景

en: Backgrounds
zh: 背景

en: Remove selected folder
zh: 移除選擇的資料夾

en: Play backgrounds as a slideshow
zh: 以幻燈片放映播放背景

en: Play images in random order
zh: 隨機播放

en: Picture aspect
zh: 圖片比例

en: Manage date and time settings
zh: 管理日期與時間設定

en: time, date, calendar, format, network, sync
zh: 時間, 日期, 行事曆, 格式, 網路, 同步

en: Network time
zh: 網路時間

en: Manually set date and time
zh: 手動設定日期及時間

en: Use 24h clock
zh: 使用 24時制的時鐘

en: Display the date
zh: 顯示日期

en: _Mail
zh: 郵件(_M)

en: M_usic
zh: 音樂(_U)

en: _Photos
zh: 相片(_P)

en: CD _audio
zh: CD 音樂(_A)

en: _Music player
zh: 音樂播放器(_M)

en: Select an application to run when a music player is connected
zh: 選擇當音樂播放器連接時要執行的應用程式

en: Select an application to run when a camera is connected
zh: 選擇當攝影機連接時要執行的應用程式

en: _Software
zh: 軟體(_S)

note: #-#-#-#-#  2888 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  2889 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
zh: Windows 軟體

en: Other Media
zh: 其他媒體

en: Select how other media should be handled
zh: 選擇要如何處理其他媒體

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
zh: 媒體,預設值,應用程式,程式,可移除式媒體,瀏覽器,Email,日曆,音樂,影片,圖片,影像,CD,自動播放,喜愛項目,Apps

en: Preferred applications
zh: 偏好的應用程式

en: Te_rminal
zh: 終端機(_R)

note: #-#-#-#-#  2300 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
zh: 計算機(_C)

en: Removable media
zh: 可移除式媒體

en: Prompt or start programs on media insertion
zh: 當插入媒體時，提示或啟動程式

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
zh: 其他媒體(_O)…

en: Manage your Cinnamon desklets
zh: 管理您的 Cinnamon 桌面小程式

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
zh: 您可以經由桌面上的桌面小程式右鍵選單移除特定實例。

en: desklet, desktop, slideshow
zh: 桌面小程式, 桌面, 幻燈片放映

en: General Desklets Settings
zh: 一般桌面小程式設定

en: No decoration
zh: 無裝飾

en: Border only
zh: 僅邊框

en: Border and header
zh: 邊框與標頭

en: Decoration of desklets
zh: 桌面小程式的裝飾

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
zh: 注意: 有些桌面小程式需要總是顯示邊框/標頭

en: Such requirements override the settings selected here
zh: 這類要求會置換這裡選擇的設定

en: Snap desklets to grid
zh: 吸附桌面小程式至網格

en: Width of desklet snap grid
zh: 桌面小程式吸附網格的寬度

en: Installed desklets
zh: 已安裝的桌面小程式

en: Manage your desktop icons
zh: 管理您的桌面圖示

en: desktop, home, button, trash
zh: 桌面, 家屋, 按鍵, 回收筒

en: Manage display settings
zh: 管理顯示設定

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
zh: 顯示, 螢幕, 顯示器, 配置, 解析度, 雙, LCD

en: Disable automatic screen rotation
zh: 停用自動旋轉螢幕

en: Control Cinnamon visual effects.
zh: 管理 Cinnamon 視覺效果。

en: effects, fancy, window
zh: 效果, 花樣, 視窗

en: Desktop Effects
zh: 桌面特效

en: Session startup animation
zh: 作業階段啟動動畫

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
zh: Cinnamon 捲軸上的淡出效果 (如選單應用程式列表)

en: Window effects
zh: 視窗效果

en: Effects on dialog boxes
zh: 對話窗效果

en: Effects on menus
zh: 選單效果

en: Mapping windows
zh: 映射視窗

en: Closing windows
zh: 關閉視窗

en: Minimizing windows
zh: 最小化視窗

note: MAXIMIZING/TILING WINDOWS
en: Maximizing windows
zh: 最大化視窗

en: Manage your Cinnamon extensions
zh: 管理您的 Cinnamon 擴充套件

en: extension, addon
zh: 擴充套件, 附加套件

en: Installed extensions
zh: 已安裝的擴充套件

en: Disable all
zh: 全部停用

en: Configure system fonts
zh: 設定系統字型組態

en: font, size, small, large
zh: 字型, 尺寸, 小, 大

en: Default font
zh: 預設字型

en: Document font
zh: 文件字型

en: Window title font
zh: 視窗標題列字型

en: Font Settings
zh: 字型設定

en: Rgba
zh: RGBA

en: Vertical RGB
zh: 垂直 RGB

en: Vertical BGR
zh: 垂直 BGR

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
zh: 字型描繪可產生清晰、易讀的螢幕文字

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
zh: 反鋸齒處理使螢幕文字平滑且易於閱讀

en: RGBA Order
zh: RGBA 順序

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
zh: LCD螢幕子像素的排列順序。此設定僅在反鋸齒被選為為 RGBA 時有效

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
zh: 其他 Cinnamon 偏好設定

en: logging, click
zh: 記錄, 點擊

en: Compositor Options
zh: 複合器選項

en: VSync method
zh: 垂直同步 (VSync) 模式

en: Disable compositing for full-screen windows
zh: 全螢幕模式下停用複合視窗

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
zh: 選擇此選項以令全螢幕模式下的應用程式略過複合視窗管理員並以全速執行。如果您在全螢幕模式下遇到破圖問題，請取消選擇此選項。

en: Enable timer when logging out or shutting down
zh: 登出或關機時啟用計時器

en: Timer delay
zh: 計時器延遲

en: Manage hotcorner settings
zh: 管理熱角設定

en: hotcorner, overview, scale, expo
zh: 熱角, 總覽, 視窗管理 (Scale), 工作區管理 (Expo)

en: Hot Corners
zh: 熱角

en: Show all workspaces
zh: 顯示所有工作區

en: Run a command
zh: 執行指令

en: Enable this corner
zh: 啟用這個角落

en: Type a command...
zh: 輸入指令...

en: Activation delay (ms)
zh: 觸發延遲 (ms)

en: Cinnamon Version
zh: Cinnamon 版本

en: Linux Kernel
zh: Linux 核心

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
zh: 處理器

en: Hard Drives
zh: 硬碟

en: Graphics Card
zh: 顯示卡

en: Display system information
zh: 顯示系統資訊

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
zh: 系統, 資訊, 詳細資訊, 繪圖, 音效, 核心, 版本

en: System info
zh: 系統資訊

en: Upload system information
zh: 上傳系統資訊

en: No personal information included
zh: 請放心，上傳過程不包含任何個人資訊

en: Tiling and Snapping
zh: 平舖與吸附

en: Inter-workspace
zh: 工作區之間

en: Inter-monitor
zh: 顯示器之間

en: Direct Navigation
zh: 直接導覽

en: Screenshots and Recording
zh: 螢幕截圖與記錄

en: Quiet Keys
zh: 安靜鍵

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
zh: 顯示視窗選擇畫面

en: Show the workspace selection screen
zh: 顯示工作區選擇畫面

en: Cycle through open windows
zh: 在開啟的視窗之間循環

en: Cycle backwards through open windows
zh: 在開啟的視窗之間反向循環

en: Cycle through open windows of the same application
zh: 在相同應用程式開啟的視窗之間循環

en: Cycle backwards through open windows of the same application
zh: 在相同應用程式開啟的視窗之間反向循環

en: Run dialog
zh: 執行對話窗

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
zh: 切換放大鏡

en: Activate window menu
zh: 啟用視窗選單

en: Toggle maximization state
zh: 切換最大化狀態

en: Toggle fullscreen state
zh: 切換全螢幕狀態

en: Toggle always on top
zh: 切換總是最上層顯示

en: Toggle showing window on all workspaces
zh: 切換顯示所有工作區裡的視窗

note: #-#-#-#-#  1676 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Increase opacity
zh: 增加不透明度

note: #-#-#-#-#  1676 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Decrease opacity
zh: 降低不透明度

en: Toggle vertical maximization
zh: 切換垂直最大化

en: Toggle horizontal maximization
zh: 切換水平最大化

en: Move window
zh: 移動視窗

en: Center window in screen
zh: 將視窗置中於螢幕

en: Move window to upper-right
zh: 將視窗移至右上

en: Move window to upper-left
zh: 將視窗移至左上

en: Move window to lower-right
zh: 將視窗移至右下

en: Move window to lower-left
zh: 將視窗移至左下

en: Move window to right edge
zh: 將視窗移至右端

en: Move window to top edge
zh: 將視窗移至頂端

en: Move window to bottom edge
zh: 將視窗移至底端

en: Move window to left edge
zh: 將視窗移至左端

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
zh: 往左推入平舖

en: Push tile right
zh: 往右推入平舖

en: Push tile up
zh: 往上推入平舖

en: Push tile down
zh: 往下推入平舖

en: Push snap left
zh: 往左推入吸附

en: Push snap right
zh: 往右推入吸附

en: Push snap up
zh: 往上推入吸附

en: Push snap down
zh: 往下推入吸附

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
zh: 將視窗移至新工作區

en: Move window to left workspace
zh: 將視窗移至左方工作區

en: Move window to right workspace
zh: 將視窗移至右方工作區

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
zh: 移動視窗至左方顯示器

en: Move window to right monitor
zh: 移動視窗至右方顯示器

en: Move window to up monitor
zh: 移動視窗至上方顯示器

en: Move window to down monitor
zh: 移動視窗至下方顯示器

en: Switch to workspace 11
zh: 切換至第 11 個工作區

en: Switch to workspace 12
zh: 切換至第 12 個工作區

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
zh: 切換記錄桌面 (必須重新啟動 Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
zh: 重新偵測顯示裝置

en: Rotate display
zh: 旋轉顯示

en: Increase screen brightness
zh: 增加螢幕亮度

en: Decrease screen brightness
zh: 降低螢幕亮度

en: Toggle keyboard backlight
zh: 切換鍵盤背光

en: Increase keyboard backlight level
zh: 增加鍵盤背光亮度

en: Decrease keyboard backlight level
zh: 降低鍵盤背光亮度

en: Toggle touchpad state
zh: 切換觸控板狀態

en: Turn touchpad on
zh: 開啟觸控板

en: Turn touchpad off
zh: 關閉觸控板

en: Show power statistics
zh: 顯示電源統計

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: Launch terminal
zh: 啟動終端機

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
zh: 靜音

en: Fast-forward
zh: 快進

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
zh: 靜音 (安靜)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
zh: 降低音量 (安靜)

en: Volume up (Quiet)
zh: 增加音量 (安靜)

en: Turn screen reader on or off
zh: 開啟或關閉螢幕閱讀器

en: Manage keyboard settings and shortcuts
zh: 管理鍵盤設定與快捷鍵組合

en: keyboard, shortcut, hotkey
zh: 鍵盤, 快捷鍵組合, 熱鍵

en: Key repeat
zh: 按鍵重複

en: Enable key repeat
zh: 啟用按鍵重複

en: Repeat speed:
zh: 重複速度:

en: Text cursor
zh: 文字游標

en: Text cursor blinks
zh: 文字游標閃爍

en: Blink speed:
zh: 閃爍速度:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
zh: 若要編輯快捷鍵組合，請點擊它並按下新按鍵，或按下 Backspace 來清除。

en: Add custom shortcut
zh: 加入自訂快捷鍵組合

en: Remove custom shortcut
zh: 移除自訂快捷鍵組合

en: Keyboard bindings
zh: 快捷鍵組合

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
zh: 按鍵組合「<b>%(combination)s</b>」目前被「<b>%(old)s</b>」使用中。

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
zh: 如果您繼續，按鍵組合將會被重新指定至「<b>%(new)s</b>」。

en: Do you want to continue with this operation?
zh: 您是否要繼續操作?

en: Control mouse and touchpad settings
zh: 管理滑鼠與觸控板設定

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
zh: 滑鼠, 觸控板, synaptic, 雙擊

en: Left handed (mouse buttons inverted)
zh: 慣用左手 (滑鼠鍵倒置)

en: Reverse scrolling direction
zh: 倒轉捲動方向

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
zh: 按下 Ctrl 鍵時顯示滑鼠指標位置

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
zh: 同時點擊滑鼠左鍵與右鍵以模擬滑鼠中鍵點擊

en: Drag-and-drop threshold
zh: 拖放閾值

en: Pointer size and speed
zh: 滑鼠指標尺寸與速度

en: Custom Acceleration
zh: 自訂加速

en: Custom Sensitivity
zh: 自訂靈敏度

en: Double-Click timeout
zh: 雙擊逾時

en: Double-click test
zh: 雙擊測試

en: Enable touchpad
zh: 啟用觸控板

en: Tap to click
zh: 觸碰以點擊

en: Disable touchpad when a mouse is attached
zh: 連接滑鼠時停用觸控板

en: Disable touchpad while typing
zh: 打字時停用觸控板

en: Left click only
zh: 僅允許滑鼠左鍵

en: Emulate mouse buttons
zh: 模擬滑鼠按鈕

en: Use multiple fingers for right and middle click
zh: 以多指代替滑鼠右鍵及中鍵

en: Click actions
zh: 點擊功能

en: No scrolling
zh: 不捲動

en: Scrolling method
zh: 捲動方式

en: Horizontal scrolling
zh: 水平捲動

en: Touchpad
zh: 觸控板

en: Notification preferences
zh: 通知偏好設定

en: notifications
zh: 通知

en: Notification settings
zh: 通知設定

en: Remove notifications after their timeout is reached
zh: 自動移除逾時的通知

en: Show notifications on the bottom side of the screen
zh: 在螢幕底部顯示通知

en: Display a test notification
zh: 顯示測試通知

en: Media keys OSD
zh: 媒體鍵螢幕顯示 (OSD)

en: Media keys OSD size
zh: 媒體鍵螢幕顯示 (OSD) 尺寸

en: Connect to your online accounts
zh: 連線至您的線上帳號

en: Information about GNOME Online Accounts
zh: 關於 GNOME 線上帳號的資訊

en: Center Zone
zh: 中心區域

en: Panel height:
zh: 面板高度:

en: Left Zone
zh: 左側區域

en: Right Zone
zh: 右側區域

en: Panel width:
zh: 面板寬度:

en: Bottom Zone
zh: 底部區域

en: Panel Visibility
zh: 面板可視度

en: Auto hide panel
zh: 自動隱藏面板

en: Always show panel
zh: 總是顯示面板

en: Intelligently hide panel
zh: 智慧隱藏面板

en: Auto-hide panel
zh: 自動隱藏面板

en: Show delay
zh: 顯示延遲

en: Hide delay
zh: 隱藏延遲

en: Panel appearance
zh: 面板外觀

en: Allow theme to determine font size
zh: 允許佈景主題決定字體大小

en: Manage Cinnamon panel settings
zh: 管理 Cinnamon 面板設定

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
zh: 面板, 高度, 底端, 頂端, 自動隱藏, 尺寸, 配置

en: Previous panel
zh: 上一個面板

en: Next panel
zh: 下一個面板

en: General Panel Options
zh: 一般面板選項

en: Add new panel
zh: 加入新面板

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
zh: 容許滑鼠指標通過面板邊緣

en: 60 seconds
zh: 60 秒

en: 90 seconds
zh: 90 秒

en: 2 minutes
zh: 2 分鐘

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
zh: 15 分鐘

en: 45 minutes
zh: 45 分鐘

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
zh: 3 小時

en: Manage power settings
zh: 管理電源設定

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
zh: 電源, 暫停, 休眠, 筆記型電腦, 桌上型電腦, 亮度, 螢幕保護程式

en: Power Options
zh: 電源選項

en: On A/C power
zh: 使用 AC 電源

en: Turn off the screen when inactive for
zh: 閒置多久後關閉螢幕:

en: Suspend when inactive for
zh: 閒置多久後暫停:

en: When the lid is closed
zh: 筆電上蓋闔上時

en: Extra options
zh: 額外選項

en: When the power button is pressed
zh: 當按下電源鍵時

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
zh: 即使已連接外置顯示器仍執行闔蓋後的動作

en: When the battery is critically low
zh: 電池電量極低時

en: Enable Hybrid Sleep
zh: 啟用混合睡眠

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
zh: 以暫停取代混合睡眠

en: Batteries
zh: 電池

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
zh: 螢幕亮度

en: On battery, dim screen when inactive
zh: 使用電池電源 - 閒置時降低螢幕亮度

en: Brightness level when inactive
zh: 閒置時的亮度

en: Dim screen after inactive for
zh: 閒置多久後降低螢幕亮度:

en: Backlight brightness
zh: 背光亮度

en: Caution low UPS, %s remaining
zh: 注意! UPS 電量過低，剩餘 %s

en: Using UPS power - %s remaining
zh: 使用 UPS 電源 - 剩餘 %s

en: Caution low UPS
zh: 注意! UPS 電量過低

en: Using UPS power
zh: 使用 UPS 電源

en: Charging - %s until fully charged
zh: 充電中 - 剩餘 %s 充電完成

en: Caution low battery, %s remaining
zh: 注意! 電池電量過低，剩餘 %s

en: Using battery power - %s remaining
zh: 使用電池電源 - 剩餘 %s

en: Charging - fully charged
zh: 充電中 - 充電完成

en: Secondary battery
zh: 可充電電池

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
zh: 無線滑鼠

en: Wireless Keyboard
zh: 無線鍵盤

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
zh: 手機

en: Cinnamon privacy settings
zh: Cinnamon 隱私設定

en: privacy, recent, gtk, private
zh: 隱私, 最近, GTK, 私人

en: Remember recently accessed files
zh: 記住最近存取的檔案

en: Never forget old files
zh: 永不消除舊檔案

en: Number of days to remember old files
zh: 記住舊檔案的日數

en: Internet connectivity
zh: 網路連線能力

en: Check connectivity
zh: 檢查連線能力

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
zh: 檢查您的網路連線能否正常連線至網際網路。這將能偵測網路的強制登入頁面，但也會產生短暫的網路流量。

en: Lock immediately
zh: 立即鎖定

en: 2 seconds
zh: 2 秒

en: 15 seconds
zh: 15 秒

en: 3 minutes
zh: 3 分鐘

en: Manage screen lock settings
zh: 管理螢幕鎖定設定

en: screensaver, lock, away, message
zh: 螢幕保護程式, 鎖定, 暫離, 訊息

en: Screensaver settings
zh: 螢幕保護程式設定

en: Delay before starting the screensaver
zh: 在開始螢幕保護程式前延遲

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
zh: 此選項決定當電腦閒置時，在螢幕保護程式開始前須等待的時間

en: Lock settings
zh: 鎖定設定

en: Lock the computer when put to sleep
zh: 睡眠時鎖定電腦

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
zh: 啟用此選項以令電腦從暫停狀態被喚醒時要求輸入密碼

en: Lock the computer after the screensaver starts
zh: 在螢幕保護程式開始時鎖定電腦

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
zh: 啟用此選項以令螢幕自動關閉或螢幕保護程式啟動時，要求輸入密碼

en: Delay before locking
zh: 在電腦鎖定前延遲

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
zh: 此選項決定在顯示螢幕保護程式或關閉螢幕之後，到鎖定螢幕之前的等待時間

en: Always show the clock
zh: 永遠顯示時鐘

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
zh: 除了在解鎖畫面，也在背景畫面上也顯示時鐘

en: Use a custom date and time format
zh: 使用自訂的日期與時間格式

en: Time Format
zh: 時間格式

en: Date Format:
zh: 日期格式:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
zh: 顯示關於日期格式語法的資訊

en: Time Font
zh: 時間字型

en: Date Font
zh: 日期字型

en: Away message
zh: 暫離訊息

en: Show this message when the screen is locked
zh: 螢幕鎖定時顯示此訊息

en: This is the default message displayed on your lock screen
zh: 這是顯示在您鎖定畫面的預設訊息

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
zh: 從選單鎖定螢幕時詢問自訂訊息

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
zh: 此選項容許您每次從選單鎖定螢幕時都可以輸入訊息

en: Allow keyboard shortcuts
zh: 允許鍵盤快捷鍵

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
zh: 允許鎖定時使用快捷鍵（如音量控制鍵、媒體鍵）

en: Show media player controls
zh: 顯示媒體播放器控制按鈕

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
zh: 使用相容的播放器時，顯示控制按鈕

en: Show album art
zh: 顯示專輯封面藝術

en: If available, show album art while media is playing
zh: 若可用，在播放媒體時顯示專輯封面藝術

en: Show info panel
zh: 顯示資訊面板

en: Show the number of missed notifications and the battery status
zh: 顯示錯過的通知數量及電池狀態

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
zh: 當預設的螢幕保護程式啟動時，允許懸浮時鐘及專輯封面藝術小工具隨機漂浮

en: Starting Cinnamon
zh: 啟動 Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
zh: 離開 Cinnamon

en: Switching workspace
zh: 切換工作區

en: Opening new windows
zh: 開啟新視窗

en: Unmaximizing windows
zh: 取消最大化視窗

en: Tiling and snapping windows
zh: 平舖與吸附視窗

en: Inserting a device
zh: 插入裝置

en: Removing a device
zh: 移除裝置

en: Showing notifications
zh: 顯示通知

en: Changing the sound volume
zh: 變更音量

en: Click to unmute
zh: 點擊取消靜音

en: Click to mute
zh: 點擊以靜音

en: Input level
zh: 輸入水平

en: Manage sound settings
zh: 管理音效設定

en: No inputs sources are currently available.
zh: 無可提供的輸入來源

en: Sounds Volume
zh: 音量

en: Amplification
zh: 擴大音量

en: Maximum volume: %d
zh: 最大音量: %d

en: Reduced
zh: 減少

en: Amplified
zh: 擴大

en: Manage your startup applications
zh: 管理您的系統啟動應用程式

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
zh: 系統啟動, 程式, 開機, init, 作業階段, 自動啟動, 程式

en: Run now
zh: 立即執行

en: Could not execute '%s'
    %s
zh: 無法執行「%s」
    %s

en: Custom command
zh: 自訂指令

en: Choose application
zh: 選擇應用程式

en: Startup delay
zh: 系統啟動延遲

en: Search Applications...
zh: 搜尋應用程式...

en: Manage themes to change how your desktop looks
zh: 管理佈景主題以變更您的桌面外觀

en: themes, style
zh: 佈景主題, 樣式

en: Mouse Pointer
zh: 滑鼠指標

en: Show icons on buttons
zh: 在按鍵顯示圖示

en: Scrollbar behavior
zh: 捲動條行爲

en: Override the current theme's scrollbar width
zh: 覆寫目前佈景主題的捲動條寬度

en: Scrollbar width
zh: 捲動條寬度

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
zh: 改變將於您下次登入時生效，且可能不對所有應用程式作用

en: Manage window tiling preferences
zh: 管理視窗平舖偏好設定

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
zh: 視窗, 平舖, 翻躍, 平舖, 吸附, 吸附

en: Window Tiling
zh: 視窗平舖

en: Enable Window Tiling and Snapping
zh: 啟用視窗平舖與吸附

en: Tiling HUD visibility threshold
zh: 平舖抬頭顯示器 (HUD) 可見與否的閾值

en: Super (Windows)
zh: Super (Windows) 鍵

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
zh: 切換平鋪與吸附模式的修飾鍵

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
zh: 當視窗被拖曳至頂端時將其最大化而非平鋪

en: Show snap on-screen-display
zh: 顯示吸附螢幕顯示 (OSD)

en: Show tile heads-up-display
zh: 顯示平舖抬頭顯示器 (HUD)

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
zh: 傳統視窗吸附 (拖曳視窗時按住 <Shift>)

en: Change your user preferences and password
zh: 變更您的使用者偏好設定與密碼

en: user, account, information, details, password
zh: 使用者, 帳號, 資訊, 詳細資訊, 密碼

en: Click to change your picture
zh: 點擊以變更您的圖片

en: Take a photo...
zh: 拍攝一張相片...

en: Click to change your name
zh: 點擊以變更您的名稱

en: Click to change your password
zh: 點擊以變更您的密碼

en: Manage window preferences
zh: 管理視窗偏好設定

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
zh: 視窗, 標題列, 邊緣, 切換器, 視窗列表, 注意, 焦點

en: Buttons layout
zh: 按鈕配置

en: Toggle Shade
zh: 切換視窗收合

en: Toggle Maximize
zh: 切換最大化

en: Toggle Maximize Horizontally
zh: 切換水平最大化

en: Toggle Maximize Vertically
zh: 切換垂直最大化

en: Toggle on all workspaces
zh: 在所有工作區之間切換

en: Shade and unshade
zh: 陰影與無陰影

en: Adjust opacity
zh: 調整不透明度

en: Action on title bar with mouse scroll
zh: 在標題列使用滑鼠滾輪捲動所代表的動作

en: Window focus mode
zh: 視窗焦點模式

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
zh: 「視窗焦點模式」表示視窗如何對輸入產生反應。它有 3 個可接受的值：
    「click」表示必須在視窗按滑鼠按鈕才會令視窗獲取輸入焦點，
    「sloppy」表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，最後
    「mouse」表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，而且當鼠標移離視窗時輸入焦點也會脫離該視窗。

en: Automatically raise focused windows
zh: 自動提高焦點視窗

en: Bring windows which require attention to the current workspace
zh: 將需要注意的視窗帶至目前工作區

en: Attach dialog windows to the parent window
zh: 將對話窗附加至上層視窗

en: Moving and Resizing Windows
zh: 移動視窗與重新調整尺寸

en: Location of newly opened windows
zh: 新開啟視窗的位置

en: Special key to move and resize windows
zh: 用特殊鍵移動視窗與重新調整尺寸

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
zh: 按下特殊鍵時，可用滑鼠左鍵拖曳視窗，並以滑鼠右鍵重新調整其尺寸。

en: Window drag/resize threshold
zh: 視窗拖曳/重新調整尺寸閾值

en: Thumbnails only
zh: 僅縮圖

en: Icons and thumbnails
zh: 圖示與縮圖

en: Icons and window preview
zh: 圖示與視窗預覽

en: Window preview (no icons)
zh: 視窗預覽 (無圖示)

en: Alt-Tab switcher style
zh: Alt-Tab 切換器樣式

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
zh: 在主要顯示器顯示 Alt-Tab 切換器而非在使用中的顯示器

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
zh: 將最小化的視窗移動至 Alt-Tab 視窗切換器的末端

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
zh: 在顯示 Alt-Tab 視窗切換器之前延遲

en: Manage workspace preferences
zh: 管理工作區偏好設定

en: workspace, osd, expo, monitor
zh: 工作區, 螢幕顯示 (OSD), 工作區管理 (Expo), 顯示器

en: Enable workspace OSD
zh: 啟用工作區螢幕顯示 (OSD)

en: Allow cycling through workspaces
zh: 容許工作區間的循環

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
zh: 僅在主要顯示器使用工作區 (需重新啟動 Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
zh: 以網格顯示工作區管理 (Expo)

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
zh: 拖曳視窗時，倒置用以切換工作區的左右方向鍵方向

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
zh: 若您懷疑本機的擴充元件、小程式、桌面小程式造成當機，您可以在下方的勾選框中停用已下載的外掛元件。

en: Do you want to restart Cinnamon?
zh: 您是否要重新啟動 Cinnamon?

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
zh: Cinnamon 主選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
zh: 版面配置及內容

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
zh: 開啟或關閉選單的鍵盤快捷鍵組合

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
zh: 選擇要顯示在面板上的圖示。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
zh: 輸入顯示在面板上的自訂文字。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
zh: 選擇是否在類別顯示圖示

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
zh: 顯示應用程式圖示

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
zh: 選擇是否在應用程式顯示圖示

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
zh: 顯示喜愛項目及作業階段按鈕

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
zh: 選擇是否在選單顯示左窗格

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
zh: 顯示書籤與位置

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
zh: 選擇是否在選單顯示書籤與位置。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
zh: 顯示最近項目

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
zh: 選擇是否要在選單中顯示最近項目

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
zh: 啟用在應用程式列表使用自動捲動

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
zh: 選擇是否啟用在應用程式列表使用平滑自動捲動。

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
zh: 啟用在搜尋框裡輸入檔案系統路徑

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
zh: 容許在選單搜尋框裡輸入路徑

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
zh: 當滑鼠游標通過時開啟選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
zh: 啟用當滑鼠游標移動至面板小程式時開啟選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
zh: 選單懸停延遲

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
zh: 在懸停時延遲開啟選單

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
zh: 使用選單動畫

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
zh: 在選單開啟、收合時使用動畫

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
zh: 開啟選單編輯器

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
zh: 按下此按鍵以自訂您的選單項目。

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
zh: XApp 狀態小工具

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
zh: 容納系統匣中所有以 XAppStatusIcons 顯示應用程式圖標的小程式

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
zh: 管理音效與音樂的 Cinnamon 面板小程式

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
zh: 管理播放器

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
zh: 顯示循環與亂序控制

en: Show menu
zh: 顯示選單

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
zh: 在面板上顯示歌曲資訊

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
zh: 限制歌曲資訊至

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options #-#-#-#-#  1075  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
zh: 切換靜音

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
zh: 切換靜音輸出

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
zh: 切換靜音輸入

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
zh: 切換播放/暫停

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
zh: 滑鼠中鍵點擊時的動作

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
zh: 在水平方向捲動以切換曲目

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
zh: 顯示專輯封面為圖示

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
zh: 保持專輯封面比例

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
zh: 隱藏相容播放器的系統匣圖示

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
zh: 主控所有系統匣圖示的面板小程式

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
zh: 應用程式按鈕

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
zh: 顯示視窗數目

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options #-#-#-#-#  1677 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title
zh: 視窗標題

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
zh: 視窗標題(僅限目前使用的視窗)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
zh: 捲動行為

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
zh: 在程式間循環

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
zh: 左鍵行為

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
zh: 中鍵行為

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
zh: 關閉群組中最後使用的視窗

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
zh: 將同應用程式的視窗合為群組

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
zh: 啟動器動畫

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
zh: 顯示程式順序的全域熱鍵

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
zh: 在顯示縮圖前延遲

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
zh: 縮圖大小

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
zh: 以滑鼠滾輪在視窗間循環

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description #-#-#-#-#  780 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
zh: 顯示縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
zh: 啟用垂直縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
zh: 依據最後使用的視窗來顯示縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
zh: 點擊以顯示縮圖

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
zh: 顯示最近使用的項目

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
zh: 顯示自動啟動選項

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
zh: 在縮圖上懸停時顯示視窗

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
zh: 視窗淡入時間

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
zh: 視窗淡出時間

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
zh: 視窗透明度

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
zh: 網路管理員面板小程式

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
zh: 工作區切換器

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
zh: 從面板選擇工作區

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
zh: 顯示類型

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
zh: 請注意視覺呈現僅在面板夠大時才能正確顯示，否則將使用簡易樣式

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
zh: 工作區的視覺呈現

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
zh: 簡單按鍵

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
zh: 最小化所有視窗

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
zh: 模糊效果

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
zh: 在預覽桌面前延遲

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
zh: 在預覽桌面時改變視窗的透明度

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
zh: 從面板管理回收筒

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
zh: 面板小程式設定

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
zh: Cinnamon 設定

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
zh: 存取可移除裝置

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
zh: 存取您最近開啟的文件

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
zh: Cinnamon 主視窗列表

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
zh: 當其他工作區裡的視窗需要注意時在視窗列表裡顯示警示

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
zh: 在視窗列表啟用滑鼠滾輪捲動

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
zh: 在視窗列表反轉滑鼠滾輪捲動方向

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
zh: 按下左鍵以最小化視窗

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
zh: 按下中鍵以關閉視窗

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
zh: 視窗鍵可以套用不同尺寸並使用所有可用空間

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
zh: 懸停時顯示視窗縮圖

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
zh: 在視窗縮圖上顯示標題

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
zh: 在您的其他面板小程式之間加入一些空間

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
zh: 像素間的空間

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
zh: 調整此數值以增加或減少間隔符的寬度

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
zh: 點擊或懸停以觸發視窗管理 (Scale)

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
zh: 啟用懸停時觸發視窗管理 (Scale)

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
zh: 管理列印工作

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
zh: 顯示印表機圖標

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
zh: 印表機連線時

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
zh: 列印時

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
zh: 決定何時在面板上顯示印表機圖標

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
zh: 設定應用程式介面 (API) 展示

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
zh: 用以展示面板與桌面小程式的設定應用程式介面 (API) 功能與使用的樣本面板小程式

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
zh: 指令設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
zh: 檔案選擇器

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
zh: 選單設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
zh: 動畫設定

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
zh: 其他選擇器

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
zh: 我的列表

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
zh: 顯示相依性部份

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
zh: 相依性部份

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
zh: 在面板中使用的圖標

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
zh: 選擇圖示檔，或您也可以在輸入框裡輸入圖示名稱

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
zh: 小程式的背景顏色

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
zh: 點擊此按鍵以為此面板小程式選擇新背景顏色

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
zh: 面板中的小程式寬度

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
zh: 增加或降低此數值以令面板小程式在面板上變得更寬或更窄

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
zh: 請挑選一個選項

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
zh: 第 1 選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
zh: 第 2 選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
zh: 第 3 選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
zh: 第 4 選擇

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
zh: 組合選擇 (Combo Selection) 可以選擇使用整數值 (Int)，布林值 (Boolean)，浮點值 (Float)，與字串值 (String)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
zh: 此為雙向控制的示例

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
zh: 如果您在這裡調整縮放，面板小程式會被更新。如果您在面板小程式調整縮放，這裡也會被更新。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
zh: 勾選以容許您在下方文字欄位設定自訂標籤 - 這展示了設定的相依性

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
zh: 自訂小程式標籤

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
zh: 在此設定您的自訂標籤。此區域僅在上方的開關開啟時可用

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
zh: 動畫類型

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
zh: 補間動畫 (tween) 選擇器有個數值類型字串，您可以將數值轉換傳遞至 Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
zh: 效果類型

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
zh: 不要按下此按鍵!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
zh: 按下此按鍵會在面板小程式啟用回呼 (callback) 方法。

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
zh: 這是測試個別按鍵擊發訊號的小工具

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
zh: 在此設定組合鍵以觸發動作

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
zh: 選擇一個音效

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
zh: 選擇一個日期

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
zh: 選擇一個時間

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
zh: 身份證號碼

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
zh: 顯示相依性部份

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
zh: 顯示資訊 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
zh: 顯示資訊 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
zh: 不要顯示資訊 1 或資訊 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
zh: 數值

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
zh: 點擊或懸停以觸發工作區管理 (Expo)

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
zh: 啟用懸停時觸發工作區管理 (Expo)

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
zh: 幻燈片放映控制

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
zh: Cinnamon 幻燈片放映的基本控制

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
zh: 存取您的帳號詳細資訊，切換使用者，與快速登出或關機的面板小程式

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
zh: 使用者面板小程式

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
zh: 在面板上顯示使用者名稱

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
zh: 從面板啟動應用程式

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
zh: 允許拖曳啟動器

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
zh: 點擊以顯示與管理系統通知

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
zh: 忽略瞬時通知

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
zh: 勾選這裡以忽略瞬時通知。

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
zh: 顯示空白系統匣

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
zh: 勾選這裡以令系統匣在沒有新通知時顯示。

en: Show notifications
zh: 顯示通知

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
zh: 用以停用通知與電源管理 (包含螢幕保護程式與閒置作業階段) 的面板小程式

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
zh: 螢幕鍵盤

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
zh: 啟動螢幕鍵盤的 Cinnamon 面板小程式

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
zh: Cinnamon 行事曆面板小程式

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
zh: 勾選這裡以令行事曆顯示週數。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
zh: 使用自訂日期格式

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
zh: 勾選這裡以定義自訂日期格式給行事曆面板小程式。

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description #-#-#-#-#  1545 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat) #-#-#-#-#  1622
en: Date format
zh: 日期格式

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
zh: 設定您的自訂格式。

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
zh: 點擊此按鍵以知道更多關於日期格式的語法。

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
zh: XRandR 顯示器管理面板小程式

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
zh: 無障礙面板小程式

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
zh: 視窗快速列表

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
zh: 快速存取所有工作區視窗

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
zh: 可被加入多次的分隔符圖示

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
zh: Cinnamon 電源管理面板小程式

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
zh: 顯示百分比

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
zh: 顯示剩餘時間

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
zh: 顯示剩餘百分比與時間

note: #-#-#-#-#  277 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options #-#-#-#-#  3265 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Hide label option
en: Hide label
zh: 隱藏標籤

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
zh: 總是顯示所有電池

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
zh: 勾選以總是在面板顯示多個電池，不論其中是否被標記為主要的

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
zh: 數位相框

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
zh: 數位相框桌面小程式

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
zh: 淡化延遲

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
zh: 特別效果

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
zh: 啟動器桌面小程式

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
zh: 啟動程式的桌面小程式

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
zh: 時鐘桌面小程式

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
zh: 顯示時間的桌面小程式

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
zh: 點擊按鍵以選擇新文字顏色

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
zh: 勾選這裡以定義自訂時間格式給時鐘桌面小程式。

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
zh: 設定給所有使用者使用

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
zh: 建立虛擬裝置

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
zh: 可用的顯示器描述檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
zh: 可用的掃描器描述檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
zh: 可用的印表機描述檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
zh: 可用的相機描述檔

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
zh: 可用的網路攝影機描述檔

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
zh: 無法移除自動加入的描述檔

en: %i year | %i years
zh[0]: %i 年

note: fallback
en: Less than 1 week
zh: 少於 1 週

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  3264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Default RGB
zh: 預設 RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  3264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Default CMYK
zh: 預設 CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD #-#-#-#-#  3264 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Default Gray
zh: 預設灰階

en: Uncalibrated
zh: 未校正

en: This device is not color managed.
zh: 此裝置未受顏色管理。

en: This device is using manufacturing calibrated data.
zh: 此裝置使用製造商的校正資料。

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
zh: 此裝置沒有適用於全螢幕顏色校正的描述檔。

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
zh: 此裝置有個可能不再準確的舊描述檔。

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
zh: 未偵測到支援顏色管理的裝置

[ctx: Device kind]
en: Display
zh: 顯示器

[ctx: Device kind]
en: Scanner
zh: 掃描器

[ctx: Device kind]
en: Printer
zh: 印表機

[ctx: Device kind]
en: Camera
zh: 相機

[ctx: Device kind]
en: Webcam
zh: 網路攝影機

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
zh: 正常

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
zh: 反時針方向

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
zh: 180 度

en: Failed to apply configuration
zh: 無法套用組態

en: Could not detect displays
zh: 無法偵測顯示器

en: Could not get screen information
zh: 無法取得螢幕資訊

en: Network proxy
zh: 網路代理伺服器

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
zh: 噢，有問題發生。請聯繫您的軟體供應商。

en: NetworkManager needs to be running.
zh: 需要先執行 NetworkManager。

en: Options…
zh: 選項…

[ctx: Signal strength]
en: Good
zh: 良好

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
zh: 切換無線網路熱點會讓您從 <b>%s</b> 斷線。

en: _Stop Hotspot
zh: 停止熱點(_S)

en: Wireless device does not support Hotspot mode
zh: 無線裝置不支援熱點模式

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
zh: 802.1x 請求已斷線

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
zh: 線路忙碌

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
zh: 連線已消失

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
zh: 找不到數據機

note: #-#-#-#-#  278 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: Bluetooth connection failed
zh: 藍牙連線失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
zh: 需要 SIM PIN 碼

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
zh: 需要 SIM PUK 碼

[ctx: Online Account]
en: Other
zh: 其他

note: #-#-#-#-#  278 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (gnome-online-accounts 3.3.1)  #-#-#-#-# Translators: t
en: %s Account
zh: %s 帳號

en: Error removing account
zh: 移除帳號時發生錯誤

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
zh: <b>%s</b> 已移除

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
zh: 上

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
zh: 下

en: Switch Modes
zh: 切換模式

note: #-#-#-#-#  278 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
zh: 左環

note: #-#-#-#-#  278 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
zh: 右環

note: #-#-#-#-#  278 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
zh: 左觸控列

en: Left Touchstrip Mode #%d
zh: 左觸控列模式 #%d

note: #-#-#-#-#  278 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
zh: 右觸控列

en: Right Touchstrip Mode #%d
zh: 右觸控列模式 #%d

en: Left Touchring Mode Switch
zh: 左觸控環模式切換

en: Right Touchring Mode Switch
zh: 右觸控環模式切換

en: Left Touchstrip Mode Switch
zh: 左觸控列模式切換

en: Right Touchstrip Mode Switch
zh: 右觸控列模式切換

en: Mode Switch #%d
zh: 模式切換 #%d

en: _All Settings
zh: 所有設定(_A)

en: Enable verbose mode
zh: 啟用詳細模式

en: Panel to display
zh: 要顯示的面板

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
zh: 熱點

en: Add a virtual device
zh: 加入虛擬裝置

en: Delete device
zh: 刪除裝置

en: Remove a device
zh: 移除裝置

en: View details
zh: 檢視詳細資訊

en: Set as Primary
zh: 設為主要的

en: _Detect Displays
zh: 偵測顯示器(_D)

[ctx: proxy method]
en: Manual
zh: 手動

[ctx: proxy method]
en: Automatic
zh: 自動

en: _Method
zh: 方法(_M)

en: _Socks Host
zh: Socks 主機(_S)

en: _Ignore Hosts
zh: 忽略主機(_I)

en: HTTP proxy port
zh: HTTP 代理伺服器連接埠

en: HTTPS proxy port
zh: HTTPS 代理伺服器連接埠

en: Turn device off
zh: 關閉裝置

en: Remove Device
zh: 移除裝置

en: Turn VPN connection off
zh: 關閉 VPN 連線

en: Automatic _Connect
zh: 自動連線(_C)

en: Link speed
zh: 連線速度

en: S_ecurity
zh: 安全性(_E)

en: My Home Network
zh: 我的家用網路

en: Show P_assword
zh: 顯示密碼(_A)

en: Make available to other users
zh: 允許其他使用者使用

en: Automatic (DHCP)
zh: 自動 (DHCP)

en: Shared with other computers
zh: 分享給其他電腦

en: _Ignore automatically obtained routes
zh: 忽略自動獲得的路由(_I)

en: hardware
zh: 硬體

[ctx: tab]
en: Reset
zh: 重設

en: Wi-Fi Hotspot
zh: Wi-Fi 熱點

en: _Turn On
zh: 開啟(_T)

en: Turn Wi-Fi off
zh: 關閉 Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
zh: 做為熱點(_U)…

en: _Connect to Hidden Network…
zh: 連接到隱藏的網路(_C)…

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
zh: 沒有網際網路連線 — 請連線以設定新的線上帳號

en: Choose a Layout
zh: 選擇配置

en: Select an input source to add
zh: 選擇要加入的輸入來源

note: #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
zh: 鍵盤配置選項

en: Remove Layout
zh: 移除配置

en: Preview Layout
zh: 預覽配置

en: Include less-common layouts in the selection list
zh: 在選擇列表中包含較不常用的配置

en: Use the same layout for all windows
zh: 在所有視窗使用相同配置

en: Allow different layouts for individual windows
zh: 容許各視窗使用不同配置

en: New windows use the default layout
zh: 在新視窗裡使用預設配置

en: New windows use the previous window's layout
zh: 在新視窗使用上一個視窗的配置

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
zh: 如果國旗為可用，則以其表示鍵盤配置

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
zh: 當使用文字表示配置時，以配置名稱代替群組名稱作顯示

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
zh: 當使用文字表示配置時，預設為大寫

en: View and edit keyboard layout options
zh: 檢視並編輯鍵盤配置選項

en: Touchpad (relative)
zh: 觸控板 (相對位置)

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
zh: 請插入或啟動您的繪圖平板

en: Tracking Mode
zh: 追蹤模式

en: Left Mouse Button Click
zh: 滑鼠左鍵點擊

en: Middle Mouse Button Click
zh: 滑鼠中鍵點擊

en: Right Mouse Button Click
zh: 滑鼠右鍵點擊

en: Eraser Pressure Feel
zh: 橡皮擦壓力感應

en: Firm
zh: 重

en: Lowest Button
zh: 最低的按鈕

en: Twisted Pair (TP)
zh: 雙絞線 (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
zh: 附加單位介面 (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
zh: 媒體獨立介面 (MII)

en: Make available to other _users
zh: 允許其他使用者使用(_U)

en: Connect _automatically
zh: 自動連線(_A)

en: Automatic DNS
zh: 自動 DNS

en: Automatic Routes
zh: 自動路由

en: Make available to _other users
zh: 允許其他使用者使用(_O)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
zh: 允許自動供應 PAC (_V)

note: #-#-#-#-#  2624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
zh: 版本 0

note: #-#-#-#-#  2624  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
zh: 版本 1

en: No CA certificate is _required
zh: 不需要 CA 憑證(_R)

en: PEAP _version
zh: PEAP 版本(_V)

en: _User certificate
zh: 使用者憑證(_U)

en: 1 (Default)
zh: 1 (預設值)

en: _Key
zh: 金鑰(_K)

en: Sho_w key
zh: 顯示金鑰(_W)

en: WEP inde_x
zh: WEP 索引(_X)

en: Message to be displayed in lock screen
zh: 想要在鎖定畫面中顯示的訊息

en: The screensaver is active
zh: 螢幕保護程式使用中

en: Please enter your password...
zh: 請輸入您的密碼...

en: A program is still running:
zh: 一個程式仍在執行中：

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
zh: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成您的工作遺失。

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
zh: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成您進行中的工作遺失。

en: Switch User Anyway
zh: 強制切換使用者

en: Log Out Anyway
zh: 強制登出

en: Suspend Anyway
zh: 強制暫停

en: Hibernate Anyway
zh: 強制休眠

en: Shut Down Anyway
zh: 強制關閉電腦

en: Restart Anyway
zh: 強制重新啟動

en: You are currently logged in as "%s".
zh: 您目前以「%s」的身分登入。

en: Log out of this system now?
zh: 是否立刻登出系統？

en: _Switch User
zh: 切換使用者(_S)

en: Shut down this system now?
zh: 是否立刻關閉這個系統？

en: S_uspend
zh: 暫停(_U)

en: Restart this system now?
zh: 是否立刻重新啟動系統？

en: Not responding
zh: 沒有回應

en: Exited with code %d
zh: 程式以代碼 %d 結束

en: Killed by signal %d
zh: 以訊號 %d 終止

en: Stopped by signal %d
zh: 以訊號 %d 停止

note: #-#-#-#-#  2319 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
zh: 無法啟動登入作業階段（並且無法連線至 X 伺服器）

en: This program is blocking logout.
zh: 這個程式正在阻擋登出。

en: Could not create ICE listening socket: %s
zh: 無法建立 ICE 監聽插槽：%s

en: Override standard autostart directories
zh: 覆蓋標準的自動啟動目錄

en: Do not load user-specified applications
zh: 不要載入使用者指定的應用程式

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-session 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
zh: 顯示嚴重錯誤對話盒以供測試

en:  - the Cinnamon session manager
zh:  - Cinnamon 作業階段管理員

en: Ignoring any existing inhibitors
zh: 忽略任何現有的限制因素

en: Don't prompt for user confirmation
zh: 無需使用者確認

en: Program called with conflicting options
zh: 以相衝突的選項呼叫程式

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 您按住 Shift 鍵達 8 秒。這是使用遲緩鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。

note: #-#-#-#-#  683 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to deactivate the extension
en: Turn Off
zh: 關閉

note: #-#-#-#-#  683 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to activate the extension
en: Turn On
zh: 開啟

en: _Turn Off
zh: 關閉(_T)

en: _Leave On
zh: 保持開啟(_L)

en: _Leave Off
zh: 停止(_L)

en: Sticky Keys Turned On
zh: 黏性特殊鍵開啟

en: Sticky Keys Turned Off
zh: 黏性特殊鍵關閉

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 您連續按了 5 下 Shift 鍵。這是使用黏性特殊鍵功能的捷徑，那會影響鍵盤的操作方式。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zh: 您同時按下兩個鍵，或是連續按下5次 Shift 鍵。這會停用黏性特殊鍵功能，那會影響鍵盤的操作方式。

en: Universal Access Preferences
zh: 無障礙偏好設定

en: Screen reader not found.
zh: 找不到螢幕閱讀器。

en: Please install the 'orca' package.
zh: 請安裝「orca」軟體包。

en: Open accessibility settings
zh: 開啟無障礙輔助設定值

en: Unable to eject %p
zh: 無法退出 %p

en: Unable to unmount %p
zh: 無法卸載 %p

en: _Ok
zh: 確定(_O)

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
zh: 需要校正

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
zh: 顯示器「%s」不應該這麼快就重新校正。

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
zh: 印表機「%s」不應該這麼快就重新校正。

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
zh: Cinnamon 設定值伺服程式顏色外掛程式

en: Low Disk Space on "%s"
zh: 「%s」上的空間很少

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。您可以試著清空回收筒來釋放一些空間。

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
zh: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。

note: #-#-#-#-#  2320 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
zh: 磁碟空間不足

en: This computer has only %s disk space remaining.
zh: 這臺電腦只剩下 %s 磁碟空間。

en: Disk space
zh: 磁碟空間

en: Don't show any warnings again for this file system
zh: 不要再對這個檔案系統顯示任何警告

en: Don't show any warnings again
zh: 不再顯示任何警告

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
zh: 您可以藉由清理回收筒、移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來釋出磁碟空間。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
zh: 您可以藉由移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至另一個磁碟機或分割區來釋出磁碟空間。

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
zh: 您可以藉由清理回收筒、移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至外接式磁碟機來釋出磁碟空間。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
zh: 您可以藉由移除未使用的程式或檔案，或將檔案移至外接式磁碟機來釋出磁碟空間。

en: Examine...
zh: 檢查...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
zh: 啟用 XKB 組態時發生錯誤。
    原因可能有很多。
    
    如果您想將此情況回報為臭蟲，請列入以下結果
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Show _Keyboard Layout...
zh: 顯示鍵盤配置(_K)…

en: Region and Language Settings
zh: 地區和語言設定值

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
zh: 不斷電系統放電中

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
zh: 剩下 %s 的 UPS 備援電力

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
zh: 大約剩餘 %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
zh: 不斷電系統(UPS)電力低落

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh: 大約剩下 %s 的不斷電系統備用電源 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
zh: 滑鼠電池電力低落

en: Wireless mouse is low in power
zh: 無線滑鼠電力低落

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
zh: 鍵盤電池電力低落

en: Wireless keyboard is low in power
zh: 無線鍵盤電力低落

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
zh: PDA 電池電力低落

en: PDA is low in power (%.0f%%)
zh: PDA 電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
zh: 手機電池電力低落

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
zh: 手機電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
zh: 媒體播放器電池低電量

en: Media player is low in power (%.0f%%)
zh: 媒體播放器電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
zh: 連接的電腦電池低電量

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
zh: 連接的電腦電力低落 (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
zh: 電池電量較低

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
zh: 請插上您的交流電變壓器以避免遺失資料。

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
zh: 電腦即將進入暫停模式，除非您現在插上電源。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
zh: 電腦即將進入休眠模式，除非您現在插上電源。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
zh: 電腦即將關機，除非您現在插上電源。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
zh: 不斷電系統的電量極低

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh: 大約剩下 %s 的 UPS 電力 (%.0f%%)。請回復電腦的 AC 電源以避免遺失資料。

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 無線滑鼠的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 無線鍵盤的電量極低。如不充電該裝置將會無法使用。

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
zh: 連接的電腦電量極低 (%.0f%%)。如不充電該裝置將會無法使用。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
zh: 電池電量極低

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
zh: 電池電量已在極低的程度之下，在電力用完時這臺電腦亦會<b>關關</b>。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh: 電池電量已在極低的程度之下，這台電腦將會進入暫停模式。
    <b>注意：</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh: 電池的電量已處於極低狀態，這臺電腦即將進入休眠模式。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh: 電池電量已在極低的程度之下，這臺電腦即將關機。

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，在電用完的時候這臺電腦亦會立即<b>關閉</b>。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將進入休眠模式。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh: 不斷電系統的電量已處於極低的程度，這臺電腦即將關機。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
zh: 上蓋已經開啟

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
zh: 上蓋已經關閉

en: provides %s laptop runtime
zh: 提供 %s 筆記型電腦執行時間

en: %s %s remaining
zh: 剩餘 %s %s

en: %s %s until charged
zh: 距離充滿還有 %s %s

en: provides %s battery runtime
zh: 提供 %s 電池時間

en: Product:
zh: 產品：

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
zh: 放電中

en: Percentage charge:
zh: 充電百分比：

en: Charge time:
zh: 充滿的時間：

en: Current charge:
zh: 目前充電：

en: Last full charge:
zh: 上次完全充飽：

en: Design charge:
zh: 設計充電：

en: Game controller | Game controllers
zh[0]: 遊戲控制器

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
zh: 鋰離子

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
zh: 鋰聚合物

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
zh: 磷酸鋰鐵

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
zh: 鎳鎘

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
zh: 正等待充電

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
zh: 正等待放電

en: Laptop battery not present
zh: 筆記型電腦電池並未安裝

en: Laptop battery is charging
zh: 筆記型電腦電池正在充電

en: Laptop battery is discharging
zh: 筆記型電腦電池正在放電

en: Laptop battery is empty
zh: 筆記型電腦電池已用盡

en: Laptop battery is charged
zh: 筆記型電腦電池已充滿

en: Laptop battery is waiting to charge
zh: 筆記型電腦電池正在等待充電

en: Laptop battery is waiting to discharge
zh: 筆記型電腦電池正在等待放電

en: UPS is charging
zh: 不斷電系統正在充電

en: UPS is discharging
zh: 不斷電系統正在放電

en: UPS is empty
zh: 不斷電系統已用盡

en: UPS is charged
zh: 不斷電系統已充滿

en: Mouse is charging
zh: 滑鼠正在充電

en: Mouse is discharging
zh: 滑鼠正在放電

en: Mouse is empty
zh: 滑鼠電池已用盡

en: Mouse is charged
zh: 滑鼠已充滿

en: Keyboard is charging
zh: 鍵盤正在充電

en: Keyboard is discharging
zh: 鍵盤正在放電

en: Keyboard is empty
zh: 鍵盤電池已用盡

en: Keyboard is charged
zh: 鍵盤已充滿

en: PDA is charging
zh: PDA 正在充電

en: PDA is discharging
zh: PDA 正在放電

en: PDA is empty
zh: PDA 電池已用盡

en: PDA is charged
zh: PDA 已充滿

en: Cell phone is charging
zh: 手機正在充電

en: Cell phone is discharging
zh: 手機正在放電

en: Cell phone is empty
zh: 手機電池已用盡

en: Cell phone is charged
zh: 手機已充滿

en: Media player is charging
zh: 媒體播放器正在充電

en: Media player is discharging
zh: 媒體播放器正在放電

en: Media player is empty
zh: 媒體播放器電池已用盡

en: Media player is charged
zh: 媒體播放器已充滿

en: Computer is charging
zh: 電腦正在充電

en: Computer is discharging
zh: 電腦正在放電

en: Computer is empty
zh: 電腦電池已用盡

en: Computer is charged
zh: 電腦已充滿

en: Game controller is charging
zh: 遊戲控制器正在充電

en: Game controller is discharging
zh: 遊戲控制器正在放電

en: Game controller is empty
zh: 遊戲控制器是空的

en: Game controller is charged
zh: 遊戲控制器已充飽

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
zh: 印表機「%s」墨水匣不足。

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
zh: 印表機「%s」的墨水匣已用盡。

en: Printer '%s' is currently off-line.
zh: 印表機「%s」目前離線。

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
zh: 墨水匣不足

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
zh: 墨水匣用完

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
zh: 印表機離線

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
zh: 印表機錯誤

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
zh: 印表機報告

en: Printer '%s': '%s'.
zh: 印表機「%s」：「%s」。

en: received error or hang up from event source
zh: 接收到錯誤或是從事件來源掛斷

en: NSS security system could not be initialized
zh: 無法初始化 NSS 安全系統

en: no suitable smartcard driver could be found
zh: 找不到適合的智慧卡讀卡機

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
zh: 無法載入智慧卡讀卡機「%s」

en: could not watch for incoming card events - %s
zh: 無法監看剛剛的卡片事件 - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
zh: 當等候智慧卡事件時遇到未預期的錯誤

en: Confirm New Configuration
zh: 確認新組態

en: Could not refresh the screen information: %s
zh: 無法重新整理螢幕的資訊：%s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
zh: 嘗試強制切換顯示器。

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
zh: 以 %(format)s 格式化 %(partition)s 中...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
zh: 將 %(partition)s 掛載於 %(mountpoint)s 中

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
zh: 錯誤: 您必須先手動掛載目標檔案系統於 /target 以進行自訂安裝!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
zh: 錯誤: 安裝媒體出現錯誤! 這通常是由不相容於 LMDE 的燒錄工具所造成 (YUMI 或其他多重開機工具)。請使用其他工具燒錄 ISO 檔至 DVD/USB。

en: Copying %s
zh: 複製 %s 中

en: Entering the system ...
zh: 進入系統中...

en: Removing live configuration (packages)
zh: 移除 live 組態中（軟體包）

en: Adding new user to the system
zh: 加入新使用者至系統

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
zh: 寫入檔案系統掛載資訊至 /etc/fstab 中

en: Setting hostname
zh: 設定主機名稱中

en: Setting locale
zh: 設定語系中

en: Localizing packages
zh: 擺放軟體包到本機中

en: Installing drivers
zh: 安裝驅動程式中

en: Setting keyboard options
zh: 設定鍵盤選項中

en: Installing bootloader
zh: 安裝開機載入器中

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
zh: 警示: grub 開機載入器組態未正常設定! 您需要為其手動設定組態。

en: Cleaning APT
zh: 清理 APT 中

en: Installation finished
zh: 安裝完成

en: Configuring bootloader
zh: 設定開機載入器組態中

en: Checking bootloader
zh: 檢查開機載入器中

en: User info
zh: 使用者資訊

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
zh: 請確認您要手動管理磁碟分割

en: Installing Linux Mint...
zh: 安裝 Linux Mint 中...

en: Installation paused: please finish the custom installation
zh: 安裝已暫停: 請完成自訂安裝

en: Select timezone
zh: 選擇時區

en: Calculating file indexes ...
zh: 計算檔案索引中...

en: %s Installer
zh: %s 安裝程式

en: Edit partitions
zh: 編輯磁碟分割

en: Expert mode
zh: 專家模式

en: Your full name
zh: 您的全名

en: Please enter your full name.
zh: 請輸入您的全名。

en: This is the name you will use to log in to your computer.
zh: 這是您登入電腦所用的名稱。

en: Your password
zh: 您的密碼

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
zh: 請輸入您的密碼 2 次以確保其正確性。

en: This hostname will be the computer's name on the network.
zh: 此主機名稱將會是此電腦在網路上的名稱。

en: Automatic login
zh: 自動登入

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
zh: 若啟用，開機時登入畫面會被略過，而您將被自動登入至您的桌面作業階段。

en: Log in automatically
zh: 自動登入

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
zh: 這張照片代表您的使用者帳號。它將被使用在登入畫面與其他數個地方。

en: Selected timezone:
zh: 選擇的時區:

en: Install GRUB
zh: 安裝 GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
zh: GRUB 是個用以載入 Linux 核心的開機載入器。

en: Use this box to test your keyboard layout.
zh: 請使用此測試框以測試您的鍵盤配置。

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
zh: 您已選擇手動管理磁碟分割。此功能「僅限於進階使用者」使用。

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
zh: 在繼續之前，請將您的目標檔案系統掛載至  /target。

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
zh: 請「不要」掛載虛擬裝置 (例如 /dev，/proc，/sys 等等) 至 /target/。

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
zh: 安裝過程中，您將會有時間 chroot 至 /target，並安裝啟動新系統所需的軟體包。

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
zh: 安裝過程中，您將會被要求寫入您自己的 /etc/fstab。

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
zh: 若您不確定這些說明的意思，請返回並取消選擇手動磁碟分割管理。

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
zh: 請完成以下事項並點擊「前進」以完成安裝:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
zh: 給檔案系統建立 /target/etc/fstab 以掛載在您新的系統上，它將會與目前掛載在 /target (在掛載路徑上不使用 /target 字首) 的相匹配。

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
zh: 安裝任何初次啟動需要的軟體包（如 mdadm、cryptsetup、dmraid 等）。請先使用「sudo chroot /target」呼叫後用「apt-get/aptitude」指令進行相關的安裝。

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
zh: 注意: 為了令 update-initramfs 在某些情況下 (如 dm-crypt) 正常工作，您需要令已掛載裝置的區塊裝置名稱與顯示在 /target/etc/fstab 的名稱相同。

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
zh: 請再次確認您的 /target/etc/fstab 是否正確，是否與您的新系統在初次啟動時相同，以及是否與目前掛載在 /target 的相匹配。

en: Format as
zh: 格式化為

en: Quit?
zh: 退出?

en: Are you sure you want to quit the installer?
zh: 您是否確定要退出安裝程式?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
zh: * 您的使用者名稱、主機名稱和密碼只能包含拉丁字元。根據您選擇的鍵盤配置，預設會使用 English (US)。您可以同時按住兩個 Ctrl 鍵來切換配置。

en: Passwords match.
zh: 密碼相符。

en: Installation Tool
zh: 安裝工具

en: Please choose a language
zh: 請選擇語言

en: Please provide your full name.
zh: 請提供您的全名。

en: Please provide a username.
zh: 請提供使用者名稱。

en: Please provide a password for your user account.
zh: 請提供密碼給您的使用者帳號。

en: Your passwords do not match.
zh: 您的密碼不符。

en: Please provide a hostname.
zh: 請提供主機名稱。

en: Your username must be lower case.
zh: 您的使用者名稱必須為小寫字母。

en: Your username may not contain whitespace characters.
zh: 您的使用者名稱不能包含空白字元。

en: The hostname must be lower case.
zh: 主機名稱必須為小寫字母。

en: The hostname may not contain whitespace characters.
zh: 主機名稱不能包含空白字元。

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
zh: 請先指定檔案系統以格式化根 (/) 磁碟分割。

en: Please select a root (/) partition.
zh: 請選擇根 (/) 磁碟分割。

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
zh: 根 (/) 磁碟分割用於安裝 Linux Mint。
    
     - 掛載點: /
     - 建議尺寸: 30GB
     - 建議檔案系統格式: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
zh: EFI 磁碟分割無法用於開機。請編輯磁碟分割旗標。

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
zh: EFI 磁碟分割過小。其至少需要 100MB。

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
zh: EFI 磁碟分割必須被格式化為 vfat。

en: Please select an EFI partition.
zh: 請選擇 EFI 磁碟分割。

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
zh: EFI 系統磁碟分割須滿足以下條件:
    
     - 掛載點: /boot/efi
     - 磁碟分割旗標: 可開機 (Bootable)
     - 尺寸: >100MB
     - 格式: vfat 或 fat32
    
    為了確保與 Windows 的相容性，我們建議您使用第 1 個磁碟分割作為 EFI 系統磁碟分割。

en: Keyboard layout:
zh: 鍵盤配置:

en: Automatic login:
zh: 自動登入:

en: Hostname:
zh: 主機名稱:

en: Filesystem operations
zh: 檔案系統操作

en: Install bootloader on %s
zh: 安裝開機載入器於 %s

en: Do not install bootloader
zh: 不安裝開機載入器

en: Use already-mounted /target.
zh: 使用已掛載 /target。

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
zh: 以 %(filesystem)s 格式化 %(path)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
zh: 將 %(path)s 掛載為 %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
zh: 安裝完成。您是否要重新啟動您的電腦以使用新系統?

en: Installation paused
zh: 安裝已暫停

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
zh: 安裝已暫停。請詳閱網頁上的說明後，再點擊「前進」以完成安裝。

en: Installation error
zh: 安裝發生錯誤

en: Assign to /
zh: 指定至 /

en: Assign to /home
zh: 指定至 /home

en: Assign to /boot/efi
zh: 指定至 /boot/efi

en: Removable:
zh: 可移除:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
zh: 硬碟 %s 找不到磁碟分割表。您是否要安裝程式為您建立一組磁碟分割? 注意: 硬碟上的「所有資料會被抹除」。

en: Logical partition
zh: 邏輯磁碟分割

en: Edit partition
zh: 編輯磁碟分割

en: Format as:
zh: 格式化為:

en: Please enter your password
zh: 請輸入您的密碼

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
zh: 此選項並未與任何軟體包關聯。您是否要從選單中移除？

en: Send as email attachment
zh: 以 email 附加檔案傳送

en: Backups
zh: 備份

en: Backup Tool
zh: 備份工具

en: %s is not located in your home directory.
zh: %s 不在您的家目錄裡。

en: Please choose a directory.
zh: 請選擇一個目錄。

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
zh: 您在選取的目錄中沒有寫入權限。

en: Please choose a backup file.
zh: 請選擇一個備份檔案。

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
zh: 備份檔可能太舊或者它是由不同的工具建立的。請手動將它解壓縮。

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
zh: 開啟備份檔案時發生錯誤：%s。

en: No packages need to be installed.
zh: 沒有需要安裝的軟體包。

en: Please select packages to install.
zh: 請選擇要安裝的軟體包。

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
zh: 略過 %s，因為不支援命名的管道。

en: The following errors occurred:
zh: 發生下列錯誤：

en: The backup was aborted.
zh: 備份已中止。

en: Your files were successfully saved in %s.
zh: 您的檔案已成功的儲存於 %s。

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
zh: 警告：詮釋資料檔案無法儲存。這次備份將不能用於還原。

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
zh: 警告：部分檔案無法儲存。全部 %(total)d 檔案中只有 %(archived)d 檔案完成備份。

en: The restoration was aborted.
zh: 還原作業已中止。

note: #-#-#-#-#  336 (deja-dup)  #-#-#-#-# if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
zh: 您的檔案已成功還原。

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
zh: 警告：全部 %(total)d 檔案中只有 %(number)d 檔案還原。

en: Your software selection was saved in %s
zh: 您的軟體選擇已儲存於 %s

en: The selected file is not a valid software selection.
zh: 選取的檔案不是有效的軟體選擇。

en: An error occurred while reading the file.
zh: 讀取檔案時發生錯誤。

en: Could not locate the package.
zh: 無法定位軟體包。

en: Make a backup of your home directory
zh: 備份您的家目錄

en: Personal data
zh: 個人資料

en: Your files, settings and the content of your home directory
zh: 您的檔案、設定值與家目錄的內容

en: Back Up Now...
zh: 立即備份…

en: The list of applications installed on your computer
zh: 您的電腦中安裝的應用程式列表

en: Please select where you want to save the backup file:
zh: 請選擇您要將備份檔案儲存在哪裡︰

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
zh: 請將要在備份中排除的檔案或目錄加入下列的列表中。

en: Exclude files
zh: 排除檔案

en: Exclude directories
zh: 排除目錄

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
zh: 預設不會包含您家目錄中的隱藏檔案與隱藏資料夾。

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
zh: 如果您想要在備份中加入它們裡的某些檔案，請將它們加入下列列表。

en: Include files
zh: 包含檔案

en: Include directories
zh: 包含資料夾

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
zh: 這些檔案與資料夾通常會包含您應用程式的暫存資料或偏好設定。

en: Please wait while your files are being backed up.
zh: 請稍候，您的檔案正在備份中。

en: Please select the backup to restore:
zh: 請選擇要還原的備份︰

en: Overwrite existing files?
zh: 是否覆蓋現有的檔案？

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
zh: 不，只還原缺少的檔案。
    <small>這個選項是安全的，不會影響到您現有的檔案。</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
zh: 是，覆蓋所有變更，還原任何現有檔案的內容。
    <small>請小心使用這個選項。所有您在備份後所做的變更都會消失。</small>

en: Please wait while your files are being restored.
zh: 請稍候，您的檔案正在還原中。

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
zh: 下面列出您使用軟體管理員安裝的應用程式。

en: Please select the applications you want to save.
zh: 請選擇您想要儲存的應用程式。

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
zh: 注意︰如果您想要儲存所有安裝在系統中軟體包的列表，請在終端機中使用指令「dpkg --get-selections > mylist.list」。

en: Please select a saved software selection (.list file):
zh: 請選擇要儲存的軟體選項 (.list 檔案)︰

en: Select the packages you want to install.
zh: 選擇您想要安裝的軟體包。

en: All the packages in your software selection are installed.
zh: 所有您的軟體選項中的軟體包都已安裝。

en: Backup failed
zh: 備份失敗

en: Excluded paths
zh: 排除的路徑

en: Overview of some window managers
zh: 視窗管理員總覽

en: Here's a description of some of the window managers available.
zh: 這裡是一些可用視窗管理員的說明

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh: Marco 是 MATE 桌面環境的預設視窗管理員，非常穩定且可靠。其可與特效合成 (compositing) 共同執行或獨立執行。

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
zh: 若 Marco 尚未安裝，您可以使用 <cmd>apt install marco</cmd> 指令安裝。

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh: Metacity 是 GNOME 2 桌面環境的預設視窗管理員，非常穩定且可靠。其可與特效合成 (compositing) 共同執行或獨立執行。

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
zh: 若 Metacity 尚未安裝，您可以使用 <cmd>apt install metacity</cmd> 指令安裝。

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh: Xfwm4 是 Xfce 桌面環境的預設視窗管理員，非常穩定且可靠。其可與特效合成 (compositing) 共同執行或獨立執行。

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
zh: 若 Xfwm4 尚未安裝，您可以使用 <cmd>apt install xfwm4</cmd> 指令安裝。

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
zh: Compiz 是個非常出色的視窗管理員，組態設定自由度極高，且充滿令人驚奇的效果與動畫。然而，其可靠度與穩定度最低。

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
zh: Compiz 預設安裝於 Linux Mint。注意: 其無法使用於 LMDE。

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
zh: Compton 是個特效合成 (compositing) 管理員。其可與視窗管理員 (如 Marco，Metacity，Xfwm4) 組合使用。在 Xfce，使用 Xfwm4 + Compton 已知可以減少破圖問題。

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
zh: 若 Compton 尚未安裝，您可以使用 <cmd>apt install compton</cmd> 指令安裝。

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
zh: Openbox 是個快速且輕量的視窗管理員。

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
zh: 若 Openbox 尚未安裝，您可以使用 <cmd>apt install openbox</cmd> 指令安裝。

en: Desktop Settings
zh: 桌面設定

en: Welcome to Desktop Settings.
zh: 歡迎來到桌面設定。

en: The Windows section lets you choose a window manager.
zh: 此視窗作業階段讓您選擇視窗管理員。

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
zh: <gui>視窗管理員</gui> 在作業系統內負責:

en: Windows borders, title bars and window buttons
zh: 視窗邊框，標題列，與視窗按鍵

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
zh: 視窗事件 (移動，重新調整尺寸，聚焦視窗)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
zh: 特效合成 (compositing) (陰影，動畫，效果，GPU 渲染)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
zh: 此終端機作業階段讓您啟用或停用 <gui>幸運籤餅</gui>。

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
zh: 若啟用此選項，每次您開啟終端機，會有小動物出現並說些隨機挑選的幽默訊息。

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
zh: 有些人可能會被特定訊息冒犯 (這也是此選項被預設停用的原因)。請注意，這些訊息並非由 Linux Mint 撰寫。

en: Pros and cons of compositing
zh: 特效合成 (compositing) 的優點與缺點

en: Advantages
zh: 優點

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
zh: 更好的外觀與質感: 視窗動畫，陰影，與透明感。

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
zh: 更好的現代化應用程式 (Modern App) 支援: 特效合成 (compositing) 視窗管理員提供客戶端 GTK3 裝飾更好的支援。

en: Disadvantages
zh: 缺點

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
zh: GPU 渲染: 取決於您的顯示卡與其驅動程式，使用 GPU (而非 CPU) 執行渲染，可能導致視覺假影或破圖問題。

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
zh: 資源使用量: 特效合成 (compositing) 需要更多資源。這可能導致效能緩慢，或降低筆記型電腦電池的續航力。

en: Desktop icons
zh: 桌面圖示

en: Marco settings
zh: Marco 設定

en: Metacity settings
zh: Metacity 設定

en: Compiz settings
zh: Compiz 設定

en: Configure Compiz
zh: 設定 Compiz 組態

en: Reset Compiz settings
zh: 重設 Compiz 設定

en: Select the items you want to see on the desktop:
zh: 選擇要在桌面顯示的項目:

en: Don't show window content while dragging them
zh: 拖曳視窗時不顯示其內容

en: Use system font in titlebar
zh: 在標題列使用系統字型

en: Buttons layout:
zh: 按鍵配置:

en: Show icons on menus
zh: 在選單顯示圖示

en: Buttons labels:
zh: 按鍵標籤:

en: Traditional style (Right)
zh: 傳統樣式 (右側)

en: Mac style (Left)
zh: Mac 樣式 (左側)

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
zh: 點擊協助鍵以顯示更多關於視窗管理員的資訊。
    使用「wm-recovery」指令以切換回預設視窗管理員。
    使用「wm-detect」指令以檢閱執行中的視窗管理員。

en: Double (HiDPI)
zh: 雙倍 (HiDPI)

en: User interface scaling
zh: 使用者介面縮放

en: Text beside items
zh: 文字在項目旁

en: Fine-tune desktop settings
zh: 微調桌面設定

en: _Apply Changes
zh: 套用變更(_A)

en: _Restart...
zh: 重新啟動(_R)...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
zh: 無法安裝驅動程式。
    請連線至網際網路或插入 Linux Mint 安裝 DVD (或 USB 隨身碟)。

en: This device is using the recommended driver.
zh: 此裝置正在使用建議的驅動程式。

en: This device is using an alternative driver.
zh: 此裝置正在使用替代的驅動程式。

en: This device is using a manually-installed driver.
zh: 此裝置正在使用手動安裝的驅動程式。

en: This device is not working.
zh: 此裝置並未正常運作。

en: Continue using a manually installed driver
zh: 繼續使用手動安裝的驅動程式

en: open-source
zh: 開源

en: requires a connection to the Internet
zh: 需要連線至網際網路

en: Do not use the device
zh: 不使用此裝置

en: Processor microcode
zh: 處理器微碼

en: Do not update the CPU microcode
zh: 不要更新 CPU 微碼

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
zh: 您需要重新啟動電腦以完成驅動程式變更。

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
zh[0]: %(count)d 專有驅動程式使用中。

en: No proprietary drivers are in use.
zh: 無專有驅動程式使用中。

en: Manage the drivers for your devices
zh: 管理您裝置的驅動程式

en: Multimedia Codecs
zh: 多媒體編解碼器

en: Multimedia Codecs for KDE
zh: 適合 KDE 的多媒體編解碼器

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
zh: 當這個檔案還有進行中的操作時無法處理。
    請在它們結束後再試一次。

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
zh: 您嘗試加入的 Flatpak 軟體庫已存在。

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
zh: 嘗試加入 Flatpak 軟體庫時發生錯誤。

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
zh: Flatpak 支援目前無法使用。嘗試安裝 flatpak。

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
zh: Flatpak 支援目前無法使用。嘗試安裝 flatpak 和 gir1.2-flatpak-1.0。

en: Show installed applications
zh: 顯示安裝的應用程式

en: Search in packages summary (slower search)
zh: 在軟體包摘要中搜尋（搜尋速度較慢）

en: Search in packages description (even slower search)
zh: 在軟體包描述中搜尋（搜尋速度更慢）

en: Refresh the list of packages
zh: 重新整理軟體包列表

en: %d task running | %d tasks running
zh[0]: %d 項工作正在執行

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
zh: 這裡目前還有進行中的操作。
    您確定要結束？

en: Currently working on the following packages
zh: 目前正在處理下列軟體包

en: Editors' Picks
zh: 編者精選

en: File sharing
zh: 檔案共享

en: Sound and video
zh: 影音

note: #-#-#-#-#  800 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Photography
zh: 攝影

en: Viewers
zh: 檢視器

en: Board games
zh: 桌上遊戲

en: First-person
zh: 第一人稱

en: Real-time strategy
zh: 即時戰略

en: Turn-based strategy
zh: 回合制戰略

en: Emulators
zh: 模擬器

en: Simulation and racing
zh: 模擬與競速

en: System tools
zh: 系統工具

en: Science and Education
zh: 科學與教育

en: Maths
zh: 數學

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  800 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Electronics
zh: 電子學

en: Essentials
zh: 必備

en: All operations complete
zh: 所有操作完成

en: No matching packages found
zh: 找不到符合的軟體包

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
zh: 沒有軟體包可顯示。
    這可能代表有問題 - 請試試重新整理快取。

en: No reviews available
zh: 無可用的評論

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
zh: 點按<a href='%s'>這裡</a>加入您自己的評論。

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
zh: 移除這個軟體包可能會造成系統無法修復的傷害。

en: Cannot install
zh: 不能安裝

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
zh: 安裝這個軟體包可能會造成系統無法修復的傷害。

en: Please use apt-get to install this package.
zh: 請使用 apt-get 指令以安裝此軟體包。

en: %(localSize)s of disk space freed
zh: %(localSize)s 磁碟空間已釋放

en: %(localSize)s of disk space required
zh: 需要 %(localSize)s 磁碟空間

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
zh: 將下載 %(downloadSize)s，釋放 %(localSize)s 磁碟空間

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
zh: 將下載 %(downloadSize)s，需要 %(localSize)s 磁碟空間

en: Please take a look at the list of changes below.
zh: 請查看下方的變更清單。

en: Additional software has to be installed
zh: 必須安裝額外軟體

en: Additional software has to be removed
zh: 必須移除額外軟體

en: Additional software has to be upgraded
zh: 必須升級額外軟體

en: Additional changes are required
zh: 需要額外變更

en: %s will be downloaded in total.
zh: %s 會被下載。

en: %s of disk space will be freed.
zh: %s 磁碟空間會被釋放。

en: %s more disk space will be used.
zh: 會使用多 %s 的磁碟空間。

en: Flatpak Progress
zh: Flatpak 程序

en: The operation was cancelled before it could complete.
zh: 操作在完成之前就被取消。

en: Installing flatpaks
zh: 正在安裝 flatpaks

en: Removing flatpaks
zh: 正在移除 flatpaks

note: #-#-#-#-#  622 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  2295 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
zh: 正在移除：%s

en: Updating flatpaks
zh: 正在更新 flatpaks

en: Updating: %s
zh: 正在更新：%s

en: Operation completed successfully
zh: 操作已成功完成

en: An error occurred:
    
    %s
zh: 有錯誤發生：
    
    %s

en: Install new applications
zh: 安裝新應用程式

en: Limit search to current listing
zh: 限制搜尋於目前的列表

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
zh: <big><b>正在產生快取，請稍候</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
zh: <big><b>找不到符合的軟體包</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
zh: 請要有耐心。這可能會花上一段時間…

en: Find Software
zh: 尋找軟體

note: #-#-#-#-#  2253 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
zh: 檢視者

en: Sound & Video
zh: 影音

note: #-#-#-#-#  1589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Databases
zh: 資料庫

en: Spreadsheets
zh: 試算表

en: Internet Relay Chat
zh: IRC

en: System Tools
zh: 系統工具

en: Add a New Language
zh: 加入新語言

en: Already installed
zh: 已安裝

en: Install / Remove Languages
zh: 安裝/移除語言

en: Some language packs are missing
zh: 有些語言包有遺漏

en: Fully installed
zh: 安裝完全

en: Apply System-Wide
zh: 套用至全系統

en: Install / Remove Languages...
zh: 安裝/移除語言...

en: Language, interface, date and time...
zh: 語言，介面，日期，與時間...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
zh: 數字，貨幣，位址，度量衡...

en: No locale defined
zh: 未定義語系

en: System locale
zh: 系統語系

en: %d language installed | %d languages installed
zh[0]: 已安裝 %d 個語言

en: Install the selected language
zh: 安裝選擇的語言

en: Input method framework:
zh: 輸入法框架：

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
zh: 輸入法用於寫入不在鍵盤上的符號或字元。它們可用於寫入正體中文，簡體中文，日文，韓文，泰語，越南語... 等。

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
zh: 要加入某種語言，請在側邊欄選擇它，並依指示設定。

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
zh: 要使用簡體中文請依照下列步驟：

en: - Install the language support packages:
zh: - 安裝語言支援軟體包：

en: - Log out and log back in.
zh: - 登出後再登入。

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
zh: - 在系統匣中的 Fcitx 小程式按右鍵並選擇「設定」。

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
zh: - 在 Fcitx 設定畫面，加入 <b>Pinyin</b> 輸入法 (如果有必要可以取消核取「只顯示目前的語言」)。

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
zh: - 使用 <b>Ctrl+Space</b> 來切換輸入法。

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
zh: - 將輸入法框架改為 <b>Fcitx</b>。

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
zh: 注意：也可以使用 SunPinyin (於 Fcitx 或 IBus)。

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
zh: 要使用正體中文輸入請依照下列步驟：

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
zh: 注意：也可以使用 Chewing (於 Fcitx 或 IBus)。

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
zh: 要使用平假名、片假名與漢字輸入請依照下列步驟：

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
zh: - 在 Fcitx 設定畫面，加入 <b>Mozc</b> 輸入法 (如果有必要可以取消核取「只顯示目前的語言」)。

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
zh: 注意：也可以使用 Mozc 於 IBus 輸入法。

en: To write in Hangul follow the steps below:
zh: 要使用韓文輸入請依照下列步驟：

en: To write in Thai follow the steps below:
zh: 要使用泰文輸入請依照下列步驟：

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
zh: 要使用越南文輸入請依照下列步驟：

en: To write in Telugu follow the steps below:
zh: 要使用泰盧固語輸入請依照下列步驟：

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
zh: <b><small>注意: 安裝或升級語言包會觸發安裝其他語言</small></b>

en: Add a new language
zh: 加入新語言

en: Remove the selected language
zh: 移除選擇的語言

en: Install language packs
zh: 安裝語言包

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
zh: 給選擇的語言安裝所有遺漏的語言包，翻譯檔，與字典

en: Input method
zh: 輸入法

en: Advanced MATE Menu
zh: MATE 進階選單

en: Edit menu
zh: 編輯選單

note: #-#-#-#-#  2306 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  2307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
zh: 選單偏好設定

en: Enable Internet search
zh: 啟用網路搜尋

en: Search for packages to install
zh: 搜尋要安裝的軟體包

en: Headings:
zh: 標題:

en: Button icon:
zh: 按鍵圖示:

en: Show GTK Bookmarks
zh: 顯示 GTK 書籤

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the log out #-#-#-#-#  670 (gnome-panel 3.1.92)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername")) #-#-#-#-#  3
en: Log Out
zh: 登出

en: Desktop theme
zh: 桌面佈景主題

en: Install package '%s'
zh: 安裝「%s」軟體包

en: Insert space
zh: 插入空格

en: Launch when I log in
zh: 登入時啟動

en: Search DuckDuckGo
zh: 搜尋 DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
zh: 搜尋維基百科

en: Search Computer
zh: 搜尋電腦

en: Find Tutorials
zh: 尋找教學文件

en: Find Hardware
zh: 尋找硬體

en: Find Ideas
zh: 尋找創意

en: Find Users
zh: 尋找使用者

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
zh: 無法儲存喜好。請確認您是否有權限寫入 ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
zh: 瀏覽與安裝可用的軟體

en: Log out or switch user
zh: 登出或切換使用者

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
zh: 無法儲存最近使用程式。請檢查您是否有寫入 ~/.linuxmint/mintMenu 的存取權

en: Please type the domain name you want to block
zh: 請輸入您要封鎖的網域名稱

en: Invalid Domain
zh: 無效的網域

en: %s is not a valid domain name.
zh: %s 並非有效的網域名稱。

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
zh: 網域名稱必須以字母或數字開始與結束，並且只能包含字母，數字，點號 (.)，與連字號 (-)。

en: Example: my.number1domain.com
zh: 範例: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
zh: 網域封鎖器

en: Blocked domains
zh: 已封鎖的網域

en: Block access to selected domain names
zh: 封鎖對所有選擇網域名稱的存取

en: Parental Control
zh: 家長監護

en: System Reports
zh: 系統報告

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
zh: 這份報告將永久刪除，不復存在。

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
zh: %s 檔案無法讀取。
    請修正檔案的權限。

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
zh: %(program)s 遺失除錯符號。
    請安裝 %(package)s。

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
zh: 找不到提供 %s 的軟體包。
    如果您想要生成此崩潰報告的堆疊追蹤資訊，請重新安裝該軟體。

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
zh: 您系統上安裝的標頭檔或二進位檔與崩潰發生時執行的程式碼不符。
    很可能是因為那之後有升級過。
    堆疊追蹤資料可以在「本機檔案」中找到，但內容很可能不準確。

en: The report could not be deleted.
zh: 報告無法刪除。

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
zh: 請檢查 /var/crash 和 %s 的權限。

en: Troubleshoot problems
zh: 排解問題

en: Troubleshooting Tool
zh: 疑難排解工具

en: Crash reports:
zh: 崩潰報告：

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
zh: 當查詢幫助時，請檢查是否存在既有的報告、將追蹤資料貼到 pastebin、分享 crash.tar.gz（取自本機檔案）、解釋如何重現崩潰問題的步驟等。

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
zh: 開啟包含 crash.tar.gz 與其內容的目錄。

en: Find the most appropriate bug tracker.
zh: 尋找最適當的臭蟲追蹤器。

en: Upload the trace to the Internet.
zh: 將追蹤上傳到網際網路。

en: Delete this crash report.
zh: 刪除此崩潰報告。

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
zh: 開發者需要知道程式碼的哪裡造成失敗，或是知道該怎麼重現這個議題。請務必提供追蹤資料和觸發/觀察問題的可靠指示步驟。

en: Information reports:
zh: 資訊報告：

en: Delete this report
zh: 刪除此報告

en: Note: Information reports can only be shown in English.
zh: 注意：資訊報告僅可用英文顯示。

en: Information reports
zh: 資訊報告

en: You are about to remove the following PPA:
zh: 要移除以下 PPA：

en:  More info: %s
zh:  更多資訊: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
zh: 按 Enter 繼續，或按 Ctrl+C 取消

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
zh: 無法提示回應。請加入參數 -y 後再執行。

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
zh: 無法取得資訊關於 PPA: 「%s」。

en: failed to remove PPA: '%s'
zh: 未能移除 PPA: 「%s」

en: failed to remove repository: '%s'
zh: 未能移除軟體庫：「%s」

en: Adding PPAs is not supported
zh: 不支援加入 PPA

en: Cannot add PPA: '%s'.
zh: 無法加入 PPA: 「%s」。

en: Adding private PPAs is not supported currently
zh: 目前不支援加入私人 PPA

en: You are about to add the following PPA:
zh: 你即將要加入下列 PPA:

en: This PPA does not support %s
zh: 此 PPA 不支援 %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
zh: CD-ROM (安裝光碟)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
zh: Linux Mint 使用 Romeo 來發表未經測試的軟體包。一旦這些軟體包經過測試，它們會移到官方的軟體庫去。除非您參與 beta 版本測試，否則您不該啟用這個軟體庫。 您是否確定要啟用 Romeo？

en: Select a mirror
zh: 選擇鏡像站

en: Unreachable
zh: 不可及

en: Backported packages
zh: 向前移植軟體包

en: Unstable packages
zh: 不穩定的軟體包

en: There is no more residual configuration on the system.
zh: 系統已無殘餘的組態

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
zh: 問題已修正。請重新載入快取。

en: Open..
zh: 開啟..

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
zh: 您是否確定要永久移除此金鑰?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
zh: 請輸入您要加入的 PPA 名稱:

en: Edit the URL of the PPA
zh: 編輯 PPA 的位址

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
zh: 您是否確定要永久移除此 PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
zh: 此 PPA 的內容無法使用。請重新整理快取並重試。

en: Please enter the name of the repository you want to add:
zh: 請輸入您要加入的軟體庫名稱：

en: Edit the URL of the repository
zh: 編輯軟體庫的位址

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
zh: 您是否確定要永久移除此軟體庫？

en: version %s already installed
zh: 版本 %s 已安裝

en: Foreign packages
zh: 外來軟體包

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
zh: 下列軟體包版本與軟體庫裡的版本不符：

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
zh: 下列軟體包雖已安裝到您的電腦，卻不在軟體庫中：

en: Error: must run as root
zh: 錯誤: 必須以根帳號執行

en: Error: need a repository as argument
zh: 錯誤：需要軟體庫作為引數

en: Configure the sources for installable software and updates
zh: 設定可安裝軟體與更新的來源組態

en: Mirrors
zh: 鏡像站

en: Restore the default settings
zh: 還原至預設值

en: Fix MergeList problems
zh: 修正 MergeList 問題

en: Purge residual configuration
zh: 清除殘餘的組態

en: Remove foreign packages
zh: 移除外來軟體包

en: Downgrade foreign packages
zh: 降級外來軟體包

en: The USB stick was formatted successfully.
zh: USB 隨身碟已格式化成功 。

en: An error occured while creating a partition on %s.
zh: 在 %s 建立磁碟分割時出現錯誤。

en: Authentication Error.
zh: 驗證錯誤。

en: USB stick:
zh: USB 隨身碟:

en: USB Image Writer
zh: USB 映像檔寫入程式

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
zh: 將 %(VAR_FILE)s 寫入 %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
zh: 開始從 %(VAR_SOURCE)s 複製至 %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
zh: 成功寫入映像檔。

en: Not enough space on the USB stick.
zh: USB 隨身碟無足夠空間。

en: An error occured while copying the image.
zh: 複製映像檔時出現錯誤。

en: Make a bootable USB stick
zh: 製作可開機 USB 隨身碟

en: USB Stick Formatter
zh: USB 隨身碟格式化程式

en: Format a USB stick
zh: 格式化 USB 隨身碟

en: Make bootable USB stick
zh: 製作可開機 USB 隨身碟

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
zh: 這會銷毀 USB 隨身碟裡的所有資料，您是否確定要繼續?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
zh: 出現錯誤，詳情請參閱詳細資訊視窗。

en: Select a USB stick
zh: 選擇 USB 隨身碟

en: as
zh: 作為

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
zh: FAT32 
      + 相容性最佳。
      -  無法處理大於 4GB 的檔案。
    
    exFAT
      + 幾乎每個平臺都可以相容。
      + 無法處理大於 4GB 的檔案。
      -  相容性比 FAT32 稍差。
    
    NTFS 
      + 相容於 Windows。
      -  不相容 Mac 與大多數硬體裝置。
      -  在 Linux 下偶有相容性問題 (NTFS 是專有格式，以逆向工程來完成)。
    
    EXT4 
      + 現代化、穩定、快速、具日誌功能。
      + 支援 Linux 檔案權限。
      -  不相容於 Windows、Mac 與大多數硬體裝置。

en: Choose a name for your USB Stick
zh: 為您的 USB 隨身碟選擇名稱

en: USB Stick
zh: USB 隨身碟

en: Write image:
zh: 寫入映像檔:

en: The image was written successfully.
zh: 成功寫入映像檔。

en: Upload Manager
zh: 上傳管理員

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
zh: 上傳至 %(service)s 中 - %(percentage)s，共 %(number)d 個檔案

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
zh: 上傳至 %(service)s 中 - %(percentage)s，共 1 個檔案

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
zh: 已取消上傳至「%(service)s」

en: Upload to '%s' failed:
zh: 上傳至「%s」失敗:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
zh: 成功上傳 %(number)d 個檔案至「%(service)s」

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
zh: 成功上傳 1 個檔案至「%(service)s」

en: Do you want to cancel this upload?
zh: 您是否要取消這次上傳?

en: Run in the background
zh: 在背景執行

en: Cancel upload?
zh: 取消上傳?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
zh: 上傳 %(number)d 個檔案至 %(service)s 中

en: Uploading 1 file to %(service)s
zh: 上傳 1 個檔案至 %(service)s 中

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
zh: %(size_so_far)s，共 %(total_size)s - 距完成還需 %(time_remaining)s (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
zh: %(size_so_far)s，共 %(total_size)s

en: Unknown service: %s
zh: 未知的服務: %s

en: File larger than service's maximum
zh: 檔案尺寸超過服務的最大值

en: Could not get available space
zh: 無法取得可用空間

en: File larger than service's available space
zh: 檔案尺寸超過服務的可用空間

en: File uploaded successfully.
zh: 檔案上傳成功。

en: connection successfully established
zh: 連線建立成功

en: Uploading the file...
zh: 上傳檔案中...

en: This service requires a password.
zh: 此服務需要密碼。

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
zh: %(1)s 並未在%(2)s 或 %(3)s 找到的組態檔裡被設定

en: Upload services
zh: 上傳服務

en: Services:
zh: 服務:

en: Upload manager...
zh: 上傳管理員...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
zh: 拖放至此以上傳至 %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
zh: <b>請為新上傳服務命名:</b>

en: Service name:
zh: 服務名稱:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
zh: <i>請避免空格與特殊字元...</i>

en: Check connection
zh: 檢查網路連線

en: Hostname or IP address, default:
zh: 主機名稱或 IP 位址，預設為:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
zh: 遠端連接埠，FTP 預設為 21，SFTP 與 SCP 預設為 22

en: Username, defaults to your local username
zh: 使用者名稱，預設為您的本機使用者名稱

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
zh: 密碼，預設為: 無密碼 SCP 連線，空字串 FTP 連線，SFTP 連線則使用 ~/.ssh 金鑰

en: Timestamp format (strftime). By default:
zh: 時間戳記格式 (strftime)。預設為:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
zh: 上傳的目錄。<時間戳記> 會依照給予的格式以目前的時間戳記取代。預設為:

en: Could not save configuration change
zh: 無法儲存組態變更

en: Define upload services
zh: 定義上傳服務

en: First Steps
zh: 第一步

en: Contribute
zh: 貢獻

en: Show this dialog at startup
zh: 系統啟動時顯示此對話窗

en: Welcome Screen
zh: 歡迎畫面

en: Introduction to Linux Mint
zh: Linux Mint 導覽

en: Install Multimedia Codecs
zh: 安裝多媒體編解碼器

en: Add all the missing multimedia codecs
zh: 加入所有遺漏的多媒體編解碼器

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
zh: Linux Mint 是很棒的專案。它對所有想要參與的人都是開放的。有很多方法可以幫忙。請點選下列按鈕看看您可以如何參與。

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
zh: Linux Mint 文件是由許多指南所組成，可以取得許多語言的版本，並且有 PDF、ePUB 和 HTML 格式。請點選下列按鈕看看有哪些指南可用。

en: New Features
zh: 新功能

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
zh: 請點選下列按鈕以了解這一版 Linux Mint 有什麼新功能。

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
zh: 點選下列按鈕以了解這一版 Linux Mint 已知的錯誤、限制和避開的方法。

en: System Snapshots
zh: 系統快照

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
zh: 第一件事就是設定自動的系統快照。建議最少兩天或兩次開機一次快照。如果有任何東西壞掉，您可以將電腦還原到前一次可工作的狀態。

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
zh: 使用驅動程式管理員看看是否有建議您的電腦使用任何額外的驅動程式。多數硬體元件都可以被 Linux 核心辨識並且自動生效，不需要安裝驅動程式。然而有些時候需要使用專屬驅動程式才能辨識或運作得更好。

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
zh: 需要額外的多媒體編解碼器才能支援某些格式並播放熱門的音樂、影片與網頁內容。點選下列按鈕可以安裝它們。

en: Update Manager
zh: 更新管理員

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
zh: 在您系統匣中的小盾牌圖示是您的更新管理員。它提供軟體的更新與核心的安全性更新以修正錯誤、保持您的電腦安全與支援更新的硬體元件。

en: Choose your favorite desktop layout.
zh: 選擇您喜歡的桌面布局。

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
zh: 一個小的面板，傳統的視窗列表與 Mint-X 布景主題。

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
zh: 一個大型面板，群組的視窗，小型系統匣與現代化外觀的布景主題。

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
zh: 注意：Cinnamon 會在您選擇新的布局後重新啟動。任何您所做的面板自訂項目都會遺失。

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
zh: 花時間看看系統設定值，並且把您的作業系統設定成自己喜歡的樣子。不要猶豫，把它客製化成像家一般舒適。

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
zh: 我們有超過 60,000 個應用程式可用。Linux Mint 只包含讓您工作最低限度的程式。如果您需要更多功能，軟體管理程式就在這裡。

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
zh: 啟用防火牆可以控制與監控網路流量。

en: Web Forums
zh: 網頁討論區

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
zh: Linux Mint 討論區是尋求協助的最佳場所。加入數以千計的使用者，搜尋主題並尋找您的問題的解答。

en: IRC Chat Room
zh: IRC 聊天室

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
zh: 您也可以連線到 IRC 聊天室與目前上線的使用者聊天。問些問題，也許在那裡的某人知道如何處理？

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
zh: Linux Mint 有很棒的社群。許多使用者都會張開雙手歡迎您並且很樂意協助您。請保持耐心並尊重社群。保持快樂與正向的態度並且在有人協助您的時候提供正確的資訊。

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
zh: 如果您與其他使用者有過不愉快的經驗，請試著負起責任解決，或是連絡管理團隊。雖然我們不能保證每個人都能很有禮貌，我們的專案推崇有益、尊重、寬容、思想與建設性的討論。

en: Welcome to Linux Mint
zh: 歡迎來到 Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
zh: 歡迎使用您的新作業系統！

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
zh: 這個歡迎畫面會引導您完成您的第一步、讓您了解如何找到協助以及在哪裡可以取得關於 Linux Mint 的詳細資訊。

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
zh: 在開發團隊的名字下每個人都參與這個計畫，我們十分感謝您選擇 Linux Mint，我們希望您會樂於使用它，如同我們開發它時一權。

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
zh: 祝您使用愉快，還有請不吝給我們指教。

en: No actions found
zh: 找不到動作

en: Nemo could not create the required folder "%s".
zh: Nemo 無法建立所需的資料夾「%s」。

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
zh: 執行 Nemo 前，請先建立以下資料夾，或設定適當權限，讓 Nemo 可以建立它。

en: Enable all
zh: 全部啟用

note: third row: share entry
en: Sh_are:
zh: 分享(_A):

note: #-#-#-#-#  296 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
zh: 網域名稱(_D):

en: Print but do not open the URI
zh: 顯示但不開啟 URI

en: Quit Nemo Desktop.
zh: 退出 Nemo 桌面。

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
zh: 
    
    以檔案管理員管理桌面

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
zh: 自動排列

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
zh: 倒序排列

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
zh: 圖示尺寸(_I)

en: Current Monitor Preferences
zh: 目前顯示器的偏好設定

en: Show global desktop settings
zh: 顯示全域桌面設定

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
zh: 名稱「%s」太長。請使用不同名稱。

en: No extensions found
zh: 找不到擴充套件

en: no information available
zh: 無資訊可用

en: Extensions changed.  Restart required.
zh: 擴充套件已變更。需重新啟動。

en: by _Detailed Type
zh: 依詳細類型(_D)

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
zh: 依詳細類型保持圖示排序

en: By _Detailed Type
zh: 依詳細類型(_D)

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
zh: 動作: 動作檔可被加入至此資料夾並於選單顯示。

en: View a sample action file with documentation
zh: 檢視樣本動作檔與說明文件

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh: 腳本: 所有此資料夾裡的執行檔會在腳本選單顯示。

en: View additional information about creating scripts
zh: 檢視關於建立腳本的其他資訊

en: Temporarily disable auto-sort
zh: 暫時停用自動排序

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
zh: 修復使用者縮圖快取 - 用於檔案縮圖出現問題時。必須以根帳號執行。

en: Quit Nemo.
zh: 退出 Nemo。

en: Nemo's main menu is now hidden
zh: Nemo 主選單已隱藏

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
zh: 您選擇了隱藏主選單，您可依照下列操作暫時顯示選單:
    
    - 按下 <Alt>  鍵。
    - 在主工具列空白處點擊滑鼠右鍵。
    - 在狀態列空白處點擊滑鼠右鍵。
    
    您也可以從「檢視」選單再次選擇此選項，以還原永久顯示此選單。

en: Don't show this message again.
zh: 不再顯示此訊息。

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
zh: 「%s」檔案並未關聯至已知程式。如果您相信此檔案的來源而且有足夠的權限，您可將其標示為可執行並啟動之。您也可以使用「以此程式開啟」的對話窗來選擇關聯程式。

en: Make executable and run
zh: 設為可執行檔並執行

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
zh: 應用程式啟動器「%s」並未被標示為受信任的 (可執行的)。如果您不知道此檔案的來源，啟動它可能不安全。

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
zh: 
    
    指定的 URI 顯示「以此開啟」對話窗，以容許使用者變更預設 MIME 類型的處置器。

en: My Computer
zh: 我的電腦

en: Open your personal folder
    %s
zh: 開啟您的個人資料夾
    %s

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
zh: 喜愛的檔案

en: Open the contents of the File System
    %s
zh: 開啟檔案系統內容
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
zh[0]: %1$s 個檔案作業進行中。 %2$d%% 已完成。

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
zh[0]: %1$s 個項目 (與 %2$s 個隱藏項目)，尺寸總和 %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
zh[0]: %1$s 個項目，尺寸總和 %2$s

en: No scripts found
zh: 找不到腳本

en: Show Treeview
zh: 顯示樹狀檢視

en: Hide the Sidebar (F9)
zh: 隱藏側邊欄 (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
zh: 顯示側邊欄 (F9)

en: Adjust zoom level
zh: 調整縮放等級

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
zh: 您的縮圖快取出現問題。修復需要系統管理權限。

en: Fix now
zh: 立即修正

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
zh: 建立新資料夾(_F)

en: P_in
zh: 釘選(_I)

en: Unp_in
zh: 取消釘選(_I)

en: Create a new document from template "%s"
zh: 從範本「%s」建立新文件

en: Select Target Folder For Move
zh: 選擇移動目標資料夾

en: Select Target Folder For Copy
zh: 選擇複製目標資料夾

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
zh: 建立新文件(_D)

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
zh: 空白文件(_E)

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
zh: 在此資料夾建立新空白文件

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
zh: 在選擇的資料夾開啟終端機

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
zh: 以 root 權限開啟

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
zh: 以系統管理權限開啟資料夾

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
zh: 依連結至原檔

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
zh: 導覽符號連結指向的原始檔案

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
zh: 導覽儲存選擇項目的資料夾

en: Browse for a folder to move the selection to
zh: 瀏覽資料夾以移動選擇至此

en: Browse for a folder to copy the selection to
zh: 瀏覽資料夾以複製選擇至此

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
zh: 訂選已選取的檔案，使其總是顯示於此位置的列表中的最前面

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
zh: 取消訂選已選取的檔案，它將不會總是顯示於此位置的列表中的最前面

en: Run scripts
zh: 執行腳本

en: Remo_ve from Recent
zh: 從「最近」裡移除(_V)

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
zh: Nemo 未安裝可用於顯示此資料夾的檢視器

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
zh: Nemo 無法處理「%s」位置。

en: Nemo cannot handle this kind of location.
zh: Nemo 無法處理這類的位置。

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Nemo 是免費軟體; 基於自由軟體基金會所發表的「GNU 通用公共授權 (GPL)」協議，您可以重新發行並 (或) 修改之; 請自由選用第 2 版或更新版本的 GPL。

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Nemo 發行屬公益性質，「不提供任何擔保」(包含「可銷售性」或「特定用途適用性」等默示擔保)。詳情請參閱「GNU 通用公共授權 (GPL)」。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您應該已經連同 Nemo 收到一份「GNU 通用公共授權 (GPL)」; 如果沒有，請寫信至「自由軟體基金會」索取 (Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA)。

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
zh: 無論在您的電腦或線上，Nemo 讓您組織檔案與資料夾。

en: Edit Nemo preferences
zh: 編輯 Nemo 偏好設定

en: Manage extensions, actions and scripts
zh: 管理擴充套件，動作，與腳本

en: Undo the last text change
zh: 取消最後的文字變更

note: #-#-#-#-#  296 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
zh: 所有主題(_A)

note: tooltip
en: Display Nemo help
zh: 顯示 Nemo 協助

en: Display keyboard shortcuts
zh: 顯示快捷鍵

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
zh: 顯示 Nemo 建立者的貢獻

en: Open another Nemo window for the displayed location
zh: 為此顯示位置另外開啟 Nemo 視窗

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
zh: 切換位置輸入框(_L)

en: Switch between location entry and breadcrumbs
zh: 切換位置輸入框與導覽路徑

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
zh: 顯示側邊欄(_S)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
zh: 選單列(_E)

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
zh: 變更選單列可見與否的預設值

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
zh: 顯示縮圖(_T)

en: Select Places as the default sidebar
zh: 選擇預設側邊欄位置

en: Select Tree as the default sidebar
zh: 選擇樹狀檢視作為預設側邊欄

en: Go to parent folder
zh: 前往上層資料夾

en: Go to Computer
zh: 前往電腦

en: Toggle Location Entry
zh: 切換位置輸入框

en: Open a terminal in the active folder
zh: 在使用中的資料夾開啟終端機

en: Show Thumbnails
zh: 顯示縮圖

en: The general type of the file.
zh: 一般檔案類型。

en: Detailed Type
zh: 詳細類型

en: The specific type of the file.
zh: 特定檔案類型。

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
zh: 您無法將儲存區「%s」移至回收筒。

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
zh: 如果您想退出儲存區，請點選該儲存區右鍵選單裡的「退出」。

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
zh: 如果您要卸載儲存區，請使用該儲存區右鍵選單裡的「卸載儲存區」。

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
zh: 昨天 %H:%M

en: %s item | %s items
zh[0]: %s 項目

en: Accessed: %s
zh: 存取: %s

note: #-#-#-#-#  716 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# start sub menu
en: _Merge
zh: 合併(_M)

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
zh[0]: 等待從「%1$s」複製檔案至「%2$s」中

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
zh[0]: 等待從「%1$s」移動檔案至「%2$s」中

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
zh[0]: 等待從「%s」永久刪除檔案中

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
zh[0]: 等待將「%s」裡的檔案移至回收筒中

en: Waiting to empty the trash
zh: 等待清空回收筒中

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
zh[0]: 等待重製「%s」裡的檔案中

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
zh: 等待變更「%s」裡的檔案權限中

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
zh[0]: 等待從「%1$s」連結檔案至「%2$s」中

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
zh: 您真的想要將「%B」移至回收筒中嗎？

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
zh[0]: 您確定要將 %'d 個被選擇的的項目丟到回收筒嗎？

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
zh: 若您之後改變心意了，您仍然可以還原回收筒裡的項目。

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
zh: 移動 %'d / %'d 個檔案 (在「%B」) 至「%B」中

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
zh: 複製 %'d / %'d 個檔案 (在「%B」) 至「%B」中

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
zh: 重製 %'d / %'d 個檔案 (在「%B」) 中

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
zh: 移動 %'d / %'d 個檔案至「%B」中

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
zh: 複製 %'d / %'d 個檔案至「%B」中

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
zh[0]: 將 %d 個項目移回「%s」

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
zh[0]: 刪除 %d 個複製的項目

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
zh[0]: 複製 %d 個項目至「%s」

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
zh[0]: 刪除 %d 個重複的項目

en: Could not forget association
zh: 無法消除關聯

en: Valid executable.
zh: 有效的可執行檔

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
zh: 無效的可執行檔。路徑裡的空白必須以倒斜線 (\) 取代。

en: Open all files of type "%s" with
zh: 所有「%s」類型的檔案都以此開啟:

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
zh: 在列表裡選擇應用程式以開啟 %s 與其他 「%s」類型檔案

en: Custom application
zh: 自訂應用程式

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
zh: 您也可以輸入或選擇自訂的執行檔以開啟此檔案類型。您可以僅用此指令一次，或將其設為開啟此檔案類型的預設程式。

en: Enter a custom command...
zh: 輸入自訂指令...

en: Add to list
zh: 加入列表

en: Reset to system defaults
zh: 重設至系統預設值

en: Search in "%s"
zh: 在「%s」中搜尋

en: Undo Edit
zh: 取消編輯

en: Undo the edit
zh: 取消此編輯

en: Redo Edit
zh: 重做編輯

en: Redo the edit
zh: 重做此編輯

en: Set as Wallpaper...
zh: 設為桌布...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
zh: 將選擇的影像設為您 Cinnamon 桌面的桌布

en: Add Desklets
zh: 加入桌面小程式

en: Add Cinamon desklets
zh: 加入 Cinamon 桌面小程式

en: Mount archive
zh: 掛載壓縮檔

en: Mount %f to browse its contents
zh: 掛載 %f 以瀏覽其內容

en: Change the Cinnamon desktop background
zh: 變更 Cinnamon 桌面背景

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
zh: 開啟工作區管理 (Expo) 以加入，移除，或組織工作區

en: Create a new l_auncher here...
zh: 在此建立新啟動器(_A)...

en: Create a new launcher in this folder
zh: 在此資料夾建立新啟動器

en: Remove workspace
zh: 移除工作區

en: Remove the currently active workspace
zh: 移除目前使用中的工作區

en: Jump to new workspace
zh: 跳至新工作區

en: Create a new workspace and activate it
zh: 建立新工作區並啟用

en: <b>_Bookmarks</b>
zh: <b>書籤(_B)</b>

en: <b>_Name</b>
zh: <b>名稱(_N)</b>

en: <b>_Location</b>
zh: <b>位置(_L)</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
zh: 更小

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
zh: 小

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
zh: 大

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
zh: 更大

en: Current Monitor Layout
zh: 目前的顯示器配置

en: Sort items by
zh: 將項目排列以

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
zh: <b><big>桌面圖示沒有在此顯示器啓用</big></b>

en: No desktop icons
zh: 無桌面圖示

en: Show desktop icons on primary monitor only
zh: 僅在主要顯示器上顯示桌面圖示

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
zh: 僅在非主要顯示器上顯示桌面圖示

en: Show desktop icons on all monitors
zh: 在所有顯示器上顯示桌面圖示

en: Desktop Icons
zh: 桌面圖示

en: Mounted Drives
zh: 已掛載的裝置

en: Decimal (long format)
zh: 10 進位 (長格式)

en: Binary (long format)
zh: 2 進位 (長格式)

en: By Detailed Type
zh: 依詳細類型

en: _Inherit view type from parent
zh: 自上層資料夾繼承檢視模式(_I)

en: <b>Icon View Defaults</b>
zh: <b>圖示檢視預設值</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
zh: <b>精簡檢視預設值</b>

en: <b>List View Defaults</b>
zh: <b>列表檢視預設值</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
zh: <b>樹狀檢視預設值</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
zh: 點擊兩下檔案名稱以將其重新命名

en: Always start in dual-pane view
zh: 總是啟動於雙窗格檢視

en: Ignore per-folder view preferences
zh: 忽略各資料夾檢視偏好設定

en: Disable file operation queueing
zh: 停用檔案作業佇列

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
zh: 在空白區域雙擊以前往上層資料夾

en: Ask before moving files to the Trash
zh: 在將檔案移動至回收筒前先詢問

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
zh: 按下 Delete 鍵時跳過回收筒

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
zh: 系統啟動或插入可移除媒體時自動掛載

en: Automatically open a folder for automounted media
zh: 自動開啟自動掛載媒體裡的資料夾

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
zh: 當插入媒體時，提示或自動執行/自動啟動程式

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
zh: 當裝置卸載或退出時，自動關閉裝置的分頁，窗格，與視窗

en: <b>Bulk Rename</b>
zh: <b>批次重新命名</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
zh: 重新命名多個項目時引用此指令:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
zh: <b>視窗與分頁標題</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
zh: 在標題列與分頁標籤列顯示完整路徑(_A)

en: _Prefixes:
zh: 字首(_P):

en: <b>File Properties</b>
zh: <b>檔案屬性</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
zh: <b>移動/複製至選單</b>

en: List bookmarks in the menu
zh: 在選單列表書籤

en: List devices and network locations in the menu
zh: 在選單列表裝置與網路位置

en: <b>Previewable Files</b>
zh: <b>可預覽的檔案</b>

en: <b>Tooltips</b>
zh: <b>工具提示</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
zh: 在圖示與精簡檢視顯示工具提示

en: Show tooltips in list views
zh: 在列表檢視顯示工具提示

en: Show tooltips on the desktop
zh: 在桌面顯示工具提示

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
zh: <i>資料夾工具提示預設顯示其項目數，而檔案則顯示其尺寸。
        請選擇顯示於工具提示的其他資訊:</i>

en: Detailed file type
zh: 詳細檔案類型

en: Modified date
zh: 修改日期

en: Created date
zh: 建立日期

en: Accessed date
zh: 存取日期

en: File or folder location
zh: 檔案或資料夾位置

en: Visible Buttons
zh: 欲顯示的按鈕

en: Location entry toggle
zh: 切換位置輸入框

en: Open in terminal
zh: 在終端機開啓

en: Context Menus
zh: 內容選單

en: Search folders recursively
zh: 遞迴搜尋資料夾

[ctx: shortcut window]
en: New window
zh: 新增視窗

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
zh: 關閉視窗或分頁

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
zh: 隱藏所有視窗

[ctx: shortcut window]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
zh: 將這個位置加入書籤

[ctx: shortcut window]
en: Opening
zh: 正在開啟

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
zh: 在新的分頁開啟

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
zh: 在新的視窗開啟

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
zh: 分頁

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
zh: 切換到分頁

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
zh: 向前

[ctx: shortcut window]
en: Go up
zh: 上一層

[ctx: shortcut window]
en: Go down
zh: 下一層

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
zh: 移至家目錄資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
zh: 重新整理檢視

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
zh: 顯示/隱藏檔案

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
zh: 顯示/隱藏側邊欄

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
zh: 顯示/隱藏動作選單

[ctx: shortcut window]
en: List view
zh: 列表檢視

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
zh: 建立資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Rename
zh: 重新命名

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
zh: 移至垃圾桶

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
zh: 永久刪除

[ctx: shortcut window]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: shortcut window]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: shortcut window]
en: Paste
zh: 貼上

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
zh: 反向選擇

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
zh: 選擇項目比對

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
zh: 顯示項目屬性

en: No Info
zh: 無資訊

en: Nemo Compare
zh: Nemo 比較

en: Compare to:
zh: 與...比較：

en: Compare to the file previously selected
zh: 與先前選取的檔案比較

en: Compare Later
zh: 待會兒比較

en: Remember file for later comparison
zh: 記憶檔案以便之後比較

note: #-#-#-#-#  3296 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
zh: 危險

en: Marketing
zh: 行銷

en: Ohno
zh: 哦不

en: Sales
zh: 銷售

en: Failed to read "%s":
    %s
zh: 無法讀取「%s」:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
zh: 無法新增「%s」:
    %s

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
zh: %s / %s - 剩餘%u分鐘 (%s/秒)

en: Read program data from the specified directory
zh: 從指定的目錄讀取程式資料

en: Hash the specified text
zh: 為指定的文字產生雜湊值

en: TEXT
zh: 文字

en: Show version information
zh: 顯示版本資訊

en: <b>Filename</b>
zh: <b>檔名</b>

en: <b>Image Rotation</b>
zh: <b>旋轉影像</b>

en: EXIF Date
zh: EXIF 日期

en: EXIF Software
zh: EXIF 軟體

en: EXIF Flash
zh: EXIF 閃光燈

en: EXIF Image Size
zh: EXIF 檔案大小

en: EXIF Rating
zh: EXIF 評分

en: Open the browser
zh: 打開瀏覽器

en: Show a notification
zh: 顯示一個通知

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
zh: <span size="larger">您選擇的「%s」是無效的編碼。</span>
    <span size="larger">請選擇其他的。</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
zh: <span size="larger" weight="bold">將檔案重新命名為「%s」時發生錯誤</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
zh: <span size="larger" weight="bold">已經存在名爲「%s」的檔案。</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
zh: 若您想要重新命名選擇的檔案，請先移走或重新命名「%s」。

en: Repair filename ...
zh: 修復檔名...

en: Repair filename
zh: 修復檔名

en: Re_name as "%s"
zh: 重新命名為「%s」

en: Rename as "%s".
zh: 重新命名為「%s」。

en: Select a filename from sub menu items.
zh: 自子選單中選取檔名。

en: Arabic - CP1256
zh: 阿拉伯文 - CP1256

en: Baltic - CP1257
zh: 波羅的語系 - CP1257

en: Central European latin - CP1250
zh: 中歐拉丁文 - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
zh: 簡體中文 - CP936

en: Chinese traditional - CP950
zh: 正體中文 - CP950

en: Cyrillic - CP1251
zh: 斯拉夫字母 - CP1251

en: Greek - CP1253
zh: 希臘文 - CP1253

en: Hebrew - CP1255
zh: 希伯來文 - CP1255

en: Japanese - CP932
zh: 日文 - CP932

en: Korean - CP949
zh: 韓文 - CP949

en: Thai - CP874
zh: 泰文 - CP874

en: Turkish - CP1254
zh: 土耳其文 - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
zh: 越南文 - CP1258

en: Western European latin - CP1252
zh: 西歐拉丁文 - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
zh: <span size="larger" weight="bold">將「%s」重新命名為「%s」時發生錯誤</span>

en: As is
zh: 不變

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
zh: Nemo 檔名修復員：選擇欲重新命名的檔案

en: Select an encoding name to use
zh: 選擇欲使用的編碼名稱

en: _Encoding name to add:
zh: 欲添加的編碼名稱(E)：

en: Nemo Filename Repairer
zh: Nemo 檔名修復員

en: Select _encoding:
zh: 選擇編碼(E)：

en: Include _subdirectories
zh: 包含子目錄(S)

en: Key Imported | Keys Imported
zh[0]: 金鑰已匯入
zh[1]: 金鑰已匯入

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/> 簽署，於 %s 過期。

en: Invalid Signature
zh: 無效的簽章

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/>於 %s 簽署，<b>已過期</b>。

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/>簽署，於 %s 撤銷。

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
zh: 由 <i><key id=‘%s’/>於 %s 簽署。

en: Untrusted Valid Signature
zh: 不信任的無效簽章

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
zh: 有效但<b>不信任的</b>簽名由 <i><key id='%s'/></i> 簽署於 %s。

en: Couldn't verify signature.
zh: 無法驗證簽章。

en: Encrypt file
zh: 加密檔案

en: Decrypt encrypted file
zh: 解密已加密的檔案

en: Read list of URIs on standard in
zh: 在標準輸入中讀取 URI 清單

en: Encryption settings
zh: 加密設定

en: Couldn't load keys
zh: 無法載入金鑰

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
zh: 選取‘%s’加密後的檔案名稱

en: Choose Signer
zh: 選擇簽章者

en: Choose Signature File Name for '%s'
zh: 選取‘%s’的簽章檔案名稱

en: Import Failed
zh: 匯入失敗

en: File Encryption Tool
zh: 檔案加密工具

en: Decrypting
zh: 解密中

en: Couldn't verify file: %s
zh: 無法驗證檔案：%s

en: Couldn't list files
zh: 無法列出檔案

en: Couldn't run file-roller
zh: 無法執行 fille-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
zh: file-roller 程序無法完成

en: Encrypt Multiple Files
zh: 加密多個檔案

en: Encrypt packed together in a package
zh: 加密及封裝在同一個套件中

en: Notification Messages
zh: 通知訊息

en: Progress Title
zh: 進度標題

en: The share name is too long
zh: 共用名稱太長了

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
zh: %s 的權限設定會阻止其他使用者存取這份共用

en: Please reboot to finalize changes
zh: 請重新開機以令變更生效

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
zh: 發生錯誤。 您需要安裝 samba 並手動將您的使用者加入「sambashare」群組。

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
zh: 必須安裝 samba，妥善設定防火牆規則，並將您的使用者帳號加入「sambashare」群組。

en: Nemo-Terminal Preferences
zh: Nemo 終端機偏好設定

en: Terminal position
zh: 終端機位置

en: Terminal bell
zh: 終端機警示音

en: Default number of lines for the terminal
zh: 終端機的預設行數

en: Shell to use (leave blank for system default)
zh: 欲使用的 shell (留空以使用系統預設)

en: Change directory command
zh: 更改目錄指令

en: ClamTk Virus Scanner
zh: ClamTk 病毒掃描

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
zh: 本部分允許您從 Virustotal 檢查檔案的狀態。若檔案先前已被提交，您將能看到來自數十家防毒與安全供應商的掃描結果。您可以藉此了解檔案是否安全，並做出更明智的決定。
    
    如果檔案從未被提交至 Virustotal，您可以自行上傳。重新提交檔案後數分鐘應該就能看到結果。
    
    請注意，永遠不要提交敏感檔案給 Virustotal。Virustotal 客戶可以查看任何上傳的檔案。請勿提交任何包含個人資訊或密碼的內容。
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
zh: 這是什麼?

en: File Analysis
zh: 檔案分析

en: Save results
zh: 儲存結果

en: Check or recheck a file's reputation
zh: 檢查檔案信譽

en: Submit file for analysis
zh: 提交檔案分析

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
zh: 上傳檔案必須小於 32MB

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
zh: 這個檔案沒有任何資訊。按「確定」可提交檔案分析。

en: Unable to submit file: try again later
zh: 無法提交檔案：請稍候再試

en: View or delete previous results
zh: 檢視或刪除上一次結果

en: View file results
zh: 檢視檔案結果

en: Delete file results
zh: 刪除檔案結果

en: File successfully submitted for analysis.
zh: 成功提交要分析的檔案。

en: Unable to save file
zh: 無法儲存檔案

en: File has been saved
zh: 檔案已經儲存

en: Scan for threats...
zh: 掃描威脅...

en: Scan a file
zh: 掃描檔案

en: Scan a directory
zh: 掃描資料夾

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
zh: ClamTk 是 Clam Antivirus 的圖形化前端

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
zh: 請選擇如何更新防毒簽章

en: My computer automatically receives updates
zh: 我的電腦將自動接收更新

en: I would like to update signatures myself
zh: 我想要自己更新簽章

en: Press Apply to save changes
zh: 按「套用」儲存變更

en: Your changes were saved.
zh: 您的變更已經儲存。

en: Error updating: try again later
zh: 更新錯誤：請稍候再試

en: Virus Scanner
zh: 病毒掃描

en: Updates are available
zh: 有可用的更新

en: The antivirus signatures are outdated
zh: 防毒簽章已過期

en: An update is available
zh: 有可用的更新

en: View and set your preferences
zh: 檢視並設定偏好

en: View or update scanning whitelist
zh: 檢視或更新掃描白名單

en: Edit proxy settings
zh: 編輯代理設定

en: Schedule a scan or signature update
zh: 排程掃描或簽章更新

en: Update antivirus signatures
zh: 更新防毒簽章

en: Update Assistant
zh: 更新助手

en: Signature update preferences
zh: 簽章更新偏好

en: View previous scans
zh: 檢視上一次掃描

en: Manage quarantined files
zh: 管理被隔離檔案

en: View a file's reputation
zh: 檢視檔案信譽

en: You do not have permissions to scan that file or directory
zh: 您沒有掃描該檔案/資料夾的權限

en: Viewing %s
zh: 檢視 %s

en: Problems opening %s...
zh: 開啟 %s 時遭遇問題...

en: Environment settings
zh: 環境設定

en: Set manually
zh: 手動設定

en: IP address or host
zh: IP 位址或主機名稱

en: Settings saved
zh: 設定已儲存

en: Really delete this file (%s) ?
zh: 真的要刪除此檔案 (%s)？

en: Quarantined
zh: 已隔離

en: Files scanned: %d
zh: 掃描檔案：%d

en: Possible threats: %d
zh: 潛在威脅：%d

en: Scanning complete
zh: 掃描完成

en: Possible threats found
zh: 發現潛在威脅

en: No threats found
zh: 未發現威脅

en: ClamAV Signatures: %d
zh: ClamAV 簽章：%d

en: Directories Scanned:
zh: 掃描資料夾：

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
zh: 
    找到 %d 個可能的 %s (%d %s 已掃描)。

en: threat
zh: 威脅

en: threats
zh: 威脅

en: No threats found.
zh: 未發現任何威脅。

en: Select a time to scan your home directory
zh: 選擇何時掃描家目錄

en: Set the scan time using a 24 hour clock
zh: 以 24 小時制設定掃描時間

en: Set the hour using a 24 hour clock
zh: 以 24 小時制設定鐘頭

en: Antivirus signatures
zh: 防毒簽章

en: Select a time to update your signatures
zh: 選擇何時更新簽章

en: A daily scan is scheduled
zh: 已排程每日掃描

en: A daily definitions update is scheduled
zh: 已排程每日簽章更新

en: A daily scan is not scheduled
zh: 尚未排程每日掃描

en: A daily definitions update is not scheduled
zh: 尚未排程每日簽章更新

en: You are set to automatically receive updates
zh: 已設為自動接收更新

en: Scan for PUAs
zh: 掃描「潛在無用程式」(PUA)

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
zh: 偵測打包二進位檔、密碼還原工具，以及更多

en: Use heuristic scanning
zh: 使用啟發式掃描

en: Scan files beginning with a dot (.*)
zh: 掃描以點開頭的檔案 (.*)

en: Scan files typically hidden from view
zh: 掃描隱藏檔案

en: Scan files larger than 20 MB
zh: 掃描大於 20MB 的檔案

en: Scan large files which are typically not examined
zh: 掃描大型檔案（通常情況下不會被檢查）

en: Scan directories recursively
zh: 遞迴掃描目錄

en: Scan all files and directories within a directory
zh: 掃描資料夾內所有檔案、資料夾

en: Check for updates to this program
zh: 檢察本程式的更新

en: Check online for application and signature updates
zh: 線上檢查程式與簽章的更新

en: You are configured to automatically receive updates
zh: 已設為自動接收更新

en: Add a directory
zh: 新增資料夾

en: Open URI
zh: 開啟 URI

en: Change repeat mode
zh: 更改重複模式

en: Subtitles
zh: 字幕

en: Dark theme
zh: 暗色系佈景主題

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
zh: 發現已開啟的新郵件視窗
    編輯帳號前請先關閉所有的新郵件視窗

en: Can't create folder.
zh: 無法新增資料夾

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
zh: 「收信」功能可從你已設定的帳號中標示為「已勾選」的項目，依序收取信件，其中預設的帳號將以粗體顯示。

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
zh: 包含遠端資料夾的帳號無法被複製

en: Delete account
zh: 刪除帳號

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
zh: 「收信」將從選取的帳號下取回郵件

en: Can't get part of multipart message: %s
zh: 無法取得多重郵件中的部份 %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
zh: 無法在新信件視窗中執行您所選擇的操作，因為它包含了%%f, %%F, %%as or %%p。

en: There is no filtering action set
zh: 沒有設定任何的過濾行為

en: Invalid filtering action(s):
    %s
zh: 無效的過濾動作設定：
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
zh: 為下列的動作加入命令：
    ('%%h' 將以此命令覆蓋)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
zh: 為下列的動作加入命令：
    ('%%u' 將以此命令覆蓋)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
zh: 無法複製資料夾到當前位置

en: Cannot copy an address book to itself.
zh: 無法複製通訊錄到當前位置

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
zh: 無法移動資料夾到當前位置

en: date of birth
zh: 生日

en: phone
zh: 電話

en: mobile phone
zh: 手機

en: office address
zh: 公司地址

en: office phone
zh: 公司電話

en: fax
zh: 傳真

en: Attribute name
zh: 屬性名稱

en: Delete all attribute names
zh: 刪除所有屬性名稱

en: Do you really want to delete all attribute names?
zh: 確認刪除所有屬性嗎？

en: Delete attribute name
zh: 刪除屬性

en: Do you really want to delete this attribute name?
zh: 確認刪除此一屬性名稱嗎？

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
zh: 確認要以預設值覆蓋所有的屬性名稱嗎？

en: _Reset to default
zh: 恢復至預設值

en: Attribute name is not set.
zh: 屬性名稱尚未設定

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
zh: 編輯屬性名稱

en: New attribute name:
zh: 新屬性名稱

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
zh: 新增或移除屬性名稱不會影響到已設定屬性的聯絡人

en: Show duplicates in the same book
zh: 在同一個通訊錄中顯示重複的項目

en: Show duplicates in different books
zh: 在不同的通訊錄中顯示重複的項目

en: Find address book email duplicates
zh: 尋找通訊錄中重複的電子郵件

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
zh: Claws Mail將在通訊錄中搜尋重複的email

en: No duplicate email addresses found in the address book
zh: 通訊錄中沒有重複的email

en: Duplicate email addresses
zh: 重複的email

en: Address book path
zh: 通訊錄路徑

en: Delete address
zh: 刪除地址

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
zh: 這個地址資訊是唯讀的，而且不能被刪除

en: Add to address book
zh: 加入通訊錄

en: Select Address Book Folder
zh: 選擇通訊錄資料夾

en: Add address(es)
zh: 新增連絡人地址

en: Can't add the specified address
zh: 無法新增指定的連絡人地址

en: _Book
zh: 通訊錄(_B)

en: New _Book
zh: 新增通訊錄(_B)

en: New _vCard
zh: 新增vCard(_v)

en: New _JPilot
zh: 新增JPilot(_J)

en: New LDAP _Server
zh: 新增 LDAP Server

en: _Edit book
zh: 編輯通訊錄

en: _Delete book
zh: 刪除通訊錄

en: _Select all
zh: 全選

en: New _Address
zh: 新連絡人

en: New _Group
zh: 新群組

en: _Mail To
zh: 寄給

en: Import _LDIF file...
zh: 匯入 _LDIF 檔案...

en: Import M_utt file...
zh: 匯入 M_utt 檔案...

en: Import _Pine file...
zh: 匯入 _Pine 檔案...

en: Export _HTML...
zh: 匯出 _HTML 檔案...

en: Export LDI_F...
zh: 匯出 LDI_F 檔案...

en: Find duplicates...
zh: 尋找重複連絡人...

en: Edit custom attributes...
zh: 編輯使用者屬性

en: _Browse Entry
zh: 瀏覽(_B)

en: Bad arguments
zh: 錯誤的命令

en: File not specified
zh: 未指定檔案

en: End of file encountered
zh: 已達檔案結尾

en: Bad file format
zh: 檔案格式錯誤

en: Error opening directory
zh: 目錄開啟錯誤

en: No path specified
zh: 指定的路徑不存在

en: Error connecting to LDAP server
zh: 連線至LDAP伺服器錯誤

en: Error initializing LDAP
zh: LDAP初始化錯誤

en: Error binding to LDAP server
zh: LDAP伺服器綁定錯誤

en: Error searching LDAP database
zh: 搜尋LDAP資料庫錯誤

en: Timeout performing LDAP operation
zh: 進行LDAP操作超時

en: Error in LDAP search criteria
zh: LDAP搜尋標準錯誤

en: No LDAP entries found for search criteria
zh: LDAP的搜尋標準進入點不存在

en: LDAP search terminated on request
zh: LDAP搜尋被要求終止

en: Error starting STARTTLS connection
zh: TLS連線起始失敗

en: Distinguished Name (dn) is missing
zh: 缺少識別名稱？

en: Missing required information
zh: 缺少要求的資訊

en: Another contact exists with that key
zh: 發現另一個連絡人存在相同的金鑰

en: Strong(er) authentication required
zh: 需要更強而有力的認證碼

en: Address book
zh: 通訊錄

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
zh: 確認要刪除群組嗎？
    所有的地址將遺失

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
zh: 無法貼上，此地址是唯讀的

en: Cannot paste into an address group.
zh: 無法貼在地址群組上

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
zh: 確認要刪除%s內所有搜尋的結果和地址嗎？

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
zh: 確認刪除%s嗎？如果只刪除資料夾，則裡面原有的地址都將被自動移至上層資料夾內

en: Delete folder
zh: 刪除資料夾

en: Delete _folder only
zh: 只刪除資料夾(_f)

en: Delete folder and _addresses
zh: 刪除資料夾和地址(_a)

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
zh: 確認刪除%s嗎？
    所有的地址將不會遺失

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
zh: 確認刪除%s嗎？
    所有的地址都將遺失

en: Search '%s'
zh: 尋找 %s

en: New Contacts
zh: 新增連絡人

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
zh: 舊通訊錄已轉換，
    無法儲存新地址索引檔

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
zh: 無法轉換通訊錄，
    無法儲存新的地址索引檔

en: Addressbook conversion error
zh: 通訊錄轉換失敗

en: Addressbook Error
zh: 通訊錄錯誤

en: Busy searching...
zh: 正在搜尋...

en: LDAP servers
zh: LDAP伺服器

en: LDAP Query
zh: LDAP查詢

en: Please specify name for address book.
zh: 請指定通訊錄名稱

en: No available address book.
zh: 找不到有效的通訊錄

en: Please select the mail headers to search.
zh: 請選擇信件標頭進行搜尋

en: Collecting addresses...
zh: 搜索地址

en: address added by Claws Mail
zh: 地址已加入 Claws-mail

en: Addresses collected successfully.
zh: 地址收集成功

en: Current folder:
zh: 目前的資料夾

en: Address book name:
zh: 通訊錄名稱

en: Address book folder size:
zh: 通訊錄資料夾大小

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
zh: 新通訊錄中每一個資料夾內最大的資料筆數

en: Process these mail header fields
zh: 郵件標頭區處理中

en: Address Count
zh: 地址數量

en: Header Fields
zh: 標頭區

en: Collect email addresses from selected messages
zh: 從選擇的郵件內收集郵件地址

en: Collect email addresses from folder
zh: 從資料夾內收集郵件地址

en: Common addresses
zh: 共用地址

en: Personal addresses
zh: 個人地址

en: Address(es) update
zh: 地址更新

en: Update failed. Changes not written to Directory.
zh: 更新錯誤！所有的改變將不會被儲存

en: _View log
zh: 顯示日誌(_V)

en: Browse Directory Entry
zh: 瀏覽目錄

note: #-#-#-#-#  2541  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
zh: 伺服器名稱：

en: Distinguished Name (dn):
zh: 識別名稱 (dn)

en: LDAP Name
zh: LDAP名稱

en: a viewer
zh: 觀察器

en: a MIME parser
zh: MIME轉譯器

en: folders
zh: 資料夾

en: a privacy interface
zh: 私有界面

en: a notifier
zh: 通知器

en: an utility
zh: 實用的

en: things
zh: 東西

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
zh: 這個外掛提供了 %s (%s), 而這個功能已經在 %s 外掛中被提供了

en: Plugin already loaded
zh: 此外掛功能已經載入

en: Failed to allocate memory for Plugin
zh: 此外掛功能發生記憶體配置錯誤

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
zh: 此模組並未取得GPL v3或更新版本的相容許可

en: This module is for Claws Mail GTK1.
zh: 此模組適用於 Claws Mail GTK1

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
zh: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要新

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
zh: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要新

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
zh: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要舊

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
zh: 此Claws Mail版本比外掛程式 %s 建置的版本還要舊

en: SSL/TLS handshake failed
zh: SSL/TLS 交握失敗

en: No SMTP AUTH method available
zh: 找不到有效SMTP認證方法

en: Selected SMTP AUTH method not available
zh: 指定的SMPT認證方法是無效的

en: Message is too big (Maximum size is %s)
zh: 訊息太多(最大的容許量是 %s)

en: couldn't start STARTTLS session
zh: 無法執行STARTTLS

en: Socket IO timeout.
zh: Socket 輸出/入超時

en: Connection timed out.
zh: 連線超時

en: %s:%d: connection failed (%s).
zh: %s:%d: 連線失敗 (%s)

en: %s:%d: unknown host.
zh: %s:%d: 不知名的主機

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
zh: %s:%s: 尋找主機失敗 (%s)

en: write on fd%d: %s
zh: 寫入 fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
zh: 無法指定P12認證檔 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
zh: 無法讀取P12認證檔 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
zh: 無法匯入P12認證檔 (%s)

en: Uncheckable
zh: 無法被選取

en: Self-signed certificate
zh: 自我簽署簽證

en: No certificate issuer found
zh: 找不到簽證發行者

en: Certificate issuer is not a CA
zh: 簽證發行者不是CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
zh: 無法開啟簽證檔案 %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
zh: 簽證檔案%s遺失(%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
zh: 無法開啟金鑰檔案 %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
zh: 金鑰檔案%s遺失(%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
zh: 讀取P12簽證檔案%s失敗

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
zh: 開啟P12簽證檔案 %s (%s)失敗

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
zh: P12簽證檔案%s遺失 (%s)

en: <not in certificate>
zh: <尚未簽證>

en: (Subject cleared by RegExp)
zh: 標題已被RegExp清除

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
zh: 星期日

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
zh: 星期一

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
zh: 星期二

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
zh: 星期三

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
zh: 星期四

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
zh: 星期五

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
zh: 星期六

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
zh: 一月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
zh: 二月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
zh: 三月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
zh: 四月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
zh: 五月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
zh: 六月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
zh: 七月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
zh: 八月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
zh: 九月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
zh: 十月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
zh: 十一月

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
zh: 十二月

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
zh: 星期日

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
zh: 星期一

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
zh: 星期二

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
zh: 星期三

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
zh: 星期四

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
zh: 星期五

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
zh: 星期六

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
zh: 一月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
zh: 二月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
zh: 三月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
zh: 四月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
zh: 五月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
zh: 六月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
zh: 七月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
zh: 八月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
zh: 九月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
zh: 十月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
zh: 十一月

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
zh: 十二月

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
zh: 上午

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
zh: 下午

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
zh: 上午

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
zh: 下午

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
zh: 您已選擇簽章及(或)加密此信件，但是尚未選擇一個獨立的系統
    
    已取消簽證章及加密此信件

en: _Spelling
zh: 拼字(_S)

en: Send _later
zh: 稍後傳送(_l)

en: _Attach file
zh: 附加檔案(_A)

en: _Insert file
zh: 插入檔案(_I)

en: Insert si_gnature
zh: 插入簽名(_g)

en: _Replace signature
zh: 覆蓋簽名(_R)

en: _Special paste
zh: 特殊貼上(_S)

en: As _quotation
zh: 如引言(_q)

en: _Wrapped
zh: 已換行(_W)

en: _Unwrapped
zh: 不換行(_U)

en: Move a character backward
zh: 向後移動一個位元

en: Move a character forward
zh: 向前移動一個位元

en: Move a word backward
zh: 向後移動一個字

en: Move a word forward
zh: 向前移動一個字

en: Move to beginning of line
zh: 移至列首

en: Move to end of line
zh: 移至列尾

en: Move to previous line
zh: 移至上一列

en: Move to next line
zh: 移至下一列

en: Delete a character backward
zh: 向後刪除一個字元

en: Delete a character forward
zh: 向前刪除一個字元

en: Delete a word backward
zh: 向後刪除一個字

en: Delete a word forward
zh: 向前刪除一個字

en: Delete line
zh: 刪除列

en: _Wrap current paragraph
zh: 目前的段落換行(_W)

en: Wrap all long _lines
zh: 所有的長列換行(_l)

en: Edit with e_xternal editor
zh: 用外部編輯器進行編輯(_x)

en: _Check all or check selection
zh: 檢查所有或勾選的項目(_C)

en: _Highlight all misspelled words
zh: 標示所有拼錯的單字(_H)

en: Check _backwards misspelled word
zh: 向後檢查拼錯的單字(_b)

en: _Forward to next misspelled word
zh: 向前檢查拼錯的單字(_F)

en: Reply _mode
zh: 回復模式(_m)

en: Privacy _System
zh: 隱私系統(_S)

en: Character _encoding
zh: 字元編碼(_e)

en: _Address book
zh: 通訊錄

en: Actio_ns
zh: 動作

en: Aut_o wrapping
zh: 自動換行

en: Auto _indent
zh: 自動縮排(_i)

en: Si_gn
zh: 簽名

en: _Request Return Receipt
zh: 要求回條

en: Remo_ve references
zh: 移除參考

en: Show _ruler
zh: 顯示尺標

en: _Sender
zh: 傳送者

en: _Mailing-list
zh: 寄送清單

en: _Highest
zh: 最高

en: Hi_gh
zh: 高

en: Lo_w
zh: 低

en: _Lowest
zh: 最低

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
zh: 7位元 ASCII (US-ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
zh: 萬國碼 (_UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
zh: 中歐 (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
zh: 希臘 (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
zh: 士耳其語 (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
zh: 新訊息寄件者格式錯誤

en: New message subject format error.
zh: 新訊息標題格式錯誤

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
zh: 新訊息內容樣板在第%d行出現錯誤

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
zh: 無法回覆，原始信件可能不存在

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
zh: 回寄信件內的寄件者樣板包含一個無效的郵件地址

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
zh: 回寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
zh: 轉寄信件內的寄件者樣板包含一個無效的郵件地址

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
zh: 轉寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤

en: Fw: multiple emails
zh: 回覆：多重郵件

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
zh: 改寄信件內的內容樣板在第%d行出現一個錯誤

en: Newsgroups:
zh: 新聞群組：

en: Followup-To:
zh: 跟隨至：

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
zh: 無法夾帶檔案(字元轉換失敗)

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
zh[0]: 此檔案已經夾帶:
    %s
zh[1]: 下列檔案已經夾帶:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
zh: 樣板內"引用標示"有誤

en: Could not get size of file '%s'.
zh: 無法取得檔案'%s'大小

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
zh: 你可以在訊息內容中插入一個檔案 %s，確認要這樣幹嗎？

en: _Attach anyway
zh: 直接夾檔(_A)

en:  [Edited]
zh:  已編輯

en: %s - Compose message%s
zh: %s - 新信件 %s

en: [no subject] - Compose message%s
zh: [無主題] - 新信件 %s

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
zh: 只存在一個預設的收件者 '%s'，確認寄出？

en: Subject is empty. %s
zh: 主題空白 %s

en: Send it anyway?
zh: 確認寄出？

en: Queue it anyway?
zh: 儲存至草稿？

en: Sending to %d recipients. %s
zh: 傳送給 %d 接收者. %s

en: Could not queue message.
zh: 此訊息無法稍後再送出

en: Could not queue message:
    
    %s.
zh: 此訊息無法稍後再送出
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
zh: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    簽名天敗：  %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
zh: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    加密失敗：  %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
zh: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    字元轉換失敗

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
zh: 無法將寄送信件儲存在草稿：
    
    無法取得收件者的加密金鑰

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
zh: 草稿信件無法被傳送
    從主視窗用"傳送草稿訊息"重試

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
zh: %s
    從主視窗用"傳送草稿訊息"重試

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
zh: 無法轉換訊息的字元編碼至指定的 %s 編碼
    確認以 %s 傳送？

en: Encryption warning
zh: 加密警告

en: No account for sending mails available!
zh: 傳送郵件時找不到有效的帳號

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
zh: 選擇的帳號並非NNTP：無法傳輸

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
zh: 附加檔案%s不存在，忽略嗎？

en: Cancel sending
zh: 終止傳送

en: Ignore attachment
zh: 忽略附加檔案

en: Original %s part
zh: 原始的第%s部份

en: Add to address _book
zh: 新增至通訊錄

en: Delete entry contents
zh: 刪除目錄

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
zh: 按下 <tab> 可自動完成郵件地址

en: Save Message to
zh: 儲存訊息到

en: Select folder to save message to
zh: 選擇要儲存郵件的目錄

en: Hea_der
zh: 標頭

en: Othe_rs
zh: 其它

en: Spell checker could not be started.
    %s
zh: 拼字檢查無法正確啟用
    %s

en: Account to use for this email
zh: 此郵件使用的帳號

en: Sender address to be used
zh: 使用的寄件者地址

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
zh: 無法載入隱私系統'%s'，此訊息將無法被簽證或加密

en: The body of the template has an error at line %d.
zh: 此樣板內容的第%d行發現錯誤

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
zh: 樣板中 '%s' 欄位格式錯誤

en: Could not write the body to file:
    %s
zh: 無法將信件內容寫入檔案：
    %s

en: Could not spawn the following command:
    %s
    %s
zh: 無法產生下列命令
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error:%s
zh: 外部編輯圖終止，錯誤碼：%s

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process id: %d
zh: 外部編輯器正在使用中
    要強制終止此程序嗎？
    程序id： %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
zh: Claws Mail 需要網路的存取權才能傳送此郵件

en: Could not save draft.
zh: 無法儲存為草稿

en: Could not save draft
zh: 無法儲存為草稿

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
zh: 無法儲存為草稿
    確定要終止離開或放棄此郵件？

en: _Cancel exit
zh: 終止離開

en: _Discard email
zh: 放棄郵件

en: File '%s' could not be read.
zh: 無法讀取檔案'%s'

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
zh: 目前的編碼檔案'%s'包含無效的字元
    插入可能是無效的

en: Discard message
zh: 放棄訊息

en: This message has been modified. Discard it?
zh: 此訊息已經被修改過了，要放棄嗎？

en: _Save to Drafts
zh: 儲存至草稿(_S)

en: This message has been modified. Save the latest changes?
zh: 此訊息已經被修改過了，要儲存最後的修改嗎？

en: Do you want to apply the template '%s'?
zh: 確定要使用樣板 '%s'嗎？

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
zh[0]: 確定要將此一檔案內容插入至郵件訊息中？還是要將它附加至郵件？
zh[1]: 確定要將%d個檔案的內容插入至郵件訊息中？還是要將它們附加至郵件？

en: Insert or attach?
zh: 確定插入或附加檔案？

en: Quote format error at line %d.
zh: 第%d格式有誤

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
zh: 您企圖回覆%d訊息，開啟視窗可能會花費一些時，確認要繼續嗎？

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
zh: Claws Mail 進行 (%ld) 收到信號 %ld

en: Claws Mail has crashed
zh: Claws Mail 不正常結束

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
zh: %s
    請提供一個bug通報，包含下列的資訊

en: Create bug report
zh: 產生錯誤報告

en: Save crash information
zh: 儲存崩潰資訊

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
zh: 新增連絡人至少需要包含下列項目其中一項：
     - 顯示名稱
     - 名
     - 姓
     - 暱稱
     - 任何的郵件地址
     - 位何額外的屬性
    
    按下OK繼續編輯此連絡人
    按下Cancel離開且不儲存

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
zh: 新增連絡人至少需要包含下列項目其中一項：
     - 顯示名稱
     - 名
     - 姓
     - 暱稱
     - 任何的郵件地址
     - 位何額外的屬性
    
    按下OK繼續編輯此連絡人
    按下Cancel離開且不儲存

en: An Email address must be supplied.
zh: 必需提供一個電子郵件地址

en: Choose a picture
zh: 選擇一張照片

en: Failed to import image: 
    %s
zh: 匯入圖片失敗：
    %s

en: _Set picture
zh: 設定圖片

en: _Unset picture
zh: 恢復圖片設定

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface #-#-#-#-#  1057 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1584 (kopete)  #
en: Display Name
zh: 顯示名稱

en: _User Data
zh: 連絡人資料

en: _Email Addresses
zh: 電子郵件地址

en: O_ther Attributes
zh: 其它屬性

en: Failed to save image: 
    %s
zh: 儲存圖形檔案失敗 
    %s

en: File appears to be OK.
zh: 檔案看來是好的

en: Edit Addressbook
zh: 編輯通訊錄

en: Add New Addressbook
zh: 新增通訊錄

en: Edit Group Data
zh: 編輯群組資料

en: Addresses in Group
zh: 群組內地址

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
zh: 用箭號鈕將郵件地址移往或移出群組

en: Edit Group Details
zh: 編輯群組詳細資料

en: Add New Group
zh: 新增群組

en: Edit folder
zh: 編輯資料夾

en: A Name must be supplied.
zh: 必需提供一個名字

en: A Hostname must be supplied for the server.
zh: 必需提供一個主機名稱給伺服器

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
zh: 至少要提供一個LDAP搜尋基準屬性

en: A name that you wish to call the server.
zh: 要呼叫的伺服器名稱

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
zh: 這是伺服器的主機名稱。例如："ldap.example.org"適合"example.org"組識。也可以使用IP位址。如果和Claws Mail在同一台電腦上執行LDAP伺服器，可以指定為"localhost"。

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
zh: 透過STARTTLS可以啟用LDAP伺服器的安全連線機制。若連線失敗，務必檢查ldap.conf檔案的設定(TLS_CACERTDIR 和 TLS_REQCERT項目)

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
zh: 透過SSL/TLS可以啟用LDAP伺服器的安全連線機制。若連線失敗，務必檢查ldap.conf檔案的設定(TLS_CACERTDIR 和 TLS_REQCERT項目)

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
zh: 這是伺服器的監聽埠，預設通訊埠是389

en: Press this button to test the connection to the server.
zh: 按下此鍵進行伺服器連線測試

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
zh: 指定的目錄名稱將在伺服器上被搜尋範例包括：
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
zh: 按下此鍵在伺服器上搜尋有效的目錄名稱

en: Search Attributes
zh: 搜尋屬性

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
zh: 用於搜尋名稱或地址時的LDAP屬性列表

en:  Defaults
zh: 預設

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
zh: 將重置屬性名稱為預設值，如此可以在搜尋姓名或地址過程中，找到更多的姓名和地址

en: Max Query Age (secs)
zh: 最大的搜尋年齡 (secs)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
zh: 定義最大的地址自動完成搜尋結果時間(秒)。搜尋結果會暫存直到時間到達後，再重複進行。當試圖搜尋相同名稱，此功能將有效的改善反應時間，同時暫存會優先處理新伺服器的搜尋要求。此預設值為600秒(10分鐘), 可滿足大部份的需求。較大的設定值將減少下一次的搜尋時間。此功能對於較慢的伺服器可以提供更多的記憶體來暫存搜搜結果，進而提高搜尋效能。

en: Include server in dynamic search
zh: 動態搜尋包含伺服器

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
zh: 當使用地址完成功能時，檢查這個選項以包含動態搜尋

en: Match names 'containing' search term
zh: 姓名符合'包含'搜尋項目

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
zh: 可以使用"以...開始"或"包含"的搜尋條件來進行姓名和地址的搜尋。勾選此選項進行"包含"的搜尋，此法通常會花費較長的時間。特別注意，為了提昇效能，地址自動完成功能使用"以...開始"進行所有搜尋，以取代其它的地址界面

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
zh: LDAP的使用者帳號是用來和伺服器進行連線的，通常是用於保護伺服器。此使用者帳號的格式一般為 "cn=user,dc=claws-mail,dc=org"，這個欄位一般建議空白以進行搜尋。

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
zh: 以"Bind DN"進行連線時，此密碼將被使用

en: The timeout period in seconds.
zh: 超時的週期 (單位秒)

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
zh: 搜尋結果中可以接收的最大登入數量

en: Delete tag
zh: 刪除標籤

en: Do you really want to delete this tag?
zh: 確認要刪除標籤？

en: Delete all tags
zh: 刪除所有的標籤

en: Do you really want to delete all tags?
zh: 確認刪除所有的標籤？

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
zh: 此標籤名稱是保留的，請選擇另一個

en: Tag is not set.
zh: 沒有設定標籤

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
zh: 指定標籤

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
zh: 請選擇標籤以指定或移除，修改將立即生效。

en: Impossible to set the client certificate.
zh: 無法設定客戶端認證

en: couldn't get xover range
zh: 無法取得 xover 的範圍

en: couldn't get xhdr range
zh: 無法取得 xhdr 的範圍

en: Please specify output directory and file to create.
zh: 請指定要輸出的目錄和檔案

en: Select stylesheet and formatting.
zh: 選擇樣式和格式

en: File exported successfully.
zh: 檔案匯出成功

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
zh: 此輸出HTML的目錄 '%s'
    不存在，確定要建立嗎？

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
zh: 無法建立HTML檔案的輸出目錄%s

en: Failed to Create Directory
zh: 建立目錄失敗

en: Error creating HTML file
zh: 建立HTML檔案錯誤

en: Select HTML output file
zh: 選擇HTML輸出檔案

en: HTML Output File
zh: HTML輸出檔案

en: Custom-2
zh: 自訂-2

en: Custom-3
zh: 自訂-3

en: Custom-4
zh: 自訂-4

en: Full Name Format
zh: 完整姓名格式

en: First Name, Last Name
zh: 名，姓

en: Last Name, First Name
zh: 姓，名

en: Color Banding
zh: 指定區域顏色

en: Format Email Links
zh: 格式化電子郵件超連結

en: Format User Attributes
zh: 格式化使用者屬性

en: Address Book:
zh: 通訊錄

en: Open with Web Browser
zh: 以瀏覽器開啟

en: Export Address Book to HTML File
zh: 將通訊錄匯出為HTML格式檔案

note: #-#-#-#-#  1672  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
zh: 檔案資訊

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
zh: 請指定欲建立的目錄和LDIF檔案名稱

en: Specify parameters to format distinguished name.
zh: 指定參數用來格式化區分名稱

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
zh: LDIF輸出目錄 '%s'
    不存在，要按下OK鍵建立新目錄嗎？

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
zh: 無法建立LDIF檔案的輸出目錄
    %s

en: Suffix was not supplied
zh: 不支援的後綴

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
zh: LDAP伺服器要求資料必需包含後綴，你確認不修改並繼續？

en: Error creating LDIF file
zh: 建立LDIF檔案錯誤

en: Select LDIF output file
zh: 選擇LDIF的輸出檔案

en: LDIF Output File
zh: LDIF輸出檔案

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh: 此通訊錄的唯一識別ID是用來產生DN，此DN的格式近似於：
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh: 此通訊錄的顯示名稱是用來產生DN，此DN的格式近似於：
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh: 第一個屬於個人的郵件地址用來產生DN，此DN的格式近似於：
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
zh: 此後綴是用來為 LDAP 產生一個識別名稱(or DN)，舉例來說，包括了：
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
zh: LDIF 檔案包含了一些常被載入 LDAP 伺服器的記錄資訊，這些 LDIF 內的記錄資訊被用來作為 DN("Distinguished Name") 唯一的鑑別來源。建立 DN 時將在RDN("Relative Distinguished Name")加上後綴請選擇其中一個有效的 RDN 選項，以新建一個 DN

en: Use DN attribute if present in data
zh: 若資訊中出現，則使用 DN 屬性

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
zh: 通訊錄可能包含了先前匯入自 LDIF 檔的登入資訊。若在通訊錄中包含了 DN 使用者屬性，則可能被用來匯出至 LDIF 檔。如果 DN 使用者屬性不存在，則上面所選擇的 RDN 將會被使用。

en: Exclude record if no Email Address
zh: 若沒有郵件地址，將被不被記錄

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
zh: 通訊錄沒有包含郵件地址，請檢查這個選項以忽略這些記錄

en: Export Address Book to LDIF File
zh: 匯出通訊錄至 LDIF 檔

en: Export to mbox file
zh: 匯出至 mbox 檔案

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
zh: 指定匯出資料夾和 mbox 檔案名稱

en: Mbox file:
zh: Mbox 檔案：

en: Target mbox filename can't be left empty.
zh: 未指定目的 mbox 名稱

en: Source folder can't be left empty.
zh: 未指定來源資料夾

en: Couldn't find the source folder.
zh: 找不到來源資料夾

en: Select exporting file
zh: 選擇匯出檔案

en: Select folder to export
zh: 選擇匯出資料夾

en: Claws Mail Address Book
zh: Claws Mail 通訊錄

en: Name already exists but is not a directory.
zh: 名稱已存在，但是它不是一個目錄

en: No permissions to create directory.
zh: 沒有建立目錄的權限

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
zh: 缺少檔案 %s，確認要用使用來自於 %s 的備份檔案嗎？

en: Could not copy %s to %s
zh: 無法從 %s 複制到 %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
zh: 檔案 %s 是空白的或已經損毀！確認要用使用來自%s的備份檔案嗎？

en: rule is not account-based
zh: 這不是一個以帳號為基準的規則

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
zh: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，且符合用來作為目前取回郵件的帳號

en: NON_EXISTENT
zh: 不存在(_E)

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
zh: 這是一個以帳號為基準的規則，但是不符合用來作為取回郵件的帳號

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
zh: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，但是不符合目前用來作為取回郵件的帳號 [id=%d, name='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
zh: 這不是一個以帳號為基準的規則，所有的規則將被使用在使用者需求上

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
zh: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，但所有的規則將被使用在使用者請求上

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
zh: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，將跳過使用者請求

en: rule is account-based, skipped on user request
zh: 這是一個以帳號為基準的規則，將跳過使用者請求

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
zh: 這是一個以帳號為基準的規則 [id=%d, name='%s']，但是不符合目前郵件帳號 [id=%d, name='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
zh: 這是一個以帳號為基準的規則，但是不符合目前帳號

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
zh: 這是一個以帳號為基準的規則  [id=%d, name='%s'], 目前帳號為 [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
zh: 套用動作 [ %s ]

en: action could not apply
zh: 無法套用此動作

en: no further processing after action [ %s ]
zh: 此動作 [ %s ] 套用後沒有其它的處理程序

en: processing rule '%s' [ %s ]
zh: 套用規則 '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
zh: 套用規則 <unnamed> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
zh: 關閉規則 '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
zh: 關閉規則 <unnamed> [ %s ]

en: incorporation
zh: 結合

en: manually
zh: 手動地

en: folder processing
zh: 資料夾處理中

en: pre-processing
zh: 前處理

en: post-processing
zh: 後處理

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
zh: 郵件過濾中 (%s%s%s)
    %s郵件檔案： %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
zh: 郵件過濾中 (%s%s%s)
    %s郵件檔案： %s

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
zh: 草稿

en: Processing (%s)...
zh: 處理 (%s)...

en: Copying %s to %s...
zh: 正在複製 %s 到 %s...

en: Moving %s to %s...
zh: 正在移動 %s 到 %s...

en: Updating cache for %s...
zh: 正在為 %s 更新緩衝...

en: Processing messages...
zh: 郵件處理...

en: Synchronising %s for offline use...
zh: 離線同步化 %s ...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
zh: 資料夾名稱開頭或結尾不能為'.'

en: A folder name can not end with a space.
zh: 資料夾名稱開頭或結尾不能為'.'

en: NewFolder
zh: 新資料夾

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
zh: 從上層資料夾繼承屬性並處理

en: '%c' can't be included in folder name.
zh: '%c' 不能被包含在資料夾名稱內

en: The folder '%s' already exists.
zh: 資料夾 '%s' 已經存在

en: Can't create the folder '%s'.
zh: 無法建立資料夾 '%s'

en: Mark all re_ad
zh: 標示所有為已讀(_a)

en: Mark all u_nread
zh: 標記所有為未讀(_n)

en: Mark all read recursi_vely
zh: 遞迴地標示所有為已讀(_v)

en: Mark all unread recursi_vely
zh: 遞迴地標示所有為未讀(_v)

en: R_un processing rules
zh: 立即執行規則(u)

en: _Search folder...
zh: 搜尋資料夾(_S)...

en: Process_ing...
zh: 處理(_i)...

en: Empty _trash...
zh: 清空回收桶(_t)...

en: Send _queue...
zh: 傳送暫存郵件(_q)...

en: Set Displayed columns
zh: 設定已顯示行數

en: Mark all as read
zh: 將所有的郵件標示為已讀

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
zh: 確定要將此資料夾及其下的子目錄內所有的郵件標示為已讀嗎？

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
zh: 確定要將此資料內所有的郵件標示為已讀嗎？

en: Mark all as unread
zh: 將所有的郵件標示為未讀

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
zh: 確定要將此資料夾及其下的子目錄內所有的郵件標示為未讀嗎？

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
zh: 確定要將此資料內所有的郵件標示為未讀嗎？

en: Scanning folder %s/%s...
zh: 掃描資料夾 %s/%s...

en: Scanning folder %s...
zh: 掃描資料夾 %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
zh: 重建資料夾串列將移除本地的暫存資料，確定要繼續嗎？

en: Scanning folder tree...
zh: 資料夾串列掃描...

en: Couldn't scan folder %s
zh: 無法掃描資料夾 %s

en: Closing folder %s...
zh: 關閉資料夾 %s...

en: Opening folder %s...
zh: 開啟 %s...

en: Folder could not be opened.
zh: 資料夾無法開啟

en: Delete all messages in trash?
zh: 刪除所以回收桶內的郵件

en: Offline warning
zh: 離線警告

en: You're working offline. Override?
zh: 目前為離線模式，要覆寫嗎？

en: Send queued messages
zh: 傳送暫存郵件

en: Send all queued messages?
zh: 傳送所有暫存郵件？

en: Some errors occurred while sending queued messages.
zh: 傳送暫存郵件時發生一些錯誤

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
zh: 傳送暫存郵件時發生一些錯誤：
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
zh: 確認要複製資料夾 '%s' 嗎？(從'%s'內)

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
zh: 確認要將資料夾 '%s' 變為 '%s' 的子資料夾嗎？

en: Copy folder
zh: 複製資料夾

en: Move folder
zh: 移動資料夾

en: Copying %s to %s...
zh: 從 %s 複製到 %s ...

en: Moving %s to %s...
zh: 從 %s 移動到 %s ...

en: Can't copy a folder to one of its children.
zh: 不能將資料夾複製到它的子目錄內

en: Can't move a folder to one of its children.
zh: 不能將資料夾移動到它的子目錄內

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
zh: 資料夾無法在兩個不同的郵件資料夾間移動

en: Copy failed!
zh: 複製失敗

en: Move failed!
zh: 移動失敗

en: Processing configuration for folder %s
zh: 進行資料夾 %s 配置

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
zh: 目的資料夾只能被用來儲存子資料夾

en: Newsgroup subscription
zh: 訂閱新聞群組

en: Select newsgroups for subscription:
zh: 選擇要訂閱的新聞群組

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
zh: Claws Mail 是輕量化、快速且高度自由配置的電子郵件客戶端軟體

en: For further information visit the Claws Mail website:
zh: 參閱 Claws Mail 官網以取得更詳細的資訊

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
zh: 更多的支援和討論，請訂閱 Claws Mail 使用者 mail list:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
zh: Claws Mail 是自由軟體並遵循GPL規範釋出。若希望贊助 Claws Mail 專案，可以如下：

en: Copyright (C) 1999-2021
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
zh: 版權所有 (C) 1999-2021
    Claws Mail 團隊及
    Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
zh: 系統資訊

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
zh: 地區： %s (charset: %s)
    作業系統： %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
zh: 地區： %s (charset: %s)
    作業系統： %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
zh: 地區： %s (charset: %s)
    作業系統： 不明

en: The Claws Mail Team
zh: Claws Mail 團隊

en: Previous team members
zh: 早期團隊成員

en: The translation team
zh: 翻譯團隊

en: Documentation team
zh: 文件團隊

en: Compiled-in Features
zh: 內鍵功能

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
zh: 為 X-Face header 加入支援

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
zh: 為拼字檢查加入支援

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
zh: 新增加密連線至伺服器的支援

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
zh: 新增支援 IPv6 位址，這是新的網際網路位址協定

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
zh: 允許在不同的字元編碼間相互轉換

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
zh: 新增對 PalmOS 通訊錄的支援

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
zh: 新增對 LDAP 分享式通訊錄的支援

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
zh: 新增對 IMAP 及 NNTP 伺服器的支援

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
zh: 新增對通訊處理(session handling)的支援

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
zh: 新增對網路連線改變的偵測支援

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
zh: 新增支援 SVG 主題功能

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
zh: 此程式是自由軟體，你可以在遵循 GNU General Public License 的規範下重製、修改並自由的發佈，包括第3版或任何更新的版本。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
zh: 你將會伴隨此程式收到一份 GNU General Public License 的複本，如果沒有收到，請參閱

en: Session statistics
zh: 通信統計

en: Started: %s
zh: 開始於： %s

en: Incoming traffic
zh: 收件傳輸量

en: Received messages: %d
zh: 已接收郵件： %d

en: Outgoing traffic
zh: 外寄傳輸量

en: New/redirected messages: %d
zh: 新/改寄的郵件： %d

en: Replied messages: %d
zh: 回覆的郵件： %d

en: Forwarded messages: %d
zh: 轉寄的郵件： %d

en: Total outgoing messages: %d
zh: 所有寄出的郵件： %d

en: About Claws Mail
zh: 關於 Claws Mail

en: _Release Notes
zh: 釋出記錄(_R)

en: Light brown
zh: 淡藍

en: Dark red
zh: 深紅

en: Dark pink
zh: 深粉紅

en: Steel blue
zh: 金屬藍

note: #-#-#-#-#  3107 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brightgreen
en: Bright green
zh: 亮綠

en: Set mailbox order
zh: 設定郵件箱順序

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
zh: 往上或往下改變郵件箱在資料夾清單內的順序

en: No dictionary selected.
zh: 尚未選擇字典

en: Couldn't initialize %s speller.
zh: 無法初始化 %s 拼字器

en: Couldn't initialize Enchant broker.
zh: 無法初始化魔法經紀人(Enchant broker)

en: Couldn't initialize %s dictionary:
zh: 無法初始化 %s 字典：

en: No misspelled word found.
zh: 沒有拼錯的字

en: Replace unknown word
zh: 取代未知的單字

en: Replace "%s" with:
zh: 以...取代"%s"

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
zh: 按下 Enter 鍵時保持控制鍵將會從錯誤的地方進行學習

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
zh: "%s" 在字典中找不到 '%s'

en: Accept in this session
zh: 此次接受

en: Add to personal dictionary
zh: 新增至個人字典

en: Replace with...
zh: 以...取代

en: Check with %s
zh: 用 %s 檢查

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
zh: (沒有建議)

en: Dictionary: %s
zh: 字典： %s

en: Use alternate (%s)
zh: 使用替換 (%s)

en: Use both dictionaries
zh: 使用兩個字典

en: Check while typing
zh: 輸⼊時檢查

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
zh: 這個拼字檢查器無法改變字典
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
zh: 這個拼字檢查器無法改變替換的字典
    %s

en: Failed: no service record found.
zh: 失敗： 找不到服務記錄

en: Failed: network error.
zh: 失敗： 網路錯誤

en: Failed: unknown error (%d).
zh: 未知的錯誤(%d)

en: Configuring...
zh: 配置...

en: Resent-Date
zh: 重送日期

en: Resent-Date:
zh: 重送日期：

en: Resent-From
zh: 重送自

en: Resent-From:
zh: 重送自：

en: Resent-Sender
zh: 重送寄件者

en: Resent-Sender:
zh: 重送寄件者：

en: Resent-To
zh: 重送收件者

en: Resent-To:
zh: 重送收件者：

en: Resent-Cc
zh: 重送副本

en: Resent-Cc:
zh: 重送副本：

en: Resent-Bcc
zh: 重送密件副本

en: Resent-Bcc:
zh: 重送密件副本：

en: Resent-Message-ID
zh: 重送至Message-ID

en: Resent-Message-ID:
zh: 重送至Message-ID：

en: Return-Path
zh: 回覆路徑

en: Return-Path:
zh: 回覆路徑：

en: Newsgroups
zh: 新聞群組

en: Followup-To
zh: 跟隨上

en: Delivered-To
zh: 已寄送至

en: Delivered-To:
zh: 已寄送至：

en: Seen:
zh: 已見：

en: Disposition-Notification-To
zh: 傳送通知至

en: Return-Receipt-To
zh: 回覆回條至

en: Return-Receipt-To:
zh: 回覆回條至：

en: User-Agent:
zh: 代理人：

en: Content-Type:
zh: 內容種類：

en: Content-Transfer-Encoding
zh: 內容轉換編碼

en: Content-Transfer-Encoding:
zh: 內容轉換編碼：

en: MIME-Version
zh: MIME 版本

en: MIME-Version:
zh: MIME 版本：

en: Precedence
zh: 優先權

en: Precedence:
zh: 優先權：

en: Mailing-List
zh: 郵件清單

en: Mailing-List:
zh: 郵件清單：

en: List-Post:
zh: 傳送清單：

en: List-Subscribe:
zh: 訂閱清單：

en: List-Unsubscribe:
zh: 取消訂閱清單：

en: List-Help:
zh: 協助清單：

en: List-Archive:
zh: 保存清單：

en: List-Owner:
zh: 擁有者清單：

en: In reply to
zh: 回覆至

en: In reply to:
zh: 回覆至：

en: To or Cc:
zh: 收件者或密件：

en: From, To or Subject
zh: 寄件者，收件者或主旨

en: From, To or Subject:
zh: 寄件者，收件者或主旨

en: New message
zh: 新郵件

en: Unread message
zh: 未讀郵件

en: Message has been replied to
zh: 郵件已經回覆

en: Message has been forwarded
zh: 郵件已經轉發

en: Message has been forwarded and replied to
zh: 郵件已經轉發或回覆

en: Message is in an ignored thread
zh: 郵件正在被忽略的串列中

en: Message is in a watched thread
zh: 郵件正在被關注的串列中

en: Message is spam
zh: 此為垃圾郵件

en: Message has attachment(s)
zh: 郵件已成為附加檔

en: Digitally signed message
zh: 數位簽署郵件

en: Message is signed and has attachment(s)
zh: 郵件已簽署同時加入附加檔案中

en: Message is encrypted and has attachment(s)
zh: 郵件已加密同時加入附加檔案中

en: Marked message
zh: 郵件已標示

en: Message is marked for deletion
zh: 郵件已標示為將刪除

en: Message is marked for moving
zh: 郵件已標示為將移動

en: Message is marked for copying
zh: 郵件已標示為將複製

en: Locked message
zh: 郵件已上鎖

en: Folder (normal, opened)
zh: 資料夾 (一般，開啟)

en: Folder with read messages hidden
zh: 此資料夾內已讀郵件隱藏

en: Folder contains marked messages
zh: 此資料夾內郵件已郵示

en: IMAP folder which contains sub-folders only
zh: 只包含子資料夾的 IMAP 資料夾

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
zh: IMAP 郵箱只顯示已訂閱資料夾

en: Icon Legend
zh: 圖例

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
zh: 以下圖示用來顯示郵件和資料夾狀態：

en: Input password for %s:
zh: 為 %s 輸入密碼：

en: Input password:
zh: 輸入密碼：

en: Input password
zh: 輸入密碼

en: Remember this
zh: 記住這個

en: _Go to last error
zh: 前往最後一個錯誤(_G)

en: Clear _Log
zh: 清除歷程(_L)

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
zh: 此 URL 因為長度太長造成顯示時無法完呈現，因此
    為了安全起見，已將它截短。此郵件可能因此而損毀、
    變形或成為 DoS 攻擊的一部份

en: 
    
    Version:
zh: 
    
    版本：

en: Plugin is not functional.
zh: 外掛程式沒有功能

en: Select the Plugins to load
zh: 選擇欲載入的外掛程式

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
zh: 載入 %s 時發生以上錯誤:
    
    %s

en: _Load...
zh: 載入(_L)...

en: _Unload
zh: 卸載(_U)

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
zh: 參閱 %sClaws Mail website%s 以取得更詳細的資訊

en: Click here to load one or more plugins
zh: 點選此處以載入一個或多個外掛程式

en: Unload the selected plugin
zh: 移除選擇的外掛程式

en: Loaded plugins
zh: 已載入的外掛程式

en: all messages
zh: 所有郵件

en: messages whose age is greater than # days
zh: 郵件已接收超過 # 天

en: messages whose age is less than # days
zh: 郵件接收過後未超過 # 天

en: messages whose age is greater than # hours
zh: 郵件已接收超過 # 小時

en: messages whose age is less than # hours
zh: 郵件接收過後未超過 # 小時

en: messages which contain S in the message body
zh: 郵件內容包含了 S

en: messages which contain S in the whole message
zh: 郵件內包含了 S

en: messages carbon-copied to S
zh: 郵件已回覆至 S

en: message is either To: or Cc: to S
zh: 郵件已回覆寄件者或密件副本至S

en: deleted messages
zh: 刪除郵件

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
zh: 郵件的日期在求要的日期之後(時間是選項)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
zh: 郵件的日期在求要的日期之前(時間是選項)

en: messages which contain S in the Sender field
zh: 郵件在寄件者區塊中包含了 S

en: true if execute "S" succeeds
zh: 若執行 "S" 成功則為真

en: messages originating from user S
zh: 郵件起源於使用者 S

en: forwarded messages
zh: 郵件已轉寄

en: messages which have attachments
zh: 郵件包含附件

en: messages which contain S in any header name or value
zh: 任何標頭名稱或數據包含 S 的郵件

en: messages which contain S in the value of any header
zh: 任何標頭內數據內包含 S 的郵件

en: messages which contain S in Message-ID header
zh: 任何 Message-ID 標頭包含 S 的郵件

en: messages which contain S in In-Reply-To header
zh: 任何 In-Reply-To 標頭包含 S 的郵件

en: messages which are marked with color #
zh: 標示為 # 顏色的郵件

en: locked messages
zh: 鎖定郵件

en: messages which are in newsgroup S
zh: 在新聞群組S內的郵件

en: new messages
zh: 新郵件

en: old messages
zh: 舊郵件

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
zh: 不完整的郵件 (沒有完整的下載)

en: messages which you have replied to
zh: 回覆的郵件

en: read messages
zh: 讀取郵件

en: messages which contain S in subject
zh: 主旨內包含 S 的郵件

en: messages whose score is equal to # points
zh: 評分等於 # 點的郵件

en: messages whose score is greater than # points
zh: 評分高於 # 點的郵件

en: messages whose score is lower than # points
zh: 評分低於 # 點的郵件

en: messages whose size is equal to # bytes
zh: 等於 # 位元的郵件

en: messages whose size is greater than # bytes
zh: 大於 # 位元的郵件

en: messages whose size is smaller than # bytes
zh: 小於 # 位元的郵件

en: messages which have been sent to S
zh: 寄給S的郵件

en: messages which tags contain S
zh: 標籤包含S的郵件

en: messages which have tag(s)
zh: 有標籤的郵件

en: marked messages
zh: 已標示的郵件

en: unread messages
zh: 未讀的郵件

en: messages which contain S in References header
zh: 參考標頭內包含S的郵件

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
zh: 傳入命令的返回值為0 - %F 為郵件檔案

en: messages which contain S in X-Label header
zh: X-Label 標頭內包含S的郵件

en: case sensitive search
zh: 大小寫視為不同的搜尋

en: match using regular expressions instead of substring search
zh: 用常態表示式取代子字串搜尋進行比對

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
zh: 所有的過濾表達式都是被允許的，但是不能夠將上述的語法混用

en: Extended Search
zh: 擴展性的搜尋

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
zh: 擴展性的搜尋允許使用者自定標準法則，郵件必需排序而且顯示在郵件清單內
    下列符號是允許被使用的：

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
zh: 搜尋過程出現一些錯誤，請檢視你的歷程

en: From/To/Cc/Subject/Tag
zh: 寄件者/收件者/密件/主旨/標籤

en: Type-ahead
zh: 預先輸入

en: Run on select
zh: 執行所選擇的

en: Edit search criteria
zh: 編輯搜尋規則

en: Information about extended symbols
zh: 關於擴展符號的資訊

en: E_dit
zh: 編輯(_d)

en: Correct%s
zh: 正確%s

en:  (expired)
zh: (已逾時)

en: Signer
zh: 簽核者

en: Fingerprint:
zh: 指紋：

en: Signature status:
zh: 簽名狀態：

en: Expired on:
zh: 已過期日：

en: Expires on:
zh: 過期日：

en: SSL/TLS certificate for %s
zh: %s 的 SSL/TLS 簽證

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
zh: %s的簽證，但卻是連線至%s。
    可能是連接到一個惡意的伺服器

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
zh: %s 的簽證是無效的
    %s 確認要接受嗎？

en: Signature status: %s
zh: 簽名狀態： %s

en: _View certificate
zh: 查看簽證(_V)

en: SSL/TLS certificate is invalid
zh: SSL/TLS認證是無效的

en: SSL/TLS certificate is unknown
zh: SSL/TLS認證是未知的

en: _Cancel connection
zh: 取消連線(_C)

en: _Accept and save
zh: 接受並儲存(_A)

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
zh: %s 的簽證已過期
    %s 確認要繼續嗎？

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
zh: SSL/TLS 簽證是無效且過期的

en: SSL/TLS certificate is expired
zh: SSL/TLS 簽證是過期的

en: New certificate:
zh: 新的簽證

en: Known certificate:
zh: 已知的簽證

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
zh: %s 的簽證已經改變
    %s 確認要接受嗎？

en: _View certificates
zh: 查看簽證(_V)

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
zh: SSL/TLS 簽證變更而且是無效的

en: SSL/TLS certificate changed
zh: SSL/TLS 簽證變更

en: Filesize:
zh: 檔案大小：

en: Load Image
zh: 載入圖片

en: IMAP connection broken
zh: IMAP4 連線中斷

en: IMAP error on %s:
zh: IMAP 發生%s錯誤：

en: authenticated
zh:  已認證

en: stream error
zh:  stream 錯誤

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
zh:  解析錯誤(很可能是因為不符合伺服器的RFC規範)

en: connection refused
zh: 連線被拒絕

en: memory error
zh: 記憶體錯誤

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
zh:  協定錯誤(很可能是因為不符合伺服器的RFC規範)

en: connection not accepted
zh:  連線沒有被接受

en: APPEND error
zh:  APPEND 錯誤

en: NOOP error
zh:  NOOP 錯誤

en: LOGOUT error
zh:  登出錯誤

en: CAPABILITY error
zh:  容量錯誤

en: CHECK error
zh:  檢查錯誤

en: CLOSE error
zh:  關閉錯誤

en: EXPUNGE error
zh:  刪除錯誤

en: COPY error
zh:  複製錯誤

en: UID COPY error
zh:  UID 複制錯誤

en: CREATE error
zh:  建立錯誤

en: DELETE error
zh:  刪除錯誤

en: EXAMINE error
zh:  檢驗錯誤

en: FETCH error
zh:  擷取錯誤

en: UID FETCH error
zh:  UID取得錯誤

en: LIST error
zh:  LIST 錯誤

en: LOGIN error
zh:  登入錯誤

en: LSUB error
zh:  LSUB 錯誤

en: RENAME error
zh:  重新命名錯誤

en: SEARCH error
zh:  搜尋錯誤

en: UID SEARCH error
zh:  UID搜尋錯誤

en: SELECT error
zh:  選擇錯誤

en: STATUS error
zh:  狀態錯誤

en: STORE error
zh:  儲存錯誤

en: UID STORE error
zh:  UID儲存錯誤

en: SUBSCRIBE error
zh:  訂閱錯誤

en: UNSUBSCRIBE error
zh:  取消定閱錯誤

en: STARTTLS error
zh:  STARTLS錯誤

en: INVAL error
zh:  INVAL錯誤

en: EXTENSION error
zh:  擴展錯誤

en: SASL error
zh:  SASL 錯誤

en: SSL/TLS error
zh:  SSL 錯誤

en: Unknown error [%d]
zh: 未知的錯誤 [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
zh: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了CRAM-MD5 SASL外掛程式，CRAM-MD5登入才能正常運作

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
zh: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了DIGEST-MD5 SASL外掛程式，DIGEST-MD5登入才能正常運作

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
zh: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了SCRAM SASL外掛程式，SCRAM-SHA-1登入才能正常運作

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
zh: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了CRAM-MD5 SASL外掛程式，CRAM-MD5登入才能正常運作

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
zh: 
    
    只有在libetpan被編譯成支援SASL且安裝了DIGEST-MD5 SASL外掛程式，DIGEST-MD5登入才能正常運作

en: Connection to %s failed: login refused.%s
zh: 連線到 %s 失敗：登入被拒絕 %s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
zh: 連線到 %s 失敗：登入被拒絕 %s

en: Connecting to %s failed
zh: 連線到 %s 失敗

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
zh: IMAP4　連線到 %s 已經被中斷，正在重新連線...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
zh: Claws Mail 需要有網路的存取能力，才能夠存取　IMAP　伺服器

en: Insecure connection
zh: 不安全的連線

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
zh: 此連線被設置為使用 SSL/TLS 作為安全機制，但是 SSL/TLS 在這一個版本的 Claws Mail 是無效的
    
    確認要繼續連線到這個伺服器嗎？此通訊將不安全

en: Con_tinue connecting
zh: 繼續保持連線

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
zh: 帳號　'%s'：連線到　IMAP4 伺服器：  %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
zh: 無法連線到　IMAP4 伺服器： %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
zh: 無法連線到　IMAP4 伺服器： %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
zh: 無法啟始 STARTTLS 通信

en: Couldn't login to IMAP server %s.
zh: 無法登入到 IMAP 伺服器 %s

en: Couldn't login to IMAP server %s.
zh: 無法登入到 IMAP 伺服器 %s

en: Adding messages...
zh: 加入郵件...

en: Search failed due to server error.
zh: 因伺服器錯誤造成搜尋失敗

en: can't set deleted flags
zh: 無法設定已刪除旗標

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
zh: 在沒有訂閱的資料夾 %s 內尋找...

en: Looking for subfolders of %s...
zh: 在%s尋找子資料夾...

en: LIST failed
zh: LIST 失敗

en: Flagging messages...
zh: 標示郵件...

en: Server requires STARTTLS to log in.
zh: 伺服器需要以 STARTTLS 進行登入

en: Can't refresh capabilities.
zh: 不能刷新功能

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
zh: 連線到 %s 失敗：伺服器需要 STARTTLS，但是目前的 Claws Mail 被編譯成不支援 STARTTLS 的版本

en: Server logins are disabled.
zh: 伺服器登入被關閉

en: can't set deleted flags: %d
zh: 無法設定被刪除的旗標： %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
zh: 你已經定義了一個或以上的 IMAP 帳號，然而這個版本的 Claws Mail 被編譯成不支援 IMAP的版本，你的 IMAP 帳號是被關閉了
    
    你很可能需要安裝 libetpan 並重新編譯 Claws Mail

en: Create _new folder...
zh: 建立新資料夾(_n)...

en: _Rename folder...
zh: 重新命名資料夾(_R)...

en: M_ove folder...
zh: 移動資料夾(_o)...

en: Cop_y folder...
zh: 複製資料夾(_y)...

en: _Delete folder...
zh: 刪除資料夾(_D)...

en: Down_load messages
zh: 下載郵件(_l)

en: S_ubscriptions
zh: 訂閱內容

en: _Subscribe...
zh: 訂閱(_S)...

en: _Unsubscribe...
zh: 取消訂閱(_U)...

en: _Check for new messages
zh: 檢查新郵件(_C)

en: C_heck for new folders
zh: 檢查新資料夾(_h)

en: R_ebuild folder tree
zh: 重新建立資料夾樹(_e)

en: Show only subscribed _folders
zh: 只顯示訂閱資料夾(_f)

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
zh: 請輸入新資料夾名稱：
    (如果要建立一個資料夾而只用來保存子資料夾且沒有郵件，
    請在資料夾後加上 '/'

en: Input new name for '%s':
zh: 為 %s 輸入新名稱

en: Rename folder
zh: 重新命名資料夾

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
zh: 此資料夾不能被重新命名
    這個資料夾名稱是不允許的

en: Select folder to move folder '%s' to
zh: 將資料夾 %s 移至選擇的路徑

en: Select folder to copy folder '%s' to
zh: 將資料夾 %s 複製到選擇的資料夾

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
zh: 所有在 '%s' 底下的資料夾和郵件將被永久的刪除並且無法回覆
    
    確認要刪除嗎？

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
zh: 確認要在 '%s' 取消訂閱的子資料夾中搜尋嗎？

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
zh: 選擇 %s 的一個子資料夾以訂閱：

en: All of them
zh: 全部

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
zh: 這個資料夾已經訂閱，而且不包含取消訂閱的子資料夾
    
    如果在其它的客戶端有新資料夾已建立而且已訂閱，在"檢查新資料夾" 使用郵件箱的主目錄

en: Do you want to %s the '%s' folder?
zh: 確認要 %s 這個 '%s' 資料夾嗎？

en: subscribe
zh: 訂閱

en: unsubscribe
zh: 取消訂閱

en: Import mbox file
zh: 匯入 mbox 檔案

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
zh: 指定 mbox 檔案和目的資料夾

en: Source mbox filename can't be left empty.
zh: 未指定有效的 mbox 檔案

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
zh: 目的資料夾尚未設定
    確定要匯入 mbox 到收件夾嗎？

en: Importing mbox file...
zh: 匯入mbox檔案...

en: Select folder to import to
zh: 選擇要匯入的路徑

en: File imported.
zh: 檔案已匯入

en: Select LDIF File
zh: 選擇 LDIF 檔案

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
zh: 指定通訊錄的名稱，以利在 LDIF 上建立檔案資料

en: The full file specification of the LDIF file to import.
zh: 用來匯入的 LDIF 檔案之完整規格

en: Select the LDIF file to import.
zh: 選擇要匯入的 LDIF 檔案

en: LDIF Field Name
zh: LDIF 檔案名稱

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
zh: 選擇清單上方的想要修改名稱或選擇匯入的 LDIF 欄位。所有保留的欄位(每一個以"R"標示的行)，會自動的地被匯入並且無法修改名稱。在選擇的("S")行處點選，將會選擇想要匯入的欄位。而點選其它列的任何地方將可以在下方的清單輸入區域選擇想要修改名稱的欄位。若在其它列的任何地方雙擊，也可以選擇要匯入的欄位

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
zh: LDIF區塊可以將名稱變更為使用者自定的屬性名稱

en: Select for Import
zh: 匯入選擇

en: Select the LDIF field for import into the address book.
zh: 選擇 LDIF 區塊，用以匯入至通訊錄

en:  Modify
zh: 修改

en: This button will update the list above with the data supplied.
zh: 這個按鍵將會用支援的資料更新上方的清單

en: Records Imported:
zh: 記錄已匯入的

en: Error importing MUTT file.
zh: 匯入 MUTT 檔案發生錯誤

en: Select MUTT File
zh: 選擇 MUTT 檔案

en: Import MUTT file into Address Book
zh: 匯入 MUTT 檔案至通訊錄

en: Please select a file to import.
zh: 請選擇要匯入的檔案

en: Error importing Pine file.
zh: 匯入 Pine 檔案發生錯誤

en: Select Pine File
zh: 選擇 Pine 檔案

en: Import Pine file into Address Book
zh: 匯入 Pine 檔至通訊錄

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
zh: Claws Mail 需要網路才能取得郵件

en: %s failed
zh: %s 失敗

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
zh[0]: 完成 (%d 郵件 (%s) 已取回)
zh[1]: 完成 (%d 郵件 (%s) 已取回

en: Done (no new messages)
zh: 已完成 (沒有新郵件)

en: Auth failed
zh: 認證失敗

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
zh[0]: 已完成 (%d 新郵件)
zh[1]: 已完成 (%d 新郵件)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
zh: 帳號 '%s'： POP3 伺服器連線中： %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
zh: 正在從 %s (%s) 取回郵件...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
zh[0]: 正在取回 (%d 郵件 (%s) 已接收)
zh[1]: 正在取回 (%d 郵件 (%s) 已接收)

en: Connection to %s:%d failed.
zh: 連線至 %s：%d 失敗

en: Socket error on connection to %s:%d.
zh: 連線至 %s：%d 時通訊錯誤

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
zh: 連線至 %s：%d 時被遠端伺服器關閉連線

en: Authentication failed:
    %s
zh: 認證失敗：
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
zh: 連線已超時。可以在選項/其它/雜項中增加超時設定值，或許可以回復

en: Connection to %s:%d timed out.
zh: 連線至 %s：%d 超時

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
zh: %s%s 目前處於離線模式，要回復 %d %s 嗎？

en: %s%sYou're working offline. Override?
zh: %s%s 目前處於離線模式，要回復嗎？

en: On_ly once
zh: 僅一次有效(_l)

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
zh: LDAP 錯誤(搜尋)：屬性'%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
zh: LDAP 錯誤 (異動): for DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
zh: 一些 SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
zh: LDAP 錯誤 (修改名稱): from '%s' to '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
zh: LDAP (搜尋): 成功

en: LDAP error (search): %d (%s)
zh: LDAP 錯誤 (搜尋): %d (%s)

en: Nick Name
zh: 暱稱

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
zh: 檔案 '%s' 已經存在
    無法建立資料夾

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
zh: 發現 %s 的配置設定
    確認要合併配置設定內容嗎？

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
zh: 
    
    你的 Sylpheed 過濾條件可以使用一個在 %s 的有效 script 進行轉換

en: Keep old configuration
zh: 保留舊有的配置設定內容

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
zh: 保留備份可以允許你未來回復至舊的版本，但是，如果你有 IMAP 或是新聞資料時，將會花費一些時間，同時，也會占去磁碟上的部份空間

en: Copying configuration... This may take a while...
zh: 正在複製配置內容... 這將會花費一些時間...

en: Migration failed!
zh: 合併失敗

en: Migrating configuration...
zh: 正在合併配置內容...

en: g_thread is not supported by glib.
zh: glib 沒有支援 gthread(_t)

en: (or older)
zh: (或較舊的)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
zh[0]: 以下外掛程式載入失敗，請檢查外掛程式配置以獲取更多的資訊：
    %s
zh[1]: 以下這些外掛程式載入失敗，請檢查外掛程式配置以獲取更多的資訊：
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
zh: Claws Mail已偵測到郵件配置，但是它並不完整。這可能是源自於一個無效的 IMAP 帳號。請嘗試使用郵件箱的最上層資料夾內的"重建資料夾"功能進行修復

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
zh: Claws Mail已偵測到郵件配置，但是它無法載入。這可能是源自於一個過時的延伸外掛程式，請重新安裝外掛程式後，再試一次。

en: Missing filename
zh: 找不到案名稱

en: Cannot open filename for reading
zh: 無法開啟要讀取的檔案名稱

en: Malformed header
zh: 變形的標頭

en: Duplicated 'To:' header
zh: 重複的'收件者:'標頭

en: Missing required 'To:' header
zh: 遺失必要的'收件者:'標頭

en: Missing file argument for option %s
zh: 缺少選項 %s 的參數

en: Missing or empty uri argument for option %s
zh: 缺少選項 %s 的uri參數或該參數是空值

en: Missing uri argument for option %s
zh: 缺少選項 %s 的uri參數

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
zh: 選項 %s 至少缺了一個有效的參數檔

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
zh: 選項 %s 缺少目錄、型別和需要的參數

en: Missing type and request arguments for option %s
zh: 選項 %s 缺少型別和需要的參數

en: Missing request argument for option %s
zh: 缺少選項%s要求的參數

en:   --compose [address]    open composition window
zh:   --compose [郵件地址]    開啟新郵件視窗

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
zh:   --compose-from-file 檔案名稱
                             從指定的檔案內資料開啟新郵件視窗；
                             使用 - 作為從標準輸入讀取的檔案名稱；
                             內容格式： 以標頭開始(收件者：是必要的)，直到空白行，接著是
                             郵件的內容，直到檔案結束

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
zh:   --subscribe [uri]      如果可能的話加入訂閱的 URI

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
zh:   --attach 檔案1 [檔案2]...
                             以指定的附加檔案夾在新開啟的郵件視窗

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
zh:   --cancel-receiving     取消接收郵件

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
zh:   --cancel-sending       取消傳送郵件

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
zh:   --search 需求的資料夾型式 [遞迴]
                             尋找郵件
                             資料夾 例如： "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             型式： s[主旨],f[寄件者],t[收件者],e[延伸],m[混合] 或 g: 標籤
                             需求： 尋找字串
                             遞迴: 若字串的開頭為 0, n, N, f or F，將會失敗

en:   --statistics           show session statistics
zh:   --statistics           顯示統計資訊

en:   --reset-statistics     reset session statistics
zh:   --reset-statistics     重置統計資訊

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
zh:   --select 資料夾[/郵件]  跳至指定的資料夾/郵件
                             資料夾是一個資料夾 id 像是'資料夾/子資料夾'，一個file:// uri或是絕對路徑

en:   --online               switch to online mode
zh:   --online               切換至上線模式

en:   --offline              switch to offline mode
zh:   --offline              切換至離線模式

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
zh:   --exit --quit -q       離開 Claws Mail

en:   --debug -d             debug mode
zh:   --debug -d               除錯模式

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
zh:   --toggle-debug         釘住除錯模式

en:   --help -h              display this help
zh:   --help -h              顯示這個說明

en:   --version -v           output version information
zh:   --version -v           顯示版本資訊

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
zh:   --version-full -V      顯示版本資訊及內鍵的功能資訊

en:   --config-dir           output configuration directory
zh:   --config-dir           顯示配置路徑

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
zh:   --alternate-config-dir [路徑]
                             使用指定的配置路徑

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
zh:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
    							設定主視窗的大小

en: Missing directory argument for option %s
zh: 缺少選項 %s 的路徑參數

en: Missing geometry argument for option %s
zh: 缺少選項 %s 的幾何參數

en: Missing folder argument for option %s
zh: 缺少選項 %s 的目錄參數

en: Processing (%s)...
zh: 處理 (%s)...

en: top level folder
zh: 最上層資料夾

en: NetworkManager: network is online.
zh: NetworkManager(網路管理員)：網路是上線的

en: NetworkManager: network is offline.
zh: NetworkManager(網路管理員)：網路是離線的

en: _Configuration
zh: 設定(_C)

en: _Add mailbox
zh: 新增郵件夾(_A)

en: Change mailbox order...
zh: 改變郵件夾順序

en: _Import mbox file...
zh: 匯入mbox檔案

en: _Export to mbox file...
zh: 匯出mbox檔案

en: _Export selected to mbox file...
zh: 匯出選擇的項目至mbox檔案

en: Empty all _Trash folders
zh: 清空所有的垃圾桶

en: _Save email as...
zh: 另存電子郵件...

en: _Save part as...
zh: 另存部份郵件

en: Page setup...
zh: 頁面設定...

en: Synchronise folders
zh: 同步資料夾

en: Select _thread
zh: 選擇串列

en: _Find in current message...
zh: 在目前訊息中尋找(_F)

en: _Quick search
zh: 快速搜尋(_Q)

en: Show or hi_de
zh: 顯示或隱藏(_d)

en: Set displayed _columns
zh: 設定顯示行數(_c)

en: In _folder list...
zh: 在資料夾清單內(_f)

en: In _message list...
zh: 在郵件清單內(_m)

en: La_yout
zh: 佈局(_y)

en: _Attract by subject
zh: 藉由主旨(_A)

en: E_xpand all threads
zh: 展開所有串列(_x)

en: Co_llapse all threads
zh: 關閉所有串列(_l)

en: _Previous message
zh: 上一封郵件(_P)

en: _Next message
zh: 下一封郵件(_N)

en: P_revious unread message
zh: 上一封未讀郵件(_r)

en: N_ext unread message
zh: 下一封未讀郵件(_e)

en: Previous ne_w message
zh: 上一封新郵件(_w)

en: Ne_xt new message
zh: 下一封新郵件(_x)

en: Previous _marked message
zh: 上一封已標記郵件(_m)

en: Next m_arked message
zh: 下一封已標記郵件(_a)

en: Previous _labeled message
zh: 上一封已標記郵件(_l)

en: Next la_beled message
zh: 下一封已標記郵件(_b)

en: Previous opened message
zh: 上一封已開啟郵件

en: Next opened message
zh: 下一封已開啟郵件

en: Parent message
zh: 父郵件

en: Next unread _folder
zh: 下一個未讀資料夾(_f)

en: F_older...
zh: 資料夾

en: Next part
zh: 下一個部份

en: Previous part
zh: 上一個部份

en: Message scroll
zh: 郵件捲動

en: Previous line
zh: 上一行

en: Open in new _window
zh: 在新視窗開啟(_w)

en: Mess_age source
zh: 信件來源(_a)

en: Message part
zh: 部份信件

en: Quotes
zh: 引言

en: _Update summary
zh: 更新結果(_U)

en: Recei_ve
zh: 接收(_V)

en: Cancel receivin_g
zh: 終止接收(_g)

en: Compose a_n email message
zh: 新增郵件(_n)

en: Compose a news message
zh: 新增郵件

en: Repl_y to
zh: 回覆給(_y)

en: Mailing _list
zh: 郵件清單(_l)

en: Follow-up and reply to
zh: 轉送及回覆

en: For_ward as attachment
zh: 以夾檔方式轉送(_w)

en: Redirec_t
zh: 重新導向(_t)

en: Mailing-_List
zh: 郵件清單(_L)

en: View archive
zh: 檢視封存

en: Contact owner
zh: 連絡人擁有者

en: M_ove...
zh: 移動(_o)...

en: Move to _trash
zh: 移至垃圾桶(_t)

en: Move thread to tr_ash
zh: 移至垃圾桶(_a)

en: Delete t_hread
zh: 刪除串列(_h)

en: Cancel a news message
zh: 取消新郵件

en: Mark as rea_d
zh: 標記為已讀(_d)

en: Mark as unr_ead
zh: 標記為未讀(_e)

en: Mark all read in folder
zh: 標記所有為已讀

en: Mark all unread in folder
zh: 標記所有為未讀

en: Ignore thread
zh: 忽略串列

en: Unignore thread
zh: 不忽略串列

en: Watch thread
zh: 以串列檢視

en: Unwatch thread
zh: 不以串列檢視

en: Mark as _spam
zh: 標記為垃圾郵件(_s)

en: Mark as _ham
zh: 標記為非垃圾郵件(_h)

en: Color la_bel
zh: 顏色標記(_b)

en: Re-_edit
zh: 重新編輯(_e)

en: Add sender to address boo_k
zh: 新增寄件者至通訊錄(_k)

en: C_ollect addresses
zh: 郵件地址分類(_o)

en: From current _folder...
zh: 從目前的資料夾(_f)...

en: From selected _messages...
zh: 從選擇的郵件(_m)...

en: _Filter all messages in folder
zh: 過濾資料夾中所有的郵件(_F)

en: Filter _selected messages
zh: 過濾所有選擇的郵件(_s)

en: Run folder pr_ocessing rules
zh: 執行資料夾規則(_o)

en: _Create filter rule
zh: 建立過濾器規則(_C)

en: _Automatically
zh: 自動地(_A)

en: By _From
zh: 根據寄件者(_F)

en: By _To
zh: 根據收件者(_T)

en: By _Subject
zh: 根據主旨(_S)

en: Create processing rule
zh: 建立執行規則

en: List _URLs...
zh: 列出URLs(_U)...

en: Ch_eck for new messages in all folders
zh: 檢查所有資料夾內的新郵件(_e)

en: Delete du_plicated messages
zh: 刪除重覆的郵件(_p)

en: In selected folder
zh: 在選擇的資料夾內

en: In all folders
zh: 在所有的資料夾內

en: Exp_unge
zh: 刪除(_u)

en: SSL/TLS cer_tificates
zh: SSL/TLS 認證(_t)

en: Filtering Lo_g
zh: 過濾日誌(_g)

en: Network _Log
zh: 網路日誌(_L)

en: Debug _Log
zh: 偵錯 log(_L)

en: _Forget all session passwords
zh: 消除所有(_F)

en: Forget _master passphrase
zh: 消除所有(_F)

en: C_hange current account
zh: 更改目前帳號(_h)

en: _Preferences for current account...
zh: 目前帳號設定(_P)...

en: Create _new account...
zh: 新增帳號(_n)

en: _Edit accounts...
zh: 編輯帳號(_E)

en: Pre-pr_ocessing...
zh: 前處理(_o)...

en: Post-pro_cessing...
zh: 後處理(_c)...

en: _Filtering...
zh: 過濾器(_F)...

en: _Templates...
zh: 樣板(_T)...

en: _Actions...
zh: 動作(_A)...

en: Tag_s...
zh: 標籤(_s)...

en: Plu_gins...
zh: 外掛(_g)...

en: _Online User-contributed FAQ
zh: 線上協助 FAQ(_O)

en: Icon _Legend
zh: 圖示說明(_L)

en: Set as default client
zh: 設置為預設客戶端

en: Offline _mode
zh: 離線模式(_m)

en: Men_ubar
zh: 選單列(_u)

en: _Message view
zh: 郵件檢視(_M)

en: Status _bar
zh: 狀態列(_b)

en: Column headers
zh: 標頭列

en: Th_read view
zh: 串列檢視(_r)

en: Hide read threads
zh: 隱藏讀取串列

en: _Hide read messages
zh: 隱藏讀取郵件(_H)

en: Hide deleted messages
zh: 隱藏刪除郵件

en: Show all _headers
zh: 顯示所有標頭(_h)

en: Collapse from level _2
zh: 從第二層開始折疊(_2)

en: Collapse from level _3
zh: 從第三層開始折疊(_3)

en: Text _below icons
zh: 圖示下方顯示字串(_b)

en: Text be_side icons
zh: 圖示旁顯示字串(_s)

en: _Three columns
zh: 三欄(_T)

en: _Wide message
zh: 寬郵件(_W)

en: W_ide message list
zh: 寬郵件清單(_i)

en: S_mall screen
zh: 小螢幕(_m)

en: By _number
zh: 根據數值(_n)

en: By s_ize
zh: 根據大小(_i)

en: By _date
zh: 根據日期(_d)

en: By thread date
zh: 根據串列日期

en: By s_ubject
zh: 根據主旨(_u)

en: By _color label
zh: 根據標籤顏色(_c)

en: By tag
zh: 根據標籤

en: By _mark
zh: 根據標記(_m)

en: By _status
zh: 根據狀態(_s)

en: By a_ttachment
zh: 根據附加檔案(_t)

en: By score
zh: 根據分數

en: By locked
zh: 根據鎖定

en: D_on't sort
zh: 不排序(_o)

en: _Auto detect
zh: 自動偵測(_A)

en: Apply tags...
zh: 指定標籤

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
zh: 發生一些錯誤，點選這裡以檢視日誌

en: You are online. Click the icon to go offline
zh: 目前是上線狀態，按下圖示進入離線狀態

en: You are offline. Click the icon to go online
zh: 目前是離線狀態，按下圖示進入上線狀態

en: Filtering/Processing debug log
zh: 過濾器/執行除錯日誌

en: filtering log enabled
zh: 開啟過濾器日誌

en: filtering log disabled
zh: 關閉過濾器日誌

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh: 輸入郵件箱的位置
    如果指定的郵件箱已經存在，它將會被自動地發現

en: No posting allowed
zh: 不允許發郵件

en: Mbox import has failed.
zh: Mbox 匯入失敗

en: Export to mbox has failed.
zh: 匯出至 mbox 失敗

en: Exit Claws Mail?
zh: 離開 Clasw Mail？

en: Folder synchronisation
zh: 資料夾同步

en: Do you want to synchronise your folders now?
zh: 同步資料夾？

en: _Synchronise
zh: 同步(_S)

en: No duplicate message found in selected folder.
zh: 選擇的路徑中沒有重複的郵件

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
zh[0]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內
zh[1]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
zh[0]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內
zh[1]: 已刪除 %d 重複郵件於選擇的資料夾內

en: Deleting duplicated messages in all folders...
zh: 正在所有的路徑中刪除重複的郵件...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
zh[0]: 已刪除 %d 重複郵件於 %d 資料夾內
zh[1]: 已刪除 %d 重複郵件於 %d 資料夾內

en: No duplicate message found in %d folders.
zh: 資料夾 %d 內沒有重複的郵件

en: Select folder to go to
zh: 選擇要前往的資料夾

en: Processing rules to apply before folder rules
zh: 在資料夾的規則進行前套用

en: Processing rules to apply after folder rules
zh: 在資料夾的規則進行後套用

en: Filtering configuration
zh: 過濾配置

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
zh: 無法註冊為預設的客戶端郵件程式：無法寫入取得可執行的路徑

en: Claws Mail has been registered as default client.
zh: Claws Mail 已註冊為預設客戶端郵件程式

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
zh: 無法註冊為預設的客戶端郵件程式：無法寫入 registry

en: Scanning folder %s%c%s...
zh: 掃描資料夾 %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
zh[0]: 忘記了 %d 密碼於 %d 帳號內
zh[1]: 忘記了 %d 密碼於 %d 帳號內

en: %s header
zh: %s 標頭

en: header line
zh: 標頭線

en: body line
zh: 內容線

en: checking if message matches [ %s ]
zh: 檢查郵件是否相符 [ %s ]

en: message matches
zh: 郵件相符

en: message does not match
zh: 郵件不相符

en: Could not stat mbox file:
    %s
zh: 無法建立 mbox 檔案
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
zh: 無法開啟 mbox 檔案：
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
zh[0]: 從 mbox 匯入... (%ld 郵件已匯入)
zh[1]: 從 mbox 匯入... (%ld 郵件已匯入)

en: Overwrite mbox file
zh: 覆寫 mbox 檔案

en: Could not create mbox file:
    %s
zh: 無法建立 mbox 檔案
    %s

en: Exporting to mbox...
zh: 匯出 mobx...

en: Claws Mail - Message View
zh: Claws Mail - 郵件視窗

en: <No Return-Path found>
zh: <找不到回覆路徑>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
zh: 此通知的回條將傳送之地址
    並不符合回覆路徑：
    通知地址： %s
    回覆路徑： %s
    建議你不要傳送回條

en: _Don't Send
zh: 不傳送(_D)

en: Fetching message (%s)...
zh: 取得郵件 (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
zh: 無法解碼： %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
zh: 郵件不符合 MIME 標準，可能解讀錯誤

en: Show all %s.
zh: 顯示全部 %s

en: Only the first megabyte of text is shown.
zh: 只有文字中第一個 megabyte 會顯示

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
zh: 你已收到此郵件的回條：接收者將會看到

en: You asked for a return receipt in this message.
zh: 你在此郵件中要求回覆回條

en: This message asks for a return receipt.
zh: 此郵件要求回覆回條

en: Send receipt
zh: 傳送回條

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
zh: 此郵件的多個部份均已接收完成
    而且已經待伺服器被刪除

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
zh: 此郵件的多個部份均已接收完成
    %s

en: Mark for download
zh: 標示欲下載項目

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
zh: 此郵件的多個部份均已接收完成
    %s 將被下載

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
zh: 此郵件的多個部份均已接收完成
    %s 將被刪除

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
zh: 此郵件被要求回覆回條通知
    但是根據它的 '%s' 和 '%s'標頭，
    並沒有給你官方郵件地址
    建議你不要傳送回條

en: Return Receipt Notification
zh: 回覆回條通知

en: _Send Notification
zh: 傳送通知(_S)

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
zh: 超過一個帳號使用了此郵件的收件者地址
    請選擇一個帳號用來傳送回條通知

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
zh: 無法列印：此郵件不包含文字

en: 
      There are no messages in this folder
zh: 
      此資料夾內沒有郵件

en: 
      Message has been deleted
zh: 
      郵件已被刪除

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
zh: 
      郵件已被刪除或移至其它資料夾

en: An error happened while learning.
zh: 學習過程中發生錯誤

en: Remove _mailbox...
zh: 移除郵件箱(_m)...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
zh: 無法移除資料夾 '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
zh: 確定要移除郵件箱 '%s'嗎？
    (這些郵件將不會從碟磁中被移除)

en: Save _all...
zh: 全部儲存(_a)

en: View full information
zh: 顯示完整資訊

en: %s Click the icon to check it.
zh: %s 點選圖示去檢查它

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
zh: %s 點選圖示或點擊'%s'去檢查它

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
zh: 檢查簽章超時，點選圖示再試一次

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
zh: 檢查簽章超時，點選圖示或點擊'%s'再試一次

en: Checking signature...
zh: 檢查簽章...

en: Go back to email
zh: 回到電子郵件

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
zh: 無法儲存多重郵件的一個部份：%s

en: Overwrite existing file '%s'?
zh: 覆寫已存在的檔案 '%s' 嗎？

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
zh: 當儲存郵件的第#%d個部份時發生錯誤！確定要取消或跳過錯誤並繼續嗎？

en: Error saving all message parts
zh: 儲存所有郵件發生錯誤

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
zh[0]: 檔案 %d 已經成功的儲存
zh[1]: 檔案 %d 已經成功的儲存

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
zh[0]: 檔案 %d 已經成功的儲存
zh[1]: 檔案 %d 已經成功的儲存

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
zh[0]: %s，%d 檔案失敗
zh[1]: %s，%d 檔案失敗

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
zh: 輸入命令列以開啟檔案：
    ('%s' 將被用檔名覆蓋)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
zh: 無法將附件名稱轉換為 UTF-16 格式：
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
zh: 要執行不信任的二進制檔案嗎？

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
zh: 這個附加檔案是一個可執行檔。執行不信任的二進制檔案是危險的，而且可能會對你的電腦造成危害
    
    你仍希望執行這個檔案嗎？

en: Run binary
zh: 執行二進制檔

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
zh: 連線至 %s：%d 的 NNTP 已經斷線

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
zh: 帳號 '%s'： 連線至 NNTP 伺服器：%s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
zh: 登入%s:%d時發生錯誤...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
zh: Libetpan 不支援回傳值480，因此將繼續執行

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
zh: 雖然模式讀取器失效，但仍將繼續

en: Error creating session with %s:%d
zh: 用 %s:%d 建立資料發生錯誤

en: Error authenticating to %s:%d...
zh: 向 %s:%d 認證時發生錯誤

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
zh: Claws Mail 需要網路才能存取新聞伺服器

en: couldn't select group: %s
zh: 無法選擇群組： %s

en: couldn't set group: %s
zh: 無法設定群組： %s

en: couldn't get xhdr
zh: 無法取得 xhdr

en: couldn't get xover
zh: 無法取得 xover

en: invalid xover line
zh: 無效的 xover 線

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
zh: 你定義了1或多個新聞帳號，然而這個版本的 Claws Mail 沒有建立新聞功能的支援；你的新聞帳號將全部被設置為無效
    
    你可能需要安裝libetpan，而且重新編譯 Claws Mail

en: _Subscribe to newsgroup...
zh: 訂閱新聞群組(_S)...

en: _Unsubscribe newsgroup
zh: 取消訂閱新聞群組(_U)

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
zh: 真的要取消訂閱新聞群組 '%s' 嗎？

en: Unsubscribe newsgroup
zh: 取消訂閱新聞群組

en: Rename newsgroup folder
zh: 新聞群組資料夾重新命名

en: OAuth2 missing authentication code
zh: OAuth2 缺少認證碼

en: OAuth2 connection error
zh: OAuth2 連線錯誤

en: OAuth2 SSL connection error
zh: OAuth2 SSL 連線錯誤

en: OAuth2 access token obtained
zh: 已取得OAuth2 的取存token

en: OAuth2 access token not obtained
zh: 未取得OAuth2 的取存token

en: OAuth2 refresh token obtained
zh: 已取得OAuth2 的更新token

en: OAuth2 refresh token not obtained
zh: 未取得OAuth2 的更新token

en: OAuth2 socket write error
zh: OAuth2 Socket寫入錯誤

en: OAuth2 socket timeout error
zh: OAuth2 socket 逾時錯誤

en: OAuth2 access token still fresh
zh: OAuth2 存取token仍有效

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
zh: OAuth2 正以更新token取得存取token

en: OAuth2 trying for fresh access token with auth code
zh: OAuth2 正以認證碼嘗試更新存取token

en: OAuth2 access token updated
zh: OAuth2 存取token已更新

en: OAuth2 original: %s
zh: OAuth2 原始的：%s

en: OAuth2 encoded: %s
zh: OAuth2 已加密: %s

en: OAuth2 decoded: %s
zh: OAuth2 已解碼： %s

en: Input master passphrase
zh: 在鍵入密碼時擷取輸入內容

en: Incorrect master passphrase.
zh: 不正確的區塊

en: New passphrases do not match, try again.
zh: 密碼不同

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
zh: 不正確的舊有慣用詞，請重新輸入

en: Changing master passphrase
zh: 修改慣用詞

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
zh: 如果目前已經啟用慣用詞功能,
    那需要輸入它

en: Old passphrase:
zh: 錯誤的密碼

en: New passphrase:
zh: 密碼

en: Confirm passphrase:
zh: 錯誤的密碼

en: Acpi Notifier
zh: Acpi 提示器

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
zh: 請確認核心模組 'acerhk' 是否已載入
    可以從 http://www.cakey.de/acerhk/ 取得

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
zh: 請確認核心模組 'acer_acpi' 是否已載入
    可以從 http://code.google.com/p/aceracpi/ 取得

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
zh: 請確認核心模組 'asus_laptop' 是否已載入

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
zh: 請確認核心模組 'asus_acpi' 是否已載入

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
zh: ibm_acpi' 是否已載入

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
zh: 請確認是否已安裝apanelc
    可以從 http://apanel.sourceforge.net/ 取得

en: Control file doesn't exist.
zh: 控制檔案不存在

en:  : no new or unread mail
zh:  ： 沒有新聞或未讀郵件

en:  : unread mail
zh:  ： 沒有未讀郵件

en:  : new mail
zh:  ： 新郵件

en: blinking
zh: 閃爍

en: ACPI type:
zh: ACPI 型式：

en: ACPI file:
zh: ACPI 檔案：

en: values - On:
zh: 數值 - 開啟：

en:  - Off:
zh:  - 關閉：

en: Blink when user interaction is required
zh: 當使用者內部需求時閃爍

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
zh: 此外掛程式控制 ACPI 郵件 LEDs 的改變

en: Laptop LED
zh: 桌上型由腦 LED

en: Failed to register check before send hook
zh: 在傳送的 hook 前註冊檢查失敗

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
zh: 保留所有的回條地址在一個通訊錄資料夾內

en: Address Keeper
zh: 地址保留器

en: Address book location
zh: 通訊錄位置

en: Keep to folder
zh: 保留至資料夾

en: Address book path where addresses are kept
zh: 已保留地址的通訊錄路徑

en: Fields to keep addresses from
zh: 保留寄件者地址的區塊

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
zh: 保留出現在 '%s' 標頭內的地址

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
zh: 不包含符合下列正規表達式(1行1個)的地址

en: Mail Archiver
zh: 郵件封存器

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
zh: 這個外掛程式為 Claws Mail 加入了封存功能
    
    此程式提供你為封存功能選擇一個郵件資料夾，接下來選擇名稱，格式和路徑。子資料夾可以被包含在內，而且MD5的檢查碼編碼也可以加在所有的封存檔案內。數個封存選項都是有效的
    可以被封存方式包括：
    %s
    支援的壓縮的演算包括：
    %s
    這些已封存內容可以指定支援的格式及壓縮演算法，以被任何標準的工具 進行回復
    
    支援的資料夾型式包含 MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    要進行封存功能，進入 /工具/建立封存
    
    預設選項可以設定在 /配置/選項/外掛程式/郵件 封存器

en: Archiver
zh: 封存器

en: Press Cancel button to stop archiving
zh: 按下取消鍵以停止封存

en: Archiving:
zh: 封存：

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
zh: 在開始進行封存時，會防止
    部份未初始化的資料：
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
zh: 
    尚未設定封存路徑

en: 
    - the name for archive is not set
zh: 
    尚未設定封存名稱

en: %s: Exists. Continue anyway?
zh: %s： 已存在！繼續嗎？

en: %s: Is a link. Cannot continue
zh: %s： 是一個超連結！無法繼續

en: %s: Is a directory. Cannot continue
zh: %s： 是一個路徑！無法繼續

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
zh: %s： 沒有權限！無法繼續

en: %s: Unknown error. Cannot continue
zh: %s： 未知的錯誤！無法繼續

en: Not a valid file name:
    %s.
zh: 不是一個有效的 Claws Mail 檔案名稱：
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
zh: 不是一個有效的 Claws Mail 資料夾：
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
zh: 在資料夾中加入檔案失敗
    資料夾內的檔案：  %d
    清單中的檔案 %d
    
    繼續嗎？

en: Archive creation error:
    %s
zh: 建立封存發生錯誤：
    %s

en: Archive result
zh: 封存結果

en: Archive format
zh: 封存格式

en: Compression method
zh: 壓縮演算法

en: Archive Size
zh: 封存大小

en: Folder Size
zh: 資料夾大小

en: MD5 checksum
zh: MD5 檢查碼

en: Descriptive names
zh: 描述名稱

en: Select mails before
zh: 先選擇郵件

en: Select folder to archive
zh: 選擇封存資料夾

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
zh: 選擇封存檔案名稱 [後綴將類似 .tgz]

en: Enter Archiver arguments
zh: 輸入封存命令

en: Folder to archive
zh: 封存資料夾

en: Folder which is the root of the archive
zh: 封存資料夾的根目錄

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
zh: 按下此鍵為封存資料夾選擇根目錄

en: Name for archive
zh: 封存名稱

en: Archive location and name
zh: 封存路徑和名稱

en: Click this button to select a name and location for the archive
zh: 按下此鍵為封存選擇名稱和路徑

en: Choose compression
zh: 選擇壓縮方式

en: Choose this option to use %s compression for the archive
zh: 選擇這個選項，將可在封存時使用 %s 壓縮功能

en: Choose this to use %s as format for the archive
zh: 選擇這個選項，將可在封存時使用 %s 格式

en: _Recursive
zh: 遞迴(_R)

en: Choose this option to include subfolders in the archive
zh: 選擇這個選項，將在封存中包含子資料夾

en: _MD5sum
zh: MD5檢查碼(_M)

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
zh: 選擇這個選項，將可為每一個封存的檔案加入 MD5 的檢查碼編碼
    必需要了解的是，這個功能將會在新建封存時，增加不少的時間

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
zh: 選擇這個選項，將可為每一個封存的檔案增加描述名稱
    名稱的設計為： 日期起源@至@主旨
    名稱長度將被限制為最長96個字元

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
zh: 選擇這個選項，將在封存後刪除郵件
    此功能只能套用在 IMAP4，本地郵件箱和 POP3

en: Selection options
zh: 選擇選項

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
zh: 在確認日期前選擇郵件
    日期必需遵守 ISO-8601 [YYYY-MM-DD]的規定

en: Default save folder
zh: 預設儲存資料夾

en: Click this button to select the default location for saving archives
zh: 按下此鍵選擇儲存封存檔案的預設路徑

en: Default compression
zh: 預設的壓縮

en: Choose this option to use %s compression by default
zh: 預設將選擇這個選項以使用 %s 進行壓縮

en: Choose this option to use the %s as format by default
zh: 預設將選擇這個選項以使用 %s 格式

en: Default miscellaneous options
zh: 預設的雜項選擇

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
zh: 預設將選擇這個選項以包含封存的子資料夾

en: MD5sum
zh: MD5和

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
zh: 預設將選擇這個選項，對每一個幫存的檔案加入MD5的檢查演算
    必需了解的是，建立封存將增加(讀取的)時間

en: Choose this option to delete mails after archiving
zh: 選擇這個選項，在封存後刪除郵件

en: Destroy attachments
zh: 刪除附加檔

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
zh: 確定要從選擇的郵件中把所有的附加檔案都移除嗎？
    
    被刪除的資料將無法回復

en: The selected messages don't have any attachments.
zh: 選擇的郵件沒有夾帶任何檔案

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
zh: 從%d封已選擇的郵件中的%d封內移除了附件

en: Attachments removed from all %d selected messages.
zh: 從%d個選擇的郵件內移除附加檔案

en: This message doesn't have any attachments.
zh: 此郵件沒有任何的附合檔案

en: Remove attachments...
zh: 移除附加檔案...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
zh: 此外掛程式可以從郵件中移除附加檔案
    
    警告：這個操作將會完整地刪除且附加檔案且無法取消，附加檔案將永遠永遠的消失。

en: Attachment handling
zh: 已掌握附加檔案

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
zh: 一個在你所傳送的郵件中所提及的附加檔案，事實上並不存在，這個描述是出現在第%d行，這字串這個為開頭為： %s
    
    %s

en: Attachment warning
zh: 附加檔案警告

en: Attach warner
zh: 附加檔案警告器

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
zh: 若在郵件內容中發現一些對於附加檔案的參考，但是實際上沒有附加檔案，將會警告使用者

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
zh: 以下規則表示式中至少有一項符合(每行一個)

en: Expressions are case sensitive
zh: 表示式是區分大小寫的

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
zh: 比對清單中的規則表示式時，是區分大小寫的

en: Lines starting with quotation marks
zh: 每行是以引號為開頭

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
zh: 請注意！除了來自於上述正規表示式檢查的引言外，並無法藉由回覆產生引言的方式手動制作引言

en: Forwarded or redirected messages
zh: 轉發或改寄郵件

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
zh: 轉發或改寄郵件時，不要檢查是否缺少附件

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
zh: 除了來自於上述正規表示式的第一個簽名分隔符號的檢查之外 the regular expressions above

en: Warn when
zh: 發出警告，當

en: Excluding
zh: 不包含

en: Attach Warner
zh: 附件警告器

en: Bogofilter: fetching bodies...
zh: Bogofilter: 正在取得內容...

en: Bogofilter: filtering messages...
zh: Bogofilter: 正在取得郵件...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
zh: 此Bogofilter外掛程式無法過濾一個郵件，這可能是因為出現了一個無法從任何的郵件中進行學習的錯誤
    使用 "/Mark/Mark as spam" 和 "/Mark/Mark as ham" 來對 Bogofilter 進行訓練，建議使用數百個垃圾郵件及一般郵件來進行。

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
zh: 此Bogofilter外掛程式無法過濾一個郵件。這個命令 `%s %s %s` 無法被執行

en: Bogofilter: learning from message...
zh: Bogofilter: 從郵件中學習...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
zh: 學習失敗； `%s` 返回狀態為 %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
zh: Bogofilter: 從郵件中學習...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
zh: 學習失敗； `%s %s %s` 返回錯誤：
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
zh: 這個外掛程式可以使用Bogofilter檢查所有來自己IMAP、本地或POP帳號的郵件，並判斷是否為垃圾郵件。你將必需安裝Bogofilter在本地端
    
    在使用Bogofilter判定是否為垃圾郵件前，你可以藉由使用"/Mark/Mark as spam"和"/Mark/Mark as ham"，以標示數百個垃圾郵件和一般郵件作為訓練
    
    當郵件被鑑別為垃圾郵件，它可以被刪除或儲存在一個指定且設定好的資料夾中
    
    可以在/Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter中找到所有的選項

en: Spam detection
zh: 垃圾郵件偵測

en: Spam learning
zh: 垃圾郵件學習中

en: Process messages on receiving
zh: 收信時處理郵件

en: Maximum size
zh: 最大容量

en: Messages larger than this will not be checked
zh: 郵件大小超過此將不被檢查

en: Delete spam
zh: 刪除垃圾件

en: Save spam in...
zh: 儲存垃圾郵件在...

en: Only mark as spam
zh: 只標示為垃圾郵件

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
zh: 這是用來儲存已被判定為垃圾郵件的資料夾。清空它用來作為回收桶。

en: Click this button to select a folder for storing spam
zh: 按下此鍵選擇一個資料夾作為儲存垃圾郵件使用

en: When unsure, move to
zh: 當不確定時，移至

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
zh: 用來儲存尚未確認是否為垃圾郵件的資料夾。保持它為空用來作為收件資料夾

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
zh: 按下盤鍵選擇一個資料夾作以儲存不確定的郵件

en: Insert X-Bogosity header
zh: 插入 X-Bogosity 標頭

en: Only done for messages in MH folders
zh: 只執行在MH資料夾內的郵件

en: Whitelist senders found in address book/folder
zh: 在通訊錄或資料夾中發現白名單的寄件者

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
zh: 縱使被判定為垃圾郵件，只要郵件是來自於通訊錄中的聯絡人，將一律接收且置於一般資料夾內

en: Click this button to select a book or folder in the address book
zh: 按下此鍵在通訊錄中選擇一本書或資料夾

en: Learn whitelisted emails as ham
zh: 學習白名單中的郵件為正常郵件

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
zh: 如果bogofilter認為電子郵件是垃圾郵件或不確定，但是它在白名單中，則學習並視為非垃圾郵件

en: Bogofilter call
zh: bogofilter 呼叫

en: Path to bogofilter executable
zh: bogofilter執行檔案的路徑

en: Mark spam as read
zh: 將垃圾郵件標記為已讀

en: Bsfilter: fetching body...
zh: Bsfilter: 取得內容...

en: Bsfilter: filtering message...
zh: Bsfilter: 過濾郵件

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
zh: 此Bsfilter外掛程式無法過濾一封郵件。這個錯誤可能是因為它無法從任何的郵件中進行學習
    使用 "/Mark/Mark as spam" 和 "/Mark/Mark as ham" 來對Bsfilter進行訓練，建議使用數百個垃圾郵件及一般郵件來進行。

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
zh: 此Bsfilter外掛程式無法過濾一封郵件，無法執行`%s`這個命令

en: Bsfilter: learning from message...
zh: Bsfilter： 從郵件進進行學習...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
zh: 這個外掛程式可以使用Bsfilter檢查所有來自己IMAP、本地或POP帳號的郵件，並判斷是否為垃圾郵件。你將必需安裝Bsfilter在本地端
    
    在使用Bsfilter判定是否為垃圾郵件前，你可以藉由使用"/Mark/Mark as spam"和"/Mark/Mark as ham"，以標示數百個垃圾郵件和一般郵件作為訓練
    
    當郵件被鑑別為垃圾郵件，它可以被刪除或儲存在一個指定且設定好的資料夾中
    
    可以在/Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter中找到所有的選項

en: Save spam in
zh: 儲存垃圾郵件在

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
zh: 如果Bsfilter把一封郵件當作為垃圾郵件或是未知，但是此郵件已經存在白名單中，則將會進行學習並把它當作是一般郵件

en: Bsfilter call
zh: Bsfilter 呼叫

en: Path to bsfilter executable
zh: Bsfilter的執行路徑

en: Clam AntiVirus
zh: Clam 防毒

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
zh: 正在掃描
    沒有 socket 資訊
    防毒功能關閉

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
zh: 正在掃描
    Clamd 沒有回應給 ping.
    Clamd 仍在執行嗎？

en: Detected %s virus.
zh: 偵測到 %s 病毒

en: Scanning error:
    %s
zh: 掃描發生錯誤：
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
zh: 檔案： %s  大小 (%d) 大於限制 (%d)

en: ClamAV: scanning message...
zh: ClamAV： 掃描郵件...

en: Failed to register mail filtering hook
zh: 註冊郵件過濾 hook 失敗

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
zh: 初始化
    沒有 socket 資訊
    關閉防毒功能.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
zh: 初始化
    Clamd 沒有回應給 ping
    clamd 仍在執行嗎？

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
zh: 此外掛程式使用 Clam AntiVirus 對所有從 IMAP, LOCAL 或是 POP 帳號接收的郵件進行掃描
    當一封郵件的附件中包含了病毒，它可以被刪除或是另存至一個指定的目的資料夾
    
    因為這個外掛程式是透過 socket 和 clamd 進行通訊, 
    所以需要滿足一些最低的需求，包含對你的家目錄和 .claws-mail資料夾
    提供存取的權限給 clamav-daemon。其中 clamav-daemon 是被用來透過
    unix socket 進行通訊使用的。
    所有的使用者最終都必需允許在這些資料夾內提供執行的權限
    
    為了避免修改存取的權限，你可以設定 clamav-daemon 使用
    TCP socket 進行通訊，同時設定 clamd 使用手動配置
    
    選項配置可以在 /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus 找得到

en: Virus detection
zh: 病毒偵測

en: Select folder to store infected messages in
zh: 選擇資料夾用來儲存所有已過濾的郵件

en: Enable virus scanning
zh: 開啟病毒掃描

en: Maximum attachment size
zh: 最大的附加檔大小

en: Message attachments larger than this will not be scanned
zh: 郵件附加檔過大，將無法被掃描

en: Save infected mail in
zh: 儲存被感染的郵件至

en: Save mail that contains viruses
zh: 儲存包含病毒的郵件

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
zh: 儲存被感染郵件的資料夾。留下空白以使用預設的回收桶

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
zh: 按下此鍵選擇一個資料夾以儲存感染郵件

en: Should configuration be done automatic or manual
zh: 採用自動配置或是手動配置？

en: Where is clamd.conf
zh: clamd.conf 位於什麼地方？

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
zh: clamd.conf的完整路徑。如果這個欄位不是空白的，則這個外掛程式會自動地把這個檔案放置在指定的位置

en: Br_owse
zh: 瀏覽(_o)

en: Click this button to select full path to clamd.conf
zh: 按下此鍵選擇clamd.conf的完成路徑

en: Check permission for folders and adjust if necessary
zh: 如果需要的話，檢查並調整資料夾的權限

en: Click this button to check and adjust folder permissions
zh: 按下此鍵檢查並調整資料夾的權限

en: Remote Host
zh: 遠端主機

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
zh: 遠端主機名稱或IP正在執行clamav討護神

en: Port number where clamav daemon is listening
zh: clamav 守護者的通訊埠號碼監聽中

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
zh: 新的配置
    沒有 socket 資訊
    防毒功能關閉

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
zh: 新的配置
    Clamd 沒有回應給 ping.
    clamd 仍在執行嗎？

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
zh: %s：無法開啟
    clamd 將被關閉

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
zh: %s： 找不到需要的資訊
    clamd 將被關閉

en: : File does not exist
zh: ： 檔案不存在

en: : Unable to open
zh: ： 無法開啟

en: Socket write error
zh: Socket寫入錯誤

en: %s: Error reading
zh: %s： 讀取錯誤

en: Socket read error
zh: Socket讀取錯誤

en: Failed to register log text hook
zh: 註冊日誌文字 hook 失敗

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
zh: 這個只是用展示如何撰寫一個 Claws Mail 外掛程式的外掛程式。它為了輸出一個新的日誌以及將它寫至標準輸出安裝了一個 hook 
    
    它並不是真的那麼有用

en: Display images
zh: 顯示圖片

en: Display embedded images
zh: 顯示內嵌的圖片

en: Execute javascript
zh: 執行 javascript

en: Execute embedded javascript
zh: 執行內嵌的 javascript

en: Execute Java applets
zh: 執行 Java applets

en: Execute embedded Java applets
zh: 執行內嵌的 Java applets

en: Render objects using plugins
zh: 使用外掛程式處理物件

en: Render embedded objects using plugins
zh: 使用外掛程式處理內嵌的物件

en: Do nothing (remote content is disabled)
zh: 無效 (使用遠端資源)

en: Use GNOME's proxy settings
zh: 使用 GNOME 的代表伺服器設定

en: Use proxy
zh: 使用代理伺服器

en: Remote resources
zh: 遠端資源

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
zh: 載入遠端資源可以導入部份隱私功能。若將遠端資源載入關閉，將不會存在任何的網路要求。
    對於郵件中有夾帶的圖片、scripts、外掛物件或Java applets，則依然可以進行處理

en: Enable loading of remote content
zh: 載入遠端資源

en: When clicking on a link, by default
zh: 當按下超連結，預設將執行

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
zh: 此檔案內的CSS將套用在所有的HTML上

en: Remote content loading is disabled.
zh: 不載入遠端資源

en: Enable remote content
zh: 使用遠端資源

en: Enable Plugins
zh: 啟用外掛程式

en: Enable Java
zh: 啟用 Java

en: Open links with external browser
zh: 以外部瀏覽器開啟連結

en: An error occurred: %d
zh: 發生錯誤： %d

en: %s is a malformed or not supported feed
zh: %s 是一個畸形或不支援的輸入資料

en: Open in Viewer
zh: 在檢視器中開啟

en: Download Link
zh: 下載連結

en: Import feed
zh: 匯入資料

en: Fancy HTML Viewer
zh: Fancy HTML 檢視器

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
zh: 這個外掛程式使用 WebKit %d.%d.%d 函式庫解析(渲染)HTML郵件
    所有的遠端內容預設都是禁止的，可以在 /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy找到所有的選項

en: Failed to register mail receive hook
zh: 註冊郵件的接收Hook失敗

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
zh: 此外掛程式修改了已下載的郵件，它插入了一些下載的資訊到標頭內，包括UIDL，Claws Mail 帳號名稱，POP伺服器，使用者ID和郵件取回的時間
    
    可以在 /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo 找到所有的選項

en: Mail marking
zh: 郵件標示中

en: Add fetchinfo headers
zh: 加入 fetchinfo 標頭

en: Headers to be added
zh: 要加入的標頭資訊

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
zh: 將郵件(POP3)唯一的ID清單加入 X-FETCH-UIDL 標頭

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
zh: 將帳號名稱加入 X-FETCH-ACCOUNT 標頭

en: Receive server
zh: 接收伺服器

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
zh: 將接收伺服器加入 X-FETCH-SERVER 標頭

en: UserID
zh: 使用者ID

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
zh: 將使用者ID加入 X-FETCH-USERID 標頭

en: Fetch time
zh: 取得時間

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
zh: 將RFC822格式郵件內之取得時程和時間加入 the X-FETCH-TIME 標頭

en: GData plugin: Authorization required
zh: GData外掛程式： 需要認證

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
zh: 你需要認證Claws Mail，才能使用GData外掛程式存取你的Google連絡人清單
    
    按下下方的按鈕以參訪Google的認證頁。當你確認了認證後，將可以取得認證碼。在下方的區域中輸入這組認證碼後，你將可以使用Claws Mail對Google連絡人清單進行存取

en: Step 1:
zh: 步驟1：

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
zh: 按下這裡在瀏覽器內開啟Google認證頁

en: Step 2:
zh: 步驟2：

en: Enter code:
zh: 輸入認證碼：

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
zh: GData外掛程式： 連個人查詢錯誤： %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
zh[0]: 新增 %d 至
zh[1]: 新增 %d 至

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
zh[0]: 1 個連絡人加入至快取
zh[1]: %d 個連絡人加入至快取

en: GData plugin: Starting async contacts query
zh: GData外掛程式： 開始進行非同步連絡人查詢

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
zh: GData外掛程式： 群組查詢錯誤： %s

en: GData plugin: Groups received
zh: GData外掛程式： 群組已接收

en: GData plugin: Starting async groups query
zh: GData外掛程式： 開始非同步的群組查尋

en: GData plugin: Authorization error: %s
zh: GData外掛程式：認證錯誤： %s

en: GData plugin: Authorization successful
zh: GData外掛程式： 認證成功

en: GData plugin: Starting interactive authorization
zh: GData外掛程式： 開始進行內部認證

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
zh: GData外掛程式： 已取得認證碼，要求認證

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
zh: GData外掛程式：沒有收到認證碼，認證要求取消

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
zh: GData外掛程式： 認證執行中，沒有已執行的額外項目

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
zh: GData外掛程式： 認證刷新失敗： %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
zh: GData外掛程式： 認證刷新成功

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
zh: GData 外掛： 從上次刷新開始到現在所經過的時間： %d 分鐘，目前正在刷新中

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
zh: GData外掛程式： 正在嘗試刷新認證

en: Polling interval (seconds):
zh: 輪詢間隔時間(秒)

en: Maximum number of results:
zh: 結果的最大數量

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
zh: 在GData外掛程式中註冊地址自動完成Hook失敗

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
zh: 在GData外掛程式中註冊離線開關Hook失敗

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
zh: 此外掛程式提供了Claws Mail具備GData通訊協定的存取能力.
    
    GData通訊協定是一個Google服務的界面
    截至目前，只實作了將Google連絡人加入Tab-address自動完成的功能
    歡迎回饋給 <berndth@gmx.de>

en: GData integration
zh: GData整合

en: Failed to register avatar header update hook
zh: 註冊 avatar 標頭的更新 hook 失敗

en: Failed to register avatar image render hook
zh: 註冊 avatar 圖示的渲染 hook 失敗

en: Failed to create avatar image cache directory
zh: 建立 avatar 圖示的快取目錄失敗

en: Failed to load missing items cache
zh: 載入遺失的項目快取失敗

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
zh: 顯示郵件的 libravatar 基本資料的圖像。想了解更多的
    libravatar 資料，請參考 http://www.libravatar.org/. 如果你有
    一個 gravatar.com 的基本資料，但是沒有 libravatar 的, 也可以取得
    (當你在外掛程式的配置內允許改寄時).
    外掛程式的配置頁面可行在主視窗下啟用：
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    此外掛程式使用 libcurl 取得圖像，因此如果你處於一個 proxy 後方請參考 curl(1) 說明，若要了解更多請參考 'http_proxy'(_p)
    配置. 更詳細的資訊請參閱 README 檔案
    
    歡迎回覆當 <ricardo@mones.org>

en: Error reading cache stats
zh: 讀取暫存狀態錯誤

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
zh: 使用在 %s 內的 %d 檔案， %d 目錄和 %d 其它項目以及 %d 錯誤

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
zh: 使用在 %s 內的 %d 檔案， %d 目錄和 %d 其它項目

en: Clear icon cache
zh: 清除快取圖示

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
zh: 你確定要移除所有的快取圖示嗎？

en: Not enough memory for operation
zh: 沒有足夠的記憶體進行操作

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
zh: 快取圖示清除完成:
    • %u 找不到已經移除的項目
    • %u 檔案已移除

en: Icon cache successfully cleared!
zh: 圖示快取清除完成！

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
zh: 清除快取圖示發生錯誤：
    • %u 找不到已經移除的項目
    • %u 檔案已移除
    • %u 檔案讀取錯誤
    • %u 檔案無法移除

en: Error clearing icon cache.
zh: 清除圖示快取發生錯誤

en: _Use cached icons
zh: 使用快取圖示(_U)

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
zh: 保持磁碟上的圖示以利重用將改為創造另外的網路要求

en: Cache refresh interval
zh: 快取刷新的間隔時間

en: Mystery man
zh: 神祕人

en: Identicon
zh: 特徵圖示

en: MonsterID
zh: 怪物ID

en: Robohash
zh: 機器人交握

en: A blank image
zh: 一個空白影像

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
zh: 一個低調的低反差淡灰色輪廓

en: A generated geometric pattern
zh: 一個已經建立的幾何樣本

en: A generated full-body monster
zh: 一個已經建立的全身怪物

en: A generated almost unique face
zh: 一個已經建立的且幾乎是獨一無二的臉

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
zh: 一個已經建立的8位元拱形點矩陣圖示

en: A generated robotic character
zh: 一個已經建立的機器人特徵

en: A generated retro adventure game character
zh: 一個已經建立的幾何樣本

en: Redirect to a user provided URL
zh: 改寄至使用者提供的URL

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
zh: 當沒有有效的使用者圖示時，輸入你想要改寄的URL若要使用預設的libravatar橘色圖示，請在URL處留白

en: _Allow redirects to other sites
zh: 允許改寄給其它的站台(_A)

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
zh: 跟隨來自於已收到的libravatar伺服器改寄回應到其它的avatar服務，像是gravatar.com

en: _Enable federated servers
zh: 啟用聯合伺服器(_E)

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
zh: 嘗試從寄件者區域內的libravatar伺服器取得avatar

note: #-#-#-#-#  1057 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1584 (kopete)  #-#-#-#-#
en: second(s)
zh: 秒

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
zh: 設定為0將使用全域的socket I/O 超時設定值。最大值必定小於全域的socket I/O 的超時設定值

en: Icon cache
zh: 快取圖示

en: Default missing icon mode
zh: 預設為缺少圖示模式

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
zh: 載入遠端資源可以導入部份隱私功能。若將
    遠端資源載入功能關閉，將不會存在任何來
    自於網路的要求。

en: Size of image cache in megabytes
zh: 影像快取大小 megabytes

en: LiteHTML viewer
zh: LiteHTML 檢視器

en: Viewer plugin for HTML emails, using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
zh: HTML格式的郵件檢視器，使用litehtml library (http://www.litehtml.com/).

en: mailmbox folder
zh: 郵件箱資料夾

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
zh: 這個外掛程式以mbox格式掌控了郵件箱

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh: 輸入郵件箱的位置
    如果指定的郵件箱已經存在，它將會被自動地發現

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
zh: 在 '%s' 下的所有資料夾和郵件將會被刪除
    你確定要刪除嗎？

en: No Sieve auth method available
zh: 找不到有效的Sieve認證方法

en: Selected Sieve auth method not available
zh: 已經選擇的Sieve認證方法是無效的

en: Disconnected: %s
zh: 連線已終止：  %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
zh: 無法掌控在Sieve程序中的郵件： %s

en: STARTTLS failed
zh: STARTTLS失效

en: error occurred on SIEVE session
zh: Sieve程序中發生錯誤

en: error occurred on Sieve session. data: %s
zh: Sieve程序中發生錯誤： %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
zh: 無法掌控在Sieve程序中的郵件： %d

en: Sieve: retrying auth
zh: Sieve： 重試認證： %d

en: Auth method not available
zh: 認證方法無效

en: sending error on Sieve session: %s
zh: 在Sieve程序中發生傳送錯誤： %s

en: Chec_k Syntax
zh: 檢查語法(_k)

en: Unable to get script contents
zh: 無法取得script內容

en: Reverting...
zh: 回復...

en: Revert script
zh: 回復腳本

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
zh: 這個腳本已經被修改過。回復尚未儲存的異動嗎？

en: Script saved successfully.
zh: 腳本已經成功的儲存

en: Checking syntax...
zh: 語法檢查...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
zh: 這個腳本已經被修改過。儲存最新的異動嗎？

en: %s - Sieve Filter%s
zh: %s - 過濾器%s

en: Add Sieve script
zh: 新增Sieve腳本

en: Enter name for a new Sieve filter script.
zh: 為新的Sieve腳本輸入名稱

en: Enter new name for the script.
zh: 為腳本輸入新的名稱

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
zh: 你確定要刪除過濾器 '%s' 嗎？

en: An account can only have one active script at a time.
zh: 一個帳號一次只能有一個啟動腳本

en: Listing scripts...
zh: 列出腳本...

en: Manage Sieve Filters
zh: 管理Sieve過濾器

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
zh: 若要使用Sieve，要在帳號的選項中啟用它

en: Manage Sieve Filters...
zh: 管理Sieve過濾器

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
zh: 在伺服器上使用ManageSieve協定管理Sieve過濾器

en: Enable Sieve
zh: 啟用Sieve

en: Server name
zh: 伺服器名稱

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
zh: 連線到用來接收郵件的主機以取代這個主機

en: Connect to this port instead of the default
zh: 連線到預設的通訊埠以及代目前的這個

en: Use STARTTLS when available
zh: 當STARTTLS有效機使用它

en: Require STARTTLS
zh: 需要STARTTLS

note: #-#-#-#-#  1161 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
zh: 沒有認證

en: Use same authentication as for receiving mail
zh: 對接收中的郵件採行一樣的認證

en: Specify authentication
zh: 指定認證

en: Sieve server must not contain a space.
zh: Sieve伺服器必不能包含空白

en: Sieve server is not entered.
zh: Sieve伺服器不能被登入

en: NewMail
zh: 新郵件

en: Failed to register newmail hook
zh: 註冊新郵件hook失敗

en: Could not open log file %s: %s
zh: 無法開啟日誌檔 %s： %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
zh: 這個外掛程式為每一封已接收的郵件在排序後寫入一個標頭的結果到日誌檔案內 
    
    預設為 ~/Mail/NewLog
    
    目前的日誌是 %s

en: Select folder(s)
zh: 選擇資料夾

en: select recursively
zh: 遞迴性的選擇

en: No new messages
zh: 沒有新郵件

en: The Notification plugin needs threading support.
zh: 這個通知外掛程式需要執行緒的支援

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
zh: 此通知外掛程式註冊資料夾項目更新hook失敗

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
zh: 此通知外掛程式註冊資料夾更新hook失敗

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
zh: 此通知外掛程式註冊msginfo更新hook失敗

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
zh: 此通知外掛程式註冊離線切換hook失敗

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
zh: 此通知外掛程式註冊主視窗關閉hook失敗

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
zh: 此通知外掛程式註冊取得iconified hook失敗

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
zh: 此通知外掛程式註冊帳號清單改變hook失敗

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
zh: 此通知外掛程式註冊佈景主題改變hook失敗

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
zh: 這個外掛程式在有新郵件或未讀郵件時，提供了不同的方法通知使用者 
    這個外掛程式可以在選項對話框中的外掛程式區段中進行的擴展性的配置 
    
    歡迎回覆給 <berndth@gmx.de>

en: Various tools
zh: 不同的工具

en: New Mail message
zh: 新郵件

en: New News post
zh: 新的新聞訊息

en: A new message arrived
zh: 1個新郵件到達

en: New Calendar message
zh: 新行事歷訊息

en: A new calendar message arrived
zh: 1個新行事歷訊息到達

en: New RSS feed article
zh: 新RSS文章

en: A new article in a RSS feed arrived
zh: 1個新的RSS文件到達

en: New unknown message
zh: 新的未知郵件

en: Unknown message type arrived
zh: 未知型式訊息到達

en: Present main window
zh: 顯示主視窗

en: Mail message
zh: 郵件訊息

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
zh[0]: %d 新訊息到達
zh[1]: %d 新訊息到達

en: News message
zh: 新聞訊息

en: Calendar message
zh: 行事歷訊息

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
zh[0]: %d 新行事歷訊息已到達
zh[1]: %d 新行事歷訊息已到達

en: RSS news feed
zh: RSS新聞帖

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
zh[0]: %d RSS內的新文章已到達
zh[1]: %d RSS內的新文章已到達

en: SysTrayicon
zh: 系統匣圖示

en: Indicator
zh: 指示器

en: Include folder types
zh: 包含的資料夾種類

en: Mail folders
zh: 郵件資料夾

en: News folders
zh: 新聞資料夾

en: RSSyl folders
zh: RSSyl資料夾

en: vCalendar folders
zh: vCalendar資料夾

en: These settings override folder-specific selections.
zh: 這些設定會覆蓋資料夾設定選項

en: Global notification settings
zh: 全域的通知設定

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
zh: 設定「發現新郵件時」的視窗管理員緊急提示

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
zh: 設定「發現未讀郵件時」的視窗管理員緊急提示

en: Show banner
zh: 顯示通知欄

en: Only when not empty
zh: 只有在不是空白時

en: Banner speed
zh: 通知欄的顯示速度

en: Maximum number of messages
zh: 最大的郵件數量

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
zh: 顯示郵件數量的限制，選擇0表示沒有限制

en: Banner width
zh: 通知欄寬度

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
zh: 通知欄的大小限制，繼擇0表示設定為螢幕寬度

en: Include unread mails in banner
zh: 通知欄內包含未讀郵件

en: Make banner sticky
zh: 讓通知欄黏貼

en: Only include selected folders
zh: 只包含選擇的資料夾

en: Select folders...
zh: 資料夾...

en: Banner colors
zh: 通知欄顏色

en: Enable popup
zh: 彈跳視窗有效

en: Popup timeout
zh: 彈跳視窗超時

en: Make popup sticky
zh: 將彈跳視窗黏貼

en: Set popup window width and position
zh: 設定彈跳視窗的寬度及位置

en: (the window manager is free to ignore this)
zh: (若忽略此項目，視窗管理員將不受限)

en: Display folder name
zh: 顯示資料夾名稱

en: Sample popup window
zh: 彈跳視窗範例

en: Enable command
zh: 啟動命令

en: Block command after execution for
zh: 凍結命令於執行後

en: Enable LCD
zh: 啟動LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
zh: 主機名稱：LCDd伺服器通訊埠

en: Enable Trayicon
zh: 開啟系統匣圖示

en: Hide at start-up
zh: 啟動後隱藏

en: Hide when iconified
zh: iconified時隱藏

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
zh: 被動的彈出式視窗

en: Add to Indicator Applet
zh: 加入到指示器面板

en: Hide mainwindow when minimized
zh: 當最小化時隱藏主視窗

en: Enable global hotkeys
zh: 使用全域的快捷鍵

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
zh: 快捷鍵範例包括了 <b>%s</b> 和 <b>%s</b>

en: Toggle minimize
zh: 圖釘最小化

en: _Get Mail
zh: 接收郵件(_G)

en: _Get Mail from account
zh: 來自帳號的郵件(_m)

en: E_mail from account
zh: 來自帳號的郵件(_m)

en: Open A_ddressbook
zh: 開啟通訊錄(_d)

en: E_xit Claws Mail
zh: 離開 Claws Mail(_x)

en: Show Trayicon Notifications
zh: 顯示通知小圖示

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
zh: 新的： %d， 未讀： %d， 全部： %d

en: New mail message
zh: 新郵件

en: New news post
zh: 新的新聞貼

en: New calendar message
zh: 新行事曆訊息

en: New article in RSS feed
zh: 新RSS文章

en: New messages arrived
zh: 新訊息已到達

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
zh[0]: %d 新郵件已到達
zh[1]: %d 新郵件已到達

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
zh[0]: %d 新的新聞貼已到達
zh[1]: %d 新的新聞貼已到達

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
zh[0]: %d 新的RSS文章已到達
zh[1]: %d 新的RSS文章已到達

en: PDF properties
zh: PDF屬性

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
zh: 此文件已被鎖定，需要輸入正確的密碼才能開啟

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
zh: PDF因為未知原因開啟(渲染)失敗

en: Document Index
zh: 文件索引

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
zh: 這個外掛程式可以用來檢視PDF和PostScript格式的附件 它是採用通行的 %s 函式庫和 gs 工具達成的
    
    歡迎任何的回覆至： iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
zh: PDF檢視器

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
zh: 警告：無法找到%s外掛程式所需要的ghostscript二進制檔 (gs) 處理PostScript附件。只有PDF 附件可以被檢視。 要啟用PostScript支援請安裝gs程式
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
zh: 編輯perl過濾器的規則 (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
zh: 註冊PGP地址自動完成hook失敗

en: Please enter the passphrase for the new key:
zh: 請為新金鑰輸入密碼：

en: Passphrases did not match.
zh: 密碼不同

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
zh: <請再一次為新金鑰輸入密碼：

en: Please enter the passphrase for:
zh: 請輸入密碼：

en: Bad passphrase.
zh: 錯誤的密碼

en: Key import
zh: 金鑰匯入

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it?
zh: 這個金鑰並不在你的鑰匙圈內。你希望 Claws Mail 嘗試匯入它嗎？

en: from keyserver
zh: 使用代理伺服器

en: from Web Key Directory
zh: 來自網路金鑰路徑

en: 
      Key ID
zh: 
      金鑰 ID

en:    This key is not in your keyring.
zh:    這個金鑰並不在你的鑰匙圈內

en:    It should be possible to import it
zh:    這可能是可以匯入的

en: when working online,
       or
zh: 當處於上線工作狀態時,
       或

en: with either of the following commands:
zh: 用接下來的命令:

en: 
      Importing key ID
zh: 
      正在匯入金鑰 ID

en:    This key has been imported to your keyring.
zh:    這個金鑰已經被匯入你的鑰匙圈內

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
zh:    這個金鑰不能被匯入你的鑰匙圈內

en:    Key servers are sometimes slow.
zh:    金鑰伺服器有時很緩慢

en:    You can try to import it manually with the command:
zh:    你可以嘗試以手動匯入方式，以命令：

en:    This key is in your keyring.
zh:    這個金鑰已經在你的鑰匙圈內了

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh: 這個外掛程式掌控了PGP核心的操作以及提供了來自PGP鑰匙圈自動完成地址的功能 這個功能被其它的外掛程式所應用，像是PGP/Mime
    
    所有的選項可以在 /Configuration/Preferences/Plugins/GPG 和 /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG 找到
    
    這個外掛程式使用了 GPGME 函式庫作為GnuPG的包裝
    
    GPGME 的著作權屬於 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
zh: 核心操作

en: Use keyring for address autocompletion
zh: 為了地址自動完成功能使用鑰匙圈

en: Use gpg-agent to manage passwords
zh: 使用 gpg-agent 管理密碼

en: Store passphrase in memory
zh: 儲存密碼在記憶體中

en: Expire after
zh: 過期了

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
zh: 設定為 '0' 將會為整個程序儲存密碼

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
zh: 如果 GnuPG 無法正常工作，在一開始就顯示警告

en: Path to GnuPG executable
zh: Bsfilter的執行路徑

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
zh: 如果留下空白，那麼將會自動偵測 GnuPG 的執行檔所在路徑

en: Select GnuPG executable
zh: 選擇 GnuPG 執行檔

en: Use default GnuPG key
zh: 使用預設的 GnuPG 金鑰

en: Specify key manually
zh: 手動指定金鑰

en: No secret key found.
zh: 找不到密祕金鑰

en: No exact match for '%s'; please select the key.
zh: 沒有完全符合'%s'的；請選擇金鑰

en: Collecting info for '%s' ... %c
zh: 為 '%s' ... %c 搜集資訊

en: Select Keys
zh: 選擇金鑰

en: Do_n't encrypt
zh: 不要加密(_n)

en: Encrypt to %s <%s>
zh: 加密至 %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
zh: 這個加密金鑰無法被完全信任
    如果你選擇以這個金鑰去加密郵件，你無法確認它是否將
    被傳送到你希望它去的地方
    
    金鑰詳細資訊 ID %s, 主要的身份  %s &lt;%s&gt;
    
    你是如足夠信任此金鑰並使用它？

en: The signature can't be checked - %s
zh: 這個簽名無法被檢查 - %s

en: The signature has not been checked.
zh: 這個簽名尚未被檢查

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
zh: PGP Core: 無法取得金鑰 - 沒有執行gpg-agent

en: Good signature from "%s" [ultimate]
zh: 來自於 "%s" 的良好簽名 [最根本的]

en: Good signature from "%s" [full]
zh: 來自於 "%s" 的良好簽名 [完整的]

en: Good signature from "%s" [marginal]
zh: 來自於 "%s" 的良好簽名 [最低限度的]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
zh: 金鑰 0x%s 用來驗證這一個簽名是無效的

en: Good signature from "%s", but the key has expired
zh: 來自於 "%s" 的良好簽名，但是金鑰已經過期了

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
zh: 來自於 "%s" 的良好簽名，但是金鑰已經被撤回

en: Bad signature from "%s"
zh: 來自於 "%s" 的不良簽名，

en: The signature has not been checked
zh: 這個簽名尚未被檢查過

en: Error checking signature: no status
zh: 檢查簽名發生錯誤：沒有狀態

en: Error checking signature: %s
zh: 檢查簽名發生錯誤： %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
zh: 此簽名是以 %s 製作，使用 %s 金鑰 ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
zh: 來自 uid"%s"的良好簽名 (有效期限： %s)

en: Expired key uid "%s"
zh: 逾期的金鑰 uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
zh: 來自 uid"%s"的逾期簽名 (有效期限： %s)

en: Revoked key uid "%s"
zh: 已撤銷的金鑰 uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
zh: 來自 "%s" 的不良簽名

en: uid "%s" (Validity: %s)
zh: uid"%s"(有效期限： %s)

en: Owner Trust: %s
zh: 擁有者信任： %s

en: No key!
zh: 沒有金鑰！

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
zh: 警告：簽名者的地址 "%s" 和DNS項目不符合

en: Verified signer's address is "%s"
zh: 已驗證的簽名者地址是 "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
zh: 無法取得來自郵件 %s 的資料

en: Couldn't initialize data, %s
zh: 無法初始化資料， %s

en: Secret key specification is ambiguous
zh: 密鑰規格模稜兩可

en: Secret key not found (%s)
zh: 無不到密鑰 (%s)

en: Error setting secret key: %s
zh: 設定密鑰錯誤： %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
zh: Gpgme 協定 '%s' 無法使用：引擎 '%s' 尚未被正確的安裝

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
zh: Gpgme 協定 '%s' 無法使用：已安裝引擎 '%s' ，版本為 %s，但是 需要的版本應為 %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
zh: Gpgme 協定 '%s' 無法使用 (未知的問題)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
zh: GnuPG 尚未正確的安裝，或是需要升級
    OpenPGP支援已關閉

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
zh: 你必需要先按下"OK"鍵，以儲存帳號的資訊，才能產生一對金鑰

en: No PGP key found
zh: 找不到PGP金鑰

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
zh: Claws Mail 找不到PGP密鑰，這代表了你將無法對郵件進行簽名 或是接收已加密的郵件
    你確定現在要產生一對新的金鑰嗎？

en: Couldn't generate a new key pair: %s
zh: 無法產生一對新的金鑰： %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
zh: 你的新金鑰對正在建立中... 請將移動滑鼠以利產生... generate entropy...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
zh: 無法產生新的金鑰對： 未知的錯誤

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
zh: 你的新金鑰對已經完成，它的指紋是：
    %s
    
    你要將它匯出至金鑰伺服器嗎？

en: Key generated
zh: 金鑰已產生

en: Key exported.
zh: 金鑰已匯出

en: Incorrect part
zh: 不正確的區塊

en: Not a text part
zh: 不是一個文件區塊

en: Couldn't get text data.
zh: 無法取得文件資料

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
zh: 無法將文字資料轉換至其它合理的字元

en: Couldn't initialize GPG context, %s
zh: 無法初始化PGP內容， %s

en: Couldn't parse mime part.
zh: 無法解析mime的區塊

en: Couldn't open decrypted file %s
zh: 無法開啟已加密的檔案 %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
zh: 無法寫入已解密的檔案 %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
zh: 
    --- 此為 PGP/Inline 加密資料的開始 ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
zh: --- 此為 PGP/Inline 加密資料的結束 ---

en: Couldn't close decrypted file %s
zh: 無法關閉已解密的檔案 %s

en: Couldn't scan decrypted file.
zh: 無法掃描已解密的檔案

en: Couldn't scan decrypted file parts.
zh: 無法掃描已解密的部份檔案

en: Malformed message
zh: Malformed 郵件

en: Couldn't create temporary file, %s
zh: 無法建立暫存檔，%s

en: Data signing failed, %s
zh: 資料簽名失敗， %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
zh: 資料簽名失敗起因於無效的簽名者： %s

en: Data signing failed, no results.
zh: 資料簽名失敗, 沒有結果

en: Data signing failed, no contents.
zh: 資料簽名失敗，沒有內容

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
zh: 請注意！附件沒有用 PGP/Inline 系統進行加密，不包括 郵件標頭，像是主旨

en: Couldn't add GPG key %s, %s
zh: 無法加入 GPG 金鑰 %s, %s

en: Encryption failed, %s
zh: 加密失敗，%s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh: 這個外掛程式掌控了簽名或加密郵件的反對Inline方法。你可以解密郵件，驗證簽名或簽名並加密你自己的郵件。 
    
    當你從 /選項/隱私系統 發出新郵件時，它可以在 /Configuration/[Account Preferences]/Privacy 內被選擇為預設的隱私系統
    
    此外掛程式使用 GPGME 函式庫作為GnuPG的封裝
    
    GPGME 版權宣告於 2001 屬於 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
zh: 找不到簽名的邊界

en: Couldn't parse decrypted file.
zh: 無法解析已解密的檔案

en: Couldn't parse decrypted file parts.
zh: 無法解析已解密的部份檔案

en: Couldn't create temporary file: %s
zh: 無法建立暫存檔案： %s

en: OpenPGP digital signature
zh: OpenPGP 數位簽名

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
zh: 請注郵件標頭，像是主旨，無法使用PGP/Mime系統進行加密

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh: 這個外掛程式掌控 PGP/MIME 已簽名和已加密的郵件。你可以解密郵件， 驗證簽章或是為你自己的郵件進行簽章及加密
    
    當你從 /選項/隱私系統 發出新郵件時，它可以在 /Configuration/[Account Preferences]/Privacy 內被選擇為預設的隱私系統
    
    此外掛程式使用 GPGME 函式庫作為GnuPG的封裝
    
    GPGME 版權宣告於 2001 屬於 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
zh: Python 腳本

en: Show Python console...
zh: 顯示 Python 控制台...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
zh: 在 Python 外掛程式中註冊 "建立新郵件 hook" 失敗

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
zh: 此外掛程式提供了 Python 整合功能
    Python 程式可以被整合至一個嵌入式的 Python 控制台內，它位於 工具 -> 顯示 Ｐython 控制台, 或儲存在腳本內
    
    這些腳本會出現在選單中，你可以指定快捷鍵給他們，就像是為其它的功能項目的作法一樣。你也可以使用 Claws Mail　內鍵的工具列編輯器，為這些腳本一個提供一個啟動的按鍵，並將它們放在工具列上
    你可以藉由在　~/.claws-mail/python-scripts/main 放置檔案，提供作用在主視窗上的腳本
    你可以藉由在　~/.claws-mail/python-scripts/compose 放置檔案，提供作用在開啟新郵件視窗上的腳本
    在路徑　~/.claws-mail/python-scripts/auto/　下，可以包含一些腳本，在某此事件發生時自動執行。目前可以在此目錄下的找到以下這些檔案：
    
    compose_any
    不論是開新郵件、回覆郵件或是傳發郵件，當一個新郵件視窗開啟時會被執行，
    startup
    載入外掛程式時會執行
    shutdown
    卸載外掛程式時會執行
    
    
    想了解更多最新的 API 說明文件，輸入
    
     help(clawsmail)
    
    於　Python 的整合主控台內
    
    伴隨此外掛程式原始碼發佈的諸多腳本，放置於　"examples"　子目錄。如果你已寫了一個腳本，相信你將樂於分享，請不吝將其傳送給我，我將把它收錄在 example 目錄內
     
    歡迎回覆至 <berndth@gmx.de>

en: Python integration
zh: Python 整合

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
zh: 無法讀取舊版的 feeds.xml 標案內容：
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
zh: RSSyl：  當寫入'%s'以匯出feed清單時發生錯誤

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
zh: RSSyl： 無法刪除舊版本的 OPML 檔案 '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
zh: RSSyl： 無法開啟檔案 '%s' 以匯出feed清單： %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
zh: RSSyl： 寫入feed匯出檔案時發生錯誤

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
zh: 當訂閱feed時發生錯誤
    %s
    
    資料夾名稱 '%s' 是不允許的

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
zh: 這個外掛程式允許你產生一個郵件箱樹狀結構，你可以在裡面增加RSS 1.0, RSS 2.0 版本或是 Atom 格式的新聞feeds
    
    每一個從網路上擷取的新聞feeds，將會以合適的進入點建立一個資料夾。你可以讀取、刪除或是保留舊有的進入點

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
zh: (空白)

en: Refresh all feeds
zh: 更新所有的feeds

en: Subscribe feed
zh: 訂閱feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
zh: 輸入你希望訂閱的新聞feed的URL：

en: '%c' can't be used in folder name.
zh: '%c' 不能用於資料夾名稱

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
zh[0]: Claws Mail需要網路的存取能力才能進行feed的更新
zh[1]: Claws Mail需要網路的存取能力才能進行feed的更新

en: Really remove the feed tree `%s' ?
zh: 你確定要移除feed `%s' 的樹狀結構嗎？

en: Remove feed tree
zh: 移除feed的樹狀結構

en: Select an OPML file
zh: 選擇一個 OPML 檔案

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
zh: RSSyl： 訂閱新的feed： %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
zh: RSSyl： 已訂閱新的feed： '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
zh: RSSyl： 正在更新 feed: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
zh: RSSyl： 已完成更新 feed: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
zh: RSSyl： 在 '%s' 擷取feed時發生錯誤： %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
zh: RSSyl： 在 '%s' 沒有合法的 feed

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
zh: RSSyl： 無法在 '%s' 進行 feed

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
zh: RSSyl： 應用程式已經存在，無法在 '%s' 結束feed的更新動作

en: HTTP Basic authentication
zh: HTTP 基礎認證

en: Use default refresh interval
zh: 使用預設更新時間

en: Keep old items
zh: 保持舊有的項目

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
zh: 更新 feed，刪除那些已經不在來源feed內的項目

en: Fetch comments if possible
zh: 如果可以的話擷取註解

en: Always mark it as new
zh: 永遠標示為新feed

en: Only mark it as new if its text has changed
zh: 只有當此文件內容異動時，才會把它標示為新文件

en: Never mark it as new
zh: 永遠不要標示為新feed

en: Add item title to the top of message
zh: 增加項目的標題至郵件的頂端

en: Ignore title rename
zh: 忽略標題的變更

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
zh: 啟用這個功能可以保持目前的資料夾名稱，甚至當feed作者改變feed的標題時也一樣有效

en: Verify SSL/TLS certificate validity
zh: 驗證 SSL/TLS 認證的有效期限

en: Source URL
zh: 來源 URL

en: Fetch comments on posts aged less than
zh: 如果可以的話擷取註解，貼文出現至今少於

en: Set to -1 to fetch all comments
zh: 設定為 -1 時將會擷取所有的註解

en: If an item changes
zh: 如果項目改變了

en: Refresh interval
zh: 刷新的間隔時間

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
zh: 若要關閉此feed的自動更新功能，將它設定為0

en: Set feed properties
zh: 設定 feed 屬性

en: _Refresh feed
zh: 更新 feed(_R)

en: Feed pr_operties
zh: Feed 屬性(_o)

en: R_efresh recursively
zh: 全部更新(_e)

en: Subscribe _new feed...
zh: 加入新feed(_n)

en: Create new _folder...
zh: 建立新資料夾(_f)

en: Import feed list...
zh: 匯入 feed 清單

en: Remove tree
zh: 移除 feed

en: Add RSS folder tree
zh: 加入RSS資料夾

en: Enter name for a new RSS folder tree.
zh: 請為新的RSS資料夾輸入新的名稱

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
zh: 建立資料夾失敗
    可能某些檔案已經存在或沒有存取的權限

en: My Feeds
zh: 我的Feeds

en: Select cookies file
zh: 選擇cookies檔案

en: Default refresh interval
zh: 預設更新時間

en: Refresh all feeds on application start
zh: 啟動時更新所有feeds

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
zh: 對所有新的feeds進行SSL/TLS認證的驗證

en: Path to cookies file
zh: Cookies檔案路徑

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
zh: 在指向 Netscape-style 的 cookies.txt 檔案包含了你的 cookies

en: Refreshing
zh: 更新

en: Security and privacy
zh: 安全與隱私

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
zh: 無法建為新的feed '%s' 建立資料夾

en: Subscribe new feed?
zh: 加入新 feed 嗎？

en: Feed folder:
zh: Feed 資料夾：

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
zh: 你可以為 feed 輸入一個不同的資料夾名稱，以及代官方的預設名稱

en: _Edit feed properties after subscribing
zh: 加入後編輯 feed 屬性(_E)

en: Updating comments for '%s'...
zh: 為 '%s' 更新註解...

en: 401 (Authorisation required)
zh: 401 (要求認證)

en: 403 (Forbidden)
zh: 403 (無法認證)

en: 404 (Not found)
zh: 404 (找不到)

en: Error %d
zh: 錯誤 %d

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
zh: 從<b>%s</b>導入 feed 發生錯誤:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
zh: 在<b>%s</b>
    沒有有效的 feed

en: Untitled feed
zh: 無標題的 Feed

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
zh: RSSyl： 可能在 '%s' 中存在不合法的 feed 沒有主旨

en: Updating feed '%s'...
zh: 正在更新 feed '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
zh: 無法從<b>%s</b>
    進行 feed
    請連絡開發人員，這是不應該發生的。

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
zh: Claws Mail 需要網路存取，以更新你的 feeds.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
zh: 升級儲存格式時發生內部錯誤，這是不應該發生的。請將除錯輸出夾檔後提報。

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh: 此外掛程式可以處理包含 S/MIME 簽章及(或)加密的郵件。你可以解密 郵件，核對簽名或對你的郵件進行簽章及加密的動作
    
    在 /選項/帳號設定/隱私 中，它可以被選用為預設的隱私系統，當你從 /選項/隱私系統 
    中發出新郵件
    
    此外掛程式使用 GPGME 函式庫作為 GnuPG 的封裝
    此外掛程式也需要安裝並配置 gpgsm,  gnupg-agent 和 dirmngr
     
    關於使用 GPGSM 時，如何取得 S/MIME 認證，可以在： 
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    找得到
    GPGME 版本來自於 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>，於 2001

en: Couldn't set GPG protocol, %s
zh: 無法設定 GPG 協定，%s

en: Couldn't open temporary file
zh: 無法開啟暫存檔

en: Couldn't write to temporary file
zh: 無法寫入暫存檔

en: Couldn't close temporary file
zh: 無法關閉暫存檔

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
zh: 請注意，郵件的標頭，像是主旨，無法使用 S/MIME 系統進行加密

en: Reporting spam...
zh: 正在提報垃圾郵件...

en: Report spam online...
zh: 線上提報垃圾郵件...

en: SpamReport
zh: 垃圾郵件提報

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
zh: 此外掛程式可提報垃圾郵件至不同的地方
    目前支援下列的網站或方法
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Spam reporting
zh: 垃圾郵件提報

en: Forward to:
zh: 轉寄至：

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
zh: 垃圾暗殺者(SpamAssassin)外掛程式無法連接到 spamd

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
zh: SpamAssassin外掛程式過濾失敗

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
zh: SpamAssassin外掛程式藉由它的選項被關閉了

en: SpamAssassin: filtering message...
zh: SpamAssassin： 過濾郵件...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
zh: SpamAssassin外掛程式無法過濾一個郵件。這可能是因為無法連繫到spamd。請確認 spamd 已經執行而且是可以被存取的。

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
zh: Claws Mail 需要網路的存取能力才能將郵件送至遠端的學習器

en: Failed to get username
zh: 取得使用者名稱失敗

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
zh: SpamAssassin外掛程式已載入，但是已在它的選項目被關閉了。

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
zh: 這個外掛程式可以使用SpamAssassin檢查所有來自己IMAP、本地或POP帳號的郵件，並判斷是否為垃圾郵件。你將需要一個執行中的SpamAssassin伺服器
    
    它也可以被用來標示郵件為正常郵件或垃圾郵件
    
    當郵件被鑑別為垃圾郵件，它可以被刪除或儲存在一個指定且設定好的資料夾中
    
    可以在/Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin中找到所有的選項

en: Localhost
zh: 本地主機

en: Select folder to save spam to
zh: 選擇儲存垃圾郵件的資料夾

en: Enable SpamAssassin plugin
zh: 啟用 SpamAssassin 外掛程式

en: Type of transport
zh: 傳送的型別

en: User to use with spamd server
zh: 使用spamd伺服器的使用者

en: Hostname or IP address of spamd server
zh: spamd伺服器的主機名稱或IP位址

en: Port of spamd server
zh: spamd伺服器的通訊埠

en: Path of Unix socket
zh: Unix socket的路徑

en: Use compression
zh: 使用壓縮模式

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
zh: 若spamd使用了壓縮，就啟用壓縮功能，否則，停止此功能

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
zh: 允許檢查的最高次數。如果檢查花費了太長的時間，它將會終止。

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
zh: 
    Claws Mail TNEF 解析器：
    
    %s

en: Failed to write the part data.
zh: 部份寫入資料失敗

en: Failed to parse VCalendar data.
zh: 解析 VCalendar 資料失敗

en: Failed to parse VTask data.
zh: 解析 VTask 資料失敗

en: Failed to parse VCard data.
zh: 解析 VCard 資料失敗

en: TNEF Parser
zh: TNEF解析器

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
zh: 此 Claws Mail 外掛程式允許你讀取 pplication/ms-tnef 附件
    
    此外掛程式使用 Ytnef 函式庫，其著作權屬於 Randall 2002-2007 <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
zh: 編輯這個會議(_E)

en: _Cancel this meeting...
zh: 取消這個會議(_C)

en: _Create new meeting...
zh: 建立新會議(_C)

en: _Go to today
zh: 前往今天(_G)

en: Week number
zh: 星期幾

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
zh: 此外掛程式提供了 vCalendar 郵件控制的功能，這類郵件一般是以 Evolution 或 Outlook 製作而成。
    
    當載入後，它將會在資料夾清單中建立一個 vCalendar 的郵件箱，此郵件箱可以集中管理你所收到的或者是建立的會議行程
    你收到的會議要求將會以適當的方式呈現，而且你將能夠接受或是拒絕它
    在 vCalendar 或會議資料夾上按下右鍵並選擇"新增會議..."，可建立新的會議。
    
    你也將可以訂閱一個遠端的wdbCal feed，匯出你的會議和行程表，公開你的空閒/忙碌狀態、資訊，也可以公開你從其它地方取到的資訊(會議或行程)

en: Create meeting from message...
zh: 從郵件建立會議...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
zh: 你可以一個一個建立 %d 會議，你要續嗎？

en: Creating meeting...
zh: 建立會議...

en: Tentatively accept
zh: 暫時接受

en: You have a Todo item.
zh: 你有一個待執行項目

en: Details follow:
zh: 細節如下：

en: You have created a meeting.
zh: 你已經建立了一個會議

en: You have been invited to a meeting.
zh: 你已收到一個會議的邀請

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
zh: 一個你已收到的會議邀請已取消

en: You have been forwarded an appointment.
zh: 你已轉發一個約會

en: (this event recurs)
zh: (此事件重現)

en: (this event is part of a recurring event)
zh: (這個事件是一個重現性事件的一部份)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
zh: 你收到了一個未知的計畫會議回覆

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
zh: 你收到了一個計畫的會議回覆
    %s 有 %s 個邀請，細節如下:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
zh: 錯誤 - 無法取得行事曆的 MIME 部份

en: Error - no calendar part found.
zh: 錯誤 - 找不到行事曆

en: Error - Unknown calendar component type.
zh: 錯誤 - 未知的行事曆型式

en: Send a notification to the attendees
zh: 傳送通知給出席人員

en: Cancel meeting
zh: 取消會議

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
zh: 你確定要取消這個會議嗎？

en: No account found
zh: 找不到帳號

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
zh: 你沒有任何符合出席人員的帳號
    確定要回覆嗎？

en: Reply anyway
zh: 直接回覆

en: Edit meeting...
zh: 編輯會議...

en: Cancel meeting...
zh: 取消會議...

en: You are already busy at this time.
zh: 你這個時間是忙碌的

note: #-#-#-#-#  1478 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
zh: 事件：

en: Ending:
zh: 結束：

en: _New meeting...
zh: 新會議(_N)...

en: _Export calendar...
zh: 匯出行事曆(_E)...

en: _Subscribe to Webcal...
zh: 向webCal訂閱(_S)...

en: U_pdate subscriptions
zh: 更新訂閱(_p)

en: _List view
zh: 檢視清單(_L)

en: _Week view
zh: 以週檢視(_W)

en: _Month view
zh: 以月份檢視(_M)

en: Meetings
zh: 會議

en: in the past
zh: 在過去

en: this week
zh: 本週

en: later
zh: 稍後

en: 
    These are the events planned %s:
zh: 
    這些是已計劃的事件 %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
zh: 已超時 (%d 秒)，發生在連線至 %s 時

en: 403 (Unauthorised)
zh: 403 (無法認證)

en: Error %ld
zh: 錯誤 %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
zh: 無法取得 Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
zh: 此URL看起來不像是一個WebCal的URL：
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
zh: 無法建立目錄 %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
zh: Claws Mail 需要網路的存取能力以更新Webcal feed

en: Fetching calendar for %s...
zh: 為 %s 取得行事曆...

en: new subscription
zh: 新的訂閱

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
zh: Claws Mail 需要網路的存取能力以進行訂閱更新

en: Subscribe to Webcal
zh: 向WebCal訂閱

en: Enter the Webcal URL:
zh: 輸入WebCal的URL：

en: Could not parse the URL.
zh: 無法解析此URL

en: Do you really want to unsubscribe?
zh: 你確定要取消訂閱？

en: Delete subscription
zh: 取消訂閱

en: tentatively accepted
zh: 已暫時接受

en: declined
zh: 拒絕

en: did not answer
zh: 尚未回覆

en: individual
zh: 個人

en: resource
zh: 資源

en: Past
zh: 過去

en: Accepted:
zh: 接受：

en: Declined:
zh: 拒絕：

en: Tentatively Accepted:
zh: 暫時接受：

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
zh: 以下這些人員在你計畫的這個會議時間是忙碌的
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
zh: 你自己在你計畫的這個會議時間是忙碌的

en: %s is busy at the time of your planned meeting
zh: %s 在你計畫的這個會議時間是忙碌的

en: %d hour sooner
zh: %d 小時之前

en: %d hours sooner
zh: %d 小時之前

en: %d hours and %d minutes sooner
zh: %d 小時和 %d 分鐘之前

en: %d minutes sooner
zh: %d 分鐘之前

en: %d hour later
zh: %d 小時之後

en: %d hours later
zh: %d 小時之後

en: %d hours and %d minutes later
zh: %d 小時和 %d 分鐘之後

en: %d minutes later
zh: %d 分鐘之前

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
zh: 
    
    每一個人都可以 %s 或 %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
zh: 
    
    每一個人都可以 %s

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
zh: 
    
    在這之前的6個小時或是之前的6個小時內，要每一個人參與這個會議是不可 能的事情

en: would be available %s or %s
zh: %s 或 %s 將是可以的

en: would be available %s
zh: %s 是可以的

en: , but would be available %s or %s.
zh: ， 但是 %s 或 %s 是可以的

en: , but would be available %s.
zh: ， 但是 %s 是可以的

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
zh: ， 而且在此之前或是之後的6個小時是不可能的

en: Free/busy retrieval failed
zh: 空閒/忙錄 取回失敗

en: Not everyone is available
zh: 不是每一個人都可以

en: Send anyway
zh: 傳送出去

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
zh: 並不是每個人都可以！參考提示以獲得更多的資訊...

en: Fetching planning for %s...
zh: 為 %s 取得計畫...

en: Everyone is available.
zh: 每一個人都是可以的

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
zh: 似乎每一個人都可以，但是有些 空閒/忙碌 的資訊取得失敗

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
zh: 不能傳送會議的邀請
    檢查回條

en: Save & Send
zh: 儲存並傳送

en: Check availability
zh: 檢查可行性

en: Ends at:
zh: 結束於：

en: New meeting
zh: 新的會議

en: %s - Edit meeting
zh: %s - 編輯會議

en: Upcoming event: %s
zh: 即將到來的事件： %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
zh: 你即將有一個會議或事件
    它將開始於 %s 並結束於 %s 之後
    地點： %s
    更多的資訊：
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
zh[0]: 在 %d 分鐘後提醒我
zh[1]: 在 %d 分鐘後提醒我

en: Empty calendar
zh: 清空行事曆

en: There is nothing to export.
zh: 沒有什麼可以匯出

en: Could not export the calendar.
zh: 無法匯出行事曆

en: Export calendar to ICS
zh: 把行事曆匯出至 ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
zh: 無法匯出行事曆至 '%s'

en: Could not export the freebusy info.
zh: 無法匯出 空閒/忙碌 的資訊

en: Couldn't export free/busy to '%s'
zh: 無法匯出 空閒/忙碌 至'%s'

en: Alert me
zh: 事件觸發前

en: minutes before an event
zh: 分鐘提醒我

en: Calendar export
zh: 匯出時程表

en: Automatically export calendar to
zh: 自動匯出時程表到

en: You can export to a local file or URL
zh: 你可以匯出到一個本地檔案或URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
zh: 選擇一個本地檔案或URL (http://server/path/file.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
zh: 在匯出內容中包含網路時程表訂閱

en: Command to run after calendar export
zh: 在時程表匯出後執行命令

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
zh: 在 XFCE's Orage clock 中註冊 Claws的 時程表

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
zh: 允許 Orage (V4.4版本以上) 接受 Claws Mail 的時程表

en: Export as GNOME shell calendar server
zh: 匯出為 GNOME 格式的行事曆伺服器

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
zh: 註冊為 D-Bus 格式的行事曆伺服器界面以匯出 Claws Mail 的行事曆

en: Automatically export free/busy status to
zh: 自動匯出空閒/忙碌狀態到

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
zh: 指定一個本地檔案或 URL (http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
zh: 在匯出空閒/忙碌狀態後執行命令

en: Get free/busy status of others from
zh: 從其它的寄件者取得空閒/忙碌狀態

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
zh: 指定一個本地檔案或 URL (http://server/path/file.ifb 。使用 %u 作為郵件地址左側資訊， %d 作為網域名稱

en: SSL/TLS options
zh: SSL/TLS 選項

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
zh: 在問候語中的時間戳記語法錯誤 (非ASCII)

en: POP protocol error
zh: POP3 協定錯誤

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
zh: POP3： 刪除已過期的郵件 %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
zh: POP3： 略過郵件 %d [%s] (%d 位元)

en: Session timeout
zh: 通信超時

en: error occurred on POP session
zh: POP3通信發生錯誤

en: TOP command unsupported
zh: 未支援的頂端命令

en: News (NNTP)
zh: 新聞 (NNTP)

en: Local mbox file
zh: 本地 mbox 檔案

en: None (SMTP only)
zh: 空  (只針對SMTP)

en: Name of account
zh: 帳號名稱

en: Personal information
zh: 個人資訊

en: Auto-configure
zh: 自動配置

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
zh: 警告：此 Claws Mail 編譯版本未支援
    IMPA 和 新聞功能

en: Authenticate on connect
zh: 連線時進行認證

en: News server
zh: 新聞伺服器

en: Local mailbox
zh: 本地郵件夾

en: Use mail command rather than SMTP server
zh: 與其使用郵件命令，不如使用 SMTP 伺服器

en: command to send mails
zh: 傳送郵件命令

en: Account%d
zh: 帳號 %d

en: Default Inbox
zh: 預設收件夾

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
zh: 未過濾郵件將被儲存在這個資料夾

en: Authenticate before POP connection
zh: POP連線前進行認證

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
zh: 0 天 0 小時後： 立刻移除

en: Receive size limit
zh: 接收郵件大小限制

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
zh: 郵件超過此限制將被部份接收，當選擇它們後，你將可以把它們全部下找或刪除。

en: unlimited if 0 is specified
zh: 若設為0代表沒有限制

en: IMAP server directory
zh: IMAP 伺服器目錄

en: (usually empty)
zh: (通常是空白的)

en: Show subscribed folders only
zh: 只顯示訂閱資料夾

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
zh: 寬頻效果模式 (防止接到遠端的標籤)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
zh: 此模式使用較少的頻寬，對於某此伺服器可能會有速度較慢的情況發生

en: Automatic checking
zh: 自動檢查

en: Check for new mail every
zh: 檢查新郵件頻率

en: Filter messages on receiving
zh: 接收郵件時進行過濾

en: Allow filtering using plugins on receiving
zh: 接收郵件時允許使用外掛程式進行過濾

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
zh: '接收郵件' 檢查此帳號的新郵件

en: Send account mail address in Message-ID
zh: 將傳送帳號的郵件地址放入  Message-ID

en: Add user agent header
zh: 加入使用者代理郵件標頭

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
zh: SMTP 認證 (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP before sending
zh: 傳送前用 POP3 認證

en: POP authentication timeout
zh: POP 認證超時：

en: Select OAuth2 Email Service Provider
zh: 選擇 OAuth2 電子郵件服務提供者

en: Client secret
zh: 客戶端安全

en: Obtain authorization code
zh: 取得認證碼

en: Open default browser with request
zh: 按照要求開啟預設的瀏覽器

en: Authorization code
zh: 認證碼

en: Paste complete URL from browser or the provided auth token
zh: 貼上來自於瀏覽器的完整URL或提供認證token

en: Complete authorization
zh: 完成認證

en: Automatically insert signature
zh: 自動插入簽名

en: Spell check dictionaries
zh: 併字檢查字典

en: Default dictionary
zh: 預設定典

en: Default alternate dictionary
zh: 預設替代定典

en: Default privacy system
zh: 預設的隱私系統

en: Always sign messages
zh: 總是進行郵件簽章

en: Always sign messages when replying to a signed message
zh: 當回覆簽章郵件時，總是將郵件進行簽章

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
zh: 當回覆已加密郵件時，總是將郵件進行加密

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
zh: 除了收件者外，將已傳送的郵件用私有金鑰進行加密

en: Save sent encrypted messages as clear text
zh: 將已傳送的加密郵件儲存為明碼文件

en: Don't use SSL/TLS
zh: 不使用 SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
zh: 使用 SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
zh: 使用 STARTTLS 命令啟用加密通訊

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
zh: 不使用 SSL/TLS (若需要，使用 STARTTLS)

en: Client certificates
zh: 客戶端認證

en: Certificate for receiving
zh: 進行接收認證

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
zh: 客戶端認證檔案為 PKCS12 或 PEM 檔

en: Certificate for sending
zh: 進行傳送認證

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
zh: 自動接放不明的合法 SSL/TLS 認證

en: Use non-blocking SSL/TLS
zh: 使用非阻斷式 SSL/TLS

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
zh: 如果發生 SSL/TLS 連線問題，請把此功能關閉

en: Use proxy server
zh: 使用代理伺服器

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
zh: 使用預設值

en: Use global proxy server settings
zh: 使用全域的代理伺服器設定

en: Use proxy server for sending
zh: 使用代理伺服器寄送郵件

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
zh: 若關閉此功能，郵件將忽略任何設置的代理伺服器，轉而使用已設置的外部伺服器直接連線並寄送郵件

en: SMTP port
zh: SMTP 通訊埠

en: POP port
zh: POP3 通訊埠

en: IMAP port
zh: IMAP4 通訊埠

en: NNTP port
zh: NNTP 通訊埠

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
zh: 網域名稱將被用來產生 Message-ID 以及當要連接到 SMTP 伺服器時

en: Use command to communicate with server
zh: 以命令和伺服器進行通訊

en: Mark cross-posted messages as read and color:
zh: 標示已傳送郵件為已讀並更改顏色

en: POP server is not entered.
zh: 未指定 POP3 伺服器

en: The default Inbox folder doesn't exist.
zh: 預設收件夾不存在

en: IMAP server is not entered.
zh: IMAP4 伺服器未指定

en: local mailbox filename is not entered.
zh: 本地郵件夾名稱未指定

en: mail command is not entered.
zh: 郵件命令未指定

en: User ID cannot contain a newline character.
zh: 使用者名稱不能包含新行的字元

en: Password cannot contain a newline character.
zh: 密碼不能包含新行的字元

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
zh: SMTP的使用者名稱不能包含新行的字元

en: SMTP password cannot contain a newline character.
zh: SMTP的密碼不能包含新行的字元

en: domain is not specified.
zh: 尚未指定收件者

en: sent folder is not selected.
zh: 尚未選擇已傳送資料夾

en: queue folder is not selected.
zh: 尚未選擇暫存資料夾

en: draft folder is not selected.
zh: 尚未選擇草稿資料夾

en: trash folder is not selected.
zh: 尚未選擇回收資料夾

en: %s - Account preferences
zh: %s - 帳號選項

en: Failed (wrong address)
zh: 失敗 (錯誤的地址)

en: Select signature file
zh: 繼擇簽名檔案

en: Select certificate file
zh: 選擇認證檔案

en: %s (plugin not loaded)
zh: %s (未載入外掛程式)

en: Filter action
zh: 過濾器動作

en: Edit filter action
zh: 編輯過濾器動作

en: Append the new action above to the list
zh: 在此清單上加入新的動作

en: Replace the selected action in list with the action above
zh: 將清單內選擇的動作以上方的動作取代

en: Delete the selected action from the list
zh: 從清單中刪除已選擇的動作

en: Clear all the input fields in the dialog
zh: 在對話框中清除所有輸入的區塊

en: Show information on configuring actions
zh: 顯示配置動作的資訊

en: Move the selected action up
zh: 將選擇的動作上移

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
zh: 功能項目名稱不能以 '/' 作為開頭

en: Command-line not set.
zh: 尚未設定命令列

en: Delete all actions
zh: 刪除所有動作

en: Do you really want to delete all the actions?
zh: 你真的要刪除所有的動作嗎？

en: Entry not saved
zh: 項目尚未儲存

en: The entry was not saved. Close anyway?
zh: 項目尚未儲存，仍然要關閉嗎？

en: _Continue editing
zh: 繼續編輯(_C)

en: Actions list not saved
zh: 動作清單尚未儲存

en: The actions list has been modified. Close anyway?
zh: 動作清單已被修改，仍然要離開嗎？

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
zh: <span weight="bold" underline="single">功能項目名稱：</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
zh: 在功能項目名稱中使用 / 可以製作子功能項目

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
zh: <span weight="bold" underline="single">命令列：</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
zh: <span weight="bold">開始於：</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
zh: 傳送郵件內容或選項到命令的標準輸入

en: to send user provided text to command's standard input
zh: 傳送使用者提供的文字到命令的標準輸入

en: to send user provided hidden text to command's standard input
zh: 傳送使用者提供的隱藏文字到命令的標準輸入

en: <span weight="bold">End with:</span>
zh: <span weight="bold">結束於：</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
zh: 取代郵件內容或選項到命令的標準輸出

en: to insert command's standard output without replacing old text
zh: 插入命令的標準輸出而不取代舊的文字

en: to run command asynchronously
zh: 非同步執行命令

en: <span weight="bold">Use:</span>
zh: <span weight="bold">使用：</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
zh: 所選擇之郵件的檔案格式為 RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
zh: 所選擇之郵件的檔案的清單格式為 RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
zh: 所選擇之已解密MIME郵件的檔案

en: for a user provided argument
zh: 使用者已提供的參數

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
zh: 使用者已提供的隱藏參數 (例如：密碼)

en: for the text selection
zh: 文字選擇

en: apply filtering actions between {} to selected messages
zh: 套用在 {} 間的過濾動作到選擇的郵件上

en: for a literal %
zh: 文字 %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
zh: 此動作功能提供了使用者一個可以執行外部命令的方法，用來套用至完整郵件檔案或是郵件的其中的一個部份

en: Current actions
zh: 目前的動作

en: Action string is not valid.
zh: 動作字串是無效的

en: Hello,\n
zh: 嗨, \n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
zh: 在 %d\n%f 已寫入：\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
zh: \n\n開始轉寄郵件：\n\n?d{日期： %d\n}?f{寄件者： %f\n}?t{收件者： %t\n}?c{副本： %c\n}?n{新聞群組： %n\n}?s{主旨： %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
zh: 帳號自動選擇

en: when replying
zh: 當回信時

en: when forwarding
zh: 當轉信時

en: when re-editing
zh: 當重新編輯時

en: Automatically save message to Drafts folder every
zh: 自動儲存至暫存資料夾  每

en: Even if message is to be encrypted
zh: 即使郵件已經加密

en: Warn when inserting a file larger than
zh: 發出警告，當附加檔案超過

en: KB into message body
zh: KB 被插入郵件內

en: Replying
zh: 回信

en: Reply will quote by default
zh: 回信內容預設將被引用

en: Reply button invokes mailing list reply
zh: 回信按鍵執行寄件清單的回覆

en: Keep the original '%s' header when redirecting
zh: 當改寄時保持原郵件的 '%s' 欄位

en: When dropping files into the Compose window
zh: 當檔案被移入寄件視窗時

en: This Header name is not allowed as a custom header.
zh: 此標頭名稱不允許作為自訂標頭

en: Choose a PNG file
zh: 選擇一個 PNG 檔

en: Choose an XBM file
zh: 選擇一個 XBM 檔

en: Choose a text file
zh: 選擇一個文字檔

en: This file isn't an image.
zh: 這不是一個影像檔

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
zh: 所選的影像檔大小不正確 (48x48)

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
zh: 此影像檔太大；最大不可超過 725 位元

en: The image isn't in the correct format (PNG).
zh: 此影像檔格式不正確 (PNG)

en: The image isn't in the correct format (XBM).
zh: 此影像檔格式不正確 (XBM)

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
zh: 無法呼叫 `compface`。請確認它在你的 $PATH 內

en: Compface error: %s
zh: Compface 錯誤： %s

en: This file contains newlines.
zh: 此檔包含了新列

en: Current custom headers
zh: 目前的自訂標頭

en: Displayed header configuration
zh: 顯示標頭配置

en: Show all unspecified headers
zh: 顯示所有未指定的標頭

en: %s will be replaced with file name / URI
zh: %s 將會被檔案名稱覆蓋 / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
zh: 為此純文字編輯器，%w 將以 GtkSocket ID 覆蓋

en: Use system defaults when possible
zh: 盡量使用系統預設值

en: Text editor
zh: 文字編輯器

en: Command for 'Display as text'
zh: 以文字顯示的命令

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
zh: 此選項啟用了在郵件檢視器顯示MIME郵件的功能，當你使用 '以文字顯示' 功能項目時，它可以透過一個腳本達成

note: #-#-#-#-#  3249 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
zh: 外部程式

en: Message flags
zh: 郵件旗標

en: Mark as spam
zh: 標示為垃圾郵件

en: Mark as ham
zh: 標示為一般郵件

en: Change score
zh: 改變分數

en: Set score
zh: 設定分數

en: Apply tag
zh: 套用標籤

en: Unset tag
zh: 取消標籤設定

en: Clear tags
zh: 清除標籤

en: Stop filter
zh: 保止過濾

en: Action configuration
zh: 動作設定

en: Rule
zh: 規則

en: Command-line not set
zh: 命令列未設定

en: Destination is not set.
zh: 目的地未設定

en: Recipient is not set.
zh: 回條未設定

en: Score is not set
zh: 分數未設定

en: Header is not set.
zh: 標頭未設定

en: Target addressbook/folder is not set.
zh: 目的通訊錄/資料夾未設定

en: Tag name is empty.
zh: 標籤名稱是空白的

en: No action was defined.
zh: 沒有定義動作

en: literal %
zh: 字 %

en: filename (should not be modified)
zh: 檔案名稱 (不能被修改)

en: new line
zh: 新的行

en: escape character for quotes
zh: 引言的跳脫字元

en: quote character
zh: 引言字元

en: Filtering Action: 'Execute'
zh: 過濾動作： '執行'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
zh: '執行' 允許你傳送一個郵件或訊息到一個外部的程式或腳本
    可以使用以下的符號：

en: Book/Folder
zh: 通訊錄/資料夾

en: Current action list
zh: 目前的動作清單

en: Filtering/Processing configuration
zh: 過濾/處理 配置

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
zh: 全部

en:  Def_ine...
zh:  定義(_i)...

en:  De_fine...
zh:  定義(_f)...

en: Append the new rule above to the list
zh: 加入一個新規則到清單的上方

en: Replace the selected rule in list with the rule above
zh: 以上方的規則取代清單內選擇的規則

en: Delete the selected rule from the list
zh: 從清單中刪除選擇的規則

en: Move the selected rule to the top
zh: 將選擇的規則移至最頂端

en: Page u_p
zh: 上一頁(_p)

en: Move the selected rule one page up
zh: 移動選擇的規則至上一頁

en: Page dow_n
zh: 下一頁(_n)

en: Move the selected rule one page down
zh: 移動選擇的規則至下一頁

en: Move the selected rule to the bottom
zh: 移動選擇的規則至底部

en: Condition string is not valid.
zh: 條件字串是無效的

en: Condition string is empty.
zh: 條件字串是空白的

en: Action string is empty.
zh: 動作字串是空白的

en: Delete rule
zh: 刪除規則

en: Do you really want to delete this rule?
zh: 你確定要刪除這個規則嗎？

en: Delete all rules
zh: 刪除所有的規則

en: Do you really want to delete all the rules?
zh: 你確定要刪除所有的規則

en: Filtering rules not saved
zh: 過濾規格尚未儲存

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
zh: 此過濾規則清單已被修改，仍然要關閉嗎？

en: Move one page up
zh: 移往上一頁

en: Move one page down
zh: 移至下一頁

en: Folder list columns configuration
zh: 配置資料夾清單列

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
zh: 選擇資料夾清單列內要顯示的列。你可以用向上/向下鍵或拖拉項目的方式來改變
    顯示的順序。

en: Hidden columns
zh: 隱藏行數

en:  Use default
zh: 使用預設值

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
zh: 當此資料夾不是最上層的資料夾時，這些選項將無法被儲存，然而，你可以用 "套用至子資料夾" 功能將它們套用到整個 郵件箱樹狀結構上

en: Apply to
    subfolders
zh: 套用至
    子資料夾

en: Folder type
zh: 資料夾型式

en: Simplify Subject RegExp
zh: 簡化主旨 RegExp

en: Folder chmod
zh: 資料夾權限

en: Folder color
zh: 資料夾顏色

en: Pick color for folder
zh: 為資料夾選取顏色

en: Run Processing rules at start-up
zh: 在開始時進行規則的套用

en: Run Processing rules when opening
zh: 在開啟時進行規則的套用

en: Scan for new mail
zh: 掃描新郵件

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
zh: 若此郵件被外部應用程式或是在 IMAP 伺服器上被過濾器直接傳送至這個資料夾， 此選項應該要開啟。

en: Select the HTML part of multipart messages
zh: 選擇多重郵件的HTML部份

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
zh: "預設" 將會套用全域的選項 (選項可以在 /Preferences/Message View/Text 找到)

en: Synchronise for offline use
zh: 離線模式下同步

en: Fetch message bodies from the last
zh: 從最後面擷取郵件內容

en: 0: all bodies
zh: 0: 所有的內容

en: Remove older messages bodies
zh: 移除舊郵件內容

en: Discard folder cache
zh: 放棄資料夾快取

en: Request Return Receipt
zh: 要求回覆回條

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
zh: 用傳送儲存外寄郵件複本至這個資料夾

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
zh: 預設 %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
zh: 回信的預設 %s

en: Default account
zh: 需設帳號

en: "Default" will follow the applicable account preference
zh: "預設"將依循合適的帳號設置

en: Discard cache
zh: 放棄快取

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
zh: 你確定要放棄本地資料夾的快取資料嗎？

en: Properties for folder %s
zh: 資料夾屬性 %s

en: Folder and Message Lists
zh: 資料夾與郵件清單

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
zh: 繼承資料夾與郵件清單的字型作為小字體與粗體

en: Use different font for printing
zh: 使用不同的字型進行列印

en: Message Printing
zh: 列印郵件

en: Automatically display attached images
zh: 自動顯示附件圖片

en: Resize attached images by default
zh: 預設為改變附件圖片大小

en: Clicking image toggles scaling
zh: 點擊圖片以切換縮放

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
zh: 在圖片上點擊右鍵以以切換寬/長滿版

en: Display images inline
zh: 在郵件內顯示影像

en: Restrict the log window to
zh: 從日誌視窗取回

en: 0 to stop logging in the log window
zh: 0代表停止在日誌視窗中記錄日誌

en: Filtering/processing log
zh: 過濾/執行日誌

en: Enable logging of filtering/processing rules
zh: 啟用過濾/執行規則進行日誌記錄

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
zh: 如果已經檢查過了，開啟日誌過濾功能並進行規則過濾
    來自於 '工具/過濾 日誌'是可以取存取的.
    注意：開啟這個選項將會降低 過濾/處理 的速度， 如果套用很多規則到數以千計的郵件，可能會到達臨界值

en: Log filtering/processing when...
zh: 當...情況下記錄過濾/執行日誌

en: filtering at incorporation
zh: 在組合規格的情況下過濾

en: pre-processing folders
zh: 對資料夾進行前處理

en: manually filtering
zh: 手動過濾

en: post-processing folders
zh: 對資料夾進行後處理

en: processing folders
zh: 處理資料夾

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
zh: 選擇日誌的詳細等級
    選擇低等級，可以在套用規則時記錄日誌，包含符合或不符合的條件，以及什麼動作被執行
    選擇中等級，可以記錄更詳細的執行資訊，包含為什麼某個規則被跳過
    選擇中等級，可以顯示所有規則被執行或跳過的理由，同時也記錄了為何條件是符合或不符合
    注意：越高的等制，代表將對效能有更大的衝擊及影響

en: Disk log
zh: 磁碟日誌

en: Write the following information to disk...
zh: 將下列資訊寫入磁碟內...

en: Network protocol messages
zh: 網路協定郵件

en: Status messages for filtering/processing log
zh: 記錄過濾/執行日誌的狀態郵件

en: higher than
zh: 高於

en: lower than
zh: 低於

en: exactly
zh: 完全正確

en: smaller than
zh: 小於

en: headers part
zh: 郵件標頭的部份

en: headers values
zh: 郵件標頭的數值

en: whole message
zh: 全部郵件

en: Spam
zh: 垃圾郵件

en: Any tags
zh: 任何標籤

en: Specific tag
zh: 指定的標籤

en: not ignored
zh: 不忽略

en: not watched
zh: 未被監看

en: found
zh: 找

en: 0 (Passed)
zh: 0 (通過)

en: non-0 (Failed)
zh: 無-0 (失敗)

en: Condition configuration
zh: 條件設定

en: Match criteria
zh: 符合條件

en: Color labels
zh: 標籤顏色

en: Partially downloaded
zh: 部份已下載

en: External program test
zh: 外部程式測試

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
zh: 使用右側的選擇器挑選標頭名稱，若標頭名稱不在清單中，請直接輸入名稱

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
zh: 所有

en: Message must match
zh: 郵件必需滿足

en: at least one
zh: 至少包含一個

en: of above rules
zh: 在上述所的規則內

en: Search pattern is not set.
zh: 搜尋模型尚未設定

en: Invalid hour.
zh: 無效的小時

en: Test command is not set.
zh: 測試命令尚未設定

en: all addresses in all headers
zh: 所有郵件標頭內的所有地址

en: any address in any header
zh: 任何郵件標頭內的任何地址

en: the address(es) in header '%s'
zh: 郵件標頭'%s'內的地址

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
zh: 通訊錄/資料夾路徑尚未設置
    
    如果你想符合 %s 所有的通訊錄，必需從通訊錄/資料夾的下拉式選單中選取'%s'

en: Headers part
zh: 郵件標頭的部份

en: Headers values
zh: 郵件標頭的數值

en: Body part
zh: 內文部份

en: Whole message
zh: 全部郵件

en: content is
zh: 內容為

en: Date is
zh: 日期為

en: Age is
zh: 年齡為

en: Score is
zh: 範圍為

en: Size is
zh: 大小為

en: tags
zh: 標籤

en: type is
zh: 型式為

en: Program returns
zh: 程式結束

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
zh: 輸入內容尚未儲存
    確定要離開？

en: Match Type: 'Test'
zh: 符合型式：'測試'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
zh: '測試'允許你使用外部程式或 script 去測試郵件，此園式將回傳0或1
    
    下列的符號是可以使用的：

en: Current condition rules
zh: 目前條件規則

en: Display (X-)Face in message view
zh: 在郵件區顯示(X-)Face

en: Save (X-)Face in address book if possible
zh: 如果可能的話，在通訊錄中儲存(X-)Face

en: Display Face in message view
zh: 在郵件區顯示Face

en: Save Face in address book if possible
zh: 如果可能的話，在通訊錄中儲存Face

en: Display headers in message view
zh: 在郵件區顯示標頭

en: HTML messages
zh: HTML格式郵件

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
zh: 盡可能以外掛程式顯示純HTML郵件

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
zh: 選擇多類型郵件的HTML部份

en: Smooth scroll
zh: 平滑捲動

en: Show attachment descriptions (rather than names)
zh: 顯示附件說明 (優先於附件名稱)

en: Collapse quoted text on double click
zh: 雙擊折疊引言

en: Treat these characters as quotation marks
zh: 視此字元為引言標示：

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
zh: 你的 Claws Mail 配置來自於一個比現在更新的版本
    
    我們不建議這樣使用
    
    請參閱 %sClaws Mail website%s 以取得相關的功能訊息
    
    你確認現在要離開嗎？

en: Configuration warning
zh: 配置完成

en: Message view
zh: 郵件檢視

en: Enable coloration of message text
zh: 啟用郵件文字的著色功能

en: Cycle quote colors
zh: 引言顏色循環

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
zh: 如果超過3層引言，則這些顏色將會被重複使用

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
zh: 為第一層文字挑選顏色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
zh: 為第二層文字挑選顏色

en: 3rd Level
zh: 第三層

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
zh: 為第三層文字挑選顏色

en: Enable coloration of text background
zh: 曲用文字背景著色功能

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
zh: 為第一層文字背景挑選顏色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
zh: 為第二層文字背景挑選顏色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
zh: 為第三層文字背景挑選顏色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
zh: 挑選連結的顏色

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
zh: 挑選簽名的顏色

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
zh: 郵件已成為附加檔

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for inserted lines
zh: 挑選連結的顏色

en: Inserted lines
zh: 插入檔案

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for removed lines
zh: 挑選連結的顏色

en: Removed lines
zh: 移除 feed

[ctx: Tooltip.]
note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Pick color for hunk lines
zh: 挑選連結的顏色

en: Folder list
zh: 資料夾清單

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
zh: 挑選目的資料夾的顏色。在'當移動或刪除郵件時立即執行'選項被關閉時，目的資料夾將會被使用

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
zh: 為包含新郵件的資料夾挑選顏色

en: Folder containing new messages
zh: 包含新郵件的資料夾

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
zh: 為 '顏色 %d' 挑選顏色

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
zh: 為 '顏色 %d' 設定標籤

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
zh: 為第一層文字挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
zh: 為第二層文字挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
zh: 為第三層文字挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
zh: 為第一層文字背景挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
zh: 為第二層文字背景挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
zh: 為第三層文字背景挑選顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
zh: 挑選連結的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
zh: 挑選目的資料夾的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
zh: 挑選簽名的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
zh: 挑選資料夾的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
zh: 挑選連結的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for removed lines
zh: 挑選連結的顏色

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
zh: 挑選連結的顏色

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
zh: 為 '顏色 %d' 挑選顏色

en: Choose preset keyboard shortcuts
zh: 選擇預設的快捷鍵

en: Select preset:
zh: 選擇預設：

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
zh: 你可以透過把滑鼠焦點放在項目上時，按下任何按鍵，
    來修改每一個功能項目的快捷鍵

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
zh: 選擇已設定的快捷鍵...

en: Metadata handling
zh: 原始數據控制

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
zh: 安全模式會要求系統將原始數據直接寫入磁碟，它將避免在任何的崩潰情況下
    遺失數據，但是這樣將會花費一些時間。

en: Safer
zh: 更安全

en: Socket I/O timeout
zh: Socket I/O 超時

en: Translate header names
zh: 轉換標頭名稱

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
zh: 標準標頭的顯示 (像是 'From:', 'Subject:') 將會 翻譯為你的語言

en: Ask before emptying trash
zh: 清空回收桶前詢問

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
zh: 手動進行過濾時，詢問要使用那一個帳號使用的過濾規則

en: Use secure file deletion if possible
zh: 如果可以，使用安全的檔案刪除

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
zh: 如果可以，使用安全的檔案刪除
    ('shred'程式是無效的)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
zh: 使用'shred'程式，以隨機的方式在檔案刪除前覆寫檔案，這樣將使刪除變慢。請仔細閱讀'shred'的man page，以取得更詳細的警示說明

en: Synchronise offline folders as soon as possible
zh: 儘快的同步離線資料夾

en: Use a master passphrase
zh: 請輸入密碼：

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
zh: 如果勾選了此選項，你已儲存的帳密將會受到一個慣用詞的保護，如果沒有指定慣用詞，你將會被要求設定一個。

en: Change master passphrase
zh: 請輸入密碼：

en: Mail Handling
zh: 郵件處理

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
zh: 在 %d\n%f 上， 已寫入\n\n%q

en: External incorporation program
zh: 外部程式

en: Use external program for receiving mail
zh: 使用外部程式接收郵件

en: Check for new mail on start-up
zh: 啟動後檢查新郵件

en: After receiving new mail
zh: 在接收新郵件後

en: Go to Inbox
zh: 前往收件夾

en: Update all local folders
zh: 更新所有本地資料夾

en: after automatic check
zh: 在自動檢查後

en: after manual check
zh: 在手動檢查後

en: Use %d as number of new mails
zh: 使用 %d 封新郵件

en: Save sent messages
zh: 儲存已傳送的郵件

en: Never send Return Receipts
zh: 不傳送回條

en: Confirm before sending queued messages
zh: 傳送暫存郵件前需確認

en: Show send dialog
zh: 顯示傳送對話視窗

en: Warn when Subject is empty
zh: 主旨空白時提示警告

en: Warn when sending to more recipients than
zh: 發出警告！當接收者超過：

en: Outgoing encoding
zh: 外寄郵件編碼

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
zh: 如果選取'自動'，則目前本地端的最佳化將被套用

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
zh: 7位元  ASCII (US-ASCII)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
zh: 西里爾 (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
zh: 簡體中文 (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
zh: 當郵件內容包含非ASCII編碼字元時需指定傳送加碼方式

en: Pick color for misspelled word
zh: 為拼錯的單字挑選顏色

en: Enable spell checker
zh: 啟用拼字檢查

en: Enable alternate dictionary
zh: 啟用字典交互查詢

en: Faster switching with last used dictionary
zh: 採用最後使用的字典以加速切換

en: Automatic spell checking
zh: 自動拼字檢查

en: Re-check message when changing dictionary
zh: 當改變字典時，重新檢查郵件

en: Check with both dictionaries
zh: 用兩部字典進行檢查

en: Get more dictionaries...
zh: 取得更多的字典...

en: Misspelled word color
zh: 錯字的顏色

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
zh: 為錯字挑選顏色，要使用黑色的底線嗎？

en: the abbreviated weekday name
zh: 星期名稱縮寫

en: Display message count next to folder name
zh: 下一個資料夾名稱所顯示的郵件數量

en: Unread messages
zh: 未讀郵件

en: Unread and Total messages
zh: 未讀以及所有郵件

en: Open last opened folder at start-up
zh: 啟動時開啟最後一次開啟的資料夾

en: Abbreviate newsgroup names longer than
zh: 新聞群組名稱超過

en: Message list
zh: 郵件清單

en: Lock column headers
zh: 鎖定標頭列

en: Displayed in From column
zh: 顯示行數

en: Name and Address
zh: 新連絡人

en: Date format help
zh: 日期格式

en: Set message selection when entering a folder
zh: 設定進入資料夾信件為選擇狀態

en: Open message when selected
zh: 開啟選擇的郵件

en: When opening a folder
zh: 當開啟一個資料夾

en: When displaying search results
zh: 當顯示搜尋結果時

en: When selecting next or previous message using shortcuts
zh: 當選擇下一個或上一個郵件時使用捷徑

en: When deleting or moving messages
zh: 當刪除或移動郵件

en: When using directional keys
zh: 當使用方向鍵時

en: Mark message as read
zh: 標示為已讀

en: when selected, after
zh: 在選擇後過了

en: only when opened in a new window, or replied to
zh: 只有當開啟了新視窗或回覆

en: Show "no unread (or new) message" dialog
zh: 顯示 "無未讀或新郵件" 對話框

en: Assume 'Yes'
zh: 假設 'Yes'

en: Assume 'No'
zh: 假設 'No'

en: Display sender using address book
zh: 以通訊錄顯示寄件者

en: Thread using subject in addition to standard headers
zh: 除了標準標頭之外，執行緒將使用主旨

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
zh: 當取消了選項，則會延後移動、複製和刪除郵件，直到你選擇 '工具/執行'

en: Confirm when marking all messages as read or unread
zh: 將資料夾中所有的郵件標示為已讀或未讀時，需經過確認

en: Confirm when changing color labels
zh: 覆寫郵件顏色標籤前需再次確認

en: New folders
zh: 新增資料夾

en: Thread date
zh: 根據串列日期

en: Don't sort
zh: 不排序

en: Thread view
zh: 串列檢視

en: Collapse all threads
zh: 關閉所有串列

en: Hide read messages
zh: 隱藏讀取郵件

en: Summaries
zh: 摘要

en: Message list columns configuration
zh: 配置郵件清單列

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
zh: 選擇郵件清單列內要顯示的列。你可以用向上/向下鍵或拖拉項目的方式來改變
    顯示的順序。

en: oldest marked email
zh: 第一封標示的郵件

en: oldest new email
zh: 第一封新的郵件

en: oldest unread email
zh: 第一封未讀的郵件

en: last opened email
zh: 最後一封開啟的郵件

en: newest email in the list
zh: 最後一封清單中的郵件

en: oldest email in the list
zh: 第一封清單中的郵件

en: newest marked email
zh: 最後一封標示的郵件

en: newest new email
zh: 最後一封新的郵件

en: newest unread email
zh: 最後一封未讀的郵件

en: Message selection when entering a folder
zh:  當進入資料夾後選取信件

en: Available selections
zh: 可用的選擇

en: Current selections
zh: 目前的動作

en: This name is used as the Menu item
zh: 此名稱已經作為選單項目

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
zh: 從郵件標頭覆寫新郵件帳號，這樣不會改變新郵件的帳號

en: Append the new template above to the list
zh: 將新樣版加在清單的上方

en: Replace the selected template in list with the template above
zh: 用上方的樣版將清單內所選擇的樣版置換

en: Delete the selected template from the list
zh: 從清單中把選擇的板版刪除

en: Show information on configuring templates
zh: 顯示所有設定的樣版資訊

en: Move the selected template to the top
zh: 將選擇的樣版移至最上方

en: Move the selected template up
zh: 將選擇的樣版上移

en: Move the selected template down
zh: 將選擇的樣版下移

en: Move the selected template to the bottom
zh: 移動已選擇的樣版到底部

en: Template configuration
zh: 樣版設定

en: Templates list not saved
zh: 樣版尚未儲存

en: The templates list has been modified. Close anyway?
zh: 樣版清單已變更，確認關閉嗎？

en: The template's name is not set.
zh: 樣版名稱尚未設定

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
zh: 樣版的"寄件者"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
zh: 樣版的"收件者"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
zh: 樣版的"副本"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
zh: 樣版的"副本"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
zh: 樣版的"回覆給"欄位包含了無效的郵件地址

en: The "Subject" field of the template is invalid.
zh: 樣版的"主旨"欄位無效

en: Delete all templates
zh: 刪除所有的樣版嗎？

en: Do you really want to delete all the templates?
zh: 確定要刪除所有樣版嗎？

en: Current templates
zh: 現有的樣版

en: Default internal theme
zh: 預設內部主題

en: Remove system theme '%s'
zh: 移除系統佈景主題 '%s'

en: Remove theme '%s'
zh: 移除佈景主題 '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
zh: 你確認要移除這個佈景主題嗎？

en: File %s failed
    while removing theme.
zh:  檔案 %s 失敗
    當移除佈景主題時

en: Removing theme directory failed.
zh: 移除佈景主題路徑失敗

en: Theme removed successfully
zh: 佈景主題移除成功

en: Select theme folder
zh: 選擇佈景主題資料夾

en: Install theme '%s'
zh: 安裝佈景主題 '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
zh: 此資料夾似乎不是一個佈景主題資料夾
    仍然要安裝嗎？

en: Do you want to install theme for all users?
zh: 你希望為所有的使用者安裝佈景主題嗎？

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
zh: 在這一個位置已經安裝了一個
    相同名稱的佈景主題
    
    你希望覆蓋它嗎？

en: Couldn't delete the old theme in %s.
zh: 無法在 %s 內刪除舊佈景主題

en: Couldn't create destination directory %s.
zh: 無法建立目的路徑 %s

en: Failed installing theme
zh: 佈景主題安裝失敗

en: File %s failed
    while installing theme.
zh: 檔案 %s 失敗
    當安裝佈景主題時

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
zh: %d 個有效的佈景主題 (%d 個使用者的, %d 個系統的, 1 個內鍵的)

en: Internal theme has %d icons
zh: 內鍵的佈景主題有 %d  圖示

en: No info file available for this theme
zh: 這個佈景主題沒有有效的資訊檔案

en: Error: couldn't get theme status
zh: 錯誤：無法取得佈景主題狀態

en: %d files (%d icons), size: %s
zh: %d 個檔案 (%d 個圖示), 大小： %s

en: Install new...
zh: 安裝...

en: Get more...
zh: 更多...

en: SVG rendering
zh: SVG 渲染

en: Enable alpha channel
zh: 啟用alpha頻道

en: Force scaling
zh: 強制比例

en: Pixels per inch (PPI)
zh: 每英吋的點數(PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
zh: 所選的動作已經設置完成
    請從清單中選擇其它的動作

en: Item has no icon defined.
zh: 項目沒有定義圖示

en: Item has no text defined.
zh: 項目沒有定義文字

en: Toolbar item
zh: 工具列項目

en: Item type
zh: 項目型式

en: Internal Function
zh: 內部功能

en: User Action
zh: 自行動作

en: Event executed on click
zh: 按下時執行事件

en: Toolbar text
zh: 工具列顯示字串

en: Compose Window
zh: 新郵件視窗

en: Icon text
zh: 圖示顯示字串

en: Mapped event
zh: 對應事件

en: Toolbar item icon
zh: 工具列項目圖示

en: Auto wrapping
zh: 自動換行

en: Wrap pasted text
zh: 貼上的文字換行

en: Wrap text at
zh: 換行字串於

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Print preview
zh: 預覽列印

en: Zoom fit
zh: 縮放至滿版

en: No recipient keys defined.
zh: 接收的金鑰尚未定義

en: [Error decoding BASE64]
zh: [BASE64編碼錯誤]

en: Could not decode part
zh: 無法解析部份的訊息

en: Already trying to send.
zh: 已嘗試傳送

en: Couldn't open file %s.
zh: 無法開啟檔案 %s

en: Queued message header is broken.
zh: 暫存的郵件標頭已損毀

en: An error happened during SMTP session.
zh: SMTP傳送過程中發生錯誤

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
zh: 找不到已指定的帳號進行郵件傳送，而且在 SMTP 通信時 發生錯誤

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
zh: 無法偵測傳送的資訊，可能是因為Claws Mail無法產生郵件

en: Couldn't create temporary file for news sending.
zh: 無法為新傳送郵件建立暫存檔案

en: Error when writing temporary file for news sending.
zh: 為新傳送郵件建立暫存檔案時發生錯誤

en: Error occurred while posting the message to %s.
zh: 當發出郵件至 %s 時，發生錯誤

en: Filtering messages...
zh: 過濾郵件...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
zh: <span weight="bold">符號：</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
zh: 使用者自訂的日期格式 (參考 'man strftime')

en: email address of sender
zh: 寄件者的郵件地址

en: full name of sender
zh: 寄件者的全名

en: first name of sender
zh: 寄件者的 first name

en: last name of sender
zh: 寄件者的 last name

en: initials of sender
zh: 寄件者的名字字首

en: message body
zh: 郵件內容

en: quoted message body
zh: 有引言的郵件

en: message body without signature
zh: 郵件內容沒有簽名

en: quoted message body without signature
zh: 有引言的郵件沒有簽名

en: message tags
zh: 郵件標籤

en: current dictionary
zh: 目前的字典

en: cursor position
zh: 游標位置

en: account property: your name
zh: 帳號屬性：你的名稱

en: account property: your email address
zh: 帳號屬性：你的郵件地址

en: account property: account name
zh: 帳號屬性：帳號名稱

en: account property: organization
zh: 帳號屬性：組織

en: account property: signature
zh: 帳號屬性：簽名

en: account property: signature path
zh: 帳號屬性：簽名路徑

en: account property: default dictionary
zh: 帳號屬性：預設字典

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
zh: 通訊錄 <span style="oblique">completion</span>： 副本

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
zh: 通訊錄 <span style="oblique">completion</span>： 寄件者

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
zh: 通訊錄 <span style="oblique">completion</span>： 收件者

en: literal backslash
zh: 反斜線

en: literal question mark
zh: 問號

en: literal exclamation mark
zh: 驚嘆號

en: literal pipe
zh: 管線符號

en: literal opening curly brace
zh: 開啟大括號

en: literal closing curly brace
zh: 關閉大括號

en: <span weight="bold">commands:</span>
zh: <span weight="bold">命令：</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
zh: 插入 <span style="oblique">expr</span> 如果已設定x，其中 x 屬於
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    當中的一個符號 (或等同他們)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
zh: 插入 <span style="oblique">expr</span> 如果尚未設定x，其中 x 屬於
    [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    當中的一個符號 (或等同他們)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
zh: 插入檔案：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和插入的檔案路徑相等

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
zh: 插入程式的輸出：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和命令列取得得輸出相等,  
    此輸出來自於

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
zh: 插入使用者輸入：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和被使用者所輸入所覆蓋的文字相等

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
zh: 附件檔：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和附件檔案的路徑相等

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
zh: 插入程式的輸出：
    <span style="oblique">sub_expr</span> 和命令列取得得輸出相等,  
    此輸出來自於

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
zh: <span weight="bold">期限的定義：</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
zh: 文字可以包含任何上述的符號或是
    命令

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
zh: 文字可以包含任何上述的符號(不包含
    命令)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
zh: 來自通訊錄的完成功能只對標頭的第一個地址才有效，
    若此地址和通訊錄的連絡人完全符合，它可以輸出連絡
    人的全名

en: The following symbols and commands can be used:
zh: 可以使用以下的符號和命令：

en: Use template when composing new messages
zh: 寄新郵件時使用樣版

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
zh: 覆寫寄件人標頭。此功能不能改變用來寄新郵件的帳號

en: Use template when replying to messages
zh: 當回覆時使用樣版

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
zh: 覆寫寄件人標頭。此功能不能改變用來回覆郵件的帳號

en: Use template when forwarding messages
zh: 轉寄郵件時使用樣版

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
zh: 覆寫寄件者標頭。這個動作不會改變使用的轉寄帳號

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
zh: 此 "新郵件" 樣版的 "寄件者" 欄位包含了無效的郵件地地

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
zh: 此 "新郵件" 樣版的 "主旨" 欄位是無效的

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
zh: 此 "回覆" 樣版的 "引言標示" 欄位是無效的

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
zh: 此 "轉寄" 樣版的 "引言標示" 欄位是無效的

en: Enter text to replace '%s'
zh: 輸入文字以覆蓋 '%s'

en: Enter variable
zh: 輸入變數

en: Couldn't execute command: %s
zh: 不能執行此命令： %s

en: Doing POP before SMTP...
zh: 在SMTP之前執行POP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
zh: 帳號'%s'：連線到SMTP伺服器： %s:%d...

en: Mail sent successfully.
zh: 郵件傳送成功

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
zh: 首先，你必需設定郵件箱的位置
    如果你已經有 MH 格式的郵件箱，
    你可以使用現有的
    如果你不確定，選擇確定鍵

en: Saved SSL/TLS certificates
zh: 儲存 SSL/TLS 認證

en: Delete certificate
zh: 刪除認證

en: Do you really want to delete this certificate?
zh: 你確定要刪除這個認證嗎？

en: Condition:
zh: 條件：

en: Find _all
zh: 尋找全部(_a)

en: Searching in %s...
zh: 在%s內搜尋...

en: Beginning of list reached; continue from end?
zh: 已到達清單的開頭，從結尾繼續嗎？

en: End of list reached; continue from beginning?
zh: 已到達清單的結尾，從開頭繼續嗎？

en: Re-edit
zh: 重新編輯(_e)

en: Create _filter rule
zh: 建立過濾規則(_f)

en: _Set displayed columns
zh: 設定顯示行數(_S)

en: _Lock column headers
zh: 鎖定標頭列(_L)

en: Toggle quick search bar
zh: 釘住快速搜尋列

en: Toggle multiple selection
zh: 釘住多重選擇

en: Some marks are left. Process them?
zh: 有一些標示已留下，要進行嗎？

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
zh: 內部錯誤：無法預期的 prefs_common.next_unread_msg_dialog 數值

en: No unread message found. Go to next folder?
zh: 找不到未讀的郵件，到下一個資料夾嗎？

en: No new message found. Go to next folder?
zh: 找不到新郵件，到下一個資料夾嗎？

en: No marked message found. Go to next folder?
zh: 找不到已標示的郵件，到下一次資料夾嗎？

en: %s%d moved
zh: %s%d 已移動

en: %s%d copied
zh: %s%d 已複製

en:  item selected |  items selected
zh[0]: 項目已選擇
zh[1]: 項目已選擇

en: Message summary
zh: 郵件摘要

en: Unread:
zh: 未讀郵件：

en: Marked:
zh: 已標示：

en: Replied:
zh: 已回覆：

en: Forwarded:
zh: 已轉寄：

en: Ignored:
zh: 忽略：

en: Watched:
zh: 已監看：

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
zh: %d/%d 已選擇 (%s/%s), %d 未讀

en: (No Recipient)
zh: (無收信者)

en: From: %s, on %s
zh: 寄件者： %s，  以 %s

en: To: %s, on %s
zh: 收件者： %s， 以 %s

en: You're not the author of the article.
zh: 你不是文章的作者

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
zh[0]: 選擇路徑將選定的郵件移至該位置
zh[1]: 選擇路徑將選定的郵件移至該位置

en: Destination to copy is same as current folder.
zh: 要複製的目的資料夾和目前的相同

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
zh[0]: 選擇路徑，將所有選定複製到該位置
zh[1]: 選擇路徑，將所有選定複製到該位置

en: Append or Overwrite
zh: 擴展或覆寫

en: Append or overwrite existing file?
zh: 擴展或覆寫已存在的檔案？

en: Couldn't save the file '%s'.
zh: 無法儲存檔案 '%s'

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
zh: 你想要列印%d封件，一封一封的印，你確定要繼續嗎？

en: Skip these rules
zh: 略過這些規則

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
zh: 不管帳號是屬於誰的，全部套用這些規則

en: Apply these rules if they apply to the current account
zh: 如果這些規則已經套用在目前的帳號，就套用吧！

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
zh: 有一些過濾規則屬於一個特定帳號
    請選擇要使用這些規則做什麼：

en: Processing configuration
zh: 處理配置

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
zh: 你確定要重置所有已選擇郵件的顏色標籤嗎？

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
zh: 你確定要將顏色標籤套用到所有已選擇的郵件上嗎？

en: Reset color label
zh: 重置顏色標籤

en: Set color label
zh: 設定顏色標籤

en: Ignored thread
zh: 忽略串列

en: Watched thread
zh: 關注串列

en: Replied but also forwarded - click to see reply
zh: 已回覆但是也轉發了 - 點選以檢視回覆

en: Replied - click to see reply
zh: 已回覆 - 點選以檢視回覆

en: To be moved
zh: 將被移動

en: To be copied
zh: 將被複製

en: Signed, has attachment(s)
zh: 已簽名，有附件

en: Encrypted, has attachment(s)
zh: 已加密，有附件

en: Has attachment(s)
zh: 有附件

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
zh: 正規表示式 (regexp) 發生錯誤：
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
zh: 回到資料夾清單 (你有未讀郵件)

en: Go back to the folder list
zh: 回到資料夾清單

en: _Open in web browser
zh: 在瀏覽器中開啟(_O)

en: _Reply to this address
zh: 回覆至此地址(_R)

en: Add to _Address book
zh: 新增至通訊錄(_A)

en: [%s  %s (%d bytes)]
zh: [%s  %s (%d 位元)]

en: [%s (%d bytes)]
zh: [%s (%d 位元)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
zh: 
      無法顯示此郵件
      這可能是因為網路錯誤
    
      使用

en: 'Network Log'
zh: '網路日誌'

en:  in the Tools menu for more information.
zh:  在工具箱中以取得更多資訊

en:   The following can be performed on this part
zh:   以下這些可以在這個部份被執行

en:   by right-clicking the icon or list item:
zh:   在圖示或清單項目上按下右鍵

en:      - To save, select
zh:      - 儲存，選擇

en: 'Save as...'
zh: '另存新檔...'

en:  (Shortcut key: '
zh:  (快捷鍵： '

en:      - To display as text, select
zh:      - 以文字模式檢視，選擇

en: 'Display as text'
zh: '以文字模式檢視'

en:      - To open with an external program, select
zh:      - 以外部程式開啟，選擇

en: 'Open'
zh: '開啟'

en:        (alternately double-click, or click the middle
zh:        (間隔地雙擊或按下中鍵

en: mouse button)
zh: 滑鼠鍵)

en:      - Or use
zh:      - 或是使用

en: 'Open with...'
zh: 以...開啟

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
zh: 以此命令將附件以文字顯示失敗：
        %s
    離開碼 %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
zh: 這個真實的URL和顯示的URL不同

en: Displayed URL:
zh: 顯示 URL：

en: Real URL:
zh: 真實 URL：

en: Open it anyway?
zh: 確認寄出？

en: Phishing attempt warning
zh: 嘗試釣魚的警告

en: Receive Mail from all Accounts
zh: 從所有的帳號接收郵件

en: Receive Mail from current Account
zh: 從目前的帳號接收郵件

en: Send Queued Messages
zh: 傳送暫存郵件

en: Compose News
zh: 新新聞

en: Reply to Message
zh: 回覆郵件

en: Reply to Sender
zh: 回覆寄件者

en: Reply to Mailing-list
zh: 回覆至郵件清單

en: Open email
zh: 開啟郵件

en: Trash Message
zh: 垃圾郵件

en: Delete duplicate messages
zh: 刪除重覆的郵件

en: Go to Previous Unread Message
zh: 移動至上一個未讀郵件

en: Mark Message
zh: 標示郵件

en: Unmark Message
zh: 移除郵件標示

en: Lock Message
zh: 郵件鎖定

en: Unlock Message
zh: 郵件解鎖

en: Mark all Messages as read
zh: 所有郵件標示為已讀

en: Mark all Messages as unread
zh: 所有郵件標示為未讀

en: Mark Message as read
zh: 郵件標示為已讀

en: Mark Message as unread
zh: 郵件標示為未讀

en: Learn Spam or Ham
zh: 學習垃圾郵件或非垃圾郵件

en: Open folder/Go to folder list
zh: 開啟資料夾/前往資料夾清單

en: Save to draft folder
zh: 儲存至草稿資料夾

en: Insert signature
zh: 插入簽名

en: Replace signature
zh: 覆蓋簽名

en: Wrap long lines of current paragraph
zh: 將目前段落內的過長內容換行

en: Claws Mail Actions Feature
zh: Claws Mail Actions 功能

en: Cancel receiving
zh: 終止收信

en: Cancel receiving/sending
zh: 終止收信/寄信

en: Claws Mail Plugins
zh: Claws Mail 支援的外掛程式

[ctx: Toolbar]
en: Trash
zh: 回收桶

en: Get Mail
zh: 收信

[ctx: Toolbar]
en: Compose
zh: 新郵件

[ctx: Toolbar]
en: Sender
zh: 寄件者

en: Delete duplicates
zh: 刪除重覆的郵件

en: All read
zh: 所有為已讀

en: All unread
zh: 所有為未讀

en: Insert sig.
zh: 插入簽名

en: Replace sig.
zh: 置換簽名

en: Wrap para.
zh: 段落換行

en: Wrap all
zh: 全部換行

en: Stop all
zh: 全部停止

en: Compose News message
zh: 開新郵件

en: Learn spam
zh: 學習垃圾郵件

en: Ham
zh: 非垃圾郵件

en: Learn ham
zh: 學習非垃圾郵件

en: Go to folder list
zh: 前往資料夾清單

en: Receive Mail from selected Account
zh: 從選擇的帳號收信

en: Compose with selected Account
zh: 從選擇的帳號開新郵件

en: Learn as...
zh: 學習自...

en: Learn as _Spam
zh: 從垃圾郵件學習

en: Learn as _Ham
zh: 從非垃圾郵件學習

en: Delete duplicates options
zh: 刪除重覆的選項

en: Delete duplicates in selected folder
zh: 在選擇的資料夾內刪除重複的郵件

en: Delete duplicates in all folders
zh: 在所有的資料夾內刪除重複的郵件

en: Reply to Message options
zh: 「回覆的郵件的選項

en: _Reply with quote
zh: 回覆包含引言

en: Reply without _quote
zh: 回覆不包含引言

en: Reply to Sender options
zh: 回覆至寄件者的選項

en: Reply to All options
zh: 回覆至所有的選項

en: Reply to Mailing-list options
zh: 回覆至郵件清單的選項

en: Forward Message options
zh: 轉寄郵件的選項

en: There are no URLs in this email.
zh: 郵件中找不到 URLs

en: Available URLs:
zh: 有效的 URLs:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
zh: 開啟 URLs:

en: Please select the URL to open.
zh: 請選擇一個要開啟的 URL

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
zh: 歡迎光臨 Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
zh: 
    歡迎來到 Claws Mail
    ------------------
    
    現在，你要設定你的帳號，你可以在工具列
    左側按下'收信'鍵時取得你的郵件
    
    Claws Mail 有很多的外加功能，可以透過外掛程式達到，像是
    垃圾郵件防止過濾及學習 (透過 Bogofilter 或
    SpamAssassin 外掛程式)、隱私保護 (透過 PGP/Mime)、 RSS
    集合器、行事曆、和其它更多更多。你可以從功能項目清單
    '/設定/外掛程式'中載入它們
    
    你可以藉由使用功能項目'/設定/選項'的功能來改變你的帳號選項
    以及改變一般的選項，藉由使用/設定/選項
    
    你可以在Claws Mail手冊中找到各項功能的資訊，
    他們可以在'/協助/手冊' 找到
    或是在下列的網址找到線上手冊
    
    有用的 URLs
    -----------
    官網：		<%s>
    手冊：		<%s>
    FAQ：		<%s>
    佈景主題：	<%s>
    Mailing Lists:	<%s>
    
    許可
    ---
    Claws Mail 是自由軟體，基於GNU General Public License 的第三版或更新版本，
    由Free Software Foundation所發佈，此機構位於51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    此許可揭露在<%s>。
    
    贊助
    ---
    如果你希望贊助 Claws Mail 專案，你可以
    <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
zh: 請輸入郵件箱名稱

en: Please enter your name and email address.
zh: 請輸入你的名字和郵件地址

en: Please enter your receiving server and username.
zh: 請輸入你的接收伺服器和使用者名稱

en: Please enter your SMTP server.
zh: 請輸入你的 SMTP 伺服器

en: Please enter your SMTP username.
zh: 請輸入你的 SMTP 使用者名稱

en: Your email address:
zh: 你的郵件地址：

en: Your organization:
zh: 你的組識：

en: Mailbox name:
zh: 郵件箱

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
zh: 你也可以指定一個絕對路徑，例如： "/home/john/Documents/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
zh: 你可以藉由在最後加上通訊埠來指定： "mail.example.com:25"

en: SMTP server address:
zh: SMTP 伺服器地址：

en: (empty to use the same as receive)
zh: (留下空白代表使用和接收伺服器使用一樣的設定)

en: SMTP username:
zh: SMTP 使用者名稱：

en: SMTP password:
zh: SMTP 密碼：

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
zh: 使用 SSL/TLS 和 SMTP 伺服器建立連線

en: Use STARTTLS command to start encryption
zh: 使用 STARTTLS 命令進行加密

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
zh: 客戶端的 SSL/TLS 認證 (選項)

en: Local mailbox:
zh: 本地郵件夾：

en: Server type:
zh: 伺服器型式：

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
zh: 你可以藉由在最後加上通訊埠來指定： "mail.example.com:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
zh: 使用 SSL/TLS  和接收伺服器建立連線

en: IMAP server directory:
zh: IMAP 伺服器路徑

en: Show only subscribed folders
zh: 只顯示已訂閱資料夾

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
zh: 警告：這個版本的 Clasw Mail
    已被編譯為不支援 IMAP

en: Claws Mail Setup Wizard
zh: Claws Mail 設定精靈

en: Welcome to Claws Mail
zh: 歡迎來到 Clasw Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
zh: 歡迎來到 Claws Mail 設定精靈
    
    我們將會從定義一些基本的資訊開始，關於你和你常用的郵件選項。如此你就可以在少於5分鐘的時間內，開始使用 Claws Mail

en: Bold fields must be completed
zh: 粗體欄位需要被完成

en: Receiving mail
zh: 接收郵件

en: Sending mail
zh: 傳送郵件

en: Saving mail on disk
zh: 儲存郵件在磁碟上

en: Configuration finished
zh: 配置完成

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
zh: Claws Mail 已經準備好了
    點擊儲存後開始

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
zh: Clawsker :: Claws Mail 的利器

en: Use detached address book edit dialogue
zh: 使用獨立的通訊錄編輯對話框

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
zh: 如果選擇是，則使用分離式對話框進行個人資料的編輯，否則，將使用來自通訊錄內部的主視窗。

en: Maximum memory for message cache
zh: 最大的郵件記憶體暫存容量

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
zh: 暫存郵件的最大記憶體使用量，單位：千位元

en: Minimun time for cache elements
zh: 暫存資料的最短時間

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
zh: 保留暫存資料在記憶體中的最短時間(分)。即使記憶體使用率過高，暫存資料也不會釋放。

en: Use NetworkManager
zh: 使用網路管理員

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
zh: 使用網路管理員自動切換為離線

en: Rounds for PBKDF2 function
zh: 完整的PBKDF2功能

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
zh: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. 請勿修改目前儲存的密碼，只有在改變了這值之後計算出來的密碼，才是有效的

en: Show unread messages with bold font
zh: 用粗體字顯示未讀郵件

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
zh: 在郵件清單中使用粗體字顯示未讀郵件

en: Don't use markup
zh: 不要使用標記

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
zh: 不要在新郵件對話框中的帳號選擇器使用粗體/斜體字

en: Use dotted lines in tree view components
zh: 在樹狀檢視元件上使用虛線

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
zh: 在主視窗內的樹狀檢視窗中使用新的無線式現代外觀(包含資料夾、郵件及其它清單)來取代舊式的虛線

en: Enable horizontal scrollbar
zh: 開啟水平卷軸

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
zh: 在郵件清單中開啟水平卷軸

en: Display To column instead From column in Sent folder
zh: 在已發送資料夾中顯示「收件人」欄位而不是顯示「寄件人」欄位

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
zh: 在已發送資料夾中的「收件人」欄位顯示收件者的郵件地址，而非顯示「寄件人」欄位內的發信者郵件地址

en: Folder List scrollbar behaviour
zh: 資料夾卷軸行為

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
zh: 指定資料夾清單的垂直卷軸風格：總是顯示、自動或總是隱藏

en: Hide always
zh: 總是隱藏

en: From column displays
zh: 顯示From column

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
zh: 選擇要顯示在郵件清單中的「寄件人」欄位資訊：名稱/郵件地址或兩者都顯示

en: Address only
zh: 只有郵件地址

en: Both name and address
zh: 包含名稱及郵件地址

en: Coloured lines contrast
zh: 顏色反差

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
zh: 指定在產生樹狀可視元件的線條交替顏色之數值。數值越小，線條的交替顏色差異越小。

note: #-#-#-#-#  2268 (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
zh: 顯示游標

en: Display the cursor in the Message View.
zh: 在郵件視窗中顯示游標

en: Detachable toolbars
zh: 可分離式的工具列

en: Show handles in the toolbars.
zh: 在工具列中顯示工能項目

en: Use stripes in all tree view components
zh: 在所有的樹狀可視元件內使用線條

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
zh: 針對所有的樹狀可視元件啟用顏色交替線條

en: Use stripes in Folder List and Message List
zh: 在資料夾清單和郵件清單中使用線條

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
zh: 針對所有的資料夾清單和郵件清單啟用顏色交替線條

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
zh: 在3欄位部署的郵件清單中，一封郵件包含兩條線條

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
zh: 當使用樹狀欄位時，將郵件清單資訊從兩條線條中區分開來

en: Show margin
zh: 顯示邊界

en: Shows a small margin in the Compose View.
zh: 在新郵件視窗中顯示小邊界

en: Don't display localized date
zh: 不要顯示本地資訊

en: Toggles localization of date format in Message View.
zh: 在郵件視窗中將本地資訊固定住

en: Zero replacement character
zh: 零替換字元

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
zh: 在資料夾清單中用指定的字元替換'0'

en: Editable headers
zh: 可編輯的檔頭

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
zh: 允許在新郵件視窗中手動輸入任意值，或只從相關的下拉選單中選擇有效的選項。

en: Warn when sending to more than
zh: 警告：當收信人超過

en: recipients
zh: 收信人

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
zh: 當傳送郵件時收件者超過設定的上限時顯示警示對話框。將數值設定0，可停止這項檢查

en: Select next message on delete
zh: 刪除郵件後自動選擇下一封郵件

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
zh: 當刪除一封郵件時，指定選擇下一封郵件(較新的)或是上一封郵件(較舊的)

en: Drag 'n' drop hover timeout
zh: 拖/放的停留超時

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
zh: 當滑鼠指標在樹狀資料夾上拖放時停留時會讓樹狀結構展開，而停留的時間以ms計算

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
zh: 不需要確認刪除(危險！)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
zh: 在確認刪除郵件前不要求再次確認

en: Respect format=flowed in messages
zh: 郵件格式將遵從原寄件格式

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
zh: 在純文字郵件的部份遵從原寄件格式，這將造成某些郵件出現過長的行，但是可以修改某些被斷行的URLs

en: Allow writable temporary files
zh: 允許可寫的暫存檔案

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
zh: 當以允許位元寫入的方式開啟附件時，儲存暫存檔案

en: Don't check SSL certificates
zh: 不要檢查SSL認證

en: Disables the verification of SSL certificates.
zh: 不要啟用SSL認證的驗證

en: Progress bar update step every
zh: 進度條更新頻率為每

en: items
zh: 項目

en: Update stepping in progress bars.
zh: 更新進度條的進度

en: Maximum age when threading by subject
zh: 藉由主旨判定的最大年紀

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
zh: 當在標準檔頭的範圍中使用主旨來作為 thread 的顯示方式時，需指定在一個thread 內的郵件中，能包含多少的天數

en: Allow unsafe SSL certificates
zh: 允許不安全的SSL認證

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
zh: 藉由指定的伺服器通訊埠，允許Claws mail記錄多重的SSL認證

en: Force UTF-8 for broken mails
zh: 強制對損毀的郵件使用UTF-8

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
zh: 對損毀的郵件使用UTF-8編碼，進而取代以當前的本地編碼進行

en: Warn on drag 'n' drop
zh: 拖放時出現警告

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
zh: 操作資料夾的拖放動作時，顯示確認對話框

en: Outgoing messages fallback to ASCII
zh: 外送郵件徹回時轉為ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
zh: 如果內容允許，ASCII將會被用來對外寄郵件進行編碼，否則將會採用使用者自訂的編碼方式

en: Primary paste unselects selection
zh: 主要 貼上 取消選擇 選擇

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
zh: 控制如何使用滑鼠中鍵改變選擇的文字和插入點進行貼上的功能

en: Show inline attachments
zh: 顯示內嵌附加檔案

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
zh: 允許隱藏已經顯示在結構視窗內的內嵌附加檔案

en: Address search in compose window matches any
zh: 在新郵件視窗中搜尋郵件地址，當條件滿足任何

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
zh: 當Tab鍵完成時，滿足部份輸入字串的郵件地址將被顯示出來

en: Folder search in folder selector matches any
zh: 在資料夾選擇器中搜尋資料夾，當符合任何

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
zh: 當資料夾名稱完成時，滿足部份輸入字串的名稱將被顯示出來

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
zh: 用QP編碼重新寫入第一個寄件人欄位

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
zh: 使用Quoted-Printable 傳輸編碼，取代用7bit/8bit編碼方式，解決某些伺服器會將第一個 'From' 轉變為 '>From' 的情況

en: Hide time zone information
zh: 隱藏時區資訊

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322
zh: 依據 RFC 5322 規範，外送郵件若日期時區指向未知時區，則設為"-0000".

en: X-Mailer header
zh: X-Mailer 檔頭

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
zh: X-Mailer 線條的顏色，當它的值是Claws Mail

en: Colour for error messages in log window.
zh: 日誌視窗中的錯誤訊息顏色

en: Server messages
zh: 伺服器訊息

en: Colour for messages received from servers in log window.
zh: 日誌視窗中來自於伺服器的訊息顏色

en: Standard messages
zh: 標準訊息

en: Colour for messages in log window.
zh: 日誌視窗中的訊息顏色

en: Client messages
zh: 客戶端訊息

en: Colour for messages sent to servers in log window.
zh: 日誌視窗中傳送至伺服器的訊息顏色

en: Colour for warning messages in log window.
zh: 日誌視窗中的警告訊息顏色

en: Tags background
zh: 背景標記

en: Background colour for tags in message view.
zh: 在訊息視窗中標記的背景顏色

en: Tags text
zh: 標記文字

en: Text colour for tags in message view.
zh: 在訊息視窗中標記文字的顏色

en: Default headers background
zh: 預設的檔頭背景

en: Background colour for default headers in compose window.
zh: 在新郵件視窗中的預設檔頭背景顏色

en: Default headers text
zh: 預設檔頭文字

en: Text colour for default headers in compose window.
zh: 在新郵件視窗中的預設檔頭文字顏色

en: Active quick search background
zh: 啟用快速背景搜尋

en: Background colour for active quick search.
zh: 快速搜尋的背景顏色

en: Active quick search text
zh: 啟用快速搜尋文字

en: Text colour for active quick search.
zh: 啟用快速搜尋的文字顏色

en: Quick search error background
zh: 快速搜尋錯誤背景

en: Background colour for quick search error.
zh: 快速搜尋錯誤的背景顏色

en: Quick search error text
zh: 快速搜尋錯誤文字

en: Text colour for quick search error.
zh: 快速搜尋錯誤文字顏色

en: Added lines
zh: 新增列

en: Colour for added lines in patches.
zh: 新增列的顏色

en: Deleted lines
zh: 刪除列

en: Colour for deleted lines in patches.
zh: 刪除列的顏色

en: X coordinate for window's top-left corner.
zh: 視窗左上角的 X 座標

en: Y coordinate for window's top-left corner.
zh: 視窗左上角的 Y 座標

en: Window's width in pixels.
zh: 視窗寬度像素

en: Window's height in pixels.
zh: 視窗高度像素

en: Changes window maximized status.
zh: 改變視窗最大化狀態

en: Full-screen
zh: 全螢幕

en: Changes full screen status.
zh: 改變全螢幕狀態

en: Use custom GnuTLS priority
zh: 使用自訂GnuTLS優先權

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
zh: 啟用使用使用者提供的GnuTLS優先權字串

en: GnuTLS priority
zh: GnuTLS優先權

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
zh: 當使用者自訂的優先權功能檢查已開啟，此值將用來作為GnuTLS的優先權字串否則此值將被忽略

en: Use TLS SNI extension
zh: 使用 TLS SNI 擴展功能

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
zh: 如果可以，請允許傳送您的主機名稱，這樣可以讓伺服器為您的網域選擇合適的認證。這個功能對於單一IP且對應有多個網域的伺服器非常實用

en: Autocompletion limit
zh: 自動完成限制

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
zh: 透過自動完成功能從鑰匙圈取得郵件地址的數量上限，若設定為0，將沒有數量的上限

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
zh: 如何你有屬於自己的libravatar伺服器，當有avatar的傳送需求時，你可以使用

en: Default redirects
zh: 預設重新導向數量

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled
zh: 若開啟此功能，HTTP重新導向數量的預設最大值

en: Mistery man redirects
zh: 重新導向數量的神秘者模式

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
zh: 使用神秘者模式時，預設的最大重新導向數量

en: Custom URL redirects
zh: 重新導向數量的自訂模式

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL
zh: 使用自訂模式時，預設的最大重新導向數量

en: Clawsker error
zh: Clawsker 錯誤

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
zh: 錯誤：Claws Mail似乎正在執行中，請先關閉

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
zh: 錯誤：找不到Claws Mail的資源檔案

en: Addressbook
zh: 通訊錄

en: Coloured stripes
zh: 顏色修紋

en: Scroll bars
zh: 卷軸

en: Drag 'n' drop
zh: 拖/放

en: Log window
zh: 日誌視窗

en: Viewing patches
zh: 檢視修正包

en: Receive window
zh: 接收視窗

en: Folder window
zh: 資料夾視窗

en: Folder selection window
zh: 資料夾選擇視窗

en: Addressbook main window
zh: 郵件地址主要視窗

en: Edit person window
zh: 編輯個人視窗

en: Edit group window
zh: 編輯群組視窗

en: Add address window
zh: 新增地址視窗

en: Folder select window
zh: 資料夾選擇視窗

en: Accounts window
zh: 帳號視窗

en: Edit account window
zh: 編輯帳號視窗

en: Filtering window
zh: 過濾器視窗

en: Filtering actions window
zh: 過濾器執行視窗

en: Filtering debug window
zh: 過濾器除錯視窗

en: User Actions prefs window
zh: 使用者偏好執行視窗

en: User Actions I/O window
zh: 使用者輸出/輸入執行視窗

en: Preferences window
zh: 偏好視窗

en: Templates window
zh: 樣版視窗

en: Tags window
zh: 標記視窗

en: Plugins window
zh: 外掛視窗

en: SSL manager
zh: SSL 管理員

en: Print preview window
zh: 預覽列印視窗

en: View source window
zh: 原始可視視窗

en: Send/Receive
zh: 傳送/接收

en: User Actions
zh: 使用者活動

en: Server Name Indication
zh: 伺服器名稱指示

en: Attachment remover
zh: 附件移除器

en: Sieve manager
zh: 篩選管理員

en: Library versions
zh: 函式庫版本

en: GLib built
zh: GLib 建立

en: Claws Mail versions
zh: Claws Mail 版本

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
zh: Perl-GLib 版本{glibv}, 為 {glibb} 建立, 與 {glibr} 執行.

en: Perl-GLib version {glibv}.
zh: Perl-GLib 版本 {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
zh: Perl-GTK3 版本 {gtkv}, 為 {gtkb} 建立, 與 {gtkr} 執行.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
zh: Perl-GTK3 版本 {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
zh: 找不到 Claws Mail

en: Claws Mail returned version {cmv}.
zh: Claws Mail 回傳版本 {cmv}.

en:   clawsker [options]
zh: clawsker [選項]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
zh:   -a|--alternate-config-dir <dir>  使用 <dir> 作為 Claws Mail 配置

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
zh:   -b|--verbose                     在標準輸出上顯示更多的訊息

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
zh:   -c|--clawsrc <file>              使用 <file> 作為完成的資源名稱

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
zh:   -h|--help                        顯示本說明內容後離開

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
zh:   -i|--ignore-versions             允許設定幾乎所有的東西

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
zh:   -r|--read-only                   取消將改變寫入磁碟

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
zh:   -u|--use-claws-version <版本號>     使用 <版本號> 取代偵測到的版本

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
zh:   -v|--version                     顯示版本資訊後離開

en: Error in options: {msg}
zh: 選項的錯誤訊息： {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
zh: 錯誤：{opt} 數值參數需要一個虛線

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
zh: 錯誤：'{dir}' 不是一個路徑或路徑不存在

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
zh: 錯誤： '{value}' 不是一個路徑或路徑不存在

en: Error: opening '{file}' for reading
zh: 錯誤： 無法讀取開啟的 '{file}'

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
zh: 錯誤： 在資源檔案 '{file}' 內出現重複的區段 '{sect}'

en: Error: opening '{file}' for writing
zh: 錯誤： 無法寫入開啟的 '{file}'

en: Unable to create backup file '{name}'
zh: 無法建立備份檔案 '{name}'

en: Visit Clawsker's web page
zh: 拜訪 Clawsker 的官方網站

en: There are unapplied modifications.
zh: 這些是未套用的修改

en: Clawsker warning
zh: Clawsker 警告

en: Claws Mail Hidden Preferences
zh: Claws Mail 隱藏屬性

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
zh: 
    
    您可以經由點選名稱旁的星形符號來收藏播放清單
    
    已收藏的播放清單將顯示於此

en:  songs
zh:  歌曲

en: %1 albums
zh: %1 專輯

en: %1 days ago
zh: %1 天前

en: %1 on %2
zh: %2 的 %1

en: %1 playlists (%2)
zh: %1 播放清單 (%2)

en: %1 request failed:
    %2
zh: 無法溝通 %1：
    %2

en: %1 song
zh: %1 歌曲

en: %1 songs
zh: %1 歌曲

en: %1 songs found
zh: %1 首歌曲找到

en: %1 songs found (showing %2)
zh: 發現%1首歌(顯示%2)

en: %1 tracks
zh: %1  首音軌

en: %1 transferred
zh: 傳送%1

en: %1: Wiimotedev module
zh: %1: Wiimotedev 模組

en: %L1 other listeners
zh: %L1其他聽眾

en: %L1 total plays
zh: %L1總共播放

en: %filename%
zh: %檔案名稱%

en: %n failed
zh: %n 失敗

en: %n finished
zh: %n 完成的

en: %n remaining
zh: %n 剩餘的

en: &Align text
zh: 對齊文字(&A)

en: &Extras
zh: 外掛程式(&E)

en: &Grouping
zh: 群組(&G)

en: &Hide %1
zh: 隱藏 %1

en: &Hide...
zh: 隱藏(&H)…

en: &Lock Rating
zh: 鎖定評分(&L)

en: &Lyrics
zh: 歌詞(L)

en: &Repeat mode
zh: 循環播放模式(&R)

en: &Shuffle mode
zh: 隨機播放模式(&S)

en: &Stretch columns to fit window
zh: 將列伸展至視窗邊界(&S)

en: (different across multiple songs)
zh: (在多首歌曲的差異)

en: , by
zh: ，由

en: ...and all the Amarok contributors
zh: …和所有的 Amarok 的貢獻者

en: 50 random tracks
zh: 50 首隨機音軌

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
zh: <a href="http://www.di.fm/premium/">現在就升級至進階</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>若無勾選， Clementine 將儲存您的評價與其他統計資料於獨立的資料庫檔案中，而不影響您的媒體檔案。</p><p>若有勾選，當有修改時，本軟體將同時更新這些統計資料於資料庫以及媒體檔案中。</p><p>請注意：這不一定適用於所有檔案格式，且，由於沒有實現這項功能的通用規範，其他音樂播放器將無法順利讀取這些資料。</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>在搜尋的詞彙前綴上領域名稱以限縮搜尋結果。例如 <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> 會在媒體櫃中搜尋所有演出者含有 Bode 關鍵詞的結果，<span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> 會在媒體櫃中搜尋所有播放兩次以上的曲目，<span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> 會在媒體櫃中搜尋過去 180 分鐘內播放的曲目</p><p><span style=" font-weight:600;">可用的領域名稱：</span><span style=" font-style:italic;">%1</span>。</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>此舉將會將歌曲評分以及統計數據寫入媒體櫃中所有的歌曲的標籤中</p><p>假如「將統計數據存入檔案標籤」選項已啟用，則不需要啟用本選項。</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
zh: <p>本文章內容取自維基百科相關條目<a href="%1">%2</a>以以下授權條款釋出 <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
zh: <p> Tokens 由%開頭, 例如：%artist %album %title </p>
    
    <p>若您將一段文字的前後用大括號括起來，那段文字將在token是空白的情況下被隱藏。

en: A Spotify Premium account is required.
zh: 必須為 Spotify 的高級帳戶。

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
zh: 客戶端僅在正確輸入驗證碼後才能連線

en: A premium account is required
zh: 必須是 Premium Account

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
zh: 智慧型播放清單是動態的歌曲清單，其歌曲來源是您的媒體櫃。不同類型的智慧型播放清單提供多元的歌曲選擇模式。

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
zh: 一首歌曲將被包括在播放清單中，如果這些條件是符合的。

en: A&utomatic
zh: 自動(&U)

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
zh: 榮耀終歸大蟾蜍！

en: About Clementine...
zh: 關於 Clementine…

en: About Qt...
zh: 關於 Qt…

en: Account details (Premium)
zh: 帳戶詳情(高級)

[ctx: Category label]
en: Action
zh: 行為

en: Activate/Deactivate Wii Remote
zh: 啟用/關閉 Wii 遙控器

en: Add a new line if supported by the notification type
zh: 如果通知類型支援的話新增一行

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
zh: 從一個目錄及其所有子目錄新增音軌

en: Add another stream...
zh: 加入其它的網路串流

en: Add directory...
zh: 加入目錄…

en: Add file to transcoder
zh: 加入檔案以便轉碼

en: Add file(s) to transcoder
zh: 加入檔案以便轉碼

en: Add file...
zh: 加入檔案…

en: Add files to transcode
zh: 加入檔案以轉碼

en: Add new folder...
zh: 新增資料夾…

en: Add podcast
zh: 加入 Podcast

en: Add podcast...
zh: 加入 Podcast…

en: Add search term
zh: 加入搜尋字詞

en: Add song album tag
zh: 加入歌曲專輯標籤

en: Add song albumartist tag
zh: 加入歌曲專輯演出者標籤

en: Add song artist tag
zh: 加入歌曲演出者標籤

en: Add song auto score
zh: 新增歌曲自動評分

en: Add song composer tag
zh: 加入歌曲作曲家標籤

en: Add song disc tag
zh: 加入歌曲光碟標籤

en: Add song filename
zh: 加入歌曲檔名

en: Add song genre tag
zh: 加入歌曲風格標籤

en: Add song grouping tag
zh: 新增歌曲群組標籤

en: Add song length tag
zh: 加入歌曲長度標籤

en: Add song performer tag
zh: 新增歌曲演奏者標籤

en: Add song play count
zh: 加入歌曲播放次數

en: Add song rating
zh: 新增歌曲評分

en: Add song skip count
zh: 加入歌曲跳過次數

en: Add song title tag
zh: 加入歌曲標題標籤

en: Add song track tag
zh: 加入歌曲音軌標籤

en: Add song year tag
zh: 加入歌曲年份標籤

en: Add stream...
zh: 加入網路串流…

en: Add to Spotify playlists
zh: 新增至 Spotify 播放清單

en: Add to Spotify starred
zh: 新增至 Spotify 打星列表

en: Add to another playlist
zh: 加入到其他播放清單

en: Add to playlist
zh: 加入播放清單

en: Add to the queue
zh: 加入到佇列中

en: Add wiimotedev action
zh: 加入 wiimotedev 行為

en: Added this month
zh: 本月加入

en: Added this week
zh: 本週加入

en: Added this year
zh: 本年加入

en: Added today
zh: 今天加入

en: Added within three months
zh: 在三個月內加入

en: Advanced grouping...
zh: 進階歸類…

en: After
zh: 幾天之後

en: After copying...
zh: 複製後 …

en: Album cover
zh: 專輯封面

en: Album info on jamendo.com...
zh:  jamendo.com上的專輯資訊…

en: Albums with covers
zh: 有封面的專輯

en: Albums without covers
zh: 無封面的專輯

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
zh: 榮耀終歸大蟾蜍！

en: All albums
zh: 所有專輯

en: All artists
zh: 所有演出者

en: All files (*)
zh: 所有檔案 (*)

en: All playlists (%1)
zh: 所有播放清單 (%1)

en: All the translators
zh: 所有翻譯者

en: Allow a client to download music from this computer.
zh: 允許客戶端自本機下載音樂

en: Allow downloads
zh: 允許下載

en: Allow mid/side encoding
zh: 允許 M/S (Mid/Side) 編碼技術

en: Alongside the originals
zh: 與原本的一起

en: Alwa&ys hide the main window
zh: 總是隱藏主視窗(&Y)

en: Always show &the main window
zh: 總是顯示主視窗(&T)

en: Always start playing
zh: 總是開始播放

en: An error occurred loading the iTunes database
zh: 讀取 iTunes 資料時發生錯誤

en: An error occurred writing metadata to '%1'
zh: 寫入目標數據至「%1」時發生錯誤

en: And:
zh: 以及:

en: Append files/URLs to the playlist
zh: 附加檔案或網址到播放清單

en: Append to current playlist
zh: 附加到目前的播放清單

en: Append to the playlist
zh: 附加到播放清單

en: Apply compression to prevent clipping
zh: 使用壓縮，以防止截波失真

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
zh: 您確定您想要刪除預設的「%1」嗎?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
zh: 您確定要重置歌曲的統計嗎?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
zh: 確定要將歌曲統計數據寫入所有媒體櫃中的音樂檔案嗎？

en: Artist info
zh: 演出者

en: Artist's initial
zh: 演唱者簽署

en: As&k when saving
zh: 儲存前詢問(&K)

en: Audio format
zh: 音訊格式

en: Audio output
zh: 音訊輸出

en: Automatic updating
zh: 自動更新

en: Automatically open single categories in the library tree
zh: 自動開啟媒體櫃中的單一類別

en: Average image size
zh: 平均圖片大小

en: Background Streams
zh: 背景串流

en: Ban (Last.fm scrobbling)
zh: 封鎖（ Last.fm 個人品味）

en: Bar analyzer
zh: 條狀分析儀

en: Basic Blue
zh: 基本的藍色

en: Basic audio type
zh: 基本音訊類型

en: Bit rate
zh: 位元率

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
zh: 位元率

en: Block analyzer
zh: 區塊分析儀

en: Block type
zh: 區塊型態

en: Boom analyzer
zh: 聲響分析儀

en: Buffer duration
zh: 緩衝時間

en: Building Seafile index...
zh: 產生 Seafile 索引…

en: But these sources are disabled:
zh: 但以下來源已停用：

en: CUE sheet support
zh: CUE 表單支援

en: Cancel download
zh: 取消下載

en: Change cover art
zh: 更換封面圖片

en: Change font size...
zh: 變更字型大小…

en: Change shortcut...
zh: 變更快速鍵…

en: Change shuffle mode
zh: 切換隨機模式

en: Change the currently playing song
zh: 更換正在播放的歌曲

en: Changes will take place when the next song starts playing
zh: 變更將在下一首歌曲開始後套用

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
zh: 單聲道播放的設定變更將套用至下一首播放的歌曲

en: Check for new episodes
zh: 檢查是否有新的片斷內容

en: Choose a name for your smart playlist
zh: 為您智慧型播放清單選擇一個名稱

en: Choose automatically
zh: 自動選擇

en: Choose color...
zh: 選擇顏色 …

en: Choose font...
zh: 選擇字體…

en: Choose from the list
zh: 從清單中選擇

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
zh: 選擇此播放清單將要如何分類以及擁有多少歌曲

en: Choose podcast download directory
zh: 選擇 podcast 下載目錄

en: Choose the internet services you want to show.
zh: 選擇您想顯示的網路服務

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
zh: 選擇您想要 Clementine 使用來搜尋歌詞的網站。

en: Clear playlist
zh: 清除播放清單

en: Clementine Error
zh: Clementine 錯誤

en: Clementine Orange
zh: Clementine 橘

en: Clementine Visualization
zh: Clementine的視覺化效果

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
zh: Clementine 可以自動轉換您複製到這個裝置的音樂為它可以播放的格式。

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
zh: Clementine 能播放您上傳到 Box 的音樂檔

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
zh: Clementine 能播放您上傳到 Dropbox 的音樂檔

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
zh: Clementine 可以播放您已經上傳到Google 雲端硬碟的音樂

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
zh: Clementine 能播放您上傳到 OneDrive 的音樂檔

en: Clementine can show a message when the track changes.
zh: 變更音軌時，Clementine 可以顯示一個訊息。

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
zh: Clementine 可以和您的其它電腦及 podcast 應用程式同步訂閱清單。<a href="https://gpodder.net/register/">建立一個帳戶</a>。

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
zh: Clementine 無法載入任何 ProjectM 視覺化工具。
    請檢查是否正確安裝 Clementine。

en: Clementine image viewer
zh: Clementine 圖片檢視器

en: Clementine was unable to find results for this file
zh: Clementine 無法搜尋到任何符合此檔案的結果

en: Clementine will find music in:
zh: Clementine 將在以下位置搜尋音樂:

en: Click here to add some music
zh: 點擊此處加入一些音樂

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
zh: 點選此處以收藏此播放清單，收藏後的播放清單將被儲存在左側的「播放清單」欄位中以便日後讀取。

en: Click to toggle between remaining time and total time
zh: 點擊以切換剩餘時間/全部時間

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
zh: 點選「登入」按鈕將打開網頁瀏覽器。登入後您應該會回到 Clementine 中。

en: Close playlist
zh: 關閉播放清單

en: Close visualization
zh: 關閉視覺化效果

en: Closing this window will cancel the download.
zh: 關閉此視窗將取消下載。

en: Closing this window will stop searching for album covers.
zh: 關閉此視窗將停止搜尋專輯封面。

en: Co&mposer
zh: 編曲(&M)

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
zh: 用逗號化分類別清單:等級為0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
zh: 當排序時被忽略的前置單詞，以英文逗號間隔

en: Complete tags automatically
zh: 標籤完全自動分類

en: Complete tags automatically...
zh: 標籤完全自動分類…

en: Configure %1...
zh: 設定 %1 …

en: Configure Magnatune...
zh: 設定 Magnatune …

en: Configure Spotify...
zh: 設定 Spotify…

en: Configure Subsonic...
zh: 設定 Subsonic…

en: Configure global search...
zh: 設定全域搜尋…

en: Configure library...
zh: 設定媒體櫃

en: Configure podcasts...
zh: 設定 podcasts…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
zh: 以「啟用/關閉」功能連結 Wii 遙控器

en: Connect device
zh: 連接裝置

en: Connecting to Spotify
zh: 連接到 Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh: 伺服器拒絕連線，請檢查伺服器網址。
    例如: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh: 連線逾時，請檢查伺服器網址。
    例如: http://localhost:4040/

en: Convert all music
zh: 轉換所有音樂

en: Convert any music that the device can't play
zh: 轉換任何裝置無法播放的音樂

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
zh: 在上傳到遠端前轉換無損音樂檔。

en: Convert lossless files
zh: 轉換無損檔案

en: Copy to device...
zh: 複製到裝置…

en: Copy to library...
zh: 複製到媒體櫃

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh: 無法連線至 Subsonic，請檢查伺服器網址，如：http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
zh: 無法建立 GStreamer 元件「%1」——請確認您安裝了所有需要的 GStreamer 外掛。

en: Could not detect an audio stream in %1
zh: 無法在 %1 找到音訊串流

en: Could not find Google Drive file.
zh: 找不到 Google 雲端硬碟檔案。

en: Could not get details
zh: 無法取得詳細資訊

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
zh: 無法登入 Last.fm，請再試一次。

en: Couldn't create playlist
zh: 無法建立播放清單

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
zh: 無法為%1找到混合器，請確認已正確安裝 GStreamer 外掛。

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
zh: 無法找到%1的解碼器，請確認已正確安裝 GStreamer 外掛。

en: Couldn't open output file %1
zh: 無法開啟輸出檔 %1

en: Cover art from embedded image
zh: 從嵌入式影像取得封面圖片

en: Cover art loaded automatically from %1
zh: 封面圖片自動從 %1 載入

en: Cover art manually unset
zh: 手動取消設置封面圖片

en: Cover art not set
zh: 封面圖片未設置

en: Cover art set from %1
zh: 從 %1 取得封面圖片

en: Covers from %1
zh: 來自 %1 的封面

en: Create a new playlist with files/URLs
zh: 新增含有複數檔案/網址的播放清單

en: Cross-fade when changing tracks automatically
zh: 自動變更音軌時，聲音同時淡出及淡入

en: Cross-fade when changing tracks manually
zh: 手動變更音軌時，聲音同時淡出及淡入

en: Custom image:
zh: 自訂圖片：

en: Custom message settings
zh: 自訂訊息設定

en: D-Bus path
zh: D-Bus 路徑

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
zh: 偵測到資料庫毀損，請前往 https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption 以取得資料庫復原的相關操作步驟

en: Date created
zh: 創建的日期

en: Date modified
zh: 修改的日期

en: Decrease the volume by 4 percent
zh: 降低音量 4%

en: Decrease the volume by <value> percent
zh: 降低音量 <value>%

en: Default background image
zh: 預設的背景圖片

en: Default device on %1
zh: %1 的預設裝置

en: Delay between visualizations
zh: 在兩個視覺化效果間延遲切換

en: Delete downloaded data
zh: 刪除下載的資料

en: Delete files
zh: 刪除檔案

en: Delete from device...
zh: 從裝置中刪除…

en: Delete from disk...
zh: 從硬碟中刪除 …

en: Delete played episodes
zh: 刪除播放過的片斷內容

en: Delete preset
zh: 刪除內建值

en: Delete smart playlist
zh: 刪除智慧型播放清單

en: Delete the currently playing song
zh: 刪除目前播放的歌曲

en: Delete the original files
zh: 刪除原本的檔案

en: Dequeue selected tracks
zh: 將選取的音軌移出佇列中

en: Dequeue track
zh: 將音軌移出佇列中

en: Device Properties
zh: 裝置屬性

en: Device properties...
zh: 裝置屬性…

en: Did you mean
zh: 您的意思是

en: Digitally Imported password
zh: Digitally Imported 密碼

en: Digitally Imported username
zh: Digitally Imported 帳號

en: Direct internet connection
zh: 直接連接到網際網路

en: Disable duration
zh: 關閉延遲

en: Disable moodbar generation
zh: 停止生成情境時間軸

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
zh: 關閉

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
zh: 停用

en: Discontinuous transmission
zh: 不連續傳送

en: Display the on-screen-display
zh: 顯示螢幕上的顯示

en: Do a full library rescan
zh: 完整的重新掃描媒體櫃

en: Do a full rescan
zh: 完整重新掃描

en: Do a full rescan...
zh: 完整重新掃描…

en: Do not convert any music
zh: 沒有轉換任何音樂

en: Do not overwrite
zh: 不要覆寫

en: Don't show in various artists
zh: 不要顯示不同的演出者

en: Don't show listened episodes
zh: 不顯示聽過得集數

en: Don't shuffle
zh: 不要隨機播放

en: Don't stop!
zh: 不要停止！

en: Double click to open
zh: 按兩下打開

en: Double clicking a song in the playlist will...
zh: 對播放清單中的歌曲按兩下則…

en: Double clicking a song will...
zh: 對一首歌曲按兩下則…

en: Download %n episodes
zh: 下載 %n 片斷內容

en: Download directory
zh: 下載目錄

en: Download episodes to
zh: 將每集下載到

en: Download membership
zh: 下載會員

en: Download new episodes automatically
zh: 自動下載新的集數

en: Download queued
zh: 下載已加入排程

en: Download settings
zh: 下載設定

en: Download this album
zh: 下載此專輯

en: Download this album...
zh: 下載此專輯…

en: Download this episode
zh: 下載這個片斷內容

en: Downloading (%1%)...
zh: 正在下載（%1%）…

en: Downloading Icecast directory
zh: 下載 Icecast 目錄中

en: Downloading Jamendo catalogue
zh: 下載 Jamendo 目錄中

en: Downloading Magnatune catalogue
zh: 下載 Magnatune 目錄中

en: Drag to reposition
zh: 拖曳以重新定位

en: Dubstep
zh: 迴響貝斯

en: Dump To Logs
zh: 傾印至紀錄檔

en: Dynamic mode is on
zh: 動態模式開啟

en: Dynamic random mix
zh: 動態隨機混合

en: Edit smart playlist...
zh: 編輯智慧型播放清單…

en: Edit tag "%1"...
zh: 編輯「%1」標籤…

en: Edit tag...
zh: 編輯標籤 …

en: Edit track information
zh: 編輯音軌資訊

en: Edit track information...
zh: 編輯音軌資訊…

en: Edit tracks information...
zh: 編輯音軌資訊…

en: Enable Wii Remote support
zh: 啟用 Wii 遙控器的支援

en: Enable equalizer
zh: 啟用等化器

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
zh: 只在 Clemetine 是處於聚焦時才啟用快捷鍵

en: Enable song metadata inline edition with click
zh: 允許在主視窗內直接編輯歌曲中介資料

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
zh: 啟用以下資源以涵括他們的搜尋結果，結果將以此排序顯示

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
zh: 啟用/停用 Last.fm scrobbling

en: Encoder
zh: 編碼器

en: Encoding complexity
zh: 編碼複雜度

en: Encoding engine quality
zh: 編碼引擎品質

en: Encoding mode
zh: 編碼模式

note: #-#-#-#-#  1053 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1463 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
zh: 輸入網址

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
zh: 輸入網址，從網路中取得封面

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
zh: 輸入匯出專輯封面的檔案名稱（不含副檔名）：

en: Enter a new name for this playlist
zh: 為這個播放清單輸入新的名稱

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
zh: 在上面輸入關鍵字以在您的電腦或網路上搜尋音樂

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
zh: 輸入關鍵字以在 iTunes Store 上搜尋 Podcast

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
zh: 在 gpodder.net 上，輸入下面搜尋字詞以尋找 podcasts

en: Enter the URL of an internet radio stream:
zh: 輸入網路廣播串流的網址(URL)：

en: Enter the name of the folder
zh: 輸入資料夾名稱

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
zh: 輸入應用程式中的 IP 以連線至 Clementine。

en: Entire collection
zh: 整個收藏

en: Episode information
zh: 本集資訊

en: Equivalent to --log-levels *:1
zh: 相當於 --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
zh: 相當於 --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
zh: 連接 MTP 裝置錯誤

en: Error copying songs
zh: 複製歌曲錯誤

en: Error deleting songs
zh: 刪除歌曲錯誤

en: Error discovering %1: %2
zh: 找尋 %1 時出錯：%2

en: Error loading %1
zh: 錯誤載入 %1

en: Error loading di.fm playlist
zh: 載入 di.fm 播放清單錯誤

en: Error processing %1: %2
zh: 處理 %1 錯誤: %2

en: Error while loading audio CD
zh: 載入音樂CD時，出現錯誤

en: Ever played
zh: 曾經播放的

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
zh: 除非是在相同專輯或是 CUE 表單的音軌之間

en: Existing covers
zh: 現存的封面

en: Expires on %1
zh: %1 後過期

en: Export Covers
zh: 匯出專輯封面

en: Export covers
zh: 匯出專輯封面

en: Export downloaded covers
zh: 匯出下載的專輯封面

en: Export embedded covers
zh: 匯出嵌入的專輯封面

en: Export finished
zh: 匯出完成

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
zh: 從 %2 中匯出 %1 封面（略過 %3）

en: Fade out on pause / fade in on resume
zh: 暫停時淡出/回復時淡入

en: Fade out when stopping a track
zh: 當停止一首歌時，聲音逐漸淡出

en: Fading duration
zh: 淡出持續時間

en: Failed reading CD drive
zh: 無法讀取 CD 光碟機

en: Failed to fetch directory
zh: 無法讀取目錄

en: Failed to fetch podcasts
zh: 無法讀取 podcast

en: Failed to get channel list:
    %1
zh: 無法讀取頻道清單：
    %1

en: Failed to load podcast
zh: 無法載入 podcast

en: Failed to parse %1 response:
    %2
zh: 無法解析回應 %1：
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
zh: 無法解析此 RSS 摘要的 XML

en: Failed to update icecast directory:
    %1
zh: 無法更新 icecast 目錄：
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
zh: 無法寫入新的自動標籤至 %1

en: Favourite tracks
zh: 最喜歡的曲目

en: Fetch automatically
zh: 自動取得

en: Fetching Subsonic library
zh: 下載 Subsonic 媒體櫃中

en: Fetching cover error
zh: 取得封面出錯

en: Fetching playlist items
zh: 擷取播放清單項目

note: #-#-#-#-#  882 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
zh: 副檔名

en: File name (without path)
zh: 檔名（不含路徑）

en: File paths
zh: 檔案路徑

en: Files to transcode
zh: 要轉碼的檔案

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
zh: 在媒體櫃中找到符合條件的歌曲。

en: Fingerprinting song
zh: 指紋歌曲

en: First level
zh: 第一層次

en: Fit cover to width
zh: 讓封面圖片符合寬度

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
zh: 由於授權協議的適用範圍，Spotify 支援是在一個獨立的外掛中。

en: Force mono encoding
zh: 強制單聲道編碼

en: Forget device
zh: 忘記裝置

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
zh: 忘記裝置這個動作將會把此裝置從名單中移除且 Clementine 將會在下次連結重新掃描歌曲

en: Frames per buffer
zh: 幀/每段緩衝

en: Frequently Played Albums
zh: 最常播放的專輯

en: Ge&nre
zh: 類型(&N)

en: Get a URL to share this Spotify song
zh: 產生分享此 Spotify 歌曲的網址

en: Get a URL to share this playlist
zh: 產生分享此播放清單的網址

en: Getting channels
zh: 取得頻道

en: Getting streams
zh: 取得串流

en: Give it a name:
zh: 給它一個名字：

en: Go to next playlist tab
zh: 到下一個播放清單分頁

en: Go to previous playlist tab
zh: 到上一個播放清單分頁

note: #-#-#-#-#  336 (deja-dup)  #-#-#-#-# *** Basic entries ***
en: Google Drive
zh: Google 雲端硬碟

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
zh: 自 %2 取得了封面 %1 ( %3 個失敗 )

en: Grey out non existent songs in my playlists
zh: 反灰播放清單中不存在的歌曲

en: Group Library by...
zh: 依據…歸類媒體櫃

en: Group by
zh: 歸類方式

en: Group by Album
zh: 依專輯歸類

en: Group by Album artist/Album
zh: 依專輯演出者/專輯歸類

en: Group by Artist
zh: 依演出者歸類

en: Group by Artist/Album
zh: 依演出者/專輯歸類

en: Group by Artist/Year - Album
zh: 依演出者/專輯發行年度歸類

en: Group by Genre/Album
zh: 依風格/專輯歸類

en: Group by Genre/Artist/Album
zh: 依風格/演出者/專輯歸類

en: Grouping Name
zh: 群組名稱

en: Grouping name:
zh: 群組名稱：

en: HTML page did not contain any RSS feeds
zh: HTML 網頁不含任何 RSS 摘要

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
zh: 收到不含網址的 HTML 3xx 狀態碼，請再確認伺服器設定。

en: Hardware information is only available while the device is connected.
zh: 硬體資訊只有當裝置是連結的時候可以取得。

en: Hide playlist filter toolbar
zh: 隱藏播放清單篩選工具列

en: High (%1 fps)
zh: 高 (%1 fps)

en: High (1024x1024)
zh: 高 (1024x1024)

en: Hip Hop
zh: 嘻哈

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh: 找不到主機，請再確認伺服器網址，例如：http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
zh: 大蟾蜍

en: I don't have a Magnatune account
zh: 我沒有 Magnatune 帳號

en: Icons on top
zh: 圖示在上面

en: Identifying song
zh: 辨識歌曲

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
zh: 啟用後，您就能藉由點選播放清單界面中的欄位直接編輯歌曲標籤。

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
zh: 如果您要繼續，此裝置將會變慢且可能無法複製歌曲

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
zh: 如果您知道一個 podcast 的網址，在下面輸入並按下「前往」。

en: Ignore "The" in artist names
zh: 忽視在演出者名字中的“The”

en: Ignore prefix word(s)
zh: 忽略前置單詞

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
zh: 圖片 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
zh: 圖片(*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
zh: 再 %1 天

en: In %1 weeks
zh: 再 %1 週

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
zh: 在動態模式中，每當一首歌播畢，程式會自動挑選新的音軌並新增至播放清單中。

en: Include album art in the notification
zh: 包括封面圖片的通知

en: Include all songs
zh: 包括所有歌曲

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
zh: 不相容的 Subsonic REST 埠口版本，請更新客戶端。

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
zh: 不相容的 Subsonic REST 埠口版本，請更新伺服器端。

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
zh: 不完整的設定狀態，請確定所有的領域名稱都已經上傳。

en: Increase the volume by 4 percent
zh: 增加音量4％

en: Increase the volume by <value> percent
zh: 增加音量 <value>%

en: Indexing %1
zh: 索引 %1

en: Integrity check
zh: 完整性檢查

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
zh: 網際網路服務

en: Intro tracks
zh: 引子曲目

en: Invalid method
zh: 無效的方法

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
zh: 無效的參數

en: Invalid resource specified
zh: 無效的資源指定

en: Invalid service
zh: 無效的服務

en: Jamendo Most Listened Tracks
zh: Jamendo 最常聆聽的曲目

en: Jamendo Top Tracks
zh: Jamendo 熱門曲目

en: Jamendo Top Tracks of the Month
zh: Jamendo 每月熱門曲目

en: Jamendo Top Tracks of the Week
zh: Jamendo 每週熱門曲目

en: Jamendo database
zh: Jamendo 資料庫

en: Jump to previous song right away
zh: 立刻跳回上一首歌

en: Jump to the currently playing track
zh: 跳轉到目前播放的曲目

en: Keep buttons for %1 second...
zh: 按住按鈕 %1 秒…

en: Keep buttons for %1 seconds...
zh: 按住按鈕 %1 秒…

en: Keep running in the background when the window is closed
zh: 視窗關閉後依然在背景執行

en: Keep the original files
zh: 保留原本的檔案

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
zh: 小貓喵喵

en: Large album cover
zh: 大的專輯封面

en: Large album cover (details below)
zh: 大的專輯封面（底下附詳細資訊）

en: Large album cover (no details)
zh: 大的專輯封面（無詳細資訊）

en: Large sidebar
zh: 大型側邊欄

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
zh: 最近播放

en: Last.fm Authentication
zh: Last.fm 認證

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
zh: Last.fm 目前正在忙，請在幾分鐘後再試一次

en: Last.fm play counts
zh: Last.fm 播放計數

en: Last.fm tags
zh: Last.fm 標籤

en: Last.fm wiki
zh: Last.fm 維基百科

en: Least favourite tracks
zh: 最不喜歡的曲目

en: Library advanced grouping
zh: 進階媒體櫃歸類

en: Library rescan notice
zh: 媒體櫃重新掃描通知

en: Library search
zh: 媒體櫃搜尋

en: Load cover from URL
zh: 從網址載入封面

en: Load cover from URL...
zh: 從網址載入封面…

en: Load cover from disk
zh: 從磁碟載入封面

en: Load cover from disk...
zh: 從磁碟載入封面…

en: Load playlist
zh: 載入播放清單

en: Load playlist...
zh: 載入播放清單…

en: Loading MTP device
zh: 載入 MTP 裝置

en: Loading iPod database
zh: 載入 iPod 資料庫

en: Loading smart playlist
zh: 載入智慧型播放清單

en: Loading songs
zh: 載入歌曲

en: Loading stream
zh: 載入串流

en: Loading tracks
zh: 載入音軌

en: Loading tracks info
zh: 載入音軌資訊

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
zh: 載入檔案/網址，取代目前的播放清單

en: Long term prediction profile (LTP)
zh: 長時期預測規格 (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
zh: 喜愛 (Last.fm scrobbling)

en: Low (%1 fps)
zh: 低 (%1 fps)

en: Low (256x256)
zh: 低 (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
zh: 低複雜度規格 (LC)

en: Lyrics from %1
zh: 歌詞來自 %1

en: Lyrics from the tag
zh: 標籤中的歌詞

en: Magnatune Download
zh: Magnatune 下載

en: Magnatune download finished
zh: Magnatune 下載完成

en: Main profile (MAIN)
zh: 主規格 (MAIN)

en: Make it so!
zh: 搞定它！

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
zh: 搞定它！

en: Make playlist available offline
zh: 使播放清單可離線使用

en: Mark as listened
zh: 標記為聽過的

en: Mark as new
zh: 標記為未聽過的

en: Match every search term (AND)
zh: 符合每個搜尋字詞（AND）

en: Match one or more search terms (OR)
zh: 符合一個或更多搜尋字詞（OR）

en: Maximum bitrate
zh: 最大位元率

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
zh: 處理標籤時最多開放幾個子程序（需要重新啟動程式）

en: Medium (%1 fps)
zh: 中 (%1 fps)

en: Medium (512x512)
zh: 中 (512x512)

en: Membership type
zh: 會員類型

en: Minimum bitrate
zh: 最小位元率

en: Minimum buffer fill
zh: 最小緩衝充填度

en: Missing plugins
zh: 遺失外掛

en: Missing projectM presets
zh: 略過 projectM 預設

en: Monitor the library for changes
zh: 監視媒體櫃的變化

en: Mono playback
zh: 單聲道播放

en: Moodbars
zh: 情境時間軸

en: Most played
zh: 最常播放的

en: Mount points
zh: 掛載點

en: Move to library...
zh: 移到媒體櫃…

en: Music Library
zh: 媒體櫃

[ctx: Category label]
en: Name
zh: 名稱

en: Naming options
zh: 命名選項

en: Narrow band (NB)
zh: 窄頻 (NB)

en: Network Remote
zh: 網路遙控

en: Never played
zh: 從未播放

en: Never start playing
zh: 永不開始播放

en: New smart playlist...
zh: 新增智慧型播放清單

en: New songs
zh: 新的歌曲

en: New tracks will be added automatically.
zh: 新音軌將被自動加入。

en: Newest Albums
zh: 最新的專輯

en: Newest tracks
zh: 最新的音軌

en: No analyzer
zh: 沒有分析儀

en: No background image
zh: 沒有背景圖片

en: No covers to export.
zh: 無專輯封面可匯出

en: No long blocks
zh: 無長區塊

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
zh: 沒有找到符合的結果。請清除搜尋內容以再次顯示整個播放清單。

en: No short blocks
zh: 無短區塊

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
zh: 所選歌曲沒有適合複製到裝置的

en: Normal block type
zh: 普通區塊型態

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
zh: 一般間隔（至少四分鐘或是半曲長）

en: Not available while using a dynamic playlist
zh: 不可使用，當使用一個動態播放清單

en: Not enough content
zh: 沒有足夠的內容

en: Not enough fans
zh: 沒有足夠的粉絲

en: Not enough members
zh: 沒有足夠的成員

en: Not enough neighbors
zh: 沒有足夠的鄰居

en: Not mounted - double click to mount
zh: 未掛載 - 點兩下以掛載

en: Notification type
zh: 通知型式

en: Number of episodes to show
zh: 清單中要顯示幾集

en: Number of processes:
zh: 程序數目

en: OSD Preview
zh: OSD 的預覽

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
zh: 僅允許來自以下 IP 範圍的客戶端連線：
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
zh: 僅允許來自區域網路的連線

en: Only show the first
zh: 只顯示第一

en: Open %1 in browser
zh: 在瀏覽器中開啟 %1

en: Open &audio CD...
zh: 開啟音樂光碟(&A)…

en: Open OPML file
zh: 開啟 OPML 檔案

en: Open OPML file...
zh: 開啟 OPML 檔案…

en: Open a directory to import music from
zh: 選擇目錄以從內匯入音樂

en: Open device
zh: 開啟裝置

en: Open in Google Drive
zh: 在 Google 雲端硬碟中開啟

en: Open in new playlist
zh: 開啟在新的播放清單

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
zh: 在新的播放清單中開啟

en: Open in your browser
zh: 在您的瀏覽器中開啟

en: Optimize for bitrate
zh: 最佳化位元率

en: Optimize for quality
zh: 最佳化品質

en: Organise Files
zh: 組織檔案

en: Organise files...
zh: 組織檔案…

en: Organising files
zh: 組織檔案中

en: Original tags
zh: 原來的標籤

en: Original year
zh: 原始年份

en: Original year - Album
zh: 原始年份—專輯

en: Original year tag support
zh: 原始年份標籤支援

en: Overwrite all
zh: 取代全部

en: Overwrite smaller ones only
zh: 只取代較小的部份

en: Parsing Jamendo catalogue
zh: 擷取 Jamendo目錄

en: Partition label
zh: 分割區標籤

en: Plain sidebar
zh: 樸素的側邊欄

en: Play if there is nothing already playing
zh: 播放如果沒有歌曲是正在播放中

en: Play next
zh: 播放下一首

en: Play selected tracks next
zh: 下 一首播放選取的音軌

en: Play the <n>th track in the playlist
zh: 播放清單中的第<n>首歌曲

en: Player options
zh: 播放器選項

en: Playlist finished
zh: 播放清單播完了

en: Playlist options
zh: 播放清單選擇

en: Playlist type
zh: 播放清單類型

en: Please close your browser and return to Clementine.
zh: 請關閉您的瀏覽器並返回 Clementine

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
zh: 請在您的瀏覽器中前往以下網址： <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
zh: 外掛狀態：

en: Podcast Information
zh: Podcast 資訊

en: Podcast information
zh: Podcast 資訊

en: Popup duration
zh: 彈出持續時間

en: Pre-amp
zh: 前置放大

en: Preferred album art filenames (comma separated)
zh: 偏好的專輯封面檔名（以英文逗號分隔）

en: Preferred audio format
zh: 偏好的音訊格式

en: Preferred bitrate
zh: 偏好的位元率

en: Premium audio type
zh: 高級音訊類型

en: Press a button combination to use for
zh: 按下一組按鍵來操作

en: Press a key
zh: 按一個鍵

en: Press a key combination to use for %1...
zh: 按下一組按鍵來操作 %1

en: Pressing "Previous" in player will...
zh: 點選播放器中的「往前」鍵將…：

en: Pretty OSD options
zh: 漂亮的 OSD 選項

en: Print out version information
zh: 印出版本資訊

[ctx: Category label]
en: Progress
zh: 進度

en: Push Wii Remote button
zh: 請按下 Wii 遙控器上的按鍵

en: Push Wiiremote button
zh: 按下 Wii 遙控器上的按鍵

en: Put songs in a random order
zh: 將歌曲放入隨機曲單

[ctx: Sound quality]
en: Quality
zh: 品質

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
zh: 品質

en: Querying device...
zh: 查詢裝置…

en: Queue selected tracks
zh: 將選取的歌曲加入佇列中

en: Queue track
zh: 將歌曲加入佇列中

en: Quickly rate the playing track
zh: 快速為正在播放的音軌評分

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
zh: 下雨

en: Random Songs
zh: 隨機歌曲

en: Random visualization
zh: 隨機視覺化

en: Rate the current song 0 stars
zh: 評價目前的歌曲 0 顆星

en: Rate the current song 1 star
zh: 評價目前的歌曲 1 顆星

en: Rate the current song 2 stars
zh: 評價目前的歌曲 2 顆星

en: Rate the current song 3 stars
zh: 評價目前的歌曲 3 顆星

en: Rate the current song 4 stars
zh: 評價目前的歌曲 4 顆星

en: Rate the current song 5 stars
zh: 評價目前的歌曲 5 顆星

en: Really cancel?
zh: 真的要取消？

en: Recently Played Albums
zh: 最近播放的專輯

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
zh: 已達轉址次數上線，請檢查您的伺服器設定。

en: Refresh catalogue
zh: 刷新目錄

en: Refresh channels
zh: 刷新頻道

en: Refresh station list
zh: 重新整理電台清單

en: Refresh streams
zh: 重新整理串流

en: Remember Wii remote swing
zh: 記住Wii遙控器揮動

en: Remember from &last time
zh: 記住最後的播放時間(&L)

en: Remove current song from playlist
zh: 從播放清單中移除目前的歌曲

en: Remove duplicates from playlist
zh: 從播放清單中移除重複的歌曲

en: Remove folder
zh: 移除資料夾

en: Remove from playlist
zh: 從播放清單移除

en: Remove playlist
zh: 移除播放清單

en: Remove playlists
zh: 移除播放清單

en: Remove unavailable tracks from playlist
zh: 從播放清單中移除無法讀取的歌曲

en: Rename playlist...
zh: 重新命名播放清單

en: Renumber tracks in this order...
zh: 按此順序重新為歌曲編號…

en: Repeat album
zh: 循環播放專輯

en: Repeat playlist
zh: 循環播放所有歌曲

en: Replace current playlist
zh: 取代目前播放清單

en: Replace the playlist
zh: 取代播放清單

en: Replaces spaces with underscores
zh: 用底線取代空格

en: Replay Gain
zh: 播放增益

en: Replay Gain mode
zh: 播放增益模式

en: Require authentication code
zh: 需要驗證碼

en: Reset play counts
zh: 重置播放計數

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
zh: 從頭播放歌曲，再點選的話則跳到上一首

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
zh: 重新播放曲目，若在開始播放 8 秒內則播放上一首

en: Restrict to ASCII characters
zh: 限制為 ASCII 字符

en: Return to Clementine
zh: 回到 Clementine

en: Rip audio CD
zh: 轉拷音樂光碟

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
zh: SSL 交握錯誤，請檢查伺服器設定。以下的 SSLv3 參數也許可以避開一些問題。

en: Safely remove device
zh: 安全地移除裝置

en: Safely remove the device after copying
zh: 在複製之後，安全的移除裝置

en: Save .mood files in your music library
zh: 儲存媒體櫃中的 .mood 檔案

en: Save album cover
zh: 儲存專輯封面

en: Save cover to disk...
zh: 儲存封面到磁碟…

en: Save current grouping
zh: 儲存現在得分組

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
zh: 儲存播放清單

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
zh: 儲存播放清單

en: Save playlist...
zh: 儲存播放清單

en: Save ratings in file tags when possible
zh: 可以的話，將評分存入檔案標籤

en: Save statistics in file tags when possible
zh: 可以的話，將統計數據存入檔案標籤

en: Save this stream in the Internet tab
zh: 儲存這個串流網址到「網路」這個分頁標籤

en: Saving songs statistics into songs files
zh: 正在將歌曲統計存入音樂檔案中

en: Saving tracks
zh: 儲存曲目

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
zh: 可變取樣率規格 (SSR)

en: Scale size
zh: 規模大小

en: Scrobble tracks that I listen to
zh: Scrobble 我在聽的曲目

en: Scroll over icon to change track
zh: 捲動圖示以變更曲目

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
zh:  搜尋

en: Search Icecast stations
zh: 搜尋 Icecast stations

en: Search Jamendo
zh: 搜尋 Jamendo

en: Search Magnatune
zh: 搜尋 Magnatune

en: Search Subsonic
zh: 搜尋 Subsonic

en: Search automatically
zh: 自動搜尋

en: Search for album
zh: 搜尋專輯

en: Search for album covers...
zh: 搜尋專輯封面…

en: Search for anything
zh: 搜尋任何東西

en: Search for artist
zh: 搜尋演出者

en: Search for this
zh: 搜尋這個

en: Search gpodder.net
zh: 搜尋 gpodder.net

en: Search iTunes
zh: 搜尋 iTunes

en: Search terms
zh: 搜尋條件

en: Second level
zh: 第二個層次

en: Seek the currently playing track by a relative amount
zh: 藉由相對數字尋找現在播放的曲目

en: Seek the currently playing track to an absolute position
zh: 藉由絕對位置尋找現在播放的曲目

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
zh: 當用滑鼠滾輪或鍵盤快捷鍵快轉時

en: Select background color:
zh: 選擇背景色：

en: Select background image
zh: 選擇背景圖片

en: Select best possible match
zh: 選擇最佳匹配

en: Select foreground color:
zh: 選擇前景色：

en: Select visualizations
zh: 選取視覺化

en: Select visualizations...
zh: 選取視覺化…

note: #-#-#-#-#  309 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  310 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1036 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  1353  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2347 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
zh: 序號

en: Server details
zh: 伺服器詳細內容

en: Service offline
zh: 服務離線

en: Set %1 to "%2"...
zh: 設定 %1 到「%2」…

en: Set the volume to <value> percent
zh: 設定音量到百分之<value>

en: Set value for all selected tracks...
zh: 為所有選擇的歌曲設定音量…

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
zh: 短暫間隔（至少一分鐘或半曲長）

en: Shortcut for %1
zh: %1 的快速鍵

en: Shortcut for %1 already exists
zh: %1 的快速鍵已經存在

en: Show OSD
zh: 顯示 OSD

en: Show a glowing animation on the current track
zh: 顯示一發光動畫在目前播放歌曲上

en: Show a moodbar in the track progress bar
zh: 在曲目進度上顯示情境時間軸

en: Show a native desktop notification
zh: 顯示原生桌面通知

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
zh: 當我改變重複 / 隨機播放模式時,顯示一個通知

en: Show a notification when I change the volume
zh: 當我改變音量時，顯示通知

en: Show a notification when I pause playback
zh: 當我暫停時顯示通知

en: Show a popup from the system tray
zh: 從系統工作列顯示彈出訊息

en: Show a pretty OSD
zh: 顯示漂亮的螢幕顯示

en: Show above status bar
zh: 顯示在狀態欄上方

en: Show all songs
zh: 顯示所有歌曲

en: Show all the songs
zh: 顯示所有的歌曲

en: Show cover art in library
zh: 在媒體櫃中顯示封面圖片

en: Show dividers
zh: 顯示分隔線

en: Show fullsize...
zh: 全螢幕…

en: Show in file browser...
zh: 在檔案瀏覽器顯示…

en: Show in library...
zh: 在媒體櫃中顯示

en: Show in various artists
zh: 顯示各演出者

en: Show moodbar
zh: 顯示情境時間軸

en: Show only duplicates
zh: 只顯示重複的

en: Show only untagged
zh: 只顯示未標記的

en: Show search suggestions
zh: 顯示搜尋建議

en: Show sidebar
zh: 顯示側邊欄

en: Show the "love" button
zh: 顯示「最愛的」按鈕

en: Show the scrobble button in the main window
zh: 在主視窗顯示 scrobble 的按鈕

en: Shuffle all
zh: 隨機播放所有歌曲

en: Shuffle playlist
zh: 隨機排列播放清單

en: Shuffle tracks in this album
zh: 隨機播放這張專輯中的曲目

en: Sign out
zh: 登出

en: Skip count
zh: 略過計數

en: Skip selected tracks
zh: 跳過選取的曲目

en: Skip track
zh: 跳過曲目

en: Small album cover
zh: 小的專輯封面

en: Small sidebar
zh: 小型測邊欄

en: Smart playlist
zh: 智慧型播放清單

en: Smart playlists
zh: 智慧型播放清單

en: Song info
zh: 歌曲

en: Sonogram
zh: 聲納圖

en: Sort by genre (alphabetically)
zh: 按風格排序(按字母順序排列)

en: Sort by genre (by popularity)
zh: 按風格排序(按熱門程度)

en: Sort by station name
zh: 以站名分類

en: Sort songs by
zh: 歌曲排序方式

en: Spotify login error
zh: Spotify 登入錯誤

en: Spotify playlist's URL
zh: Spotify 播放清單的網址

en: Spotify plugin
zh: Spotify 外掛

en: Spotify song's URL
zh: Spotify 歌曲的網址

en: Starred Albums
zh: 打星的專輯

en: Start ripping
zh: 開始轉拷

en: Start the playlist currently playing
zh: 開始播放目前播放清單

en: Start transcoding
zh: 開始轉碼

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
zh: 開始在上面的搜尋欄內輸入一些東西，以填滿搜尋結果清單

en: Starting %1
zh: 標記星號 %1

en: Stop after each track
zh: 在每首歌播完後停止

en: Stop after every track
zh: 在每首歌播完後停止

en: Stop after this track
zh: 在這首歌之後停止

en: Stop playback if song fails to play
zh: 若歌曲無法播放則停止播放

en: Stop playing after current track
zh: 在目前這首歌之後停止

en: Stop playing after track: %1
zh: 在播放完 %1 後停止

en: Stream Details
zh: 串流詳細資訊

en: Streaming membership
zh: 串流成員

en: Subscribers
zh: 訂閱者

en: Successfully written %1
zh: 成功寫入 %1

en: Suggested tags
zh: 建議標籤

en: Super high (%1 fps)
zh: 超級高(%1 fps)

en: Supported formats
zh: 支援的格式

en: Synchronize statistics to files now
zh: 立刻同步統計數據至檔案

en: Syncing Spotify inbox
zh: 同步 Spotify 的收件匣

en: Syncing Spotify playlist
zh: 同步 Spotify 的播放清單

en: Syncing Spotify starred tracks
zh: 同步 Spotify 的星號標記曲目

en: System colors
zh: 系統顏色

en: Tabs on top
zh: 標籤在上面

en: Tag fetcher
zh: 標籤擷取器

en: Target bitrate
zh: 目標位元率

en: The "%1" command could not be started.
zh: 無法開始指令"%1"

en: The album cover of the currently playing song
zh: 目前播放歌曲的專輯封面

en: The directory %1 is not valid
zh: 目錄%1是無效的

en: The second value must be greater than the first one!
zh: 第二個值必須大於第一個！

en: The site you requested does not exist!
zh: 您要求的網站不存在！

en: The site you requested is not an image!
zh: 您要求的網址不是一個圖片！

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
zh: 方才更新的 Clementine 因為以下新的功能，需要對媒體櫃做完整的重新掃描：

en: There are other songs in this album
zh: 有其他歌曲在這張專輯中

en: There was a problem communicating with gpodder.net
zh: 與 gpodder.net 進行通信有一個問題

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
zh: 從 Magnatune 獲取詮釋資料有一個問題

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
zh: 複製歌曲時發生問題，以下檔案將無法複製：

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
zh: 刪除歌曲時發生問題，以下檔案將無法刪除：

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
zh: 這些檔案將從裝置上被移除，你確定你要繼續？

en: These folders will be scanned for music to make up your library
zh: 這些資料夾將被掃描是否有音樂檔，以建構您的媒體櫃

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
zh: 這些設定是使用在「音樂轉碼」對話框中。

en: Third level
zh: 第三個層次

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
zh: 這項動作將新增一個容量大約 150MB 的資料庫，仍然要繼續？

en: This album is not available in the requested format
zh: 這張專輯中不提供所要求的格式

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
zh: 裝置必須在 Clementine 發現可支援的檔案格式前連接並開啟。

en: This device supports the following file formats:
zh: 裝置支援以下檔案格式：

en: This device will not work properly
zh: 裝置將無法正常運作

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
zh: 這是一個 MTP 裝置，但您編譯的 Clementine 卻為包含 libmtp 支援。

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
zh: 這是一個 iPod，但是您編譯 Clementine 卻未包含 libgpod 支援。

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
zh: 這是您第一次連接這個裝置，Clementine 將掃描裝置並搜尋音樂檔案－將需要一些時間。

en: This stream is for paid subscribers only
zh: 此串流音樂是只針對付費用戶

en: This type of device is not supported: %1
zh: 這種裝置不被支援： %1

en: Time step
zh: 步進時數

en: Toggle Pretty OSD
zh: 拖曳漂亮的螢幕顯示

en: Toggle queue status
zh: 切換佇列狀態

en: Toggle scrobbling
zh: 切換 scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
zh: 調整漂亮的螢幕顯示的可見度

en: Top tracks
zh: 熱門曲目

en: Total bytes transferred
zh: 總傳輸位元組

en: Total network requests made
zh: 總發送網路請求

en: Trac&k
zh: 曲目(&K)

en: Transcode Music
zh: 音樂轉碼

en: Transcoding
zh: 轉碼

en: Transcoding %1 files using %2 threads
zh: 轉碼 %1 個檔案使用 %2 個進程

en: Transcoding options
zh: 轉碼選項

en: Turbine
zh: 渦輪

en: Ultra wide band (UWB)
zh: 超寬頻 (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
zh: 無法下載 %1 (%2)

en: Unknown content-type
zh: 未知的內容類型

en: Unset cover
zh: 未設置封面

en: Update all podcasts
zh: 更新全部的 podcasts

en: Update changed library folders
zh: 更新改變的媒體櫃資料夾

en: Update the library when Clementine starts
zh: 當啟動 Clementine 時，更新媒體櫃

en: Update this podcast
zh: 更新這個 podcast

en: Updating %1
zh: 更新 %1

en: Updating %1%...
zh: 更新 %1%…

en: Updating library
zh: 正在更新媒體櫃

en: Use Album Artist tag when available
zh: 當有可以用時，使用專輯演出者標籤

en: Use Gnome's shortcut keys
zh: 使用 Gnome 的快速鍵

en: Use Replay Gain metadata if it is available
zh: 如果有的話，使用內嵌的播放增益資料

en: Use Wii Remote
zh: 使用 Wii 遙控器

en: Use a custom color set
zh: 使用自訂顏色組合

en: Use a custom message for notifications
zh: 在通知中使用自訂訊息

en: Use a network remote control
zh: 使用網路遠端遙控

en: Use bitrate management engine
zh: 使用位元率管理引擎

en: Use dynamic mode
zh: 使用動態模式

en: Use notifications to report Wii Remote status
zh: 使用訊息通知回報 Wii 遙控器的狀態

en: Use temporal noise shaping
zh: 使用時域雜訊重整

en: Use the system default
zh: 使用系統預設

en: Use the system default color set
zh: 使用系統預設的顏色組合

en: Use the system proxy settings
zh: 使用系統代理設置

en: Use volume normalisation
zh: 使用音量正常化

en: Using the menu to add a song will...
zh: 使用選單加入的歌曲將…

en: Various artists
zh: 各種演出者

en: Version %1
zh: 版本 %1

en: Visualization mode
zh: 視覺化模式

en: Visualizations Settings
zh: 視覺化設定

en: Voice activity detection
zh: 語音活動偵測

en: Volume %1%
zh: 音量 %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
zh: 當我關閉播放清單分頁時警告我

en: When Clementine starts
zh: 當 Clementine 啟動

en: When calculating play counts, use
zh: 計算播放次數時，我該使用

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
zh: 在搜尋專輯封面時， Clementine 會優先搜尋包含以下單字的圖片。
    假如沒有任何吻合的項目， Clementine 將使用檔案所在目錄內尺寸最大的圖片。

en: When saving a playlist, file paths should be
zh: 當儲存播放清單時，檔案路徑應該使用

en: When sorting artists, albums and titles
zh: 當排序作家、專輯或標題時，我會

en: Why not try...
zh: 怎不試試看…

en: Wide band (WB)
zh: 寬頻 (WB)

en: Wii Remote %1: activated
zh: Wii 遙控器 %1：已啟用

en: Wii Remote %1: connected
zh: Wii 遙控器 %1：已連線

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
zh: Wii 遙控器 %1：電池電量嚴重不足 (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
zh: Wii 遙控器 %1：已關閉

en: Wii Remote %1: disconnected
zh: Wii 遙控器 %1：已離線

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
zh: Wii 遙控器 %1：電池電量不足 (%2%)

en: Wiimotedev
zh: Wii 遙控裝置

en: Windows Media audio
zh: Windows Media 音訊

en: Without cover:
zh: 沒有封面：

en: Would you like to run a full rescan right now?
zh: 您想要立刻執行完整的重新掃描嗎？

en: Write metadata
zh: 寫入中介資料

en: Wrong username or password.
zh: 使用者名稱或密碼錯誤

en: You are about to download the following albums
zh: 您將要下載以下專輯

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
zh: 您即將自您的最愛中移除播放清單 %1，您確定嗎？

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
zh: 您即將移除一個不在您的最愛中的播放清單：此清單將被完全刪除（這是不可復原的動作）。
    您確定要繼續嗎？

en: You are not signed in.
zh: 您還沒有登入。

en: You are signed in as %1.
zh: 您以 %1 身份登入。

en: You are signed in.
zh: 您已登入。

en: You can change the way the songs in the library are organised.
zh: 您可以改變媒體櫃中歌曲的整理方法。

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
zh: 您可以不註冊而免費聽 Magnatune 上的歌曲。而當您繳費成為會員後，每首歌曲末的廣告訊息將刪除。

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
zh: 您可以在同一時間聽「背景串流」和其他音樂。

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
zh: 您可以使用您的 Wii 遙控器遙控 Clementine。 <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">請參閱在 Clementine wiki 的頁面</a> 取得更多的資訊。

en: You do not have a Spotify Premium account.
zh: 您沒有 Spotify 的高級帳戶。

en: You do not have an active subscription
zh: 您沒有活躍的訂閱

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
zh: 您已經登出 Spotify，請重新在設置對話框中輸入您的密碼。

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
zh: 您已經登出Spotify，請重新輸入您的密碼。

en: You love this track
zh: 您愛這首歌曲

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
zh: 語言變更將在重新啟動 Clementine 後套用。

en: Your IP address:
zh: 您的 IP 位址：

en: Your Magnatune credentials were incorrect
zh: 您的 Magnatune 的憑證是不正確的

en: Your library is empty!
zh: 您的媒體櫃是空的！

en: Your radio streams
zh: 您的電台

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
zh: 您的系統不支援 OpenGL，無法使用視覺化

en: Your username or password was incorrect.
zh: 您的使用者名稱或密碼有誤

en: add %n songs
zh: 加入 %n 歌

en: automatic
zh: 自動

en: biggest first
zh: 最大優先

en: disc %1
zh: 光碟%1

en: gpodder.net directory
zh: gpodder.net 目錄

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
zh: Windows 版目前不支援 iPods 與 USB 裝置，抱歉！

en: longest first
zh: 最長優先

en: newest first
zh: 最新優先

en: not equals
zh: 不相等

en: not on
zh: 不在

en: oldest first
zh: 最舊優先

en: press enter
zh: 按下Enter

en: remove %n songs
zh: 移除 %n 歌

en: shortest first
zh: 最短優先

en: shuffle songs
zh: 打亂歌曲

en: smallest first
zh: 最小優先

en: sort songs
zh: 排序歌曲

en: stop
zh: 停止

en: track %1
zh: 歌曲 %1

en: X coordinate of the actor
zh: 參與者的 X 坐標

en: Y coordinate of the actor
zh: 參與者的 Y 坐標

en: The position of the origin of the actor
zh: 參與者的原始位置

en: Width of the actor
zh: 參與者的寬度

en: Height of the actor
zh: 參與者的高度

en: The size of the actor
zh: 參與者的大小

en: Fixed X
zh: 固定 X 坐標

en: Forced X position of the actor
zh: 參與者的強制 X 位置

en: Fixed Y
zh: 固定 Y 坐標

en: Forced Y position of the actor
zh: 參與者的強制 Y 位置

en: Fixed position set
zh: 固定的位置設定

en: Whether to use fixed positioning for the actor
zh: 參與者是否要使用固定的位置

en: Min Width
zh: 最小寬度

en: Forced minimum width request for the actor
zh: 參與者要求強制最小寬度

en: Min Height
zh: 最小高度

en: Forced minimum height request for the actor
zh: 參與者要求強制最小高度

en: Natural Width
zh: 自然寬度

en: Forced natural width request for the actor
zh: 參與者要求強制自然寬度

en: Natural Height
zh: 自然高度

en: Forced natural height request for the actor
zh: 參與者要求強制自然高度

en: Minimum width set
zh: 最小寬度設定

en: Whether to use the min-width property
zh: 是否使用最小寬度屬性

en: Minimum height set
zh: 最小高度設定

en: Whether to use the min-height property
zh: 是否使用最小高度屬性

en: Natural width set
zh: 自然寬度設定

en: Whether to use the natural-width property
zh: 是否使用自然寬度屬性

en: Natural height set
zh: 自然高度設定

en: Whether to use the natural-height property
zh: 是否使用自然高度屬性

en: The actor’s allocation
zh: 參與者的定位

en: The actor’s request mode
zh: 參與者的要求模式

en: Position on the Z axis
zh: 在 Z 軸上的位置

en: Z Position
zh: Z 位置

en: The actor’s position on the Z axis
zh: 參與者在 Z 軸上的位置

en: Opacity of an actor
zh: 參與者的濁度

en: Offscreen redirect
zh: 螢幕外重新導向

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
zh: 控制何時將參與者扁平化為單一影像的旗標

en: Whether the actor is visible or not
zh: 是否參與者為可見

en: Whether the actor will be painted
zh: 是否參與者將被繪製

en: Whether the actor has been realized
zh: 是否參與者已被實現

en: Reactive
zh: 重新活躍

en: Whether the actor is reactive to events
zh: 是否參與者對於事件重新活躍

en: Has Clip
zh: 具有裁剪

en: Whether the actor has a clip set
zh: 是否參與者有裁剪設定

en: The clip region for the actor
zh: 參與者的裁剪區域

en: Clip Rectangle
zh: 剪裁矩形

en: The visible region of the actor
zh: 參與者的可視區域

en: Name of the actor
zh: 參與者的名稱

en: The point around which the scaling and rotation occur
zh: 縮放和旋轉繞著這個點

en: Pivot Point Z
zh: 樞軸點 Z

en: Z component of the pivot point
zh: 樞軸點的 Z 元件

en: Scale factor on the X axis
zh: 在 X 軸上的伸縮比值

en: Scale factor on the Y axis
zh: 在 Y 軸上的伸縮比值

en: Scale factor on the Z axis
zh: 在 Z 軸上的伸縮比值

en: Scale Center X
zh: 伸縮中心 X 坐標

en: Horizontal scale center
zh: 水平伸縮中心

en: Scale Center Y
zh: 伸縮中心 Y 坐標

en: Vertical scale center
zh: 垂直伸縮中心

en: Scale Gravity
zh: 伸縮引力

en: The center of scaling
zh: 伸縮的中心

en: Rotation Angle X
zh: 旋轉角度 X 坐標

en: The rotation angle on the X axis
zh: 在 X 軸上的旋轉角度

en: Rotation Angle Y
zh: 旋轉角度 Y 坐標

en: The rotation angle on the Y axis
zh: 在 Y 軸上的旋轉角度

en: Rotation Angle Z
zh: 旋轉角度 Z 坐標

en: The rotation angle on the Z axis
zh: 在 Z 軸上的旋轉角度

en: Rotation Center X
zh: 旋轉中心 X 坐標

en: The rotation center on the X axis
zh: 在 X 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Y
zh: 旋轉中心 Y 坐標

en: The rotation center on the Y axis
zh: 在 Y 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Z
zh: 旋轉中心 Z 坐標

en: The rotation center on the Z axis
zh: 在 Z 軸上的旋轉中心

en: Rotation Center Z Gravity
zh: 旋轉中心 Z 引力

en: Center point for rotation around the Z axis
zh: 圍繞 Z 軸旋轉的中心點

en: Anchor X
zh: 錨點 X 坐標

en: X coordinate of the anchor point
zh: 錨點的 X 坐標

en: Anchor Y
zh: 錨點 Y 坐標

en: Y coordinate of the anchor point
zh: 錨點的 Y 坐標

en: Anchor Gravity
zh: 錨點引力

en: The anchor point as a ClutterGravity
zh: 錨點做為 ClutterGravity

en: Translation X
zh: 轉換 X

en: Translation along the X axis
zh: 沿 X 軸的轉換

en: Translation Y
zh: 轉換 Y

en: Translation along the Y axis
zh: 沿 Y 軸的轉換

en: Translation Z
zh: 轉換 Z

en: Translation along the Z axis
zh: 沿 Z 軸的轉換

en: Transformation matrix
zh: 轉換矩陣

en: Transform Set
zh: 轉換設定

en: Whether the transform property is set
zh: 是否已經設定轉換屬性

en: Child Transform
zh: 子項變形

en: Children transformation matrix
zh: 子項變形矩陣

en: Child Transform Set
zh: 子項變形設定

en: Whether the child-transform property is set
zh: 是否已經設定子項轉換屬性

en: Show on set parent
zh: 設定為上層時顯示

en: Whether the actor is shown when parented
zh: 參與者設定為上層時是否顯示

en: Clip to Allocation
zh: 裁剪到定位

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
zh: 設定裁剪區域以追蹤參與者的定位

en: Direction of the text
zh: 文字的方向

en: Has Pointer
zh: 具有指標

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
zh: 是否參與者含有輸入裝置的指標

en: Adds an action to the actor
zh: 加入一項動作給參與者

en: Adds a constraint to the actor
zh: 加入條件約束給參與者

en: Add an effect to be applied on the actor
zh: 加入一項效果給參與者

en: Layout Manager
zh: 版面配置管理員

en: The object controlling the layout of an actor’s children
zh: 用來控制動作者子項配置的物件

en: X Expand
zh: X 擴展

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
zh: 是否應指派給參與者額外的水平空間

en: Y Expand
zh: Y 擴展

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
zh: 是否應指派給參與者額外的垂直空間

en: X Alignment
zh: X 對齊

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
zh: 在 X 軸的配置之內參與者的垂直對齊

en: Y Alignment
zh: Y 對齊

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
zh: 在 Y 軸的配置之內參與者的垂直對齊

en: Extra space at the top
zh: 頂端額外的空間

en: Extra space at the bottom
zh: 底部額外的空間

en: Extra space at the left
zh: 左側額外的空間

en: Extra space at the right
zh: 右側額外的空間

en: Background Color Set
zh: 背景顏色設定

en: Whether the background color is set
zh: 是否已設定背景顏色

en: The actor’s background color
zh: 參與者的背景顏色

en: First Child
zh: 第一個子項目

en: The actor’s first child
zh: 參與者的第一個子項目

en: Last Child
zh: 最後一個子項目

en: The actor’s last child
zh: 參與者的最後一個子項目

en: Delegate object for painting the actor’s content
zh: 指派繪製參與者內容的物件

en: Content Gravity
zh: 內容引力

en: Alignment of the actor’s content
zh: 參與者內容的排列

en: Content Box
zh: 內容方塊

en: The bounding box of the actor’s content
zh: 參與者內容的綁定方塊

en: Minification Filter
zh: 縮小過濾器

en: The filter used when reducing the size of the content
zh: 縮小內容大小時所用的過濾器

en: Magnification Filter
zh: 放大過濾器

en: The filter used when increasing the size of the content
zh: 增加內容大小時所用的過濾器

en: Content Repeat
zh: 內容重複

en: The repeat policy for the actor’s content
zh: 參與者內容的重複原則

en: The actor attached to the meta
zh: 參與者附加到中繼物件

en: The name of the meta
zh: 中繼物件的名稱

en: Whether the meta is enabled
zh: 是否中繼物件已被啟用

en: The source of the alignment
zh: 對齊的源頭

en: Align Axis
zh: 對齊軸線

en: The axis to align the position to
zh: 用來對齊位置的軸線

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
zh: 對齊因子，在 0.0 和 1.0 之間

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
zh: 無法初始化 Clutter 後端：找不到可用的驅動程式。

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
zh: 類型「%s」的後端不支援建立多重階段

en: The source of the binding
zh: 連結的來源

en: The coordinate to bind
zh: 要連結的坐標

en: The offset in pixels to apply to the binding
zh: 套用到連結的像素偏移值

en: The unique name of the binding pool
zh: 連結池的獨一名稱

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
zh: 用於版面管理器之內參與者的水平對齊

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
zh: 用於版面管理器之內參與者的垂直對齊

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
zh: 用於版面配置管理員之內參與者的預設水平對齊

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
zh: 用於版面配置管理員之內參與者的預設垂直對齊

en: Allocate extra space for the child
zh: 配置額外空間給子物件

en: Horizontal Fill
zh: 水平填充

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
zh: 當容器正在水平軸上配置備用空間時，子物件是否應該接收優先權

en: Vertical Fill
zh: 垂直填充

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
zh: 當容器正在垂直軸上配置備用空間時，子物件是否應該接收優先權

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
zh: 在方格之內參與者的水平對齊

en: Vertical alignment of the actor within the cell
zh: 在方格之內參與者的垂直對齊

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
zh: 版面配置是否應該是垂直而非水平

en: The orientation of the layout
zh: 版面配置的方向

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
zh: 佈局是否應該是均勻的，例如即所有子元件都有相同的大小

en: Pack Start
zh: 包裝開始

en: Whether to pack items at the start of the box
zh: 是否要從方框的起始去包裝各個項目

en: Spacing between children
zh: 子物件之間的間隔

en: Use Animations
zh: 使用動畫

en: Whether layout changes should be animated
zh: 是否版面配置的變更應該以動畫顯示

en: Easing Mode
zh: 簡易模式

en: The easing mode of the animations
zh: 簡易模式的動畫

en: Easing Duration
zh: 簡易持續時間

en: The duration of the animations
zh: 動畫的持續時間

en: The brightness change to apply
zh: 要套用的亮度

en: The contrast change to apply
zh: 要套用的對比

en: The width of the canvas
zh: 畫布的寬度

en: The height of the canvas
zh: 畫布的高度

en: Scale Factor Set
zh: 縮放因素設定

en: Whether the scale-factor property is set
zh: 是否已經設定縮放因素屬性

en: The scaling factor for the surface
zh: 表面的縮放因素

en: The container that created this data
zh: 用以建立此資料的容器

en: The actor wrapped by this data
zh: 由此資料所換列的參與者

en: Whether the clickable should be in pressed state
zh: 可點選者是否應該處於已按下狀態

en: Whether the clickable has a grab
zh: 可點選者是否可抓取

en: Long Press Duration
zh: 長時間按壓期間

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
zh: 長時間按壓辨識為手勢的最小持續時間

en: Long Press Threshold
zh: 長時間按壓界限

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
zh: 取消長時間按壓前的最大界限

en: Specifies the actor to be cloned
zh: 指定用來製做仿本的參與者

en: The tint to apply
zh: 套用的色調

en: Horizontal Tiles
zh: 水平並排

en: The number of horizontal tiles
zh: 水平並排數量

en: Vertical Tiles
zh: 垂直並排

en: The number of vertical tiles
zh: 垂直並排數量

en: Back Material
zh: 背景材質

en: The material to be used when painting the back of the actor
zh: 繪製參與者背景時所用的材質

en: The desaturation factor
zh: 稀化因子

en: The ClutterBackend of the device manager
zh: 裝置管理器的 Clutter 後端程式

en: Horizontal Drag Threshold
zh: 水平拖曳臨界值

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
zh: 啟動拖曳所需的水平像素數目

en: Vertical Drag Threshold
zh: 垂直拖曳臨界值

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
zh: 啟動拖曳所需的垂直像素數目

en: The actor that is being dragged
zh: 正在拖曳的參與者

en: Drag Axis
zh: 拖曳軸線

en: Constraints the dragging to an axis
zh: 約束拖曳之於軸線

en: Drag Area
zh: 拖曳區域

en: Constrains the dragging to a rectangle
zh: 限制矩形拖曳

en: Drag Area Set
zh: 拖曳區域設定

en: Whether the drag area is set
zh: 是否已經設定拖曳區域

en: Whether each item should receive the same allocation
zh: 每個項目是否應該獲得相同的配置

en: The spacing between columns
zh: 直欄之間的間隔

en: The spacing between rows
zh: 橫列之間的間隔

en: Minimum Column Width
zh: 最小欄寬

en: Minimum width for each column
zh: 每一欄的最小寬度

en: Maximum Column Width
zh: 最大欄寬

en: Maximum width for each column
zh: 每一欄的最大寬度

en: Minimum Row Height
zh: 最小列高

en: Minimum height for each row
zh: 每一列的最小高度

en: Maximum Row Height
zh: 最大列高

en: Maximum height for each row
zh: 每一列的最大高度

en: Number touch points
zh: 觸控點數目

en: Number of touch points
zh: 觸控點數目

en: Threshold Trigger Edge
zh: 界限觸發邊緣

en: The trigger edge used by the action
zh: 動作使用的觸發邊緣

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
zh: 界限觸發水平距離

en: The horizontal trigger distance used by the action
zh: 動作使用的水平觸發距離

en: Threshold Trigger Vertical Distance
zh: 界限觸發垂直距離

en: The vertical trigger distance used by the action
zh: 動作使用的垂直觸發距離

en: Unable to load image data
zh: 無法載入影像資料

en: Unique identifier of the device
zh: 裝置唯一識別號

en: The name of the device
zh: 裝置名稱

en: Device Type
zh: 裝置類型

en: The type of the device
zh: 裝置的類型

en: The device manager instance
zh: 裝置管理員實體

en: Device Mode
zh: 裝置模式

en: The mode of the device
zh: 裝置的模式

en: Has Cursor
zh: 具有游標

en: Whether the device is enabled
zh: 裝置是否已啟用

en: Number of Axes
zh: 軸的數目

en: The number of axes on the device
zh: 裝置中的軸數

en: The backend instance
zh: 後端實體

en: The type of the values in the interval
zh: 在間隔之中的變數值型態

en: Initial Value
zh: 初始值

en: Initial value of the interval
zh: 間隔的初始值

en: Final Value
zh: 最終值

en: Final value of the interval
zh: 間隔的最終值

en: The manager that created this data
zh: 用以建立此資料的管理器

en: Show frames per second
zh: 顯示圖框速率

en: Default frame rate
zh: 預設圖框率

en: Direction for the text
zh: 文字方向

en: Disable mipmapping on text
zh: 在文字上停用 MIP 對應

en: Use “fuzzy” picking
zh: 使用「模糊」挑選

en: Clutter debugging flags to set
zh: 要設定的 Clutter 除錯標記

en: Clutter debugging flags to unset
zh: 要取消設定的 Clutter 除錯標記

en: Enable accessibility
zh: 啟用輔助工具

en: Clutter Options
zh: Clutter 選項

en: Show Clutter Options
zh: 顯示 Clutter 選項

en: Pan Axis
zh: 平移軸線

en: Constraints the panning to an axis
zh: 限制平移至軸線

en: Whether interpolated events emission is enabled.
zh: 內插事件散發是否已啟用。

en: Deceleration
zh: 減速

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
zh: 內插平移要減速的速率

en: Initial acceleration factor
zh: 初始加速係數

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
zh: 當開始內插階段時套用到動量的係數

en: The path used to constrain an actor
zh: 用來限制參與者的路徑

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
zh: 路徑的補償，在 -1.0 和 2.0 之間

en: The name of the property to animate
zh: 要動畫化的屬性名稱

en: Filename Set
zh: 檔名設定

en: Whether the :filename property is set
zh: 是否已經設定 :filename 屬性

en: The path of the currently parsed file
zh: 目前剖析檔案的路徑

en: The translation domain used to localize string
zh: 用來本地化字串的翻譯域名

en: Scroll Mode
zh: 捲動模式

en: The scrolling direction
zh: 捲動方向

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
zh: 偵測多重點擊時每個點擊間隔的時間

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
zh: 偵測多重點擊時每個點擊間隔的距離

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
zh: 開始拖曳前游標移動的距離

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
zh: 預設字型的描述，等同由 Pango 分析的資料

en: Font Antialias
zh: 字型平滑化

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
zh: 是否使用平滑化 (1 為啟用，0 為停用，而 -1 為使用預設值)

en: Font DPI
zh: 字型 DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
zh: 字型的解析度，單位為 1024 * 點數/英吋，或是 -1 為使用預設值

en: Font Hinting
zh: 字型 Hinting

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
zh: 是否使用 hinting (1 為啟用，0 為停用，而 -1 為使用預設值)

en: Font Hint Style
zh: 字型 Hint 樣式

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
zh: hinting 的類型 (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
zh: 字型次像素順序

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
zh: 次像素平滑化的類型 (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
zh: 辨識長時間按壓手勢的最小持續時間

en: The scaling factor to be applied to windows
zh: 套用到視窗的縮放因素

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
zh: 目前的 fontconfig 設定的時刻戳記

en: Password Hint Time
zh: 密碼提示時間

en: The type of shader used
zh: 使用的著色引擎類型

en: The source of the constraint
zh: 限制的來源

en: From Edge
zh: 從邊緣

en: The edge of the actor that should be snapped
zh: 參與者要貼齊的邊緣

en: To Edge
zh: 到邊緣

en: The edge of the source that should be snapped
zh: 來源要貼齊的邊緣

en: The offset in pixels to apply to the constraint
zh: 套用到限制的像素偏移值

en: Fullscreen Set
zh: 全螢幕設定

en: Whether the main stage is fullscreen
zh: 主舞臺是否為全螢幕

en: Offscreen
zh: 螢幕外

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
zh: 主舞臺是否應該在幕後潤算

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
zh: 滑鼠指標是可見於主舞臺之上

en: User Resizable
zh: 使用者可變更大小

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
zh: 舞臺是否能夠透過使用者交互作用而調整大小

en: The color of the stage
zh: 舞臺的顏色

en: Perspective projection parameters
zh: 視角投影參數

en: Stage Title
zh: 舞臺標題

en: Use Fog
zh: 使用霧化效果

en: Whether to enable depth cueing
zh: 是否要啟用景深暗示

en: Settings for the depth cueing
zh: 景深暗示的設定值

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
zh: 是否要考量舞臺顏色的α組成

en: Key Focus
zh: 按鍵焦點

en: The currently key focused actor
zh: 目前按鍵焦點的參與者

en: No Clear Hint
zh: 無清空提示

en: Whether the stage should clear its contents
zh: 舞臺是否應該清空它的內容

en: Whether the stage should accept focus on show
zh: 階段是否應該套用顯示的焦點

en: The buffer for the text
zh: 文字的緩衝區

en: The font to be used by the text
zh: 文字所用的字型

en: Font Description
zh: 字型描述

en: The font description to be used
zh: 所用的字型描述

en: The text to render
zh: 要潤算的文字

note: #-#-#-#-#  3081 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
zh: 字型顏色

en: Color of the font used by the text
zh: 文字字型所用的顏色

en: Whether the text is editable
zh: 文字是否可以編輯

en: Whether the text is selectable
zh: 文字是否可以選取

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
zh: 按下輸入鍵是否會造成發出啟用信號

en: Whether the input cursor is visible
zh: 輸入游標是否可見

en: Cursor Color
zh: 游標顏色

en: Cursor Color Set
zh: 游標顏色設定

en: Whether the cursor color has been set
zh: 游標顏色是否已設定

en: The width of the cursor, in pixels
zh: 游標的像素寬度

en: The cursor position
zh: 游標的位置

en: Selection-bound
zh: 選取區邊界

en: The cursor position of the other end of the selection
zh: 選取區另一端的游標位置

en: Selection Color
zh: 選取區顏色

en: Selection Color Set
zh: 選取區顏色設定

en: Whether the selection color has been set
zh: 選取區顏色是否已設定

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
zh: 要套用到參與者內容的樣式屬性清單

en: Whether or not the text includes Pango markup
zh: 文字是否包含 Pango 標記

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
zh: 設定之後如果文字變得太寬就會換列

en: Control how line-wrapping is done
zh: 控制換列行為

en: The preferred place to ellipsize the string
zh: 略寫字串的偏好位置

en: Line Alignment
zh: 對齊

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
zh: 多列文字中偏好的字串對齊方式

en: Whether the text should be justified
zh: 文字是否應該調整

en: Password Character
zh: 密碼字元

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
zh: 如果不是空值，就使用這個字元以顯示參與者內容

en: Max Length
zh: 最大長度

en: Maximum length of the text inside the actor
zh: 參與者內部文字的最大長度值

en: Whether the text should be a single line
zh: 文字是否只應使用一列

en: Selected Text Color
zh: 選取的文字顏色

en: Selected Text Color Set
zh: 選取的文字顏色設定

en: Whether the selected text color has been set
zh: 選取的文字顏色是否已設定

en: Should the timeline automatically restart
zh: 時間軸應自動重新啟動

en: Delay before start
zh: 啟動前延遲

en: Duration of the timeline in milliseconds
zh: 時間軸持續期間 (亳秒)

en: Direction of the timeline
zh: 時間軸方向

en: Auto Reverse
zh: 自動反轉

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
zh: 到達結尾時是否應反轉方向

en: Repeat Count
zh: 重複計數

en: How many times the timeline should repeat
zh: 時間軸要重複幾次

en: Progress Mode
zh: 進度模式

en: How the timeline should compute the progress
zh: 時間軸要如何計算進度

en: The interval of values to transition
zh: 轉換的數值間隔

en: Animatable
zh: 具有動畫

en: The animatable object
zh: 動畫物件

en: Remove on Complete
zh: 完成時移除

en: Detach the transition when completed
zh: 完成時分離轉換

en: Constraints the zoom to an axis
zh: 限制縮放至軸線

en: Timeline used by the alpha
zh: Alpha 使用的時間軸

en: Alpha value as computed by the alpha
zh: 由 alpha 所計算的 Alpha 值

en: Progress mode
zh: 進行模式

en: Object to which the animation applies
zh: 套用動畫的物件

en: The mode of the animation
zh: 動畫的模式

en: Duration of the animation, in milliseconds
zh: 動畫的持續時間，以毫秒計

en: Whether the animation should loop
zh: 動畫是否循環

en: The timeline used by the animation
zh: 動畫使用的時間軸

en: The alpha used by the animation
zh: 動畫使用的 alpha

en: The duration of the animation
zh: 動畫的持續時間

en: The timeline of the animation
zh: 動畫的時間軸

en: Alpha Object to drive the behaviour
zh: 驅動行為的 Alpha 物件

en: Start Depth
zh: 起始色深

en: Initial depth to apply
zh: 套用的初始色深

en: End Depth
zh: 結束色深

en: Final depth to apply
zh: 套用的結束色深

en: Start Angle
zh: 起始角度

en: End Angle
zh: 結束角度

en: Final angle
zh: 最後的角度

en: Angle x tilt
zh: 角度 X 斜度

en: Tilt of the ellipse around x axis
zh: 圍繞 X 軸的橢圓斜度

en: Angle y tilt
zh: 角度 Y 斜度

en: Tilt of the ellipse around y axis
zh: 圍繞 Y 軸的橢圓斜度

en: Angle z tilt
zh: 角度 Z 斜度

en: Tilt of the ellipse around z axis
zh: 圍繞 Z 軸的橢圓斜度

en: Height of ellipse
zh: 橢圓的高度

en: Center of ellipse
zh: 橢圓的中心

en: Direction of rotation
zh: 旋轉的方向

en: Opacity Start
zh: 濁度起始

en: Initial opacity level
zh: 初始濁度等級

en: Opacity End
zh: 濁度結束

en: Final opacity level
zh: 最後的濁度等級

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
zh: ClutterPath 物件表述動畫所經過的路徑

en: Angle Begin
zh: 角度起始

en: Angle End
zh: 角度結束

en: Axis of rotation
zh: 旋轉的軸線

en: X coordinate of the center of rotation
zh: 旋轉中心的 X 坐標

en: Y coordinate of the center of rotation
zh: 旋轉中心的 Y 坐標

en: Center Z
zh: 中心 Z 坐標

en: Z coordinate of the center of rotation
zh: 旋轉中心的 Z 坐標

en: X Start Scale
zh: X 軸起始伸縮

en: Initial scale on the X axis
zh: 在 X 軸上的初始伸縮

en: X End Scale
zh: X 軸結束伸縮

en: Final scale on the X axis
zh: 在 X 軸上的最後伸縮

en: Y Start Scale
zh: Y 軸起始伸縮

en: Initial scale on the Y axis
zh: 在 Y 軸上的初始伸縮

en: Y End Scale
zh: Y 軸結束伸縮

en: Final scale on the Y axis
zh: 在 Y 軸上的最後伸縮

en: The background color of the box
zh: 方框的背景顏色

en: Surface Width
zh: 表面寬度

en: The width of the Cairo surface
zh: Cairo 表面的寬度

en: Surface Height
zh: 表面高度

en: The height of the Cairo surface
zh: Cairo 表面的高度

en: Auto Resize
zh: 自動調整大小

en: Whether the surface should match the allocation
zh: 表面是否應符合配置

en: URI of a media file
zh: 媒體檔案的 URI

en: Whether the actor is playing
zh: 參與者是否在播放

en: Current progress of the playback
zh: 目前播放的進度

en: Subtitle URI
zh: 字幕 URI

en: URI of a subtitle file
zh: 字幕檔案的 URI

en: Subtitle Font Name
zh: 字幕字型名稱

en: The font used to display subtitles
zh: 顯示字幕所用的字型

en: The volume of the audio
zh: 音訊的音量

en: Can Seek
zh: 可以尋指

en: Whether the current stream is seekable
zh: 目前的串流是否是可尋指的

en: Buffer Fill
zh: 緩衝區填充

en: The fill level of the buffer
zh: 緩衝區的填充等級

en: The duration of the stream, in seconds
zh: 以秒計數的串流持續時間

en: The color of the rectangle
zh: 矩形的顏色

en: The color of the border of the rectangle
zh: 矩形邊框的顏色

en: Border Width
zh: 邊框寬度

en: The width of the border of the rectangle
zh: 矩形邊框的寬度

en: Has Border
zh: 具有邊框

en: Whether the rectangle should have a border
zh: 矩形是否應該有邊框

en: Vertex Source
zh: 下角著色來源

en: Source of vertex shader
zh: 下角著色引擎的來源

en: Fragment Source
zh: 片段著色來源

en: Source of fragment shader
zh: 片段著色引擎的來源

en: Whether the shader is compiled and linked
zh: 陰影是否已被編譯和鏈結

en: Whether the shader is enabled
zh: 陰影是否已被啟用

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
zh: %s 編譯失敗：%s

en: Vertex shader
zh: 下角著色引擎

en: Fragment shader
zh: 片段著色引擎

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
zh: 目前設定狀態，(有可能尚未完全轉換到這個狀態)

en: Default transition duration
zh: 預設轉換時間

en: Column Number
zh: 欄編號

en: The column the widget resides in
zh: 元件所在的欄編號

en: Row Number
zh: 列編號

en: The row the widget resides in
zh: 元件所在的列編號

en: Column Span
zh: 合併欄

en: The number of columns the widget should span
zh: 元件要跨越的欄數

en: Row Span
zh: 合併列

en: The number of rows the widget should span
zh: 元件要跨越的列數

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
zh: 在水平軸線上配置額外空間給子物件

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
zh: 在垂直軸線配置額外空間給子物件

en: Spacing between columns
zh: 欄之間的間隔

en: Spacing between rows
zh: 列之間的間隔

en: Sync size of actor
zh: 同步參與者的大小

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
zh: 參與者大小自動與下層的像素緩衝區尺寸同步

en: Disable Slicing
zh: 停用切片

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
zh: 強制下層的花紋為單體，而不是由小空間所儲存的個別花紋。

en: Tile Waste
zh: 並排耗費

en: Maximum waste area of a sliced texture
zh: 切片花紋的最大耗費區域

en: Horizontal repeat
zh: 水平重複

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
zh: 重複內容而非將其水平伸展。

en: Vertical repeat
zh: 垂直重複

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
zh: 重複內容而非將其垂直伸展。

en: Filter Quality
zh: 過濾器品質

en: Rendering quality used when drawing the texture
zh: 繪製花紋時所用的潤算品質。

en: Pixel Format
zh: 像素格式

en: The Cogl pixel format to use
zh: 所用的 Cogl 像素格式。

en: Cogl Texture
zh: Cogl 花紋

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
zh: 用來繪製這個參與者的下層 C0gl 花紋控柄

en: Cogl Material
zh: Cogl 材質

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
zh: 用來繪製這個參與者下層 Cogl 材質控柄

en: The path of the file containing the image data
zh: 包含影像資料檔案的路徑

en: Keep Aspect Ratio
zh: 維持外觀比率

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
zh: 要求偏好的寬度或高度時保持花紋的外觀比率

en: Load asynchronously
zh: 非同步載入

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
zh: 從磁碟載入影像時於執行緒內載入檔案以避免阻塞。

en: Load data asynchronously
zh: 同步載入資料

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
zh: 從磁碟載入影像時於執行緒內解碼影像資料檔案以降低阻塞。

en: Pick With Alpha
zh: 揀取時附帶α

en: Shape actor with alpha channel when picking
zh: 揀取時附帶參與者的α通道狀態

en: Failed to load the image data
zh: 無法載入影像資料

en: YUV textures are not supported
zh: 不支援 YUV 材質

en: YUV2 textures are not supported
zh: 不支援 YUV2 材質

en: Could not initialize Gdk
zh: 無法初始化 Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
zh: 找不到用於類型 %s 的 GdkDisplay 合適的 CoglWinsys

en: The underlying wayland surface
zh: 底層 wayland 表面

en: Surface width
zh: 表面寬度

en: The width of the underlying wayland surface
zh: 底層 wayland 表面的寬度

en: Surface height
zh: 表面高度

en: The height of the underlying wayland surface
zh: 底層 wayland 表面的高度

en: Disable XInput support
zh: 停用 XInput 支援

en: The Clutter backend
zh: Clutter 後端程式

en: The X11 Pixmap to be bound
zh: 關連的 X11 像素圖

en: Pixmap width
zh: 像素圖寬度

en: The width of the pixmap bound to this texture
zh: 關連這個花紋的像素圖寬度

en: Pixmap height
zh: 像素圖高度

en: The height of the pixmap bound to this texture
zh: 關連這個花紋的像素圖高度

en: Pixmap Depth
zh: 像素圖深度

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
zh: 與這個花紋相關連的像素圖深度 (以位元數計算)

en: Automatic Updates
zh: 自動更新

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
zh: 花紋是否應該保持與任何像素圖變更同步。

en: The X11 Window to be bound
zh: 相關連的 X11 視窗

en: Window Redirect Automatic
zh: 視窗自動重新導向

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
zh: 合成視窗是否設定為自動重新導向 (或是設為手動)

en: Window Mapped
zh: 視窗已映射

en: If window is mapped
zh: 視窗是否已映射

en: If window has been destroyed
zh: 視窗是否已銷毀

en: Window X
zh: 視窗 X 坐標

en: X position of window on screen according to X11
zh: 根據 X11 所得螢幕上視窗的 X 坐標

en: Window Y
zh: 視窗 Y 坐標

en: Y position of window on screen according to X11
zh: 根據 X11 所得螢幕上視窗的 Y 坐標

en: Window Override Redirect
zh: 視窗覆寫重新導向

en: If this is an override-redirect window
zh: 是否這是個覆寫重新導向的視窗

en: $0 block device
zh: $0 區塊裝置

en: $0 chunk size
zh: $0 區塊大小

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
zh: $0 數據+ $1 使用的開銷 $2 （$3）

en: $0 day | $0 days
zh[0]: $0 天

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
zh[0]: $0 磁碟遺失

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
zh[0]: $0 磁碟遺失

en: $0 disks
zh: $0 磁碟

en: $0 documentation
zh: $0 核對

en: $0 error
zh: $0 錯誤

en: $0 exited with code $1
zh: $0 退出代碼 $1

en: $0 failed
zh: $0 失敗

en: $0 filesystems can not be made larger.
zh: $0 檔案系統不能變得更大。

en: $0 filesystems can not be made smaller.
zh: $0 檔案系統不能變小。

en: $0 filesystems can not be resized here.
zh: $0 檔案系統無法在此處調整大小。

en: $0 hour | $0 hours
zh[0]: $0 小時

en: $0 is not available from any repository.
zh: $0 在任何存儲庫中都不可用。

en: $0 killed with signal $1
zh: $0 信號殺了 $1

en: $0 minute | $0 minutes
zh[0]: $0 分鐘

en: $0 month | $0 months
zh[0]: $0 月

en: $0 service has failed | $0 services have failed
zh[0]: $0 服務發生錯誤

en: $0 used of $1 ($2 saved)
zh: $0 用的 $1 （$2 保存）

en: $0 week | $0 weeks
zh[0]: $0 週

en: $0 will be installed.
zh: $0 將會被安裝。

en: $0 year | $0 years
zh[0]: $0 年

en: $0 zone
zh: $0 區域

en: $0, $1 free
zh: $0， $1 自由

en: $name (from $host)
zh: $name （從 $host）

en: (recommended)
zh: （建議）

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
zh[0]: ， 包含 $1 安全修復

en: 5 min
zh: 5分鐘

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
zh: 安全性，可靠性和性能需要現代瀏覽器。

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
zh: 在刪除此磁碟之前，需要先新增備用磁碟。

en: ARP monitoring
zh: ARP監控

en: Account expiration
zh: 帳號到期

en: Account not available or cannot be edited.
zh: 帳號不可用或無法編輯。

en: Activating $target
zh: 啟動 $target

en: Active pages
zh: 活動頁面

en: Adaptive load balancing
zh: 適應性負載平衡

en: Adaptive transmit load balancing
zh: 適應性傳輸負載平衡

en: Add $0
zh: 新增 $0

en: Add VLAN
zh: 新增虛擬網路

en: Add a new zone
zh: 新增新的區域

en: Add bond
zh: 新增債券

en: Add bridge
zh: 新增橋接

en: Add disks
zh: 新增磁碟

en: Add iSCSI portal
zh: 新增iSCSI門戶

en: Add ports
zh: 新增通訊埠

en: Add ports to $0 zone
zh: 新增通訊埠到 $0 區域

en: Add public key
zh: 新增公鑰

en: Add services
zh: 新增服務

en: Add services to $0 zone
zh: 新增服務到 $0 區域

en: Add services to zone $0
zh: 新增服務到 $0 區域

en: Add team
zh: 新增團隊

en: Adding key
zh: 新增密鑰

en: Adding physical volume to $target
zh: 新增物理捲到 $target

en: Additional DNS $val
zh: 額外的DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
zh: 其他DNS搜索域 $val

en: Additional address $val
zh: 另外地址 $val

en: Additional packages:
zh: 附加包：

en: Address $val
zh: 位址 $val

en: Address cannot be empty
zh: 位址不能空白

en: Address is not a valid URL
zh: 位址不是有效的URL

en: After system boot
zh: 系統啟動後

en: Alert and above
zh: 警報及以上

en: Apply this solution
zh: 套用此解決方案

en: Applying solution...
zh: 套用解決方案...

en: Applying updates
zh: 套用更新

en: Applying updates failed
zh: 套用更新失敗

en: At least one disk is needed.
zh: 至少需要一個磁碟。

en: At specific time
zh: 在特定時間

en: Authentication failed: Server closed connection
zh: 身份驗證失敗：伺服器已中斷連接

en: Authorized public SSH keys
zh: 授權的公共SSH密鑰

en: Automatic (DHCP only)
zh: 自動（僅限DHCP）

en: Automatic updates
zh: 自動更新

en: Automatically using NTP
zh: 自動使用NTP

en: Automatically using specific NTP servers
zh: 自動使用特定的NTP伺服器

en: Available targets on $0
zh: 可用目標 $0

en: Available updates
zh: 可用的更新

en: BIOS date
zh: BIOS 日期

en: BIOS version
zh: BIOS 版本

en: Back to accounts
zh: 回到帳號

en: Backing device
zh: 支持設備

en: Bad setting
zh: 不當的設定

en: Balancer
zh: 平衡器

en: Binds to
zh: 綁定到

en: Blade
zh: 刀鋒

en: Blade enclosure
zh: 刀鋒機箱

en: Block device for filesystems
zh: 用於檔案系統的塊設備

en: Bound by
zh: 以......為界

en: Bridge port settings
zh: 網橋端口設置

en: Bridge settings
zh: 橋設置

en: Broken configuration
zh: 配置損壞

en: Bug fix updates available
zh: 錯誤修復更新可用

en: Bus expansion chassis
zh: 總線擴展機箱

en: CPU security
zh: 處理器安全

en: CPU security toggles
zh: 處理器安全開關

en: Cannot forward login credentials
zh: 無法轉發登錄憑據

en: Cannot schedule event in the past
zh: 無法安排過去的活動

en: Change host name
zh: 更改主機名

en: Change iSCSI initiator name
zh: 更改iSCSI啟動器名稱

en: Change performance profile
zh: 更改績效檔案

en: Change profile
zh: 改變檔案

en: Change the settings
zh: 更改設置

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh: 更改設置將中斷與伺服器的連接，並使管理UI不可用。

en: Checking $target
zh: 檢查 $target

en: Checking IP
zh: 檢查IP

en: Checking RAID device $target
zh: 檢查RAID設備 $target

en: Checking and repairing RAID device $target
zh: 檢查和修復RAID設備 $target

en: Checking for new applications
zh: 檢查新的應用程式

en: Checking installed software
zh: 檢查已安裝的軟件

en: Choose the language to be used in the application
zh: 選擇要在應用程式中使用的語言

en: Cleaning up for $target
zh: 清理 $target

en: Close selected pages
zh: 關閉所選頁面

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
zh: 駕駛艙身份驗證配置不正確。

en: Cockpit could not contact the given host.
zh: 駕駛艙無法聯繫給定的主人。

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
zh: Cockpit是一個伺服器管理器，可以通過Web瀏覽器輕鬆管理Linux伺服器。在終端和Web工具之間跳轉是沒有問題的。可以通過終端停止通過Cockpit啟動的服務。同樣，如果終端中發生錯誤，可以在駕駛艙日誌界面中看到。

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
zh: Cockpit是一個交互式Linux伺服器管理界面。

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
zh: 駕駛艙與系統上的軟件不兼容。

en: Cockpit is not installed
zh: 沒有安裝駕駛艙

en: Cockpit is not installed on the system.
zh: 系統上未安裝駕駛艙。

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
zh: 駕駛艙非常適合新的系統管理員，使他們能夠輕鬆執行簡單的任務，如存儲管理，檢查期刊以及啟動和停止服務。您可以同時監視和管理多個伺服器。只需點擊一下即可新增它們，您的機器將照顧好友。

en: Communication with tuned has failed
zh: 與tuned的通信失敗了

en: Compact PCI
zh: 緊湊型PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
zh: 兼容所有系統和設備（MBR）

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
zh: 兼容現代系統和硬盤> 2TB（GPT）

en: Compress crash dumps to save space
zh: 壓縮故障轉儲以節省空間

en: Condition $0=$1 was not met
zh: 條件 $0=$1 沒有得到滿足

en: Condition failed
zh: 條件失敗

en: Configuring
zh: 配置

en: Configuring IP
zh: 配置IP

en: Conflicted by
zh: 衝突的

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
zh: 連接到SETENCshoot守護程式...

en: Connecting to the machine
zh: 連接到機器

en: Connection has timed out.
zh: 連接已超時。

en: Connection will be lost
zh: 連接將丟失

en: Consists of
zh: 由組成

en: Container administrator
zh: 容器管理員

[ctx: key]
en: Control
zh: 控制

en: Crash dump location
zh: 崩潰轉儲位置

en: Crash system
zh: 崩潰系統

en: Create RAID device
zh: 建立RAID設備

en: Create diagnostic report
zh: 建立診斷報告

en: Create it
zh: 創造它

en: Create logical volume
zh: 建立邏輯卷

en: Create new account
zh: 建立新帳號

en: Create new logical volume
zh: 建立新的邏輯卷

en: Create partition
zh: 建立分區

en: Create report
zh: 建立報告

en: Create snapshot
zh: 建立快照

en: Create thin volume
zh: 建立精簡卷

en: Create timer
zh: 建立計時器

en: Create volume group
zh: 建立卷組

en: Creating RAID device $target
zh: 建立RAID設備 $target

en: Creating filesystem on $target
zh: 建立檔案系統 $target

en: Creating logical volume $target
zh: 建立邏輯卷 $target

en: Creating partition $target
zh: 建立分區 $target

en: Creating snapshot of $target
zh: 建立快照 $target

en: Critical and above
zh: 關鍵及以上

en: Current boot
zh: 當前啟動

en: Custom mount options
zh: 自定義安裝選項

en: DNS search domains
zh: DNS搜索域

en: DNS search domains $val
zh: DNS搜索域 $val

en: Data used
zh: 使用的數據

en: Deactivating
zh: 停用

en: Deactivating $target
zh: 停用 $target

en: Debug and above
zh: 調試及以上

en: Deduplication
zh: 重複數據刪除

en: Delete $0
zh: 刪除 $0

en: Deleting $target
zh: 刪除 $target

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
zh: 刪除邏輯卷將刪除其中的所有數據。

en: Deleting a partition will delete all data in it.
zh: 刪除分區將刪除其中的所有數據。

en: Detachable
zh: 可拆開

en: Device file
zh: 設備文件

en: Device is read-only
zh: 設備是唯讀的

en: Diagnostic reports
zh: 診斷報告

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
zh: 目錄 $0 不可寫或不存在。

en: Disable tuned
zh: 禁用調整

en: Disk passphrase
zh: 磁碟密碼

en: Display language
zh: 顯示語言

en: Domain administrator name
zh: 域管理員名稱

en: Domain administrator password
zh: 域管理員密碼

en: Download a new browser for free
zh: 免費下載新的瀏覽器

en: Download report
zh: 下載報告

en: Downloading $0
zh: 下載 $0

en: Edit Tang keyserver
zh: 編輯Tang keyserver

en: Editing a key requires a free slot
zh: 編輯密鑰需要一個空閒插槽

en: Ejecting $target
zh: 彈出 $target

en: Embedded PC
zh: 嵌入式PC

[ctx: verb]
en: Empty
zh: 空的

en: Emptying $target
zh: 清空 $target

en: Enable service
zh: 啟用服務

en: Encrypted $0
zh: 加密 $0

en: Encrypted logical volume of $0
zh: 加密邏輯卷 $0

en: Encrypted partition of $0
zh: 加密分區 $0

en: Encrypted volumes can not be resized here.
zh: 無法在此處調整加密卷的大小。

en: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
zh: 加密卷需要先解鎖才能調整大小。

en: Encryption options
zh: 加密選項

en: Enhancement updates available
zh: 可用的增強更新

en: Erasing $target
zh: 刪除 $target

en: Error and above
zh: 錯誤及以上

en: Error message
zh: 錯誤訊息

en: Error saving authorized keys:
zh: 保存授權密鑰時出錯：

en: Error while deleting alert: $0
zh: 刪除警報時出錯： $0

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
zh: 設置SELinux模式時出錯：'$0“

en: Ethernet MAC
zh: 以太網MAC

en: Ethernet MTU
zh: 以太網MTU

en: Ethtool
zh: Ethtool的

en: Excellent password
zh: 優秀的密碼

en: Expansion chassis
zh: 擴展機箱

en: Failed to add machine: $0
zh: 新增機器失敗： $0

en: Failed to delete alert: $0
zh: 刪除警報失敗： $0

en: Failed to disable tuned
zh: 無法禁用已調整

en: Failed to edit machine: $0
zh: 無法編輯機器： $0

en: Failed to enable tuned
zh: 無法啟用調整

en: Failed to load authorized keys.
zh: 無法加載授權密鑰。

en: Failed to start
zh: 啟動失敗

en: Failed to switch profile
zh: 無法切換配置文件

en: Filesystem name
zh: 檔案系統名稱

en: Filesystems
zh: 檔案系統

en: Filter services
zh: 過濾服務

en: Firewall is not available
zh: 防火牆不可用

en: Force password change
zh: 強制更改密碼

en: Format $0
zh: 格式 $0

en: Forward delay $forward_delay
zh: 轉發延遲 $forward_延遲

en: Frame number
zh: 影格數

en: Fridays
zh: 星期五

en: Generating report
zh: 生成報告

en: Go to application
zh: 轉到應用程式

en: Go to now
zh: 去吧

en: Grow logical size of $0
zh: 增加邏輯大小 $0

en: Grow logical volume
zh: 增長邏輯卷

en: Grow to take all space
zh: 成長以佔據所有空間

en: Hair pin mode
zh: 髮夾模式

en: Hello time $hello_time
zh: 你好時間 $hello_時間

en: Host key is incorrect
zh: 主機密鑰不正確

en: IPv4 settings
zh: IPv4 設定

en: IPv6 settings
zh: IPv6 設定

en: Image builder
zh: 圖像生成器

en: In sync
zh: 同步中

en: Inactive volume
zh: 無效音量

en: Index memory
zh: 索引記憶

en: Info and above
zh: 訊息及以上

en: Initialize
zh: 初始化

en: Install NFS support
zh: 安裝NFS支持

en: Install all updates
zh: 安裝所有更新

en: Install security updates
zh: 安裝安全更新

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
zh: 安裝setroubleshoot-server以解決SELinux事件的故障。

en: Install software
zh: 安裝軟件

en: Installing $0
zh: 正在安裝 $0

en: Interfaces
zh: 介面

en: Internal error: Invalid challenge header
zh: 內部錯誤：無效的質詢標頭

en: Invalid address $0
zh: 無效地址 $0

en: Invalid date format and invalid time format
zh: 日期格式無效，時間格式無效

en: Invalid expiration date
zh: 失效日期無效

en: Invalid key
zh: 無效的密鑰

en: Invalid metric $0
zh: 指標無效 $0

en: Invalid number of days
zh: 無效天數

en: Invalid prefix $0
zh: 無效的前綴 $0

en: Invalid prefix or netmask $0
zh: 無效的前綴或網絡掩碼 $0

en: Invalid range
zh: 無效的範圍

en: Is sshd running on a different port?
zh: sshd是否在不同的端口上運行?

en: Join domain
zh: 網域設定

en: Joining
zh: 正在合併

en: Joining this domain is not supported
zh: 不支持加入此域

en: Joins namespace of
zh: 加入命名空間

en: Journal entry
zh: 期刊錄入

en: Journal entry not found
zh: 期刊條目未找到

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
zh: 沒有安裝Kdump服務。請確保已安裝包kexec-tools。

en: Keep connection
zh: 保持聯繫

en: Kernel dump
zh: 內核轉儲

en: Key slots with unknown types can not be edited here
zh: 此處無法編輯未知類型的鍵槽

en: Key source
zh: 關鍵來源

en: Keyserver address
zh: 密鑰伺服器地址

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
zh: 密鑰伺服器刪除可能會阻止解鎖 $0。

en: LACP key
zh: LACP密鑰

en: Last login
zh: 上次登錄

en: Leave domain
zh: 離開域名

en: Link local
zh: 鏈接本地

en: Load balancing
zh: 負載均衡

en: Load earlier entries
zh: 加載較早的條目

en: Loading available updates failed
zh: 加載可用更新失敗

en: Loading available updates, please wait...
zh: 正在加載可用的更新，請稍候...

en: Local accounts
zh: 本地帳號

en: Local filesystem
zh: 本地檔案系統

en: Local mount point
zh: 當地的Mount point

en: Locking $target
zh: 鎖定 $target

en: Log in with your server user account.
zh: 使用您的伺服器用戶帳號登錄。

en: Log messages
zh: 記錄消息

en: Logical size
zh: 邏輯大小

en: Logical volume
zh: 邏輯卷

en: Logical volume (snapshot)
zh: 邏輯卷（快照）

en: Logical volume of $0
zh: 邏輯卷 $0

en: Login again
zh: 再次登錄

en: Logout successful
zh: 註銷成功

en: Low profile desktop
zh: 低調桌面

en: Lunch box
zh: 午餐盒

en: MTU must be a positive number
zh: MTU必須是正數

en: Machine ID
zh: 編號

en: Machine SSH key fingerprints
zh: 機器SSH密鑰指紋

en: Main server chassis
zh: 主伺服器機箱

en: Managing firewall
zh: 防火牆管理

en: Manually check with SSH:
zh: 用SSH手動檢查：

en: Marking $target as faulty
zh: 印記 $target 有缺陷的

en: Maximum message age $max_age
zh: 最大郵件年齡 $max_年齡

en: Message to logged in users
zh: 登錄用戶的消息

en: Metadata used
zh: 使用的元數據

en: Mini PC
zh: 迷你電腦

en: Mini tower
zh: 迷你塔

en: Minute needs to be a number between 0-59
zh: 分鐘需要是0-59之間的數字

en: Modifying $target
zh: 修改 $target

en: Mondays
zh: 星期一

en: Monitoring interval
zh: 監控間隔

en: Monitoring targets
zh: 監控目標

en: Mount at boot
zh: 在靴子上安裝

en: Mount options
zh: 裝載選項

en: Mount point cannot be empty.
zh: 掛載點不能為空。

en: Mount point must start with "/".
zh: 掛載點必須以“/”開頭。

en: Mount read only
zh: 安裝唯讀

en: Mounting $target
zh: 安裝 $target

en: Multi-system chassis
zh: 多系統機箱

en: NFS mount
zh: NFS掛載

en: NFS mounts
zh: NFS掛載

en: NFS support not installed
zh: 未安裝NFS支持

en: Name can not be empty.
zh: 名稱不能為空。

en: Name cannot be longer than 127 characters.
zh: 名稱不能超過127個字符。

en: Name cannot contain the character '$0'.
zh: 名稱不能包含字符'$0“。

en: Name cannot contain whitespace.
zh: 名稱不能包含空格。

en: Need at least one NTP server
zh: 至少需要一台NTP伺服器

en: Network I/O
zh: 網路 I/O

en: Never expire password
zh: 永不過期密碼

en: New NFS mount
zh: 新的NFS安裝

en: New passphrase
zh: 新密碼

en: No NFS mounts set up
zh: 沒有設置NFS掛載

en: No SELinux alerts.
zh: 沒有SELinux警報。

en: No archive has been created.
zh: 沒有建立存檔。

en: No available slots
zh: 沒有可用的插槽

en: No carrier
zh: 沒有承運人

en: No data available
zh: 沒有可用的資料

en: No devices
zh: 沒有裝置

en: No disks are available.
zh: 沒有磁碟可用。

en: No drives attached
zh: 沒有附加驅動器

en: No filesystem
zh: 沒有檔案系統

en: No free key slots
zh: 沒有免費的鑰匙槽

en: No free space
zh: 沒有自由空間

en: No host keys found.
zh: 找不到主機密鑰。

en: No iSCSI targets set up
zh: 未設置iSCSI目標

en: No installation package found for this application.
zh: 找不到此應用程式的安裝包。

en: No keys added
zh: 沒有新增密鑰

en: No logical volumes
zh: 沒有邏輯卷

en: No matching results
zh: 沒有符合的結果

en: No media inserted
zh: 沒有插入媒體

en: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
zh: 沒有內存保留。將crashkernel選項附加到內核命令行（例如，在/ etc / default / grub中）以在引導時保留內存。示例：crashkernel = 512M

en: No real name specified
zh: 沒有指定實名

en: No updates
zh: 無更新

en: No user name specified
zh: 未指定用戶名

en: Not a valid private key
zh: 不是有效的私鑰

en: Not permitted to perform this action.
zh: 不允許執行此操作。

en: Not set up
zh: 尚未設置

en: Notice and above
zh: 注意及以上

en: Occurred $0
zh: 發生了 $0

en: Occurred between $0 and $1
zh: 發生在。之間 $0 和 $1

en: Old passphrase
zh: 舊密碼

en: Old password
zh: 舊密碼

en: On a mounted device
zh: 在已安裝的設備上

en: On failure
zh: 失敗

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
zh: 安裝Cockpit後，使用“systemctl enable --now cockpit.socket”啟用它。

en: Only $0 of $1 are used.
zh: 只要 $0 的 $1 使用。

en: Only emergency
zh: 只有緊急情況

en: Operation '$operation' on $target
zh: 運營'$operation' 上 $target

[ctx: storage]
en: Optical drive
zh: 光驅

en: Or use a bundled browser
zh: 或者使用捆綁的瀏覽器

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
zh: 其他數據

en: Other devices
zh: 其他設備

en: PackageKit crashed
zh: PackageKit崩潰了

en: PackageKit is not installed
zh: 未安裝PackageKit

en: PackageKit reported error code $0
zh: PackageKit報告了錯誤代碼 $0

en: Parent $parent
zh: 親 $parent

en: Part of
zh: 部分

en: Partition of $0
zh: 分區 $0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPartitions)
en: Partitions
zh: 分區數目

en: Passphrase cannot be empty
zh: 密碼短語不能為空

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
zh: 密碼短語刪除可能會阻止解鎖 $0。

en: Password expiration
zh: 密碼到期

en: Password is not acceptable
zh: 密碼是不可接受的

en: Password is too weak
zh: 密碼太弱了

en: Password must be changed
zh: 密碼必須更改

en: Paste the contents of your public SSH key file here
zh: 在此處粘貼公共SSH密鑰文件的內容

en: Path cost $path_cost
zh: 路徑成本 $path_成本

en: Path on server
zh: 伺服器上的路徑

en: Path on server cannot be empty.
zh: 伺服器上的路徑不能為空。

en: Path on server must start with "/".
zh: 伺服器上的路徑必須以“/”開頭。

en: Performance profile
zh: 效能配置

en: Peripheral chassis
zh: 外圍機箱

en: Physical volumes
zh: 物理卷

en: Physical volumes can not be resized here.
zh: 此處無法調整物理卷的大小。

en: Ping interval
zh: Ping間隔

en: Ping target
zh: Ping目標

en: Pizza box
zh: 披薩盒

en: Please confirm deletion of $0
zh: 請確認刪除 $0

en: Please confirm stopping of $0
zh: 請確認停止 $0

en: Please install the $0 package
zh: 請安裝 $0 包

en: Please specify an expiration date
zh: 請指定到期日期

en: Please specify the host to connect to
zh: 請指定要連接的主機

en: Pool for thin logical volumes
zh: 精簡邏輯卷池

en: Pool for thin volumes
zh: 精簡池的池

en: Pool for thinly provisioned volumes
zh: 精簡配置卷的池

en: Prefix length
zh: 前綴長度

en: Prefix length or netmask
zh: 前綴長度或網絡掩碼

en: Pretty host name
zh: 漂亮的主機名

en: Priority $priority
zh: 優先 $priority

en: Problem info
zh: 問題訊息

en: Project website
zh: 項目網站

en: Prompting via passwd timed out
zh: 通過passwd提示超時

en: Prompting via ssh-add timed out
zh: 提示通過ssh-add超時

en: Prompting via ssh-keygen timed out
zh: 通過ssh-keygen提示超時

en: Propagates reload to
zh: 宣傳重新加載

en: RAID ($0)
zh: RAID（$0）

en: RAID 0 (stripe)
zh: RAID 0（條紋）

en: RAID 1 (mirror)
zh: RAID 1（鏡像）

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
zh: RAID 10（鏡子條紋）

en: RAID 4 (dedicated parity)
zh: RAID 4（專用奇偶校驗）

en: RAID 5 (distributed parity)
zh: RAID 5（分佈式奇偶校驗）

en: RAID 6 (double distributed parity)
zh: RAID 6（雙分佈式奇偶校驗）

en: RAID chassis
zh: RAID機箱

en: RAID device
zh: RAID 裝置

en: RAID device $0
zh: RAID設備 $0

en: RAID level
zh: RAID級別

en: RAID member
zh: RAID會員

en: Rack mount chassis
zh: 機架式機箱

en: Raw to a device
zh: 原始設備

[ctx: verb]
en: Ready
zh: 已準備好

en: Real host name
zh: 真實主機名

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
zh: 真實主機名只能包含小寫字符，數字，短劃線和句點（帶有填充的子域）

en: Real host name must be 64 characters or less
zh: 實際主機名必須為64個字符或更少

en: Recovering RAID device $target
zh: 恢復RAID設備 $target

en: Refreshing package information
zh: 套件資訊重新整理中

en: Refusing to connect. Host is unknown
zh: 拒絕連接。主持人不明

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
zh: 拒絕連接。 Hostkey不匹配

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
zh: 拒絕連接。 Hostkey未知

en: Register…
zh: 寄存器…

en: Reload propagated from
zh: 重新傳播來自

en: Reloading
zh: 重新載入中

en: Remote over NFS
zh: 遠程通過NFS

en: Remote over SSH
zh: 遠程通過SSH

[ctx: storage]
en: Removable drive
zh: 可拆卸驅動器

en: Removals:
zh: 清除：

en: Remove $0
zh: 去掉 $0

en: Remove $0?
zh: 去掉 $0？

en: Remove device
zh: 刪除設備

en: Remove host
zh: 移除主機

en: Remove item
zh: 移除項目

en: Removing $0
zh: 刪除 $0

en: Removing $target from RAID device
zh: 刪除 $target 來自RAID設備

en: Removing physical volume from $target
zh: 從中刪除物理卷 $target

en: Rename logical volume
zh: 重命名邏輯卷

en: Rename volume group
zh: 重命名卷組

en: Renaming $target
zh: 重命名 $target

en: Repairing $target
zh: 修復 $target

en: Repeat passphrase
zh: 重複密碼

en: Repeat weekly
zh: 重複每週

en: Require password change every $0 days
zh: 每次都需要密碼更改 $0 天

en: Require password change on $0
zh: 需要更改密碼 $0

en: Required by
zh: 要求的

en: Requisite
zh: 必要

en: Requisite of
zh: 必備的

en: Reserved memory
zh: 保留的內存

en: Resizing $target
zh: 調整 $target

en: Restarting
zh: 重新啟動

en: Restoring connection
zh: 恢復連接

en: Roles
zh: 角色

en: Run on
zh: 執行於

en: SELinux access control errors
zh: SELinux訪問控制錯誤

en: SELinux is disabled on the system
zh: SELinux在系統上被禁用

en: SELinux is disabled on the system.
zh: SELinux在系統上被禁用。

en: SELinux policy
zh: SELinux政策

en: SELinux system status is unknown.
zh: SELinux系統狀態未知。

en: SELinux troubleshoot
zh: SELinux故障排除

en: SMART self-test of $target
zh: 智能自我測試 $target

en: SSH key
zh: SSH 金鑰

en: STP forward delay
zh: STP前向延遲

en: STP hello time
zh: STP你好時間

en: STP maximum message age
zh: STP最大消息時間

en: STP priority
zh: STP優先權

en: Saturdays
zh: 星期六

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
zh: 保存新密碼需要解鎖磁碟。請提供當前的磁碟密碼。

en: Sealed-case PC
zh: 密封式PC

en: Secure shell keys
zh: 安全資料

en: Securely erasing $target
zh: 安全擦除 $target

en: Server address cannot be empty.
zh: 伺服器地址不能為空。

en: Server cannot be empty.
zh: 伺服器不能為空。

en: Server has closed the connection.
zh: 伺服器已關閉連接。

en: Service has an error
zh: 服務有錯誤

en: Service is running
zh: 服務正在運行

en: Service is starting
zh: 服務正在開始

en: Service is stopped
zh: 服務已停止

en: Service is stopping
zh: 服務正在停止

en: Service logs
zh: 服務日誌

en: Set hostname
zh: 設定主機名稱

en: Set password
zh: 設置密碼

en: Set to
zh: 調成

en: Set up
zh: 建立

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
zh: 設置偏離配置狀態，並在下次引導時恢復。

en: Setting up
zh: 配置

en: Setting up loop device $target
zh: 設置循環設備 $target

en: Shell script
zh: Shell 描述語言檔

en: Show fingerprints
zh: 顯示指紋

en: Shrink logical volume
zh: 收縮邏輯卷

en: Size cannot be negative
zh: 大小不能是負面的

en: Size cannot be zero
zh: 大小不能為零

en: Size is too large
zh: 尺寸太大

en: Size must be a number
zh: 大小必須是數字

en: Size must be at least $0
zh: 尺寸必須至少為 $0

en: Slot $0
zh: 插槽 $0

en: Software Updates
zh: 軟體更新

en: Software updates
zh: 軟件更新

en: Solution applied successfully
zh: 解決方案成功應用

en: Solution failed
zh: 解決方案失敗

en: Solutions
zh: 解決方案

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
zh: 其他一些程式目前正在使用包管理器，請稍候...

en: Space-saving computer
zh: 節省空間的計算機

en: Spanning tree protocol
zh: 生成樹協議

en: Spanning tree protocol (STP)
zh: 生成樹協議（STP）

en: Spare
zh: 備用

en: Specific time
zh: 特定的時間

en: Start multipath
zh: 啟動多路徑

en: Starting RAID device $target
zh: 啟動RAID設備 $target

en: Starting swapspace $target
zh: 啟動swapspace $target

en: Stick PC
zh: 堅持使用PC

en: Stop and remove
zh: 停止並刪除

en: Stop and unmount
zh: 停止和卸載

en: Stop device
zh: 停止設備

en: Stopping RAID device $target
zh: 停止RAID設備 $target

en: Stopping swapspace $target
zh: 停止交換空間 $target

en: Storage logs
zh: 儲存日誌

en: Store passphrase
zh: 存儲密碼

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  3296 (
en: Stub
zh: 存根

en: Sundays
zh: 星期日

en: Support is installed.
zh: 已安裝支持。

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
zh: 交換空間

en: Switch off $0
zh: 關掉 $0

en: Switch on $0
zh: 打開 $0

en: Synchronized
zh: 同步

en: Synchronizing RAID device $target
zh: 同步RAID設備 $target

en: System is up to date
zh: 系統已更新至最新狀態

en: Tang keyserver
zh: 唐鑰匙伺服器

en: Team port settings
zh: 團隊端口設置

en: Team settings
zh: 團隊設置

en: Terminate session
zh: 終止會話

en: Test configuration
zh: 測試配置

en: Test is only available while the kdump service is running.
zh: 測試僅在kdump服務運行時可用。

en: Test kdump settings
zh: 測試kdump設置

en: Testing connection
zh: 測試連接

en: The RAID array is in a degraded state
zh: RAID陣列處於降級狀態

en: The RAID device must be running in order to add spare disks.
zh: 必須運行RAID設備才能新增備用磁碟。

en: The RAID device must be running in order to remove disks.
zh: 必須運行RAID設備才能刪除磁碟。

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
zh: 帳號'$0'將在下次登錄時被迫更改密碼

en: The collected information will be stored locally on the system.
zh: 收集的訊息將本地存儲在系統中。

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
zh: 配置狀態未知，可能會在下次引導時更改。

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
zh: 此VDO設備的建立未完成，無法使用該設備。

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
zh: 當前登錄的用戶不允許查看有關密鑰的訊息。

en: The key you provided was not valid.
zh: 您提供的密鑰無效。

en: The last disk of a RAID device cannot be removed.
zh: 無法刪除RAID設備的最後一個磁碟。

en: The last key slot can not be removed
zh: 無法刪除最後一個密鑰槽

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
zh: 無法刪除卷組的最後一個物理卷。

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
zh: 伺服器拒絕驗證'$0'使用密碼驗證，並且沒有其他支持的驗證方法可用。

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
zh: 伺服器拒絕使用任何受支持的方法進行身份驗證。

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
zh: 用戶名只能包含來自az，數字，點，短劃線和下劃線的字母。

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
zh: Web瀏覽器配置可防止Cockpit運行（無法訪問） $0）

en: There are currently no active pages
zh: 目前沒有活動頁面

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
zh: 系統上有多個路徑的設備，但多路徑服務未運行。

en: There are no authorized public keys for this account.
zh: 此帳號沒有授權的公鑰。

en: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
zh: 其他地方沒有足夠的可用空間來移除此物理卷。至少 $0 需要更多的自由空間。

en: Thin logical volume
zh: 精簡邏輯卷

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
zh: 此NFS掛載正在使用中，只能更改其選項。

en: This VDO device does not use all of its backing device.
zh: 此VDO設備不使用其所有後備設備。

en: This device cannot be managed here.
zh: 此設備無法在此處管理。

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
zh: 設備恢復時無法刪除此磁碟。

en: This machine has already been added.
zh: 這台機器已經新增。

en: This may take a while
zh: 可能還要等一下

en: This package is not compatible with this version of Cockpit
zh: 此軟件包與此版本的Cockpit不兼容

en: This package requires Cockpit version %s or later
zh: 此軟件包需要Cockpit版本 %s 或以後

en: This system is not registered
zh: 該系統未註冊

en: This system is using a custom profile
zh: 該系統使用自定義配置文件

en: This system is using the recommended profile
zh: 該系統使用推薦的配置文件

en: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
zh: 該工具將從該系統收集系統配置和診斷訊息，以用於診斷系統問題。

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
zh: 此單元未設計為顯式啟用。

en: This user name already exists
zh: 這個用戶名已經存在

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
zh: 在調整大小之前，需要啟動此卷。

en: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
zh: 這將通過崩潰內核以及系統來測試kdump設置。根據設置，系統可能不會自動重啟，並且該過程可能需要一段時間。

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
zh: 這將通過崩潰內核來測試kdump配置。

en: Thursdays
zh: 星期四

en: Tier
zh: 階

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
zh: 提示：使您的密鑰密碼與您的登錄密碼相匹配，以自動對其他系統進行身份驗證。

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
zh: 要獲得軟件更新，需要使用Red Hat客戶門戶或本地訂閱伺服器向Red Hat註冊此系統。

en: Too much data
zh: 數據太多了

en: Total size: $0
zh: 總大小： $0

en: Tower
zh: 塔

en: Transient
zh: 瞬態

en: Transmitting
zh: 正在傳送

en: Triggered by
zh: 觸發

en: Tuesdays
zh: 星期二

en: Tuned has failed to start
zh: Tuned未能開始

en: Tuned is not available
zh: 調諧不可用

en: Tuned is not running
zh: Tuned沒有運行

en: Tuned is off
zh: Tuned已關閉

en: Unable to apply settings: $0
zh: 無法應用設置： $0

en: Unable to apply this solution automatically
zh: 無法自動應用此解決方案

en: Unable to connect to that address
zh: 無法連接到該地址

en: Unable to get alert details.
zh: 無法獲取警報詳細訊息。

en: Unable to get alert: $0
zh: 無法獲得警報： $0

en: Unable to reach server
zh: 無法訪問伺服器

en: Unable to remove mount
zh: 無法刪除掛載

en: Unable to run fix: %0
zh: 無法運行修復： %0

en: Unable to start setroubleshootd
zh: 無法啟動setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
zh: 無法卸載檔案系統

en: Unknown "$0"
zh: 未知“$0“

en: Unknown ($0)
zh: 未知（$0）

en: Unknown application
zh: 未知的申請

en: Unknown configuration
zh: 配置未知

en: Unknown host name
zh: 未知的主機名

en: Unlocking $target
zh: 解鎖 $target

en: Unmanaged interfaces
zh: 非託管接口

en: Unmounting $target
zh: 卸載 $target

en: Unrecognized data
zh: 無法識別的數據

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
zh: 無法識別的數據

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
zh: 這裡無法識別無法識別的數據。

en: Unsupported volume
zh: 音量不受支持

en: Untrusted host
zh: 不受信任的主機

en: Update history
zh: 更新歷史記錄

en: Update log
zh: 更新日誌

en: Use the following keys to authenticate against other systems
zh: 使用以下密鑰對其他系統進行身份驗證

[ctx: storage-id-desc]
en: VDO backing
zh: VDO支持

en: VDO backing devices can not be made smaller
zh: VDO後備設備不能做得更小

en: VDO device
zh: VDO設備

en: VDO device $0
zh: VDO設備 $0

en: VLAN settings
zh: VLAN設置

en: Validating authentication token
zh: 驗證身份驗證令牌

en: Validating key
zh: 驗證密鑰

en: Very securely erasing $target
zh: 非常安全地擦除 $target

en: View hardware details
zh: 詳細資料

en: Volume group
zh: 儲區群組

en: Waiting for details...
zh: 等待細節......

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
zh: 等待其他程式完成使用包管理器...

en: Waiting for other software management operations to finish
zh: 等待其他軟件管理操作完成

en: Wanted by
zh: 通緝

en: Wants
zh: 希望

en: Warning and above
zh: 警告及以上

en: Web Console for Linux servers
zh: Linux伺服器的Web控制台

en: Wednesdays
zh: 星期三

en: Write-mostly
zh: 寫大多

en: Wrong user name or password
zh: 錯誤的用戶名或密碼

en: You are not authorized to modify the firewall.
zh: 您無權修改防火牆。

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
zh: 您無權查看此帳號的授權公鑰。

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
zh: 您的伺服器很快就會關閉連接。您可以在重新啟動後重新連接。

en: Your session has been terminated.
zh: 您的會話已被終止。

en: Your session has expired. Please log in again.
zh: 您的會話已過期。請再次登錄。

en: [$0 bytes of binary data]
zh: [$0 二進制數據的字節]

en: [binary data]
zh: [二進制數據]

en: [no data]
zh: [沒有數據]

en: asset tag
zh: 標籤

en: boot
zh: 啟動

en: bug fix
zh: 錯誤修復

[ctx: format-bytes]
en: bytes
zh: 位元組

en: cpu
zh: 處理器

en: crash
zh: 崩潰

en: domain
zh: 網域

en: edit
zh: 編輯

en: encryption
zh: 加密

en: failed to list ssh host keys: $0
zh: 無法列出ssh​​主機密鑰： $0

en: filesystem
zh: 檔案系統

en: history
zh: 歷史

en: host
zh: 主機

en: iSCSI targets
zh: iSCSI目標

en: install
zh: 安裝

en: invalid: multiple targets defined
zh: 無效：定義了多個目標

en: journal
zh: 日誌

en: kdump status
zh: kdump狀態

en: locally in $0
zh: 在當地 $0

en: more details
zh: 更多細節

en: network
zh: 網絡

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
zh: nfs dump target未格式化為server：path

en: partition
zh: 分割區

en: patches
zh: 修補

note: [attack]: type=impact
en: ram
zh: 角

en: serial
zh: 流水號

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
zh: 服務

en: show less
zh: 顯示較少

en: show more
zh: 顯示更多

en: solution details
zh: 解決方案細節

en: ssh key
zh: ssh鍵

en: ssh key isn't a path
zh: ssh鍵不是路徑

en: ssh server is empty
zh: ssh伺服器是空的

en: unknown target
zh: 未知目標

en: unpartitioned space on $0
zh: 未分區的空間 $0

en: zone
zh: 敷銅

en: Mount Options
zh: 掛載選項

en: IP settings
zh: IP 設定

en: Administrator password
zh: 管理員密碼

en: User password
zh: 用戶密碼

en: Service name
zh: 服務名稱

en: Crashed
zh: 已崩潰

en: Creation time
zh: 建立時間

en: Host name
zh: 主機名稱

en: IPv6 address
zh: IPv6 位址

en: MAC address
zh: MAC 位址

en: No parent
zh: 無親代

en: Shutting down
zh: 正在關閉

en: shutdown
zh: 關機

en: Problems
zh: 問題

en: Hard Disk
zh: 硬碟

en: Supported debug values:
zh: 支援的除錯數值：

en: Special debug values:
zh: 特殊的除錯數值：

en: Enables all non-behavioural debug options
zh: 啟用所有非行為性的除錯選項

en: Additional environment variables:
zh: 額外的環境變數：

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
zh: 準備停用的 GL 擴充功能清單 (以逗號分隔)

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
zh: 覆蓋 Cogl 假設驅動程式會支援的 GL 版本

en: Cogl Tracing
zh: Cogl 追蹤

en: CoglObject references
zh: CoglObject 參照

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
zh: CoglObjects 的除錯參考持續問題

en: Trace Texture Slicing
zh: 追蹤材質切割

en: debug the creation of texture slices
zh: 材質切割建立的除錯

en: Trace Atlas Textures
zh: 追蹤圖集材質

en: Debug texture atlas management
zh: 除錯材質圖集管理

en: Trace Blend Strings
zh: 追蹤混合字串

en: Debug CoglBlendString parsing
zh: 除錯 CoglBlendString 解析

en: Trace Journal
zh: 追蹤日誌

en: View all the geometry passing through the journal
zh: 檢視所有通過日誌的位置大小

en: Trace Batching
zh: 追蹤批次

en: Show how geometry is being batched in the journal
zh: 顯示日誌中批次的幾何大小如何

en: Trace matrices
zh: 追蹤矩陣

en: Trace all matrix manipulation
zh: 追蹤所有的矩陣操作

en: Trace Misc Drawing
zh: 追蹤雜項繪製

en: Trace some misc drawing operations
zh: 追蹤某些繪製操作

en: Trace Pango Renderer
zh: 追蹤 Pango 繪製器

en: Trace the Cogl Pango renderer
zh: 追蹤 Cogl Pango 繪製器

en: Trace CoglTexturePixmap backend
zh: 追蹤 CoglTexturePixmap 後端

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
zh: 追蹤 Cogl Pango 材質點陣圖後端

en: Outline rectangles
zh: 矩形外框

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
zh: 為所有的矩形位置大小加入線框

en: Show wireframes
zh: 顯示線框

en: Add wire outlines for all geometry
zh: 為所有的位置大小加入線框

en: Root Cause
zh: 根本原因

en: Disable Journal batching
zh: 停用日誌批次

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
zh: 停用 Cogl 日誌中位置大小的批次。

en: Disable GL Vertex Buffers
zh: 停用 GL 頂端緩衝區

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
zh: 停用 OpenGL 頂端緩衝區物件的使用

en: Disable GL Pixel Buffers
zh: 停用 GL 像素緩衝區

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
zh: 停用 OpenGL 像素緩衝區物件的使用

en: Disable software rect transform
zh: 停用軟體矩形變形

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
zh: 使用 GPU 來轉變矩形位置大小

en: Cogl Specialist
zh: Cogl 專家

en: Dump atlas images
zh: 傾印圖集影像

en: Dump texture atlas changes to an image file
zh: 將材質圖集變更傾印到影像檔案

en: Disable texture atlasing
zh: 停用材質圖集

en: Disable use of texture atlasing
zh: 停用材質圖集的使用

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
zh: 停用在文字與影像間分享材質圖集

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
zh: 當這些設為圖表快取將會永遠為個別材質使用圖集。否則它會嘗試與影像分享圖集。

en: Disable texturing
zh: 停用材質

en: Disable texturing any primitives
zh: 停用任何原型的材質

en: Disable arbfp
zh: 停用 arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
zh: 停用 ARB 片段程式的使用

en: Disable fixed
zh: 停用修正

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
zh: 停用修正函式導管後端的使用

en: Disable GLSL
zh: 停用 GLSL

en: Disable use of GLSL
zh: 停用 GLSL的使用

en: Disable blending
zh: 停用混合

en: Disable use of blending
zh: 停用混合的使用

en: Disable non-power-of-two textures
zh: 停用 non-power-of-two 材質

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
zh: 讓 Cogl 認為 GL 驅動程式不支援 NPOT 材質，如此它會建立切割的材質或耗費的材質來代替。

en: Disable software clipping
zh: 停用軟體剪裁

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
zh: 停用 Cogl 在軟體中嘗試剪裁某些矩形。

en: Show source
zh: 顯示來源

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
zh: 顯示產生的 ARBfp/GLSL 源碼

en: Trace some OpenGL
zh: 追蹤某些 OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
zh: 追蹤某些選取的 OpenGL 呼叫

en: Trace offscreen support
zh: 追蹤螢幕外支援

en: Debug offscreen support
zh: 除錯螢幕外支援

en: Disable program caches
zh: 停用程式快取

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
zh: 停用 arbfp 和 glsl 程式的後備快取

en: Disable read pixel optimization
zh: 停用讀取像素最佳化

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
zh: 停用不透明矩形的簡單場景讀取 1px 的最佳化

en: Trace clipping
zh: 追蹤剪裁

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
zh: 關於 Cogl 如何實作剪裁的紀錄資訊

en: Trace performance concerns
zh: 追縱效能重視

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
zh: 嘗試突顯次要最佳化 Cogl 使用率。

en: British Pound
zh: 英國─英鎊（Pound）

en: Chinese Yuan
zh: 人民幣

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
zh: 要建立的描述檔

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
zh: ICC 描述檔建立程式

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
zh: 沒有指定輸出檔名

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
zh: 設定本地化文字時要使用的語言地區

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
zh: 產生指定大小的 VCGT 校正

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
zh: 清除任何描述檔中的中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
zh: 初始化描述檔的任何中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
zh: 將中介資料項目加入至描述檔中

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
zh: 從描述檔移除一項中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
zh: 設定著作權字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
zh: 設定描述字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
zh: 設定製造商字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
zh: 設定型號字串

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
zh: 自動修正描述檔中的中介資料

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
zh: 設定 ICC 描述檔版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
zh: 匯出標籤資料

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
zh: 寫入內嵌的建立時間戳記

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
zh: 根據 CSV 資料建立光譜

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
zh: 根據參照數據與測量數據製作 CCMX

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
zh: %Y年%B%e日，%p %I:%M:%S

note: #-#-#-#-#  309 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  310 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  637 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between differe
en: Colorspace
zh: 色彩空間

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
zh: Gamma 表

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
zh: 系統全域

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
zh: 描述檔 ID

en: Inhibitors
zh: 抑制子

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
zh: 暗校準

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
zh: 光校準

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
zh: 光譜

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
zh: LCD 通用

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
zh: LED 通用

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
zh: 廣色域 LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
zh: 廣色域 LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
zh: LCD 白背光 LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
zh: 感測器 ID

en: There are no supported sensors attached
zh: 沒有接上支援的感測器

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
zh: 請將裝置放到陰暗處，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
zh: 以 3200K 光源校準。

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
zh: 請將裝置放在要測量的色彩上，再按下 Enter。

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
zh: 無光譜能力

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
zh: 顯示客戶端與幕後程式版本

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
zh: 顯示沒有任何標頭的值

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
zh: 顯示時過濾物件屬性

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
zh: 將所有除錯資料傾印至檔案中

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
zh: 取得所有色彩管理裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
zh: 取得特定類型的所有色彩管理裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
zh: 取得所有可用的色彩描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
zh: 取得所有可用的色彩感測器

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
zh: 從感測器取得光譜數據

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
zh: 從感測器取得讀取內容

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
zh: 鎖住色彩感測器

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
zh: 設定一個或多個感測器選項

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
zh: 建立裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
zh: 根據裝置 ID 尋找裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
zh: 根據給定的屬性值尋找裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
zh: 根據描述檔 ID 尋找描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
zh: 依檔名尋找描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
zh: 取得標準色彩空間

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
zh: 為已存在的裝置添加描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
zh: 將描述檔作為裝置的預設

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
zh: 刪除裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
zh: 刪除描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
zh: 設定描述檔中的額外數性

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
zh: 設定裝置型號

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
zh: 啟用或停用裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
zh: 取得裝置的預設描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
zh: 設定裝置廠商

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
zh: 設定裝置序號

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
zh: 設定裝置類型

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
zh: 抑制此裝置的色彩描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
zh: 回傳符合修飾子的描述檔

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
zh: 匯入描述檔並為使用者安裝

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
zh: 無連至 colord 的連線：

en: Client version:
zh: 客戶端版本：

en: Daemon version:
zh: 幕後程式版本：

en: System vendor:
zh: 系統廠商：

en: System model:
zh: 系統型號：

en: Default gamma for the display
zh: 顯示器的預設色域

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
zh: 顯示器的預設目標伽瑪值。常見的值為 1.8、2.2、2.4。

en: Default display target whitepoint
zh: 預設顯示器目標白點

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
zh: 預設顯示器校準用的目標白點，單位採科式溫標 (即度 K，Kelvin)。常見的值為 6500 表 D65，及 5000 表 D50。

en: Delay between sample intervals
zh: 在取樣間隔之間的延遲時間

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
zh: 此延遲等候期是在設定取樣色彩與提請量測儀器取樣兩者之間的間隔時間。之所以需要這段延遲等候時間，主要因為顯示卡驅動程式與顯示器本身皆會延遲一些時間。

en: Web service profile upload URI
zh: 網頁服務描述檔上傳 URI

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
zh: 讓校準工具可上傳指定描述檔至網際網路的網頁服務 URI。

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
zh: 與 Adobe RGB (1998) 相容

en: This profile is free of known copyright restrictions
zh: 此描述檔未受已知著作權限制

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
zh: 此編輯用空間設計為 SMPTE-240M ，並包含 CMYK 色彩印表機可用的絕大多數色彩。這是相片編輯者與列印使用者的偏好選擇，因為能再現出所有的 SWOP 色彩。

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
zh: 此遺蹟描述檔最初是由 Adobe 所建立，用於 Photoshop 與 Illustrator。它是根據原始的 Apple 13" RGB 螢幕所製作，類似於 sRGB，不應用作顯示器的描述檔，或是用於新影像。

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
zh: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩，適合用於常需高飽和色彩影像的廣告用途上。它雖類似於 DonRGB4，卻可顯示出 Fujichrome Velvia 有時可呈現的超飽和紅色。

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
zh: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩。相較於 ProPhoto RGB，它更不易產生量化噪訊，卻仍可保留更多陰影細節。但對於大多數的情況來說，ProPhoto RGB 可能是更好的選擇。

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
zh: 此測試用描述檔會修改顯示卡查找表，藉此讓螢幕上的所有色彩看起來些微偏藍。這可讓使用者檢查校準是否已正確套用。

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
zh: 這是 RGB 編輯用空間，用於 Adobe Photoshop 5.0 與其後版本。它當初的設計是以輸出為中心，在 ColorMatch RGB 與 Adobe RGB 之間作妥協，偏好用於相片列印服務上。

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
zh: 這是理論用描述檔，設計用於色彩實驗。您可能不想使用此描述檔作為編輯用空間或顯示用描述檔。

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
zh: 此描述檔當初是由 Radius 設計給 PressView 螢幕使用。因其與 sRGB 無重大差異，請只將此描述檔用作顯示器描述檔，或用作編輯用空間。您應該只需要在檢視那些在 PressView 螢幕上所建立的影像時使用此描述檔。

en: Crayon Colors
zh: 蠟筆色彩

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
zh: 此命名的色彩描述檔包含所有常用的 Crayola 蠟筆顏色。它設計給將命名色彩內嵌至文件的測試之用。

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
zh: 此編輯用空間可顯示出比 Adobe RGB 更飽和的色彩，適合用於常需高飽和色彩影像的廣告用途上。

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
zh: 此描述檔是 ECI (European Color Initiative，歐洲色彩協會) 所建議的編輯用空間，適合專業影像編輯者使用，其設計目標是要覆蓋所有印刷業可列印出的色彩。這偶爾用於出版社與印刷廠之間的色彩交換。

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
zh: 此描述檔是以亮度伽瑪曲線設計，代表螢幕必須以相同方式校準。此描述檔僅對進階使用者來說會有用處，不建議日常使用。

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
zh: 此描述檔是設計給透明底片的掃描存檔之用。它適用於儲存來自負片的影像，雖然現代更常用 ProPhoto RGB 於存檔用途。

en: FOGRA27L Coated
zh: FOGRA27L 塗料紙

en: FOGRA28L Web Coated
zh: FOGRA28L 捲筒塗料紙

en: FOGRA29L Uncoated
zh: FOGRA47L 無塗料紙

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
zh: FOGRA30L 無塗料黃紙

en: FOGRA39L Coated
zh: FOGRA47L 無塗料紙

en: FOGRA40L SC Paper
zh: FOGRA40L SC 紙

en: FOGRA45L Lightweight Coated
zh: FOGRA45L 輕量塗料紙

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
zh: 此 ISO 12647-2:2004 遵循描述檔用於 60 l/cm 熱固型輪轉平版印刷之改進式輕量塗料紙 (LWC) 的列印。這可取代 FOGRA28L。

en: FOGRA47L Uncoated
zh: FOGRA47L 無塗料紙

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
zh: 此 ISO 12647-2 遵循描述檔用於 60 l/cm 膠印之 115 gsm 無塗料白紙 (4 類紙) 的列印。

en: GRACoL TR006 Coated
zh: GRACoL TR006 塗料紙

en: IFRA26S 2004 Newsprint
zh: IFRA26S 2004 新聞紙

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
zh: 此描述檔用於新聞紙的印刷，是 ISO12647-3:2005 遵循描述檔，設計給呈現出 26% TVI (或稱網點擴大，dot gain) 的印刷用。這是 WAN-IFRA 所建議的冷固型新聞紙印刷標準，全世界通用。

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
zh: 此描述檔定義為 NTSC 視訊標準所使用的色彩範圍。它是棄用的標準，已由 SMTE-C 取代。您應只使用此描述檔於存檔視訊之解碼用途。

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
zh: 此描述檔定義為 PAL 與 SECAM 視訊標準所使用的色彩範圍，很類似 sRGB。您應只使用此描述檔於視訊的編碼、解碼用途。

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
zh: 最初由 Eastman Kodak 設計，且稱之為 ROMM RGB。此描述檔可顯示非常大範圍的色彩，許多攝影師將它用於 RAW 影像的算繪、編輯、封存用途。除非您正使用每通道有 16 位元精準度的裝置，否則編輯影像時可能會看見色帶產生。

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
zh: ITU-R 推薦的 BT.709 是高傳真電視標準，最早於 1990 年批准。Rec. 709 描述檔與 sRGB 一樣使用相同的色彩範圍，不過輝度曲線不同。

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
zh: 這是北美與日本使用的工作室錄製標準。您應只使用此描述檔於視訊編碼、解碼用途。

en: SNAP TR002 Newsprint
zh: SNAP TR002 新聞紙

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
zh: 這是根據 ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 所建立的描述檔，用於美國冷固型膠印之新聞紙印刷。TVI (或稱網點擴大，dot gain) 為 26%。

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
zh: 此通用描述檔由 HP 與 Microsoft 共同設計，因常作為網際網路上無標籤 RGB 色彩 (影像無指定色彩描述檔) 的預設描述檔，以及 HDTV 上的使用而留存至今。大多數尚未校準過的顯示器皆可顯示 sRGB 中可使用的色彩，然而此種描述檔通常是印刷時的最後選擇。

en: Swapped Red and Green
zh: 紅綠交換

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
zh: 此測試用描述檔會交換紅色與綠色通道，是檢驗描述檔是否已正確套用的有用視覺法。若此描述檔套用兩次，則影像外觀無變化。

en: SWOP TR003 Coated
zh: SWOP TR003 塗料紙

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
zh: 此描述檔用於 U.S. 第 3 級塗料紙、膠印、凹版印刷。可用於高品質雜誌的白紙列印。

en: SWOP TR005 Coated
zh: SWOP TR005 塗料紙

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
zh: 此描述檔用於 U.S. 第 5 級銅版紙、膠印、凹版印刷。可用於標準雜誌的黃紙列印。

en: Wide Gamut RGB
zh: 廣色域 RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
zh: 此編輯用空間由 Adobe Systems 設計於捕捉比 Adobe RGB 更多樣的色彩。此描述檔用來列印至底片紀錄器，且可定義許多電腦螢幕無法顯示的色彩。除非您正使用每通道 16 位元精準度的裝置，否則您可能在編輯影像時看見色帶產生。

en: X11 Colors
zh: X11 色彩

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
zh: 此命名的色彩描述檔包含所有 X11 定義的色彩，將來源色假定為 sRGB。

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
zh: 建立色彩管理裝置

en: Authentication is required to create a color managed device
zh: 需要認證才能建立色彩管理裝置

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
zh: 建立色彩描述檔

en: Authentication is required to create a color profile
zh: 需要認證才能建立色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
zh: 移除色彩管理裝置

en: Authentication is required to remove a color managed device
zh: 需要認證才能移除色彩管理裝置

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
zh: 移除色彩描述檔

en: Authentication is required to remove a color profile
zh: 需要認證才能移除色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
zh: 修改裝置的色彩設定值

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
zh: 需要認證才能修改裝置的色彩設定值

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
zh: 修改色彩描述檔

en: Authentication is required to modify a color profile
zh: 需要認證才能修改色彩描述檔

note: #-#-#-#-#  309 (colord)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-wh
en: Install system color profiles
zh: 安裝系統色彩描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
zh: 抑制色彩描述檔選取

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
zh: 需要認證才能停用符合裝置的描述檔

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
zh: 使用色彩感測器

en: Authentication is required to use the color sensor
zh: 需要認證才能使用色彩感測器

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
zh: 建立測試用途的偽感測器

en: Close Window
zh: 關閉視窗

en: Unmaximize Window
zh: 視窗解除最大化

en: Make Above
zh: 保持至頂

en: Unmake Above
zh: 取消至頂

en: Annotate plugin
zh: 桌面畫筆外掛

en: Draw using tool
zh: 使用工具畫圖

en: Initiate erase
zh: 桌面畫筆橡皮擦

en: Initiate annotate erasing
zh: 桌面畫筆的橡皮擦按鍵設定

en: Annotate Fill Color
zh: 桌面畫筆色彩

en: Fill color for annotations
zh: 畫筆要用的色彩

en: Annotate Stroke Color
zh: 桌面畫筆描述色彩

en: Stroke color for annotations
zh: 桌面畫筆描述顏色

en: Stroke width for annotations
zh: 桌面畫筆的描述寬度

en: Blur Windows
zh: 柔化視窗

en: Blur windows
zh: 柔化視窗

en: Pulse effect
zh: Pulse效果

en: Blur Speed
zh: 柔化速度

en: Window blur speed
zh: 視窗柔化速度

en: Focus blur windows
zh: 焦點柔化視窗

en: Windows that should be affected by focus blur
zh: 應該被聚焦柔化的視窗

en: Blur windows that doesn't have focus
zh: 對非前景的視窗採取柔化處理

en: Alpha blur windows
zh: Alpha柔化視窗

en: Windows that should be use alpha blur by default
zh: 視窗應以alpha柔化為預設值

en: Alpha Blur
zh: Alpha柔化效果

en: Blur behind translucent parts of windows
zh: 柔化在視窗後面半透明的部份

en: Filter method used for blurring
zh: 模糊過濾器的使用方式

en: 4xBilinear
zh: 4x雙線性過濾器

en: Gaussian Radius
zh: 高斯柔化半徑

en: Gaussian radius
zh: 高斯柔化半徑

en: Gaussian Strength
zh: 高斯柔化強度

en: Gaussian strength
zh: 高斯柔化強度

en: Mipmap level-of-detail
zh: Mipmap 細節層次

en: Blur Saturation
zh: 柔化飽和度

en: Blur saturation
zh: 柔化飽和度

en: Blur Occlusion
zh: 柔化咬合

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
zh: 關閉其他視窗遮蔽螢幕區域的柔化功能

en: Independent texture fetch
zh: 擷取獨立紋理

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
zh: 使用現有的材質單元，做盡可能多的獨立紋理擷取

en: Clone Output
zh: 多螢幕時相同輸出

en: Output clone handler
zh: 輸出複製畫面處理

en: Initiate clone selection
zh: 啟動複製畫面選擇

en: Assigns bindings to arbitrary commands
zh: 設定使用者定義的shell指令，可以用不同的方式啟動。

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
zh: 當shell指令0設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 1
zh: shell指令 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
zh: 當shell指令1設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 2
zh: shell指令 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
zh: 當shell指令2設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 3
zh: shell指令 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
zh: 當shell指令3設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 4
zh: shell指令 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
zh: 當shell指令4設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 5
zh: shell指令 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
zh: 當shell指令5設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 6
zh: shell指令 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
zh: 當shell指令6設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 7
zh: shell指令 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
zh: 當shell指令7設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 8
zh: shell指令 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
zh: 當shell指令8設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 9
zh: shell指令 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
zh: 當shell指令9設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 10
zh: shell指令 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
zh: 當shell指令10設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 11
zh: shell指令 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
zh: 當shell指令11設定之後，將會在shell裏面執行這個指令。

en: Command line 12
zh: shell指令 12

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第0個shell指令。

en: Run command 1
zh: 執行指令 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第1個shell指令。

en: Run command 2
zh: 執行指令 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第2個shell指令。

en: Run command 3
zh: 執行指令 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第3個shell指令。

en: Run command 4
zh: 執行指令 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第4個shell指令。

en: Run command 5
zh: 執行指令 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第5個shell指令。

en: Run command 6
zh: 執行指令 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第6個shell指令。

en: Run command 7
zh: 執行指令 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第7個shell指令。

en: Run command 8
zh: 執行指令 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第8個shell指令。

en: Run command 9
zh: 執行指令 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第9個shell指令。

en: Run command 10
zh: 執行指令 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第10個shell指令。

en: Run command 11
zh: 執行指令 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh: 當鍵盤按鍵設定啟用，將會執行第11個shell指令。

en: Run command 12
zh: 執行指令 12

en: Button Bindings
zh: 滑鼠與鍵盤設定

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第0個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第1個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第2個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第3個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第4個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第5個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第6個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第7個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第8個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第9個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第10個shell指令。

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh: 當滑鼠按鍵設定啟用，將會執行第11個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第0個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第1個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第2個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第3個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第4個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第5個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第6個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第7個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第8個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第9個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第10個shell指令。

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
zh: 當螢幕外緣啟動(edge)有設定，將會執行第11個shell指令。

en: General compiz options
zh: 通用compiz選項

en: Active Plugins
zh: 啟用外掛程式

en: List of currently active plugins
zh: 顯示目前啟用中的外掛程式清單

en: Audible Bell
zh: 可以聽見鈴聲

en: Audible system beep
zh: 可以聽見系統鈴聲

en: Ignore Hints When Maximized
zh: 最大化時忽略提示

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
zh: 視窗最大化時忽略大小增量與畫面提示

en: Hide Skip Taskbar Windows
zh: 隱藏跳過工作列視窗

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
zh: 進入顯示桌面模式時隱藏未在工作列的視窗

en: Edge Trigger Delay
zh: 螢幕外緣啟動(Edge)延遲

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
zh: 螢幕外緣啟動(Edge)的延遲啟動時間。

en: Ping Delay
zh: Ping延遲

en: Interval between ping messages
zh: 在ping訊息之間的緩衝時間

en: Texture filtering
zh: 材質篩選

en: Focus &amp; Raise Behavior
zh: 定焦 & 前景視窗

en: Click on window moves input focus to it
zh: 在視窗上按一下便可將輸入焦點移動到該視窗(啟用此功能會導致下方「自動選定視窗到前景」功能失效)

en: Raise On Click
zh: 按一下視窗時選定該視窗到前景

en: Raise windows when clicked
zh: 在按一下時將選定的視窗排列到最前景

en: Auto-Raise
zh: 自動選定視窗到前景

en: Raise selected windows after interval
zh: 在設定的時間間隔後，將選定的視窗移到前景

en: Auto-Raise Delay
zh: 自動選定視窗移動到前景的延遲時間

en: Interval before raising selected windows
zh: 在將選定的視窗移到前景的緩衝時間

en: Lower window beneath other windows
zh: 將視窗降低到其他前景視窗之下

en: Unmaximize active window
zh: 作用中視窗解除最大化

en: Minimize active window
zh: 最小化作用中視窗

en: Window menu button binding
zh: 視窗選單滑鼠按鍵設定

en: Window menu key binding
zh: 視窗選單鍵盤按鍵設定

en: Show Desktop
zh: 顯示桌面

en: Hide all windows and focus desktop
zh: 隱藏全部視窗並定焦桌面

en: Toggle Window Maximized
zh: 將視窗切換到最大

en: Toggle active window maximized
zh: 將使用中視窗切換到最大

en: Toggle Window Maximized Horizontally
zh: 將視窗水平切換到最大

en: Toggle active window maximized horizontally
zh: 將使用中視窗水平切換到最大

en: Toggle Window Maximized Vertically
zh: 將視窗垂直切換到最大

en: Toggle active window maximized vertically
zh: 將使用中視窗垂直切換到最大

en: Toggle Window Shaded
zh: 將視窗切換到遮蔽

en: Toggle active window shaded
zh: 將使用中視窗切換到遮蔽

en: Slow Animations
zh: 減慢動畫速度

en: Toggle use of slow animations
zh: 切換使用減慢動畫速度

en: Desktop Size
zh: 虛擬桌面數量

en: Horizontal Virtual Size
zh: 水平虛擬桌面數量

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
zh: 水平方向虛擬桌面的數量設定

en: Vertical Virtual Size
zh: 垂直虛擬桌面數量

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
zh: 垂直方向虛擬桌面的數量設定

en: Use diffuse light when screen is transformed
zh: 在螢幕轉換時使用擴散光

en: Detect Refresh Rate
zh: 偵測重新整理速率

en: Automatic detection of refresh rate
zh: 自動偵測重新整理速率

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
zh: 螢幕重新描繪的速率 (次數/秒)

en: Detect Outputs
zh: 偵測輸出

en: Automatic detection of output devices
zh: 自動偵測輸出設備

en: Overlapping Output Handling
zh: 重疊輸出處理

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
zh: 設定哪個重疊輸出裝置為首選

en: Smart mode
zh: 聰明模式自動調整

en: Prefer larger output
zh: 首選大的輸出

en: Prefer smaller output
zh: 首選小的輸出

en: List of strings describing output devices
zh: 描述輸出設備的字串清單

en: Sync To VBlank
zh: 同步化到 VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
zh: 只在垂直空白期間執行螢幕更新

en: Focus Prevention Level
zh: 防止定焦程度

en: Level of focus stealing prevention
zh: 預防定焦程度

en: Focus Prevention Windows
zh: 防止定焦視窗

en: Focus prevention windows
zh: 防止定焦視窗

en: Unredirect Fullscreen Windows
zh: 全螢幕視窗解除重新導向

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
zh: 使全螢幕的描繪動作不會重新導向到幕後像素映射

note: #-#-#-#-#  1292 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
zh: 預設圖示

en: Default window icon image
zh: 預設的視窗圖示影像

en: Force independent output painting.
zh: 強制單獨描繪輸出

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
zh: 繪製每個獨立的輸出裝置，即使是輸出裝置有重複

en: Texture Compression
zh: 材質壓縮

en: If available use compression for textures converted from images
zh: 如果可能，從圖片影像當中取得的紋理材質進行壓縮

en: Desktop Cube
zh: 桌面立方體

en: Place windows on cube
zh: 將視窗放到立方體

en: Unfold cube
zh: 展開立方體

en: Advance to next slide
zh: 前進到下一個slide

en: Prev Slide
zh: 上一個Slide

en: Go back to previous slide
zh: 返回上一個slide

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
zh: 有可能產生mipmaps來產生更高品質的縮放

en: Multi Output Mode
zh: 多重輸出模式

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
zh: 選擇立方體要如何顯示，如果有多個輸出裝置可使用

en: Multiple cubes
zh: 多重立方體

en: One big cube
zh: 一個大的單獨立方體

en: Inside Cube
zh: 立方體內部

en: Inside cube
zh: 立方體內部

en: Fold Acceleration
zh: 摺疊加速

en: Fold Speed
zh: 摺疊速度

en: Fold Timestep
zh: 摺疊時間間隔

en: Cube Color
zh: 立方體色彩

en: Color of top and bottom sides of the cube
zh: 立方體的頂面和底面顏色

en: Cube Caps
zh: 立方體上蓋

en: Scale image
zh: 調整影像比例

en: Scale images to cover top face of cube
zh: 調整影像比例以覆蓋立方體頂面

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
zh: 應該要描繪至立方體頂面的 PNG 和 SVG 檔案清單

en: Adjust Image
zh: 調整圖片

en: Adjust top face image to rotation
zh: 調整頂部圖片影像旋轉

en: Skydome
zh: 天空頂

en: Render skydome
zh: 描繪天空頂

en: Skydome Image
zh: 天空頂影像

en: Image to use as texture for the skydome
zh: 用來作為天空頂材質的影像

en: Animate Skydome
zh: 天空頂動態展示

en: Animate skydome when rotating cube
zh: 旋轉立方體時天空頂以動態展現

en: Skydome Gradient Start Color
zh: 天空頂漸層開始色彩

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
zh: 使用顏色逐漸變化的方式，到頂部結束顏色

en: Skydome Gradient End Color
zh: 天空頂漸層結束色彩

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
zh: 使用顏色逐漸變化的方式，到底部結束顏色

en: Transparent Cube
zh: 透明立方體

en: Opacity During Rotation
zh: 旋轉時的透明度

en: Opacity of desktop window during rotation.
zh: 桌面視窗在旋轉時的透明度

en: Opacity When Not Rotating
zh: 非旋轉時的透明度

en: Opacity of desktop window when not rotating.
zh: 桌面視窗在未旋轉時的透明度

en: Transparency Only on Mouse Rotate
zh: 使用滑鼠旋轉時才透明化

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
zh: 用滑鼠轉動立方體時展現立方體透明化效果

en: D-Bus Control Backend
zh: D-Bus控制台

en: Window Decoration
zh: 視窗裝飾

en: Window decorations
zh: 視窗裝飾

en: Shadow Radius
zh: 陰影半徑

en: Drop shadow radius
zh: 陰影半徑

en: Shadow Opacity
zh: 陰影不透明度

en: Drop shadow opacity
zh: 陰影不透明度

en: Shadow Offset X
zh: 陰影偏移 X 軸

en: Shadow Offset Y
zh: 陰影偏移 Y 軸

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
zh: 如果沒有裝飾程式正在執行，則需指定要執行的視窗裝飾程式指令。

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
zh: 允許裝飾紋理材質產生mipmaps

en: Decoration windows
zh: 裝飾視窗

en: Windows that should be decorated
zh: 設定哪些視窗結構應該被裝飾

en: Shadow windows
zh: 陰影視窗

en: Windows that should have a shadow
zh: 設定哪些視窗結構應該擁有陰影

en: Fading Windows
zh: 視窗淡入/淡出中

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
zh: 在映射時(mapped)淡入視窗，以及在解除映射時淡出視窗

en: Fade Mode
zh: 淡入/淡出模式

en: Window fade mode
zh: 視窗淡入/淡出模式

en: Constant speed
zh: 速度常數

en: Constant time
zh: 時間常數

en: Fade Speed
zh: 淡入/淡出速度

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
zh: 視窗淡入/淡出速度以「速度常數」模式進行

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
zh: 視窗淡入/淡出速度以「時間常數」模式進行(以ms毫秒為基數)

en: Fade windows
zh: 淡入/淡出視窗

en: Windows that should be fading
zh: 應該淡入/淡出的視窗類型

en: Visual Bell
zh: 視覺鈴聲

en: Fade effect on system beep
zh: 系統發出嗶聲時啟用淡入/淡出特效

en: Fullscreen Visual Bell
zh: 全螢幕警示鈴聲

en: Fullscreen fade effect on system beep
zh: 系統發出嗶聲時啟用全螢幕淡出/淡入特效

en: Fade On Minimize/Open/Close
zh: 最小化/開啟/關閉 視窗時淡入/淡出

en: Fade effect on minimize/open/close window events
zh: 當視窗採取 最小化/開啟/關閉 的動作時，使用淡入/淡出特效

en: Dim Unresponsive Windows
zh: 暗淡無響應視窗

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
zh: 暗淡化對於視窗管理器沒有反應的視窗

en: Unresponsive Window Brightness
zh: 無反應視窗的亮度

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
zh: 未響應視窗亮度(%)

en: Unresponsive Window Saturation
zh: 無反應視窗的飽和度

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
zh: 無反應視窗的飽和度(以%來設定)

en: Userspace File System
zh: 使用者紀錄放置位置

en: Userspace file system
zh: 使用者的紀錄放置位置

en: GLib main loop support
zh: GLib main loop支援。(GLib為一個補助GTK+的函式庫)

en: MATE Compatibility
zh: MATE的相容性

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
zh: 使Compiz能與MATE桌面環境相容的環境設定

en: Show the main menu
zh: 顯示主功能表

en: Run Dialog
zh: 執行對話方塊

en: Show Run Application dialog
zh: 顯示執行應用程式對話方塊

en: Screenshot command line
zh: 螢幕擷取指令

en: Window screenshot command line
zh: 視窗螢幕擷取指令

en: Run terminal command
zh: 執行終端機指令

en: Terminal command line
zh: 終端機的指令

en: Ini Flat File Backend
zh: Ini平面檔案控制台

en: Inotify
zh: Inotify檔案監控機制

en: File change notification plugin
zh: 檔案被改變時警告外掛

en: Minimize Effect
zh: 最小化特效

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
zh: 在最小化和解除最小化時變化視窗

en: Minimize speed
zh: 最小化速度

en: Minimize timestep
zh: 最小化時間間隔

en: Minimize Windows
zh: 最小化視窗

en: Windows that should be transformed when minimized
zh: 最小化時應該變化的視窗類型

en: Shade Resistance
zh: 遮蔽阻力

en: Shade resistance
zh: 遮蔽阻力

en: Move Window
zh: 移動視窗

en: Initiate Window Move
zh: 開始視窗移動

en: Start moving window
zh: 開始移動視窗

en: Opacity level of moving windows
zh: 移動視窗的不透明度

en: Constrain Y
zh: 等比縮放 Y 軸

en: Constrain Y coordinate to workspace area
zh: 等比縮放 Y 軸對應到工作環境區域

en: Snapoff maximized windows
zh: 解除嵌入最大化視窗

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
zh: 在拖曳已最大化視窗時為其解除嵌入和自動解除最大化

en: Lazy Positioning
zh: 懶惰定位

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
zh: 視窗移動結束之前不更新server端視窗的位置

en: Opacity, Brightness and Saturation
zh: 不透明、亮度與飽和度

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
zh: 不透明、亮度與飽和度調整

en: Increase Opacity
zh: 增加不透明度

en: Opacity Increase
zh: 不透明度增加

en: Decrease Opacity
zh: 降低不透明度

en: Opacity Decrease
zh: 不透明度減少

en: Brightness Increase
zh: 增加亮度

en: Brightness Decrease
zh: 降低亮度

en: Saturation Increase
zh: 飽和度增加

en: Saturation Decrease
zh: 飽和度降低

en: Opacity Step
zh: 不透明度幅度

en: Window specific settings
zh: 視窗的具體設定

en: Windows that should have a different opacity by default
zh: 預設視窗應該有一個不同的不透明度

en: Window values
zh: 幅度數值

en: Opacity values for windows
zh: 視窗的不透明度

en: Brightness Step
zh: 亮度幅度

en: Windows that should have a different brightness by default
zh: 預設視窗應該有一個不同的亮度

en: Brightness values for windows
zh: 視窗的亮度值

en: Saturation Step
zh: 飽和度幅度

en: Windows that should have a different saturation by default
zh: 預設視窗應該有一個不同的飽和度

en: Saturation values for windows
zh: 視窗的飽和度

en: Place Windows
zh: 放置視窗

en: Place windows at appropriate positions when mapped
zh: 在視窗描繪時將視窗放置到適當位置

en: Workarounds
zh: 視窗位置解決方式

en: Window placement workarounds
zh: 視窗位置的解決方式

en: Placement Mode
zh: 放置方法

en: Algorithm to use for window placement
zh: 視窗放置的使用方式

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
zh: 如果有多個輸出裝置可使用時，視窗要如何定位。

en: Use active output device
zh: 使用已使用中的輸出裝置

en: Use output device with pointer
zh: 使用已選點選那個輸出裝置

en: Use output device of focused window
zh: 使用已選視窗的那個輸出裝置

en: Place across all outputs
zh: 放置在所有的輸出裝置

en: Force Placement Windows
zh: 強制視窗位置

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
zh: 即使視窗管理員禁止放置的區域，仍然強制放置視窗

en: Fixed Window Placement
zh: 固定視窗位置

en: Windows with fixed positions
zh: 視窗以位置方式固定

en: Positioned windows
zh: 視窗的部位

en: Windows that should be positioned by default
zh: 預設的視窗位置

en: X Positions
zh: X座標的位置

en: X position values
zh: X座標位置的數值

en: Y Positions
zh: Y座標的位置

en: Y position values
zh: Y座標位置的數值

en: Keep In Workarea
zh: 保持在工作區域

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
zh: 保持在視窗工作區域，即使與指定位置不同

en: Windows with fixed viewport
zh: 視窗以視點方式固定

en: Viewport positioned windows
zh: 視窗的視點位置

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
zh: 預設的自定義視窗視點位置

en: X Viewport Positions
zh: X座標視點的位置

en: Horizontal viewport positions
zh: 水平視點位置

en: Y Viewport Positions
zh: Y座標視點的位置

en: Vertical viewport positions
zh: 垂直視點位置

en: Png
zh: Png圖檔

en: Png image loader
zh: 讀取Png影響圖檔

en: Regex Matching
zh: 規則匹配

en: Regex window matching
zh: 規則視窗匹配

en: Initiate Normal Window Resize
zh: 開始調整視窗大小

en: Start resizing window normally
zh: 開始正常調整視窗

en: Initiate Outline Window Resize
zh: 開始調整視窗外框大小

en: Start resizing window with outline
zh: 開始調整視窗外框

en: Initiate Rectangle Window Resize
zh: 開始調整矩型視窗大小

en: Start resizing window with rectangle
zh: 開始調整視窗矩形

en: Initiate Stretch Window Resize
zh: 開始拉伸視窗大小

en: Start resizing window by stretching it
zh: 開始使用拉伸方式調整視窗大小

en: Initiate Window Resize
zh: 開始調整視窗大小

en: Start resizing window
zh: 開始調整視窗大小

en: Default Resize Mode
zh: 預設調整大小方法

en: Default mode used for window resizing
zh: 調整視窗大小的預設方法

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
zh: 邊框顏色用於外框與矩形調整模式

en: Fill color used for rectangle resize mode
zh: 在矩型調整模式下填滿色彩

en: Normal Resize Windows
zh: 正常的視窗調整

en: Windows that normal resize should be used for
zh: 正常視窗調整應該使用在

en: Outline Resize Windows
zh: 調整視窗外框

en: Windows that outline resize should be used for
zh: 外框視窗調整應該使用在

en: Rectangle Resize Windows
zh: 矩型調整視窗

en: Windows that rectangle resize should be used for
zh: 矩形視窗調整應該使用在

en: Stretch Resize Windows
zh: 拉伸調整視窗

en: Windows that stretch resize should be used for
zh: 拉伸視窗調整應該使用在

en: Rotate Cube
zh: 旋轉立方體

en: Rotate desktop cube
zh: 旋轉桌面立方體

en: Edge Flip Pointer
zh: 邊緣翻轉點

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
zh: 將指標移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Edge Flip Move
zh: 邊緣翻轉移動

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
zh: 將視窗移動到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Edge Flip DnD
zh: 邊緣翻轉拖放

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
zh: 將物件拖曳到螢幕邊緣時翻轉到下一個檢視區

en: Flip Time
zh: 翻轉時間

en: Timeout before flipping viewport
zh: 翻轉視點前的逾時時間

en: Raise on rotate
zh: 在旋轉時提高

en: Raise window when rotating
zh: 在旋轉時提高視窗高度

en: Rotate cube
zh: 旋轉立方體

en: Start Rotation
zh: 開始旋轉

en: Rotate Left with Window
zh: 視窗跟隨往左旋轉

en: Rotate left and bring active window along
zh: 連同現行的視窗往左旋轉

en: Rotate Right with Window
zh: 視窗跟隨往右旋轉

en: Rotate right and bring active window along
zh: 連同現行的視窗往右旋轉

en: Rotate To
zh: 旋轉至

en: Rotate to viewport
zh: 往檢視區旋轉

en: Rotate window
zh: 旋轉視窗

en: Rotate with window
zh: 隨視窗旋轉

en: Rotate Flip Left
zh: 往左旋轉翻轉

en: Flip to left viewport and warp pointer
zh: 往左檢視區翻轉並跳躍指標

en: Rotate Flip Right
zh: 往右旋轉翻轉

en: Flip to right viewport and warp pointer
zh: 往右檢視區翻轉並跳躍指標

en: Rotate to cube face
zh: 旋轉到立方體到另一個面

en: Rotate To Face 1
zh: 旋轉到第1面

en: Rotate to face 1
zh: 旋轉到第1面

en: Rotate To Face 2
zh: 旋轉到第2面

en: Rotate to face 2
zh: 旋轉到第2面

en: Rotate To Face 3
zh: 旋轉到第3面

en: Rotate to face 3
zh: 旋轉到第3面

en: Rotate To Face 4
zh: 旋轉到第4面

en: Rotate to face 4
zh: 旋轉到第4面

en: Rotate To Face 5
zh: 旋轉到第5面

en: Rotate to face 5
zh: 旋轉到第5面

en: Rotate To Face 6
zh: 旋轉到第6面

en: Rotate to face 6
zh: 旋轉到第6面

en: Rotate To Face 7
zh: 旋轉到第7面

en: Rotate to face 7
zh: 旋轉到第7面

en: Rotate To Face 8
zh: 旋轉到第8面

en: Rotate to face 8
zh: 旋轉到第8面

en: Rotate To Face 9
zh: 旋轉到第9面

en: Rotate to face 9
zh: 旋轉到第9面

en: Rotate To Face 10
zh: 旋轉到第10面

en: Rotate to face 10
zh: 旋轉到第10面

en: Rotate To Face 11
zh: 旋轉到第11面

en: Rotate to face 11
zh: 旋轉到第11面

en: Rotate To Face 12
zh: 旋轉到第12面

en: Rotate to face 12
zh: 旋轉到第12面

en: Rotate to cube face with window
zh: 視窗隨著立方體旋轉到另一個面

en: Rotate To Face 1 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第1面

en: Rotate to face 1 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第1面

en: Rotate To Face 2 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第2面

en: Rotate to face 2 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第2面

en: Rotate To Face 3 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第3面

en: Rotate to face 3 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第3面

en: Rotate To Face 4 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第4面

en: Rotate to face 4 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第4面

en: Rotate To Face 5 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第5面

en: Rotate to face 5 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第5面

en: Rotate To Face 6 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第6面

en: Rotate to face 6 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第6面

en: Rotate To Face 7 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第7面

en: Rotate to face 7 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第7面

en: Rotate To Face 8 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第8面

en: Rotate to face 8 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第8面

en: Rotate To Face 9 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第9面

en: Rotate to face 9 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第9面

en: Rotate To Face 10 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第10面

en: Rotate to face 10 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第10面

en: Rotate To Face 11 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第11面

en: Rotate to face 11 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第11面

en: Rotate To Face 12 with Window
zh: 視窗跟隨旋轉到第12面

en: Rotate to face 12 and bring active window along
zh: 連同現行的視窗旋轉到第12面

en: Pointer Invert Y
zh: 指標 Y 軸相反

en: Invert Y axis for pointer movement
zh: 指標移動時的 Y 軸相反

en: Pointer Sensitivity
zh: 指標靈敏度

en: Sensitivity of pointer movement
zh: 指標移動靈敏度

en: Rotation Acceleration
zh: 旋轉加速

en: Snap To Top Face
zh: 吸附到上面

en: Snap Cube Rotation to Top Face
zh: 吸附立方體旋轉至頂面

en: Snap To Bottom Face
zh: 吸附到下面

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
zh: 吸附立方體旋轉至下面

en: Rotation Speed
zh: 旋轉速度

en: Rotation Timestep
zh: 旋轉時間間隔

en: Rotation Zoom
zh: 旋轉縮放

en: Scale windows
zh: 視窗縮放

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
zh: 設定鍵盤聯結切換縮放模式

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
zh: 鍵盤的縮放聯結按鍵代替滑鼠的縮放調整，當放開鍵盤聯結按鍵之後，會自動關閉縮放調整。

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
zh: 視窗縮放切換的滑鼠鍵盤設定

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
zh: 設定滑鼠與鍵盤的按鍵，當按下時進行視窗縮放，放開之後停止視窗縮放。

en: Initiate Window Picker
zh: 起始化視窗選擇器

en: Layout and start transforming windows
zh: 配置和開始轉換視窗

en: Initiate Window Picker For All Windows
zh: 啟始化所有視窗的視窗選擇器

en: Layout and start transforming all windows
zh: 配置並開始轉換所有視窗

en: Initiate Window Picker For Window Group
zh: 啟始化視窗群組的視窗選擇器

en: Layout and start transforming window group
zh: 配置並開始轉換視窗群組

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
zh: 在目前輸出中的視窗上啟始化視窗選擇器

en: Layout and start transforming windows on current output
zh: 在目前輸出配置並開始轉換視窗

en: Click Desktop to Show Desktop
zh: 按下桌面來顯示桌面

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
zh: 在縮放時，點擊桌面將會進入桌面顯示模式

en: Space between windows
zh: 視窗間隔

en: Scale speed
zh: 縮放速度

en: Scale timestep
zh: 縮放時間間隔

en: Darken Background
zh: 暗化背景

en: Darken background when scaling windows
zh: 調整視窗比例時暗化背景

en: Amount of opacity in percent
zh: 不透明度比例

en: Overlay Icon
zh: 覆蓋圖示

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
zh: 縮放視窗時覆蓋圖示

en: Scale Windows
zh: 縮放視窗

en: Windows that should be scaled in scale mode
zh: 縮放模式下應該縮放的視窗類型

en: Hover Time
zh: 停留時間

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
zh: 停留在視窗上多久 (毫秒) 後停止調整比例模式

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
zh: 假如已使用多個輸出裝置時，則選擇在哪個視窗中縮放

en: On current output device
zh: 在目前輸出裝置上

en: On all output devices
zh: 在所有的輸出裝置上

en: Screenshot plugin
zh: 螢幕擷取外掛

en: Initiate rectangle screenshot
zh: 啟用矩型選擇擷取螢幕

en: Launch Application
zh: 啟動的應用程式

en: Automatically open screenshot in this application
zh: 在這個應用程式中自動開啟螢幕擷取

en: Svg image loader
zh: Svg 圖檔載入器

en: Application Switcher
zh: 應用程式切換器

note: #-#-#-#-#  2872 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2873 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: Next window
zh: 下一個視窗

en: Popup switcher if not visible and select next window
zh: 看不到切換器時快顯切換器，並選取下一個視窗

en: Prev window
zh: 上一個視窗

en: Popup switcher if not visible and select previous window
zh: 看不到切換器時快顯切換器，並選取上一個視窗

en: Next window (All windows)
zh: 下一個視窗(全部視窗)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
zh: 看不到切換器時快顯切換器，並從所有視窗選取下一個視窗

en: Prev window (All windows)
zh: 上一個視窗(全部視窗)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
zh: 看不到切換器時快顯切換器，並從所有視窗選取上一個視窗

en: Next window (No popup)
zh: 下一個視窗(沒有彈出)

en: Select next window without showing the popup window.
zh: 選取下一個視窗不要顯示提示視窗

en: Prev window (No popup)
zh: 上一個視窗(沒有彈出)

en: Select previous window without showing the popup window.
zh: 選取上一個視窗時不要顯示出提示視窗

en: Select next panel type window.
zh: 選取下一個視窗面板樣式

en: Prev Panel
zh: 上一個面板

en: Select previous panel type window.
zh: 選取上一個視窗面板樣式

en: Switcher speed
zh: 切換速度

en: Switcher timestep
zh: 切換時間間隔

en: Switcher windows
zh: 切換視窗

en: Windows that should be shown in switcher
zh: 在切換當中要顯示視窗

en: Amount of saturation in percent
zh: 飽和度比例

en: Amount of brightness in percent
zh: 亮度比例

en: Bring To Front
zh: 提到最上層

en: Bring selected window to front
zh: 將選取視窗提到最上層

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
zh: 切換視窗時桌面應縮小的距離

en: Show icon next to thumbnail
zh: 顯示圖示於縮圖旁

note: #-#-#-#-#  1677 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized
zh: 最小化

en: Show minimized windows
zh: 顯示最小化的視窗

en: Auto Rotate
zh: 自動輪流轉換

en: Rotate to the selected window while switching
zh: 當切換時交換所選擇的視窗

en: Outline Color
zh: 外框顏色

en: Background Gradient
zh: 背景梯度

en: Flip left
zh: 轉到左邊

en: Flip right
zh: 轉到右邊

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
zh: 邊界翻頁

en: Water Effect
zh: 水波特效

en: Adds water effects to different desktop actions
zh: 新增水波特效到不同的桌面動作

en: Enable pointer water effects
zh: 啟用指標水波特效

en: Toggle rain
zh: 切換下雨

en: Toggle rain effect
zh: 切換下雨特效

en: Toggle wiper
zh: 切換雨刷

en: Toggle wiper effect
zh: 切換雨刷效果

en: Offset Scale
zh: 偏移比例

en: Water offset scale
zh: 水波偏移比例

en: Rain Delay
zh: 下雨延遲

en: Delay (in ms) between each rain-drop
zh: 每滴雨之間的延遲 (毫秒)

en: Title wave
zh: 標題波紋

en: Wave effect from window title
zh: 視窗標題的波紋效果

en: Wobbly Windows
zh: 搖擺視窗

en: Use spring model for wobbly window effect
zh: 針對搖擺視窗特效使用彈簧模式

en: Snap windows
zh: 視窗吸附

en: Toggle window snapping
zh: 切換視窗吸附

en: Snap Inverted
zh: 反向吸附

en: Inverted window snapping
zh: 視窗反向吸附

en: Shiver
zh: 晃動

en: Make window shiver
zh: 讓視窗晃動

en: Spring Friction
zh: 彈簧摩擦力

en: Spring K
zh: 彈簧 K 值

en: Spring Konstant
zh: 彈簧常數

en: Grid Resolution
zh: 格線解析度

en: Vertex Grid Resolution
zh: 頂點格線解析度

en: Minimum Grid Size
zh: 最小格線大小

en: Minimum Vertex Grid Size
zh: 最小頂點格線大小

en: Map Effect
zh: 映射特效

en: Map Window Effect
zh: 映射視窗特效

en: Focus Effect
zh: 定焦特效

en: Focus Window Effect
zh: 定焦視窗特效

en: Map Windows
zh: 映射視窗

en: Windows that should wobble when mapped
zh: 視窗映射時搖擺視窗

en: Focus Windows
zh: 視窗定焦

en: Windows that should wobble when focused
zh: 視窗定焦時搖擺視窗

en: Grab Windows
zh: 格線視窗

en: Windows that should wobble when grabbed
zh: 抓取視窗時搖擺視窗

en: Move Windows
zh: 移動視窗

en: Windows that should wobble when moved
zh: 移動視窗時搖擺視窗

en: Maximize Effect
zh: 最大化特效

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
zh: 視窗最大化和解除最大化時啟用搖擺特效

en: Zoom Desktop
zh: 縮放桌面

en: Zoom and pan desktop cube
zh: 縮放和平移桌面立方體

en: Zoom Speed
zh: 縮放速度

en: Zoom Timestep
zh: 縮放時間間隔

en: Filter Linear
zh: 線性過濾器

en: Do not modify
zh: 不要修改

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
zh: 不要改變 開機/kernel 字型

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
zh: 讓系統選擇適當的字體

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
zh: 只使用 Framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
zh: . 阿拉伯語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
zh: # 亞美尼亞語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
zh: # 西里爾字母 - KOI8-R 及 KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
zh: # 西里爾字母 - 非斯拉夫語系

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
zh: . 西里爾字母 - 非斯拉夫語系（盲人適用）

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
zh: # 西里爾字母 - 斯拉夫語系（波士尼亞語及賽爾維亞拉丁語）

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
zh: . 西里爾字母 - 斯拉夫語系（盲人適用）

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
zh: . 埃塞俄比亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
zh: # 喬治亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
zh: # 希臘語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
zh: . 希臘語（盲人適用）

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
zh: # 希伯來語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
zh: # 寮語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
zh: # Latin1 及 Latin5 - 西歐及突厥語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
zh: # Latin2 - 中歐及羅馬尼亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
zh: # Latin3 及 Latin8 - Chichewa；世界語；愛爾蘭語；馬爾他語及威爾士語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
zh: # Latin7 - 立陶宛語；拉脫維亞語；毛利語及 Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
zh: . Latin - 越南語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
zh: # 泰語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
zh: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語西里爾字母；希伯來語；基本阿拉伯語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
zh: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語西里爾字母；希臘語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
zh: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語和非斯拉夫語西里爾字母

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
zh: 猜測最佳的文字編碼

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
zh: 要支援的字元集：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
zh: 請選擇主控臺字型應當支援的字元集。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
zh: 如果您並不使用 framebuffer，以 "." 開頭的選項將會減少主控台上可用的色彩數。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
zh: Console 的字型：

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
zh: 【VGA】看起來較為傳統，同時包含了不少的各國書寫字體。【Fixed】看起來較為簡化，但包含了更多的各國書寫字體。【Terminus】可用來幫助減少眼睛疲勞，但有許多字元看起來比較類似，對於程式設技師而言這可能會帶來困擾。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
zh: 如果您比較喜歡使用粗體的 Terminus 字型，請選擇 TerminusBold（若有使用 framebuffer）或 TerminusBoldVGA（沒用 framebuffer）。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
zh: 請替主控台選擇字體大小。比如說，在電腦開機時，所使用的字體大小為 8x16。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
zh: 請替主控台選擇字體大小。某些字體大小需要使用幀緩衝區(framebuffer)。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
zh: 在主控台所要使用的編碼：

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
zh: 設定鍵盤

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
zh: 鍵盤型號:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
zh: 請選擇這台機器的鍵盤型號。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
zh: 這個鍵盤所屬的國家或地區:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
zh: 隨著國家的不同而相異之鍵盤排列方式，有些國家甚至同時存在多種鍵盤排列方式。請選擇這台機器的鍵盤所屬的國家或地區。

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
zh: 請選擇一個合乎這台機器的鍵盤所使用的排列方式。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
zh: 是否保留目前的設定檔中所指定的鍵盤排列方式？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
zh: 目前在設定檔 /etc/default/keyboard 中的鍵盤排列方式乃設定為 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 及 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
zh: 請選擇您是否要保留這個設定。如果您選擇了這個選項，接下來將不會再詢問任何有關鍵盤配置的問題，且將保留目前的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
zh: 是否保留預設的鍵盤排列方式（${XKBLAYOUTVARIANT}）？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh: 鍵盤排列方式的預設值為 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 及 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。這個預設值乃是取決於目前所設定的語言/地區，及 /etc/X11/xorg.conf 裡的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
zh: 請選擇您是否要保留它。如果您選擇了這個選項，將不會再詢問任何有關鍵盤配置的問題。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
zh: 是否要保留目前設定檔裡的鍵盤設定？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
zh: 目前在設定檔 /etc/default/keyboard 中的鍵盤選項乃設定為 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
zh: 如果您選擇了要保留這些設定，將不會再詢問任何有關鍵盤選項的問題。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
zh: 是否保留預設鍵盤選項 (${XKBOPTIONS})？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh: 鍵盤排列方式的預設選項為 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。這個預設值乃是取決於目前所設定的語言/地區，及 /etc/X11/xorg.conf 裡的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
zh: 如果您選擇將其保留，將不會再詢問任何有關鍵盤選項的問題。

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
zh: 左 Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
zh: 右 Logo 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
zh: 左邊的 Control+左邊的 Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
zh: 左 Logo 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
zh: Scroll Lock 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
zh: 不切換

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
zh: 在 national 及 Latin 模式間的切換方式:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
zh: 您需要有個能讓鍵盤在 national 及 Latin 排列方式間切換的方法。

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
zh: 考慮到人體工學，常會選用右邊的 Alt 或 Caps Lock 鍵。 (在後述的狀況裡，可使用 Shift+Caps Lock 複合鍵來進行一般的 Caps 切換)。Alt+Shift 也是很常用的複合鍵，但免不了得它會失去它在 Emacs 或其它會把這個功能鍵當作特殊用途的應用程式裡應有的作用。

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
zh: 並不是在此所有列出的鍵都會出現在每個鍵盤上。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
zh: 不要暫時切換

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
zh: 兩邊的 Logo 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
zh: 在 national 及 Latin 模式間暫時切換的方式:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
zh: 當鍵盤處於 national 模式，而只是暫時要輸入幾個 Latin 文字的話，更適切的作法是暫時切換到 Latin 模式。只要這個鍵被按下的期間，鍵盤將會持續處於這個模式之下。這個鍵也可以用在 Latin 模式下作為輸入 national 文字之用。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
zh: 你可以選擇 "不要暫時切換" 來關閉這個功能。

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
zh: 鍵盤排列方式的預設值

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
zh: 沒有 AltGr 鍵

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
zh: 數字區的 Enter 鍵

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
zh: 兩邊的 Alt 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
zh: 做為 AltGr 的鍵:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
zh: 在某些鍵盤的排列方式裡，會把 AltGr 當作修改鍵，用來輸入在該語言的鍵盤的排列方式裡一些不常用到的字元，像是別國的貨幣符號及重音字元之類的。這些鍵的上面常常會印有額外的符號。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
zh: 沒有 Compose 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
zh: Compose 鍵 (也就是 Multi_key) 會讓電腦將接下來幾個鍵擊轉譯為複合鍵，以便能產生在鍵盤上找不到的字元。

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
zh: 在終端文字模式下，Compose 鍵無法在 Unicode 模式下運作。若不是在 Unicode 模式下，不管您在此選擇的是什麼，您還是可以用 Control+period 這個組合鍵做為 Compose 鍵。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
zh: 是否使用 Control+Alt+Backspace 來中斷 X server？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
zh: 在預設上 Control+Alt+Backspace 這個組合鍵沒有作用。若您希望的話，可以把它做為中斷 X server 之用。

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
zh: 柏柏爾文 (拉丁)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
zh: 保加利亞語 (BDS 排列)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
zh: 保加利亞語 (拼音排列)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
zh: 加拿大法語

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
zh: 衣索比亞語

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
zh: 庫德語 (F 佈局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
zh: 庫德語 (Q 佈局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
zh: 拉丁語 (美洲)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
zh: 瑞士法文

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
zh: 土耳其語 (F 佈局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
zh: 土耳其語 (Q 佈局)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
zh: 要使用的鍵盤對應:

en: Citations
zh: 引用

en: Select text
zh: 選擇文字

en: From dictionary
zh: 在目录查找

en: [cannot read article]
zh: 无法阅读此项

en: Open recent book
zh: 打开最近的书籍

en: Current Time
zh: 目前時間

en: Current chapter
zh: 目前章節

en: Archive path
zh: 存档路径

en: Archive size
zh: 存档大小

en: Series number
zh: 序列号

en: Document author
zh: 文档作者

en: Document date
zh: 文档日期

en: Document source URL
zh: 源文档URL

en: OCR by
zh: OCR

en: Change history
zh: 更動紀錄

en: Publication name
zh: 发行商名称:

en: Publisher city
zh: 出版社城市

en: Publication year
zh: 出版日期

en: Custom info
zh: 用户信息

en: On for all fonts
zh: 支持所有字体

en: On for big fonts only
zh: 只支持大字体

en: Font antialiasing
zh: 字体平滑

en: Interline space
zh: 行内空格

en: Footnotes at page bottom
zh: 页底标注

en: Show time
zh: 显示时间

en: Landscape pages
zh: 页浏览

en: Document embedded styles
zh: 嵌入式文档风格

en: Inverse display
zh: 翻转显示

en: Show bookmark icons
zh: 显示书签图标

en: Status line
zh: 状态行

en: Font kerning
zh: 字体核心

en: Page margins
zh: 頁面邊距

en: Enter page number
zh: 输入页数

en: Find in dictionary
zh: 在目录查找

note: Create dialog
en: Go to position
zh: 到位置

en: Next keyboard layout
zh: 下一個鍵盤配置

en: Previous keyboard layout
zh: 前一個鍵盤配置

en: Next Chapter
zh: 下一章節

en: Previous Chapter
zh: 上一章節

en: Rotate Clockwise
zh: 順時針旋轉

en: %s: end of file
zh: %s：檔案結束

en: it is dangerous to operate recursively on %s
zh: 在 %s 進行遞迴操作十分危險

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
zh: 在 %s 進行遞迴操作十分危險 (與 %s 相同)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
zh: 使用 --no-preserve-root 選項跳過安全模式

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
zh: 用法：%s 名稱 [後綴]
    　或：%s 選項... 名稱...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
zh: 去掉前置的目錄部分後列印 <名稱>。
    如果指定的話，還會去掉後置的 <後綴>。

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
zh:   -a, --multiple       支援接受多個引數，並把每個引數都視作指定的 <名稱>
      -s, --suffix=SUFFIX  移除後置的 <後綴>；意指啟用 -a 選項
      -z, --zero           以 NUL 字元而非換列符來結束每一個輸出列

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
zh: 
    範例：
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" 在 "str2" 之後

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
zh: baseenc 可以編碼/解碼檔案或標準輸入輸出。

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
zh: 使用 Base%d 編碼/解碼檔案或標準輸入輸出。

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
zh:       --base64          與 'base64' 程式相同（RFC4648 section 4）

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
zh:       --base64url       檔案安全或者 URL 安全的 base64（RFC4648 section 5）

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
zh:       --base32          與 'base32' 程式相同（RFC4648 section 4）

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
zh:       --base32hex       延伸的十六進位（hex）字母表 base32（RFC4648 section 7）

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
zh:       --base16          十六進位（hex）編碼（RFC4648 section 8）

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
zh:       --base2msbf       位字串，最高位（msb）最先

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
zh:       --base2lsbf       位元字串，最低位（lsb）最先

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
zh:       --z85             類似 ascii85 的編碼（ZeroMQ 標準：32/Z85）；
                            編碼時，輸入長度必須是 4 的倍數；
                            解碼時，輸入長度必須是 5 的倍數；

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
zh: 
    解碼時，輸入資料（編碼串流）可能包含一些換列符，以及不在有效字元範圍之內的
    字元。  可以嘗試用 --ignore-garbage 選項來繞過編碼串流中的無效字元。

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
zh: 
    資料以 RFC 4648 規定的 %s 字母格式進行編碼。
    解碼時，輸入資料（編碼串流）可能包含一些非有效 %s 字元以及換行符。
    可以嘗試用 --ignore-garbage 選項來繞過編碼串流中的無效字元。

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
zh: 無效輸入（長度必須為 4 字元的倍數）

en: invalid input
zh: 輸入無效

en: invalid wrap size
zh: 無效的折列字元數

en: missing encoding type
zh: 缺少編碼類型

en: closing standard input
zh: 關閉標準輸入

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
zh: 連結所有指定檔案並將結果寫到標準輸出。

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
zh: 
      -A, --show-all           等效於 -vET
      -b, --number-nonblank    對非空輸出列編號，同時取消 -n 選項效果
      -e                       等效於 -vE
      -E, --show-ends          在每列結束處顯示 "$"
      -n, --number             對輸出的所有列加上編號
      -s, --squeeze-blank      不輸出多列空列

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
zh:   -t                       與 -vT 等效
      -T, --show-tabs          將跳格字元顯示為 ^I
      -u                       (忽略)
      -v, --show-nonprinting   使用 ^ 和 M- 引用，除了 LFD 和 TAB 之外

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
zh: 
    範例：
      %s f - g  先輸出 f 的內容，然後輸出標準輸入的內容，最後輸出 g 的內容。
      %s        將標準輸入的內容複製到標準輸出。

en: cannot do ioctl on %s
zh: 無法在 %s 上執行 ioctrl

en: %s: input file is output file
zh: %s：輸入檔案是輸出檔案

en: failed to create security context: %s
zh: 建立安全情境失敗：%s

en: failed to set %s security context component to %s
zh: 設定 %s 安全情境元件到 %s 失敗

en: failed to get security context of %s
zh: 無法取得 %s 的安全情境

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
zh: 無法對未標記的檔案 %s 套用部分（不完整的）情境

en: failed to change context of %s to %s
zh: 改變 %s 的情境到 %s 失敗

en: cannot read directory %s
zh: 無法讀取目錄 %s

en: changing security context of %s
zh: 正在變更 %s 的安全情境

en: fts_read failed
zh: fts_read 失敗

en: fts_close failed
zh: fts_close 失敗

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh: 用法:  %s [選項]... 情境 檔案...
    　或:  %s [選項]... [-u 使用者] [-r 角色] [-l 範圍] [-t 類型] 檔案...
    　或:  %s [選項]... --reference=參考檔案 檔案...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
zh: 將每個指定 <檔案> 的安全情境變更至指定 <情境>。
    使用 --reference 選項時，把指定 <檔案> 的安全情境設定為與 <參考檔案> 相同。

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
zh:       --dereference      影響每個符號連結的原始引用檔案（這是預設行為），而非
                             符號連結本身
      -h, --no-dereference   只影響符號連結，而非被引用的任何檔案

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
zh:   -u, --user=使用者        設定指定<使用者>的目標安全情境
      -r, --role=角色        設定指定 <角色> 的目標安全情境
      -t, --type=類型        設定指定 <類型> 的目標安全情境
      -l, --range=範圍      設定指定 <範圍> 的目標安全情境

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
zh:       --no-preserve-root  不特殊對待「/」（預設行為）
          --preserve-root    不允許在「/」上遞迴操作

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
zh:       --reference=參考檔案  使用指定 <參考檔案> 的安全情境，而非指定 <環境> 值

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
zh:   -R, --recursive        遞迴操作檔案和目錄

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
zh:   -v, --verbose          為每個處理的檔案輸出診斷訊息

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
zh: 
    以下選項是在指定了 -R 選項時被用於設定如何遍歷目錄結構體系。
    如果您指定了多於一個選項，那麼只有最後一個會生效。
    
      -H                     如果命令列引數是一個指向目錄的符號連結，則對其
                             進行遍歷
      -L                     遍歷每一個遇到的指向目錄的符號連結
      -P                     不遍歷任何符號連結（預設）

en: -R --dereference requires either -H or -L
zh: -R --dereference 需要 -H 或 -L 其中之一

en: -R -h requires -P
zh: -R -h 需要 -P

en: missing operand after %s
zh: %s 後缺少運算元

en: invalid context: %s
zh: 無效情境：%s

en: conflicting security context specifiers given
zh: 給出的安全情境說明衝突

en: failed to get attributes of %s
zh: 無法取得 %s 的屬性

en: invalid group: %s
zh: 無效的群組：%s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh: 用法：%s [選項]... 群組 檔案...
    　或：%s [選項]... --reference=參考檔案 檔案...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
zh: 將每個指定 <檔案> 的群組變更至指定 <群組>。
    使用 --reference 選項時，把指定 <檔案> 的群組設定為與 <參考檔案> 相同。

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
zh:   -c, --changes          類似 verbose 選項，但僅在做出修改時進行報告
      -f, --silent, --quiet  不顯示大多數錯誤訊息
      -v, --verbose          輸出各個處理的檔案的診斷訊息

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
zh:                          (僅當系統支援變更符號連結的所有者時，
                             該選項才有用）

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
zh:       --reference=參考檔案  使用 <參考檔案> 的群組訊息而非指定一個
                                <群組> 的值

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
zh: 
    範例：
      %s staff /u            將 /u 的群組變更為 "staff"。
      %s -hR staff /u    將 /u 及其子目錄下所有檔案的群組變更為 "staff"。

en: getting new attributes of %s
zh: 檢查 %s 的新屬性

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
zh: 符號連結 %s 和該連結所指示的物件都未被變更

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
zh: %s 的權限模式已由 %04lo (%s) 變更為 %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
zh: 將 %s 的權限模式從 %04lo (%s) 變更為 %04lo (%s) 時失敗

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
zh: %s 的權限模式保留為 %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
zh: 無法對已斷開的符號連結 %s 進行操作

en: changing permissions of %s
zh: 正在變更 %s 的權限

en: %s: new permissions are %s, not %s
zh: %s：新的權限為 %s，而非 %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh: 用法：%s [選項]... 模式[,模式]... 檔案...
    　或：%s [選項]... 八進位模式 檔案...
    　或：%s [選項]... --reference=參考檔案 檔案...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
zh: 將每個檔案的權限模式變更至指定模式。
    使用 --reference 選項時，把指定檔案的模式設定為與參考檔案相同。

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
zh:       --reference=參考檔案  使用參考檔案的模式而非指定模式的值

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
zh:   -R, --recursive        遞迴修改檔案和目錄

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
zh: 
    每個模式字串都應該符合如下格式："[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+"。

en: cannot combine mode and --reference options
zh: 無法組合使用 mode 和 --reference 選項

en: invalid mode: %s
zh: 無效模式：%s

en: changed ownership of %s from %s to %s
zh: %s 的所有者已從 %s 變更為 %s

en: changed group of %s from %s to %s
zh: %s 的隸屬群組已從 %s 變更為 %s

en: no change to ownership of %s
zh: %s 的歸屬關係未變更

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
zh: 無法將 %s 的所有者從 %s 變更為 %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
zh: 無法將 %s 的隸屬群組從 %s 變更為 %s

en: failed to change ownership of %s
zh: 變更 %s 的所有者失敗

en: failed to change ownership of %s to %s
zh: 無法變更 %s 的所有者為 %s

en: failed to change group of %s to %s
zh: 無法變更 %s 的隸屬群組為 %s

en: ownership of %s retained as %s
zh: %s 的所有者已保留為 %s

en: group of %s retained as %s
zh: %s 的隸屬群組已保留為 %s

en: ownership of %s retained
zh: %s 的所有權已保留

en: cannot dereference %s
zh: 無法取消 %s 的引用

en: changing ownership of %s
zh: 正在變更 %s 的所有者

en: changing group of %s
zh: 正在變更 %s 的隸屬群組

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
zh: 用法：%s [選項]... [所有者][:[群組]] 檔案...
    　或：%s [選項]... --reference=參考檔案 檔案...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
zh: 修改每個 <檔案> 的所有者和/或隸屬群組為指定的 <所有者> 和/或 <群組>。
    如同時使用 --reference，將每個指定 <檔案> 的所有者和群組修改為 <參考檔案>
    所具有的對應值。

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
zh:       --from=目前所有者:目前隸屬群組
                             只當每個檔案的所有者和群組符合選項所指定時才變更所
                             有者和群組。其中一個可以省略，這時已省略的屬性就不
                             需要符合原有的屬性。

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
zh:       --reference=<參考檔案>  使用指定 <參考檔案> 的所有者和隸屬群組訊息，而非
                             手動指定 所有者:群組 的值

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
zh: 
    如果沒有指定所有者，則不會變更所有者訊息。若隸屬群組若沒有指定也不會對其變更，
    但當加上 ':' 時 GROUP 會變更為指定所有者的主要群組。所有者和隸屬群組可以是
    數字或名稱。

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
zh: 
    範例：
      %s root /u        將 /u 的所有者變更為 "root"。
      %s root:staff /u  和上面類似，但同時也將其群組變更為 "staff"。
      %s -hR root /u    將 /u 及其子目錄下所有檔案的所有者變更為 "root"。

en: invalid group %s
zh: 無效的群組 %s

en: invalid group list %s
zh: 無效的群組列表 %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
zh: 用法：%s [選項] 新根目錄 [指令 [引數]...]
    　或：%s 選項

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
zh: 以指定的 <新根目錄> 作為執行指定 <指令> 時的的根目錄。

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
zh: 
    如果沒有指定指令，則執行 '"${SHELL}" -i'（預設：'/bin/sh -i'）。

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
zh: 選項 --skip-chdir 只能在指定 <新根目錄> 為舊有的 %s 時使用

en: cannot change root directory to %s
zh: 無法將根目錄變更為 %s

en: cannot chdir to root directory
zh: 無法切換到根目錄

en: no group specified for unknown uid: %d
zh: 沒有為未知 UID 指定群組：%d

en: failed to get supplemental groups
zh: 取得附加群組失敗

en: failed to set supplemental groups
zh: 設定附加群組失敗

en: failed to set group-ID
zh: 設定 ID 群組失敗

en: failed to set user-ID
zh: 設定使用者 ID 失敗

en: failed to run command %s
zh: 無法執行指令 %s

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
zh: 逐列比較已排序的 檔案1 和 檔案2。

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
zh: 
    如果 <檔案1> 或 <檔案2> 是 "-" 時（不含兩者均為 "-" 的情況），將從標準輸入讀取。

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
zh: 
    如果不附加選項，程式會產生三欄輸出。第一欄包含 <檔案1> 特有的列，第二欄包含 <檔案2> 特有的列，而第三欄包含兩個檔案共有的列。

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
zh: 
    注意，比較操作遵循「LC_COLLATE」所指定的規則。

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
zh: 
    範例：
      %s -12 檔案1 檔案2  只列印在 檔案1 和 檔案2 中都有的列
      %s -3  檔案1 檔案2  列印在 檔案1 中有，而 檔案2 中沒有的列。反之亦然。

en: file %d is not in sorted order
zh: 檔案 %d 沒有被正確排序

en: multiple output delimiters specified
zh: 指定了多個輸出分隔符

en: input is not in sorted order
zh: 輸入沒有被正確排序

en: cannot lseek %s
zh: 無法 lseek %s

en: error deallocating %s
zh: 取消分配 %s 時發生錯誤

en: overflow reading %s
zh: 讀取 %s 時溢位

en: %s: write failed
zh: %s：寫入失敗

en: failed to extend %s
zh: 擴充 %s 失敗

en: clearing permissions for %s
zh: 清除 %s 的權限

en: failed to preserve ownership for %s
zh: 無法保留 %s 的所有者

en: failed to lookup file %s
zh: 查閱檔案 %s 失敗

en: failed to preserve authorship for %s
zh: 保留 %s 的作者失敗

en: failed to set default file creation context to %s
zh: 無法設定預設檔案建立情境至 %s

en: failed to set default file creation context for %s
zh: 無法設定 %s 的預設檔案建立情境

en: failed to set the security context of %s
zh: 設定 %s 的安全情境失敗

en: cannot open %s for reading
zh: 無法開啟 %s 讀取資料

en: cannot fstat %s
zh: 無法取得 %s 的檔案狀態(fstat)

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
zh: 跳過檔案 %s，因為在準備複製時它已被其它檔案取代

en: cannot remove %s
zh: 無法刪除 %s

en: removed %s
zh: 已刪除 %s

en: not writing through dangling symlink %s
zh: 無法透過符號連結 %s 進行操作

en: cannot create regular file %s
zh: 無法建立一般檔案 %s

en: failed to clone %s from %s
zh: 複製 %s（從 %s 進行）失敗

en: preserving times for %s
zh: 正在保留 %s 的時間

en: failed to close %s
zh: 關閉 %s 失敗

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
zh: %s：是否取代 %s，而忽略模式 %04lo (%s)？

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
zh: %s：%s 不可寫 (權限 %04lo，%s)；依然嘗試？

en: %s: overwrite %s?
zh: %s：是否覆蓋 %s？

en:  (backup: %s)
zh:  (備份：%s)

en: failed to restore the default file creation context
zh: 復原預設檔案建立情境失敗

en: cannot create hard link %s to %s
zh: 無法建立指向 %2$s 的實際連結 (hardlink) %1$s

en: -r not specified; omitting directory %s
zh: 未指定 -r；略過目錄 %s

en: omitting directory %s
zh: 略過目錄 %s

en: warning: source file %s specified more than once
zh: 警告：指定來源檔案 %s 多於一次

en: %s and %s are the same file
zh: %s 與 %s 為同一檔案

en: will not overwrite just-created %s with %s
zh: 不會以 %2$s 覆蓋剛建立的 %1$s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
zh: 無法以非目錄來覆蓋目錄 %s

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
zh: 無法將目錄移動至非目錄：%s -> %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
zh: 備份 %s 可能破壞來源檔案；未移動 %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
zh: 備份 %s 可能破壞來源檔案；未複製 %s

en: cannot backup %s
zh: 無法備份 %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
zh: 不會以 %s 覆蓋剛建立的 %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
zh: 無法將目錄 %s 複製到自身 %s

en: warning: source directory %s specified more than once
zh: 警告：指定來源目錄 %s 多於一次

en: will not create hard link %s to directory %s
zh: 不會建立指向目錄 %2$s 的實際連結 (hardlink) %1$s

en: renamed
zh: 已重新命名

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
zh: 無法將目錄 %s 移動至自身的子目錄 %s 下

en: cannot move %s to %s
zh: 無法將 %s 移動至 %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
zh: 無法進行跨裝置的移動：%s 至 %s；無法刪除目標

en: copied
zh: 已複製

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
zh: 無法複製循環的符號連結 %s

en: created directory %s
zh: 已建立目錄 %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
zh: %s：只能於目前目錄中建立相對的符號連結

en: cannot create symbolic link %s to %s
zh: 無法建立指向 %2$s 的符號連結 %1$s

en: cannot create fifo %s
zh: 無法建立 fifo 檔案 %s

en: cannot create special file %s
zh: 無法建立特殊檔案 %s

en: cannot read symbolic link %s
zh: 無法讀取符號連結 %s

en: cannot create symbolic link %s
zh: 無法建立符號連結 %s

en: %s has unknown file type
zh: %s 的檔案類型不詳

en: cannot un-backup %s
zh: 無法將 %s 的備份還原

en: %s -> %s (unbackup)
zh: %s -> %s (還原備份)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
zh: 用法：%s --coreutils-prog=程式名稱 [參數]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
zh: 使用指定 <參數> 執行指定 <程式名稱> 對應的內建程式。

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
zh: 
    使用：'%s --coreutils-prog=程式名稱 --help' 以取得獨立程式的說明訊息。

en: unknown program %s
zh: 未知程式 %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
zh: 用法：%s [選項]... [-T] 來源檔案 目標檔案
    　或：%s [選項]... 來源檔案... 目錄
    　或：%s [選項]... -t 目錄 來源檔案...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
zh: 將指定 <來源檔案> 複製至 <目標檔案>，或將多個 <來源檔案> 複製至 <目標目錄>。

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
zh:   -a, --archive                等於 -dR --preserve=all
          --attributes-only        僅複製屬性而不複製資料
          --backup[=CONTROL]       為每個已存在的目標檔案建立備份
      -b                           類似 --backup 但不接受引數
          --copy-contents          遞迴處理時複製特殊檔案的內容
      -d                           等於 --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
zh:   -f, --force                  如果有已存在的目標檔案且無法開啟，則將其刪除並重試
                                     （該選項在與 -n 選項同時使用時將被忽略）
      -i, --interactive            覆蓋前詢問（使前面的 -n 選項失效）
      -H                           跟隨來源檔案中的命令列符號連結

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
zh:   -l, --link                   實際連結 (hardlink) 檔案以代替複製
      -L, --dereference            總是跟隨來源檔案中的符號連結

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
zh:   -n, --no-clobber             不要覆蓋已存在的檔案 (使前面的 -i 選項失效)
      -P, --no-dereference         不跟隨來源檔案中的符號連結

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
zh:   -p                           等於 --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=屬性列表]    保持指定的屬性 (預設：mode,ownership,timestamps)，可以的話
                                     就保持附加屬性：context, links, xattr, all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
zh:       --sno-preserve=屬性列表  不保留指定的檔案屬性
          --parents                複製前在目標目錄建立來源檔案路徑中的所有目錄

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
zh:   -R, -r, --recursive          遞迴複製目錄及其子目錄內的所有內容
          --reflink[=WHEN]         控制複製/CoW 複本。請參閱下方。
          --remove-destination     嘗試開啟目標檔案前先刪除已存在的目的地
                                     檔案 (相對於 --force 選項)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
zh:       --sparse=WHEN            控制建立稀疏檔案的方式
          --strip-trailing-slashes 刪除引數中所有來源檔案/目錄末端的斜槓

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
zh:   -s, --symbolic-link          只建立符號連結而不複製檔案
      -S, --suffix=後綴            自行指定備份檔案的後綴
      -t,  --target-directory=目錄 將所有引數指定的來源檔案/目錄
                                     複製至目標目錄
      -T, --no-target-directory    將目標目錄視作一般檔案

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
zh:   -u, --update                 只在來源檔案比目標檔案新，或目標檔案
                                     不存在時才複製
      -v, --verbose                顯示詳細的進行步驟
      -x, --one-file-system        不跨越檔案系統進行操作

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
zh:   -Z                           設定目標檔案的 SELinux 安全情境為預設類型
          --context[=情境]       類似 -Z；如果指定了情境，則將 SELinux 或
                                     SMACK 安全情境設定為指定值

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
zh: 
    預設情況下，來源檔案的稀疏性僅僅透過簡單的方法判斷，對應的目標檔案目標檔案
    也將設為稀疏。這是因為預設情況下使用了 --sparse=auto。如果明確使用
    --sparse=always 引數，則不論來源檔案是否包含足夠長的 0 序列，都會將目標檔案
    建立為稀疏檔案。使用 --sparse=never 引數可以禁止建立稀疏檔案。

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
zh: 
    當指定了 --reflink[=always] 時，將進行輕量級複製，此時資料塊只在被修改時
    進行複製，如果無法如此操作則複製將會失敗。或者如果指定了 --reflink=auto，程式
    將會回退到標準複製操作。使用 --reflink=never 可以確保永遠進行標準複製。

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
zh: 
    有一個特別情況：如果同時指定 --force 和 --backup 選項，而來源檔案和目標檔案
    是同一個已存在的一般檔案的話，cp 會將來源檔案備份。

en: failed to preserve times for %s
zh: 無法保留 %s 的時間

en: failed to preserve permissions for %s
zh: 保留 %s 的權限失敗

en: cannot make directory %s
zh: 無法建立目錄 %s

en: failed to access %s
zh: 存取 %s 失敗

en: missing file operand
zh: 缺少了檔案運算元

en: missing destination file operand after %s
zh: 在 %s 後缺少了要操作的目標檔案

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
zh: 無法同時使用 --target-directory (-t) 和 --no-target-directory (-T) 選項

en: target %s is not a directory
zh: 目標 %s 不是目錄

en: with --parents, the destination must be a directory
zh: 當配合 --parents 選項時，目的地必須是目錄

en: multiple target directories specified
zh: 指定了多個目標目錄

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
zh: 警告：忽略 --context；它需要啟用 SELinux 的核心

en: cannot make both hard and symbolic links
zh: 無法同時建立實際連結 (hardlink) 及符號連結

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
zh: 選項 --backup 和 --no-clobber 互斥

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
zh: --reflink 只能與 --sparse=auto 一起用

en: cannot set target context and preserve it
zh: 無法設定目標情境並將其儲存

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
zh: 無法在未啟用 SELinux 支援的核心上儲存安全情境

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
zh: 無法保留擴充屬性，目前使用的 cp 複本編譯時沒有啟用 xattr 支援

en: input disappeared
zh: 輸入消失

en: %s: line number out of range
zh: %s：列數超出範圍

en: %s: %s: line number out of range
zh: %s：%s：列數超出範圍

en: %s: %s: match not found
zh: %s：%s：無符合

en: error in regular expression search
zh: 正規表示式搜尋時發生錯誤

en: write error for %s
zh: 寫入 %s 時發生錯誤

en: %s: integer expected after delimiter
zh: %s：分隔符號後應該跟隨整數

en: %s: '}' is required in repeat count
zh: %s：在重複計數中需要 "}" 字元

en: %s}: integer required between '{' and '}'
zh: %s}：在 "{" 和 "}" 之間需要一個整數聲明

en: %s: closing delimiter '%c' missing
zh: %s：缺少閉合分隔符號「%c」

en: %s: invalid regular expression: %s
zh: %s：無效的正規表示式：%s

en: %s: invalid pattern
zh: %s：無效的模式

en: %s: line number must be greater than zero
zh: %s：列號必須大於 0

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
zh: 列號 %s 比先前的列號 %s 更小

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
zh: 警告：列號 %s 比先前的列號更小

en: missing conversion specifier in suffix
zh: 後置字元沒有轉換規格

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
zh: 後置字元中出現無效的轉換規格：%c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
zh: 後置字元中出現無效的轉換規格：\%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
zh: 轉換聲明中有錯誤旗標：%%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
zh: 後置字元中出現過多的 %% 轉換規格字元

en: missing %% conversion specification in suffix
zh: 後置字元中遺失了 %% 轉換規格字元

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
zh: 用法：%s [選項]... 檔案 格式...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
zh: 按照指定的格式將檔案分塊為 "xx00"、"xx01"...並輸出。
    同時每個分塊檔案的位元組數也將被輸出到標準輸出。

en: 
    Read standard input if FILE is -
zh: 
    如果檔案為「-」，則讀取標準輸入。

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
zh:   -b, --suffix-format=格式  使用 sprintf 格式字串代替 %02d
      -f, --prefix=前綴        使用指定前綴代替 "xx"
      -k, --keep-files           不移除錯誤的輸出檔案

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
zh:       --suppress-matched     不顯示符合格式字串的列

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
zh:   -n, --digits=進位          使用指定的進位數位代替二進位
      -s, --quiet, --silent      不顯示輸出檔案的尺寸計數
      -z, --elide-empty-files    刪除空的輸出檔案

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
zh: 
    每個指定的格式可以為：
      整數                 複製至指定列號（不包括該列）
      /REGEXP/[偏移量]     複製至符合列（不包括該列）
      %REGEXP%[偏移量]     跳過直至符合列（不包括該列）
      {整數}               將之前指定的模式重複指定的次數
      {*}                      將之前指定的模式重複儘可能多的次數
    
    一個列的偏移量需要在正整數值之前聲明 '+' 或 '-'。

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
zh: 用法：%s [選項]... [檔案]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
zh: 從每個輸入 <檔案> 中輸出指定部分到標準輸出。

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
zh:   -b, --bytes=列表        只選取指定的這些位元組
      -c, --characters=列表   只選取指定的這些字元
      -d, --delimiter=分隔符  使用指定分隔符號代替定位符號作為欄位分界

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
zh:   -f, --fields=列表       只選取指定的這些域；並列印所有不包含分隔符號的
                                列，除非-s 選項被指定
      -n                      (忽略)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
zh:       --complement        補全選取的位元組、字元或欄位

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
zh:   -s, --only-delimited    不列印沒有包含分隔符號的列
          --output-delimiter=字串    使用指定的字串作為輸出分隔符號，預設採用輸入
                                 的分隔符號

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
zh:   -z, --zero-terminated    以 NUL 字元而非換列符作為列尾分隔符

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
zh: 
    僅使用 -b, -c 或 -f 中的一個。每一個列表都是專門為一個類別作出的，或者您可以用逗號隔開
    開要同時顯示的不同類別。您的輸入順序將作為讀取順序，每個僅能輸入一次。

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
zh: 每種格式表示範圍如下：
        N     從第1個開始數的第N個位元組、字元或域
        N-    從第N個開始到所在列結束的所有字元、位元組或域
        N-M   從第N個開始到第M個之間(包括第M個)的所有字元、位元組或域
        -M    從第1個開始到第M個之間(包括第M個)的所有字元、位元組或域

en: only one type of list may be specified
zh: 只能指定列表中的一種類型

en: the delimiter must be a single character
zh: 分隔符號必須是單個字元

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
zh: 您必須指定一組位元組、字元或域的列表

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
zh: 只有當操作域時才可以指定輸入分隔符號

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
zh: 清除沒有分隔符號的列僅在
    	操作欄位時才有意義

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
zh: 用法：%s [選項]... [+格式]
    　或：%s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
zh: 以指定 <格式> 字串的形式顯示目前時間，或者設定系統日期。

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
zh:   -d, --date=字串          顯示指定 <字串> 描述的時間，而非「目前時間」

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
zh:       --debug                對解析的日期新增註釋，
                                  對不規範的使用方式進行警告，並輸出警告訊息到
                                  標準錯誤

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
zh:   -f, --file=日期檔案        類似 --date；使用指定<日期檔案>，一次處理一列

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
zh:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  以 ISO 8601 格式輸出日期/時間。
                                   FMT='date' 時只輸出日期（預設行為），
                                   當其為 'hours'、'minutes'、'seconds' 或 'ns' 時
                                   則按照所指示的精確度顯示日期和時間。
                                   範例：2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
zh:   -R, --rfc-email            以 RFC 5322 格式輸出日期和時間。
                                   例如：Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
zh:       --rfc-3339=格式        以 RFC 3339 格式輸出日期/時間。
                                   <格式> 字串可以是 'date'、'seconds' 或 'ns'，
                                   用於指定日期和時間顯示的精確度。
                                   例如：2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
zh:   -r, --reference=檔案       顯示指定<檔案>的最後修改時間

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
zh:   -s, --set=字串           按照指定<字串>描述的時間來設定時間
      -u, --utc, --universal     按照世界協調時間（UTC）顯示或設定時間

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
zh: 
    指定的格式 FORMAT 控制著輸出，解釋序列如下：
    
      %%   一個文字 %
      %a   目前語系的星期名縮寫(例如： 日，代表星期日)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
zh:   %A   目前語系的星期名全稱 (如：星期日)
      %b   目前語系的月名縮寫 (如：一，代表一月)
      %B   目前語系的月名全稱 (如：一月)
      %c   目前語系的日期和時間 (如：2005年3月3日 星期四 23:05:25)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
zh:   %C   世紀；比如 %Y，通常為省略目前年份的後兩位數位 (例如：20)
      %d   按月計的日期 (例如：01)
      %D   按月計的日期；等於 %m/%d/%y
      %e   按月計的日期，新增空格，等於 %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
zh:   %F   完整日期格式，等價於 %+4Y-%m-%d
      %g   ISO-8601 格式年份的最後兩位（參見 %G）
      %G   ISO-8601 格式年份（參見 %V），一般只和 %V 結合使用

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
zh:   %h   等於 %b
      %H   小時 (00-23)
      %I   小時 (00-12)
      %j   按年計的日期 (001-366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
zh:   %k   小時，空格補充空白位（ 0..23）；與 %_H 相同
      %l   小時，空格補充空白位（ 1..12）；與 %_I 相同
      %m   月份（01..12）
      %M   分鐘（00..59）

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
zh:   %S   秒 (00-60)
      %t   一個 Tab 鍵
      %T   時間，等於 %H:%M:%S
      %u   星期，1 代表星期一

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
zh:   %U   一年中的第幾週，以週日為每星期第一天 (00-53)
      %V   ISO-8601 格式規範一下的一年中第幾週，以週一為每星期第一天 (01-53)
      %w   一星期中的第幾日 (0-6)，0 代表週一
      %W   一年中的第幾週，以週一為每星期第一天 (00-53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
zh:   %x   目前語系下的日期描述 (如：12/31/99)
      %X   目前語系下的時間描述 (如：23:13:48)
      %y   年份最後兩位數位 (00-99)
      %Y   年份

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
zh:   %z   +hhmm 數字時區 (例如，-0400)
      %:z  +hh:mm 數字時區 (例如，-04:00)
      %::z  +hh:mm:ss 數字時區 (例如，-04:00:00)
      %:::z  數字時區，包含「:」以新增必要精度 (例如，-04，+05:30)
      %Z   按字母表排序的時區縮寫 (例如，EDT)
    
    預設情況下，日期的數字區域以 0 填充。

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
zh: 以下可選標記可以跟在「%」後：
    
      -  （連字號）不填充該域
      _  （下劃線）以空格填充
      0  （數字零）以 0 填充
      +  以零填充，並且在大於四個數位的未來年份之前放置 '+' 符號
      ^  如果可能，使用大寫字母
      #  如果可能，使用相反的大小寫

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
zh: 
    在任何標記之後還允許一個可選的欄位寬度指定，它是一個十進位數字。
    作為一個可選的修飾聲明，它可以是 E，在可能的情況下使用本機環境關聯的
    表示方式；或者是 O，在可能的情況下使用本機環境關聯的數字元號。

en: standard input
zh: 標準輸入

en: invalid date %s
zh: 無效的日期 %s

en: multiple output formats specified
zh: 指定了多種輸出格式

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
zh: 被指定的這幾種日期顯示選項是相互牴觸的

en: the options to print and set the time may not be used together
zh: 顯示與設定時間的選項不能同時使用

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
zh: 引數 %s 缺少前置的 "+"；
    當使用選項來描述日期時，任何非選項引數都必須以 "+" 所引導
    的字串出現

en: cannot set date
zh: 無法設定日期

en: time %s is out of range
zh: 時間 %s 超出範圍

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
zh: 用法：%s [運算元] ...
    　或：%s 選項

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
zh: 複製檔案，依照指定運算元轉換並格式化。
    
      bs=位元組數    一次讀寫的位元數（預設：512）；
                     會覆蓋 ibs 和 obs 選項
      cbs=位元組數   一次轉換的位元組數
      conv=CONVS     依照每個逗號分割的符號列錶轉換檔案
      count=塊數     只將複製指定數量的輸入塊
      ibs=位元組數   一次讀取的位元組數（預設：512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
zh:   if=檔案         從指定檔案而非標準輸入來進行讀取
      iflag=標誌      按照以逗號分隔的符號列表指定的方式讀取
      obs=位元組數    一次寫入指定位元組數（預設：512）
      of=檔案         寫入到指定檔案而非標準輸出
      oflag=標誌      按照以逗號分隔的符號列表指定的方式寫入
      seek=塊數       在輸出開始處跳過指定的 obs 大小的塊數
      skip=塊數       在輸入開始處跳過指定的 ibs 大小的塊數
      status=等級     要輸出到標準錯誤的訊息等級；
                      'none' 將僅輸發生錯誤誤訊息，
                      'noxfer' 將不輸出最終傳輸統計訊息，
                      'progress' 將顯示週期性的傳輸統計訊息

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    
    Each CONV symbol may be:
zh: 
    塊數和位元組數後可以帶有以下的一個或多個後綴：
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 以及相應可使用 T, P, E, Z, Y。
    也可使用二進位前綴：如 KiB=K、MiB=M 等等。
    
    每個 CONV 符號可能為：

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
zh:   ascii     由 EBCDIC 碼轉換至 ASCII 碼
      ebcdic    由 ASCII 碼轉換至 EBCDIC 碼
      ibm       由 ASCII 碼轉換至代用的 EBCDIC 碼
      block     在換列符結尾的紀錄末尾填充空格至 cbs 對應的長度
      unblock   將 cbs 大小的塊中尾部的空格取代為一個換列符
      lcase     將大寫字元轉換為小寫
      ucase     將小寫字元轉換為大寫
      sparse    嘗試定址（seek）而非寫入所有 NUL 輸出區塊
      swab      交換每一對輸入資料位元組
      sync      將每個輸入資料塊以 NUL 空字元填充至 ibs 的大小；當配合
                block 或 unblock 使用時，會以空格代替 NUL 字元來填充

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
zh:   excl      如果輸出檔案已存在則認為操作失敗
      nocreat   不要建立輸出檔案
      notrunc   不要截斷輸出檔案
      noerror   讀取資料發生錯誤後仍然繼續
      fdatasync  結束前將輸出檔案資料物理上寫入磁碟
      fsync     與上者類似，但也將中繼資料一同寫入

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
zh: 
    <旗標> 符號可以是：
    
      append    追加模式 (僅對輸出有意義；意指 conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
zh:   cio       使用並行 I/O 存取資料

en:   direct    use direct I/O for data
zh:  direct    使用直接 I/O 存取模式

en:   directory  fail unless a directory
zh:   directory  除非是目錄，否則操作失敗

en:   dsync     use synchronized I/O for data
zh:   dsync     使用同步 I/O 存取模式

en:   sync      likewise, but also for metadata
zh:   sync      與上者類似，但同時也對中繼資料生效

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
zh:   fullblock  為輸入積累完整塊 (僅 iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
zh:   nonblock  使用無阻塞 I/O 存取模式

en:   noatime   do not update access time
zh:   noatime   不更新存取時間

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
zh:   nocache   請求不使用快取。參見 oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
zh:   noctty    不根據檔案指派控制終端

en:   nofollow  do not follow symlinks
zh:   nofollow  不跟隨連結檔案

en:   nolinks   fail if multiply-linked
zh:   nolinks   如果有多重連結，則nolinks 失敗

en:   binary    use binary I/O for data
zh:   binary    使用二進位 I/O 存取模式

en:   text      use text I/O for data
zh:   text      使用文字 I/O 存取模式

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
zh:   count_bytes  把 'count=N' 看作位元組計數（僅 iflag）

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
zh:   skip_bytes  把 'skip=N' 看作位元組計數（僅 iflag）

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
zh:   seek_bytes  把 'seek=N' 看作位元組計數（僅 oflag）

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
zh: 
    向正在執行的 'dd' 處理程序發送 %s 訊號可以令其向標準錯誤輸出 I/O
    統計資料並繼續進行複製。
    
    選項有：

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
zh: %<PRIuMAX> 位元組的輸入緩衝導致記憶體耗盡（%s）

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
zh: %<PRIuMAX> 位元組的輸出緩衝導致記憶體耗盡（%s）

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
zh[0]: %<PRIuMAX>位元組已複製，%s，%s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
zh: %<PRIuMAX>位元組（%s）已複製，%s，%s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
zh: %<PRIuMAX>位元組（%s，%s）已複製，%s，%s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
zh: 記錄了 %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> 的讀入
    記錄了 %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> 的寫出

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
zh[0]: %<PRIuMAX> 個被截斷了的區塊

en: closing input file %s
zh: 正在關閉輸入檔案 %s

en: closing output file %s
zh: 正在關閉輸出檔案 %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
zh: 無法關閉 O_DIRECT：%s

en: writing to %s
zh: 正在寫入 %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
zh: 警告：%s 是一個零乘數；如果你確實要這麼做，請使用 %s

en: unrecognized operand %s
zh: 無法識別的運算元 %s

en: invalid conversion
zh: 轉換無效

en: invalid input flag
zh: 輸入標誌無效

en: invalid output flag
zh: 輸出標誌無效

en: invalid status level
zh: 狀態等級無效

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
zh: 不可將 {ascii,ebcdic,idm} 中的任意兩個結合使用

en: cannot combine block and unblock
zh: 不可將 block 和 unblock 結合使用

en: cannot combine lcase and ucase
zh: 不可將lcase 和ucase 結合使用

en: cannot combine excl and nocreat
zh: 不可將 excl 和 nocreat 結合使用

en: cannot combine direct and nocache
zh: 不可將 direct 和 nocreat 結合使用

en: %s: cannot skip
zh: %s：無法跳過

en: %s: cannot seek
zh: %s：無法搜尋

en: offset overflow while reading file %s
zh: 讀入檔案 %s 時偏移量溢位

en: warning: invalid file offset after failed read
zh: 警告：檔案讀取失敗後偏移錯誤

en: cannot work around kernel bug after all
zh: 無法避免的核心錯誤

en: setting flags for %s
zh: 正在設定 %s 的標記

en: %s: cannot skip to specified offset
zh: %s：無法跳至指定偏移量

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
zh: 無法針對輸出檔案 %2$s 的 %1$<PRIdMAX> 位元組處執行截斷

en: fdatasync failed for %s
zh: %s 的 fdatasync 失敗

en: fsync failed for %s
zh: %s 的 fsync 失敗

en: failed to open %s
zh: 開啟 %s 失敗

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
zh: 偏移量過大：無法在 seek=%<PRIuMAX> (%lu-位元組) 區塊的長度上執行截斷

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
zh: 無法針對輸出檔案 %2$s 的 %1$<PRIuMAX> 位元組處執行截斷

en: failed to discard cache for: %s
zh: 無法丟棄快取：%s

en: Use%
zh: 已用%

en: IUsed
zh: I已用

en: IFree
zh: I可用

en: IUse%
zh: I已用%

en: Mounted on
zh: 掛載點

en: option --output: field %s unknown
zh: 選項 --output：欄位 %s 未知

en: option --output: field %s used more than once
zh: 選項 --output：欄位 %s 使用了超過一次

en: cannot access %s: over-mounted by another device
zh: 無法存取 %s：已由另一個裝置掛載

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
zh: 顯示每個指定檔案所在的檔案系統的訊息，預設是顯示所有檔案系統。

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
zh:   -a, --all             包含虛擬、重複和無法存取的檔案系統
      -B, --block-size=大小  使用指定位元組數的塊。例如，'-BM' 將以
                               1,048,576 位元組為單位顯示大小。
                               參見 SIZE 格式。
      -h, --human-readable  以 1024 為基底顯示大小（例如：1023M）
      -H, --si              以 1000 為基底顯示大小（例如，1.1G）

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
zh:   -i, --inodes          顯示 inode 訊息而非區塊使用量
      -k                    即 --block-size=1K
      -l, --local           只顯示本機的檔案系統
          --no-sync         取得使用量資料前不進行同步動作 (預設)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
zh:       --output[=欄位列表]      使用指定區域列表定義的輸出格式，
                                   或者在預設情況下輸出所有欄位。
      -P, --portability     使用 POSIX 相容的輸出格式
          --sync            取得使用量資料前先呼叫同步 (sync) 動作

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
zh:       --total           省略所有對可用空間無顯著影響的項並產生總計值

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
zh:   -t, --type=類型       只顯示指定檔案系統為指定類型的訊息
      -T, --print-type      顯示檔案系統類型
      -x, --exclude-type=類型   只顯示檔案系統不是指定類型的訊息
      -v                    （忽略）

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
zh: 
    「欄位列表」是由逗號分隔的列表，指示需要包含在內的欄。有效的區域名稱包括：
    'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent', 'size',
    'used', 'avail', 'pcent', 'file' 和 'target'（請參考 info 訊息頁）。

en: options %s and %s are mutually exclusive
zh: 選項 %s 和 %s 是互斥的

en: file system type %s both selected and excluded
zh: 不能同時選擇和排除檔案系統類型 %s

en: cannot read table of mounted file systems
zh: %s 無法讀取已掛載之檔案系統的目錄

en: no file systems processed
zh: 未處理檔案系統

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
zh: 輸出用來設定 LS_COLORS 環境變數的指令。
    
    指定輸出的規格：
      -b, --sh, --bourne-shell    輸出設定 LS_COLORS 的 Bourne shell 指令
      -c, --csh, --c-shell        輸出設定 LS_COLORS 的 C shell 指令
      -p, --print-database        輸出預設的色彩設定

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
zh: 
    如果指定了檔案，則讀取該檔案的資料來決定檔案類型及副檔名相應的顏色。
    否則，會使用預設的資料庫。如要了解此檔案格式的細節，請執行：
    "dircolors --print-database"。

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
zh: %s：%lu：此列無效；缺少了第二欄資料

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
zh: %s：%lu：無法識別的關鍵字 %s

en: <internal>
zh: <內部資料>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
zh: 顯示 dircolors 內部資料庫的選項和選擇 shell 語法的選項
    是互相牴觸的

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
zh: 檔案操作和 --print-database (-p) 不能同時使用

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
zh: 沒有設定 SHELL 環境變數，也沒有指定 shell 類型的選項

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
zh: 用法：%s [選項] 名稱...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
zh: 輸出已經去除了尾部的 "/" 字元之後部分和最末尾斜線的名稱；
    如果名稱中不包含 "/"，則顯示 "."（表示目前目錄）。

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
zh:   -z, --zero     以 NUL 空字元而非換列符結束每一輸出列

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
zh: 
    範例：
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" 接在 "dir2" 之後
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
zh: 用法：%s [選項]... [檔案]...
    　或：%s [選項]... --files0-from=F

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
zh:   -B, --block-size=大小  以指定大小為單位對塊大小進行輸出；例如，
                               'BM' 以 1,048,576 位元組為單位輸出大小；
                               詳情請參見下方的「SIZE 格式」部分
      -b, --bytes           等效於 '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           顯示總計訊息
      -D, --dereference-args  只在符號連結顯式在命令列列出時對其進行解引用
      -d, --max-depth=N     僅當目錄（或在 --all 選項啟用時包括檔案）層級不高於
                              命令列引數指定的 N 層時輸出對應目錄或檔案的對應大小；
                              --max-depth=0 等效於 --summarize

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
zh:   -k                    等效於 --block-size=1K
      -L, --dereference     解引用所有符號連結
      -l, --count-links     如果是硬連結，則重複計算其尺寸
      -m                    等效於 --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
zh:   -P, --no-dereference  不跟隨任何符號連結（預設行為）
      -S, --separate-dirs   不包括子目錄的占用量
          --si              類似 -h，但使用 1000 的倍數，而非 1024
      -s, --summarize       只分別計算命令列中每個引數所占的總用量

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
zh:   -t, --threshold=大小  如果指定大小為正值，排除比該值更小的項，
                              或者在值為負時排除更大的項
          --time            顯示目錄中或其子目錄下所有檔案的最後修改時間
          --time=關鍵字     顯示指定關鍵字對應的時間而非最後修改時間：
                              atime, access, use, ctime 或 status
          --time-style=格式   使用指定格式顯示時間，格式可以為：
                                full-iso, long-iso, iso 或 +FORMAT；
                                FORMAT 字串以與 'date' 工具類似的方式解讀

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
zh:   -X, --exclude-from=檔案  排除所有與指定<檔案>所指定模式符合的檔案
          --exclude=模式       排除所有與所給<模式>符合的檔案
      -x, --one-file-system    跳過位於不同檔案系統上的目錄

en: fts_read failed: %s
zh: fts_read 失敗：%s

en: invalid maximum depth %s
zh: 目錄最大層次 %s 無效

en: invalid --threshold argument '-0'
zh: 無效的 --threshold 引數 '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
zh: 不能既顯示總用量，同時又顯示每個項目

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
zh: 警告：顯示總用量等價於使用 --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
zh: 警告：顯示總用量的選項和 --max-depth=%lu 互斥

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
zh: 警告：選項 --apparent-size 和 -b 對 --inodes 無效

en: file operands cannot be combined with --files0-from
zh: 檔案運算元不能與 --files0-from 引數一起使用

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
zh: 當從標準輸入讀取時，不允許指定檔名 %s

en: invalid zero-length file name
zh: 無效的零長度檔名

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
zh: 用法：%s [短選項]... [字串]...
    　或：%s 長選項

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
zh: 將 STRING 輸出到標準輸出。
    
      -n             不在末尾輸出換列符

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
zh:   -e             啟用解譯反斜線的跳脫功能 (預設)
      -E             停用解譯反斜線的跳脫功能

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
zh:   -e             啟用解譯反斜線的跳脫功能
      -E             停用解譯反斜線的跳脫功能 (預設)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
zh: 
    若 -e 可用，則以下序列即可識別：

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
zh:   \\    反斜線
      \a    響鈴聲
      \b    Backspace
      \c    不再產生新的輸出
      \e    跳脫字元
      \f    換頁
      \n    換列
      \r    Enter
      \t    水平 Tab
      \v    垂直 Tab

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
zh:   \0NNN   位元組數以八進位數 NNN (1至3位) 表示
      \xHH    位元組數以十六進位數 HH (1至2位) 表示

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
zh: 用法：%s [選項]... [-] [名稱=值]... [指令 [引數]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
zh: 在環境中設定每個指定變數 <名稱> 的值為指定 <值>，並執行指定 <指令>。

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
zh:   -i, --ignore-environment  以空環境啟動
      -0, --null           以 NUL 空字元而非換列符結束每一輸出列
      -u,  --unset=名稱     從目前環境中移除一個變數

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
zh:   -C, --chdir=目錄     將工作目錄變更為指定目錄

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
zh:   -S, --split-string=S  處理並將 S 字串分割為多個引數；
                            用於向 shebang 列傳遞多個引數

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
zh:       --block-signal[=訊號]   阻擋向指定 <指令> 傳遞指定的訊號

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
zh:       --default-signal[=訊號]  將對指定訊號的處理方式重設為預設方式

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
zh:       --list-signal-handling  向標準錯誤輸出非預設的訊號處理方式

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
zh:   -v, --debug          為每個處理流程輸出詳細訊息

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
zh: 
    單純的 - 意味著 -i。如果沒有指令，則列印結果環境。

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.
zh: 
    SIG 訊號可以是類似 'PIPE' 這樣的訊號名稱，也可以是如 '1'
    這樣的訊號編碼。所有已知訊號均包括其中。如需指定多個訊號，可以使用
    半形逗號隔開。

en: cannot unset %s
zh: 無法取消設定 %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
zh: '\c' 不能出現在雙引號括起的 -S 字串中

en: invalid backslash at end of string in -S
zh: -S 中字串末尾有無效的反斜線

en: invalid sequence '\%c' in -S
zh: -S 中有無效序列 '\%c'

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
zh: 只支援 ${VARNAME} 擴充，錯誤位於：%s

en: no terminating quote in -S string
zh: -S 字串中沒有結束的引號

en: %s: invalid signal
zh: %s：無效的訊號

en: failed to get signal action for signal %d
zh: 取得訊號 %d 的處理操作失敗

en: failed to set signal action for signal %d
zh: 設定訊號 %d 的處理操作失敗

en: failed to get signal process mask
zh: 取得處理程序訊號掩碼失敗

en: failed to set signal process mask
zh: 設定處理程序訊號掩碼失敗

en: invalid option -- '%c'
zh: 無效的選項 -- "%c"

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
zh: 使用 -[v]S 以在 shebang 列中傳遞選項

en: cannot set %s
zh: 無法設定 %s

en: cannot specify --null (-0) with command
zh: 無法以指令指定--null (-0)

en: must specify command with --chdir (-C)
zh: 必須帶 --chdir (-C) 指定指令

en: cannot change directory to %s
zh: 無法變更目錄為 %s

en: tabs are too far apart
zh: 定位符號過於分散

en: '/' specifier only allowed with the last value
zh: 『/』符號只允許與最後一個值合用

en: '+' specifier only allowed with the last value
zh: 『+』符號只允許與最後一個值合用

en: '/' specifier not at start of number: %s
zh: 『/』符號沒有位於數字之前：%s

en: '+' specifier not at start of number: %s
zh: 『+』符號沒有位於數字之前：%s

en: tab stop is too large %s
zh: %s：定位符號跳格量過大

en: tab size contains invalid character(s): %s
zh: 定位符號尺寸中包含無效字元：%s

en: tab size cannot be 0
zh: 定位符號尺寸不可為 0

en: tab sizes must be ascending
zh: 定位符號尺寸必須是升序的

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
zh: 『/』符號和『+』符號不能同時使用

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
zh:                      最後的指定位置可以前綴加上『/』符號以聲明在最後一個
                         明確指定定位符號位置的聲明之後對應位置的倍數均為定位符號。
                         另外，還可以使用『+』的前綴以聲明在最後一個明確指定
                         位置的定位符號之後每隔多少的位置間距是一個定位符號

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
zh: 將每個指定檔案中的定位符號轉換為空格，寫到標準輸出。

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
zh:   -i, --initial    不轉換非空白字元後的定位符號
      -t, --tabs=數字  設定每個定位符號為指定數字的寬度，而不是預設的 8

en: input line is too long
zh: 輸入列太長

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
zh: 用法：%s 表達式
    　或：%s 選項

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
zh: 
    將表達式的值列印到標準輸出，分隔符下面的空列可提升算式優先度。
    可用的表達式有：
    
      ARG1 | ARG2       若ARG1 的值不為0 或者為空，則返回ARG1，否則返回ARG2
    
      ARG1 & ARG2       若兩邊的值都不為0 或為空，則返回ARG1，否則返回 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
zh: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 小於ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 小於或等於ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 等於ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 不等於ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 大於或等於ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 大於ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
zh: 
      ARG1 + ARG2       計算 ARG1 與ARG2 相加之和
      ARG1 - ARG2       計算 ARG1 與ARG2 相減之差

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
zh: 
      ARG1 * ARG2       計算 ARG1 與ARG2 相乘之積
      ARG1 / ARG2       計算 ARG1 與ARG2 相除之商
      ARG1 % ARG2       計算 ARG1 與ARG2 相除之餘數

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
zh: 
      字串 : 表達式		定位字串中符合表達式的模式
    
      match 字串 表達式		等於"字串 :表達式"
      substr 字串 偏移量 長度	取代字串的子串，偏移的數值從 1 起計
      index 字串 字元		在字串中發現字元的地方建立下標，或者標0
      length 字串			字串的長度

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
zh:   + 記號                     將指定記號解析為字串，即使它是一個類似
                                   「match」或運算符"/"那樣的關鍵字
    
      ( 表達式 )                 指定<表達式>的值

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
zh: 
    請注意有許多運算操作符都可能需要由 shell 先實施跳脫。
    如果參與運算的 ARG 自變數都是數字，比較符就會被視作數學符號，否則就是多義的。
    模式符合會返回"\"和"\"之間被符合的子字串或空(null)；如果未使用"\"和"\"，
    則會返回符合字元數量或是 0。

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
zh: 
    若表達式的值既不是空也不是 0，退出狀態值為 0；若表達式的值為空或為 0，
    退出狀態值為 1。如果表達式的句法無效，則會在發生錯誤時返回退出狀態值 3。

en: syntax error: unexpected argument %s
zh: 語法錯誤：未預期的引數 %s

en: syntax error: missing argument after %s
zh: 語法錯誤：%s 後缺少引數

en: error in regular expression matcher
zh: 正規表示式符合器發生錯誤

en: syntax error: expecting ')' after %s
zh: 語法錯誤：期望在 %s 後得到「)」

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
zh: 語法錯誤：期望得到「)」而非 %s

en: syntax error: unexpected ')'
zh: 語法錯誤：未預期的「)」

en: non-integer argument
zh: 非整數引數

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
zh: 請設定 LC_ALL='C' 以避免出現問題

en: the strings compared were %s and %s
zh: 已比較的字串為%s 和%s

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
zh: Lucas 質數測試失敗。這不應該發生

en: squfof queue overflow
zh: squfof 佇列溢位

en: %s is not a valid positive integer
zh: %s 不是有效的正整數

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
zh: 用法：%s [數字]...
    　或：%s 選項

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
zh: 輸出每個指定的數字的素因子，如果沒有在命令列中指定則從標準輸入讀取。

en: cannot change to directory %s
zh: 無法變更目錄為 %s

en: cannot stat current directory (now %s)
zh: 無法取得目前目錄的檔案狀態(stat，目前目錄是%s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
zh: 用法：%s [-寬度] [選項]... [檔案]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
zh: 對指定<檔案>的每一段進行重新格式化，寫入到標準輸出。
    選項「-寬度」是「--width=寬度數字」的縮寫。

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
zh:   -c, --crown-margin        保持前兩列的縮排
      -p, --prefix=字串       只對以指定字串開頭的列重新格式化，
                                  將前綴重新附著到被重新格式化的列上
      -s, --split-only          分割過長的列，但不自動補足

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
zh:   -t, --tagged-paragraph    對第一列進行縮排以和第二列區分
      -u, --uniform-spacing     單詞間保留一個空格，每句之後保留兩個空格
      -w, --width=寬度          最大行寬（預設為 75 欄）
      -g, --goal=目標寬度       目標寬度（預設為上述最大行寬的 93%）

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
zh: 無效選項 -- %c；寬度必須是第一個選項才能被正確識別；請使用 -w N

en: invalid width
zh: 無效的寬度

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
zh: 對每個指定的檔案設定自動折列，並將重新排版後的結果輸出到標準輸出。

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
zh:   -b, --bytes		計算位元組數而不是欄數
      -s,  --spaces		在空格處斷列
      -w, --width=寬度	使用指定的列寬度代替預設的80

en: invalid number of columns
zh: 無效的欄數

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
zh: 為 Shell 指令稿格式輸出基於操作平台的限制引數。

en: failed to get groups for user %s
zh: 取得使用者 %s 的群組失敗

en: failed to get groups for the current process
zh: 取得目前處理程序群組失敗

en: cannot find name for group ID %lu
zh: 無法找群組 ID %lu 的名稱

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
zh: 用法：%s [選項]... [使用者名稱]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
zh: 顯示每個輸入的使用者名稱所在的全部組，如果沒有指定使用者名稱則預設為目前處理程序使用者(當使用者群組資料庫發生變更時可能導致差異)。

en: cannot get real UID
zh: 無法取得真實 UID

en: cannot get effective GID
zh: 無法取得有效用的 GID

en: cannot get real GID
zh: 無法取得真實 UID

en: %s: no such user
zh: %s：無此使用者

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
zh: 將每個指定檔案的前 %d 列輸出到標準輸出。
    如果指定了多於一個檔案，在每塊輸出之前附加檔案名稱作為頭部。

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
zh:   -c, --bytes=[-]K         顯示每個檔案的前 K 位元組內容；
                                 如果數字前附加「-」字元，則除了每個檔案的
                                 最後 K 位元組資料外顯示其餘全部內容
      -n, --lines=[-]K         顯示每個檔案的前 K 列內容而非前 %d 列內容；
                                 如果數字前附加「-」字元，則除了每個檔案的
                                 最後 K 列資料外顯示其餘全部內容

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
zh:   -q, --quiet, --silent	不顯示包含指定檔名的檔案頭
      -v, --verbose		總是顯示包含指定檔名的檔案頭

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
zh: 
    所指定的數字 K 後面可以附加乘數後綴：
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, 對於 T, P, E, Z, Y 同樣適用。
    也可以使用二進位前綴，如：KiB=K，MiB=M 等等。

en: %s: file has shrunk too much
zh: %s：檔案被過度收縮

en: %s: cannot seek to offset %s
zh: %s：無法檢索到偏移量%s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
zh: %s：無法檢索相對偏移量 %s

en: %s: number of bytes is too large
zh: %s：位元組數過大

en: invalid number of lines
zh: 無效的列數

en: invalid number of bytes
zh: 無效的位元組數

en: invalid trailing option -- %c
zh: 無效的附加選項 -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
zh: 用法：%s [選項]
    顯示目前主機的數字識別符(十六進位)。

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
zh: 用法：%s [名稱]
    　或：%s 選項
    顯示或設定目前系統的主機名稱。

en: cannot set name to %s
zh: 無法設定主機名稱為%s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
zh: 無法設定主機名稱，此系統似乎不具備此功能

en: cannot determine hostname
zh: 無法確定主機名稱

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
zh: 用法: %s [選項]... [使用者]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current user.
zh: 輸出指定<使用者>的使用者和群組訊息，
    或（當沒有指定使用者訊息時）預設使用目前使用者訊息 。

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
zh:   -a             忽略，僅為與其他版本相相容而設計
      -Z, --context  僅顯示程序的安全情境
      -g, --group    僅顯示有效用的群組ID
      -G, --groups   顯示所有ID群組
      -n, --name     顯示群組名稱而非數字，與 -ugG 一起使用
      -r, --real     顯示真實ID 而非有效ID，與 -ugG 一起使用
      -u, --user     僅顯示有效用的使用者ID
       -z, --zero     使用 NUL 字元而非空格來分隔各個條目，在預設格式下不可使用

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
zh: 
    如果不附加任何選項，程式會顯示一些可供識別使用者身份的有用訊息。

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
zh: --context (-Z) 選項只能在開啟 SELinux/SMACK 支援的核心上使用

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
zh: --context (-Z) 選項只能在開啟 SELinux 支援的核心上使用

en: cannot print security context when user specified
zh: 不能顯示特定使用者的安全情境

en: cannot print "only" of more than one choice
zh: 有多種選擇，無法輸出唯一的

en: cannot print only names or real IDs in default format
zh: 以預設格式無法只顯示名稱或只顯示真實ID

en: option --zero not permitted in default format
zh: 預設格式不允許使用選項 --zero

en: can't get process context
zh: 不能得到處理程序情境

en: cannot get effective UID
zh: 無法取得有效用的 UID

en: cannot find name for user ID %s
zh: 無法找到使用者 ID %s 的名稱

en: warning: %s: failed to change context to %s
zh: 警告：%s：切換情境至 %s 失敗

en: creating directory %s
zh: 正在建立目錄 %s

en: failed to set default creation context for %s
zh: 設定 %s 的預設建立情境失敗

en: failed to restore context for %s
zh: 復原 %s 的情境失敗

en: cannot change ownership of %s
zh: 無法變更 %s 的所有權

en: cannot set timestamps for %s
zh: 無法設定 %s 的時間戳

en: fork system call failed
zh: fork 系統呼叫失敗

en: cannot run %s
zh: 無法執行 %s

en: waiting for strip
zh: 正在等待 strip

en: strip process terminated abnormally
zh: strip 處理程序非正常中止

en: invalid user %s
zh: 無效的使用者 %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
zh: 用法：%s [選項]... [-T] 來源檔案 目標檔案
    　或：%s [選項]... 來源檔案... 目錄
    　或：%s [選項]... -t 目錄 來源檔案...
    　或：%s [選項]... -d 目錄...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
zh: 
    本 install 程式將檔案（通常是剛編譯產生的檔案）複製到您所選擇的目標
    位置。如果您希望在 GNU/Linux 作業系統上下載並安裝一個即時可用的套裝軟體，
    您應當使用諸如 yum(1) 和 apt-get(1) 的套裝軟體管理器而非本程式。
    
    在前三種形式中，將指定<來源檔案>複製到<目標檔案>或將多個<來源檔案>複製到一個
    已存在的<目錄>中，同時設定其所有權和權限模式。在第四種形式中，
    建立給出目標<目錄>中的所有元件。

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
zh:       --backup[=CONTROL]  為每個已存在的檔案建立備份
      -b                  類似--backup 但不接受引數
      -c                  （被忽略）
      -C, --compare       比較每組來源檔案和目標檔案，在一些情況下不修改目標檔案
      -d, --directory     將所有引數視為目錄名稱；為指定的目錄建立所有元件

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
zh:   -D                  建立<目標檔案>的所有必要的父目錄，或者
                            --target-directory 路徑的所有部分，
                            然後將<來源檔案>複製為指定的<目標檔案>
      -g, --group=組     顯式設定檔案隸屬群組，而不是處理程序目前的隸屬群組
      -m, --mode=模式    顯式設定權限模式（如 chmod），而非 rwxr-xr-x
      -o, --owner=所有者  顯式設定所有者（適用於超級使用者）

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
zh:   -p, --preserve-timestamps	修改來源檔案的存取/修改時間以與目標檔案保持一致
      -s, --strip			拆解符號表
          --strip-program=程式	指定拆解二進位檔案的程式
      -S, --suffix=後綴		覆蓋常用備份副檔名
      -t, --target-directory=目錄	將來源檔案所有引數複製到指定目錄
      -T, --no-target-directory	將目標檔案視為一般檔案
      -v, --verbose			建立目錄時顯示其名稱

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
zh:       --preserve-context  保持 SELinux 安全情境
      -Z                      設定每個建立的目錄和目標檔案的 SELinux 安全情境
                                為預設格式
          --context[=情境]  類似 -Z，或者如果指定了情境，則將 SELinux 或
                                SMACK 安全情境設定為指定的值

en: cannot unlink %s
zh: 無法清除 %s 的連結（unlink 失敗）

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
zh: 警告：忽略 --preserve-context 引數；目前執行的核心沒有啟用 SELinux 支援

en: the strip option may not be used when installing a directory
zh: 安裝目錄時不能用strip 選項

en: target directory not allowed when installing a directory
zh: 安裝目錄時不能用目標目錄選項

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
zh: 警告：忽略 --strip-program 選項，因為 -s 選項沒有指明

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
zh: 選項--compare (-C) 和--preserve-timestamps 是互斥的

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
zh: 選項--compare (-C) 和--strip 是互斥的

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
zh: 當您使用不允許的位元數指定模式是--compare (-C) 選項被忽略

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
zh: 對具有相同的合併域的每一對輸入列，在標準輸出寫出一列訊息。預設的合併
    域是第一欄的內容，使用空白字元分隔。

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
zh: 
    除非使用了「-t 字串」選項，否則前置空格分隔的域將被忽略，如果指定了
    字串，則使用指定字串分隔任意的域並從 1 開始計數的域編號。可以指定的
    格式是由一個或多個逗號活空格所分隔的描述，其形式為「檔案編號.域」或者
    「0」。預設的格式輸出合併後的域、檔案1和檔案2剩下的域，均由該指定字元
    串分隔。
    
    重要提示：<檔案1>和<檔案2>必須在合併域中排序。
    例如，如果「join」後沒有選項，使用「sort -k 1b,1」。
    注意，所進行的比較遵循「LC_COLLATE」所指定的的規則。
    如果輸入沒有被排序並導致某些行無法合併，將會顯示警告訊息。

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
zh: %s:%<PRIuMAX>：未排序：%.*s

en: invalid field number: %s
zh: 無效的欄位編號%s

en: invalid field specifier: %s
zh: 無效的欄位定義符：%s

en: invalid file number in field spec: %s
zh: 在欄位規格中出現無效的檔案編號：%s

en: incompatible join fields %lu, %lu
zh: 不相容的連結欄位 %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
zh: 有衝突的空欄位取代字串

en: multi-character tab %s
zh: 多字元標籤%s

en: incompatible tabs
zh: 不相容的標籤

en: both files cannot be standard input
zh: 不能從標準輸入同時讀取兩個檔案

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
zh: 用法：%s [-s 訊號 | -訊號] PID...
    　或：%s -l [訊號]...
    　或：%s -t [訊號]...

en: Send signals to processes, or list signals.
zh: 向處理程序發送訊號，或是列出可用訊號。

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
zh:   -s, --signal=訊號，-訊號
                       	指定要發送的訊號名或訊號程式碼。
      -l, --list    	列出可用的訊號名稱，同時指定訊號名與訊號程式碼的對照
      -t, --table    	顯示一個有關訊號具體訊息的表格。

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
zh: 
    引數中的訊號可以是類似"HUP"的訊號名稱，也可以是如"1"這樣的訊號編碼，
    或者處理程序被訊號終止後的退出狀態號。
    PID（程序ID）是一個整數，如果為負數則表示一個處理程序組。

en: %s: invalid process id
zh: %s：無效的處理程序號

en: invalid option -- %c
zh: 無效的選項 -- %c

en: %s: multiple signals specified
zh: %s：同時指定了多個訊號

en: multiple -l or -t options specified
zh: 同時指定了多個-l 或-t 選項

en: cannot combine signal with -l or -t
zh: 無法將-l 或-t 選項結合使用

en: no process ID specified
zh: 未指定處理程序號

en: invalid buffering mode %s for %s
zh: %2$s 的緩衝模式%1$s 無效

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
zh: 分配 %<PRIuMAX> 位元組標準輸入輸出(stdio)緩衝區失敗

en: could not set buffering of %s to mode %s
zh: 無法將%2$s 的緩衝模式設定為%1$s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Stone
zh: Michael Ston

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
zh: 用法：%s 檔案1 檔案2
    　或：%s 選項

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
zh: 呼叫 link 函數建立從既存的檔案1 到檔案2 的連結。

en: cannot create link %s to %s
zh: 無法建立指向%2$s 的連結%1$s

en: %s: hard link not allowed for directory
zh: %s: 不允許將實際連結 (hardlink) 指向目錄

en: %s: cannot overwrite directory
zh: %s：無法覆蓋目錄

en: %s: replace %s?
zh: %s：是否取代%s？

en: failed to create symbolic link %s
zh: 無法建立符號連結 %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
zh: 無法建立符號連結 %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
zh: 無法建立實際連結 (hardlink) %.0s%s

en: failed to create hard link %s
zh: 無法建立實際連結 (hardlink) %s

en: failed to create hard link %s => %s
zh: 無法建立實際連結 (hardlink) %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
zh: 用法：%s [選項]... [-T] 目標 連結名
    　或：%s [選項]... 目標
    　或：%s [選項]... 目標... 目錄
    　或：%s [選項]... -t 目錄 目標...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
zh: 在第一種格式中，建立具有指定<連結名>且指向指定<目標>的連結。
    在第二種格式中，在目前目錄建立指向<目標>位置的連結。
    在第三、四種格式中，在指定<目錄>中建立指向指定<目標>的連結。
    預設建立實際連結 (hardlink) ，當使用--symbolic 時建立符號連結。
    預設情況下，建立每個目標時不應存在與新連結的名稱相同的檔案。
    建立實際連結 (hardlink) 時，每個指定的<目標>都必須存在。符號連結可以指向任意的位置；
    當連結解析正常時，將其解析為一個相對於其父目錄的相對連結。

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
zh:       --backup[=CONTROL]      為每個已存在的目標檔案建立備份檔案
      -b                          類似--backup，但不接受任何引數
      -d, -F, --directory         允許超級使用者嘗試建立指向目錄的實際連結 (hardlink) 
                                  （注意：此操作可能因系統限制而失敗)
      -f, --force                 強行刪除任何已存在的目標檔案

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
zh:   -S, --suffix=後綴           自行指定備份檔案的後綴
      -t, --target-directory=目錄  在指定 <目錄> 中建立連結
      -T, --no-target-directory   總是將指定的 <連結名> 當作一般檔案
      -v, --verbose               列出每個連結的檔案名稱

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
zh: 
    使用 -s 選項會忽略 -L 和 -P。
    否則當<目標>為一個符號連結（預設為 %s）時，會由最後一個指定的選項來控制行為。

en: cannot do --relative without --symbolic
zh: 無 --symbolic 選項時無法啟用 --relative

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
zh: 無法同時使用 --target-directory 和 --no-target-directory

en: target %s
zh: 目標 %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
zh: FIXME：未知

en: Usage: %s [OPTION]
zh: 用法：%s [選項]

en: no login name
zh: 無登入名

en: invalid line width
zh: 無效的列寬

en: invalid tab size
zh: 無效的定位符號

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
zh: 忽略無效的環境變數 COLUMNS 所示的寬度值：%s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
zh: 忽略無效的環境變數 TABSIZE 所示的定位符號尺寸值：%s

en: invalid time style format %s
zh: 無效的日期時間格式%s

en: Valid arguments are:
zh: 有效的引數為：

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
zh:   - +格式字串（例如，+%H:%M）使用類似「date」風格的格式

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
zh: LS_COLORS 環境變數中存在無法解些的值

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
zh: 忽略無效的環境變數QUOTING_STYLE 的鍵值：%s

en: cannot open directory %s
zh: 無法開啟目錄 %s

en: cannot determine device and inode of %s
zh: 無法決定%s 所在的裝置及inode

en: %s: not listing already-listed directory
zh: %s：不會再列出已經列出的目錄

en: error canonicalizing %s
zh: 標準化 %s 發生錯誤

en: reading directory %s
zh: 正在讀取目錄 %s

en: closing directory %s
zh: 正在關閉目錄 %s

en: cannot compare file names %s and %s
zh: 無法比較檔名 %s 和 %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
zh: 列出指定檔案（預設為目前目錄）的訊息。
    如果不指定 -cftuvSUX 中任意一個或--sort 選項，則根據字母大小排序。

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
zh:   -a, --all                  不隱藏任何以 . 開始的項目
      -A, --almost-all           列出除 . 及 .. 以外的任何項目
          --author               與 -l 同時使用時，列出每個檔案的作者
      -b, --escape               以 C 風格的跳脫序列表示不可列印的字元

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
zh:       --block-size=大小      與 -l 同時使用時，將檔案大小以此處指定的大小為
                                   單位進行縮放；例如：「--block-size=M」；
                                   請參考下文的大小格式說明

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
zh:   -B, --ignore-backups       不列出任何以 ~ 字元結束的項目
      -c                         與 -lt 共同使用時：根據 ctime 排序並顯示
                                 ctime（檔案狀態最後變更的時間）；
                                 與 -l 共同使用時：顯示 ctime 並按照名稱排序；
                                 其它情況：按照 ctime 排序，最新的最前

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
zh:   -C                         每欄由上至下列出項目
          --color[=WHEN]         控制是否使用帶顏色的輸出；WHEN 可以是
                                   「always」（預設預設值）、「auto」或
                                   「never」；更多訊息請見下文
      -d, --directory            當遇到目錄時列出目錄本身而非目錄內的檔案
      -D, --dired                產生適合 Emacs 的 dired 模式使用的結果

en:   -g                         like -l, but do not list owner
zh:   -g                         類似 -l，但不列出所有者

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
zh:       --group-directories-first
                                 在檔案前分組目錄；
                                   此選項可與--sort 一起使用，但是一旦使用
                                   --sort=none (-U) 將停用分組

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
zh:   -G, --no-group             以一個長列表的形式，不輸出組名

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
zh:   -h, --human-readable       與 -l 和 -s 一起，以易於閱讀的格式輸出檔案
                                 大小（例如 1K 234M 2G等）
          --si                   同上面類似，但是使用 1000 為基底而非 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
zh:   -H, --dereference-command-line
                                 跟隨命令列列出的符號連結
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 跟隨命令列列出的指向目錄的符號連結
          --hide=PATTERN         隱藏符合 shell PATTERN 模式的項目
                                   （-a 或 -A 將覆蓋此選項）

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
zh:       --hyperlink[=WHEN]     檔名使用超連結；WHEN 可以是「always」
                                   （預設時的預設選項）、「auto」或
                                   「never」

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
zh:       --indicator-style=方式  指定在每個項目名稱後加上指示符號方式：
                                   none（預設）、slash（-p）、
                                   file-type（--file-type）以及 classify（-F）
      -i, --inode                顯示每個檔案的索引編號（inode 號）
      -I, --ignore=模式          不顯示任何符合指定 shell <模式>的項目

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
zh:   -l				使用較長格式列出訊息
      -L, --dereference		當顯示符號連結的檔案資訊時，顯示符號連結所指示
    				的物件而並非符號連結本身的訊息
      -m				所有項目以逗號分隔，並填滿整列列寬

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
zh:   -n, --numeric-uid-gid      類似 -l，但列出使用者數字和群組 ID
      -N, --literal              輸出未經引號括起的項目名稱
      -o                         類似 -l，但不列出有關組的訊息
      -p, --indicator-style=slash
                                 對目錄附加「/」作為指示符號

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
zh:   -q, --hide-control-chars   以「?」字元代替無法列印的字元
          --show-control-chars   原樣顯示無法列印的字元（這是預設行為，除非被呼叫
                                   本程式的名稱是「ls」而且是在終端中進行輸出）
      -Q, --quote-name           將條目名稱括上雙引號
          --quoting-style=方式   使用指定引用的方式顯示條目的名稱：
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   （該選項優先於 QUOTING_STYLE 環境變數的設定）

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
zh:   -r, --reverse			逆序排列
      -R, --recursive		遞迴顯示子目錄
      -s, --size			以塊數形式顯示每個檔案分配的尺寸

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
zh:       --time-style=TIME_STYLE  使用 -l 時顯示的時間/日期格式；請見下面
                                     TIME_STYLE 的相關內容

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
zh:   -t                         依時間排序，由新到舊；請參閱 --time
      -T, --tabsize=COLS         指定定位符號（Tab）的寬度，而非預設的 8 字元

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
zh:   -u                         同 -lt 一起使用：按照存取時間排序並顯示；
                                   同 -l 一起使用：顯示存取時間並按檔名排序
                                   其它：按照存取時間排序，最新的最靠前
      -U                         不進行排序；按照目錄順序列出項目
      -v                         在文字中進行數位（版本）的自然排序

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
zh: 
    TIME_STYLE 引數可以是 full-iso、long-iso、iso、locale 或 +格式。
    這裡的格式字串按照類似 date(1) 的方式進行解讀。如果格式字串是
    格式1<換行符>格式2 的形式的話，格式1對應的字串將套用到不是最近使用的檔案
    而格式2對應的字串將套用到最近使用的檔案。TIME_STYLE 如果帶有「posix-」
    前綴，它只會在 POSIX locale 之外發揮作用。另外，TIME_STYLE 環境變數如果存在
    則會作為預設使用的格式。

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
zh: 
    使用色彩來區分檔案類型的功能已被停用，預設設定和 --color=never 同時停用了它。
    使用 --color=auto 選項，ls 只在標準輸出被連至終端時才產生顏色程式碼。
    LS_COLORS 環境變數可改變此設定，可使用 dircolors 指令來設定。

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
zh: 
    退出狀態：
     0  正常
     1  一般問題 (例如：無法存取子檔案夾)
     2  嚴重問題 (例如：無法使用命令列引數)

en: %s: too many checksum lines
zh: %s：總和檢查碼的列數過多

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
zh: %s：%<PRIuMAX>：%s 的總和檢查碼列目格式不適當

en: FAILED open or read
zh: 開啟或讀取失敗

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
zh[0]: 警告：%<PRIuMAX> 列的格式不適當

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
zh[0]: 警告：%<PRIuMAX> 個列出的檔案無法讀取

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
zh[0]: 警告：%<PRIuMAX> 個總和檢查碼不符合

en: %s: no file was verified
zh: %s：未驗證任何檔案

en: invalid length: %s
zh: 無效的長度：%s

en: length is not a multiple of 8
zh: 長度不是 8 的倍數

en: --tag does not support --text mode
zh: --tag 不支援 --text 模式

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
zh: 在校驗時不支援 --zero 選項

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
zh: 在校驗時--tag 選項無意義

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
zh: 在校驗時--binary 和--text 選項無意義

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
zh: 僅在校驗時 --ignore-missing 選項有意義

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
zh: 僅在校驗時 --status 選項有意義

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
zh: 僅在校驗時 --warn 選項才有意義

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
zh: 只有在校驗時 --quiet 選項才有意義

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
zh: 只有在校驗時 --strict 選項才有意義

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
zh: 用法：%s [選項]... 目錄...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
zh: 若指定<目錄>不存在則建立目錄。

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
zh:   -Z                   設定每個建立的目錄的 SELinux 安全情境為預設類型
          --context[=CTX]  類似 -Z，或如果指定了 CTX，則將 SELinux 或 SMACK 安全
                             情境設定為 CTX 對應的值

en: created directory %s
zh: 已建立目錄 %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
zh: 警告：忽略 --context 引數；它需要啟用 SELinux/SMARK 的核心

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
zh: 用法：%s [選項]... 名稱...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
zh: 以指定的<名稱>建立命名管道（FIFO）。

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
zh:   -m, --mode=模式    設定權限模式(類似 chmod)，而不是 rwxrwxrwx 減 umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
zh:   -Z                   設定 SELinux 安全情境為預設類型
          --context[=CTX]  類似 -Z，或者如果指定了 CTX 則設定 SELinux 或
                             SMACK 安全情境為指定的 CTX 值

en: mode must specify only file permission bits
zh: 模式必須只指定檔案許可位

en: cannot set permissions of %s
zh: 無法設定 %s 的權限

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
zh: 用法：%s [選項]... 名稱 類型 [主裝置號 次裝置號]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
zh: 以指定的名稱和指定的類型建立特殊檔案。

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
zh: 
    當類型為"p"時可不指定主裝置號和次裝置號，否則它們是必須指定的。
    如果主裝置號和次裝置號以"0x"或"0X"開頭，它們會被視作十六進位數來
    解析；如果以"0"開頭，則被視作八進位數；其餘情況下被視作十進位數。
    可用的類型包括：

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
zh: 
      b      建立(有緩衝的)區塊特殊檔案
      c, u   建立(沒有緩衝的)字元特殊檔案
      p      建立先進先出(FIFO)特殊檔案

en: Special files require major and minor device numbers.
zh: 建立塊裝置檔案時，必需指定主、次裝置號。

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
zh: 先進先出(FIFO)檔案不需要指定主、次裝置號。

en: block special files not supported
zh: 不支援區塊特殊檔案

en: character special files not supported
zh: 不支援字元特殊檔案

en: invalid major device number %s
zh: 無效的主裝置號 %s

en: invalid minor device number %s
zh: 無效的次裝置號 %s

en: invalid device %s %s
zh: 無效的裝置檔案%s %s

en: invalid device type %s
zh: 無效的裝置類型 %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
zh: 用法：%s [選項]... [模板]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
zh: 安全地建立一個暫存檔案或目錄，並且輸出它的名字。
    <模板>的最後部分必須含有至少 3 個連續的 'X'。
    如果沒有指定<模板>，將會使用 tmp.XXXXXXXXXX，同時意指啟用 --tmpdir 選項。

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
zh: 檔案建立時採用 u+rw 權限，對目錄則使用 u+rwx；同時會減去 umask 限制所指定的值。

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
zh:   -d, --directory     建立一個目錄而非檔案
      -u, --dry-run       不建立任何東西，僅列印出名字。（不安全）
      -q, --quiet         不顯示任何有關檔案或目錄建立錯誤訊息

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
zh:       --suffix=後綴   將指定的<後綴>新增至<模板>字串之後。後綴字串中不能帶斜槓。
                            所先前所給<模板>字串不以 X 結尾，則意指啟用該選項。

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
zh:   -p 目錄, --tmpdir[=目錄]  將<模板>解釋為相對於指定<目錄>；如果未指定
                            <目錄>，在設定了 $TMPDIR 變數時使用這個變數的值，
                            否則使用 /tmp。使用該選項時，<模板>不能是絕對路徑；
                            與 -t 不同，<模板>字串可以包含斜線，但此時
                            mktemp 只會建立斜線後的部分

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
zh:   -t                  將<模板>解釋為相對與一個目錄的單個檔名部分：該目錄
                            在 $TMPDIR 變數已設定時取該變數的值，否則使用 -p
                            引數指定的目錄，再次將回退至使用 /tmp [不推薦]

en: too many templates
zh: 模板過多

en: with --suffix, template %s must end in X
zh: 使用 --suffix，模板 %s 必須以 X 結尾

en: invalid suffix %s, contains directory separator
zh: 無效後綴 %s，含有目錄分隔符

en: too few X's in template %s
zh: 模板 %s 中的 X 太少

en: invalid template, %s, contains directory separator
zh: 無效模板，%s，包含目錄分隔符

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
zh: 無效模板，%s；如果與--tmpdir 同時使用則不可以是絕對路徑

en: failed to create directory via template %s
zh: 無法透過模板 %s 建立目錄

en: failed to create file via template %s
zh: 無法透過模板 %s 建立檔案

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
zh: 將<來源檔案>重新命名為<目標檔案>，或將<來源檔案>移動至指定<目錄>。

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
zh:       --backup[=CONTROL]       為每個已存在的目標檔案建立備份
      -b                           類似--backup 但不接受引數
      -f, --force                  覆蓋前不詢問
      -i, --interactive            覆蓋前詢問
      -n, --no-clobber             不覆蓋已存在檔案
    如果您指定了 -i、-f、-n 中的多個，僅最後一個生效。

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
zh:       --strip-trailing-slashes  去掉每個來源檔案引數尾部的斜線
      -S, --suffix=後綴             取代常用的備份副檔名

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
zh:   -t, --target-directory=目錄  將所有<來源檔案>移動至指定的<目錄>中
      -T, --no-target-directory    將引數中所有<目標檔案>部分視為一般檔案
      -u, --update                 僅在<來源檔案>比目標檔案更新，或者目標檔案
                                   不存在時進行移動操作
      -v, --verbose                對正在發生的操作給出解釋
      -Z, --context                將目標檔案的 SELinux 安全情境設定為
                                     預設類型

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
zh: 用法：%s [選項] [指令 [引數]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
zh: 以指定的優先度執行指令，這會影響相應處理程序的調度。
    如果不指定指令，程式會顯示目前的優先度。優先度的範圍是從 %d
    （最大優先度）到 %d（最小優先度）。

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
zh:   -n, --adjustment=N   在優先度數值上加上數字 N（預設為 10）

en: invalid adjustment %s
zh: 無效的調整值%s

en: a command must be given with an adjustment
zh: 指令必須和調整值配合指定

en: cannot get niceness
zh: 無法取得優先度

en: cannot set niceness
zh: 無法設定優先度

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
zh: 將指定的各個 <檔案> 新增列號標註後寫到標準輸出。

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
zh:   -b, --body-numbering=樣式	使用指定樣式編號檔案的正文列目
      -d, --section-delimiter=CC	使用指定的 CC 作為邏輯頁數的分割符號
      -f, --footer-numbering=樣式	使用指定樣式編號檔案的頁尾列目

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
zh:   -h, --header-numbering=樣式	使用指定樣式編號檔案的頁首列目
      -i, --page-increment=數值	設定每一列遍歷後的自動遞增值
      -l, --join-blank-lines=數值	設定數值為多少的若干空列被視作一列
      -n, --number-format=格式	根據指定格式插入列號
      -p, --no-renumber		不重設每個部份的列號
      -s, --number-separator=字串	可能的話在列號後新增字串

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
zh:   -v, --starting-line-number=數字	每個部份的第一列號
      -w, --number-width=數字	為列號使用指定的欄數

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
zh: 
    <樣式> 可以是：
    
      a	對所有列編號
      t	對非空列編號
      n	不編列號
      pBRE	只對符合正規表示式 BRE 的列編號

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
zh: 
    格式字串取下面列表中的任一項：
    
      ln     左對齊，空格不用 0 填充
      rn     右對齊，空格不用 0 填充
      rz     右對齊，空格用 0 填充

en: invalid header numbering style: %s
zh: 無效的頁首號樣式：%s

en: invalid body numbering style: %s
zh: 無效的正文號樣式：%s

en: invalid footer numbering style: %s
zh: 無效的頁尾號樣式：%s

en: invalid starting line number
zh: 無效的起始列號

en: invalid line number increment
zh: 無效的列號遞增值

en: invalid line number of blank lines
zh: 無效的空列數

en: invalid line number field width
zh: 無效的列寬數值

en: invalid line numbering format: %s
zh: 無效的編號格式：%s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
zh: 用法：%s 指令 [引數]...
    　或：%s 選項

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
zh: 忽略掛斷訊號執行指定的指令。

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
zh: 
    如果標準輸入是一個終端，則將其重定向為使用一個無法讀取的檔案。
    如果標準輸出是一個終端，在可能的情況下將輸出附加到「nohup.out」，
    否則使用「$HOME/nohup.out」檔案。
    如果標準錯誤輸出是一個終端，重定向它到標準輸出。
    要儲存輸出內容到一個檔案，使用 "%s COMMAND > FILE" 形式的指令。

en: failed to render standard input unusable
zh: 標準輸入不可用，無法重定向

en: ignoring input
zh: 忽略輸入

en: ignoring input and appending output to %s
zh: 忽略輸入並把輸出追加到%s

en: appending output to %s
zh: 把輸出追加到 %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
zh: 忽略輸入重定向錯誤到標準輸出端

en: redirecting stderr to stdout
zh: 重定向標準錯誤到標準輸出

en: failed to redirect standard error
zh: 重定向標準錯誤失敗

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
zh: 列印目前處理程序可用的處理器數，
    此數目可能小於實際工作數

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
zh:       --all      列印所擁有的處理器數目
          --ignore=N  可能的話，排除 N 個處理單元

en: value too large to be converted: %s
zh: 值過大而無法轉換：%s

en: invalid number: %s
zh: 無效的數字：%s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
zh: 拒絕輸入中的後綴：%s（請考慮使用 --from）

en: invalid suffix in input: %s
zh: 輸入中存在無效後綴：%s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
zh: 輸入中缺少 'i' 後綴：%s（例如，Ki/Mi/Gi）

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
zh: 為輸出準備值「%Lf」失敗

en: invalid unit size: %s
zh: 無效的單位大小：%s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
zh: 用法: %s [選項]... [數字]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
zh: 對引數給出的數字進行格式化，或者在引數未給出數字的情況下從標準輸入取得數字。

en:       --debug          print warnings about invalid input
zh:       --debug          對無效輸入內容列印警告訊息

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
zh:   -d, --delimiter=X    使用 X 替代空白作為域分隔符號

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
zh:       --format=格式    使用 printf 風格的浮點格式；參見下文的「格式」
                             部分以了解細節

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
zh:       --from=單位      自動將輸入的數字進位成 <單位>；預設為「none」
                             請參閱下方〈單位〉部份

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
zh:       --from-unit=N    指定輸入單位大小 (而非預設值 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
zh:       --grouping       使用區域語言定義的位數分組方式，例如 1,000,000
                             (亦代表著其在 C/POSIX 區域沒有作用)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
zh:       --header[=N]     輸出 (而不轉換) 前 N 開頭列；
                             若未指定，則 N 預設值為 1

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
zh:       --invalid=模式   遇到無效數字時的處理模式：指定的模式可以是：
                             abort（預設）, fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
zh:       --padding=N      填充輸出到 N 個字元；如果 N 是正數，則
                             會靠右對齊，負數則靠左對齊；如果輸出長於 N，
                             則會忽略填充；預設值是在有空白時自動填充。

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
zh:       --round=方式     設定進位時的捨去 <方式>；方式可為：
                             up, down, from-zero (預設值), towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
zh:       --suffix=後綴    對輸出數字新增 <後綴>，並接受輸入數字可以有
                             <後綴>

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
zh:       --to=單位        自動將輸出數字進位至 <單位>；請參閱下方〈單位〉部份

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
zh:       --to-unit=N      輸出單位大小（預設值為 1)

en: 
    UNIT options:
zh: 
    單位選項：

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
zh:   none       不進行自動縮放；帶後綴會觸發錯誤

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
zh:   auto       接受可選的單字元或雙字元後綴：
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
zh:   si         接受可選的單字元後綴：
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
zh:   iec        接受可選的單字元後綴：
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
zh:   iec-i      接受可選的雙字元後綴：
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
zh: 
    FIELDS 支援 cut(1) 樣式的欄位區間：
      N    從第 1 列到第 N 列
      N-   從第 N 列到列末
      N-M  從第 N 列到第 M (含) 列
      -M   從第 1 列至第 M (含) 列
      -    整列
    多條列 / 區間可用逗號分隔

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
zh: 
    <格式> 必須能剛好輸出一個浮點數引數「%f」。選擇性的引號 (%'f) 會啟用
    --grouping (如果目前的區域語言設定支援)。
    選擇性的寬度值 (%10f) 會填充輸出。選擇性的 0 (%010f) 寬度會使用 0 來
    填充輸出。選擇性的負數值 (%-10f) 會靠左對齊。選擇性的精度 (%.1f) 會覆寫
    輸入決定的精度。

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
zh: 
    如果所有輸入的數字皆成功轉換，則離開狀態碼是 0。
    預設情況下，%s 會在第一次轉換失敗停止，並回傳離開狀態碼 2。
    如果加上 --invaild='fail'，則會在每次轉換錯誤後輸出警告，且狀態碼會是 2。
    如果加上 --invaild='warn'，則會在每次轉換錯誤後輸出診斷訊息，但狀態碼會是 0。
    如果加上 --invalid='ignore'，則轉換錯誤後不會顯示診斷訊息，且狀態碼仍是 0。

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
zh: 
    範例：
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
zh: 格式%s 沒有%% 指令

en: invalid format %s (width overflow)
zh: 無效的格式 %s（寬度溢位）

en: --format padding overriding --padding
zh: --format padding 會覆蓋 --padding

en: format %s ends in %%
zh: 格式 %s 以 %% 結束

en: invalid precision in format %s
zh: 格式 %s 中存在無效的精度

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
zh: %s 格式無效，指令必須是 %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
zh: 格式%s 中%% 指令過多

en: invalid suffix in input %s: %s
zh: 在輸入 %s:%s 中有無效後綴

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
zh: 數值/精度太長以致無法輸出：'%Lg/%<PRIuMAX>' (請考慮使用 --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
zh: 值過大無法輸出：'%Lg'（請考慮使用 --to）

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
zh: 值過大無法輸出：'%Lg'（無法處理 > 999Y 的值）

en: large input value %s: possible precision loss
zh: 較大的輸入值 %s：可能出現精度遺失

en: invalid padding value %s
zh: 無效的填儲值 %s

en: multiple field specifications
zh: 有多個欄位 (field) 規格

en: invalid header value %s
zh: 標頭值 %s 無效

en: --grouping cannot be combined with --format
zh: --grouping 不能與 --format 結合使用

en: failed to set locale
zh: 設定區域語言 locale 失敗

en: no conversion option specified
zh: 未指定轉換選項

en: grouping cannot be combined with --to
zh: 分組不能與 --to 一起使用

en: grouping has no effect in this locale
zh: 在此區域語言設定中，分組沒有效果

en: --header ignored with command-line input
zh: 在命令列輸入下 --header 已被忽略

en: error reading input
zh: 讀取輸入時發生錯誤

en: failed to convert some of the input numbers
zh: 轉換某些輸入數字時失敗

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
zh: 用法：%s [OPTION]... [FILE]...
    　或：%s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
    　或：%s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
zh: 
    將指定檔案以八進位 (預設) 轉儲到標準輸出。如果指定了多於一個的檔案
    引數，程式會自動將輸入的內容整合為列表並以同樣的形式輸出。

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
zh:   -A, --address-radix=RADIX   輸出檔案位移的格式；RADIX 是 [doxn]                              (10 進位、8 進位、16 進位或無) 中任一
          --endian={big|little}   根據指定順序交換輸入位元組
      -j, --skip-bytes=BYTES      跳過開頭 BYTES 個輸入位元組

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
zh:   -N, --read-bytes=BYTES      限制要傾印的 BYTES 輸入位元組
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  輸出至少 BYTES 位元組圖形字元至字串；
                                    如果未指定 BYTES，則預設為 3。
      -t, --format=TYPE           選擇一或多個輸出格式
      -v, --output-duplicates     不要用 * 標示隱藏的列
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  一列輸出 BYTES 位元組；
                                    如果未指定 BYTES，則預設為 32
          --traditional           接受上述之第三個形式引數

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
zh: 
    
    傳統格式規格可混合使用，不同的格式可疊加：
      -a   即 -t a， 選擇命名字元，忽略高階位
      -b   即 -t o1，選擇八進位位元組
      -t   即 -t c， 選擇可輸出字元或反斜線跳脫字元
      -d   即 -t u2，選擇無號十進位雙位元組單位

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
zh:   -f   即 -t fF，選擇浮點數
      -i   即 -t dl，選擇十進位整數
      -l   即 -t dL，選擇十進位長整數
      -o   即 -t o2，選擇八進位雙位元組單位
      -s   即 -t d2，選擇十進位雙位元組單位
      -x   即 -t x2，選擇十六進位雙位元組單位

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
zh: 
    
    TYPE 是由下面一種或幾種規格組成的：
      a          命名字元，忽略高位位元組
      c          可輸出字元或反斜線跳脫字元

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
zh:   d[SIZE]    有號整數，每個整數 SIZE 位元組
      f[SIZE]    有號浮點數，每個浮點數 SIZE 位元組
      o[SIZE]    八進位數，每個整數 SIZE 位元組
      u[SIZE]    無號整數，每個整數 SIZE 位元組
      x[SIZE]    十六進位數，每個整數 SIZE 位元組

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
zh: 
    尺寸應該是一個數字。對 [doux] 中類型來說，適用的尺寸有：
    C 代表 sizeof(char)、S 代表 sizeof(short)、I 代表 
    sizeof(int)，或 L 代表 sizeof(long)；
    如果類型是 f，可適用的尺寸有：
    F 代表 sizeof(float)、D 代表sizeof(double)，或 L 代表
    sizeof(long double)。

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
zh: 
    在每列輸出列加入 z 後綴至任何顯示可輸出字元的類型的末尾。

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
zh: 
    
    BYTES 是有著 0x 或 0X 前綴的十六進位數，且可能會有乘數後綴：
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    G、T、P、E、Z、Y 依此類推。
    當然也能用二進位前綴：KiB=K、MiB=M 依此類推。

en: invalid type string %s
zh: 無效類型字串 %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
zh: 無效類型字串 %s；
    系統無法指定對 %lu 位元組整形類型數值的支援

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
zh: 無效類型字串 %s；
    系統無法指定對 %lu 位元組浮點類型數值的支援

en: invalid character '%c' in type string %s
zh: 無效字元「%c」出現在類型字串 %s 中

en: cannot skip past end of combined input
zh: 無法略過輸入內容的報尾

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
zh: 無效的輸出位址基數「%c」；它必須是 [doxn] 四個字元中的一個

en: no type may be specified when dumping strings
zh: 在轉儲字串時不能指定類型

en: compatibility mode supports at most one file
zh: 相容模式最多支援一個檔案

en: skip-bytes + read-bytes is too large
zh: 略過位元組數 + 讀入位元組數的值過大

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
zh: 警告：無效的寬度值%lu，已使用%d 代替

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
zh: 將每個指定檔案裡的每一列整合到對應一列裡寫到標準輸出，之間用定位符號分隔。

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
zh:   -d, --delimiters=列表	改用指定列表裡的字元替代製表分隔符
      -s, --serial		不使用平行的列目輸出模式，而是每個檔案占用一列

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
zh: 分割符列表以一個未跳過的反斜線結束：%s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
zh: 判斷無效或未移植的檔名。
    
      -p                  	為類POSIX 相容系統檢查
      -P                  	檢查空檔名和前置"-"檔名
          --portability   	為完整POSIX 相容系統檢查(等於-p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
zh: 檔名 %s 以"-"符號開頭

en: nonportable character %s in file name %s
zh: 有不通用的字元%s 被包含在檔名%s 中

en: %s: unable to determine maximum file name length
zh: %s：不能確定最大檔名長度

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
zh: 檔名%3$s 的長度%2$lu 超出限值%1$lu

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
zh: 檔名成分%3$s 的長度%2$lu 超出限值%1$lu

en: Login name:
zh: 登入名：

en: In real life:
zh: 真名：

en: Directory:
zh: 主目錄：

en: Shell:
zh: Shell：

en: Project:
zh: 專案：

en: Plan:
zh: 計劃：

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
zh: 
      -l	對指定使用者輸出完整的長格式訊息
      -b	在長格式中省略使用者主目錄以及登入 shell
      -h	在長格式中省略使用者的項目檔案
      -p	在長格式中省略使用者的計劃檔案
      -s	輸出短格式訊息(預設)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
zh:   -f	在短格式中省略欄標題列
      -w	在短格式中省略使用者全名
      -i	在短格式中省略使用者全名以及遠端主機
      -q	在短格式中省略使用者全名、遠端主機以及閒置時間

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
zh: 
    一個輕量級的"finger"程式，用於顯示使用者訊息。
    用到的 utmp 檔案為 %s。

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
zh: 沒有指定使用者名稱，當使用 -l 選項時至少需要指定一個

en: integer overflow
zh: 整數溢位

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
zh: '--pages=第一頁[:最後一頁]' 缺少引數

en: invalid page range %s
zh: 頁碼範圍%s 無效

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
zh: '-l 頁長' 有無效的列數

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
zh: '-N 數字' 有無效的開始列碼

en: '-o MARGIN' invalid line offset
zh: 「-o 頁邊距」中含有無效的列偏移量

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
zh: '-w 頁長' 有無效的字數

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
zh: '-W 頁長' 有無效的字元數

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
zh: 在平行輸出引數時不能指定欄數

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
zh: 無法同時指定相交輸出和平行輸出引數

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
zh: '-%c' 的引數中有多餘的字元或無效的數字：%s

en: page width too narrow
zh: 過窄

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
zh: 起始頁碼%<PRIuMAX> 超出了最大頁數%<PRIuMAX>

en: page number overflow
zh: 頁碼溢位

en: Page %<PRIuMAX>
zh: 第 %<PRIuMAX> 頁

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
zh: 對指定檔案進行分頁或分欄以便後續列印使用。

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
zh:   +第一頁[:最後一頁], --pages=第一頁[:最後一頁]
    			在指定的首頁/末頁處開始/停止列印
      -欄數, --columns=欄數
    			輸出指定的列數。如果指定了-a 選項，則從上到下列印。
    			程式會自動在每一頁均衡每欄佔用的列數。

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
zh:   -a, --across      印出內容時會先橫跨所有欄 (橫向列印)，並非印完一欄才
                        跳至第二欄繼續列印；此選項需要配合 -欄數 使用
      -c, --show-control-chars
                         使用開頭 (^) 符號 (^G) 和八進位反斜線標記
      -d, --double-space
                         隔列顯示結果

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
zh:   -D, --date-format=格式
    			使用遵循指定格式的頁首日期
      -e[字元[寬度]], --expand-tabs[=字元[寬度]]
    			擴充輸入的 <字元> (定位符號) 到定位符號寬度 (8)
      -F, -f, --form-feed	使用出紙頁頁標代替換列作為頁面間的分隔符
    			(使用 -F 選項時標頭為 3 列，不使用時為 5 列)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
zh:   -h, --header=頁首
                       在頁首中使用居中的指定字元代替檔名
                       -h "" 輸出一個空列，不要使用 -h""
      -i[字元[寬度]], --output-tabs[=字元[寬度]]
                       使用指定字元(或定位符號)代替空格不足到指定定位符號寬度(預設 8)
      -J, --join-lines 合併整列，關閉 -W 選項的列截斷，不使用欄調整，使用
                       --sep-string[=字串] 設定分隔符

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
zh:   -l, --length=頁面長度
                        設定頁面長度至 <頁面長度> (66) 列
                        (預設文字列數為 56，加上 -F 是 63）。
                        如果 <頁面長度> <= 10 則隱含 -t

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
zh:   -m, --merge       平行輸出所有檔案，每個檔案都在各自的欄，
                        會截行，但可以使用 -J 把行合併至完整長度。

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
zh:   -n[分隔符[位數]], --number-lines[=分隔符[位數]]
    			顯示列號，使用指定(預設5) 位數，後接分隔符(預設TAB)
    			預設從輸入檔案的第一列開始計數
      -N, --first-line-number=數字
    			從首頁的首列以指定數字開始計數(參看"+首頁")

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
zh:   -o, --indent=縮排量
    			將每列縮排(預設0)個空格，不影響-w 或-W 引數，
    			縮排亮的值將被加入頁面寬度
      -r, --no-file-warnings
    			當檔案無法開啟時忽略警告

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
zh:   -s[字元], --separator[=字元]
                        依單個字元分隔欄，如果沒有 -w，
                        則預設的 <字元> 是 TAB 字元，如果有 -w
                        則預設沒有字元。除非設定了 -w，否則 -s[字元]
                        會關閉全部 3 列選項 (-欄|-a -欄|-m) 的截欄功能。

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
zh:   -S[字串], --sep-string[=字串]
                        依 <字串> 分隔欄，
                        沒有 -S：若有 -J 則預設的分隔符號是 TAB，反之 <空白>
                        否則 (等於 -S" ") 不會影響到列選項

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
zh:   -t, --omit-header  省略頁面開頭及結尾；
                         如果 <頁面長度> <= 10 則
                         隱含啟用

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
zh:   -T, --omit-pagination
    			按照輸入檔案中的設定忽略頁首和頁尾並除去所有分頁記號
      -v, --show-nonprinting
    			使用八進位反斜線標記
      -w, --width=頁面寬度
    			為多欄頁面輸出將設定為指定的字元數(預設72)，
    			僅當-s[char] 選項不啟用時有效(即保持預設值 72)。

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
zh:   -W, --page-width=頁寬
    			總是將頁寬設定為指定的(預設72)字元數，
    			除非-J 選項啟用總是截斷列，此引數與-S 或-s 衝突

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
zh: 用法： %s [選項]... [變數]...
    顯示指定的環境變數的值。
    如果沒有指定變數，則列印出所有變數的名稱和值。

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
zh:   -0, --null     以空字元而非換列符結束每一輸出列

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
zh: 警告：%s：在常數字元之後的其它字元已被忽略

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
zh: 用法：%s 格式 [引數]
    　或：%s 選項

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
zh: 按照指定格式列印引數或按照選項執行該引數：

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
zh: 
    <格式> 如 C 的 printf 般控制輸出。解釋序列有：
    
      \"      雙引號

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
zh:   \NNN    位元組以八進位數 NNN  (1至3位數) 表示
      \xHH    位元組以十六進位數 HH (1至2位數) 表示
      \uHHHH  Unicode(ISO/IEC 10646)字元以十六進位數 HHHH (4位數) 表示
      \UHHHHHHHH  Unicode 字元以十六進位數 HHHHHHHH (8位數) 表示

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
zh:   %%		一個 "%"
      %b		帶"\"的指定的引數是停用跳脫字元的字串，
              例外：八進位數的跳脫串採用"\0"或"\0NNN"的形式
    
    同時，所有以diouxXfeEgGcs 結尾的C 格式化說明，將首先把指定的引數轉換為
    合適的類型。變數的寬度將得到恰當處理。
      %%      一個 %
      %b      <引數> 有 '\' 跳脫字元的字串會被解譯，
              除了八進位跳脫字元，形式是 \0 或 \0NNN
      %q      <引數> 會用能以 Shell 輸入重新使用的格式輸出，
              使用 POSIX 提議的 $'' 語法跳脫無法輸出的字元。
    
    及所有以 diouxXfeEgGcs 結束的 C 格式規範，會先將 <引數> 轉換成合適的類型。
    會處理變數寬度。

en: %s: expected a numeric value
zh: %s：需要一個數值

en: %s: value not completely converted
zh: %s：指定值不能完全轉換

en: missing hexadecimal number in escape
zh: 在 escape 中缺少十六進位數

en: invalid universal character name \%c%0*x
zh: 無效的通用字元名稱\%c%0*x

en: invalid field width: %s
zh: 無效的欄位寬度：%s

en: invalid precision: %s
zh: 無效的精度：%s

en: %.*s: invalid conversion specification
zh: %.*s：無效的轉換規範

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
zh: 警告：從 %s 開始已忽略超量的引數

en: %s (for regexp %s)
zh: %s (正規表示式 %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
zh: 錯誤：正規表示式符合的長度為零：%s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
zh: 用法：%s [選項]... [輸入]... (不包括 -G 選項)
    　或：%s -G [選項]... [輸入 [輸出]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
zh: 輸出一串預排的檔案索引訊息，包括輸入檔案中各單詞的環境。

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
zh:   -A, --auto-reference           輸出自動產生的引用
      -G, --traditional              行為類似 System V 的「ptx」

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
zh:   -F, --flag-truncation=STRING   使用字串標示截斷列。
                                     預設值為 '/'

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
zh:   -M, --macro-name=字串        指定代替「xx」的巨集名稱
      -O, --format=roff            產生 roff 格式輸出
      -R, --right-side-refs        將參照引用放置在右側，不能和 -w 選項疊加
      -S, --sentence-regexp=正規表示式 用於符合列末或句末
      -T, --format=tex             產生 TeX 格式輸出

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
zh:   -W, --word-regexp=正規表示式	使用正規表示式符合每個關鍵字
      -b, --break-file=檔案		以檔案中包含的單詞為分隔字元
      -f, --ignore-case		排序時合併小寫字母和大寫字母
      -g, --gap-size=數值		指定多個輸出欄位間的欄間隙大小
      -i, --ignore-file=檔案	從指定檔案中讀取忽略單詞的列表
      -o, --only-file=檔案		只從指定檔案中讀取單詞列表

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
zh:   -r, --references		設定每列的第一個欄位為參照引用
      -t, --typeset-mode		 -- 此功能尚未實現 --
      -w, --width=數值		每欄的輸出寬度，不計參照引用

en: invalid gap width: %s
zh: 無效的間隙寬度：%s

en: invalid line width: %s
zh: 無效的列寬：%s

en: Print the full filename of the current working directory.
zh: 輸出目前工作目錄的完整名稱。

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
zh:   -L, --logical		使用環境變數中的PWD，即使其中包含符號連結
      -P, --physical	避免所有符號連結

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
zh: 
    如果沒有指定任何選項，則假定啟用 -P。

en: failed to chdir to %s
zh: 無法切換到目錄 %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
zh: 在符合的inode %s 上找不到目錄入口

en: ignoring non-option arguments
zh: 忽略不是選項的引數

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
zh: 輸出符號連結值或權威檔名。

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
zh:   -f, --canonicalize		遞迴跟隨給出檔名的所有符號連結以標準化，
    				除最後一個外所有元件必須存在
      -e, --canonicalize-existing	遞迴跟隨給出檔名的所有符號連結以標準化，
    				所有元件都必須存在

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
zh: 忽略多於一個引數的 --no-newline

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
zh: 列印經過解析的絕對路徑檔名；
    路徑各部分中除最後一部分以外其它各部分必須存在

en: generating relative path
zh: 正在產生相對路徑

en: %s: descend into write-protected directory %s?
zh: %s：是否進入有防寫的目錄%s ？

en: %s: descend into directory %s?
zh: %s：是否進入目錄%s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
zh: %s：是否刪除有防寫的%s %s？

en: %s: remove %s %s?
zh: %s：是否刪除%s %s？

en: removed directory %s
zh: 已刪除目錄 %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
zh: 拒絕刪除 %s 或 %s 目錄：跳過 %s

en: failed to stat %s: skipping %s
zh: 取得 %s 的檔案狀態失敗(stat)：跳過 %s

en: skipping %s, since it's on a different device
zh: 跳過 %s，因為它位於不同的裝置上

en: and --preserve-root=all is in effect
zh: 且 --preserve-root=all 正在生效

en: traversal failed: %s
zh: 遍歷失敗：%s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
zh: 異常錯誤：fts_info=%d: %s
    請報告給 %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
zh: 嘗試使用"%s ./%s"刪除檔案 %s。

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
zh: 刪除（unlink）指定<檔案>。
    
      -f, --force          強制刪除。忽略不存在的檔案，不提示確認
      -i                    每次刪除前提示確認

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
zh:   -I                    當在遞迴移除多於 3 個檔案前提示一次；
                              不會和 -i 一樣如此煩人，但仍能保護大部分的失誤行為
          --interactive[=WHEN]  根據 WHEN 提示：never, once (-I) 或 always (-i)；
                              如果沒指定 WHEN，則使用 always

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
zh:       --one-file-system		遞迴刪除一個層級時，跳過所有不符合命令列參
    				數的檔案系統上的檔案

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
zh:       --no-preserve-root  不特別針對 '/'
          --preserve-root[=all]  不移除 '/' (預設值)；
                                  如配上 'all'，則會拒絕指令列引數中跟
                                  父裝置不同的裝置

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
zh:   -r, -R, --recursive   遞迴刪除目錄及其內容
      -d, --dir             刪除空目錄
      -v, --verbose         詳細顯示進行的步驟

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
zh: 
    預設時，rm 不會刪除目錄。使用 --recursive (-r 或 -R) 選項可刪除每個指定
    的目錄，以及其下所有的內容。

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
zh: 
    若要移除檔名以 '-' 開頭的檔案，例如 '-foo'，
    請使用下方任一指令：
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
zh: 您不能使用縮寫的 --no-preserve-root 選項

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
zh: 無法識別的 --preserve-root 引數：%s

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
zh[0]: %s：遞迴刪除 %<PRIuMAX> 個引數？

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
zh[0]: %s：刪除 %<PRIuMAX> 個引數？

en: removing directory, %s
zh: 正在刪除目錄，%s

en: failed to remove directory %s
zh: 刪除目錄 %s 失敗

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
zh: 刪除指定的空目錄。
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      忽略僅由目錄非空產生的所有錯誤

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
zh:   -p, --parents   移除 <目錄> 及其上層；例如：「rmdir -p a/b/c」與
                        「rmdir a/b/c a/b a」類似
      -v, --verbose   對每個處理的目錄輸出診斷訊息

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
zh: 用法: %s 情境 指令 [引數]
    　或: %s [ -c ] [-u 使用者] [-r 角色] [-t 類型] [-l 範圍] 指令 [引數]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
zh: 在不同的 SELinux 安全情境中執行程式。
    若未指定情境和指令，輸出目前安全情境。

en: multiple roles
zh: 多角色

en: multiple types
zh: 多種類型

en: multiple users
zh: 多位使用者

en: multiple levelranges
zh: 複合級別範圍

en: failed to get current context
zh: 無法獲得目前情境

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
zh: 您必須指定-c，-t，-u，-l，-r 或情境

en: %s may be used only on a SELinux kernel
zh: %s 只能用於啟用了 SELinux 支援的核心

en: failed to compute a new context
zh: 計算新的情境失敗

en: failed to set new user: %s
zh: 設定新使用者失敗：%s

en: failed to set new type: %s
zh: 設定新類型失敗：%s

en: failed to set new range: %s
zh: 設定新範圍失敗：%s

en: failed to set new role: %s
zh: 設定新角色失敗：%s

en: unable to set security context %s
zh: 無法設定安全情境 %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
zh: 用法：%s [選項]... 尾數
    　或：%s [選項]... 首數 尾數
    　或：%s [選項]... 首數 增量 尾數

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
zh: 從指定首數到尾數依次進行列印，每兩個數字之間的增量等於指定增量。

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
zh:   -f, --format=格式        使用 printf 樣式的浮點格式
      -s, --separator=字串   使用指定<字串>分隔數位（預設使用：\n）
      -w, --equal-width        在列前新增 0 使得寬度相同

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
zh: 指定的格式必須適用於輸出「double」類型的引數；當首數、增量和尾數均為指定
    精確度的定點十進位數時預設為「%.精確度f」，否則預設為「%g」。

en: invalid floating point argument: %s
zh: 無效的浮點引數：%s

en: invalid %s argument: %s
zh: 無效的 %s 引數：%s

en: format %s has unknown %%%c directive
zh: 格式%s 中包含未知%%%c 指令

en: format string may not be specified when printing equal width strings
zh: 當輸出等寬字串時不應再指定格式字串

en: invalid Zero increment value: %s
zh: 無效的零 (Zero) 遞增值：%s

en: invalid byte or character range
zh: 無效的位元組或自負範圍

en: invalid field range
zh: 無效的欄位範圍

en: byte/character positions are numbered from 1
zh: 位元組/字元位置從 1 開始計數

en: fields are numbered from 1
zh: 序號從 1 開始計數

en: invalid range with no endpoint: -
zh: 無終點的無效的範圍：-

en: invalid decreasing range
zh: 無效的縮小的範圍

en: byte/character offset %s is too large
zh: 位元組/字元偏移量 %s 過大

en: field number %s is too large
zh: 域編號%s 過大

en: invalid byte/character position %s
zh: 無效的位元組/字元位置 %s

en: invalid field value %s
zh: 無效的欄位值 %s

en: missing list of byte/character positions
zh: 缺少位元組/字元位置列表

en: missing list of fields
zh: 缺少域列表

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
zh: 多次覆蓋指定檔案，使得即使是昂貴的硬體探測儀器也難以將資料復原。

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
zh: 
    如果 <檔案> 是 -，則對標準輸出進行 shred 動作。

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
zh:   -f, --force    必要時變更權限以允許寫入
      -n, --iterations=N  覆寫 N 次而非預設次數 (%d)
          --random-source=檔案  取得 <檔案> 中的隨機位元組
      -s, --size=N   將資料粉碎成指定位元組多個碎片 (接受例如 K、M、G 的後綴)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
zh:   -u             覆寫後取消配置並移除檔案
          --remove[=方式] 類似 -u 但能控制刪除 <方式>；請參閱下方
      -v, --verbose  顯示進度
      -x, --exact    不要將檔案大小取捨到下個完整區塊；
                       這是對非一般檔案的預設值
      -z, --zero     最後一次使用 0 覆寫以抹除粉碎痕跡

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
zh: 注意：shred 假設檔案系統或硬體會原地覆寫資料。
    雖然這是通常情況，但許多平台的行為是相反的。此外，
    備份和鏡像可能會包含無法移除的複本，導致被粉碎的檔案
    能被稍候復原。請參閱 GNU coreutils 說明書頁取得詳細資訊。

en: %s: fdatasync failed
zh: %s：fdatasync 失敗

en: %s: fsync failed
zh: %s：fsync 失敗

en: %s: cannot rewind
zh: %s：無法還原動作

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
zh: %s：第 %lu 次，共 %lu 次 (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
zh: %s：在第 %s 個位移寫入時出現錯誤

en: %s: lseek failed
zh: %s：lseek 失敗

en: %s: file too large
zh: %s：檔案過大

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
zh: %s：第 %lu 次，共 %lu 次 (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
zh: %s：第 %lu 次，共 %lu 次 (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: invalid file type
zh: %s：無效的檔案類型

en: %s: file has negative size
zh: %s：檔案的大小為負數

en: %s: error truncating
zh: %s：截斷檔案時發生錯誤

en: %s: fcntl failed
zh: %s：檔案控制操作失敗 (fcntl)

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
zh: %s：不能對只可追加資料的檔案描述符 (file descriptor) 進行粉碎

en: %s: removing
zh: %s：正在移除

en: %s: renamed to %s
zh: %s：已重新命名至 %s

en: %s: failed to remove
zh: %s：移除失敗

en: %s: removed
zh: %s：已移除

en: %s: failed to close
zh: %s：無法關閉

en: %s: failed to open for writing
zh: %s：無法以寫入模式開啟

en: invalid number of passes
zh: 覆蓋次數無效

en: multiple random sources specified
zh: 指定了多個隨機來源

en: invalid file size
zh: 無效的檔案大小

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
zh: 用法： %s [選項]... [檔案]
    　或者:  %s -e [選項]... [引數]...
    　或者:  %s -i LO-HI [選項]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
zh: 把輸入列按隨機順序輸出到標準輸出。

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
zh:   -e, --echo                將每個引數視為輸入列
      -i, --input-range=LO-HI   將 LO 到 HI 的每個數字視為輸入列
      -n, --head-count=列數     最多輸出指定的列數
      -o, --output=檔案         將結果輸出到指定檔案而非標準輸出
          --random-source=檔案  從指定檔案獲得隨機位元組
      -r, --repeat              輸出列可以重複

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
zh:   -z, --zero-terminated     以 NUL 空字元而非換列符作為列尾分隔符

en: too many input lines
zh: 輸入列過多

en: multiple -i options specified
zh: 指定了多個 -i 選項

en: invalid input range
zh: 無效的輸入範圍

en: invalid line count: %s
zh: 無效的列數：%s

en: multiple output files specified
zh: 指定了多個輸出檔案

en: cannot combine -e and -i options
zh: 不能同時指定 -e 和 -i 選項

en: no lines to repeat
zh: 沒有可重複的列

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an
    integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
zh: 用法:  %s 數字[後綴]...
      或:  %s 選項
    暫停 <數字> 秒。<後綴> 可以是 's' 秒數 (預設值)、'm' 分鐘、'h' 小時，
    或 'd' 天。<數字> 不一定只能是整數。提供兩或以上個引數，則暫停引數值
    總和的時間。

en: invalid time interval %s
zh: 無效的時間間隔 %s

en: cannot read realtime clock
zh: 無法讀取即時時鐘

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
zh: 將排序過的所有 <檔案> 一起寫入標準輸出。

en: Ordering options:
zh: 排序選項：

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
zh:   -b, --ignore-leading-blanks  忽略前置空白
      -d, --dictionary-order       只考慮空白區域和字母字元
      -f, --ignore-case            忽略字母大小寫

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
zh:   -g, --general-numeric-sort  根據一般數字值比較
      -i, --ignore-nonprinting    僅考慮能輸出的字元
      -M, --month-sort            依 (未知) < 'JAN' < ... < 'DEC' 比較

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
zh:   -h, --human-numeric-sort    比較人類看得懂的數字 (例如：2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
zh:   -n, --numeric-sort          根據字串的數字值比較
      -R, --random-sort           隨機排序，但對相同的鍵分組。請參閱 shuf(1)
          --random-source=檔案    從 <檔案> 取得隨機位元組
      -r, --reverse               反轉比較結果的順序

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
zh:       --sort=WORD             根據 WORD 排序：
                                    一般數字 -g、人類易懂數字 -h、月份 -M、
                                    數字 -n、隨機 -R、版本號碼 -V
      -V, --version-sort          自然排序文字內的（版本）號碼

en: Other options:
zh: 其他選項：

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
zh:       --batch-size=NMERGE   一次最多合併 NMERGE 個輸入；
                                如更多則使用暫存檔

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
zh:   -c, --check, --check=diagnose-first  檢查輸入是否已經排序；如否則不排序
      -C, --check=quiet, --check=silent  類似 -c，但不回報第一個未排序的列
          --compress-program=程式  使用 <程式> 壓縮暫存檔；用
                                   <程式> -d 解壓縮。

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
zh:       --debug               附註要排序列的組成部份，
                                  並警告有問題的使用方式至 stderr
          --files0-from=F       從檔案 F 中以 NUL 結束的檔名中讀取輸入；
                                如果 F 是 - 則從標準輸入讀取名稱

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
zh:   -k, --key=KEYDEF          依鍵排序；KEYDEF 會提供位置及類型
      -m, --merge               合併已排序的檔案；不會排序

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
zh:   -o, --output=檔案         寫入結果至 <檔案>，而非標準輸出
      -s, --stable              停用 last-resort 比較以穩定化排序
      -S, --buffer-size=大小    指定主要記憶體緩衝區為 <大小>

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
zh:   -t, --field-separator=SEP  使用 SEP 取代非空白至空白的轉換
      -T, --temporary-directory=DIR  將 DIR 作為暫存目錄，而非 $TMPDIR 或 %s；
                                  可以用多個選項指定多個目錄
          --parallel=N          將同時進行排序數變更成 N
      -u, --unique              加上 -c 則檢查是否為嚴格順序 (strict ordering)；
                                  反之就只輸出一次結果

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
zh: 
    KEYDEF 是 F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] 用於開始及停止位置，
    F 是欄碼，C 是欄中字元位置，兩者的原點皆為 1，且停止位置預設皆為
    列尾。如果 -t 和 -b 皆未作用，則欄中字元會從前置空白開頭開始計數。
    OPTS 是一或多個以單字元表示的排序選項 [bdfgiMhnRrV]，會覆蓋該鍵的
    全域排序選項。若未指定鍵，則會將一整列當鍵使用。使用 --debug 診斷
    不正確的鍵用法。
    
    <大小> 可以使用下方倍數後綴作為結尾：

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
zh: % 1% 的記憶體、b 1、K 1024（預設值），M、G、T、P、E、Z、Y 等依此類推。
    
    *** 警告 ***
    地區與語言環境變數（locale）會影響排序結果。
    如果希望以位元組的自然值獲得最傳統的排序結果，
    請設定環境變數 LC_ALL=C。

en: waiting for %s [-d]
zh: 等待 %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
zh: %s [-d] 不正常結束

en: cannot create temporary file in %s
zh: 無法在 %s 建立暫存檔案

en: open failed
zh: 開啟失敗

en: fflush failed
zh: 排清緩衝區 (fflush) 失敗

en: close failed
zh: 關閉失敗

en: couldn't create temporary file
zh: 無法建立暫存檔案

en: couldn't create process for %s -d
zh: 無法建立處理程序 %s -d

en: warning: cannot remove: %s
zh: 警告：無法刪除：%s

en: invalid --%s argument %s
zh: 無效的 --%s 引數 %s

en: minimum --%s argument is %s
zh: 最小 --%s 引數是 %s

en: --%s argument %s too large
zh: --%s 引數 %s 太長

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
zh: 目前資源限制 (rlimit) 之最大 --%s 引數是 %s

en: number in parallel must be nonzero
zh: parallel 的數字不得為 0

en: stat failed
zh: 取得檔案資訊 (stat) 失敗

en: string transformation failed
zh: 字串轉換失敗

en: the untransformed string was %s
zh: 未轉換的字串為 %s

en: ^ no match for key
zh: ^ 不符鍵 (key)

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
zh: 使用了過時的鍵 (key) %s；請考慮用 %s 代替

en: key %lu has zero width and will be ignored
zh: %lu 鍵 (key) 的寬度為 0，忽略

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
zh: 前置空白在 %lu 鍵 (key) 是有意義的；請考慮亦指定 'b'

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
zh: %lu 鍵 (key) 是數字，且跨多個欄位

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
zh[0]: 忽略 '-%s' 選項

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
zh: 選項 '-r' 僅用於 last-resort 比較

en: %s: %s:%s: disorder:
zh: %s：%s:%s：無序：

en: standard error
zh: 標準錯誤

en: cannot read
zh: 無法讀取

en: %s: invalid field specification %s
zh: %s：%s 欄位規格無效

en: options '-%s' are incompatible
zh: '-%s' 選項不相容

en: %s: invalid count at start of %s
zh: %s：在 %s 開頭的計數無效

en: invalid number after '-'
zh: 在 '-' 後的編號無效

en: invalid number after '.'
zh: 在 '.' 後的編號無效

en: stray character in field spec
zh: 欄位規格中有孤立字元

en: multiple compress programs specified
zh: 指定了多個壓縮程式

en: invalid number at field start
zh: 欄位起始處的編號無效

en: field number is zero
zh: 欄位編號為零

en: character offset is zero
zh: 字元偏移量為零

en: invalid number after ','
zh: 在 ',' 後的編號無效

en: empty tab
zh: 空標籤

en: cannot read file names from %s
zh: 無法從 %s 讀取檔名

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
zh: %s：%lu：無效的 0 長度檔名

en: no input from %s
zh: 沒有來自 %s 的輸入

en: text ordering performed using %s sorting rules
zh: 已使用 %s 排序規則執行文字排序

en: text ordering performed using simple byte comparison
zh: 已使用簡易位元組比較執行文字排序

en: extra operand %s not allowed with -%c
zh: 不允許 %s 額外運算元與 -%c 一起使用

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
zh: 後綴長度至少應為 %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
zh: 用法：%s [選項]... [檔案 [前綴]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
zh: 將多個 <檔案> 片段輸出成 <前綴>aa, <前綴>ab, ...；
    預設大小是 1000 列，且預設前綴是「x」。

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
zh:   -a, --suffix-length=N   產生長度 N 的後綴 (預設值 %d)
          --additional-suffix=後綴    將額外的 <後綴> 加到檔名末尾
      -b, --bytes=SIZE        給每個輸出檔放入 SIZE 位元組
      -C, --line-bytes=SIZE   每個輸出檔最多只能放入 SIZE 位元組記錄
      -d                      使用開始值是 0 的數字後綴，而非字母後綴
          --numeric-suffixes[=FROM]  跟 -d 相同，但能設定開始值
      -x                      使用開始值是 0 的十六進位後綴，而非字母後綴
          --hex-suffixes[=FROM]  跟 -x 相同，但能設定開始值
      -e, --elide-empty-files  不使用 '-n' 產生空的輸出檔
          --filter=指令       寫入 shell <指令>，檔名是 $FILE
      -l, --lines=NUMBER      給每個輸出檔放入 NUMBER 列 / 條紀錄
      -n, --number=CHUNKS     產生 CHUNKS 個輸出檔；請參閱下方的解釋。
      -t, --separator=分隔符  使用 <分隔符> 作為記錄分隔符而非換列符號；
                                '\0' (零) 會指定 NUL 字元
      -u, --unbuffered        使用 '-n r/...' 立即複製輸入至輸出

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
zh:       --verbose           在開啟每個輸出檔前輸出除錯資訊

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
zh: 
    CHUNKS (區塊) 可以是：
      N       基於輸入大小切分成 N 個檔案
      K/N     輸出第 K 個 N 至標準輸出
      l/N     切分成 N 個檔案而不分割列 / 記錄
      l/K/N   輸出第 k 個 N 至標準輸出而不分割列 / 記錄
      r/N     類似 'l' 但使用輪替分配方式 (round robin distribution)
      r/K/N   類似上者，但只輸出第 K 個 N 至標準輸出

en: output file suffixes exhausted
zh: 已排除輸出副檔名

en: creating file %s
zh: 正在建立檔案 %s

en: %s would overwrite input; aborting
zh: %s 將會覆寫輸入；中止

en: failed to set FILE environment variable
zh: 設定 FILE 環境變數失敗

en: executing with FILE=%s
zh: 正在帶 FILE=%s 執行

en: closing prior pipe
zh: 正在關閉先前的管道

en: closing output pipe
zh: 正在關閉輸出管道

en: moving input pipe
zh: 正在移動輸入管道

en: closing input pipe
zh: 正在關閉輸入管道

en: failed to run command: "%s -c %s"
zh: 執行指令失敗：「%s -c %s」

en: failed to close input pipe
zh: 關閉輸入管道失敗

en: waiting for child process
zh: 正在等待子處理程序

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
zh: 使用 FILE(檔案)=%s，下述指令傳送 %s 訊號：%s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
zh: 使用 FILE(檔案)=%s，下述指令傳送 %d 離開碼：%s

en: unknown status from command (0x%X)
zh: 來自指令的未知狀態 (0x%X)

en: cannot split in more than one way
zh: 無法以多於一種的方式切分輸入

en: invalid number of chunks
zh: 無效區塊數

en: invalid chunk number
zh: 無效塊數

en: invalid suffix length
zh: 無效的後綴長度

en: empty record separator
zh: 記錄分隔符是空白的

en: multi-character separator %s
zh: 有多字元分隔符 %s

en: multiple separator characters specified
zh: 指定了多個分隔符字元

en: line count option -%s%c... is too large
zh: 列數選項 -%s%c... 過長

en: %s: invalid start value for numerical suffix
zh: %s：無效的數字後綴開始值

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
zh: %s：無效的十六進位後綴開始值

en: invalid IO block size
zh: 無效的 IO 區塊大小

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
zh: --filter 不處理擷取至標準輸出的區塊 (chunk)

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
zh: 數字後綴開始值對後綴長度而言太長

en: %s: cannot determine file size
zh: %s：無法確定檔案大小

en: failed to canonicalize %s
zh: 標準化 %s 失敗

en: warning: unrecognized escape '\%c'
zh: 警告：無法識別的跳脫字元 '\%c'

en: %s: invalid directive
zh: %s：無效指令

en: warning: backslash at end of format
zh: 警告：格式末尾出現反斜線

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
zh: 用 %s 進行標準輸入在檔案系統模式下無法工作

en: cannot read file system information for %s
zh: 無法為 %s 讀取檔案系統訊息

en: cannot stat standard input
zh: 無法從標準輸入取得檔案資訊 (stat)

en: cannot statx %s
zh: 無法 statx %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
zh:   檔案："%n"
        ID：%-8i 檔名長度：%-7l 類型：%T
    區塊大小：%-10s 基本區塊大小：%S
    區塊：總計：%-10b 剩餘：%-10f 可用：%a
    Inodes: 總計：%-10c 剩餘：%d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
zh:   檔案：%N
      大小：%-10s	區塊：%-10b IO 區塊：%-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
zh: 權限：(%04a/%10.10A)    Uid：(%5u/%8U)  Gid：(%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
zh: 情境：%C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
zh: 最近存取：%x
    最近變更：%y
    最近變更：%z
    建立時間：%w

en: Display file or file system status.
zh: 顯示檔案或檔案系統的狀態。

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
zh:   -L, --dereference     追蹤連結
      -f, --file-system     顯示檔案系統狀態而非檔案狀態

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
zh:       --cached=MODE     指定使用快取屬性的方式；
                              在遠端檔案系統很有用。請參閱下方 MODE

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
zh:   -c  --format=格式     使用指定的 <格式> 而非預設值；
                              在每次使用 <格式> 後輸出換列
          --printf=格式       類似 --format，但會解譯反斜線，
                              且不輸出強制性的末尾換列；
                              若要換列，請在 <格式> 中加上 \n 
      -t, --terse           輸出簡潔格式的資訊

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
zh: 
    對檔案有效的格式序列 (不包含 --file-system)：
    
      %a   八進位格式的權限位元 (注意 '#' 和 '0' printf 標記)
      %A   人類可讀格式的權限位元及檔案類型
      %b   配置的區塊數 (請參閱 %B)
      %B   %b 回報的每個區塊大小 (位元組)
      %C   SELinux 安全性情境字串

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
zh:   %u   擁有者的使用者 ID
      %U   擁有者的使用者名稱
      %w   檔案建立時間，人類可讀；如果未知則為 -
      %W   檔案建立時間，從 Epoch 以來的秒數；如果未知則為 0
      %x   上次存取時間，人類可讀
      %X   上次存取時間，從 Epoch 以來的秒數
      %y   上次資料修改的時間，人類可讀
      %Y   上次資料修改的時間，從 Epoch 以來的秒數
      %z   上次狀態變更的時間，人類可讀
      %Z   上次狀態變更的時間，從 Epoch 以來的秒數

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
zh: 對檔案系統有效的格式序列：
    
      %a   有可用給非超級使用者 (su) 的剩餘區塊
      %b   檔案系統中的總計資料區塊
      %c   檔案系統中的總計檔案節點
      %d   檔案系統中的剩餘檔案節點
      %f   檔案系統中的剩餘區塊

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
zh:   %i   檔案系統 ID (十六進位)
      %l   檔名最大長度
      %n   檔案名稱
      %s   區塊大小 (用於快速傳輸)
      %S   基礎區塊大小 (用於區塊數)
      %t   檔案系統類型 (十六進位)
      %T   檔案系統類型 (人類可讀格式)

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
zh: 
    --terse 等於下列 <格式>：
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
zh: --terse --file-system 等於以下 <格式>：
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
zh: 用法：%s [選項]... 指令

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
zh: 執行指定的指令，同時改變該指令對應標準輸入輸出流的緩衝操作設定。

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
zh:   -i, --input=MODE   調整標準輸入流緩衝區
      -o, --output=MODE  調整標準輸出流緩衝區
      -e, --error=MODE   調整標準錯誤流緩衝區

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
zh: 
    若 MODE 是 "L"，則相應的流將是列緩衝模式。
    標準輸入流下此選項無效。

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
zh: 
    若 MODE 是 "0"，則相應的流將不緩衝。

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
zh: 
    否則 <模式> 是數字，且可能以下方任一作為結尾：
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, 以及 G, T, P, E, Z, Y。
    亦可使用二進位前綴：KiB=K, MiB=M 等等。
    此情況中，當緩衝區大小設成 <模式> 位元組時，
    對應的串流將會完全進入緩衝區。

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
zh: 
    注意：若指定的指令調整了其自身的標準流緩衝區（例如 tee 指令），
    則此操作會覆蓋由 "stdbuf" 工具所做出的相應設定。
    還有某些過濾器程式（如 "dd" 和 "cat" 之類）不使用輸入輸出流，
    因此不受 "stdbuf" 設置的影響。

en: failed to find %s
zh: 尋找 %s 失敗

en: failed to update the environment with %s
zh: 更新 %s 的環境失敗

en: line buffering stdin is meaningless
zh: 對標準輸入進行列緩衝無意義

en: you must specify a buffering mode option
zh: 您必須指定一個緩衝模式選項

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
zh: 用法：%s [-F 裝置 | --file=裝置] [設定]...
    　或：%s [-F 裝置 | --file=裝置] [-a|--all]
    　或：%s [-F 裝置 | --file=裝置] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
zh: 輸出或變更終端特性。

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
zh:   -a, --all          以可讀性較好的格式輸出全部目前設定
      -g, --save         以 stty 可讀取的格式輸出目前全部設定
      -F, --file=裝置    開啟並使用指定<裝置>代替標準輸入

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
zh: 
    可選- 在設定前的指示中，* 標記出了非POSIX 標準的設定。以下系
    統定義象徵了哪些設定有效。

en: 
    Special characters:
zh: 
    特殊字元：

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
zh:    eof 字元      <字元> 會傳送檔案結束字元 (EOF) (結束輸入)
       eol 字元      CHAR 會結束一列 (EOL)

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
zh:    erase 字元    擦除前一個輸入文字的字元
       intr 字元     用於發送中斷訊號的字元
       kill 字元     用於擦除目前終端列的字元

en:    ispeed N      set the input speed to N
zh:    ispeed N      設定輸入速度為 N

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
zh:  * [-]iutf8	假定輸入字元都是UTF-8 編碼

en: 
    Output settings:
zh: 
    輸出設定：

en:    [-]echo       echo input characters
zh:    [-]echo       對輸入字元進行回顯

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
zh:  * [-]echoctl    和 [-]ctlecho 相同

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
zh:  * [-]prterase   與 [-]echoprt 相同

en: 
    Combination settings:
zh: 
    組合設定：

en:    crt           same as %s
zh:    crt           與 %s 相同

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
zh:    nl            與 %s 相同
       -nl           與 %s 相同

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
zh:    oddp	等於parenb parodd cs7
       -oddp	等於-parenb cs8
       [-]parity	等於[-]evenp
       pass8	等於-parenb -istrip cs8
       -pass8	等於parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
zh:    raw           等效於 -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          等效於 cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
zh:    sane          等效於 cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s，
                     所有特殊字元均為其預設值

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
zh: 
    處理連結到標準輸入的 tty 終端列設定。當不附加引數時，程式會輸出波特率、列約束
    規則以及與標準 stty 設定間的偏差。在設定中，字元會被逐字讀取或是被編碼為 ^c、
    0x37、0177 或 127 這樣的字元，其中有特殊值 ^- 或 undef 被用於禁止特殊字元。

en: missing argument to %s
zh: 缺少 %s 的引數

en: invalid argument %s
zh: 無效的引數 %s

en: %s: error setting %s
zh: %s：設定 %s 時發生錯誤

en: invalid line discipline %s
zh: 無效的列約束%s

en: only one device may be specified
zh: 只能指定一個裝置

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
zh: verbose 和 stty-readable 兩種輸入風格的選項是互相牴觸的

en: when specifying an output style, modes may not be set
zh: 當指定了輸出風格時，模式不能再被設定

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
zh: %s：無法重設非阻塞模式

en: %s: unable to perform all requested operations
zh: %s：無法執行所有請求的操作

en: %s: no size information for this device
zh: %s：此裝置沒有大小訊息

en: invalid integer argument
zh: 無效的整數引數

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
zh: 將快取資料寫入持久儲存裝置中
    
    如果指定了一個或多個檔案，則只同步這些檔案（或包含它們的檔案系統）。

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
zh:   -d, --data             僅同步檔案資料，不處理無需同步的中繼資料

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
zh:   -f, --file-system      對包含檔案的檔案系統也進行同步

en: error opening %s
zh: 開啟 %s 時發生錯誤

en: couldn't reset non-blocking mode %s
zh: 無法重設非阻塞模式 %s

en: error syncing %s
zh: 同步 %s 時發生錯誤

en: cannot specify both --data and --file-system
zh: 無法同時指定 --data 和 --file-system

en: --data needs at least one argument
zh: --data 需要至少一個引數

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
zh: 
    注意：您的 shell 可能內建了自己的 %s 程式版本，它會覆蓋這裡所提及的相應
    版本。請查閱您的 shell 檔案以得知其所支援的選項。

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
zh: 
    必要引數對長短選項皆適用。

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
zh: 
    <大小> 引數是整數 + 選擇性的單位 (範例：10K = 10*1024)。
    單位有 K,M,G,T,P,E,Z,Y (1024 的倍數) 或 KB,MB,... (1000 的倍數)。
    亦可使用二進位前綴：KiB=K、MiB=M 等等。

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
zh: 
    所顯示的數值是來自 --block-size、%s_BLOCK_SIZE、BLOCK_SIZE 
    及 BLOCKSIZE 環境變數中第一個可用的 <大小> 單位。
    否則，預設單位是 1024 位元組 (或是 512，若設定 POSIXLY_CORRECT 的話)。

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
zh: 
    備份檔案的後綴為「~」，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    環境變數指定。版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境
    變數來選擇。以下是可用的變數值：

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
zh:   none, off       不進行備份 (即使使用了--backup 選項)
      numbered, t     備份檔案加上數字進行排序
      existing, nil   若有數字的備份檔案已經存在則使用數字，否則使用一般方式備份
      simple, never   永遠使用簡易方式建立備份

en: 
    %s online help: <%s>
zh: 
    %s 線上說明：<%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
zh: 請向 <http://translationproject.org/team/zh_TW.html> 回報翻譯錯誤

en: Full documentation <%s%s>
zh: 完整檔案 <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
zh: 或者在本機使用：info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
zh: 警告：發現循環的目錄架構。
    這幾乎可以肯定檔案系統已經損壞。
    ** 請通知系統管理員 **
    以下的目錄是循環的一部份：
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
zh: 將每個指定檔案按列倒置並寫到標準輸出。

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
zh:   -b, --before			在列前而非列尾新增分隔標誌
      -r, --regex			將分隔標誌視作正規表示式來解析
      -s, --separator=字串	使用指定字串代取代列作為分隔標誌

en: %s: seek failed
zh: %s：檢索失敗

en: record too large
zh: 記錄資料過大

en: failed to create temporary file in %s
zh: 在 %s 建立暫存檔案失敗

en: failed to open %s for writing
zh: 以寫模式開啟 %s 時失敗

en: failed to rewind stream for %s
zh: 為 %s 進行流 rewind 操作時失敗

en: %s: write error
zh: %s：寫入發生錯誤

en: failed to open %s for reading
zh: 以讀模式開啟 %s 時失敗

en: separator cannot be empty
zh: 分隔符不能為空

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
zh: 顯示每個指定檔案的最後 %d 列並輸出至標準輸出。
    若指定了多於一個檔案，程式會在每段輸出的開始新增相應檔名作為頭。

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
zh:   -c, --bytes=[+]NUM       輸出最後 NUM 位元組；或者使用 -c +NUM 以輸出
                                 每個檔案第 NUM 個位元組之後的全部內容

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
zh:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               隨檔案增長即時輸出新增資料；
                                 若未指定選項引數，則預設使用 'descriptor'
      -F                       和 --follow=name --retry 相同

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
zh:   -n, --lines=[+]NUM       輸出最後 NUM 列，而非最後 %d 列；或使用
                               -n +NUM 以從第 NUM 列開始
          --max-unchanged-stats=N
                               使用 --follow=name，則重新開啟 N 次 (預設 %d 次) 迭代後
                                 大小沒變化的 FILE 以檢查檔案是否被取消連結或重新命名
                                 （這是已經旋轉的日誌檔案的通常情況）；                             這選項極少搭配 inotify 使用

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
zh:       --pid=PID            同 -f 一起使用，當所指定 PID 對應的處理程序死去後終止
      -q, --quiet, --silent    不輸出內容是檔名的開頭
          --retry              即使目標檔案不可存取依然重複試圖開啟

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
zh:   -s, --sleep-interval=N   傳入 -f 則在迭代間暫停約 N 秒 (預設 1.0)；
                                 使用 inotify 及 --pid=P 的話，
                                 每 N 秒檢查處理程序 P 至少一次
      -v, --verbose            永遠輸出內容是檔名的開頭

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
zh: 
    NUM 能有乘號後綴：
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, T, P, E, Z, Y 依此類推。
    也能用二進位前綴：KiB=K, MiB=M 依此類推。

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
zh: 如果您希望即時追查一個檔案的有效名稱而非描述內容(例如循環日誌)，預設
    的程式動作並不如您所願。在這種場合可以使用--follow=name 選項，它會使
    tail 定期追蹤開啟指定名稱的檔案，以確認它是否被刪除或被其它某些程式重新建立過。

en: closing %s (fd=%d)
zh: 正在關閉 %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
zh: %s：無法檢索相對偏移量的末尾 %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
zh: 無法定位 %s 的位置，回歸為 polling 機制

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
zh: %s 已被取代為 tail 無法處理的符號連結

en: %s has become inaccessible
zh: %s 已不可存取

en: %s has been replaced with an untailable file%s
zh: %s 已被取代為 tail 無法處理的檔案 %s

en: ; giving up on this name
zh: ；放棄處理該名稱

en: %s has been replaced with an untailable remote file
zh: %s 已被取代為 tail 無法處理的遠端檔案

en: %s has become accessible
zh: %s 已經可以存取

en: %s has appeared;  following new file
zh: %s 已被建立；正在跟隨新檔案的末尾

en: %s has been replaced;  following new file
zh: %s 已被取代；正在跟隨新檔案的末尾

en: %s: cannot change nonblocking mode
zh: %s：無法變更非阻塞模式

en: %s: file truncated
zh: %s：檔案已截斷

en: no files remaining
zh: 沒有剩餘檔案

en: cannot watch parent directory of %s
zh: 無法監視 %s 的上級目錄

en: inotify resources exhausted
zh: inotify 資源耗盡

en: cannot watch %s
zh: 無法監視 %s

en: %s was replaced
zh: %s 已被取代

en: error waiting for inotify and output events
zh: 等待 inotify 和輸出事件時發生錯誤

en: error reading inotify event
zh: 讀取 inotify 事件發生錯誤

en: directory containing watched file was removed
zh: 包含所監視檔案的目錄已被刪除

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
zh: %s：無法跟隨此類型檔案的末尾 %s

en: invalid PID
zh: 無效的 PID

en: invalid number of seconds: %s
zh: 無效的秒數：%s

en: option used in invalid context -- %c
zh: 在無效情境中使用選項 -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
zh: 警告：已忽略 --retry；只有在跟隨模式下 --retry 選項才是有用的

en: warning: --retry only effective for the initial open
zh: 警告：--retry 僅對初次開啟檔案有效

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
zh: 警告：已忽略處理程序號，只有在跟隨模式下 --pid=PID 選項才是有用的

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
zh: 警告：此系統不支援 --pid=PID

en: cannot follow %s by name
zh: 無法按名稱跟隨 %s

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
zh: 警告：無限期跟隨標準輸入是

en: inotify cannot be used, reverting to polling
zh: 無法使用 inotify 機制，回退為輪詢（polling）機制

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
zh: 將標準輸入複製到每個指定檔案，並顯示到標準輸出。
    
      -a, --append		內容追加到指定的檔案而非覆蓋
      -i, --ignore-interrupts	忽略中斷訊號

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
zh:   -p                        對寫入非管道的行為排查錯誤
          --output-error[=模式]   設定寫入發生錯誤時的行為。見下面「模式」部分

en: missing argument after %s
zh: %s 後缺少引數

en: invalid integer %s
zh: 無效的整數 %s

en: %s expected
zh: 預期得到 %s

en: %s expected, found %s
zh: 預期得到 %s，實際得到 %s

en: -nt does not accept -l
zh: -nt 不能與-l 同時使用

en: -ef does not accept -l
zh: -ef 不能與-l 同時使用

en: -ot does not accept -l
zh: -ot 不能於-l 同時使用

en: %s: unknown binary operator
zh: %s：未知雙目運算符

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
zh: 用法：%s 表達式
    　或：test
    　或：[表達式]
    　或：[ ]
    　或：[ 選項

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
zh: 退出狀態值取決於表達式。

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
zh: 
    被省略的表達式的值預設為假，否則可能為真也可能為假，
    並會被設為退出狀態值。有效的表達式應屬於下列之一：

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
zh: 
      ( 表達式 )		表達式的值為真
      ! 表達式		表達式的值為假(非)
      表達式1 -a 表達式2	兩個表達式的值都為真時結果為真(與)
      表達式1 -o 表達式2	兩個表達式中任一的值為真時結果為真(或)

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
zh: 
      -n 字串		字串的長度非零
      字串		等於"-n 字串"
      -z 字串		字串的長度為零
      字串1 = 字串2	兩個字串相等
      字串1 != 字串2	兩個字串不等

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
zh: 
      整數1 -eq 整數2	整數1 等於整數2
      整數1 -ge 整數2	整數1 大於等於整數2
      整數1 -gt 整數2	整數1 大於 整數2
      整數1 -le 整數2	整數1 大於等於整數2
      整數1 -lt 整數2	整數1 小於 整數2
      整數1 -ne 整數2	整數1 不等於整數2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
zh: 
      檔案1 -ef  檔案2	檔案1 與檔案2 的裝置和節點號相等
      檔案1 -nt  檔案2	檔案1 的上次修改時間新於檔案2
      檔案1 -ot  檔案2	檔案1 的上次修改時間舊於檔案2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
zh: 
      -b 檔案		指定檔案存在且為塊裝置檔案
      -c 檔案		指定檔案存在且為字元裝置檔案
      -d 檔案		指定檔案存在且為目錄
      -e 檔案		指定檔案存在

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
zh:   -f 檔案		指定檔案存在且為一般檔案
      -g 檔案		指定檔案存在且設定了setgid 位
      -G 檔案		指定檔案存在且屬有效用群組ID擁有
      -h 檔案		指定檔案存在且為符號連結 (等價於 -L)
      -k 檔案		指定檔案存在且設定了黏附位

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
zh:   -L 檔案     指定檔案存在且為符號連結 (等於 -h)
      -N 檔案     指定檔案存在且在上次讀取後修改過
      -O 檔案     指定檔案存在且屬有效用使用者ID擁有
      -p 檔案     指定檔案存在且為命名管道
      -r 檔案     指定檔案存在且具備讀取權限
      -s 檔案     指定檔案存在且其大小大於 0

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
zh:   -S 檔案		指定檔案存在且為通訊端檔案
      -t FD			已有一個終端開啟了檔案的描述符FD
      -u 檔案		指定檔案存在且設定了setuid 位
      -w 檔案		指定檔案存在且具備寫入權限
      -x 檔案		指定檔案存在且具備執行或搜尋(針對目錄)權限

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
zh: 
    除-h 和-L 以外，其它所有與指定檔案相關的測試都會作用於符號連結。
    請留心您在必要時需由shell 跳脫圓括號字元(例如使用反斜線)。
    指定整數也可用"-l 字串"表示，這會估算相應字串的長度。

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
zh: 
    注意：二元運算符 -a 和 -o 從本質上是具有歧義的。請使用「test 表達式1 &&
    test 表達式2」或者「test 表達式1 || test 表達式2」進行替代。

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
zh: 
    注意：[ 服從 --help 和 --version 選項但 test 不同。
    test 將其和其他非空字串同能對待。

en: test and/or [
zh: test 和/或[

en: missing %s
zh: 缺少 %s

en: extra argument %s
zh: 多餘的引數 %s

en: warning: timer_settime
zh: 警告：timer_settime

en: warning: timer_create
zh: 警告：timer_create

en: sending signal %s to command %s
zh: 正在發送訊號 %s 至指令 %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
zh: 用法：%s [選項] 停留時間 指令 [引數]...
    　或：%s 選項

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
zh: 執行指定指令，在指定的停留時間後若該指令仍在執行則將其中止。

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
zh:       --preserve-status
                     退出時返回值與所執行指令的返回值保持相同，即使指令超時也
                       這樣設定
          --foreground
                     當 timeout 不是直接從 shell 命令列開始執行時，允許所執行的
                       指令從 TTY 讀取輸入並取得 TTY 訊號；在此模式下，所執行的
                       指令的子處理程序不會受超時的影響
      -k, --kill-after=持續時間
                     如果所執行指令在初始訊號發出後再經過所指定持續時間以後仍然
                       在執行，則對其發送 KILL 訊號
      -s, --signal=訊號
                     指定超時發生時要發送的訊號；
                       所指定的訊號可以是如「HUP」這樣的名稱，或是一個數字；
                       請參見「kill -l」以取得可用訊號列表

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
zh:   -v, --verbose  對任何超時後發送的訊號，向標準錯誤輸出診斷訊息

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
zh: 
    指定的持續時間應是一個附加有下列後綴的浮點數：
    「s」代表秒（預設值），「m」代表分，「h」代表小時，「d」代表天數。
    若持續時間設定為0,將停用所關聯的超時設定。

en: warning: sigprocmask
zh: 警告：sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
zh: 警告：停用核心轉儲失敗

en: error waiting for command
zh: 等待指令發生錯誤

en: the monitored command dumped core
zh: 監視的指令已核心轉儲

en: unknown status from command (%d)
zh: 來自指令的未知狀態（%d）

en: invalid date format %s
zh: 日期格式 %s 無效

en: cannot touch %s
zh: 無法建立 %s

en: setting times of %s
zh: 正在設定 %s 的時間

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
zh: 將所指定的每個檔案的存取時間和修改時間變更為目前時間。
    
    除非指定 -c 或 -h 選項，否則指定不存在的檔案將會被建立為空檔案。
    
    如果所指定檔名為 - 則特殊處理，程式將變更與標準輸出相關聯的檔案的
    存取時間。

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
zh:   -a			只變更存取時間
      -c, --no-create	不建立任何檔案
      -d, --date=字串	使用指定字串表示時間而非目前時間
      -f			(忽略)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
zh:   -h, --no-dereference		會影響符號連結本身，而非符號連結所指示的目的地
    				(當系統支援變更符號連結的所有者時，此選項才有用)
      -m			只變更修改時間

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
zh:   -r, --reference=檔案   使用指定檔案的時間屬性而非目前時間
      -t 時間戳              使用指定 [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] 的時間戳而非目前時間
          --time=類型        修改指定類型的時間：
                               若所指定類型是 access、atime 或 use：與 -a 等效
                               若所指定類型是 modify 或 mtime：與 -m 等效

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
zh: 
    請注意，-d 和 -t 選項可接受不同的時間/日期格式。

en: cannot specify times from more than one source
zh: 無法由多於一種的來源來指定時間

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
zh: 警告："touch %s" 已過時；請使用 "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d" 代替

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
zh: 用法：%s [選項]... SET1 [SET2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
zh: 
    SET 是一組字串，大部份字元都會直接處理。要解譯的序列包括：
    
      \NNN            八進位數字 NNN (1 至 3 個位)所代表的字元
      \\             反斜線
      \a              響聲 (BEL)
      \b              倒退字元 (backspace)
      \f              換頁字元 (form feed)
      \n              換列字元 (new line)
      \r              復位字元 (return)
      \t              水平定位字元 (tab)

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
zh:   \v              垂直定位字元 (vertical tab)
      字元1-字元2     由 <字元1> 開始升序排列至 <字元2>
      [字元*]         在 SET2 裡重複加上 <字元>，直至符合 SET1 的長度
      [字元*重複次數] 重複指定 <字元>，如果 <重複次數> 的第一個字元是 0 則表示
                      <重複次數> 是八進位數字
      [:alnum:]       所有英文字及數字
      [:alpha:]       所有英文字
      [:blank:]       所有水平的空白字元
      [:cntrl:]       所有控制字元
      [:digit:]       所有數字

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
zh:   [:graph:]	所有的可列印字元，不包括空格
      [:lower:]	所有的小寫字母
      [:print:]	所有的可列印字元，包括空格
      [:punct:]	所有的標點字元
      [:space:]	所有呈水平或垂直排列的空白字元
      [:upper:]	所有的大寫字母
      [:xdigit:]	所有的十六進位數
      [=字元=]	所有和指定字元相等的字元

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
zh: 警告：含義不清的八進位內容 \%c%c%c 已被視作為雙位元組序列 \0%c%c, %c 處理

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
zh: 警告：在字串結尾使用為跳脫的反斜線是一種無法移植的做法

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
zh: 「%s-%s」的結束點範圍序列已經過反轉處理

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
zh: 在引數結構 [c*n] 中有無效的重複次數%s

en: missing character class name '[::]'
zh: 缺少字元種類名「[::]」

en: missing equivalence class character '[==]'
zh: 缺少類型等值的字元「[==]」

en: invalid character class %s
zh: 無效的字元類型%s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
zh: %s：同類運算元必須是單個字元

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
zh: [:upper:] 和/或[:lower:] 的結構對齊不完整

en: too many characters in set
zh: 設定中的字元數量過多

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
zh: 當字串1 長度大於字串2時，後者不能以字元類結尾

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
zh: 在字串1 中不能出現[c*] 結構的重複次數聲明

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
zh: 在字串2 中只能出現一次[c*] 結構的重複次數聲明

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
zh: 在取代操作中字串2 裡不能出現表達式[=c=]

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
zh: 當進行取代操作時，字串2 裡只能出現一種字元類型，即「upper」和「lower」

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
zh: 當不截斷設定1 時，字串2 不能為空

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
zh: 當以反相模式取代字元類型時，字串2 必須將所有字元映射到一個字域

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
zh: 當進行取代操作時[c*] 結構的引數只能出現在字串2 中

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
zh: 當同時重複刪除和縮減時必須給出兩組字串。

en: Two strings must be given when translating.
zh: 當進行取代操作時必須指定兩組字串。

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
zh: 當進行不含縮減的刪除操作時只能指定一組字串。

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
zh: 用法：%s [忽略任何命令列引數]
    　或：%s 選項

en: Exit with a status code indicating success.
zh: 以表示成功的狀態值退出。

en: Exit with a status code indicating failure.
zh: 以表示失敗的狀態值退出。

en: Usage: %s OPTION... FILE...
zh: 用法：%s 選項... 檔案...

en:   -c, --no-create        do not create any files
zh:   -c, --no-create	不建立檔案

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
zh:   -o, --io-blocks	將SIZE 視為IO 塊數而不使用位元組數

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
zh:   -r, --reference=檔案   <檔案> 的基礎大小
      -s, --size=大小        依 <大小> 位元組設定或調整檔案大小

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
zh: 
    指定大小也可使用以下前綴修飾：
    "+" 增加，"-" 減少，"<" 至多，">" 至少，
    "/" 小於等於原尺寸數字的指定數字的最小倍數，"%" 大於等於原尺寸數字的指定數字的最大倍數。
    譯者註：當輸入值為 m，參考值為 n 時，
    "/" 運算的數學計算式為 m / n * n；
    "%" 運算的數學計算式為( m + n - 1 ) / n * n

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte blocks for file %s
zh: 在 %3$s 檔案的 %1$<PRIdMAX> * %2$<PRIdPTR> 位元組塊中溢位

en: %s has unusable, apparently negative size
zh: %s 的檔案大小為負數，無法使用

en: cannot get the size of %s
zh: 無法獲得%s 的大小

en: overflow extending size of file %s
zh: 擴充檔案%s 大小時溢位

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
zh: 在%2$<PRIdMAX> 位元組處截斷%1$s 失敗

en: multiple relative modifiers specified
zh: 指定了多個相關修飾符

en: you must specify either %s or %s
zh: 您必須在 %s 或 %s 中指定一個

en: you must specify a relative %s with %s
zh: 您必須為 %2$s 中指定一個相關的 %1$s

en: %s was specified but %s was not
zh: 已指定 %s 但未指定 %s

en: cannot open %s for writing
zh: 無法開啟 %s 以寫入資料

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
zh: 用法：%s [選項] [檔案]
    對不完全排序的指定<檔案>實行完整的列表排序。

en: %s: input contains an odd number of tokens
zh: %s：輸入內容的列數為奇數

en: %s: input contains a loop:
zh: %s：輸入內容中含有循環段落：

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
zh: 顯示出連結到目前標準輸入的終端裝置檔名。
    
      -s, --silent, --quiet	什麼也不顯示，只返回退出狀態值

en: not a tty
zh: 不是一個 tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
zh: 輸出一組系統訊息。如果不跟隨選項，則視為只附加 -s 選項。
    
      -a, --all                以如下次序輸出所有訊息。其中若 -p 和
                                 -i 的探測結果不可知則被省略：
      -s, --kernel-name        輸出核心名稱
      -n, --nodename           輸出網路節點上的主機名稱
      -r, --kernel-release     輸出核心發行版號

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
zh:   -v, --kernel-version     輸出核心版本
      -m, --machine            輸出主機的硬體架構名稱
      -p, --processor          輸出處理器類型（無法移植）
      -i, --hardware-platform  輸出硬體平台  （無法移植）
      -o, --operating-system   輸出作業系統名稱

en: Print machine architecture.
zh: 輸出機器的體系結構。

en: cannot get system name
zh: 無法取得系統名

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
zh: 將每個指定檔案中的空白字元轉換為定位符號並寫到標準輸出。

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
zh:   -a, --all        轉換所有空格，包括但不只是起始空格
          --first-only  僅轉換起始空格（覆蓋-a 選項）
      -t, --tabs=N     設定定位符號寬度為 N 字元而非預設的 8（啟用 -a 選項）

en: tab stop value is too large
zh: 定位符號限長過大

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
zh: 用法：%s [選項]... [檔案]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
zh: 從輸入檔案或者標準輸入中篩選相鄰的符合列並寫入到輸出檔案或標準輸出。
    
    不附加任何選項時符合列將在首次出現處被合併。

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
zh:   -f, --skip-fields=N   不要比較前 N 個欄位

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
zh:   -i, --ignore-case     比較時忽略大小寫差異
      -s, --skip-chars=N    不要比較起始 N 個字元
      -u, --unique          只輸出不重複（內容唯一）的列

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
zh:   -w, --check-chars=N	對每列第N 個字元以後的內容不作對照

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
zh: 
    若欄位中為先空字元（通常包括空格以及定位符號），然後非空字元，欄位中字元前的空字元將被跳過。

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
zh: 
    提示："uniq" 不會檢查重複的列，除非它們是相鄰的列。
    您也許需要事先對輸入排序，或使用 "sort -u" 而非 "uniq"。

en: too many repeated lines
zh: 重複列過多

en: invalid number of fields to skip
zh: 要略過的區塊數量無效

en: invalid number of bytes to skip
zh: 要略過的位元組數量無效

en: invalid number of bytes to compare
zh: 要對照的位元組數量無效

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
zh: --group 和 -c/-d/-D/-u 不相容

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
zh: 群組及輸出重複次數沒有意義

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
zh: 同時輸出重複的列和重複計數是沒有意義的

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
zh: 用法：%s 檔案
    　或：%s 選項

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
zh: 呼叫 unlink 函數刪除指定的檔案。

en: couldn't get boot time
zh: 無法取得啟動時間

en: up ???? days ??:??,
zh: 已啟動 ???? 天 ??:??，

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
zh[0]: 已啟動 %ld 天 %2d:%02d，

en: up  %2d:%02d,
zh: 已啟動 %2d:%02d，

en: %lu user | %lu users
zh[0]: %lu 名使用者

en: ,  load average: %.2f
zh: ，平均負載：%.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
zh: 輸出目前時間，系統啟動時間，目前登入使用者數以及最近 1、5 和 15 分鐘系統執行
    佇列中的平均工作數。

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
zh:   處於不可中斷睡眠狀態的程式同樣影響系統平均負載。

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
zh: 如果 <檔案> 沒有指定，則使用 %s。%s 是通用的 <檔案>。

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
zh: 根據 <檔案> 判斷輸出目前有誰正登入在系統上。
    如果 <檔案> 未予指定，則使用 %s，%s 是通用的 <檔案>。

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
zh: 
    下述選項可能會用來選擇要輸出哪個項目的數量，順序永遠如下：
    換列、單字、字元、位元組、最大列長度。
      -c, --bytes            輸出位元組數量
      -m, --chars            輸出字元數
      -l, --lines            輸出換列數

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
zh:       --files0-from=F    從檔案 F 中以 NUL 結束的檔名中讀取輸入；
                             如果 F 是 - 則從標準輸入讀取名稱
      -L, --max-line-length  輸出最長顯示寬度
      -w, --words            輸出單字數

en:  old
zh:  舊的

en: system boot
zh: 系統引導

en: term=
zh: 終端=

en: exit=
zh: 退出=

en: LOGIN
zh: 登入

en: clock change
zh: 時鐘變更

en: run-level
zh: 執行級別

en: last=
zh: 最近=

en: 
    # users=%lu
zh: 
    # 使用者數=%lu

en: IDLE
zh: 閒置

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
zh: 用法：%s [選項]... [ 檔案 | 引數1 引數2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
zh: 顯示目前已登入的使用者訊息。

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
zh: 
      -a, --all		等於-b -d --login -p -r -t -T -u 選項的組合
      -b, --boot		上次系統啟動時間
      -d, --dead		顯示已死的處理程序
      -H, --heading	輸出頭部的欄標題列

en:   -l, --login       print system login processes
zh:   -l，--login		顯示系統登入處理程序

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
zh:       --lookup		嘗試通過 DNS 查驗主機名稱
      -m			只面對和標準輸入有直接互動的主機和使用者
      -p, --process	顯示由 init 處理程序衍生的活動處理程序

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
zh:   -q, --count		列出所有已登入使用者的登入名與使用者數量
      -r, --runlevel	顯示目前的執行級別
      -s, --short		只顯示名稱、線路和時間(預設)

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
zh:   -T, -w, --mesg	用+，- 或 ? 標註使用者訊息狀態
      -u, --users		列出已登入的使用者
          --message	等於-T
          --writable	等於-T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
zh: 
    如果檔案未被指定，則使用%s。%s 是通用的相關檔案。
    如果指定了引數1和引數2，則假定同時啟用了 -m 引數：常見的引數例子如
    "am i" 或 "mom likes"。

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
zh: 顯示與目前有效用的使用者 ID 相關聯的使用者名稱。
    與 id -un 相同。

en: cannot find name for user ID %lu
zh: 無法找到使用者 ID %lu 的名稱

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
zh: 用法：%s [字串]...
    　或：%s 選項

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
zh: 重複輸出一列指定的字串，或者重複輸出"y"。

en: %s: option '%s' is ambiguous
zh: %s：選項「%s」含義不清

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
zh[0]: %s：讀取 %s 位元組時錯誤，正在讀取 %lu 位元組

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
zh[0]: %s：警告：讀取 %s 位元組時錯誤，正在讀取 %lu 位元組

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
zh[0]: %1$s：只能寫入 %3$lu 位元組中的 %2$lu 個

en: Removing leading `%s' from member names
zh: 從成員名稱中移除前端的 %s

en: Removing leading `%s' from hard link targets
zh: 從硬式連結目標中移除前端的 %s

en: Substituting `.' for empty member name
zh: 以 . 來替換空的成員名稱

en: Substituting `.' for empty hard link target
zh: 以 . 來替換空的硬式連結目標

en: Cannot connect to %s: resolve failed
zh: 無法連線到 %s：解析失敗

en: Cannot redirect files for remote shell
zh: 無法將檔案重導至遠端命令殼

en: Seek direction out of range
zh: 尋求方向超出範圍

en: Invalid seek direction
zh: 無效的尋求方向

en: Invalid seek offset
zh: 無效的尋求偏移

en: Seek offset out of range
zh: 尋求偏移值超出範圍

en: Invalid byte count
zh: 無效的位元組計數

en: Byte count out of range
zh: 位元組計數超出範圍

en: Premature eof
zh: 過早出現檔尾

en: Unexpected arguments
zh: 未預期的引數

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
zh: 操控磁帶機，從遠端行程接受命令

en: set debug level
zh: 設定除錯等級

en: set debug output file name
zh: 設定除錯輸出檔案名稱

en: rename %s ->
zh: 重新命名 %s ->

en: %s not created: newer or same age version exists
zh: %s 未建立：已有更新或同樣新的版本存在

en: cannot remove current %s
zh: 不能刪除當前 %s

en: cannot link %s to %s
zh: 無法將 %s 連接到 %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
zh: 無法交換 %s 的半字：半字值異常

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
zh: 無法交換 %s 位元：位元值異常

en: %s: unknown file type
zh: %s:未知檔案類型

en: Malformed number %.*s
zh: 畸型數字 %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
zh: 存檔值 %.*s 超出範圍

en: premature end of archive
zh: 存檔非正常終止

en: warning: archive header has reverse byte-order
zh: 警告：存檔標頭是相反的 byte-order

en: cannot read checksum for %s
zh: %s 不能讀取 checksum

en: %s: truncating %s
zh: %s：%s 截斷

en: inode number
zh: inode 數目

en: file mode
zh: 檔案模式

en: number of links
zh: 鏈接數

en: modification time
zh: 修改時間

en: file size
zh: 檔案大小

en: device major number
zh: 裝置的主要數目

en: device minor number
zh: 裝置的次要數目

en: rdev major
zh: rdev 主要

en: rdev minor
zh: rdev 次要

en: name size
zh: 名稱大小

en: device number
zh: 裝置數目

en: %s: truncating inode number
zh: %s：截斷 inode 數目

en: %s: file name too long
zh: %s:檔案名稱太長

en: standard output is closed
zh: 標準輸出是關閉的

en: blank line ignored
zh: 忽略空白列

en: %s linked to %s
zh: %s 已連結到 %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
zh: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    例子：
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list

en: %s is meaningless with %s
zh: %s 與 %s 在一起時無意義

en: Create the archive (run in copy-out mode)
zh: 建立檔案（運行在 copy-out 模式）

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
zh: 解壓縮檔案，從一個存檔（運行在 copy-in 模式）

en: Run in copy-pass mode
zh: 運行在 copy-pass 模式

en: Print a table of contents of the input
zh: 列出輸入表格的內容

en: Operation modifiers valid in any mode:
zh: 應用於所有模式的選項：

en: Archive file is local, even if its name contains colons
zh: 存檔的檔案是本地的，即使其名稱中包含冒號

en: Use given archive FORMAT
zh: 使用指定的存檔格式

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
zh: 設定 I/O 區塊大小為 5120 bytes

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
zh: 設定 I/O 區塊大小為 BLOCK-SIZE * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
zh: 使用舊有可移植 (ASCII) 的存檔格式

en: Print a "." for each file processed
zh: 每處理一個檔案就列印一個"."

en: Enable debugging info
zh: 開啟除錯訊息

en: FLAG
zh: 標誌

en: [USER][:.][GROUP]
zh: [使用者][:.][群組]

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
zh: [[用戶@]主機:]檔名

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
zh: 使用檔名來替代標準輸入或輸出。Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive

en: Interactively rename files
zh: 以交互方式重新命名檔案

en: Extract files to standard output
zh: 檔案解壓縮到標準輸出

en: Append to an existing archive.
zh: 附加到現有的存檔。

en: Create all files relative to the current directory
zh: 在當前目錄建立所有檔案相對

en: Reset the access times of files after reading them
zh: 重置存取時間的檔案後，讀取它

en: Create leading directories where needed
zh: 如有需要建立引導目錄

en: Do not change the ownership of the files
zh: 不改變所有權的檔案

en: Replace all files unconditionally
zh: 無條件的覆蓋所有檔案

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
zh: 把含有大區塊零的檔案以稀疏檔案方式寫出

en: Archive format multiply defined
zh: 存檔格式多重定義

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
zh: 無效的存檔格式 `%s'; 有效格式是：
    crc newc odc bin ustar tar (全大寫也承認)

en: Mode already defined
zh: 模式已經定義

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
zh: --no-preserve-owner 不能用於 --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
zh: --owner 不能用於 --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
zh: --warning 無效值選項：%s

en: [destination-directory]
zh: [目的地目錄]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
zh:  -l 和 -F 兩者是使用 copy-in 模式

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
zh: --append is used but no archive file name is given （使用 -F 或 -O 選項）

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
zh:  -O 和 -F 兩者是使用 copy-out 模式

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
zh: 存檔格式是未指定在 copy-pass 模式 （使用 --format 選項）

en: -F can be used only with --create or --extract
zh: 只能用於 -F 與 --create 或 --extract

en: error closing archive
zh: 錯誤，關閉存檔

en: cannot make directory `%s'
zh: 不能作出目錄 `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
zh: `%s' 存在，但不是目錄

en: use remote COMMAND instead of rsh
zh: 使用遠端 COMMAND 以代替 rsh

en: operation
zh: 操作

en: no tape device specified
zh: 沒有指定磁帶設備

en: %s: rmtioctl failed
zh: %s: rmtioctl 失敗

en: %s: rmtopen failed
zh: %s: rmtopen 失敗

en: %s: rmtclose failed
zh: %s: rmtclose 失敗

en: invalid header: checksum error
zh: 無效的檔頭：校驗錯誤

en: premature end of file
zh: 過早結束的檔案

en: virtual memory exhausted
zh: 虛擬記憶體用盡

en: Creating intermediate directory `%s'
zh: 建立中間目錄 `%s'

en: cannot seek on output
zh: 無法找出輸出檔

en: %s is not a directory
zh: %s 不是目錄

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
zh: genfile 在 GNU paxutils 測試套件中用於操控資料檔案。
    選項：

en: File creation options:
zh: 檔案建立選項：

en: -T reads null-terminated names
zh: -T 讀取零值終結的名稱

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
zh: 以給定 PATTERN 填充檔案。PATTERN 是 default 或 zeros

en: Size of a block for sparse file
zh: 用於稀疏檔案的區塊大小

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
zh: 產生稀疏檔案。命令列的其餘部分給出檔案對映。

en: OFFSET
zh: 偏移值

en: Seek to the given offset before writing data
zh: 寫入資料之前尋求給定的偏移值

en: File statistics options:
zh: 檔案統計選項：

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
zh: 列印每個給定檔案的結構狀態內容。預設 FORMAT 為：

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
zh: 當達到查核點 NUMBER 時實行給定動作 (參看以下)

en: Set date for next --touch option
zh: 設定後續 --touch 選項所需的日期

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
zh: 同步的執行動作。當到達由 --checkpoint 選項所給定的查核點編號時，這些動作會被執行。

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
zh: 依先前 --length 選項指定的大小來截斷檔案 (如果它未被給定就是 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
zh: 附加 SIZE 位元組到 FILE。SIZE 是由先前 --length 選項所給定。

en: requested file length %lu, actual %lu
zh: 要求檔案長度 %lu，實際則是 %lu

en: created file is not sparse
zh: 建立的不是稀疏檔案

en: Error parsing number near `%s'
zh: 剖析數字接近 %s 時發生錯誤

en: cannot seek
zh: 無法尋求

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
zh: 無法於標準輸出產生稀疏檔案，使用 --file 選項

en: incorrect mask (near `%s')
zh: 不正確遮罩 (接近 %s)

en: cannot truncate `%s'
zh: 無法截斷 %s

en: command failed: %s
zh: 命令失敗：%s

en: cannot unlink `%s'
zh: 無法取消連結 %s

en: Command dumped core
zh: 命令傾印核心

en: Command terminated
zh: 命令終止

en: --stat requires file names
zh: --stat 需要檔案名稱

en: Finding CPU technology
zh: 正在尋找 CPU 技術

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
zh: 您的 CPU 不在資料庫中 ==>> %s，型號：%i，延伸型號：%i，擴充系列：%i

en: %d x %d %s, %d-way
zh: %d x %d %s, %d 路

en: %d %s, %d-way
zh: %d %s, %d 路

en: %s associative, %d-%s line size
zh: %s 組合，%d-%s 行大小

en: Calling libcpuid for retrieving static data
zh: 正在呼叫 libcpuid 以取得靜態資料

en: failed to call libcpuid (%s)
zh: 呼叫 libcpuid 失敗 (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
zh: 正在呼叫 libcpuid 以取得動態資料

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
zh: 正在呼叫 libcpuid 以取得 CPU MSR 靜態值

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
zh: 正在呼叫 libcpuid 以取得 CPU MSR 動態值

en: Calculating CPU multipliers
zh: 正在計算 CPU 倍頻

en: Calculating CPU usage
zh: 正在計算 CPU 使用率

en: Finding devices
zh: 正在尋找裝置

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
zh: 無法得知您的 GPU 供應商：%s (0x%X)

en: failed to find chipset vendor and model
zh: 找不到晶片組供應商及型號

en: failed to find graphic card vendor and model
zh: 找不到顯示卡供應商及型號

en: Retrieving GPU clocks
zh: 正在取得 GPU 時脈

en: Updating benchmark status
zh: 更新benchmark狀態

en: %u mins
zh: %u 分鐘

en: (%u hours left)
zh: (剩下 %u 小時)

en: (%u minutes left)
zh: (剩下 %u 分鐘)

en: Starting benchmark
zh: 正在開始效能測試

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
zh: 您的 CPU 不在資料庫中 ==>> %s，型號：%i，延伸型號：%i，擴充系列：%s

en: Core #%i
zh: 核心 #%i

en: Code Name
zh: 代號

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
zh: 電壓

en: Specification
zh: 規格

en: Temp.
zh: 溫度

en: Stepping
zh: 步進

en: Core Speed
zh: 核心速度

en: Bus Speed
zh: 匯流排速度

en: L1 Data
zh: L1 資料

en: L1 Inst.
zh: L1 指令

en: Socket(s)
zh: 插槽

en: Core(s)
zh: 核心

en: Thread(s)
zh: 線程

en: Caches
zh: 快取

en: L%i Cache
zh: L%i 快取

en: Motherboard
zh: 主機板

en: Chipset
zh: 晶片組

en: GPU clock
zh: GPU 時脈

en: Memory clock
zh: 記憶體時脈

en: Cards
zh: 卡片遊戲

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
zh: %s 是一款蒐集CPU、主機板等資訊
    的自由軟體。

en: Site: %s
zh: 網站：%s

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
zh: 開啓圖形使用者界面（預設）

en: Start text-based user interface (TUI)
zh: 開啓文字使用者介面

en: Set default tab (integer)
zh: 設定預設分頁（整數）

en: Print version and exit
zh: 列印版本並離開

en: Press 'h' to see help.
zh: 按「h」查看幫助。

note: type: SS
en: Global keys:
zh: 全域鍵值：

en: CPU tab:
zh: CPU分頁：

en: Caches tab:
zh: 快取分頁：

en: Bench tab:
zh: 效能測試分頁：

en: Graphics tab:
zh: 圖形分頁：

en: an error occurred while compiling regex
zh: 編譯正則表達式時出錯

en: FATAL ERROR: could not allocate memory
zh: 致命錯誤：無法配置記憶體

en: it is based on your username
zh: 這是根據您的使用者名稱

en: it is based upon your password entry
zh: 這是根據您的密碼項目

en: it is derived from your password entry
zh: 這是從您的密碼項目中獲得的

en: it's derived from your password entry
zh: 這是從您的密碼項目中獲得的

en: it is derivable from your password entry
zh: 這可以從您的密碼項目中獲得

en: it's derivable from your password entry
zh: 這可以從您的密碼項目中獲得

en: you are not registered in the password file
zh: 您沒有在密碼檔案中註冊。

en: it is WAY too short
zh: 太短了

en: it is too short
zh: 太短了

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
zh: 未包含足夠的的不同字元。

en: it is all whitespace
zh: 全部都是空格

en: it is too simplistic/systematic
zh: 太簡單/太過於系統化

en: it looks like a National Insurance number.
zh: 看起來向是國際保險號碼。

en: it is based on a dictionary word
zh: 根據辭典單字

en: it is based on a (reversed) dictionary word
zh: 根據 (顛倒的) 辭典單字

en: Add/Remove/Edit a class
zh: 加入/移除/編輯類別

en: Add/Remove/Edit a local printer
zh: 加入/移除/編輯本地端印表機

en: Add/Remove/Edit a printer
zh: 加入/移除/編輯印表機

en: Add/Remove/Edit a remote printer
zh: 加入/移除/編輯遠端印表機

en: Change printer settings
zh: 變更印表機設定值

en: Enable/Disable a printer
zh: 啟用/停用印表機

en: Get list of available devices
zh: 取得可用裝置的清單

en: Get/Set server settings
zh: 取得/設定伺服器設定值

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
zh: 需要特權才能加入/移除/編輯類別。

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
zh: 需要特權才能加入/移除/編輯本地端印表機。

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
zh: 需要特權才能加入/移除/編輯印表機。

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
zh: 需要特權才能加入/移除/編輯遠端印表機。

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
zh: 需要特權才能變更印表機設定值。這應該只有「印表機」系統設定值面板會需要。

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
zh: 需要特權才能啟用/停用印表機或類別。

en: Privileges are required to get list of available devices.
zh: 需要特權才能取得可用裝置的清單。

en: Privileges are required to get/set server settings.
zh: 需要特權才能取得/設定伺服器設定值。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
zh: 需要特權才能重新啟動/取消/編輯另一位使用者擁有的工作。

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
zh: 需要特權才能重新啟動/取消/編輯工作。

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
zh: 需要特權才能設定印表機、設定類別、設為預設印表機。

en: Restart/Cancel/Edit a job
zh: 重新啟動/取消/編輯工作

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
zh: 重新啟動/取消/編輯另一位使用者擁有的工作

en: Set a printer as default printer
zh: 將印表機設定為預設印表機

[ctx: @info:backup_failed]
en: Could not create archive from user data directory: {}
zh: 無法從使用者資料目錄建立備份檔：{}

[ctx: @info:title]
en: Backup
zh: 備份

[ctx: @info:backup_failed]
en: Tried to restore a Cura backup without having proper data or meta data.
zh: 嘗試復原Cura 備份(若無proper data或meta data)。

[ctx: @info:backup_failed]
en: Tried to restore a Cura backup that is higher than the current version.
zh: 嘗試復原新版本的Cura備份。

[ctx: @info:backup_failed]
en: The following error occurred while trying to restore a Cura backup:
zh: 恢復Cura備份時，出現下列錯誤:

[ctx: @action:button]
en: Please sync the material profiles with your printers before starting to print.
zh: 再列印前請先同步線材資料.

[ctx: @action:button]
en: New materials installed
zh: 新線材資料安裝

[ctx: @action:button]
en: Sync materials with printers
zh: 列印機同步線材資料

[ctx: @message:text]
en: Could not save material archive to {}:
zh: 無法儲存線材資料至{}:

[ctx: @message:title]
en: Failed to save material archive
zh: 線材資料儲存失敗

[ctx: @text]
en: Unknown error.
zh: 未知的錯誤.

[ctx: @info:status]
en: The build volume height has been reduced due to the value of the "Print Sequence" setting to prevent the gantry from colliding with printed models.
zh: 由於「列印序列」設定的值，成形列印範圍高度已被減少，以防止龍門與列印模型相衝突。

[ctx: @info:title]
en: Build Volume
zh: 列印範圍

[ctx: @label {0} is the name of a printer that's about to be deleted.]
en: Are you sure you wish to remove {0}? This cannot be undone!
zh: 你確定要移除 {0} 嗎？這動作無法復原!

[ctx: @menuitem]
en: Not overridden
zh: 不覆寫

[ctx: @label]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: @label]
en: The printer(s) below cannot be connected because they are part of a group
zh: 下列印表機因為是群組的一部份導致無法連接

[ctx: @label]
en: Available networked printers
zh: 可用的網路印表機

[ctx: @label]
en: Default
zh: 預設值

[ctx: @label]
en: Custom profiles
zh: 自訂列印參數

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
zh: 所有檔案 (*)

[ctx: @label]
en: Visual
zh: 外觀

[ctx: @text]
en: The visual profile is designed to print visual prototypes and models with the intent of high visual and surface quality.
zh: 外觀參數是設計來列印較高品質形狀和表面的視覺性原型和模型。

[ctx: @label]
en: Engineering
zh: 工程

[ctx: @text]
en: The engineering profile is designed to print functional prototypes and end-use parts with the intent of better accuracy and for closer tolerances.
zh: 工程參數是設計來列印較高精度和較小公差的功能性原型和實際使用零件。

[ctx: @label]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: @text]
en: The draft profile is designed to print initial prototypes and concept validation with the intent of significant print time reduction.
zh: 草稿參數是設計來縮短時間，快速列印初始原型和概念驗證。

[ctx: @label]
en: Custom Material
zh: 自訂線材資料

[ctx: @label]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: @info:title]
en: Login failed
zh: 登入失敗

[ctx: @info:status]
en: Finding new location for objects
zh: 正在為物件尋找新位置

[ctx: @info:title]
en: Finding Location
zh: 尋找位置中

[ctx: @info:status]
en: Unable to find a location within the build volume for all objects
zh: 無法在列印範圍內放下全部物件

[ctx: @info:title]
en: Can't Find Location
zh: 無法找到位置

[ctx: @text:error]
en: Failed to create archive of materials to sync with printers.
zh: 無法建立與印表機同步的材料檔案.

[ctx: @text:error]
en: Failed to load the archive of materials to sync it with printers.
zh: 無法載入與印表機同步的材料檔案.

[ctx: @text:error]
en: The response from Digital Factory appears to be corrupted.
zh: 從Digital Factory的回應似乎已損壞.

[ctx: @text:error]
en: The response from Digital Factory is missing important information.
zh: 從Digital Factory的回應似乎遺漏重要資訊.

[ctx: @text:error]
en: Failed to connect to Digital Factory to sync materials with some of the printers.
zh: 在連接至Digital Factory去同步材料的過程中失敗.

[ctx: @text:error]
en: Failed to connect to Digital Factory.
zh: 在連接至Digital Factory的過程中失敗.

[ctx: @info:progress]
en: Loading machines...
zh: 正在載入印表機...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up preferences...
zh: 正在設定偏好設定...

[ctx: @info:progress]
en: Initializing Active Machine...
zh: 正在初始化啟用的機器...

[ctx: @info:progress]
en: Initializing machine manager...
zh: 正在初始化機器管理員...

[ctx: @info:progress]
en: Initializing build volume...
zh: 正在初始化列印範圍...

[ctx: @info:progress]
en: Setting up scene...
zh: 正在設定場景...

[ctx: @info:progress]
en: Loading interface...
zh: 正在載入介面...

[ctx: @info:progress]
en: Initializing engine...
zh: 正在初始化引擎...

[ctx: @info:status]
en: Only one G-code file can be loaded at a time. Skipped importing {0}
zh: 一次只能載入一個 G-code 檔案。{0} 已跳過匯入

[ctx: @info:title]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: @info:status]
en: Can't open any other file if G-code is loading. Skipped importing {0}
zh: 如果載入 G-code，則無法開啟其他任何檔案。{0} 已跳過匯入

[ctx: @info:title]
en: Error
zh: 錯誤

[ctx: @action:button]
en: Skip
zh: 略過

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  366 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
zh: 關閉

[ctx: @action:button]
en: Next
zh: 下一步

[ctx: @action:button]
en: Finish
zh: 完成

[ctx: @action:button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: @label]
en: Group #{group_nr}
zh: 群組 #{group_nr}

[ctx: @tooltip]
en: Outer Wall
zh: 外壁

[ctx: @tooltip]
en: Inner Walls
zh: 內壁

[ctx: @tooltip]
en: Skin
zh: 表層

[ctx: @tooltip]
en: Infill
zh: 填充

[ctx: @tooltip]
en: Support Infill
zh: 支撐填充

[ctx: @tooltip]
en: Support Interface
zh: 支撐介面

[ctx: @tooltip]
en: Support
zh: 支撐

[ctx: @tooltip]
en: Skirt
zh: 裙邊

[ctx: @tooltip]
en: Prime Tower
zh: 裝填塔

[ctx: @tooltip]
en: Travel
zh: 移動

[ctx: @tooltip]
en: Retractions
zh: 回抽

[ctx: @tooltip]
en: Other
zh: 其它

[ctx: @text:window]
en: The release notes could not be opened.
zh: 發佈通知無法開啟.

[ctx: @title:window]
en: Cura can't start
zh: Cura 無法啟動

[ctx: @label crash message]
en: <p><b>Oops, Ultimaker Cura has encountered something that doesn't seem right.</p></b>
                        <p>We encountered an unrecoverable error during start up. It was possibly caused by some incorrect configuration files. We suggest to backup and reset your configuration.</p>
                        <p>Backups can be found in the configuration folder.</p>
                        <p>Please send us this Crash Report to fix the problem.</p>
zh: <p><b>糟糕，Ultimaker Cura 遇到了一些似乎不正常的事情。</p></b>
                        <p>我們在啟動過程中遇到了無法修正的錯誤。這可能是由一些不正確的設定檔造成的。我們建議備份並重置您的設定。</p>
                        <p>備份檔案可在設定資料夾中找到。</p>
                        <p>請將錯誤報告傳送給我們以修正此問題。</p>

[ctx: @action:button]
en: Send crash report to Ultimaker
zh: 傳送錯誤報告給 Ultimaker

[ctx: @action:button]
en: Show detailed crash report
zh: 顯示詳細的錯誤報告

[ctx: @action:button]
en: Show configuration folder
zh: 顯示設定資料夾

[ctx: @action:button]
en: Backup and Reset Configuration
zh: 備份和重置設定

[ctx: @title:window]
en: Crash Report
zh: 錯誤報告

[ctx: @label crash message]
en: <p><b>A fatal error has occurred in Cura. Please send us this Crash Report to fix the problem</p></b>
                <p>Please use the "Send report" button to post a bug report automatically to our servers</p>
zh: <p><b>Cura 發生了一個嚴重的錯誤。請將錯誤報告傳送給我們以修正此問題</p></b>
                <p>請用"送出報告"按鈕自動發出一份錯誤報告到我們的伺服器</p>

[ctx: @title:groupbox]
en: System information
zh: 系統資訊

[ctx: @label unknown version of Cura]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: @label Cura version number]
en: Cura version
zh: Cura 版本

[ctx: @label]
en: Cura language
zh: Cura 語言

[ctx: @label]
en: OS language
zh: 作業系統語言

[ctx: @label Type of platform]
en: Platform
zh: 平台

[ctx: @label]
en: Qt version
zh: Qt 版本

[ctx: @label]
en: PyQt version
zh: PyQt 版本

[ctx: @label]
en: Not yet initialized<br/>
zh: 尚未初始化<br/>

[ctx: @label OpenGL version]
en: <li>OpenGL Version: {version}</li>
zh: <li>OpenGL 版本：{version}</li>

[ctx: @label OpenGL vendor]
en: <li>OpenGL Vendor: {vendor}</li>
zh: <li>OpenGL 供應商：{vendor}</li>

[ctx: @label OpenGL renderer]
en: <li>OpenGL Renderer: {renderer}</li>
zh: <li>OpenGL 渲染器：{renderer}</li>

[ctx: @title:groupbox]
en: Error traceback
zh: 錯誤追溯

[ctx: @title:groupbox]
en: Logs
zh: 日誌

[ctx: @action:button]
en: Send report
zh: 送出報告

[ctx: @info]
en: Unable to start a new sign in process. Check if another sign in attempt is still active.
zh: 無法開始新的登入程序。檢查是否有其他登入仍在進行中。

[ctx: @info]
en: Unable to reach the Ultimaker account server.
zh: 無法連上 Ultimaker 帳號伺服器。

[ctx: @info:title]
en: Log-in failed
zh: 登入失敗

[ctx: @message]
en: The provided state is not correct.
zh: 提供的狀態不正確。

[ctx: @message]
en: Timeout when authenticating with the account server.
zh: 在向帳戶伺服器進行身分驗證時逾時.

[ctx: @message]
en: Please give the required permissions when authorizing this application.
zh: 核准此應用程式時，請給予所需的權限。

[ctx: @message]
en: Something unexpected happened when trying to log in, please try again.
zh: 嘗試登入時出現意外狀況，請再試一次。

[ctx: @message]
en: Could not read response.
zh: 雲端沒有讀取回應。

[ctx: @info:status]
en: Multiplying and placing objects
zh: 正在複製並放置模型

[ctx: @info:title]
en: Placing Objects
zh: 正在放置模型

[ctx: @info:title]
en: Placing Object
zh: 擺放物件中

[ctx: @info:not supported profile]
en: Not supported
zh: 不支援

[ctx: @info:No intent profile selected]
en: Default
zh: 預設值

[ctx: @label]
en: Nozzle
zh: 噴頭

[ctx: @info:message Followed by a list of settings.]
en: Settings have been changed to match the current availability of extruders:
zh: 設定已被更改為符合目前擠出機：

[ctx: @info:title]
en: Settings updated
zh: 設定更新

[ctx: @info:title]
en: Extruder(s) Disabled
zh: 擠出機已停用

[ctx: @info:status]
en: Invalid file URL:
zh: 無效的檔案網址：

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
zh: 無法將列印參數匯出至 <filename>{0}</filename>：<message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to export profile to <filename>{0}</filename>: Writer plugin reported failure.
zh: 無法將列印參數匯出至 <filename>{0}</filename>：寫入器外掛報告故障。

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Exported profile to <filename>{0}</filename>
zh: 列印參數已匯出至：<filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Export succeeded
zh: 匯出成功

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Failed to import profile from <filename>{0}</filename>: {1}
zh: 無法從 <filename>{0}</filename> 匯入列印參數：{1}

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Can't import profile from <filename>{0}</filename> before a printer is added.
zh: 在加入印表機前，無法從 <filename>{0}</filename> 匯入列印參數。

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: No custom profile to import in file <filename>{0}</filename>
zh: 檔案 <filename>{0}</filename> 內沒有自訂列印參數可匯入

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Failed to import profile from <filename>{0}</filename>:
zh: 從 <filename>{0}</filename> 匯入列印參數失敗：

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: This profile <filename>{0}</filename> contains incorrect data, could not import it.
zh: 列印參數 <filename>{0}</filename> 含有不正確的資料，無法匯入。

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to import profile from <filename>{0}</filename>:
zh: 從 <filename>{0}</filename> 匯入列印參數失敗：

[ctx: @info:status]
en: Successfully imported profile {0}.
zh: 已成功匯入列印參數 {0}。

[ctx: @info:status]
en: File {0} does not contain any valid profile.
zh: 檔案 {0} 內未含有效的列印參數。

[ctx: @info:status]
en: Profile {0} has an unknown file type or is corrupted.
zh: 列印參數 {0} 檔案類型未知或已損壞。

[ctx: @label]
en: Custom profile
zh: 自訂列印參數

[ctx: @info:status]
en: Profile is missing a quality type.
zh: 列印參數缺少列印品質類型定義。

[ctx: @info:status]
en: There is no active printer yet.
zh: 尚未啟動列印機.

[ctx: @info:status]
en: Unable to add the profile.
zh: 無法新增列印參數。

[ctx: @info:status]
en: Quality type '{0}' is not compatible with the current active machine definition '{1}'.
zh: 品質類型 '{0}' 與目前的啟用的機器設定 '{1} '不相容。

[ctx: @info:status]
en: Warning: The profile is not visible because its quality type '{0}' is not available for the current configuration. Switch to a material/nozzle combination that can use this quality type.
zh: 警告：列印參數無法顯示，因為它的品質類型 '{0}' 無法在目前設定使用。切換到可使用此品質類型的線材/噴頭組合。

[ctx: @label]
en: Per Model Settings
zh: 單一模型設定

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Per Model Settings
zh: 設定對每個模型的單獨設定

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura Profile
zh: Cura 列印參數

[ctx: @item:inlistbox]
en: X3D File
zh: X3D 檔案

[ctx: @info:backup_status]
en: There was an error trying to restore your backup.
zh: 嘗試恢復備份時發生錯誤。

[ctx: @info:title]
en: Backups
zh: 備份

[ctx: @info:backup_status]
en: There was an error while uploading your backup.
zh: 上傳你的備份時發生錯誤。

[ctx: @info:backup_status]
en: Creating your backup...
zh: 正在建立備份...

[ctx: @info:backup_status]
en: There was an error while creating your backup.
zh: 建立備份時發生了錯誤。

[ctx: @info:backup_status]
en: Uploading your backup...
zh: 正在上傳你的備份...

[ctx: @info:backup_status]
en: Your backup has finished uploading.
zh: 你的備份上傳完成。

[ctx: @error:file_size]
en: The backup exceeds the maximum file size.
zh: 備份超過了最大檔案大小。

[ctx: @item:inmenu]
en: Manage backups
zh: 管理備份

[ctx: @action]
en: Machine Settings
zh: 印表機設定

[ctx: @label]
en: Support Blocker
zh: 支撐阻斷器

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a volume in which supports are not printed.
zh: 建立一塊不列印支撐的空間。

[ctx: @item:intext]
en: Removable Drive
zh: 行動裝置

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to Removable Drive
zh: 儲存至行動裝置

[ctx: @item:inlistbox]
en: Save to Removable Drive {0}
zh: 儲存到行動裝置 {0}

[ctx: @info:status]
en: There are no file formats available to write with!
zh: 沒有可供寫入的檔案格式！

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to Removable Drive <filename>{0}</filename>
zh: 正在儲存到行動裝置 <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en: Saving
zh: 儲存中

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
zh: 無法儲存到 <filename>{0}</filename>：<message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the tag {device}!]
en: Could not find a file name when trying to write to {device}.
zh: 嘗試寫入到 {device} 時無法找到檔名。

[ctx: @info:status]
en: Could not save to removable drive {0}: {1}
zh: 無法儲存到行動裝置 {0}：{1}

[ctx: @info:status]
en: Saved to Removable Drive {0} as {1}
zh: 儲存到行動裝置 {0}：{1}

[ctx: @info:title]
en: File Saved
zh: 檔案已儲存

[ctx: @action:button]
en: Eject
zh: 卸載

[ctx: @action]
en: Eject removable device {0}
zh: 卸載行動裝置 {0}

[ctx: @info:status]
en: Ejected {0}. You can now safely remove the drive.
zh: 已卸載 {0}。現在你可以安全地移除行動裝置。

[ctx: @info:title]
en: Safely Remove Hardware
zh: 安全移除硬體

[ctx: @info:status]
en: Failed to eject {0}. Another program may be using the drive.
zh: 無法卸載 {0}，可能有其它程式正在使用行動裝置。

[ctx: @action]
en: Update Firmware
zh: 更新韌體

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura 15.04 profiles
zh: Cura 15.04 列印參數

[ctx: @title:tab]
en: Recommended
zh: 推薦

[ctx: @title:tab]
en: Custom
zh: 自訂選項

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Project file <filename>{0}</filename> contains an unknown machine type <message>{1}</message>. Cannot import the machine. Models will be imported instead.
zh: 專案檔案 <filename>{0}</filename> 包含未知的機器類型 <message>{1}</message>。機器無法被匯入，但模型將被匯入。

[ctx: @info:title]
en: Open Project File
zh: 開啟專案檔案

[ctx: @info:error Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Project file <filename>{0}</filename> is suddenly inaccessible: <message>{1}</message>.
zh: 專案檔案 <filename>{0}</filename> 無法存取：<message>{1}</message>。

[ctx: @info:title]
en: Can't Open Project File
zh: 無法開啟專案檔案

[ctx: @info:error Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Project file <filename>{0}</filename> is corrupt: <message>{1}</message>.
zh: 專案檔案<filename>{0}</filename> 已毀損 : <message>{1}</message>.

[ctx: @info:error Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Project file <filename>{0}</filename> is made using profiles that are unknown to this version of Ultimaker Cura.
zh: 專案檔案 <filename>{0}</filename> 使用了此版本 Ultimaker Cura 未知的參數製作。

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3MF File
zh: 3MF 檔案

[ctx: @info:error]
en: Can't write to UFP file:
zh: 無法寫入 UFP 檔案：

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ultimaker Format Package
zh: Ultimaker 格式的封包

[ctx: @item:inlistbox]
en: G-code File
zh: G-code 檔案

[ctx: @item:inmenu]
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: @item:inlistbox]
en: X-Ray view
zh: 透視檢視

[ctx: @info:status]
en: Processing Layers
zh: 正在處理層

[ctx: @info:title]
en: Information
zh: 資訊

[ctx: @message]
en: Slicing failed with an unexpected error. Please consider reporting a bug on our issue tracker.
zh: 未知問題使切片失敗. 請考慮在我們的問題追蹤器內回報問題.

[ctx: @message:title]
en: Slicing failed
zh: 切片失敗

[ctx: @message:button]
en: Report a bug
zh: 回報問題

[ctx: @message:description]
en: Report a bug on Ultimaker Cura's issue tracker.
zh: 於Ultimaker Cura問題追蹤器中回報問題.

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice with the current material as it is incompatible with the selected machine or configuration.
zh: 無法使用目前線材切片，因為它與所選機器或設定不相容。

[ctx: @info:title]
en: Unable to slice
zh: 無法切片

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice with the current settings. The following settings have errors: {0}
zh: 無法使用目前設定進行切片。以下設定存在錯誤：{0}

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice due to some per-model settings. The following settings have errors on one or more models: {error_labels}
zh: 因部份模型設定問題無法進行切片。部份模型的下列設定有錯誤：{error_labels}

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice because the prime tower or prime position(s) are invalid.
zh: 無法切片（原因：換料塔或主位置無效）。

[ctx: @info:status]
en: Unable to slice because there are objects associated with disabled Extruder %s.
zh: 有物件使用了被停用的擠出機 %s ，因此無法進行切片。

[ctx: @info:status]
en: Please review settings and check if your models:
    - Fit within the build volume
    - Are assigned to an enabled extruder
    - Are not all set as modifier meshes
zh: 請檢查設定並檢查你的模型是否：
    - 適合列印範圍
    - 分配了一個已啟用的擠出機
    - 沒有全部設定成修改網格

[ctx: @item:inlistbox]
en: AMF File
zh: AMF 檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compressed G-code File
zh: 壓縮 G-code 檔案

[ctx: @item:inmenu]
en: Post Processing
zh: 後處理

[ctx: @item:inmenu]
en: Modify G-Code
zh: 修改 G-Code 檔案

[ctx: @item:inmenu]
en: USB printing
zh: USB 連線列印

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Print via USB
zh: 透過 USB 連線列印

[ctx: @info:tooltip]
en: Print via USB
zh: 透過 USB 連線列印

[ctx: @info:status]
en: Connected via USB
zh: 透過 USB 連接

[ctx: @label]
en: A USB print is in progress, closing Cura will stop this print. Are you sure?
zh: USB 列印正在進行中，關閉 Cura 將停止此列印工作。你確定要繼續嗎？

[ctx: @message]
en: A print is still in progress. Cura cannot start another print via USB until the previous print has completed.
zh: 列印仍在進行中。列印完成前，Cura 無法透過 USB 開始另一次列印。

[ctx: @message]
en: Print in Progress
zh: 列印正在進行中

[ctx: @item:inmenu]
en: Prepare
zh: 準備

[ctx: @info:status]
en: Parsing G-code
zh: 正在解析 G-code

[ctx: @info:title]
en: G-code Details
zh: G-code 細項設定

[ctx: @info:generic]
en: Make sure the g-code is suitable for your printer and printer configuration before sending the file to it. The g-code representation may not be accurate.
zh: 發送檔案之前，請確保 G-code 適用於目前印表機和印表機設定。目前 G-code 檔案可能不準確。

[ctx: @item:inlistbox]
en: G File
zh: G 檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG Image
zh: JPG 圖片

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPEG Image
zh: JPEG 圖片

[ctx: @item:inlistbox]
en: PNG Image
zh: PNG 圖片

[ctx: @item:inlistbox]
en: BMP Image
zh: BMP 圖片

[ctx: @item:inlistbox]
en: GIF Image
zh: GIF 圖片

[ctx: @action]
en: Level build plate
zh: 調整列印平台水平

[ctx: @action]
en: Select upgrades
zh: 選擇升級

[ctx: @error:not supported]
en: GCodeGzWriter does not support text mode.
zh: G-code GZ 寫入器不支援非文字模式。

[ctx: @info Don't translate {machine_name}, since it gets replaced by a printer name!]
en: New features or bug-fixes may be available for your {machine_name}! If you haven't done so already, it is recommended to update the firmware on your printer to version {latest_version}.
zh: 新的問題修復功能適用於您的 {machine_name}! 如果你準備好了,推薦您將列印機的軟體升級至最新版本 {latest_version}.

[ctx: @info:title The %s gets replaced with the printer name.]
en: New %s stable firmware available
zh: 新的%s軟體已可使用

[ctx: @action:button]
en: How to update
zh: 如何更新

[ctx: @text]
en: Unable to read example data file.
zh: 無法讀取範例資料檔案.

[ctx: @info:generic]
en: You need to quit and restart {} before changes have effect.
zh: 你需要結束並重新啟動 {} ，更動才能生效。

[ctx: @info:generic]
en: Syncing...
zh: 同步中...

[ctx: @info:title]
en: Changes detected from your Ultimaker account
zh: 從你的 Ultimaker 帳號偵測到資料更動

[ctx: @info:generic]
en: Do you want to sync material and software packages with your account?
zh: 你要使用你的帳號同步線材資料和軟體套件嗎？

[ctx: @action:button]
en: Sync
zh: 同步

[ctx: @button]
en: Decline and remove from account
zh: 拒絕並從帳號中刪除

[ctx: @info:generic]
en: {} plugins failed to download
zh: 下載外掛 {} 失敗

[ctx: @button]
en: Decline
zh: 拒絕

[ctx: @button]
en: Agree
zh: 同意

[ctx: @title:window]
en: Plugin License Agreement
zh: 外掛授權協議

[ctx: @error:not supported]
en: GCodeWriter does not support non-text mode.
zh: G-code 寫入器不支援非文字模式。

[ctx: @warning:status]
en: Please prepare G-code before exporting.
zh: 匯出前請先將 G-code 準備好。

[ctx: @info:status]
en: Cura does not accurately display layers when Wire Printing is enabled.
zh: 當鐵絲網列印（Wire Printing）功能開啟時，Cura 將無法準確地顯示列印層。

[ctx: @info:title]
en: Simulation View
zh: 模擬檢視

[ctx: @info:status]
en: Nothing is shown because you need to slice first.
zh: 因為你還沒切片，沒有東西可顯示。

[ctx: @info:title]
en: No layers to show
zh: 沒有列印層可顯示

[ctx: @info:option_text]
en: Do not show this message again
zh: 不要再顯示這個訊息

[ctx: @item:inlistbox]
en: Layer view
zh: 分層檢視

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Print over network
zh: 網路連線列印

[ctx: @properties:tooltip]
en: Print over network
zh: 網路連線列印

[ctx: @info:status]
en: Connected over the network
zh: 透過網路連接

[ctx: @info:status]
en: tomorrow
zh: 明天

[ctx: @info:status]
en: today
zh: 今天

[ctx: @action]
en: Connect via Network
zh: 透過網路連接

[ctx: @info:status]
en: Please wait until the current job has been sent.
zh: 請等待目前作業傳送完成。

[ctx: @info:title]
en: Print error
zh: 列印錯誤

[ctx: @info:status]
en: Print job was successfully sent to the printer.
zh: 列印作業已成功傳送到印表機。

[ctx: @info:title]
en: Data Sent
zh: 資料傳送

[ctx: @info:status]
en: You are attempting to connect to a printer that is not running Ultimaker Connect. Please update the printer to the latest firmware.
zh: 你正在嘗試連接到一台未安裝 Ultimaker Connect 的印表機。請將印表機更新至最新版本的韌體。

[ctx: @info:title]
en: Update your printer
zh: 更新你印表機

[ctx: @info:status]
en: Print job queue is full. The printer can't accept a new job.
zh: 列印作業隊列已滿，印表機無法再接受新的作業。

[ctx: @info:title]
en: Queue Full
zh: 隊列已滿

[ctx: @info:status]
en: Sending Print Job
zh: 正在傳送列印作業

[ctx: @info:status]
en: Uploading print job to printer.
zh: 正在上傳列印作業到印表機。

[ctx: @info:status]
en: Cura has detected material profiles that were not yet installed on the host printer of group {0}.
zh: Cura 偵測到群組 {0} 的管理主機上未安裝的線材參數。

[ctx: @info:title]
en: Sending materials to printer
zh: 向印表機傳送線材參數中

[ctx: @info:text]
en: Could not upload the data to the printer.
zh: 雲端服務未上傳資料到印表機。

[ctx: @info:title]
en: Network error
zh: 網路錯誤

[ctx: @info:status]
en: You are attempting to connect to {0} but it is not the host of a group. You can visit the web page to configure it as a group host.
zh: 你正在嘗試連接到 {0}，但它不是印表機群組的管理者。你可以透過網頁將其設定為印表機群組的管理者。

[ctx: @info:title]
en: Not a group host
zh: 不是印表機群組管理者

[ctx: @action]
en: Configure group
zh: 設定印表機群組

[ctx: @info:status]
en: Your printer <b>{printer_name}</b> could be connected via cloud.
     Manage your print queue and monitor your prints from anywhere connecting your printer to Digital Factory
zh: 您的列印機 <b>{printer_name}</b> 可以透過雲端連接.
    
    透過連接Digital Factory使您可以任意管理列印順序及監控列印

[ctx: @info:title]
en: Are you ready for cloud printing?
zh: 您準備好雲端列印嗎?

[ctx: @action]
en: Get started
zh: 開始

[ctx: @action]
en: Learn more
zh: 學習更多

[ctx: @action:button]
en: Print via cloud
zh: 透過雲端服務列印

[ctx: @properties:tooltip]
en: Print via cloud
zh: 透過雲端服務列印

[ctx: @info:status]
en: Connected via cloud
zh: 透過雲端服務連接

[ctx: @action:button]
en: Monitor print
zh: 監控列印

[ctx: @action:tooltip]
en: Track the print in Ultimaker Digital Factory
zh: 在Ultimaker Digital Factory中追蹤您的列印

[ctx: @error:send]
en: Unknown error code when uploading print job: {0}
zh: 不明上傳列印作業錯誤代碼：{0}

[ctx: info:status]
en: New printer detected from your Ultimaker account | New printers detected from your Ultimaker account
zh[0]: 從你的 Ultimaker 帳號偵測到新的印表機

[ctx: info:status Filled in with printer name and printer model.]
en: Adding printer {name} ({model}) from your account
zh: 從你的帳號新增印表機 {name} （{model}）

[ctx: info:{0} gets replaced by a number of printers]
en: ... and {0} other | ... and {0} others
zh[0]: … 和 {0} 其他

[ctx: info:status]
en: Printers added from Digital Factory:
zh: 從 Digital Factory 新增的印表機：

[ctx: info:status]
en: A cloud connection is not available for a printer | A cloud connection is not available for some printers
zh[0]: 印表機無法使用雲端連接

[ctx: info:status]
en: This printer is not linked to the Digital Factory: | These printers are not linked to the Digital Factory:
zh[0]: 印表機未連到 Digital Factory：

[ctx: info:status]
en: To establish a connection, please visit the {website_link}
zh: 要建立連線，請前往 {website_link}

[ctx: @action:button]
en: Keep printer configurations
zh: 保留印表機設定

[ctx: @action:button]
en: Remove printers
zh: 移除印表機

[ctx: @message {printer_name} is replaced with the name of the printer]
en: {printer_name} will be removed until the next account sync.
zh: {printer_name} 將被移除，直到下次帳號同步之前。

[ctx: @message {printer_name} is replaced with the name of the printer]
en: To remove {printer_name} permanently, visit {digital_factory_link}
zh: 要永久移除 {printer_name}，請前往 {digital_factory_link}

[ctx: @message {printer_name} is replaced with the name of the printer]
en: Are you sure you want to remove {printer_name} temporarily?
zh: 你確定要暫時移除 {printer_name} 嗎？

[ctx: @title:window]
en: Remove printers?
zh: 移除印表機？

[ctx: @label]
en: You are about to remove {0} printer from Cura. This action cannot be undone.
    Are you sure you want to continue? | You are about to remove {0} printers from Cura. This action cannot be undone.
    Are you sure you want to continue?
zh[0]: 你將從 Cura 移除 {0} 印表機。此動作無法復原。
    你確定要繼續嗎？

[ctx: @label]
en: You are about to remove all printers from Cura. This action cannot be undone.
    Are you sure you want to continue?
zh: 你將從 Cura 移除所有印表機。此動作無法復原。
    你確定要繼續嗎？

[ctx: @item:inlistbox 'Open' is part of the name of this file format.]
en: Open Compressed Triangle Mesh
zh: 打開壓縮的三角面網格

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stanford Triangle Format
zh: Stanford 三角形格式

[ctx: @info:status]
en: The highlighted areas indicate either missing or extraneous surfaces. Fix your model and open it again into Cura.
zh: 模型區域顯示已遺失或突出表面, 請修復您的模型並重新匯入Cura.

[ctx: @info:title]
en: Model Errors
zh: 模型錯誤

[ctx: @item:inmenu]
en: Solid view
zh: 實體檢視

[ctx: @error:zip]
en: Error writing 3mf file.
zh: 寫入 3mf 檔案發生錯誤。

[ctx: @error:zip]
en: 3MF Writer plug-in is corrupt.
zh: 3MF 寫入器外掛已損壞。

[ctx: @error]
en: There is no workspace yet to write. Please add a printer first.
zh: 無工作區可寫入，請先添加一部印表機.

[ctx: @error:zip]
en: No permission to write the workspace here.
zh: 沒有寫入此處工作區的權限。

[ctx: @error:zip]
en: The operating system does not allow saving a project file to this location or with this file name.
zh: 操作系統不允許將專案檔案儲存到此位置或儲存為此檔名。

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3MF file
zh: 3MF 檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cura Project 3MF file
zh: Cura 專案 3MF 檔案

[ctx: @item:inmenu]
en: Monitor
zh: 監控

[ctx: @info:title]
en: 3D Model Assistant
zh: 3D 模型助手

[ctx: @info:status]
en: <p>One or more 3D models may not print optimally due to the model size and material configuration:</p>
    <p>{model_names}</p>
    <p>Find out how to ensure the best possible print quality and reliability.</p>
    <p><a href="https://ultimaker.com/3D-model-assistant">View print quality guide</a></p>
zh: <p>由於模型尺寸和線材設定的原因，一個或多個模型無法在最佳情狀下列印</p>
    <p>{model_names}</p>
    <p>了解如何確保最佳的列印品質和可靠性。</p>
    <p><a href="https://ultimaker.com/3D-model-assistant">閱讀列印品質指南</a></p>

[ctx: @label]
en: Mesh Type
zh: 網格類型

[ctx: @label]
en: Normal model
zh: 普通模型

[ctx: @label]
en: Print as support
zh: 做為支撐

[ctx: @label]
en: Modify settings for overlaps
zh: 修改重疊處設定

[ctx: @label]
en: Don't support overlaps
zh: 重疊處不建立支撐

[ctx: @item:inlistbox]
en: Infill mesh only
zh: 只填充網格

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cutting mesh
zh: 切割網格

[ctx: @action:button]
en: Select settings
zh: 選擇設定

[ctx: @title:window]
en: Select Settings to Customize for this model
zh: 選擇對此模型的自訂設定

[ctx: @label:checkbox]
en: Show all
zh: 顯示全部

[ctx: @title:window]
en: Cura Backups
zh: Cura 備份

[ctx: @backuplist:label]
en: Cura Version
zh: Cura 版本

[ctx: @backuplist:label]
en: Machines
zh: 印表機

[ctx: @backuplist:label]
en: Materials
zh: 線材

[ctx: @backuplist:label]
en: Profiles
zh: 參數

[ctx: @backuplist:label]
en: Plugins
zh: 外掛

[ctx: @button]
en: Want more?
zh: 想要更多？

[ctx: @button]
en: Backup Now
zh: 立即備份

[ctx: @checkbox:description]
en: Auto Backup
zh: 自動備份

[ctx: @checkbox:description]
en: Automatically create a backup each day that Cura is started.
zh: 每天啟動 Cura 時自動建立備份。

[ctx: @button]
en: Restore
zh: 復原

[ctx: @dialog:title]
en: Delete Backup
zh: 刪除備份

[ctx: @dialog:info]
en: Are you sure you want to delete this backup? This cannot be undone.
zh: 你確定要刪除此備份嗎？ 這動作無法復原。

[ctx: @dialog:title]
en: Restore Backup
zh: 復原備份

[ctx: @dialog:info]
en: You will need to restart Cura before your backup is restored. Do you want to close Cura now?
zh: 在復原備份之前，你需要重新啟動 Cura。 你想要現在關閉 Cura 嗎？

[ctx: @description]
en: Backup and synchronize your Cura settings.
zh: 備份並同步你的 Cura 設定。

[ctx: @button]
en: Sign in
zh: 登入

[ctx: @title]
en: My Backups
zh: 我的備份

[ctx: @empty_state]
en: You don't have any backups currently. Use the 'Backup Now' button to create one.
zh: 你目前沒有任何備份。 使用「立即備份」按鈕建立一個。

[ctx: @backup_limit_info]
en: During the preview phase, you'll be limited to 5 visible backups. Remove a backup to see older ones.
zh: 在預覽階段限制只能顯示 5 個備份。 刪除備份以顯示較舊的備份。

[ctx: @title:label]
en: Printer Settings
zh: 印表機設定

[ctx: @label]
en: X (Width)
zh: X (寬度)

[ctx: @label]
en: Y (Depth)
zh: Y (深度)

[ctx: @label]
en: Z (Height)
zh: Z (高度)

[ctx: @label]
en: Build plate shape
zh: 列印平台形狀

[ctx: @label]
en: Origin at center
zh: 原點位於中心

[ctx: @label]
en: Heated bed
zh: 熱床

[ctx: @label]
en: Heated build volume
zh: 熱箱

[ctx: @label]
en: G-code flavor
zh: G-code 類型

[ctx: @title:label]
en: Printhead Settings
zh: 列印頭設定

[ctx: @label]
en: X min
zh: X 最小值

[ctx: @label]
en: Y min
zh: Y 最小值

[ctx: @label]
en: X max
zh: X 最大值

[ctx: @label]
en: Y max
zh: Y 最大值

[ctx: @label]
en: Gantry Height
zh: 吊車高度

[ctx: @label]
en: Number of Extruders
zh: 擠出機數目

[ctx: @label]
en: Apply Extruder offsets to GCode
zh: 將擠出機偏移設定至Gcode

[ctx: @title:label]
en: Start G-code
zh: 起始 G-code

[ctx: @title:label]
en: End G-code
zh: 結束 G-code

[ctx: @title:label]
en: Nozzle Settings
zh: 噴頭設定

[ctx: @label]
en: Nozzle size
zh: 噴頭孔徑

[ctx: @label]
en: Compatible material diameter
zh: 相容的線材直徑

[ctx: @label]
en: Nozzle offset X
zh: 噴頭偏移 X

[ctx: @label]
en: Nozzle offset Y
zh: 噴頭偏移 Y

[ctx: @label]
en: Cooling Fan Number
zh: 冷卻風扇數量

[ctx: @title:label]
en: Extruder Start G-code
zh: 擠出機起始 G-code

[ctx: @title:label]
en: Extruder End G-code
zh: 擠出機結束 G-code

[ctx: @title:tab]
en: Printer
zh: 印表機

[ctx: @title]
en: Update Firmware
zh: 更新韌體

[ctx: @label]
en: Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer. This firmware controls the step motors, regulates the temperature and ultimately makes your printer work.
zh: 韌體是直接在 3D 印表機上運行的一個軟體。此韌體控制步進馬達，調節溫度讓印表機正常運作。

[ctx: @label]
en: The firmware shipping with new printers works, but new versions tend to have more features and improvements.
zh: 新印表機出廠配備的韌體完全可以正常使用，但新版本往往具有更多的新功能和改進。

[ctx: @action:button]
en: Automatically upgrade Firmware
zh: 自動升級韌體

[ctx: @action:button]
en: Upload custom Firmware
zh: 上傳自訂韌體

[ctx: @label]
en: Firmware can not be updated because there is no connection with the printer.
zh: 因為沒有與印表機連線，無法更新韌體。

[ctx: @label]
en: Firmware can not be updated because the connection with the printer does not support upgrading firmware.
zh: 因為連線的印表機不支援更新韌體，無法更新韌體。

[ctx: @title:window]
en: Select custom firmware
zh: 選擇自訂韌體

[ctx: @title:window]
en: Firmware Update
zh: 韌體更新

[ctx: @label]
en: Updating firmware.
zh: 更新韌體中...

[ctx: @label]
en: Firmware update completed.
zh: 韌體更新已完成。

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an unknown error.
zh: 由於未知錯誤，韌體更新失敗。

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an communication error.
zh: 由於通訊錯誤，導致韌體更新失敗。

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to an input/output error.
zh: 由於輸入/輸出錯誤，導致韌體更新失敗。

[ctx: @label]
en: Firmware update failed due to missing firmware.
zh: 由於韌體遺失，導致韌體更新失敗。

[ctx: @title:window]
en: Open Project
zh: 開啟專案

[ctx: @action:ComboBox Update/override existing profile]
en: Update existing
zh: 更新已有設定

[ctx: @action:ComboBox Save settings in a new profile]
en: Create new
zh: 新建設定

[ctx: @action:title]
en: Summary - Cura Project
zh: 摘要 - Cura 專案

[ctx: @action:label]
en: Printer settings
zh: 印表機設定

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the machine be resolved?
zh: 如何解決機器的設定衝突？

[ctx: @action:label]
en: Type
zh: 類型

[ctx: @action:label]
en: Printer Group
zh: 印表機群組

[ctx: @action:label]
en: Profile settings
zh: 列印參數設定

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the profile be resolved?
zh: 如何解决列印參數中的設定衝突？

[ctx: @action:label]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: @action:label]
en: Intent
zh: 意圖

[ctx: @action:label]
en: Not in profile
zh: 不在列印參數中

[ctx: @action:label]
en: %1 override | %1 overrides
zh[0]: %1 覆寫

[ctx: @action:label]
en: Derivative from
zh: 衍生自

[ctx: @action:label]
en: %1, %2 override | %1, %2 overrides
zh[0]: %1, %2 覆寫

[ctx: @action:label]
en: Material settings
zh: 線材設定

[ctx: @info:tooltip]
en: How should the conflict in the material be resolved?
zh: 如何解决線材的設定衝突？

[ctx: @action:label]
en: Setting visibility
zh: 參數顯示設定

[ctx: @action:label]
en: Mode
zh: 模式

[ctx: @action:label]
en: Visible settings:
zh: 顯示設定：

[ctx: @action:label]
en: %1 out of %2
zh: %1 / %2

[ctx: @action:warning]
en: Loading a project will clear all models on the build plate.
zh: 載入專案時將清除列印平台上的所有模型。

[ctx: @action:button]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: @title:window]
en: Post Processing Plugin
zh: 後處理外掛

[ctx: @label]
en: Post Processing Scripts
zh: 後處理腳本

[ctx: @action]
en: Add a script
zh: 添加一個腳本

[ctx: @label]
en: Settings
zh: 設定

[ctx: @info:tooltip]
en: Change active post-processing scripts.
zh: 更改目前啟用的後處理腳本。

[ctx: @info:tooltip]
en: The following script is active: | The following scripts are active:
zh[0]: 下列為啟用中的腳本：

[ctx: @title:window]
en: Convert Image...
zh: 轉換圖片...

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum distance of each pixel from "Base."
zh: 每個像素與底板的最大距離。

[ctx: @action:label]
en: Height (mm)
zh: 高度 (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: The base height from the build plate in millimeters.
zh: 距離列印平台的底板高度，以毫米為單位。

[ctx: @action:label]
en: Base (mm)
zh: 底板 (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: The width in millimeters on the build plate.
zh: 列印平台寬度，以毫米為單位。

[ctx: @action:label]
en: Width (mm)
zh: 寬度 (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: The depth in millimeters on the build plate
zh: 列印平台深度，以毫米為單位

[ctx: @action:label]
en: Depth (mm)
zh: 深度 (mm)

[ctx: @info:tooltip]
en: For lithophanes dark pixels should correspond to thicker locations in order to block more light coming through. For height maps lighter pixels signify higher terrain, so lighter pixels should correspond to thicker locations in the generated 3D model.
zh: 若要列印浮雕，深色像素應該對應到較厚的位置，以阻擋更多的光通過。若要列印高度圖，淺色像素表示較高的地形，因此淺色像素應對應於產生的 3D 模型中較厚的位置。

[ctx: @item:inlistbox]
en: Darker is higher
zh: 顏色越深高度越高

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lighter is higher
zh: 顏色越淺高度越高

[ctx: @info:tooltip]
en: For lithophanes a simple logarithmic model for translucency is available. For height maps the pixel values correspond to heights linearly.
zh: 若要列印浮雕，使用一個簡易的對數模型計算半透明效果。若要列印高度圖，將像素值線性對應到高度。

[ctx: @item:inlistbox]
en: Linear
zh: 線性

[ctx: @item:inlistbox]
en: Translucency
zh: 半透明

[ctx: @info:tooltip]
en: The percentage of light penetrating a print with a thickness of 1 millimeter. Lowering this value increases the contrast in dark regions and decreases the contrast in light regions of the image.
zh: 光線穿透 1mm 厚度列印件的百分比。降低此值可增加暗部的對比度，並降低亮部的對比度。

[ctx: @action:label]
en: 1mm Transmittance (%)
zh: 1mm 透明度

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount of smoothing to apply to the image.
zh: 影像平滑程度。

[ctx: @action:label]
en: Smoothing
zh: 平滑

[ctx: @action:button]
en: OK
zh: 確定

[ctx: @label]
en: Please select any upgrades made to this Ultimaker Original
zh: 請選擇適用於 Ultimaker Original 的更新檔案

[ctx: @label]
en: Heated Build Plate (official kit or self-built)
zh: 熱床（官方版本或自製版本）

[ctx: @title]
en: Build Plate Leveling
zh: 列印平台調整水平

[ctx: @label]
en: To make sure your prints will come out great, you can now adjust your buildplate. When you click 'Move to Next Position' the nozzle will move to the different positions that can be adjusted.
zh: 為了確保列印品質出色，你現在可以開始調整你的列印平台。當你點擊「移動到下一個位置」時，噴頭將移動到不同的可調節位置。

[ctx: @label]
en: For every position; insert a piece of paper under the nozzle and adjust the print build plate height. The print build plate height is right when the paper is slightly gripped by the tip of the nozzle.
zh: 在噴頭停止的每一個位置下方插入一張紙，並調整平台高度。當紙張恰好被噴頭的尖端輕微壓住時，表示列印平台已被校準在正確的高度。

[ctx: @action:button]
en: Start Build Plate Leveling
zh: 開始進行列印平台調平

[ctx: @action:button]
en: Move to Next Position
zh: 移動到下一個位置

[ctx: @title:window]
en: More information on anonymous data collection
zh: 更多關於匿名資料收集的資訊

[ctx: @text:window]
en: Ultimaker Cura collects anonymous data in order to improve the print quality and user experience. Below is an example of all the data that is shared:
zh: Ultimaker Cura 搜集匿名資料以提高列印品質和使用者體驗。以下是共享資料的範例：

[ctx: @text:window]
en: I don't want to send anonymous data
zh: 我不想傳送匿名資料

[ctx: @text:window]
en: Allow sending anonymous data
zh: 允許傳送匿名資料

[ctx: @title]
en: Marketplace
zh: 市集

[ctx: @info]
en: You will need to restart Cura before changes in packages have effect.
zh: 需重新啟動 Cura，套件的更動才能生效。

[ctx: @info:button, %1 is the application name]
en: Quit %1
zh: 結束 %1

[ctx: @action:button]
en: Installed
zh: 已安裝

[ctx: @label]
en: Premium
zh: 付費會員

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to Web Marketplace
zh: 前往網路市集

[ctx: @label]
en: Search materials
zh: 搜尋線材

[ctx: @label]
en: Compatibility
zh: 相容性

[ctx: @label:table_header]
en: Machine
zh: 機器

[ctx: @label:table_header]
en: Build Plate
zh: 列印平台

[ctx: @label:table_header]
en: Support
zh: 支撐

[ctx: @label:table_header]
en: Quality
zh: 品質

[ctx: @action:label]
en: Technical Data Sheet
zh: 技術資料表

[ctx: @action:label]
en: Safety Data Sheet
zh: 安全資料表

[ctx: @action:label]
en: Printing Guidelines
zh: 列印指南

[ctx: @action:label]
en: Website
zh: 網站

[ctx: @label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link]
en: <a href='%1'>Log in</a> is required to install or update
zh: 需要<a href='%1'>登入</a>才能進行安裝或升級

[ctx: @label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link]
en: <a href='%1'>Buy material spools</a>
zh: <a href='%1'>購買線材線軸</a>

[ctx: @action:button]
en: Updating
zh: 更新中

[ctx: @action:button]
en: Updated
zh: 更新完成

[ctx: @action:button]
en: Back
zh: 返回

[ctx: @title:tab]
en: Materials
zh: 線材

[ctx: @title:tab]
en: Installed
zh: 已安裝

[ctx: @label]
en: Will install upon restarting
zh: 將在重新啟動時安裝

[ctx: @label:The string between <a href=> and </a> is the highlighted link]
en: <a href='%1'>Log in</a> is required to update
zh: 需要<a href='%1'>登入</a>才能進行升級

[ctx: @action:button]
en: Downgrade
zh: 降級版本

[ctx: @action:button]
en: Uninstall
zh: 移除

[ctx: @label]
en: Community Contributions
zh: 社群貢獻

[ctx: @label]
en: Community Plugins
zh: 社群外掛

[ctx: @label]
en: Generic Materials
zh: 通用線材

[ctx: @info]
en: Fetching packages...
zh: 取得套件...

[ctx: @label]
en: Website
zh: 網站

[ctx: @label]
en: Email
zh: 電子郵件

[ctx: @description]
en: Please sign in to get verified plugins and materials for Ultimaker Cura Enterprise
zh: 請登入以取得 Ultimaker Cura Enterprise 驗証的外掛及線材

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  353 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
zh: 版本

[ctx: @label]
en: Last updated
zh: 最後更新時間

[ctx: @label]
en: Brand
zh: 品牌

[ctx: @label]
en: Downloads
zh: 下載

[ctx: @title:tab]
en: Installed plugins
zh: 已安裝外掛

[ctx: @info]
en: No plugin has been installed.
zh: 尚未安裝任何外掛。

[ctx: @title:tab]
en: Installed materials
zh: 已安裝線材

[ctx: @info]
en: No material has been installed.
zh: 尚未安裝任何線材。

[ctx: @title:tab]
en: Bundled plugins
zh: 捆綁式外掛

[ctx: @title:tab]
en: Bundled materials
zh: 捆綁式線材

[ctx: @info]
en: Could not connect to the Cura Package database. Please check your connection.
zh: 無法連上 Cura 套件資料庫。請檢查你的網路連線。

[ctx: @label]
en: You need to accept the license to install the package
zh: 你必需同意授權協議才能安裝套件

[ctx: @title]
en: Changes from your account
zh: 你帳戶的更動

[ctx: @button]
en: Dismiss
zh: 捨棄

[ctx: @button]
en: Next
zh: 下一步

[ctx: @label]
en: The following packages will be added:
zh: 將新增下列套件：

[ctx: @label]
en: The following packages can not be installed because of an incompatible Cura version:
zh: 下列套件因 Cura 版本不相容，無法安裝：

[ctx: @title:window]
en: Confirm uninstall
zh: 移除確認

[ctx: @text:window]
en: You are uninstalling materials and/or profiles that are still in use. Confirming will reset the following materials/profiles to their defaults.
zh: 你正在移除仍被使用的線材/列印設定。確認後會將下列耗材/列印設定重設為預設值。

[ctx: @text:window]
en: Materials
zh: 線材

[ctx: @text:window]
en: Profiles
zh: 參數

[ctx: @action:button]
en: Confirm
zh: 確定

[ctx: @label]
en: Color scheme
zh: 顏色方案

[ctx: @label:listbox]
en: Material Color
zh: 線材顏色

[ctx: @label:listbox]
en: Line Type
zh: 線條類型

[ctx: @label:listbox]
en: Speed
zh: 速度

[ctx: @label:listbox]
en: Layer Thickness
zh: 層厚

[ctx: @label:listbox]
en: Line Width
zh: 線寬

[ctx: @label:listbox]
en: Flow
zh: 流動

[ctx: @label]
en: Compatibility Mode
zh: 相容模式

[ctx: @label]
en: Travels
zh: 移動軌跡

[ctx: @label]
en: Helpers
zh: 輔助結構

[ctx: @label]
en: Shell
zh: 外殼

[ctx: @label]
en: Infill
zh: 填充

[ctx: @label]
en: Starts
zh: 啟動

[ctx: @label]
en: Only Show Top Layers
zh: 只顯示頂層

[ctx: @label]
en: Show 5 Detailed Layers On Top
zh: 顯示頂端 5 層列印細節

[ctx: @label]
en: Top / Bottom
zh: 頂 / 底層

[ctx: @label]
en: Inner Wall
zh: 內壁

[ctx: @label]
en: min
zh: 最小值

[ctx: @label]
en: max
zh: 最大值

[ctx: @label link to Connect and Cloud interfaces]
en: Manage printer
zh: 管理印表機

[ctx: @label]
en: Glass
zh: 玻璃

[ctx: @info]
en: Please update your printer's firmware to manage the queue remotely.
zh: 請更新你印表機的韌體以便遠端管理工作隊列。

[ctx: @info]
en: Webcam feeds for cloud printers cannot be viewed from Ultimaker Cura. Click "Manage printer" to visit Ultimaker Digital Factory and view this webcam.
zh: 網路攝影機無法從Ultimaker Cura中瀏覽，請點擊"管理列印機"並從Ultimaker Digital Factory中瀏覽網路攝影機.

[ctx: @label:status]
en: Loading...
zh: 正在載入...

[ctx: @label:status]
en: Unavailable
zh: 無法使用

[ctx: @label:status]
en: Unreachable
zh: 無法連接

[ctx: @label:status]
en: Idle
zh: 閒置中

[ctx: @label:status]
en: Preparing...
zh: 正在準備...

[ctx: @label:status]
en: Printing
zh: 正在列印

[ctx: @label]
en: Untitled
zh: 無標題

[ctx: @label]
en: Anonymous
zh: 匿名

[ctx: @label:status]
en: Requires configuration changes
zh: 需要修改設定

[ctx: @action:button]
en: Details
zh: 細項

[ctx: @label]
en: Unavailable printer
zh: 無法使用的印表機

[ctx: @label]
en: First available
zh: 可用的第一個

[ctx: @label]
en: Queued
zh: 已排入隊列

[ctx: @label link to connect manager]
en: Manage in browser
zh: 使用瀏覽器管理

[ctx: @label]
en: There are no print jobs in the queue. Slice and send a job to add one.
zh: 目前沒有列印作業在隊列中。可透過切片並傳送列印作來增加一個。

[ctx: @label]
en: Print jobs
zh: 列印作業

[ctx: @label]
en: Total print time
zh: 總列印時間

[ctx: @label]
en: Waiting for
zh: 等待

[ctx: @title:window]
en: Print over network
zh: 網路連線列印

[ctx: @action:button]
en: Print
zh: 列印

[ctx: @label]
en: Printer selection
zh: 印表機選擇

[ctx: @title:window]
en: Configuration Changes
zh: 修改設定

[ctx: @action:button]
en: Override
zh: 覆寫

[ctx: @label]
en: The assigned printer, %1, requires the following configuration change: | The assigned printer, %1, requires the following configuration changes:
zh[0]: 分配的印表機 %1 需要下列的設定更動：

[ctx: @label]
en: The printer %1 is assigned, but the job contains an unknown material configuration.
zh: 已分配到印表機 %1，但列印工作含有未知的線材設定。

[ctx: @label]
en: Change material %1 from %2 to %3.
zh: 將線材 %1 從 %2 改成 %3。

[ctx: @label]
en: Load %3 as material %1 (This cannot be overridden).
zh: 將 %3 做為線材 %1 載入（無法覆寫）。

[ctx: @label]
en: Change print core %1 from %2 to %3.
zh: 將 print core %1 從 %2 改成 %3。

[ctx: @label]
en: Change build plate to %1 (This cannot be overridden).
zh: 將列印平台改成 %1（無法覆寫）。

[ctx: @label]
en: Override will use the specified settings with the existing printer configuration. This may result in a failed print.
zh: 覆寫會將指定的設定套用在現有的印表機上。這可能導致列印失敗。

[ctx: @label]
en: Aluminum
zh: 鋁

[ctx: @label:status]
en: Finished
zh: 已完成

[ctx: @label:status]
en: Aborting...
zh: 正在中斷...

[ctx: @label:status]
en: Aborted
zh: 已中斷

[ctx: @label:status]
en: Failed
zh: 失敗

[ctx: @label:status]
en: Pausing...
zh: 正在暫停...

[ctx: @label:status]
en: Paused
zh: 已暫停

[ctx: @label:status]
en: Resuming...
zh: 正在繼續...

[ctx: @label:status]
en: Action required
zh: 需要採取的動作

[ctx: @label:status]
en: Finishes %1 at %2
zh: 在 %2 完成 %1

[ctx: @title:window]
en: Connect to Networked Printer
zh: 連接到網路印表機

[ctx: @label]
en: To print directly to your printer over the network, please make sure your printer is connected to the network using a network cable or by connecting your printer to your WIFI network. If you don't connect Cura with your printer, you can still use a USB drive to transfer g-code files to your printer.
zh: 要透過網路列印，請確認你的印表機已透過網路線或 WIFI 連接到網路。若你無法讓 Cura 與印表機連線，你仍然可以使用 USB 裝置將 G-code 檔案傳輸到印表機。

[ctx: @label]
en: Select your printer from the list below:
zh: 從下列清單中選擇你的印表機：

[ctx: @action:button]
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: @label]
en: If your printer is not listed, read the <a href='%1'>network printing troubleshooting guide</a>
zh: 如果你的印表機未被列出，請閱讀<a href='%1'>網路列印故障排除指南</a>

[ctx: @label]
en: Firmware version
zh: 韌體版本

[ctx: @label]
en: Address
zh: 位址

[ctx: @label]
en: This printer is not set up to host a group of printers.
zh: 此印表機未被設定為管理印表機群組。

[ctx: @label]
en: This printer is the host for a group of %1 printers.
zh: 此印表機為 %1 印表機群組的管理者。

[ctx: @label]
en: The printer at this address has not yet responded.
zh: 該網路位址的印表機尚無回應。

[ctx: @action:button]
en: Connect
zh: 連接

[ctx: @title:window]
en: Invalid IP address
zh: 無效的 IP 位址

[ctx: @text]
en: Please enter a valid IP address.
zh: 請輸入有效的 IP 位址 。

[ctx: @title:window]
en: Printer Address
zh: 印表機網路位址

[ctx: @label]
en: Enter the IP address of your printer on the network.
zh: 輸入印表機的 IP 位址。

[ctx: @label]
en: Move to top
zh: 移至頂端

[ctx: @label]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: @label]
en: Resume
zh: 繼續

[ctx: @label]
en: Pausing...
zh: 正在暫停...

[ctx: @label]
en: Resuming...
zh: 正在繼續...

[ctx: @label]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: @label]
en: Aborting...
zh: 正在中斷...

[ctx: @label]
en: Abort
zh: 中斷

[ctx: @label %1 is the name of a print job.]
en: Are you sure you want to move %1 to the top of the queue?
zh: 你確定要將 %1 移至隊列的頂端嗎？

[ctx: @window:title]
en: Move print job to top
zh: 將列印作業移至最頂端

[ctx: @label %1 is the name of a print job.]
en: Are you sure you want to delete %1?
zh: 你確定要刪除 %1 嗎？

[ctx: @window:title]
en: Delete print job
zh: 刪除列印作業

[ctx: @label %1 is the name of a print job.]
en: Are you sure you want to abort %1?
zh: 你確定要中斷 %1 嗎？

[ctx: @window:title]
en: Abort print
zh: 中斷列印

[ctx: @info]
en: Please make sure your printer has a connection:
    - Check if the printer is turned on.
    - Check if the printer is connected to the network.
    - Check if you are signed in to discover cloud-connected printers.
zh: 請確認你的印表機有連接：
    - 檢查印表機是否已打開。
    - 檢查印表機是否已連接到網路。
    - 檢查是否已登入以尋找雲端連接的印表機。

[ctx: @info]
en: Please connect your printer to the network.
zh: 請將你的印表機連上網路。

[ctx: @label link to technical assistance]
en: View user manuals online
zh: 查看線上使用者手冊

[ctx: @info]
en: In order to monitor your print from Cura, please connect the printer.
zh: 為了監控您的印表機，請連結印表機.

[ctx: @info:tooltip]
en: Some things could be problematic in this print. Click to see tips for adjustment.
zh: 此列印可能會有些問題。點擊查看調整提示。

[ctx: @info:tooltip]
en: 3D View
zh: 立體圖

[ctx: @info:tooltip]
en: Front View
zh: 前視圖

[ctx: @info:tooltip]
en: Top View
zh: 上視圖

[ctx: @info:tooltip]
en: Left View
zh: 左視圖

[ctx: @info:tooltip]
en: Right View
zh: 右視圖

[ctx: @label]
en: Object list
zh: 物件清單

[ctx: @action:button]
en: Marketplace
zh: 市集

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &File
zh: 檔案（&F）

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Edit
zh: 編輯（&E）

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &View
zh: 檢視（&V）

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Settings
zh: 設定（&S）

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: E&xtensions
zh: 擴充功能（&X）

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: P&references
zh: 偏好設定（&R）

[ctx: @title:menu menubar:toplevel]
en: &Help
zh: 幫助（&H）

[ctx: @title:window]
en: New project
zh: 新建專案

[ctx: @info:question]
en: Are you sure you want to start a new project? This will clear the build plate and any unsaved settings.
zh: 你確定要開始一個新專案嗎？這將清除列印平台及任何未儲存的設定。

[ctx: @label:PrintjobStatus]
en: Slicing...
zh: 正在切片...

[ctx: @label:PrintjobStatus]
en: Unable to slice
zh: 無法切片

[ctx: @button]
en: Processing
zh: 處理中

[ctx: @button]
en: Slice
zh: 切片

[ctx: @label]
en: Start the slicing process
zh: 開始切片程序

[ctx: @button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: @label]
en: Time estimation
zh: 時間估計

[ctx: @label]
en: Material estimation
zh: 線材估計

[ctx: @label]
en: No time estimation available
zh: 沒有時間估計

[ctx: @label]
en: No cost estimation available
zh: 沒有成本估算

[ctx: @button]
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: @label]
en: Add a printer
zh: 新增印表機

[ctx: @label]
en: Add a networked printer
zh: 新增網路印表機

[ctx: @label]
en: Add a non-networked printer
zh: 新增非網路印表機

[ctx: @label]
en: Add a Cloud printer
zh: 新增雲端印表機

[ctx: @label]
en: Waiting for Cloud response
zh: 等待雲端服務回應

[ctx: @label]
en: No printers found in your account?
zh: 在你的帳號未發現任何印表機？

[ctx: @label]
en: The following printers in your account have been added in Cura:
zh: 下列您帳號中的印表機已新增至 Cura：

[ctx: @button]
en: Add printer manually
zh: 手動新增印表機

[ctx: @label]
en: Add printer by IP address
zh: 使用 IP 位址新增印表機

[ctx: @text]
en: Enter your printer's IP address.
zh: 輸入印表機的 IP 位址。

[ctx: @button]
en: Add
zh: 新增

[ctx: @label]
en: Could not connect to device.
zh: 無法連接到裝置。

[ctx: @label]
en: Can't connect to your Ultimaker printer?
zh: 無法連接到 Ultimaker 印表機？

[ctx: @label]
en: The printer at this address has not responded yet.
zh: 此位址的印表機尚未回應。

[ctx: @label]
en: This printer cannot be added because it's an unknown printer or it's not the host of a group.
zh: 無法添加此印表機，因為它是未知的印表機，或者它不是印表機群組的主機。

[ctx: @button]
en: Back
zh: 返回

[ctx: @button]
en: Connect
zh: 連接

[ctx: @label]
en: User Agreement
zh: 使用者授權

[ctx: @button]
en: Decline and close
zh: 拒絕並關閉

[ctx: @label]
en: Welcome to Ultimaker Cura
zh: 歡迎來到 Ultimaker Cura

[ctx: @text]
en: Please follow these steps to set up Ultimaker Cura. This will only take a few moments.
zh: 請依照步驟安裝Ultimaker Cura. 這會需要幾分鐘的時間.

[ctx: @button]
en: Get started
zh: 開始

[ctx: @label]
en: Sign in to the Ultimaker platform
zh: 登入Ultimaker 論壇

[ctx: @text]
en: Add material settings and plugins from the Marketplace
zh: 從市集中加入線材設定或插件

[ctx: @text]
en: Backup and sync your material settings and plugins
zh: 備份及同步您的線材設定與插件

[ctx: @text]
en: Share ideas and get help from 48,000+ users in the Ultimaker Community
zh: 分享創意並可從Ultimaker社群中超過48000的使用者得到幫助

[ctx: @button]
en: Skip
zh: 略過

[ctx: @text]
en: Create a free Ultimaker Account
zh: 創建免費的Ultimaker帳戶

[ctx: @label]
en: Manufacturer
zh: 製造商

[ctx: @label]
en: Profile author
zh: 列印參數作者

[ctx: @label]
en: Printer name
zh: 印表機名稱

[ctx: @text]
en: Please name your printer
zh: 請為你的印表機取一個名稱

[ctx: @label]
en: There is no printer found over your network.
zh: 在你的網路上找不到印表機。

[ctx: @label]
en: Refresh
zh: 更新

[ctx: @label]
en: Add printer by IP
zh: 使用 IP 位址新增印表機

[ctx: @label]
en: Add cloud printer
zh: 新增雲端印表機

[ctx: @label]
en: Troubleshooting
zh: 故障排除

[ctx: @label]
en: Help us to improve Ultimaker Cura
zh: 協助我們改進 Ultimaker Cura

[ctx: @text]
en: Ultimaker Cura collects anonymous data to improve print quality and user experience, including:
zh: Ultimaker Cura 搜集匿名資料以提高列印品質和使用者體驗，包含：

[ctx: @text]
en: Machine types
zh: 機器類型

[ctx: @text]
en: Material usage
zh: 線材用法

[ctx: @text]
en: Number of slices
zh: 切片次數

[ctx: @text]
en: Print settings
zh: 列印設定

[ctx: @text]
en: Data collected by Ultimaker Cura will not contain any personal information.
zh: Ultimaker Cura 收集的資料不包含任何個人資訊。

[ctx: @text]
en: More information
zh: 更多資訊

[ctx: @label]
en: What's New
zh: 新功能

[ctx: @label]
en: Empty
zh: 空的

[ctx: @label]
en: Release Notes
zh: 發佈通知

[ctx: @title:window The argument is the application name.]
en: About %1
zh: 關於 %1

[ctx: @label]
en: version: %1
zh: 版本：%1

[ctx: @label]
en: End-to-end solution for fused filament 3D printing.
zh: 熔絲 3D 列印技術的的端對端解決方案。

[ctx: @info:credit]
en: Cura is developed by Ultimaker B.V. in cooperation with the community.
    Cura proudly uses the following open source projects:
zh: Cura 由 Ultimaker B.V. 與社群合作開發。
    Cura 使用以下開源專案：

[ctx: @label]
en: Graphical user interface
zh: 圖形用戶介面

[ctx: @label]
en: Application framework
zh: 應用框架

[ctx: @label]
en: G-code generator
zh: G-code 產生器

[ctx: @label]
en: Interprocess communication library
zh: 進程間通訊交互使用庫

[ctx: @label]
en: Programming language
zh: 編程語言

[ctx: @label]
en: GUI framework
zh: GUI 框架

[ctx: @label]
en: GUI framework bindings
zh: GUI 框架綁定

[ctx: @label]
en: C/C++ Binding library
zh: C / C++ 綁定庫

[ctx: @label]
en: Data interchange format
zh: 資料交換格式

[ctx: @label]
en: Support library for scientific computing
zh: 科學計算函式庫

[ctx: @label]
en: Support library for faster math
zh: 高速運算函式庫

[ctx: @label]
en: Support library for handling STL files
zh: 用於處理 STL 檔案的函式庫

[ctx: @label]
en: Support library for handling planar objects
zh: 用於處理平面物件的函式庫

[ctx: @label]
en: Support library for handling triangular meshes
zh: 用於處理三角形網格的函式庫

[ctx: @label]
en: Support library for handling 3MF files
zh: 用於處理 3MF 檔案的函式庫

[ctx: @label]
en: Support library for file metadata and streaming
zh: 用於檔案 metadata 和串流的函式庫

[ctx: @label]
en: Serial communication library
zh: 串口通訊函式庫

[ctx: @label]
en: ZeroConf discovery library
zh: ZeroConf 發現函式庫

[ctx: @label]
en: Polygon clipping library
zh: 多邊形剪輯函式庫

[ctx: @Label]
en: Static type checker for Python
zh: Python 靜態型別檢查器

[ctx: @Label]
en: Root Certificates for validating SSL trustworthiness
zh: 驗證 SSL 可信度用的根憑證

[ctx: @Label]
en: Python Error tracking library
zh: Python 錯誤追蹤函式庫

[ctx: @label]
en: Polygon packing library, developed by Prusa Research
zh: 多邊形包裝函式庫，由 Prusa Research 開發

[ctx: @label]
en: Support library for system keyring access
zh: 存取系統金鑰函式庫

[ctx: @label]
en: Python extensions for Microsoft Windows
zh: Python擴充(windows)

[ctx: @label]
en: SVG icons
zh: SVG 圖標

[ctx: @label]
en: Linux cross-distribution application deployment
zh: Linux cross-distribution 應用程式部署

[ctx: @title:window]
en: Open file(s)
zh: 開啟檔案

[ctx: @text:window]
en: We have found one or more project file(s) within the files you have selected. You can open only one project file at a time. We suggest to only import models from those files. Would you like to proceed?
zh: 我們已經在你所選擇的檔案中找到一個或多個專案檔案，但一次只能開啟一個專案檔案。我們建議只從那些檔案中匯入模型而不開啟專案。你要繼續操作嗎？

[ctx: @action:button]
en: Import all as models
zh: 匯入所有模型

[ctx: @title:window]
en: Save Project
zh: 儲存專案

[ctx: @action:label]
en: Extruder %1
zh: 擠出機 %1

[ctx: @action:label]
en: %1 & material
zh: %1 & 線材

[ctx: @action:label]
en: Material
zh: 線材

[ctx: @action:label]
en: Don't show project summary on save again
zh: 儲存時不再顯示專案摘要

[ctx: @action:button]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: @title:window]
en: Discard or Keep changes
zh: 捨棄或保留更改

[ctx: @text:window, %1 is a profile name]
en: You have customized some profile settings.
    Would you like to Keep these changed settings after switching profiles?
    Alternatively, you can discard the changes to load the defaults from '%1'.
zh: 你修改了一些參數設定。
    你要在切換參數後保留這些更動嗎？
    或者你也可以忽略這些更動，從 '%1' 載入預設值。

[ctx: @title:column]
en: Profile settings
zh: 列印參數設定

[ctx: @title:column]
en: Current changes
zh: 目前更動

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Always ask me this
zh: 總是詢問

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Discard and never ask again
zh: 捨棄更改，並不再詢問此問題

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Keep and never ask again
zh: 保留更改，並不再詢問此問題

[ctx: @action:button]
en: Discard changes
zh: 忽略更動

[ctx: @action:button]
en: Keep changes
zh: 保留更動

[ctx: @title:window]
en: Open project file
zh: 開啟專案檔案

[ctx: @text:window]
en: This is a Cura project file. Would you like to open it as a project or import the models from it?
zh: 這是一個 Cura 專案檔案。你想將其作為一個專案開啟還是從中匯入模型？

[ctx: @text:window]
en: Remember my choice
zh: 記住我的選擇

[ctx: @action:button]
en: Open as project
zh: 作為專案開啟

[ctx: @action:button]
en: Import models
zh: 匯入模型

[ctx: @label]
en: Active print
zh: 正在列印

[ctx: @label]
en: Job Name
zh: 作業名稱

[ctx: @label]
en: Printing Time
zh: 列印時間

[ctx: @label]
en: Estimated time left
zh: 預計剩餘時間

[ctx: @status]
en: The cloud printer is offline. Please check if the printer is turned on and connected to the internet.
zh: 雲端印表機為離線狀態。請檢查印表機是否已開機並連上網路。

[ctx: @status]
en: This printer is not linked to your account. Please visit the Ultimaker Digital Factory to establish a connection.
zh: 此印表機未連接到你的帳號。請前往 Ultimaker Digital Factory 建立連接。

[ctx: @status]
en: The cloud connection is currently unavailable. Please sign in to connect to the cloud printer.
zh: 雲端服務目前無法使用。請登入以連接到雲端印表機。

[ctx: @status]
en: The cloud connection is currently unavailable. Please check your internet connection.
zh: 雲端服務目前無法使用。請檢查你的網路連線。

[ctx: @button]
en: Add printer
zh: 新增印表機

[ctx: @button]
en: Manage printers
zh: 管理印表機

[ctx: @label]
en: Connected printers
zh: 已連線印表機

[ctx: @label]
en: Preset printers
zh: 預設印表機

[ctx: @label]
en: Print settings
zh: 列印設定

[ctx: @label shown when we load a Gcode file]
en: Print setup disabled. G-code file can not be modified.
zh: 列印設定已被停用。 G-code 檔案無法修改。

[ctx: @label]
en: Profile
zh: 參數

[ctx: @tooltip]
en: Some setting/override values are different from the values stored in the profile.
    
    Click to open the profile manager.
zh: 部份設定/覆寫值與儲存在列印參數中的值不同。
    
    點擊開啟列印參數管理器。

[ctx: @label:header]
en: Custom profiles
zh: 自訂列印參數

[ctx: @action:button]
en: Discard current changes
zh: 捨棄目前更改

[ctx: @button]
en: Recommended
zh: 推薦

[ctx: @button]
en: Custom
zh: 自訂選項

[ctx: @label:Should be short]
en: On
zh: 開啟

[ctx: @label:Should be short]
en: Off
zh: 關閉

[ctx: @label]
en: Experimental
zh: 實驗功能

[ctx: @label %1 is filled in with the type of a profile. %2 is filled with a list of numbers (eg '1' or '1, 2')]
en: There is no %1 profile for the configuration in extruder %2. The default intent will be used instead | There is no %1 profile for the configurations in extruders %2. The default intent will be used instead
zh[0]: 沒有擠出機 %2 用的 %1 參數。將使用預設參數

[ctx: @label]
en: Profiles
zh: 列印參數

[ctx: @tooltip]
en: You have modified some profile settings. If you want to change these go to custom mode.
zh: 你修改過部份列印參數設定。如果你想改變這些設定，請切換到自訂模式。

[ctx: @label]
en: Support
zh: 支撐

[ctx: @label]
en: Generate structures to support parts of the model which have overhangs. Without these structures, such parts would collapse during printing.
zh: 在模型的突出部分產生支撐結構。若不這樣做，這些部分在列印時將倒塌。

[ctx: @label]
en: Gradual infill
zh: 漸近式填充

[ctx: @label]
en: Gradual infill will gradually increase the amount of infill towards the top.
zh: 漸近式填充將隨著列印高度的提升而逐漸加大填充密度。

[ctx: @label]
en: Adhesion
zh: 附著

[ctx: @label]
en: Enable printing a brim or raft. This will add a flat area around or under your object which is easy to cut off afterwards.
zh: 允許列印邊緣或木筏。這將在你的物件周圍或下方添加一個容易切斷的平面區域。

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: Save Project...
zh: 儲存專案.

[ctx: @label:category menu label]
en: Network enabled printers
zh: 支援網路的印表機

[ctx: @label:category menu label]
en: Local printers
zh: 本機印表機

[ctx: @label:category menu label]
en: Material
zh: 線材

[ctx: @label:category menu label]
en: Favorites
zh: 常用

[ctx: @label:category menu label]
en: Generic
zh: 通用

[ctx: @label]
en: Print Selected Model With: | Print Selected Models With:
zh[0]: 列印所選模型：

[ctx: @title:window]
en: Multiply Selected Model | Multiply Selected Models
zh[0]: 複製所選模型

[ctx: @label]
en: Number of Copies
zh: 複製個數

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: &Save Project...
zh: 儲存專案...（&S）

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: &Export...
zh: 匯出...（&E）

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: Export Selection...
zh: 匯出選擇...

[ctx: @header]
en: Configurations
zh: 設定

[ctx: @header]
en: Custom
zh: 自訂選項

[ctx: @label]
en: Printer
zh: 印表機

[ctx: @label]
en: Material
zh: 線材

[ctx: @label]
en: Use glue for better adhesion with this material combination.
zh: 在此線材組合下，使用膠水以獲得較佳的附著。

[ctx: @tooltip]
en: The configuration of this extruder is not allowed, and prohibits slicing.
zh: 不允許使用此擠出機的配置並禁止切片功能.

[ctx: @tooltip]
en: There are no profiles matching the configuration of this extruder.
zh: 目前無對應此擠出機的配置設定.

[ctx: @label]
en: Select configuration
zh: 選擇設定

[ctx: @label]
en: Configurations
zh: 設定

[ctx: @label]
en: Loading available configurations from the printer...
zh: 從印表機載入可用的設定...

[ctx: @label]
en: The configurations are not available because the printer is disconnected.
zh: 由於印表機已斷線，因此設定無法使用。

[ctx: @label]
en: This configuration is not available because %1 is not recognized. Please visit %2 to download the correct material profile.
zh: 由於無法識別 %1，因此無法使用此設定。 請連上 %2 下載正確的線材參數設定。

[ctx: @label]
en: Marketplace
zh: 市集

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: Open File(s)...
zh: 開啟檔案.

[ctx: @title:menu menubar:settings]
en: &Printer
zh: 印表機（&P）

[ctx: @title:menu]
en: &Material
zh: 線材（&M）

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Active Extruder
zh: 設為主要擠出機

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Extruder
zh: 啟用擠出機

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable Extruder
zh: 關閉擠出機

[ctx: @title:menu menubar:file]
en: Open &Recent
zh: 最近開啟的檔案（&R）

[ctx: @action:inmenu]
en: Visible Settings
zh: 顯示設定

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse All Categories
zh: 折疊所有分類

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Setting Visibility...
zh: 管理參數顯示...

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: &Camera position
zh: 視角位置（&C）

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Camera view
zh: 攝影機檢視

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Perspective
zh: 透視

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Orthographic
zh: 正交

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: &Build plate
zh: 列印平台（&B）

[ctx: @label]
en: View type
zh: 檢示類型

[ctx: @label]
en: Is printed as support.
zh: 做為支撐而列印。

[ctx: @label]
en: Other models overlapping with this model are modified.
zh: 與此模型重疊的其他模型已被更改。

[ctx: @label]
en: Infill overlapping with this model is modified.
zh: 與此模型重疊的填充已被更改。

[ctx: @label]
en: Overlaps with this model are not supported.
zh: 與此模型的重疊沒有支撐。

[ctx: @label %1 is the number of settings it overrides.]
en: Overrides %1 setting. | Overrides %1 settings.
zh[0]: 覆寫 %1 設定。

[ctx: @title:tab]
en: Profiles
zh: 列印參數

[ctx: @action:button]
en: Activate
zh: 啟用

[ctx: @label]
en: Create
zh: 建立

[ctx: @label]
en: Duplicate
zh: 複製

[ctx: @action:button]
en: Export
zh: 匯出

[ctx: @title:window]
en: Create Profile
zh: 建立列印參數

[ctx: @info]
en: Please provide a name for this profile.
zh: 請為此參數提供一個名字。

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Profile
zh: 複製列印參數

[ctx: @title:window]
en: Rename Profile
zh: 重命名列印參數

[ctx: @title:window]
en: Import Profile
zh: 匯入列印參數

[ctx: @title:window]
en: Export Profile
zh: 匯出列印參數

[ctx: @label %1 is printer name]
en: Printer: %1
zh: 印表機：%1

[ctx: @action:button]
en: Update profile with current settings/overrides
zh: 使用目前設定 / 覆寫值更新列印參數

[ctx: @action:label]
en: This profile uses the defaults specified by the printer, so it has no settings/overrides in the list below.
zh: 此列印參數使用印表機指定的預設值，因此在下面的清單中沒有此設定項。

[ctx: @action:label]
en: Your current settings match the selected profile.
zh: 你目前的設定與選定的列印參數相匹配。

[ctx: @title:tab]
en: Global Settings
zh: 全局設定

[ctx: @label]
en: Interface
zh: 介面

[ctx: @label]
en: Currency:
zh: 貨幣：

[ctx: @label]
en: Theme:
zh: 主題：

[ctx: @label]
en: You will need to restart the application for these changes to have effect.
zh: 需重新啟動 Cura，新的設定才能生效。

[ctx: @info:tooltip]
en: Slice automatically when changing settings.
zh: 當設定變更時自動進行切片。

[ctx: @option:check]
en: Slice automatically
zh: 自動切片

[ctx: @label]
en: Viewport behavior
zh: 顯示區設定

[ctx: @info:tooltip]
en: Highlight unsupported areas of the model in red. Without support these areas will not print properly.
zh: 模型缺少支撐的區域已以紅色標示。如果沒有支撐這些區域將無法正常列印。

[ctx: @option:check]
en: Display overhang
zh: 顯示突出部分

[ctx: @info:tooltip]
en: Highlight missing or extraneous surfaces of the model using warning signs. The toolpaths will often be missing parts of the intended geometry.
zh: 模型缺少或多餘的表面已用警告符號標示。工具路徑是將缺少部份補上的型狀。

[ctx: @option:check]
en: Display model errors
zh: 顯示模型錯誤

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the camera so the model is in the center of the view when a model is selected
zh: 當模型被選中時，視角將自動調整到最合適的觀察位置（模型處於正中央）

[ctx: @action:button]
en: Center camera when item is selected
zh: 當專案被選中時，自動置中視角

[ctx: @info:tooltip]
en: Should the default zoom behavior of cura be inverted?
zh: 需要讓 Cura 的預設縮放操作反轉嗎？

[ctx: @action:button]
en: Invert the direction of camera zoom.
zh: 反轉視角縮放方向。

[ctx: @info:tooltip]
en: Should zooming move in the direction of the mouse?
zh: 是否跟隨滑鼠方向進行縮放？

[ctx: @info:tooltip]
en: Zooming towards the mouse is not supported in the orthographic perspective.
zh: 正交透視不支援游標縮放功能。

[ctx: @action:button]
en: Zoom toward mouse direction
zh: 跟隨滑鼠方向縮放

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models on the platform be moved so that they no longer intersect?
zh: 需要移動平台上的模型，使它們不再交錯嗎？

[ctx: @option:check]
en: Ensure models are kept apart
zh: 確保每個模型都保持分離

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models on the platform be moved down to touch the build plate?
zh: 要將模型下降到碰觸列印平台嗎？

[ctx: @option:check]
en: Automatically drop models to the build plate
zh: 自動下降模型到列印平台

[ctx: @info:tooltip]
en: Show caution message in g-code reader.
zh: 在 g-code 讀取器中顯示警告訊息。

[ctx: @option:check]
en: Caution message in g-code reader
zh: G-code 讀取器中的警告訊息

[ctx: @info:tooltip]
en: Should layer be forced into compatibility mode?
zh: 分層檢視要強制進入相容模式嗎？

[ctx: @option:check]
en: Force layer view compatibility mode (restart required)
zh: 強制分層檢視相容模式（需要重新啟動）

[ctx: @info:tooltip]
en: Should Cura open at the location it was closed?
zh: Cura 應該開啟在前次關閉時的位置嗎？

[ctx: @option:check]
en: Restore window position on start
zh: 開啟時復原視窗位置

[ctx: @info:tooltip]
en: What type of camera rendering should be used?
zh: 使用哪種類型的攝影機渲染？

[ctx: @window:text]
en: Camera rendering:
zh: 攝影機渲染：

[ctx: @label]
en: Opening and saving files
zh: 開啟並儲存檔案

[ctx: @info:tooltip]
en: Should opening files from the desktop or external applications open in the same instance of Cura?
zh: 從桌面或外部程式開啟檔案時，使用同一 Cura 視窗嗎？

[ctx: @option:check]
en: Use a single instance of Cura
zh: 使用同一 Cura 視窗

[ctx: @info:tooltip]
en: Should the build plate be cleared before loading a new model in the single instance of Cura?
zh: 需要再載入新模型前清空視窗內之列印平台嗎?

[ctx: @option:check]
en: Clear buildplate before loading model into the single instance
zh: 載入新模型時清空視窗內之列印平台

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models be scaled to the build volume if they are too large?
zh: 當模型的尺寸過大時，是否將模型自動縮小至列印範圍嗎？

[ctx: @option:check]
en: Scale large models
zh: 縮小過大模型

[ctx: @info:tooltip]
en: An model may appear extremely small if its unit is for example in meters rather than millimeters. Should these models be scaled up?
zh: 部份模型採用較大的單位(例如：公尺)，導致模型變得非常小，要將這些模型放大嗎？

[ctx: @option:check]
en: Scale extremely small models
zh: 放大過小模型

[ctx: @info:tooltip]
en: Should models be selected after they are loaded?
zh: 模型載入後要設為被選擇的狀態嗎？

[ctx: @option:check]
en: Select models when loaded
zh: 模型載入後選擇模型

[ctx: @info:tooltip]
en: Should a prefix based on the printer name be added to the print job name automatically?
zh: 是否自動將印表機名稱作為列印作業名稱的前綴？

[ctx: @option:check]
en: Add machine prefix to job name
zh: 將印表機名稱前綴添加到列印作業名稱中

[ctx: @info:tooltip]
en: Should a summary be shown when saving a project file?
zh: 儲存專案檔案時是否顯示摘要？

[ctx: @option:check]
en: Show summary dialog when saving project
zh: 儲存專案時顯示摘要對話框

[ctx: @info:tooltip]
en: Default behavior when opening a project file
zh: 開啟專案檔案時的預設行為

[ctx: @window:text]
en: Default behavior when opening a project file:
zh: 開啟專案檔案時的預設行為：

[ctx: @option:openProject]
en: Always ask me this
zh: 每次都向我確認

[ctx: @option:openProject]
en: Always open as a project
zh: 總是作為一個專案開啟

[ctx: @option:openProject]
en: Always import models
zh: 總是匯入模型

[ctx: @info:tooltip]
en: When you have made changes to a profile and switched to a different one, a dialog will be shown asking whether you want to keep your modifications or not, or you can choose a default behaviour and never show that dialog again.
zh: 當你對列印參數進行更改然後切換到其他列印參數時，將顯示一個對話框詢問你是否要保留修改。你也可以選擇預設不顯示該對話框。

[ctx: @window:text]
en: Default behavior for changed setting values when switching to a different profile:
zh: 當切換到另一組列印參數時，對於被修改過的設定的預設行為：

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Always discard changed settings
zh: 總是放棄修改過的設定

[ctx: @option:discardOrKeep]
en: Always transfer changed settings to new profile
zh: 總是將修改過的設定轉移至新的列印參數

[ctx: @label]
en: Privacy
zh: 隱私權

[ctx: @info:tooltip]
en: Should anonymous data about your print be sent to Ultimaker? Note, no models, IP addresses or other personally identifiable information is sent or stored.
zh: 你願意將關於你的列印資料以匿名形式發送到 Ultimaker 嗎？注意：我們不會記錄或發送任何模型、IP 位址或其他私人資料。

[ctx: @option:check]
en: Send (anonymous) print information
zh: （匿名）發送列印資訊

[ctx: @action:button]
en: More information
zh: 更多資訊

[ctx: @label]
en: Updates
zh: 更新

[ctx: @info:tooltip]
en: Should Cura check for updates when the program is started?
zh: 當 Cura 啟動時，是否自動檢查更新？

[ctx: @option:check]
en: Check for updates on start
zh: 啟動時檢查更新

[ctx: @info:tooltip]
en: When checking for updates, only check for stable releases.
zh: 當檢查更新時，只檢查正式版本.

[ctx: @option:radio]
en: Stable releases only
zh: 僅正式版本

[ctx: @info:tooltip]
en: When checking for updates, check for both stable and for beta releases.
zh: 當檢查更新時，同時檢查正式版本與測試版本.

[ctx: @option:radio]
en: Stable and Beta releases
zh: 正式版本與測試版本發佈

[ctx: @info:tooltip]
en: Should an automatic check for new plugins be done every time Cura is started? It is highly recommended that you do not disable this!
zh: 需要於開啟Cura時自動更新插件嗎? 建議您勿關閉此功能!

[ctx: @option:check]
en: Get notifications for plugin updates
zh: 設定插件更新提示

[ctx: @title]
en: Information
zh: 資訊

[ctx: @title:window]
en: Confirm Diameter Change
zh: 直徑更改確認

[ctx: @label (%1 is a number)]
en: The new filament diameter is set to %1 mm, which is not compatible with the current extruder. Do you wish to continue?
zh: 新的線材直徑設定為 %1 mm，這與目前的擠出機不相容。你要繼續嗎？

[ctx: @label]
en: Display Name
zh: 顯示名稱

[ctx: @label]
en: Material Type
zh: 線材類型

[ctx: @label]
en: Color
zh: 顏色

[ctx: @label]
en: Properties
zh: 屬性

[ctx: @label]
en: Density
zh: 密度

[ctx: @label]
en: Diameter
zh: 直徑

[ctx: @label]
en: Filament Cost
zh: 線材成本

[ctx: @label]
en: Filament weight
zh: 線材重量

[ctx: @label]
en: Filament length
zh: 線材長度

[ctx: @label]
en: Cost per Meter
zh: 每公尺成本

[ctx: @label]
en: This material is linked to %1 and shares some of its properties.
zh: 此線材與 %1 相關聯，並共享其部份屬性。

[ctx: @label]
en: Unlink Material
zh: 解除聯結線材

[ctx: @label]
en: Description
zh: 描述

[ctx: @label]
en: Adhesion Information
zh: 附著資訊

[ctx: @action:button]
en: Create
zh: 建立

[ctx: @action:button]
en: Duplicate
zh: 複製

[ctx: @action:button Sending materials to printers]
en: Sync with Printers
zh: 同步列印機

[ctx: @action:label]
en: Printer
zh: 印表機

[ctx: @title:window]
en: Import Material
zh: 匯入線材設定

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not import material <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
zh: 無法匯入線材 <filename>%1</filename>：<message>%2</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Successfully imported material <filename>%1</filename>
zh: 成功匯入線材 <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Material
zh: 匯出線材設定

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> and <message>!]
en: Failed to export material to <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
zh: 無法匯出線材至 <filename>%1</filename>：<message>%2</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Successfully exported material to <filename>%1</filename>
zh: 成功匯出線材至：<filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Sync materials with printers
zh: 同步印表機線材設定

[ctx: @title:header]
en: Sync materials with printers
zh: 同步印表機線材設定

[ctx: @text]
en: Following a few simple steps, you will be able to synchronize all your material profiles with your printers.
zh: 依照下述簡單的步驟。您將同步線材設定檔至您的印表機.

[ctx: @button]
en: Start
zh: 開始

[ctx: @button]
en: Why do I need to sync material profiles?
zh: 為何我需要同步線材設定檔?

[ctx: @title:header]
en: Sign in
zh: 登入

[ctx: @text]
en: To automatically sync the material profiles with all your printers connected to Digital Factory you need to be signed in in Cura.
zh: 為了自動將線材設定檔與所有連接到 Digital Factory 的列印機同步，您必須先從Cura進行登入.

[ctx: @button]
en: Sync materials with USB
zh: 從USB進行同步線材設定檔

[ctx: @title:header]
en: The following printers will receive the new material profiles:
zh: 下述的印表機將新增新的線材設定檔:

[ctx: @title:header]
en: Something went wrong when sending the materials to the printers.
zh: 再發送線材設定檔至印表機時發生錯誤.

[ctx: @title:header]
en: Material profiles successfully synced with the following printers:
zh: 線材設定檔成功同步至下述的印表機內:

[ctx: @button]
en: Troubleshooting
zh: 故障排除

[ctx: @text Asking the user whether printers are missing in a list.]
en: Printers missing?
zh: 列印機資訊遺失了?

[ctx: @text]
en: Make sure all your printers are turned ON and connected to Digital Factory.
zh: 確認您的列印機已開機並連接至Digital Factory.

[ctx: @button]
en: Refresh List
zh: 重新載入清單

[ctx: @button]
en: Try again
zh: 再試一次

[ctx: @button]
en: Done
zh: 完成

[ctx: @button]
en: Sync
zh: 同步

[ctx: @button]
en: Syncing
zh: 同步中

[ctx: @title:header]
en: No printers found
zh: 未發現任何列印機資訊

[ctx: @text]
en: It seems like you don't have any compatible printers connected to Digital Factory. Make sure your printer is connected and it's running the latest firmware.
zh: 您似乎沒有任何兼容的打印機連接至Digital Factory。請確保您的打印機已連接並且安裝最新的軟體.

[ctx: @button]
en: Learn how to connect your printer to Digital Factory
zh: 學習如何連結您的印表機至Digital Factory

[ctx: @button]
en: Refresh
zh: 重新載入

[ctx: @title:header]
en: Sync material profiles via USB
zh: 透過USB同步您的線材設定檔

[ctx: @text In the UI this is followed by a list of steps the user needs to take.]
en: Follow the following steps to load the new material profiles to your printer.
zh: 請依照下述步驟載入新的線材設定檔至印表機.

[ctx: @text]
en: Click the export material archive button.
zh: 請點擊輸出材料檔案按鈕.

[ctx: @text]
en: Save the .umm file on a USB stick.
zh: 將 .umm 的文件儲存至USB.

[ctx: @text]
en: Insert the USB stick into your printer and launch the procedure to load new material profiles.
zh: 插入USB至您的列印機，並啟動程式去載入新的線材設定檔.

[ctx: @button]
en: How to load new material profiles to my printer
zh: 如何載入新的線材設定檔至我的列印機

[ctx: @button]
en: Export material archive
zh: 輸出線材設定存檔

[ctx: @title:window]
en: Export All Materials
zh: 匯出所有線材設定

[ctx: @title:tab]
en: Setting Visibility
zh: 參數顯示設定

[ctx: @title:tab]
en: Printers
zh: 印表機

[ctx: @info:status]
en: Calculated
zh: 已計算

[ctx: @title:column]
en: Setting
zh: 設定

[ctx: @title:column]
en: Current
zh: 目前

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Not connected to a printer
zh: 未連接至印表機

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Printer does not accept commands
zh: 印表機不接受命令

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: In maintenance. Please check the printer
zh: 維護中。請檢查印表機

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Lost connection with the printer
zh: 與印表機的連線中斷

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Printing...
zh: 列印中...

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Paused
zh: 已暫停

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Preparing...
zh: 準備中...

[ctx: @label:MonitorStatus]
en: Please remove the print
zh: 請取出列印件

[ctx: @label]
en: Abort Print
zh: 中斷列印

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to abort the print?
zh: 你確定要中斷列印嗎？

[ctx: @label %1 is filled in with the name of an extruder]
en: Print Selected Model with %1 | Print Selected Models with %1
zh[0]: 用 %1 列印所選模型

[ctx: @label:button]
en: My printers
zh: 我的列印機

[ctx: @tooltip:button]
en: Monitor printers in Ultimaker Digital Factory.
zh: 從Ultimaker Digital Factory中監控我的列印機.

[ctx: @tooltip:button]
en: Create print projects in Digital Library.
zh: 從 Digital Library中創建列印專案.

[ctx: @label:button]
en: Print jobs
zh: 列印工作

[ctx: @tooltip:button]
en: Monitor print jobs and reprint from your print history.
zh: 監控列印工作並於從您的歷史紀錄中再次列印.

[ctx: @tooltip:button]
en: Extend Ultimaker Cura with plugins and material profiles.
zh: 使用插件及線材參數擴充Ultimaker Cura.

[ctx: @tooltip:button]
en: Become a 3D printing expert with Ultimaker e-learning.
zh: 使用Ultimaker e-learning成為一位3D列印專家.

[ctx: @label:button]
en: Ultimaker support
zh: Ultimaker 支援

[ctx: @tooltip:button]
en: Learn how to get started with Ultimaker Cura.
zh: 學習如何開始使用Ultimaker Cura.

[ctx: @label:button]
en: Ask a question
zh: 提出問題

[ctx: @tooltip:button]
en: Consult the Ultimaker Community.
zh: 諮詢Ultimaker社群.

[ctx: @label:button]
en: Report a bug
zh: 回報Bug

[ctx: @tooltip:button]
en: Let developers know that something is going wrong.
zh: 讓開發者了解您遇到的問題.

[ctx: @tooltip:button]
en: Visit the Ultimaker website.
zh: 參觀Ultimaker網站.

[ctx: @label]
en: Printer control
zh: 印表機控制

[ctx: @label]
en: Jog Position
zh: 輕搖位置

[ctx: @label]
en: Jog Distance
zh: 輕搖距離

[ctx: @label]
en: Send G-code
zh: 傳送 G-code

[ctx: @tooltip of G-code command input]
en: Send a custom G-code command to the connected printer. Press 'enter' to send the command.
zh: 傳送一個自訂的 G-code 命令到連接中的印表機。按下 Enter 鍵傳送命令。

[ctx: @label]
en: Extruder
zh: 擠出機

[ctx: @tooltip]
en: The target temperature of the hotend. The hotend will heat up or cool down towards this temperature. If this is 0, the hotend heating is turned off.
zh: 加熱頭的目標溫度。加熱頭將加熱或冷卻至此溫度。若設定為 0，則關閉加熱頭的加熱。

[ctx: @tooltip]
en: The current temperature of this hotend.
zh: 此加熱頭的目前溫度。

[ctx: @tooltip of temperature input]
en: The temperature to pre-heat the hotend to.
zh: 加熱頭預熱溫度。

[ctx: @button Cancel pre-heating]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: @button]
en: Pre-heat
zh: 預熱

[ctx: @tooltip of pre-heat]
en: Heat the hotend in advance before printing. You can continue adjusting your print while it is heating, and you won't have to wait for the hotend to heat up when you're ready to print.
zh: 列印前預先加熱。你可以在加熱時繼續調整你的列印，當你準備好列印時就不需等待加熱頭升溫。

[ctx: @tooltip]
en: The colour of the material in this extruder.
zh: 該擠出機中線材的顏色。

[ctx: @tooltip]
en: The material in this extruder.
zh: 該擠出機中的線材。

[ctx: @tooltip]
en: The nozzle inserted in this extruder.
zh: 該擠出機所使用的噴頭。

[ctx: @info:status]
en: The printer is not connected.
zh: 尚未連線到印表機。

[ctx: @label]
en: Build plate
zh: 列印平台

[ctx: @tooltip]
en: The target temperature of the heated bed. The bed will heat up or cool down towards this temperature. If this is 0, the bed heating is turned off.
zh: 熱床的目標溫度。熱床將加熱或冷卻至此溫度。若設定為 0，則不使用熱床。

[ctx: @tooltip]
en: The current temperature of the heated bed.
zh: 熱床目前溫度。

[ctx: @tooltip of temperature input]
en: The temperature to pre-heat the bed to.
zh: 熱床的預熱溫度。

[ctx: @tooltip of pre-heat]
en: Heat the bed in advance before printing. You can continue adjusting your print while it is heating, and you won't have to wait for the bed to heat up when you're ready to print.
zh: 列印前請預熱熱床。你可以在熱床加熱時繼續調整相關物件，讓你在準備列印時不必等待熱床加熱完畢。

[ctx: @action:button]
en: Sign in
zh: 登入

[ctx: @text]
en: - Add material profiles and plug-ins from the Marketplace
    - Back-up and sync your material profiles and plug-ins
    - Share ideas and get help from 48,000+ users in the Ultimaker community
zh: - 從市集中加入線材參數及插件
    -備份及同步您的線材設定與插件 
    - 分享創意並可從Ultimaker社群中超過48000的使用者得到幫助

[ctx: @button]
en: Create a free Ultimaker account
zh: 創建免費的Ultimaker帳戶

[ctx: @label The argument is a timestamp]
en: Last update: %1
zh: 最後一次更新：%1

[ctx: @button]
en: Ultimaker Account
zh: Ultimaker 帳號

[ctx: @button]
en: Sign Out
zh: 登出

[ctx: @label]
en: Checking...
zh: 檢查中...

[ctx: @label]
en: Account synced
zh: 帳號已同步

[ctx: @label]
en: Something went wrong...
zh: 出了些問題...

[ctx: @button]
en: Install pending updates
zh: 安裝待處理的更新

[ctx: @button]
en: Check for account updates
zh: 檢查帳號更新

[ctx: @text Print job name]
en: Untitled
zh: 無標題

[ctx: @label]
en: No items to select from
zh: 沒有可選取的專案

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Online Troubleshooting Guide
zh: 顯示線上故障排除指南

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
zh: 切換全螢幕

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
zh: 離開全螢幕

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Undo
zh: 復原（&U）

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Redo
zh: 取消復原（&R）

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &Quit
zh: 退出（&Q）

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: 3D View
zh: 立體圖

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Front View
zh: 前視圖

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Top View
zh: 上視圖

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Bottom View
zh: 下視圖

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Left Side View
zh: 左視圖

[ctx: @action:inmenu menubar:view]
en: Right Side View
zh: 右視圖

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Cura...
zh: 設定 Cura...

[ctx: @action:inmenu menubar:printer]
en: &Add Printer...
zh: 新增印表機（&A）...

[ctx: @action:inmenu menubar:printer]
en: Manage Pr&inters...
zh: 管理印表機（&I）...

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Materials...
zh: 管理線材...

[ctx: @action:inmenu]
en: Add more materials from Marketplace
zh: 從市集增加更多線材

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Update profile with current settings/overrides
zh: 使用目前設定 / 覆寫更新列印參數（&U）

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Discard current changes
zh: 捨棄目前更改（&D）

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: &Create profile from current settings/overrides...
zh: 從目前設定 / 覆寫值建立列印參數（&C）...

[ctx: @action:inmenu menubar:profile]
en: Manage Profiles...
zh: 管理列印參數..

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Show Online &Documentation
zh: 顯示線上說明文件（&D）

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Report a &Bug
zh: BUG 回報（&B）

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: What's New
zh: 新功能

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: About...
zh: 關於...

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Delete Selected
zh: 刪除選取

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Center Selected
zh: 置中選取

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Multiply Selected
zh: 複製選取

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Model
zh: 刪除模型

[ctx: @action:inmenu]
en: Ce&nter Model on Platform
zh: 將模型置中（&N）

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Group Models
zh: 群組模型（&G）

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Ungroup Models
zh: 取消模型群組

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: &Merge Models
zh: 結合模型（&M）

[ctx: @action:inmenu]
en: &Multiply Model...
zh: 複製模型...（&M）

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Select All Models
zh: 選擇所有模型

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Clear Build Plate
zh: 清空列印平台

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: Reload All Models
zh: 重新載入所有模型

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Arrange All Models To All Build Plates
zh: 將所有模型排列到所有列印平台上

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Arrange All Models
zh: 排列所有模型

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Arrange Selection
zh: 排列所選模型

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Reset All Model Positions
zh: 重置所有模型位置

[ctx: @action:inmenu menubar:edit]
en: Reset All Model Transformations
zh: 重置所有模型旋轉

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &Open File(s)...
zh: 開啟檔案（&O）...

[ctx: @action:inmenu menubar:file]
en: &New Project...
zh: 新建專案（&N）...

[ctx: @action:inmenu menubar:help]
en: Show Configuration Folder
zh: 顯示設定資料夾

[ctx: @action:menu]
en: Configure setting visibility...
zh: 參數顯示設定...

[ctx: @action:menu]
en: &Marketplace
zh: 市集（&M）

[ctx: @label]
en: This setting is not used because all the settings that it influences are overridden.
zh: 此設定未被使用，因為受它影響的設定都被覆寫了。

[ctx: @label Header for list of settings.]
en: Affects
zh: 影響

[ctx: @label Header for list of settings.]
en: Affected By
zh: 影響因素

[ctx: @label]
en: This setting is always shared between all extruders. Changing it here will change the value for all extruders.
zh: 這個設定是所有擠出機共用的。修改它會同時更動到所有擠出機的值。

[ctx: @label]
en: This setting is resolved from conflicting extruder-specific values:
zh: 此設定是透過解決擠出機設定值衝突獲得：

[ctx: @label]
en: This setting has a value that is different from the profile.
    
    Click to restore the value of the profile.
zh: 此設定的值與列印參數不同。
    
    單擊以復原列印參數的值。

[ctx: @label]
en: This setting is normally calculated, but it currently has an absolute value set.
    
    Click to restore the calculated value.
zh: 這個設定通常由計算得出，可是它目前被設定為一個數值。
    
    點擊以恢復計算得出的數值。

[ctx: @label:textbox]
en: Search settings
zh: 搜尋設定

[ctx: @action:menu]
en: Copy value to all extruders
zh: 將設定值複製到所有擠出機

[ctx: @action:menu]
en: Copy all changed values to all extruders
zh: 複製所有改變的設定值到所有擠出機

[ctx: @action:menu]
en: Hide this setting
zh: 隱藏此設定

[ctx: @action:menu]
en: Don't show this setting
zh: 不再顯示此設定

[ctx: @action:menu]
en: Keep this setting visible
zh: 保持此設定顯示

[ctx: @label]
en: Some hidden settings use values different from their normal calculated value.
    
    Click to make these settings visible.
zh: 部份隱藏設定使用的值與一般計算所得的值不同。
    
    點擊以顯這些設定。

[ctx: @label]
en: This package will be installed after restarting.
zh: 此套件將在重新啟動後安裝。

[ctx: @title:tab]
en: Settings
zh: 設定

[ctx: @title:window %1 is the application name]
en: Closing %1
zh: 關閉 %1 中

[ctx: @label %1 is the application name]
en: Are you sure you want to exit %1?
zh: 是否確定要離開 %1 ？

[ctx: @window:title]
en: Install Package
zh: 安裝套件

[ctx: @title:window]
en: Open File(s)
zh: 開啟檔案

[ctx: @text:window]
en: We have found one or more G-Code files within the files you have selected. You can only open one G-Code file at a time. If you want to open a G-Code file, please just select only one.
zh: 我們已經在你選擇的檔案中找到一個或多個 G-Code 檔案。你一次只能開啟一個 G-Code 檔案。若需開啟 G-Code 檔案，請僅選擇一個。

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
zh: 新增印表機

[ctx: @title:window]
en: What's New
zh: 新功能

[ctx: description]
en: Provides the Per Model Settings.
zh: 提供對每個模型的單獨設定。

[ctx: name]
en: Per Model Settings Tool
zh: 單一模型設定工具

[ctx: description]
en: Provides support for importing Cura profiles.
zh: 提供匯入 Cura 列印參數的支援。

[ctx: name]
en: Cura Profile Reader
zh: Cura 列印參數讀取器

[ctx: description]
en: Provides support for reading X3D files.
zh: 提供讀取 X3D 檔案的支援。

[ctx: name]
en: X3D Reader
zh: X3D 讀取器

[ctx: description]
en: Backup and restore your configuration.
zh: 備份和復原你的設定。

[ctx: name]
en: Cura Backups
zh: Cura 備份

[ctx: description]
en: Provides a way to change machine settings (such as build volume, nozzle size, etc.).
zh: 提供更改機器設定的方法（如列印範圍，噴頭大小等）。

[ctx: name]
en: Machine Settings Action
zh: 印表機設定操作

[ctx: description]
en: Creates an eraser mesh to block the printing of support in certain places
zh: 建立一個抹除器網格放在某些地方用來防止列印支撐

[ctx: name]
en: Support Eraser
zh: 支援抹除器

[ctx: description]
en: Provides removable drive hotplugging and writing support.
zh: 提供行動裝置熱插拔和寫入檔案的支援。

[ctx: name]
en: Removable Drive Output Device Plugin
zh: 行動裝置輸出設備外掛

[ctx: description]
en: Provides a machine actions for updating firmware.
zh: 提供升級韌體用的機器操作。

[ctx: name]
en: Firmware Updater
zh: 韌體更新器

[ctx: description]
en: Provides support for importing profiles from legacy Cura versions.
zh: 提供匯入 Cura 舊版本列印參數的支援。

[ctx: name]
en: Legacy Cura Profile Reader
zh: 舊版 Cura 列印參數讀取器

[ctx: description]
en: Provides support for reading 3MF files.
zh: 提供讀取 3MF 格式檔案的支援。

[ctx: name]
en: 3MF Reader
zh: 3MF 讀取器

[ctx: description]
en: Provides support for writing Ultimaker Format Packages.
zh: 提供寫入 Ultimaker 格式封包的支援。

[ctx: name]
en: UFP Writer
zh: UFP 寫入器

[ctx: description]
en: Logs certain events so that they can be used by the crash reporter
zh: 記錄某些事件以便在錯誤報告中使用

[ctx: name]
en: Sentry Logger
zh: 哨兵記錄器

[ctx: description]
en: Provides support for importing profiles from g-code files.
zh: 提供匯入 G-code 檔案中列印參數的支援。

[ctx: name]
en: G-code Profile Reader
zh: G-code 列印參數讀取器

[ctx: description]
en: Provides a preview stage in Cura.
zh: 在 Cura 提供一個預覽介面。

[ctx: name]
en: Preview Stage
zh: 預覽介面

[ctx: description]
en: Provides the X-Ray view.
zh: 提供透視檢視。

[ctx: name]
en: X-Ray View
zh: 透視檢視

[ctx: description]
en: Provides the link to the CuraEngine slicing backend.
zh: 提供連結到 Cura 切片引擎後台。

[ctx: name]
en: CuraEngine Backend
zh: Cura 引擎後台

[ctx: description]
en: Provides support for reading AMF files.
zh: 提供對讀取 AMF 格式檔案的支援。

[ctx: name]
en: AMF Reader
zh: AMF 讀取器

[ctx: description]
en: Reads g-code from a compressed archive.
zh: 從一個壓縮檔案中讀取 G-code。

[ctx: name]
en: Compressed G-code Reader
zh: 壓縮檔案 G-code 讀取器

[ctx: description]
en: Extension that allows for user created scripts for post processing
zh: 擴充程式（允許用戶建立腳本進行後處理）

[ctx: name]
en: Post Processing
zh: 後處理

[ctx: description]
en: Provides support for exporting Cura profiles.
zh: 提供匯出 Cura 列印參數的支援。

[ctx: name]
en: Cura Profile Writer
zh: Cura 列印參數寫入器

[ctx: description]
en: Accepts G-Code and sends them to a printer. Plugin can also update firmware.
zh: 接受 G-Code 並且傳送到印表機。此外掛也可以更新韌體。

[ctx: name]
en: USB printing
zh: USB 連線列印

[ctx: description]
en: Provides a prepare stage in Cura.
zh: 在 cura 提供一個準備介面。

[ctx: name]
en: Prepare Stage
zh: 準備介面

[ctx: description]
en: Allows loading and displaying G-code files.
zh: 允許載入和顯示 G-code 檔案。

[ctx: name]
en: G-code Reader
zh: G-code 讀取器

[ctx: description]
en: Enables ability to generate printable geometry from 2D image files.
zh: 支援從 2D 圖片檔案產生可列印 3D 模型的能力。

[ctx: name]
en: Image Reader
zh: 圖片讀取器

[ctx: description]
en: Provides machine actions for Ultimaker machines (such as bed leveling wizard, selecting upgrades, etc.).
zh: 提供 Ultimaker 機器的操作（例如平台調平精靈，選擇升級等）。

[ctx: name]
en: Ultimaker machine actions
zh: Ultimaker 印表機操作

[ctx: description]
en: Writes g-code to a compressed archive.
zh: 將 G-code 寫入壓縮檔案。

[ctx: name]
en: Compressed G-code Writer
zh: 壓縮檔案 G-code 寫入器

[ctx: description]
en: Checks for firmware updates.
zh: 檢查是否有韌體更新。

[ctx: name]
en: Firmware Update Checker
zh: 韌體更新檢查

[ctx: description]
en: Submits anonymous slice info. Can be disabled through preferences.
zh: 提交匿名切片資訊。這項功能可以在偏好設定中關閉。

[ctx: name]
en: Slice info
zh: 切片資訊

[ctx: description]
en: Provides capabilities to read and write XML-based material profiles.
zh: 提供讀寫 XML 格式線材參數的功能。

[ctx: name]
en: Material Profiles
zh: 線材參數

[ctx: description]
en: Connects to the Digital Library, allowing Cura to open files from and save files to the Digital Library.
zh: 連結至"數位博物館"，允許Cura從"數位博物館"打開或保存文件.

[ctx: name]
en: Ultimaker Digital Library
zh: Ultimaker 數位博物館

[ctx: description]
en: Find, manage and install new Cura packages.
zh: 查詢，管理和安裝新的 Cura 套件。

[ctx: name]
en: Toolbox
zh: 工具箱

[ctx: description]
en: Writes g-code to a file.
zh: 將 G-code 寫入檔案。

[ctx: name]
en: G-code Writer
zh: G-code 寫入器

[ctx: description]
en: Provides the Simulation view.
zh: 提供模擬檢視。

[ctx: name]
en: Simulation View
zh: 模擬檢視

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.5 to Cura 4.6.
zh: 將設定從 Cura 4.5 版本升級至 4.6 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.5 to 4.6
zh: 升級版本 4.5 到 4.6

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.5 to Cura 2.6.
zh: 將設定從 Cura 2.5 版本升級至 2.6 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.5 to 2.6
zh: 升級版本 2.5 到 2.6

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.6.0 to Cura 4.6.2.
zh: 將設定從 Cura 4.6.0 版本升級至 4.6.2 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.6.0 to 4.6.2
zh: 升級版本 4.6.0 到 4.6.2

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.7 to Cura 4.8.
zh: 將設定從 Cura 4.7 版本升級至 4.8 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.7 to 4.8
zh: 升級版本 4.7 到 4.8

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.4 to Cura 3.5.
zh: 將設定從 Cura 3.4 版本升級至 3.5 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.4 to 3.5
zh: 升級版本 3.4 到 3.5

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.1 to Cura 2.2.
zh: 將設定從 Cura 2.1 版本升級至 2.2 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.1 to 2.2
zh: 升級版本 2.1 到 2.2

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.2 to Cura 3.3.
zh: 將設定從 Cura 3.2 版本升級至 3.3 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.2 to 3.3
zh: 升級版本 3.2 到 3.3

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.8 to Cura 4.9.
zh: 將設定從 Cura 4.8 版本升級至 4.9 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.8 to 4.9
zh: 升級版本 4.8 到 4.9

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.6.2 to Cura 4.7.
zh: 將設定從 Cura 4.6.2 版本升級至 4.7 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.6.2 to 4.7
zh: 升級版本 4.6.2 到 4.7

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.2 to Cura 4.3.
zh: 將設定從 Cura 4.2 版本升級至 4.3 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.2 to 4.3
zh: 升級版本 4.2 到 4.3

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.3 to Cura 4.4.
zh: 將設定從 Cura 4.3 版本升級至 4.4 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.3 to 4.4
zh: 升級版本 4.3 到 4.4

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.9 to Cura 4.10.
zh: 將設定從 Cura 4.9 版本升級至 4.10 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.9 to 4.10
zh: 升級版本 4.9 到 4.10

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.7 to Cura 3.0.
zh: 將設定從 Cura 2.7 版本升級至 3.0 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.7 to 3.0
zh: 升級版本 2.7 到 3.0

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.6 to Cura 2.7.
zh: 將設定從 Cura 2.6 版本升級至 2.7 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.6 to 2.7
zh: 升級版本 2.6 到 2.7

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.11 to Cura 4.12.
zh: 將設定從 Cura 4.11 版本升級至 4.12 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.11 to 4.12
zh: 升級版本 4.11 到 4.12

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.3 to Cura 3.4.
zh: 將設定從 Cura 3.3 版本升級至 3.4 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.3 to 3.4
zh: 升級版本 3.3 到 3.4

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.0 to Cura 3.1.
zh: 將設定從 Cura 3.0 版本升級至 3.1 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.0 to 3.1
zh: 升級版本 3.0 到 3.1

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.0 to Cura 4.1.
zh: 將設定從 Cura 4.0 版本升級至 4.1 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.0 to 4.1
zh: 升級版本 4.0 到 4.1

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.4 to Cura 4.5.
zh: 將設定從 Cura 4.4 版本升級至 4.5 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.4 to 4.5
zh: 升級版本 4.4 到 4.5

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 2.2 to Cura 2.4.
zh: 將設定從 Cura 2.2 版本升級至 2.4 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 2.2 to 2.4
zh: 升級版本 2.2 到 2.4

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 4.1 to Cura 4.2.
zh: 將設定從 Cura 4.1 版本升級至 4.2 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 4.1 to 4.2
zh: 升級版本 4.1 到 4.2

[ctx: description]
en: Upgrades configurations from Cura 3.5 to Cura 4.0.
zh: 將設定從 Cura 3.5 版本升級至 4.0 版本。

[ctx: name]
en: Version Upgrade 3.5 to 4.0
zh: 升級版本 3.5 到 4.0

[ctx: description]
en: Manages network connections to Ultimaker networked printers.
zh: 管理與 Ultimaker 網絡印表機的網絡連線。

[ctx: name]
en: Ultimaker Network Connection
zh: Ultimaker 網絡連線

[ctx: description]
en: Provides support for reading model files.
zh: 提供讀取模型檔案的支援。

[ctx: name]
en: Trimesh Reader
zh: Trimesh 讀取器

[ctx: description]
en: Provides support for reading Ultimaker Format Packages.
zh: 提供讀取 Ultimaker 格式封包的支援。

[ctx: name]
en: UFP Reader
zh: UFP 讀取器

[ctx: description]
en: Provides a normal solid mesh view.
zh: 提供一個基本的實體網格檢視。

[ctx: name]
en: Solid View
zh: 實體檢視

[ctx: description]
en: Provides support for writing 3MF files.
zh: 提供寫入 3MF 檔案的支援。

[ctx: name]
en: 3MF Writer
zh: 3MF 寫入器

[ctx: description]
en: Provides a monitor stage in Cura.
zh: 在 cura 提供一個監控介面。

[ctx: name]
en: Monitor Stage
zh: 監控介面

[ctx: description]
en: Checks models and print configuration for possible printing issues and give suggestions.
zh: 檢查模型和列印設定以了解可能發生的問題並給出建議。

[ctx: name]
en: Model Checker
zh: 模器檢查器

[ctx: @label]
en: Author
zh: 作者

[ctx: @action:button]
en: Retry
zh: 重試

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
zh: 升級

[ctx: @action:button]
en: Download
zh: 下載

[ctx: machine_settings description]
en: Machine specific settings
zh: 機器詳細設定

[ctx: extruder_nr label]
en: Extruder
zh: 擠出機

[ctx: extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印的擠出機，在多擠出機情況下適用。

[ctx: machine_nozzle_id label]
en: Nozzle ID
zh: 噴頭 ID

[ctx: machine_nozzle_size label]
en: Nozzle Diameter
zh: 噴頭直徑

[ctx: machine_nozzle_size description]
en: The inner diameter of the nozzle. Change this setting when using a non-standard nozzle size.
zh: 噴頭內徑，在使用非標準噴頭尺寸時需更改此設定。

[ctx: machine_nozzle_offset_x label]
en: Nozzle X Offset
zh: 噴頭 X 軸偏移量

[ctx: machine_nozzle_offset_x description]
en: The x-coordinate of the offset of the nozzle.
zh: 噴頭 X 軸座標偏移。

[ctx: machine_nozzle_offset_y label]
en: Nozzle Y Offset
zh: 噴頭 Y 軸偏移量

[ctx: machine_nozzle_offset_y description]
en: The y-coordinate of the offset of the nozzle.
zh: 噴頭 Y 軸座標偏移。

[ctx: machine_extruder_start_code label]
en: Extruder Start G-Code
zh: 擠出機起始 G-code

[ctx: machine_extruder_start_code description]
en: Start g-code to execute when switching to this extruder.
zh: 切換到此擠出機時，要執行的啟動 G-code。

[ctx: machine_extruder_start_pos_abs label]
en: Extruder Start Position Absolute
zh: 擠出機起點絕對位置

[ctx: machine_extruder_start_pos_abs description]
en: Make the extruder starting position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
zh: 讓擠出機以絕對位置做為起點，而不是與前一次位置的相對位置。

[ctx: machine_extruder_start_pos_x label]
en: Extruder Start Position X
zh: 擠出機起始位置 X 座標

[ctx: machine_extruder_start_pos_x description]
en: The x-coordinate of the starting position when turning the extruder on.
zh: 打開擠出機時起始位置的 X 座標。

[ctx: machine_extruder_start_pos_y label]
en: Extruder Start Position Y
zh: 擠出機起始位置 Y 座標

[ctx: machine_extruder_start_pos_y description]
en: The y-coordinate of the starting position when turning the extruder on.
zh: 打開擠出機時的起始位置 Y 座標。

[ctx: machine_extruder_end_code label]
en: Extruder End G-Code
zh: 擠出機結束 Gcode

[ctx: machine_extruder_end_code description]
en: End g-code to execute when switching away from this extruder.
zh: 從此擠出機切換到其它擠出機時，要執行的結束 G-code。

[ctx: machine_extruder_end_pos_abs label]
en: Extruder End Position Absolute
zh: 擠出機終點絕對位置

[ctx: machine_extruder_end_pos_abs description]
en: Make the extruder ending position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
zh: 讓擠出機以絕對位置為終點，而不是與前一次位置的相對位置。

[ctx: machine_extruder_end_pos_x label]
en: Extruder End Position X
zh: 擠出機結束位置 X 座標

[ctx: machine_extruder_end_pos_x description]
en: The x-coordinate of the ending position when turning the extruder off.
zh: 關閉擠出機時的終止位置的 X 座標。

[ctx: machine_extruder_end_pos_y label]
en: Extruder End Position Y
zh: 擠出機終點位置 Y 座標

[ctx: machine_extruder_end_pos_y description]
en: The y-coordinate of the ending position when turning the extruder off.
zh: 關閉擠出機時的終止位置的 Y 座標。

[ctx: extruder_prime_pos_z label]
en: Extruder Prime Z Position
zh: 擠出機初始 Z 軸位置

[ctx: extruder_prime_pos_z description]
en: The Z coordinate of the position where the nozzle primes at the start of printing.
zh: 列印開始時，噴頭在 Z 軸座標上的起始位置.

[ctx: machine_extruder_cooling_fan_number label]
en: Extruder Print Cooling Fan
zh: 擠出機列印冷卻風扇

[ctx: machine_extruder_cooling_fan_number description]
en: The number of the print cooling fan associated with this extruder. Only change this from the default value of 0 when you have a different print cooling fan for each extruder.
zh: 與此擠出機關聯的列印冷卻風扇的數量。只有當每個擠出機的列印冷卻風扇數量不同時，才需更改此值為正確數量，否則保持預設值 0 即可。

[ctx: platform_adhesion label]
en: Build Plate Adhesion
zh: 列印平台附著

[ctx: platform_adhesion description]
en: Adhesion
zh: 附著

[ctx: extruder_prime_pos_x description]
en: The X coordinate of the position where the nozzle primes at the start of printing.
zh: 列印開始時，噴頭在 X 軸上初始位置。

[ctx: extruder_prime_pos_y label]
en: Extruder Prime Y Position
zh: 擠出機 Y 軸起始位置

[ctx: extruder_prime_pos_y description]
en: The Y coordinate of the position where the nozzle primes at the start of printing.
zh: 列印開始時，噴頭在 Y 軸座標上初始位置。

[ctx: material label]
en: Material
zh: 線材

[ctx: material description]
en: Material
zh: 線材

[ctx: material_diameter label]
en: Diameter
zh: 直徑

[ctx: machine_name label]
en: Machine Type
zh: 機器類型

[ctx: machine_name description]
en: The name of your 3D printer model.
zh: 你的 3D 印表機型號的名稱。

[ctx: machine_show_variants label]
en: Show Machine Variants
zh: 顯示印表機型號

[ctx: machine_show_variants description]
en: Whether to show the different variants of this machine, which are described in separate json files.
zh: 是否顯示這台印表機在不同的 JSON 檔案中所描述的型號。

[ctx: machine_start_gcode label]
en: Start G-code
zh: 起始 G-code

[ctx: machine_start_gcode description]
en: G-code commands to be executed at the very start - separated by 
    .
zh: 開始時最先執行的 G-code 命令 - 使用 
    隔開。

[ctx: machine_end_gcode label]
en: End G-code
zh: 結束 G-code

[ctx: machine_end_gcode description]
en: G-code commands to be executed at the very end - separated by 
    .
zh: 結束前最後執行的 G-code 命令 - 使用 
     隔開。

[ctx: material_guid label]
en: Material GUID
zh: 線材 GUID

[ctx: material_guid description]
en: GUID of the material. This is set automatically.
zh: 線材的 GUID，此項為自動設定。

[ctx: material_bed_temp_wait label]
en: Wait for Build Plate Heatup
zh: 等待列印平台加熱

[ctx: material_bed_temp_wait description]
en: Whether to insert a command to wait until the build plate temperature is reached at the start.
zh: 是否插入一條命令，在開始時等待列印平台達到設定溫度。

[ctx: material_print_temp_wait label]
en: Wait for Nozzle Heatup
zh: 等待噴頭加熱

[ctx: material_print_temp_wait description]
en: Whether to wait until the nozzle temperature is reached at the start.
zh: 是否在開始時等待噴頭達到設定溫度。

[ctx: material_print_temp_prepend label]
en: Include Material Temperatures
zh: 插入線材溫度

[ctx: material_print_temp_prepend description]
en: Whether to include nozzle temperature commands at the start of the gcode. When the start_gcode already contains nozzle temperature commands Cura frontend will automatically disable this setting.
zh: 是否在 G-code 開始部分插入噴頭溫度命令。當起始 G-code 已包含噴頭溫度命令時，Cura 前端將自動關閉此設定。

[ctx: material_bed_temp_prepend label]
en: Include Build Plate Temperature
zh: 插入熱床溫度

[ctx: material_bed_temp_prepend description]
en: Whether to include build plate temperature commands at the start of the gcode. When the start_gcode already contains build plate temperature commands Cura frontend will automatically disable this setting.
zh: 是否需要在 G-code 開始部分插入熱床溫度的命令。當起始 G-code 包含熱床溫度命令時，Cura 前端將自動關閉此設定。

[ctx: machine_width label]
en: Machine Width
zh: 機器寬度

[ctx: machine_width description]
en: The width (X-direction) of the printable area.
zh: 機器可列印區域寬度（X 座標）

[ctx: machine_depth label]
en: Machine Depth
zh: 機器深度

[ctx: machine_depth description]
en: The depth (Y-direction) of the printable area.
zh: 機器可列印區域深度（Y 座標）

[ctx: machine_height label]
en: Machine Height
zh: 機器高度

[ctx: machine_height description]
en: The height (Z-direction) of the printable area.
zh: 機器可列印區域高度（Z 座標）

[ctx: machine_shape label]
en: Build Plate Shape
zh: 列印平台形狀

[ctx: machine_shape description]
en: The shape of the build plate without taking unprintable areas into account.
zh: 列印平台形狀（不計算不可列印區域）。

[ctx: machine_shape option rectangular]
en: Rectangular
zh: 矩形

[ctx: machine_shape option elliptic]
en: Elliptic
zh: 類圓形

[ctx: machine_buildplate_type label]
en: Build Plate Material
zh: 列印平台材質

[ctx: machine_buildplate_type description]
en: The material of the build plate installed on the printer.
zh: 印表機上列印平台的材質。

[ctx: machine_buildplate_type option glass]
en: Glass
zh: 玻璃

[ctx: machine_buildplate_type option aluminum]
en: Aluminum
zh: 鋁

[ctx: machine_heated_bed label]
en: Has Heated Build Plate
zh: 有熱床

[ctx: machine_heated_bed description]
en: Whether the machine has a heated build plate present.
zh: 機器是否有熱床。

[ctx: machine_heated_build_volume label]
en: Has Build Volume Temperature Stabilization
zh: 具有列印空間溫度穩定性

[ctx: machine_heated_build_volume description]
en: Whether the machine is able to stabilize the build volume temperature.
zh: 機器是否能夠穩定列印空間溫度。

[ctx: machine_always_write_active_tool label]
en: Always Write Active Tool
zh: 總是寫入啟用工具

[ctx: machine_always_write_active_tool description]
en: Write active tool after sending temp commands to inactive tool. Required for Dual Extruder printing with Smoothie or other firmware with modal tool commands.
zh: 向未啟用工具發送溫度命令後寫入啟用工具。使用 Smoothie 或是使用 modal tool 命令的韌體做雙擠出機列印時，此功能是必需開啟的。

[ctx: machine_center_is_zero label]
en: Is Center Origin
zh: 原點是否位於中心

[ctx: machine_center_is_zero description]
en: Whether the X/Y coordinates of the zero position of the printer is at the center of the printable area.
zh: 印表機的 X/Y 座標原點是否位於可列印區域的中心。

[ctx: machine_extruder_count label]
en: Number of Extruders
zh: 擠出機數目

[ctx: machine_extruder_count description]
en: Number of extruder trains. An extruder train is the combination of a feeder, bowden tube, and nozzle.
zh: 擠出機組數目。擠出機組是指進料裝置、喉管和噴頭的組合。

[ctx: extruders_enabled_count label]
en: Number of Extruders That Are Enabled
zh: 已啟用擠出機的數量

[ctx: extruders_enabled_count description]
en: Number of extruder trains that are enabled; automatically set in software
zh: 啟用擠出機的數量；軟體自動設定

[ctx: machine_nozzle_tip_outer_diameter label]
en: Outer Nozzle Diameter
zh: 噴頭外徑

[ctx: machine_nozzle_tip_outer_diameter description]
en: The outer diameter of the tip of the nozzle.
zh: 噴頭尖端的外徑。

[ctx: machine_nozzle_head_distance label]
en: Nozzle Length
zh: 噴頭長度

[ctx: machine_nozzle_head_distance description]
en: The height difference between the tip of the nozzle and the lowest part of the print head.
zh: 噴頭尖端與列印頭最低部分之間的高度差。

[ctx: machine_nozzle_expansion_angle label]
en: Nozzle Angle
zh: 噴頭角度

[ctx: machine_nozzle_expansion_angle description]
en: The angle between the horizontal plane and the conical part right above the tip of the nozzle.
zh: 水平面與噴頭尖端上部圓錐形之間的角度。

[ctx: machine_heat_zone_length label]
en: Heat Zone Length
zh: 加熱區長度

[ctx: machine_heat_zone_length description]
en: The distance from the tip of the nozzle in which heat from the nozzle is transferred to the filament.
zh: 與噴頭尖端的距離，噴頭產生的熱量在這段距離內傳遞到線材中。

[ctx: machine_nozzle_temp_enabled label]
en: Enable Nozzle Temperature Control
zh: 啟用噴頭溫度控制

[ctx: machine_nozzle_temp_enabled description]
en: Whether to control temperature from Cura. Turn this off to control nozzle temperature from outside of Cura.
zh: 是否從 Cura 控制溫度。若要從 Cura 外部控制噴頭溫度，關閉此選項。

[ctx: machine_nozzle_heat_up_speed label]
en: Heat Up Speed
zh: 加熱速度

[ctx: machine_nozzle_heat_up_speed description]
en: The speed (°C/s) by which the nozzle heats up averaged over the window of normal printing temperatures and the standby temperature.
zh: 噴頭從待機溫度加熱到列印溫度的平均速度（℃/ s）。

[ctx: machine_nozzle_cool_down_speed label]
en: Cool Down Speed
zh: 冷卻速度

[ctx: machine_nozzle_cool_down_speed description]
en: The speed (°C/s) by which the nozzle cools down averaged over the window of normal printing temperatures and the standby temperature.
zh: 噴頭從列印溫度冷卻到待機溫度的平均速度（℃/ s）。

[ctx: machine_min_cool_heat_time_window label]
en: Minimal Time Standby Temperature
zh: 待機溫度最短時間

[ctx: machine_min_cool_heat_time_window description]
en: The minimal time an extruder has to be inactive before the nozzle is cooled. Only when an extruder is not used for longer than this time will it be allowed to cool down to the standby temperature.
zh: 擠出機必須保持不活動以便噴頭冷卻的最短時間。擠出機必須停用超過此時間，才可以冷卻到待機溫度。

[ctx: machine_gcode_flavor label]
en: G-code Flavor
zh: G-code 類型

[ctx: machine_gcode_flavor description]
en: The type of g-code to be generated.
zh: 產生 G-code 的類型。

[ctx: machine_gcode_flavor option RepRap (Volumetric)]
en: Marlin (Volumetric)
zh: Marlin（容積）

[ctx: machine_firmware_retract label]
en: Firmware Retraction
zh: 韌體回抽

[ctx: machine_firmware_retract description]
en: Whether to use firmware retract commands (G10/G11) instead of using the E property in G1 commands to retract the material.
zh: 是否使用韌體回抽命令（G10/G11）取代 G1 命令的 E 參數來回抽線材。

[ctx: machine_extruders_share_heater label]
en: Extruders Share Heater
zh: 擠出機共用加熱器

[ctx: machine_extruders_share_heater description]
en: Whether the extruders share a single heater rather than each extruder having its own heater.
zh: 擠出機共用一個加熱器，而不是每個擠出機都有獨立的加熱器。

[ctx: machine_extruders_share_nozzle label]
en: Extruders Share Nozzle
zh: 擠出機共用噴頭

[ctx: machine_extruders_share_nozzle description]
en: Whether the extruders share a single nozzle rather than each extruder having its own nozzle. When set to true, it is expected that the printer-start gcode script properly sets up all extruders in an initial retraction state that is known and mutually compatible (either zero or one filament not retracted); in that case the initial retraction status is described, per extruder, by the 'machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction' parameter.
zh: 擠出機共用一個噴頭，而不是每個擠出機都有獨立的噴頭。當設置為"同意"時,預期"Printer-start G-code"已妥善設定擠出機之初始回抽值互相相容(設置為0或其一線材不回抽); 在此種情況下,每個擠出機之初始回抽值已透過機器.擠出機.共用噴頭.初始回抽值等參數描述設定.

[ctx: machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction label]
en: Shared Nozzle Initial Retraction
zh: 共用噴頭初始回抽

[ctx: machine_extruders_shared_nozzle_initial_retraction description]
en: How much the filament of each extruder is assumed to have been retracted from the shared nozzle tip at the completion of the printer-start gcode script; the value should be equal to or greater than the length of the common part of the nozzle's ducts.
zh: 在完成"Printer-start G-code"後，各擠出機將從共用噴頭回抽多少的線材。此數值應等於或大於噴頭的共用管道長度。

[ctx: machine_disallowed_areas label]
en: Disallowed Areas
zh: 禁入區域

[ctx: machine_disallowed_areas description]
en: A list of polygons with areas the print head is not allowed to enter.
zh: 禁止列印頭進入區域的多邊形清單。

[ctx: nozzle_disallowed_areas label]
en: Nozzle Disallowed Areas
zh: 噴頭禁入區域

[ctx: nozzle_disallowed_areas description]
en: A list of polygons with areas the nozzle is not allowed to enter.
zh: 禁止噴頭進入區域的多邊形清單。

[ctx: machine_head_with_fans_polygon label]
en: Machine Head & Fan Polygon
zh: 機器頭和風扇多邊形

[ctx: machine_head_with_fans_polygon description]
en: A 2D silhouette of the print head (fan caps included).
zh: 列印頭 2D 輪廓圖（包含風扇蓋）。

[ctx: gantry_height label]
en: Gantry Height
zh: 吊車高度

[ctx: gantry_height description]
en: The height difference between the tip of the nozzle and the gantry system (X and Y axes).
zh: 噴頭尖端與吊車之間的高度差。

[ctx: machine_use_extruder_offset_to_offset_coords label]
en: Offset with Extruder
zh: 擠出機偏移量

[ctx: machine_use_extruder_offset_to_offset_coords description]
en: Apply the extruder offset to the coordinate system. Affects all extruders.
zh: 開啟擠出機補償並應用於所有擠出機.

[ctx: extruder_prime_pos_abs label]
en: Absolute Extruder Prime Position
zh: 擠出機使用絕對位置

[ctx: extruder_prime_pos_abs description]
en: Make the extruder prime position absolute rather than relative to the last-known location of the head.
zh: 擠出機的控制參數使用絕對位置，而不是與前次位置的相對位移。

[ctx: machine_max_feedrate_x label]
en: Maximum Speed X
zh: X 軸最大速度

[ctx: machine_max_feedrate_x description]
en: The maximum speed for the motor of the X-direction.
zh: X 軸方向馬達的最大速度。

[ctx: machine_max_feedrate_y label]
en: Maximum Speed Y
zh: Y 軸最大速度

[ctx: machine_max_feedrate_y description]
en: The maximum speed for the motor of the Y-direction.
zh: Y 軸方向馬達的最大速度。

[ctx: machine_max_feedrate_z label]
en: Maximum Speed Z
zh: Z 軸最大速度

[ctx: machine_max_feedrate_z description]
en: The maximum speed for the motor of the Z-direction.
zh: Z 軸方向馬達的最大速度。

[ctx: machine_max_feedrate_e label]
en: Maximum Speed E
zh: E 軸最大速度

[ctx: machine_max_feedrate_e description]
en: The maximum speed of the filament.
zh: 線材的最大速度。

[ctx: machine_max_acceleration_x label]
en: Maximum Acceleration X
zh: X 軸最大加速度

[ctx: machine_max_acceleration_x description]
en: Maximum acceleration for the motor of the X-direction
zh: X 軸方向馬達的最大加速度

[ctx: machine_max_acceleration_y label]
en: Maximum Acceleration Y
zh: Y 軸最大加速度

[ctx: machine_max_acceleration_y description]
en: Maximum acceleration for the motor of the Y-direction.
zh: Y 軸方向馬達的最大加速度。

[ctx: machine_max_acceleration_z label]
en: Maximum Acceleration Z
zh: Z 軸最大加速度

[ctx: machine_max_acceleration_z description]
en: Maximum acceleration for the motor of the Z-direction.
zh: Z 軸方向馬達的最大加速度。

[ctx: machine_max_acceleration_e label]
en: Maximum Filament Acceleration
zh: 擠出馬達最大加速度

[ctx: machine_max_acceleration_e description]
en: Maximum acceleration for the motor of the filament.
zh: 擠出馬達的最大加速度。

[ctx: machine_acceleration label]
en: Default Acceleration
zh: 預設加速度

[ctx: machine_acceleration description]
en: The default acceleration of print head movement.
zh: 列印頭移動的預設加速度。

[ctx: machine_max_jerk_xy label]
en: Default X-Y Jerk
zh: 預設 X-Y 平面加加速度

[ctx: machine_max_jerk_xy description]
en: Default jerk for movement in the horizontal plane.
zh: 水平面移動的預設加加速度。

[ctx: machine_max_jerk_z label]
en: Default Z Jerk
zh: 預設 Z 軸加加速度

[ctx: machine_max_jerk_z description]
en: Default jerk for the motor of the Z-direction.
zh: Z 軸方向馬達的預設加加速度。

[ctx: machine_max_jerk_e label]
en: Default Filament Jerk
zh: 預設擠出馬達加加速度

[ctx: machine_max_jerk_e description]
en: Default jerk for the motor of the filament.
zh: 擠出馬達的預設加加速度。

[ctx: machine_steps_per_mm_x label]
en: Steps per Millimeter (X)
zh: 每毫米的步數（X）

[ctx: machine_steps_per_mm_x description]
en: How many steps of the stepper motor will result in one millimeter of movement in the X direction.
zh: 在 X 方向移動一毫米時，步進馬達所需移動的步數。

[ctx: machine_steps_per_mm_y label]
en: Steps per Millimeter (Y)
zh: 每毫米的步數（Y）

[ctx: machine_steps_per_mm_y description]
en: How many steps of the stepper motor will result in one millimeter of movement in the Y direction.
zh: 在 Y 方向移動一毫米時，步進馬達所需移動的步數。

[ctx: machine_steps_per_mm_z label]
en: Steps per Millimeter (Z)
zh: 每毫米的步數（Z）

[ctx: machine_steps_per_mm_z description]
en: How many steps of the stepper motor will result in one millimeter of movement in the Z direction.
zh: 在 Z 方向移動一毫米時，步進馬達所需移動的步數。

[ctx: machine_steps_per_mm_e label]
en: Steps per Millimeter (E)
zh: 每毫米的步數（E）

[ctx: machine_steps_per_mm_e description]
en: How many steps of the stepper motors will result in moving the feeder wheel by one millimeter around its circumference.
zh: 在擠出輪旋轉一毫米時，步進馬達所需移動的步數.

[ctx: machine_endstop_positive_direction_x label]
en: X Endstop in Positive Direction
zh: X 限位開關位於正向

[ctx: machine_endstop_positive_direction_x description]
en: Whether the endstop of the X axis is in the positive direction (high X coordinate) or negative (low X coordinate).
zh: X 軸的限位開關位於正向（X 座標值大）還是負向（X 座標值小）。

[ctx: machine_endstop_positive_direction_y label]
en: Y Endstop in Positive Direction
zh: Y 限位開關位於正向

[ctx: machine_endstop_positive_direction_y description]
en: Whether the endstop of the Y axis is in the positive direction (high Y coordinate) or negative (low Y coordinate).
zh: Y 軸的限位開關位於正向（Y 座標值大）還是負向（Y 座標值小）。

[ctx: machine_endstop_positive_direction_z label]
en: Z Endstop in Positive Direction
zh: Z 限位開關位於正向

[ctx: machine_endstop_positive_direction_z description]
en: Whether the endstop of the Z axis is in the positive direction (high Z coordinate) or negative (low Z coordinate).
zh: Z 軸的限位開關位於正向（Z 座標值大）還是負向（Z 座標值小）。

[ctx: machine_minimum_feedrate label]
en: Minimum Feedrate
zh: 最小進料速率

[ctx: machine_minimum_feedrate description]
en: The minimal movement speed of the print head.
zh: 列印頭的最低移動速度。

[ctx: machine_feeder_wheel_diameter label]
en: Feeder Wheel Diameter
zh: 進料輪直徑

[ctx: machine_feeder_wheel_diameter description]
en: The diameter of the wheel that drives the material in the feeder.
zh: 帶動進料器中線材的輪子的直徑。

[ctx: resolution label]
en: Quality
zh: 品質

[ctx: resolution description]
en: All settings that influence the resolution of the print. These settings have a large impact on the quality (and print time)
zh: 影響列印解析度的所有設定。這些設定會對品質（和列印時間）產生顯著影響

[ctx: layer_height label]
en: Layer Height
zh: 層高

[ctx: layer_height description]
en: The height of each layer in mm. Higher values produce faster prints in lower resolution, lower values produce slower prints in higher resolution.
zh: 每層的高度（以毫米為單位）。值越高，則列印速度越快，解析度越低；值越低，則列印速度越慢，解析度越高。

[ctx: layer_height_0 label]
en: Initial Layer Height
zh: 起始層高

[ctx: layer_height_0 description]
en: The height of the initial layer in mm. A thicker initial layer makes adhesion to the build plate easier.
zh: 起始層高（以毫米為單位）。起始層越厚，與列印平台的附著越輕鬆。

[ctx: line_width label]
en: Line Width
zh: 線寬

[ctx: line_width description]
en: Width of a single line. Generally, the width of each line should correspond to the width of the nozzle. However, slightly reducing this value could produce better prints.
zh: 單一線寬。一般而言，每條線條的寬度應與噴頭的寬度對應。但是，稍微降低此值可以產生更好的列印成果。

[ctx: wall_line_width label]
en: Wall Line Width
zh: 牆壁線寬

[ctx: wall_line_width description]
en: Width of a single wall line.
zh: 單層牆壁線寬。

[ctx: wall_line_width_0 label]
en: Outer Wall Line Width
zh: 線寬（外壁）

[ctx: wall_line_width_0 description]
en: Width of the outermost wall line. By lowering this value, higher levels of detail can be printed.
zh: 最外側牆壁的線寬。降低此值，可列印出更高水準的細節。

[ctx: wall_line_width_x label]
en: Inner Wall(s) Line Width
zh: 內壁線寬

[ctx: wall_line_width_x description]
en: Width of a single wall line for all wall lines except the outermost one.
zh: 除了外壁以外牆壁的線寬。

[ctx: skin_line_width label]
en: Top/Bottom Line Width
zh: 頂部/底部線寬

[ctx: skin_line_width description]
en: Width of a single top/bottom line.
zh: 單一頂部/底部線寬。

[ctx: infill_line_width label]
en: Infill Line Width
zh: 填充線寬

[ctx: infill_line_width description]
en: Width of a single infill line.
zh: 單一填充線寬。

[ctx: skirt_brim_line_width label]
en: Skirt/Brim Line Width
zh: 外圍/邊緣線寬

[ctx: skirt_brim_line_width description]
en: Width of a single skirt or brim line.
zh: 單一外圍或邊緣的線寬。

[ctx: support_line_width label]
en: Support Line Width
zh: 支撐線寬

[ctx: support_line_width description]
en: Width of a single support structure line.
zh: 單一支撐線寬。

[ctx: support_interface_line_width label]
en: Support Interface Line Width
zh: 支撐介面線寬

[ctx: support_interface_line_width description]
en: Width of a single line of support roof or floor.
zh: 支撐頂板或底板單一線寬。

[ctx: support_roof_line_width label]
en: Support Roof Line Width
zh: 支撐頂板線寬

[ctx: support_roof_line_width description]
en: Width of a single support roof line.
zh: 單一支撐頂板線寬。

[ctx: support_bottom_line_width label]
en: Support Floor Line Width
zh: 支撐底板線寬

[ctx: support_bottom_line_width description]
en: Width of a single support floor line.
zh: 單一支撐底板線寬。

[ctx: prime_tower_line_width label]
en: Prime Tower Line Width
zh: 換料塔線寬

[ctx: prime_tower_line_width description]
en: Width of a single prime tower line.
zh: 單一換料塔線寬。

[ctx: initial_layer_line_width_factor label]
en: Initial Layer Line Width
zh: 起始層線寬

[ctx: initial_layer_line_width_factor description]
en: Multiplier of the line width on the first layer. Increasing this could improve bed adhesion.
zh: 第一層線寬倍數。增大此倍數可改善熱床附著。

[ctx: shell label]
en: Walls
zh: 牆

[ctx: shell description]
en: Shell
zh: 外殼

[ctx: wall_extruder_nr label]
en: Wall Extruder
zh: 牆壁擠出機

[ctx: wall_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the walls. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印牆壁的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: wall_0_extruder_nr label]
en: Outer Wall Extruder
zh: 外壁擠出機

[ctx: wall_0_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the outer wall. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印外壁的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: wall_x_extruder_nr label]
en: Inner Wall Extruder
zh: 內壁擠出機

[ctx: wall_x_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the inner walls. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印內壁的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: wall_thickness label]
en: Wall Thickness
zh: 壁厚

[ctx: wall_thickness description]
en: The thickness of the walls in the horizontal direction. This value divided by the wall line width defines the number of walls.
zh: 水平方向的牆壁厚度。此值除以壁線寬度決定牆壁數量。

[ctx: wall_line_count label]
en: Wall Line Count
zh: 牆壁線條圈數

[ctx: wall_line_count description]
en: The number of walls. When calculated by the wall thickness, this value is rounded to a whole number.
zh: 牆壁的線條圈數，如果由壁厚計算，會四捨五入為一個整數值。

[ctx: wall_0_wipe_dist label]
en: Outer Wall Wipe Distance
zh: 外壁擦拭噴頭長度

[ctx: wall_0_wipe_dist description]
en: Distance of a travel move inserted after the outer wall, to hide the Z seam better.
zh: 在列印外壁後插入的空跑距離，以便消除隱藏 Z 縫的銜接痕跡。

[ctx: wall_0_inset label]
en: Outer Wall Inset
zh: 外壁內嵌

[ctx: wall_0_inset description]
en: Inset applied to the path of the outer wall. If the outer wall is smaller than the nozzle, and printed after the inner walls, use this offset to get the hole in the nozzle to overlap with the inner walls instead of the outside of the model.
zh: 內嵌是套用在外壁路徑上的功能。如果外壁小於噴頭，並且在內壁之後列印，則此偏移量將使噴頭孔內移與內壁重疊而不是行走在模型外部。

[ctx: optimize_wall_printing_order label]
en: Optimize Wall Printing Order
zh: 最佳化牆壁列印順序

[ctx: optimize_wall_printing_order description]
en: Optimize the order in which walls are printed so as to reduce the number of retractions and the distance travelled. Most parts will benefit from this being enabled but some may actually take longer so please compare the print time estimates with and without optimization. First layer is not optimized when choosing brim as build plate adhesion type.
zh: 最佳化列印牆壁的順序，以減少縮回次數和行進距離。啟用此功能對大多數的零件是有益的，但有些零件可能反而會更花時間，因此請比較列印時間的估計值評估是否進行最佳化。當列印平台附著類型設定為邊緣時，第一層不會進行最佳化。

[ctx: outer_inset_first label]
en: Outer Before Inner Walls
zh: 先印外壁後印內壁

[ctx: outer_inset_first description]
en: Prints walls in order of outside to inside when enabled. This can help improve dimensional accuracy in X and Y when using a high viscosity plastic like ABS; however it can decrease outer surface print quality, especially on overhangs.
zh: 啟用時以從外向內的順序列印牆壁。當使用高黏度塑料如 ABS 時，這有助於提高 X 和 Y 的尺寸精度；但是，它可能會降低表面列印品質，尤其是在突出部分。

[ctx: alternate_extra_perimeter label]
en: Alternate Extra Wall
zh: 交錯額外牆壁

[ctx: alternate_extra_perimeter description]
en: Prints an extra wall at every other layer. This way infill gets caught between these extra walls, resulting in stronger prints.
zh: 每兩層建立一個額外牆壁，這些額外的牆壁能更緊密地抓填充部分，產生較強壯的模型。

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_enabled label]
en: Compensate Wall Overlaps
zh: 補償牆壁重疊

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of a wall being printed where there is already a wall in place.
zh: 彌補牆壁重疊部分的流量。

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled label]
en: Compensate Outer Wall Overlaps
zh: 補償外壁重疊

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_0_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of an outer wall being printed where there is already a wall in place.
zh: 列印外壁時如果該位置已經有牆壁存在，所進行的的流量補償。

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled label]
en: Compensate Inner Wall Overlaps
zh: 補償內壁重疊

[ctx: travel_compensate_overlapping_walls_x_enabled description]
en: Compensate the flow for parts of an inner wall being printed where there is already a wall in place.
zh: 列印內壁時如果該位置已經有牆壁存在，所進行的的流量補償。

[ctx: wall_min_flow label]
en: Minimum Wall Flow
zh: 最小牆壁流量

[ctx: wall_min_flow description]
en: Minimum allowed percentage flow for a wall line. The wall overlap compensation reduces a wall's flow when it lies close to an existing wall. Walls whose flow is less than this value will be replaced with a travel move. When using this setting, you must enable the wall overlap compensation and print the outer wall before inner walls.
zh: 牆壁允許的最小流量百分比。當在已列印的牆壁旁列印牆壁時，「補償牆壁重疊」會減少線材流量。小於此設定流量的牆壁會被空跑取代。當啟用此設定時，必需啟用「補償牆壁重疊」並設定先列印外壁再列印內壁。

[ctx: wall_min_flow_retract label]
en: Prefer Retract
zh: 回抽優先

[ctx: wall_min_flow_retract description]
en: If enabled, retraction is used rather than combing for travel moves that replace walls whose flow is below the minimum flow threshold.
zh: 當此功能開啟時，對於低於最小流量門檻值的牆壁，使用回抽取代而非梳理模式空跑。

[ctx: fill_perimeter_gaps label]
en: Fill Gaps Between Walls
zh: 填充牆壁之間空隙

[ctx: fill_perimeter_gaps description]
en: Fills the gaps between walls where no walls fit.
zh: 填充牆壁之間空隙。

[ctx: fill_perimeter_gaps option nowhere]
en: Nowhere
zh: 都不填充

[ctx: fill_perimeter_gaps option everywhere]
en: Everywhere
zh: 全部填充

[ctx: filter_out_tiny_gaps label]
en: Filter Out Tiny Gaps
zh: 濾除微小間隙

[ctx: filter_out_tiny_gaps description]
en: Filter out tiny gaps to reduce blobs on outside of model.
zh: 濾除微小間隙以減少模型外側的斑點 。

[ctx: fill_outline_gaps label]
en: Print Thin Walls
zh: 列印薄壁

[ctx: fill_outline_gaps description]
en: Print pieces of the model which are horizontally thinner than the nozzle size.
zh: 列印在水平面上比噴頭尺寸更薄的模型部件。

[ctx: xy_offset label]
en: Horizontal Expansion
zh: 水平擴展

[ctx: xy_offset description]
en: Amount of offset applied to all polygons in each layer. Positive values can compensate for too big holes; negative values can compensate for too small holes.
zh: 如果模型有挖孔，以便用來組合、鑲嵌時，這個偏移量可以用來微調孔的大小，當設為正值時，模型外擴，孔會變小；若設為負值，模型內縮，孔會變大。

[ctx: xy_offset_layer_0 label]
en: Initial Layer Horizontal Expansion
zh: 起始層水平擴展

[ctx: xy_offset_layer_0 description]
en: Amount of offset applied to all polygons in the first layer. A negative value can compensate for squishing of the first layer known as "elephant's foot".
zh: 套用到第一層所有多邊形的偏移量。負數值可以補償第一層的壓扁量（被稱為“象脚”）。

[ctx: hole_xy_offset label]
en: Hole Horizontal Expansion
zh: 孔洞水平擴展

[ctx: hole_xy_offset description]
en: Amount of offset applied to all holes in each layer. Positive values increase the size of the holes, negative values reduce the size of the holes.
zh: 套用到每一層孔洞的偏移量。正值增加孔洞的大小，負值減小孔洞的大小。

[ctx: z_seam_type label]
en: Z Seam Alignment
zh: Z 接縫對齊

[ctx: z_seam_type description]
en: Starting point of each path in a layer. When paths in consecutive layers start at the same point a vertical seam may show on the print. When aligning these near a user specified location, the seam is easiest to remove. When placed randomly the inaccuracies at the paths' start will be less noticeable. When taking the shortest path the print will be quicker.
zh: 一層中每條路徑的起點。當連續多層的路徑從相同點開始時，則列印物上會顯示一條垂直縫隙。如果將這些路徑靠近一個使用者指定的位置對齊，則縫隙最容易移除。如果隨機放置，則路徑起點的不精準度將較不明顯。採用最短的路徑時，列印將更為快速。

[ctx: z_seam_type option back]
en: User Specified
zh: 使用者指定

[ctx: z_seam_type option shortest]
en: Shortest
zh: 最短

[ctx: z_seam_type option random]
en: Random
zh: 隨機

[ctx: z_seam_type option sharpest_corner]
en: Sharpest Corner
zh: 最尖銳的轉角

[ctx: z_seam_position label]
en: Z Seam Position
zh: Z 接縫位置

[ctx: z_seam_position description]
en: The position near where to start printing each part in a layer.
zh: 每一層開始列印位置要靠近哪個方向。

[ctx: z_seam_position option backleft]
en: Back Left
zh: 左後方

[ctx: z_seam_position option back]
en: Back
zh: 後方

[ctx: z_seam_position option backright]
en: Back Right
zh: 右後方

[ctx: z_seam_position option right]
en: Right
zh: 右方

[ctx: z_seam_position option frontright]
en: Front Right
zh: 右前方

[ctx: z_seam_position option front]
en: Front
zh: 前方

[ctx: z_seam_position option frontleft]
en: Front Left
zh: 左前方

[ctx: z_seam_position option left]
en: Left
zh: 左方

[ctx: z_seam_x label]
en: Z Seam X
zh: Z 接縫 X 座標

[ctx: z_seam_x description]
en: The X coordinate of the position near where to start printing each part in a layer.
zh: 位置的 X 軸座標，在該位置附近開始列印層中各個部分。

[ctx: z_seam_y label]
en: Z Seam Y
zh: Z 接縫 Y 座標

[ctx: z_seam_y description]
en: The Y coordinate of the position near where to start printing each part in a layer.
zh: 位置的 Y 軸座標，在該位置附近開始列印層中各個部分。

[ctx: z_seam_corner label]
en: Seam Corner Preference
zh: 接縫偏好設定

[ctx: z_seam_corner description]
en: Control whether corners on the model outline influence the position of the seam. None means that corners have no influence on the seam position. Hide Seam makes the seam more likely to occur on an inside corner. Expose Seam makes the seam more likely to occur on an outside corner. Hide or Expose Seam makes the seam more likely to occur at an inside or outside corner. Smart Hiding allows both inside and outside corners, but chooses inside corners more frequently, if appropriate.
zh: 控制模型輪廓上的轉角是否影響接縫的位置。「無」表示轉角不影響接縫位置。「隱藏接縫」讓接縫盡量出現在凹角。「暴露接縫」讓接縫盡量出現在凸角。「隱藏或暴露接縫」讓接縫盡量出現在凹角或凸角。「智慧隱藏」允許使用凹角或凸角，但如果狀況合適，會盡可能地選擇凹角。

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_none]
en: None
zh: 無

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_inner]
en: Hide Seam
zh: 隱藏接縫

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_outer]
en: Expose Seam
zh: 暴露接縫

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_any]
en: Hide or Expose Seam
zh: 隱藏或暴露接縫

[ctx: z_seam_corner option z_seam_corner_weighted]
en: Smart Hiding
zh: 智慧隱藏

[ctx: z_seam_relative label]
en: Z Seam Relative
zh: Z 接縫相對

[ctx: z_seam_relative description]
en: When enabled, the z seam coordinates are relative to each part's centre. When disabled, the coordinates define an absolute position on the build plate.
zh: 啟用時，Z 接縫座標為相對於各個部分中心的值。關閉時，座標固定在列印平台上的一個絕對位置。

[ctx: top_bottom label]
en: Top/Bottom
zh: 頂層/底層

[ctx: top_bottom description]
en: Top/Bottom
zh: 頂層/底層

[ctx: roofing_extruder_nr label]
en: Top Surface Skin Extruder
zh: 頂部表層擠出機

[ctx: roofing_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the top most skin. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印最頂部表層的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: roofing_layer_count label]
en: Top Surface Skin Layers
zh: 頂部表層

[ctx: roofing_layer_count description]
en: The number of top most skin layers. Usually only one top most layer is sufficient to generate higher quality top surfaces.
zh: 最頂部表層層數。通常只需一層最頂部就足以產生較高品質的頂部表面。

[ctx: top_bottom_extruder_nr label]
en: Top/Bottom Extruder
zh: 頂部/底部擠出機

[ctx: top_bottom_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing the top and bottom skin. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印頂部和底部表層的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: top_bottom_thickness label]
en: Top/Bottom Thickness
zh: 頂部 / 底部厚度

[ctx: top_bottom_thickness description]
en: The thickness of the top/bottom layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of top/bottom layers.
zh: 列印模型中頂部/底部的厚度。該值除以層高決定頂部/底部的層數。

[ctx: top_thickness label]
en: Top Thickness
zh: 頂部厚度

[ctx: top_thickness description]
en: The thickness of the top layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of top layers.
zh: 列印模型中頂部的厚度。該值除以層高決定頂部的層數。

[ctx: top_layers label]
en: Top Layers
zh: 頂部層數

[ctx: top_layers description]
en: The number of top layers. When calculated by the top thickness, this value is rounded to a whole number.
zh: 頂部列印層數，當由頂部厚度來計算時層數時，會四捨五入為一個整數值。

[ctx: bottom_thickness label]
en: Bottom Thickness
zh: 底部厚度

[ctx: bottom_thickness description]
en: The thickness of the bottom layers in the print. This value divided by the layer height defines the number of bottom layers.
zh: 列印模型中底部的厚度。此值除以層高決定底部的層數。

[ctx: bottom_layers label]
en: Bottom Layers
zh: 底部層數

[ctx: bottom_layers description]
en: The number of bottom layers. When calculated by the bottom thickness, this value is rounded to a whole number.
zh: 底部列印層數，當由底部厚度來計算時層數時，會四捨五入為一個整數值。

[ctx: initial_bottom_layers label]
en: Initial Bottom Layers
zh: 起始底部層數

[ctx: initial_bottom_layers description]
en: The number of initial bottom layers, from the build-plate upwards. When calculated by the bottom thickness, this value is rounded to a whole number.
zh: 從列印平台列印的起始底部列印層數，當由底部厚度來計算時層數時，會四捨五入為一個整數值。

[ctx: top_bottom_pattern label]
en: Top/Bottom Pattern
zh: 頂部/底部填充樣式

[ctx: top_bottom_pattern description]
en: The pattern of the top/bottom layers.
zh: 頂部/底部的列印樣式。

[ctx: top_bottom_pattern option lines]
en: Lines
zh: 直線

[ctx: top_bottom_pattern option concentric]
en: Concentric
zh: 同心

[ctx: top_bottom_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
zh: 鋸齒狀

[ctx: top_bottom_pattern_0 label]
en: Bottom Pattern Initial Layer
zh: 起始層列印樣式

[ctx: top_bottom_pattern_0 description]
en: The pattern on the bottom of the print on the first layer.
zh: 列印件底部第一層的列印樣式。

[ctx: top_bottom_pattern_0 option lines]
en: Lines
zh: 直線

[ctx: top_bottom_pattern_0 option concentric]
en: Concentric
zh: 同心

[ctx: top_bottom_pattern_0 option zigzag]
en: Zig Zag
zh: 鋸齒狀

[ctx: connect_skin_polygons label]
en: Connect Top/Bottom Polygons
zh: 連接頂部/底部多邊形

[ctx: connect_skin_polygons description]
en: Connect top/bottom skin paths where they run next to each other. For the concentric pattern enabling this setting greatly reduces the travel time, but because the connections can happen midway over infill this feature can reduce the top surface quality.
zh: 將頂部/底部表層路徑相鄰的位置連接。同心模式時啟用此設定，可以大大地減少移動時間。但因連接可能碰巧在途中跨越填充，所以此功能可能會降低頂部表層的品質。

[ctx: skin_monotonic label]
en: Monotonic Top/Bottom Order
zh: 單一化列印 頂層/底層 順序

[ctx: skin_monotonic description]
en: Print top/bottom lines in an ordering that causes them to always overlap with adjacent lines in a single direction. This takes slightly more time to print, but makes flat surfaces look more consistent.
zh: 再列印頂層/底層線條時，命令相鄰線條於單方向重疊. 雖然會花更多時間列印，但會使平面更平整.

[ctx: skin_angles label]
en: Top/Bottom Line Directions
zh: 頂部/底部線條方向

[ctx: skin_angles description]
en: A list of integer line directions to use when the top/bottom layers use the lines or zig zag pattern. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees).
zh: 當頂部/底部採用線條或鋸齒狀的列印樣式時使用的整數線條方向的清單。清單中的元素隨層的進度依次使用，當達到清單末尾時，它將從頭開始。清單元素以逗號分隔，整個清單包含在方括號中。空的清單代表使用傳統的預設角度（45 和 135 度）。

[ctx: skin_no_small_gaps_heuristic label]
en: No Skin in Z Gaps
zh: Z 間隙無表層

[ctx: skin_no_small_gaps_heuristic description]
en: When the model has small vertical gaps of only a few layers, there should normally be skin around those layers in the narrow space. Enable this setting to not generate skin if the vertical gap is very small. This improves printing time and slicing time, but technically leaves infill exposed to the air.
zh: 當模型具有僅幾層的小垂直間隙時，通常在那些層周圍的狹窄空間中應該存在表層。如果垂直間隙非常小，啟用此設定會停止自動產生表層。這樣可以縮短列印時間和切片時間，但技術上會使填充暴露出來。

[ctx: skin_outline_count label]
en: Extra Skin Wall Count
zh: 額外表層牆壁計數

[ctx: skin_outline_count description]
en: Replaces the outermost part of the top/bottom pattern with a number of concentric lines. Using one or two lines improves roofs that start on infill material.
zh: 用多個同心線代替頂部/底部列印樣式的最外面部分。使用一條或兩條線可以改善列印在填充上的頂板。

[ctx: ironing_enabled label]
en: Enable Ironing
zh: 啟用燙平

[ctx: ironing_enabled description]
en: Go over the top surface one additional time, but this time extruding very little material. This is meant to melt the plastic on top further, creating a smoother surface. The pressure in the nozzle chamber is kept high so that the creases in the surface are filled with material.
zh: 噴頭額外跑過上表層一次，但這次擠出的材料非常少。這是為了進一步融化頂部的塑料，創造更平滑的表面。噴頭中的壓力會保持很高，將表面中的細縫中填滿材料。

[ctx: ironing_only_highest_layer label]
en: Iron Only Highest Layer
zh: 只燙平最高層

[ctx: ironing_only_highest_layer description]
en: Only perform ironing on the very last layer of the mesh. This saves time if the lower layers don't need a smooth surface finish.
zh: 只在網格的最後一層進行燙平處理。 如果下層不需要光滑的表面，可啟用此選項以節省時間。

[ctx: ironing_pattern label]
en: Ironing Pattern
zh: 燙平列印樣式

[ctx: ironing_pattern description]
en: The pattern to use for ironing top surfaces.
zh: 用於燙平頂部表面的列印樣式。

[ctx: ironing_pattern option concentric]
en: Concentric
zh: 同心

[ctx: ironing_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
zh: 鋸齒狀

[ctx: ironing_monotonic label]
en: Monotonic Ironing Order
zh: 單一化燙平順序

[ctx: ironing_monotonic description]
en: Print ironing lines in an ordering that causes them to always overlap with adjacent lines in a single direction. This takes slightly more time to print, but makes flat surfaces look more consistent.
zh: 再使用燙平列印線條時，命令相鄰線條於單方向重疊。雖然會花更多時間列印，但會使平面更平整.

[ctx: ironing_line_spacing label]
en: Ironing Line Spacing
zh: 燙平線條間距

[ctx: ironing_line_spacing description]
en: The distance between the lines of ironing.
zh: 燙平線條之間的距離。

[ctx: ironing_flow label]
en: Ironing Flow
zh: 燙平流量

[ctx: ironing_flow description]
en: The amount of material, relative to a normal skin line, to extrude during ironing. Keeping the nozzle filled helps filling some of the crevices of the top surface, but too much results in overextrusion and blips on the side of the surface.
zh: 燙平期間相對於正常表層線條的擠出線材量。保持噴頭填充狀态有助於填充頂部表面的一些縫隙，但如填充過多則會導致表面上過度擠出和光點。

[ctx: ironing_inset label]
en: Ironing Inset
zh: 燙平內嵌

[ctx: ironing_inset description]
en: A distance to keep from the edges of the model. Ironing all the way to the edge of the mesh may result in a jagged edge on your print.
zh: 與模型邊緣保持的距離。一直燙平至網格的邊緣可能導致列印品出現鋸齒狀邊緣。

[ctx: speed_ironing label]
en: Ironing Speed
zh: 燙平速度

[ctx: speed_ironing description]
en: The speed at which to pass over the top surface.
zh: 通過頂部表面的速度。

[ctx: acceleration_ironing label]
en: Ironing Acceleration
zh: 燙平加速度

[ctx: acceleration_ironing description]
en: The acceleration with which ironing is performed.
zh: 執行燙平的加速度。

[ctx: jerk_ironing label]
en: Ironing Jerk
zh: 燙平加加速度

[ctx: jerk_ironing description]
en: The maximum instantaneous velocity change while performing ironing.
zh: 執行燙平時的最大瞬時速度變化。

[ctx: skin_overlap label]
en: Skin Overlap Percentage
zh: 表層重疊百分比

[ctx: skin_overlap description]
en: Adjust the amount of overlap between the walls and (the endpoints of) the skin-centerlines, as a percentage of the line widths of the skin lines and the innermost wall. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the skin. Note that, given an equal skin and wall line-width, any percentage over 50% may already cause any skin to go past the wall, because at that point the position of the nozzle of the skin-extruder may already reach past the middle of the wall.
zh: 以表層線寬和最內壁線寬的百分比，調整內壁和表層中心線（的端點）之間的重疊量。輕微的重疊可以讓牆壁牢固地連接到表層。但要注意在表層和內壁線寬度相等的情形下, 超過 50% 的百分比可能導致表層越過內壁, 因為此時擠出機噴嘴的位置可能已經超過了內壁線條的中間。

[ctx: skin_overlap_mm label]
en: Skin Overlap
zh: 表層重疊

[ctx: skin_overlap_mm description]
en: Adjust the amount of overlap between the walls and (the endpoints of) the skin-centerlines. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the skin. Note that, given an equal skin and wall line-width, any value over half the width of the wall may already cause any skin to go past the wall, because at that point the position of the nozzle of the skin-extruder may already reach past the middle of the wall.
zh: 調整內壁和表層中心線（的端點）之間的重疊量。輕微的重疊可以讓牆壁牢固地連接到表層。但要注意在表層和內壁線寬度相等的情形下, 超過線寬一半的值可能導致表層越過內壁, 因為此時擠出機噴嘴的位置可能已經超過了內壁線條的中間。

[ctx: skin_preshrink label]
en: Skin Removal Width
zh: 表層移除寬度

[ctx: skin_preshrink description]
en: The largest width of skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing top/bottom skin at slanted surfaces in the model.
zh: 要移除表層區域的最大寬度。寬度小於此值的表層區域將會消失。這有助於減少在列印模型傾斜的頂部表層和底部表層所花費的時間和線材。

[ctx: top_skin_preshrink label]
en: Top Skin Removal Width
zh: 頂部表層移除寬度

[ctx: top_skin_preshrink description]
en: The largest width of top skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing top skin at slanted surfaces in the model.
zh: 要移除頂部表層區域的最大寬度。寬度小於此值的頂部表層區域將會消失。這有助於減少在列印模型傾斜的頂部表層所花費的時間和線材。

[ctx: bottom_skin_preshrink label]
en: Bottom Skin Removal Width
zh: 底部表層移除寬度

[ctx: bottom_skin_preshrink description]
en: The largest width of bottom skin areas which are to be removed. Every skin area smaller than this value will disappear. This can help in limiting the amount of time and material spent on printing bottom skin at slanted surfaces in the model.
zh: 要移除底部表層區域的最大寬度。寬度小於此值的底部表層區域將會消失。這有助於減少在列印模型傾斜的底部表層所花費的時間和線材。

[ctx: expand_skins_expand_distance label]
en: Skin Expand Distance
zh: 表層延伸距離

[ctx: expand_skins_expand_distance description]
en: The distance the skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the walls on neighboring layers adhere better to the skin. Lower values save amount of material used.
zh: 表層延伸進入填充的距離。值愈高表層與填充之間的附著愈好，並使相鄰層的牆壁與表層黏得更緊。而較低的值可以節省線材的使用。

[ctx: top_skin_expand_distance label]
en: Top Skin Expand Distance
zh: 頂部表層延伸距離

[ctx: top_skin_expand_distance description]
en: The distance the top skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the walls on the layer above adhere better to the skin. Lower values save amount of material used.
zh: 頂部表層延伸進入填充的距離。值愈高表層與填充之間的附著愈好，並使上方的牆壁與表層黏得更緊。而較低的值可以節省線材的使用。

[ctx: bottom_skin_expand_distance label]
en: Bottom Skin Expand Distance
zh: 底部表層延伸距離

[ctx: bottom_skin_expand_distance description]
en: The distance the bottom skins are expanded into the infill. Higher values makes the skin attach better to the infill pattern and makes the skin adhere better to the walls on the layer below. Lower values save amount of material used.
zh: 底部表層延伸進入填充的距離。值愈高表層與填充之間的附著愈好，並使下方的牆壁與表層黏得更緊。而較低的值可以節省線材的使用。

[ctx: max_skin_angle_for_expansion label]
en: Maximum Skin Angle for Expansion
zh: 最大延伸表層角度

[ctx: max_skin_angle_for_expansion description]
en: Top and/or bottom surfaces of your object with an angle larger than this setting, won't have their top/bottom skin expanded. This avoids expanding the narrow skin areas that are created when the model surface has a near vertical slope. An angle of 0° is horizontal and will cause no skin to be expanded, while an angle of 90° is vertical and will cause all skin to be expanded.
zh: 當物件頂部與底部表面角度大於此設定值時，將不會產生表層延伸。當模型表面斜率接近垂直時，可避免產生狹小的表層延伸區域。角度0°為水平，將不會產生表層延伸。而角度90°為垂直，所有表層將被延伸。

[ctx: min_skin_width_for_expansion label]
en: Minimum Skin Width for Expansion
zh: 最小延伸表層寬度

[ctx: min_skin_width_for_expansion description]
en: Skin areas narrower than this are not expanded. This avoids expanding the narrow skin areas that are created when the model surface has a slope close to the vertical.
zh: 如果表層區域寬度小於此值，則不會延伸。這會避免延伸在模型表面的斜度接近垂直時所形成的狹窄表層區域。

[ctx: infill label]
en: Infill
zh: 填充

[ctx: infill description]
en: Infill
zh: 填充

[ctx: infill_extruder_nr label]
en: Infill Extruder
zh: 填充擠出機

[ctx: infill_extruder_nr description]
en: The extruder train used for printing infill. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印填充的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: infill_sparse_density label]
en: Infill Density
zh: 填充密度

[ctx: infill_sparse_density description]
en: Adjusts the density of infill of the print.
zh: 調整列印填充的密度。

[ctx: infill_line_distance label]
en: Infill Line Distance
zh: 填充線條距離

[ctx: infill_line_distance description]
en: Distance between the printed infill lines. This setting is calculated by the infill density and the infill line width.
zh: 列印填充線條之間的距離。該設定是通過填充密度和填充線寬度計算。

[ctx: infill_pattern label]
en: Infill Pattern
zh: 填充列印樣式

[ctx: infill_pattern description]
en: The pattern of the infill material of the print. The line and zig zag infill swap direction on alternate layers, reducing material cost. The grid, triangle, tri-hexagon, cubic, octet, quarter cubic, cross and concentric patterns are fully printed every layer. Gyroid, cubic, quarter cubic and octet infill change with every layer to provide a more equal distribution of strength over each direction. Lightning infill tries to minimize the infill, by only supporting the ceiling of the object.
zh: 內部填充層的圖案。線形、鋸齒形填充在交替層間交換方向，已降低材料成本。網格、三角形、三角-六邊形、立方體、八面體、四分立方體、十字和同心圖案每個層間皆有列印。螺旋型、立方體、四分立方體和八面體的填充隨著每一層而變化，以在每個方向上提供更均勻的強度分佈。閃電型填充透過僅支撐物體的頂層來最小化填充。

[ctx: infill_pattern option grid]
en: Grid
zh: 網格

[ctx: infill_pattern option lines]
en: Lines
zh: 直線

[ctx: infill_pattern option triangles]
en: Triangles
zh: 三角形

[ctx: infill_pattern option trihexagon]
en: Tri-Hexagon
zh: 三角-六邊形混和

[ctx: infill_pattern option cubic]
en: Cubic
zh: 立方體

[ctx: infill_pattern option cubicsubdiv]
en: Cubic Subdivision
zh: 立方體細分

[ctx: infill_pattern option tetrahedral]
en: Octet
zh: 八面體

[ctx: infill_pattern option quarter_cubic]
en: Quarter Cubic
zh: 四分立方體

[ctx: infill_pattern option concentric]
en: Concentric
zh: 同心

[ctx: infill_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
zh: 鋸齒狀

[ctx: infill_pattern option cross]
en: Cross
zh: 十字形

[ctx: infill_pattern option cross_3d]
en: Cross 3D
zh: 立體十字形

[ctx: infill_pattern option gyroid]
en: Gyroid
zh: 螺旋形

[ctx: infill_pattern option lightning]
en: Lightning
zh: 閃電形

[ctx: zig_zaggify_infill label]
en: Connect Infill Lines
zh: 連接填充線條

[ctx: zig_zaggify_infill description]
en: Connect the ends where the infill pattern meets the inner wall using a line which follows the shape of the inner wall. Enabling this setting can make the infill adhere to the walls better and reduce the effects of infill on the quality of vertical surfaces. Disabling this setting reduces the amount of material used.
zh: 使用一條線沿著內牆的形狀，連接填充線條與內牆交會的末端。啟用此設定可以使填充更好地附著在內牆上，並減少對垂直表面品質的影響。關閉此設定可降低材料的使用量。

[ctx: connect_infill_polygons label]
en: Connect Infill Polygons
zh: 連接填充多邊形

[ctx: connect_infill_polygons description]
en: Connect infill paths where they run next to each other. For infill patterns which consist of several closed polygons, enabling this setting greatly reduces the travel time.
zh: 連接彼此相鄰的填充路徑。 對於由多個閉合多邊形組成的填充圖案，啟用此設定可大大縮短空跑時間。

[ctx: infill_angles label]
en: Infill Line Directions
zh: 填充線條方向

[ctx: infill_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees for the lines and zig zag patterns and 45 degrees for all other patterns).
zh: 要使用的整數線條方向清單。清單中的元素隨層的進度依次使用，當達到清單末尾時，它將從頭開始。清單元素以逗號分隔，整個清單包含在方括號中。空的清單代表使用傳統的預設角度（線條和鋸齒狀的列印樣式為 45 和 135 度，其他所有的列印樣式為 45 度）。

[ctx: infill_offset_x label]
en: Infill X Offset
zh: 填充 X 軸偏移

[ctx: infill_offset_x description]
en: The infill pattern is moved this distance along the X axis.
zh: 填充樣式在 X 軸方向平移此距離。

[ctx: infill_offset_y label]
en: Infill Y Offset
zh: 填充 Y 軸偏移

[ctx: infill_offset_y description]
en: The infill pattern is moved this distance along the Y axis.
zh: 填充樣式在 Y 軸方向平移此距離。

[ctx: infill_randomize_start_location label]
en: Randomize Infill Start
zh: 隨機填充起始位置

[ctx: infill_randomize_start_location description]
en: Randomize which infill line is printed first. This prevents one segment becoming the strongest, but it does so at the cost of an additional travel move.
zh: 隨機選擇第一條填充線列印。 這可以防止強度集中在某一個部分，但會花費額外的空跑。

[ctx: infill_multiplier label]
en: Infill Line Multiplier
zh: 填充線倍增器

[ctx: infill_multiplier description]
en: Convert each infill line to this many lines. The extra lines do not cross over each other, but avoid each other. This makes the infill stiffer, but increases print time and material usage.
zh: 將每條填充線轉換為此數量。 額外的線條不會相互交叉，而是相互避開。 這會使填充更硬，但增加了列印時間和線材使用。

[ctx: infill_wall_line_count label]
en: Extra Infill Wall Count
zh: 額外填充牆壁數量

[ctx: infill_wall_line_count description]
en: Add extra walls around the infill area. Such walls can make top/bottom skin lines sag down less which means you need less top/bottom skin layers for the same quality at the cost of some extra material.
    This feature can combine with the Connect Infill Polygons to connect all the infill into a single extrusion path without the need for travels or retractions if configured right.
zh: 在填充區域周圍添加額外的牆壁。這樣的牆壁可以使頂部/底部表層線條較不易下垂，這表示您只要花費一些額外的材料，就可用更少層的頂部/底部表層得到相同的品質。
    此功能可與「連接填充多邊形」結合使用。如果設定正確，可將所有填充連接為單一擠出路徑，不需空跑或回抽。

[ctx: sub_div_rad_add label]
en: Cubic Subdivision Shell
zh: 立方體細分外殼

[ctx: sub_div_rad_add description]
en: An addition to the radius from the center of each cube to check for the boundary of the model, as to decide whether this cube should be subdivided. Larger values lead to a thicker shell of small cubes near the boundary of the model.
zh: 每個立方體半徑的增加量，用來檢查模型的邊界，決定是否應該細分該立方體。值越大，靠近模型邊界附近的小立方體的殼越厚。

[ctx: infill_overlap label]
en: Infill Overlap Percentage
zh: 填充重疊百分比

[ctx: infill_overlap description]
en: The amount of overlap between the infill and the walls as a percentage of the infill line width. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the infill.
zh: 填充與牆壁的重疊量佔填充線寬的百分比。輕微的重疊能讓填充與牆壁牢固地連接。

[ctx: infill_overlap_mm label]
en: Infill Overlap
zh: 填充重疊

[ctx: infill_overlap_mm description]
en: The amount of overlap between the infill and the walls. A slight overlap allows the walls to connect firmly to the infill.
zh: 填充和牆壁之間的重疊量。稍微重疊可讓各個壁與填充牢固連接。

[ctx: infill_wipe_dist label]
en: Infill Wipe Distance
zh: 填充擦拭距離

[ctx: infill_wipe_dist description]
en: Distance of a travel move inserted after every infill line, to make the infill stick to the walls better. This option is similar to infill overlap, but without extrusion and only on one end of the infill line.
zh: 每條填充線條後插入的空跑距離，讓填充更好地附著到壁上。此選項與填充重疊類似，但没有擠出，且僅位於填充線條的一端。

[ctx: infill_sparse_thickness label]
en: Infill Layer Thickness
zh: 填充層厚度

[ctx: infill_sparse_thickness description]
en: The thickness per layer of infill material. This value should always be a multiple of the layer height and is otherwise rounded.
zh: 每層填充的厚度。此值應該是層高度的倍數，並且否則會四捨五入。

[ctx: gradual_infill_steps label]
en: Gradual Infill Steps
zh: 漸進填充步階數

[ctx: gradual_infill_steps description]
en: Number of times to reduce the infill density by half when getting further below top surfaces. Areas which are closer to top surfaces get a higher density, up to the Infill Density.
zh: 由模型頂部往下，填充密度減半的次數。愈接近頂部的填充密度愈高，直到所設定的填充密度。

[ctx: gradual_infill_step_height label]
en: Gradual Infill Step Height
zh: 漸進填充步階高度

[ctx: gradual_infill_step_height description]
en: The height of infill of a given density before switching to half the density.
zh: 減半填充密度的高度。

[ctx: infill_before_walls label]
en: Infill Before Walls
zh: 先印填充再印牆壁

[ctx: infill_before_walls description]
en: Print the infill before printing the walls. Printing the walls first may lead to more accurate walls, but overhangs print worse. Printing the infill first leads to sturdier walls, but the infill pattern might sometimes show through the surface.
zh: 列印牆壁前先列印填充。先列印牆壁可以產生更精確的牆壁，但突出部分列印品質會較差。先列印填充會產生更牢固的牆壁，但有時候填充的列印樣式會透過表面顯現出來。

[ctx: min_infill_area label]
en: Minimum Infill Area
zh: 最小填充面積

[ctx: min_infill_area description]
en: Don't generate areas of infill smaller than this (use skin instead).
zh: 不要產生小於此面積的填充區域（使用表層取代）。

[ctx: infill_support_enabled label]
en: Infill Support
zh: 填充支撐

[ctx: infill_support_enabled description]
en: Print infill structures only where tops of the model should be supported. Enabling this reduces print time and material usage, but leads to ununiform object strength.
zh: 只在模型頂部需要支撐的地方才列印填充。啟用此功能可減少列印時間和線材用量，但會導致物件強度不均勻。

[ctx: infill_support_angle label]
en: Infill Overhang Angle
zh: 填充突出角度

[ctx: infill_support_angle description]
en: The minimum angle of internal overhangs for which infill is added. At a value of 0° objects are totally filled with infill, 90° will not provide any infill.
zh: 添加填充的最小向內突出角度。設為 0° 時，物件將完全填充，設為 90° 時，不提供任何填充。

[ctx: skin_edge_support_thickness label]
en: Skin Edge Support Thickness
zh: 表層邊緣支撐厚度

[ctx: skin_edge_support_thickness description]
en: The thickness of the extra infill that supports skin edges.
zh: 支撐表層邊緣的額外填充的厚度。

[ctx: skin_edge_support_layers label]
en: Skin Edge Support Layers
zh: 表層邊緣支撐層數

[ctx: skin_edge_support_layers description]
en: The number of infill layers that supports skin edges.
zh: 支撐表層邊緣的額外填充的層數。

[ctx: lightning_infill_support_angle label]
en: Lightning Infill Support Angle
zh: 閃電形填充支撐堆疊角度

[ctx: lightning_infill_support_angle description]
en: Determines when a lightning infill layer has to support anything above it. Measured in the angle given the thickness of a layer.
zh: 決定使用閃電形填充支撐時，層間堆疊的角度.

[ctx: lightning_infill_overhang_angle label]
en: Lightning Infill Overhang Angle
zh: 閃電形填充突出角度

[ctx: lightning_infill_overhang_angle description]
en: Determines when a lightning infill layer has to support the model above it. Measured in the angle given the thickness.
zh: 決定使用閃電形填充支撐時，層間堆疊的角度.

[ctx: lightning_infill_prune_angle label]
en: Lightning Infill Prune Angle
zh: 閃電形填充生成角度

[ctx: lightning_infill_prune_angle description]
en: The endpoints of infill lines are shortened to save on material. This setting is the angle of overhang of the endpoints of these lines.
zh: 內部填充線的端點已被縮減以節省線材. 這個設定用於調整突出線的角度.

[ctx: lightning_infill_straightening_angle label]
en: Lightning Infill Straightening Angle
zh: 閃電形填充層間垂直堆疊角度

[ctx: lightning_infill_straightening_angle description]
en: The infill lines are straightened out to save on printing time. This is the maximum angle of overhang allowed across the length of the infill line.
zh: 填充線被拉直用以節省列印時間. 這是填充線長度上允許的最大突出角度.

[ctx: default_material_print_temperature label]
en: Default Printing Temperature
zh: 預設列印溫度

[ctx: default_material_print_temperature description]
en: The default temperature used for printing. This should be the "base" temperature of a material. All other print temperatures should use offsets based on this value
zh: 用於列印的預設溫度。應為線材的溫度"基礎值"。其他列印溫度將以此值為基準計算偏移

[ctx: build_volume_temperature label]
en: Build Volume Temperature
zh: 列印空間溫度

[ctx: build_volume_temperature description]
en: The temperature of the environment to print in. If this is 0, the build volume temperature will not be adjusted.
zh: 列印的環境溫度。如果設為 0，則不會調整列印空間溫度。

[ctx: material_print_temperature label]
en: Printing Temperature
zh: 列印溫度

[ctx: material_print_temperature description]
en: The temperature used for printing.
zh: 用於列印的溫度。

[ctx: material_print_temperature_layer_0 label]
en: Printing Temperature Initial Layer
zh: 列印溫度起始層

[ctx: material_print_temperature_layer_0 description]
en: The temperature used for printing the first layer. Set at 0 to disable special handling of the initial layer.
zh: 用於列印第一層的溫度。設為 0 即關閉對起始層的特别處理。

[ctx: material_initial_print_temperature label]
en: Initial Printing Temperature
zh: 起始列印溫度

[ctx: material_initial_print_temperature description]
en: The minimal temperature while heating up to the Printing Temperature at which printing can already start.
zh: 加熱到可以開始列印的列印溫度時的最低溫度。

[ctx: material_final_print_temperature label]
en: Final Printing Temperature
zh: 最終列印溫度

[ctx: material_final_print_temperature description]
en: The temperature to which to already start cooling down just before the end of printing.
zh: 列印結束前開始冷卻的溫度。

[ctx: material_extrusion_cool_down_speed label]
en: Extrusion Cool Down Speed Modifier
zh: 擠出降溫速度修正

[ctx: material_extrusion_cool_down_speed description]
en: The extra speed by which the nozzle cools while extruding. The same value is used to signify the heat up speed lost when heating up while extruding.
zh: 解決在擠料的同時因為噴頭冷卻所造成的影響的額外速度修正。相同的值被用於表示在擠壓時所失去的升溫速度。

[ctx: default_material_bed_temperature label]
en: Default Build Plate Temperature
zh: 列印平台預設溫度

[ctx: default_material_bed_temperature description]
en: The default temperature used for the heated build plate. This should be the "base" temperature of a build plate. All other print temperatures should use offsets based on this value
zh: 列印平台加熱的預設溫度。這會是列印平台的溫度"基礎值"。其他列印溫度將以此值為基準計算偏移

[ctx: material_bed_temperature label]
en: Build Plate Temperature
zh: 列印平台溫度

[ctx: material_bed_temperature description]
en: The temperature used for the heated build plate. If this is 0, the build plate is left unheated.
zh: 設定列印平台的溫度。如果設定為 0，就不會加熱列印平台。

[ctx: material_bed_temperature_layer_0 label]
en: Build Plate Temperature Initial Layer
zh: 列印平台溫度起始層

[ctx: material_bed_temperature_layer_0 description]
en: The temperature used for the heated build plate at the first layer. If this is 0, the build plate is left unheated during the first layer.
zh: 設定列印第一層時列印平台的溫度。如果設定為 0，就列印第一層時不會加熱列印平台。

[ctx: material_adhesion_tendency label]
en: Adhesion Tendency
zh: 附著趨勢

[ctx: material_adhesion_tendency description]
en: Surface adhesion tendency.
zh: 表面附著趨勢。

[ctx: material_surface_energy label]
en: Surface Energy
zh: 表面能量

[ctx: material_surface_energy description]
en: Surface energy.
zh: 表面能量。

[ctx: material_shrinkage_percentage label]
en: Scaling Factor Shrinkage Compensation
zh: 收縮補償放大倍率

[ctx: material_shrinkage_percentage description]
en: To compensate for the shrinkage of the material as it cools down, the model will be scaled with this factor.
zh: 為了補償線材在冷卻時的收縮，模型會依此比例放大列印。

[ctx: material_crystallinity label]
en: Crystalline Material
zh: 晶狀線材

[ctx: material_crystallinity description]
en: Is this material the type that breaks off cleanly when heated (crystalline), or is it the type that produces long intertwined polymer chains (non-crystalline)?
zh: 這種線材高溫時是脆斷的類型（晶狀），還是拉絲的類型（非晶狀）？

[ctx: material_anti_ooze_retracted_position label]
en: Anti-ooze Retracted Position
zh: 防滲漏回抽位置

[ctx: material_anti_ooze_retracted_position description]
en: How far the material needs to be retracted before it stops oozing.
zh: 停止滲漏要回抽線材多長的距離。

[ctx: material_anti_ooze_retraction_speed label]
en: Anti-ooze Retraction Speed
zh: 防滲漏回抽速度

[ctx: material_anti_ooze_retraction_speed description]
en: How fast the material needs to be retracted during a filament switch to prevent oozing.
zh: 在線材切換回抽時，需要多快的速度來防止滲漏。

[ctx: material_break_preparation_retracted_position label]
en: Break Preparation Retracted Position
zh: 回抽切斷前位置

[ctx: material_break_preparation_retracted_position description]
en: How far the filament can be stretched before it breaks, while heated.
zh: 在加熱時，線材在脆斷前可以拉伸多長的距離。

[ctx: material_break_preparation_speed label]
en: Break Preparation Retraction Speed
zh: 回抽切斷前速度

[ctx: material_break_preparation_speed description]
en: How fast the filament needs to be retracted just before breaking it off in a retraction.
zh: 回抽切斷前，線材回抽的速度。

[ctx: material_break_preparation_temperature label]
en: Break Preparation Temperature
zh: 回抽切斷溫度

[ctx: material_break_preparation_temperature description]
en: The temperature used to purge material, should be roughly equal to the highest possible printing temperature.
zh: 清洗線材的溫度，應該約等於可能的最高列印溫度。

[ctx: material_break_retracted_position label]
en: Break Retracted Position
zh: 回抽切斷位置

[ctx: material_break_retracted_position description]
en: How far to retract the filament in order to break it cleanly.
zh: 要讓線材脆斷需要回抽長的距離。

[ctx: material_break_speed label]
en: Break Retraction Speed
zh: 回抽切斷速度

[ctx: material_break_speed description]
en: The speed at which to retract the filament in order to break it cleanly.
zh: 要讓線材脆斷要回抽多快。

[ctx: material_break_temperature label]
en: Break Temperature
zh: 切斷溫度

[ctx: material_break_temperature description]
en: The temperature at which the filament is broken for a clean break.
zh: 要讓線材脆斷所需的溫度。

[ctx: material_flush_purge_speed label]
en: Flush Purge Speed
zh: 沖洗速度

[ctx: material_flush_purge_speed description]
en: How fast to prime the material after switching to a different material.
zh: 切換到另一線材後，用多快的速度擠出線材做沖洗。

[ctx: material_flush_purge_length label]
en: Flush Purge Length
zh: 沖洗長度

[ctx: material_flush_purge_length description]
en: How much material to use to purge the previous material out of the nozzle (in length of filament) when switching to a different material.
zh: 切換到另一線材時，要使用多少線材（以線材長度計算）將噴頭內先前的線材沖洗出來。

[ctx: material_end_of_filament_purge_speed label]
en: End of Filament Purge Speed
zh: 線材更換沖洗速度

[ctx: material_end_of_filament_purge_speed description]
en: How fast to prime the material after replacing an empty spool with a fresh spool of the same material.
zh: 更換新的一捲相同線材後，用多快的速度擠出線材做沖洗。

[ctx: material_end_of_filament_purge_length label]
en: End of Filament Purge Length
zh: 線材更換沖洗長度

[ctx: material_end_of_filament_purge_length description]
en: How much material to use to purge the previous material out of the nozzle (in length of filament) when replacing an empty spool with a fresh spool of the same material.
zh: 更換新的一捲相同線材時，要使用多少線材（以線材長度計算）將噴頭內先前的線材沖洗出來。

[ctx: material_maximum_park_duration label]
en: Maximum Park Duration
zh: 最長停放時間

[ctx: material_maximum_park_duration description]
en: How long the material can be kept out of dry storage safely.
zh: 線材可在乾燥箱外安全的存放多久。

[ctx: material_no_load_move_factor label]
en: No Load Move Factor
zh: 空載移動係數

[ctx: material_no_load_move_factor description]
en: A factor indicating how much the filament gets compressed between the feeder and the nozzle chamber, used to determine how far to move the material for a filament switch.
zh: 一個用來表示線材在進料器和噴頭腔室之間能被壓縮多少的係數，用來決定線材切換時需要移動多長。

[ctx: material_flow label]
en: Flow
zh: 流量

[ctx: material_flow description]
en: Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value.
zh: 流量補償：擠出的線材量乘以此值。

[ctx: wall_material_flow label]
en: Wall Flow
zh: 牆壁流量

[ctx: wall_material_flow description]
en: Flow compensation on wall lines.
zh: 牆壁線條的流量補償。

[ctx: wall_0_material_flow label]
en: Outer Wall Flow
zh: 外壁流量

[ctx: wall_0_material_flow description]
en: Flow compensation on the outermost wall line.
zh: 外壁線條的流量補償。

[ctx: wall_x_material_flow label]
en: Inner Wall(s) Flow
zh: 內壁流量

[ctx: wall_x_material_flow description]
en: Flow compensation on wall lines for all wall lines except the outermost one.
zh: 最外層牆壁以外的牆壁線條的流量補償。

[ctx: skin_material_flow label]
en: Top/Bottom Flow
zh: 頂部/底部流量

[ctx: skin_material_flow description]
en: Flow compensation on top/bottom lines.
zh: 頂部/底部線條的流量補償。

[ctx: roofing_material_flow label]
en: Top Surface Skin Flow
zh: 頂部表層流量

[ctx: roofing_material_flow description]
en: Flow compensation on lines of the areas at the top of the print.
zh: 頂部區域線條的流量補償。

[ctx: infill_material_flow label]
en: Infill Flow
zh: 填充流量

[ctx: infill_material_flow description]
en: Flow compensation on infill lines.
zh: 填充線條的流量補償。

[ctx: skirt_brim_material_flow label]
en: Skirt/Brim Flow
zh: 外圍/邊緣流量

[ctx: skirt_brim_material_flow description]
en: Flow compensation on skirt or brim lines.
zh: 外圍/邊緣線條的流量補償。

[ctx: support_material_flow label]
en: Support Flow
zh: 支撐流量

[ctx: support_material_flow description]
en: Flow compensation on support structure lines.
zh: 支撐結構線條的流量補償。

[ctx: support_interface_material_flow label]
en: Support Interface Flow
zh: 支撐介面流量

[ctx: support_interface_material_flow description]
en: Flow compensation on lines of support roof or floor.
zh: 支撐頂板或底板線條的流量補償。

[ctx: support_roof_material_flow label]
en: Support Roof Flow
zh: 支撐頂板流量

[ctx: support_roof_material_flow description]
en: Flow compensation on support roof lines.
zh: 支撐頂板線條的流量補償。

[ctx: support_bottom_material_flow label]
en: Support Floor Flow
zh: 支撐底板流量

[ctx: support_bottom_material_flow description]
en: Flow compensation on support floor lines.
zh: 支撐底板線條的流量補償。

[ctx: prime_tower_flow label]
en: Prime Tower Flow
zh: 換料塔流量

[ctx: prime_tower_flow description]
en: Flow compensation on prime tower lines.
zh: 換料塔線條的流量補償。

[ctx: material_flow_layer_0 label]
en: Initial Layer Flow
zh: 起始層流量

[ctx: material_flow_layer_0 description]
en: Flow compensation for the first layer: the amount of material extruded on the initial layer is multiplied by this value.
zh: 第一層的流量補償：在起始層上擠出的線材量會乘以此值。

[ctx: material_standby_temperature label]
en: Standby Temperature
zh: 待機溫度

[ctx: material_standby_temperature description]
en: The temperature of the nozzle when another nozzle is currently used for printing.
zh: 當另一個噴頭進行列印時，這個噴頭要保持的溫度。

[ctx: speed label]
en: Speed
zh: 速度

[ctx: speed description]
en: Speed
zh: 速度

[ctx: speed_print label]
en: Print Speed
zh: 列印速度

[ctx: speed_print description]
en: The speed at which printing happens.
zh: 開始列印時的速度。

[ctx: speed_infill label]
en: Infill Speed
zh: 填充速度

[ctx: speed_infill description]
en: The speed at which infill is printed.
zh: 列印填充的速度。

[ctx: speed_wall label]
en: Wall Speed
zh: 牆壁速度

[ctx: speed_wall description]
en: The speed at which the walls are printed.
zh: 列印牆壁的速度。

[ctx: speed_wall_0 label]
en: Outer Wall Speed
zh: 外壁速度

[ctx: speed_wall_0 description]
en: The speed at which the outermost walls are printed. Printing the outer wall at a lower speed improves the final skin quality. However, having a large difference between the inner wall speed and the outer wall speed will affect quality in a negative way.
zh: 列印最外壁的速度。以較低速度列印外壁可改善最終表層品質。但是，如果內壁速度和外壁速度差距過大，則將對品質產生負面影響。

[ctx: speed_wall_x label]
en: Inner Wall Speed
zh: 內壁速度

[ctx: speed_wall_x description]
en: The speed at which all inner walls are printed. Printing the inner wall faster than the outer wall will reduce printing time. It works well to set this in between the outer wall speed and the infill speed.
zh: 列印所有內壁的速度。以比外壁更快的速度列印內壁將減少列印時間。將該值設為外壁速度和填充速度之間也可行。

[ctx: speed_roofing label]
en: Top Surface Skin Speed
zh: 頂部表層速度

[ctx: speed_roofing description]
en: The speed at which top surface skin layers are printed.
zh: 列印頂部表層的速度。

[ctx: speed_topbottom label]
en: Top/Bottom Speed
zh: 頂部/底部速度

[ctx: speed_topbottom description]
en: The speed at which top/bottom layers are printed.
zh: 列印頂部/底部層的速度。

[ctx: speed_support label]
en: Support Speed
zh: 支撐速度

[ctx: speed_support description]
en: The speed at which the support structure is printed. Printing support at higher speeds can greatly reduce printing time. The surface quality of the support structure is not important since it is removed after printing.
zh: 在列印支撐結構時的速度。以更高的速度列印支撐可以大大減少列印時間。因為支撐在列印後會被清除，所以表面品質並不重要。

[ctx: speed_support_infill label]
en: Support Infill Speed
zh: 支撐填充速度

[ctx: speed_support_infill description]
en: The speed at which the infill of support is printed. Printing the infill at lower speeds improves stability.
zh: 列印支撐填充的速度。以較低的速度列印填充可改善穩定性。

[ctx: speed_support_interface label]
en: Support Interface Speed
zh: 支撐介面速度

[ctx: speed_support_interface description]
en: The speed at which the roofs and floors of support are printed. Printing them at lower speeds can improve overhang quality.
zh: 列印支撐頂板和底板的速度。以較低的速度列印可以改善突出部分的品質。

[ctx: speed_support_roof label]
en: Support Roof Speed
zh: 支撐頂板速度

[ctx: speed_support_roof description]
en: The speed at which the roofs of support are printed. Printing them at lower speeds can improve overhang quality.
zh: 列印支撐頂板的速度。以較低的速度列印可以改善突出部分的品質。

[ctx: speed_support_bottom label]
en: Support Floor Speed
zh: 支撐底板速度

[ctx: speed_support_bottom description]
en: The speed at which the floor of support is printed. Printing it at lower speed can improve adhesion of support on top of your model.
zh: 列印支撐底板的速度。以較低的速度列印可以改善支撐在模型頂部的附著。

[ctx: speed_prime_tower label]
en: Prime Tower Speed
zh: 換料塔速度

[ctx: speed_prime_tower description]
en: The speed at which the prime tower is printed. Printing the prime tower slower can make it more stable when the adhesion between the different filaments is suboptimal.
zh: 列印換料塔的速度。當不同線材之間的黏合力不佳時，較慢地列印速度可以讓它更穩定。

[ctx: speed_travel label]
en: Travel Speed
zh: 空跑速度

[ctx: speed_travel description]
en: The speed at which travel moves are made.
zh: 噴頭在非列印時的移動速度。

[ctx: speed_layer_0 label]
en: Initial Layer Speed
zh: 起始層速度

[ctx: speed_layer_0 description]
en: The speed for the initial layer. A lower value is advised to improve adhesion to the build plate. Does not affect the build plate adhesion structures themselves, like brim and raft.
zh: 初始層速度, 建議以一個較低的值去改善列印平台的附著. 並不影響模型的附著方式,例如開啟邊緣或木筏.

[ctx: speed_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Speed
zh: 起始層列印速度

[ctx: speed_print_layer_0 description]
en: The speed of printing for the initial layer. A lower value is advised to improve adhesion to the build plate.
zh: 列印起始層的速度。建議採用較低的值以便改善與列印平台的附著。

[ctx: speed_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Speed
zh: 起始層空跑速度

[ctx: speed_travel_layer_0 description]
en: The speed of travel moves in the initial layer. A lower value is advised to prevent pulling previously printed parts away from the build plate. The value of this setting can automatically be calculated from the ratio between the Travel Speed and the Print Speed.
zh: 起始層中的空跑速度。建議採用較低的值，以防止將之前列印的部分從列印平台上拉離。該設定的值可以根據空跑速度和列印速度的比率自動計算得出。

[ctx: skirt_brim_speed label]
en: Skirt/Brim Speed
zh: 外圍/邊緣速度

[ctx: skirt_brim_speed description]
en: The speed at which the skirt and brim are printed. Normally this is done at the initial layer speed, but sometimes you might want to print the skirt or brim at a different speed.
zh: 列印外圍和邊緣的速度。一般情况是以起始層速度列印這些部分，但有時候你可能想要以不同速度來列印外圍或邊緣。

[ctx: speed_z_hop label]
en: Z Hop Speed
zh: Z 抬升速度

[ctx: speed_z_hop description]
en: The speed at which the vertical Z movement is made for Z Hops. This is typically lower than the print speed since the build plate or machine's gantry is harder to move.
zh: Z 抬升時 Z 軸垂直移動的速度。這通常低於列印速度，因為列印平台或機器的吊車較難移動。

[ctx: speed_slowdown_layers label]
en: Number of Slower Layers
zh: 慢速列印層數

[ctx: speed_slowdown_layers description]
en: The first few layers are printed slower than the rest of the model, to get better adhesion to the build plate and improve the overall success rate of prints. The speed is gradually increased over these layers.
zh: 前幾層的列印速度比模型的其他層慢，以便實現與列印平台的更好附著，並改善整體的列印成功率。該速度在這些層中會逐漸增加。

[ctx: speed_equalize_flow_enabled label]
en: Equalize Filament Flow
zh: 均衡線材流量

[ctx: speed_equalize_flow_enabled description]
en: Print thinner than normal lines faster so that the amount of material extruded per second remains the same. Thin pieces in your model might require lines printed with smaller line width than provided in the settings. This setting controls the speed changes for such lines.
zh: 以較快的速度列印比正常線條更細的線條，使每秒擠出的線材量保持相同。模型中較薄的部分可能需要以低於設定中所提供寬度的線寬來列印線條。該設定控制這些線條的速度變化。

[ctx: speed_equalize_flow_max label]
en: Maximum Speed for Flow Equalization
zh: 流量均衡的最大速度

[ctx: speed_equalize_flow_max description]
en: Maximum print speed when adjusting the print speed in order to equalize flow.
zh: 調整列印速度以便均衡流量時的最大列印速度。

[ctx: acceleration_enabled label]
en: Enable Acceleration Control
zh: 啟用加速度控制

[ctx: acceleration_enabled description]
en: Enables adjusting the print head acceleration. Increasing the accelerations can reduce printing time at the cost of print quality.
zh: 啟用調整噴頭的加速度。增加加速度可以減少列印時間卻會犧牲列印品質。

[ctx: acceleration_print label]
en: Print Acceleration
zh: 列印加速度

[ctx: acceleration_print description]
en: The acceleration with which printing happens.
zh: 列印發生的加速度。

[ctx: acceleration_infill label]
en: Infill Acceleration
zh: 填充加速度

[ctx: acceleration_infill description]
en: The acceleration with which infill is printed.
zh: 列印填充的加速度。

[ctx: acceleration_wall label]
en: Wall Acceleration
zh: 牆壁加速度

[ctx: acceleration_wall description]
en: The acceleration with which the walls are printed.
zh: 列印牆壁的加速度。

[ctx: acceleration_wall_0 label]
en: Outer Wall Acceleration
zh: 外壁加速度

[ctx: acceleration_wall_0 description]
en: The acceleration with which the outermost walls are printed.
zh: 列印最外壁的加速度。

[ctx: acceleration_wall_x label]
en: Inner Wall Acceleration
zh: 內壁加速度

[ctx: acceleration_wall_x description]
en: The acceleration with which all inner walls are printed.
zh: 列印所有內壁的加速度。

[ctx: acceleration_roofing label]
en: Top Surface Skin Acceleration
zh: 頂部表層加速度

[ctx: acceleration_roofing description]
en: The acceleration with which top surface skin layers are printed.
zh: 列印頂部表層的加速度。

[ctx: acceleration_topbottom label]
en: Top/Bottom Acceleration
zh: 頂部/底部加速度

[ctx: acceleration_topbottom description]
en: The acceleration with which top/bottom layers are printed.
zh: 列印頂部/底部層的加速度。

[ctx: acceleration_support label]
en: Support Acceleration
zh: 支撐加速度

[ctx: acceleration_support description]
en: The acceleration with which the support structure is printed.
zh: 列印支撐的加速度。

[ctx: acceleration_support_infill label]
en: Support Infill Acceleration
zh: 支撐填充加速度

[ctx: acceleration_support_infill description]
en: The acceleration with which the infill of support is printed.
zh: 列印支撐填充的加速度。

[ctx: acceleration_support_interface label]
en: Support Interface Acceleration
zh: 支撐介面加速度

[ctx: acceleration_support_interface description]
en: The acceleration with which the roofs and floors of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve overhang quality.
zh: 列印支撐頂板和底板的加速度。以較低的加速度列印可以改善突出部分的品質。

[ctx: acceleration_support_roof label]
en: Support Roof Acceleration
zh: 支撐頂板加速度

[ctx: acceleration_support_roof description]
en: The acceleration with which the roofs of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve overhang quality.
zh: 列印支撐頂板的加速度。以較低的加速度列印可以改善突出部分的品質。

[ctx: acceleration_support_bottom label]
en: Support Floor Acceleration
zh: 支撐底板加速度

[ctx: acceleration_support_bottom description]
en: The acceleration with which the floors of support are printed. Printing them at lower acceleration can improve adhesion of support on top of your model.
zh: 列印支撐底板的加速度。以較低的加速度列印可以改善支撐在模型頂部的附著。

[ctx: acceleration_prime_tower label]
en: Prime Tower Acceleration
zh: 換料塔加速度

[ctx: acceleration_prime_tower description]
en: The acceleration with which the prime tower is printed.
zh: 列印換料塔的加速度。

[ctx: acceleration_travel label]
en: Travel Acceleration
zh: 空跑加速度

[ctx: acceleration_travel description]
en: The acceleration with which travel moves are made.
zh: 進行空跑的加速度。

[ctx: acceleration_layer_0 label]
en: Initial Layer Acceleration
zh: 起始層加速度

[ctx: acceleration_layer_0 description]
en: The acceleration for the initial layer.
zh: 起始層的加速度。

[ctx: acceleration_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Acceleration
zh: 起始層列印加速度

[ctx: acceleration_print_layer_0 description]
en: The acceleration during the printing of the initial layer.
zh: 列印起始層時的加速度。

[ctx: acceleration_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Acceleration
zh: 起始層空跑加速度

[ctx: acceleration_travel_layer_0 description]
en: The acceleration for travel moves in the initial layer.
zh: 起始層中的空跑加速度。

[ctx: acceleration_skirt_brim label]
en: Skirt/Brim Acceleration
zh: 外圍/邊緣加速度

[ctx: acceleration_skirt_brim description]
en: The acceleration with which the skirt and brim are printed. Normally this is done with the initial layer acceleration, but sometimes you might want to print the skirt or brim at a different acceleration.
zh: 列印外圍和邊緣的加速度。一般情况是以起始層加速度列印這些部分，但有時候你可能想要以不同加速度來列印外圍或邊緣。

[ctx: jerk_enabled label]
en: Enable Jerk Control
zh: 啟用加加速度控制

[ctx: jerk_enabled description]
en: Enables adjusting the jerk of print head when the velocity in the X or Y axis changes. Increasing the jerk can reduce printing time at the cost of print quality.
zh: 啟用當 X 或 Y 軸的速度變化時調整列印頭的加加速度。提高加加速度可以通過以列印品質為代價來縮短列印時間。

[ctx: jerk_print label]
en: Print Jerk
zh: 列印加加速度

[ctx: jerk_print description]
en: The maximum instantaneous velocity change of the print head.
zh: 列印頭的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_infill label]
en: Infill Jerk
zh: 填充加加速度

[ctx: jerk_infill description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which infill is printed.
zh: 列印填充時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_wall label]
en: Wall Jerk
zh: 牆壁加加速度

[ctx: jerk_wall description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the walls are printed.
zh: 列印牆壁時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_wall_0 label]
en: Outer Wall Jerk
zh: 外壁加加速度

[ctx: jerk_wall_0 description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the outermost walls are printed.
zh: 列印最外壁時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_wall_x label]
en: Inner Wall Jerk
zh: 內壁加加速度

[ctx: jerk_wall_x description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which all inner walls are printed.
zh: 列印所有內壁時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_roofing label]
en: Top Surface Skin Jerk
zh: 頂部表層加加速度

[ctx: jerk_roofing description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which top surface skin layers are printed.
zh: 列印頂部表層時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_topbottom label]
en: Top/Bottom Jerk
zh: 頂部/底部加加速度

[ctx: jerk_topbottom description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which top/bottom layers are printed.
zh: 列印頂部/底部層時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_support label]
en: Support Jerk
zh: 支撐加加速度

[ctx: jerk_support description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the support structure is printed.
zh: 列印支撐結構時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_support_infill label]
en: Support Infill Jerk
zh: 支撐填充加加速度

[ctx: jerk_support_infill description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the infill of support is printed.
zh: 列印支撐填充時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_support_interface label]
en: Support Interface Jerk
zh: 支撐介面加加速度

[ctx: jerk_support_interface description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the roofs and floors of support are printed.
zh: 列印支撐頂板和底板的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_support_roof label]
en: Support Roof Jerk
zh: 支撐頂板加加速度

[ctx: jerk_support_roof description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the roofs of support are printed.
zh: 列印支撐頂板的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_support_bottom label]
en: Support Floor Jerk
zh: 支撐底板加加速度

[ctx: jerk_support_bottom description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the floors of support are printed.
zh: 列印支撐底板時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_prime_tower label]
en: Prime Tower Jerk
zh: 換料塔加加速度

[ctx: jerk_prime_tower description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the prime tower is printed.
zh: 列印換料塔時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_travel label]
en: Travel Jerk
zh: 空跑加加速度

[ctx: jerk_travel description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which travel moves are made.
zh: 進行空跑時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_layer_0 label]
en: Initial Layer Jerk
zh: 起始層加加速度

[ctx: jerk_layer_0 description]
en: The print maximum instantaneous velocity change for the initial layer.
zh: 起始層的列印最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_print_layer_0 label]
en: Initial Layer Print Jerk
zh: 起始層列印加加速度

[ctx: jerk_print_layer_0 description]
en: The maximum instantaneous velocity change during the printing of the initial layer.
zh: 列印起始層時的最大瞬時速度變化。

[ctx: jerk_travel_layer_0 label]
en: Initial Layer Travel Jerk
zh: 起始層空跑加加速度

[ctx: jerk_travel_layer_0 description]
en: The acceleration for travel moves in the initial layer.
zh: 起始層中的空跑加速度。

[ctx: jerk_skirt_brim label]
en: Skirt/Brim Jerk
zh: 外圍/邊緣加加速度

[ctx: jerk_skirt_brim description]
en: The maximum instantaneous velocity change with which the skirt and brim are printed.
zh: 列印外圍和邊緣時的最大瞬時速度變化。

[ctx: travel label]
en: Travel
zh: 空跑

[ctx: travel description]
en: travel
zh: 空跑

[ctx: retraction_enable label]
en: Enable Retraction
zh: 啟用回抽

[ctx: retraction_enable description]
en: Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area.
zh: 當噴頭移動經過非列印區域時回抽線材。

[ctx: retract_at_layer_change label]
en: Retract at Layer Change
zh: 列印下一層時回抽

[ctx: retract_at_layer_change description]
en: Retract the filament when the nozzle is moving to the next layer.
zh: 當噴頭移動到下一層時回抽線材。

[ctx: retraction_amount label]
en: Retraction Distance
zh: 回抽距離

[ctx: retraction_amount description]
en: The length of material retracted during a retraction move.
zh: 回抽移動期間回抽的線材長度。

[ctx: retraction_speed label]
en: Retraction Speed
zh: 回抽速度

[ctx: retraction_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted and primed during a retraction move.
zh: 回抽移動期間線材回抽和裝填的速度。

[ctx: retraction_retract_speed label]
en: Retraction Retract Speed
zh: 回抽速度

[ctx: retraction_retract_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted during a retraction move.
zh: 回抽移動期間線材回抽的速度。

[ctx: retraction_prime_speed label]
en: Retraction Prime Speed
zh: 回抽裝填速度

[ctx: retraction_prime_speed description]
en: The speed at which the filament is primed during a retraction move.
zh: 回抽移動期間線材裝填的速度。

[ctx: retraction_extra_prime_amount label]
en: Retraction Extra Prime Amount
zh: 回抽額外裝填量

[ctx: retraction_extra_prime_amount description]
en: Some material can ooze away during a travel move, which can be compensated for here.
zh: 有些線材可能會在空跑過程中滲出，可以在這裡對其進行補償。

[ctx: retraction_min_travel label]
en: Retraction Minimum Travel
zh: 回抽最小空跑距離

[ctx: retraction_min_travel description]
en: The minimum distance of travel needed for a retraction to happen at all. This helps to get fewer retractions in a small area.
zh: 觸發回抽所需的最小空跑距離。這有助於減少小區域內的回抽次數。

[ctx: retraction_count_max label]
en: Maximum Retraction Count
zh: 最大回抽次數

[ctx: retraction_count_max description]
en: This setting limits the number of retractions occurring within the minimum extrusion distance window. Further retractions within this window will be ignored. This avoids retracting repeatedly on the same piece of filament, as that can flatten the filament and cause grinding issues.
zh: 此設定限制在最小擠出距離範圍內發生的回抽數。此範圍內的額外回抽將會忽略。這避免了在同一件線材上重複回抽，從而導致線材變扁並引起磨損問題。

[ctx: retraction_extrusion_window label]
en: Minimum Extrusion Distance Window
zh: 最小擠出距離範圍

[ctx: retraction_extrusion_window description]
en: The window in which the maximum retraction count is enforced. This value should be approximately the same as the retraction distance, so that effectively the number of times a retraction passes the same patch of material is limited.
zh: 最大回抽次數範圍。此值應大致與回抽距離相等，從而有效地限制在同一段線材上的回抽次數。

[ctx: limit_support_retractions label]
en: Limit Support Retractions
zh: 限制支撐回抽

[ctx: limit_support_retractions description]
en: Omit retraction when moving from support to support in a straight line. Enabling this setting saves print time, but can lead to excessive stringing within the support structure.
zh: 當從支撐直線移動到另一支撐時，省略回抽。啟用此功能可節省列印時間，但會導致支撐內部有較多的牽絲。

[ctx: retraction_combing label]
en: Combing Mode
zh: 梳理模式

[ctx: retraction_combing description]
en: Combing keeps the nozzle within already printed areas when traveling. This results in slightly longer travel moves but reduces the need for retractions. If combing is off, the material will retract and the nozzle moves in a straight line to the next point. It is also possible to avoid combing over top/bottom skin areas or to only comb within the infill.
zh: 梳理模式讓噴頭空跑時保持在已列印的區域內。這將導致稍長的空跑移動但減少了回抽的需求。如果關閉梳理模式，噴頭將會回抽線材，直線移動到下一點。可以設定在頂部/底部表層不使用梳理模式，或只使用在內部填充。

[ctx: retraction_combing option off]
en: Off
zh: 關

[ctx: retraction_combing option all]
en: All
zh: 所有

[ctx: retraction_combing option no_outer_surfaces]
en: Not on Outer Surface
zh: 不在外表面上

[ctx: retraction_combing option noskin]
en: Not in Skin
zh: 表層以外區域

[ctx: retraction_combing option infill]
en: Within Infill
zh: 內部填充

[ctx: retraction_combing_max_distance label]
en: Max Comb Distance With No Retract
zh: 不回抽的最大梳理距離

[ctx: retraction_combing_max_distance description]
en: When greater than zero, combing travel moves that are longer than this distance will use retraction. If set to zero, there is no maximum and combing moves will not use retraction.
zh: 觸發回抽時之最小距離，如大於此數值，便開啟回抽；如設置為0，則關閉回抽.

[ctx: travel_retract_before_outer_wall label]
en: Retract Before Outer Wall
zh: 列印外壁前先進行回抽

[ctx: travel_retract_before_outer_wall description]
en: Always retract when moving to start an outer wall.
zh: 當移動到外牆起始點時總是進行回抽。

[ctx: travel_avoid_other_parts label]
en: Avoid Printed Parts When Traveling
zh: 空跑時避開已列印部分

[ctx: travel_avoid_other_parts description]
en: The nozzle avoids already printed parts when traveling. This option is only available when combing is enabled.
zh: 噴頭會在空跑時避開已列印的部分。此選項僅在啟用梳理功能時可用。

[ctx: travel_avoid_supports label]
en: Avoid Supports When Traveling
zh: 空跑避開支撐

[ctx: travel_avoid_supports description]
en: The nozzle avoids already printed supports when traveling. This option is only available when combing is enabled.
zh: 噴頭在空跑時避開已列印的支撐。此選項僅在啟用梳理功能時可用。

[ctx: travel_avoid_distance label]
en: Travel Avoid Distance
zh: 空跑避開距離

[ctx: travel_avoid_distance description]
en: The distance between the nozzle and already printed parts when avoiding during travel moves.
zh: 噴頭和已列印部分之間在空跑時避開的距離。

[ctx: layer_start_x label]
en: Layer Start X
zh: 每層列印起始點的 X 座標

[ctx: layer_start_x description]
en: The X coordinate of the position near where to find the part to start printing each layer.
zh: 每一層列印起始點附近位置的 X 坐標。

[ctx: layer_start_y label]
en: Layer Start Y
zh: 每層列印起始點的 Y 座標

[ctx: layer_start_y description]
en: The Y coordinate of the position near where to find the part to start printing each layer.
zh: 每一層列印起始點附近位置的 Y 坐標。

[ctx: retraction_hop_enabled label]
en: Z Hop When Retracted
zh: 回抽時 Z 抬升

[ctx: retraction_hop_enabled description]
en: Whenever a retraction is done, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. It prevents the nozzle from hitting the print during travel moves, reducing the chance to knock the print from the build plate.
zh: 每當回抽完成時，列印平台會降低以便在噴頭和列印品之間形成空隙。它可以防止噴頭在空跑過程中撞到列印品，降低將列印品從列印平台撞掉的幾率。

[ctx: retraction_hop_only_when_collides label]
en: Z Hop Only Over Printed Parts
zh: 僅在已列印部分上 Z 抬升

[ctx: retraction_hop_only_when_collides description]
en: Only perform a Z Hop when moving over printed parts which cannot be avoided by horizontal motion by Avoid Printed Parts when Traveling.
zh: 僅在移動到無法通過“空跑時避開已列印部分”選項避開的已列印部分上方時執行 Z 抬升。

[ctx: retraction_hop label]
en: Z Hop Height
zh: Z 抬升高度

[ctx: retraction_hop description]
en: The height difference when performing a Z Hop.
zh: 執行 Z 抬升的高度差。

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch label]
en: Z Hop After Extruder Switch
zh: 擠出機切換後的 Z 抬升

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch description]
en: After the machine switched from one extruder to the other, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. This prevents the nozzle from leaving oozed material on the outside of a print.
zh: 當機器從一個擠出機切換到另一個時，列印平台會降低以便在噴頭和列印品之間形成空隙。這將防止噴頭在列印品外部留下滲出物。

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch_height label]
en: Z Hop After Extruder Switch Height
zh: 擠出機切換後的 Z 抬升高度

[ctx: retraction_hop_after_extruder_switch_height description]
en: The height difference when performing a Z Hop after extruder switch.
zh: 擠出機切換後進行 Z 抬升的高度差。

[ctx: cooling label]
en: Cooling
zh: 冷卻

[ctx: cooling description]
en: Cooling
zh: 冷卻

[ctx: cool_fan_enabled label]
en: Enable Print Cooling
zh: 開啟列印冷卻

[ctx: cool_fan_enabled description]
en: Enables the print cooling fans while printing. The fans improve print quality on layers with short layer times and bridging / overhangs.
zh: 列印時啟用列印冷卻風扇。風扇可以在列印時間較短的層和橋接/突出部分提高列印品質。

[ctx: cool_fan_speed label]
en: Fan Speed
zh: 風扇轉速

[ctx: cool_fan_speed description]
en: The speed at which the print cooling fans spin.
zh: 列印冷卻風扇旋轉的速度。

[ctx: cool_fan_speed_min label]
en: Regular Fan Speed
zh: 標準風扇轉速

[ctx: cool_fan_speed_min description]
en: The speed at which the fans spin before hitting the threshold. When a layer prints faster than the threshold, the fan speed gradually inclines towards the maximum fan speed.
zh: 在單層列印時間大於門檻值時，風扇運轉的速度。當單層列印時間小於門檻值時，系統會根據單層列印時間決定使用的風扇轉速。列印時間愈短，所使用的風扇轉速愈快，但不會超過最大風扇轉速。

[ctx: cool_fan_speed_max label]
en: Maximum Fan Speed
zh: 最大風扇轉速

[ctx: cool_fan_speed_max description]
en: The speed at which the fans spin on the minimum layer time. The fan speed gradually increases between the regular fan speed and maximum fan speed when the threshold is hit.
zh: 在“最短單層列印時間”時，風扇運轉的速度。當單層列印時間小於門檻值時，系統會根據單層列印時間決定使用的風扇轉速。列印時間愈短，所使用的風扇轉速愈快，但不會超過最大風扇轉速。

[ctx: cool_min_layer_time_fan_speed_max label]
en: Regular/Maximum Fan Speed Threshold
zh: 標準風扇轉速門檻值

[ctx: cool_min_layer_time_fan_speed_max description]
en: The layer time which sets the threshold between regular fan speed and maximum fan speed. Layers that print slower than this time use regular fan speed. For faster layers the fan speed gradually increases towards the maximum fan speed.
zh: 使用標準風扇轉速的單層列印時間門檻值。如果單層列印時間大於這個門檻值，就使用標準風扇轉速。如果單層列印時間比這個門檻值短，系統會根據單層列印時間決定使用的風扇轉速。列印時間愈短，所使用的風扇轉速愈快，但不會超過最大風扇轉速。

[ctx: cool_fan_speed_0 label]
en: Initial Fan Speed
zh: 起始層風扇轉速

[ctx: cool_fan_speed_0 description]
en: The speed at which the fans spin at the start of the print. In subsequent layers the fan speed is gradually increased up to the layer corresponding to Regular Fan Speed at Height.
zh: 列印起始層時的風扇轉速。在隨後的層中，風扇轉速會逐漸增加到對應層所設定的速度。

[ctx: cool_fan_full_at_height label]
en: Regular Fan Speed at Height
zh: 標準風扇轉速（高度）

[ctx: cool_fan_full_at_height description]
en: The height at which the fans spin on regular fan speed. At the layers below the fan speed gradually increases from Initial Fan Speed to Regular Fan Speed.
zh: 使用標準風扇轉速的高度。風扇轉速會從起始轉速逐漸增加，在此高度達到標準風扇轉速。

[ctx: cool_fan_full_layer label]
en: Regular Fan Speed at Layer
zh: 標準風扇轉速（層）

[ctx: cool_fan_full_layer description]
en: The layer at which the fans spin on regular fan speed. If regular fan speed at height is set, this value is calculated and rounded to a whole number.
zh: 要使用標準風扇轉速的層。如果標準風扇轉速高度已被設定，這個值將使用計算出來後取四捨五入的整數值。

[ctx: cool_min_layer_time label]
en: Minimum Layer Time
zh: 最短單層列印時間

[ctx: cool_min_layer_time description]
en: The minimum time spent in a layer. This forces the printer to slow down, to at least spend the time set here in one layer. This allows the printed material to cool down properly before printing the next layer. Layers may still take shorter than the minimal layer time if Lift Head is disabled and if the Minimum Speed would otherwise be violated.
zh: 單層列印時間的下限。這會迫使印表機減速，以便在單層列印中消耗此處所規定的時間。這會讓模型充分冷卻後再列印下一層。如果“噴頭抬升”功能被關閉，為了不違反“最低列印速度”，單層列印時間仍有可能低於此設定值。

[ctx: cool_min_speed label]
en: Minimum Speed
zh: 最低列印速度

[ctx: cool_min_speed description]
en: The minimum print speed, despite slowing down due to the minimum layer time. When the printer would slow down too much, the pressure in the nozzle would be too low and result in bad print quality.
zh: 列印速度的下限，限制因“最短單層列印時間”的減速。當印表機減速過多時，噴頭中的壓力將過低並導致較差的列印品質。

[ctx: cool_lift_head label]
en: Lift Head
zh: 噴頭抬升

[ctx: cool_lift_head description]
en: When the minimum speed is hit because of minimum layer time, lift the head away from the print and wait the extra time until the minimum layer time is reached.
zh: 當“最短單層列印時間”受到“最低列印速度”限制時，將噴頭從模型上抬高，並等候達到最短單層列印時間。

[ctx: support label]
en: Support
zh: 支撐

[ctx: support description]
en: Support
zh: 支撐

[ctx: support_enable label]
en: Generate Support
zh: 產生支撐

[ctx: support_enable description]
en: Generate structures to support parts of the model which have overhangs. Without these structures, such parts would collapse during printing.
zh: 在模型的突出部分產生支撐結構。若不這樣做，這些部分在列印時會倒塌。

[ctx: support_extruder_nr label]
en: Support Extruder
zh: 支撐用擠出機

[ctx: support_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the support. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印支撐的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: support_infill_extruder_nr label]
en: Support Infill Extruder
zh: 支撐填充擠出機

[ctx: support_infill_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the infill of the support. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印支撐填充的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: support_extruder_nr_layer_0 label]
en: First Layer Support Extruder
zh: 第一層支撐擠出機

[ctx: support_extruder_nr_layer_0 description]
en: The extruder train to use for printing the first layer of support infill. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印支撐填充第一層的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: support_interface_extruder_nr label]
en: Support Interface Extruder
zh: 支撐介面擠出機

[ctx: support_interface_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the roofs and floors of the support. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印支撐頂板和底板的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: support_roof_extruder_nr label]
en: Support Roof Extruder
zh: 支撐頂板擠出機

[ctx: support_roof_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the roofs of the support. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印支撐頂板的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: support_bottom_extruder_nr label]
en: Support Floor Extruder
zh: 支撐底板擠出機

[ctx: support_bottom_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the floors of the support. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印支撐底板的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: support_structure label]
en: Support Structure
zh: 支撐結構

[ctx: support_structure description]
en: Chooses between the techniques available to generate support. "Normal" support creates a support structure directly below the overhanging parts and drops those areas straight down. "Tree" support creates branches towards the overhanging areas that support the model on the tips of those branches, and allows the branches to crawl around the model to support it from the build plate as much as possible.
zh: 選擇產生支撐的技術。「正常」支撐會在突出部份的下方產生支撐結構，並重直向下延伸。「樹狀」支撐會朝突出部份長出樹枝用樹枝末端支撐模型，並讓分枝在模型周圍爬行盡可能地支撐模型。

[ctx: support_structure option normal]
en: Normal
zh: 正常

[ctx: support_structure option tree]
en: Tree
zh: 樹狀

[ctx: support_tree_angle label]
en: Tree Support Branch Angle
zh: 樹狀支撐樹枝角度

[ctx: support_tree_angle description]
en: The angle of the branches. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle to be able to have more reach.
zh: 樹枝的角度。使用較小的角度讓樹枝較垂直且較平穩。使用較大的角度則可以支撐較大的範圍。

[ctx: support_tree_branch_distance label]
en: Tree Support Branch Distance
zh: 樹狀支撐樹枝距離

[ctx: support_tree_branch_distance description]
en: How far apart the branches need to be when they touch the model. Making this distance small will cause the tree support to touch the model at more points, causing better overhang but making support harder to remove.
zh: 樹支與模型接觸的點與點之間的間隔距離。較小的距離會讓支撐和模型有較多的接觸點，會有較佳的突出部分但支撐也較難移除。

[ctx: support_tree_branch_diameter label]
en: Tree Support Branch Diameter
zh: 樹狀支撐樹枝直徑

[ctx: support_tree_branch_diameter description]
en: The diameter of the thinnest branches of tree support. Thicker branches are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this.
zh: 樹狀支撐中最細樹枝的直徑。越粗的樹枝越堅固。底部的樹枝會比這更粗。

[ctx: support_tree_branch_diameter_angle label]
en: Tree Support Branch Diameter Angle
zh: 樹狀支撐樹枝外徑角度

[ctx: support_tree_branch_diameter_angle description]
en: The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the tree support.
zh: 樹枝向底部逐漸變粗時，外徑變化的角度。設為 0 可讓整條樹枝的粗細一致, 而有點角度可增加樹狀支撐的穩定性。

[ctx: support_tree_collision_resolution label]
en: Tree Support Collision Resolution
zh: 樹狀支撐碰撞計算精度

[ctx: support_tree_collision_resolution description]
en: Resolution to compute collisions with to avoid hitting the model. Setting this lower will produce more accurate trees that fail less often, but increases slicing time dramatically.
zh: 計算避免碰撞模型的計算精度。設定較低的值可產生較精確的樹狀支撐，這樣的支撐問題較少但會嚴重的增加切片所需的時間。

[ctx: support_type label]
en: Support Placement
zh: 支撐位置

[ctx: support_type description]
en: Adjusts the placement of the support structures. The placement can be set to touching build plate or everywhere. When set to everywhere the support structures will also be printed on the model.
zh: 調整支撐結構的位置。位置可以設定為“接觸列印平台”或“每個地方”。當設定為“每個地方”時，在模型上也會列印支撐結構。

[ctx: support_type option buildplate]
en: Touching Buildplate
zh: 接觸列印平台

[ctx: support_type option everywhere]
en: Everywhere
zh: 每個地方

[ctx: support_angle label]
en: Support Overhang Angle
zh: 支撐突出角度

[ctx: support_angle description]
en: The minimum angle of overhangs for which support is added. At a value of 0° all overhangs are supported, 90° will not provide any support.
zh: 添加支撐的最小突出角度。當角度為 0° 時，將支撐所有突出部分，當角度為 90° 時，不提供任何支撐。

[ctx: support_pattern label]
en: Support Pattern
zh: 支撐列印樣式

[ctx: support_pattern description]
en: The pattern of the support structures of the print. The different options available result in sturdy or easy to remove support.
zh: 支撐結構的列印樣式。有不同的選項可產生堅固的或容易清除的支撐。

[ctx: support_pattern option lines]
en: Lines
zh: 線條

[ctx: support_pattern option grid]
en: Grid
zh: 網格

[ctx: support_pattern option triangles]
en: Triangles
zh: 三角形

[ctx: support_pattern option concentric]
en: Concentric
zh: 同心

[ctx: support_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
zh: 鋸齒狀

[ctx: support_pattern option cross]
en: Cross
zh: 十字形

[ctx: support_pattern option gyroid]
en: Gyroid
zh: 螺旋形

[ctx: support_wall_count label]
en: Support Wall Line Count
zh: 支撐牆壁線條數量

[ctx: support_wall_count description]
en: The number of walls with which to surround support infill. Adding a wall can make support print more reliably and can support overhangs better, but increases print time and material used.
zh: 支撐填充的牆壁數。增加牆壁能讓支撐填充更加可靠並能更佳的支撐突出部分，但會增長列印時間和使用的線材。

[ctx: zig_zaggify_support label]
en: Connect Support Lines
zh: 連接支撐線條

[ctx: zig_zaggify_support description]
en: Connect the ends of the support lines together. Enabling this setting can make your support more sturdy and reduce underextrusion, but it will cost more material.
zh: 將支撐線條的末端連接在一起。啟用此設定能讓支撐更堅固並減少擠出不足的問題，但會花費更多的線材。

[ctx: support_connect_zigzags label]
en: Connect Support ZigZags
zh: 連接支撐鋸齒狀

[ctx: support_connect_zigzags description]
en: Connect the ZigZags. This will increase the strength of the zig zag support structure.
zh: 連接鋸齒狀。這將增加鋸齒狀支撐結構的强度。

[ctx: support_infill_rate label]
en: Support Density
zh: 支撐密度

[ctx: support_infill_rate description]
en: Adjusts the density of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
zh: 調整支撐結構的密度。較高的值會實現更好的突出部分，但支撐將更加難以移除。

[ctx: support_line_distance label]
en: Support Line Distance
zh: 支撐線條間距

[ctx: support_line_distance description]
en: Distance between the printed support structure lines. This setting is calculated by the support density.
zh: 支撐結構線條之間的距離。該設定通過支撐密度計算。

[ctx: support_initial_layer_line_distance label]
en: Initial Layer Support Line Distance
zh: 支撐起始層線條間距

[ctx: support_initial_layer_line_distance description]
en: Distance between the printed initial layer support structure lines. This setting is calculated by the support density.
zh: 支撐結構起始層線條之間的距離。該設定通過支撐密度計算。

[ctx: support_infill_angles label]
en: Support Infill Line Directions
zh: 支撐填充線條方向

[ctx: support_infill_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angle 0 degrees.
zh: 要使用的線條方向清單。清單中的項目隨著列印層增加順序使用，當到達清單的末端時，會再從頭開始。清單項目以逗號分隔，整個清單以中括號括住。預設值為空的清單，表示使用預設角度 0 度。

[ctx: support_brim_enable label]
en: Enable Support Brim
zh: 啟用支撐邊緣

[ctx: support_brim_enable description]
en: Generate a brim within the support infill regions of the first layer. This brim is printed underneath the support, not around it. Enabling this setting increases the adhesion of support to the build plate.
zh: 在第一層的支撐填充區域內產生邊緣。這些邊緣列印在支撐下面，而不是支撐的周圍。啟用此設定可增加支撐對列印平台的附著力。

[ctx: support_brim_width label]
en: Support Brim Width
zh: 支撐邊緣寬度

[ctx: support_brim_width description]
en: The width of the brim to print underneath the support. A larger brim enhances adhesion to the build plate, at the cost of some extra material.
zh: 列印在支撐下面邊緣的寬度。較大的邊緣會加強對列印平台的附著力，但會需要一些額外的線材。

[ctx: support_brim_line_count label]
en: Support Brim Line Count
zh: 支撐邊緣線條數量

[ctx: support_brim_line_count description]
en: The number of lines used for the support brim. More brim lines enhance adhesion to the build plate, at the cost of some extra material.
zh: 支撐邊緣所使用的線條數量。邊緣使用較多的線條會加強對列印平台的附著力，但會需要一些額外的線材。

[ctx: support_z_distance label]
en: Support Z Distance
zh: 支撐 Z 間距

[ctx: support_z_distance description]
en: Distance from the top/bottom of the support structure to the print. This gap provides clearance to remove the supports after the model is printed. This value is rounded up to a multiple of the layer height.
zh: 支撐結構距離模型頂部/底部的距離。這一個小的差距使得它更容易被去除，這個數值會被無條件進位到層高的倍數。

[ctx: support_top_distance label]
en: Support Top Distance
zh: 支撐頂部間距

[ctx: support_top_distance description]
en: Distance from the top of the support to the print.
zh: 從支撐頂部到列印品的距離。

[ctx: support_bottom_distance label]
en: Support Bottom Distance
zh: 支撐底部間距

[ctx: support_bottom_distance description]
en: Distance from the print to the bottom of the support.
zh: 從列印品到支撐底部的距離。

[ctx: support_xy_distance label]
en: Support X/Y Distance
zh: 支撐 X/Y 間距

[ctx: support_xy_distance description]
en: Distance of the support structure from the print in the X/Y directions.
zh: 支撐結構在 X/Y 方向距列印品的距離。

[ctx: support_xy_overrides_z label]
en: Support Distance Priority
zh: 支撐間距優先權

[ctx: support_xy_overrides_z description]
en: Whether the Support X/Y Distance overrides the Support Z Distance or vice versa. When X/Y overrides Z the X/Y distance can push away the support from the model, influencing the actual Z distance to the overhang. We can disable this by not applying the X/Y distance around overhangs.
zh: 支撐 X/Y 間距是否優先於支撐 Z 間距的設定。當 X/Y 間距優先於 Z 時，X/Y 間距可將支撐從模型上推離，同時影響與突出部分之間的實際 Z 間距。我們可以通過不在突出部分周圍套用 X/Y 間距來關閉此選項。

[ctx: support_xy_overrides_z option xy_overrides_z]
en: X/Y overrides Z
zh: X/Y 優先 Z

[ctx: support_xy_overrides_z option z_overrides_xy]
en: Z overrides X/Y
zh: Z 優先 X/Y

[ctx: support_xy_distance_overhang label]
en: Minimum Support X/Y Distance
zh: 最小支撐 X/Y 間距

[ctx: support_xy_distance_overhang description]
en: Distance of the support structure from the overhang in the X/Y directions.
zh: 支撐結構在 X/Y 方向與突出部分的間距。

[ctx: support_bottom_stair_step_height label]
en: Support Stair Step Height
zh: 支撐階梯高度

[ctx: support_bottom_stair_step_height description]
en: The height of the steps of the stair-like bottom of support resting on the model. A low value makes the support harder to remove, but too high values can lead to unstable support structures. Set to zero to turn off the stair-like behaviour.
zh: 模型上的支撐階梯狀底部的階梯高度。較低的值會使支撐更難於移除，但過高的值可能導致不穩定的支撐結構。設為零可以關閉階梯狀行為。

[ctx: support_bottom_stair_step_width label]
en: Support Stair Step Maximum Width
zh: 支撐階梯最大寬度

[ctx: support_bottom_stair_step_width description]
en: The maximum width of the steps of the stair-like bottom of support resting on the model. A low value makes the support harder to remove, but too high values can lead to unstable support structures.
zh: 停留在模型上的支撐階梯狀底部的最大階梯寬度。較低的值會使支撐更難於移除，但過高的值可能導致不穩定的支撐結構。

[ctx: support_bottom_stair_step_min_slope label]
en: Support Stair Step Minimum Slope Angle
zh: 支撐階梯最小傾角

[ctx: support_bottom_stair_step_min_slope description]
en: The minimum slope of the area for stair-stepping to take effect. Low values should make support easier to remove on shallower slopes, but really low values may result in some very counter-intuitive results on other parts of the model.
zh: 階梯作用區域的最小斜率。較低的值應能讓較淺的斜面上的支撐更容易移除，但過低的值可能會在模型的其它部位導致與直覺相反的結果。

[ctx: support_join_distance label]
en: Support Join Distance
zh: 支撐結合距離

[ctx: support_join_distance description]
en: The maximum distance between support structures in the X/Y directions. When separate structures are closer together than this value, the structures merge into one.
zh: 支撐結構間在 X/Y 方向的最大距離。當結構與結構靠近到小於此值時，這些結構將合併為一個。

[ctx: support_offset label]
en: Support Horizontal Expansion
zh: 支撐水平擴展

[ctx: support_offset description]
en: Amount of offset applied to all support polygons in each layer. Positive values can smooth out the support areas and result in more sturdy support.
zh: 套用到每一層所有支撐多邊形的偏移量。正值可以讓支撐區域更平滑，並產生更為牢固的支撐。

[ctx: support_infill_sparse_thickness label]
en: Support Infill Layer Thickness
zh: 支撐填充層厚度

[ctx: support_infill_sparse_thickness description]
en: The thickness per layer of support infill material. This value should always be a multiple of the layer height and is otherwise rounded.
zh: 支撐填充線材每層的厚度。該值應為層高的倍數，否則數值會被四捨五入到層高的倍數。

[ctx: gradual_support_infill_steps label]
en: Gradual Support Infill Steps
zh: 漸進支撐填充步階

[ctx: gradual_support_infill_steps description]
en: Number of times to reduce the support infill density by half when getting further below top surfaces. Areas which are closer to top surfaces get a higher density, up to the Support Infill Density.
zh: 從支撐頂層往下，填充密度減半的次數。越靠近頂層的填充密度越高，最高密度為支撐填充密度。

[ctx: gradual_support_infill_step_height label]
en: Gradual Support Infill Step Height
zh: 漸進支撐填充步階高度

[ctx: gradual_support_infill_step_height description]
en: The height of support infill of a given density before switching to half the density.
zh: 支撐層密度減半的厚度。

[ctx: minimum_support_area label]
en: Minimum Support Area
zh: 最小支撐面積

[ctx: minimum_support_area description]
en: Minimum area size for support polygons. Polygons which have an area smaller than this value will not be generated.
zh: 支撐區域的最小面積大小。面積小於此值的區域將不會產生支撐。

[ctx: support_interface_enable label]
en: Enable Support Interface
zh: 啟用支撐介面

[ctx: support_interface_enable description]
en: Generate a dense interface between the model and the support. This will create a skin at the top of the support on which the model is printed and at the bottom of the support, where it rests on the model.
zh: 在模型和支撐之間產生一個密度較高的介面。這會在承載模型的支撐頂部和座落在模型上的支撐底部創造出一個介面層。

[ctx: support_roof_enable label]
en: Enable Support Roof
zh: 啟用支撐頂板

[ctx: support_roof_enable description]
en: Generate a dense slab of material between the top of support and the model. This will create a skin between the model and support.
zh: 在支撐頂部和模型之間產生一個密集的平板。這會在模型和支撐之間形成一個介面層。

[ctx: support_bottom_enable label]
en: Enable Support Floor
zh: 啟用支撐底板

[ctx: support_bottom_enable description]
en: Generate a dense slab of material between the bottom of the support and the model. This will create a skin between the model and support.
zh: 在支撐底部和模型之間產生一個密集的平板。這會在模型和支撐之間形成一個介面層。

[ctx: support_interface_height label]
en: Support Interface Thickness
zh: 支撐介面厚度

[ctx: support_interface_height description]
en: The thickness of the interface of the support where it touches with the model on the bottom or the top.
zh: 支撐與模型在底部或頂部接觸的介面厚度。

[ctx: support_roof_height label]
en: Support Roof Thickness
zh: 支撐頂板厚度

[ctx: support_roof_height description]
en: The thickness of the support roofs. This controls the amount of dense layers at the top of the support on which the model rests.
zh: 支撐頂板的厚度。這會控制承載模型的支撐頂部密集層的數量。

[ctx: support_bottom_height label]
en: Support Floor Thickness
zh: 支撐底板厚度

[ctx: support_bottom_height description]
en: The thickness of the support floors. This controls the number of dense layers that are printed on top of places of a model on which support rests.
zh: 支撐底板的厚度。這會控制座落在模型上的支撐底部密集層的數量。

[ctx: support_interface_skip_height label]
en: Support Interface Resolution
zh: 支撐介面解析度

[ctx: support_interface_skip_height description]
en: When checking where there's model above and below the support, take steps of the given height. Lower values will slice slower, while higher values may cause normal support to be printed in some places where there should have been support interface.
zh: 在檢查支撐上方或下方是否有模型時，所採用步階的高度。值越低切片速度越慢，而較高的值會導致在部分應有支撐介面的位置列印一般的支撐。

[ctx: support_interface_density label]
en: Support Interface Density
zh: 支撐介面密度

[ctx: support_interface_density description]
en: Adjusts the density of the roofs and floors of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
zh: 調整支撐結構頂板和底板的密度。較高的值會實現更好的突出部分，但支撐將更加難以移除。

[ctx: support_roof_density label]
en: Support Roof Density
zh: 支撐頂板密度

[ctx: support_roof_density description]
en: The density of the roofs of the support structure. A higher value results in better overhangs, but the supports are harder to remove.
zh: 支撐結構頂板的密度。較高的值會讓突出部分印得更好，但支撐將更加難以移除。

[ctx: support_roof_line_distance label]
en: Support Roof Line Distance
zh: 支撐頂板線條距離

[ctx: support_roof_line_distance description]
en: Distance between the printed support roof lines. This setting is calculated by the Support Roof Density, but can be adjusted separately.
zh: 支撐頂板線條之間的距離。該設定是通過支撐頂板密度計算，但可以單獨調整。

[ctx: support_bottom_density label]
en: Support Floor Density
zh: 支撐底板密度

[ctx: support_bottom_density description]
en: The density of the floors of the support structure. A higher value results in better adhesion of the support on top of the model.
zh: 支撐結構底板的密度。較高的值會讓支撐更容易附著在模型上。

[ctx: support_bottom_line_distance label]
en: Support Floor Line Distance
zh: 支撐底板線條距離

[ctx: support_bottom_line_distance description]
en: Distance between the printed support floor lines. This setting is calculated by the Support Floor Density, but can be adjusted separately.
zh: 支撐底板線條之間的距離。該設定是通過支撐底板密度計算，但可以單獨調整。

[ctx: support_interface_pattern label]
en: Support Interface Pattern
zh: 支撐介面列印樣式

[ctx: support_interface_pattern description]
en: The pattern with which the interface of the support with the model is printed.
zh: 支撐與模型之間介面的列印樣式。

[ctx: support_interface_pattern option lines]
en: Lines
zh: 線條

[ctx: support_interface_pattern option grid]
en: Grid
zh: 網格

[ctx: support_interface_pattern option triangles]
en: Triangles
zh: 三角形

[ctx: support_interface_pattern option concentric]
en: Concentric
zh: 同心

[ctx: support_interface_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
zh: 鋸齒狀

[ctx: support_roof_pattern label]
en: Support Roof Pattern
zh: 支撐頂板列印樣式

[ctx: support_roof_pattern description]
en: The pattern with which the roofs of the support are printed.
zh: 列印支撐頂板的列印樣式。

[ctx: support_roof_pattern option lines]
en: Lines
zh: 直線

[ctx: support_roof_pattern option grid]
en: Grid
zh: 網格

[ctx: support_roof_pattern option triangles]
en: Triangles
zh: 三角形

[ctx: support_roof_pattern option concentric]
en: Concentric
zh: 同心

[ctx: support_roof_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
zh: 鋸齒狀

[ctx: support_bottom_pattern label]
en: Support Floor Pattern
zh: 支撐底板列印樣式

[ctx: support_bottom_pattern description]
en: The pattern with which the floors of the support are printed.
zh: 列印支撐底板的列印樣式。

[ctx: support_bottom_pattern option lines]
en: Lines
zh: 線條

[ctx: support_bottom_pattern option grid]
en: Grid
zh: 網格

[ctx: support_bottom_pattern option triangles]
en: Triangles
zh: 三角形

[ctx: support_bottom_pattern option concentric]
en: Concentric
zh: 同心

[ctx: support_bottom_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
zh: 鋸齒狀

[ctx: minimum_interface_area label]
en: Minimum Support Interface Area
zh: 最小支撐介面面積

[ctx: minimum_interface_area description]
en: Minimum area size for support interface polygons. Polygons which have an area smaller than this value will be printed as normal support.
zh: 支撐介面區域的最小面積大小。面積小於此值的區域將列印一般支撐。

[ctx: minimum_roof_area label]
en: Minimum Support Roof Area
zh: 最小支撐頂板面積

[ctx: minimum_roof_area description]
en: Minimum area size for the roofs of the support. Polygons which have an area smaller than this value will be printed as normal support.
zh: 支撐頂板區域的最小面積大小。面積小於此值的區域將列印一般支撐。

[ctx: minimum_bottom_area label]
en: Minimum Support Floor Area
zh: 最小支撐底板面積

[ctx: minimum_bottom_area description]
en: Minimum area size for the floors of the support. Polygons which have an area smaller than this value will be printed as normal support.
zh: 支撐底板區域的最小面積大小。面積小於此值的區域將列印一般支撐。

[ctx: support_interface_offset label]
en: Support Interface Horizontal Expansion
zh: 支撐介面水平擴展

[ctx: support_interface_offset description]
en: Amount of offset applied to the support interface polygons.
zh: 套用到支撐介面多邊形的偏移量。

[ctx: support_roof_offset label]
en: Support Roof Horizontal Expansion
zh: 支撐頂板水平擴展

[ctx: support_roof_offset description]
en: Amount of offset applied to the roofs of the support.
zh: 套用到支撐頂板多邊形的偏移量。

[ctx: support_bottom_offset label]
en: Support Floor Horizontal Expansion
zh: 支撐底板水平擴展

[ctx: support_bottom_offset description]
en: Amount of offset applied to the floors of the support.
zh: 套用到支撐底板多邊形的偏移量。

[ctx: support_interface_angles label]
en: Support Interface Line Directions
zh: 支撐介面線條方向

[ctx: support_interface_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees).
zh: 要使用的線條方向清單。清單中的項目隨著列印層增加順序使用，當到達清單的末端時，會再從頭開始。清單項目以逗號分隔，整個清單以中括號括住。預設值為空的清單，表示使用預設角度（預設 90 度，若介面較厚則以 45 度和 135 度交替）。

[ctx: support_roof_angles label]
en: Support Roof Line Directions
zh: 支撐頂板線條方向

[ctx: support_roof_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees).
zh: 要使用的線條方向清單。清單中的項目隨著列印層增加順序使用，當到達清單的末端時，會再從頭開始。清單項目以逗號分隔，整個清單以中括號括住。預設值為空的清單，表示使用預設角度（預設 90 度，若介面較厚則以 45 度和 135 度交替）。

[ctx: support_bottom_angles label]
en: Support Floor Line Directions
zh: 支撐底板線條方向

[ctx: support_bottom_angles description]
en: A list of integer line directions to use. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the default angles (alternates between 45 and 135 degrees if interfaces are quite thick or 90 degrees).
zh: 要使用的線條方向清單。清單中的項目隨著列印層增加順序使用，當到達清單的末端時，會再從頭開始。清單項目以逗號分隔，整個清單以中括號括住。預設值為空的清單，表示使用預設角度（預設 90 度，若介面較厚則以 45 度和 135 度交替）。

[ctx: support_fan_enable label]
en: Fan Speed Override
zh: 改變風扇轉速

[ctx: support_fan_enable description]
en: When enabled, the print cooling fan speed is altered for the skin regions immediately above the support.
zh: 啟用後，列印支撐上方表層的風扇轉速會發生變化。

[ctx: support_supported_skin_fan_speed label]
en: Supported Skin Fan Speed
zh: 受支撐表層風扇轉速

[ctx: support_supported_skin_fan_speed description]
en: Percentage fan speed to use when printing the skin regions immediately above the support. Using a high fan speed can make the support easier to remove.
zh: 在支撐上方列印表層區域時使用的風扇轉速百分比。使用高風扇轉速可以使支撐更容易移除。

[ctx: support_use_towers label]
en: Use Towers
zh: 使用塔型支撐

[ctx: support_use_towers description]
en: Use specialized towers to support tiny overhang areas. These towers have a larger diameter than the region they support. Near the overhang the towers' diameter decreases, forming a roof.
zh: 使用專門的塔來支撐較小的突出區域。這些塔的直徑比它們所支撐的區域要大。在靠近突出部分時，塔的直徑減小，形成頂板。

[ctx: support_tower_diameter label]
en: Tower Diameter
zh: 塔直徑

[ctx: support_tower_diameter description]
en: The diameter of a special tower.
zh: 特殊塔的直徑。

[ctx: support_tower_maximum_supported_diameter label]
en: Maximum Tower-Supported Diameter
zh: 最大塔型支撐直徑

[ctx: support_tower_maximum_supported_diameter description]
en: Maximum diameter in the X/Y directions of a small area which is to be supported by a specialized support tower.
zh: 塔型支撐使用的區域在 X/Y 方向的最大直徑。

[ctx: support_tower_roof_angle label]
en: Tower Roof Angle
zh: 塔頂板角度

[ctx: support_tower_roof_angle description]
en: The angle of a rooftop of a tower. A higher value results in pointed tower roofs, a lower value results in flattened tower roofs.
zh: 塔頂角度。該值越高，塔頂越尖，值越低，塔頂越平。

[ctx: support_mesh_drop_down label]
en: Drop Down Support Mesh
zh: 下拉式支撐網格

[ctx: support_mesh_drop_down description]
en: Make support everywhere below the support mesh, so that there's no overhang in the support mesh.
zh: 在支撐網格下方的所有位置進行支撐，讓支撐網格中没有突出部分。

[ctx: support_meshes_present label]
en: Scene Has Support Meshes
zh: 場景具有支撐網格

[ctx: support_meshes_present description]
en: There are support meshes present in the scene. This setting is controlled by Cura.
zh: 場景中有支撐網格存在。此設定由 Cura 控制。

[ctx: prime_blob_enable label]
en: Enable Prime Blob
zh: 啟用少量裝填

[ctx: prime_blob_enable description]
en: Whether to prime the filament with a blob before printing. Turning this setting on will ensure that the extruder will have material ready at the nozzle before printing. Printing Brim or Skirt can act like priming too, in which case turning this setting off saves some time.
zh: 列印前是否裝填少量的線材。開啟此設定將確保列印前擠出機的噴頭處已準備好線材。列印邊緣或外圍也可作為裝填用途，這種情况下關閉此設定可以節省時間。

[ctx: adhesion_type label]
en: Build Plate Adhesion Type
zh: 列印平台附著類型

[ctx: adhesion_type description]
en: Different options that help to improve both priming your extrusion and adhesion to the build plate. Brim adds a single layer flat area around the base of your model to prevent warping. Raft adds a thick grid with a roof below the model. Skirt is a line printed around the model, but not connected to the model.
zh: 幫助改善擠出裝填以及與列印平台附著的不同選項。邊緣會在模型基座周圍添加單層平面區域，以防止翹曲。木筏會在模型底下添加一個有頂板的厚網格。外圍是在模型四周列印的一條線，但並不與模型連接。

[ctx: adhesion_type option skirt]
en: Skirt
zh: 外圍

[ctx: adhesion_type option brim]
en: Brim
zh: 邊緣

[ctx: adhesion_type option raft]
en: Raft
zh: 木筏

[ctx: adhesion_type option none]
en: None
zh: 無

[ctx: adhesion_extruder_nr label]
en: Build Plate Adhesion Extruder
zh: 列印平台附著擠出機

[ctx: adhesion_extruder_nr description]
en: The extruder train to use for printing the skirt/brim/raft. This is used in multi-extrusion.
zh: 用於列印外圍/邊緣/木筏的擠出機組。在多擠出機情況下適用。

[ctx: skirt_line_count label]
en: Skirt Line Count
zh: 外圍線條數量

[ctx: skirt_line_count description]
en: Multiple skirt lines help to prime your extrusion better for small models. Setting this to 0 will disable the skirt.
zh: 多條外圍線條有助你在列印小型模型時，更好地裝填的擠出機組。將其設為 0 將關閉外圍。

[ctx: skirt_gap label]
en: Skirt Distance
zh: 外圍間距

[ctx: skirt_gap description]
en: The horizontal distance between the skirt and the first layer of the print.
    This is the minimum distance. Multiple skirt lines will extend outwards from this distance.
zh: 外圍和列印第一層之間的水平距離。
    這是最小距離，多個外圍線條將從此距離向外延伸。

[ctx: skirt_brim_minimal_length label]
en: Skirt/Brim Minimum Length
zh: 外圍/邊緣最小長度

[ctx: skirt_brim_minimal_length description]
en: The minimum length of the skirt or brim. If this length is not reached by all skirt or brim lines together, more skirt or brim lines will be added until the minimum length is reached. Note: If the line count is set to 0 this is ignored.
zh: 外圍或邊緣的最小長度。如果所有外圍或邊緣線條之和都没有達到此長度，則將添加更多外圍或邊緣線條直至達到最小長度。注意：如果線條計數設為 0，則將忽略此選項。

[ctx: brim_width label]
en: Brim Width
zh: 邊緣寬度

[ctx: brim_width description]
en: The distance from the model to the outermost brim line. A larger brim enhances adhesion to the build plate, but also reduces the effective print area.
zh: 模型到最外側邊緣線的距離。較大的邊緣可增强與列印平台的附著，但也會減少有效列印區域。

[ctx: brim_line_count label]
en: Brim Line Count
zh: 邊緣線條數量

[ctx: brim_line_count description]
en: The number of lines used for a brim. More brim lines enhance adhesion to the build plate, but also reduces the effective print area.
zh: 邊緣所用線條數量。更多邊緣線條可增强與列印平台的附著，但也會減少有效列印區域。

[ctx: brim_gap label]
en: Brim Distance
zh: 邊緣間距

[ctx: brim_gap description]
en: The horizontal distance between the first brim line and the outline of the first layer of the print. A small gap can make the brim easier to remove while still providing the thermal benefits.
zh: 第一條邊緣線和列印品第一層輪廓之間的水平距離。 一個小間隙可以讓邊緣更容易移除，同時仍然具有散熱優點。

[ctx: brim_replaces_support label]
en: Brim Replaces Support
zh: 邊綠取代支撐

[ctx: brim_replaces_support description]
en: Enforce brim to be printed around the model even if that space would otherwise be occupied by support. This replaces some regions of the first layer of support by brim regions.
zh: 強制在模型周圍列印邊緣，即使該空間已被支撐佔用。在第一層的部份區域會以邊綠取代支撐。

[ctx: brim_outside_only label]
en: Brim Only on Outside
zh: 僅在外部列印邊緣

[ctx: brim_outside_only description]
en: Only print the brim on the outside of the model. This reduces the amount of brim you need to remove afterwards, while it doesn't reduce the bed adhesion that much.
zh: 僅在模型外部列印邊緣。這會減少你之後需要移除的邊緣量，而不會過度影響列印平台附著。

[ctx: raft_margin label]
en: Raft Extra Margin
zh: 木筏額外邊緣

[ctx: raft_margin description]
en: If the raft is enabled, this is the extra raft area around the model which is also given a raft. Increasing this margin will create a stronger raft while using more material and leaving less area for your print.
zh: 如果啟用了木筏，在模型周圍也會增加額外邊緣。增大這個邊緣將產生更強的木筏，不過也會使用更多的線材，並減少印表機的可列印面積。

[ctx: raft_smoothing label]
en: Raft Smoothing
zh: 木筏平滑處理

[ctx: raft_smoothing description]
en: This setting controls how much inner corners in the raft outline are rounded. Inward corners are rounded to a semi circle with a radius equal to the value given here. This setting also removes holes in the raft outline which are smaller than such a circle.
zh: 此設定控制木筏輪廓凹角導圓角的量。向內的轉角會被導為圓弧，其半徑等於此設定值。此設定同時可以移除木筏輪廓中半徑小於此設定值的圓孔。

[ctx: raft_airgap label]
en: Raft Air Gap
zh: 木筏間隙

[ctx: raft_airgap description]
en: The gap between the final raft layer and the first layer of the model. Only the first layer is raised by this amount to lower the bonding between the raft layer and the model. Makes it easier to peel off the raft.
zh: 木筏最後一層與模型第一層之間的間隙。只有第一層被提高了這個距離，以便降低木筏和模型之間的附著。讓木筏更容易剝離。

[ctx: layer_0_z_overlap label]
en: Initial Layer Z Overlap
zh: 起始層 Z 重疊

[ctx: layer_0_z_overlap description]
en: Make the first and second layer of the model overlap in the Z direction to compensate for the filament lost in the airgap. All models above the first model layer will be shifted down by this amount.
zh: 使模型的第一層和第二層在 Z 方向上重疊以補償在空隙中損失的線材。第一個模型層上方的所有模型將向下移動此重疊量。

[ctx: raft_surface_layers label]
en: Raft Top Layers
zh: 木筏頂部層數

[ctx: raft_surface_layers description]
en: The number of top layers on top of the 2nd raft layer. These are fully filled layers that the model sits on. 2 layers result in a smoother top surface than 1.
zh: 位於木筏中層上方的頂部層數。這是承載模型的完全填充層。兩層會產生比一層更平滑的頂部表面。

[ctx: raft_surface_thickness label]
en: Raft Top Layer Thickness
zh: 木筏頂部層厚

[ctx: raft_surface_thickness description]
en: Layer thickness of the top raft layers.
zh: 木筏頂部單層的厚度。

[ctx: raft_surface_line_width label]
en: Raft Top Line Width
zh: 木筏頂部線寬

[ctx: raft_surface_line_width description]
en: Width of the lines in the top surface of the raft. These can be thin lines so that the top of the raft becomes smooth.
zh: 木筏頂部表面的線寬。這些線條可以是細線，以便讓木筏頂部變得平滑。

[ctx: raft_surface_line_spacing label]
en: Raft Top Spacing
zh: 木筏頂部間距

[ctx: raft_surface_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the top raft layers. The spacing should be equal to the line width, so that the surface is solid.
zh: 木筏頂部線條之間的距離。間距應等於線寬，以便打造堅固表面。

[ctx: raft_interface_thickness label]
en: Raft Middle Thickness
zh: 木筏中層厚度

[ctx: raft_interface_thickness description]
en: Layer thickness of the middle raft layer.
zh: 木筏中層的層厚。

[ctx: raft_interface_line_width label]
en: Raft Middle Line Width
zh: 木筏中層線寬

[ctx: raft_interface_line_width description]
en: Width of the lines in the middle raft layer. Making the second layer extrude more causes the lines to stick to the build plate.
zh: 木筏中層的線寬。第二層擠出多一些會讓線條附著在列印平台上。

[ctx: raft_interface_line_spacing label]
en: Raft Middle Spacing
zh: 木筏中層間距

[ctx: raft_interface_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the middle raft layer. The spacing of the middle should be quite wide, while being dense enough to support the top raft layers.
zh: 木筏中層線條之間的距離。中層的間距應足夠寬，同時也要足夠密集，以便支撐木筏頂部。

[ctx: raft_base_thickness label]
en: Raft Base Thickness
zh: 木筏底部厚度

[ctx: raft_base_thickness description]
en: Layer thickness of the base raft layer. This should be a thick layer which sticks firmly to the printer build plate.
zh: 木筏底部的層厚。本層應為與印表機列印平台穩固附著厚實的一層。

[ctx: raft_base_line_width label]
en: Raft Base Line Width
zh: 木筏底部線寬

[ctx: raft_base_line_width description]
en: Width of the lines in the base raft layer. These should be thick lines to assist in build plate adhesion.
zh: 木筏底部的線寬。這些線條應該是粗線，以便協助列印平台附著。

[ctx: raft_base_line_spacing label]
en: Raft Base Line Spacing
zh: 木筏底部間距

[ctx: raft_base_line_spacing description]
en: The distance between the raft lines for the base raft layer. Wide spacing makes for easy removal of the raft from the build plate.
zh: 木筏底部線條之間的距離。寬間距方便讓木筏從列印平台移除。

[ctx: raft_speed label]
en: Raft Print Speed
zh: 木筏列印速度

[ctx: raft_speed description]
en: The speed at which the raft is printed.
zh: 列印木筏的速度。

[ctx: raft_surface_speed label]
en: Raft Top Print Speed
zh: 木筏頂部列印速度

[ctx: raft_surface_speed description]
en: The speed at which the top raft layers are printed. These should be printed a bit slower, so that the nozzle can slowly smooth out adjacent surface lines.
zh: 列印木筏頂部的速度。這些層應以稍慢的速度列印，以便噴頭緩慢地整平臨近的表面線條。

[ctx: raft_interface_speed label]
en: Raft Middle Print Speed
zh: 木筏中層列印速度

[ctx: raft_interface_speed description]
en: The speed at which the middle raft layer is printed. This should be printed quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite high.
zh: 列印木筏中層的速度。這些層應以很慢的速度列印，因為噴頭所出的線材量非常高。

[ctx: raft_base_speed label]
en: Raft Base Print Speed
zh: 木筏底部列印速度

[ctx: raft_base_speed description]
en: The speed at which the base raft layer is printed. This should be printed quite slowly, as the volume of material coming out of the nozzle is quite high.
zh: 列印木筏底部的速度。這些層應以很慢的速度列印，因為噴頭所出的線材量非常高。

[ctx: raft_acceleration label]
en: Raft Print Acceleration
zh: 木筏列印加速度

[ctx: raft_acceleration description]
en: The acceleration with which the raft is printed.
zh: 列印木筏的加速度。

[ctx: raft_surface_acceleration label]
en: Raft Top Print Acceleration
zh: 木筏頂部列印加速度

[ctx: raft_surface_acceleration description]
en: The acceleration with which the top raft layers are printed.
zh: 列印木筏頂部的加速度。

[ctx: raft_interface_acceleration label]
en: Raft Middle Print Acceleration
zh: 木筏中層列印加速度

[ctx: raft_interface_acceleration description]
en: The acceleration with which the middle raft layer is printed.
zh: 列印木筏中層的加速度。

[ctx: raft_base_acceleration label]
en: Raft Base Print Acceleration
zh: 木筏底部列印加速度

[ctx: raft_base_acceleration description]
en: The acceleration with which the base raft layer is printed.
zh: 列印木筏底部的加速度。

[ctx: raft_jerk label]
en: Raft Print Jerk
zh: 木筏列印加加速度

[ctx: raft_jerk description]
en: The jerk with which the raft is printed.
zh: 列印木筏的加加速度。

[ctx: raft_surface_jerk label]
en: Raft Top Print Jerk
zh: 木筏頂部列印加加速度

[ctx: raft_surface_jerk description]
en: The jerk with which the top raft layers are printed.
zh: 列印木筏頂部的加加速度。

[ctx: raft_interface_jerk label]
en: Raft Middle Print Jerk
zh: 木筏中層列印加加速度

[ctx: raft_interface_jerk description]
en: The jerk with which the middle raft layer is printed.
zh: 列印木筏中層的加加速度。

[ctx: raft_base_jerk label]
en: Raft Base Print Jerk
zh: 木筏底部列印加加速度

[ctx: raft_base_jerk description]
en: The jerk with which the base raft layer is printed.
zh: 列印木筏底部的加加速度。

[ctx: raft_fan_speed label]
en: Raft Fan Speed
zh: 木筏風扇轉速

[ctx: raft_fan_speed description]
en: The fan speed for the raft.
zh: 木筏的風扇轉速。

[ctx: raft_surface_fan_speed label]
en: Raft Top Fan Speed
zh: 木筏頂部風扇轉速

[ctx: raft_surface_fan_speed description]
en: The fan speed for the top raft layers.
zh: 木筏頂部的風扇轉速。

[ctx: raft_interface_fan_speed label]
en: Raft Middle Fan Speed
zh: 木筏中層風扇轉速

[ctx: raft_interface_fan_speed description]
en: The fan speed for the middle raft layer.
zh: 木筏中層的風扇轉速。

[ctx: raft_base_fan_speed label]
en: Raft Base Fan Speed
zh: 木筏底部風扇轉速

[ctx: raft_base_fan_speed description]
en: The fan speed for the base raft layer.
zh: 木筏底部的風扇轉速。

[ctx: dual label]
en: Dual Extrusion
zh: 雙重擠出機

[ctx: dual description]
en: Settings used for printing with multiple extruders.
zh: 用於多擠出機情況下的設定。

[ctx: prime_tower_enable label]
en: Enable Prime Tower
zh: 啟用換料塔

[ctx: prime_tower_enable description]
en: Print a tower next to the print which serves to prime the material after each nozzle switch.
zh: 在列印件旁邊印一個塔，用在每次切換噴頭後填充線材。

[ctx: prime_tower_size label]
en: Prime Tower Size
zh: 換料塔尺寸

[ctx: prime_tower_size description]
en: The width of the prime tower.
zh: 換料塔的寬度。

[ctx: prime_tower_min_volume label]
en: Prime Tower Minimum Volume
zh: 換料塔最小體積

[ctx: prime_tower_min_volume description]
en: The minimum volume for each layer of the prime tower in order to purge enough material.
zh: 為了清除足夠的線材，換料塔每層的最小體積。

[ctx: prime_tower_position_x label]
en: Prime Tower X Position
zh: 換料塔 X 位置

[ctx: prime_tower_position_x description]
en: The x coordinate of the position of the prime tower.
zh: 換料塔位置的 X 座標。

[ctx: prime_tower_position_y label]
en: Prime Tower Y Position
zh: 換料塔 Y 位置

[ctx: prime_tower_position_y description]
en: The y coordinate of the position of the prime tower.
zh: 換料塔位置的 Y 座標。

[ctx: prime_tower_wipe_enabled label]
en: Wipe Inactive Nozzle on Prime Tower
zh: 在換料塔上擦拭非作用中的噴頭

[ctx: prime_tower_wipe_enabled description]
en: After printing the prime tower with one nozzle, wipe the oozed material from the other nozzle off on the prime tower.
zh: 在一個噴頭列印換料塔後，在換料塔上擦拭另一個噴頭滲出的線材。

[ctx: prime_tower_brim_enable label]
en: Prime Tower Brim
zh: 換料塔邊緣

[ctx: prime_tower_brim_enable description]
en: Prime-towers might need the extra adhesion afforded by a brim even if the model doesn't. Presently can't be used with the 'Raft' adhesion-type.
zh: 即使模型沒有開啟邊緣功能，裝填塔也列印邊緣以提供額外的附著力。目前無法與「木筏」的平台附著類型同時使用。

[ctx: ooze_shield_enabled label]
en: Enable Ooze Shield
zh: 啟用擦拭牆

[ctx: ooze_shield_enabled description]
en: Enable exterior ooze shield. This will create a shell around the model which is likely to wipe a second nozzle if it's at the same height as the first nozzle.
zh: 啟用外部擦拭牆。這將在模型周圍創建一個外殼，如果與第一個噴頭處於相同的高度，則可能會擦拭第二個噴頭。

[ctx: ooze_shield_angle label]
en: Ooze Shield Angle
zh: 擦拭牆角度

[ctx: ooze_shield_angle description]
en: The maximum angle a part in the ooze shield will have. With 0 degrees being vertical, and 90 degrees being horizontal. A smaller angle leads to less failed ooze shields, but more material.
zh: 擦拭牆中的一部分的最大角度。0度為垂直，90度為水平。較小的角度擦拭效果較好，但是要用更多的線材。

[ctx: ooze_shield_dist label]
en: Ooze Shield Distance
zh: 擦拭牆距離

[ctx: ooze_shield_dist description]
en: Distance of the ooze shield from the print, in the X/Y directions.
zh: 擦拭牆與模型間的水平（X/Y 方向）距離。

[ctx: switch_extruder_retraction_amount label]
en: Nozzle Switch Retraction Distance
zh: 噴頭切換回抽距離

[ctx: switch_extruder_retraction_amount description]
en: The amount of retraction when switching extruders. Set to 0 for no retraction at all. This should generally be the same as the length of the heat zone.
zh: 切換擠出機時的回抽量。設定為 0 表示沒有回抽。這值通常和加熱區的長度相同。

[ctx: switch_extruder_retraction_speeds label]
en: Nozzle Switch Retraction Speed
zh: 噴頭切換回抽速度

[ctx: switch_extruder_retraction_speeds description]
en: The speed at which the filament is retracted. A higher retraction speed works better, but a very high retraction speed can lead to filament grinding.
zh: 回抽線材的速度。較高的回抽速度效果較好，但回抽速度過高可能導致線材磨損。

[ctx: switch_extruder_retraction_speed label]
en: Nozzle Switch Retract Speed
zh: 噴頭切換回抽速度

[ctx: switch_extruder_retraction_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted during a nozzle switch retract.
zh: 噴頭切換回抽期間線材回抽的速度。

[ctx: switch_extruder_prime_speed label]
en: Nozzle Switch Prime Speed
zh: 噴頭切換裝填速度

[ctx: switch_extruder_prime_speed description]
en: The speed at which the filament is pushed back after a nozzle switch retraction.
zh: 噴頭切換回抽後線材被推回的速度。

[ctx: switch_extruder_extra_prime_amount label]
en: Nozzle Switch Extra Prime Amount
zh: 噴頭切換額外裝填量

[ctx: switch_extruder_extra_prime_amount description]
en: Extra material to prime after nozzle switching.
zh: 噴頭切換後額外裝填的線材量。

[ctx: meshfix label]
en: Mesh Fixes
zh: 網格修復

[ctx: meshfix description]
en: Make the meshes more suited for 3D printing.
zh: 讓網格更適合 3D 列印。

[ctx: meshfix_union_all label]
en: Union Overlapping Volumes
zh: 合併重疊體積

[ctx: meshfix_union_all description]
en: Ignore the internal geometry arising from overlapping volumes within a mesh and print the volumes as one. This may cause unintended internal cavities to disappear.
zh: 忽略因網格內部重疊產生的幾何空間，並將多個重疊體積作為一個列印。這可能會導致意外的內部孔洞消失。

[ctx: meshfix_union_all_remove_holes label]
en: Remove All Holes
zh: 移除所有孔洞

[ctx: meshfix_union_all_remove_holes description]
en: Remove the holes in each layer and keep only the outside shape. This will ignore any invisible internal geometry. However, it also ignores layer holes which can be viewed from above or below.
zh: 移除每層的孔洞，僅保留外部形狀。這會忽略任何不可見的內部幾何。但是，也會忽略可從上方或下方看到的層孔洞。

[ctx: meshfix_extensive_stitching label]
en: Extensive Stitching
zh: 廣泛縫合

[ctx: meshfix_extensive_stitching description]
en: Extensive stitching tries to stitch up open holes in the mesh by closing the hole with touching polygons. This option can introduce a lot of processing time.
zh: 廣泛縫合嘗試通過接觸多邊形來閉合孔洞，以此縫合網格中的開孔。此選項可能會產生大量的處理時間。

[ctx: meshfix_keep_open_polygons label]
en: Keep Disconnected Faces
zh: 保持斷開表面

[ctx: meshfix_keep_open_polygons description]
en: Normally Cura tries to stitch up small holes in the mesh and remove parts of a layer with big holes. Enabling this option keeps those parts which cannot be stitched. This option should be used as a last resort option when everything else fails to produce proper g-code.
zh: 通常 Cura 會嘗試縫合網格中的小孔，並移除大的孔洞部分。啟用此選項可保留那些無法縫合的部分。此選項應該做為其他方法都無法產生適當 g-code 時的最後選擇。

[ctx: multiple_mesh_overlap label]
en: Merged Meshes Overlap
zh: 合併網格重疊

[ctx: multiple_mesh_overlap description]
en: Make meshes which are touching each other overlap a bit. This makes them bond together better.
zh: 使彼此接觸的網格稍微重疊。使他們能更緊密地結合在一起。

[ctx: carve_multiple_volumes label]
en: Remove Mesh Intersection
zh: 刪除網格交集部分

[ctx: carve_multiple_volumes description]
en: Remove areas where multiple meshes are overlapping with each other. This may be used if merged dual material objects overlap with each other.
zh: 刪除多個網格彼此重疊的區域。如果合併的雙重線材對象彼此重疊，則可以使用此選項。

[ctx: alternate_carve_order label]
en: Alternate Mesh Removal
zh: 交互移除網格重疊部分

[ctx: alternate_carve_order description]
en: Switch to which mesh intersecting volumes will belong with every layer, so that the overlapping meshes become interwoven. Turning this setting off will cause one of the meshes to obtain all of the volume in the overlap, while it is removed from the other meshes.
zh: 將網格重疊的部分，交互的在每一層中歸屬到不同的網格，以便重疊的網格交織在一起。關閉此設定將使其中一個網格物體獲得重疊中的所有體積，而從其他網格物體中移除。

[ctx: remove_empty_first_layers label]
en: Remove Empty First Layers
zh: 移除空的第一層

[ctx: remove_empty_first_layers description]
en: Remove empty layers beneath the first printed layer if they are present. Disabling this setting can cause empty first layers if the Slicing Tolerance setting is set to Exclusive or Middle.
zh: 如果可列印的第一層下方有空的層，將其移除。假如「切片公差」設定為「排除」或「中間」，關閉此設定可能會導致空的第一層。

[ctx: meshfix_maximum_resolution label]
en: Maximum Resolution
zh: 最高解析度

[ctx: meshfix_maximum_resolution description]
en: The minimum size of a line segment after slicing. If you increase this, the mesh will have a lower resolution. This may allow the printer to keep up with the speed it has to process g-code and will increase slice speed by removing details of the mesh that it can't process anyway.
zh: 切片後線段的最小尺寸。 如果你增加此設定值，網格的解析度將較低。 這允許印表機保持處理 G-code 的速度，並通過移除無法處理的網格細節來增加切片速度。

[ctx: meshfix_maximum_travel_resolution label]
en: Maximum Travel Resolution
zh: 最大空跑解析度

[ctx: meshfix_maximum_travel_resolution description]
en: The minimum size of a travel line segment after slicing. If you increase this, the travel moves will have less smooth corners. This may allow the printer to keep up with the speed it has to process g-code, but it may cause model avoidance to become less accurate.
zh: 切片後空跑線段的最小尺寸。如果你增加此設定值，空跑移動時的轉角較不圓滑。這允許印表機快速的處理 G-code，但可能造成噴頭迴避模型時較不精確。

[ctx: meshfix_maximum_deviation label]
en: Maximum Deviation
zh: 最大偏差值

[ctx: meshfix_maximum_deviation description]
en: The maximum deviation allowed when reducing the resolution for the Maximum Resolution setting. If you increase this, the print will be less accurate, but the g-code will be smaller. Maximum Deviation is a limit for Maximum Resolution, so if the two conflict the Maximum Deviation will always be held true.
zh: 降低「最高解析度」設定時允許的最大偏差範圍。假如你增加這個設定值，列印精度會降低，但 G-code 會較小。最大偏差是最高解析度的限制，所以當兩者衝突時，會以最大偏差成立為優先。

[ctx: blackmagic label]
en: Special Modes
zh: 特殊模式

[ctx: blackmagic description]
en: Non-traditional ways to print your models.
zh: 以非傳統的方式列印你的模型。

[ctx: print_sequence label]
en: Print Sequence
zh: 列印順序

[ctx: print_sequence description]
en: Whether to print all models one layer at a time or to wait for one model to finish, before moving on to the next. One at a time mode is possible if a) only one extruder is enabled and b) all models are separated in such a way that the whole print head can move in between and all models are lower than the distance between the nozzle and the X/Y axes.
zh: 選擇一次列印一層中的所有模型或等待一個模型完成後再轉到下一個模型。只有在 a) 只使用一個擠出機而且 b) 所有模型以整個列印頭可以在各個模型之間移動的方式分隔開，且所有模型都低於噴頭和 X / Y 軸之間距離的情况下，排隊列印才可使用。

[ctx: print_sequence option all_at_once]
en: All at Once
zh: 同時列印

[ctx: print_sequence option one_at_a_time]
en: One at a Time
zh: 排隊列印

[ctx: infill_mesh label]
en: Infill Mesh
zh: 填充網格

[ctx: infill_mesh description]
en: Use this mesh to modify the infill of other meshes with which it overlaps. Replaces infill regions of other meshes with regions for this mesh. It's suggested to only print one Wall and no Top/Bottom Skin for this mesh.
zh: 使用此網格修改與其重疊的其他網格的填充。利用此網格的區域替換其他網格的填充區域。建議僅為此網格列印一個壁，而不列印頂部/底部表層。

[ctx: infill_mesh_order label]
en: Mesh Processing Rank
zh: 網格處理等級

[ctx: infill_mesh_order description]
en: Determines the priority of this mesh when considering multiple overlapping infill meshes. Areas where multiple infill meshes overlap will take on the settings of the mesh with the highest rank. An infill mesh with a higher rank will modify the infill of infill meshes with lower rank and normal meshes.
zh: 決定多個網格重疊填充的優先權. 多個重疊填充區域會採取網格設定之最高值. 較高的填充網格設定會改動較低網格及普通網格之填充.

[ctx: cutting_mesh label]
en: Cutting Mesh
zh: 切割網格

[ctx: cutting_mesh description]
en: Limit the volume of this mesh to within other meshes. You can use this to make certain areas of one mesh print with different settings and with a whole different extruder.
zh: 將此網格的體積限制在其他網格內。你可以使用它來制作採用不同的設定以及完全不同的擠出機的網格列印的特定區域。

[ctx: mold_enabled label]
en: Mold
zh: 模具

[ctx: mold_enabled description]
en: Print models as a mold, which can be cast in order to get a model which resembles the models on the build plate.
zh: 將模型作為模具列印，可進行鑄造，以便獲取與列印平台上的模型類似的模型。

[ctx: mold_width label]
en: Minimal Mold Width
zh: 最小模具寬度

[ctx: mold_width description]
en: The minimal distance between the outside of the mold and the outside of the model.
zh: 模具外部與模型外部的最小距離.

[ctx: mold_roof_height label]
en: Mold Roof Height
zh: 模具頂板高度

[ctx: mold_roof_height description]
en: The height above horizontal parts in your model which to print mold.
zh: 用於列印模具的模型水平部分上方的高度。

[ctx: mold_angle label]
en: Mold Angle
zh: 模具角度

[ctx: mold_angle description]
en: The angle of overhang of the outer walls created for the mold. 0° will make the outer shell of the mold vertical, while 90° will make the outside of the model follow the contour of the model.
zh: 為模具創建的外壁的突出角度。0° 將使模具的外殼垂直，而 90° 將使模型的外部遵循模型的輪廓。

[ctx: support_mesh label]
en: Support Mesh
zh: 支撐網格

[ctx: support_mesh description]
en: Use this mesh to specify support areas. This can be used to generate support structure.
zh: 使用此網格指定支撐區域。可用於產生支撐結構。

[ctx: anti_overhang_mesh label]
en: Anti Overhang Mesh
zh: 防突出網格

[ctx: anti_overhang_mesh description]
en: Use this mesh to specify where no part of the model should be detected as overhang. This can be used to remove unwanted support structure.
zh: 使用此網格指定模型的任何部分不應被檢測為突出的區域。可用於移除不需要的支撐結構。

[ctx: magic_mesh_surface_mode label]
en: Surface Mode
zh: 表面模式

[ctx: magic_mesh_surface_mode description]
en: Treat the model as a surface only, a volume, or volumes with loose surfaces. The normal print mode only prints enclosed volumes. "Surface" prints a single wall tracing the mesh surface with no infill and no top/bottom skin. "Both" prints enclosed volumes like normal and any remaining polygons as surfaces.
zh: 將模型作為僅表面、一個空間或多個具有鬆散表面的空間處理。“正常”僅列印封閉的空間。“表面”列印模型表面的單壁，没有填充，也没有頂部/底部表層。“兩者”將封閉空間正常列印，並將任何剩餘多邊形作為表面列印。

[ctx: magic_mesh_surface_mode option normal]
en: Normal
zh: 正常

[ctx: magic_mesh_surface_mode option surface]
en: Surface
zh: 表面

[ctx: magic_mesh_surface_mode option both]
en: Both
zh: 兩者

[ctx: magic_spiralize label]
en: Spiralize Outer Contour
zh: 螺旋列印外輪廓

[ctx: magic_spiralize description]
en: Spiralize smooths out the Z move of the outer edge. This will create a steady Z increase over the whole print. This feature turns a solid model into a single walled print with a solid bottom. This feature should only be enabled when each layer only contains a single part.
zh: 螺旋列印實現外部邊緣的平滑 Z 移動。這會在整個列印上改成 Z 軸穩定增動。該功能會將一個實心模型轉變為具有實體底部的單壁列印。只有在當每一層只包含一個封閉面時才應啟用此功能。

[ctx: smooth_spiralized_contours label]
en: Smooth Spiralized Contours
zh: 平滑螺旋輪廓

[ctx: smooth_spiralized_contours description]
en: Smooth the spiralized contours to reduce the visibility of the Z seam (the Z seam should be barely visible on the print but will still be visible in the layer view). Note that smoothing will tend to blur fine surface details.
zh: 平滑螺旋輪廓可以減少 Z 縫的出現（Z 縫應在列印品上幾乎看不到，但在分層檢視中仍然可見）。請注意，平滑操作將傾向於模糊精細的表面細節。

[ctx: relative_extrusion label]
en: Relative Extrusion
zh: 相對模式擠出

[ctx: relative_extrusion description]
en: Use relative extrusion rather than absolute extrusion. Using relative E-steps makes for easier post-processing of the g-code. However, it's not supported by all printers and it may produce very slight deviations in the amount of deposited material compared to absolute E-steps. Irrespective of this setting, the extrusion mode will always be set to absolute before any g-code script is output.
zh: 使用相對模式擠出而非絕對模式擠出。使用相對 E 步數在進行 g-code 後處理時可以更加輕鬆。不過並不是所有的印表機都支援此功能，而且與絕對 E 步數相比，它可能在線材的使用量上產生輕微的誤差。不管設定為何，在產生 g-code 之前都是使用絕對模式。

[ctx: experimental label]
en: Experimental
zh: 實驗性

[ctx: experimental description]
en: Features that haven't completely been fleshed out yet.
zh: 尚未完全的功能。

[ctx: slicing_tolerance label]
en: Slicing Tolerance
zh: 切片公差

[ctx: slicing_tolerance description]
en: Vertical tolerance in the sliced layers. The contours of a layer are normally generated by taking cross sections through the middle of each layer's thickness (Middle). Alternatively each layer can have the areas which fall inside of the volume throughout the entire thickness of the layer (Exclusive) or a layer has the areas which fall inside anywhere within the layer (Inclusive). Inclusive retains the most details, Exclusive makes for the best fit and Middle stays closest to the original surface.
zh: 切片層的垂直方向公差。切片層的輪廓通常是採「中間」的方式，取每一層厚度中間的橫切面來產生。選擇「排除」，讓列印區域在該層厚度內的所有高度都維持在模型內。或是選擇「包含」，列印區域將包住該層模型。「包含」保留了最多的細節，「排除」選擇最合身的位置，而「中間」維持最接近原始表面。

[ctx: slicing_tolerance option middle]
en: Middle
zh: 中間

[ctx: slicing_tolerance option exclusive]
en: Exclusive
zh: 排除

[ctx: slicing_tolerance option inclusive]
en: Inclusive
zh: 包含

[ctx: roofing_line_width label]
en: Top Surface Skin Line Width
zh: 頂部表層線寬

[ctx: roofing_line_width description]
en: Width of a single line of the areas at the top of the print.
zh: 列印頂部區域單一線寬。

[ctx: roofing_pattern label]
en: Top Surface Skin Pattern
zh: 頂部表層列印樣式

[ctx: roofing_pattern description]
en: The pattern of the top most layers.
zh: 最頂部列印樣式。

[ctx: roofing_pattern option lines]
en: Lines
zh: 線條

[ctx: roofing_pattern option concentric]
en: Concentric
zh: 同心

[ctx: roofing_pattern option zigzag]
en: Zig Zag
zh: 鋸齒狀

[ctx: roofing_monotonic label]
en: Monotonic Top Surface Order
zh: 頂層表面單一化列印順序

[ctx: roofing_monotonic description]
en: Print top surface lines in an ordering that causes them to always overlap with adjacent lines in a single direction. This takes slightly more time to print, but makes flat surfaces look more consistent.
zh: 再列印頂層表面線條時，命令相鄰線條於單方向重疊. 雖然會花更多時間列印，但會使平面更平整.

[ctx: roofing_angles label]
en: Top Surface Skin Line Directions
zh: 頂部表層線條方向

[ctx: roofing_angles description]
en: A list of integer line directions to use when the top surface skin layers use the lines or zig zag pattern. Elements from the list are used sequentially as the layers progress and when the end of the list is reached, it starts at the beginning again. The list items are separated by commas and the whole list is contained in square brackets. Default is an empty list which means use the traditional default angles (45 and 135 degrees).
zh: 當頂部表層採用線條或鋸齒狀的列印樣式時使用的整數線條方向的清單。清單中的元素隨層的進度依次使用，當達到清單末尾時，它將從頭開始。清單項以逗號分隔，整個清單包含在方括號中。預設使用傳統的預設角度（45 和 135 度）。

[ctx: infill_enable_travel_optimization label]
en: Infill Travel Optimization
zh: 填充空跑最佳化

[ctx: infill_enable_travel_optimization description]
en: When enabled, the order in which the infill lines are printed is optimized to reduce the distance travelled. The reduction in travel time achieved very much depends on the model being sliced, infill pattern, density, etc. Note that, for some models that have many small areas of infill, the time to slice the model may be greatly increased.
zh: 當功能啟用時，填充線條的列印順序會對降低空跑距離做最佳化。所能減少的空跑時間取決於模型、填充樣式、填充密度等。請注意，對於有很多小型填充區域的模型，切片時間可能會大量增加。

[ctx: material_flow_dependent_temperature label]
en: Auto Temperature
zh: 自動溫度

[ctx: material_flow_dependent_temperature description]
en: Change the temperature for each layer automatically with the average flow speed of that layer.
zh: 根據每一層的平均流速自動更改每層的溫度。

[ctx: material_flow_temp_graph label]
en: Flow Temperature Graph
zh: 流量溫度圖

[ctx: material_flow_temp_graph description]
en: Data linking material flow (in mm3 per second) to temperature (degrees Celsius).
zh: 數據連接線材流量（mm3/s）到溫度（攝氏）。

[ctx: minimum_polygon_circumference label]
en: Minimum Polygon Circumference
zh: 最小多邊形周長

[ctx: minimum_polygon_circumference description]
en: Polygons in sliced layers that have a circumference smaller than this amount will be filtered out. Lower values lead to higher resolution mesh at the cost of slicing time. It is meant mostly for high resolution SLA printers and very tiny 3D models with a lot of details.
zh: 切片層中周長小於此值的多邊形將被過濾掉。設定較低的值會花費較多的切片時間，以獲得較高解析度的網格。它主要用於高解析度的 SLA 印表機和具有大量細節的微小 3D 模型。

[ctx: support_skip_some_zags label]
en: Break Up Support In Chunks
zh: 將支撐拆成塊狀

[ctx: support_skip_some_zags description]
en: Skip some support line connections to make the support structure easier to break away. This setting is applicable to the Zig Zag support infill pattern.
zh: 省略支撐的部分連接線，讓支撐結構更容易拆除。此設定適用於鋸齒狀的支撐樣式。

[ctx: support_skip_zag_per_mm label]
en: Support Chunk Size
zh: 支撐塊大小

[ctx: support_skip_zag_per_mm description]
en: Leave out a connection between support lines once every N millimeter to make the support structure easier to break away.
zh: 每隔 N 毫米省略一次連接線，讓支撐結構更容易拆除。

[ctx: support_zag_skip_count label]
en: Support Chunk Line Count
zh: 支撐塊線條數

[ctx: support_zag_skip_count description]
en: Skip one in every N connection lines to make the support structure easier to break away.
zh: 每隔 N 個連接線省略一次，讓支撐結構更容易拆除。

[ctx: draft_shield_enabled label]
en: Enable Draft Shield
zh: 啟用防風罩

[ctx: draft_shield_enabled description]
en: This will create a wall around the model, which traps (hot) air and shields against exterior airflow. Especially useful for materials which warp easily.
zh: 這將在模型周圍建立一個牆壁留住（熱）空氣並遮住外部氣流。對於容易翹曲的線材非常有用。

[ctx: draft_shield_dist label]
en: Draft Shield X/Y Distance
zh: 防風罩 X/Y 距離

[ctx: draft_shield_dist description]
en: Distance of the draft shield from the print, in the X/Y directions.
zh: 防風罩與模型在 X/Y 軸方向的距離。

[ctx: draft_shield_height_limitation label]
en: Draft Shield Limitation
zh: 防風罩限高

[ctx: draft_shield_height_limitation description]
en: Set the height of the draft shield. Choose to print the draft shield at the full height of the model or at a limited height.
zh: 設定防風罩的高度。選擇防風罩與模型同高或只列印到限制的高度。

[ctx: draft_shield_height_limitation option full]
en: Full
zh: 完整

[ctx: draft_shield_height_limitation option limited]
en: Limited
zh: 限制

[ctx: draft_shield_height label]
en: Draft Shield Height
zh: 防風罩高度

[ctx: draft_shield_height description]
en: Height limitation of the draft shield. Above this height no draft shield will be printed.
zh: 防風罩的高度限制。超過這個高度就不再列印防風罩。

[ctx: conical_overhang_enabled label]
en: Make Overhang Printable
zh: 使突出可列印

[ctx: conical_overhang_enabled description]
en: Change the geometry of the printed model such that minimal support is required. Steep overhangs will become shallow overhangs. Overhanging areas will drop down to become more vertical.
zh: 更改列印模型的幾何形狀，以最大程度減少需要的支撐。陡峭的突出部分將變淺。突出區域將下降變得更垂直。

[ctx: conical_overhang_angle label]
en: Maximum Model Angle
zh: 最大模型角度

[ctx: conical_overhang_angle description]
en: The maximum angle of overhangs after the they have been made printable. At a value of 0° all overhangs are replaced by a piece of model connected to the build plate, 90° will not change the model in any way.
zh: 在突出部分變得可列印後突出的最大角度。當該值為 0° 時，所有突出部分將被與列印平台連接的模型的一個部分替代，如果為 90° 時，不會以任何方式更改模型。

[ctx: conical_overhang_hole_size label]
en: Maximum Overhang Hole Area
zh: 最大突出孔洞面積

[ctx: conical_overhang_hole_size description]
en: The maximum area of a hole in the base of the model before it's removed by Make Overhang Printable.  Holes smaller than this will be retained.  A value of 0 mm² will fill all holes in the models base.
zh: 啟用"使突出可列印"前之模型底層孔洞最大面積. 如孔洞面積低於此值會被保留, 如設為0會填補所有模型底層孔洞.

[ctx: coasting_enable label]
en: Enable Coasting
zh: 啟用滑行

[ctx: coasting_enable description]
en: Coasting replaces the last part of an extrusion path with a travel path. The oozed material is used to print the last piece of the extrusion path in order to reduce stringing.
zh: 滑行會用一個空跑路徑替代擠出路徑的最後部分。滲出線材用於列印擠出路徑的最後部分，以便減少牽絲。

[ctx: coasting_volume label]
en: Coasting Volume
zh: 滑行體積

[ctx: coasting_volume description]
en: The volume otherwise oozed. This value should generally be close to the nozzle diameter cubed.
zh: 不進行滑行時，會滲出的體積。該值一般應接近噴頭直徑的立方。

[ctx: coasting_min_volume label]
en: Minimum Volume Before Coasting
zh: 滑行前最小體積

[ctx: coasting_min_volume description]
en: The smallest volume an extrusion path should have before allowing coasting. For smaller extrusion paths, less pressure has been built up in the bowden tube and so the coasted volume is scaled linearly. This value should always be larger than the Coasting Volume.
zh: 可以進行滑行前，擠出路徑應有的最小體積。對於較小的擠出路徑，喉管內累積的壓力較少，因此滑行體積採用線性比率縮小。該值應大於滑行體積。

[ctx: coasting_speed label]
en: Coasting Speed
zh: 滑行速度

[ctx: coasting_speed description]
en: The speed by which to move during coasting, relative to the speed of the extrusion path. A value slightly under 100% is advised, since during the coasting move the pressure in the bowden tube drops.
zh: 滑行期間相對於擠出路徑的移動速度。建議採用略低於 100% 的值，因為在滑行移動期間喉管中的壓力會下降。

[ctx: cross_infill_pocket_size label]
en: Cross 3D Pocket Size
zh: 立體十字形氣囊大小

[ctx: cross_infill_pocket_size description]
en: The size of pockets at four-way crossings in the cross 3D pattern at heights where the pattern is touching itself.
zh: 立體十字形在樣式閉合的高度處，中央十字交叉的氣囊大小。

[ctx: cross_infill_density_image label]
en: Cross Infill Density Image
zh: 十字形填充密度圖片

[ctx: cross_infill_density_image description]
en: The file location of an image of which the brightness values determine the minimal density at the corresponding location in the infill of the print.
zh: 圖片檔案位置，該圖片的亮度值決定最小密度在填充中對應的位置。

[ctx: cross_support_density_image label]
en: Cross Fill Density Image for Support
zh: 支撐十字形填充密度圖片

[ctx: cross_support_density_image description]
en: The file location of an image of which the brightness values determine the minimal density at the corresponding location in the support.
zh: 圖片檔案位置，該圖片的亮度值決定最小密度在支撐中對應的位置。

[ctx: support_conical_enabled label]
en: Enable Conical Support
zh: 啟用錐形支撐

[ctx: support_conical_enabled description]
en: Make support areas smaller at the bottom than at the overhang.
zh: 讓底部的支撐區域小於突出部分的支撐區域。

[ctx: support_conical_angle label]
en: Conical Support Angle
zh: 錐形支撐角度

[ctx: support_conical_angle description]
en: The angle of the tilt of conical support. With 0 degrees being vertical, and 90 degrees being horizontal. Smaller angles cause the support to be more sturdy, but consist of more material. Negative angles cause the base of the support to be wider than the top.
zh: 錐形支撐的傾斜角度。角度 0 度時為垂直，角度 90 度時為水平。較小的角度會讓支撐更為牢固，但需要更多線材。負值會讓支撐底座比頂部寬。

[ctx: support_conical_min_width label]
en: Conical Support Minimum Width
zh: 錐形支撐最小寬度

[ctx: support_conical_min_width description]
en: Minimum width to which the base of the conical support area is reduced. Small widths can lead to unstable support structures.
zh: 錐形支撐區域底部的最小寬度。寬度較小可能導致不穩定的支撐結構。

[ctx: magic_fuzzy_skin_enabled label]
en: Fuzzy Skin
zh: 絨毛皮膚

[ctx: magic_fuzzy_skin_enabled description]
en: Randomly jitter while printing the outer wall, so that the surface has a rough and fuzzy look.
zh: 在列印外牆時隨機抖動，使表面具有粗糙和毛絨絨的外觀。

[ctx: magic_fuzzy_skin_outside_only label]
en: Fuzzy Skin Outside Only
zh: 絨毛皮膚只限外層

[ctx: magic_fuzzy_skin_outside_only description]
en: Jitter only the parts' outlines and not the parts' holes.
zh: 只在列印外側時隨機抖動，內部孔洞不抖動。

[ctx: magic_fuzzy_skin_thickness label]
en: Fuzzy Skin Thickness
zh: 絨毛皮膚厚度

[ctx: magic_fuzzy_skin_thickness description]
en: The width within which to jitter. It's advised to keep this below the outer wall width, since the inner walls are unaltered.
zh: 進行抖動的寬度。建議讓此值低於外壁寬度，因為內壁不會更改。

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_density label]
en: Fuzzy Skin Density
zh: 絨毛皮膚密度

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_density description]
en: The average density of points introduced on each polygon in a layer. Note that the original points of the polygon are discarded, so a low density results in a reduction of the resolution.
zh: 在每一層中，每個多邊形上改變的點的平均密度。注意，多邊形的原始點會被捨棄，因此低密度導致解析度降低。

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_dist label]
en: Fuzzy Skin Point Distance
zh: 絨毛皮膚距離

[ctx: magic_fuzzy_skin_point_dist description]
en: The average distance between the random points introduced on each line segment. Note that the original points of the polygon are discarded, so a high smoothness results in a reduction of the resolution. This value must be higher than half the Fuzzy Skin Thickness.
zh: 在每個線條部分改變的隨機點之間的平均距離。注意，多邊形的原始點會被捨棄，因此高平滑度導致解析度降低。該值必須大於絨毛皮膚厚度的一半。

[ctx: flow_rate_max_extrusion_offset label]
en: Flow Rate Compensation Max Extrusion Offset
zh: 流速補償的最大擠出偏移量

[ctx: flow_rate_max_extrusion_offset description]
en: The maximum distance in mm to move the filament to compensate for changes in flow rate.
zh: 流速補償時線材可移動的最大距離（以毫米為單位）。

[ctx: flow_rate_extrusion_offset_factor label]
en: Flow Rate Compensation Factor
zh: 流速補償係數

[ctx: flow_rate_extrusion_offset_factor description]
en: How far to move the filament in order to compensate for changes in flow rate, as a percentage of how far the filament would move in one second of extrusion.
zh: 為了補償流速變化，線材所移動的距離，以線材一秒內擠出距離的百分比表示。

[ctx: wireframe_enabled label]
en: Wire Printing
zh: 鐵絲網列印（以下簡稱 WP）

[ctx: wireframe_enabled description]
en: Print only the outside surface with a sparse webbed structure, printing 'in thin air'. This is realized by horizontally printing the contours of the model at given Z intervals which are connected via upward and diagonally downward lines.
zh: 只列印一個具有稀疏網狀結構的外表面，在“稀疏的空中”列印。這是在给定的 Z 軸間隔內，通過上行線和下行斜線連接，橫向列印模型的輪廓來實現的。

[ctx: wireframe_height label]
en: WP Connection Height
zh: WP 連接高度

[ctx: wireframe_height description]
en: The height of the upward and diagonally downward lines between two horizontal parts. This determines the overall density of the net structure. Only applies to Wire Printing.
zh: 兩個水平部分之間上行線和下行斜線的高度。這决定網狀結構的整體密度。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_roof_inset label]
en: WP Roof Inset Distance
zh: WP 頂板嵌入距離

[ctx: wireframe_roof_inset description]
en: The distance covered when making a connection from a roof outline inward. Only applies to Wire Printing.
zh: 在從頂板輪廓向內進行連接時所覆蓋的距離。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_printspeed label]
en: WP Speed
zh: WP 速度

[ctx: wireframe_printspeed description]
en: Speed at which the nozzle moves when extruding material. Only applies to Wire Printing.
zh: 擠出線材時噴頭移動的速度。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_printspeed_bottom label]
en: WP Bottom Printing Speed
zh: WP 底部列印速度

[ctx: wireframe_printspeed_bottom description]
en: Speed of printing the first layer, which is the only layer touching the build platform. Only applies to Wire Printing.
zh: 列印第一層的速度，該層是唯一接觸列印平台的層。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_printspeed_up label]
en: WP Upward Printing Speed
zh: WP 上升列印速度

[ctx: wireframe_printspeed_up description]
en: Speed of printing a line upward 'in thin air'. Only applies to Wire Printing.
zh: 在“稀疏的空中”向上列印線條的速度。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_printspeed_down label]
en: WP Downward Printing Speed
zh: WP 下降列印速度

[ctx: wireframe_printspeed_down description]
en: Speed of printing a line diagonally downward. Only applies to Wire Printing.
zh: 列印下行斜線的速度。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_printspeed_flat label]
en: WP Horizontal Printing Speed
zh: WP 水平列印速度

[ctx: wireframe_printspeed_flat description]
en: Speed of printing the horizontal contours of the model. Only applies to Wire Printing.
zh: 列印模型水平輪廓的速度。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_flow label]
en: WP Flow
zh: WP 列印流量

[ctx: wireframe_flow description]
en: Flow compensation: the amount of material extruded is multiplied by this value. Only applies to Wire Printing.
zh: 流量補償：擠出的線材量乘以此值。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_flow_connection label]
en: WP Connection Flow
zh: WP 連接流量

[ctx: wireframe_flow_connection description]
en: Flow compensation when going up or down. Only applies to Wire Printing.
zh: 向上或向下時的流量補償。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_flow_flat label]
en: WP Flat Flow
zh: WP 平面流量

[ctx: wireframe_flow_flat description]
en: Flow compensation when printing flat lines. Only applies to Wire Printing.
zh: 列印平面線條時的流量補償。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_top_delay label]
en: WP Top Delay
zh: WP 頂部延遲

[ctx: wireframe_top_delay description]
en: Delay time after an upward move, so that the upward line can harden. Only applies to Wire Printing.
zh: 向上移動後的延遲時間，以便上行線條硬化。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_bottom_delay label]
en: WP Bottom Delay
zh: WP 底部延遲

[ctx: wireframe_bottom_delay description]
en: Delay time after a downward move. Only applies to Wire Printing.
zh: 向下移動後的延遲時間。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_flat_delay label]
en: WP Flat Delay
zh: WP 平面延遲

[ctx: wireframe_flat_delay description]
en: Delay time between two horizontal segments. Introducing such a delay can cause better adhesion to previous layers at the connection points, while too long delays cause sagging. Only applies to Wire Printing.
zh: 兩個水平部分之間的延遲時間。引入這樣的延遲可以在連接點處與先前的層產生更好的附著，而太長的延遲會引起下垂。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_up_half_speed label]
en: WP Ease Upward
zh: WP 輕鬆上行

[ctx: wireframe_up_half_speed description]
en: Distance of an upward move which is extruded with half speed.
    This can cause better adhesion to previous layers, while not heating the material in those layers too much. Only applies to Wire Printing.
zh: 以半速擠出的上行移動的距離。
    這會與之前的層產生更好的附著，而不會將這些層中的線材過度加熱。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_top_jump label]
en: WP Knot Size
zh: WP 紐結大小

[ctx: wireframe_top_jump description]
en: Creates a small knot at the top of an upward line, so that the consecutive horizontal layer has a better chance to connect to it. Only applies to Wire Printing.
zh: 在上行線條的頂部創建一個小紐結，使連續的水平層有更好的機會與其連接。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_fall_down label]
en: WP Fall Down
zh: WP 倒塌

[ctx: wireframe_fall_down description]
en: Distance with which the material falls down after an upward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
zh: 線材在向上擠出後倒塌的距離。將對此距離進行補償。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_drag_along label]
en: WP Drag Along
zh: WP 拖行

[ctx: wireframe_drag_along description]
en: Distance with which the material of an upward extrusion is dragged along with the diagonally downward extrusion. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
zh: 向上擠出線材與斜向下擠出一起拖動的距離。將對此距離進行補償。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_strategy label]
en: WP Strategy
zh: WP 使用策略

[ctx: wireframe_strategy description]
en: Strategy for making sure two consecutive layers connect at each connection point. Retraction lets the upward lines harden in the right position, but may cause filament grinding. A knot can be made at the end of an upward line to heighten the chance of connecting to it and to let the line cool; however, it may require slow printing speeds. Another strategy is to compensate for the sagging of the top of an upward line; however, the lines won't always fall down as predicted.
zh: 用於確定兩個連續層在每個連接點連接的策略。回抽可讓上行線條在正確的位置硬化，但可能導致線材磨損。紐結可以在上行線條的尾端進行打結以便提高與其連接的幾率，並讓線條冷卻；但這會需要較慢的列印速度。另一種策略是補償上行線條頂部的下垂；然而，線條不會總是如預期的那樣下降。

[ctx: wireframe_strategy option compensate]
en: Compensate
zh: 補償

[ctx: wireframe_strategy option knot]
en: Knot
zh: 紐結

[ctx: wireframe_strategy option retract]
en: Retract
zh: 回抽

[ctx: wireframe_straight_before_down label]
en: WP Straighten Downward Lines
zh: WP 拉直下行線條

[ctx: wireframe_straight_before_down description]
en: Percentage of a diagonally downward line which is covered by a horizontal line piece. This can prevent sagging of the top most point of upward lines. Only applies to Wire Printing.
zh: 水平線條部分所覆蓋的斜下行線條的百分比。這可以防止上行線最頂端點下垂。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_roof_fall_down label]
en: WP Roof Fall Down
zh: WP 頂板倒塌

[ctx: wireframe_roof_fall_down description]
en: The distance which horizontal roof lines printed 'in thin air' fall down when being printed. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
zh: 列印時，在“稀疏的空中”列印的水平頂板線條倒塌的距離。將對此距離進行補償。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_roof_drag_along label]
en: WP Roof Drag Along
zh: WP 頂板拖行

[ctx: wireframe_roof_drag_along description]
en: The distance of the end piece of an inward line which gets dragged along when going back to the outer outline of the roof. This distance is compensated for. Only applies to Wire Printing.
zh: 向內線的末端在返回至頂板外部輪廓時被拖行的距離。將對此距離進行補償。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_roof_outer_delay label]
en: WP Roof Outer Delay
zh: WP 頂板外部延遲

[ctx: wireframe_roof_outer_delay description]
en: Time spent at the outer perimeters of hole which is to become a roof. Longer times can ensure a better connection. Only applies to Wire Printing.
zh: 在成為頂板的孔的外圍花費的時間。較長的時間可確保更好的連接。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: wireframe_nozzle_clearance label]
en: WP Nozzle Clearance
zh: WP 噴頭間隙

[ctx: wireframe_nozzle_clearance description]
en: Distance between the nozzle and horizontally downward lines. Larger clearance results in diagonally downward lines with a less steep angle, which in turn results in less upward connections with the next layer. Only applies to Wire Printing.
zh: 噴頭和水平下行線之間的距離。較大的間隙會讓斜下行線角度較平緩，進而使第二層的上行連接較少。僅套用於鐵絲網列印。

[ctx: adaptive_layer_height_enabled label]
en: Use Adaptive Layers
zh: 使用適應性層高

[ctx: adaptive_layer_height_enabled description]
en: Adaptive layers computes the layer heights depending on the shape of the model.
zh: 適應性層高會依據模型的形狀計算列印的層高。

[ctx: adaptive_layer_height_variation label]
en: Adaptive Layers Maximum Variation
zh: 適應性層高最大變化量

[ctx: adaptive_layer_height_variation description]
en: The maximum allowed height different from the base layer height.
zh: 允許與底層高度差異的最大值。

[ctx: adaptive_layer_height_variation_step label]
en: Adaptive Layers Variation Step Size
zh: 適應性層高變化幅度

[ctx: adaptive_layer_height_variation_step description]
en: The difference in height of the next layer height compared to the previous one.
zh: 下一列印層與前一列印層的層高差。

[ctx: adaptive_layer_height_threshold label]
en: Adaptive Layers Topography Size
zh: 適應性層高地形尺寸

[ctx: adaptive_layer_height_threshold description]
en: Target horizontal distance between two adjacent layers. Reducing this setting causes thinner layers to be used to bring the edges of the layers closer together.
zh: 兩個相鄰層之間的目標水平距離。 減少此設定將導致使用較薄的層高以使各層的邊緣更靠近。

[ctx: wall_overhang_angle label]
en: Overhanging Wall Angle
zh: 突出牆壁角度

[ctx: wall_overhang_angle description]
en: Walls that overhang more than this angle will be printed using overhanging wall settings. When the value is 90, no walls will be treated as overhanging. Overhang that gets supported by support will not be treated as overhang either.
zh: 牆壁突出的角度大於此值時，將使用突出牆壁的設定列印。當此值設定為 90 時，所有牆壁都不會被當作突出牆壁。被支撐的突出牆壁也將不不會被當作突出牆壁。

[ctx: wall_overhang_speed_factor label]
en: Overhanging Wall Speed
zh: 突出牆壁速度

[ctx: wall_overhang_speed_factor description]
en: Overhanging walls will be printed at this percentage of their normal print speed.
zh: 突出牆壁將會以正常速度的此百分比值列印。

[ctx: bridge_settings_enabled label]
en: Enable Bridge Settings
zh: 啟用橋樑設定

[ctx: bridge_settings_enabled description]
en: Detect bridges and modify print speed, flow and fan settings while bridges are printed.
zh: 偵測橋樑，並在列印橋樑時改變列印速度，流量和風扇轉速。

[ctx: bridge_wall_min_length label]
en: Minimum Bridge Wall Length
zh: 最小橋樑牆壁長度

[ctx: bridge_wall_min_length description]
en: Unsupported walls shorter than this will be printed using the normal wall settings. Longer unsupported walls will be printed using the bridge wall settings.
zh: 比此長度短的無支撐牆壁將以一般牆壁設定列印。較長的無支撐牆壁則以橋樑牆壁的設定列印。

[ctx: bridge_skin_support_threshold label]
en: Bridge Skin Support Threshold
zh: 橋樑表層支撐門檻值

[ctx: bridge_skin_support_threshold description]
en: If a skin region is supported for less than this percentage of its area, print it using the bridge settings. Otherwise it is printed using the normal skin settings.
zh: 假如表層區域受支撐的面積小於此百分比，使用橋樑設定列印。否則用一般的表層設定列印。

[ctx: bridge_sparse_infill_max_density label]
en: Bridge Sparse Infill Max Density
zh: 橋樑稀疏填充最大密度

[ctx: bridge_sparse_infill_max_density description]
en: Maximum density of infill considered to be sparse. Skin over sparse infill is considered to be unsupported and so may be treated as a bridge skin.
zh: 低於此密度的填充被視為稀疏填充。位於稀疏填充上的表層被視為沒有受到支撐，因此會被當作橋樑處理。

[ctx: bridge_wall_coast label]
en: Bridge Wall Coasting
zh: 橋樑牆壁滑行

[ctx: bridge_wall_coast description]
en: This controls the distance the extruder should coast immediately before a bridge wall begins. Coasting before the bridge starts can reduce the pressure in the nozzle and may produce a flatter bridge.
zh: 這可以控制擠出機在開始列印橋樑牆壁前滑行的距離。在橋樑開始之前進行滑行可以減小噴頭中的壓力並可能產生更平坦的橋樑。

[ctx: bridge_wall_speed label]
en: Bridge Wall Speed
zh: 橋樑牆壁速度

[ctx: bridge_wall_speed description]
en: The speed at which the bridge walls are printed.
zh: 列印橋樑牆壁時的速度。

[ctx: bridge_wall_material_flow label]
en: Bridge Wall Flow
zh: 橋樑牆壁流量

[ctx: bridge_wall_material_flow description]
en: When printing bridge walls, the amount of material extruded is multiplied by this value.
zh: 列印橋樑牆壁時，擠出的線材量乘以此值。

[ctx: bridge_skin_speed label]
en: Bridge Skin Speed
zh: 橋樑表層速度

[ctx: bridge_skin_speed description]
en: The speed at which bridge skin regions are printed.
zh: 列印橋樑表層區域時的速度。

[ctx: bridge_skin_material_flow label]
en: Bridge Skin Flow
zh: 橋樑表層流量

[ctx: bridge_skin_material_flow description]
en: When printing bridge skin regions, the amount of material extruded is multiplied by this value.
zh: 列印橋樑表層區域時，擠出的線材量乘以此值。

[ctx: bridge_skin_density label]
en: Bridge Skin Density
zh: 橋樑表層密度

[ctx: bridge_skin_density description]
en: The density of the bridge skin layer. Values less than 100 will increase the gaps between the skin lines.
zh: 橋樑表層的密度。當值小於 100 時會增加表層線條的間隙。

[ctx: bridge_fan_speed label]
en: Bridge Fan Speed
zh: 橋樑風扇轉速

[ctx: bridge_fan_speed description]
en: Percentage fan speed to use when printing bridge walls and skin.
zh: 列印橋樑牆壁和表層時，風扇轉速的百分比。

[ctx: bridge_enable_more_layers label]
en: Bridge Has Multiple Layers
zh: 多層橋樑

[ctx: bridge_enable_more_layers description]
en: If enabled, the second and third layers above the air are printed using the following settings. Otherwise, those layers are printed using the normal settings.
zh: 假如啟用此功能，橋樑上的第二層和第三層使用下列的設定列印。否則這些層以一般設定列印。

[ctx: bridge_skin_speed_2 label]
en: Bridge Second Skin Speed
zh: 橋樑第二表層速度

[ctx: bridge_skin_speed_2 description]
en: Print speed to use when printing the second bridge skin layer.
zh: 列印橋樑表層區域第二層時的速度。

[ctx: bridge_skin_material_flow_2 label]
en: Bridge Second Skin Flow
zh: 橋樑第二表層流量

[ctx: bridge_skin_material_flow_2 description]
en: When printing the second bridge skin layer, the amount of material extruded is multiplied by this value.
zh: 列印橋樑表層區域第二層時，擠出的線材量乘以此值。

[ctx: bridge_skin_density_2 label]
en: Bridge Second Skin Density
zh: 橋樑第二表層密度

[ctx: bridge_skin_density_2 description]
en: The density of the second bridge skin layer. Values less than 100 will increase the gaps between the skin lines.
zh: 橋樑表層第二層的密度。當值小於 100 時會增加表層線條的間隙。

[ctx: bridge_fan_speed_2 label]
en: Bridge Second Skin Fan Speed
zh: 橋樑第二表層風扇轉速

[ctx: bridge_fan_speed_2 description]
en: Percentage fan speed to use when printing the second bridge skin layer.
zh: 列印橋樑表層第二層時，風扇轉速的百分比。

[ctx: bridge_skin_speed_3 label]
en: Bridge Third Skin Speed
zh: 橋樑第三表層速度

[ctx: bridge_skin_speed_3 description]
en: Print speed to use when printing the third bridge skin layer.
zh: 列印橋樑表層區域第三層時的速度。

[ctx: bridge_skin_material_flow_3 label]
en: Bridge Third Skin Flow
zh: 橋樑第三表層流量

[ctx: bridge_skin_material_flow_3 description]
en: When printing the third bridge skin layer, the amount of material extruded is multiplied by this value.
zh: 列印橋樑表層區域第三層時，擠出的線材量乘以此值。

[ctx: bridge_skin_density_3 label]
en: Bridge Third Skin Density
zh: 橋樑第三表層密度

[ctx: bridge_skin_density_3 description]
en: The density of the third bridge skin layer. Values less than 100 will increase the gaps between the skin lines.
zh: 橋樑表層第三層的密度。當值小於 100 時會增加表層線條的間隙。

[ctx: bridge_fan_speed_3 label]
en: Bridge Third Skin Fan Speed
zh: 橋樑第三表層風扇轉速

[ctx: bridge_fan_speed_3 description]
en: Percentage fan speed to use when printing the third bridge skin layer.
zh: 列印橋樑表層第三層時，風扇轉速的百分比。

[ctx: clean_between_layers label]
en: Wipe Nozzle Between Layers
zh: 換層時擦拭噴頭

[ctx: clean_between_layers description]
en: Whether to include nozzle wipe G-Code between layers (maximum 1 per layer). Enabling this setting could influence behavior of retract at layer change. Please use Wipe Retraction settings to control retraction at layers where the wipe script will be working.
zh: 是否在層與層之間加入擦拭噴頭的 G-code（每層最多一次）。啟用此設定會影響換層時的回抽行為。請用「擦拭回抽」設定來控制何處使用擦拭腳本。

[ctx: max_extrusion_before_wipe label]
en: Material Volume Between Wipes
zh: 擦拭線材體積

[ctx: max_extrusion_before_wipe description]
en: Maximum material that can be extruded before another nozzle wipe is initiated. If this value is less than the volume of material required in a layer, the setting has no effect in this layer, i.e. it is limited to one wipe per layer.
zh: 在另一次擦拭噴頭前可擠出的最大線材量。假如此值小於列印此層所需的線材量，則此設定對此層無效，也就是說，每層只會擦拭一次。

[ctx: wipe_retraction_enable label]
en: Wipe Retraction Enable
zh: 擦拭回抽啟用

[ctx: wipe_retraction_enable description]
en: Retract the filament when the nozzle is moving over a non-printed area.
zh: 當噴頭移動經過非列印區域時回抽線材。

[ctx: wipe_retraction_amount label]
en: Wipe Retraction Distance
zh: 擦拭回抽距離

[ctx: wipe_retraction_amount description]
en: Amount to retract the filament so it does not ooze during the wipe sequence.
zh: 回抽線材的量，使其在擦拭過程中不會滲出。

[ctx: wipe_retraction_extra_prime_amount label]
en: Wipe Retraction Extra Prime Amount
zh: 擦拭回抽額外裝填量

[ctx: wipe_retraction_extra_prime_amount description]
en: Some material can ooze away during a wipe travel moves, which can be compensated for here.
zh: 有些線材可能會在擦拭過程中滲出，可以在這裡對其進行補償。

[ctx: wipe_retraction_speed label]
en: Wipe Retraction Speed
zh: 擦拭回抽速度

[ctx: wipe_retraction_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted and primed during a wipe retraction move.
zh: 擦拭過程中線材回抽和裝填的速度。

[ctx: wipe_retraction_retract_speed label]
en: Wipe Retraction Retract Speed
zh: 擦拭回抽回抽速度

[ctx: wipe_retraction_retract_speed description]
en: The speed at which the filament is retracted during a wipe retraction move.
zh: 擦拭過程中線材回抽的速度。

[ctx: wipe_retraction_prime_speed label]
en: Wipe Retraction Prime Speed
zh: 擦拭回抽裝填速度

[ctx: wipe_retraction_prime_speed description]
en: The speed at which the filament is primed during a wipe retraction move.
zh: 擦拭過程中線材裝填的速度。

[ctx: wipe_pause label]
en: Wipe Pause
zh: 擦拭暫停

[ctx: wipe_pause description]
en: Pause after the unretract.
zh: 若無回抽，擦拭後暫停。

[ctx: wipe_hop_enable label]
en: Wipe Z Hop
zh: 擦拭 Z 抬升

[ctx: wipe_hop_enable description]
en: When wiping, the build plate is lowered to create clearance between the nozzle and the print. It prevents the nozzle from hitting the print during travel moves, reducing the chance to knock the print from the build plate.
zh: 擦拭時列印平台會降低以便在噴頭和列印品之間形成空隙。它可以防止噴頭在空跑過程中撞到列印品，降低將列印品從列印平台撞掉的幾率。

[ctx: wipe_hop_amount label]
en: Wipe Z Hop Height
zh: 擦拭 Z 抬升高度

[ctx: wipe_hop_amount description]
en: The height difference when performing a Z Hop.
zh: 執行 Z 抬升的高度差。

[ctx: wipe_hop_speed label]
en: Wipe Hop Speed
zh: 擦拭 Z 抬升速度

[ctx: wipe_hop_speed description]
en: Speed to move the z-axis during the hop.
zh: 抬升時移動 Z 軸的速度。

[ctx: wipe_brush_pos_x label]
en: Wipe Brush X Position
zh: 擦拭刷 X 軸位置

[ctx: wipe_brush_pos_x description]
en: X location where wipe script will start.
zh: 擦拭動作開始的 X 位置。

[ctx: wipe_repeat_count label]
en: Wipe Repeat Count
zh: 擦拭重覆次數

[ctx: wipe_repeat_count description]
en: Number of times to move the nozzle across the brush.
zh: 將噴頭移動經過刷子的次數。

[ctx: wipe_move_distance label]
en: Wipe Move Distance
zh: 擦拭移動距離

[ctx: wipe_move_distance description]
en: The distance to move the head back and forth across the brush.
zh: 將噴頭來回移動經過刷子的距離。

[ctx: small_hole_max_size label]
en: Small Hole Max Size
zh: 細部模式最大直徑

[ctx: small_hole_max_size description]
en: Holes and part outlines with a diameter smaller than this will be printed using Small Feature Speed.
zh: 小於此直徑的孔洞和零件輪廓，使用細部模式速度列印。

[ctx: small_feature_max_length label]
en: Small Feature Max Length
zh: 細部模式最大長度

[ctx: small_feature_max_length description]
en: Feature outlines that are shorter than this length will be printed using Small Feature Speed.
zh: 輪廓長度小於此值時，使用細部模式速度列印。

[ctx: small_feature_speed_factor label]
en: Small Feature Speed
zh: 細部模式速度

[ctx: small_feature_speed_factor description]
en: Small features will be printed at this percentage of their normal print speed. Slower printing can help with adhesion and accuracy.
zh: 細部模式將以正常列印速度的此百分比值列印。 較慢的列印有助於黏合和精度。

[ctx: small_feature_speed_factor_0 label]
en: Small Feature Initial Layer Speed
zh: 細部模式起始層速度

[ctx: small_feature_speed_factor_0 description]
en: Small features on the first layer will be printed at this percentage of their normal print speed. Slower printing can help with adhesion and accuracy.
zh: 第一層的細部模式將以正常列印速度的此百分比值列印。 較慢的列印有助於黏合和精度。

[ctx: command_line_settings label]
en: Command Line Settings
zh: 命令行設定

[ctx: command_line_settings description]
en: Settings which are only used if CuraEngine isn't called from the Cura frontend.
zh: 未從 Cura 前端調用 CuraEngine 時使用的設定。

[ctx: center_object label]
en: Center Object
zh: 物件置中

[ctx: center_object description]
en: Whether to center the object on the middle of the build platform (0,0), instead of using the coordinate system in which the object was saved.
zh: 是否將模型放置在列印平台中心 (0,0)，而不是使用模型內儲存的座標系統。

[ctx: mesh_position_x label]
en: Mesh Position X
zh: 網格位置 X

[ctx: mesh_position_x description]
en: Offset applied to the object in the x direction.
zh: 套用在模型 x 方向上的偏移量。

[ctx: mesh_position_y label]
en: Mesh Position Y
zh: 網格位置 Y

[ctx: mesh_position_y description]
en: Offset applied to the object in the y direction.
zh: 套用在模型 y 方向上的偏移量。

[ctx: mesh_position_z label]
en: Mesh Position Z
zh: 網格位置 Z

[ctx: mesh_position_z description]
en: Offset applied to the object in the z direction. With this you can perform what was used to be called 'Object Sink'.
zh: 套用在模型 z 方向上的偏移量。利用此選項，你可以執行過去被稱為“模型沉降”的操作。

[ctx: mesh_rotation_matrix label]
en: Mesh Rotation Matrix
zh: 網格旋轉矩陣

[ctx: mesh_rotation_matrix description]
en: Transformation matrix to be applied to the model when loading it from file.
zh: 在將模型從檔案中載入時套用在模型上的轉換矩陣。

en: Enter text without a keyboard
zh: 不使用鍵盤輸入文字

en: Predictive text entry
zh: 預測方式輸入文字

en: A_ppend to file
zh: 加入到檔案(_P)

en: Alphabet:
zh: 字母：

en: Dasher _Tutorial
zh: Dasher 教學(_T)

en: Please Wait…
zh: 請稍候…

note: #-#-#-#-#  427 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# File Chooser Button
en: Save file
zh: 儲存檔案

en: _Import Training Text
zh: 匯入文字(_I)

en: A_ppend to file…
zh: 加入到檔案(_P)…

en: Demo!
zh: 展示！

en: Full Demo
zh: 完整展示

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
zh: 啓動 Dasher 遊戲 & 展示模式！

en: New sentence
zh: 新增句子

en: Pr_eferences…
zh: 偏好設定(_E)…

en: _About…
zh: 關於(_A)…

en: _Contents…
zh: 內容(_C)…

en: _Import Training Text…
zh: 匯入訓練文字(_I)…

en: Alphabet Selection
zh: 字母選定範圍

en: Appearance Options
zh: 外觀選項

en: Application Options
zh: 應用程式選項

en: Application Style
zh: 應用程式風格

en: Colour Scheme
zh: 色彩配置

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
zh: 控制風格

en: Dasher Font
zh: Dasher 字型

note: #-#-#-#-#  1468 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
zh: 編輯器字型

en: Language Model
zh: 語言模型

en: Starting and Stopping
zh: 開始與停止

en: A_pplication
zh: 應用程式(_P)

en: Adapt speed automatically
zh: 自動調整速度

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
zh: 預設字母

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
zh: 控制(_O)

en: Centre circle
zh: 置中圓圈

en: Control mode
zh: 控制模式

en: Custom colour scheme:
zh: 自訂色調搭配：

en: Dasher Preferences
zh: Dasher 偏好設定

en: Direct entry
zh: 直接輸入

en: Dock application window
zh: 固定程式視窗

en: Draw box outlines
zh: 顯示方塊外框

en: Draw line between crosshairs and mouse
zh: 在十字準星跟滑鼠游標間顯示一直線

en: Increase line thickness
zh: 增加線的厚度

en: Language model adapts as you write.
zh: 適應您書寫的語言模式。

en: Large font
zh: 大字型

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
zh: 混合模式（PPM/字典）

en: Pause outside of canvas
zh: 超出畫布後暫停

en: Select Dasher Font
zh: 選擇 Dasher 字型

en: Select Editor Font
zh: 選擇編輯器字型

en: Show mouse position
zh: 顯示滑鼠位置

en: Show speed slider
zh: 顯示速度控制桿

en: Small font
zh: 小字型

en: Stand-alone
zh: 獨立

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
zh: 標準字母模式

en: Start on left mouse button
zh: 以滑鼠左鍵開始

en: Start on space bar
zh: 以空白鍵開始

en: Start with mouse position:
zh: 在滑鼠的位置開始：

en: Timestamp new files
zh: 以時間標記作為新檔案的名稱

en: Two box
zh: 兩個方塊

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
zh: 使用此控制來調整文字方塊的相對大小。
    注意選擇較大數值將會減慢您的書寫
    速度。

en: Very large font
zh: 特大字型

en: Word-based model
zh: 字詞模式

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
zh: 外觀(_A)

en: Alphabet
zh: 字母

en: Enlarge input window
zh: 放大輸入視窗

en: _Dasher Font
zh: _Dasher 字型

en: _Dasher Font Size
zh: _Dasher 字型大小

en: _Edit Font
zh: 編輯字型(_E)

en: _Reset fonts
zh: 重置字型(_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
zh: 縮放級數

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
zh: 全域抓取鍵盤

note: menu
en: Alternating Direct Mode
zh: 另一種直接模式

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
zh: 選單模式中的掃描時間 (0 為不掃描)

en: Number of boxes
zh: 方塊數目

en: Safety margin
zh: 安全邊界

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
zh: 方塊非相等性

en: Maximum Zoom
zh: 放大極限

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
zh: 在畫面上繪出導線顯示出按下會縮放的區域

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
zh: 彎曲線條以跟隨非直線檢視變形

en: Click Mode
zh: 點選模式

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
zh: 向右縮放

note: bMenu
en: Compass Mode
zh: 指南針模式

en: Well done!
zh: 做得好！

en: Normal Control
zh: 一般控制

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
zh: 選單模式

en: Direct Mode
zh: 直接模式

en: Stylus Control
zh: 風格控制

en: Automatic calibration
zh: 自動刻度

en: Eyetracker Mode
zh: 眼睛追蹤模式

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
zh: 兩次按壓時間

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
zh: 啟用復原按鈕

en: Slow startup
zh: 慢速啟動

en: Startup time
zh: 啟動時間

en: Percentage by which to automatically increase speed
zh: 自動增加速度百分比

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
zh: 自動增加速度後的時間（秒）

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
zh: 反轉時減少速度的百分比

en: One Button Dynamic Mode
zh: 單一按鈕動態模式

en: Scan time (each direction), in ms
zh: 掃描時間 (每個方向)，以毫秒計

en: Factor by which to zoom in
zh: 拉近的比例

en: Lag before user actually pushes button (ms)
zh: 在使用者實際按下按鈕前的延遲 (ms)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
zh: 單向模式

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
zh: 布林數值必須指定為「true」或「false」。

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
zh: 未知的選項，請使用「--help-options」取得更多資訊。

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
zh: Dasher socket 輸入：無法執行閱讀程式執行緒。

en: X label:
zh: X 標籤:

en: X minimum:
zh: X 最小值:

en: X maximum:
zh: X 最大值:

en: Y label:
zh: Y 標籤:

en: Y minimum:
zh: Y 最小值:

en: Y maximum:
zh: Y 最大值:

en: Print socket-related debugging information to console:
zh: 將 socket 相關的除錯資訊顯示到主控臺:

en: Socket Input
zh: Socket 輸入

en: Button offset
zh: 按鍵補償

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
zh: 多次按下壓間隔

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
zh: 啟用復原和開始/停止按鍵

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
zh: 反轉上、下方向鍵

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
zh: 雙擊則反轉上/下 - 三擊則復原

en: Two Button Dynamic Mode
zh: 雙按鈕動態模式

en: Offset for outer (second) button
zh: 外圍（第二）按鈕的移位

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
zh: 第一按鈕「上」的距離

en: Distance for 1st button DOWN
zh: 第一按鈕「下」的距離

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
zh: 按下按鈕時機不正確的容忍度（以 ms 計）

en: Slow startup time
zh: 減慢啟動時間

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
zh: 雙擊動態模式（新的按鈕）

en: Boolean parameters
zh: 布林參數

en: Integer parameters
zh: 整數參數

en: String parameters
zh: 字串參數

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
zh: 顯示按鈕

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
zh: 停止時自動進行

en: Unable to initialize speech support
zh: 無法啟動語音支援

en: Warning: unable to set speech parameters
zh: 警告：不能設定朗讀參數

en: Unable to initialize voices
zh: 無法啟用語音

en: Enter Text
zh: 輸入文字

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
zh: 選項設定值少了「=」。

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
zh: 指定了無效的字串

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh: 是否要將變更儲存到 %s？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh: 是否要將變更儲存？
    
    如不儲存則會失去它們。

en: Don't save
zh: 不要儲存

en: Save and quit
zh: 儲存及離開

en: Dasher is a predictive text entry application
zh: Dasher 是一個以預測方式輸入文字的程式

en: Dasher Module Options
zh: Dasher 模組選項

en: %s Options:
zh: %s 選項:

en: Mouse Input
zh: 滑鼠輸入

en: Pixels covering Y range
zh: 包含 Y 範圍的像素

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
zh: 單向滑鼠輸入

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
zh: 應用程式風格 (traditional, direct, compose 或 fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
zh: 覆蓋儲存的選項

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
zh: 描述「--options」。

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
zh: - 具無障礙功能的文字輸入程式

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
zh: GNU 通用公眾授權條款
    第三或更新版本

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
zh: 作者

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
zh: 複製目前的路徑

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
zh: 顯示屬性

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
zh: 暫停夜間模式

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
zh: 重用夜間模式

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
zh: 使用夜間模式

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
zh: 目前的檢視動作

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
zh: 隱藏書籤

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
zh: 移出書籤

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
zh: 顯示書籤

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
zh: 書籤將被
    加入到這裡

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
zh: 已將位置加入書籤中

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
zh: 切換到這個位置的書籤

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
zh: 不能編輯書籤列表。

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
zh: 管理您的書籤

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
zh: 將此搜尋加入書籤

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
zh: 將這個位置加入書籤

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
zh: 已變更排序偏好設定，是否重新載入檢視？

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
zh: 此資料夾內容已變更，是否重新載入檢視？

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
zh: 此設定鍵的屬性已變更，是否重新載入檢視？

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
zh: 設定相同的滑鼠按鍵以前進和往回。不做任何事。

en: Dconf Editor
zh: Dconf 編輯器

en: A graphical tool for editing the dconf database
zh: 編輯 dconf 資料庫的圖形化工具

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
zh: Dconf 編輯器是一個能讓您直接編輯 dconf 設定資料庫的工具。這在開發使用這些設定值的應用程式時會很有幫助。

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
zh: 直接編輯您的設定是一種進階的功能且可能會導致應用程式無法正常運作。

en: Browse the keys used by installed applications
zh: 瀏覽已安裝應用程式的設定鍵

en: Read keys descriptions and edit their values
zh: 讀取設定鍵描述並編輯它們的數值

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
zh: dconf 編輯器

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
zh: dconf 的設定編輯器

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
zh: settings;configuration;設定值;設定;配置;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
zh: 使用系統夜光的旗標

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the window
zh: 視窗寬度

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
zh: 主視窗的寬度 (像素)。

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the window
zh: 視窗高度

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
zh: 主視窗的高度 (像素)。

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
zh: 如果設成「true」，主視窗會在最大化模式啟動。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
zh: 還原上次檢視的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
zh: 如果設定為「true」，Dconf 編輯器將會在執行時嘗試跳至「saved-view」設定鍵描述的路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
zh: 還原路徑列狀態的路徑

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
zh: 如果「restore-view」設定鍵設定為「true」，且如果啟動時請求的路徑是這個設定鍵的上層目錄，Dconf 編輯器會在執行時嘗試跳至這個路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
zh: 還原上次檢視的路徑

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
zh: 如果「restore-view」設定鍵設定為「true」，Dconf 編輯器會在執行時嘗試跳至這個路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
zh: 顯示初始警告

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
zh: 如果設定為「true」，Dconf 編輯器在提醒使用者注意時會開啟彈出視窗。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
zh: 啟用設定鍵列表較小尺寸列表的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
zh: 如果設定為「true」，設定鍵列表會使用較小的列。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
zh: 改變設定鍵數值變更要求的行為

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
zh: 不建議使用「unsafe」數值：具有 non-special-cased 類型的設定鍵，它會在每次項目中有某些變更時更新數值，因此包含即時的狀態。「safe」數值在那些情況下會詢問以取得確認，但允許布林值與可空布林值、枚舉與旗標的即時變更。「always-confirm-implicit」與「always-confirm-explicit」數值永遠都會要求確認，但如果您改變路徑，首先會套用變更，接著解除它。「always-delay」數值會以延遲模式加入每個變更，允許一次套用多個設定鍵。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
zh: 設定鍵列表是否以區分大小寫方式排序的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
zh: GSettings 不允許設定鍵在它們的名字使用大寫，但是安裝路徑的基模可以。如果為「true」，設定鍵列表會以區分大小寫的方式排序，以一般的順序來說大寫資料夾會在前。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
zh: 使用「返回」和「前往」滑鼠按鈕活動

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
zh: 此設定鍵用於支援「往前」和「往後」按鈕的滑鼠，其將決定哪個按鈕會觸發瀏覽視窗中的「上一頁」指令。

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
zh: 用來觸發瀏覽視窗中「上一頁」指令的滑鼠按鈕

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
zh: 用來觸發瀏覽視窗中「下一頁」指令的滑鼠按鈕

note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
zh: 一個檢查增加或移除基模的旗幟

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
zh: Dconf Editor 可以從多個可能位置監控增加與移除的基模。這是透過每隔三秒檢查基模列表是否變更而達到的。如果你覺得這種達成的方法不太好，可以將這個旗幟設定至「false」以停用此功能。注意：這個選項將會在找到更好的方法之後移除掉。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
zh: 啟用可重定向基模映射裝置

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
zh: 將位置映射到手動對應的基模

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
zh: 跳過非必要子資料夾的旗幟

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
zh: 當資料夾只包含一個子資料夾且沒有任何設定鍵，Dconf 編輯器可以直接跳轉到該子資料夾，此旗幟啟用此行為。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
zh: 書籤標記的路徑列表

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
zh: 包含使用者以字串陣列標記書籤的所有路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
zh: 用來啟用書籤列表較小尺寸列表的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
zh: 如果設定為「true」，書籤列表會使用較小的列。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
zh: 布林值，類型「b」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
zh: 布林數只能是兩種數值，「true」或「false」。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
zh: 可空布林，類型「mb」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
zh: GSettings 允許使用可以為 null 的類型，與其他類型相似，但可以接受「nothing」數值。可空布林數只能為三種數值，「true」、「false」和「nothing」。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
zh: 位元組(無符號)，類型「y」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
zh: 位元組數值為介於 0 到 255 之間的整數。它可以用於傳遞字元。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
zh: 位元組字串，類型「ay」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
zh: 位元組字串類型通常用來傳遞可能不符 utf8 規範的字串。在這種情況下，依慣例是空結束字元應該包含於陣列成為最後一個字元。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
zh: 位元組字串陣列，類型「aay」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
zh: 這是位元組字串陣列的類型。 位元組字串類型通常用來傳遞可能不符 utf8 規範的字串。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
zh: D-Bus 處理類型，類型「h」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh: handle 類型是 32 位元有號整數值，依慣例用於隨 D-Bus 訊息一併傳送的檔案描述陣列的索引。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
zh: D-Bus 物件路徑，類型「o」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh: 用來識別在指定目的匯流排上 D-Bus 物件的路徑。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
zh: D-Bus 物件路徑陣列，類型「ao」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh: 可以包含任意物件路徑數量的物件路徑陣列 (包含空陣列：「[]」)。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
zh: D-Bus 簽名檔，類型「g」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh: D-Bus 簽名檔是一種字串，用於 D-Bus 方法或訊息的類型簽署。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
zh: 「{ss}」類型的字典項目。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
zh: 一個「字典變數」，類型「a{sv}」

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
zh: 雙精度，類型「d」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
zh: 一個雙精度值可以表示任何實數。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
zh: 5 選項枚舉

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
zh: 列舉可以使用「enum」屬性或「choices」標籤完成。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
zh: 旗標：choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
zh: 旗標可以由「enum」屬性設定。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
zh: 短整數，類型「n」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
zh: 16 位元有號整數。另請參閱「integer-16-unsigned」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
zh: 無符號短整數，類型「q」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
zh: 16 位元無號整數。另請參閱「integer-16-signed」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
zh: 一般整數，類型「i」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
zh: 32 位元有號整數。另請參閱「integer-32-unsigned」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
zh: 無符號一般整數，類型「u」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
zh: 32 位元無號整數。另請參閱「integer-32-signed」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
zh: 長整數，類型「x」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
zh: 64 位元有號整數。另請參閱「integer-64-unsigned」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
zh: 無符號長整數，類型「t」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
zh: 64 位元無號整數。另請參閱「integer-64-signed」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
zh: 數量範圍

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
zh: 每個位數的設定值 (每個類型的整數和無符號的整數，加上雙數) 可限制為自訂的數值範圍。例如，此整數只能使用 -2 到 10 之間的一數值。

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
zh: 自訂的類型，這裡「(ii)」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
zh: Dconf 編輯器讓您可以編輯任何 GSettings 支援的設定值類型，當它沒有更好的方案時則回退到字串項目。這裡有兩個 32 位元有號整數元組。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
zh: 字串，類型「s」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
zh: 字串類型可以接受任何 utf8 字串。請注意空字串「''」不是 NULL (空值)；另請參閱的「string-nullable」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
zh: 字串陣列，類型「as」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
zh: 一個字串陣列，包含任意數量的任何長度字串。它可能是一個空陣列，「[]」。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
zh: 可空字串，類型「ms」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
zh: GSettings 允許可以為 null 的類型，類似于其他類型，但可以為「空」值。可以為 null 的字串可以是任何字串值，包括空字串「''」，或可以為 NULL (空值)。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
zh: 一個變數，類型「v」

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
zh: 1 選項枚舉

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
zh: 枚舉可以只包含一個項目，但這可能是一個錯誤。在這種情況下，Dconf 編輯器會警告您。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
zh: 1 選項整數枚舉

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
zh: 範圍可以限制整數設定鍵僅允許一個數值，但這可能是一個錯誤。在這種情況下，Dconf 編輯器會警告您。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
zh: 空元組、類型或值「()」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
zh: 有個空元組類型 (有時稱為「triv」) 是一個沒有內容的位元組，只能將「{}」作為值。

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
zh: 一個通常為布林值的值，由可重定向基模定義。

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
zh: 32 位元有號整數，由可重定向基模定義。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
zh: 來自 Conflict1 的未衝突普通設定鍵

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
zh: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。未衝突的設定鍵應該沒有任何問題。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
zh: 應該對預設值為「1」的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
zh: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其不應該可被編輯，且映射到同樣位置的設定鍵可能包含不同的預設值。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
zh: 應該對沒有範圍的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
zh: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其不應該可被編輯，且映射到同樣位置的設定鍵可能包含不同的範圍。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
zh: 應該對 (簡單的) 衝突字串設定鍵給出錯誤

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
zh: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其不應該可被編輯，且映射到同樣位置的設定鍵可能包含不同的類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
zh: 應該對來自 Conflict1 的衝突設定鍵給出警告

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
zh: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其可編輯，這些類型皆相容，但可能仍有些問題。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
zh: 來自 Conflict2 的未衝突普通設定鍵

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
zh: 應該對預設值為「2」的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
zh: 應該對 0~5 範圍的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
zh: 應該對類型為「可為空字串」的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
zh: 應該對來自 Conflict2 的衝突設定鍵給出警告

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
zh: 顯示可重定向基模後退出

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
zh: 不顯示初始警告

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
zh: 編輯其他應用程式設定的圖形介面。

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
zh: 使用 glib 函式庫等等的 gsettings API。

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
zh: 參數描述：

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
zh: 資料夾路徑或設定鍵路徑

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
zh: 例如：「/org/gnome/」或「/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean」

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
zh: 有固定路徑之基模的名稱

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
zh: 例如：「ca.desrt.dconf-editor.Settings」

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
zh: 無固定路徑之「可重定向」基模的名稱

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
zh: 請使用「--list-relocatable-schemas」選項檢視列表

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
zh: 要映射可重定向基模的路徑

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
zh: 範例：「ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/」

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
zh: 基模設定鍵的名稱

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
zh: 範例：「bookmarks」

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
zh: 已安裝的已知基模：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
zh: 沒有安裝任何已知的基模。

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
zh: 跳過的已知基模：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
zh: 沒有被跳過的基模。

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
zh: 未知的基模：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
zh: 無未知基模。

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
zh: 現在只能開啟一個視窗。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
zh: 無法解析：過多參數。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
zh: 無法解析此上下文的第二個參數。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
zh: 無法解析：第二個參數包含 slash 符號。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
zh: 基模位址必須以「/」開頭並以「/」結束。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
zh: 無法解析：指定路徑有「//」。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
zh: 無法解析：參數中包含空白符號。

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
zh: 複製到剪貼薄

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
zh: 供應用程式內部設定使用的圖形化檢視與編輯器

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
zh: 著作權所有 © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
zh: 著作權所有 © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
zh: 著作權所有 © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
zh: GNOME wiki 頁面

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
zh: 關於 Dconf 編輯器

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
zh: 全部套用

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
zh: 全部取消

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
zh: 結束模式

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
zh: 進入延遲模式

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
zh: 重設可見設定鍵

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
zh: 循環重設檢視

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
zh: %s (設定鍵已清除)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
zh: 為可重定向基模，需要一個位址。

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
zh: 已停用啟動映射。

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
zh: 基模未安裝在給定的位置。

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
zh: 找不到基模「%s」。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
zh: 感謝您使用 Dconf 編輯器來編輯您的設定！

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
zh: 別忘了一些選項可能會中斷應用程式，所以要小心。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
zh: 我會小心。

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
zh: 有等待套用的變更。請使用 Shift+Ctrl+Q 套用變更後離開，或 Alt+F4 取消變更後離開。

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
zh: 資料夾「%s」已經清空。

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
zh: 設定鍵「%s」已經刪除。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
zh: 找不到設定鍵「%s」。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
zh: 請求的資料夾「%s」空無一物。

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
zh: 設定鍵已清除

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
zh: 動作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
zh: 書籤選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
zh: 將這個路徑加入書籤

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
zh: 取消這個路徑的書籤

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
zh: 動作選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
zh: 路徑列選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
zh: 路徑列導航

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
zh: 開啟根目錄

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
zh: 開啟上層資料夾

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
zh: 開啟使用中直接子項

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
zh: 開啟使用中最新子項目

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
zh: 搜尋選項

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
zh: 切換搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
zh: 再次搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
zh: 切換本機搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
zh: 本機再次搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
zh: 貼上並搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
zh: 貼上並搜尋（強制性）

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
zh: 編輯路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
zh: 編輯上層路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
zh: 編輯根路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
zh: 瀏覽設定鍵樹狀圖

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
zh: 設定鍵列表動作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
zh: 情境選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
zh: 上一行

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
zh: 下一行

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
zh: 切換資料夾屬性

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
zh: 設定為預設值

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
zh: 切換布林值

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
zh: 變更列表動作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
zh: 切換變更列表

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
zh: 開啟選擇的列設定鍵

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
zh: 取消變更

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
zh: 一般

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
zh: 顯示這份求助文件

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
zh: 關於

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  327 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
zh: 剪貼簿

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
zh: 複製描述器

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
zh: 複製路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
zh: 如果沒有等待中變更就離開

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
zh: 套用等待中變更後離開

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
zh: 取消等待中變更後離開

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
zh: 指定的值超出範圍。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
zh: 這個數值對此設定鍵類型來說是無效的。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
zh: 無法以 double 類型解析。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
zh: 無法依 64 位元整數解析。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
zh: 無法依無號 64 位元整數解析。

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
zh: 前往「%s」

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
zh: 在「%s」資料夾中搜尋

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
zh: 開啟路徑項目

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
zh: 搜尋所有位置

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
zh: 自訂…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
zh: 顯示詳細資訊…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
zh: 取消變更

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
zh: 清除設定鍵

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
zh: 前往此路徑

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
zh: 循環重設

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
zh: 不要清除

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
zh: D-Bus 處理類型

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
zh: D-Bus 物件路徑

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
zh: D-Bus 物件路徑陣列

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
zh: D-Bus 簽名檔

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
zh: D-Bus 處理類型

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
zh: D-Bus 物件路徑

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
zh: D-Bus 物件路徑陣列

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
zh: D-Bus 簽名檔

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
zh: 有號 16 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
zh: 無號 16 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
zh: 有號 32 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
zh: 無號 32 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
zh: 有號 64 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
zh: 無號 64 位元整數

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
zh: 字串陣列

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
zh: 字串陣列

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
zh: 枚舉

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
zh: 空位元

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
zh: 空元組

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
zh: 已開啟延遲模式
    但
    沒有等待中變更

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
zh: 全部加入規則

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
zh: 沒有要重設的項目。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
zh: 此數值無效。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
zh: 如果您結束這個檢視卻不套用，則變更會被放棄。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
zh: 如果您結束這個檢視，則變更會被套用。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
zh: 直到您要求前，變更會被延遲。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
zh[0]: %u 個 gsettings 操作延遲。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
zh[0]: %u 個 dconf 操作延遲。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
zh[0]: %u gsettings 操作

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
zh[0]:  與 %u 個 dconf 操作延遲。

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
zh: 關閉搜尋

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
zh: 關閉搜尋結果

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
zh: 重新整理搜尋結果

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
zh: 搜尋設定鍵

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
zh: 此設定值由多個基模定義並使用，這可能導致錯誤。請小心編輯設定值。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
zh: 這個設定鍵以不相容的方式定義並與超過一個基模一起運作。以有意義的方式來使用該值運作是不可能的。

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
zh: 沒有可用的基模。基模用來描述設定鍵用途，但 Dconf 編輯器找不到與此設定鍵關聯的基模。若安裝此設定鍵的應用程式已被解除安裝，或此設定鍵爲過期狀態，您可能想要擦除它。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh: 這個枚舉只提供一個選擇。這可能是安裝此基模的應用程式錯誤。如果可能的話，請提出一個關於這個狀況的程式錯誤報告。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh: 這個整數設定鍵只提供一個數值。這可能是安裝此基模的應用程式錯誤。如果可能的話，請提出一個關於這個狀況的程式錯誤報告。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh: 這個設定鍵有個特別的「空元組」類別。這可能是安裝此基模的應用程式發生錯誤的原因。若能請開個關於此的 bug 回報。

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
zh: 定義由

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
zh: 類型名稱

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
zh: 類型碼

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
zh: 強制性範圍

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
zh: 使用預設值

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
zh: 自訂數值

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
zh: 沒有摘要

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
zh: 沒有提供說明

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
zh: 這個設定鍵包含衝突的定義，取得該值可能造成問題或造成無意義的變更。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
zh: 使用點作為十進制標記且無千位分割符號。您可使用 X.Ye+Z 符號。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
zh: 變數內容必須在 XML 括號 (< 和 >) 之間，參閱 https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html 取得完整文件。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
zh: 使用關鍵字「nothing」來設定可能的類型 (以 “m” 開頭的) 為空值。字串、 簽名和物件路徑應該用引號括起來。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
zh: 字串、 簽名和物件路徑應該以引號括起來。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
zh: 使用關鍵字「nothing」來設定可能的類型 (以 “m” 開頭的) 為空值。

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
zh: 設定鍵已清除。

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
zh: 衝突設定鍵

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
zh: 找不到基模

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
zh: 已清除設定鍵

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
zh: 已清除

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
zh: 輸入「%s」

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
zh: %s (本機設定鍵)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
zh: 無基模定義此本機設定鍵

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
zh: 設定鍵不是由基模定義

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
zh: 子資料夾

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
zh: 這個路徑中沒有設定鍵

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
zh: 無內容 (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
zh: 包含路徑的基模

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
zh: 可重定向基模

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
zh: DConf 後端

en: %s: Out of memory in %s
zh: %s : 在 %s 發生記憶體不足錯誤

en: Unexpected end of file
zh: 檔案內容提前終止

en: Corrupt data near 0x%lx
zh: 資料在 0x%lx 附近毀損

en: Corrupt data near 0x%llx
zh: 資料在 0x%llx 附近毀損

en: %s: decoder table overflow
zh: %s : 解碼表容量不足導致發生錯誤

en: Phase One correction...
zh: 轉換 Phase One 格式檔案...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
zh: %s : JPEG 檔案長寬尺寸有誤

en: %s: "%s" matrix not found!
zh: %s : 找不到 "%s" 矩陣！

en: Foveon interpolation...
zh: 使用 Foveon 內插法...

en: %s: Invalid white balance "%s"
zh: %s : 無效的白平衡數值 "%s"

en: Fixed bad pixels at:
zh: 資料修復中，損壞像素之座標 :

en: Fixed dead pixels at:
zh: 資料修復中，損壞像素之座標 :

en: %s is not a valid PGM file!
zh: %s 是無效的 PGM 檔案。

en: %s has the wrong dimensions!
zh: %s 的尺寸錯誤。

en: Wavelet denoising...
zh: 微波法消除雜訊...

en: %s: Cannot use camera white balance.
zh: %s : 無法使用相機內存之白平衡值。

en: Scaling with black %d, multipliers
zh: 以黑色點與白平衡系數來調整色彩

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
zh: 以黑暗度值 %d，色彩飽和度 %d 以及
    乘算參數

en: Correcting chromatic aberration...
zh: 校正色像差...

en: Bilinear interpolation...
zh: 兩面過濾法...

en: VNG interpolation...
zh: VNG 影像內插法處理中...

en: PPG interpolation...
zh: PPG 影像內插法處理中...

en: AHD interpolation...
zh: AHD 影像內插法處理中...

en: Median filter pass %d...
zh: 第 %d 次中間值濾鏡運算...

en: Bilateral filtering...
zh: 兩面過濾法處理中...

en: Blending highlights...
zh: 混合高亮度區域數值...

en: Rebuilding highlights...
zh: 重建高量度區域影像...

en: Highlight recovery...
zh: 重建高亮度部份之資料...

en: Reading metadata from %s ...
zh: 自 %s 中讀取詮釋資料...

en: Failed to read metadata from %s
zh: 無法自 %s 中讀取詮釋資料

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
zh: %s dcraw 需要系統安裝有 libjpeg。

en: %s: You must link dcraw with %s!!
zh: %s dcraw 需要系統安裝有 %s。

en: %s has no embedded profile.
zh: %s 沒有內嵌的色彩描述資料。

en: Cannot open file %s!
zh: 無法開啟檔案： %s

en: Applying color profile...
zh: 加入色彩描述...

en: Building histograms...
zh: 產生直方統計圖...

en: Converting to %s colorspace...
zh: 轉換至 %s colorspace...

en: Rotating image 45 degrees...
zh: 將影像翻轉 45 度...

en: Stretching the image...
zh: 將影像展開...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
zh: 
    原始影像解碼工具 "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
zh: 
    本軟體由 Dave Coffin 製作 dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
zh: 
    指令用法： %s [參數]... [圖檔路徑]...

en: -v        Print verbose messages
zh: -v        顯示詳細訊息

en: -c        Write image data to standard output
zh: -c        將影像資料輸出終端機標準輸出埠

en: -e        Extract embedded thumbnail image
zh: -e        抽出內嵌於原始圖檔中的預覽圖片

en: -i        Identify files without decoding them
zh: -i        確認圖檔格式但不進行解碼

en: -i -v     Identify files and show metadata
zh: -i -v     確認圖檔格式並顯示詮釋資料 (metadata)。

en: -z        Change file dates to camera timestamp
zh: -z        將輸出檔案的產生時間設定成相片拍攝的時間。

en: -a        Use automatic white balance
zh: -a        使用自動白平衡

en: -w        Use camera white balance, if possible
zh: -w        在允許的情況下使用相機指定的白平衡值

en: -a        Average the whole image for white balance
zh: -a        利用整個影像的平均值來計算白平衡

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
zh: -A <x y ∆x ∆y> 取灰色矩形區域平均值來計算白平衡

en: -r <r g b g> Set custom white balance
zh: -r <r g b g> 使用自定白平衡值

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
zh: -r <四個數值> 使用訂製白平衡

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
zh: +M/-M     使用或捨棄影像檔案中的 color matrix 資料

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
zh: -C <r b>  校正色像差

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
zh: -P <資料檔名> 修正列在資料檔中的損壞感光元件資料

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
zh: -K <檔案路徑> 使用黑框抵消法來消除影像雜訊 (黑框檔案格式必須是 16-bit raw PGM)

en: -k <num>  Set black point
zh: -k <數值> 設定黑色點

en: -k <num>  Set the darkness level
zh: -k <數值> 設定黑色調數值

en: -S <num>  Set the saturation level
zh: -S <數值> 設定色彩飽和度值

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
zh: -n <數值> 設定微波雜訊消除臨界值

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
zh: -H [0-9]  重建影像中高亮度處色彩 (0：純白色，1：以淡粉紅色階調取代，2-9：使用顏色漸層取代)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
zh: -H [0-9]  高亮度區域影像處理

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
zh: -t [0-7]  翻轉影像 (0：不翻轉，3：轉 180 度，5：逆時針轉 90 度， 6：順時針轉 90 度)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
zh: -o [0-6]  輸出 colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
zh: -o <檔案路徑> 讀取相機 ICC 描述檔案

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
zh: -p <檔案路徑> 讀取相機 ICC 描述檔案或者是使用內嵌描述檔

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
zh: -d        文件翻拍模式（黑白，不使用內插法）

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
zh: -D        黑白翻拍模式（完全不調整影像。）

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
zh: -j        不要拉長或是旋轉原始影像中的像素

en: -W        Don't automatically brighten the image
zh: -W        不要自動提高影像亮度

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
zh: -b <數值> 調整亮度(預設值 = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
zh: -g <次方 斜率> 設定訂製 gamma 曲線 (預設值為 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
zh: -q [0-3]  設定內插法所產生影像的品質。

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
zh: -h        輸出影像的尺寸減半，相對的解碼速度也會比 "-q 0" 要快兩倍。

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
zh: -f        在進行內插法演算時將 RGGB 當成四種顏色。

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
zh: -m <num>  以 3x3 大小中間值濾鏡過濾紅綠與藍綠雜訊

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
zh: -B <領域> <範圍> 採用兩面過濾法 (bilateral filter) 來減低雜訊並同時保持細節的銳利度。

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
zh: -s [0-99] 解碼同一原始影像檔中所內含的某個原始影像檔案。

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
zh: -s [0..N-1] 選擇第 N 個 raw 檔案，或使用 "all" 參數來指 定轉換檔案裡所有的影像

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
zh: -4        改用十六位元線性解碼，而不以八位元加 Gamma 曲線格式輸出

en: -T        Write TIFF instead of PPM
zh: -T        放棄 PPM 格式，改以 TIFF 格式輸出

en: Non-numeric argument to "-%c"
zh: "-%c" 指令的非數值參數

en: Unknown option "-%c".
zh: 未定義的參數 "-%c".

en: No files to process.
zh: 找不到檔案來處理。

en: Will not write an image to the terminal!
zh: 不會將影像資料輸出至終端機。

en: %s has no timestamp.
zh: %s 檔案沒有時間戳記

en: %s time set to %d.
zh: %s 的時間被設成 %d。

en: %s has no thumbnail.
zh: %s 檔案沒有預覽小圖

en: 
    Filename: %s
zh: 
    檔名： %s

en: Camera: %s %s
zh: 相機型號： %s %s

en: DNG Version:
zh: DNG 版本：

en: ISO speed: %d
zh: ISO 感光度： %d

en: Shutter:
zh: 快門速度：

en: %0.1f sec
zh: %0.1f 秒

en: Aperture: f/%0.1f
zh: 光圈： f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
zh: 焦距： %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
zh: 次要像素： %s

en: Embedded ICC profile: %s
zh: 內含 ICC 描述檔案： %s

en: Decodable with dcraw: %s
zh: dcraw 支援此檔案之解碼： %s

en: Number of raw images: %d
zh: raw 影像檔數目: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
zh: 像素高寬比： %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
zh: 預覽圖片尺寸： %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
zh: 原尺寸：       %4d x %d

en: Cannot decode file %s
zh: 無法解碼檔案。檔案路徑： %s

en: Image size:  %4d x %d
zh: 圖檔大小：     %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
zh: 圖形輸出尺寸： %4d x %d

en: Raw colors: %d
zh: 原始色彩： %d

en: 
    Filter pattern:
zh: 
    濾鏡圖案：

en: 
    Daylight multipliers:
zh: 
    日光系數：

en: 
    Camera multipliers:
zh: 
    相機系數：

en: %s is a %s %s image.
zh: %s 是 %s %s 格式檔案。

en: Loading %s %s image from %s ...
zh: 載入 %s %s 格式檔案中，檔案路徑： %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
zh: %s: "-s %d" 所需要的影像檔並不存在！

en: Writing data to %s ...
zh: 資料正寫出至： %s ...

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
zh: 非互動式

note: Type: select Description
en: Interface to use:
zh: 要使用的介面：

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
zh: 使用 debconf 來進行設定的套件有著共同的外觀及風格。您可以指定它們將會使用的使用者介面類型。

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
zh: Dialog 前端是一種全螢幕的文字介面，readline 前端則使用了一種更傳統的純文字介面，而 gnome 和 kde 前端則是適合其各自桌面系統（但可能也適用於任何 X 環境）的新型 X 介面。編輯器前端則允許您使用您最喜愛的文字編輯器進行配置工作。非互動式前端則不會向您提出任何問題。

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
zh: 忽略問題，如果它的優先級低於：

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
zh: Debconf 把將會提出的問題分成多個級別。請選擇您想回答的問題的最低級別：
      - 【關鍵】僅提示您那些可能會造成系統損壞的問題。
        如果您是新手或時間緊迫，可以考慮選擇此項。
      - 【高】針對那些相當重要的問題
      - 【中】針對那些普通問題
      - 【低】適用於對一切細節控制上癮的使用者

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
zh: 注意：不管您在此處選擇了哪種級別，當您使用 dpkg-reconfigure 重新設定套件時都將能看到所有的問題。

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
zh: 變更媒體

en: falling back to frontend: %s
zh: 退回前端介面：%s

en: unable to initialize frontend: %s
zh: 無法初始化前端介面：%s

en: Unable to start a frontend: %s
zh: 無法啟始前端介面：%s

en: Config database not specified in config file.
zh: 沒有在設定檔中指定設定資料庫

en: Template database not specified in config file.
zh: 沒有在設定檔中指定樣板資料庫

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
zh: 設定檔中的 Sigils 和 Smileys 選項已不再使用。請移除它們。

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
zh: 在設定 %2$s 的 %1$s 部份所定義的資料庫時發生錯誤。

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
zh:   -f,  --frontend		指定要使用的 debconf 前端介面。
      -p,  --priority		指定要顯示的問題的最低優先等級。
           --terse			使用簡潔模式。

en: Ignoring invalid priority "%s"
zh: 忽略無效的優先等級 "%s"

en: Valid priorities are: %s
zh: 可用的等級有：%s

en: Choices
zh: 選擇

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
zh: （不輸入，或是輸入以逗號加上一個空格 (', ') 來分隔的多個項目。）

en: Debconf, running at %s
zh: Debconf，執行於 %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
zh: 輸入值，"%s" 沒有在 C 選擇中找到！這不應當發生。也許是樣板被不正確的本地化了。

en: none of the above
zh: 以上都沒有

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
zh: 無法載入 Debconf::Element::%s，失敗原因：%s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
zh: TERM 未設定，無法使用對話式前端介面。

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
zh: 對話式前端介面與 Emacs shell buffers 不相容

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
zh: 對話式前端介面無法在啞終端 (dumb terminal)、Emacs shell buffer，或在沒有控制能力的終端 (controlling terminal) 的情況下運作。

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
zh: 沒有安裝任何可提供對話功能的程式，所以將不能使用對話式的前端介面。

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
zh: 對話式前端介面要求畫面必須至少要有 13 行高及 31 字元寬。

en: Package configuration
zh: 套件設定

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
zh: 您正在以文字編輯器形式的 debconf 前端介面來設定系統。請參閱這份文件最後面的一部份以取得更詳盡的說明。

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
zh: 編輯器形式的 debconf 前端介面會給您一到多個要修改的檔案。這個檔案便是範例之一。如果您熟習於標準的 Unix 設定檔案，這個檔案對您來說應該不陌生 － 它包含了一些說明以及設定項目。請編輯，並變更任何有必要修改的項目，然後儲存並離開。屆時，debconf 將會讀取這個修改後的檔案，然後使用其中您所輸入的值來設定系統。

en: Debconf on %s
zh: Debconf 在 %s

en: This frontend requires a controlling tty.
zh: 這個前端介面需要有控制能力的 tty。

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
zh: Term::ReadLine::GNU 與 Emacs shell buffers 不相容

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
zh: 注意: Debconf 正執行於 Web 模式. 請瀏覽 http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
zh: 警告：資料庫可能已損壞。將會加回遺失的問題 %s 以試圖修復。

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
zh: %2$s 中的 #%1$s 樣板有一個重複欄位 "%3$s"，並提供了一個新值為 "%4$s"。可能是有兩個樣板沒有適當得以換行符號分隔。

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
zh: %3$s 中 #%2$s 部份有未知的樣板欄位 "%1$s"

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
zh: 在解析 %3$s 中 #%2$s 部份 "%1$s" 附近的樣板時發生錯誤

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
zh: 樣板 #%s 在 %s 中沒有包含 'Template:' 這麼一行

en: must specify some debs to preconfigure
zh: 必須指定要預先設定的 deb 檔

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
zh: 因為 apt-utils 並未安裝，套件的設定將被延後

en: unable to re-open stdin: %s
zh: 無法重新開啟標準輸入：%s

en: apt-extracttemplates failed: %s
zh: apt-extracttemplates 失敗：%s

en: Extracting templates from packages: %d%%
zh: 從套件中提取樣板：%d%%

en: Preconfiguring packages ...
zh: 正在預先設定套件 ...

en: template parse error: %s
zh: 樣板解析錯誤：%s

en: debconf: can't chmod: %s
zh: debconf: 不能改變權限：%s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
zh: 預先設定 %s 失敗，離開狀態為 %s

en: %s must be run as root
zh: %s 需要以 root 執行

en: please specify a package to reconfigure
zh: 請指定要重新設定的套件

en: %s is not installed
zh: %s 並未安裝

en: %s is broken or not fully installed
zh: %s 已損壞或未安裝完成

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
zh: 使用方法：debconf-communicate [選項] [套件]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
zh: debconf-mergetemplate：已不建議再使用這個工具。您應該換用 po-debconf 的 po2debconf 程式。

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
zh: 使用方法： debconf-mergetemplate [選項] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
zh: 
    	--outdated		合併過期的翻譯。
    	--drop-old-templates 丟棄整個過期的樣板。

en: %s is missing; dropping %s
zh: 找不到 %s；棄用 %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
zh: %s 是不正確的，位置在 %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
zh: %s 是不正確的，位置在 %s: %s; 將會棄用

en: %s is outdated
zh: %s 已經過期

en: %s is outdated; dropping whole template!
zh: %s 已經過期；棄用整個樣板

en: Usage: debconf [options] command [args]
zh: 使用方法：debconf [選項] 命令 [參數]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
zh: 
      -o,  --owner=package		設定擁有這個命令的套件。

en: Please enter a password not less than 8 characters
zh: 請輸入不短於 8 個字元的密碼

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
zh: 密碼需包含英文字母（區分大小寫），數字或是特殊符號（~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>）

en: Username cannot be empty
zh: 使用者名稱不能空白

en: The first character must be a letter or number
zh: 首字元必須為字母或數字

en: The username already exists
zh: 使用者名稱已經存在

en: The name already exists
zh: 該名稱已存在

en: Username must be between 3 and 32 characters
zh: 使用者名稱長度必須介於 3 至 32 個字元之間

en: Log out for display scaling settings to take effect
zh: 屏幕縮放需登出後才能生效

en: Set successfully
zh: 成功設定

en: Log Out Now
zh: 立即登出

en: Setting display scaling
zh: 設定螢幕縮放率

en: Display scaling
zh: 畫面縮放

en: %s had been disabled
zh: %s已被禁用

en: Fingerprint verification failed
zh: 指紋驗證失敗

en: Fingerprint verification timed out
zh: 指紋驗證逾時

en: Dial-Up networking
zh: 撥號連線

en: Hands-Free device
zh: 免持裝置

en: Hands-Free voice gateway
zh: 免提語音裝置

en: Headset voice gateway
zh: 耳機語音裝置

en: Object push
zh: 傳送檔案

en: Phone book access
zh: 存取電話簿

en: Phone book access client
zh: 電話簿存取客戶端

en: Message access
zh: 存取訊息

en: Message notification
zh: 訊息通知

en: Receiving %q from %q
zh: 正在接收來自%q的%q文件

en: You have received files from %q successfully
zh: 您已成功接收來自%q的文件

en: Stop Receiving Files
zh: 文件接收中止

en: You have cancelled the file transfer
zh: 您已取消接收文件

en: %q wants to send files to you. Receive?
zh: 您收到%q發送給您的文件，是否接收？

en: Receiving %q timed out
zh: 接收%q超時

en: Connect %q successfully
zh: 成功連線至 %q

en: %q disconnected
zh: 已斷開到 %q 的連線

en: Make sure %q is turned on and in range
zh: 確認 %q 已開啟且在範圍內

en: %q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again.
zh: %q無法與%q再連接，請嘗試忽略此裝置並再次配對。

en: Click here to connect to %q
zh: 點擊以設定添加%q

en: Add Bluetooth devices
zh: 添加藍牙裝置

en: One day before start
zh: 開始前一天

en: Remind me tomorrow
zh: 明天再提醒

en: Schedule Reminder
zh: 排程提醒工具

en: All Windows
zh: 所有視窗

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
zh: 磁碟機空間不足，請趕快清理！

en: Screen Recorder
zh: 螢幕錄製工具

en: Show/Hide the dock
zh: 顯示╱隱藏 Dock

en: Shutdown interface
zh: 關機介面

en: Terminal Quake Window
zh: 終端器雷神模式

en: Full screenshot
zh: 全螢幕截圖

en: Window screenshot
zh: 視窗截圖

en: Delay screenshot
zh: 延時截圖

en: Switch window effects
zh: 視窗特效開關

en: Fast Screen Off
zh: 快速關閉螢幕

en: Deepin Picker
zh: Deepin 取色器

en: Desktop AI Assistant
zh: 桌面AI助理

en: Text to Speech
zh: 文字轉語音

en: Speech to Text
zh: 語音轉文字

en: Switch Layout
zh: 切換佈局

en: Switch to upper workspace
zh: 切換到頂部工作區

en: Switch to lower workspace
zh: 切換到底部工作區

en: Switch similar windows
zh: 順向切換相似視窗

en: Switch similar windows in reverse
zh: 逆向切換相似視窗

en: Switch windows in reverse
zh: 逆向切換視窗

en: Move to upper workspace
zh: 移動到頂部工作區

en: Move to lower workspace
zh: 移動到底部工作區

en: Display windows of all workspaces
zh: 檢視所有工作區的視窗

en: Display windows of current workspace
zh: 僅顯示目前工作區視窗

en: Display workspace
zh: 顯示工作區

en: Switch monitors
zh: 多屏切換

en: Authentication is required to switch language
zh: 切換語言需要授權

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
zh: 正在變更系統語言並安裝所需語言包，請稍候…

en: Changing system language, please wait...
zh: 正在變更系統語言，請稍候…

en: System language changed, please log out and then log in
zh: 已變更系統語言，請重新登入以套用變更

en: Failed to change system language, please try later
zh: 無法變更系統語言，請稍候再試

en: %q installed successfully.
zh: %q  安裝成功。

en: %q failed to install.
zh: %q 安裝失敗。

en: Removed successfully
zh: 移除成功

en: Failed to remove the app
zh: 移除失敗

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
zh: 為防止自動關機，請在更新期間接上電源。

en: Package cache wiped
zh: 已清除軟體包快取

en: New system edition available
zh: 有新系統版本可供使用

en: %q removed successfully
zh: %q 解除安裝成功

en: Failed to uninstall %q
zh: %q 解除安裝失敗

en: WEP 40/128-bit Key
zh: WEP 40/128-bit 金鑰

en: Protected EAP
zh: 受保護 EAP

en: Wired Connection
zh: 有線網路

en: Application proxy is set successfully
zh: 應用代理設定成功

en: Failed to set the application proxy
zh: 應用代理設定失敗

en: Device state changed
zh: 裝置狀態已更改

en: Device state changed, reason unknown
zh: 裝置狀態被變更，原因未知

en: The device is now managed
zh: 裝置現已受管理

en: The device is no longer managed
zh: 裝置已不受管理

en: The device has not been ready for configuration
zh: 裝置設定未就緒

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
zh: IP 設定儲存失敗（無效位址、連線逾時等）

en: Passwords were required but not provided
zh: 需要密碼卻沒有提供

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
zh: 802.1X 用戶端從存取點或認證伺服器中斷連線

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
zh: 802.1X 客戶端設定失敗。

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
zh: 802.1X 客戶端異常退出或未知原因失敗。

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
zh: 802.1X 客戶端驗證逾時。

en: The PPP service failed to start within the allowed time
zh: PPP 服務無法在時間內啟動。

en: The PPP service disconnected unexpectedly
zh: PPP 服務異常中斷連線。

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
zh: PPP 服務異常退出或未知原因失敗。

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
zh: DHCP 服務無法在時間內啟動

en: The DHCP service reported an unexpected error
zh: DHCP 服務報告了一個異常錯誤。

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
zh: DHCP 服務異常退出或未知原因失敗。

en: The shared connection service failed to start
zh: 共用連線服務啟動失敗。

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
zh: 共用連接服務異常結束或未知原因失敗。

en: The AutoIP service failed to start
zh: 自動 IP 服務啟動失敗。

en: The AutoIP service reported an unexpected error
zh: 自動 IP 服務報告了一個未知原因錯誤。

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
zh: 自動 IP 服務異常結束或失敗。

en: Dialing failed due to busy lines
zh: 線路繁忙使撥號失敗。

en: Dialing failed due to no dial tone
zh: 無撥號音使撥號失敗。

en: Dialing failed due to the carrier
zh: 載體問題使撥號失敗。

en: Dialing timed out
zh: 撥號逾時。

en: Dialing failed
zh: 撥號失敗。

en: No networks searched
zh: 找不到網路。

en: Network registration was denied
zh: 網路註冊被拒絕。

en: Failed to register to the requested GSM network
zh: 無法註冊請求的 GSM 網路

en: Necessary firmware for the device may be missed
zh: 設備必要韌體可能已丟失

en: The device's active connection was removed or disappeared
zh: 裝置目前的連線已移除或消失

en: A user or client requested to disconnect
zh: 使用者或客戶端請求中斷連線

en: The device's carrier/link changed
zh: 已變更裝置的載體╱連線

en: The 802.1x supplicant is now available
zh: 802.1x 客戶端現可使用

en: The Bluetooth connection timed out or failed
zh: 藍牙連線逾時或失敗

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
zh: 未插入 GSM 數據機的 SIM 卡

en: SIM card error in GSM Modem
zh: GSM 數據機中的 SIM 卡發生錯誤

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
zh: RFC 2684 有線網路橋接到 ADSL 失敗

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
zh: ModemManager 未啟動或意外退出

en: The 802.11 WLAN network could not be found
zh: 找不到 802.11 WLAN 網路

en: Network teaming control failed
zh: 網路連線匯整控制失敗

en: Modem failed to run or not available
zh: 數據機啟動失敗或不支援

en: SIM PIN is incorrect
zh: SIM 卡的 PIN 碼不正確

en: New connection activation is enqueuing
zh: 正在建立新連線

en: Parent device changed
zh: 已變更主裝置

en: Management status of parent device changed
zh: 已變更主裝置的管理狀態

en: Network cable is unplugged
zh: 已拔除網路線

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
zh: 請確認附有行動網路訊號的 SIM 卡已插入

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
zh: 請確保選擇了正確的計劃以免 SIM 卡破費

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
zh: 無法啟動 VPN 連線，原因未知。

en: Failed to activate VPN connection
zh: 無法啟動 VPN 連線

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
zh: 因使用者斷開連線導致 VPN 連線狀態變更

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
zh: 因裝置斷開連線導致 VPN 連線狀態變更

en: VPN service stopped
zh: VPN 服務已停止

en: The IP config of VPN connection was invalid
zh: VPN 連線的 IP 設定無效

en: The connection attempt to VPN service timed out
zh: VPN 服務連線嘗試逾時

en: The VPN service start timed out
zh: VPN 服務啟動逾時

en: The VPN connection password was not provided
zh: 未提供 VPN 連線的密碼

en: Authentication to VPN server failed
zh: 驗證 VPN 伺服器失敗

en: The connection was deleted from settings
zh: 此連線已從設定中刪除

en: Enabling hotspot
zh: 正在啟用熱點

en: Connecting %q
zh: 正在連線至 %q

en: Hotspot enabled
zh: 已啟用熱點

en: %q connected
zh: 已連線到 %q 網路

en: Hotspot disabled
zh: 已停用熱點

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
zh: 無法分享熱點，請檢查 dnsmasq 設定

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
zh: 無法連線到 %q 網路，請離無線網路路由器更近點

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
zh: 無法連線到 %q 網路，請檢查路由器或網路線

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
zh: 連線失敗：無法連線到 %q 網路，原因：密碼錯誤

en: Password is required to connect %q
zh: 連線至 %q 需要密碼

en: The %q 802.11 WLAN network could not be found
zh: 找不到%q 802.11 WLAN 網路

en: Airplane mode enabled.
zh: 已開啟飛航模式。

en: Access Point mode is not supported by this device.
zh: 裝置不支援存取點功能。

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
zh: 無線網卡的硬體開關為關閉狀態，如要使用請先開啟。

en: System proxy is set successfully.
zh: 系統代理伺服器設定成功。

en: System proxy has been cancelled.
zh: 系統代理伺服器已被取消。

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
zh: “%s”沒有通過系統安全驗證，無法執行

en: Battery low, please plug in
zh: 電量剩餘不多，請接上電源

en: Power settings changed
zh: 電源設定更改

en: When the lid is closed,
zh: “筆記本合蓋時”

en: When pressing the power button,
zh: “按電源按鈕時”

en: your computer will shut down
zh: 修改為關機

en: your computer will suspend
zh: 修改為待機

en: your computer will hibernate
zh: 修改為休眠

en: your monitor will turn off
zh: 修改為關閉顯示器

en: it will do nothing to your computer
zh: 修改為無任何操作

en: Authentication is required to set the system time
zh: 設定系統時間需要身份核對

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
zh: 開啟或關閉網路時間同步需要身份驗證

en: Authentication is required to change NTP server
zh: 變更 NTP 伺服器需要身份驗證

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
zh: 控制 RTC 儲存本機還是 UTC 時間需要身份驗證

en: Authentication is required to set the system timezone
zh: 設定系統時區需要身份驗證

en: Invalid error type
zh: 無效錯誤類型

en: Checking successful
zh: 校驗成功

en: The password cannot be empty
zh: 密碼不能為空

en: Password must have at least %d characters
zh: 密碼長度不能少於%d個字元

en: Password must be no more than %d characters
zh: 密碼長度不能超過%d個字元

en: Password can only contain %s
zh: 密碼只能由%s組成

en: Password must not contain more than %d palindrome characters
zh: 密碼不得含有連續%d個以上的回文字元

en: Create a strong password please
zh: 密碼過於簡單，請增加密碼複雜度

en: Do not use common words and combinations as password
zh: 密碼不能是常見單詞及組合

en: Parameter options are invalid
zh: 無效參數選項

en: Invalid user
zh: 無效使用者

en: It does not meet password rules
zh: 密碼不符合安全要求

en: Bad password: %s
zh: 無效的密碼：%s

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
zh: 幫忙讓 <app>Déjà Dup</app> 更好

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
zh: 參與其中

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
zh: 所以您想要幫忙讓 <app>Déjà Dup</app> 變得更好嗎？很好！這裡有一些建議。

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
zh: 回報議題

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
zh: 您有找到什麼缺失嗎？您有任何新功能或特色的點子嗎？只要<link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">將它作為臭蟲回報</link>即可。請耐心等候回覆。

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
zh: 請注意臭蟲回報只應以英文撰寫。

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
zh: 和我們聊聊

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
zh: 我們不會咬人。請寄送電子郵件至這個<link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">郵遞清單</link>。

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
zh: 翻譯

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
zh: 會見團隊

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
zh: 備份

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
zh: 還原檔案

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
zh: 瞭解您的權利

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 本程式是是自由軟體；您可以依照自由軟體基金會所發布的 GNU 通用公眾授權內的條款再次散布它，與、或修改它；不管是該授權的第 3 版，或是更後面推出的版本 (您可以自由採用)。

note: #-#-#-#-#  335 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows Share
zh: Windows 共享資源

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
zh: 取得更多幫助

note: #-#-#-#-#  949 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
zh: 自動備份

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
zh: 備份監視器

en: Schedules backups at regular intervals
zh: 為定期備份排程

en: Protect yourself from data loss
zh: 保護您的資料不流失

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
zh: déjà;deja;dup;備份;backup;

en: Back Up
zh: 備份

en: Folders to save
zh: 要儲存的資料夾

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
zh: 這份清單中的目錄會備份。保留的值 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH、和 $VIDEOS 會辨識為使用者的特殊目錄，且可以是較長路徑中的開頭 ($HOME/subdir)。保留的值 $USER 則會以使用者的使用者名稱替換，且可以放在路徑中的任何地方。相對路徑條目則是相對於使用者的家目錄。

en: Folders to ignore
zh: 要忽略的資料夾

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
zh: 這份清單中的目錄不會備份。保留的值 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH、和 $VIDEOS 會辨識為使用者的特殊目錄，且可以是較長路徑中的開頭 ($HOME/subdir)。保留的值 $USER 則會以使用者的使用者名稱替換，且可以放在路徑中的任何地方。相對路徑條目則是相對於使用者的家目錄。

en: The last time Déjà Dup was run
zh: 上次執行 Déjà Dup 的時間

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
zh: 上次 Déjà Dup 成功執行的時間。此時間應以 ISO 8601 格式表示。

en: The last time Déjà Dup backed up
zh: 上次 Déjà Dup 備份的時間

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
zh: 上次 Déjà Dup 成功完成備份的時間。此時間應以 ISO 8601 格式表示。

en: The last time Déjà Dup restored
zh: 上次 Déjà Dup 還原的時間

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
zh: 上次 Déjà Dup 成功完成還原的時間。此時間應以 ISO 8601 格式表示。

en: Whether to periodically back up
zh: 是否要定期備份

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
zh: 是否自動定期備份。

en: How often to periodically back up
zh: 要多久 (定期) 備份一次

en: The number of days between backups.
zh: 備份間隔日數。

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
zh: 上次  Déjà Dup 檢查是否應提醒您備份的時間

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
zh: 當使用者登入時，Déjà Dup 監視器會檢查是否該提示你備份。這個功能是為了提高不知道備份是什麼的使用者的發現率。這裡的時間可以是「disabled」表示關閉檢查，或是採用 ISO 8601 格式的時間。

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
zh: 上次  Déjà Dup 檢查是否應提醒您密碼的時間

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
zh: 為了避免您遺忘您的密碼， Déjà Dup 偶爾會通知您確認一下密碼。這裡的時間可以是「disabled」代表關閉檢查，或是採用 ISO 8601 格式的時間。

en: How long to keep backup files
zh: 保留備份多久

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
zh: 保留備份檔案之日數；如為 0 指永遠保留。這是最小的保留日數，檔案實際上可能會保留更久一些。

en: How long to wait between full backups
zh: 在完整備份之間要隔多久

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
zh: Déjà Dup 需要偶爾製作新鮮的完整備份。這是完整備份之間間隔的日數。

en: Whether to use metered networks
zh: 是否要使用計價網路

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
zh: 若否，Déjà Dup 不會以計價網路連線（如 4G）執行排程的備份。

en: Type of location to store backup
zh: 要儲存備份的位置類型

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
zh: 備份位置的類型。若為「自動」，預設會基於目前哪些可用來選取。

en: The folder where backups are stored
zh: 備份的儲存目錄

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
zh: 備份要儲存的資料夾階層。路徑可以是絕對路徑或相對於您家目錄的路徑。

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
zh: 裝置的獨一檔案系統辨識碼，用來辨別插入的裝置。

en: The name of the external drive.
zh: 外接裝置的名稱。

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
zh: 外接裝置的圖示，為序列化 GIcon。

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
zh: 備份儲存的資料夾階層。路徑採裝置的相對路徑。

en: The server address
zh: 伺服器位址

en: The URI of the remote server location.
zh: 遠端伺服器位址的 URI。

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
zh: 備份儲存的資料夾階層。路徑可以是絕對路徑，或是相對於主機的路徑。

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
zh: Déjà Dup 備份

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
zh: Déjà Dup 是個簡易備份工具。其將備份背後的複雜性 (加密、離站、定期) 隱藏得很好，並以 dupicity 作為後端程式。

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
zh: 支援本機、遠端備份，以及 Google Drive 之類的雲端備份

en: Securely encrypts and compresses your data
zh: 安全地加密並儲存您的資料

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
zh: 增量式備份，讓您可從任何一個備份還原資料

en: Schedules regular backups
zh: 定期備份

en: Integrates well into your GNOME desktop
zh: 與 GNOME 桌面緊密整合

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
zh: Déjà Dup 的目標是要讓使用者可以在個人資料遺失，或資料意外遺失的狀況下輕鬆還原。如果您需要完整的系統備份功能，或是封存檔案用的程式，您可能要參考其他備份軟體。

en: Back up your files automatically — set it and forget it
zh: 自動備份您的檔案 — 設定好就可以拋到腦後

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
zh: 還原有如春風拂面 —瀏覽您的檔案，並選取想還原的項目

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
zh: 備份至雲端、網路伺服器、本地裝置等

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
zh: 掌握您的備份，選擇您實際想納入那些資料夾

en: Scanning backup files…
zh: 正在搜尋備份檔案…

en: Folder is Empty
zh: 空的資料夾

en: Encryption password needed
zh: 需要加密密碼

en: _Enter Password
zh: 輸入密碼(_E)

en: Back Up _Automatically
zh: 自動備份(_A)

en: Folders to Back Up
zh: 備份的資料夾

en: Folders to Ignore
zh: 要忽略的資料夾

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
zh: 無法備份這個資料夾，因為《備份》軟體沒有資料夾的存取權。

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
zh: 儲存位置(_S)

note: #-#-#-#-#  3080 (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Folder
en: _Folder
zh: 資料夾(_F)

en: _Reset Account Access
zh: 重設帳號存取權(_R)

en: _Network Location
zh: 網路位置(_N)

en: _About Backups
zh: 關於《備份》(_A)

en: _Back Up Now
zh: 立刻備份(_B)

en: Con_tinue
zh: 繼續(_T)

en: E_ncryption password
zh: 加密密碼(_N)

en: _Keep Backups
zh: 保留備份(_K)

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
zh: 如果備份位置空間緊縮時，會優先刪除最舊的備份，或者是至多保留三個月，來避免刪除相關備份。

en: Automatic Backup _Frequency
zh: 自動備份頻率(_F)

en: Labs
zh: 實驗中

en: Use _Restic instead of Duplicity
zh: 採用 _Restic 取代 Duplicity

en: Most Recent Backup
zh: 最近的備份

en: Network Locations
zh: 網路位置

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
zh: 網路位置要由協定前綴、位址組成，有時視協定還要提供路徑。範例：

en: Welcome to Backups
zh: 歡迎備份

en: Create Your First _Backup
zh: 建立您的第一個備份(_B)

en: _Restore From a Previous Backup
zh: 從先前的備份還原(_R)

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
zh: 瀏覽備份檔案

en: Co_ntinue
zh: 繼續(_N)

[ctx: verb]
en: _Test
zh: 測試(_T)

en: _Resume Later
zh: 稍後繼續(_R)

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
zh: 備份

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
zh: 備份(_B)

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
zh: 無法備份下列資料夾，因為《備份》沒有其存取權。

en: Creating the first backup.  This may take a while.
zh: 正在建立第一份備份。這會花上一些時間。

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
zh: 正在建立新鮮備份以保護備份免於損壞。這會比一般情況花上更多時間。

en: Backup Failed
zh: 備份失敗

en: Backup Finished
zh: 備份成功

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
zh: 您的檔案已成功備份並通過測試。

en: Backing Up…
zh: 正在備份…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
zh: 備份需要您輸入以繼續

en: Backup in progress
zh: 備份處理中

en: Restore From Where?
zh: 從何處還原？

en: _Backup location
zh: 備份位置(_B)

en: Scanning:
zh: 掃描中：

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
zh: 若要繼續，必須安裝下列軟體包：

en: _Allow restoring without a password
zh: 允許不用密碼就能還原(_A)

en: _Password-protect your backup
zh: 以密碼保護您的備份(_P)

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
zh: 您以後需要密碼才能還原檔案。您可能會想要把它抄下來。

en: Confir_m password
zh: 確認密碼(_M)

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
zh: 為了檢查您是否可以在緊急時刻取回您的檔案，請再次輸入您的加密密碼來執行一次簡快的還原測試。

en: Test every two _months
zh: 每兩個月測試一次(_M)

en: _Grant Access
zh: 授予存取權限(_G)

en: Install Packages
zh: 安裝軟體包

en: Restore Test
zh: 還原測試

en: Set Encryption Password
zh: 設定加密密碼

en: Require Password?
zh: 是否需要密碼？

en: Encryption Password Needed
zh: 需要加密密碼

en: Backups needs your encryption password to continue
zh: 備份需要您的加密密碼以繼續

[ctx: verb]
en: _Install
zh: 安裝(_I)

en: Backups needs to install packages to continue
zh: 備份需要安裝軟體以繼續

en: Restore files to _original locations
zh: 檔案還原至原始位置(_O)

en: Restore to _specific folder
zh: 還原至指定資料夾(_S)

en: Restore to _specific folder:
zh: 還原至指定資料夾(_S)：

en: Backups does not have permission to restore the following files:
zh: 備份無權還原下列檔案：

en: Backup location
zh: 備份位置

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
zh: 還原日期

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
zh: 還原資料夾

en: Checking for Backups…
zh: 正在檢查有否備份…

en: Restore From When?
zh: 還原何時？

en: Restore to Where?
zh: 還原至何處？

en: No backups to restore
zh: 沒有要還原的備份檔

en: File to restore | Files to restore
zh[0]: 要還原的檔案

en: Restore Finished
zh: 還原完成

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
zh[0]: 您的檔案已成功還原。

en: Restoring…
zh: 正在還原…

en: Restore in progress
zh: 還原處理中

en: Cannot back up automatically
zh: 無法自動備份

en: Authentication needed
zh: 需要通過身分核對

en: No backup files found
zh: 找不到備份檔案

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
zh: 下次備份在今日。

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
zh: 下次備份該在今日。

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
zh: 下次備份在明日。

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
zh: 下次備份該在明日。

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
zh[0]: 下次備份在 %d 日之後。

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
zh[0]: 下次備份該在 %d 日之後。

en: At least three months
zh: 至少三個月

en: At least six months
zh: 至少六個月

en: At least a year
zh: 至少一年

en: At least %d day | At least %d days
zh[0]: 至少 %d 日

en: Choose Folders
zh: 選擇資料夾

en: Network Server
zh: 網路伺服器

en: Every %d day | Every %d days
zh[0]: 每 %d 天

en: _Choose Folder…
zh: 選擇資料夾(_C)…

en: Location not available
zh: 位置不可用

en: Backups needs your password to continue
zh: 備份需要您的密碼繼續

en: Connect as u_ser
zh: 以此使用者連線(_S)

en: Starting scheduled backup
zh: 正在啟動備份排程

en: Scheduled backup delayed
zh: 排定的備份已延遲

en: Backup completed
zh: 備份已完成

en: Backup finished
zh: 備份完成

en: But not all files were successfully backed up.
zh: 並非所有檔案皆成功備。

en: Restore failed
zh: 還原失敗

en: Keep your files safe by backing up regularly
zh: 定期備份來保護檔案安全

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
zh: 重要的文件、資料、設定可以透過備份的儲存而受到保護。若發生意外，您可以從該備份檔將它們還原。

en: Don’t Show Again
zh: 不要再顯示

en: Open Backups
zh: 開啟備份

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
zh: Restic 是另一個時下最新的備份工具，可以取代 Duplicity。

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
zh: 願 Restic 能在未來更輕鬆引入新功能。

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
zh: 這是個實驗中的功能，隨時都可能移除。

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
zh: 請小心使用，但您能力所及能處理得來的任何測試皆歡迎。

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
zh: 當啟用後，請 %sreport%s 成功或失敗。

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
zh: 無

en: Restore given files
zh: 還原給定的檔案

en: Immediately start a backup
zh: 立刻開始備份

en: Please list files to restore
zh: 請列出要還原的檔案

en: An operation is already in progress
zh: 有項作業已經在處理中

en: Backup will begin when %s is connected.
zh: 備份將在連上 %s 時開始。

en: Storage location not available
zh: 儲存位置無法使用

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
zh: 正在等候「%s」完成連接…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
zh: 當網路連線可用時備份將開始。

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
zh: Google Drive 的 %s 資料夾

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
zh: Microsoft OneDrive 的 %s 資料夾

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
zh: 您必須提供 Microsoft OneDrive 資料夾。

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
zh: 無法登入 %s 伺服器。

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
zh: 用於 Déjà Dup 的 %s 登入身份

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
zh: 您需要先允許《備份》存取您的 %s 帳號。

en: The network server is not available
zh: 網路伺服器無法使用

en: Waiting for a network connection…
zh: 正在等候網路連線…

en: Could not mount storage location.
zh: 無法掛載儲存位置。

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
zh: 需要在儲存位置偏好設定中指定伺服器的網路位置。

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
zh: 伺服器的網路位置「%s」看起來不像是網路位置。

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
zh: Samba 網路位置必須包含主機名稱和共享名稱。

en: Backups will now continue. You can close this page.
zh: 現在會繼續備份。您可以關閉本頁面。

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
zh: 家屋 (%s)

en: Backup encryption password
zh: 備份加密密碼

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
zh: 請前往「設定值 → 應用程式 → 備份」中確認《備份》有權在背景中執行，並重試一次。

en: Backing up…
zh: 正在備份…

en: Checking for backups…
zh: 正在檢查備份…

en: Listing files…
zh: 正在列出檔案…

en: Verifying backup…
zh: 正在核驗備份…

en: Restoring files…
zh: 正在還原檔案…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
zh: 您的備份似乎已損毀。您應該刪除備份並且再試一次。

en: Paused (no network)
zh: 已暫停 (無網路)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
zh: 備份位置空間太小。請嘗試使用至少 %s 的位置。

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
zh: 備份位置沒有足夠的可用空間。請嘗試使用至少 %s 的位置。

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
zh: 無法備份下列檔案。請確認您可以開啟它們。

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
zh: 無法還原以下的檔案。請確認您是否能夠寫入它們。

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
zh: 失敗伴隨未知錯誤。

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
zh: 加密密碼不對。

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
zh: 無法還原「%s」：在備份內找不到檔案

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
zh: 現存的備份其電腦名稱為 %s，但是目前的電腦名稱為 %s。若這是您未預期的問題，建議您應該備份至不同位置。

en: Computer name changed
zh: 電腦名稱已變更

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
zh: 當嘗試建立「%s」時未獲許可。

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
zh: 當嘗試讀取「%s」時未獲許可。

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
zh: 當嘗試刪除「%s」時未獲許可。

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
zh: 備份位置「%s」不存在。

en: No space left.
zh: 沒有剩餘空間。

en: Error reading file ‘%s’.
zh: 讀取「%s」檔案發生錯誤。

en: Error writing file ‘%s’.
zh: 寫入「%s」檔案發生錯誤。

en: No space left in ‘%s’.
zh: 「%s」內沒有剩餘空間。

en: Uploading…
zh: 正在上傳…

en: Could not understand duplicity version.
zh: 無法理解 duplicity 版本。

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
zh: 無法理解 duplicity 版本「%s」。

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
zh: 備份需要 duplicity 至少是 %d.%d.%.2d 以上的版本，但只找到 %d.%d.%.2d 版

en: This storage location is not yet supported.
zh: 尚未支援這個儲存位置類型。

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
zh: 不再支援這個儲存位置類型。您仍可以直接使用 duplicity 來備份或還原您的檔案。

en: Could not understand restic version.
zh: 無法理解 restic 版本。

en: Could not understand restic version ‘%s’.
zh: 無法理解 restic 版本「%s」。

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of restic, but only found version %d.%d.%.2d
zh: 備份需要 restic 至少是 %d.%d.%.2d 以上的版本，但只找到 %d.%d.%.2d 版

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
zh: 當有非計價網路連線時會開始備份。

en: Excludes
zh: 排除

en: Directory does not exist
zh: 目錄不存在

en: _Container
zh: 容器(_C)

en: K/s
zh: K/秒

en: M/s
zh: M/秒

en: G/s
zh: G/秒

en: T/s
zh: T/秒

en: TiB/s
zh: TiB/秒

en: Print this help message
zh: 顯示此說明訊息

en: Set the config directory path
zh: 設定組態目錄路徑

en: Output to specified logfile instead of stdout
zh: 將記錄輸出到檔案，而不是標準輸出

en: Set the log level (none, error, warning, info, debug)
zh: 設等記錄等級(none, error, warning, info, debug)

en: Seeding
zh: 作種中

en: Remaining
zh: 剩餘

en: Down Limit
zh: 下限

en: Up Limit
zh: 上限

en: Max Connections
zh: 最大連接數

en: Max Upload Slots
zh: 最大上傳區段數

en: Seeds:Peers
zh: 種子數:用戶數

en: Download Folder
zh: 下載資料夾

en: Seeding Time
zh: 做種時間

en: Active Time
zh: 活躍時間

en: Prioritize First/Last
zh: 優先下載頭尾部份

en: Auto Managed
zh: 自動管理

en: Pieces
zh: 片段

en: Announce OK
zh: 通告完成

en: Announce Sent
zh: 通告已送出

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATA #-#-#-#-#  2242 (zypp)  #-#-#-#-# :AGO:024: #-#-#-#-#  2530 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AQ #-#-#-#-#  2535 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wiki
en: Antarctica
zh: 南極洲

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242 (zypp)  #-#-#-#-# :AFG:004: #-#-#-#-#
en: Antigua and Barbuda
zh: 安地卡及巴布達

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
zh: 剛果民主共和國

en: Cote d'Ivoire
zh: 象牙海岸

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRO #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #
en: Faroe Islands
zh: 法羅群島

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
zh: 馬其頓

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# FM - Federated States of Micronesia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Micronesia, Federated States of
zh: 密克羅尼西亞聯邦

en: Palestinian Territory, Occupied
zh: 巴勒斯坦佔領區

en: Saint Barthelemy
zh: 聖巴托洛繆島

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242 (zypp)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  2530 (Music
en: Serbia
zh: 塞爾維亞

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TLS #-#-#-#-#  1732 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  1734 (libgweather-locations 3.18.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1748 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2530 (MusicBrainz
en: Timor-Leste
zh: 東帝汶

note: #-#-#-#-#  813 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VGB
en: Virgin Islands, British
zh: 英屬維京群島

en: UI Options
zh: 使用者介面選項

en: Web Server Options
zh: 網頁伺服器選項

en: Save .torrent file
zh: 儲存種子檔案

en: Remove path
zh: 移除路徑

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
zh: 一個利用BitTorrent協議
    的點對點檔案共享程式。

en: Current Developers:
zh: 目前開發者：

en: Past Developers or Contributors:
zh: 過去的開發者或貢獻者：

en: libtorrent:
zh: libtorrent：

en: Choose a .torrent file
zh: 請選取一個種子檔案 (.torrent)

en: is not a valid URL.
zh: 不是一個有效的 URL。

en: Failed to download:
zh: 下載失敗：

en: Create a new account
zh: 建立新科目

note: #-#-#-#-#  1628 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
zh: DHT 節點

en: _Status
zh: 狀態(_S)

en: Fi_les
zh: 檔案(_L)

en: _Peers
zh: 用戶(_P)

en: _Trackers
zh: 追蹤伺服器(_T)

en: Not Connected...
zh: 未連接...

en: _Start Daemon
zh: 啟動常駐(_S)

en: _Stop Daemon
zh: 停止常駐(_S)

en: Unable to start daemon!
zh: 無法啟動常駐程式！

en: Edit Host
zh: 修改主機名稱

en: Error Adding Host
zh: 加入主機時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  1603 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
zh: 注意

en: Select the Plugin
zh: 選取外掛

en: Plugin Eggs
zh: 外掛 Egg

en: No Label
zh: 無標籤

en: <i>Client Version</i>
zh: <i>用戶端版本</i>

en:  Torrents Queued
zh:  種子已排入佇列

en:  Torrent Queued
zh:  種子已佇列

en: Set Unlimited
zh: 設為無限制

en: Creating Torrent
zh: 正在建立種子

en: Queued Torrents
zh: 已佇列的種子

en: Automatically add torrents on connect
zh: 連線時自動加入種子

en: _Add Torrent
zh: 新增種子(_A)

en: _Create Torrent
zh: 建立種子(_C)

en: Quit & _Shutdown Daemon
zh: 離開並關閉常駐(_S)

en: _Connection Manager
zh: 連線管理員(_C)

en: S_idebar
zh: 側邊欄(_I)

en: Show _Zero Hits
zh: 顯示空的項目(_Z)

en: Show _Trackers
zh: 顯示追蹤伺服器(_T)

en: _Community
zh: 社群(_C)

en: Add torrent
zh: 新增種子

en: Pause the selected torrents
zh: 暫停選取的種子

en: Resume the selected torrents
zh: 繼續選取的種子

en: Queue Torrent Up
zh: 佇列中種子上移

en: Queue Up
zh: 往上移

en: Queue Torrent Down
zh: 佇列中種子下移

en: Queue Down
zh: 往下移

en: Connection Manager
zh: 連線管理員

en: Clear the search
zh: 清除此搜尋

en: Forced
zh: 強制加密

en: The standalone self-contained application
zh: 獨立完整的應用程式

en: Show session speed in titlebar
zh: 在標題列顯示速度

en: Focus window when adding torrent
zh: 加入種子時，聚焦視窗

en: Minimize to tray on close
zh: 關閉時最小化到系統列

en: Start in tray
zh: 啟動於系統列

en: Password protect system tray
zh: 縮小到系統列的密碼保護

en: <b>Language</b>
zh: <b>語言</b>

en: Move completed to:
zh: 將完成的下載移至：

en: Copy of .torrent files to:
zh: 複製種子檔案到：

en: Delete copy of torrent file on remove
zh: 移除時刪除種子檔副本

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
zh: 當種子被移除時也刪除建立的種子檔案副本

en: Prioritize first and last pieces of torrent
zh: 優先下載種子的開頭和最後的部份

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
zh: 先下載種子的頭尾部份

en: Add torrents in Paused state
zh: 以暫停狀態加入種子

note: #-#-#-#-#  1053 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #-#-#-#-#  1463 (kget)  #-#-#-#-#
en: Pre-allocate disk space
zh: 預先配置磁碟空間

en: Bring the dialog to focus
zh: 取得對話框焦點

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
zh: 允許的最大連線數。若不限制請設為-1。

en: Connections:
zh: 連接數：

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh: 最大總上傳區段。若不限制，請設為 -1。

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh: 最大總下載速度。若不限制，請設為 -1。

en: Download Speed:
zh: 下載速度：

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh: 最大總上傳速度。若不限制，請設為 -1。

en: Upload Speed:
zh: 上傳速度：

en: Ignore limits on local network
zh: 本地網路忽略限制

en: Rate limit IP overhead
zh: 流量管制 IP 資訊量

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
zh: 一旦勾選，估計的 TCP/IP 資料量將由流量管制器控制，以避免整體流量超出這些限制

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
zh: 各種子最大上傳區段。若不限制，請設為 -1。

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
zh: 各種子最大連線數。若不限制，請設為 -1。

en: Active Torrents
zh: 動作中的 torrent

en: Active Port:
zh: 啟用的通訊埠：

en: Test Active Port
zh: 測試可用通訊埠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
zh: 外傳：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
zh: 內送：

en: Universal Plug and Play
zh: 通用隨插即用

en: NAT Port Mapping Protocol
zh: NAT 通訊埠對映協定

en: Peer Exchange
zh: 用戶交換

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
zh: 本地服務探索可在您的網路上尋找本地用戶。

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
zh: 分散式雜湊表 (DHT) 可以增加有效的連線數。

en: Peer TOS Byte:
zh: 用戶服務類型位元組：

en: Cache Size (16 KiB blocks):
zh: 快取大小 (16 KiB 區塊)：

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
zh: 從最後一次寫入快取的時間到它強制寫入硬碟所經過的秒數。預設為 60 秒。

en: Cache Expiry (seconds):
zh: 快取失效 (秒)：

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
zh: 自此工作階段開始以來，寫入硬碟的 16 KiB 區塊總數。

en: Blocks Written:
zh: 已寫入區塊：

en: The total number of write operations performed since this session was started.
zh: 自此工作階段開始以來，寫入動作的總次數。

en: Writes:
zh: 寫入：

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
zh: 比率「(已寫入區塊 - 寫入)/已寫入區塊」代表每一個寫入操作內有被儲存的個數，即寫入用快取的快取命中率。

en: Write Cache Hit Ratio:
zh: 寫入快取命中率：

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
zh: BT 引擎 (用戶) 所要求的區塊數量，這些區塊由磁碟或快取所提供。

en: Blocks Read:
zh: 已讀取區塊：

en: The number of blocks that were served from cache.
zh: 由快取提供的區塊個數。

en: Blocks Read Hit:
zh: 讀取快取命中：

en: The cache hit ratio for the read cache.
zh: 讀取用快取的快取命中率。

en: Read Cache Hit Ratio:
zh: 讀取快取命中率：

en: The total number of read operations performed since this session was started.
zh: 自此工作階段開始以來，讀取動作的總次數。

en: Reads:
zh: 讀取：

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
zh: 目前於磁碟快取內的 16 KiB 區塊個數。包括讀取與寫入快取。

en: Cache Size:
zh: 快取大小：

en: Read Cache Size:
zh: 讀取快取大小：

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
zh: 傳送您使用的 Python 版本、PyGTK 版本、作業系統與處理器(CPU)種類來幫助我們改善 Deluge。絕對不會有額外的資訊被傳送出去。

en: Yes, please send anonymous statistics
zh: 是的，請傳送匿名統計

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
zh: 若 Deluge 無法在該位置找到資料庫檔案，將會回退至使用 DNS 來解析用戶所在國家。

en: GeoIP Database
zh: GeoIP 資料庫

en: Associate with Deluge
zh: 將其與 Deluge 進行關聯

en: Magnet Links
zh: 磁性連結

en: Daemon port:
zh: 常駐程式連接埠：

en: Allow Remote Connections
zh: 允許遠端連結

en: Periodically check the website for new releases
zh: 定期檢查此版本的更新

en: Author Email:
zh: 作者電子郵件地址：

en: _Find More...
zh: 尋找更多(_F)...

en: Add Peer
zh: 加入用戶

en: Default path
zh: 預設路徑

en: Add the current entry value to the list
zh: 將目前所選的項目加入列表中

en: Edit the selected entry
zh: 編輯所選的項目

en: Remove the selected entry
zh: 移除所選的項目

en: Move the selected entry up
zh: 將所選的項目上移

en: Move the selected entry down
zh: 將所選的項目下移

en: No default path set
zh: 沒有設定預設的路徑

en: Open properties dialog
zh: 開啟屬性對話框

en: Add Infohash
zh: 新增資訊雜湊

en: From Infohash
zh: 從資訊雜湊

en: Infohash:
zh: 資訊雜湊：

en: Trackers:
zh: 追蹤伺服器：

en: Add Host
zh: 新增主機

en: Move Download Folder
zh: 移動下載資料夾

en: Move the torrent(s) download folder.
zh: 移動種子下載資料夾。

en: New Release
zh: 新版本

en: _Goto Website
zh: 前往網站(_G)

en: Server Version
zh: 伺服器版本

en: Current Version:
zh: 目前版本：

en: Do not show this dialog in the future
zh: 以後不要顯示這個對話視窗

en: Uploaded:
zh: 已上傳：

en: Total Size:
zh: 總共大小：

en: Move completed:
zh: 移動完整檔：

en: Stop seed at ratio:
zh: 達到指定的分享率時停止種子：

en: Remove at ratio
zh: 達到分享率時刪除

en: _Edit Trackers
zh: 編輯追蹤伺服器(_E)

en: Add Torrents
zh: 增加種子

en: Info_hash
zh: 資訊驗證碼(_H)

en: Add In _Paused State
zh: 以暫停狀態新增(_P)

en: Prioritize First/Last Pieces
zh: 開頭與結尾區塊優先

en: Apply To All
zh: 全部套用

en: Revert To Defaults
zh: 回復預設值

en: _Show Deluge
zh: 顯示 Deluge 視窗(_S)

en: _Download Speed Limit
zh: 下載速限(_D)

en: _Upload Speed Limit
zh: 上傳速限(_U)

en: Quit & Shutdown Daemon
zh: 離開並關閉常駐

en: Edit Trackers
zh: 編輯追蹤伺服器

en: _Add Peer
zh: 加入用戶(_A)

en: Add a peer by its IP
zh: 以 IP 加入一個用戶

en: Edit Tracker
zh: 編輯追蹤伺服器

en: Tracker:
zh: 追蹤伺服器：

en: Enter Remote Path
zh: 輸入遠端路徑

en: Remote Path
zh: 遠端路徑

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
zh: 256 KB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
zh: 4 MB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
zh: 8 MB

en: Create Torrent
zh: 建立種子

en: Fol_der
zh: 資料夾(_D)

en: _Remote Path
zh: 遠端路徑(_R)

en: Piece Size:
zh: 片段大小：

en: Set Private Flag
zh: 設定私人標籤

en: Add this torrent to the session
zh: 新增這個種子至此工作階段

en: Save .torrent as
zh: 另存種子為

en: Resu_me
zh: 繼續(_M)

en: Resume selected torrents.
zh: 繼續選取的種子檔。

en: Opt_ions
zh: 選項(_I)

en: _Update Tracker
zh: 更新追蹤伺服器(_U)

en: _Remove Torrent
zh: 移除種子(_R)

en: _Force Re-check
zh: 強制重新檢查 (_F)

en: Resu_me All
zh: 全部繼續(_M)

en: _Connection Limit
zh: 最大連接數量(_C)

en: Upload _Slot Limit
zh: 上傳連接數限制(_S)

en: _Auto Managed
zh: 自動管理(_A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
zh: 加入追蹤器

en: From URL
zh: 從 URL

en: _Open File
zh: 開啟檔案(_O)

en: _Show Folder
zh: 顯示資料夾(_S)

en: BitTorrent Client
zh: BitTorrent 用戶端

en: Deluge BitTorrent Client
zh: Deluge BitTorrent 用戶端

en: Download and share files over BitTorrent
zh: 透過 BitTorrent 協定來下載和分享檔案

en: Use Random Ports
zh: 使用隨機連接埠

en: Maximum Connections
zh: 最大連線數

en: Maximum Upload Slots
zh: 最大上傳連接數量

en: Maximum Half-Open Connections
zh: 最大半開連結的數量

en: Maximum Connection Attempts per Second
zh: 每秒最大連接數量

en: Emule IP list (GZip)
zh: Emule IP 列表 (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
zh: SafePeer 文字檔 (已壓縮)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
zh: PeerGuardian 文字檔 (未壓縮)

en: Invalid leader
zh: 無效的 Leader

en: Invalid magic code
zh: 無效的 Magic Code

en: Invalid version
zh: 無效的版本

en: Check for new list every:
zh: 確認新清單 每

en: Import blocklist on startup
zh: 啟動時匯入阻擋清單

en: <b>Settings</b>
zh: <b>設定</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
zh: 下載阻擋清單(如果需要)並匯入檔案。

en: Check Download and Import
zh: 確認下載並匯入

en: Download a new blocklist file and import it.
zh: 下載新的阻擋清單並匯入檔案。

en: Force Download and Import
zh: 強制下載並匯入

en: Blocklist is up to date
zh: 阻擋清單已更新

en: <b>Info</b>
zh: <b>資訊</b>

en: <b>Add Command</b>
zh: <b>新增指令</b>

en: Watch folder does not exist.
zh: 監控資料夾不存在。

en: Path does not exist.
zh: 路徑不存在。

en: Watch Folder Properties
zh: 監控資料夾屬性

en: Enable this watch folder
zh: 啟用此監控資料夾

en: <b>Watch Folder</b>
zh: <b>監控資料夾</b>

en: Delete .torrent after adding
zh: 加入後刪除種子檔

en: Append extension after adding:
zh: 加入後附上副檔名：

en: <b>Torrent File Action</b>
zh: <b>種子檔案動作</b>

en: <b>Move Completed</b>
zh: <b>移動完整檔</b>

en: <b>Label</b>
zh: <b>標籤</b>

en: Max Upload Speed:
zh: 最高上傳速度：

en: Max Connections:
zh: 最大連接數目：

en: Max Upload Slots:
zh: 最大上傳連接數量：

en: Max Download Speed:
zh: 最高下載速度：

en: <b>Bandwidth</b>
zh: <b>流量</b>

en: Auto Managed:
zh: 自動管理：

en: Add Paused:
zh: 加入暫停：

en: Queue to:
zh: 佇列於：

en: <b>Queue</b>
zh: <b>佇列</b>

en: <b>Watch Folders:</b>
zh: <b>監控資料夾：</b>

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
zh: Deluge 網頁介面尚未被安裝，請先安裝好
    介面再重試一次

en: Enable web interface
zh: 啟動網頁管理介面

en: Enable SSL
zh: 啟動 SSL

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
zh: 無效的標籤，有效字元：[a-z0-9_-]

en: Empty Label
zh: 空白的標籤

en: Label already exists
zh: 標籤已存在

en: Unknown Label
zh: 不明的標籤

en: Unknown Torrent
zh: 不明的種子

en: Label _Options
zh: 標籤選項(_O)

en: _Remove Label
zh: 刪除標籤(_R)

en: _Add Label
zh: 新增標籤(_A)

en: Label Options
zh: 標籤選項

en: <b>Label Options</b>
zh: <b>標籤選項</b>

en: Apply per torrent max settings:
zh: 每個種子套用最大值：

en: Apply Queue settings:
zh: 套用佇列設定：

en: Apply folder settings:
zh: 套用資料夾設定：

en: <i>(1 line per tracker)</i>
zh: <i>(每個追蹤伺服器一行)</i>

en: Automatically apply label:
zh: 自動套用標籤：

en: <b>Add Label</b>
zh: <b>加入標籤</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
zh: <i>使用側邊欄來新增、修改與刪除標籤。</i>

en: <b>Labels</b>
zh: <b>標籤</b>

en: Notification Blink shown
zh: 顯示閃爍通知

en: Popup notification is not enabled.
zh: 彈出通知未被啟用。

en: libnotify is not installed
zh: 未安裝 libnotify

en: Failed to popup notification
zh: 無法成功顯示跳出通知

en: Notification popup shown
zh: 顯示通知彈出視窗

en: Sound notification not enabled
zh: 音效通知未被啟用

en: pygame is not installed
zh: pygame 未被安裝

en: Sound notification failed %s
zh: 音效通知失敗 %s

en: Sound notification Success
zh: 音效通知成功

en: Finished Torrent
zh: 種子已完成

en: Choose Sound File
zh: 選擇聲音檔案

en: There was an error sending the notification email: %s
zh: 在發送通知郵件時發生錯誤：%s

en: Notification email sent.
zh: 通知郵件已送出。

en: Finished Torrent "%(name)s"
zh: 完成種子「%(name)s」

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
zh: 這封電子郵件是來提醒您，Deluge 已經完成下載「%(name)s」，其中包含了 %(num_files)i 項檔案。
    若要停止接收這類提醒，請在 Deluge 的偏好設定內關閉電郵通知。
    
    謝謝您，
    Deluge

en: Tray icon blinks enabled
zh: 啟用系統列圖示閃爍

en: Popups enabled
zh: 啟用彈出視窗

en: <b>UI Notifications</b>
zh: <b>使用者介面通知</b>

en: Server requires TLS/SSL
zh: 伺服器需要 TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
zh: <b>電郵通知</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
zh: 這個設定不代表您實際上可接受到所有這些事件的通知。

en: Sound Customization
zh: 音效自訂

en: Create torrent name sub-folder
zh: 以種子名稱建立子資料夾

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
zh: 這個選項將會以種子名稱建立子資料夾，之後將檔案解壓縮到那裡。

en: Download Limit:
zh: 下載限制：

en: Upload Limit:
zh: 上傳限制：

en: Active Torrents:
zh: 活躍的種子數：

en: Active Downloading:
zh: 活躍的下載數：

en: Active Seeding:
zh: 活躍的做種數：

en: <b>Slow Settings</b>
zh: <b>慢速設定</b>

en: About Deluge
zh: 關於 Deluge

en: Unable to add host: {0}
zh: 無法新增主機位址： {0}

en: Unable to edit host
zh: 無法編輯主機位址

en: Login Failed
zh: 登入失敗

en: Set Maximum Connections
zh: 設定最大連線數

en: Download Speed
zh: 下載速度

en: 5 KiB/s
zh: 5 KiB/秒

en: 10 KiB/s
zh: 10 KiB/秒

en: 30 KiB/s
zh: 30 KiB/秒

en: 80 KiB/s
zh: 80 KiB/秒

en: 300 KiB/s
zh: 300 KiB/秒

en: Set Maximum Download Speed
zh: 設定最大下載速度

en: Upload Speed
zh: 上傳速度

en: Set Maximum Upload Speed
zh: 設定最大上傳速度

en: Protocol Traffic Download/Upload
zh: 下載/上傳協定流量

en: Freespace in download folder
zh: 下載資料夾的剩餘空間

en: Stop Daemon
zh: 停止 Daemon

en: Start Daemon
zh: 啟動 Daemon

en: Change Default Password
zh: 更改預設密碼

en: We recommend changing the default password.<br><br>Would you like to change it now?
zh: 我們建議您更改預設密碼。<br><br>您想要現在更改它嗎？

en: Tracker Host
zh: 追蹤伺服器主機

en: Connection restored
zh: 連線恢復

en: Lost Connection
zh: 連線中斷

en: D/L Speed Limit
zh: 上傳/下載速度限制

en: U/L Speed Limit
zh: 上傳速度限制

en: Connection Limit
zh: 連線限制

en: Upload Slot Limit
zh: 上傳連接數限制

en: Update Tracker
zh: 更新伺服器

en: Force Recheck
zh: 強制重新檢查

en: Be alerted about new releases
zh: 有新版本發佈時通知我

en: Pause torrent
zh: 暫停 Torrent

en: Maximum Connections:
zh: 最大連線數：

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
zh: 最大總下載速度 (KiB/秒)：

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
zh: 最大總上傳速度 (KiB/秒)：

en: Maximum Half-Open Connections:
zh: 最大半開連線數：

en: Maximum Connection Attempts per Second:
zh: 每秒嘗試的最大連線數：

en: Maximum Upload Slots:
zh: 最大上傳區段：

en: Failed to download torrent
zh: 下載種子時失敗

en: Infohash
zh: 資訊雜湊

en: Uploading your torrent...
zh: 上傳您的種子...

en: Failed to upload torrent
zh: 無法上傳種子

en: Not a valid torrent
zh: 不是有效的種子

en: Max Down Speed
zh: 最大下載速度

en: Max Up Speed
zh: 最大上傳速度

en: Add In Paused State
zh: 新增為暫停狀態

en: Super Seed
zh: 超級種子

en: Date Added:
zh: 新增日期：

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
zh: 瀏覽與搜尋 API 文件的開發者工具

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
zh: Devhelp 是個瀏覽與搜尋 API 文件的開發者工具。它提供簡單的方式來瀏覽函式庫，依函式、結構或巨集搜尋。

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
zh: 此文件必須於本機安裝，所以使用 Devhelp 不需要網路連線。

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
zh: Devhelp 原生與 GTK-Doc 運作，所以 GTK 與 GNOME 函式庫得到了良好的支援。而其他的開發平台同樣也能取得很好的支援，只需要讓 API 文件支援 HTML 並建立 *.devhelp2 索引檔案。

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
zh: Devhelp 整合了其他的應用程式，像是 Glade、Anjuta 或 Geany，且它的附加元件支援各種不同的文字編輯器（gedit、Vim、Emacs、Geany 等等）。

en: API Documentation Browser
zh: API 文件瀏覽器

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
zh: documentation;information;manual;developer;api;文件;資訊;手冊;開發者;

en: Main window maximized state
zh: 視窗最大化

en: Whether the main window should start maximized.
zh: 程式啟動時主視窗應否成為最大化的狀態。

en: Width of the main window
zh: 主視窗寬度

en: The width of the main window.
zh: 主視窗的寬度。

en: Height of main window
zh: 主視窗高度

en: The height of the main window.
zh: 主視窗的高度。

en: Width of the index and search pane
zh: 索引及搜尋窗格寬度。

en: The width of the index and search pane.
zh: 索引及搜尋窗格寬度。

en: Width of the assistant window
zh: 助理視窗寬度

en: The width of the assistant window.
zh: 助理視窗的寬度。

en: Height of assistant window
zh: 助理視窗高度

en: The height of the assistant window.
zh: 助理視窗的高度。

en: Books disabled
zh: 已停用書籍

en: List of books disabled by the user.
zh: 被使用者停用的書籍清單。

en: Group books by language
zh: 以語言分類書籍

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
zh: 書本在使用者介面中是否應以程式語言做為群組。

note: #-#-#-#-#  1545 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
zh: 使用系統字型

en: Use the system default fonts.
zh: 使用系統預設字型。

en: Font for text
zh: 普通文字字型

en: Font for text with variable width.
zh: 可變寬度文字所使用的字型。

en: Font for fixed width text
zh: 固定寬度字型

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
zh: 固定寬度文字所使用的字型，例如源碼範例。

en: Book:
zh: 書本：

en: Language: %s
zh: 語言：%s

en: Language: Undefined
zh: 語言：未定義

en: Empty Page
zh: 空白頁面

en: Devhelp support
zh: Devhelp 支援

en: Show API Documentation
zh: 顯示 API 文件

en: _About Devhelp
zh: 關於《Devhelp》(_A)

note: Actions related to the current main window
en: _Side Panel
zh: 側邊窗格(_S)

en: Toggle side panel visibility
zh: 切換側邊欄面板的可見度

en: Find in current page
zh: 在目前的頁面尋找

en: _Larger Text
zh: 較大文字(_L)

en: Larger text
zh: 較大文字

en: Smaller text
zh: 較小文字

en: Normal size
zh: 正常大小

en: Focus global search
zh: 聚焦到全域搜尋

en: Devhelp Website
zh: Devhelp 網站

en: Opens a new Devhelp window
zh: 開啟新的 Devhelp 視窗

en: Search for a keyword
zh: 搜尋關鍵字

en: Search and display any hit in the assistant window
zh: 在助理視窗中搜尋並顯示任何提示

en: Display the version and exit
zh: 顯示版本號及離開

en: Quit any running Devhelp
zh: 結束所有執行中的 Devhelp 進程

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
zh: Devhelp — 助理

en: _Group by language
zh: 以語言為群組(_G)

en: Book Shelf
zh: 書櫃

en: _Use system fonts
zh: 使用系統字型(_U)

en: _Variable width:
zh: 可變寬度(_V)：

en: _Fixed width:
zh: 固定寬度(_F)：

[ctx: shortcut window]
en: Print
zh: 列印

en: C_ase Sensitive
zh: 區分大小寫(_A)

note: #-#-#-#-#  2762 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
zh: 偏好設定…

en: Printing failed.
zh: 列印失敗。

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
zh: 警告：圖層範圍 %lu - %lu 無效

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
zh: 警告：重複選取了圖層 %lu (%s)。

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
zh: 警告：重複選取了圖層 %d (%s)。

en: Warning: There is no layer named %s
zh: 警告：沒有名為 %s 的圖層

en: %s error: don't know how to export into %s
zh: %s 錯誤：不懂將內容匯出至 %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
zh: %s 錯誤：輸入檔及輸出檔的檔名相同：%s

en: %s error: need valid input file %s
zh: %s 錯誤：需要有效的輸入檔 %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
zh: %s → %s

en: Can't find output format/filter %s
zh: 找不到輸出格式/過濾器 %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
zh: 自此選出過濾器/格式： %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
zh: 匯出已載入的檔案並結束

en: OUTPUT
zh: 輸出

en: Export graphics size
zh: 匯出的圖形大小

en: WxH
zh: 寬x高

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
zh: 只顯示指定的圖層（例如：用於匯出時）。可使用圖層名稱或是圖層號碼的範圍(X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
zh: 圖層,圖層,…

en: Don't show the splash screen
zh: 不顯示啟動畫面

en: Don't create empty diagram
zh: 不建立沒有內容的圖表

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
zh: 將錯誤訊息送至標準輸出而不顯示對話盒。

en: Display credits list and exit
zh: 顯示鳴謝清單後結束

en: Generate verbose output
zh: 產生詳細的輸出

en: Can't connect to session manager!
zh: 無法連接作業階段總管！

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
zh: Dia %s 版本，編譯於 %s %s

en: Dia version %s
zh: Dia %s 版本

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
zh: 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
zh: 於 '%s' 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…

en: Diagram1.dia
zh: 圖表1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
zh: 這不該發生。請在 bugzilla.gnome.org 提出錯誤回報
    以描述您如何使此訊息出現。

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
zh: 在未有儲存圖表改動的情況下離開

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
zh: 圖表有改動。是否確定離開 Dia 而不儲存？

en: Quit Dia
zh: 離開 Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
zh: 無法建立 Dia 個人組態目錄

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
zh: 無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數指向已有的目錄。

en: Objects and filters internal to dia
zh: dia 內部物件及過濾器

en: The original author of Dia was:
zh: Dia 原始作者為：

en: 
    The current maintainers of Dia are:
zh: 
    Dia 目前的維護者為：

en: 
    Other authors are:
zh: 
    其他作者為：

en: 
    Dia is documented by:
zh: 
    Dia 文件編寫：

en: Recovering autosaved diagrams
zh: 正在恢復已自動儲存的圖表

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
zh: 發現自動儲存的檔案。
    請選取希望恢復原狀的檔案。

en: Select foreground color
zh: 選取前景色彩

en: Diagram%d.dia
zh: 圖表%d.dia

en: No existing object to paste.
zh: 沒有現存的物件可供貼上。

en: Could not find help directory
zh: 找不到說明文件目錄

en: Could not open help directory:
    %s
zh: 無法開啟說明文件目錄：
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
zh: i18n 程式中文化計劃
    http://i18n.linux.org.tw/
    
    Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007
    Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001,2003
    Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000

en: A program for drawing structured diagrams.
zh: 繪畫結構化圖表的程式。

en: Object defaults
zh: 物件預設值

en: This object has no defaults.
zh: 該物件沒有預設值。

en: Defaults:
zh: 預設值：

note: #-#-#-#-#  3081 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
zh: 圖表屬性

en: Dynamic grid
zh: 動態格線

en: Visible spacing
zh: 可見間隔

note: Hexes!
en: Hex grid
zh: 六角格線

en: Hex grid size
zh: 六角格線大小

en: Page Breaks
zh: 分頁線

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
zh: 圖表屬性：%s

en: Could not initialize Bonobo!
zh: 無法初始化 Bonobo！

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
zh: 無法將檔案名稱‘%s’轉換至 UTF-8：%s

en: /_Sort objects
zh: /排列物件(_S)

en: /Sort objects/by _name
zh: /排列物件(S)/根據名稱(_N)

en: /Sort objects/by _type
zh: /排列物件(S)/根據類型(_T)

en: /Sort objects/as _inserted
zh: /排列物件(S)/根據加入的次序(_I)

en: /Sort objects/All by name
zh: /排列物件(S)/全部，根據名稱

en: /Sort objects/All by type
zh: /排列物件(S)/全部，根據類型

en: /Sort objects/All as inserted
zh: /排列物件(S)/全部，根據加入的次序

en: /Sort objects/_Default
zh: /排列物件(S)/預設方式(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
zh: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據名稱(_N)

en: /Sort objects/Default/by _type
zh: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據類型(_T)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
zh: /排列物件(S)/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)

en: /Sort _diagrams
zh: /排列圖表(_D)

en: /Sort _diagrams/by _name
zh: /排列圖表/根據名稱(_N)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
zh: /排列圖表/根據加入的次序(_I)

en: /Sort diagrams/_Default
zh: /排列圖表/預設方式(_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
zh: /排列圖表/預設方式(D)/根據名稱(_N)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
zh: /排列圖表/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)

en: /_Locate
zh: /搜尋(_L)

en: /_Properties
zh: /屬性(_P)

en: /_Hide this type
zh: /隱藏此類型(_H)

en: Diagram Tree
zh: 圖表結構樹

en: Fit to:
zh: 符合：

en: %0.3gcm x %0.3gcm
zh: %0.3g厘米 × %0.3g厘米

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
zh: 該物件不支援復原/取消復原程序。
    清除有關復原的資訊。

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
zh: 您所拖放的物件無法放進它的父物件中。
    您可以將父物件擴大或是把該物件拖放到別處。

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
zh[0]: %d 個物件的選取區
zh[1]: %d 個物件的選取區

en: Selected '%s'
zh: 已選取“%s”

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
zh: 不儲存並關閉圖表

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
zh: 圖表‘%s’
    尚未儲存。是否現在儲存？

en: Close Diagram
zh: 關閉圖表

en: Save Selected
zh: 儲存選取的

en: Supported Formats
zh: 支援的格式

en: Open Diagram
zh: 開啟圖表

en: Open Options
zh: 開啟選項

en: Determine file type:
zh: 決定檔案類型：

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
zh: 檔案名稱中某些字元不屬於 UTF-8，
    也不屬於您目前使用的編碼。
    將來可能會發生錯誤。

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 已有‘%s’檔案。
    是否要覆寫？

en: Save Diagram
zh: 儲存圖表

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
zh: 壓縮圖表檔案

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
zh: 壓縮會令檔案小於原來的 1/10，同時會加快載入及儲存。但某些文字編輯器無法處理壓縮檔案。

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
zh: 無法決定使用哪個匯出過濾器
    來儲存‘%s’

en: Export Diagram
zh: 匯出圖表

en: Export Options
zh: 匯出選項

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
zh: 修改物件
    使用＜空格＞切換此工具及其他工具

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
zh: 放大

en: Scroll around the diagram
zh: 在圖表中捲動

en: Beziergon
zh: 貝茲封閉曲線

en: Zigzagline
zh: Z 形線

en: Bezierline
zh: 貝茲曲線

en: Pops up the Navigation window.
zh: 彈出導覽視窗。

en: Diagram menu.
zh: 圖表選單。

en: Toggles snap-to-grid for this window.
zh: 將此視窗切換為貼緊格線。

en: Toggles object snapping for this window.
zh: 將此物件切換為貼緊格線。

en: No sheet named %s
zh: 沒有名為 %s 的工作表

en: Other sheets
zh: 其它工作表

en: Flowchart
zh: 流程圖

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
zh: 新物件的前景及背景色彩。
    黑白小方塊可重設色彩。
    小箭頭可交換色彩。
    雙擊可更改色彩。

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
zh: 線條寬度。單擊線條可以設定新物件的預設線條寬度。雙擊則可以更精確的設定線條寬度。

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh: 新線條開頭的箭頭樣式。單擊可以挑選箭頭，或是用 詳情… 設定箭頭參數

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
zh: 新線條的線段樣式。單擊可以挑選線段樣式，或是用 詳情… 設定線段參數

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
zh: 新線條結尾的箭頭樣式。單擊可以挑選箭頭，或是用 詳情… 設定箭頭參數

en: Diagram Editor
zh: 圖表編輯器

en: Diagram:
zh: 圖表：

en: New layer %d
zh: 新圖層 %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
zh: 載入圖表時發生錯誤。
    文件內找不到連結物件。

en: Can't find parent %s of %s object
zh: 找不到 %2$s 物件的父項目 %1$s

en: You must specify a file, not a directory.
zh: 您必須指定檔案而不是目錄。

en: Couldn't open: '%s' for reading.
zh: 無法開啟‘%s’來讀取資料。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
zh: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    檔案類型不明。

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
zh: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    不是 Dia 檔案。

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
zh: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    有效的 Dia 檔案最少有一個圖層。

en: Not allowed to write to output file %s
zh: 不允許寫入輸出檔 %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
zh: 不允許寫入 %s 中的臨時檔案

en: Can't open output file %s: %s
zh: 無法開啟輸出檔 %s：%s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
zh: 內部 %d 錯誤：無法寫入檔案 %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
zh: 無法將 %s 重新命名至最後輸出檔 %s：%s

en: Dia Diagram File
zh: Dia 圖表檔案

en: Sheets and Objects...
zh: 工作表與物件…

en: _Diagram tree...
zh: 圖表結構樹(_D)…

en: Show Statusbar
zh: 顯示狀態列

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
zh: 複製文字

en: Cut Text
zh: 剪下文字

en: Paste _Text
zh: 貼上文字(_T)

en: _Layers...
zh: 圖層(_L)…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
zh: 新增檢視(_V)

en: C_lone View
zh: 複製檢視(_L)

en: Send to _Back
zh: 送到最後層(_B)

en: Bring to _Front
zh: 送到最前層(_F)

en: Send Backwards
zh: 向後一層

en: Bring Forwards
zh: 向前一層

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
zh: 解散群組(_U)

en: _Unparent
zh: 取消父物件(_U)

en: _Unparent Children
zh: 取消父物件內容(_U)

en: Spread Out Horizontally
zh: 水平散布

en: Spread Out Vertically
zh: 垂直散布

en: Adjacent
zh: 相鄰

en: Transitive
zh: 推移

en: Same Type
zh: 相同類型

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
zh: 選取

en: _Input Methods
zh: 輸入法(_I)

en: D_ialogs
zh: 對話盒(_I)

en: D_ebug
zh: 除錯(_E)

en: Fullscr_een
zh: 全螢幕(_E)

en: _AntiAliased
zh: 平滑化(_A)

en: _Snap To Grid
zh: 貼齊格線(_S)

en: Snap To _Objects
zh: 貼齊物件(_O)

en: Show _Rulers
zh: 顯示尺規(_R)

en: Show _Connection Points
zh: 顯示連接點(_C)

en: NULL tooldata in tool_menu_select
zh: 在 tool_menu_select 中 tooldata 的值為 NULL

en: Toggles snap-to-grid.
zh: 切換為貼緊格線。

en: Toggles object snapping.
zh: 切換為貼緊物件。

en: Couldn't get GTK settings
zh: 無法獲取 GTK 設定

en: Load at Startup
zh: 程式啟動時自動載入

en: Diagram Defaults
zh: 圖表預設值

en: View Defaults
zh: 檢視預設值

en: Reset tools after create
zh: 重設工具於建立

en: Number of undo levels:
zh: 可復原次數：

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
zh: 反向拖曳會選擇
    相交的物件

en: Recent documents list size:
zh: 最近使用檔案清單的大小:

en: Use menu bar
zh: 使用選單列

en: Keep tool box on top of diagram windows
zh: 令工具箱不會被任何圖表視窗遮蔽

en: New diagram:
zh: 新增圖表：

en: Paper type:
zh: 紙張類型：

en: Compress saved files
zh: 壓縮儲存的檔案

en: Connection Points:
zh: 連接點：

en: New window:
zh: 新增視窗：

en: Magnify:
zh: 放大：

en: Page breaks:
zh: 分頁線：

en: Solid lines
zh: 實線

en: Snap to
zh: 貼緊

en: Dynamic grid resizing
zh: 動態格線重設大小

en: X Size:
zh: X 軸大小：

en: Y Size:
zh: Y 軸大小：

en: Lines per major line
zh: 主格線之間的列數

en: Hex Size:
zh: 六角格線大小:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
zh: 圖表結構樹視窗：

en: Save hidden object types
zh: 儲存隱藏的物件類型

en: This object has no properties.
zh: 此物件沒有任何屬性。

en: Object properties:
zh: 物件屬性：

en: %s
    System sheet
zh: %s
    系統工作表

en: %s
    User sheet
zh: %s
    使用者工作表

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
zh: 無法從任何模組中取得“custom_type”符號。
    已停用對形狀的編輯。

en: SVG Shape
zh: SVG 圖形

en: Programmed DiaObject
zh: 程式化 DiaObject

en: Sheets and Objects
zh: 工作表與物件

en: <- Copy
zh: ← 複製

en: <- Copy All
zh: ← 全部複製

en: <- Move
zh: ← 移動

en: <- Move All
zh: ← 全部移動

en: SVG Shape:
zh: SVG 圖形：

en: Sheet name:
zh: 工作表名稱:

en: DiaObject
zh: Dia 物件

en: DiaObject:
zh: Dia物件：

en: Select SVG Shape File
zh: 選取 SVG 圖形檔

en: Copy ->
zh: 複製 →

en: Copy All ->
zh: 全部複製 →

en: Move ->
zh: 移動 →

en: Move All ->
zh: 全部移動 →

en: %s
    Shape
zh: %s
    圖形

en: %s
    Object
zh: %s
    物件

en: %s
    Unassigned type
zh: %s
    未指定類型

en: Filename must end with '%s': '%s'
zh: 檔案名稱末端必須是‘%s’：‘%s’

en: Error examining %s: %s
zh: 檢驗 %s 時發生錯誤：%s

en: Could not interpret shape file: '%s'
zh: 無法分析圖形檔：‘%s’

en: Sheet must have a Name
zh: 工作表需要有名稱

en: Couldn't open '%s': %s
zh: 無法開啟‘%s’：%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料

en: a user
zh: 一個使用者

en: For: %s
zh: 給：%s

en: add shapes here
zh: 在這裡加入圖形

en: Dia v %s
zh: Dia %s 版本

en: Dia Diagram Editor
zh: Dia 圖表編輯器

en: Edit your Diagrams
zh: 編輯您的圖表

en: Hollow Triangle
zh: 空心三角形

en: Filled Triangle
zh: 實心三角形

en: Unfilled Triangle
zh: 不填色三角形

en: Hollow Diamond
zh: 空心菱形

en: Filled Diamond
zh: 實心菱形

en: Half Diamond
zh: 半菱形

en: Half Head
zh: 半邊箭頭

en: Slashed Cross
zh: 十字上加斜線

en: Hollow Ellipse
zh: 空心橢圓

en: Filled Dot
zh: 實心點

en: Dimension Origin
zh: 原始尺寸

en: Blanked Dot
zh: 空心點

en: Double Hollow Triangle
zh: 雙空心三角形

en: Double Filled Triangle
zh: 雙實心三角形

en: Filled Dot and Triangle
zh: 實點與三角形

en: Filled Box
zh: 實心方塊

en: Blanked Box
zh: 空心方塊

en: Slashed
zh: 斜線

en: Integral Symbol
zh: 積分符號

en: Crow Foot
zh: 三叉

en: 1-or-many
zh: 1-或-很多

en: 0-or-many
zh: 0-或-很多

en: 1-or-0
zh: 1-或-0

en: 1 exactly
zh: 只有 1

en: Filled Concave
zh: 實心凹箭頭

en: Blanked Concave
zh: 空心凹箭頭

en: Open Round
zh: 開放的圓形

en: Backslash
zh: 反斜線

en: Infinite Line
zh: 無限線條

en: Arrow head of unknown type
zh: 不知名類型的箭頭

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
zh: %s 類型的箭頭尺寸太小，正在移除。

en: unknown arrow
zh: 不知名箭頭

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
zh: 內部錯誤：設定貝茲曲線終點的角落的類型

en: Can't find standard object
zh: 找不到標準物件

en: %s<illegal characters>...
zh: %s<不能使用的字元>…

en: Too many ..'s in filename %s
zh: 檔案名稱 %s 中有太多 ..

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
zh: 檔案 %s 沒有編碼規格；
    假設它的編碼是 %s

en: Taking point value of non-point node.
zh: 取得無點式節點的端點數值。

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
zh: 錯誤的 x 端點數值“%s” %f; 放棄它。

en: Error parsing point.
zh: 解析端點發生錯誤。

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
zh: 錯誤的 y 端點數值“%s” %f; 放棄它。

en: Arrow Properties
zh: 箭頭屬性

en: Line Style Properties
zh: 線段樣式屬性

en: Multiple export filters with unique name %s
zh: 具單一名稱 %s 的多重匯出過濾器

en: Can't load font %s.
zh: 無法載入字型 %s。

en: There is one similar message.
zh: 有 1 個類似的訊息。

en: Show repeated messages
zh: 顯示重複的訊息

en: There are %d similar messages.
zh: 有 %d 個類似的訊息。

en: Open group
zh: 開放群組

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
zh: 載入預設“%s”時發生錯誤。
    不是 Dia 圖表檔案。

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
zh: 缺少了‘dia_plugin_init’符號

en: dia_plugin_init() call failed
zh: 調用 dia_plugin_init() 時發生錯誤

en: %s Plugin could not be unloaded
zh: 無法卸載 %s 增效模組

en: Could not open `%s'
    `%s'
zh: 無法開啟‘%s’
    ‘%s’

en: Group with %d objects
zh: 具 %d 個物件的群組

en: Line style
zh: 線段樣式

en: Draw background
zh: 繪製背景

en: Start arrow
zh: 開始箭頭

en: End arrow
zh: 結束箭頭

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
zh: 在此屬性中沒有“%s”(%p)屬性或沒有資料(%p)

en: Other fonts
zh: 其它字型

en: Couldn't find font family for %s
zh: 找不到 %s 所屬的字集

note: #-#-#-#-#  1604 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Dashed
zh: 虛線

en: Dash-Dot-Dot
zh: 虛線-點-點

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
zh: 虛線長度：

en: More colors...
zh: 更多色彩…

en: More arrows
zh: 更多箭頭

en: Select image file
zh: 選取圖像檔

en: Reset menu
zh: 重設選單

en: You do not have permission to uninstall this application.
zh: 您沒有權限移除程式。

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
zh: 「架構分析及設計語言」圖表物件

en: Declaration
zh: 宣告

en: Add Access Provider
zh: 加入存取提供者

en: Add Access Requirer
zh: 加入存取要求者

en: Add Port Group
zh: 增加連接埠群組

en: Add Connection Point
zh: 增加連接點

en: Delete Port
zh: 刪除連接埠

en: Edit Port Declaration
zh: 編輯連接埠宣告

en: Delete Connection Point
zh: 刪除連接點

en: Comment tagging
zh: 註解標記

en: Show comments
zh: 顯示註解

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
zh: 屬性(_A)

en: Attribute data
zh: 屬性資料

note: #-#-#-#-#  3128 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Normal:
zh: 正常：

en: Add segment
zh: 加入區段

en: Derived:
zh: 衍生：

en: Multivalue:
zh: 多重數值：

en: Associative:
zh: 關連：

en: Entity/Relationship diagram objects
zh: 「實體/關係」圖表物件

en: Left Cardinality:
zh: 左側基數:

en: Right Cardinality:
zh: 右側基數:

note: #-#-#-#-#  1604 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate:
zh: 旋轉：

en: Identifying:
zh: 識別：

en: Function structure diagram objects
zh: 「功能結構」圖表物件

en: Wish function
zh: 預期功能

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
zh: 表單入口

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
zh: 分配

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
zh: 傳送

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
zh: 指揮

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
zh: 搬運

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
zh: 操縱

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
zh: 允許 DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
zh: 限制

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
zh: 隔絕

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
zh: 防止

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
zh: 禁止

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
zh: 穩定化

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
zh: 穩定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
zh: 安全

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
zh: 固定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
zh: 方向

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
zh: 配對

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
zh: 組合

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
zh: 包裝

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
zh: 結合

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
zh: 淨化

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
zh: 濾篩

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
zh: 滲透

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
zh: 分岐

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
zh: 散布

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
zh: 消散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
zh: 吸收

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
zh: 抑制

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
zh: 排斥

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
zh: 供應

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #-#-#-#-#  889 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
zh: 收集

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
zh: 提供

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
zh: 補給

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
zh: 曝光

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
zh: 控制量

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
zh: 行動

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
zh: 調整

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
zh: 減少

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
zh: 整流

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
zh: 壓碎

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
zh: 插穿

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
zh: 液化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
zh: 昇華

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
zh: 凝結

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
zh: 感應

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
zh: 理解

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
zh: 識別

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
zh: 指示

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
zh: 表示

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
zh: 腳

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
zh: 腳趾

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
zh: 生物

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  3120 (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
zh: 機械

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
zh: 機械能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
zh: 轉矩

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
zh: 隨機運動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
zh: 旋轉動能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
zh: 平移動能

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  800 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Electricity
zh: 電力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
zh: 水力

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
zh: 流量

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
zh: 溫度

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
zh: 傳導

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
zh: 對流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
zh: 氣動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
zh: 化學

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
zh: 微波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
zh: 無線電波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
zh: X 射線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
zh: 伽瑪射線

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
zh: 聲能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
zh: 光能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
zh: 太陽能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
zh: 磁能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
zh: 人類運動

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
zh: 人力

en: User/Device Fn
zh: 使用者/裝置 F值

en: Wish Fn
zh: 期望 F值

en: Macro call
zh: 巨集呼叫

en: This action is a call to a macro-step
zh: 這個動作會呼叫巨集

en: The boolean equation of the condition
zh: 此條件的布林運算式

en: The condition's font
zh: 條件所用的字型

en: The condition's font size
zh: 條件所用的字型大小

en: The condition's color
zh: 條件所用的顏色

en: GRAFCET diagram objects
zh: GRAFCET 圖表物件

en: Regular step
zh: 標準步驟

en: Initial step
zh: 初始化步驟

en: Macro entry step
zh: 巨集進入步驟

en: Macro exit step
zh: 巨集離開步驟

en: Macro call step
zh: 巨集呼叫步驟

en: Subprogram call step
zh: 副程式呼叫步驟

en: Step name
zh: 步驟名稱

en: The name of the step
zh: 步驟的名稱

en: Step type
zh: 步驟類別

en: The kind of step
zh: 步驟的類別

en: Shows a red dot to figure the step's activity
zh: 以一紅點顯示每步的進行

en: North point
zh: 北點

en: South point
zh: 南點

en: Draw arrow heads on upward arcs:
zh: 在向上的弧線上繪製箭頭：

en: Vergent type:
zh: 分岐類型：

en: Add connection point
zh: 增加連接點

en: Delete connection point
zh: 刪除連接點

en: GRAFCET OR/AND vergent
zh: GRAFCET OR/AND 分歧

en: Istar diagram
zh: Istar 圖表

en: Negative contrib
zh: 負 contrib

en: i* other
zh: i* 其他

en: Given Domain
zh: 指定的網域

en: Designed Domain
zh: 設計的網域

en: Machine Domain
zh: 電腦的網域

en: Causal
zh: 原因

en: Biddable
zh: 順從

en: Lexical
zh: 詞彙

en: Domain Kind
zh: 網域種類

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
zh: 在網域右下角顯示的選擇性種類

en: Jackson domain
zh: Jackson 網域

en: Jackson diagram
zh: Jackson 圖表

en: Assumption
zh: 假設

en: KAOS goal
zh: KAOS 目標

en: KAOS diagram
zh: KAOS 圖表

en: Contributes
zh: 貢獻

en: Obstructs
zh: 障礙

en: Responsibility
zh: 責任

en: CapableOf
zh: 能

en: Performs
zh: 執行

en: KAOS other
zh: KAOS 其他

en: Arrow color
zh: 箭頭顏色

en: Arrow line width
zh: 指針線條寬度

en: Seconds arrow color
zh: 第二箭頭顏色

en: Seconds arrow line width
zh: 秒針線條寬度

en: Show hours
zh: 顯示時針

en: Miscellaneous objects
zh: 其它物件

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
zh: 度量衡

en: Add Handle
zh: 增加控制點

en: Delete Handle
zh: 刪除控制點

en: Import resource (not shown upstairs)
zh: 匯入資源 （不顯示上層）

en: Imply resource (not shown downstairs)
zh: 包含資源 （不顯示下層）

en: Dotted arrow
zh: 點狀箭頭

en: disable arrow heads
zh: 關閉箭頭

en: Flow style:
zh: 流程樣式：

en: Automatically gray vertical flows:
zh: 自動將垂直流程變為灰階：

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
zh: 為方便閱讀，起點與終點垂直的流程可用灰色繪畫

en: SADT Arrow
zh: SADT 箭頭

en: Text padding
zh: 文字墊充

en: Activity/Data identifier
zh: 「活動/資料」識別

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
zh: 在方塊右下角顯示的識別資料

en: SADT box
zh: SADT 方塊

en: SADT diagram objects
zh: SADT 圖表物件

en: No Protection
zh: 沒有保護

en: Restricted Diffusion
zh: 受限擴散

en: Special Country Confidential
zh: 特別國家機密

en: Confidential
zh: 機密

en: NATO Confidential
zh: 北約機密

en: Personal Confidential
zh: 個人機密

en: Medical Confidential
zh: 醫療機密

en: Industrie Confidential
zh: 工業機密

en: Defense Confidential
zh: 國防機密

en: Defense Secret
zh: 國防祕密

en: Secret special country
zh: 特別國家祕密

en: NATO Secret
zh: 北約祕密

en: Very Secret
zh: 高度祕密

en: NATO Very Secret
zh: 北約高度祕密

en: SISSI diagram
zh: SISSI 圖表

en: No integrity
zh: 無完整性

en: Low integrity
zh: 低完整性

en: Average software integrity
zh: 普通軟體完整性

en: Average hardware integrity
zh: 普通硬體完整性

en: Millisecond
zh: 毫秒

en: Internet access device
zh: Internet 存取裝置

en: Electronic messaging
zh: 電子傳訊

en: Intranet
zh: 內聯網

en: Company directory
zh: 公司目錄

en: External portal
zh: 外部入口網站

en: ORGANISATION
zh: 組織

en: Higher-tier organisation
zh: 高層次組織

en: Structure of the organisation
zh: 組織結構

en: Project or system organisation
zh: 專案或系統組織

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
zh: 分判商 / 供應商 / 生產商

en: SITE
zh: 站點

en: External environment
zh: 外部環境

en: Premises
zh: 承諾

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
zh: 通訊

en: Cooling / Pollution
zh: 冷凍 / 污染

en: Decision maker
zh: 決策者

en: SSI Responsible
zh: SSI 責任者

en: SSI administrator
zh: SSI 管理者

en: Operator / Maintenance
zh: 操作者 / 維修運作

en: Communication interface
zh: 連接界面

en: Service - maintenance or administration software
zh: 服務 - 維修或管理軟體

en: Business application
zh: 商業應用程式

en: Standard business application
zh: 標準商業應用程式

en: Specific business application
zh: 特定商業應用程式

en: HARDWARE
zh: 硬體

en: Peripheral processing
zh: 週邊處理

en: Electronic medium
zh: 電子媒體

en: Other media
zh: 其它媒體

en: Data medium (passive)
zh: 資料媒體（被動式）

note: Class page:
en: _Menace
zh: 威脅(_M)

note: ********* label of board *********
en: Menace
zh: 威脅

en: P Action
zh: P 動作

en: P Detection
zh: P 偵測

en: Vulnerability
zh: 易損性

en: From A to B
zh: 從 A 到 B

en: From B to A
zh: 從 B 到 A

en: Side A
zh: A 面

en: Show arrow
zh: 顯示箭頭

en: Side B
zh: B 面

en: Suppress Attributes
zh: 抑制屬性

en: Suppress Operations
zh: 抑制動作

en: Visible Attributes
zh: 可見屬性

en: Visible Operations
zh: 可見運作

en: Visible Comments
zh: 可見註解

en: Wrap Operations
zh: 摺疊操作

en: Wrap after char
zh: 將此字元後折列

en: Comment line length
zh: 註解長度

en: Polymorphic
zh: 多型

en: Classname
zh: 類別名稱

en: Abstract Classname
zh: 抽象類別名稱

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
zh: 類別(_C)

en: Class name:
zh: 類別名稱：

en: Stereotype:
zh: 構造型：

en: Attributes visible
zh: 可見屬性

en: Operations visible
zh: 可見動作

en: Suppress operations
zh: 抑制動作

en: Wrap after this length:
zh: 此長度後折列：

en: Comments visible
zh: 註解為可見的

en: Wrap comment after this length:
zh: 此長度後註解折列：

en: Abstract Class
zh: 抽象類別

note: end: Inheritance type
en: Class scope
zh: 類別範圍

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
zh: 繼承類型：

en: Polymorphic (virtual)
zh: 多型(虛擬)

en: Parameter data
zh: 參數資料

en: Def. value:
zh: 定義值：

en: In & Out
zh: 輸入 & 輸出

en: Operation data
zh: 運作資料

en: Template class
zh: 樣板類別

en: Formal parameter data
zh: 正式參數資料

en: Is object
zh: 是物件

en: Event Source
zh: 事件來源

en: Event Sink
zh: 事件收集槽

en: Show arrow:
zh: 顯示箭頭：

en: Draw focus of control:
zh: 顯示控制焦點：

en: Draw destruction mark:
zh: 顯示破壞符號：

en: Add connection points
zh: 增加連接點

en: Remove connection points
zh: 刪除連接點

en: UML Lifeline
zh: UML 生命線

en: Explicit state
zh: 明確的狀態

en: Active object
zh: 運作物件

en: Show attributes
zh: 顯示屬性

en: Entry action
zh: 項目動作

en: Do action
zh: 進行動作

en: Exit action
zh: 結束動作

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
zh: 這個圖表使用狀態 (State) 物件表示初始/最終狀態。
    該選項將在未來的版本中取消。
    請使用初始/最終狀態物件來取代它

en: Is final
zh: 是最終的

en: The event that causes this transition to be taken
zh: 造成此轉換的事件

en: Action to perform when this transition is taken
zh: 當產生此轉換時要進行的動作

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
zh: 「統一模型語言」(UML) 圖表物件 1.3

en: Abstract (?)
zh: 抽像  (?)

en: Class scope (static)
zh: 類別範圍（靜態）

en: Inheritance type
zh: 繼承類型

en: Query (const)
zh: 查詢 (const)

en: Text outside
zh: 外部的文字

en: Chronogram diagram objects
zh: 「年代表」圖表物件

en: Data name
zh: 資料名稱

en: Event specification
zh: 事件規格

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
zh: @ 時間      設定指標於絕對時間。
    ( 經過時間  設定信號啟動，並等待「經過時間」。
    ) 經過時間  設定信號停止，並等待「經過時間」。
    u 經過時間  設定信號為「未知」，並等待「經過時間」。
    例子：@ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
zh: 結束時間

en: Rise time
zh: 上升時間

en: Fall time
zh: 下降時間

en: Multi-bit data
zh: 多位元資料

en: Data color
zh: 資料顏色

en: Data line width
zh: 資料行寬

en: Time data
zh: 時間資料

en: Major time step
zh: 主要刻度的時間長度

en: Minor time step
zh: 細刻度的時間長度

en: Minor step line width
zh: 細刻度的線段寬度

en: Custom XML shapes loader
zh: 自選 XML 圖形載入程序

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
zh: 無法開啟物件類別‘%2$s’所用的圖示檔 %1$s。

en: Flowchart objects
zh: 流程圖物件

en: Shear angle
zh: 切變角

en: Sectors
zh: 磁區

en: Base Station
zh: 基地臺

en: Network diagram objects
zh: 網路圖表物件

en: Curve distance
zh: 曲線距離

en: Line gaps
zh: 線空隙

en: Absolute start gap
zh: 絕對開始空隙

en: Absolute end gap
zh: 絕對結束空隙

en: Symmetric control
zh: 對稱控制

en: Smooth control
zh: 平滑控制

en: Cusp control
zh: 端點控制

en: Free aspect
zh: 自由寬高比

en: Fixed aspect
zh: 固定寬高比

en: Draw border
zh: 繪製邊界

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
zh: 在該目錄中找不到圖像檔‘%s’。
    改用檔案‘%s’

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
zh: 找不到圖像檔‘%s’。

en: Add Corner
zh: 增加角落

en: Standard objects
zh: 標準物件

en: Vertical text alignment
zh: 垂直對齊文字

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
zh: 無法將輸出檔案名稱 '%s' 轉換為地域編碼。
    請於 cairo 選擇另一名稱儲存。

en: Nothing to print
zh: 沒有要列印的內容

en: Cairo Portable Document Format
zh: Cairo 可攜式文件格式

en: Cairo Scalable Vector Graphics
zh: Cairo 可縮放向量圖 (SVG)

en: Cairo PNG (with alpha)
zh: Cairo PNG (具 alpha)

en: Cairo based Rendering
zh: 基於 Cairo 的著色

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
zh: 圖像高度大於最大儲存陣列長度。
    圖像不會匯出至 CGM。

en: Computer Graphics Metafile
zh: 電腦圖像中介檔 (CGM)

en: Computer Graphics Metafile export filter
zh: 電腦圖像中介檔 (CGM) 匯出過濾器

en: Drawing Interchange File
zh: 繪圖交換檔 (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
zh: '%s' 上的 read_dxf_codes 失敗

en: Binary DXF from '%s' not supported
zh: 不支援來自 '%s' 的二進位 DXF

en: Drawing Interchange File import and export filters
zh: 繪圖交換檔 (DIF) 匯入/匯出過濾器

en: HP Graphics Language
zh: HP 圖形語言 (HP-GL)

en: HP Graphics Language export filter
zh: HP 圖形語言 (HP-GL) 匯出過濾器

en: Could not create PNG write structure
zh: 無法產生 PNG 寫入結構

en: Could not create PNG header info structure
zh: 無法產生 PNG 標頭資訊結構

en: Error occurred while writing PNG
zh: 當寫入 PNG 時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  339 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Create a dialog
en: PNG Export Options
zh: PNG 匯出選項

en: PNG (anti-aliased)
zh: PNG (平滑化)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
zh: gdk_renderer：指定了不支援的填滿模式！

en: TeX Metapost export filter
zh: TeX Metapost 匯出過濾器

en: TeX Metapost macros
zh: TeX Metapost 巨集

en: LaTeX PGF export filter
zh: LaTeX PGF 匯出過濾器

en: Not valid UTF8
zh: 非有效的 UTF8

en: LaTeX PGF macros
zh: LaTeX PGF 巨集

en: Could not save file:
    %s
    %s
zh: 無法儲存檔案：
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
zh: 以 gdk-pixbuf 為基礎的點陣圖匯出/匯入過濾器

en: Select Printer
zh: 選取印表機

en: Could not run command '%s': %s
zh: 無法執行指令‘%s’：%s

en: Could not open '%s' for writing: %s
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料：%s

en: Printing error: command '%s' returned %d
zh: 列印錯誤：指令“%s”傳回 %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
zh: 列印錯誤：指令“%s”造成 sigpipe。

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
zh: 封裝式 Postscript（使用 Pango 字型）

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
zh: 封裝式 Postscript 與預覽（使用 Pango 字型）

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
zh: 封裝式 Postscript（使用 PostScript Latin-1 字型）

en: TeX Pstricks export filter
zh: TeX Pstricks 匯出過濾器

en: TeX PSTricks macros
zh: TeX PSTricks 巨集

en: Couldn't open '%s' for writing.
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料。

en: Python scripting support
zh: Python 命令稿支援

en: Dia Shape File
zh: Dia 形狀檔案

en: dia shape export filter
zh: dia 形狀匯出過濾器

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
zh: 路徑資料無效。
    svg:路徑資料須以 moveto 開首。

en: Expected SVG Namespace not found in file
zh: 檔案中找不到預期的 SVG 命名空間

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
zh: 根元素為“%s”--預期應為“svg”。

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
zh: 可縮放向量圖 (SVG) 匯入/匯出過濾器

en: Couldn't read file %s
zh: 無法讀取檔案 %s

en: Visio XML format
zh: Visio XML 格式

en: Couldn't read color: %s
zh: 無法讀取顏色：%s

en: Couldn't find shape %d
zh: 找不到 %d 形狀

en: Unexpected Ellipse object: %s
zh: 非預期的橢圓物件：%s

en: Can't rotate ellipse
zh: 無法旋轉橢圓

en: Invalid NURBS formula
zh: NURBS 方程式無效

en: Couldn't write file %s
zh: 無法寫入檔案 %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
zh: 無法處理外來物件類型 %s

en: Couldn't make object dir %s
zh: 無法識別製作物件目錄 %s

en: Visio XML File Format
zh: Visio XML 檔案格式

en: Can't decode object %s
zh: 無法為物件 %s 解碼

en: Can't write object %u
zh: 無法寫入物件 %u

en: Visio XML Format import and export filter
zh: Visio XML 格式匯入/匯出過濾器

en: Couldn't open: '%s' for writing.
zh: 無法開啟‘%s’來寫入資料。

en: Windows Meta File
zh: Windows 圖形檔 (WMF)

en: Enhanced Meta File
zh: 增強式圖形檔 (EMF)

en: WMF export filter
zh: WMF 匯出過濾器

en: File: %s type/version unsupported.
zh: 檔案：不支援 %s 類型或版本。

en: WordPerfect Graphics export filter
zh: WordPerfect 圖形匯出過濾器

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
zh: FIG 格式不具箭頭樣式 %s，使用普通箭頭。

en: No more user-definable colors - using black
zh: 已無使用者可定義的色彩 ─ 使用黑色

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
zh: 色彩索引 %d 太高，只允許 512 色。改為使用黑色。

en: Patterns are not supported by Dia
zh: Dia 不支援樣式 (Pattern)

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
zh: Dia 不支援三點虛線，請使用兩點虛線

en: Line style %d should not appear
zh: 不應出現線段樣式 %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
zh: 讀取 %2$d 點中的第 %1$d 點時出現錯誤：%3$s

en: Error while reading arrowhead
zh: 讀取箭頭時發生錯誤

en: Unknown arrow type %d
zh: 不明的箭頭類別 %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
zh: 深度 %d 超出範圍，只允許 0-%d。

en: Couldn't read ellipse info: %s
zh: 無法讀取橢圓資訊：%s

en: Couldn't read polyline info: %s
zh: 無法讀取自由線段資訊：%s

en: Negative corner radius, negating
zh: 角落半徑是負數，改為使用正數

en: Unknown polyline subtype: %d
zh: 不知名的自由線段副類型：%d

en: Couldn't read spline info: %s
zh: 無法讀取 spline 資訊：%s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
zh: 還無法轉換近似的 spline。

en: Unknown spline subtype: %d
zh: 不知名的 spline 子類型：%d

en: Couldn't read arc info: %s
zh: 無法讀取弧線資料：%s

en: Couldn't read text info: %s
zh: 無法讀取文字資料：%s

en: Couldn't identify FIG object: %s
zh: 無法識別 FIG 物件：%s

en: Compound end outside compound
zh: 複合物末端超出複合物

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
zh: 色彩編號 %d 超出 0..%d 範圍。捨棄色彩。

en: Couldn't read group extend: %s
zh: 無法讀取群組擴充：%s

en: Unknown object type %d
zh: 不知名的物件類別 %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
zh: ‘%s’不是‘%s’或‘%s’其中之一

en: Error reading paper size: %s
zh: 讀取紙張大小時發生錯誤：%s

en: Unknown paper size `%s', using default
zh: 不明的紙張大小‘%s’，使用預設值

en: Error reading paper orientation: %s
zh: 讀取紙張方向時發生錯誤：%s

en: Error reading justification: %s
zh: 讀取對齊資料時發生錯誤：%s

en: Error reading units: %s
zh: 讀取量度單位時發生錯誤：%s

en: Error reading magnification: %s
zh: 讀取縮放倍率時發生錯誤：%s

en: Error reading multipage indicator: %s
zh: 讀取頁數指示時發生錯誤：%s

en: Error reading transparent color: %s
zh: 讀取透明顏色時發生錯誤：%s

en: Error reading FIG file: %s
zh: 讀取 FIG 檔案時發生錯誤：%s

en: Premature end of FIG file
zh: FIG 檔案過早完結

en: Error reading resolution: %s
zh: 讀取解析度時發生錯誤：%s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
zh: 不像是 Fig 檔案：%s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
zh: 這是 FIG 版本 %d.%d 的檔案。可能無法識別

en: XFig File Format
zh: XFig 檔案格式

en: Fig Format import and export filter
zh: Fig 格式匯入/匯出過濾器

en: Error while parsing %s
zh: 解析 %s 時發生錯誤

en: Error while parsing stylesheet %s
zh: 解析樣式表 %s 時發生錯誤

en: Error while applying stylesheet %s
zh: 套用樣式表 %s 時發生錯誤

en: Error while parsing stylesheet: %s
zh: 解析樣式表時發生錯誤：%s

en: Error while applying stylesheet: %s
zh: 套用樣式表時發生錯誤：%s

en: XSL Transformation filter
zh: XSL 轉換過濾器

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
zh: 找不到用於此 XSLT 外掛程式的有效組態檔，不予載入。

en: Export through XSLT
zh: 經 XSLT 匯出

en: AADL Shapes
zh: AADL 形狀

en: Subprogram
zh: 副程式

en: Thread Group
zh: 線程群組

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
zh: 多邊形、貝茲曲線和其他各式幾何圖形集

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
zh: 基本圖形

en: Chevron
zh: 袖章

en: Curved eight point star
zh: 曲八角星

en: Curved four point star
zh: 曲四角星

en: Eight point star
zh: 八角星

en: Five point star
zh: 五角星

en: Four point star
zh: 四角星

en: Heptagon. Seven sided shape
zh: 七邊形

en: Hexagon. Six sided shape
zh: 六邊形

en: Horizontal parallelogram
zh: 水平平行四邊形

en: Isoceles triangle
zh: 等腰三角形

en: Left-right arrow
zh: 箭頭(左、右)

en: Left-right-up arrow
zh: 箭頭(左、右、上)

en: Left-up arrow
zh: 箭頭(左、上)

en: Maltese cross
zh: 馬爾他(maltese)十字

en: Notched left arrow
zh: 左方凹箭頭

en: Notched right arrow
zh: 右方凹箭頭

en: Octogon. Eight sided shape
zh: 八邊形

en: Pentagon block arrow
zh: 五角箭頭

en: Pentagon. Five sided shape
zh: 五邊形

en: Perfect circle
zh: 正圓形

en: Perfect square, height equals width
zh: 正方形

en: Quad arrow
zh: 箭頭(上下左右)

en: Quarter circle
zh: 四分一個圓形

en: Quarter moon
zh: 彎月

en: Right angle triangle
zh: 直角三角形

en: Seven point star
zh: 七角星

en: Sharp eight point star
zh: 尖八角星

en: Six point star
zh: 六角星

en: Swiss cross
zh: 瑞士十字

en: Trapezoid
zh: 梯形

en: Turn-up arrow
zh: 上彎箭頭

en: Up-down arrow
zh: 箭頭(上、下)

en: Up-down-left arrow
zh: 箭頭(上、下、左)

en: Vertical parallelogram
zh: 垂直平行四邊形

en: Activity Looping
zh: 活動迴圈

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
zh: 臨時 (Ad-Hoc) 摺疊子進程

en: Business Process Modeling Notation
zh: 商業進程模型表示法

en: Collapsed Sub-Process
zh: 摺疊子進程

en: Compensation Collapsed Sub-Process
zh: 補償摺疊子進程

en: Compensation Task
zh: 補償工作

en: Data Object
zh: 資料物件

en: End Event
zh: 結束事件

en: End Event - Cancel
zh: 結束事件 - 取消

en: End Event - Compensation
zh: 結束事件 - 補償

en: End Event - Error
zh: 結束事件 - 錯誤

en: End Event - Link
zh: 結束事件 - 連結

en: End Event - Message
zh: 結束事件 - 訊息

en: End Event - Multiple
zh: 結束事件 - 多重

en: End Event - Terminate
zh: 結束事件 - 終結

en: Intermediate Event
zh: 中間事件

en: Intermediate Event - Cancel
zh: 中間事件 - 取消

en: Intermediate Event - Compensation
zh: 中間事件 - 補償

en: Intermediate Event - Error
zh: 中間事件 - 錯誤

en: Intermediate Event - Link
zh: 中間事件 - 連結

en: Intermediate Event - Message
zh: 中間事件 - 訊息

en: Intermediate Event - Multiple
zh: 中間事件 - 多重

en: Intermediate Event - Rule
zh: 中間事件 - 規則

en: Intermediate Event - Timer
zh: 中間事件 - 計時

en: Looping Collapsed Sub-Process
zh: 迴圈摺疊子進程

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
zh: 多重實例摺疊子進程

en: Multiple Instance Task
zh: 多重實例工作

en: Parallel (AND)
zh: 平行 (AND)

en: Start Event
zh: 起始事件

en: Start Event - Link
zh: 起始事件 - 連結

en: Start Event - Message
zh: 起始事件 - 訊息

en: Start Event - Multiple
zh: 起始事件 - 多重

en: Start Event - Rule
zh: 起始事件 - 規則

en: Start Event - Timer
zh: 起始事件 - 計時

en: Text Annotation
zh: 文字註解

en: AC Generator
zh: 交流發電機

en: Air Cooler
zh: 氣冷式冷卻器

en: Autoclave
zh: 蒸氣滅菌

en: Axial Flow Fan
zh: 軸式氣流扇

en: Basic Filter
zh: 基本過濾器

en: Centrifugal Pump or Fan
zh: 離心式泵或風扇

note: For: zenith
en: ChemEng
zh: 化學工程

en: Clarifier or Settling Tank
zh: 淨化/沉澱池

en: Collection for chemical engineering
zh: 化學工程圖集

en: Compressor or Turbine
zh: 進氣側壓縮機/排氣側渦輪

en: Covered tank
zh: 包覆式水槽

en: Cyclone and hydrocyclone
zh: Cyclone 與 hydrocyclone

en: Double-Pipe Exchanger
zh: 套管熱交換器

en: Ejector or Injector
zh: 噴射器或注入器

en: Fan or Stirrer
zh: 風扇或攪拌器

en: Fixed-Sheet Exchanger
zh: Fixed-Sheet 交換器

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
zh: Floating-Head 或 U-Tube 交換器

en: Open Tank
zh: 開放水槽

en: Plate Exchanger
zh: 平板式交換器

en: Pneumatic Line
zh: 空氣式壓力管

en: Pneumatic Line, vertical
zh: 空氣式壓力管，垂直

en: Reciprocating Compressor or Pump
zh: 往復式壓縮機或泵

en: Regulable Valve
zh: 可調整式閥

en: Regulable Valve, vertical
zh: 可調整式閥，垂直

en: Sealed Tank
zh: 密封水槽

en: Simple Furnace
zh: 簡易爐

en: Simple Heat Exchanger
zh: 簡易熱交換器

en: Simple Heat Exchanger, vertical
zh: 簡易熱交換器，垂直

en: Simple Vessel
zh: 簡易容器

en: Spray Drier
zh: 噴霧乾燥機

en: Spraying Device
zh: 噴霧裝置

en: Storage Sphere
zh: 球形儲槽

en: Tank with Fixed Roof
zh: 固定頂槽

en: Tank with Floating Roof
zh: 浮動頂槽

en: Valve
zh: 閥

en: Valve, vertical
zh: 閥，垂直

en: Water Cooler
zh: 水冷式散熱器

en: Water Cooler, vertical
zh: 水冷式散熱器，垂直

en: Components for circuit diagrams
zh: 電路圖的元件

en: Ground point
zh: 接地位置

en: Horizontal jumper
zh: 水平放置的跨接線

en: Horizontally aligned LED
zh: 水平放置的 LED

en: Horizontally aligned capacitor
zh: 水平放置的電容

en: Horizontally aligned diode
zh: 水平放置的二極管

en: Horizontally aligned fuse
zh: 水平放置的保險絲

en: Horizontally aligned inductor
zh: 水平放置的導體

en: Horizontally aligned inductor (European)
zh: 水平放置的導體 (歐式)

en: Horizontally aligned powersource
zh: 水平放置的電源

en: Horizontally aligned resistor
zh: 水平放置的電阻

en: Horizontally aligned resistor (European)
zh: 水平放置的電阻 (歐式)

en: Horizontally aligned zener diode
zh: 水平放置的齊納二極管

en: NMOS transistor
zh: NMOS 電晶體

en: NPN bipolar transistor
zh: NPN 二極電晶體

en: Operational amplifier
zh: 運算放大器

en: PMOS transistor
zh: PMOS 電晶體

en: PNP bipolar transistor
zh: PNP 二極電晶體

en: Vertically aligned LED
zh: 垂直放置的 LED

en: Vertically aligned capacitor
zh: 垂直放置的電容

en: Vertically aligned diode
zh: 垂直放置的二極管

en: Vertically aligned fuse
zh: 垂直放置的保險絲

en: Vertically aligned inductor
zh: 水平放置的電感器

en: Vertically aligned inductor (European)
zh: 水平放置的電感器 (歐式)

en: Vertically aligned powersource
zh: 垂直放置的電源

en: Vertically aligned resistor
zh: 垂直放置的電阻

en: Vertically aligned resistor (European)
zh: 垂直放置的電阻 (歐式)

en: Vertically aligned zener diode
zh: 垂直放置的齊納二極管

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
zh: 'if not' (通常為關閉) 連接 ladder 接觸

en: 'if' (normally open) ladder contact
zh: 'if' (通常為開啟) 連接 ladder 接觸

en: 'jump' output variable
zh: 'jump' 輸出變數

en: 'reset' output variable
zh: 'reset' 輸出變數

en: 'set' output variable
zh: 'set' 輸出變數

en: Components for LADDER circuits
zh: LADDER 電路的元件

en: Negative output variable
zh: 負向輸出變數

en: Power-saved 'reset' output variable
zh: 節能 'reset' 輸出變數

en: Power-saved 'set' output variable
zh: 節能 'set' 輸出變數

en: Power-saved negative output variable
zh: 節能負向輸出變數

en: Power-saved simple output variable
zh: 節能簡單輸出變數

en: Receptivity output variable
zh: Receptivity 輸出變數

en: Simple output variable
zh: 簡單輸出變數

en: Constant factor below -1
zh: 固定係數小於 -1

en: Constant factor between 0 and -1
zh: 固定係數介於 0 到 -1

en: Constant factor between 0 and 1
zh: 固定係數介於 0 到 1

en: Constant factor greater 1
zh: 固定係數大於 1

en: Constant negative shift on the y-axis
zh: y 軸的負向平移

en: Constant positive shift on the y-axis
zh: y 軸的正向平移

en: Cybernetics
zh: 控制論

en: Elements of cybernetic circuits
zh: 控制電路圖的元件

en: Full wave rectifier (absolute value)
zh: 全波整流器(絕對值)

en: Half wave rectifier or ramp input
zh: 半波整流器或 ramp 輸入

en: High pass filter
zh: 高通濾波器

en: Integrator - input bottom
zh: 積分器 - 輸入(下)

en: Integrator - input left
zh: 積分器 - 輸入(左)

en: Integrator - input right
zh: 積分器 - 輸入(右)

en: Integrator - input top
zh: 積分器 - 輸入(上)

en: Low pass filter
zh: 低通濾波器

en: Relay characteristic (sigma)
zh: 繼電器特性(Σ)

en: Saturation characteristic
zh: 飽和特性

en: Sensor - bottom
zh: 偵測器 - 下

en: Sensor - left
zh: 偵測器 - 左

en: Sensor - right
zh: 偵測器 - 右

en: Sensor - top
zh: 偵測器 - 上

en: Sigmoid characteristic
zh: 雙彎曲特性

en: Sine characteristic or input
zh: 正弦特性或輸出

en: Sum, subtracting bottom input
zh: 和，減去下方輸入

en: Sum, subtracting left input
zh: 和，減去左方輸入

en: Sum, subtracting right input
zh: 和，減去右方輸入

en: Sum, subtracting top input
zh: 和，減去上方輸入

en: Template for custom characteristics
zh: 自訂特性的樣板

note: #-#-#-#-#  710 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
zh: 時間延遲

en: Editor for Entity Relations Diagrams
zh: 實體關係圖編輯器

en: Participation
zh: 參與

en: Weak entity
zh: 弱實體

en: Components for electric circuits
zh: 電路圖的元件

en: Connection point
zh: 連接點

en: Electric
zh: 電子

en: Lamp or indicator light (horizontal)
zh: 燈或指示光源(水平)

en: Lamp or indicator light (vertical)
zh: 燈或指示光源(垂直)

en: Normally closed contact (horizontal)
zh: 一般情況下關閉的觸點(水平)

en: Normally closed contact (vertical)
zh: 一般情況下關閉的觸點(垂直)

en: Normally closed position switch (horizontal)
zh: 一般情況下關閉的位置開關(水平)

en: Normally closed position switch (vertical)
zh: 一般情況下關閉的位置開關(垂直)

en: Normally open contact (horizontal)
zh: 一般情況下開啟的觸點(水平)

en: Normally open contact (vertical)
zh: 一般情況下開啟的觸點(垂直)

en: Normally open position switch (horizontal)
zh: 一般情況下開啟的位置開關(水平)

en: Normally open position switch (vertical)
zh: 一般情況下開啟的位置開關(垂直)

en: Relay (horizontal)
zh: 繼電器(水平)

en: Relay (vertical)
zh: 繼電器(垂直)

en: The command organ of a relay (horizontal)
zh: 繼電器命令器官(水平)

en: The command organ of a relay (vertical)
zh: 繼電器命令器官(垂直)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
zh: 函式結構圖表編輯器。

en: Decision
zh: 決策

en: Internal storage
zh: 內部儲存器

en: Magnetic disk
zh: 磁碟

en: Magnetic drum
zh: 磁鼓

en: Magnetic tape
zh: 磁帶

en: Manual input
zh: 人手輸入

en: Manual operation
zh: 人手操作

en: Objects to draw flowcharts
zh: 繪畫流程圖用的物件

note: XXX
en: Off page connector
zh: 頁面外連接器

en: Offline storage
zh: 離線儲存

en: Predefined process
zh: 預先定義的程序

en: Preparation
zh: 準備

en: Process/Auxiliary Operation
zh: 程序/輔助操作

en: Punched card
zh: 穿孔卡片

en: Punched tape
zh: 穿孔紙帶

note: XXX
en: Summing junction
zh: 集結節點

en: Terminal Interrupt
zh: 終端中斷

en: Transaction file
zh: 處理檔案

en: Transmittal tape
zh: 傳送帶

en: Action to associate to a step
zh: 與步驟相對的動作

en: Arc (upward)
zh: 弧線 (向上)

en: Condition (of an action)
zh: (某動作的)條件

en: Macro sub-program call step
zh: 巨集副程式呼叫步驟

en: Objects to design GRAFCET charts
zh: 設計 GRAFCET 圖表所需的物件

en: Alternate external entity
zh: 替代外部實體

en: Data store
zh: 資料貯存

en: External entity
zh: 外部實體

en: Block 1, 2:4
zh: 區塊 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
zh: 區塊 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
zh: 區塊 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
zh: 區塊 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
zh: 區塊 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
zh: 區塊 6, 4:6

en: Block 7
zh: 區塊 7

en: Car 1, Front View
zh: 車 1, 前視圖

en: Car 2, Rear View
zh: 車 2, 後視圖

en: Corner 1
zh: 角落 1

en: Corner 2
zh: 角落 2

en: Elevated Road
zh: 高架道路

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
zh: 行人天橋

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
zh: Isometric Directional 地圖圖形

en: Long Straight Road Section
zh: 長直線道路

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
zh: 地圖, Isometric

en: One Way Road Sign
zh: 單行道標誌

en: Road Section
zh: 道路

en: Roof1
zh: 屋頂1

en: T-Junction
zh: 三叉路

en: Train 1, angled downward
zh: 火車, 下行

en: Train 2, angled upward
zh: 火車 2, 上行

en: Tree 1
zh: 樹

en: Objects to design i* diagrams
zh: 設計 i* 圖表所用的物件

en: A Jackson designed domain
zh: Jackson 設計的網域

en: A Jackson given domain
zh: Jackson 指定的網域

en: A Jackson machine domain
zh: Jackson 電腦網域

en: A Jackson requirement
zh: Jackson 要件

en: Objects to design Jackson diagrams
zh: 設計 Jackson 圖表所用的物件

en: A KAOS agent
zh: KAOS 代理程式

en: A KAOS assumption
zh: KAOS 假設

en: A KAOS binary conflict
zh: KAOS 二元檔衝突

en: A KAOS control link
zh: KAOS 控制連結

en: A KAOS goal
zh: KAOS 目標

en: A KAOS input
zh: KAOS 輸入

en: A KAOS monitor link
zh: KAOS 連結監控

en: A KAOS obstacle
zh: KAOS 妨害

en: A KAOS obstruction
zh: KAOS 障礙物

en: A KAOS operation
zh: KAOS 操作

en: A KAOS output
zh: KAOS 輸出

en: A KAOS performs
zh: KAOS 執行

en: A KAOS requirement
zh: KAOS 要件

en: A KAOS responsibility
zh: KAOS 責任

en: Objects to design KAOS diagrams
zh: 設計 KAOS 圖表所用的物件

en: AND gate
zh: 及閘

en: Boolean Logic
zh: 布林邏輯

en: Inverter
zh: 換流器

en: Logic
zh: 邏輯

en: NAND gate
zh: 反及閘

en: NOR gate
zh: 反或閘

en: OR gate
zh: 或閘

en: Simple buffer
zh: 簡單緩衝

en: XOR gate
zh: 互斥或閘

en: Demultiplexer
zh: 分工器

en: Large extension node
zh: 大延伸節點

en: Node center
zh: 節點中心

en: Small extension node
zh: 小延伸節點

en: Tactical satellite communications terminal
zh: 戰略衛星通訊終端機

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
zh: 美軍戰術區域通訊系統 (Mobile Subscriber Equipment) 元件

en: Miscellaneous Shapes
zh: 其它形狀

en: Traditional clock
zh: 一般時鐘

en: 2/2 distributor
zh: 2/2 分配器

en: 3/2 distributor
zh: 3/2 分配器

en: 4/2 distributor
zh: 4/2 分配器

en: 5/2 distributor
zh: 5/2 分配器

en: Air exhaust orifice
zh: 空氣排出口

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
zh: 氣體力學與水力學電路元件

en: Generic pressure source
zh: 一般壓力來源

en: Hydraulic pressure source
zh: 水壓來源

en: Pneumatic pressure source
zh: 氣壓來源

en: Pneumatic/Hydraulic
zh: 氣壓/水壓

en: Activity/data box
zh: 活動/資料方塊

en: Activity/data flow arrow
zh: 活動/資料流程箭頭

en: Flow label
zh: 流程標籤

en: Objects to design SADT diagrams
zh: 設計 SADT 圖表所用的物件

en: Action being executed
zh: 要執行的動作

en: Block type reference
zh: 區塊類型參考

en: Function call
zh: 函式呼叫

en: Function header
zh: 函示標頭

en: Generic text note
zh: 普通文字備註

en: In/Out connector
zh: 輸出/入連接器

en: Procedure return
zh: 進程返回

en: Process type reference
zh: 程序類型參考

en: Receive message
zh: 接收訊息

en: Save state
zh: 儲存狀態

en: Service type reference
zh: 服務類型參考

en: Specification and Description Language.
zh: 規格描述語言 (Specification and Description Language)

en: Alarm center
zh: 警報中心

en: File cabinet
zh: 檔案櫃

en: Hub
zh: 集線器

en: Information system
zh: 資訊系統

en: Network cloud
zh: 代表網路的雲狀圖案

en: Objects to design sissi diagrams
zh: 設計 sissi 圖表所用的物件

en: Relational Database
zh: 關聯式資料庫

en: Router
zh: 路由器

en: Security area
zh: 保安區域

en: Storage array
zh: 儲存陣列

en: Aggregation, one class is part of another
zh: 集合，一個類別是其他類別的一部分

en: Association, two classes are associated
zh: 關連，兩個類別彼此相關

en: Class stereotype icon
zh: 類別典型圖示

en: Constraint, place a constraint on something
zh: 制約，對某事加上制約

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
zh: UML 靜態結構圖編輯器

en: Fork/union
zh: 分叉/聯合

en: Generalization, class inheritance
zh: 歸納，類別繼承

en: Implements, class implements a specific interface
zh: 實作，類別實作了特定的介面

en: Initial/end state
zh: 初始/結束狀態

en: Large package
zh: 大型套件

en: Lifeline
zh: 生命線

en: Realizes, implements a specific interface
zh: 實現，實作特定的介面

en: Small package
zh: 小型套件

en: Use case
zh: 使用案例

en: Chronogram
zh: 年代表

en: Data line
zh: 資料線

en: Objects to design chronogram charts
zh: 設計年代表所用的物件

en: Time scale
zh: 時間線

en: Cisco - Computer
zh: Cisco - 電腦

en: CiscoWorks workstation
zh: CiscoWorks 工作站

en: Computer shapes by Cisco
zh: Cisco 電腦圖形

en: Disk subsystem
zh: 磁碟子系統

en: Diskette
zh: 軟碟片

en: EtherClient
zh: 乙太客戶端

en: FC Storage
zh: FC 儲存裝置

en: File Server
zh: 檔案伺服器

en: Front End Processor
zh: 前端處理器

en: IBM mainframe with FEP
zh: IBM mainframe (具 FEP)

en: MicroWebserver
zh: 微型網頁伺服器

en: PC Adapter Card
zh: PC 配接卡

en: PC Router Card
zh: PC 路由器卡

en: PC Software
zh: PC 軟體

en: PC Video
zh: PC 視訊

en: PC with Router-Based Software
zh: 具路由軟體的 PC

en: SUN workstation
zh: SUN 工作站

en: Server with PC Router
zh: 具 PC 路由的伺服器

en: Software-Based Router on File Server
zh: 檔案伺服器上的軟體路由器

en: Supercomputer
zh: 超級電腦

en: Tape array
zh: 磁帶陣列

en: WWW server
zh: WWW 伺服器

en: Web cluster
zh: 網頁叢集

en: Workgroup director
zh: 工作群組管理

en: 100BaseT Hub
zh: 100BaseT 集線器

en: 7500ARS (7513) Router
zh: 7500ARS (7513) 路由器

en: 7505 Router
zh: 7505 路由器

en: 7507 Router
zh: 7507 路由器

en: ASIC Processor
zh: ASIC 處理器

en: ATM Switch
zh: ATM 交換器

en: ATM Tag Switch Router
zh: ATM 標記交換路由器

en: Access Gateway
zh: 存取通訊閘

en: Broadband router
zh: 寬頻路由器

en: Cisco - Switch
zh: Cisco - 交換器

en: Cisco Hub
zh: Cisco 集線器

en: Content Router
zh: 內容路由器

en: Content Service Module
zh: 內容服務模組

en: Content Service Switch 1100
zh: 內容服務交換器 1100

en: Content Switch
zh: 內容交換器

en: Data Center Switch
zh: 資料中心交換器

en: Data Center Switch Reversed
zh: 資料中心交換器（反向）

en: Data Switch Processor
zh: 資料交換器處理器

en: Generic Processor
zh: 一般處理器

en: Hub subdued
zh: 抑制式集線器

en: ISDN switch
zh: ISDN 交換器

en: LAN2LAN Switch
zh: LAN2LAN 交換器

en: Label Switch Router
zh: 標籤交換功能路由器

en: Layer 2 Remote Switch
zh: Layer 2 遠端交換器

en: Multi-Fabric Server Switch
zh: Multi-Fabric 伺服器交換器

en: MultiSwitch Device
zh: MultiSwitch 裝置

en: Multilayer Remote Switch
zh: Multilayer 遠端交換器

en: Multilayer Switch
zh: Multilayer 交換器

en: Multilayer Switch with Silicon
zh: Multilayer 交換器 (具 Silicon)

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
zh: Multilayer 交換器 (具 Silicon，柔和)

en: NetFlow router
zh: NetFlow 路由器

en: Optical Services Router
zh: 光學服務路由器

en: Programmable Switch
zh: 可程式化交換器

en: Route Switch Processor
zh: 路由交換器處理器

en: Route Switch Processor with Si
zh: 路由交換器處理器（具 Si）

en: Router and switch shapes by Cisco
zh: 由 Cisco 提供的路由器與交換器圖形

en: Router subdued
zh: 抑制的路由器

en: Router with Firewall
zh: 具防火牆的路由器

en: Router with Silicon Switch
zh: 路由器 (具 Silicon Switch)

en: Server Switch
zh: 伺服器交換器

en: Small Hub
zh: 小型集線器

en: Storage Router
zh: 儲存路由器

en: Switch Processor
zh: 交換器處理器

en: Universal Gateway
zh: 通用通訊閘

en: Virtual Layer Switch
zh: Virtual Layer 交換器

en: Wavelength router
zh: 波長路由器

en: Wireless router
zh: 無線路由器

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
zh: Workgroup 光纖通道智慧型交換器

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
zh: Workgroup 交換器（話音）

en: Workgroup switch
zh: Workgroup 交換器

en: Workgroup switch Subdued
zh: Workgroup 抑制式交換器

en: iSCSI switch
zh: iSCSI 交換器

en: Androgynous Person
zh: 雌雄同體的人

en: Antenna
zh: 天線

en: Branch office
zh: 分支辦公室

en: Branch office blue
zh: 分支辦公室藍

en: Branch office subdued
zh: 抑制的分支辦公室

en: Cisco - Misc
zh: Cisco - 其他

en: CiscoWorks Man
zh: CiscoWorks 男人

en: Generic Building
zh: 一般建築

en: Generic Building blue
zh: 一般建築（藍色）

en: Generic Building subdued
zh: 一般建築（柔和）

en: Government Building
zh: 政府建築

en: Home office
zh: 家庭辦公室

en: House blue
zh: 住家（藍色）

en: Lock and Key
zh: 鎖與鑰匙

en: Mac Woman
zh: Mac 女人

en: Man blue
zh: 男人（藍色）

en: Man gold
zh: 男人（金色）

en: Man red
zh: 男人（紅色）

en: Medium Building
zh: 中型建築

en: Medium Building blue
zh: 中型建築（藍色）

en: Medium Building subdued
zh: 中型建築（柔和）

en: Miscellaneous shapes by Cisco
zh: Cisco 提供的其它形狀

en: PC Man
zh: PC 男人

en: PC Man left
zh: PC 男人（左）

en: Running man
zh: 跑步的男人

en: Running man subdued
zh: 跑步的男人（柔和）

en: Running woman
zh: 跑步的女人

en: Satellite dish
zh: 衛星天線

en: Sitting Woman
zh: 坐著的女人

en: Sitting Woman right
zh: 坐著的女人（右）

en: Small Business
zh: 小公司

en: Standing Man
zh: 站立的男人

en: Standing woman
zh: 站立的女人

en: Telecommuter
zh: 電子通勤族

en: Telecommuter house
zh: 電子通勤族之家

en: Telecommuter house subdued
zh: 抑制的電子通勤族之家

en: University
zh: 大學

en: Video Camera right
zh: 視訊攝影機（右）

en: Woman blue
zh: 女人（藍色）

en: Woman gold
zh: 女人（金色）

en: Woman red
zh: 女人（紅色）

en: 3174 (desktop) cluster controller
zh: 3174 (桌面) 叢集控制器

en: 3X74 (floor) cluster controller
zh: 3X74 (地面) 叢集控制器

en: Access Server
zh: 存取伺服器

en: AccessPoint
zh: 存取點

en: Automatic Protection Switching
zh: 自動保護交換

en: BBFW media
zh: BBFW 媒體

en: Breakout box
zh: 桌上型外接盒(breakout box)

en: Cable Modem
zh: 纜線數據機

en: Catalyst Access Gateway
zh: Catalyst 存取閘道器

en: Centri Firewall
zh: Centri 防火牆

en: Channelized Pipe
zh: 頻道化管道

en: Cisco - Network
zh: Cisco - 網路

en: Cloud
zh: 雲

en: Cloud Dark
zh: 雲（暗）

en: Cloud Gold
zh: 雲（金色）

en: Cloud White
zh: 雲（白色）

en: Content Engine (Cache Director)
zh: 內容引擎(快取導向器)

en: Content Transformation Engine (CTE)
zh: 內容轉換引擎 (CTE)

en: DWDM Filter
zh: DWDM 過濾器

en: Detector
zh: 偵測器

en: Digital Cross-Connect
zh: 數位交叉連線

en: Directory Server
zh: 目錄伺服器

en: Distributed Director
zh: 散布導向器

en: Dual Mode AccessPoint
zh: 雙模式存取點

en: FDDI Ring
zh: FDDI 環

en: File Engine
zh: 檔案引擎

en: Firewall Service Module
zh: 防火牆服務模組

en: Firewall horizontal
zh: 防火牆（水平）

en: Firewall subdued
zh: 防火牆（柔和）

en: General Appliance
zh: 一般器具

en: Generic Gateway
zh: 一般通訊閘

en: IOS Firewall
zh: IOS 防火牆

en: IP DSL Switch
zh: IP DSL 交換器

en: IP Old-style
zh: IP 舊式

en: IPTV broadcast server
zh: IPTV 廣播伺服器

en: IPTV content manager
zh: IPTV 內容管理器

en: Location server
zh: 位置伺服器

en: MAS Gateway
zh: MAS 通訊閘

en: Network Management
zh: 網路管理

en: Network shapes by Cisco
zh: Cisco 網路圖形

en: Optical Amplifier
zh: 光學放大器

en: Optical Cross-Connect
zh: 光學交叉連接

en: Optical Fiber
zh: 光纖

en: Optical Transport
zh: 光學傳輸

en: PIX Firewall
zh: PIX 防火牆

en: PIX Firewall Left
zh: PIX 防火牆（左）

en: Protocol Translator
zh: 協定轉譯器

en: Repeater
zh: 中繼器

en: SSL Terminator
zh: SSL 終端機

en: STB (set top box)
zh: STB (機頂盒)

en: Security appliance
zh: 保安器具

en: Service Control
zh: 服務控制

en: Storage Solution Engine
zh: 儲存方案引擎

en: System controller
zh: 系統控制器

note: #-#-#-#-#  800 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Video
en: TV
zh: 電視

en: Terminal Server
zh: 終端伺服器

en: TokenRing
zh: 記號環

en: WLAN controller
zh: 無線網路控制器

en: Wi-Fi Tag
zh: Wi-Fi 記號

en: Wireless Bridge
zh: 無線橋接器

en: Wireless Connectivity
zh: 無線網路連線

en: Wireless Location Appliance
zh: 無線位置器具

en: Wireless Transport
zh: 無線轉送

en: Cellular Phone
zh: 行動電話

en: Cisco - Telephony
zh: Cisco - 電話通訊

en: Class 4/5 switch
zh: Class 4/5 交換器

en: End Office
zh: 終端辦公室

en: Generic softswitch
zh: 一般軟體交換器

en: IAD router
zh: IAD 路由器

en: IP Phone
zh: IP 電話

en: IP Softphone
zh: IP 軟體電話

en: IP Telephony Router
zh: IP 電話通訊路由器

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
zh: MGX 8000 系列話音閘道器

en: MoH server (Music on Hold)
zh: MoH 伺服器 (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
zh: 行動存取 IP 電話

en: Mobile Access Router
zh: 行動存取路由器

en: PBX Switch
zh: PBX 交換器

en: Phone 2
zh: 電話 2

en: Phone Appliance
zh: 電話裝置

en: Phone Ethernet
zh: 電話乙太網路

en: Phone Feature
zh: 電話功能

en: Phone/Fax
zh: 電話/傳真

en: Radio Tower
zh: 無線電塔

en: SC2200 (Signalling Controller)
zh: SC2200 (信號控制器)

en: SC2200/VSC3000 host
zh: SC2200/VSC3000 主機

en: SIP Proxy Server
zh: SIP 代理伺服器

en: Softphone
zh: 軟體電話

en: TDM router
zh: TDM 路由器

en: Telephony shapes by Cisco
zh: Cisco 提供的電話通訊圖形

en: Turret
zh: 值機臺(Turret)

en: Unity server
zh: Unity 伺服器

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
zh: 虛擬交換器控制器 (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
zh: 具語音功能的 ATM 交換器

en: Voice-Enabled Access Server
zh: 具語音功能的存取伺服器

en: Voice-Enabled Router
zh: 具語音功能的路由器

en: uMG series
zh: uMG 系列

en: Backflow preventer
zh: 逆流防止裝置

en: Basin
zh: 水池

en: Civil
zh: 土木工程

en: Civil Engineering Components
zh: 土木工程元件

en: Final-settling basin
zh: 最終沈澱池

en: Frequency converter
zh: 變頻器

en: Gas bottle
zh: 氣瓶

en: Horizontal limiting line
zh: 水平限制線

en: Horizontal rest
zh: 水平放置的承托座

en: Horizontally aligned arrow
zh: 水平方向的箭頭

en: Horizontally aligned compressor
zh: 水平放置的壓縮機

en: Horizontally aligned pump
zh: 水平放置的泵

en: Horizontally aligned valve
zh: 水平放置的活塞

en: Reference line
zh: 參考線

en: Rotor
zh: 轉子

en: Vertical limiting line
zh: 垂直限制線

en: Vertical rest
zh: 垂直放置的承托座

en: Vertically aligned arrow
zh: 垂直方向的箭頭

en: Vertically aligned compressor
zh: 垂直放置的壓縮機

en: Vertically aligned propeller
zh: 垂直放置的推進器

en: Vertically aligned pump
zh: 垂直放置的泵

en: Vertically aligned valve
zh: 垂直放置的活塞

en: Water level
zh: 水位

en: Jigsaw
zh: 拼圖

en: Jigsaw - part_iiii
zh: 拼圖 ─ 凹凹凹凹

en: Jigsaw - part_iiio
zh: 拼圖 ─ 凹凹凹凸

en: Jigsaw - part_iioi
zh: 拼圖 ─ 凹凹凸凹

en: Jigsaw - part_iioo
zh: 拼圖 ─ 凹凹凸凸

en: Jigsaw - part_ioii
zh: 拼圖 ─ 凹凸凹凹

en: Jigsaw - part_ioio
zh: 拼圖 ─ 凹凸凹凸

en: Jigsaw - part_iooi
zh: 拼圖 ─ 凹凸凸凹

en: Jigsaw - part_iooo
zh: 拼圖 ─ 凹凸凸凸

en: Jigsaw - part_oiii
zh: 拼圖 ─ 凸凹凹凹

en: Jigsaw - part_oiio
zh: 拼圖 ─ 凸凹凹凸

en: Jigsaw - part_oioi
zh: 拼圖 ─ 凸凹凸凹

en: Jigsaw - part_oioo
zh: 拼圖 ─ 凸凹凸凸

en: Jigsaw - part_ooii
zh: 拼圖 ─ 凸凸凹凹

en: Jigsaw - part_ooio
zh: 拼圖 ─ 凸凸凹凸

en: Jigsaw - part_oooi
zh: 拼圖 ─ 凸凸凸凹

en: Jigsaw - part_oooo
zh: 拼圖 ─ 凸凸凸凸

en: Pieces of a jigsaw
zh: 拼圖的組成部份

en: 24 Port Patch Panel
zh: 24 埠配線面板

en: 3 1/2 inch diskette
zh: 3.5 吋軟磁片

en: ATM switch symbol
zh: ATM 交換器(switch)

en: Antenna for wireless transmission
zh: 無線網路天線

en: Desktop PC
zh: 桌面電腦

en: Digitizing board
zh: 視訊卡

en: Ethernet bus
zh: Ethernet 匯流排

en: External DAT drive
zh: 外置 DAT 磁帶機

en: Firewall router
zh: 防火牆路由器

en: Laptop PC
zh: 攜帶型電腦

en: Miditower PC
zh: Midtower PC

en: Mobile phone
zh: 行動電話

en: Mobile telephony base station
zh: 行動電話基地臺

en: Mobile telephony cell
zh: 行動電話網格

en: Modular switching system
zh: 模組化交換系統

en: Objects to design network diagrams with
zh: 設計網路圖表用的物件

en: RJ45 wall-plug
zh: RJ45 插頭

en: Router symbol
zh: 路由器符號

en: Simple modem
zh: 普通數據機

en: Simple printer
zh: 普通印表機

en: Speaker with integrated amplifier
zh: 內置增幅器的揚聲器

en: Speaker without amplifier
zh: 沒有增幅器的揚聲器

en: Stackable hub or switch
zh: 可疊放式集線器或交換器

en: Switch symbol
zh: 交換器符號

en: UNIX workstation
zh: UNIX 工作站

en: WAN connection
zh: WAN 連線

en: WAN link
zh: WAN 連結

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
zh: scEAD 纜線系統壁掛插頭

en: Workstation monitor
zh: 工作站螢幕

en: ZIP disk
zh: ZIP 碟

en: Log transfer manager or rep agent
zh: 紀錄檔傳輸管理程式或複寫代理程式

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
zh: 設計 Sybase 複寫網域圖表的物件

en: Replication server manager
zh: 備援伺服器總管

en: Stable storage device
zh: 穩定的儲存裝置

en: Sybase client application
zh: Sybase 客戶端程式

en: Sybase dataserver
zh: Sybase 數據庫

en: Sybase replication server
zh: Sybase 複寫伺服器

en: Edit Layer Attributes
zh: 編輯圖層屬性

en: Contributors:
zh: 貢獻者：

en: /Edit/_Delete
zh: /編輯(E)/刪除(_D)

en: Expected %d arguments, found only %d
zh: 預期要有 %d 個引數，只有 %d 個

en: Expected %d arguments, found extra %d
zh: 預期要有 %d 個引數，多出 %d 個

en: Files %s and %s differ
zh: 檔案 %s 與 %s 不同

en: Binary files %s and %s differ
zh: 二元碼檔 %s 與 %s 不同

en: No newline at end of file
zh: 檔案末沒有 newline 字元

en: Try '%s --help' for more information.
zh: 請嘗試「%s --help」取得更多資訊。

en: invalid --ignore-initial value '%s'
zh: --ignore-initial 值「%s」無效

en: options -l and -s are incompatible
zh: -l 和 -s 選項不兼容

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
zh: -b, --print-bytes          輸出相異位置的位元組

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
zh: -i, --ignore-initial=SKIP         跳過兩個輸入資料的開頭 SKIP 位元組。

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
zh: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  跳過 <檔案1> 的最初 SKIP1 位元組，及
                                          <檔案2> 的最初 SKIP2 位元組

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
zh: -l, --verbose              輸出位元數及不同的位元值

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
zh: -n, --bytes=LIMIT          最多比較 LIMIT 個位元組

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
zh: -s, --quiet, --silent      隱藏所有一般輸出

en:     --help                 display this help and exit
zh:     --help                 顯示此說明後離開

en: -v, --version              output version information and exit
zh: -v, --version              輸出版本資訊後離開

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
zh: 用法：%s [選項]... 檔案1 [檔案2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
zh: 比較兩個檔案的每一個位元組。

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
zh: 選用的 SKIP1 及 SKIP2 指定了要在每個檔案開頭略過的
    位元組數目 (0 為預設值)。

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
zh: SKIP 值可以加上以下的單位：
    kB=1000、K=1024、MB=1000000、M=1048576、GB=1000000000、G=1073741824，
    還有 T、P、E、Z、Y 如此類推。

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
zh: 如果檔案是「-」或沒有指定，則由標準輸入讀入資料。

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
zh: 如果兩邊內容一樣，回傳值是 0；1 代表兩邊內容不相同，2 代表有錯誤。

en: invalid --bytes value '%s'
zh: 無效的 --bytes 值「%s」

en: missing operand after '%s'
zh: 「%s」後缺少了參數

en: extra operand '%s'
zh: 多餘的參數「%s」

en: %s %s differ: byte %s, line %s
zh: %s %s 不同：第 %s 位元組，第 %s 行

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
zh: %s %s 不同：第 %s 行，第 %s 位元組為 %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
zh: cmp：有 EOF 在空白的 %s 上

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
zh: cmp：有 EOF 在 %s 的第 %s 位元組，第 %s 行後

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
zh: cmp：有 EOF 在 %s 的第 %s 位元組後，在第 %s 行

en: cmp: EOF on %s after byte %s
zh: cmp：有 EOF 在 %s 的第 %s 位元組後

en: invalid context length '%s'
zh: 無效的上下文長度「%s」

en: pagination not supported on this host
zh: 此系統不支援分頁

en: too many file label options
zh: 太多有關檔案標籤的選項

en: invalid width '%s'
zh: 無效的寬度「%s」

en: conflicting width options
zh: 出現互相抵觸的寬度選項

en: invalid horizon length '%s'
zh: 無效的水平長度「%s」

en: invalid tabsize '%s'
zh: 無效的定位字元寬度「%s」

en: conflicting tabsize options
zh: 出現互相抵觸的定位字元寬度選項

en: --from-file and --to-file both specified
zh: 同時指定了 --from-file 及 --to-file 選項

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
zh:     --normal                  輸出一般 diff (預設值)

en: -q, --brief                   report only when files differ
zh: -q, --brief                   僅在檔案不同時回報

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
zh: -s, --report-identical-files  當兩個檔案一樣時仍然顯示結果

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
zh: -c, -C NUM, --context[=NUM]   輸出 NUM (預設 3) 行複製 (copied) 上下文

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
zh: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   輸出 NUM (預設 3) 行統一 (unified) 上下文

en: -e, --ed                      output an ed script
zh: -e, --ed                      輸出 ed 文稿

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
zh: -n, --rcs                     輸出 RCS 格式的 diff

en: -y, --side-by-side            output in two columns
zh: -y, --side-by-side            輸出成兩列

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
zh: -W, --width=NUM               輸出最多 NUM (預設 130) 輸出列

en:     --left-column             output only the left column of common lines
zh:     --left-column             當有兩行相同時只顯示左邊的一行

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
zh:     --suppress-common-lines   不輸出相同行

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
zh: -p, --show-c-function         顯示 C 函數變更的地方

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
zh: -F, --show-function-line=RE   顯示最接近符合 RE 的行

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
zh:     --label 標籤              使用 <標籤> 而不用檔名及時間戳 (可以重複)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
zh: -t, --expand-tabs             將輸出中的 tab 換成空格

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
zh: -T, --initial-tab             每行先加上 tab 字元，使 tab 字元可以對齊

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
zh:     --tabsize=NUM             定位字元 (tab) 的寬度，預設為 8 個輸出列。

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
zh:     --suppress-blank-empty    隱藏每個空輸出行前的空白及 Tab

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
zh: -l, --paginate                將輸出送至「pr」指令來分頁

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
zh: -r, --recursive                 遞迴比較所有找到的子目錄

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
zh:     --no-dereference            不追蹤符號連結

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
zh: -N, --new-file                  將不存在的檔案當作空檔案處理

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
zh:     --unidirectional-new-file   將第一個不存在檔案當作空檔案處理

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
zh:     --ignore-file-name-case     比較檔案名稱時不區分大小寫

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
zh:     --no-ignore-file-name-case  比較檔案名稱時會區分大小寫

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
zh: -x, --exclude=PAT               排除符合 PAT 的檔案

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
zh: -X, --exclude-from=檔案         排除符合 <檔案> 中任何樣式的檔案

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
zh: -S, --starting-file=檔案        比較目錄時從 <檔案> 開始

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
zh:     --from-file=檔案1           將 <檔案1> 和參數中的所有檔案/目錄作比較；
                                      <檔案1> 可以是目錄

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
zh:     --to-file=檔案2             將參數中的所有檔案/目錄和 <檔案2> 作比較;
                                      <檔案2> 可以是目錄

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
zh: -i, --ignore-case               不區分檔案內容的大小寫

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
zh: -E, --ignore-tab-expansion      忽略因 Tab 展開所致的變更

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
zh: -Z, --ignore-trailing-space     忽略行末空白

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
zh: -b, --ignore-space-change       忽略因空白數變更所致的變更

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
zh: -w, --ignore-all-space          忽略所有空白

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
zh: -B, --ignore-blank-lines        忽略空列的變更

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
zh: -I, --ignore-matching-lines=RE   忽略所有列都符合 RE 的變更

en: -a, --text                      treat all files as text
zh: -a, --text                      所有檔案都以文字檔方式處理

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
zh:     --strip-trailing-cr         去除輸入資料每行末端的 carriage return 字元

en:     --binary                    read and write data in binary mode
zh:     --binary                    以二進位模式讀寫資料。

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
zh: -D, --ifdef=NAME                輸出包含 '#ifdef NAME' 差異的已合併檔案

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
zh:     --GTYPE-group-format=GFMT   使用 GFMT 格式化 GTYPE 輸入資料群組

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
zh:     --line-format=LFMT          使用 LFMT 格式化所有輸入資料行

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
zh:     --LTYPE-line-format=LFMT    使用 LFMT 格式化 LTYPE 輸入行

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
zh:   這些格式化選項提供了微調 diff 輸出的選項，使 -D/--if-def 一般化。

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
zh:   LTYPE 可以是 'old'、'new' 或 'unchanged'。GTYPE 可以是 LTYPE 或 'changed'。

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
zh:   GFMT (只) 可包括：
        %<  該組中每行屬於 <檔案1> 的差異
        %>  該組中每行屬於 <檔案2> 的差異
        %=  該組中同時在 <檔案1> 和 <檔案2> 出現的每一行
        %[-][寬度][.[精確度]]{doxX}字元  以 printf 格式表示該<字元>代表的資料
          大寫<字元>表示屬於新的檔案，小寫表示屬於舊的檔案。<字元>的意義如下：
            F  行組中第一行的行號
            L  行組中最後一行的行號
            N  行數 ( =L-F+1 )
            E  F-1
            M  L+1    %(A=B?T:E)  如果 A 等於 B 就作 T 否則就 E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
zh:   LFMT (只) 可包括：
        %L  該行內容
        %l  該行內容，但不包括結束的換行字元
        %[-][寬度][.[精確度]]{doxX}n  以 printf 格式表示之輸入資料行號

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
zh:   GFMT 及 LFMT 兩個可以包括：
        %%  %
        %c'C'  一個 C 字元
        %c'\OOO'  八進位碼是 OOO 的字元
        C    C 字元 (其他字元表示自身)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
zh: -d, --minimal            盡可能找出最小差異

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
zh:     --horizon-lines=NUM  保留 NUM 行的共同前綴及後綴

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
zh:     --speed-large-files  假設檔案十分大而且當中含有許多些微的差異

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
zh:     --palette=調色盤     啟用 --color 後要用的顏色；<調色盤> 是使用
                             冒號 (:) 分隔的 terminfo 功能 (capabilities)

en:     --help               display this help and exit
zh:     --help               顯示此說明後離開

en: -v, --version            output version information and exit
zh: -v, --version            輸出版本資訊後離開

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
zh: <檔案> 的格式可以是「<檔案1> <檔案2>」、「<目錄1> <目錄2>」、
    「<目錄> <檔案>」或「<檔案> <目錄>」。

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
zh: 如果使用 --from-file 或 --to-file 選項，<檔案> 的格式則不受限制。

en: If a FILE is '-', read standard input.
zh: 如果 <檔案> 是「-」，則由標準輸入讀取資料。

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
zh: 用法：%s [選項]... FILES

en: Compare FILES line by line.
zh: 比較 <檔案> 的每一行。

en: conflicting %s option value '%s'
zh: %s 選項的值「%s」衝突

en: conflicting output style options
zh: 互相矛盾的輸出模式選項

en: invalid color '%s'
zh: 顏色 '%s' 無效

en: Only in %s: %s
zh: 只在 %s 存在：%s

en: cannot compare '-' to a directory
zh: 「-」無法與目錄作比較

en: -D option not supported with directories
zh: -D 選項不可配合目錄使用

en: Common subdirectories: %s and %s
zh: %s 和 %s 有共同的副目錄

en: File %s is a %s while file %s is a %s
zh: 檔案 %s 是%s而檔案 %s 是%s

en: Symbolic links %s and %s differ
zh: 符號連結 %s 和 %s 不同

en: Files %s and %s are identical
zh: 檔案 %s 和 %s 相同

en: incompatible options
zh: 不兼容的選項

en: '-' specified for more than one input file
zh: 輸入檔「-」不可多於一個

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
zh: -A, --show-all              輸出所有變更，並使用括號括起衝突部份

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
zh: -e, --ed                    輸出會將 OLDFILE 變更合併至 YOURFILE 後
                                    輸出到 MYFILE 的 ed 文稿

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
zh: -E, --show-overlap          類似 -e 但會用括號括起衝突部份

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
zh: -3, --easy-only             類似 -e 但只合併不重疊的變更

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
zh: -x, --overlap-only          類似 -e 但只合併有重疊的變更

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
zh: -X                          類似 -x 但會將衝突處用括號括起

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
zh: -i                          將 'w' 和 'q' 指令加至 ed 文稿末尾

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
zh: -m, --merge                 輸出實際合併的檔案，
                                    如果未提供其他選項則根據 -A

en: -a, --text                  treat all files as text
zh: -a, --text                  所有檔案都以文字檔方式處理

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
zh:     --strip-trailing-cr     去除輸入資料每行末端的 carriage return 字元

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
zh: -T, --initial-tab           每行先加上 tab 字元，使 tab 字元可以對齊。

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
zh:     --diff-program=程式     使用 <程式> 比較檔案

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
zh: -L, --label=標籤            使用 <標籤> 而非檔名
                                    (可重複使用三次)

en:     --help                  display this help and exit
zh:     --help                  顯示此說明後離開

en: -v, --version               output version information and exit
zh: -v, --version               輸出版本資訊後離開

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
zh: 用法：%s [選項]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
zh: 比較三個檔案的每一行。

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
zh: 
    預設輸出格式是某個讓人好讀的變更表示方式。
    
    -e, -E, -x, -X (及其對應的長版) 選項可以讓 ed 指令稿
    輸出與預設模式不同的版本。
    
    最後，-m (--merge) 選項能讓 diff3 在內部合併，並輸出實際合併的檔案。
    在某些不常見的輸入情況，這會比使用 ed 還來得可靠。

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
zh: 回傳值是 0 的話代表指令成功執行，1 代表內容有衝突，2 代表有錯誤。

en: internal error: screwup in format of diff blocks
zh: 內部錯誤：diff 區段的格式出錯

en: %s: diff failed:
zh: %s：diff 失敗：

en: internal error: invalid diff type in process_diff
zh: 內部錯誤：process_diff 中的 diff 類型無效

en: invalid diff format; invalid change separator
zh: 無效的 diff 格式；表示資料變更的分隔字串無效

en: invalid diff format; incomplete last line
zh: 無效的 diff 格式；最後一行不完整

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
zh: 無法執行「%s」子程式

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
zh: diff 格式無效；某行的第一個字元不正確

en: internal error: invalid diff type passed to output
zh: 內部錯誤：準備輸出的 diff 資料類型無效

en: input file shrank
zh: 輸入檔縮小

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
zh: 無法比較檔案名稱「%s」和「%s」

en: %s: recursive directory loop
zh: %s：遞迴目錄循環

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
zh: -o, --output=檔案            互動式操作，並將結果寫入 <檔案>。

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
zh: -i, --ignore-case            不區分檔案內容中的大小寫

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
zh: -E, --ignore-tab-expansion   忽略因展開 tab 而造成的差異。

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
zh: -Z, --ignore-trailing-space  忽略所有行末空白

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
zh: -b, --ignore-space-change    忽略因空白字元數目不同而造成的差異

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
zh: -W, --ignore-all-space       忽略所有空白

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
zh: -B, --ignore-blank-lines     忽略因空列而造成的差異

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
zh: -I, --ignore-matching-lines=RE  忽略所有其列符合 RE 的變更

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
zh:     --strip-trailing-cr      去除輸入資料每行末端的 carriage return 字元。

en: -a, --text                   treat all files as text
zh: -a, --text                   將所有檔案依文字檔處理

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
zh: -w, --width=NUM              最多輸出 NUM（預設 130）個輸出列。

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
zh: -l, --left-column            兩行相同時只顯示左列

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
zh: -s, --suppress-common-lines  不輸出相同行

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
zh: -t, --expand-tabs            將輸出中的 tab 換成空格。

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
zh:     --tabsize=NUM            定位字元 (tab) 的寬度，預設為 8 個輸出列。

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
zh: -d, --minimal                盡可能找出最小差異

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
zh: -H, --speed-large-files      假設檔案十分大，且當中含有許多些微的差異

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
zh:     --diff-program=程式      使用 <程式> 比較檔案

en:     --help                   display this help and exit
zh:     --help                   顯示此說明後離開

en: -v, --version                output version information and exit
zh: -v, --version                輸出版本資訊後離開

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
zh: 以並排方式合併 <檔案1> 和 <檔案2> 之間的差異。

en: cannot interactively merge standard input
zh: 不允許以互動方式合併標準輸入的資料

en: both files to be compared are directories
zh: 兩個要比較的都是目錄

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
zh: ed:	編輯後使用兩側版本，會使用標頭以利識別。
    eb:	編輯後使用兩側版本。
    el 或 e1:	編輯後使用左側版本。
    er 或 e2:	編輯後使用右側版本。
    e:	放棄兩側版本，並編輯新版本。
    l 或 1:	使用左側版本。
    r 或 2:	使用右側版本。
    s:	安靜地加入共同行。
    v:	詳細地加入共同行。
    q:	離開。

en: unparsable value for --palette
zh: 無法解析傳入 --palette 的值

en: Set as Album Thumbnail
zh: 設為相簿縮圖

en: Download From Camera
zh: 從相機下載

en: Download && Delete From Camera
zh: 從相機下載和刪除(&&)

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
zh: 此處的群組

en: Upload to Camera
zh: 上傳到相機

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
zh: 此處的群組

en: Assign Tag to Dropped Items
zh: 指定標籤到丟棄的項目

en: Assign Tags to &Selected Items
zh: 指定標籤到選擇的項目(&S)

en: Assign Tags to &This Item
zh: 指定標籤到這個項目(&T)

en: Assign Tags to &All Items
zh: 指定標籤到所有項目(&A)

en: Set as Tag Thumbnail
zh: 設為標籤縮圖

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
zh: 指定標籤「%1」到項目

en: MIME Type Filter
zh: MIME 型態過濾器

en: Geolocation Filter
zh: 地理位置濾鏡

en: Images Without Tags
zh: 影像不含標籤

en: Show images without a tag.
zh: 顯示影像不含標籤

en: Tags Matching Condition
zh: 符合條件的標籤

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
zh: 定義用哪種方式合併選擇的標籤和過濾的影像。這也包含此「%1」勾選框。

en: Tags Filter
zh: 標籤過濾器

en: Labels Filter
zh: 標記過濾器

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
zh: 向左旋轉

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
zh: 向右旋轉

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
zh: 取相選擇項目

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
zh: 選擇項目

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
zh[0]: 將 %1 個檔案移至垃圾桶

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
zh: 開啟所有群組

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
zh: 關閉所有群組

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
zh: 顯示已放入群組之影像

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
zh: 隱藏已放入群組之影像

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
zh: 取消群組

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
zh: 從群組移除

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
zh: 此處選取的群組

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
zh: 依時間選取群組

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
zh: 從群組中移除選取的項目

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
zh: 取消選取的群組

en: 1 Item | %1 Items
zh[0]: %1 個項目

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
zh[0]: 相簿日期：%2 %3 %4 - %1 個項目

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
zh[0]: %2 包含 %1 個子標籤

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
zh[0]: %2 - %1 個項目

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
zh[0]: %2 - %1 個項目

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
zh[0]: 關鍵字搜尋 - %1 個項目

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
zh[0]: 進階搜尋 - %1 個項目

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
zh: <p>請選擇要移動資料夾到 digiKam 相簿櫃之目的相簿。</p>

[ctx: filename]
en: Name:
zh: 名稱：

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
zh: %1x%2 (%3 百萬畫素)

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
zh: 不明

en: Photograph Properties
zh: 相片屬性

en: Make/Model:
zh: 製造商/型號：

[ctx: camera lens]
en: Lens:
zh: 鏡頭：

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
zh: 建立時間：

en: Aperture/Focal:
zh: 光圈/焦距：

en: Exposure/Sensitivity:
zh: 曝光/靈敏度：

en: Mode/Program:
zh: 模式/程式：

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
zh: 閃光：

note: #-#-#-#-#  830 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
zh: 視訊編碼器：

en: Audio Bit Rate:
zh: 音效位元率：

en: Audio Channel Type:
zh: 聲道型態：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
zh: 音訊編碼器：

en: digiKam Properties
zh: digiKam 屬性

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
zh: 標題描述：

en: Album Properties
zh: 相簿屬性

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
zh: 是

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
zh: 部份

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
zh: 否

en: Reproducible:
zh: 可重現：

[ctx: Image filter description]
en: Description:
zh: 描述：

en: Technical Parameters
zh: 技術參數

en: <i>Binary Data</i>
zh: <i>二進位資料</i>

en: Checking ICC repository...
zh: 正在檢查 ICC 儲存庫...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
zh: <p>此 ICC 描述檔資料夾似乎無效。</p><p>如果您想要再設定一次，在這裡點選「是」，反之請選「否」，而「色彩管理」功能會停用，直到您解決這個問題。</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
zh[0]: 沒有選擇任何項目（共 %1 個項目）

en:  (%1 of %2)
zh: (第 %1 張，共 %2 張)

en: Auto-Detecting Camera...
zh: 自動偵測相機中...

en: Opening Download Dialog...
zh: 正在開啟下載對話框...

en: USB Storage Devices
zh: USB 儲存裝置

en: Card Readers
zh: 讀卡機

en: Add Images...
zh: 加入影像...

en: Adds new items to an Album.
zh: 將新的項目加入到相簿。

en: Add Folders...
zh: 加入資料夾...

en: Adds new folders to Album library.
zh: 將新的資料夾加入到相簿櫃。

en: Images found in %1
zh: 在 %1 中找到影像

en: Select folder to parse
zh: 選擇要剖析的資料夾

en: Select folders to import into album
zh: 選擇要匯入到相簿的資料夾

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
zh: <p>請選擇要匯入資料夾到 digiKam 相簿櫃之目的相簿。</p>

en: CompactFlash Card Reader
zh: CompactFlash 讀卡機

en: SmartMedia Card Reader
zh: SmartMedia 讀卡機

en: SD / MMC Card Reader
zh: SD / MMC 讀卡機

en: xD Card Reader
zh: xD 讀卡機

en: USB Disk
zh: USB 隨身碟

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
zh: 磁碟

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
zh: %1 "%2" 於 %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
zh: %1 於 %2

en: Cannot access the storage device.
zh: 無法存取此儲存裝置。

en: Images on %1
zh: 在 %1 的影像

en: The specified device ("%1") is not valid.
zh: 指定的裝置 ("%1") 無效。

en: The specified camera ("%1") is not supported.
zh: 指定的相機 ("%1") 不支援。

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
zh: 匯出

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
zh: 匯入

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
zh: 自動偵測並開啟已連線的 gphoto2 相機

[ctx: go to previous image]
en: Back
zh: 向後

[ctx: go to next image]
en: Forward
zh: 向前

en: Add a Face Tag
zh: 加入臉孔標籤...

en: Clear all faces on this image
zh: 清除此影像中的所有臉孔

en: Show Face Tags
zh: 顯示臉孔標籤

en: Scan collection for faces
zh: 掃描臉孔收藏

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
zh: 人物

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
zh: 搜尋

en: Open Tag Manager
zh: 開啟標籤管理員

en: Time Unit:
zh: 時間單位：

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
zh: <p>選擇分佈圖時間單位。</p><p>您可以隨著時間推移改變圖表十年以放大或縮小。</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
zh: <p>選擇分佈圖比例。</p><p>如果日期的最大總數較小，您可以使用線性比例。</p><p>對數比例可用於最大總數較大時；如果使用這種比例，所有的數值 (小和大) 都可在圖形上看見。</p>

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
zh: 如果您按下這個按鈕，會清除時間軸上目前日期的選擇區域。

en: Save current selection to a new virtual Album
zh: 將目前選擇區域儲存到新的虛擬相簿

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
zh: 如果您按下這個按鈕，時間軸上選擇的日期會用左側設定的名稱儲存到新的搜尋虛擬相簿。

en: no item
zh: 沒有項目

en: Fuzzy Sketch Search
zh: 模糊速寫搜尋

en: Fuzzy Image Search
zh: 影像模糊搜尋

en: Map Search
zh: 地圖搜尋

en: Confirm Undo
zh: 確認復原

en: Confirm Restore
zh: 確認還原

en: ...and much more.
zh: ...以及更多。

en: Welcome to digiKam %1
zh: 歡迎使用 digiKam %1

en: Camera:
zh: 相機:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
zh: 鏡頭：

en: Hide grouped items
zh: 隱藏已群組之項目

en: Ignore grouping
zh: 忽略群組

en: Show grouping in tree
zh: 以樹狀顯示群組

en: Audio/video properties
zh: 影音屬性

en: Audio bitrate
zh: 音效位元率

en: Audio channel type
zh: 聲道型態

en: Video codec
zh: 視訊編碼器

en: Configure column "%1"
zh: 設定欄位 "%1"

en: Display format
zh: 日期格式

en: Geo properties
zh: 地理屬性

en: Geotagged
zh: 地理標籤

en: Metric units
zh: 公制單位

en: Imperial units
zh: 英制單位

en: Pixel count
zh: 像素計數

en: Bit depth
zh: 位元深度

en: Color mode
zh: 色彩模式

en: Digitization date/time
zh: 數位化日期和時間

en: Similarity
zh: 類似度

en: Remove this column
zh: 移除此欄

en: Configure this column
zh: 設定此欄位

en: Auto Levels
zh: 自動色階

en: Stretch Contrast
zh: 拉伸對比

en: Auto Exposure
zh: 自動曝光

en: BCG Correction
zh: BCG 校正

en: Adjust color balance.
zh: 調整色彩平衡。

en: Convert to 8 bits
zh: 轉換成 8 位元

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
zh: 將顏色深度從 16 位元轉換成 8 位元。

en: Convert to 16 bits
zh: 轉換成 16 位元

en: Curves Adjust
zh: 曲線調整

en: HSL Correction
zh: HSL 校正

en: Color Profile Conversion
zh: 色彩描述檔轉換

en: White Balance
zh: 白平衡

en: Convert To JP2
zh: 轉換成 JP2

en: Convert To JPEG
zh: 轉換成 JPEG

en: Convert To PGF
zh: 轉換成 PGF

en: Convert To PNG
zh: 轉換成 PNG

en: Convert To TIFF
zh: 轉換成 TIFF

en: Add Border
zh: 加入邊框

en: Watermark type:
zh: 浮水印型態：

en: Image settings
zh: 影像設定值

en: Click to select watermark image.
zh: 點擊以選擇浮水印影像。

en: Watermark image:
zh: 浮水殯影像：

en: Opacity (%):
zh: 不透明度 (%)：

en: Text settings
zh: 文字設定

en: Enter your watermark string here.
zh: 在這裡輸入您的浮水印字串。

en: Watermark text:
zh: 浮水印文字：

en: Text opacity:
zh: 文字不透明度：

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
zh: 設定浮水印文字的不透明度。100 是完全不透明，0 是完全透明。

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
zh: 使用背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
zh: 背景不透明度：

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
zh: 設定浮水印背景的不透明度。100 是完全不透明，0 是完全透明。

en: 180 degrees
zh: 180 度

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
zh: 浮水印佔影像的大小，單位為百分比。

en: X margin (%):
zh: X 邊界（%）：

en: Y margin (%):
zh: Y 邊界（%）：

en: Add Watermark
zh: 加入浮水印

en: Anti-Vignetting
zh: 消除暈映

en: Smoothness:
zh: 平滑度：

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
zh: 平滑度為 0 表示沒有任何效果，1 以上的數值決定高斯模糊矩陣半徑，此半徑用來決定影像模糊的程度。

en: Blur Image
zh: 模糊影像

en: Hot Pixels
zh: 熱點

en: Lens Auto-Correction
zh: 鏡頭自動校正

en: Fix automatically lens distortions
zh: 自動校正鏡頭失真。

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
zh: 「<b>使用中繼資料</b>」選項會在執行期剖析佇列中的影像資訊，以便尋找相關鏡頭功能。

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
zh: 無法找到所有用於處理鏡頭自動校正的資訊

en: Local Contrast
zh: 局部對比

en: Visit CImg library website
zh: 造訪 CImg 函式庫網站

en: Reduce Uniform Noise
zh: 減少均勻雜訊

en: Reduce JPEG Artifacts
zh: 減少 JPEG 不自然感

en: Reduce Texturing
zh: 減少紋理

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
zh: <p>在這裡選擇用於相片修復的濾鏡預設：</p><p><b>無</b>：共同值。把設定值視為預設。<br/><b>均勻減少雜訊</b>：減少小尺寸影像不自然感如感測器雜訊。<br/><b>減少 JPEG 不自然感</b>：減少大尺寸影像不自然感，例如  JPEG 壓縮馬賽克。<br/><b>減少紋理</b>：減少影像不自然感，例如紙張紋理，或掃描影像的莫爾紋路 (Moire patterns)。</p>

en: Restoration
zh: 修復

en: Sharpen Image
zh: 影像銳利化

en: Apply Metadata Template
zh: 套用中繼資料範本

en: Remove Metadata
zh: 移除中繼資料

en: Auto-Crop
zh: 自動裁剪

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
zh: 剖析影像中的黑洞邊框，自動計算裁剪區域的設定。

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
zh: 在這裡設定裁剪選擇區域左上角的位置。

en: Set here the width selection for cropping.
zh: 在這裡設定裁剪的選擇區域寬度。

en: Set here the height selection for cropping.
zh: 在這裡設定裁剪的選擇區域高度。

en: Preset Length:
zh: 預設長度：

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
zh[0]: 極小 (%1 像素)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
zh[0]: 小 (%1 像素)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
zh[0]: 中 (%1 像素)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
zh[0]: 大 (%1 像素)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
zh[0]: 很大 (%1 像素)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
zh[0]: 巨大 (%1 像素)

en: Use Custom Length
zh: 使用自訂長度

en: Adjust Curve
zh: 調整曲線

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
zh: 曲線調整...

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
zh: 這是從原始影像選擇的色版之分佈圖。

en: Select the input intensity of the histogram here.
zh: 在這裡選擇分佈圖的輸入強度。

en: Input intensity.
zh: 輸入強度。

en: Select the output intensity of the histogram here.
zh: 在這裡選擇分佈圖的輸出強度。

en: Output intensity.
zh: 輸出強度。

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
zh: 在這裡選擇分佈圖的最小輸入強度值。

en: Minimal input intensity.
zh: 最小輸入強度。

en: Gamma input value.
zh: 伽瑪輸入值。

en: Select the gamma input value here.
zh: 在這裡選擇伽瑪輸入值。

en: Maximal input intensity.
zh: 最大輸入強度。

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
zh: 在這裡選擇分佈圖的最大輸入強度值。

en: Minimal output intensity.
zh: 最小輸出強度。

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
zh: 在這裡選擇分佈圖的最小輸出強度值。

en: Maximal output intensity.
zh: 最大輸出強度。

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
zh: 在這裡選擇分佈圖的最大輸出強度值。

en: All channels shadow tone color picker
zh: 全部色版暗部色調取色器

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh: 按這個按鈕，您可以從原始影像點取顏色用來設定紅、綠、藍和明度色版的<b>暗部色調</b>輸入色階。

en: All channels middle tone color picker
zh: 全部色版中間色調取色器

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh: 按這個按鈕，您可以從原始影像點取顏色用來設定紅、綠、藍和明度色版的<b>中間色調</b>輸入色階。

en: All channels highlight tone color picker
zh: 全部色版亮部色調取色器

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh: 按這個按鈕，您可以從原始影像點取顏色用以設定紅、綠、藍和明度色版的<b>亮部色調</b>輸入色階。

en: Adjust all levels automatically.
zh: 自動調整全部色階。

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
zh: 如果您按下這個按鈕，會自動調整所有色版的色階。

en: Reset current channel levels' values.
zh: 重設目前色版曲線的數值。

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
zh: 如果您按下這個按，目前所選取色版的全部色階的數值都會重設為預設值。

en: Adjust Levels
zh: 調整色階

en: Select Gimp Levels File to Load
zh: 選擇要載入的 Gimp 色階檔案

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
zh: 無法從此 Gimp 色階純文字檔載入。

en: Gimp Levels File to Save
zh: 要儲存的 Gimp 色階檔案

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
zh: 無法儲存至此 Gimp 色階純文字檔。

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
zh: 色階調整...

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
zh: <b>自動色階</b>：<p>這個選項會最大化紅、綠、藍色版中的色調範圍。它會搜尋影像暗部和亮部極限值並將紅、綠、藍色版調整到全分佈圖範圍。</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
zh: <b>標準化</b>：<p>這個選項會縮放作用中影像各處的亮度值，所以最暗點會變成黑色，而最亮點會在沒有改變其色相的情況下盡可能變亮。這通常對暗淡或褪色的影像來說是一種「魔術修復 」。</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
zh: <b>均化</b>：<p>這個選項可調整作用中影像各處的顏色亮度，所以明度的分佈圖會盡可能趨向平坦，也就是說每個可能的亮度值出現大約相同數目的像素作為彼此數值。在加強影像對比時均化有時候表現相當優異。其他的時候它會讓影像變成垃圾。它是非常強大的操作，既可在影像上創造奇蹟般的效果也可摧毀影響。</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
zh: <b>拉伸對比</b>：<p>這個選項會藉由拉伸最低值和最高值之間的最大範圍來增強影像 RGB 數值的對比和亮度，會調整之間的一切。</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
zh: <b>自動曝光</b>：<p>此選項會增強影像 RGB 值的對比和亮度以計算出最佳的曝光度和用影像分佈圖性質的黑階。</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
zh: 亮度 / 對比 / 伽瑪

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
zh: 亮度/對比/伽瑪...

en: Convert to Black and White
zh: 轉換成黑白

[ctx: @action]
en: Black && White...
zh: 黑白(&&)...

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
zh: 色版混合...

[ctx: @action]
en: Color Balance...
zh: 色彩平衡...

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
zh: 轉換成 8 位元

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
zh: 轉換成 16 位元

en: Color Negative Film
zh: 負片轉換

en: Input range of red color channel.
zh: 紅色色頻的輸入範圍。

en: Input range of green color channel.
zh: 綠色色頻的輸入範圍。

en: Input range of blue color channel.
zh: 藍色色頻的輸入範圍。

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
zh: 勾選此項目，則會套用此影像設定檔的內建色彩平衡。反之則自行套用色彩平衡。

en: White point color picker
zh: 白點顏色挑選器

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
zh: 此按鍵讓您可以從掃描的負片的橘色遮罩中選擇顏色。白點表示轉換後的負像，深黑色則表示正像。它也是套用影像設定檔的參考點。

en: Reset white point.
zh: 重置白點。

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
zh: 如果您按下這個按鈕，白點會被重置為純白。

en: Adjust white point automatically.
zh: 自動調整白點。

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
zh: 若您按下此按鍵，會自動從影像資料中計算白點。此功能需要在負片的曝光區週圍有剩餘的橙色藥層(orange mask)。

en: Exposure correction.
zh: 曝光修正。

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
zh: 移動滑動器到較高的值，直到在不修正任何色頻的狀況下達到最高的亮度。使用輸出的直方圖來評估每個色頻。

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
zh: 線性原始掃描影像的負片檔需要使用 Gamma 曲線。標準值為 1.8 或 2.2。

[ctx: @action]
en: Color Negative...
zh: 負片轉換...

en: HSL Adjustments
zh: HSL 調整

[ctx: @action]
en: Hue/Saturation/Lightness...
zh: 色相/飽和度/亮度...

[ctx: @action]
en: Invert
zh: 反相

en: Current Color Space:
zh: 目前色彩空間：

[ctx: @action]
en: White Balance...
zh: 白平衡...

[ctx: @action]
en: Add Border...
zh: 加入邊框...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
zh: 這可預覽在影像插入的文字。您可用滑鼠將文字移動到正確的位置。

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
zh: 在這裡輸入您想要插入到影像的文字。

en: Align text to center
zh: 文字置中

en: Align text to a block
zh: 文字對齊區塊

[ctx: no rotation]
en: None
zh: 無

en: 90 Degrees
zh: 90 度

en: 180 Degrees
zh: 180 度

en: 270 Degrees
zh: 270 度

en: Select the text rotation to use here.
zh: 在這裡選擇要使用的文字旋轉。

[ctx: font color]
en: Color:
zh: 顏色：

en: Set here the font color to use.
zh: 在這裡設定字型顏色。

en: Add border
zh: 加入邊框

en: Add a solid border around text using current text color
zh: 在文字周圍加入目前文字顏色的純色邊框

en: Semi-transparent
zh: 半透明

en: Use semi-transparent text background under image
zh: 影像上使用半透明文字背景

en: Enter your text here.
zh: 在這裡輸入您的文字。

en: Insert Text Tool
zh: 插入文字工具

en: Insert Text
zh: 插入文字

[ctx: @action]
en: Insert Text...
zh: 插入文字...

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
zh: 套用紋理...

en: Vignetting Correction
zh: 暈映校正

[ctx: @action]
en: Vignetting Correction...
zh: 暈映校正...

[ctx: @action]
en: Blur...
zh: 模糊...

en: Hot Pixels Correction
zh: 修正熱燥點

[ctx: @action]
en: Hot Pixels...
zh: 熱燥點...

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
zh: 設定這個選項可將套用的校正格點視覺化。

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
zh: 您可以在這裡看到套用到十字圖案的失真校正的縮圖預覽。

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
zh: 主要：

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
zh: 這項數值控制變形的程度。數值為負可校正鏡頭的桶狀變形，而數值為正可校正鏡頭的枕狀變形。

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
zh: 這項數值可控制用方同方式作為主控制，但影像的角落變化效果大於影像中央。

en: This value rescales the overall image size.
zh: 這項數值可縮放整體影像大小。

en: Brighten:
zh: 變亮：

en: This value adjusts the brightness in image corners.
zh: 這項數值可調整影像角落的亮度。

[ctx: @action]
en: Distortion...
zh: 扭曲...

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
zh: 局部對比...

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
zh: 減少雜訊...

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
zh: 您可以在這裡看到套用紅眼消除的影像選擇區域之預覽。

en: Red Eyes Correction
zh: 紅眼修正

[ctx: @action]
en: Red Eye...
zh: 紅眼...

en: Filtering type:
zh: 濾鏡類型：

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
zh: 自訂

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
zh: <p>在這裡選擇用於相片修復的濾鏡預設：</p><p><b>均勻減少雜訊</b>：減少小尺寸影像不自然感如感測器雜訊。<br/><b>減少 JPEG 不自然感</b>：減少大尺寸影像不自然感，例如  JPEG 壓縮馬賽克。<br/><b>減少紋理</b>：減少影像不自然感，例如紙張紋理，或掃描影像的莫爾紋路 (Moire patterns)。<br/><b>自訂</b>：將設定設為最常用的值，並提供完整的自訂機制。</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
zh: 要載入的相片修復設定檔

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
zh: 「%1」不是相片修復設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
zh: 無法從相片修復設定值純文字檔載入設定值。

en: Photograph Restoration Settings File to Save
zh: 要儲存的相片修復設定檔

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
zh: 無法將設定值儲存到相片修復設定值純文字檔。

[ctx: @action]
en: Restoration...
zh: 修復...

en: Refocus
zh: 對焦

[ctx: @action]
en: Sharpen...
zh: 銳利化...

en: Print Image
zh: 列印影像

en: Use Color Management for Printing
zh: 列印使用的色彩管理

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
zh: <p>色彩管理已被停用</p> <p>您可以點擊「設定值」按鈕來啟用色彩管理。</p>

note: #-#-#-#-#  780 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
zh: 影像位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
zh: 自動旋轉

[ctx: @action]
en: Print Image...
zh: 列印影像...

en: Zoom Blur
zh: 變焦模糊

en: Far Blur
zh: 失焦模糊

en: Softener Blur
zh: 柔焦模糊

en: Shake Blur
zh: 震動模糊

en: Smart Blur
zh: 智慧型模糊

en: Frost Glass
zh: 毛玻璃

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
zh: <p>選擇要套用到影像的模糊效果。</p><p><b>變焦模糊</b>：沿著從一個指定的中心點開始的放射狀直線來模糊影像。這可模擬變焦相機的模糊效果。</p><p><b>放射狀模糊</b>：藉由旋轉指定點附近的像素來模糊影像。這可模擬旋轉相機的模糊效果。</p><p><b>失焦模糊</b>：藉由使用遠端像素來模糊影像。這可模擬失焦相機鏡頭的模糊效果。</p><p><b>動態模糊</b>：藉由水平移動像素來模糊影像。這可模擬直線移動相機的模擬效果。</p><p><b>柔焦模糊</b>：在影像的暗色調給予輕度模糊而在影像的淺色調給予強烈模糊。這會使影像產生一種夢幻和光滑的柔焦效果。這非常適合製作浪漫的人像攝影、美感攝影或使影像產生溫暖和微妙光暈。</p><p><b>震動模糊</b>：利用隨機震動像素來模糊影像。這可模擬隨機移動相機的模糊效果。</p><p><b>聚焦模糊</b>：模糊影像角落以重現鏡頭的像散變形。</p><p><b>智慧型模糊</b>：尋找您的影像顏色邊緣並模糊這些邊緣而不將其餘影像弄模糊。</p><p><b>毛玻璃</b>：利用隨機分散經過磨砂玻璃的光線來模糊影像。</p><p><b>馬賽克</b>: 將相片分割為許多小方塊並且用平均像素值填入這些小方塊來重新建立影像。</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
zh: 在這裡設定模糊距離，單位為像素。

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
zh: 等級：

en: This value controls the level to use with the current effect.
zh: 這項數值可控制目前效果的等級。

en: Blur Effects
zh: 模糊效果

[ctx: @action]
en: Blur Effects...
zh: 模糊效果...

en: Pencil size:
zh: 炭筆大小：

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
zh: 在這裡設定用於模擬繪畫的炭筆大小。

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
zh: 平滑：

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
zh: 這個數值可控制畫布上炭筆的平滑效果。

[ctx: @action]
en: Charcoal Drawing...
zh: 炭筆繪畫...

[ctx: @action]
en: Color Effects...
zh: 顏色效果...

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
zh: 這是扭曲效果套用到相片的預覽。

en: Fish Eyes
zh: 魚眼

en: Cylindrical Hor.
zh: 水平圓柱

en: Cylindrical Vert.
zh: 垂直圓柱

en: Cylindrical H/V.
zh: 水平/垂直圓柱

en: Multiple Corners
zh: 萬花筒

en: Waves Hor.
zh: 水平波

en: Waves Vert.
zh: 垂直波

en: Block Waves 1
zh: 方塊波 1

en: Block Waves 2
zh: 方塊波 2

en: Circular Waves 1
zh: 圓形波 1

en: Circular Waves 2
zh: 圓形波 2

en: Unpolar Coordinates
zh: 非極座標

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
zh: <p>在這裡選擇要套用到影像的效果類型。</p><p><b>魚眼</b>：繞著球體形狀彎曲相片周圍以仿造常見的相片「魚眼」效果。</p><p><b>漩渦</b>：旋轉相片產生一個漩渦圖案。</p><p><b>水平圓柱</b>：繞著水平圓柱體彎曲相片。</p><p><b>垂直圓柱</b>：繞著垂直圓柱體彎曲相片。</p><p><b>水平/垂直圓柱</b>:：繞著水平和垂直圓柱體彎曲相片。</p><p><b>誇張手法</b>：以反向的「魚眼」效果扭曲相片。</p><p><b>萬花筒</b>：將影像切割成像分佈多個角落的圖案。</p><p><b>水平波</b>：用水平波扭曲相片。</p><p><b>垂直波</b>用垂直波扭曲相片。</p><p><b>方塊波 1</b>：將影像分割成小方塊而使影像看起來像透過玻璃磚觀看的樣子。</p><p><b>方塊波 2</b>：如同方塊波 1 但用另一種版本的玻璃磚扭曲。</p><p><b>圓形波 1</b>。用圓形波扭曲相片。</p><p><b>圓形波 2</b>：另一種版本的圓形波效果。</p><p><b>極坐標</b>：將相片從直角坐標轉換成極坐標。</p><p><b>非極坐標</b>：反向極坐標效果。</p><p><b>拼貼</b>：將相片分割成方塊並於影像內隨機移動這些方塊。</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
zh: 等級：

en: Set here the level of the effect.
zh: 在這裡設定效果的等級。

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
zh: 這個數值控制用於波形、拼貼和霓虹效果的重複次數。

en: Distortion Effects
zh: 扭曲效果

[ctx: @action]
en: Distortion Effects...
zh: 扭曲效果...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
zh: 在這裡設定影像浮雕效果的深度。

[ctx: @action]
en: Emboss...
zh: 浮雕...

[ctx: @action]
en: Add Film Grain...
zh: 加入膠片顆粒...

en: Brush size:
zh: 筆刷大小：

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
zh: 在這裡設定用於模擬油畫效果的筆刷大小。

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
zh: 平滑：

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
zh: 這個數值可控制畫布上筆刷的平滑效果。

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
zh: 油畫...

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
zh: 這是雨滴效果的預覽。<p>備註：如果您已經事先用編輯器選取一個區域，這個區域不會受濾鏡影響。例如，您可以使用這個方法在人的臉部使雨滴效果沒有作用。</p>

en: Drop size:
zh: 水滴大小：

en: Set here the raindrops' size.
zh: 在這裡設定雨滴的大小。

en: This value controls the maximum number of raindrops.
zh: 這個數值可控制雨滴的最大數目。

en: Fish eyes:
zh: 魚眼：

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
zh: 這數值是魚眼效果的光學變形係數。

en: RainDrop
zh: 雨滴

[ctx: @action]
en: Raindrops...
zh: 雨滴...

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
zh: 啟用這個選項使新的影像大小維持外觀比例。

en: Width (px):
zh: 寬度 (px)：

en: Set here the new image width in pixels.
zh: 在這裡設定新影像的寬度。

en: Height (px):
zh: 高度 (px)：

en: Set here the new image height in pixels.
zh: 在這裡設定新影像的高度。

en: New image width, as a percentage (%).
zh: 新的影像寬度，輸入百分比 (%)。

en: New image height, as a percentage (%).
zh: 新的影像高度，輸入百分比 (%)。

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
zh: 在這裡指定您期望的內容感知式縮放百分比。

en: Add weight masks
zh: 加入權重遮罩

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
zh: 啟用這個選項來加入抑制和保留遮罩。

en: Suppression weight mask:
zh: 抑制權重遮罩：

en: Draw a suppression mask
zh: 繪製抑制遮罩

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
zh: 點擊這個按鈕來繪製較不重要的影像範圍的區域標示。當圖片減小體積時會刪除這些區域，或者當圖片增大時會重複這些區域。

en: Preservation weight mask:
zh: 保留權重遮罩：

en: Draw a preservation mask
zh: 繪製保留遮罩

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
zh: 點擊這個按鈕來繪製您想要保留的影像範圍的區域標示。

en: Erase mask:
zh: 擦除遮罩：

en: Erase mask
zh: 擦除遮罩

en: Click on this button to erase mask regions.
zh: 點擊這個按鈕來擦除遮罩區域。

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
zh: 在這裡指定用於塗繪遮罩的筆刷大小。

en: Norm of brightness gradient
zh: 亮度梯度的基準

en: Sum of absolute values of brightness gradients
zh: 亮度梯度的絕對值總和

en: Absolute value of brightness gradient
zh: 亮度梯度的絕對值

en: Norm of luma gradient
zh: 明度梯度的基準

en: Sum of absolute values of luma gradients
zh: 明度梯度的絕對值總和

en: Absolute value of luma gradient
zh: 明度梯度的絕對值

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
zh: 這個選項可讓您選擇梯度方程式。這個方程式用來決定哪些像素應該移除或保留。

en: Preserve Skin Tones
zh: 保存膚色

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
zh: 啟用這個選項可保存與膚色相近的顏色之像素。

en: Overall rigidity of the seams:
zh: 接縫的整體剛性：

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
zh: 使用這項數值讓接縫產生直線的負偏向。也可在某些情況下用來防止失真，或避免略過像素的不自然感 (這種情形下比較適合使用低數值)。如果沒有使用任何剛性遮罩，這項設定值會套用到整個選擇的圖層。備註：此偏向是與徑向坐標上每兩個連續點之間的差值成正比，提高指數到 1.5 ，並且為整體接縫的總和。

en: Maximum number of transversal steps:
zh: 最大截線階數：

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
zh: 這個選項讓您選擇最大截線階數即在接縫中可取得的像素。在標準算法中相當於預設值階數 = 1，在接縫中每個像素位移不超過一單位像素 (就其鄰近像素而言)。這意味著接縫可以形成不超過 45 度的角度 (對接縫的基線而言)。增加階數值讓您克服這個限制，但是可能導致出現不自然感。為了平衡這種情況，您可以使用剛性設定值。

en: Side switch frequency:
zh: 側邊切換頻率：

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
zh: 在雕刻期間，每個步驟雕刻的最佳接縫是由基於對每個像素的關聯值所選擇。雖然這種情況下兩個接縫是相等的 (比如當影像大部份的顏色相同時就可能發生)，此種算法總匯選擇同一邊的接縫。在某些情況，這可能會構成問題，例如在原始影像中央的物件可能不在結果影像的中央。為了克服這種不良效果，這項設定值允許以性能略差的代價在縮放期間自動切換到有利的邊。

en: Resize Order:
zh: 調整大小順序：

en: Horizontally first
zh: 先調整水平

en: Vertically first
zh: 先調整垂直

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
zh: 這裡您可以設定是否先調整水平尺寸或垂直尺寸。

en: Target size
zh: 目標大小

en: Content-aware rescale percentage
zh: 內容感知式縮放百分比

en: Energy function
zh: 能量函數

en: Liquid Rescale
zh: 液態縮放

[ctx: @action]
en: Liquid Rescale...
zh: 液態縮放...

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
zh: 這是任意旋轉操作的預覽。如果您移動滑鼠游標到這個預覽上，會出現垂直和水平虛線引導您調整任意旋轉校正。放開滑鼠左鍵來決定虛線的位置。

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
zh: 選擇在預覽視窗元件中的一個點，然後點擊這個按鈕以指定自動校正的基本點。

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
zh: 調整

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
zh: <p>使用在預覽視窗元件中指定的兩個點並且點擊<i>調整</i>來自動校正您的影像旋轉。<br/>您可以調整水平線或垂直線。</p>

en: Automatic Adjustment
zh: 自動調整

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
zh: 確定

[ctx: @action]
en: Free Rotation...
zh: 任意旋轉...

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
zh: 這是透視變形操作預覽。您可用滑鼠拖動頂點來調整透視變形的範圍。

en: Angles (in degrees):
zh: 角度 (單位為度)：

en:   Top left:
zh:   左上:

en:   Top right:
zh:   右上:

en:   Bottom left:
zh:   左下:

en:   Bottom right:
zh:   右下:

en: Draw preview while moving
zh: 移動時繪製預覽

en: Draw grid
zh: 繪製格點

en: Inverse transformation
zh: 反向轉換

[ctx: @action]
en: Perspective Adjustment...
zh: 透視調整...

en: Perspective Adjustment Tool
zh: 透視調整工具

en: Perspective Adjustment
zh: 透視調整

en: Aspect Ratio Crop
zh: 外觀比例裁剪

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
zh: <p>您可以在這裡看到裁剪的外觀比例選擇區域的預覽。您可以使用滑鼠來移動和調整裁剪範圍的大小。</p><p>也可按著 <b>CTRL</b> 鍵來移動到對面角落。</p><p>按著 <b>SHIFT</b> 鍵可將最靠近的角落移動到滑鼠游標。</p>

en: Max. Aspect
zh: 最大外觀

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
zh: 將選擇區域設定為根據目前比例的最大尺寸

en: Crop Information
zh: 剪裁資訊

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
zh: 自訂

note: #-#-#-#-#  891 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
zh: 黃金比例

[ctx: no aspect ratio]
en: None
zh: 無

en: Exact aspect
zh: 精確外觀

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
zh: 啟用這個選項會強制精確的外觀比例裁剪。

en: Select constrained aspect ratio orientation.
zh: 選擇強制的外觀比例方向。

en: Enable this option to automatically set the orientation.
zh: 啟用這個選項會自動設定方向標示。

en: Custom ratio:
zh: 自訂比例：

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
zh: 在這裡設定想要的自訂外觀分子值。

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
zh: 在這裡設定想要的自訂外觀分母值。

en: Set width position to center.
zh: 設定寬度位置為中心。

en: Set height position to center.
zh: 設定高度位置為中心。

en: Rules of Thirds
zh: 第三規則

en: Diagonal Method
zh: 對角線法

en: Harmonious Triangles
zh: 和諧三角

en: Golden Mean
zh: 黃金平均

[ctx: no geometric form]
en: None
zh: 無

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
zh: 使用這個選項，您可以顯示參考線來協助編排您的相片。

en: Golden sections
zh: 黃金區段

en: Enable this option to show golden sections.
zh: 啟用這個選項來顯示黃金區段。

en: Golden spiral sections
zh: 黃金螺旋區段

en: Enable this option to show golden spiral sections.
zh: 啟用這個選項來顯示黃金螺旋區段。

en: Golden spiral
zh: 黃金螺旋

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
zh: 啟用這個選項來顯示黃金螺旋參考線。

en: Golden triangles
zh: 黃金三角

en: Enable this option to show golden triangles.
zh: 啟用這個選項來顯示黃金三角。

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
zh: 啟用這個選項來水平翻轉參考線。

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
zh: 啟用這個選項來垂直翻轉參考線。

en: Color and width:
zh: 顏色和寬度：

en: Set here the color used to draw composition guides.
zh: 在這裡用於繪製編排參考線的顏色。

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
zh: 在這裡用於繪製編排參考線的寬度，單位為像素。

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: @action]
en: Aspect Ratio Crop...
zh: 外觀比例裁剪...

en: New image height in pixels (px).
zh: 新的影像高度，單位為像素 (px)。

en: New image width in percent (%).
zh: 新的影像寬度，單位為百分比 (%)。

en: New image height in percent (%).
zh: 新的影像高度，單位為百分比 (%)。

en: Restore photograph (slow)
zh: 修復相片 (慢)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
zh: 啟用這個選項可將影像擴大為大尺寸。<b>警告</b>：這個過程需要一些時間。

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
zh: <b>備註：</b> 使用修復模式將影像擴大為大尺寸。這個過程需要一些時間。

en: Photograph Resizing Settings File to Load
zh: 要載入的相片調整尺寸設定檔

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
zh: 「%1」不是相片尺寸調整設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
zh: 無法從相片尺寸調整設定值純文字檔載入設定值。

en: Photograph Resizing Settings File to Save
zh: 要儲存的相片調整尺寸設定檔

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
zh: 無法將設定值儲存到相片尺寸調整設定值純文字檔。

[ctx: @action]
en: &Resize...
zh: 調整大小(&R)...

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
zh: 這是傾斜操作的預覽。如果您移動滑鼠游標到這個預覽上，會出現垂直和水平虛線引導您調整傾斜校正。放開滑鼠左鍵可決定虛線的位置。

en: Main horizontal angle:
zh: 主要水平角度：

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
zh: 主要的水平傾斜角度，單位為度。

en: Fine horizontal angle:
zh: 精細水平角度：

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
zh: 這項數值 (單位為度) 會加到主要水平角度值以設定精細的調整。

en: Main vertical angle:
zh: 主要垂直角度：

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
zh: 主要的垂直傾斜角度，單位為度。

en: Fine vertical angle:
zh: 精細垂直角度：

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
zh: 這項數值 (單位為度) 會加到主要垂直角度值以設定精細的調整。

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
zh: 啟用這個選項可將消除鋸齒濾鏡套用到傾斜過的影像。為了使目標影像變得平滑，會帶有一點模糊。

en: Shear Tool
zh: 傾斜工具

[ctx: @action]
en: Import from Scanner...
zh: 從掃描器匯入...

en: Scan Image
zh: 掃描影像

en: The target image file format "%1" is unsupported.
zh: 不支援目標影像檔案格式「%1」。

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
zh: 將檔案 "%1" 儲存
    到 "%2" 失敗。

en: Cannot save "%1" file
zh: 無法儲存「%1」檔案

[ctx: @title]
en: Error
zh: 錯誤

en: # satellites
zh: 衛星數

en: Fix type
zh: 固定型態

en: 2-d
zh: 二維

en: 3-d
zh: 三維

en: Details changed
zh: 詳細資料已變更

en: Could not read image '%1'
zh: 無法讀取 影像 %1

en: Format of image '%1' is unknown
zh: 影像 %1 的格式未知

en: Error loading image '%1'
zh: 載入影像 %1 時發生錯誤

en: Could not save image '%1' to '%2'
zh: 無法儲存影像 %1 到 %2

en: Creation of placemark '%1'
zh: 建立地標 %1

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
zh: 無法儲存影像 %1 的圖示到 %2

en: No GPX file chosen.
zh: 沒有選擇 GPX 檔。

en: Cannot parse %1 GPX file.
zh: 無法剖析 %1 GPX 檔。

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
zh: %1 GPX 檔裡沒有日期-時間軌可使用。

en: No position data for '%1'
zh: 沒有 %1 的位置資料

en: Cannot move data to destination directory
zh: 無法移動資料到目標目錄

en: Target Preferences
zh: 目標偏好設定

en: Target Type
zh: 目標型態

en: &Local or web target used by GoogleEarth
zh: GoogleEarth 使用的本地端或網頁目標(&L)

en: Web target used by GoogleMaps
zh: GoogleMaps 使用的網頁目標

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
zh: 使用 GoogleMaps 時，所有影像都必須有完整的網址，圖示必須是方形，並且在繪製軌跡時，只會匯出線性軌跡（無高度）。

en: Picture Altitude:
zh: 圖片高度：

en: clamp to ground
zh: 忽略高度

en: relative to ground
zh: 對地相對高度

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
zh: 選擇要將 kml 檔與圖片儲存在哪個目錄

en: Destination Path:
zh: 目標位置：

en: Sizes
zh: 大小

en: GPX Tracks
zh: GPX 軌跡

en: Draw GPX Track
zh: 繪製 GPX 軌跡

en: GPX file:
zh: GPX 檔：

en: Select GPX File to Load
zh: 請選擇要載入的 GPX 檔

en: Time Zone:
zh: 時區：

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
zh: 設定拍此圖片時所在的時區，如此 GPS 上的時間可以轉換為本地時間

en: Track Width:
zh: 軌跡寬度：

en: Track Color:
zh: 軌跡顏色：

en: Track Altitude:
zh: 軌跡高度：

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
zh[0]: %1 張影像貼齊到 '%2'

[ctx: Start the search]
en: Search
zh: 搜尋

en: Clear the search results.
zh: 清除搜尋結果。

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
zh: 開始新的搜尋時，保存舊的搜尋結果。

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
zh: 在地圖上切換是否可見搜尋結果。

en: Copy coordinates
zh: 複製座標

en: Move selected images to this position
zh: 將選取的影像移到此位置

en: Remove from results list
zh: 從結果清單中移除

en: Select which service you would like to use.
zh: 選擇您要使用的服務。

en: Your search failed:
    %1
zh: 您的搜尋失敗：
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
zh[0]: %1 張影像移動到 '%2'

en: Add a new value to the list
zh: 加入新數值到清單中

en: Remove the current selected value from the list
zh: 從清單中移除目前選擇的數值

en: Replace the current selected value from the list
zh: 從清單中取代目前選擇的數值

en:  This field is limited to:
zh: 這個字段的限制：

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
zh[0]: <p>%1 個字元。</p>

en: Select here the editorial attribute of content.
zh: 在這裡選擇內容的編輯屬性。

[ctx: Content type]
en: Current
zh: 目前

[ctx: Content type]
en: Analysis
zh: 分析

[ctx: Content type]
en: Archive material
zh: 檔案材料

[ctx: Content type]
en: Background
zh: 背景

[ctx: Content type]
en: Feature
zh: 專題

[ctx: Content type]
en: Forecast
zh: 預報

[ctx: Content type]
en: History
zh: 歷史

[ctx: Content type]
en: Obituary
zh: 訃聞

[ctx: Content type]
en: Opinion
zh: 意見

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
zh: 投票和調查

[ctx: Content type]
en: Profile
zh: 簡介

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
zh: 結果表格

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
zh: 側邊欄和支援資訊

[ctx: Content type]
en: Summary
zh: 摘要

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
zh: 謄本和逐字稿

[ctx: Content type]
en: Interview
zh: 訪談

[ctx: Content type]
en: From the Scene
zh: 現場

[ctx: Content type]
en: Retrospective
zh: 回顧

[ctx: Content type]
en: Statistics
zh: 統計

[ctx: Content type]
en: Update
zh: 更新

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
zh: 特寫鏡頭

[ctx: Content type]
en: Press Release
zh: 新聞稿

en: Brightness (APEX):
zh: 亮度 (APEX)：

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
zh: 在這裡設定圖片拍攝時相機使用的亮度調整值，單位為 APEX。

en: Gain Control:
zh: 增益控制：

[ctx: gain control]
en: None
zh: 無

[ctx: gain control]
en: Low gain up
zh: 中低增益

[ctx: gain control]
en: High gain up
zh: 高增益

[ctx: gain control]
en: Low gain down
zh: 低增益

[ctx: gain control]
en: High gain down
zh: 中高增益

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
zh: 在這裡設定相機拍攝圖片時使用的整體影像增益調整度數。

[ctx: contrast mode]
en: Normal
zh: 普通

[ctx: contrast mode]
en: Soft
zh: 軟

[ctx: contrast mode]
en: Hard
zh: 硬

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
zh: 在這裡設定相機拍攝圖片時套用的對比處理方向。

[ctx: saturation mode]
en: Normal
zh: 普通

[ctx: saturation mode]
en: Low
zh: 低

[ctx: saturation mode]
en: High
zh: 高

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
zh: 在這裡設定相機拍攝圖片時套用的飽和度處理方向。

en: Sharpness:
zh: 銳利度：

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
zh: 普通

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
zh: 軟

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
zh: 硬

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
zh: 在這裡設定相機拍攝圖片時套用的銳利化處理方向。

en: Custom rendered:
zh: 自訂演算方式：

en: Normal process
zh: 普通處理

en: Custom process
zh: 自訂處理

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
zh: 在這裡設定影像資料上特殊處理的使用，例如適合輸出的演算方式。

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
zh: 名稱 (*)：

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
zh: 輸入已掃描影像的文件名稱。這個字段限制為 ASCII 字元。

[ctx: image description]
en: Description (*):
zh: 描述 (*)：

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
zh: 輸入影像描述。這個欄位限制為 ASCII 字元。

en: Artist (*):
zh: 藝術家 (*)：

en: Copyright (*):
zh: 著作權 (*)：

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
zh: 輸入影像的著作權擁有人。這個字段限制為 ASCII 字元。

[ctx: image caption]
en: Caption:
zh: 標題描述：

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
zh: 輸入影像的標題。這個字段沒有限制。文字會用 UTF8 編碼儲存。

en: Sync JFIF Comment section
zh: 同步 JFIF 註解部份

en: Sync XMP caption
zh: 同步 XMP 標題

en: Creation date and time
zh: 建立日期和時間

en: Creation sub-second
zh: 建立次秒

en: Sync XMP creation date
zh: 同步 XMP 建立日期

en: Sync IPTC creation date
zh: 同步 IPTC 建立日期

en: Set creation date to today
zh: 將建立日期設為今天

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
zh: 在這裡設定影像建立的日期和時間。使用這項標準會改變日期和時間檔案。

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
zh: 在這裡設定影像建立日期和時間的秒數分數。

en: Original date and time
zh: 原始日期和時間

en: Original sub-second
zh: 原始次秒

en: Set original date to today
zh: 將原始日期設為今天

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
zh: 在這裡設定原始影像生成時的日期和時間。數位靜態相機的日期和時間是圖片拍攝時所記錄。

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
zh: 在這裡設定原始影像生成的日期和時間的秒數分數。

en: Digitization date and time
zh: 數位化日期和時間

en: Digitization sub-second
zh: 數位化次秒

en: Set digitization date to today
zh: 將數位化日期設為今天

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
zh: 在這裡設定影像儲存為數位資料時的日期和時間。例如用數位靜態相機擷取影像的同時記錄檔案，那麼原始和數位化日期、時間就會相同。

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
zh: 在這裡設定影像儲存為數位資料的日期和時間的秒數分數。

en: Device manufacturer (*):
zh: 裝置製造廠商 (*)：

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
zh: 在這裡設定影像輸入設備的製造廠商。這個字段限制為 ASCII 字元。

en: Device model (*):
zh: 裝置型號 (*)：

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
zh: 在這裡設定影像輸入設備的型號。這個字段限制為 ASCII 字元。

en: Film scanner
zh: 底片掃描器

en: Reflection print scanner
zh: 反射列印掃描器

en: Digital still camera
zh: 數位靜態相機

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
zh: 在這裡選擇影像輸入設備的類型。

en: Exposure time (seconds):
zh: 曝光時間 (秒)：

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
zh: 設定這個選項以設定圖片的曝光時間，單位為秒。

en: Exposure program:
zh: 曝光程式：

[ctx: exposure program]
en: Not defined
zh: 未定義

[ctx: exposure program]
en: Manual
zh: 手動

[ctx: exposure program]
en: Auto
zh: 自動

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
zh: 光圈先決

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
zh: 快門先決

[ctx: exposure program]
en: Creative program
zh: 創意程式

[ctx: exposure program]
en: Action program
zh: 動作程式

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
zh: 縱向模式

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
zh: 橫向模式

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
zh: 在這裡選擇圖片拍攝時相機設定曝光使用的程式。

en: Exposure mode:
zh: 曝光模式：

[ctx: exposure mode]
en: Auto
zh: 自動

[ctx: exposure mode]
en: Manual
zh: 手動

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
zh: 自動包圍

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
zh: 在這裡選擇圖片拍攝時相機設定曝光使用的模式。在自動包圍模式，相機會用不同曝光設定值拍攝一系列同場景的對照圖。

en: Exposure bias (APEX):
zh: 曝光補償 (APEX)：

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
zh: 在這裡設定圖片拍攝時相機使用的曝光補償 (單位為 APEX)。

en: Metering mode:
zh: 測光模式：

[ctx: metering mode]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: metering mode]
en: Average
zh: 平均測光

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
zh: 中央重點平均測光

[ctx: metering mode]
en: Spot
zh: 點測光

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
zh: 多點測光

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
zh: 矩陣測光

[ctx: metering mode]
en: Partial
zh: 局部測光

[ctx: metering mode]
en: Other
zh: 其他

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
zh: 在這裡選擇圖片拍攝時相機設定曝光使用的測光模式。

en: Sensitivity (ISO):
zh: 靈敏度 (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
zh: 在這裡選擇圖片拍攝時相機的 ISO 速度。

en: Sensing method:
zh: 連續彩色線性傳感器：

en: Not defined
zh: 未定義

en: One-chip color area
zh: 單晶片彩色區域

en: Two-chip color area
zh: 雙晶片彩色區域

en: Three-chip color area
zh: 三晶片彩色區域

en: Color sequential area
zh: 色序區域

en: Trilinear sensor
zh: 三線性感測器

en: Color sequential linear
zh: 色序線性

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
zh: 在這裡選擇圖片拍攝時相機使用的影像感測器。

en: Focal length (mm):
zh: 焦距 (mm)：

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
zh: 在這裡設定圖片拍攝時相機使用的焦距，單位為公釐。

en: Focal length in 35mm film (mm):
zh: 35 mm 底片的焦距 (mm)：

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
zh: 在這裡設定假設為 35 mm 底片相機的等效焦距，單位為公釐。數值為 0 未知的焦距。

en: Digital zoom ratio:
zh: 數位變焦比率：

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
zh: 在這裡設定圖片拍攝時相機使用的數位變焦比率。

en: Lens aperture (f-number):
zh: 鏡頭光圈 (光圈值)：

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
zh: 在這裡選擇圖片拍攝時相機使用的鏡頭光圈。

en: Max. lens aperture (f-number):
zh: 最大鏡頭光圈 (光圈數)：

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
zh: 在這裡選擇圖片拍攝時相機使用的鏡頭最小光圈。

en: No flash
zh: 無閃光

en: Fired
zh: 開啟

en: Fired, no strobe return light
zh: 開啟，無閃光燈

en: Fired, strobe return light
zh: 開啟，閃光燈

en: Yes, compulsory
zh: 是，強制

en: Yes, compulsory, no return light
zh: 是，強制，無閃光燈

en: Yes, compulsory, return light
zh: 是，強制，閃光燈

en: No, compulsory
zh: 否，強制

en: No, auto
zh: 否，自動

en: Yes, auto
zh: 是，自動

en: Yes, auto, no return light
zh: 是，自動，無閃光燈

en: Yes, auto, return light
zh: 是，自動，閃光燈

en: No flash function
zh: 無閃光功能

en: Yes, red-eye
zh: 是，紅眼

en: Yes, red-eye, no return light
zh: 是，紅眼，無閃光燈

en: Yes, red-eye, return light
zh: 是，紅眼，閃光燈

en: Yes, compulsory, red-eye
zh: 是，強制，紅眼

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
zh: 是，強制，紅眼，無閃光燈

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
zh: 是，強制，紅眼，閃光燈

en: Yes, auto, red-eye
zh: 是，自動，紅眼

en: Yes, auto, red-eye, no return light
zh: 是，自動，紅眼，無閃光燈

en: Yes, auto, red-eye, return light
zh: 是，自動，紅眼，閃光燈

en: Light source:
zh: 光源：

[ctx: light source]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: light source]
en: Daylight
zh: 晝光

[ctx: light source]
en: Fluorescent
zh: 螢光燈

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
zh: 鎢絲燈 (白熾燈)

[ctx: light source]
en: Flash
zh: 閃光

[ctx: light source]
en: Fine weather
zh: 晴天

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
zh: 陰天

[ctx: light source]
en: Shade
zh: 陰暗

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
zh: 晝光螢光燈 (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
zh: 白晝螢光燈 (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
zh: 亮白螢光燈 (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
zh: 白螢光燈 (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
zh: 標準光線 A

[ctx: light source]
en: Standard light B
zh: 標準光線 B

[ctx: light source]
en: Standard light C
zh: 標準光線 C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
zh: ISO 攝影棚燈

[ctx: light source]
en: Other light source
zh: 其他光源

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
zh: 在這裡選擇圖片拍攝時使用的光源種類。

en: Flash mode:
zh: 閃光模式：

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
zh: 在這裡選擇圖片拍攝時相機使用的閃光程式模式。

en: Flash energy (BCPS):
zh: 閃光能量 (BCPS)：

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
zh: 在這裡設定圖片拍攝時的閃光能量，單位為 BCPS。光束燭光秒 (Beam Candle Power Seconds) 是當光源藉由反射鏡或透鏡集中成一束時所測量到的有效光強度。這項數值是一秒鐘期間內的有效光強度。

en: White balance:
zh: 白平衡：

en: Identify subject of content (3 chars max):
zh: 內容的識別主題 (最多 3 個字元)：

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
zh: 在這裡設定內容的類別。這個字段限制為 3 個字元。

en: Supplemental categories:
zh: 參考分類：

en: Headline:
zh: 大標題：

[ctx: content description]
en: Caption:
zh: 標題：

en: Caption Writer:
zh: 標題作者：

en: Enter the name of the caption author.
zh: 輸入標題作者的姓名。

en: Byline:
zh: 姓名標示：

en: Set here the name of content creator.
zh: 在這裡設定內容創作者的姓名。

en: Byline Title:
zh: 職稱標示：

en: Set here the title of content creator.
zh: 在這裡設定內容創作者的職稱。

en: Credit:
zh: 授權：

[ctx: original owner of content]
en: Source:
zh: 來源：

en: No ObjectData
zh: 無物件資料

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
zh: IPTC-NAA 數位新聞照片參數記錄 (版本 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
zh: IPTC-NAA 數位新聞照片參數記錄 (版本 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
zh: IPTC-NAA 數位新聞照片參數記錄 (版本 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
zh: IPTC-NAA 數位新聞照片參數記錄 (版本 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
zh: IPTC7901 推薦訊息格式

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
zh: 編籤圖像檔案格式 (版本 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
zh: 編籤圖像檔案格式 (版本 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
zh: IPTC 非結構化字元導向檔案格式

en: United Press International ANPA 1312 variant
zh: 合眾國際社 ANPA 1312 變異類型

en: United Press International Down-Load Message
zh: 合眾國際社下載訊息

en: JPEG File Interchange
zh: JPEG 檔案交換格式

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
zh: 微軟位元對應圖形檔 [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
zh: 數位音訊檔 [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
zh: 音訊加上移動視訊 [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
zh: PC DOS/Windows 可執行檔 [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
zh: 壓縮的二進位檔 [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
zh: 音訊交換檔案格式 AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
zh: RIFF Wave (微軟公司)

en: Freehand (version 3.1)
zh: Freehand (版本 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
zh: Freehand (版本 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
zh: Freehand (版本 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
zh: Freehand (版本 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
zh: 超文件標示語言 「HTML」

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
zh: 可攜式文件檔案 [*.PDF] Adobe

en: News Industry Text Format
zh: 新聞業文件格式 (NITF)

en: Tape Archive [*.TAR]
zh: 磁帶存檔 [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
zh: 瑞典通訊社 NITF 版本 (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
zh: 丹麥通訊社 NITF 版本 (RBNITF DTD)

en: U.N.O ID:
zh: U.N.O ID：

en: Product ID:
zh: 產品 ID：

en: Service ID:
zh: 服務 ID：

en: Envelope ID:
zh: 封裝 ID：

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
zh: 0：無

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
zh: 1：高

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
zh: 5：普通

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
zh: 8：低

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
zh: 9: 使用者定義

en: Select here the envelope priority.
zh: 在這裡選擇封裝優先順序。

en: Select here envelope file format.
zh: 在這裡選擇封裝的檔案格式。

en: Sent date:
zh: 寄出日期：

en: Sent time:
zh: 寄出時間：

en: Set envelope sent date to today
zh: 將封裝寄出日期設為今天

en: Set here the date when the service sent the material.
zh: 在這裡設定服務寄出材料的日期。

en: Set here the time when the service sent the material.
zh: 在這裡設定服務寄出材料的時間。

en: Use information retrieval words:
zh: 使用資訊檢索詞：

en: Digitization date
zh: 數位化日期

en: Digitization time
zh: 數位化時間

en: Set here the creation date of digital representation.
zh: 在這裡設定用數字表示的建立日期。

en: Set here the creation time of digital representation.
zh: 在這裡設定用數字表示的建立時間。

en: Set here the creation date of intellectual content.
zh: 在這裡設定知識內容的建立日期。

en: Set here the creation time of intellectual content.
zh: 在這裡設定知識內容的建立時間。

en: Set here the full country name referenced by the content.
zh: 在這裡設定內容引用的國家完整名稱。

en: Sublocation:
zh: 轄區：

en: State/Province:
zh: 州/省：

en: Select here country name of content origin.
zh: 在這裡選擇內容來源的國家名稱。

en: Release date
zh: 發佈日期

en: Set release date to today
zh: 將發佈日期設為今天

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
zh: 在這裡設定知識內容預期可用的最早日期。

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
zh: 在這裡設定知識內容預期可用的最早時間。

en: Expiration date
zh: 到期日期

en: Expiration time
zh: 到期時間

en: Set expiration date to today
zh: 將到期日期設為今天

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
zh: 在這裡設定知識內容預期可用的最晚日期。

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
zh: 在這裡設定知識內容預期可用的最晚時間。

en: Select here the language of content.
zh: 在這裡選擇內容的語言。

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
zh: 0：無

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
zh: 1：高

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
zh: 5：普通

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
zh: 8：低

en: Select here the editorial urgency of content.
zh: 在這裡選擇內容的編輯緊迫性。

en: Cycle:
zh: 週期：

en: Advisory
zh: 諮詢

en: Select here the editorial type of content.
zh: 在這裡選擇內容的編輯類型。

[ctx: image title]
en: Title:
zh: 標題：

en: Edit Status:
zh: 編輯狀態：

en: Job Identifier:
zh: 作業識別碼：

en: Special Instructions:
zh: 特別須知：

en: Enter here a new supplemental category of content.
zh: 在這裡輸入內容的新參考分類。

en: Enter here the content synopsis.
zh: 在這裡輸入內容的簡單介紹。

en: Enter the content description.
zh: 在這裡輸入內容描述。

en: Default Language Caption Options
zh: 預設語言標題選項

en: Enter the necessary copyright notice.
zh: 輸入必要的著作權聲明。

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
zh: 電子信箱：

en: Set here the contact e-mail.
zh: 在這裡設定連絡的電子信箱。

en: Set here the contact URL.
zh: 在這裡設定連絡的網址。

en: Set here the contact 'phone number.
zh: 在這裡設定連絡的電話號碼。

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1545 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
zh: 地址：

en: Set here the contact address.
zh: 在這裡設定連絡的地址。

en: Set here the contact postal code.
zh: 在這裡設定連絡的郵遞區號。

en: Set here the contact city.
zh: 在這裡設定連絡的城市。

en: Set here the contact country.
zh: 在這裡設定連絡的國家。

en: Set here the content provider.
zh: 在這裡設定內容提供者。

en: Set here the original owner of content.
zh: 在這裡設定內容的原擁有者。

en: Subjects
zh: 主題

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
zh: <qt>內容資訊<br/><i>使用這個面板來描述此影像的視覺內容</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
zh: <qt>來源資訊<br/><i>使用這個面板來取得此影像正式的描述資訊</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
zh: <qt>授權資訊<br/><i>使用這個面板來記錄此影像的著作權資訊</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
zh: <qt>主題資訊<br/><i>使用這個面板來記錄此影像的主題資訊</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
zh: <qt>關鍵字資訊<br/><i>使用這個面板來記錄與此影像相關的關鍵字</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
zh: <qt>類別資訊<br/><i>使用這個面板來記錄與此影像相關的類別</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
zh: <qt>狀態資訊<br/><i>使用這個面板記錄工作流程資訊</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
zh: <qt>狀態資訊<br/><i>使用這個面板記錄工作流程性質</i></qt>

en: Enter here a new keyword.
zh: 在這裡輸入新的關鍵字。

en: Set here the content's city of origin.
zh: 在這裡設定內容的城市來源。

en: Set here the content's location within the city.
zh: 在這裡設定城市裡內容的位置。

en: Set here the content's Province or State of origin.
zh: 在這裡設定內容的省份或州來源。

[ctx: short title for the content]
en: Title:
zh: 標題：

en: Set here a shorthand reference for the content.
zh: 在這裡設定內容的簡略偏好設定。

en: A short informal name for the resource.
zh: 資源的簡短非正式名稱。

en: Identifiers:
zh: 辨識碼：

en: Set here the strings that identify content that recurs.
zh: 在這裡設定辨識內容重現的字串。

en: Enter the editorial usage instructions.
zh: 輸入編輯使用須知。

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
zh: 在這裡輸入提供者參考資訊 (Informative Provider Reference)。I.P.R 是由 XMP/NAA 註冊的名稱，說明提供者所提供的指標性內容。如果使用標準參考代碼 I.P.R 的預設值是「XMP」。

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
zh: 在這裡輸入主題參考編號。提供數字的代碼來辨識主題名稱加上選擇性服務之語言的主題內容和主題詳細名稱。主題參考為範圍 01000000 到 17999999 的數字相當於一個主題的獨立語言國際參考。藉由從 XMP/NAA 給予的標準清單取得的參考編號和對應名稱來辨識主題。如果使用標準參考代碼，這些清單會是英語參考版本。這字段限制為 8 個數字碼。

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh: 在這裡輸入主題名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh: 在這裡輸入主題內容名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh: 在這裡輸入主題詳細名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

[ctx: @action]
en: Close
zh: 關閉

en: Create Calendar
zh: 新建行事曆

en: Select Images
zh: 選擇多張影像

en: Choose events to show on the Calendar
zh: 選擇在月曆上顯示的事件

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
zh: 沒有選擇有效的影像給月份<br/>點擊返回選擇影像

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
zh: 請注意您正在製作今年或往年的月曆。

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
zh: 點擊下一步開始列印<br/><br/>下列月份會列印在年份 %1：<br/>

en: Printing calendar page for %1 of %2
zh: 列印月曆第 %1 頁，共 %2 頁

en: Con&vert
zh: 轉換(&V)

en: Target File
zh: 目標檔案

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
zh: 檔案名稱

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
zh: 增加此值會在最後輸出中傾向使用較高飽和度的像素。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
zh: 設定高對比像素的相對比重。增加此比重會在最後輸出中傾向使用與相鄰像素對比較高的像素。特別在焦距堆疊（focus stacks）中有用。

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
zh: 移除項目

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
zh: 清除全部

en: Author and Maintainer
zh: 作者和維護者

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
zh: 不明

en: Cannot run %1:
    
     %2
zh: 無法執行 %1：
    
    %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
zh: 佈景主題選擇

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
zh: 輸出設定

en: Create directories
zh: 建立目錄

en: jAlbum Export
zh: jAlbum 匯出

en: PTO file already created in the temporary directory.
zh: PTO 檔已經在暫存目錄中建立。

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
zh: PTO 檔無法在暫存目錄中建立。

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the project file for further processing within Hugin GUI.
zh: 儲存專案檔，以便在 Hugin 裡做後續處理。

[ctx: @title:window]
en: <b>Preview and Post-Processing</b>
zh: <b>預覽與後製處理</b>

[ctx: @action:button]
en: Details...
zh: 詳情...

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
zh: <qt><p><h1>全景圖後製處理</h1></p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Panorama Creator Wizard
zh: 全景圖建立者精靈

en: Unsupported Paper Size
zh: 不支援的紙張大小

en: Text Size:
zh: 文字大小：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
zh: 移動方框來裁剪照片以便填入您給定的照片大小中。
    您可以個別裁剪每一張影像，或者就點擊「下一步」按鈕讓每張照片使用預設裁剪設定值。
    啟用「不裁剪」以避免裁剪所有照片。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
zh: 不要裁剪照片，只縮放大小。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
zh: 不要裁剪

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
zh: 向左旋轉照片

note: #-#-#-#-#  1380 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
zh: 向左旋轉(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
zh: 向右旋轉照片

note: #-#-#-#-#  1380 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
zh: 向右旋轉(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
zh: << 上一張(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
zh: 下一張(&X) >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
zh: 照片共 0 張，第 0 張

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
zh: 自訂佈局

note: #-#-#-#-#  1380 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
zh: 相片大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Photos per page
zh: 每頁的照片數量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
zh: 照片：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
zh: 空時槽：

en: Choose your grid size
zh: 選擇您的格線尺寸

en: Insert number of rows
zh: 插入列數

en: Insert number of columns
zh: 插入欄數

en: Choose to have a custom photo size album
zh: 選擇此項以便擁有自訂相片大小的相簿

en: Insert photo height
zh: 插入相片高度

en: Insert photo width
zh: 插入相片寬度

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
zh: 無法移除 GIMP 的暫存資料夾。

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
zh: 無法建立暫存資料夾。請確認您對這個資料夾有足夠的權限並重試一次。

en: Image Format:
zh: 映像檔格式

en: Destination Folder
zh: 目標資料夾

en: Add again
zh: 再新增一次

en: Photo %1 of %2
zh: 照片共 %2 張，第 %1 張

en: Error opening input file
zh: 開啟輸入檔錯誤

en: Error opening temporary folder
zh: 開啟暫存檔資料夾失敗

en: Cannot resize image. Aborting.
zh: 無法調整影像大小。正在中止。

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
zh: 無法儲存調整過大小的影像 (JPEG)。正在中止。

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
zh: 無法儲存調整過大小的影像 (PNG)。正在中止。

en: Resizing %1
zh: 正在調整大小 %1

en: %1 resized successfully
zh: %1 調整大小成功

en: Failed to resize %1: %2
zh: 調整大小失敗 %1: %2

en: There are no files to send
zh: 沒有要傳出的檔案

en: Build images properties file
zh: 建立影像屬性檔

en: no caption
zh: 無標題

en: no keywords
zh: 無關鍵字

en: file "%1":
    Original images: %2
zh: 檔案「%1」：
    原始影像%2

en: Comments: %1
zh: 註解：%1

en: Tags: %1
zh: 標籤：%1

en: Rating: %1
zh: 評等：%1

en: Image properties file cannot be opened
zh: 無法開啟圖片屬性檔案

en: Image properties file done
zh: 影像屬性檔完成

en: Processing Failed
zh: 處理失敗

en: Some images cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments without resizing?
zh: 部份影像無法調整大小。
    您是否要將這些影像以不調整大小的方式加入到附件？

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
zh: 此檔案「%1」太大無法寄出，請縮減它的大小或改變您的設定值

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
zh: 啟動「%1」程式失敗。請檢查您的系統。

en: Starting "%1" program...
zh: 正在啟動「%1」程式...

en: After having sent your images by email...
zh: 用電子信箱寄出您的影像後...

en: Mail program:
zh: 郵件程式：

en: Maximum email size limit:
zh: 郵件大小限制：

en: Adjust image properties
zh: 調整影像屬性

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
zh: 如果您啟用這個選項，全部影像會調整大小和重新壓縮後才寄出。

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
zh: <p>要寄出的影像新壓縮值：</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
zh: <p><b>1</b>：非常高壓縮比<br/><b>25</b>：高壓縮比<br/><b>50</b>：中壓縮比<br/><b>75</b>：低壓縮比 (預設值)<br/><b>100</b>：無壓縮</p>

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
zh: 如果設定，會儲存目前相簿的音樂並於下次啟動時自動恢復。

en: Load playlist from a file.
zh: 從檔案載入播放清單。

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
zh[0]: %1 首音軌 [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
zh: 投影片時間大於音樂時間。建議：加入更多音樂檔。

en: You can only move image files up one at a time.
zh: 您一次只能向上移動一個檔案。

en: You can only move files down one at a time.
zh: 您一次只能向下移動一個檔案。

en: Save playlist
zh: 儲存播放清單

en: Cannot create a preview of an empty file list.
zh: 無法建立空白檔案清單的預覽。

en: Preview...
zh: 預覽...

en: This is a comment sample...
zh: 這是註解的樣本...

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
zh: 無法存取檔案 %1。請檢查路徑是否正確。

en: Ken Burns
zh: 肯伯恩斯

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
zh: 無

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
zh: 彎曲

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
zh: 立方體

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
zh: 淡化

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
zh: 飄動

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
zh: 進/出

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
zh: 旋轉

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
zh: 隨機

en: OpenGL support is not available on your system.
zh: 您的系統無法支援 OpenGL。

en: Delete image
zh: 刪除圖像

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
zh: 棋盤

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
zh: 清掃

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
zh: 馬賽克

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
zh: 成長

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
zh: 圓形擴大

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
zh: 多個圓形擴大

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
zh: 內螺旋

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
zh: 斑點

en: The delay, in seconds, between images.
zh: 影像之間延遲的秒數。

en: Start with current image
zh: 從目前影像開始

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
zh: 如果啟用這個選項，投影片放映會從目前在影像清單中選擇的影像開始。

en: Slideshow runs in a loop
zh: 投影片放映循環執行

en: Run the slideshow in a loop.
zh: 循環執行投影片放映。

en: Show image file name
zh: 顯示影像檔案名稱

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
zh: 在螢幕下方顯示影像檔案名稱。

en: Show image creation date
zh: 顯示影像建立日期

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
zh: 在螢幕下方顯示影像的建立時間/日期。

en: Show camera aperture and focal length
zh: 顯示相機光圈和焦距

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
zh: 在螢幕下方顯示相機的光圈與焦距。

en: Show camera exposure and sensitivity
zh: 顯示相機的曝光和靈敏度

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
zh: 在螢幕下方顯示相機的曝光與靈敏度。

en: Show camera make and model
zh: 顯示相機的製造商和型號

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
zh: 在螢幕下方顯示相機的製造商與型號。

en: Show image caption
zh: 顯示影像標題描述

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
zh: 在螢幕下方顯示影像標題描述。

en: Show image title
zh: 顯示影像標題

en: Show the image title at the bottom of the screen.
zh: 在螢幕下方顯示影像標題

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
zh: 若是沒有標題的話，則在螢幕下方顯示影像標題描述。

en: Show image tags
zh: 顯示影像標籤

en: Show image labels
zh: 顯示影像標籤

[ctx: @action]
en: Slideshow
zh: 投影片放映

en: Play All
zh: 全部播放

en: Switch Screen
zh: 切換螢幕

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
zh: 螢幕 %1

en: Failed to list folders
zh: 列出資料夾失敗

en: Export to Dropbox
zh: 匯出到 Dropbox

note: #-#-#-#-#  1033 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
zh: 開始上傳

en: Start upload to Dropbox
zh: 開始上傳到 Dropbox

[ctx: @title:window]
en: Error
zh: 錯誤

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
zh: 沒有選取影像。請選擇要上傳的影像。

en: Authentication failed. Do you want to try again?
zh: 驗證失敗，是否重試？

en: Dropbox export
zh: Dropbox 匯出

en: Uploading Failed
zh: 上傳失敗

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
zh: 上傳相片到 Dropbox 失敗。
    %1
    您要繼續嗎？

en: Dropbox call failed:
    %1
zh: Dropbox 呼叫失敗：
    %1

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
zh: 將要建立的相簿之隱私設定值 (必要)。

en: Only Me
zh: 只有我

en: Only Friends
zh: 只有朋友

en: Friends of Friends
zh: 朋友的朋友

en: The service is not available at this time.
zh: 服務目前無法使用。

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
zh: 應用程式已達到允許的最多數量要求。

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
zh: 無效的會話鑰匙或作廢的會話。試著重新登入一次。

en: Invalid album ID.
zh: 無效的相簿 ID。

en: Album is full.
zh: 相簿已經滿了。

en: Missing or invalid file.
zh: 遺失或無效的檔案。

en: Too many unapproved photos pending.
zh: 積了太多未經確認的相片。

en: Validate previous session...
zh: 驗證上一個會話...

en: Export to Facebook Web Service
zh: 匯出到 Facebook 網頁服務

en: Start upload to Facebook web service
zh: 開始上傳到 Facebook 網頁服務

en: Facebook Call Failed: %1
zh: Facebook 呼叫錯誤：%1

en: Facebook export
zh: Facebook 匯出

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
zh: 上傳照片到 Facebook 失敗：%1
    您要繼續嗎？

en: Facebook Call Failed: %1
zh: Facebook 呼叫錯誤：%1

en: Target location:
zh: 目標位置：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
zh: 目標資料夾

en: Start export
zh: 開始匯出

en: Start export to the specified target
zh: 開始匯出到指定目標

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
zh: 設定要上傳影像到此位置的目標地址。這可以是任何 Dolphin 或 Konqueror 使用的地址，例如 ftp://my.server.org/sub/folder。

en: This is the list of images to upload to the specified target.
zh: 這是要上傳到指定目標的影像清單。

en: Select target...
zh: 選擇目標...

en: Export to Remote Storage
zh: 匯出到遠端空間

en: Upload not completed
zh: 上傳未完成

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
zh: 某些影像沒有傳輸仍在清單中。您可以現在重新試著匯出這些影像。

en: This is the list of images to import into the current album.
zh: 這是要匯入到目前相簿的影像清單。

en: Import from Remote Storage
zh: 從遠端空間匯入

note: #-#-#-#-#  3081 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
zh: 開始匯入

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
zh: 開始匯入指定的影像到目前選擇的相簿。

en: Import not completed
zh: 匯入未完成

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
zh: 某些影像沒有傳輸仍在清單中。您可以現在重新試著匯入這些影像。

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
zh: 如果照片是公開展示請勾選或使用上傳選項分頁指定全部影像。

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
zh: 如果照片是家人可觀看請勾選或使用上傳選項分頁指全部影像。

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
zh: 如果照片是朋友可觀看請勾選或使用上傳選項分頁指定全部影像。

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
zh: 標示照片的安全等級或使用上傳選項分頁指定全部影像

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
zh: 標示照片的種類或使用上傳選項分頁指定全部影像

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
zh: 每張影像加入額外標籤或使用上傳選項分頁將標籤加入全部影像

en: Enter extra tags, separated by commas.
zh: 輸入額外的標籤，用逗點分隔開。

en: Getting the maximum allowed file size.
zh: 取得允許的最大檔案大小。

en: File Size exceeds maximum allowed file size.
zh: 檔案大小超出最大允許大小。

en: General upload failure
zh: 一般上傳失敗

en: Filesize was zero
zh: 檔案大小為零

en: Filetype was not recognized
zh: 檔案類型無法辨識

en: Login Failed / Invalid auth token
zh: 登入失敗/無效的驗證碼

en: Invalid API Key
zh: 無效的 API 鑰匙

en: Service currently unavailable
zh: 目前無法使用服務

en: Invalid Frob
zh: 無效的 Frob

en: Format "xxx" not found
zh: 沒有找到格式「xxx」

en: Invalid SOAP envelope
zh: 無效的 SOAP 信封

en: The POST method is now required for all setters
zh: 此 POST 方法現在需要所有設定值函數

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
zh: 發生錯誤：%1
    無法更進一步處理處理。

en: PhotoSet creation failed:
zh: 照片集建立失敗：

en: Failed to fetch list of photo sets.
zh: 取回照片集的清單失敗。

en: Failed to query photo information
zh: 查詢照片資訊失敗

[ctx: photo permissions]
en: Public
zh: 公開

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
zh: 這是要上傳到您的 Flickr 帳號的影像清單。

en: Extra tags
zh: 額外標籤

[ctx: photo permissions]
en: Family
zh: 家庭

[ctx: photo permissions]
en: Friends
zh: 朋友

en: Safety level
zh: 安全等級

[ctx: photo safety level]
en: Safe
zh: 安全

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
zh: 適中

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
zh: 受限

[ctx: photo content type]
en: Photo
zh: 照片

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
zh: 畫面擷圖

[ctx: photo content type]
en: Other
zh: 其他

en: Tag options
zh: 標籤選項

en: Use Host Application Tags
zh: 使用主應用程式標籤

en: More tag options
zh: 更多標籤選項

en: Added Tags:
zh: 加入的標籤：

en: Enter new tags here, separated by commas.
zh: 在這裡輸入新的標籤，用逗號分隔開。

en: Add tags per image
zh: 每張影像加入標籤

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
zh: 如果勾選，您可以設定檔案清單分頁中每一張影像的額外標籤

en: Strip Spaces From Tags
zh: 移除標籤的空白字元

en: Publication Options
zh: 公開選項

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
zh: 公開 (任何人都可觀看)

en: Visible to Family
zh: 家庭成員可觀看

en: Visible to Friends
zh: 朋友可觀看

en: More publication options
zh: 更多公開選項

en: Safety level:
zh: 安全等級：

en: Content type:
zh: 內容類型：

en: Fewer publication options
zh: 較少公開選項

en: Fewer tag options
zh: 較少標籤選項

en: Export to %1 Web Service
zh: 匯出到 %1 網頁服務

en: Start Uploading
zh: 開始上傳

en: Photostream Only
zh: 僅圖片串流

en: Flickr Export
zh: Flickr 匯出

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
zh: 從 %1 取回照片集資訊失敗。%2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
zh: 上傳照片到 %1。%2
    您是否要繼續？

en: Failed to create folder
zh: 無法建立資料夾。

en: File-size was zero
zh: 檔案大小為零

en: File-type was not recognized
zh: 無法辨識檔案類型

en: Login failed / Invalid auth token
zh: 登入失敗/無效的認證碼

en: The POST method is now required for all setters.
zh: 此 POST 方法現在需要所有設定值函數。

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
zh: 發生錯誤：%1
    無法更進一步繼續。

en: Failed to fetch photo-set list
zh: 無法取得圖片收藏清單

en: Unlisted album require Sign-In to View
zh: 未列出的相簿需要登入才能檢視

en: Item will be added alongside the linked version.
zh: 項目將會與連結的版本同時加入。

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
zh: 項目將會與連結的版本同時加入。將不會再次提醒您。

en: Item will be replacing the linked version.
zh: 項目將會取代此連結的版本。

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
zh: 項目將會取代此連結的版本。將不會再次提醒您。

en: A linked item already exists.
zh: 連結的項目已經存在。

en: Tag path behavior :
zh: 標籤路徑行為：

en: Leaf tags only
zh: 只匯出葉片標籤 (leaf tag)

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
zh: 只匯出標籤層級的葉片標籤 (leaf tag)

en: Split tags
zh: 分割標籤

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
zh: 匯出葉片標籤 (leaf tag) 和所有原標籤作為單一標籤。

en: Combined String
zh: 組合式字串

en: Build a combined tag string.
zh: 建立組合式標籤字串。

en: Authenticating the user
zh: 正在驗證使用者

en: Getting galleries from server
zh: 從伺服器取得相簿中

en: Successfully retrieved galleries
zh: 成功取得相簿

[ctx: @item:inlistbox]
en: Add to root folder
zh: 加到根資料夾

[ctx: @item:inlistbox]
en: Create new gallery
zh: 建立新相簿

en: Image Shack Export
zh: Image Shack 匯出

en: Login failed: %1
zh: 登入失敗：%1

en: Failed to get galleries list: %1
zh: 取得相簿清單失敗：%1

en: Submission title
zh: 提交標題

en: Submission description
zh: 提交描述

en: Imgur URL
zh: Imgur 網址

en: Imgur Delete URL
zh: Imgur 刪除網址

en: Could not authorize
zh: 無法授權

en: Logged in as:
zh: 已登入為：

en: Upload Anonymously
zh: 匿名上傳

en: Export to imgur.com
zh: 匯出到 imgur.com

en: Start upload to Imgur
zh: 開始上傳到 Imgur

en: Authorization Failed
zh: 授權失敗

en: Failed to log into Imgur: %1
zh: 無法記錄到 Imgur：%1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
zh: 上傳影像到 Imgur 失敗：%1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
zh: 上傳影像到 Imgur 失敗：%1
    您要繼續嗎？

en: Observation
zh: 樣本

en: Error on file '%1'
zh: 檔案 '%1' 發生錯誤

en: Error on file '%1': %2
zh: 檔案 '%1' 發生錯誤：%2

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
zh: 最大大小：

en: Export to MediaWiki
zh: 匯出到 MediaWiki

en: Start upload to MediaWiki
zh: 開始上傳到 MediaWiki

en: MediaWiki export
zh: MediaWiki 匯出

en: Login Error
zh: 登入錯誤

en: Upload finished with no errors.
zh: 上傳已成功完成，沒有發生錯誤。

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
zh: 認證失敗。點擊「繼續」以認證。

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
zh: 網址：

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
zh: 使用者名稱：

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
zh: 密碼：

en: Check if %1 already exists
zh: 檢查 %1 是否已存在

en: Piwigo URL probably incorrect
zh: Piwigo 網址可能不正確

en: Incorrect username or password specified
zh: 不正確的使用者名稱或密碼錯誤

en: Invalid response received from remote Piwigo
zh: 從遠端 Piwigo 收到無效的回應

en: Failed to list albums
zh: 列出相簿失敗

en: Photo '%1' already exists.
zh: 相片 %1 已存在。

en: Photo '%1' already exists in this album.
zh: 相片 %1 已存在於此相簿中。

en: Error : Cannot open photo: %1
zh: 錯誤：無法開啟圖片：%1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
zh: 上傳區塊，進度：%3 中的 %1/%2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
zh: 警告：無法上傳完整大小的相片

en: Upload the metadata of %1
zh: 上傳 %1 的中繼資料

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
zh: 從遠端 Piwigo 收到無效的回應 (%1)

en: Visit Piwigo website
zh: 前往 Piwigo 網站

note: #-#-#-#-#  1431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
zh: 最大寬度：

note: #-#-#-#-#  1431  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
zh: 最大高度：

en: Resized JPEG quality:
zh: 縮放過 JPEG 品質：

en: Piwigo Export
zh: Piwigo 匯出

en: Edit Piwigo Data
zh: 編輯 Piwigo 資料

en: Failed to login into remote piwigo.
zh: 登入遠端 piwigo 失敗。

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
zh: 
    您是否要檢查您的設定值後重試一次？

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
zh: 沒有照片可上傳 - 請選擇照片進行上傳。

en: The file %1 is not a supported image or video format
zh: 檔案 %1 不是支援的圖片或影片格式

en: Uploading file %1
zh: 上傳檔案 %1 中

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
zh: 無法上傳媒體到 Piwigo 遠端。

en: 
    Do you want to continue?
zh: 
    您要繼續嗎？

en: Invalid login name or password
zh: 不正確的使用者名稱或密碼

en: Session expired
zh: 工作階段已逾時

en: Failed to open album
zh: 開啟相簿失敗

en: The album name cannot be empty
zh: 相簿名稱不能是空的

en: Album does not exist
zh: 相簿不存在

en: File upload failed
zh: 檔案上傳失敗

en: Unsupported file extension
zh: 不支援的副檔名

en: Logging in %v%
zh: 登入 %v% 中

en: Logging out %v%
zh: 登出 %v% 中

en: Loading albums %v%
zh: 載入相簿 %v% 中

en: Creating album %v%
zh: 建立相簿 %v% 中

en: Opening album %v%
zh: 開啟相簿 %v% 中

en: Closing album %v%
zh: 關閉相簿 %v% 中

en: Adding photos %v%
zh: 新增相片 %v% 中

en: Export to Rajce.net
zh: 匯出到 Rajce.net

en: Start upload to Rajce.net
zh: 開始上傳到 Rajce.net

en: SmugMug New Album
zh: SmugMug 新增相簿

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
zh: 這些是新增 SmugMug 相簿的基本設定值

en: Album template for the new album (optional).
zh: 用於新增相簿的相簿範本 (選擇性)。

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
zh: 標題：

[ctx: new smug album dialog]
note: #-#-#-#-#  342 (digikam)  #-#-#-#-# i18nc("new smug album dialog", "Category:"),    d->categCoB); i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
en: Description:
zh: 描述：

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
zh: 範本：

en: Security && Privacy
zh: 安全和隱私(&&)

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
zh: 這些是新 SmugMug 相簿的安全和隱私設定值。

[ctx: smug album privacy]
en: Public
zh: 公開

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
zh: 列在您的公開 SmugMug 頁面的公開相簿。

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
zh: 未列出的

en: Require password to access the album (optional).
zh: 存取此相簿需要密碼 (選擇性)。

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
zh: 要提供給使用者的密碼提示 (選擇性)。

en: Password Hint:
zh: 密碼提示：

en: Logging in to SmugMug service...
zh: 在正登入 SmugMug 服務...

en: Invalid user/nick/password
zh: 無效的使用者/暱稱/密碼

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
zh: 這是要上傳到您的 SmugMug 帳號的影像清單。

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
zh: 這是用網頁瀏覽器開啟 SmugMug 首頁的點擊連結。

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
zh: 這是用來驗證的 SmugMug 帳號。

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
zh: 匿名

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
zh: 匿名登入 SmugMug 網頁服務。

en: SmugMug Account
zh: SmugMug 帳號

en: Login to SmugMug web service using email and password.
zh: 使用電子信箱和密碼登入 SmugMug 網頁服務。

[ctx: smug account settings]
en: Email:
zh: 電子信箱：

en: Change SmugMug Account used to authenticate
zh: 變更用來驗證的 SmugMug 帳號

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
zh: 這是用來傳輸的 SmugMug 相簿。

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
zh: 要列出相簿的 SmugMug 使用者暱稱。

en: Site Password:
zh: 站點密碼：

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
zh: 給指定的 SmugMug 暱稱/使用者的站點密碼。

en: Album Password:
zh: 相簿密碼：

en: Password for SmugMug album.
zh: SmugMug 相簿的密碼。

en: Create new SmugMug album
zh: 建立新的 SmugMug 相簿

[ctx: reload album list]
en: Reload
zh: 重新載入

en: Reload album list
zh: 重新載入相簿清單

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
zh: 這是要下載 SmugMug 影像的位置。

en: Maximum dimension:
zh: 最大尺寸：

en: JPEG quality:
zh: JPEG 品質：

en: Import from SmugMug Web Service
zh: 從 SmugMug 網頁服務匯入

en: Start Download
zh: 開始下載

en: Start download from SmugMug web service
zh: 開始從 SmugMug 網頁服務下載

en: Export to SmugMug Web Service
zh: 匯出到 SmugMug 網頁服務

en: Start upload to SmugMug web service
zh: 開始上傳到 SmugMug 網頁服務

en: SmugMug Call Failed: %1
zh: SmugMug 呼叫失敗：%1

en: &lt;none&gt;
zh: &lt;無&gt;

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
zh: 將照片上傳到 SmugMug 失敗。
    %1
    您想要繼續嗎？

en: This account is used for authentication.
zh: 用來認證的帳號。

en: Your VKontakte login
zh: 您的 Vkontakte 登入名稱

en: Change VKontakte account used to authenticate
zh: 變更用來認證的 Vkontakte 帳號

en: Unauthorized
zh: 未授權

[ctx: @title:window]
en: Request to VKontakte failed
zh: 送給 Vkontakte 的請求失敗

[ctx: @title:window]
en: Edit album
zh: 編輯相簿

[ctx: @title:window]
en: New album
zh: 新增相簿

[ctx: @title:group Header above Title and Summary fields]
en: Album
zh: 相簿

en: These are basic settings for the new VKontakte album.
zh: 這些是新的 Vkontakte 相簿的基本設定。

en: Only me
zh: 只有我

en: My friends
zh: 我的朋友

en: Friends of my friends
zh: 我朋友的朋友

en: Album available to:
zh: 可觀看此相簿的人：

en: Comments available to:
zh: 可發表意見的人：

en: Title cannot be empty.
zh: 標題不能是空的。

en: This is the list of images to upload to your VKontakte album.
zh: 這裡是您要上傳到您的 Vkontakte 相簿的影像清單。

en: This is a clickable link to open the VKontakte service in a web browser.
zh: 這是您要在瀏覽器上開啟 Vkontakte 服務的連結。

en: This is the location where VKontakte images will be downloaded.
zh: 要將 Vkontakte 影像下載到哪個位置。

[ctx: @title:window]
en: Export to VKontakte Web Service
zh: 匯出到 Vkontakte 網頁服務

en: Start upload to VKontakte service
zh: 開始上傳到 Vkontakte 服務

en: Please select album first.
zh: 請先選擇相簿。

en: Vkontakte Export
zh: VKontakte 匯出

en: Password for the album (optional).
zh: 相簿的密碼（可不填寫）。

en: Update policy:
zh: 更新政策：

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
zh: 更新遠端檔案的中繼資料，並將遠端的標籤與本地端合併

en: Skip photo
zh: 略過相片

en: Simple skip photo
zh: 簡易略過相片

en: Upload as new
zh: 上傳為新的

en: Add photo as new
zh: 新增相片

en: Privacy settings:
zh: 隱私設定：

en: Public access
zh: 公開存取

en: Friends access
zh: 朋友可存取

en: Private access
zh: 私人可存取

en: Hide original photo
zh: 隱藏原始相片

en: Disable comments
zh: 關閉評論

en: Adult content
zh: 限制級內容

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
zh: 準備影像 %1 時失敗。
    您要繼續嗎？

en: Images have been uploaded
zh: 已上傳圖片

en: Please select album first
zh: 請先選擇相簿

en: Session error
zh: 工作階段錯誤

en: Token error
zh: 標記錯誤

en: Invalid credentials
zh: 認證不符

en: Cannot get service document
zh: 無法取得服務文件

en: Cannot list albums
zh: 無法列出相簿

en: Cannot list photos
zh: 無法列出相片

en: Cannot update album info
zh: 無法更新相簿資訊

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
zh: 上傳影像 %1 時失敗。
    您要繼續嗎？

en: Raw Import
zh: Raw 匯入

en: Raw Decoding
zh: Raw 解碼

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
zh: 無法解碼 RAW 影像
    「%1」

en: Abort the current Raw image preview.
zh: 中止目前 Raw 影像的預覽。

en: Generate a Raw image preview using current settings.
zh: 使用目前設定值生成 Raw 影像的預覽。

en: Set here the brightness adjustment of the image.
zh: 在這裡設定影像的亮度調整。

en: Set here the contrast adjustment of the image.
zh: 在這裡設定影像的對比調整。

en: Set here the gamma adjustment of the image
zh: 在這裡設定影像的伽瑪調整。

en: Set here the color saturation correction.
zh: 在這裡設定色彩飽和度校正。

en: Exposure (E.V):
zh: 曝光 (E.V)：

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
zh: 這項數值 (單位為 E.V) 會被用於執行影像的曝光補償。

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
zh: 這是影像明度的曲線調整。

en: Reset curve to linear
zh: 重設曲線為直線

en: Luminosity Curve
zh: 明度曲線

en: Reset all settings to default values.
zh: 將所有設定值重設為預設值。

en: Import image to editor using current settings.
zh: 使用目前設定值將影像匯入到編輯器

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
zh: 在編輯器中使用一般 Raw 解碼設定值來載入這張影像。

en: Current Timeline Search
zh: 目前時間軸搜尋

en: Current Fuzzy Image Search
zh: 目前的影像模糊搜尋

en: Current Fuzzy Sketch Search
zh: 目前的模糊速寫搜尋

en: Current Map Search
zh: 目前的地圖搜尋

en: Current Duplicates Search
zh: 目前重複檔搜尋

en: Rename Album (%1)
zh: 重新命名相簿 (%1)

en: Enter new album name:
zh: 輸入新的相簿名稱：

en: Searches
zh: 搜尋

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
zh: 您的語系自這本相簿上次開啟後已經變更。
    舊的語系：%1，新的語系：%2
    如果您最近有變更您的語系，您不必擔心。
    請注意如果您切換到某種語系而您的收藏中有一些該語系不支援的檔名，在收藏中可能再也找不到這些檔案。如果您確定要繼續，請點選「是」。反之，請點選「否」並在重新啟動 digiKam 前修正您的語系設定值。

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
zh: <p>此收藏仍無法使用，但識別碼已改變。<br/>這可能是還原備份所造成，請改變分割區規劃或檔案系統設定值。<br/>此收藏現在被放在這個地方：</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
zh: 此收藏放置的儲存裝置不是固定式的。請將此收藏標記為抽取式收藏。

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
zh: 現在不採取行動。我想之後再用設定對話框解決這個問題

en: Collection not found
zh: 沒有找到任何收藏

en: Database Folder
zh: 資料庫資料夾

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
zh: <p>您已經選擇資料夾「%1」作為儲存資料庫的地方。在這個資料夾找到一個舊版 digiKam 的資料庫檔案。</p> <p>您想要升級此舊資料庫檔案 - 確認這個資料庫檔案實際被建立放置在資料夾「%2」的圖片 - 或者忽略此舊檔並用新的資料庫啟動？</p>

en: Upgrade Database
zh: 升級資料庫

en: Create New Database
zh: 建立新資料庫

en: New database folder
zh: 新增資料庫資料夾

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
zh: <p>您已經選擇資料夾「%1」作為儲存資料庫的新地方。在這個資料夾找到一個舊版 digiKam 的資料庫檔案。</p> <p>您想要升級此舊資料庫檔案、用新的資料庫啟動或複製目前的資料庫到這個位置並繼續使用？</p>

en: Copy Current Database
zh: 複製目前資料庫

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
zh: <p>您已經選擇資料夾 "%1" 作為儲存資料庫的新位置。在此資料夾裡找到一個舊版 digiKam 的資料庫檔案。</p> <p>您是否要升級此舊資料庫檔案或用新的資料庫開始？</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
zh: 將舊的資料庫檔案 ("%1") 複製到新的位置 ("%2") 失敗。請試著將舊的資料庫升級。

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
zh: <p>您已經選擇資料夾「%1」作為儲存資料庫的新地方。</p><p>您想要複製目前的資料庫到這個位置並繼續使用，或者用新的資料庫啟動？</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
zh: <p>您已經選擇資料夾「%1」作為儲存資料庫的新地方。已經有一個資料庫檔案在這個位置。</p> <p>您想要使用這個現有檔案作為新的資料庫，或者移除此檔案並複製目前的資料庫到這個地方？</p>

en: Use Existing File
zh: 使用現有檔案

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
zh: 備份現有的資料庫檔案 ("%1") 失敗。若沒有備份會拒絕取代檔案，而使用現有的檔案。

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
zh: 將舊資料庫檔案 ("%1") 複製到新的位置 ("%2") 失敗。用空白的資料庫啟動。

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
zh: 提供的收藏位置無效或者目前無法使用。

en: No parent found for album.
zh: 找不到相簿的上層相簿。

en: Album name cannot be empty.
zh: 相簿名稱不可為空。

en: Album name cannot contain '/'.
zh: 相簿名稱不能包含「/」。

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
zh: createPAlbum 不接受根相簿作為母層。

en: An existing album has the same name.
zh: 已經存在一個相同名稱的相簿。

en: Failed to add album to database
zh: 加入相簿到資料庫時失敗

en: No such album
zh: 無此相簿

en: Cannot rename root album
zh: 無法重新命名根相簿

en: Cannot rename album root album
zh: 無法重新命名根相簿

en: Album name cannot contain '/'
zh: 相簿名稱不能包含「/」

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
zh: 另一個相同名稱的相簿已經存在。
    請另選一個名稱。

en: Failed to rename Album
zh: 重新命名相簿時失敗

en: Cannot edit root album
zh: 無法編輯根相簿

en: No parent found for tag
zh: 找不到標籤的上層

en: Tag name cannot be empty
zh: 標籤名稱不可留空

en: Tag name cannot contain '/'
zh: 標籤名稱不能包含「/」

en: Tag name already exists
zh: 標籤名稱已經存在

en: Failed to add tag to database
zh: 將標籤加入到資料庫時失敗

en: Cannot edit root tag
zh: 無法編輯根標籤

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
zh: 另一個相同名稱的標籤已經存在。
    請另選一個名稱。

en: Cannot move root tag
zh: 無法移動根標籤

en: No such tag
zh: 無此標籤

en: Context menu
zh: 右鍵功能表

en: Expand Selected Nodes
zh: 展開選取的節點

en: Collapse Selected Recursively
zh: 遞迴折疊選取的項目

en: Find Duplicates...
zh: 尋找重複檔...

en: No Album Selected
zh: 沒有選擇任何相簿

en: No Tag Selected
zh: 沒有選擇任何標籤

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
zh[0]: 已選擇 %1 個標籤

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
zh[0]: 已選擇 %1 本相簿

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
zh[0]: 已排除 %1 個標籤

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
zh[0]: 已排除 %1 本相簿

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
zh: 選擇要處理的所有相簿。

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
zh: 重置選取的相簿

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
zh: 選擇要處理的所有標籤。

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
zh: 重置選取的標籤

en: Create New Album
zh: 建立新相簿

en: &New Album
zh: 新增相簿(&N)

en: Create new album
zh: 建立新的相簿

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
zh: 抱歉，digiKam 不支援將遠端網址作為收藏。

en: The selected folder does not exist or is not readable
zh: 選擇的資料夾不存在或無法讀取

en: There is already a collection containing the folder "%1"
zh: 已經有一個收藏含有資料夾 "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
zh: 儲存媒體能被唯一辨識。

en: The collection is located on your harddisk
zh: 此收藏放置在您的硬碟上

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
zh: 這是一片經由 CD 燒錄程式設定之標籤辨識的 CD/DVD。已經有另一個相同標籤的項目。在最上層目錄中這兩個項目會區分為兩個檔案，所以請不要附加檔案到此 CD，否則將無法辨識。往後如果要在 digiKam 使用請將您的 CD 和 DVD 設定唯一的標籤。

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
zh: 這是一片 CD/DVD。會經由 CD 燒錄程式設定之標籤 (「%1」) 來辨識光碟。如果以後您要建立給 digikam 使用的 CD，請記得給予光碟一個唯一的標籤。

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
zh: 這是一個抽取式儲存媒體會經由媒體之標籤 (「%1」) 來辨識

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
zh: 這個條目只會經由在您的系統 (「%1」) 上找到之路徑來辨識。沒有更具體之辨識方法 (UUID、標籤) 可用。

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
zh: 您的系統上不可能辨識這個路徑的儲存媒體。它會使用檔案路徑作為唯一辨識被加入。這會讓您的本機硬碟運作良好。

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
zh: 您必須在本機上掛載您的 Samba 分享。抱歉，digiKam 目前不支援 smb:// 網址。

en: There is already a collection for a network share with the same path.
zh: 已經有一個以相同路徑作為網路分享的收藏。

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
zh: 此網路分享會用您選擇的路徑來辨識。如果路徑是空白的，這網路分享會被視為不可用。

en: Error while opening the source database.
zh: 開啟來源資料庫時發生錯誤。

en: Error while opening the target database.
zh: 開啟目標資料庫時發生錯誤。

en: Error while scrubbing the target database.
zh: 清除目標資料庫時發生錯誤。

en: Create Schema...
zh: 建立綱要...

en: Error while creating the database schema.
zh: 建立資料庫綱要時發生錯誤。

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
zh: 您資料庫上的權限不足。
    以下的權限並未指定給您：
    %1
    請檢查您在資料庫上的權限，並重新啟動 digiKam。

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
zh: 資料庫無效：此 "DBVersion" 設定值不存在。無法校驗目前的資料庫網要版本。試著以空白資料庫啟動。

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
zh: 此資料庫適用於 digiKam 較新的版本，而且已經被更新為不適用於這個版本的資料庫綱要。(這表示這個 digiKam 版本太舊，或者資料庫不是最新的格式) 請使用 digiKam 較新的版本。

en: Failed to create tables in database.
zh: 在資料庫中建立資料表失敗。

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
zh: 找不到資料庫更新動作。請確定目前板的 digiKam 裡的 dbconfig.xml 檔已安裝在正確的位置。

en: Updated schema to version %1.
zh: 更新綱要到版本 %1。

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
zh: 將舊的資料庫檔案 ("%1") 複製到新的位置 ("%2") 失敗。錯誤訊息：「%3」。請確認檔案已經複製或者刪除它。

en: Copied database file
zh: 複製的資料庫檔案

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
zh: 已經將舊的資料庫檔案 ("%1") 複製到新的位置 ("%2") ，但是無法開啟。請將檔案都刪除並重試一次，以空白資料庫啟動。

en: Opened new database file
zh: 開啟的新資料庫檔案

en: Prepared table creation
zh: 已準備資料表建立

en: Created tables
zh: 已建立的資料表

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
zh: 在組態設定檔中沒有找到相簿櫃路徑。放棄綱要更新處理。請用空白資料庫重試一次，或者修復您的組態設定。

en: Configured one album root
zh: 已設定一個相簿的根

en: Imported albums
zh: 匯入的相簿

en: Imported images information
zh: 匯入的影像資訊

en: Last Search (0.9)
zh: 上次搜尋 (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
zh: 已初始化且匯入的檔案字根過濾器

en: Did the initial full scan
zh: 已執行過最初的完整掃描

en: Imported creation dates
zh: 匯入的建立日期

en: Imported comments
zh: 匯入的註解

en: Imported ratings
zh: 匯入的評等

en: Dropped v3 tables
zh: 刪除的 v3 資料表

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
zh: 開啟資料庫時發生錯誤。
    digiKam 會試著自動重新連線到此資料庫。

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
zh: <p><b>發生資料庫錯誤。</b></p>詳細資訊：
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
zh: 來源影像

[ctx: @title]
en: Image History
zh: 影像歷史紀錄

[ctx: @title]
en: Derived Images
zh: 衍生影像

[ctx: @title]
en: Related Images
zh: 相關影像

[ctx: @title]
en: Identical Images
zh: 完全相同的影像

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
zh: 中介步驟：

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
zh: RAW 影像檔案 (%1)

en: No image selected
zh: 沒有選擇影像

en: This is the original image
zh: 這是原始影像

en: Cannot create directory %1
zh: 無法建立目錄 %1

en: Could not start database server.
zh: 無法啟動資料庫伺服器。

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
zh: 建立資料庫失敗<p>查詢錯誤：%1</p><p>資料庫錯誤：%2</p>

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
zh: 此資料庫適用於 digiKam 較新的版本，而且已經被更新為不適用於這個版本的資料庫綱要。(這表示這個 digiKam 版本太舊，或者資料庫不是最新的格式) 請使用 digikam 較新的版本。

[ctx: People on your photos]
en: People
zh: 人物

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
zh: 未知

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
zh: 此資料庫無效：此 "DBThumbnailsVersion" 設定值不存在。無法校驗目前的資料庫網要版本。試著以空白資料庫啟動。

en: Overwrite automatically
zh: 自動覆寫

en: Copy Files
zh: 複製檔案

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
zh: 掃描收藏中

en: Preparing collection scan...
zh: 正在準備收藏掃描...

en: Scanning for removed albums...
zh: 正在掃描已刪除的相簿...

en: Scanning images in individual albums...
zh: 正在掃描個人相簿中的影像...

en: Migrate ->
zh: 遷移 ->

en: Progress Information
zh: 進度資訊

en: Step Progress
zh: 階段進度

en: Database copied successfully.
zh: 資料庫已成功複製。

en: Database conversion canceled.
zh: 資料庫轉換已取消。

en: Step Progress (%1)
zh: 階段進度 (%1)

en: Host Name:
zh: 主機名稱：

en: Default Settings
zh: 預設設定

en: Requirements
zh: 需求

en: Database connection test
zh: 資料庫連線測試

en: Database connection test successful.
zh: 資料庫連線測試成功。

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
zh: 資料庫連線測試沒有成功。<p>錯誤：%1</p>

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
zh: 您必須為 digiKam 選擇一個儲存資訊和中繼資料資料庫檔案的資料夾。

en: Create Database Folder?
zh: 是否建立資料庫資料夾？

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
zh: <p>要放入您的資料庫的資料夾似乎不存在：</p><p><b>%1</b></p>是否要 digiKam 幫您建立這個資料夾？

en: Create Database Folder Failed
zh: 建立資料庫資料夾失敗

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
zh: <p>digiKam 無法建立用來作為存放您的資料庫檔案的資料夾。
    請選擇其他位置。</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
zh: 沒有資料庫寫入權限

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
zh: <p>您似乎沒有存放資料庫檔案資料夾的寫入權限。<br/>請選擇其他位置。</p><p><b>%1</b></p>

en: Total Items
zh: 全部項目

en: Database internal server
zh: 資料庫內部伺服器

en: List of items that are about to be deleted.
zh: 將要刪除的項目清單。

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
zh: 若勾選此選項，將會永久移除檔案，而不是放置到垃圾桶。

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
zh: <p>如果勾選這個方塊，這些項目會被<b>永久移除</b>而不會放到垃圾桶。</p><p><em>請謹慎使用這個選項</em>：大部分的檔案系統都無法可靠地復原被刪除的項目。</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
zh: 刪除項目而不是移至垃圾桶(&D)

en: Do not &ask again
zh: 不再詢問 (&A)

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
zh: 如果勾選，將不再出現這個對話框，項目會直接永久刪除。

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
zh: 如果勾選這個方框，將不再出現這個對話框，項目會被直接永久刪除。

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
zh: 如果勾選，這個對話框將不再顯示，項目會直接移至垃圾桶。

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
zh: 如果勾選此選項，則將不會再出現此對話框，項目會被直接移至垃圾桶。

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
zh: 這些項目將從您的硬碟中<b>永久刪除</b>。

en: These items will be moved to Trash.
zh: 這些項目會移至垃圾桶。

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
zh[0]: 已選擇 <b>%1</b> 個項目。

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
zh: 此相簿將會自您的硬碟<b>永久刪除</b>。

en: These albums will be moved to Trash.
zh: 這些相簿將被移到垃圾桶。

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
zh[0]: 已選擇了 <b>%1</b> 本相簿。

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
zh: <p>此相簿將會從您的硬碟中<b>永久刪除</b>。</p><p>備註：<b>所有子相簿</b>也將一併永久刪除。</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
zh: <p>此相簿將移到垃圾桶。</p><p>備註：<b>所有子相簿</b>也將一併移到垃圾筒。</p>

en: About to delete selected items
zh: 即將刪除選擇的項目

en: About to delete selected albums
zh: 即將刪除選擇的相簿

en: Settings for Saving Image File
zh: 儲存影像檔的設定值

en: Color Profile Info - %1
zh: 色彩描述檔資訊 - %1

en: <i>Make:</i>
zh: <i>製造商：</i>

en: <i>Model:</i>
zh: <i>型號：</i>

en: <i>Created:</i>
zh: <i>建立時間：</i>

en: <i>Aperture:</i>
zh: <i>光圈：</i>

en: <i>Focal:</i>
zh: <i>焦距：</i>

en: <i>Exposure:</i>
zh: <i>曝光：</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
zh: <i>靈敏度：</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
zh: <i>外觀比例：</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
zh: <i>音效位元率：</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
zh: <i>聲道型態：</i>

en: <i>Duration:</i>
zh: <li>持續時間：</li>

en: <i>FrameRate:</i>
zh: <i>影格率：</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
zh: <i>影像編解碼器：</i>

en: Shared Libraries and Components Information
zh: 共享函式庫和組成元件資訊

en: List of supported RAW cameras
zh: 支援的 RAW 照相機清單

[ctx: @action]
en: Refresh
zh: 刷新

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
zh: 灰階

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
zh: 單色

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
zh: 索引色

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
zh: 未經校準 (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
zh: 不明

en: Auto Equalize
zh: 自動等化

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
zh: 亮度 / 對比 / 伽瑪濾鏡

en: Set here the gamma adjustment of the image.
zh: 在這裡設定影像的伽瑪調整。

en: Black & White / Sepia Filter
zh: 黑白/墨色濾鏡

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
zh: 一般

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
zh: <b>普通</b>：<p>模擬普通的黑白底片。</p>

en: Agfa 200X
zh: 愛克發 200X

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
zh: <b>愛克發 200X</b>：<p>以 200 ISO 模擬愛克發 (Agfa) 200X 黑白底片。</p>

en: Agfa Pan 25
zh: 愛克發 Pan 25

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
zh: <b>愛克發 Pan 25</b>：<p>以 25 ISO 模擬愛克發 (Agfa) Pan 黑白底片。</p>

en: Agfa Pan 100
zh: 愛克發 Pan 100

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
zh: <b>愛克發 Pan 100</b>：<p>以 100 ISO 模擬愛克發 (Agfa) Pan 黑白底片。</p>

en: Agfa Pan 400
zh: 愛克發 Pan 400

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
zh: <b>愛克發 Pan 400</b>：<p>以 400 ISO 模擬愛克發 (Agfa) Pan 黑白底片。</p>

en: Ilford Delta 100
zh: 依爾福 Delta 100

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
zh: <b>依爾福 Delta 100</b>：<p>以 100 ISO 模擬依爾福 (Ilford) Delta 黑白底片。</p>

en: Ilford Delta 400
zh: 依爾福 Delta 400

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
zh: <b>依爾福 Delta 400</b>：<p>以 400 ISO 模擬依爾福 (Ilford) Delta 黑白底片。</p>

en: Ilford Delta 400 Pro 3200
zh: 依爾福 Delta 400 Pro 3200

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
zh: <b>依爾福 Delta 400 Pro 3200</b>：<p>以 3200 ISO 模擬依爾福 (Ilford) Delta 400 Pro 黑白底片。</p>

en: Ilford FP4 Plus
zh: 依爾福 FP4 Plus

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
zh: <b>依爾福 FP4 Plus</b>：<p>以 125 ISO 模擬依爾福 (Ilford) FP4 Plus 黑白底片。</p>

en: Ilford HP5 Plus
zh: 依爾福 HP5 Plus

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
zh: <b>依爾福 HP5 Plus</b>：<p>以 400 ISO 模擬依爾福 (Ilford) HP5 Plus 黑白底片。</p>

en: Ilford PanF Plus
zh: 依爾福 PanF Plus

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
zh: <b>依爾福 PanF Plus</b>：<p>以 50 ISO 依爾福 (Ilford) PanF Plus 黑白底片。</p>

en: Ilford XP2 Super
zh: 依爾福 XP2 Super

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
zh: <b>依爾福 XP2 Super</b>：<p>以 400 ISO 模擬依爾福 (Ilford) XP2 Super 黑白底片。</p>

en: Kodak Tmax 100
zh: 柯達 Tmax 100

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
zh: <b>柯達 Tmax 100</b>：<p>以 100 ISO 模擬柯達 (Kodak) Tmax 黑白底片。</p>

en: Kodak Tmax 400
zh: 柯達 Tmax 400

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
zh: <b>柯達 Tmax 400</b>：<p>以 400 ISO 模擬柯達 (Kodak) Tmax 黑白底片。</p>

en: Kodak TriX
zh: 柯達 TriX

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
zh: <b>柯達 TriX</b>：<p>以 400 ISO 模擬柯達 (Kodak) TriX 黑白底片。</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
zh: Ilford SPX 200 （紅外線）

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
zh: <b>Ilford SPX 200</b>：<p>以 200 ISO 模擬依爾福 (Ilford) SPX 紅外線底片。</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
zh: Ilford SPX 400 （紅外線）

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
zh: <b>Ilford SPX 400</b>：<p>以 400 ISO 模擬依爾福 (Ilford) SPX 紅外線底片。</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
zh: Ilford SPX 800 （紅外線）

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
zh: <b>Ilford SPX 800</b>：<p>以 800 ISO 模擬依爾福 (Ilford) SPX 紅外線底片。</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
zh: Kodak HIE（紅外線）

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
zh: <b>Kodak HIE</b>：<p>模擬 Kodak HIE 紅外線底片。</p>

en: No Lens Filter
zh: 無鏡頭濾鏡

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
zh: <b>無鏡頭濾鏡</b>：<p>演算影像時不要套用鏡頭濾鏡。</p>

en: Green Filter
zh: 綠色濾鏡

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
zh: <b>使用綠色濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用綠色濾鏡模擬黑白底片曝光。這對所有的場景拍攝很有用，尤其是對著天空拍攝。</p>

en: Orange Filter
zh: 橙色濾鏡

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
zh: <b>使用橙色濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用橙色濾鏡模擬黑白底片曝光。這會增強景觀、海洋場景和空中攝影。</p>

en: Red Filter
zh: 紅色濾鏡

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
zh: <b>使用紅色濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用橙色濾鏡模擬黑白底片曝光。這會製作出生動的天空效果，並且在白天下模擬出月光場景。</p>

en: Yellow Filter
zh: 黃色濾鏡

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
zh: <b>使用黃色濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用黃色濾鏡模擬黑白底片曝光。這有最自然的色調校正，並且提高對比。景觀的理想效果。 </p>

en: Yellow-Green Filter
zh: 黃綠濾鏡

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
zh: <b>使用黃綠濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用黃綠濾鏡模擬黑白底片曝光。黃綠濾鏡對人像外拍非常有效，因為綠色較亮時紅色會演算成暗色。適用膚色校正，用特寫鏡頭帶出臉部表情並且突顯出活潑的氣息。這款濾鏡對於在鎢絲燈光下的室內人像攝影也很有效。</p>

en: Blue Filter
zh: 藍色濾鏡

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
zh: <b>使用藍色濾鏡的黑白效果</b>：<p>使用藍色濾鏡模擬黑白底片曝光。這個濾鏡可強調薄霧和濃霧。用來做染印和對比效果。</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
zh: 在這裡設定鏡頭濾鏡的強度調整值。

en: No Tone Filter
zh: 無色調濾鏡

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
zh: <b>無色調濾鏡</b>：<p>不套用色調濾鏡到影像。</p>

en: Sepia Filter
zh: 深褐色濾鏡

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
zh: <b>帶有深褐色調的黑白效果</b>：<p>產生溫暖的亮部和中間色調同時加入些微冷淡的陰影  - 非常類似於經過漂白過程並用深褐色調再沖洗。</p>

en: Brown Filter
zh: 褐色濾鏡

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
zh: <b>帶有褐色調的黑白效果</b>：<p>這款濾鏡比深褐色調濾鏡更偏灰色。</p>

en: Cold Filter
zh: 冷色濾鏡

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
zh: <b>帶有冷色調的黑白效果</b>：<p>在冷色調紙張 (如溴化放大紙) 上進行微妙地仿製曬印。</p>

en: Selenium Filter
zh: 硒色濾鏡

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
zh: <b>帶有硒色調的黑白效果</b>：<p>這個效果可仿製在暗房裡完成的傳統硒化學上色。</p>

en: Platinum Filter
zh: 鉑色濾鏡

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
zh: <b>帶有鉑色調的黑白效果</b>：<p>這個效果可仿製在暗房裡完成的傳統鉑化學上色。</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
zh: <b>帶有綠色調的黑白效果</b>：<p>這種效果也被稱為翠綠化 (Verdante)。</p>

en: Lens Filters
zh: 鏡頭濾鏡

en: Black & White Settings File to Load
zh: 要載入的黑白設定檔

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
zh: 「%1」不是黑白設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
zh: 無法從黑白純文字檔載入設定值。

en: Black & White Settings File to Save
zh: 要儲存的黑白設定檔

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
zh: 無法將設定值儲存到黑白純文字檔。

en: Infrared Filter
zh: 紅外線濾鏡

en: Channel Mixer Tool
zh: 色頻混合工具

en: Tonality Filter
zh: 色調濾鏡

en: Color Balance Tool
zh: 色彩平衡工具

en: Curve free mode
zh: 任意曲線模式

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
zh: 按這個按鈕，您可以用滑鼠自由繪製您的曲線。

en: Curve smooth mode
zh: 平滑曲線模式

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
zh: 按這個按鈕，曲線樣式強制為緊實的平滑線條。

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh: 按這個按鈕，您可以從原始影像中點取顏色用來設定<b>暗部色調</b>在紅、綠、藍和明度色版的平滑曲線點。

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh: 按這個按鈕，您可以從原始影像中點取顏色用來設定<b>中間色調</b>在紅、綠、藍和明度色版的平滑曲線點。

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
zh: 按這個按鈕，您可以從原始影像中點取顏色用來設定<b>亮部色調</b>在紅、綠、藍和明度色版的平滑曲線點。

en: Adjust Curves
zh: 調整曲線

en: Select Gimp Curves File to Load
zh: 選擇要載入的 Gimp 曲線檔案

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
zh: 無法從此 Gimp 曲線純文字檔載入。

en: Gimp Curves File to Save
zh: 要儲存的 Gimp 曲線檔案

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
zh: 無法儲存到此 Gimp 曲線純文字檔。

en: Histogram calculation...
zh: 分佈圖計算...

en: Histogram
    calculation
    failed.
zh: 分佈圖計算
    失敗。

en: Border Tool
zh: 邊框工具

[ctx: solid border type]
en: Solid
zh: 純色

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
zh: 斜面

en: Decorative Pine
zh: 裝飾松木

en: Decorative Wood
zh: 裝飾木材

en: Decorative Paper
zh: 裝飾紙張

en: Decorative Parquet
zh: 裝飾鑲木

en: Decorative Ice
zh: 裝飾冰塊

en: Decorative Leaf
zh: 裝飾葉子

en: Decorative Marble
zh: 裝飾大理石

en: Decorative Rain
zh: 裝飾雨水

en: Decorative Craters
zh: 裝飾火山口

en: Decorative Dried
zh: 裝飾乾燥

en: Decorative Pink
zh: 裝飾粉紅

en: Decorative Stone
zh: 裝飾石頭

en: Decorative Chalk
zh: 裝飾白堊

en: Decorative Granite
zh: 裝飾花崗石

en: Decorative Rock
zh: 裝飾岩石

en: Decorative Wall
zh: 裝飾牆壁

en: Select the border type to add around the image here.
zh: 在這裡選擇要加入影像周圍的邊框樣式。

en: Preserve Aspect Ratio
zh: 維持外觀比例

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
zh: 如果您想要保持影像的外觀比例請啟用這個選項。如果啟用，邊框寬度會變成影像大小的百分比，否則邊框寬度的單位都為像素。

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
zh: 在這裡以影像大小的百分比來設定邊框寬度。

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
zh: 在這裡選擇要加入影像周圍的邊框寬度，單位為像素。

[ctx: first color for border effect]
en: First:
zh: 第一：

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
zh: 第二：

en: Set here the foreground color of the border.
zh: 在這裡設定邊框的前景顏色。

en: Set here the Background color of the border.
zh: 在這裡設定邊框的背景顏色。

en: Set here the color of the main border.
zh: 在這裡設定主要邊框的顏色。

en: Set here the color of the line.
zh: 在這裡設定線條顏色。

en: Set here the color of the upper left area.
zh: 在這裡設定左上區域的顏色。

en: Set here the color of the lower right area.
zh: 在這裡設定右下區域的顏色。

en: Set here the color of the first line.
zh: 在這裡設定第一條線的顏色。

en: Set here the color of the second line.
zh: 在這裡設定第二條線的顏色。

en: Convert to 8 Bit
zh: 轉換成 8 位元

en: Convert to 16 Bit
zh: 轉換成 16 位元

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
zh: 旋轉

[ctx: Flip image]
en: Flip
zh: 翻轉

[ctx: Crop image]
en: Crop
zh: 裁剪

[ctx: Resize image]
en: Resize
zh: 改變大小

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
zh: 轉換深度

en: Unknown filter
zh: 未知的濾鏡

en: Color Negative Inverter
zh: 負片轉換器

en: Built-in transformation not supported
zh: 不支援內建的變形

en: Filter identifier or version is not supported
zh: 濾鏡的識別子或版號不被支援

en: Blur FX Filter
zh: 模糊 FX 濾鏡

en: Charcoal Effect
zh: 炭畫效果

en: Color FX Filter
zh: 色彩 FX 濾鏡

en: Distortion Effect
zh: 扭曲效果

en: Emboss Effect
zh: 浮雕效果

en: Film Grain Effect
zh: 膠片顆粒效果

en: Grain Size:
zh: 顆粒大小：

en: Set here the graininess size of film.
zh: 在這裡設定底片的顆粒度大小。

en: Photographic Distribution
zh: 相片分佈

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
zh: 在這個選項上設定演算顆粒使用光子統計分佈。這需要較多的運算且需要一段時間。

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
zh: 在這裡設定底片 ISO 靈敏度以用來模擬底片的顆粒度。

en: Set how much the filter affects highlights.
zh: 設定此濾鏡對亮部的影響程度。

en: Set how much the filter affects midtones.
zh: 設定此濾鏡對中間色的影響程度。

en: Set how much the filter affects shadows.
zh: 設定此濾鏡對暗部的影響程度。

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
zh: 在這裡設定底片靈敏度以用來模擬 CCD 藍色雜訊。

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
zh: 在這裡設定底片靈敏度以用來模擬 CCD 紅色雜訊。

en: Common Settings
zh: 共同設定值

en: Luminance Noise
zh: 明度雜訊

en: Chrominance Blue Noise
zh: 色度藍雜訊

en: Chrominance Red Noise
zh: 色度紅雜訊

en: Invert Effect
zh: 反相效果

en: Oil Painter Effect
zh: 油畫效果

en: Rain Drops Effect
zh: 雨滴效果

en: Greycstoration Filter
zh: Greycstoration 濾鏡

en: Detail preservation:
zh: 細節保留：

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
zh: 細節的保留程度可設定目標影像中小特徵的銳利等級。較高的數值會留下細節銳利。

en: Anisotropy:
zh: 各向異性：

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
zh: 細節的各向異性 (方向性) 修飾器。維持小程度的高斯雜訊。

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
zh: 總體平滑強度：如果細節係數設定為相對平滑和各向異性係數方向，平滑係數則會設定為整體效果。

en: Regularity:
zh: 勻稱：

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
zh: 這個數值可控制影像平滑的平順程度。這裡不要使用高數值，否則目標影像會變得完全模糊不清。

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
zh: 設定套用到影像的濾鏡執行次數。

en: Sets the noise scale.
zh: 設定雜訊比例。

en: Angular step:
zh: 角度步進：

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
zh: 在這裡設定角度積分階數 (單位為度) 類似於各向異性。

en: Integral step:
zh: 積分階數：

en: Set here the spatial integral step.
zh: 在這裡設定空間積分的階數。

en: Gaussian:
zh: 高斯模糊：

en: Set here the precision of the Gaussian function.
zh: 在這裡設定高斯方程式的精確度。

en: Tile size:
zh: 拼貼大小：

en: Sets the tile size.
zh: 設定拼貼大小。

en: Tile border:
zh: 拼貼邊框：

en: Sets the size of each tile border.
zh: 設定每個拼貼邊框的大小。

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
zh: 選擇所需影像品質的正確內差法。

en: Fast approximation
zh: 快速逼近法

en: Enable fast approximation when rendering images.
zh: 演算影像時啟用快速逼近法。

en: Hot Pixels Tool
zh: 熱點工具

[ctx: average filter mode]
en: Average
zh: 平均

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
zh: 線性

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
zh: 平方

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
zh: 立方

en: Black Frame...
zh: 曝光對照圖...

en: Select Black Frame Image
zh: 選擇曝光對照圖影像

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
zh: 色調/飽和度/亮度濾鏡

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
zh: 選擇影像的色相和飽和度調整。

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
zh: 您可以在這裡看到色相與飽和度調整的顏色預覽。

en: Set here the hue adjustment of the image.
zh: 在這裡設定影像的色相調整。

en: Set here the saturation adjustment of the image.
zh: 在這裡設定影像的飽和度調整。

en: Vibrance:
zh: 自然飽和度：

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
zh: 在這裡設定影像自然飽和度的調整值。自然飽和度會在飽和度較低的顏色上執行選擇性增加飽和度並且避開膚色部份。

en: Lightness:
zh: 亮度：

en: Set here the lightness adjustment of the image.
zh: 在這裡設定影像的亮度調整。

en: Select the profile of the color space to convert to.
zh: 選擇要轉換成的色彩空間描述檔。

en: Input color profile "%1" not available
zh: 沒有可用的輸入色彩設定檔 "%1"

en: Output color profile "%1" not available
zh: 沒有可用的輸出色彩設定檔 "%1"

en: Enable Image Quality Sorting (Experimental)
zh: 開啟影像品質排序（實驗性）

en: Enable this option to assign automatically Pick Labels based on image quality.
zh: 啟用這個選項會依影像品質自動指定挑選標籤。

en: Detect Blur
zh: 偵測模糊

en: Detect the amount of blur in the images passed to it
zh: 偵測影像中的模糊

en: Detect Noise
zh: 偵測雜訊

en: Detect the amount of noise in the images passed to it
zh: 偵測影像中的雜訊

en: Detect Compression
zh: 偵測壓縮

en: Detect the amount of compression in the images passed to it
zh: 偵測影像中的壓縮

en: Assign 'Rejected' Label to Low Quality Pictures
zh: 對低品質的圖片指定「已拒絕」的標籤

en: Low quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Rejected label.
zh: 依照模糊、雜訊與壓縮等分析判定為低品質的影像，會被指定一個「已拒絕」標籤。

en: Assign 'Pending' Label to Medium Quality Pictures
zh: 對中等品質的圖片指定「暫停」的標籤

en: Medium quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Pending label.
zh: 依照模糊、雜訊與壓縮等分析判定為中等品質的影像，會被指定一個「暫停」標籤。

en: Assign 'Accepted' Label to High Quality Pictures
zh: 對高品質的圖片指定「已接受」的標籤

en: High quality images detected by blur, noise, and compression analysis will be assigned to Accepted label.
zh: 依照模糊、雜訊與壓縮等分析判定為高品質的影像，會被指定一個「已接受」標籤。

en: Tradeoff between speed and accuracy of sorting algorithm
zh: 調整排序演算法的速度與精確度參數

en: Rejected threshold:
zh: 已拒絕臨界值：

en: Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label
zh: 指定為「已接受」標籤的上限值

en: Pending threshold:
zh: 暫停臨界值：

en: Threshold below which all pictures are assigned Pending Label
zh: 指定為「暫停」標籤的上限值

en: Accepted threshold:
zh: 已接受臨界值：

en: Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label
zh: 指定為「已接受」標籤的下限值

en: Blur Weight:
zh: 模糊權重：

en: Weight to assign to Blur Algorithm
zh: 判定模糊演算法的權重

en: Weight to assign to Noise Algorithm
zh: 判定雜訊演算法的權重

en: Compression Weight:
zh: 壓縮權重：

en: Weight to assign to Compression Algorithm
zh: 判定壓縮演算法的權重

en: Local Contrast Filter
zh: 本地對比濾鏡

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
zh: <b>函數</b>：這個函數會結合原始 RGB 色版和去飽和的模糊影像。這個函數被用在色調對應的每個階段。它可以是線性或指數。基本上，這個函數會在原始影像和模糊影像的數值都較低時增加數值而在數值都較高時做相反的動作。

en: Stretch contrast
zh: 拉伸對比

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
zh: <b>拉伸對比</b>：這會拉伸原始影像的對比。它會在色調對應處理前套用。

en: Highlights saturation:
zh: 亮部飽和度：

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
zh: <b>亮部飽和度</b>：通常飽和度 (視覺上) 增加。使用者可以用這些參數來選擇影像的原始亮部和暗部上較低的飽和度。

en: Shadow saturation:
zh: 暗部飽和度：

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
zh: <b>暗部飽和度</b>：通常飽和度 (視覺上) 增加。使用者可以用這些參數來選擇影像的原始亮部和暗部上較低的飽和度。

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
zh: <b>強度</b>：套用效果的強烈程度。

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
zh: <b>模糊</b>：與原始影像結合和使用色調對應之前影像模糊的強度。

en: Stage 1
zh: 階段 1

en: Stage 2
zh: 階段 2

en: Stage 3
zh: 階段 3

en: Stage 4
zh: 階段 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
zh: 要載入的相片局部對比設定檔

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
zh: "%1" 不是相片局部對比設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
zh: 無法從相片局部對比純文字檔載入設定值。

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
zh: 要儲存的相片局部對比設定檔

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
zh: 無法將設定值儲存到相片局部對比純文字檔。

en: Anti-Vignetting Tool
zh: 消除暈映工具

en: Add vignetting
zh: 加入暈映

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
zh: 此選項可以加入暈映到影像中，而不是將它移除。想要創意效果可使用這一選項。

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
zh: 您可以在這裡看到套用到影像的消除暈映遮罩的縮圖預覽。

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
zh: 這項數值可控制於最大密度點的濾鏡強度。

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
zh: 這項數值被用作從濾鏡內圈到外圈之密度降低的指數控制。

en: Inner Radius:
zh: 內徑：

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
zh: 這項數值是濾鏡內圈的半徑。在內圈以內的影像會保留。以濾鏡外半徑的倍數表示。

en: Outer Radius:
zh: 外徑：

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
zh: 這項數值是濾鏡外圈的半徑。在濾鏡外圈以外的影像會有最大的濾鏡效果。以影像對角線的倍數表示。

en: X offset
zh: X 位移

en: Y offset
zh: Y 位移

en: Lens Distortion Tool
zh: 鏡頭變形工具

[ctx: camera make]
en: Make:
zh: 製造商：

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
zh: 這是在影像的中繼資料中找到的，關於相機製造商的描述字串。它可以用於從 Lensfun 資料庫中查詢與尋找相機裝置資訊。

[ctx: camera model]
en: Model:
zh: 型號：

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
zh: 這是在影像的中繼資料中找到的，關於相機型號的描述字串。它可以用於從 Lensfun 資料庫中查詢與尋找相機裝置資訊。

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
zh: 這是在影像的中繼資料中找到的，關於鏡頭的描述字串。它可以用於從 Lensfun 資料庫中查詢與尋找鏡頭的資訊。

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
zh: 設定這個選項會試著從影像中繼資料 (如 Exif 或 XMP) 猜測正確的相機/鏡頭設定值。

en: Focal Length (mm):
zh: 焦距（mm）：

en: Subject Distance (m):
zh: 拍攝主體距離（m）：

en: (no metadata available)
zh: （無可用的中繼資料）

en: (no match found)
zh: （找不到符合的）

en: (partial match found)
zh: （找到部份符合的）

en: (exact match found)
zh: （找到完全符合的）

en: Lens Corrections to Apply:
zh: 要套用的鏡頭修正：

en: Chromatic Aberration
zh: 色像差

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
zh: 色像差 (Chromatic Aberration) 多半被公認是影像角落的色散情形。CA (色像差) 是因不同顏色的鏡頭焦點成像處不同所導致。

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
zh: 暈映 (Vignetting) 是指影像變暗，大部份是在角落。光學和自然暈映可用這個選項來抵消，但是機械暈映不會被矯正。

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
zh: 扭曲是指一種影像變形，大部份在角落附近比較明顯。這些賽德像差 (Seidel aberrations) 被稱為枕狀和桶狀變形。

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
zh: 在這裡控制四種幾何：直線 (所有鏡頭的百分之九十九)、魚眼、圓柱、平面投影。

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
zh: <p>選擇分佈圖比例。</p><p>如果影像的最大總數較小，您可以使用<b>線性</b>比例。</p><p><b>對數</b>比例可用於最大總數較大時；如果使用這種比例，所有的數值 (小和大) 都可在圖形上看見。</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
zh: 線性

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
zh: 對數

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
zh: 您可以在這裡看到選擇的影像色版的目標預覽影像分佈圖。這在任何設定值改變時都會重新計算一次。

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
zh: <p>選擇要顯示的分佈圖色版：</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
zh: 明度

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
zh: <b>明度</b>：顯示影像的明度值。

[ctx: The red channel]
en: Red
zh: 紅

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
zh: <b>紅</b>：顯示紅色影像色版數值。

[ctx: The green channel]
en: Green
zh: 綠

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
zh: <b>綠</b>：顯示綠色影像色版數值。

[ctx: The blue channel]
en: Blue
zh: 藍

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
zh: <b>藍</b>：顯示藍色影像色版數值。

[ctx: The colors channel]
en: Colors
zh: 彩色

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
zh: <b>彩色</b>：同時顯示所有色版數值。

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
zh: <b>Alpha</b>：顯示 alpha 影像色版數值。這個色版相當於透明值且一些影像格式都支援，如 PNG 或 TIF。

en: Levels Adjust Tool
zh: 色階調整工具

en: Noise Reduction Filter
zh: 減少雜訊濾鏡

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
zh: <b>臨界值</b>：可在 0.0 (無) 到 10.0 範圍內調整影像去雜訊的臨界值。此臨界值是將影像全視為雜訊的數值。

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
zh: <b>柔軟度</b>：這項可調整修正的柔軟度 (柔軟和硬式臨界值相反)。柔軟度愈高會使影像留下愈多雜訊。

en: Estimate Noise
zh: 估計雜訊

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
zh: 剖析影像中的雜訊，自動計算所有的去除雜訊設定。

en: Chrominance Blue
zh: 藍色度

en: Chrominance Red
zh: 紅色度

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
zh: 要載入的相片雜訊減少設定檔

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
zh: 「%1」不是相片雜訊減少設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
zh: 無法從相片雜訊減少純文字檔載入設定值。

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
zh: 要儲存的相片雜訊減少設定檔

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
zh: 無法將設定值儲存到相片雜訊減少純文字檔。

en: Raw Conversion
zh: Raw 轉換

en: Simple sharp
zh: 簡單銳利化

en: Unsharp mask
zh: 遮罩銳利化

en: Select the sharpening method to apply to the image.
zh: 在這裡選擇套用到影像的銳利化方式。

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
zh: 銳利度為 0 表示沒有效果，1 以上的值會決定銳化矩陣半徑，此半徑會決定影像銳利化的程度。

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
zh: 半徑值是高斯模糊矩陣的半徑值用於決定影像的模糊程度。

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
zh: 將原始和模糊影像之間的差異值重新加入到原始影像。

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
zh: 此臨界值為最大明度值的分數，需要套用數量差值。

en: Circular sharpness:
zh: 環形銳利度：

en: Correlation:
zh: 關聯性：

en: Noise filter:
zh: 雜訊濾鏡：

en: Gaussian sharpness:
zh: 高斯銳利度：

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
zh: 這是高斯旋積的銳利度。當您使用高斯類型的模糊效果時會用到這項參數。在大部分的情況您應該將這項參數設定為 0，因為它會產生令人厭惡的不自然感。當您使用一個非零數值，您可能也會增加校正值和 (或) 雜訊濾鏡參數。

en: Matrix size:
zh: 矩陣大小：

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
zh: 這項參數會決定變換矩陣的大小。增加矩陣寬度可能會得到比較好的效果，尤其是當您選擇了較大的環形或高斯銳利度值的時候。

en: Photograph Refocus Settings File to Load
zh: 要載入的相片對焦設定檔

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
zh: 「%1」不是相片對焦設定值純文字檔。

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
zh: 無法從相片對焦純文字檔載入設定值。

en: Photograph Refocus Settings File to Save
zh: 要儲存的相片設定檔

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
zh: 無法將設定值儲存到相片對焦純文字檔。

en: Unsharp Mask Tool
zh: 遮罩取消銳利化工具

en: Content-Aware Filter
zh: 內容感知濾鏡

en: Main angle:
zh: 主要角度：

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
zh: 旋轉影像的角度，單位為度。角度為正值會順時針旋轉影像；角度為負值會逆時針旋轉角度。

en: Fine angle:
zh: 精細角度：

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
zh: 這項數值 ( 單位為度) 會被加到主要角度以設定精細的目標角度。

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
zh: 啟用這個選項以套用消除鋸齒濾鏡到旋轉過的影像。為了使目標影像平滑化會有一點模糊。

en: Auto-crop:
zh: 自動裁剪：

[ctx: no autocrop]
en: None
zh: 無

en: Widest Area
zh: 最大面積

en: Largest Area
zh: 最大範圍

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
zh: 在這裡選擇要處理影像自動裁剪的方式，以移除旋轉後影像周圍的黑色區塊。

en: White Balance Tool
zh: 白平衡工具

en: Lossless JPEG 2000 files
zh: JPEG 2000 無損檔案

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
zh: <p>切換 JPEG 2000 影像的無損壓縮。</p><p>如果您啟用了此選項，就會使用無損方式來壓縮 JPEG 2000 的影像。</p>

en: JPEG 2000 quality:
zh: JPEG 2000 品質：

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
zh: <p>JPEG 2000 影像的品質：</p><p><b>1</b>：低品質（高壓縮比，檔案最小）<br/><b>50</b>：中等品質<br/><b>75</b>：較好品質（預設）<br/><b>100</b>：高品質（不壓縮，檔案最大）</p><p><b>備註：JPEG 2000 使用此選項時，就不再是一種無損影像壓縮格式。</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
zh: <p>JPEG 影像的品質：</p><p><b>1</b>：低品質（高壓縮比，檔案最小）<br/><b>50</b>：中等品質<br/><b>75</b>：較好品質（預設）<br/><b>100</b>：高品質（不壓縮，檔案最大）</p><p><b>備註：JPEG 是有損壓縮格式。</b></p>

en: Chroma subsampling:
zh: 色度部份取樣:

en: Lossless PGF files
zh: 無損壓縮 PGF 檔案

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
zh: <p>PGF 影像切換為無損壓縮。</p><p>如果啟用這個選項，會使用無損的方式來壓縮 PGF 影像。</p>

en: PGF quality:
zh: PGF 品質:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
zh: <p>PGF 影像的品質：</p><p><b>1</b>：高品質 (不壓縮、檔案大)<br/><b>3</b>：較好品質 (預設)<br/><b>6</b>：中等品質<br/><b>9</b>：低品質 (高壓縮比，檔案小)</p><p><b>備註：當您使用這個設定值時，PGF 就不是無損影像壓縮格式。</b></p>

en: PNG compression:
zh: PNG 壓縮：

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
zh: <p>PNG 影像的壓縮值：</p> <p><b>1</b>：低壓縮比(檔案較大，但壓縮時間較短 - 預設)<br/><b>5</b>：中等壓縮比<br/> <b>9</b>：高壓縮比(檔案較小，但壓縮時間較長)</p> <p><b>備註：PNG 是一種無損影像壓縮格式。</b></p>

en: Compress TIFF files
zh: 壓縮 TIFF 檔案

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
zh: <p>切換 TIFF 影像的壓縮。</p><p>如果您啟用了此選項，您就可以減少 TIFF 影像的最終檔案大小。</p><p>儲存檔案時會使用無損壓縮格式 (Deflate)。</p>

en: Embed Original File
zh: 內嵌原始檔案

en: Lossless Compression
zh: 無損壓縮

en: JPEG Preview:
zh: JPEG 預覽：

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
zh: 無

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
zh: 中

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
zh: 原始大小

[ctx: @title]
en: Properties
zh: 屬性

en: &Login
zh: 登入(&L)

en: Password cannot be empty.
zh: 密碼不得空白。

en: Add another account
zh: 加入其他帳號

en: Choose the %1 account to use for exporting images:
zh: 選擇要用來匯出圖片的 %1 帳號：

en: Max Dimension
zh: 最大尺寸

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
zh: 這是要上傳至您 %1 帳戶的圖片清單。

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
zh: 這是個點一下能在瀏覽器開啟 %1 的連結。

en: This is the %1 account that is currently logged in.
zh: 這是目前登入的 %1 帳戶。

[ctx: account settings]
en: Name:
zh: 名稱：

en: Change %1 account for transfer
zh: 變更要傳輸的 %1 帳戶

en: Create new %1 folder
zh: 建立新 %1 資料夾

[ctx: album list]
en: Reload
zh: 重新載入

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
zh: 這是圖片的最大尺寸。會縮小比指定尺寸更大的圖片。

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
zh: 這是要下載 %1 張圖片的位置。

en: These are the options that would be applied to photos before upload.
zh: 這是會在上傳前套用到圖片的選項。

en: Upload original image file
zh: 上傳原始圖片檔

en: Maximum Dimension:
zh: 最大尺寸：

[ctx: @action]
en: Zoom In
zh: 放大

[ctx: @action]
en: Zoom Out
zh: 縮小

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
zh: <p>設定這裡使用的輸出檔格式：</p> <p><b>JPEG</b>：以 JPEG 格式輸出影像。此格式的檔案大小較小。</p> <p><b>警告：因為 JPEG 是屬於破壞性壓縮演算法，因此影像品質較差。</b></p> <p><b>TIFF</b>：以 TIFF 格式輸出影像。產生的檔案很大，但不會因壓縮影像而降低品質。</p> <p><b>PNG</b>：以 PNG 格式輸出影像。產生的檔案很大，但不會因壓縮影像而降低品質。</p> <p><b>PPM</b>：以 PPM 格式輸出影像。影像未壓縮，因此產生的檔案最大。</p>

en: Writing metadata to files
zh: 將中繼資料寫入檔案中

en: Revising Exif Orientation tags
zh: 正在修改 Exif 方向標籤

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
zh: 完成工作中

en: Assigning image tags
zh: 正在指定影像標籤

en: Removing image tags
zh: 正在移除影像標籤

en: Assigning image pick label
zh: 正在指定影像挑選標籤

en: Assigning image color label
zh: 正在指定影像色彩標籤

en: Assigning image ratings
zh: 正在指定影像評等

en: Editing group
zh: 編輯群組

en: Updating orientation in database
zh: 正在更新資料庫中的方向標示

en: Applying metadata
zh: 套用中繼資料中

en: Rotating images
zh: 旋轉影像中

en: Copying attributes
zh: 複製屬性中

en: Process Items
zh: 處理項目

en: Failed to revise Exif orientation these files:
zh: 修改這些檔案的 EXIF 方向標示失敗：

en: Failed to transform these files:
zh: 轉換這些檔案失敗：

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
zh: 背景顏色可以指示整體的影像過濾狀態，包括右側邊列上的所有濾鏡設定。
    
    無色：沒有啟動任何濾鏡，所有的項目都可見。
    紅色：啟用過濾功能，但沒有項目符合。
    綠色：至少有一個項目符合過濾器。
    
    移動滑鼠游標到文字上可以查看啟用的濾鏡的詳情。
    按下右側邊列上的「重置」按鈕可以清除所有濾鏡的設定。
    按下右側邊列上的「設定」按鈕可以開啟濾鏡面板。

en: Reset all active filters
zh: 重置所有作用中的濾鏡

en: Open filter settings panel
zh: 開啟濾鏡設定面板

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
zh: <br/><nobr><i>文字</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
zh: <br/><nobr><i>Mime 類型</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
zh: <br/><nobr><i>地理位置</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
zh: <br/><nobr><i>評等</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
zh: <br/><nobr><i>挑選標籤</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
zh: <br/><nobr><i>色彩標籤</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
zh: <br/><nobr><i>標籤</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
zh: <nobr><b>作用中的濾鏡：</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
zh: <nobr><b>作用中的濾鏡：</b></nobr>

en: No active filter
zh: 無作用中的濾鏡

en: One active filter
zh: 一個作用中的濾鏡

en: 1 active filter | %1 active filters
zh[0]: %1 個作用中的濾鏡

en: No geo filtering
zh: 沒有地理位置濾鏡

en: Images with coordinates
zh: 影像含座標

en: Images without coordinates
zh: 影像不含座標

en: Filter by geolocation
zh: 依地理位置過濾

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
zh: 選擇地理位置要如何影響顯示的影像。

en: No RAW Files
zh: 沒有 RAW 檔案

en: JPEG Files
zh: JPEG 檔案

en: PNG Files
zh: PNG 檔案

en: TIFF Files
zh: TIFF 檔案

en: DNG Files
zh: DNG 檔案

en: RAW Files
zh: RAW 檔案

en: Filter by file type
zh: 依檔案類型過濾

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
zh: 選擇評等值用來過濾相簿內容。使用滑鼠右鍵彈出功能表來設定評等過濾條件。

en: Rating greater than or equal to %1.
zh: 評等大於或等於 %1。

en: Rating equal to %1.
zh: 評等等於 %1。

en: Rating less than or equal to %1.
zh: 評等小於或等於 %1。

en: Rating Filter Options
zh: 評等過濾器選項

en: Greater Than or Equals Condition
zh: 大於或等於條件

en: Equals Condition
zh: 等於條件

en: Less Than or Equals Condition
zh: 小於或等於條件

en: Text quick filter (search)
zh: 文字快速過濾器 (搜尋)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
zh: 輸入搜尋行為模式以根據項目名稱、標題描述 (註解) 和標籤來快速過濾此頁面

en: Text Search Fields
zh: 文字搜尋欄位

en: Defines which fields to search for the text in.
zh: 定義要搜尋哪些欄位。

en: Item Name
zh: 項目名稱

en: Item Title
zh: 項目標題

en: Item Comment
zh: 項目註解

en: Tag Name
zh: 標籤名稱

note: #-#-#-#-#  1320 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
zh: 專輯名稱

en: Item Aspect Ratio
zh: 項目比例

en: Item Pixel Size
zh: 項目像素大小

en: Close message
zh: 關閉訊息

en: Visit digiKam project website
zh: 造訪 digiKam 專案網站

en: Open detailed progress dialog
zh: 開啟詳情進度視窗

en: No active process
zh: 沒有進行中的行程

en: Show detailed progress window
zh: 顯示詳情進度對視窗

en: Captions:
zh: 標題描述：

en: Enter caption text here.
zh: 在這裡輸入標題描述文字。

en: Enter caption author name here.
zh: 在這裡輸入標題描述作者名稱。

en: Enter title here.
zh: 在這裡輸入標題。

en: Pick Label:
zh: 挑選標籤：

en: Color Label:
zh: 色彩標籤：

en: Apply all changes to images
zh: 套用所有變更至影像

en: Revert all changes
zh: 還原所有更動

en: Apply to all versions
zh: 套用到所有版本

en: Apply all changes to all versions of this image
zh: 套用所有變更此影像的所有版本

en: Tags already assigned
zh: 標籤已指定

en: Recent Tags
zh: 最近的標籤

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
zh[0]: 您已經修改了 %1 張影像的標題描述。

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
zh[0]: 您已經修改了 %1 張影像的標題。

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
zh[0]: 您已經編輯了 %1 張影像的日期。

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
zh[0]: 您已經編輯了 %1 張影像的挑選標籤。

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
zh[0]: 您已經編輯了 %1 張影像的色彩標籤。

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
zh[0]: 您已經編輯了 %1 張影像的評等。

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
zh[0]: 您已經編輯了 %1 張影像的標籤。

en: Do you want to apply your changes?
zh: 您要套用變更嗎？

en: <li>title</li>
zh: <li>標題</li>

en: <li>caption</li>
zh: <li>標題描述</li>

en: <li>date</li>
zh: <li>日期</li>

en: <li>pick label</li>
zh: <li>挑選標籤</li>

en: <li>color label</li>
zh: <li>色彩標籤</li>

en: <li>rating</li>
zh: <li>評等</li>

en: <li>tags</li>
zh: <li>標籤</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
zh: <p>您要套用您的變更嗎？</p>

en: Always apply changes without confirmation
zh: 永遠直接套用變更而不詢問

en: Reading metadata from files. Please wait...
zh: 正在從檔案讀取中繼資料。請稍候...

en: Writing metadata to files. Please wait...
zh: 正在將中繼資料寫入檔案。請稍候...

en: Read metadata from file to database
zh: 從檔案讀取中繼資料到資料庫

en: Write metadata to each file
zh: 將中繼資料寫入到每個檔案

en: Read metadata from each file to database
zh: 從每個檔案中讀取中繼資料到資料庫

en: No Recently Assigned Tags
zh: 無最近指定的標籤

en: <b>Altitude</b>:
zh: <b>海拔</b>：

en: <b>Latitude</b>:
zh: <b>緯度</b>：

en: <b>Longitude</b>:
zh: <b>經度</b>：

en: <b>Date</b>:
zh: <b>日期</b>：

en: See more information on the Internet
zh: 在網際網路尋找更多的資訊

en: Used filters
zh: 已使用濾鏡

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
zh: 前往此影像所屬的相簿

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
zh: 永久隱藏此項目

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
zh: 永久顯示此項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
zh: 總計大小：

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
zh: 16 位元色彩深度

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
zh: RGB 按四色插值

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
zh: 到訪 LibRaw 專案網站

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
zh: 不拉伸或旋轉像素

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
zh: 品質：

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
zh: 雙線性

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
zh: 次數：

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
zh: 插值演算法微調

[ctx: @label]
en: Demosaicing
zh: 去馬賽克

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
zh: 方式：

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
zh: 預設 D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
zh: 相機指定

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
zh: 自動

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
zh: 手動

[ctx: @label:slider]
en: T(K):
zh: 色溫 (K)：

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
zh: 綠：

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
zh: 高亮色：

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
zh: 純白

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
zh: 不削值

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
zh: 混色

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
zh: 重建

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
zh: 亮度：

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
zh: 曝光校正 (E.V)

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
zh: 線性偏移：

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
zh: 高亮色：

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
zh: 校正高光區偽色

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
zh: 自動亮度

[ctx: @label:slider]
note: #-#-#-#-#  366 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLabel)
en: Brightness:
zh: 亮度：

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
zh: 黑點：

[ctx: @option:check White point]
en: White:
zh: 白點：

[ctx: @label]
en: White Balance
zh: 白平衡

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
zh: 降噪：

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
zh: 無

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
zh: 子波降噪

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: FBDD
zh: FBDD 降噪

[ctx: @label]
en: Corrections
zh: 校正

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
zh: 相機特性檔案：

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
zh: 無

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
zh: 影像嵌入

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
zh: 作業空間：

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
zh: 原始 (無特性檔案)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: @label]
en: Color Management
zh: 色彩管理

[ctx: @label]
en: Threshold:
zh: 閾值：

en: Light Table
zh: 數位光桌

en: Batch Queue Manager
zh: 批次佇列管理器

en: Renaming
zh: 重命名

en: Create "%1"
zh: 建立 "%1"

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
zh[0]: 標籤 '%2' 被指定到 %1 個項目。是否要繼續？

en: Delete '%1' tag?
zh: 刪除「%1」標籤？

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
zh: 標籤 '%1' 被指定到一個以上的項目。是否要繼續？

en: Delete '%1' tag(s)?
zh: 要刪除「%1」標籤嗎？

en: Assign Rating "%1 Star"
zh: 指定評等為「%1 顆星」

en: Assign Pick Label "%1"
zh: 指定挑選標籤為「%1」

en: Assign Color Label "%1"
zh: 指定色彩標籤為「%1」

en: Assign Tag "%1"
zh: 指定標籤 "%1"

en: Add selected tags to Quick Access List
zh: 將選取的標籤新增到快速存取清單中

en: Delete Tags
zh: 刪除標籤

en: Reset Tag Icon
zh: 重設標籤圖示

en: Expand Tag Tree
zh: 展開標籤樹狀圖

en: Remove Tag from Images
zh: 從影像移除標籤

[ctx: @action]
en: Save
zh: 儲存

en: Tags Manager
zh: 標籤管理員

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
zh: 這項操作依照收藏的大小，可能會花很長的時間。您要繼續嗎？

en: Create Tag from Address Book
zh: 從通訊錄建立標籤

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
zh: 將標籤新增到上次點擊的標籤。

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
zh: 重置選取的標籤圖示。可以用於多個選取標籤。

en: Invert selection. Only visible items will be selected
zh: 轉換選取的項目。只有可見的項目會被選取。

en: Selected items will be expanded
zh: 選取的項目會被展開

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
zh: 從影像刪除選取的標籤。可以用於多個選取標籤。

en: Write Tags from Database to Image
zh: 將標籤從資料庫寫入到影像

en: Read Tags from Image
zh: 從影像讀取標籤

en: Wipe all tags from Database only
zh: 只抹除資料庫中的所有標籤

en: Write Tags Metadata to Image.
zh: 將標籤中繼資料寫入影像。

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
zh: 只會從資料庫刪除所有的標籤，而不會與檔案同步。請小心使用。

en: Toggle Auto
zh: 切換自動

[ctx: no auto toggle]
en: None
zh: 無

[ctx: toggle child tags]
en: Children
zh: 子層

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
zh: 母層

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
zh: 全部

en: Edit Tag
zh: 編輯標籤

en: Enter tag name here...
zh: 在這裡輸入標籤名稱...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
zh: <p>您可以使用下列規則來建立新標籤：</p><p><ul><li>'/' 可用來建立標籤層級。<br/>例如： <i>「國家/城市/巴黎」</i></li><li>',' 可用來同時建立多個標籤層級。<br/>例如：<i>「城市/巴黎, 紀念像/聖母瑪利亞」</i></li><li>如果標籤層級以 '/' 開始，根標籤相簿可作為母層使用。</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  1479 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
zh: 圖示(&I)：

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
zh: <p><b>注意</b>：此捷徑可以用於指定或取消指定項目的標籤。</p>

en: <b>Create New Tag</b>
zh: <b>建立新的標籤</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
zh: <b>在 「%1」中<br/>建立新的標籤</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
zh: <b>在「%1」中<br/>標籤的屬性</b>

en: Tag creation Error
zh: 標籤建立錯誤

en: An error occurred during tag creation:
zh: 標籤建立期間發生錯誤：

en: Tag Path
zh: 標籤路徑

en: Expand Selected Recursively
zh: 遞迴展開選取的項目

en: Recently Assigned Tags
zh: 最近指定的標籤

en: More Tags...
zh: 更多標籤...

en: Assign this Tag
zh: 指定這個標籤

en: Remove this Tag
zh: 移除這個標籤

en: Go to this Tag
zh: 前往這個標籤

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
zh: 在這裡輸入提供者參考資訊 (Informative Provider Reference)。I.P.R 是由 XMP/NAA 註冊的名稱，說明提供者所提供的指標性內容。如果使用標準參考代碼 I.P.R 的預設值是「XMP」。

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
zh: 在這裡輸入主題參考編號。提供數字的代碼來辨識主題名稱加上選擇性服務之語言的主題內容和主題詳細名稱。主題參考為範圍 01000000 到 17999999 的數字相當於一個主題的獨立語言國際參考。藉由從 XMP/NAA 給予的標準清單取得的參考編號和對應名稱來辨識主題。如果使用標準參考代碼，這些清單會是英語參考版本。這字段限制為 8 個數字碼。

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh: 在這裡輸入主題名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh: 在這裡輸入主題內容名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
zh: 在這裡輸入主題詳細名稱。如果您選擇標準 XMP/NAA 參考代碼請使用英文。

en: Author Names:
zh: 作者姓名：

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
zh: 在這裡輸入相片創作者的姓名。用分號在不同作者之間作區隔。

en: Authors' Positions:
zh: 作者職位：

en: Enter the job titles of the authors here.
zh: 在這裡輸入作者的工作職稱。

en: Enter the photograph credit here.
zh: 在這裡輸入相片授權。

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
zh: 在這裡輸入著作權聲明來說明著作權的目前擁有者。

en: Right Usage Terms:
zh: 使用條款：

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
zh: 在這裡輸入資源合法使用的須知清單。

en: Enter the original owner of the photograph here.
zh: 在這裡輸入相片的原擁有者。

en: Instructions:
zh: 須知：

en: Enter the editorial notice here.
zh: 在這裡輸入編輯注意事項。

en: Enter the city of contents here.
zh: 在這裡輸入內容的城市。

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
zh: <p>這字段應含有相片拍攝的城市名稱。</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
zh: 在這裡輸入內容的轄區。

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
zh: <p>這字段應含有相片拍攝的城市管轄區。</p>

en: Enter the province or state of contents here.
zh: 在這裡輸入內容的省份或州。

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
zh: <p>這字段應含有相片拍攝的省份或州。</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
zh: <p>在這裡選擇相片拍攝的國家。</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
zh: 在這裡輸入主要作者的城市名稱。

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
zh: <p>這字段應含有主要作者居住的城市名稱。</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
zh: 在這裡輸入主要作者的國家名稱。

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
zh: <p>這字段應含有主要作者居住的國家名稱。</p>

en: Enter the address of the lead author here.
zh: 在這裡輸入主要作者的住址。

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
zh: <p>這字段應含有主要作者居住的地址。</p>

note: #-#-#-#-#  1545 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
zh: 郵遞區號：

en: Enter the postal code of the lead author here.
zh: 在這裡輸入主要作者的郵遞區號。

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
zh: <p>這字段應含有主要作者居住的郵遞區號。</p>

en: Enter the province of the lead author here.
zh: 在這裡輸入主要作者的興趣。

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
zh: <p>這字段應含有主要作者的興趣。</p>

en: Enter the email of the lead author here.
zh: 在這裡輸入主要作者的電子信箱。

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
zh: <p>這字段應含有主要作者的電子信箱。</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
zh: 在這裡輸入主要作者的電話號碼。

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
zh: <p>這字段應含有主要作者的電話號碼。</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
zh: 在這裡輸入主要作者的網站網址。

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
zh: <p>這字段應含有主要作者的網站網址。</p>

en: Template:
zh: 範本：

en: Open metadata template editor
zh: 開啟中繼資料範本編輯器

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
zh: <p>在這裡選擇要執行使用中繼資料範本的動作。</p><p><b>移除</b>：刪除已經指定的範本。</p><p><b>不變更</b>：不動範本資訊。</p><p>全部其他數值是由 digiKam 管理的範本標題。選擇一個同樣會指定資訊。</p>

en: To remove
zh: 移除

en: Usages:
zh: 用途：

en: No or invalid size specified
zh: 未指定或指定了無效的大小

en: Thumbnail is null
zh: 縮圖是空的

en: Error message: %1
zh: 錯誤訊息：%1

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
zh: 無

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
zh: 隨機

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
zh: 無

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
zh: 棋盤

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
zh: 清掃

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
zh: 馬賽克

[ctx: Transition: Growing]
en: Growing
zh: 成長

[ctx: Transition: Circle Out]
en: Circle Out
zh: 圓形擴大

[ctx: Transition: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
zh: 多個圓形擴大

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
zh: 內螺旋

[ctx: Transition: Blobs]
en: Blobs
zh: 斑點

[ctx: Transition: Fade]
en: Fade
zh: 淡化

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
zh: 隨機

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
zh: 無

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
zh: 重設為預設值

en: Store as a different name
zh: 以不同名稱儲存

en: No options available
zh: 沒有可用的選項

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
zh: 大小：

en: System Font
zh: 系統字型

en: Embedded JPEG Preview
zh: 內嵌的 JPEG 預覽

en: Half Size Raw Preview
zh: 半尺寸 Raw 預覽

en: Reduced Size Preview
zh: 縮小尺寸預覽

en: Pan the image to a region
zh: 平移影像到一個區域

en: Show available versions in a list
zh: 在清單中顯示可用的版本

en: Show available versions as a tree
zh: 在樹狀圖中顯示可用的版本

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
zh: 在組合式清單中顯示可用的版本與套用的濾鏡

en: Uncalibrated color space
zh: 未經校準的色彩空間

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
zh: <ul><li><p><b>感知式色彩對應方式</b>會將影像色域壓縮或膨脹使其填入目的裝置的色域，所以會保留灰平衡但可能無法保留比色準確性。</p><p>換言之，如果影像的中間顏色落在輸出設備能演算的色域外，此影像色彩對應方式會讓影像中的所有顏色都被調整為每個顏色都落在輸出設備能演算的色域內且盡可能保留顏色之間的關聯性。</p><p>這種色彩對應方式是最適合影像和照片的顯示，是預設的色彩對應方式。</p></li><li><p><b>絕對比色</b>會使任何落在輸出設備能演算的色域外的顏色被調整為能被演算的最接近顏色，而全部其他顏色都保留不動。</p><p>這種色彩對應方式會保留最亮點且最適合特別色 (Pantone、TruMatch、標誌顏色 ....)</p></li><li><p><b>相對比色</b>被定義為使任何落在輸出設備能演算的色域外的顏色會被調整為能被演算的最接近顏色，而全部其他顏色都保留不動。校樣色彩對應方式不會保留最亮點。</p></li><li><p><b>飽和度色彩對應方式</b>會盡可能在最小的色相、亮度之代價下保留影像中顏色的飽和度。</p><p>這種色彩對應方式的實作仍存在某些問題，而 ICC 仍用多種方式以達到期望的效果。</p><p>這種色彩對應方式最適合商業圖形如圖表，更重要的一點是顏色都很鮮明且相互之間有良好的對比而不是只有特定的顏色。</p></li></ul>

en: 1 Image | %1 Images
zh[0]: %1 張影像

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
zh: 不明

en: Show Thumbbar
zh: 顯示縮圖列

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
zh: 協調者，開發者，指導者

en: Developer and Mentoring
zh: 開發者與指導者

en: Releases Manager
zh: 釋出版本管理

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
zh: 影像編輯器畫布的模型/檢視移植

en: Image Quality Sorter
zh: 影像品質排序器

en: Face Detection
zh: 臉孔偵測

en: Non-destructive image editing
zh: 非破壞性影像編輯功能

en: Reverse Geo-Coding
zh: 反向地理定位

en: Face Recognition
zh: 臉孔辨識

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
zh: 批次佇列管理員裡多核 CPU 支援；指導者

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
zh: UPnP / DLNA 匯出工具；指導者

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
zh: 匯出工具的模型/檢視移植；指導者

en: Video Metadata Support and Mentoring
zh: 影像中繼資料支援；指導者

en: Panorama Tool and Mentoring
zh: 全景圖工具；指導者

en: Auto Noise Reduction
zh: 自動減少雜訊

en: Windows Port and Release Manager
zh: Windows 版移植，釋出版本管理

en: Developer and Windows port
zh: 開發者和 Windows 移植

en: LCMS2 library port
zh: LCMS2 函式庫移植

en: MySQL interface
zh: MySQL 介面

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
zh: 設計、圖示、標誌、橫幅、模型、測試人員

en: Bug reports and patches
zh: 錯誤報告和修補程式

en: Webmaster
zh: 網頁負責人

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
zh: 手冊撰寫作者、alpha 測試人員、網頁負責人

en: Beta tester
zh: Beta 測試者

en: Feedback and patches. Handbook writer
zh: 回饋和修補程式。手冊編寫

en: digiKam website banner and application icons
zh: digiKam 網站橫幅和應用程式圖示

en: Various usability fixes and general application polishing
zh: 各種可用性修正和一般應用程式美化

en: digiKam website, Feedback
zh: digiKam 網站、回饋

en: Bug reports, feedback and icons
zh: 錯誤報告、回饋和圖示

en: Developer (2004-2005)
zh: 開發者 (2004-2005)

en: Developer (2004)
zh: 開發者 (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
zh: 一般

en: Components Information
zh: 組成元件資訊

en: Supported RAW Cameras
zh: 支援的 RAW 照相機

en: Donate...
zh: 贊助...

en: Contribute...
zh: 捐助...

en: Full-screen Options
zh: 全螢幕選項

en: H&ide toolbars
zh: 隱藏工具列(&I)

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
zh: 當視窗切換到全螢幕模式時隱藏所有工具列。

en: Hide &thumbbar
zh: 隱藏縮圖列(&T)

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
zh: 當視窗切換到全螢幕模式時隱藏所有縮圖檢視。

en: Hide &sidebars
zh: 隱藏邊列(&S)

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
zh: 當視窗切換到全螢幕模式時隱藏所有邊列。

[ctx: default theme name]
en: Default
zh: 預設

en: EXIF viewer
zh: EXIF 檢視器

en: Makernotes viewer
zh: Makernotes 檢視器

en: IPTC viewer
zh: IPTC 檢視器

en: XMP viewer
zh: XMP 檢視器

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
zh: <b>標題：</b><p>%1</p><b>值：</b><p>%2</p><b>描述：</b><p>%3</p>

en: DOS/Windows executable
zh: DOS/Windows 可執行檔

en: Flexible Image Transport System
zh: FITS 圖像

en: GNU Image Manipulation Program
zh: GNU 影像處理程式

en: EXIF File to Save
zh: 要儲存的 EXIF 檔案

en: EXIF binary Files (*.exif)
zh: EXIF 二進位檔 (*.exif)

en: IPTC Records
zh: IPTC 紀錄

en: IPTC File to Save
zh: 要儲存的 IPTC 檔案

en: IPTC binary Files (*.iptc)
zh: IPTC 二進位檔 (*.iptc)

en: Interoperability
zh: 互通性

en: Photograph Information
zh: 相片資訊

en: Global Positioning System
zh: 全球定位系統

en: Embedded Thumbnail
zh: 內嵌的縮圖

en: IIM Envelope
zh: IIM 封裝

en: IIM Application 2
zh: IIM 應用 2

en: Additional Exif Properties
zh: 附加的 Exif 屬性

en: Camera Raw
zh: 相機 Raw

en: digiKam schema
zh: digiKam 綱要

en: Exif-specific Properties
zh: Exif 特有屬性

en: IPTC Core
zh: IPTC 核心集

en: IPTC Extension schema
zh: IPTC 延伸綱要

en: Microsoft Photo
zh: Microsoft 相片

en: PLUS License Data Format Schema
zh: PLUS 授權資料格式綱要

en: TIFF Properties
zh: TIFF 屬性

en: Basic Schema
zh: 基本綱要

en: Basic Job Ticket
zh: 基本工作單

en: Dynamic Media
zh: 動態媒體

en: Media Management
zh: 媒體管理

en: Rights Management
zh: 著作權管理

en: Paged-Text
zh: 頁面文字

en: XMP Schema
zh: XMP 綱要

en: XMP File to Save
zh: 要儲存的 XMP 檔案

en: XMP text Files (*.xmp)
zh: XMP 純文字檔 (*.xmp)

[ctx: @action:button]
en: Reset
zh: 重置

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
zh: 加入書籤

en: Loading themes...
zh: 正在載入佈景主題...

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
zh: <p>此 ICC 描述擋路徑似乎無效。</p><p>如果您想現在設定，點選「是」，不然請選「否」。這種情況下會停用「色彩管理」的功能直到您解決這個問題</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
zh: 不明

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
zh: %1 (第 %2 張，共 %3 張)

note: #-#-#-#-#  726 (0.1)  #-#-#-#-# PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
zh: 刪除檔案

en: Failed to save file: %1
zh: 儲存檔案失敗：%1

en: Image saved successfully
zh: 影像已成功儲存

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
zh: 將要刪除檔案「%1」
    您確定嗎？

en: Open Images From Folder
zh: 從資料夾開啟影像

en: Error Loading File
zh: 載入檔案時發生錯誤

en: Editor Window
zh: 編輯視窗

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
zh: <qt>內嵌的影像資訊管理<br/><i>自訂影像和中繼資料之間的關聯</i></qt>

en: Tool Tip
zh: 工具提示

en: RAW Decoding
zh: RAW 解碼

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
zh: <qt>RAW 檔解碼設定<br/><i>自訂預設的 RAW 解碼設定值</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
zh: <qt>色彩管理設定<br/><i>自訂色彩管理設定值</i></qt>

en: Save Images
zh: 儲存影像

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
zh: <qt>儲存影像檔設定值<br/><i>設定影像儲存的預設組態設定</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
zh: <qt>雜項設定<br/><i>自訂 Showfoto 其他部份的行為</i></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
zh: 行為

en: Sort images by:
zh: 影像排序方式：

[ctx: sort images by date]
en: Date
zh: 日期

[ctx: sort images by name]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: sort images by size]
en: File Size
zh: 檔案大小

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
zh: 在這裡，選擇新載入的影像是否依照日期、名稱或檔案大小來排序。

en: Reverse ordering
zh: 反向排序

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
zh: 如果停用這個選項，新載入的影像會用遞減次序排列。

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖上顯示檔案格式。

en: &Show splash screen at startup
zh: 啟動時顯示軟體資訊畫面(&S)

en: Sidebar tab title:
zh: 側邊欄分頁標題：

en: Only For Active Tab
zh: 僅作用中的分頁

en: For All Tabs
zh: 全部標籤

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
zh: 設定這個選項可設定側邊欄分頁標題的顯示方式。

en: Widget style:
zh: 元件樣式：

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
zh: 設定此選項以選擇預設視窗裝飾與外觀。

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
zh: 外觀

en: Select here the font used to display text in tooltips.
zh: 選擇在工具提示上顯示文字使用的字型

en: File/Image Information
zh: 檔案/影像資訊

en: Show file name
zh: 顯示檔案名稱

en: Set this option to display the image file name.
zh: 啟用這個選項會顯示影像檔案名稱。

en: Show file date
zh: 顯示檔案日期

en: Set this option to display the image file date.
zh: 啟用這個選項會顯示影像檔案日期。

en: Show file size
zh: 顯示檔案大小

en: Set this option to display the image file size.
zh: 啟用這個選項會顯示影像檔案大小。

en: Show image type
zh: 顯示檔案類型

en: Set this option to display the image type.
zh: 啟用這個選項會顯示影像的類型。

en: Show image dimensions
zh: 顯示影像尺寸

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
zh: 啟用這個選項會顯示影像尺寸，單位為像素。

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
zh: 設定這個選項以顯示拍攝影像的相機製造商和型號。

en: Show camera date
zh: 顯示相機日期

en: Set this option to display the date when the image was taken.
zh: 啟用這個選項以顯示影像拍攝的日期。

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
zh: 啟用這個選項以顯示影像拍攝的相機光圈和焦距設定值。

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
zh: 設定這個選項以顯示影像拍攝的相機曝光和靈敏度。

en: Show camera mode and program
zh: 顯示相機的模式和程式

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
zh: 設定這個選項以顯示影像拍攝的相機模式和程式。

en: Show camera flash settings
zh: 顯示相機閃光設定值

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
zh: 設定這個選項以顯示影像拍攝的相機閃光設定值。

en: Show camera white balance settings
zh: 顯示相機的白平衡設定值

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
zh: 設定這個選項以顯示影像拍攝的相機白平衡設定值。

[ctx: @title:column file name]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: @title:column file size]
en: Size
zh: 大小

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
zh: 建立時間：%1

en: By Date
zh: 依日期

en: By File Size
zh: 依檔案大小

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
zh: 該清單會針對您的重新命名模式顯示結果。紅色項目表示名稱衝突，可能因為新名稱等於目前名稱，或因為此名稱已經指定給其他項目。

en: Sort Images
zh: 影像排序(&S)

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
zh: <b>正在重新命名影像。請稍候...</b>

en: Renaming images
zh: 重新命名影像

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
zh: <p>在這裡輸入您的重新命名模式。使用存取按鈕可快速加入重新命名選項和修飾元。使用資訊按鈕來取得更進一步的說明。</p>

en: Show a list of all available options
zh: 顯示全部可用選項的清單

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
zh: <p>加入修飾元到重新命名選項。將游標放置在一個重新命名選項或已指定的修飾元後面使這個按鈕產生作用。</p>

en: Renaming Options
zh: 重新命名選項

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
zh: <p>新增重新命名選項到剖析字串中。</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
zh: 修飾元可以套用到所有的重新命名選項中。

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
zh: 您可以將多個修飾元指定給一個選項，並按照您指定的順序套用。

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
zh: 請確定使用快速存取按鍵：他們可以提供重新命名與修飾元的額外資訊。

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
zh: 您可以排序此檔案清單。您只需要點擊右鍵就可以看到排序條件（只在相簿介面上）。

en: change the case of a renaming option
zh: 重新命名選項中的改變大小寫

en: Convert to uppercase
zh: 轉換成大寫

en: Convert to lowercase
zh: 轉換成小寫

en: Convert the first letter of each word to uppercase
zh: 將每個句首單字的第一個字母轉換成大寫

en: First Letter of Each Word Uppercase
zh: 每句首單字的第一個字母大寫

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
zh: <p>設定空字串的預設值。<br/>當套用重新命名選項時，會用您在這裡指定的值取代空字串。</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
zh: 預設值...

en: Set a default value for empty strings
zh: 設定空字串為預設值

en: Range...
zh: 範圍...

en: Add only a specific range of a renaming option
zh: 只加入重新命名選項指定的範圍

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
zh: 提取一個指定範圍 (如果省略 '||to||'，則表示字串尾端)

en: Remove Doubles
zh: 移除重覆

en: Remove duplicate words
zh: 移除重覆的單字

[ctx: Replace text]
en: Replace...
zh: 取代...

en: Replace text in a renaming option
zh: 在重新命名選項中取代文字

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
zh: 取代文字（||選項||：||r|| = 正規表示式，||i|| = 忽略大小寫）

en: Trimmed
zh: 修剪

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
zh: 移除前端、尾端和額外的空白

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
zh: 單一

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
zh: 在數值重複時加入尾數以擁有唯一的字串

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
zh: 新增後置數字，||n|| 指定使用的位數

en: Add the camera name
zh: 加入相機名稱

en: Camera name
zh: 相機名稱

en: Keyword separator:
zh: 關鍵字分離器：

en: Database...
zh: 資料庫...

en: Add information from the database
zh: 將資訊加入資料庫

en: Add database information
zh: 新增資料資訊

en: Common File Information
zh: 共用檔案資訊

en: Default comment of the image
zh: 影像的預設註解

en: Default author of the image
zh: 影像的預設作者

en: Image dimension
zh: 影像尺寸

en: Image file size
zh: 影像檔案大小

en: Format of the media file
zh: 媒體檔案的格式

en: Type of the media file
zh: 媒體檔案的型態

en: Rating of the media file
zh: 媒體檔案的評比

en: Height of the media file
zh: 媒體檔案的高度

en: Width of the media file
zh: 媒體檔案的寬度

en: Image orientation
zh: 影像方向

en: Color depth (bits per channel)
zh: 色彩深度（每個色頻的位元數）

en: Color model of the image
zh: 影像的色彩模式

en: A comma separated list of all authors
zh: 所有作者的列表，以逗號分隔

en: Metadata Information
zh: 中繼資訊

en: Make of the camera
zh: 相機的製造商

en: Model of the camera
zh: 相機的型號

en: Lens of the camera
zh: 相機的鏡頭

en: Focal length (35mm equivalent)
zh: 焦距（跟 35mm 等長）

en: Exposure time
zh: 曝光時間

en: Exposure mode
zh: 曝光模式

en: Flash mode
zh: 閃光模式

en: White balance
zh: 白平衡

en: White balance (color temperature)
zh: 白平衡（色溫）

en: Metering mode
zh: 測光模式

en: Subject distance (category)
zh: 拍攝主體距離（類別）

en: Display Aspect Ratio
zh: 顯示外觀比例

en: Audio Bit Rate
zh: 音效位元率

en: Audio Channel Type
zh: 聲道型態

en: Duration of File
zh: 檔案持續時間

en: Frame Rate of Video
zh: 影片影格率

en: Video Codec
zh: 視訊編碼器

en: Position Information (GPS)
zh: 位置資訊（GPS）

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
zh: 緯度，格式為 XMP 規格所描述

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
zh: 經度，格式為 XMP 規格所描述

en: Latitude as double value
zh: 緯度，倍精確度數值

en: Longitude as double value
zh: 經度，倍精確度數值

en: Latitude in a human readable form
zh: 緯度，人類易讀的格式

en: Longitude in a human readable form
zh: 經度，人類易讀的格式

en: Altitude in meters
zh: 高度，以公尺為單位

en: Altitude in a human readable form
zh: 高度，人類易讀的格式

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
zh: 標準

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
zh: 文字

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
zh: 自訂

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
zh: 來源：

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
zh: 格式：

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
zh: 目錄

en: Add the directory name
zh: 加入目錄名稱

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
zh: 父層的目錄名稱，附加的「.」字元可移至上一層目錄

en: Add file properties
zh: 加入檔案屬性

[ctx: File name]
en: Name
zh: 名稱

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
zh: 檔案副檔名，前面加上一個「.」字元來修改真正的檔案副檔名

[ctx: File extension]
en: Extension
zh: 副檔名

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
zh: 擁有者

en: Group of the file
zh: 檔案的群組

[ctx: Group of the file]
en: Group
zh: 群組

en: Metadata...
zh: 中繼資料...

en: Add metadata information
zh: 加入中繼資料資訊

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
zh: 編號...

en: Add a sequence number
zh: 加入序列號

en: Sequence number
zh: 序列號

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
zh: 序號（||選項||：||e||：延伸感知，||f||：資料夾感知）

en: Sequence number (custom start)
zh: 序號 (自訂起始值)

en: Sequence number (custom start + step)
zh: 序列號 (自訂起始值 + 間隔值)

en: Create Tag From Address Book
zh: 從通訊錄建立標籤

en: No address book entries found
zh: 沒有找到通訊錄條目

en: Applying face changes
zh: 套用臉孔改變

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
zh: 跳過已掃描的影像

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
zh: 再次掃描並合併結果

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
zh: 清除未確認的結果並重新掃描

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
zh: 偵測臉孔

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos
zh: 找出您的相片中的所有臉孔

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
zh: 在所有的處理器核心上工作

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
zh: /圖片

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
zh: 您必須選擇給 digiKam 用來作為根相簿的資料夾。您的影像會全部移到此資料夾。

en: Create Root Album Folder?
zh: 確定要建立根相簿資料夾嗎？

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
zh: <p>用作根相簿路徑的資料夾不存在：</p><p><b>%1</b></p>是否要 digiKam 幫您建立此資料夾？

en: Create Root Album Folder Failed
zh: 建立根相簿資料夾失敗

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
zh: <p>digiKam 無法建立用來作為根相簿的資料夾。
    請選擇其他位置。</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
zh: 您似乎沒有此根相簿的資料夾寫入權限。
    警告：沒有寫入權限，將會無法編輯項目。

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
zh: <b>設定檔案的中繼資料儲存</b>

en: Add information to files
zh: 將資訊加入檔案

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
zh: <qt><p><i>備註：</i>記錄資訊到檔案的中繼資料會讓相片管理操作變慢。</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
zh: <b>設定開啟檔案行為</b>

en: Open a preview
zh: 開啟預覽

en: Open in the editor
zh: 用編輯器開啟

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
zh: <qt><p><i>備註：</i>使用預覽總比使用編輯器來得快，尤其是在檢查一系列鏡頭拍攝的時候。雖然您無法在預覽模式中修改影像。 注意如果您想快速比較影像，通常預覽模式比使用數位光桌更適合：影像可以一起並排顯示，且可以同步執行顯示縮放和平移。</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
zh: <b>設定預覽行為</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
zh: <qt><p>在這裡設定影像在預覽模式中和在數位光桌上顯示的方式：</p></qt>

en: Load reduced version of image
zh: 載入影像的簡化版

en: Load image
zh: 載入影像

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
zh: <qt><p><i>備註：</i>載入簡化版影像會比較快但與原始影像有所差異，尤其是 Raw。這種情形下會載入一張由相機事先處理過的 Raw 的  JPEG 版本，而不是實際的影像資料。這張 JPEG 影像會內嵌在檔案中繼資料裡且會被相機用來將 Raw 影像更快顯示到 TV 螢幕中。</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
zh: <b>設定 Raw 檔案處理</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
zh: <qt><p>在這裡設定您想要用編輯器開啟 Raw 影像的方式：</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
zh: 直接開啟，並自動作調整

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
zh: 使用 Raw 匯入工具來調整手動校正

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
zh: <qt><p><i>備註：</i>此 Raw 匯入工具是針對進階使用者所設計，進階使用者希望對影像有最好的控制。這需要更多的時間在您的工作流程中。</p></qt>

en: Scan Your Collection
zh: 掃描您的收藏

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
zh: <b>啟用內容工具提示</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
zh: <qt><p>如果您想要在圖示檢視和資料夾檢視中顯示內容工具提示，請在這裡設定：</p></qt>

en: Do not show tooltips
zh: 不要顯示工具提示

en: Use Tooltips
zh: 使用工具提示

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
zh: <qt><p><i>備註：</i>當滑鼠移動到項目的上方，工具提示會即時顯示相片和 digiKam 中繼資料。這在挑選項目時會很有用。工具提示會在相簿資料夾檢視、相簿圖示檢視、相機圖示檢視、批次佇列清單和縮圖列中顯示。您可以從 digiKam 組態設定對話框中自訂這些工具提示的內容和使用的字型。</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
zh: <qt><p><h1><b>歡迎使用 digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam 是一款以開放原始碼發行的進階數位相片管理程式。</p><p>這位助理會協助您設定初次執行的設定值以便能快速使用 digiKam。</p></qt>

en: Ref. images
zh: 參考影像

en: This shows all found duplicate items.
zh: 這個顯示全部已找到的重複項目。

[ctx: @label]
en: Search in:
zh: 搜尋於：

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
zh: <p>拖放一張影像到這裡<br/>以執行相似<br/>項目搜尋。</p><p>當瀏覽您的影像時<br/> 您也可以使用右鍵功能表。</p>

en: <b>File</b>:
zh: <b>檔案</b>:

en: <b>Folder</b>:
zh: <b>資料夾</b>：

en: Save current similar image search to a new virtual Album
zh: 將目前相似影像搜尋儲存到新的虛擬相簿

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
zh: 如果您按下這個按鈕，目前相似影像搜尋會用左側設定的名稱儲存到新的搜尋虛擬相簿。

en: Set here the brush color used to draw sketch.
zh: 在這裡設定繪製速寫的筆刷顏色。

en: Undo last draw on sketch
zh: 復原速寫的最後筆劃

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
zh: 使用這個按鈕來復原速寫的最後筆劃動作。

en: Redo last draw on sketch
zh: 取消復原速寫的最後筆劃

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
zh: 使用這個按鈕來取消復原速寫的最後筆劃動作。

en: Pen:
zh: 筆：

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
zh: 在這裡設定用於繪製速寫的筆刷大小，單位為像素。

en: Set here the number of items to find using sketch.
zh: 在這裡設定用速寫尋找的項目數量。

en: Clear sketch
zh: 清除速寫

en: Use this button to clear sketch contents.
zh: 使用這個按鈕來清除速寫內容。

en: Save current sketch search to a new virtual Album
zh: 將目前速寫搜尋儲存到新的虛擬相簿

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
zh: 如果您按下這個按鈕，目前速寫模糊搜尋會用左側設定的名稱儲存到新的搜尋虛擬相簿。

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
zh: 您在這裡簡單地繪製您想找尋內容的粗略速寫，digiKam 會將最符合的項目顯示在縮圖檢視中。

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
zh: 在這裡繪製速寫
    以執行模糊搜尋

en: Show Map Type Control
zh: 顯示地圖型態控制

en: Show Navigation Control
zh: 顯示導航控制

en: Show Scale Control
zh: 顯示縮放控制

en: Google Maps
zh: Google 地圖

en: Float items
zh: 浮動項目

en: Marble Virtual Globe
zh: Marble 虛擬地球儀

en: Atlas map
zh: 地圖集

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
zh: 球狀

en: Show compass
zh: 顯示羅盤

en: Show scale bar
zh: 顯示刻度列

en: Export error
zh: 匯出時發生錯誤

en: Warning: Sidecar settings
zh: 警告：邊車檔設定

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
zh: 您已開啟在主機應用程式寫入但未讀取中繼資料的邊車檔功能。這表示任何儲存在邊車檔中的中繼資料在此都會被覆寫。
    請開啟在主機應用程式中讀取邊車檔的功能，否則風險請自負。

en: 1 image moved | %1 images moved
zh[0]: 已移動 %1 張影像

en: Load GPX files...
zh: 載入 GPX 檔...

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
zh: <p>設定照片拍攝期間的相機時區，所以影像的時間戳可轉換成 GMT 來符合 GPS 時間偏好設定。</p><p>備註：正偏移從經度零向東開始算起 (GMT)，它們是「提早」。</p>

en: Correlate
zh: 關聯

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
zh[0]: 以下 %1 個 GPX 檔無法被載入：

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
zh[0]: 載入 GPX 檔時發生錯誤

en: Correlation failed
zh: 建立關聯失敗

en: Correlation succeeded
zh: 建立關聯成功

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
zh: 所有影像之關聯已建立。您現在可以在地圖上查看它們的位置。

note: i18np. See bug #376438 for details.
en: Correlation finished
zh: 建立關聯已完成

en: 1 image correlated | %1 images correlated
zh[0]: 已建立 %1 張影像的關聯

en: DOP: %1
zh: DOP：%1

en: Fix: %1d
zh: 固定：%1d

en: #Sat: %1
zh: 衛星數：%1

en: Failed to open file.
zh: 開啟檔案失敗。

en: Failed to add GPS info to image.
zh: 加入 GPS 資訊到影像中失敗。

en: Failed to remove GPS info from image
zh: 從影像中移除 GPS 資訊失敗。

en: Failed to save tags to file.
zh: 儲存標籤到檔案中失敗。

en: Unable to save changes to file
zh: 無法儲存變更到檔案

en: Paste coordinates
zh: 貼上座標

en: Remove coordinates
zh: 移除座標

en: Remove altitude
zh: 移除緯度

en: Remove uncertainty
zh: 移除不確定性

en: Remove speed
zh: 移除速度

en: Look up missing altitude values
zh: 尋找遺失的高度數值

en: GPS Sync
zh: GPS 同步

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
zh: 在剪貼簿上找到多個定點 - 一次只能指定一個點。

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
zh: 在剪貼簿上沒有找到任何座標。

en: Coordinates pasted
zh: 座標已貼上

en: Bookmark selected
zh: 書籤已選擇

en: Remove coordinates information
zh: 移除座標資訊

en: Remove altitude information
zh: 移除緯度資訊

en: Remove uncertainty information
zh: 移除不確定性資訊

en: Looking up altitudes
zh: 尋找高度

en: Altitude lookup failed:
    %1
zh: 高度尋找失敗：
    %1

en: Altitude looked up
zh: 已找到高度

en: Add country tag
zh: 新增國家標籤

en: Add state tag
zh: 新增州標籤

en: Add state district tag
zh: 新增州行政區標籤

en: Add county tag
zh: 新增郡縣標籤

en: Add city tag
zh: 新增城市標籤

en: Add city district tag
zh: 新增城市行政區標籤

en: Add suburb tag
zh: 新增郊區標籤

en: Add town tag
zh: 新增城鎮標籤

en: Add village tag
zh: 新增鄉村標籤

en: Add hamlet tag
zh: 新增村莊標籤

en: Add street
zh: 新增街道

en: Add house number tag
zh: 新增門牌號碼標籤

en: Add Local Administrative Area 2
zh: 新增地方行政區 2

en: Add Local Administrative Area 1
zh: 新增地方行政區 1

en: Add new tag
zh: 新增標籤

en: Remove selected tag
zh: 移除選取的標籤

en: Remove all control tags below this tag
zh: 移除在此標籤下的所有控制標籤

en: Add all address elements
zh: 新增所有地址元素

en: Select language:
zh: 選擇語言：

en: Select service:
zh: 選擇服務

en: Geonames.org place name (non-US)
zh: Geonames.org 地方名稱（美國以外）

en: Geonames.org full address (US only)
zh: Geonames.org 完整地址（僅限美國）

en: Less options
zh: 減少選項

en: Write tags to XMP
zh: 將標籤寫到 XMP

en: Image tags are changed.
zh: 影像標籤已變更。

en: Select a name for the new tag:
zh: 選擇新標籤的名稱：

en: Abort reverse geocoding?
zh: 要中止反向地理定位嗎？

en: Could not open: %1
zh: 無法開啟：%1

en: Parsing error: %1
zh: 剖析錯誤：%1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
zh: 找不到 GPX 元素 - 這可能不是 GPX 檔。

en: Switch between markers and thumbnails.
zh: 在標記與縮圖間切換

en: Preview single items
zh: 預覽單一項目

en: Preview grouped items
zh: 預覽群組項目

en: Show numbers
zh: 顯示編號

en: Increase the thumbnail size on the map
zh: 在地圖上遞增縮圖大小

en: Decrease the thumbnail size on the map
zh: 在地圖上遞減縮圖大小

en: Remove the current region selection
zh: 移除目前選取的區域

en: Select images by drawing a rectangle
zh: 畫個矩形來選擇影像

en: Create a region selection from a thumbnail
zh: 從縮圖建立選取區域

en: Filter images
zh: 過濾影像

en: Remove the current filter
zh: 移除目前的過濾器

en: Select images
zh: 選擇影像

en: Lock the map position
zh: 鎖定地圖位置

en: Show oldest first
zh: 先顯示最舊的

en: Show youngest first
zh: 先顯示最新的

en: Sort by rating
zh: 依評等排序

en: Save current map search to a new virtual album.
zh: 將目前地圖搜尋儲存到新的虛擬相簿。

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
zh: 如果按下這個按鈕，目前地圖搜尋會用左側設定的名稱儲存到新的搜尋虛擬相簿。

en: Search by area:
zh: 依區域搜尋：

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
zh: 已經存在相同的搜尋名稱。
    請輸入一個新名稱：

en: Take the safest and most appropriate action
zh: 採取最安全且最適當的動作

en: Color Profile Mismatch
zh: 色彩描述檔不相符

en: Missing Color Profile
zh: 缺少色彩描述檔

en: Image with Uncalibrated Color
zh: 影像的顏色未經校準

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
zh: <p>這張影像的<b>內嵌色彩描述檔</b><br/>不符合您正在使用的色彩空間描述檔。<br/>您想要如何處理？</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
zh: <p>這張影像<b>不含色彩空間的資訊</b><br/>，建立影像時會用到此資訊。<br/>您想要如何處理？</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
zh: <p>這張影像的色彩資訊是未經校正的。<br/>您想要如何處理？</p>

en: Embedded Color Profile:
zh: 內嵌的色彩描述檔：

en: Input Color Profile:
zh: 輸入色彩描述檔：

en: Working Color Space:
zh: 正在使用的色彩空間：

en: Original Colors:
zh: 原始顏色：

en: Uncorrected Colors:
zh: 未校正的顏色：

en: Raw Colors:
zh: Raw 顏色：

en: Resulting Colors:
zh: 生成顏色：

en: Correction Applied:
zh: 已套用校正：

en: Corrected Colors:
zh: 校正的顏色：

en: Keep the embedded profile, do not convert
zh: 保留內嵌的描述檔，不要轉換

en: Convert to working color space
zh: 轉換為正在使用的色彩空間

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
zh: 忽略內嵌的描述檔，指定這個描述檔：

en: and then convert to working space
zh: 然後轉換為正在使用的色彩空間

en: No Profile Available
zh: 沒有可用的描述檔

en: Assign profile and convert to working color space
zh: 指定描述檔並轉成正在使用的色彩空間

en: Assign and keep color profile
zh: 指定並保留色彩描述檔

en: Leave the file untagged, do not color manage
zh: 剩下未加標籤的檔案，不套用色彩管理

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
zh: 哪一個色彩空間應該被用來詮釋這張影像的顏色？

en: sRGB (Internet standard)
zh: sRGB (網際網路標準)

en: Current working color space
zh: 目前使用的色彩空間

en: This profile:
zh: 這個描述檔：

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
zh: 請選擇用來建立這張影像的裝置 (相機) 輸入色彩描述檔：

en: No Input Profile Available
zh: 沒有可用的輸入描述檔

en: Assigned Color Profile:
zh: 指定的色彩描述檔：

en: <b>No Profile</b>
zh: <b>無描述檔</b>

en: Soft Proofing Options
zh: 螢幕校樣選項

en: Soft Proofing On
zh: 螢幕校樣開啟

en: Enable soft-proofing color managed view
zh: 啟用螢幕校樣色彩管理檢視

en: Soft Proofing Off
zh: 螢幕校樣關閉

en: Disable soft-proofing color managed view
zh: 停用螢幕校樣色彩管理檢視

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
zh: <b>設定螢幕校樣檢視</b>

en: Profile of the output device to simulate:
zh: 要模擬的輸出裝置描述檔：

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
zh: <p>選擇輸出裝置的描述檔 (通常是您的印表機)。這個描述檔會被用於執行螢幕校樣，所以您能夠預覽影像透過一台輸出裝置演算呈現的樣子。</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
zh: 高亮度標示超出色域的顏色

en: Highlighting color:
zh: 高亮度標示顏色：

en: Profile Error
zh: 描述檔錯誤

en: No profile is selected.
zh: 沒有選擇描述檔。

[ctx: @title:window]
en: Save?
zh: 要儲存？

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
zh: 儲存變更

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
zh: 儲存目前的變更。注意：原始影像將不會被覆寫。

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
zh: 將變更存成新版本

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
zh: 將目前的變更存成新版本。載入的檔案不會被變更，而是會另外產生新的檔案。

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
zh: 丟棄變更

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
zh: 丟棄在目前的編輯工作階段中所套用的變更。

en: Guide:
zh: 參考線：

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
zh: 在這裡設定繪製參考虛線所用的顏色。

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
zh: 在這裡設定繪製參考虛線的寬度，單位為像素。

en: Reset all settings to their default values.
zh: 重設所有設定值為預設值。

en: Load all parameters from settings text file.
zh: 從設定值純文字檔載入所有參數。

en: Save all parameters to settings text file.
zh: 將所有參數儲存到設定值純文字檔。

en: Try all settings.
zh: 測試全部設定值。

[ctx: @action]
en: Open Original
zh: 開啟原始影像

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
zh: 儲存變更

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
zh: 儲存此檔案對目前版本的變更

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
zh: 存為新版本

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
zh: 將目前的變更存成此檔案的新版本

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
zh: 將新版本另存為...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
zh: 指定檔名與格式，將目前的變更存到此檔案的新版本。

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
zh: 儲存格式

[ctx: @action]
en: Export
zh: 匯出

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
zh: 將檔案存在收藏以外的資料夾

[ctx: @action]
en: Discard Changes
zh: 丟棄變更

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
zh: 丟棄此檔案目前的所有變更

[ctx: @action]
en: Undo
zh: 復原

[ctx: @action]
en: Redo
zh: 重做

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
zh: 裁剪選擇區域外的影像

[ctx: @action]
en: Previous Image
zh: 上一張影像

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
zh: 名為「%1」的檔案已經存在。您確定要覆寫它嗎？

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
zh: 變形

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
zh: 裝飾

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
zh: 效果

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
zh: 顏色

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
zh: 增強

en: Image Editor - %1
zh: 影像編輯器 - %1

en: %1x%2 (%3Mpx)
zh: %1x%2（%3 百萬畫素）

en: No Image in Current Album
zh: 目前相簿中沒有影像

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
zh: 目前相簿中沒有可顯示的影像。
    影像編輯器將關閉。

[ctx: @title]
en: File Not Available
zh: 檔案無法使用

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
zh: 關閉編輯器

en: Delete File Permanently
zh: 永久刪除檔案

en: Delete Permanently without Confirmation
zh: 不用確認直接永久刪除

en: Move to Trash without Confirmation
zh: 不用確認直接移至垃圾桶

en: Assign Tag
zh: 指定標籤

en: Remove Tag
zh: 移除標籤

en: Assign Labels
zh: 指定標記

en: Failed to load image
    "%1"
zh: 載入影像「%1」失敗

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
zh: 之前：

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
zh: 之後：

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
zh: <p>在這裡您可以看到用來預覽計算的原始剪裁影像。</p><p>在影像中點擊一下並拖曳滑鼠游標以改變剪裁焦點。</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
zh: 如果啟用這個選項、會顯示原始影像。

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
zh: 如果啟用這個選項會垂直切割預覽區。顯示為一個影像相連的區域，一半來自原始影像，另一半來自目標影像。

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
zh: 如果啟用這個選項會水平切割預覽區。顯示為一個影像相連的區域，一半來自原始影像，另一半來自目標影像。

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
zh: 如果啟用這個選項會垂直切割預覽區。顯示為一個影像相連的區域，一半來自原始影像，另一半來自目標影像。

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
zh: 如果啟用這個選項會水平切割預覽區。原始影像與目標影像相同的部份會並排顯示。

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
zh: 如果啟用這個選項，會顯示目標影像。

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
zh: 如果啟用這個選項，滑鼠在影像區域時會顯示原始影像；否則會顯示目標影像。

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
zh: 預覽模式

en: Connection established.
zh: 連線已建立。

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
zh: %1 - 選擇相機資料夾

[ctx: @title:window]
en: Device Information
zh: 裝置資訊

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
zh: 從 %1 擷取

[ctx: @action:button]
en: Capture
zh: 擷取

en: Unknown Format
zh: 未知格式

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
zh: 此項目已鎖定。

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
zh: 資訊

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
zh: 擷取

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
zh: 全部選取

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
zh: 全部不選

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
zh: 反相選擇

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
zh: 選擇新的項目

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
zh: 選擇鎖定的項目

[ctx: @title:menu]
en: Download
zh: 下載

[ctx: @action]
en: Download New
zh: 下載新項目

[ctx: @action]
en: Download Selected
zh: 下載選擇的項目

[ctx: @action]
en: Download All
zh: 全部下載

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
zh: 下載並刪除新項目

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
zh: 下載並刪除選擇的項目

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
zh: 下載並刪除全部

[ctx: @action]
en: Upload...
zh: 上傳...

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
zh: 切換鎖定

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
zh: 標記為已下載

[ctx: @title:menu]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: @title:group]
en: Views
zh: 檢視

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
zh: 縮圖

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
zh: 預覽項目

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
zh: 地圖

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
zh: 項目排序(&S)

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
zh: 此數值用於縮圖檢視中項目的排序方式

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
zh: 定義是否用遞增或遞減方式排列項目。

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
zh: 遞增

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
zh: 遞減

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
zh: 群組項目(&G)

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
zh: 顯示於縮圖檢視中的項目分類

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
zh: 展開清單

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
zh: 依資料夾

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
zh: 依格式

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
zh: 依日期

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
zh: 符合視窗(&W)

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
zh: 縮放為 100%

[ctx: @option:check]
en: Show History
zh: 顯示歷史

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
zh: 顯示縮圖列

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
zh: 重試

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
zh: 離開預覽模式

[ctx: @action]
en: Next Image
zh: 下一張影像

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
zh: 第一張影像

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
zh: 最後一張影像

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
zh: 正在取消目前的操作。請稍候...

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
zh: 您是否要關閉對話框並取消目前操作？

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
zh: 正在從相機中斷連線，請稍候...

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
zh: 連線到相機失敗。請確定相機已正確連線且已開啟。

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
zh: 選擇要更新的影像

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
zh: 要上傳圖片的相機媒體上剩餘的空間不足。
    
    需要空間：%1
    可用的剩餘空間：%2

[ctx: @title:window]
en: File already exists
zh: 檔案已存在

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
zh: 您自訂的目標相簿日期格式不合法。請檢查您的設定。

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
zh: 無法取得您要從相機裝置下載時的預設目標相簿的收藏。請在相機設定裡選擇另一個收藏。

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
zh: 無法取得您要從相機裝置下載時的預設目標相簿。請在相機設定裡選擇另一個相簿。

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
zh: 影像已下載

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
zh: 下面列出的項目已被相機鎖定 (只能讀取)。這些項目不會被刪除。如果您想要刪除這些項目，請將它們解除鎖定後重試一次。

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
zh: 磁碟空間不足

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
zh[0]: 沒有選擇任何項目（共 %1 個項目）

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
zh[0]: %2/%1 個項目已選擇

note: #-#-#-#-#  830 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
zh: 裝置(&D)

en: Camera Folders
zh: 相機資料夾

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
zh: 修改內部日期和時間

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
zh: 自動旋轉/翻轉影像

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
zh: 轉換成無損壓縮檔案格式

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
zh: 基於副檔名的子相簿

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
zh: 基於日期的子相簿

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
zh: 日期格式：

en: Cannot display camera preview
zh: 無法顯示相機預覽

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
zh: 容量：

[ctx: @info Storage]
en: Available:
zh: 可用空間：

[ctx: @info Storage]
en: Require:
zh: 需要空間：

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
zh: 開啟方式...

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
zh: 所有檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
zh: 只有新檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
zh: Raw 檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
zh: JPG/TIFF 檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
zh: 影像檔

en: Camera filenames
zh: 相機檔案名稱

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
zh: 開啟這個選項會不修改直接使用相機提供的影像檔名。

en: Change case to:
zh: 改變大小寫：

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
zh: 保留原樣

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
zh: 大寫

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
zh: 小寫

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
zh: 設定變更影像檔名大小寫的方式。

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
zh: 自訂

en: Execute script for image:
zh: 對影像執行文稿：

en: No script selected
zh: 沒有選擇任何文稿

en: Set here the script that is executed for every imported image.
zh: 在此設定對每個匯入影像執行的文稿。

en: Drag and drop an image here
zh: 拖放一張影像到這裡

en: Show on left panel
zh: 顯示在左邊面板

en: Show on right panel
zh: 顯示在右邊面板

en: Drag and drop images here
zh: 拖放影像到這裡

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
zh[0]: %1 個項目在數位光桌上

en: Show item on left panel
zh: 將項目顯示在左邊面板

en: Show item on right panel
zh: 將項目顯示在右邊面板

en: Open With Default Application
zh: 以預設應用程式開啟

en: Remove item from LightTable
zh: 從數位光桌中移除項目

en: Remove all items from LightTable
zh: 從數位光桌中移除所有項目

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
zh: 移至垃圾桶

en: Delete immediately
zh: 直接刪除

en: Synchronize preview from left and right panels
zh: 同步左右兩側面板的預覽

en: By Pair
zh: 依配對

en: Navigate by pairs with all items
zh: 依配對瀏覽所有項目

en: Clear On Close
zh: 關閉時清空

en: Clear light table when it is closed
zh: 當關閉時清空數位光桌

en: Remove all images from the light table when it is closed
zh: 當關閉時移除數位光桌上的所有影像

en: Fit to &Window
zh: 符合視窗(&W)

en: Find duplicates items
zh: 尋找重覆的項目

en: Updating faces database.
zh: 正在更新臉孔資料庫

en: Finger-prints
zh: 指紋

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
zh: <qt><b>選擇要處理的維護操作</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
zh: 處理項目從：

en: <qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
zh: <qt>沒有選項<br/><i>注意：此工具只處理相簿收藏。</i></qt>

en: Scan for new items
zh: 掃描新增的項目

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
zh: 掃描已變更或未分類的項目（速度較快）

en: Rebuild Thumbnails
zh: 重新建立縮圖

en: Rebuild Finger-prints
zh: 重新建立指紋

en: Faces data management:
zh: 臉孔資料管理：

en: Skip images already scanned
zh: 跳過已掃描的影像

en: Scan again and merge results
zh: 再次掃描並合併結果

en: Clear unconfirmed results and rescan
zh: 清除未確認的結果並重新掃描

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
zh: 清除並重建所有訓練資料

en: Scan Mode:
zh: 掃描型號：

en: Clean all and re-scan
zh: 全部清除並重新掃描

en: Scan non-assigned only
zh: 只掃描未指定的

en: Check quality sorter setup panel for details:
zh: 檢查品質排序設定面板裡的詳情：

en: Sync Direction:
zh: 同步方向：

en: From database to image metadata
zh: 從資料庫同步到影像中繼資料

en: From image metadata to database
zh: 從影像中繼資料同步到資料庫

en: Check metadata setup panel for details:
zh: 檢查中繼資料設定面板裡的詳情：

en: Sync Metadata and Database
zh: 將資料庫與中繼資料同步

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
zh: 所有操作均處理完畢。
    處理時間：%1

en: digiKam Maintenance
zh: digiKam 維護

en: Process is done.
    Duration: %1
zh: 處理完畢。
    處理時間：%1

en: Synchronizing image metadata with database
zh: 正在與資料庫同步影像中繼資料

en: Updating database from image metadata
zh: 正在從影像中繼資料更新資料庫

en: Find new items
zh: 尋找新項目

en: Thumbs
zh: 縮圖

en: Queue Settings
zh: 佇列設定值

en: Assigned Tools
zh: 指定的工具

en: New Queue
zh: 新增佇列

en: Remove Queue
zh: 移除佇列

en: Save Workflow
zh: 儲存工作流

en: Remove items
zh: 移除項目

en: Remove processed items
zh: 移除已處理的項目

en: Remove tool
zh: 移除工具

en: Current Queue:
zh: 目前佇列：

en: No tasks
zh: 沒有作業

en: 1 task | %1 tasks
zh[0]: %1 項作業

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
zh: 就緒

en: Processing under progress
zh: 處理進行中

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
zh: 批次佇列管理員正執行中。您要取消目前的工作嗎？

en: There are no items to process in the queues.
zh: 在佇列中沒有要處理的項目。

en: Processed items album settings
zh: 已處理項目的相簿設定值

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
zh: 尚未設定用來存放佇列「%1」中處理項目的相簿。請從佇列設定值面板中選擇一本相簿。

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
zh: 用來存放佇列「%1」中處理項目的相簿無法使用或不能寫入。請從佇列設定值面板中設定其他相簿。

en: Failed to process item...
zh: 處理項目失敗...

en: Process Cancelled...
zh: 已取消處理...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
zh: 佇列 "%2" 的項目 "%1"：%3

en: Batch queue finished
zh: 批次佇列已完成

en: (overwritten)
zh: (已覆寫)

en: (renamed to %1)
zh: (已重新命名為 %1)

en: Failed to create sidecar file...
zh: 建立邊車檔失敗...

en: Item processed successfully %1
zh: 處理項目成功 %1

en: Failed to create file...
zh: 建立檔案失敗...

en: This is the list of batch tools assigned.
zh: 這是被指定的批次工具清單。

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
zh: 列在下面的佇列的自訂重新命名規則無效。請修正它們。

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
zh: 下面列出的佇列所指定的批次工具清單是空的。請指定工具。

en: Use original Album
zh: 使用原始專輯

en: Use original filenames
zh: 使用原始檔名

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
zh: 啟用這個選項會不修改使用原始檔名。

en: Customize filenames:
zh: 自訂檔名：

en: Raw Files Loading:
zh: Raw 檔案載入：

en: Perform RAW demosaicing
zh: 執行 RAW 的去馬賽克

en: Extract embedded preview (faster)
zh: 展開內嵌的預覽 (較快)

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
zh: 開啟此選項的話，在您的佇列中有一個以上的項目時，會使用您電腦所有的 CPU 核心來處理。

en: Reset current tool settings to default values.
zh: 將目前工具的設定值重設為預設值。

en: This is the list of digiKam batch tools available.
zh: 這是可用的 digiKam 批次工具清單。

en: Base Tools
zh: 基本工具

en: This is the list of your customized workflow settings.
zh: 這是您的自訂工作流設定清單。

en: Workflow
zh: 工作流

en: You can see below the history of last batch operations processed.
zh: 您可以在下面看到最近處理過的批次操作的歷史記錄。

en: New Workflow
zh: 新工作流

en: Edit Workflow
zh: 編輯工作流

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
zh: <qt><b>建立新的工作流</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
zh: <qt><b>工作流屬性</b></qt>

en: (No Value Selected)
zh: (沒有選擇數值)

en: No Rating assigned
zh: 沒有指定評等

en: Reset contents
zh: 重設內容

en: any color depth
zh: 任何顏色深度

en: 8 bits per channel
zh: 每個色版 8 位元

en: 16 bits per channel
zh: 每個色版 16 位元

en: The album name contains
zh: 相簿名稱包含

en: The album caption contains
zh: 標題描述包含

en: Modification
zh: 修改

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
zh: 和

en: Size of the file
zh: 檔案的大小

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
zh: 不超過

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
zh: 和

en: Digitization
zh: 數位化

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
zh: 和

en: Exif Orientation
zh: EXIF 方向標示

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
zh: 和

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
zh: 和

en: Color Model
zh: 色彩模型

en: The make of the camera
zh: 相機的製造商

en: The model of the camera
zh: 相機的型號

en: Lens aperture as f-number
zh: 鏡頭光圈和光圈數 (f-number) 相同

en: Focal length of the lens
zh: 鏡頭的焦距

en: 35mm equivalent focal length
zh: 35mm 等效焦距

en: Automatic exposure program
zh: 自動曝光程式

en: Automatic or manual exposure
zh: 自動或手動曝光

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
zh: ISO 底片感光度 (直尺，ASA)

en: Automatic or manual white balance
zh: 自動或手動白平衡

en: Color temperature used for white balance
zh: 用於白平衡的色溫

en: Method to determine the exposure
zh: 決定曝光值的方法

en: Subject Distance
zh: 拍攝主體距離

en: Distance of the subject from the lens
zh: 從鏡頭到拍攝主體的距離

en: Macro, close or distant view
zh: 微距、特寫或遠景攝影

en: Value of (Width * Height) between
zh: (寬 * 高) 的值介於

en: Return video with the frame aspect ratio
zh: 回傳此影片的外觀比例

en: Length of the video
zh: 影像長度

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
zh: 和

[ctx: Seconds]
en: s
zh: 秒

en: Return video with the frame rate
zh: 回傳此影片的影格率

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
zh: 和

en: Return video codec
zh: 回傳視訊編解碼器

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
zh: 和

en: Any Orientation
zh: 任何方向

en: Landscape Orientation
zh: 橫向

en: Portrait orientation
zh: 縱向

[ctx: Create new search]
en: New...
zh: 新增...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
zh: 編輯...

en: File, Album, Tags
zh: 檔案、相簿、標籤

en: Caption, Comment, Title
zh: 標題描述、註解、名稱

en: Meet All of the following conditions
zh: 滿足下列所有條件

en: Meet Any of the following conditions
zh: 滿足下列任何一項條件

en: None of these conditions are met
zh: 不滿足這些條件的任何一項

en: At least one of these conditions is not met
zh: 不滿足這些條件的最後一項

en: Delete Search?
zh: 是否刪除搜尋？

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
zh: 您確定要刪除選擇的搜尋「%1」？

en: (Advanced Search)
zh: (進階搜尋)

en: Enter keywords here...
zh: 在這裡輸入關鍵字...

en: Save Current Search
zh: 儲存目前搜尋

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
zh: 輸入一個名稱以儲存目前的搜尋到「我的搜尋」檢視中

en: Save current search to a new virtual Album
zh: 將目前搜尋儲存到新的虛擬相簿

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
zh: 如果您按下這個按鈕，目前搜尋會用左側設定的名稱儲存到新的搜尋虛擬相簿。

en: Edit Stored Search
zh: 編輯儲存的搜尋

en: Add Search Group
zh: 加入搜尋群組

en: Advanced Search
zh: 進階搜尋

en: Show file&name
zh: 顯示檔案名稱(&N)

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示檔案名稱。

en: Show file si&ze
zh: 顯示檔案大小(&Z)

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示檔案大小。

en: Show camera creation &date
zh: 顯示相機建立日期(&D)

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示相機建立日期。

en: Show ima&ge dimensions
zh: 顯示影像尺寸(&G)

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示檔案大小 (單位為像素)。

en: Show image aspect ratio
zh: 顯示影像外觀比例

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示外觀比例。

en: Show digiKam tit&le
zh: 顯示 digiKam 標題(&L)

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示 digiKam 標題。

en: Show digiKam &captions
zh: 顯示 digiKam 標題描述(&C)

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示 digiKam 標題描述。

en: Show digiKam &tags
zh: 顯示 digiKam 標籤(&T)

en: Show digiKam &rating
zh: 顯示 digiKam 評等(&R)

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示 digiKam 評等。

en: Show rotation overlay buttons
zh: 顯示旋轉覆蓋按鈕

en: Thumbnail click action:
zh: 縮圖點擊動作：

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
zh: 選擇當您點擊縮圖時應該執行什麼動作。

en: Icon View font:
zh: 圖示檢視字型：

[ctx: @title:tab]
en: Icons
zh: 圖示

en: Tree View font:
zh: 樹狀目錄檢視字型：

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
zh: 在這裡選擇樹狀檢視中顯示文字的字型。

en: Show a count of items in Tree Views
zh: 在樹狀目錄檢視中顯示項目總數

en: Show icons and text over preview
zh: 在預覽上顯示圖示與文字

[ctx: @title:tab]
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: @title:tab]
en: Categories
zh: 類別

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
zh: 您可以在這裡加入或移除相簿的類別類型，以便加強 digiKam 對相簿的排序。

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
zh: 附加的影像檔案擴充套件 (<a href='image'>目前已支援的類型</a>)(&I)：

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
zh: <p>您可以在這裡加入影像檔的擴充套件 (包括 RAW 檔案) 以在相簿檢視中顯示檔案。只須加入 "xyz abc" 便可用 xyz 和 abc 擴充套件在您的相簿檢視中顯示檔案。</p><p>您也可以在擴充套件前面加上一個負號來移除預設顯示的檔案格式：例如 "-gif" 會從您的相簿檢視移除全部 GIF 檔案和資料庫中相關的任何追蹤。這些檔案沒有被刪除，只是在 digiKam 中不顯示。</p><p><b>警告：</b>從資料庫移除檔案表示會遺失這些檔案所有的標籤和評等。</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
zh: 附加的音訊檔案擴充套件 (<a href='audio'>目前已支援的類型</a>)(&A)：

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
zh: <p>您已經選擇要從已支援的格式清單中移除下列影像格式：<b>%1</b>。</p><p>這些是很常見的格式。如果您在您的收藏中有這些格式的影像，那麼這些檔案會從資料庫中移除且您會遺失這些檔案的相關資訊，包括評等和標籤。</p><p>您確定要套用您的變更並且放棄這些格式的支援？</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
zh: <p>使用這些擴充套件會將檔案視為影像並且納入資料庫：<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
zh: <p>使用這些擴充套件會將檔案視為音訊檔並且納入資料庫：<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
zh: 自動偵測相機失敗；請確定相機已正確連線，並已打開。您是否想要重試一次？

en: Camera Configuration
zh: 相機配置

note: i18n!
en: Mounted Camera
zh: 掛載的相機

en: Camera List
zh: 相機清單

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
zh: <p>在這裡選擇您要使用的相機名稱。在右邊面板上的所有預設的設定值會自動設定。</p><p>使用安裝在您系統上的 gphoto2 函式庫生成這份清單。</p>

en: Camera Title
zh: 相機標題

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
zh: <p>在這裡設定用於 digiKam 介面的名稱以辨識這台相機。</p>

en: Camera Port Type
zh: 相機連接埠類型

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
zh: <p>如果您的相機使用 USB 傳輸線連接您的電腦，請選擇這個選項。</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
zh: <p>如果您的相機使用序列傳輸線連接您的電腦，請選擇這個選項。</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
zh: <p>在這裡選擇您電腦上要使用的序列埠。如果您使用序列相機才需要這個選項。</p>

en: Camera Mount Path
zh: 相機掛載路徑

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
zh: 備註：僅用於 USB/IEEE 移動儲存相機。

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
zh: <p>在這裡設定您電腦上要使用的掛載路徑。如果您使用 <b>USB Mass Storage</b> 相機才需要這個選項。</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
zh: <p>要設定 <b>USB Mass Storage</b> 相機<br/>(當掛載到您的桌面時<br/>看起來像抽取式裝置)，請從相機清單中使用 <br/><a href="umscamera">%1</a> 。</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
zh: <p>要設定<b>一般 PTP USB 裝置</b><br/> (使用圖片、傳輸協定)，請<br/>使用相機清單中的 <a href="ptpcamera">%1</a> 。</p>

en: Edit Import Filters
zh: 編輯匯入過濾器

en: Mime filter:
zh: MIME 過濾：

en: File name filter:
zh: 檔名過濾：

en: Path filter:
zh: 路徑過濾：

en: Show only new files
zh: 只顯示新檔案

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
zh: 選擇您要此過濾器過濾哪些 MIME 型態。

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
zh: 您可以在這裡看到 digiKam 透過 Gphoto 介面所用的數位相機清單。

en: Auto-&Detect
zh: 自動偵測(&D)

en: Visit Gphoto project website
zh: 造訪 Gphoto 專案網站

en: Use file metadata (makes connection slower)
zh: 使用檔案的中繼資料（連線時間會變慢）

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
zh: 開啟高畫質縮圖載入功能（載入較慢）

en: Use a default target album to download from camera
zh: 從相機下載時使用預設的目標相簿

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
zh: 在這裡您可以看到在匯入對話框中用於過濾檔案用的過濾器。

en: Always ignore
zh: 總是忽略

en: Ignored file names:
zh: 忽略檔案名稱：

en: Ignored file extensions:
zh: 忽略副檔名：

en: Icon-View Options
zh: 圖示檢視選項

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
zh: 顯示影像格式

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示 digiKam 標籤。

en: Show item &rating
zh: 顯示項目評等(&R)

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖下方顯示項目評等。

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
zh: 設定這個選項會在影像縮圖上顯示旋轉影像的覆蓋按鈕。

en: Show embedded preview
zh: 顯示內嵌的預覽

en: Start image editor
zh: 啟動影像編輯器

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
zh: 在這裡選擇圖示檢視中顯示文字的字型。

en: Preview Options
zh: 預覽選項

en: Embedded preview loads full-sized images
zh: 內嵌的預覽載入原始大小影像

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
zh: <p>設定這個選項可載入原始大小影像到預覽，而不是載入縮小尺寸的影像。因為這個選項會使載入影像需要較長的時間，所以如果您的電腦非常快才使用這個選項。</p><p><b>備註：</b>若是 Raw 影像，則會載入 Raw 資料的一半尺寸版本，而不是內嵌的 JPEG 預覽。</p>

en: Preview each item while downloading it
zh: 下載時預覽每個項目

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
zh: <p>設定此選項會在下載時預覽每個項目。</p>

en: Import Window
zh: 匯入視窗

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
zh: 沒有選擇從相機下載時預設的目標相簿。請選擇一個相簿。

en: Device detection under progress, please wait...
zh: 進行裝置偵測，請稍候...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
zh: 自動偵測相機失敗。
    請確定相機已正確連線，並已開啟，或是試著進行手動設定。

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
zh: 相機「%1」(%2)已經在清單中。

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
zh: 找到了相機「%1」(%2)並將其加入到了清單。

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
zh: 要開啟此選項，必須先關閉全尺寸預覽。

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
zh: 若是開啟全尺寸預覽，會影響到在下載時預覽每個影像的速度。

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
zh: <p>下面是用來儲存您的影像的根相簿位置。為了能編輯這些相簿中的影像必須有寫入的權限。</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
zh: 下列路徑已不能加入收藏：

en: Remove Collection?
zh: 是否移除收藏？

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
zh: 您要從收藏清單中移除此收藏「%1」嗎？

en: Local Collections
zh: 本機收藏

en: Collections on Removable Media
zh: 抽取式媒體上的收藏

en: Collections on Network Shares
zh: 網路分享上的收藏

en: Col. %1
zh: 收藏 %1

en: This collection is currently not available.
zh: 這個收藏目前無法使用。

en: No problems found, enjoy this collection.
zh: 沒有發現任何問題，請享受這個收藏。

en: This collection is hidden.
zh: 這個收藏是隱藏狀態。

en: Remove collection
zh: 移除收藏

en: Choose the folder containing your collection
zh: 選擇含有您的收藏的資料夾

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
zh: 您先前已經加入一個含有路徑 "%1" 的收藏了。

en: Problem Adding Collection
zh: 加入收藏發生問題

en: Adding Collection
zh: 正在加入收藏

en: Your new collection will be created with this name:
zh: 以這個名稱建立您的新收藏：

en: Download error
zh: 下載錯誤

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
zh: 編輯視窗

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
zh: 版號

en: Interface Options
zh: 介面選項

en: &Use theme background color
zh: 使用佈景主題背景顏色(&U)

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
zh: 啟用這個選項讓影像編輯器區域使用背景主題的顏色。

en: Customize the background color to use in the image editor area.
zh: 自訂影像編輯器區域的背景顏色。

en: Exposure Indicators
zh: 曝光指標

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
zh: 自訂用在影像編輯器辨識曝光不足像素的顏色。

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
zh: 調整影像長條圖底部的百分比，該百分比會用於在已曝光像素下檢查。

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
zh: 自訂用在影像編輯器辨識曝光過度像素的顏色。

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
zh: 調整影像長條圖頂部的百分比，該百分比會用於在已曝光像素上檢查。

en: Indicate exposure as pure color
zh: 將曝光指示為純色

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
zh: 若開啟此選項，則只有在純白或純黑色符合時，也就是所有顏色組件都同時符合條件時，才會顯示過曝或低曝的指示器。否則，當有一個顏色組件符合條件時即會顯示指示器。

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
zh: 儲存影像檔時顯示設定值對話框

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
zh: <ul><li>勾選：儲存影像檔時使用在對話框中變更的設定值</li><li>未勾選：儲存影像檔時使用預設的設定值</li></ul>

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
zh: 在影像編輯器開啟原始檔案。

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
zh: 快速而簡單的，8 位元影像

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
zh: 使用預設值，16 位元

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
zh: 總是開啟 Raw 匯入工具來自訂設定值

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
zh: 開啟非破壞性編輯與影像版號支援

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
zh: <para><interface>非破壞性編輯與版號</interface>讓您可以建立影像的不同版本，並保留最原始的影像。</para> <para>所有的編輯步驟的歷史紀錄都會被記起來，並且稍後可以存取。</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
zh: 取得非破壞性編輯與檔案版號的資訊

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
zh: 工作空間檔案格式

[ctx: @label]
en: Save files as
zh: 另存檔案為

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
zh: 取得可用的影像檔案格式資訊

[ctx: @label]
en: When closing the editor
zh: 關閉編輯器時

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
zh: 總是詢問是否儲存變更

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
zh: 自動儲存變更

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
zh: 保留編輯的影像的一份快照

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
zh: 取得這些選項的解釋

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
zh: 在從 RAW 影像轉換之後

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
zh: 在每次編輯工作階段之後

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
zh: 在每個無法完整重現的步驟之後

[ctx: @label]
en: In main view
zh: 在主檢視

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
zh: 總是顯示原始影像

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
zh: 總是顯示中介的快照

en: Alternative name
zh: Alternative name 替代名稱

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
zh: <para>除了像素圖內容以外，影像檔內通常會存放各種中繼資料。有許多您可以在 digiKam 裡用來管理檔案的參數，如評分或註解等，可以寫入檔案的中繼資料中。</para> <para>儲存在中繼資料裡可以在移動或傳送檔案到不同系統上時，仍然保留這些資訊。</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
zh: 將資訊加入中繼資料

[ctx: @option:check]
en: Image tags
zh: 影像標籤

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
zh: 標題描述與標題

[ctx: @option:check]
en: Rating
zh: 評等

[ctx: @option:check]
en: Pick label
zh: 挑選標籤

[ctx: @option:check]
en: Color label
zh: 色彩標籤

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
zh: 時間

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
zh: 中繼資料範本（如授權等）

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
zh: 開啟這個選項可將中繼資料範本儲存在 XMP 和 IPTC 標籤。您可以將範本的數值設為範本設定頁面。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
zh: 開啟這個選項以將臉部矩形標籤儲存在 XMP 標籤中。

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
zh: 讀取與寫入中繼資料

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.
zh: 關閉此選項，則您在更新檔案的中繼資料或影像資料時，不會跟著更新檔案的時間戳記。注意：這有可能會造成某些必須使用檔案時間戳記來自動偵測檔案變更的應用程式功能不正常。

[ctx: @title:tab]
en: Views
zh: 檢視

[ctx: @label]
en: When rotating a file
zh: 旋轉檔案時

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
zh: 只設定旋轉的旗標

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
zh: 如果可以的話，直接修改內容做旋轉

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
zh: 需要的話，允許失真的旋轉

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
zh: 可以的話將旗標寫入中繼資料

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
zh: 只設定旋轉的旗標，而不實際序修改像素資料

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
zh: 如果可以的話，直接修改內容做旋轉

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
zh: 直接修改內容做旋轉，即使會失真也在所不惜

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
zh: 對某些壓縮較易失真的影像格式來說，每次旋轉都可能會造成再次失真。勾選此選項表示您不在意這一點。若未勾選，則這些檔案只能使用旗標設定來旋轉。

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
zh: 只設定旋轉的旗標，同時將此旗標寫入中繼資料

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
zh: 檔案中繼資料通常包含一個旗標，決定影像顯示時是否需要旋轉。開啟此選項表示允許編輯此欄位。

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
zh: 旋轉

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
zh: 從邊車檔讀取

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
zh: 開啟此選項，從 XMP 邊車檔讀取中繼資料。

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
zh: 寫入 XMP 邊車檔

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
zh: 開啟此選項，將指定的中繼資料寫入 XMP 邊車檔。

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
zh: 指定 XMP 邊車檔寫入的確切模式

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
zh: <qt>資料庫設定值<br/><i>自訂資料庫設定值</i></qt>

en: Tool-Tip
zh: 工具提示

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
zh: <qt>中繼資料範本<br/><i>管理您的中繼資料範本收藏</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
zh: <qt>色彩管理設定<br/><i>自訂色彩管理設定值</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
zh: <qt>數位光桌設定值<br/><i>用於比較影像的自訂工具</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
zh: <qt>相機設定值<br/><i>管理您的相機裝置</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
zh: <qt>其他設定值<br/><i>自訂 digiKam 其他部份的行為</i></qt>

[ctx: @title:group]
en: Updates
zh: 更新

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
zh: 更新檔案雜湊值

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
zh: 取得關於<interface>更新檔案雜湊值</interface>的資訊。

en: Enable Color Management
zh: 啟用色彩管理

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
zh: <ul><li>勾選：啟用色彩管理</li><li>未勾選：停用色彩管理</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
zh: 造訪 Little CMS 專案網站

en: Working Color Space
zh: 使用的色彩空間

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
zh: <p>您可以使用這個按鈕來取得更多關於選擇的工作色域描述檔的詳細資訊。</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
zh: 當影像的描述檔與正在使用的色彩空間不符合時

en: Ask when opening the image
zh: 當開啟影像時詢問

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
zh: <p>如果影像內嵌的色彩描述檔不符合正在使用的色彩空間描述檔，digiKam 會詢問是否您要轉換成正在使用的色彩空間、維持內嵌的描述檔或丟棄內嵌的描述檔並指定其他描述檔。</p>

en: Convert the image to the working color space
zh: 將影像轉換成正在使用的色彩空間

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
zh: <p>如果影像內嵌的色彩描述檔不符合正在使用的色彩空間描述檔，digiKam 會將影像的色彩資訊轉換成正在使用的色彩空間。這會改變像素資料，但是不會改變影像的外觀。</p>

en: When an image has no color profile information
zh: 當影像沒有色彩描述檔資訊時

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
zh: <p>如果影像沒有內嵌的色彩描，digiKam 會詢問應該使用哪一個色彩描述檔來詮釋影像以及編輯時應該轉換成何種色彩空間。</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
zh: 假設它正在使用 sRGB 色彩空間 (網際網路標準)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
zh: 並將它換成正在使用的色彩空間

en: Assume it is using the working color space
zh: 假設它正在使用目前使用中的色彩空間

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
zh: 將它從預設輸入色彩空間轉換成正在使用的色彩空間

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
zh: 當載入未經校準顏色的 RAW 檔時

en: Ask for the input profile
zh: 要求輸入描述檔

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
zh: 自動顏色校正

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
zh: 從預設的輸入描述檔轉換它

en: Color Managed View
zh: 色彩管理檢視

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
zh: <p>在這裡選擇螢幕的色彩描述檔。</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
zh: <p>您可以使用這個按鈕來取得更多關於選擇的螢幕描述檔的詳細資訊。</p>

en: Use color managed view in editor
zh: 在編輯器中使用的色彩管理

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
zh: <p>如果您想要使用您的<b>螢幕色彩描述檔</b>來顯示在影像編輯器視窗的圖片並適當地校正螢幕的顏色，請啟用這個選項。<i>警告</i>：這會使影像演算變慢，取決於您的電腦速度。</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
zh: 預覽和縮圖使用的色彩管理

en: Camera and Scanner
zh: 相機和掃描器

en: Default input color profile:
zh: 預設輸入色彩描述檔：

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
zh: <p>這是輸入裝置的預設色彩描述檔 (您的相機 - 或您的掃描機)。為了正確轉換 16 位元 RAW 影像所推薦的相機輸入描述檔。下面有關於這個描述擋載入行為的一些選項。</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
zh: <p>您可以使用這個按鈕來取得更多關於選擇的輸入描述檔的詳細資訊。</p>

en: Printing and Proofing
zh: 列印和校樣

en: Output device profile:
zh: 輸出裝置描述檔：

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
zh: <p>您可以使用這個按鈕來取得更多關於選擇的校樣描述檔的詳細資訊。</p>

en: Color Profiles Repository
zh: 色彩描述檔儲存庫

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
zh: digiKam 會在一些<a href='default'>預設位置</a>中尋找 ICC 描述檔。您可以指定一個額外的資料夾：

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
zh: <p>digiKam 會在預設的系統資料夾內搜尋 ICC 描述檔並運送所選擇的幾個描述檔。在這裡設定儲存在資料夾中所有附加的描述檔。</p>

en: Use black point compensation
zh: 使用黑點補償

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
zh: <p><b>黑點補償</b>是在數位檔案的最大黑階和各種數位裝置的黑色能力之間作調整的方法。</p>

en: Rendering Intents:
zh: 色彩對應方式：

en: Monitor Profile From System Settings
zh: 系統螢幕描述檔設定值

en: No ICC profiles files found.
zh: 沒有找到任何 ICC 描述檔。

en: No Display Profile Available
zh: 沒有可用的顯示描述檔

en: No Output Profile Available
zh: 沒有可用的輸出描述檔

[ctx: none of the paths]
en: none
zh: 無

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
zh: 於 Linux 系統，預設搜尋路徑包括您系統上的 <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>，目前存在這些路徑並會被掃描：<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
zh: 自動同步面板

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
zh: 設定這個選項以在影像有相同大小時自動同步左右兩邊面板的顯示縮放和平移。

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
zh: 選擇一個縮圖項目載入影像到右邊面板

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
zh: 設定這個選項會在選取縮圖列上對應的項目時將影像自動載入到右側面板中。

en: Clear the light table on close
zh: 關閉時清空數位光桌

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
zh: 啟用這個選項在關閉時會移除數位光桌上所有影像，否則會保留目前在數位光桌上的影像。

en: String comparison type:
zh: 字串比較類型：

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
zh: 自然

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
zh: 普通

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
zh: <qt>設定 digiKam 內部比較字串的方式。此範例為目錄檢視排序的作用。<br/><b>自然</b>會試著用一些普遍慣例方式來比較字串並用合理地序號排列比較結果，即使這些結果有不同的數字號碼。<br/><b>普通</b>使用更多技術方法。如果您想要用 ISO 資料 (201006 或 20090523) 給予相簿命名並且相簿要根據這些資料來排序，請用這種模式。</qt>

en: Confirm when moving items to the &trash
zh: 將項目移至垃圾桶時進行確認(&T)

en: Confirm when permanently deleting items
zh: 永久刪除項目時進行確認

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
zh: 於右方側邊欄套用變更時不用確認(&R)

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
zh: 啟動時掃描新增的項目 (會使啟動變慢)(&S)

en: Template Title:
zh: 範本標題：

en: Enter the metadata template title here.
zh: 在這裡輸入中繼資料範本的標題。

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
zh: <p>在這裡輸入中繼資料範本的標題。這個標題會用來辨識在您的收藏中的範本。</p>

en: Cannot register new metadata template without title.
zh: 不能登記註冊沒有標題的中繼資料範本。

en: A metadata template named '%1' already exists.
zh: 已存在一個名為 '%1' 的中繼資料範本。

en: Tool-Tips Font:
zh: 工具提示字型：

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
zh: 在這裡選擇用來顯示工具提示文字的字型。

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
zh: 顯示圖示檢視和縮圖列項目的工具提示

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
zh: 啟用這個選項，當滑鼠停留在圖示檢視或縮圖列的項目上時會顯示影像資訊。

en: File/Item Information
zh: 檔案/項目資訊

note: subfolder type
en: File date
zh: 檔案日期

note: serialized name
en: Image type
zh: 圖像類型

en: Set this option to display the image aspect ratio.
zh: 啟用這個選項會顯示影像外觀比例。

en: digiKam Information
zh: digiKam 資訊

en: Album name
zh: 專輯名稱

en: Set this option to display the album name.
zh: 啟用這個選項會顯示相簿名稱。

en: Set this option to display the image captions.
zh: 啟用這個選項會顯示影像標題描述。

en: Image tags
zh: 影像標籤

en: Set this option to display the image tags.
zh: 啟用這個選項會顯示影像標籤。

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
zh: 設定此選項會顯示影像的挑選、色彩與評等標籤。

en: Show album items' tool-tips
zh: 顯示相簿項目的工具提示

en: Album Information
zh: 相簿資訊

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
zh: 啟用這個選項，當滑鼠停留在資料夾檢視的項目上時會顯示相簿資訊。

en: Set this option to display the album date.
zh: 啟用這個選項會顯示相簿日期。

en: Set this option to display the album collection.
zh: 啟用這個選項會顯示相簿收藏。

en: Set this option to display the album category.
zh: 啟用這個選項會顯示相簿類別。

en: Set this option to display the album caption.
zh: 啟用這個選項會顯示相簿標題描述。

en: Show import items' tool-tips
zh: 顯示匯入項目的工具提示

en: Import Information
zh: 匯入資訊

en: Item name
zh: 條目名稱

en: Set this option to display the item name.
zh: 設定此選項會顯示項目的名稱。

en: Set this option to display the item date.
zh: 設定此選項會顯示項目日期。

en: Set this option to display the item size.
zh: 設定此選項會顯示項目大小。

en: Set this option to display the item type.
zh: 啟用這個選項會顯示項目的類型。

en: Set this option to display the item dimensions.
zh: 啟用這個選項會顯示項目的大小。

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
zh: 注意：這些設定需要設定在「相機設定行為」頁面中的「使用檔案中繼資料」。

en: Icon Items
zh: 圖示項目

en: Album Items
zh: 相簿項目

en: Import Items
zh: 匯入項目

[ctx: @title]
en: Type
zh: 型態

[ctx: @title:group Header above controls for managing albums]
en: Album
zh: 相簿

[ctx: @label]
en: Font:
zh: 字型：

en: <i>unavailable</i>
zh: <i>無法使用</i>

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
zh: 進階

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
zh: 檔案大小超過了伺服器的的上傳限制。

note: #-#-#-#-#  2432 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
zh: 我

en: Image sent
zh: 影像已傳送

en: File sent
zh: 檔案已傳送

en: Image received
zh: 影像已接收

en: Outgoing call
zh: 去電

note: #-#-#-#-#  683 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
zh: 來電

en: %i min ago | %i mins ago
zh[0]: %i 分鐘前

note: #-#-#-#-#  1582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
zh: 邀請

en: Start private conversation
zh: 開始私人對話

en: Grant write permission
zh: 同意寫入權限

en: Revoke write permission
zh: 撤回寫入權限

en: This conference does not allow you to send messages.
zh: 此聊天室不允許您傳送訊息。

en: Request permission
zh: 請求權限

en: Start Conversation
zh: 開始對話

en: Joining…
zh: 正在加入…

en: Password required to enter room
zh: 需要密碼才能加入聊天室

en: Banned from joining or creating conference
zh: 被禁止加入或建立聊天室

en: Room does not exist
zh: 聊天室不存在

en: Not allowed to create room
zh: 不允許建立聊天室

en: Members-only room
zh: 聊天室不對外開放

en: Choose a different nick
zh: 選取一個不同的暱稱

en: Too many occupants in room
zh: 聊天室人數過多

en: Could not connect to %s
zh: 無法連線到 %s

en: About Dino
zh: 關於 Dino

en: %i search result | %i search results
zh[0]: %i 個搜尋結果

en: In %s
zh: 在 %s

en: With %s
zh: 和 %s

en: Invitation to %s
zh: 邀請加入 %s

en: %s invited you to %s
zh: %s 邀請您加入 %s

en: Permission request
zh: 權限請求

en: %s requests the permission to write in %s
zh: %s 請求權限以寫入 %s

en: Local Settings
zh: 本地設定

en: Send typing notifications
zh: 傳送「正在輸入」提示

en: Send read receipts
zh: 傳送已讀回條

en: Only when mentioned
zh: 僅限被提及時

en: Request
zh: 請求

en: Request permission to send messages
zh: 請求權限以傳送訊息

en: Conference Details
zh: 聊天室詳細資訊

en: Communication and status updates in either direction are blocked
zh: 封鎖雙方向的通訊以及狀態更新

en: Name of the room
zh: 聊天室名稱

en: Description of the room
zh: 聊天室介紹

en: The room will persist after the last occupant leaves
zh: 聊天室在最後一名成員離開後仍然保留

en: Publicly searchable
zh: 可被公開搜尋

en: Occupants may change the subject
zh: 成員可以變更主題

en: Permission to view JIDs
zh: JID 檢視權限

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
zh: 誰可以檢視成員的 JID？

en: A password to restrict access to the room
zh: 加入聊天室需要的密碼

en: Only occupants with voice may send messages
zh: 僅限有發言權的成員可以傳送訊息

en: Members only
zh: 僅限會員

en: Only members may enter the room
zh: 只有會員才可以加入聊天室

en: Message history
zh: 聊天紀錄

en: Maximum amount of backlog issued by the room
zh: 聊天室儲存的最大聊天紀錄數目

en: Room Configuration
zh: 聊天室設定

en: Welcome to Dino!
zh: 歡迎來到 Dino！

en: Sign in or create an account to get started.
zh: 開始前請先登入或建立一個帳號。

en: Set up account
zh: 設定帳號

en: No active accounts
zh: 没有啓用的帳號

en: Manage accounts
zh: 管理帳號

en: Invalid TLS certificate
zh: 無效的 TLS 憑證

en: Remove account %s?
zh: 移除帳號 %s ？

en: Select avatar
zh: 選取頭像

en: The server could not prove that it is %s.
zh: 該伺服器無法證明其為 %s。

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
zh: 其安全憑證不被您的作業系統信任。

en: Its security certificate is issued to another domain.
zh: 其安全憑證已被簽發給另一域名。

en: Its security certificate will only become valid in the future.
zh: 其安全憑證在未來方會生效。

en: Its security certificate is expired.
zh: 其安全憑證已過時。

en: Sign in to %s
zh: 登入到 %s

en: You can now use the account %s.
zh: 您現在可以使用帳號 %s 了。

en: Register on %s
zh: 在 %s 註冊

en: The server requires to sign up through a website
zh: 伺服器要求通過網頁進行註冊

en: Open website
zh: 開啓網頁

en: Check %s for information on how to sign up
zh: 查閱 %s 以取得關於如何註冊的資訊

note: #-#-#-#-#  614 (libc 2.34.9000)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
zh: 訊息太長

en: edited
zh: 已編輯

en: %s, %s and %i others are typing…
zh: %s, %s 和其他 %i 個人正在輸入…

en: %s, %s and %s are typing…
zh: %s, %s 和 %s 正在輸入…

en: %s and %s are typing…
zh: %s 和 %s 正在輸入…

en: %s is typing…
zh: %s 正在輸入…

en: Call ended
zh: 通話已結束

en: Unable to send message
zh: 無法傳送訊息

en: %x, %H∶%M
zh: %x，%H∶%M

en: %x, %l∶%M %p
zh: %x，%p%l∶%M

en: %b %d, %H∶%M
zh: %b%d日，%H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
zh: %b%d日，%p%l:%M

en: %a, %H∶%M
zh: %A，%H∶%M

en: %a, %l∶%M %p
zh: %A，%p%l∶%M

en: This contact would like to add you to their contact list
zh: 此聯絡人想把您新增到他們的聯絡人清單

en: Downloading %s…
zh: 正在下載 %s …

en: %s offered: %s
zh: 分享了 %s：%s

en: File offered: %s
zh: 分享了檔案：%s

en: File offered
zh: 分享的檔案

en: Update message
zh: 更新訊息

en: Click here to start a conversation or join a channel.
zh: 點擊此處開始對話或加入聊天室。

en: You have no open chats
zh: 您没有開啓的對話

en: Add Contact
zh: 新增聯絡人

en: Notify when a new message arrives
zh: 有新訊息時提醒

en: Convert smileys to emojis
zh: 將文字表情轉換爲表情圖標

en: Modern XMPP Chat Client
zh: 現代化的 XMPP 用戶端聊天軟件

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
zh: Dino 是一個爲桌面打造的現代化開放原始碼用戶端聊天軟件。它致力於提供一份簡洁而可靠的 Jabber/XMPP 體驗，同時亦尊重您的私隱。

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
zh: 它支持 OMEMO 和 OpenPGP 兩種端到端加密方式，並且容許設定私隱相關的特性譬如已讀回條和正在輸入提示。

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
zh: Dino 從伺服器取得訊息並與其他裝置同步。

en: No active search
zh: 目前没有搜尋

en: Type to start a search
zh: 輸入關鍵字進行搜尋

en: No matching messages
zh: 找不到符合條件的訊息

en: Check the spelling or try to remove filters
zh: 檢查拼字或嘗試移除篩選器

en: Jump to next conversation
zh: 跳到下一個對話

en: Jump to previous conversation
zh: 跳到上一個對話

en: Local alias
zh: 本地別名

en: No accounts configured
zh: 未有設定好的帳號

en: Could not establish a secure connection
zh: 無法建立安全連線

en: Choose a public server
zh: 選取一個公眾伺服器

en: Or specify a server address
zh: 或指定一個伺服器位址

en: Sign in instead
zh: 登入

en: Pick another server
zh: 選取另一臺伺服器

en: All set up!
zh: 全部設定好了！

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
zh: %s 使用了未信任的裝置。您不會看見來自未被您信任裝置的訊息。

en: Manage devices
zh: 管理裝置

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
zh: %s 不信任這部裝置。這意味著您可能會遺漏訊息。

en: Manage Key
zh: 管理金鑰

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
zh: 將指紋與顯示在聯絡人裝置上的指紋逐個字元地進行比較。

en: Fingerprints differ
zh: 指紋不同

en: Fingerprints match
zh: 指紋吻合

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
zh: 未來由 %s 從使用了此金鑰的裝置所傳送的訊息都將會在對話視窗內加亮顯示。

en: Fingerprints do not match
zh: 指紋不吻合

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
zh: 請確定您正在比較正確的指紋。如果指紋不吻合，%s 的帳號可能不安全，同時您應該考虑拒絕此金鑰。

en: Verify key fingerprint
zh: 核驗金鑰指紋

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
zh: 將此金鑰的指紋與顯示在聯絡人裝置上的指紋進行比較。

en: Reject key
zh: 拒絕金鑰

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
zh: 封鎖與該聯絡人使用此金鑰的裝置之間的加密通訊。

en: Accept key
zh: 接收金鑰

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
zh: 允許與該聯絡人使用此金鑰的裝置之間的加密通訊。

en: This key is currently %s.
zh: 此金鑰目前%s。

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
zh: 這表示 %s 可以使用它來傳送及收受加密訊息。

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
zh: 此外，已經核驗它與聯絡人裝置上的金鑰吻合。

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
zh: 這表示 %s 無法使用它來解密您的訊息，同時您不會看到使用它加密的訊息。

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
zh: 您不會看到從 %s 使用此金鑰的裝置所傳送的加密訊息。同時，該裝置亦無法再解密您的訊息。

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
zh: 您將能夠與 %s 所使用此金鑰的裝置互相傳送加密訊息。

en: This contact has new devices
zh: 此連絡人有新的裝置

en: Own fingerprint
zh: 本裝置指紋

en: Will be generated on first connection
zh: 將會在第一次連線時產生

en: OMEMO trust decision required
zh: 需要 OMEMO 信任決策

en: Did you add a new device for account %s?
zh: 您是否有爲帳號 %s 增加新裝置？

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
zh[0]: %d 個 OMEMO 裝置

en: OMEMO Key Management
zh: OMEMO 金鑰管理

en: Automatically accept new keys
zh: 自動接收新金鑰

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
zh: 新的來自此聯絡人的加密金鑰將會被自動接收。

en: Own key
zh: 本裝置金鑰

en: New keys
zh: 新金鑰

en: Associated keys
zh: 其它裝置上的金鑰

en: Inactive keys
zh: 長時間未用過的金鑰

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
zh: 來自您其它裝置的新加密金鑰將會被自動接收。

en: Key publishing disabled
zh: 金鑰發佈已經被禁用

en: Error in GnuPG
zh: GnuPG 錯誤

en: No keys available. Generate one!
zh: 沒有可用的金鑰。生成一個!

en: Querying GnuPG
zh: 正在查詢 GnuPG

en: Key not in keychain
zh: 密鑰不在密鑰串中

note: [about]
en: Lithuanian Translation
zh: 立陶宛語翻譯

en: The following updates have been applied on '%s':
zh: 下列更新已套用至「%s」：

en: Updates completed at %s
zh: 更新已在 %s 完成

en: The following updates are available on '%s':
zh: 下列更新於「%s」上可用：

en: The following updates were downloaded on '%s':
zh: 下列更新已下載於「%s」：

en: Updates applied on '%s'.
zh: 更新已套用至「%s」。

en: Updates downloaded on '%s'.
zh: 更新已下載於「%s」。

en: Updates available on '%s'.
zh: 更新於「%s」上可用。

en: Failed to send an email via '%s': %s
zh: 無法透過「%s」發送電子郵件：%s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
zh: 無法執行「%s」指令：已回傳 %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
zh: 未知的設定值：%s = %s 於 %s；%s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
zh: 未知的設定選項：%s = %s 於 %s

en: GPG check FAILED
zh: GPG 檢查失敗

en: Waiting for internet connection...
zh: 正在等待網路連線……

en: Started dnf-automatic.
zh: 已啟動 dnf-automatic。

en: System is off-line.
zh: 系統離線。

en: loading repo '{}' failure: {}
zh: 載入「{}」軟體庫失敗：{}

en: Loading repository '{}' has failed
zh: 載入「{}」軟體庫時發生錯誤

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
zh: 當以計費網路連線時，停用中介資料定時快取。

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
zh: 當使用電池時，停用中介資料定時快取。

en: Metadata timer caching disabled.
zh: 已停用中介資料定時快取。

en: Metadata cache refreshed recently.
zh: 中介資料的快取已於最近重新整理。

en: There are no enabled repositories in "{}".
zh: 「{}」中沒有啟用的軟體庫。

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
zh: %s：將永遠不會過期，且不會重新整理。

en: %s: has expired and will be refreshed.
zh: %s：已經過期，並將重新整理。

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
zh: %s：中介資料將會在 %d 秒後過期，現在將立刻重新整理

en: %s: will expire after %d seconds.
zh: %s：將會在 %d 秒後過期。

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
zh: 已建立中介資料快取。

en: %s: using metadata from %s.
zh: %s：從 %s 使用中介資料。

en: Ignoring repositories: %s
zh: 忽略軟體庫：%s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
zh: 上次中介資料過期檢查：%s 前，時間點為%s。

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
zh: 直到有下個成功處理事項為止，下載的軟體包會存在快取中。

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
zh: 您可以透過執行「%s」移除軟體包快取。

en: Invalid tsflag in config file: %s
zh: 在 config 檔案中無效的 tsflag：%s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
zh: 為軟體庫建立群組檔案時失敗：%s - %s

en: Running transaction check
zh: 執行處理事項檢查

en: Error: transaction check vs depsolve:
zh: 錯誤：處理事項 check vs depsolve：

en: Transaction check succeeded.
zh: 處理事項檢查成功。

en: Running transaction test
zh: 執行處理事項測試

en: RPM: {}
zh: RPM：{}

en: Transaction test error:
zh: 處理事項測試錯誤：

en: Transaction test succeeded.
zh: 處理事項測試成功。

en: Running transaction
zh: 執行處理事項

en: Disk Requirements:
zh: 需要磁碟：

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
zh[0]: {1} 檔案系統需要至少 {0}MB 以上的空間。

en: Error Summary
zh: 錯誤摘要

en: RPMDB altered outside of {prog}.
zh: RPMDB 在 {prog} 外有變動。

en: Could not run transaction.
zh: 無法執行處理事項。

en: Transaction couldn't start:
zh: 無法啓動處理事項：

en: Failed to remove transaction file %s
zh: 移除處理事項檔案 %s 失敗

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
zh: 有些軟體包未下載。重試。

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
zh: 因為已經有處理事項工作，無法加入本機軟體包

en: Could not open: {}
zh: 無法開啟：{}

en: Public key for %s is not installed
zh: %s 的公鑰尚未安裝

en: Problem opening package %s
zh: 開啟 %s 軟體包時發生問題

en: Public key for %s is not trusted
zh: %s 的公鑰未被信任

en: Package %s is not signed
zh: %s 軟體包尚未簽名

en: Cannot remove %s
zh: 無法移除 %s

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
zh: 已移除 %s

en: No match for group package "{}"
zh: 找不到符合「{}」軟體包群組的項目

en: Adding packages from group '%s': %s
zh: 正在從群組「%s」加入軟體包：%s

en: No groups marked for removal.
zh: 沒有標記為移除的群組。

en: No group marked for upgrade.
zh: 沒有標記為升級的群組。

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
zh: 尚未安裝軟體包 %s，所以無法降級。

en: No match for argument: %s
zh: 引數不符：%s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
zh: 已經安裝較舊版本的軟體包 %s，所以無法降級。

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
zh: 尚未安裝軟體包 %s，所以無法重新安裝。

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
zh: 檔案 %s 為來源軟體包且無法更新，忽略。

en: Package %s not installed, cannot update it.
zh: 尚未安裝軟體包 %s，所以無法更新。

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
zh: 已經安裝同版或更新版的 %s，無法更新。

en: Package %s available, but not installed.
zh: 軟體包 %s 可用，但尚未安裝。

en: Package %s available, but installed for different architecture.
zh: 軟體包 %s 可用，但是針對不同架構安裝。

en: No package %s installed.
zh: 軟體包 %s 未安裝。

en: Not a valid form: %s
zh: 非有效格式：%s

en: No packages marked for removal.
zh: 沒有軟體包標記為要移除。

en: Packages for argument %s available, but not installed.
zh: %s 引數的軟體包可用，但尚未安裝。

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
zh: 已經安裝最舊版本的軟體包 %s，所以無法降級。

en: No security updates needed, but {} update available
zh: 不需要任何的安全性更新，但有 {} 個更新可用

en: No security updates needed, but {} updates available
zh: 不需要任何的安全性更新，但有 {} 個更新可用

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
zh: 不需要「{}」的任何安全性更新，但有 {} 個更新可用

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
zh: 不需要「{}」的任何安全性更新，但有 {} 個更新可用

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
zh: 無法擷取命令列軟體包的金鑰：%s

en: . Failing package is: %s
zh: 失敗的軟體包為：%s

en: GPG Keys are configured as: %s
zh: GPG 金鑰已經設定為：%s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
zh: 於 %s (0x%s) 的 GPG 密鑰已經安裝

en: The key has been approved.
zh: 金鑰已經核可。

en: The key has been rejected.
zh: 金鑰已被拒絕。

en: Key import failed (code %d)
zh: 密鑰匯入失敗（錯誤代碼 %d）

en: Key imported successfully
zh: 密鑰匯入成功

en: Didn't install any keys
zh: 無法安裝任何密鑰

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
zh: 列出的「%s」軟體庫 GPG 金鑰已經安裝，但這些金鑰對這個軟體包都不正確。
    檢查這個軟體庫的不正確金鑰之網址設定。

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
zh: 匯入的金鑰沒有作用，可能是因為金鑰是錯誤的？

en:   * Maybe you meant: {}
zh:   * 或許您想要：{}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
zh: 「{}」軟體包來自本機「{}」軟體庫有不正確的 checksum

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
zh: 來自本機軟體庫的部份軟體包有不正確的 checksum

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
zh: 「{}」軟體包來自「{}」軟體庫有不正確的 checksum

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
zh: 部份的軟體包有無效的快取，但是因為「--cacheonly」選項而無法下載

en: No match for argument
zh: 沒有符合引數的項目

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
zh: 所有符合項目皆被引數的排除過濾器濾掉

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
zh: 所有符合項目皆被引數的模組化過濾器濾掉

en: All matches were installed from a different repository for argument
zh: 所有符合項目皆從引數的不同軟體庫安裝

en: Package %s is already installed.
zh: 已安裝 %s 軟體包。

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
zh: 未預期的環境變數值：DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
zh: 解析「%s」檔案失敗：%s

en: Cannot read file "%s": %s
zh: 無法讀取「%s」檔案：%s

en: Config error: %s
zh: 設定檔錯誤：%s

en: Aliases contain infinite recursion
zh: 別名中包含無限遞迴

en: %s, using original arguments.
zh: %s，使用原始引數。

en:   Installed: %s-%s at %s
zh:   已安裝：%s-%s 於 %s

en:   Built    : %s at %s
zh:   建構  ：%s 於 %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
zh: 動作可能會導致「{0}」模組的「{1}」串流被切換到「{2}」串流

en: {prog} will only download packages for the transaction.
zh: {prog} 將只會下載處理事項需要的軟體包。

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
zh: {prog} 只會下載軟體包、匯入 GPG 金鑰並檢查處理事項。

en: Operation aborted.
zh: 取消作業。

en: Downloading Packages:
zh: 下載軟體包：

en: Error downloading packages:
zh: 下載軟體包時失敗：

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
zh: 當無人職守時，拒絕自動匯入密鑰。
    使用「-y」覆蓋。

en: Changelogs for {}
zh: {} 的變更記錄

en: Obsoleting Packages
zh: 棄用軟體包

en: No packages marked for distribution synchronization.
zh: 沒有標記為與散布版同步的軟體包。

en: No package %s available.
zh: 沒有 %s 軟體包可用。

en: No packages marked for downgrade.
zh: 沒有軟體包標記為降級。

en: Installed Packages
zh: 已安裝軟體包

en: Available Packages
zh: 可用的軟體包

en: Autoremove Packages
zh: 自動移除軟體包

en: Extra Packages
zh: 額外的軟體包

en: Available Upgrades
zh: 可用的升級

en: Recently Added Packages
zh: 最近加入的軟體包

en: No matching Packages to list
zh: 沒有符合的軟體包可列出

en: No Matches found
zh: 沒有符合項目

en: Unknown repo: '%s'
zh: 未知的軟體庫：「%s」

en: No repository match: %s
zh: 沒有軟體庫符合：%s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
zh: 此命令需要以超級使用者權限執行（大部分系統是在 root 使用者下）。

en: No such command: %s. Please use %s --help
zh: 未知的指令：%s。請使用 %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
zh: 其可能是 {PROG} 插件的命令，請試試：「{prog} install 'dnf-command(%s)'」

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
zh: 其可能是 {prog} 插件的命令，但目前載入插件的功能處於停用狀態。

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
zh: --destdir 或 --downloaddir 必須與 --downloadonly、download 或 system-upgrade 指令一起使用。

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
zh: --enable、--set-enabled 及 --disable、--set-disabled 必須與 config-manager 命令一起使用。

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
zh: 警告：因為作用中的 RPM 安全性策略，已強制執行全域 GPG 簽名檢查（請參閱 dnf.conf(5) 的「gpgcheck」以了解如何隱藏此則訊息）

en: Config file "{}" does not exist
zh: 「{}」組態檔不存在

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
zh: 無法偵測發行版本（使用「--releasever」指定發行版本）

en: argument {}: not allowed with argument {}
zh: 引數 {}：不允許與 {} 引數使用

en: Command "%s" already defined
zh: 指令「%s」已經定義

en: Excludes in dnf.conf:
zh: 排除於 dnf.conf：

en: Includes in dnf.conf:
zh: 包含於 dnf.conf：

en: Excludes in repo
zh: 排除於軟體庫

en: Includes in repo
zh: 包含於軟體庫

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
zh: 若要疑難排解這個問題，請嘗試執行：「%s」。

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
zh: 您的 RPMDB 可能損壞，可執行「%s」可能會修復這個問題。

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
zh: 您已經啟用透過 GPG 金鑰檢查軟體包。這很好。
    但是，您尚未匯入任何 GPG 公鑰。您需要下載並安裝
    您想安裝之軟體包的金鑰。
    您可以透過執行命令做到：
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    或者，您可以在軟體庫部分的 'gpgkey' 選項
    指定您想使用軟體庫之金鑰的 URL，
    {prog} 會幫你安裝。
    
    如需進一步了解，請聯絡您的發行版或軟體包提供者。

en: Problem repository: %s
zh: 有問題的軟體庫：%s

en: display details about a package or group of packages
zh: 顯示軟體包中的軟體包或群組詳細資訊

en: show all packages (default)
zh: 顯示所有軟體包（預設值）

en: show only available packages
zh: 只顯示可用的軟體包

en: show only installed packages
zh: 只顯示已安裝的軟體包

en: show only extras packages
zh: 只顯示附加的軟體包

en: show only upgrades packages
zh: 只顯示要升級的軟體包

en: show only autoremove packages
zh: 只顯示要被自動移除的軟體包

en: show only recently changed packages
zh: 只顯示最近變動的軟體包

en: Package name specification
zh: 軟體包名稱規格

en: list a package or groups of packages
zh: 列出軟體包中的軟體包或群組

en: find what package provides the given value
zh: 尋找哪個軟體包提供了所提供的值

en: Provide specification to search for
zh: 提供要搜尋的規格

en: Searching Packages:
zh: 搜尋軟體包：

en: check for available package upgrades
zh: 檢查可用的軟體包升級

en: show changelogs before update
zh: 更新前顯示變更記錄

en: No package available.
zh: 沒有可用的軟體包。

en: No packages marked for install.
zh: 沒有軟體包標記為安裝。

en: No package installed.
zh: 沒有已安裝的軟體包。

en:  (from %s)
zh:  (來自 %s)

en: Installed package %s%s not available.
zh: 已安裝的軟體包 %s%s 不可用。

en: No package installed from the repository.
zh: 沒有來自這個軟體庫的已安裝軟體包。

en: No packages marked for reinstall.
zh: 沒有軟體包標記為要重新安裝。

en: No packages marked for upgrade.
zh: 沒有軟體包為升級標記。

en: run commands on top of all packages in given repository
zh: 在提供的軟體庫於所有軟體包的頂端執行指令

en: Repository ID
zh: 軟體庫 ID

en: Package specification
zh: 軟體包規格

en: display a helpful usage message
zh: 顯示用法說明訊息

en: {prog} command to get help for
zh: 要取得說明的 {prog} 命令

en: List or create command aliases
zh: 列出或建立命令別名

en: enable aliases resolving
zh: 啟用別名解析

en: disable aliases resolving
zh: 停用別名解析

en: action to do with aliases
zh: 要對別名做的動作

en: alias definition
zh: 別名定義

en: Aliases are now enabled
zh: 現已啟用別名

en: Aliases are now disabled
zh: 現已停用別名

en: Invalid alias key: %s
zh: 別名鍵無效：%s

en: Alias argument has no value: %s
zh: 別名引數沒有值：%s

en: Aliases added: %s
zh: 已加入別名：%s

en: Alias not found: %s
zh: 找不到別名：%s

en: Aliases deleted: %s
zh: 已刪除別名：%s

en: %s, alias %s="%s"
zh: %s，別名 %s = "%s"

en: Alias %s='%s'
zh: 別名 %s = '%s'

en: Aliases resolving is disabled.
zh: 已停用別名解析。

en: No aliases specified.
zh: 未指定別名。

en: No alias specified.
zh: 未指定別名。

en: No aliases defined.
zh: 未定義別名。

en: No match for alias: %s
zh: 沒有符合別名的項目：%s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
zh: 移除所有當初因依賴關係而安裝但目前不再需要的軟體包

en: Package to remove
zh: 要移除的軟體包

en: check for problems in the packagedb
zh: 檢查 packagedb 中是否有問題

en: show all problems; default
zh: 顯示所有問題；預設值

en: show dependency problems
zh: 顯示依賴關係問題

en: show duplicate problems
zh: 顯示重複問題

en: show obsoleted packages
zh: 顯示棄用的軟體包

en: show problems with provides
zh: 顯示提供的問題

en: {} has missing requires of {}
zh: {} 遺失了 {} 的要求

en: {} is a duplicate with {}
zh: {} 與 {} 重複

en: {} is obsoleted by {}
zh: {} 已經棄用由 {}

en: {} provides {} but it cannot be found
zh: {} 提供 {} 但找不到

en: Removing file %s
zh: 正在移除檔案 %s

en: remove cached data
zh: 移除快取資料

en: Metadata type to clean
zh: 要清理的中介資料類型

en: Cleaning data:
zh: 正在清理資料：

en: Cache was expired
zh: 快取已過期

en: %d file removed | %d files removed
zh[0]: %d 個檔案已經移除

en: Waiting for process with pid %d to finish.
zh: 正在等候 PID %d 處理程序完成。

en: synchronize installed packages to the latest available versions
zh: 將已安裝的軟體包同步至最新的可用版本

en: Package to synchronize
zh: 要同步的軟體包

en: Downgrade a package
zh: 降級軟體包

en: Package to downgrade
zh: 要降級的軟體包

en: display, or use, the groups information
zh: 顯示或使用群組資訊

en: No group data available for configured repositories.
zh: 設定的軟體庫沒有可用的群組資料。

en: Warning: Group %s does not exist.
zh: 警告： %s 群組不存在。

en: Warning: No groups match:
zh: 警告：沒有符合的群組：

en: Available Environment Groups:
zh: 可用的環境群組：

en: Installed Environment Groups:
zh: 已安裝的環境群組：

en: Installed Groups:
zh: 已安裝的群組：

en: Installed Language Groups:
zh: 已安裝的語言群組：

en: Available Groups:
zh: 可用的群組：

en: Available Language Groups:
zh: 可用的語言群組：

en: include optional packages from group
zh: 包含群組提供的選用軟體包

en: show also hidden groups
zh: 也顯示隱藏群組

en: show only installed groups
zh: 僅顯示已安裝的群組

en: show only available groups
zh: 僅顯示可用的群組

en: show also ID of groups
zh: 亦顯示群組 ID

en: available subcommands: {} (default), {}
zh: 可用的子命令：{} (預設)、{}

en: argument for group subcommand
zh: 群組子命令的引數

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
zh: 無效的群組子指令，請用：%s。

en: Unable to find a mandatory group package.
zh: 找不到強制群組軟體包。

en: display, or use, the transaction history
zh: 顯示或使用處理事項歷史紀錄

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
zh: 找到超過一個處理事項識別碼。
    「{}」需要一個處理事項識別碼或軟體包名稱。

en: No transaction ID or package name given.
zh: 沒有提供處理事項識別碼或軟體包名稱。

en: You don't have access to the history DB: %s
zh: 您沒有權限存取歷史紀錄資料庫：%s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
zh: 無法復原處理事項 %s，這樣做會導致軟體包資料庫不一致。

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
zh: 無法回滾處理事項 %s，這樣做會導致軟體包資料庫不一致。

en: No transaction ID given
zh: 沒有提供處理事項識別碼

en: Found more than one transaction ID!
zh: 找到超過一個處理事項識別碼！

en: Transaction history is incomplete, before %u.
zh: 在 %u 之前，處理事項歷史紀錄不完整。

en: Transaction history is incomplete, after %u.
zh: 在 %u 之後，處理事項歷史紀錄不完整。

en: No packages to list
zh: 沒有要列出的軟體包

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
zh: 無效的處理事項識別碼範圍定義「{}」。
    使用「<transaction-id>..<transaction-id>」。

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
zh: 無法將「{}」轉為處理事項 ID。
    請使用 '<數字>'、'last'、'last-<數字>'。

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
zh: 找不到操作「{}」軟體包的處理事項。

en: install a package or packages on your system
zh: 在系統上安裝一個軟體包

en: Package to install
zh: 要安裝的軟體包

en: Unable to find a match
zh: 找不到符合項目

en: Not a valid rpm file path: %s
zh: 無效 RPM 檔案位址：%s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
zh: 以下可以用來替代「{0}」：{1}

en: generate the metadata cache
zh: 生成中介資料快取

en: Making cache files for all metadata files.
zh: 為所有中介資料檔案製作快取檔案。

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
zh: 由使用者標記為安裝或取消標記的軟體包。

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
zh: install：標記為使用者安裝
    remove：取消標記使用者安裝
    group：標記為群組安裝

en: %s marked as user installed.
zh: %s 標記為使用者安裝。

en: %s unmarked as user installed.
zh: %s 取消標記使用者安裝。

en: %s marked as group installed.
zh: %s 標記為群組安裝。

en: Package %s is not installed.
zh: %s 軟體包尚未安裝。

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
zh: 只使用模組名稱、串流、架構或設定檔。忽略引數中的非必要資訊：「{}」

en: list all module streams, profiles and states
zh: 列出所有的模組串流、設定檔及狀態

en: No matching Modules to list
zh: 沒有要列出的符合模組

en: print detailed information about a module
zh: 輸出詳細模組資訊

en: enable a module stream
zh: 啟用模組串流

en: disable a module with all its streams
zh: 停用模組及其所有串流

en: reset a module
zh: 重設模組

en: install a module profile including its packages
zh: 安裝包含其軟體的模組設定檔

en: update packages associated with an active stream
zh: 更新與作用中串流關聯的軟體包

en: remove installed module profiles and their packages
zh: 移除安裝的模組設定檔及其軟體包

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
zh: {} 軟體包屬於多個模組，跳過

en: list modular packages
zh: 列出模組化軟體包

en: list packages belonging to a module
zh: 列出屬於模組的軟體包

en: Interact with Modules.
zh: 與模組互動。

en: show only enabled modules
zh: 只顯示已啟用的模組

en: show only disabled modules
zh: 只顯示已停用的模組

en: show only installed modules or packages
zh: 只顯示安裝的模組或軟體包

en: show profile content
zh: 顯示設定檔內容

en: remove all modular packages
zh: 移除所有模組化軟體包

en: Module specification
zh: 模組規格

en: {} {} {}: too few arguments
zh: {} {} {}：引數過少

en: reinstall a package
zh: 重新安裝軟體包

en: Package to reinstall
zh: 要重新安裝的軟體包

en: remove a package or packages from your system
zh: 從系統移除軟體包

en: remove duplicated packages
zh: 移除重複的軟體包

en: remove installonly packages over the limit
zh: 移除超過限制的 installonly 軟體包

en: No duplicated packages found for removal.
zh: 沒有要移除的重複軟體包。

en: No old installonly packages found for removal.
zh: 沒有要移除的舊 installonly 軟體包。

en: Never (last: %s)
zh: 永不（上次：%s）

en: Instant (last: %s)
zh: 即時（上次：%s）

en: %s second(s) (last: %s)
zh: %s 秒（上次：%s）

en: display the configured software repositories
zh: 顯示已設定的軟體庫

en: show all repos
zh: 顯示所有軟體庫

en: show enabled repos (default)
zh: 顯示啟用的軟體庫 （預設）

en: show disabled repos
zh: 顯示停用的軟體庫

en: Repository specification
zh: 軟體庫規格

en: No repositories available
zh: 沒有可用的軟體庫

en: Repo-id            :
zh: 軟體庫 ID           :

en: Repo-name          :
zh: 軟體庫名稱           :

en: Repo-status        :
zh: 軟體庫狀態           :

en: Repo-revision      :
zh: 軟體庫修訂版         :

en: Repo-tags          :
zh: 軟體庫標籤           :

en: Repo-distro-tags      :
zh: 軟體庫發行版標籤         :

en: Repo-updated       :
zh: 軟體庫更新時間        :

en: Repo-pkgs          :
zh: 軟體庫軟體包          :

en: Repo-available-pkgs:
zh: 軟體庫可用軟體包       :

en: Repo-size          :
zh: 軟體庫大小           :

en: Repo-metalink      :
zh: 軟體庫中介連結        :

en:   Updated          :
zh:   更新時間           :

en: Repo-mirrors       :
zh: 軟體庫鏡像站          :

en: Repo-baseurl       :
zh: 軟體庫基礎 URL       :

en: Repo-expire        :
zh: 軟體庫過期           :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
zh: 軟體庫排除           :

en: Repo-include       :
zh: 軟體庫包含           :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
zh: 軟體庫排除數          :

en: Repo-filename      :
zh: 軟體庫檔名           :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
zh: 軟體庫 ID

note: #-#-#-#-#  607 (git-cola glossary)  #-#-#-#-# ""
en: status
zh: 狀態

en: repo name
zh: 軟體庫名稱

en: Total packages: {}
zh: 軟體包總數：{}

en: search for packages matching keyword
zh: 搜尋軟體包符合的關鍵詞

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
zh: 查詢所有軟體包（為軟體包查詢「*」或不包含引數的軟體包查詢的 shorthand）

en: Query all versions of packages (default)
zh: 查詢軟體包的所有版本（預設值）

en: show only results from this ARCH
zh: 只顯示這個架構的結果

en: show only results that owns FILE
zh: 只顯示擁有檔案的結果

en: show only results that conflict REQ
zh: 只顯示衝突 REQ 的結果

en: show only results that obsolete REQ
zh: 只顯示棄用 REQ 的結果

en: show only results that provide REQ
zh: 只顯示提供 REQ 的結果

en: shows results that requires package provides and files REQ
zh: 只顯示需要軟體包提供者與檔案 REQ 的結果

en: show only results that recommend REQ
zh: 只顯示推薦 REQ 的結果

en: show only results that enhance REQ
zh: 只顯示增強 REQ 的結果

en: show only results that suggest REQ
zh: 只顯示建議 REQ 的結果

en: show only results that supplement REQ
zh: 只顯示補充 REQ 的結果

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
zh: 檢查不明確的依賴關係（檔案或提供者）；預設值

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
zh: 檢查準確的依賴關係為提供，相反於 --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
zh: 與 --whatrequires、--requires 與 --resolve 使用，並遞迴查詢軟體包。

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
zh: 顯示依賴關係列表、與提供它們的軟體包

en: resolve capabilities to originating package(s)
zh: 解析原始軟體包的功能

en: show recursive tree for package(s)
zh: 顯示軟體包的遞迴樹

en: operate on corresponding source RPM
zh: 在相應的來源 RPM 上執行

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
zh: 為提供的 name.arch 顯示 N 個最新的軟體包（或最新、除了 N 如果 N 是否定的）

en: list also packages of inactive module streams
zh: 亦列出未作用中模組串流的軟體包

en: show detailed information about the package
zh: 顯示此軟體包的詳細資訊

en: show list of files in the package
zh: 顯示軟體包內的檔案列表

en: show package source RPM name
zh: 顯示軟體包來源 RPM 名稱

en: show changelogs of the package
zh: 顯示軟體包的變更紀錄

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
zh: 軟體包清單的顯示格式：「%%{name} %%{version} ...」，使用 --querytags 檢視完整標籤清單

en: show available tags to use with --queryformat
zh: 與 --queryformat 顯示可供使用的標籤

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
zh: 使用 name-epoch:version-release.architecture 格式來顯示找到的軟體包（預設值）

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
zh: 使用 name-version-release 格式來顯示找到的軟體包（RPM 查詢預設值）

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
zh: 使用 epoch:name-version-release.architecture 格式來顯示找到的軟體包

en: Display in which comps groups are presented selected packages
zh: 顯示在哪些組合群組中出現選取的軟體包

en: limit the query to installed duplicate packages
zh: 限制查詢已安裝重複軟體包

en: limit the query to installed installonly packages
zh: 限制查詢 installonly 的已安裝軟體包

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
zh: 限制查詢未滿足依賴關係的已安裝軟體包

en: show a location from where packages can be downloaded
zh: 顯示軟體包可以下載的位置

en: Display capabilities that the package conflicts with.
zh: 顯示軟體包衝突的功能。

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
zh: 顯示軟體包可依賴的增強、推薦、建議、補充功能。

en: Display capabilities that the package can enhance.
zh: 顯示軟體包可以增強的功能。

en: Display capabilities provided by the package.
zh: 顯示提供自這個軟體包的功能。

en: Display capabilities that the package recommends.
zh: 顯示這個推薦軟體包的功能。

en: Display capabilities that the package depends on.
zh: 顯示這個軟體包依賴的功能。

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
zh: 如果未安裝軟體包，則顯示執行 %%pre 及 %%post 小令稿所依賴的功能。如果已安裝軟體包，則顯示執行 %%pre、%%post、%%preun 以及 %%postun 小令稿所依賴的功能。

en: Display capabilities that the package suggests.
zh: 顯示建議軟體包的功能。

en: Display capabilities that the package can supplement.
zh: 顯示可以補充軟體包的功能。

en: Display only available packages.
zh: 只顯示可以使用的軟體包。

en: Display only installed packages.
zh: 只顯示已經安裝的軟體包。

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
zh: 只顯示沒有呈現在任何可用軟體庫中的軟體包。

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
zh: 只顯示為部份已經安裝軟體包提供升級的軟體包。

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
zh: 只顯示可透過「{prog} autoremove」命令移除的軟體包。

en: Display only packages that were installed by user.
zh: 只顯示使用者安裝的軟體包。

en: Display only recently edited packages
zh: 只顯示最近修改過的軟體包

en: the key to search for
zh: 要搜尋的關鍵詞：

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
zh: 選項 '--resolve' 需要與 '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' 或 '--supplements' 選項一起使用

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
zh: 「--recursive」選項必須與「--whatrequires <REQ>」一起使用（可以選擇與「--alldeps」一起使用，但不可以是「--exactdeps」），或是與「--requires <REQ> --resolve」一起使用

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
zh: {} 引數需要 --whatrequires 或 --whatdepends 選項

en: Package {} contains no files
zh: 軟體包 {} 不包含任何檔案

en: search package details for the given string
zh: 根據字串搜尋軟體包詳細資訊

en: search also package description and URL
zh: 也搜尋軟體包描述說明和URL

en: Keyword to search for
zh: 要搜尋的關鍵字

[ctx: long]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: long]
en: Summary
zh: 摘要

[ctx: long]
en: Description
zh: 描述

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
zh: %s 精確符合：%%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
zh: %s 符合： %%s

en: run an interactive {prog} shell
zh: 執行互動式 {prog} shell

en: Script to run in {prog} shell
zh: 要在 {prog} Shell 執行的指令稿

en: Unsupported key value.
zh: 不支援的金鑰值。

en: Could not find repository: %s
zh: 找不到軟體庫：%s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
zh: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        如果沒有指定值，則顯示目前的值。
        如果有指定值，則設定該值。

en: {} [command]
        print help
zh: {} [command]
        輸出說明

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
zh: {} arg [option]
      list: 列出軟體庫與其狀態。 option = [all | id | glob]
      enable: 啟用軟體庫 option = 軟體庫ID
      disable: 停用軟體庫 option = 軟體庫ID

en: {}
        resolve the transaction set
zh: {}
        解析處理事項集

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
zh: {} arg
      list: 列出處理事項內容
      reset: 重設（歸零）處理事項
      run: 執行處理事項

en: {}
        run the transaction
zh: {}
        執行處理事項

en: {}
        exit the shell
zh: {}
        離開 Shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
zh: Shell 專用引數：
    
    config                   設定配置選項
    help                     顯示說明
    repository (or repo)     啟用、停用、列出軟體庫
    resolvedep               解析處理事項設定
    transaction (or ts)      列出、重設、執行處理事項集
    run                      解析並執行處理事項集
    exit (or quit)           離開 Shell

en: Error: Cannot open %s for reading
zh: 錯誤：無法開啟 %s 供讀取

en: Leaving Shell
zh: 離開 Shell

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
zh: 執行用來移除及安裝一個 spec 的互動式 {prog} 模組

en: The specs that will be removed
zh: 這個 spec 將會被移除

en: The specs that will be installed
zh: 這個 spec 將會被安裝

en: bugfix
zh: 臭蟲修正

en: newpackage
zh: 新軟體包

en: Critical/Sec.
zh: 嚴重/安全性漏洞

en: Important/Sec.
zh: 重要/安全性漏洞

en: Moderate/Sec.
zh: 中度/安全性漏洞

en: Low/Sec.
zh: 低度/安全性漏洞

en: display advisories about packages
zh: 顯示軟體包公告

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
zh: 公告已安裝軟體包的新版本（預設）

en: advisories about equal and older versions of installed packages
zh: 公告已安裝軟體包的相同與較舊版本

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
zh: 當新版本可供使用時，公告那些已安裝軟體包的新版本

en: advisories about any versions of installed packages
zh: 公告已安裝軟體包的任何版本

en: show summary of advisories (default)
zh: 顯示公告摘要（預設）

en: show list of advisories
zh: 顯示公告列表

en: show info of advisories
zh: 顯示公告資訊

en: show only advisories with CVE reference
zh: 只顯示有 CVE 參照的公告

en: show only advisories with bugzilla reference
zh: 只顯示有 Bugzilla 參照的公告

en: updates
zh: 更新

en: Updates Information Summary:
zh: 更新資訊摘要：

en: New Package notice(s)
zh: 新軟體包通知

en: Security notice(s)
zh: 安全性通知

en: Critical Security notice(s)
zh: 嚴重安全性通知

en: Important Security notice(s)
zh: 重要安全性通知

en: Moderate Security notice(s)
zh: 中度安全性通知

en: Low Security notice(s)
zh: 低度安全性通知

en: Unknown Security notice(s)
zh: 未知安全性通知

en: Bugfix notice(s)
zh: 臭蟲修正通知

en: Enhancement notice(s)
zh: 功能增強通知

en: other notice(s)
zh: 其他通知

en: Unknown/Sec.
zh: 未知/安全性漏洞

en: Update ID
zh: 更新ID

en: CVEs
zh: CVE

en: upgrade a package or packages on your system
zh: 在系統上升級軟體包

en: Package to upgrade
zh: 要升級的軟體包

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
zh: 升級，但只有「最新」軟體包符合，它能修正影響您系統的問題

en: Terminated.
zh: 已終止。

en: No read/execute access in current directory, moving to /
zh: 在目前的目錄沒有讀寫與執行的權限，移動至 /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
zh: 請試試在命令列加上「{}」以取代衝突的軟體包

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
zh: 請試試加上「{}」以跳過無法安裝的軟體包

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
zh:  或是「{}」跳過無法安裝的軟體包

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
zh: 請試試加上「{}」以不只使用最佳候選的軟體包

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
zh:  或是「{}」不只使用最佳候選的軟體包

en: Dependencies resolved.
zh: 依賴關係解析完畢。

en: Command line error: %s
zh: 指令列錯誤：%s

en: bad format: %s
zh: 格式不良：%s

en: Setopt argument has multiple values: %s
zh: Setopt 引數包含太多值：%s

en: Setopt argument has no value: %s
zh: Setopt 引數沒有值：%s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
zh: {prog} 一般選項

en: config file location
zh: 設定檔位置

en: quiet operation
zh: 安靜作業

en: verbose operation
zh: 詳盡作業

en: show {prog} version and exit
zh: 顯示 {prog} 版本後結束

en: set install root
zh: 顯示安裝根目錄

en: do not install documentations
zh: 請勿安裝說明文檔

en: disable all plugins
zh: 停用所有插件

en: enable plugins by name
zh: 透過名稱啟用所有插件

en: disable plugins by name
zh: 透過名稱停用插件

en: override the value of $releasever in config and repo files
zh: 在設定檔與 repo 檔案覆蓋 $releasever 的值

en: set arbitrary config and repo options
zh: 設定隨意設定檔與軟體庫設定

en: resolve depsolve problems by skipping packages
zh: 透過跳過軟體包來解決問題

en: show command help
zh: 顯示指令說明

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
zh: 允許抹除已安裝的軟體包來解決依賴關係

en: try the best available package versions in transactions.
zh: 在處理事項中嘗試最好的可用軟體包。

en: do not limit the transaction to the best candidate
zh: 不要限定處理事項為最佳候選

en: run entirely from system cache, don't update cache
zh: 完全從系統快取中執行而不更新快取

en: maximum command wait time
zh: 最大指令等待時間

en: debugging output level
zh: 除錯輸出等級

en: dumps detailed solving results into files
zh: 傾印詳細的解決結果至檔案

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
zh: 顯示在軟體庫和 list/search 指令中的重複項目

en: error output level
zh: 錯誤輸出等級

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
zh: 啟用 {prog} 中 upgrade 的棄用處理邏輯，或啟用 info、list 和 repoquery 顯示軟體包棄用的功能

en: debugging output level for rpm
zh: rpm 的除錯輸出等級

en: automatically answer yes for all questions
zh: 自動同意所有問題

en: automatically answer no for all questions
zh: 自動拒絕所有問題

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
zh: 只透過識別碼或 glob 啟用指定軟體庫，可以指定多次

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
zh: 使用 config-manager 命令啟用軟體庫（自動儲存）

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
zh: 使用 config-manager 命令停用軟體庫（自動儲存）

en: exclude packages by name or glob
zh: 透過名稱或 Glob 排除軟體包

en: disable excludepkgs
zh: 停用 excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
zh: 要使用之額外軟體庫的標籤與路徑（跟基礎 URL 中的路徑一致），可多次指定。

en: disable removal of dependencies that are no longer used
zh: 停用移除無用的依賴軟體包

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
zh: 停用 GPG 簽名檢查（如果 RPM 策略允許）

en: control whether color is used
zh: 控制使用什麼顏色

en: set metadata as expired before running the command
zh: 在執行指令前，設定中介資料為過期狀態

en: resolve to IPv4 addresses only
zh: 只解析 IPv4 位址

en: resolve to IPv6 addresses only
zh: 只解析 IPv6 位址

en: set directory to copy packages to
zh: 設定複製軟體包的位置

en: only download packages
zh: 只下載軟體包

en: add a comment to transaction
zh: 增加處理事項的備註

en: Include bugfix relevant packages, in updates
zh: 在更新包含漏洞修復的相關軟體包

en: Include enhancement relevant packages, in updates
zh: 在更新包含增強的相關軟體包

en: Include newpackage relevant packages, in updates
zh: 在更新包含新軟體包的相關軟體包

en: Include security relevant packages, in updates
zh: 在更新包含安全性相關的軟體包

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
zh: 在更新中包含修復安全性公告需要的軟體包

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
zh: 在更新中包含修復給定 BZ 需要的軟體包

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
zh: 在更新包含修復給定 CVE 需要的軟體包

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
zh: 在更新中包含符合嚴重性的安全相關軟體包

en: Force the use of an architecture
zh: 強制使用架構

en: List of Main Commands:
zh: 主要指令清單：

en: List of Plugin Commands:
zh: 插件指令清單：

en: Cannot encode argument '%s': %s
zh: 無法編碼「%s」引數：%s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
zh: 名稱

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
zh: 版本

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
zh: 版本

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
zh: 架構

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
zh: 架構

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
zh: 大小

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
zh: 大小

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
zh: 軟體庫

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
zh: 軟體庫

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
zh: 來源軟體庫

note: #-#-#-#-#  348 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
zh: 打包者

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
zh: 組建時間

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
zh: 安裝時間

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
zh: 安裝內容

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
zh: 摘要

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
zh: 描述

en: Is this ok [y/N]:
zh: 這樣可以嗎 [y/N]：

en: Is this ok [Y/n]:
zh: 這樣可以嗎 [Y/n]：

en: Group: %s
zh: 群組：%s

en:  Group-Id: %s
zh:  群組 ID：%s

en:  Description: %s
zh:  描述：%s

en:  Language: %s
zh:  語言：%s

en:  Mandatory Packages:
zh:  必備軟體包：

en:  Default Packages:
zh:  預設軟體包：

en:  Optional Packages:
zh:  選用軟體包：

en:  Conditional Packages:
zh:  條件軟體包：

en: Environment Group: %s
zh: 環境群組：%s

en:  Environment-Id: %s
zh:  環境 ID：%s

en:  Mandatory Groups:
zh:  必備群組：

en:  Optional Groups:
zh:  選用群組：

en: Matched from:
zh: 符合來源：

en: Filename    : %s
zh: 檔案名稱：%s

en: Repo        : %s
zh: 軟體庫  ：%s

en: Description :
zh: 描述    ：

en: URL         : %s
zh: URL     ：%s

en: License     : %s
zh: 授權    ：%s

en: Provide    : %s
zh: 提供    ：%s

en: Other       : %s
zh: 其他    ：%s

en: There was an error calculating total download size
zh: 計算總下載大小時發生錯誤

en: Total size: %s
zh: 總大小：%s

en: Total download size: %s
zh: 總下載大小：%s

en: Installed size: %s
zh: 安裝的大小：%s

en: There was an error calculating installed size
zh: 計算安裝大小時發生錯誤

en: Freed space: %s
zh: 釋放空間：%s

en: Marking packages as installed by the group:
zh: 依據群組將軟體包標記為安裝：

en: Marking packages as removed by the group:
zh: 依據群組將軟體包標記為移除：

en: Installing group/module packages
zh: 將安裝群組/模組軟體包

en: Installing group packages
zh: 將安裝軟體包群組

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
zh: 安裝

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
zh: 升級

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
zh: 重裝

en: Installing dependencies
zh: 將安裝依賴項目

en: Installing weak dependencies
zh: 將安裝弱依賴項目

en: Removing dependent packages
zh: 正在移除相關的軟體包

en: Removing unused dependencies
zh: 正在移除無用的依賴軟體包

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
zh: 降級

en: Installing module profiles
zh: 正在安裝模組設定檔

en: Disabling module profiles
zh: 正在停用模組設定檔

en: Enabling module streams
zh: 正在啟用模組串流

en: Switching module streams
zh: 正在切換模組串流

en: Disabling modules
zh: 正在停用模組

en: Resetting modules
zh: 正在重設模組

en: Installing Environment Groups
zh: 正在安裝環境群組

en: Upgrading Environment Groups
zh: 正在升級環境群組

en: Removing Environment Groups
zh: 正在移除環境群組

en: Installing Groups
zh: 正在安裝群組

en: Upgrading Groups
zh: 正在升級群組

en: Removing Groups
zh: 正在移除群組

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
zh: 略過有衝突的軟體包：
    （加入「%s」到指令列中來強制升級）

en: Skipping packages with broken dependencies%s
zh: 略過依賴關係損壞的軟體包%s

en:  or part of a group
zh:  或群組的一部分

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
zh: 軟體包

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
zh: 軟體包

en: replacing
zh: 替換

en: 
    Transaction Summary
    %s
zh: 
    處理事項摘要
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
zh[0]: 依賴的軟體包

en: Action(s)
zh: 動作

en: Altered
zh: 已變動

en: No transactions
zh: 無處理事項

en: Failed history info
zh: 失敗的歷史資訊

en: No transaction ID, or package, given
zh: 沒有給予處理事項 ID、或軟體包

en: Erased
zh: 已抹除

en: Downgraded
zh: 已降級

en: Upgraded
zh: 已升級

en: Transaction ID :
zh: 處理事項ID：

en: Begin time     :
zh: 開始時間  ：

en: Begin rpmdb    :
zh: 開始 rpmdb：

en: (%u seconds)
zh: （%u 秒）

en: (%u minutes)
zh: （%u 分鐘）

en: (%u hours)
zh: （%u 小時）

en: (%u days)
zh: （%u 天）

en: End time       :
zh: 結束時間  ：

en: End rpmdb      :
zh: 結束 rpmdb：

en: User           :
zh: 使用者    ：

en: Return-Code    :
zh: 回傳代碼  ：

en: Failures:
zh: 失敗：

en: Failure:
zh: 失敗：

en: Releasever     :
zh: 發行版本  ：

en: Command Line   :
zh: 指令列    ：

en: Comment        :
zh: 備註      ：

en: Transaction performed with:
zh: 處理事項執行者：

en: Packages Altered:
zh: 變動的軟體包：

en: Scriptlet output:
zh: 小令稿輸出：

en: Dep-Install
zh: 依賴安裝

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
zh: ---> %s.%s %s 軟體包將會安裝

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
zh: ---> %s.%s %s 軟體包將會升級

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
zh: ---> %s.%s %s 軟體包將被抹除

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
zh: ---> %s.%s %s 軟體包將會重裝

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
zh: ---> %s.%s %s 軟體包將被降級

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
zh: ---> %s.%s %s 軟體包將會棄用

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
zh: ---> %s.%s %s 軟體包將被升級

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
zh: ---> %s.%s %s 軟體包將被棄用

en: --> Starting dependency resolution
zh: --> 開始解決依賴關係問題

en: --> Finished dependency resolution
zh: --> 完成解決依賴關係問題

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
zh: 匯入 GPG 密鑰 0x%s：
    使用者識別碼："%s"
    指紋                ：%s
    來自                ：%s

en: Traced/Stopped
zh: 已追蹤 / 已停止

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
zh: 無法找到此鎖定的處理程序（PID %d）的資訊

en:   The application with PID %d is: %s
zh:   這個 PID 為 %d 的應用程式為：%s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
zh:     記憶體：%5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
zh:     開始於：%s - %s 之前

en:     State  : %s
zh:     狀態：%s

en: Module or Group '%s' is not installed.
zh: 未安裝「%s」模組或群組。

en: Module or Group '%s' is not available.
zh: 無法使用「%s」模組或群組。

en: Module or Group '%s' does not exist.
zh: 沒有「%s」模組或群組。

en: Environment '%s' is not installed.
zh: 尚未安裝「%s」環境。

en: Environment '%s' is not available.
zh: 無法使用「%s」環境。

en: Error parsing '%s': %s
zh: 無法解析「%s」：%s

en: Could not set cachedir: {}
zh: 無法設定 cachedir：{}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
zh: 無法下載「{}」設定檔 URL：
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
zh: 無效的設定選項：%s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
zh: 以「%s」鍵，「%s」值解析 --setopt 時發生錯誤：%s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
zh: 主組態未在 setopt 之前設定 %s 屬性

en: Incorrect or unknown "{}": {}
zh: 錯誤的或者是無效的 "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
zh: 以「%s.%s」鍵，「%s」值解析 --setopt 時發生錯誤：%s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
zh: %s 軟體庫未在 setopt 之前設定 %s 屬性

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
zh: 警告：「%s」載入失敗，略過。

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
zh: 軟體庫的 ID 無效：{} ({})，位元組 = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
zh: 軟體庫的 ID 無效：{}，位元組 = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
zh: 「{}」({}) 軟體庫：解析組態時發生錯誤：{}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
zh: 「{}」軟體庫：解析組態時發生錯誤：{}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
zh: 設定檔中缺少「{}」({}) 軟體庫的名稱，使用 ID。

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
zh: 設定檔中缺少「{}」軟體庫的名稱，使用 ID。

en: Parsing file "{}" failed: {}
zh: 解析「{}」檔案失敗：{}

en: repo %s: 0x%s already imported
zh: %s 軟體庫：0x%s 早已匯入

en: repo %s: imported key 0x%s.
zh: %s 軟體庫：已匯入 0x%s 金鑰。

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
zh: 沒有「{}」模組化軟體包可用的模組化中介資料，無法安裝至系統

en: No available modular metadata for modular package
zh: 沒有「{}」模組化軟體包可用的模組化中介資料

en: Will not install a source rpm package (%s).
zh: 將不會安裝 RPM 原始檔（%s）。

en: DNSSEC extension: Key for user
zh: DNSSEC 擴充：給使用者的金鑰

en: is valid.
zh: 有效。

en: has unknown status.
zh: 狀態未知。

en: DNSSEC extension:
zh: DNSSEC 擴充：

en: Testing already imported keys for their validity.
zh: 測試已經匯入的金鑰其有效性。

en: unsupported checksum type: %s
zh: 未支援的查核碼類型：%s

en: Delta RPM rebuild failed
zh: Delta RPM 重新組建失敗

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
zh: delta-rebuilt RPM 的總和檢查碼失敗

en: Problems in request:
zh: 請求中問題：

en: missing packages:
zh: 遺失軟體包：

en: broken packages:
zh: 損壞軟體包：

en: missing groups or modules:
zh: 遺失的群組或模組：

en: broken groups or modules:
zh: 損壞的群組或模組：

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
zh[0]: 預設值發生模組依賴關係問題：

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
zh[0]: 模組化的依賴關係問題：

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
zh: 發現格式錯誤的鎖定檔：%s。
    請確定沒有其他正在執行的 dnf/yum 處理程序，然後手動移除鎖定檔或執行 systemd-tmpfiles --remove dnf.conf。

en: Enabling different stream for '{}'.
zh: 正在啟用「{}」的不同串流。

en: Nothing to show.
zh: 無可供顯示項目。

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
zh: 將安裝比您指定版本還新的「{}」，原因：{}

en: Enabled modules: {}.
zh: 已啟用模組：{}。

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
zh: 沒有為 {} 指定的設定檔，請指定設定檔。

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
zh: 
    
    提示：預設[d]、已啟用[e]、已停用[x]、已安裝[i]

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
zh: 
    
    提示：[d] 預設、[e] 已啟用, [x] 已停用, [i] 已安裝, [a] 作用中

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
zh: 忽略不必要的設定檔：「{}/{}」

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
zh: 所有「{1}:{2}」模組中的「{0}」引數符合項目皆未作用中

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
zh: 不允許從 {1} 防故障軟體庫安裝「{0}」模組

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
zh: 無法符合 {} 引數的設定檔。「{}:{}」可用設定檔：{}

en: Unable to match profile for argument {}
zh: 無法符合 {} 引數的設定檔

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
zh: 沒有 {}:{} 模組的預設設定檔。可用設定檔：{}

en: No profiles for module {}:{}
zh: 沒有 {}:{} 模組的設定檔

en: Default profile {} not available in module {}:{}
zh: {} 預設設定檔無法在 {}:{} 模組使用

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
zh: 不允許從防故障軟體庫安裝模組

en: Unable to resolve argument {}
zh: 無法解析 {} 引數

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
zh: 不允許從 {1} 防故障軟體庫升級「{0}」模組

en: Unable to match profile in argument {}
zh: 無法在 {} 引數中找到符合的設定檔

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
zh: 不允許從防故障軟體庫升級模組

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
zh: 只需要模組名稱。忽略引數中的非必要資訊：「{}」

en: No match for package {}
zh: 找不到符合的軟體包 {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
zh: %s 為空白檔案

en: Failed storing last makecache time.
zh: 無法儲存上次 makecache 的時間。

en: Failed determining last makecache time.
zh: 無法確定上次 makecache 的時間。

en: Parsing file failed: %s
zh: 解析檔案失敗：%s

en: Loaded plugins: %s
zh: 已載入的外掛：%s

en: Failed loading plugin "%s": %s
zh: 無法載入「%s」插件：%s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
zh: 找不到下述啟用之插件模式的符合項目：{}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
zh: 找不到下述停用之插件模式的符合項目：{}

en: no matching payload factory for %s
zh: 沒有 %s 的符合的有效負荷 factory

en: Already downloaded
zh: 已經下載

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
zh: 正在決定最快速的鏡像站 (%s 主機)…

en: enabling %s repository
zh: 正在啟用 %s 軟體庫

en: Added %s repo from %s
zh: 已從 %s 增加 %s 軟體庫

en: Errors occurred during test transaction.
zh: 測試處理事項時發生錯誤。

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
zh: 正在降級

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
zh: 正在安裝

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
zh: 正在重新安裝

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
zh: 抹除

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
zh: 正在升級

en: Running scriptlet
zh: 執行小令稿

en: Problem
zh: 問題

en: TransactionItem not found for key: {}
zh: 找不到下述鍵的 TransactionItem：{}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
zh: 找不到下述鍵的 TransactionSWDBItem：{}

en: Errors occurred during transaction.
zh: 在處理事項時發生錯誤。

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
zh: <名稱未設定>

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
zh: 「%s」的格式不是「MACRO EXPR」

en: packages with builddeps to install
zh: 要安裝，且有 builddeps 的軟體包

en: define a macro for spec file parsing
zh: 定義要用來解析 spec 檔案的巨集

en: skip build dependencies not available in repositories
zh: 跳過軟體庫沒有的組建依賴關係

en: treat commandline arguments as spec files
zh: 將命令列的引數看成 spec 檔案

en: treat commandline arguments as source rpm
zh: 將命令列的引數看成來源 rpm

en: Some packages could not be found.
zh: 有些軟體包遍尋不著。

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
zh: 沒有要安裝的符合軟體包：「%s」

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
zh: 無法開啟：「%s」，不是有效的來源 rpm 檔案。

en: Not all dependencies satisfied
zh: 不滿足所有依賴關係

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
zh: 無法開啟：「%s」，非有效 spec 檔案：%s

en: no package matched: %s
zh: 沒有符合的軟體包：%s

en: Not a valid date: "{0}".
zh: 不是有效日期：「{0}」。

en: Show changelog data of packages
zh: 顯示軟體包的變更記錄資料

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
zh: 顯示自 DATE 起的變更記錄項目。為防不明確，建議 YYYY-MM-DD 格式。

en: show given number of changelog entries per package
zh: 顯示每個軟體包指定數量的變更記錄項目數

en: Listing changelogs since {}
zh: 列出自 {} 以來的變更記錄

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
zh[0]: 列出 {} 項最新的變更記錄

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
zh: 只列出自軟體包安裝版本以來的新變更記錄

en: Listing all changelogs
zh: 列出所有變更記錄

en: manage {prog} configuration options and repositories
zh: 管理 {prog} 的設定選項及軟體庫

en: repo to modify
zh: 要修改的軟體庫

en: save the current options (useful with --setopt)
zh: 儲存目前的選項（用於 --setopt）

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
zh: 從指定的檔案或 URL 新增（並啟用）此軟體庫

en: print current configuration values to stdout
zh: 輸出目前的設定檔值至標準輸出

en: print variable values to stdout
zh: 輸出變數值至標準輸出

en: enable repos (automatically saves)
zh: 啟用軟體庫（自動儲存）

en: disable repos (automatically saves)
zh: 停用軟體庫（自動儲存）

en: one of the following arguments is required: {}
zh: 需要以下任一引數：{}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
zh: 警告：--enablerepo/--disablerepo 引數在組態管理員下沒有意義。請改用 --set-enabled/--set-disabled。

en: No matching repo to modify: %s.
zh: 沒有符合要修改的軟體庫：%s。

en: Adding repo from: %s
zh: 從下述加入軟體庫：%s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
zh[0]: 設定軟體庫失敗

en: Could not save repo to repofile %s: %s
zh: 無法儲存軟體庫至 repofile %s：%s

en: Interact with Copr repositories.
zh: 與 Copr 軟體庫互動。

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
zh: 
      enable 名稱 / 專案 [chroot]
      disable 名稱 / 專案 
      remove 名稱 / 專案 
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search 專案
    
      範例：
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
zh: 列出所有安裝的 Copr 軟體庫（預設值）

en: List enabled Copr repositories
zh: 列出啟用的 Copr 軟體庫

en: List disabled Copr repositories
zh: 列出停用的 Copr 軟體庫

en: List available Copr repositories by user NAME
zh: 列出使用者 NAME 可用的 Copr 軟體庫

en: Specify an instance of Copr to work with
zh: 指定要使用 Copr 的實體：

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
zh: 使用 `--hub` 或者用 `copr_hub/copr_username/copr_projectname` 格式指定 Copr hub

en: multiple hubs specified
zh: 指定了多個 hub

en: exactly two additional parameters to copr command are required
zh: 傳入 copr 命令的選用參數必須剛好兩個

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
zh: 使用 `copr_username/copr_projectname` 格式來參照 Copr 專案

en: bad copr project format
zh: Copr 專案格式無效

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
zh: 
    啟用 Copr 軟體庫中。請注意這個軟體庫
    不是主散布版的一部分，並且品質不定。
    
    Fedora Project 不會對這個軟體庫的內容行使任何超出 Copr 常見問題
    （<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>）
    列出規則之外的權力，且軟體包並不保有任何的品質與安全性保證。
    
    請不要將這些軟體包的漏洞回報至 Fedora Bugzilla。
    假如碰到問題，請聯絡此軟體庫的擁有者。

en: Repository successfully enabled.
zh: 軟體庫成功啟用。

en: Repository successfully disabled.
zh: 軟體庫成功停用。

en: Repository successfully removed.
zh: 軟體庫成功移除。

en: Unknown subcommand {}.
zh: {} 子命令未知。

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
zh: * 這些 Copr 包含可能沒有 Copr hub 資訊的舊格式 repo 檔案 — 已假設為預設 hub。請重新啟用專案以修正。

en: Can't parse repositories for username '{}'.
zh: 無法解析「{}」使用者名稱的軟體庫。

en: List of {} coprs
zh: {} Copr 清單

en: No description given
zh: 沒有提供描述

en: Can't parse search for '{}'.
zh: 無法解析「{}」搜尋。

en: Matched: {}
zh: 符合項目：{}

en: No description given.
zh: 沒有提供描述。

en: Safe and good answer. Exiting.
zh: 安全且更棒的回應。結束。

en: This command has to be run under the root user.
zh: 此命令必須在 root 使用者下執行

en: Do you want to keep them enabled?
zh: 是否保持啟用？

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
zh: 無法移除 Copr 軟體庫 {0}/{1}/{2}

en: Failed to disable copr repo {}/{}
zh: 無法停用 Copr 軟體庫 {}/{}

en: Unknown response from server.
zh: 未知的伺服器回應。

en: Interact with Playground repository.
zh: 與 Playground 軟體庫互動。

en: Enabling a Playground repository.
zh: 啟用 Playground 軟體庫。

en: Playground repositories successfully enabled.
zh: Playground 軟體庫成功啟用。

en: Playground repositories successfully disabled.
zh: Playground 軟體庫成功停用。

en: Playground repositories successfully updated.
zh: Playground 軟體庫成功更新。

en: dump information about installed rpm packages to file
zh: 將安裝之 RPM 軟體包的資訊傾印至檔案

en: do not attempt to dump the repository contents.
zh: 不要嘗試傾印軟體庫內容。

en: optional name of dump file
zh: 傾印檔案的選填名稱

en: Output written to: %s
zh: 輸出寫入：%s

en: restore packages recorded in debug-dump file
zh: 還原除錯傾印檔案中記錄的軟體包

en: output commands that would be run to stdout.
zh: 輸出執行時會向 stdout 輸出的命令。

en: Install the latest version of recorded packages.
zh: 安裝記錄軟體包的最新版。

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
zh: 忽略架構，並安裝符合名稱、Epoch、版本與發行版本的遺失軟體包。

en: limit to specified type
zh: 限縮至指定類型

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
zh: 允許移除僅安裝 (install-only) 軟體包。啟用這個選項可能會導致執行中內核被移除。

en: name of dump file
zh: 傾印檔案的名稱

en: Package %s is not available
zh: 無法使用 %s 軟體包

en: Bad dnf debug file: %s
zh: DNF 除錯檔案無效：%s

en: install debuginfo packages
zh: 安裝 debuginfo 軟體包

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
zh: 找不到以下可用軟體包的 debuginfo 軟體包：%s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
zh: 找不到以下可用軟體包的 debugsource 軟體包：%s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
zh: 找不到以下安裝軟體包的 debuginfo 軟體包：%s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
zh: 找不到以下安裝軟體包的 debugsource 軟體包：%s

en: Download package to current directory
zh: 下載軟體包至目前目錄

en: packages to download
zh: 要下載的軟體包

en: download the src.rpm instead
zh: 改下載 src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
zh: 改下載 -debuginfo 軟體包

en: download the -debugsource package instead
zh: 改下載 -debugsource 軟體包

en: limit  the  query to packages of given architectures.
zh: 將查詢限縮至指定架構的軟體包。

en: resolve and download needed dependencies
zh: 解析並下載需要的依賴關係

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
zh: 與 --resolve 執行時，下載所有依賴關係（不排除已下載）

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
zh: 輸出可以下載 RPM 的 URL 清單而不下載

en: when running with --url, limit to specific protocols
zh: 使用 --url 執行時，限縮至指定的通訊協定

en: Failed to get mirror for package: %s
zh: 無法取得軟體庫的鏡像站：%s

en: Exiting due to strict setting.
zh: 因為嚴格設定而結束。

en: Error in resolve of packages:
zh: 解析軟體包時發生錯誤：

en: No source rpm defined for %s
zh: 未指定 %s 的來源 RPM

en: List installed packages not required by any other package
zh: 列出其他軟體包已經不需要的安裝軟體包

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
zh: 無法建立「{}」目錄，因為「{}」

en: '{}' is not a directory
zh: 「{}」不是目錄

en: Copying '{}' to local repo
zh: 正在將「{}」複製至本機軟體庫

en: Can't write file '{}'
zh: 無法寫入「{}」檔案

en: Rebuilding local repo
zh: 正在重新組建本機軟體庫

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
zh: 遷移 yum 的歷史記錄、群組與 yumdb 資料至 dnf

en: Migrating history data...
zh: 正在遷移歷史資料…

en: determine updated binaries that need restarting
zh: 決定需要重新啟動的已更新二進位檔

en: only consider this user's processes
zh: 只考慮此位使用者的處理程序

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
zh: 只回報是（錯誤碼 1）否（錯誤碼 0）需要重新啟動

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
zh: 開機後更新過的核心函式庫或服務：

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
zh: 需要重新啟動，才可以完全套用這些更新。

en: More information:
zh: 更多資訊：

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
zh: 開機後沒有更新過的核心函式庫或服務。

en: Reboot should not be necessary.
zh: 應不需要重新啟動。

en: Bad Action Line "%s": %s
zh: 動作列「%s」格式錯誤：%s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
zh: 無效的處理事項狀態：%s

en: post-transaction-actions: %s
zh: post-transaction-actions：%s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
zh: post-transaction-actions：「%s」命令無效：%s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
zh: 顯示軟體庫中未回應的依賴關係列表

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies.
zh: 因為未回應的依賴關係列表，Repoclosure 退出。

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
zh: 檢查給予的架構的軟體包，可指定多個。

en: Specify repositories to check
zh: 指定欲檢查的軟體庫

en: Check only the newest packages in the repos
zh: 只檢查軟體庫內最新的軟體包

en: Check closure for this package only
zh: 只檢查這個軟體庫的 closure

en: List differences between two sets of repositories
zh: 列出兩個軟體包集合的差異

en: Specify old repository, can be used multiple times
zh: 指定舊軟體庫，可多次使用

en: Specify new repository, can be used multiple times
zh: 指定新軟體庫，可多次使用

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
zh: 指定要比較的架構，可多次使用。預設情況下只會比較來源 RPM。

en: Output additional data about the size of the changes.
zh: 輸出跟變更大小有關的額外資料。

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
zh: 也依架構比較軟體包。預設情況下，軟體包只會依名稱比較。

en: Output a simple one line message for modified packages.
zh: 輸出關於修改過軟體包的簡易一列訊息。

en: Both old and new repositories must be set.
zh: 必須設定舊及新軟體庫兩者。

en: Size change: {} bytes
zh: 大小變更：{} 位元組

en: Added package  : {}
zh: 加入的軟體包：{}

en: Removed package: {}
zh: 移除的軟體包：{}

en: Obsoleted by   : {}
zh: 被下述棄用：{}

en: 
    Upgraded packages
zh: 
    升級的軟體包

en: 
    Downgraded packages
zh: 
    降級的軟體包

en: 
    Modified packages
zh: 
    修改過的軟體包

en: 
    Summary
zh: 
    摘要

en: Added packages: {}
zh: 加入的軟體包：{}

en: Removed packages: {}
zh: 移除的軟體包：{}

en: Upgraded packages: {}
zh: 升級的軟體包：{}

en: Downgraded packages: {}
zh: 降級的軟體包：{}

en: Modified packages: {}
zh: 修改過軟體包：{}

en: Size of added packages: {}
zh: 加入軟體包的大小：{}

en: Size of removed packages: {}
zh: 移除軟體包的大小：{}

en: Size of modified packages: {}
zh: 修改軟體包的大小：{}

en: Size of upgraded packages: {}
zh: 升級軟體包的大小：{}

en: Size of downgraded packages: {}
zh: 降級軟體包的大小：{}

en: Size change: {}
zh: 大小變更：{}

en: Output a full package dependency graph in dot format
zh: 輸出 dot 格式的完整軟體包依賴關係

en: Nothing provides: '%s'
zh: 沒有軟體包提供：「%s」

en: Manage a directory of rpm packages
zh: 管理 rpm 軟體包目錄

en: Pass either --old or --new, not both!
zh: 只能傳入 --old 或 --new 任一，而非兩者！

en: No files to process
zh: 沒有要處理的檔案

en: Could not open {}
zh: 無法開啟 {}

en: Print the older packages
zh: 顯示較舊的軟體包

en: Print the newest packages
zh: 顯示較新的軟體包

en: Space separated output, not newline
zh: 以空白而非換行分割輸出

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
zh: 保留最新 N 個軟體包 — 預設值為 1

en: Path to directory
zh: 目錄路徑

en: download all packages from remote repo
zh: 從遠端軟體庫下載所有軟體包

en: download only packages for this ARCH
zh: 只下載此 ARCH 的軟體包

en: delete local packages no longer present in repository
zh: 刪除已不在軟體庫提供的本機軟體包

en: download all the metadata.
zh: 下載所有中介資料。

en: also download and uncompress comps.xml
zh: 亦下載並解壓縮 comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
zh: 儲存下載軟體庫之中介資料的位置。預設值為 --download-path 的值。

en: download only newest packages per-repo
zh: 只下載每個軟體庫最新的軟體包

en: Don't add the reponame to the download path.
zh: 不要將軟體庫名稱加進下載路徑中。

en: where to store downloaded repositories
zh: 儲存下載軟體庫的位置

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
zh: 嘗試將本機檔案的本地時間戳設定與伺服器一致

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
zh: 只列出會下載的 URL 而不下載

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
zh: 無法在多個軟體庫使用 --norepopath

en: Failed to get mirror for metadata: %s
zh: 無法取得中介資料的鏡像站：%s

en: Failed to get mirror for the group file.
zh: 無法取得群組檔案的鏡像站。

en: Download target '{}' is outside of download path '{}'.
zh: 下載目標「{}」在下載位置「{}」之外。

en: [DELETED] %s
zh: [已刪除] %s

en: comps.xml for repository %s saved
zh: 已儲存 %s 軟體庫的 comps.xml

en: New leaves:
zh: 新保留：

en: Unable to read version lock configuration: %s
zh: 無法讀取版本鎖設定：%s

en: Locklist not set
zh: 未設定鎖定列表

en: Adding versionlock on:
zh: 加入版本鎖於：

en: Adding exclude on:
zh: 加入排除於：

en: Package already locked in equivalent form:
zh: 版本已鎖定在下述等同格式：

en: Package {} is already locked
zh: 已鎖定 {} 軟體包

en: Package {} is already excluded
zh: 已排除 {} 軟體包

en: Deleting versionlock for:
zh: 刪除下述的版本鎖：

en: No package found for:
zh: 找不到下述的軟體包：

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
zh: 不會套用到自 versionlock 插件排除的軟體包

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
zh: Versionlock 插件：已從「{}」檔案套用大量的鎖定規則：{}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
zh: Versionlock 插件：已從「{}」檔案套用大量的排除規則：{}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
zh: Versionlock 插件：無法解析模式：

en: control package version locks
zh: 控制軟體包的版本鎖

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
zh: 使用其原本的軟體包規範，不要嘗試解析

en: Install packages defined in a kickstart file on your system
zh: 在您的系統上安裝定義在 kickstart 檔案中的軟體包

en: kickstart file
zh: kickstart 檔案

en: file cannot be parsed: %s
zh: 檔案無法解析：%s

en: Adding '{}' to list of handling packages for rpmconf
zh: 正在加入「{}」至 rpmconf 的處理套件列表

en: rpmconf plugin will not run in non-interactive mode
zh: rpmconf 插件將不會在非交互型模式執行

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing MERGE variable
zh: 由於遺漏了 MERGE 變數，所以忽略來自 rpmconf 的 sys.exit

en: ignoring sys.exit from rpmconf due to missing file
zh: 忽略來自 rpmconf 的 sys.exit，因為遺漏了檔案

en: show all active dnf variables
zh: 顯示所有作用中的 dnf 變數

en: connect to snapperd failed: %s
zh: 連線至 snapperd 失敗：%s

en: creating pre_snapshot
zh: 建立 pre_snapshot

en: created pre_snapshot %d
zh: 已建立 pre_snapshot %d

en: creating pre_snapshot failed: %s
zh: 建立 pre_snapshot 失敗：%s

en: skipping post_snapshot because creation of pre_snapshot failed
zh: 跳過 post_snapshot，因為建立 pre_snapshot 時失敗。

en: creating post_snapshot
zh: 正在建立 post_snapshot

en: created post_snapshot %d
zh: 已建立 post_snapshot %d

en: creating post_snapshot failed: %s
zh: 建立 post_snapshot 失敗：%s

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
zh: 天空的顏色

en: Need a --releasever greater than the current system version.
zh: 需要比 --releasever 更新的目前系統版本

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
zh: 下載完成！使用「dnf {command} reboot」以開始升級程序。
    如要移除快取的中介資料及處理事項，請用「dnf {command} clean」

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
zh: 抱歉，您需要使用「download --releasever」取代「network」

en: Screen blanking can't be disabled: %s
zh: 無法停用螢幕轉黑：%s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
zh: 無法載入狀態檔案：%s，以空白狀態繼續。

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
zh: 以下的開機引導包含了升級記錄：

en: -- no logs were found --
zh: -- 找不到記錄檔案 --

en: Cannot find logs with this index.
zh: 無法透過這個索引找到記錄檔案

en: Unable to match systemd journal entry
zh: 無法符合 systemd 的記錄檔項目

en: Prepare system for upgrade to a new release
zh: 準備系統以升級至新的發行版本

en: keep installed packages if the new release's version is older
zh: 假如新的釋出版本比較舊，保留已安裝的軟體包。

en: which logs to show
zh: 要顯示哪個記錄檔

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
zh: 資料版本不相容。請重新執行「dnf {command} download [OPTIONS]」

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
zh: 「offline-distrosync」命令不可與 --no-downgrade 選項配合使用

en: Additional information for System Upgrade: {}
zh: 系統升級的額外資訊：{}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
zh: 在您繼續前，請確保您的系統已經透過執行「dnf --refresh upgrade」完全升級。想要繼續嗎？

en: system is not ready for upgrade
zh: 系統尚未準備好升級

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
zh: 未準備好「{command}」的處理事項。請重新執行「dnf {command} download [OPTIONS]」

en: upgrade is already scheduled
zh: 已經排程升級

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
zh: 觸發檔案不存在。安靜離開。

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
zh: 另外一個升級工具正在執行中。安靜離開。

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
zh: 請使用「dnf {command} reboot」開始升級

en: Rebooting to perform upgrade.
zh: 重新開機以執行升級。

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
zh: 開始系統升級。這需要一段時間。

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
zh: 開始離線 distrosync。這需要一段時間。

en: Starting system upgrade. This will take a while.
zh: 開始系統升級。這需要一段時間。

en: Cleaning up downloaded data...
zh: 正在清理已下載的資料…

en: Download finished.
zh: 下載完成。

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
zh: 升級完成！正在清理並重新啟動…

en: Prepare offline upgrade of the system
zh: 準備系統的離線更新

en: Prepare offline distrosync of the system
zh: 準備系統的離線 distrosync

en: Disabling torproxy plugin: cannot connect to the Tor network
zh: 正在停用 torproxy 插件：無法連線至 Tor 網路

en: For more information run:
zh: 若要取得更多資訊，請執行：

en: Call to Tracer API ended unexpectedly:
zh: 意外的終止呼叫 Tracer API：

en: Please visit https://github.com/FrostyX/tracer/issues and submit the issue. Thank you
zh: 請前往 https://github.com/FrostyX/tracer/issues 並提交問題。非常感謝！

en: We apologize for any inconvenience
zh: 很抱歉給您帶來不便

en: start using yui GTK+ plugin implementation
zh: 使用 yui GTK + 附加元件執行

en: start using yui ncurses plugin implementation
zh: 使用 yui ncurses 附加元件執行

en: start using yui Qt plugin implementation
zh: 使用 yui Qt 附加元件執行

en: use full screen for dialogs
zh: 對話框使用全螢幕

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
zh: 強制指定群組圖示的新位置（取代 /usr/share/icons）

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
zh: 強制指定所有需要圖像的新位置（取代 /usr/share/dnfdragora/images）

en: directory containing localization strings (developer only)
zh: 包含本地化字串的目錄（僅開發者）

en: show updates only dialog
zh: 僅顯示更新對話框

en: show application version and exit
zh: 顯示應用程序的版本並退出

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
zh: 強制 dnfdragora 使用 dnfdaemon dbus 服務退出

en: dnfdaemon client failure [%s]
zh: dnfdaemon 用戶端失敗 [%s]

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
zh: 嘗試使用登入 Shell （例如「su -」）重試

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
zh: %(prog)s%(NL)s 版本：%(version)s%(NL)s 位置： %(site)s

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
zh: dnfdaemon 用戶端發生錯誤：%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
zh: dnfdaemon 的名稱發生錯誤：%(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
zh: dnfdaemon 屬性發生錯誤：%(NL)s%(error)s

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
zh: 強制指定所有需要的圖示至新的路徑（取代 /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/）

en: KDE Desktop
zh: KDE 桌面

en: Xfce Desktop
zh: Xfce 桌面

en: LXDE Desktop
zh: LXDE 桌面

en: LXQt Desktop
zh: LXQt 桌面

en: Cinnamon Desktop
zh: Cinnamon 桌面

note: #-#-#-#-#  425 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  2754 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: MATE Desktop
zh: MATE 桌面

en: Hawaii Desktop
zh: Hawaii 桌面

en: Sugar Desktop Environment
zh: Sugar 桌面環境

en: Base System
zh: 基礎系統

en: Search result
zh: 搜尋結果

en: Getting installed packages
zh: 取得安裝的軟體套件

en: Getting available packages
zh: 取得可用的軟體套件

en: Getting available updates
zh: 取得可用的更新

en: Getting all packages
zh: 取得所有軟體套件

en: Downgraded packages
zh: 已降級的軟體套件

en: Obsoleted packages
zh: 已廢棄的軟體套件

en: Erased packages
zh: 已擦除的軟體套件

en: Installed for dependencies
zh: 已安裝的相依軟體套件

en: Reinstalled packages
zh: 重新安裝軟體套件

en: Reinstalling: %s
zh: 正在重新安裝：%s

en: Reinstalled: %s
zh: 重新安裝： %s

en: Cleanup: %s
zh: 正在清理：%s

en: Obsoleting: %s
zh: 正在廢棄：%s

en: Obsoleted: %s
zh: 過時： %s

en: Downgrading: %s
zh: 正在降級：%s

en: Downgraded: %s
zh: 降級： %s

en: Verifying: %s
zh: 正在驗證：%s

en: Running scriptlet: %s
zh: 正在執行指令小稿：%s

en: Preparing transaction: %s
zh: 正在準備處理事項：%s

en: Post-transaction script: %s
zh: 預先處理事項指令稿：%s

en: New Package
zh: 新軟體套件

en: Undo transaction
zh: 復原處理事項

en: Error checking package signatures
zh: 檢查軟體套件簽章時錯誤

en: Downloading error | Downloading errors
zh[0]: 下載時錯誤

en: Error in transaction | Errors in transaction
zh[0]: 處理事項中的錯誤

en: Build transaction failure
zh: 構建事務失敗

en: dnfdaemon client not authorized:%(NL)s%(error)s
zh: dnfdaemon 用戶端沒有授權：%(NL)s%(error)s

en: History (Date/Time)
zh: 歷史紀錄（日期 / 時間）

en: Transaction History
zh: 處理事項歷史紀錄

en: Transaction result
zh: 處理事項結果

en: Transaction dependency
zh: 處理事項相依性

en: replacing
zh: 替換中

en: Total size
zh: 總計大小

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
zh: dnfdragora 是使用 GTK、ncurses 與 QT 的 DNF 前端

en: Base cache dir
zh: 基礎快取目錄

en: DeltaRPM percentage
zh: DeltaRPM 百分比

en: Enabled metadata
zh: 已啟用的中繼資料

en: Enable groups
zh: 啟用群組

en: Exclude packages
zh: 排除的軟體套件

en: Failover method
zh: Failover 方法

en: Fastest mirror
zh: 最快的鏡像位址

en: GPG check
zh: GPG 檢查

en: GPG key
zh: GPG 金鑰

en: Include packages
zh: 包含的軟體套件

en: IP resolve
zh: 解析 IP

en: Max parallel download
zh: 最大並行下載

en: Media ID
zh: 媒體識別碼

en: Metadata expire
zh: 中繼資料過期

en: Meta link
zh: 中繼連結 (Meta link)

en: Min rate
zh: 最低速率

en: Mirror list
zh: 鏡像列表

en: Protected packages
zh: 被保護的軟體套件

en: Repo GPG check
zh: 軟體庫 GPG 檢查

en: Skip if unavailable
zh: 如果不可用就跳過

en: SSL CA cert
zh: SSL CA 憑證

en: SSL client cert
zh: SSL 用戶端憑證

en: SSL client key
zh: SSL 用戶端金鑰

en: SSL verify
zh: SSL 驗證

en: Repository Management
zh: 軟體庫管理

en: %s second(s)
zh: %s 秒

en: Restore &default
zh: 恢復默認

en: System options
zh: 系統設定

en: Run transactions on packages automatically without confirmation needed
zh: 自動在包裹上運行交易，無需確認

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
zh: 如果沒有更新，則隱藏 dnfdragora-update 菜單

en: Interval to check for updates (minutes)
zh: 檢查更新的時間間隔（分鐘）

en: Metadata expire time (hours)
zh: 元數據過期時間（小時）

en: Layout options (active at next startup)
zh: 佈局選項（下次啟動時激活）

note: #-#-#-#-#  360  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
zh: 顯示更新

en: Do not show groups view
zh: 不顯示組視圖

en: Show newest packages only
zh: 只顯示最新的包

en: Match all words
zh: 匹配所有單詞

en: Logging options  (active at next startup)
zh: 日誌選項（下次啟動時激活）

en: Change &directory
zh: 更改目錄

en: Choose log destination directory
zh: 選擇日誌目標目錄

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
zh: 你想要匯入驗證 %(pkg)s 軟體套件所需的<br>GPG 金鑰嗎？<br><br>金鑰        : 0x%(id)s:<br>用戶識別碼     : "%(user)s"<br>來自       : %(file)s

en: GPG key missed
zh: 遺失 GPG 金鑰

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
zh: dnfdaemon API 版本：%(actual)d
    不符合
    需要的 API 版本：%(required)d

en: package has not any %s attributes
zh: 包沒有任何 %s 屬性

en: Caching groups from packages...
zh: 正在快取軟體套件群組…

en: Command in progress
zh: 命令進行中

en: Cd burning
zh: 燒錄光碟

en: Communications
zh: 通訊

en: Dial-Up
zh: 撥接

en: GNOME and GTK+
zh: GNOME 與 GTK+

en: KDE and Qt
zh: KDE 與 Qt

en: File tools
zh: 檔案工具

en: Arcade
zh: 大型電玩

en: Boards
zh: 棋盤遊戲

en: Puzzles
zh: 益智遊戲

note: #-#-#-#-#  800 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science #-#-#-#-#  2510 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) #-#-#-#
en: Geography
zh: 地理

en: Graphical desktop
zh: 圖形化桌面

en: Editors and Converters
zh: 編輯和轉檔

en: Instant messaging
zh: 即時通訊

en: Remote access
zh: 遠端存取

en: Suite
zh: 套裝軟體

en: Sciences
zh: 科學

en: Computer science
zh: 計算機科學

en: Geosciences
zh: 地球科學

en: Mixers
zh: 混音器

en: Boot and Init
zh: 開機與 Init 初始

en: Cluster
zh: 叢集

en: X11 bitmap
zh: X11 點陣圖

en: Internationalization
zh: 國際化

en: Kernel and hardware
zh: 核心與硬體

en: Terminals
zh: 終端機

en: Text tools
zh: 文字工具

en: Toys
zh: 玩具

en: Television
zh: 電視

en: Console Tools
zh: Console 工具

en: Game station
zh: 遊戲平台

en: Internet station
zh: 網際網路平台

en: Multimedia station
zh: 多媒體平台

en: Network Computer (client)
zh: 網路電腦 (用戶端)

en: Office Workstation
zh: 辦公軟體平台

en: Scientific Workstation
zh: 科學工作站

en: Graphical Environment
zh: 圖形環境

en: GNOME Workstation
zh: GNOME 工作站

en: IceWm Desktop
zh: IceWM 桌面

en: KDE Workstation
zh: KDE 工作站

en: Other Graphical Desktops
zh: 其他圖型桌面軟體

en: Firewall/Router
zh: 防火牆/路由器

en: Mail/Groupware/News
zh: 郵件/群組軟體/新聞

en: Network Computer server
zh: 網路伺服器

en: Go to index
zh: 轉到索引

en: Menu line
zh: 菜單行

en: Filters and search line
zh: 過濾器和搜索行

en: Group panel
zh: 群組面板

en: Package panel
zh: 包裝面板

en: Information panel
zh: 信息面板

en: Progress bar line
zh: 進度條線

en: Button line
zh: 鈕扣線

en: Information menu
zh: 信息菜單

en: dnfdragora is a DNF frontend, based on Mageia rpmdragora layout and Fedora yumex-dnf interaction with dnfdaemon.<br><br>
zh: dnfdragora 是一個 DNF 前端，基於 Mageia rpmdragora 佈局和 Fedora yumex-dnf 與 dnfdaemon 的交互。<br><br>

en: dnfdragora is basically a package manager user interface that allows to install, update, remove, search packages and more.<br><br>
zh: dnfdragora 基本上是一個包管理器用戶界面，允許安裝、更新、刪除、搜索包等。<br><br>

en: dnfdragora is part of manatools and it is based on libyui so that it can work using Gtk, Qt or ncurses, i.e. both graphical and textual user interfaces.<br><br>
zh: dnfdragora 是 manatools 的一部分，它基於 libyui，因此它可以使用 Gtk、Qt 或 ncurses，即圖形和文本用戶界面。<br><br>

en: dnfdragora window is comprised of:
zh: dnfdragora 窗口包括：

en: Menu bar content
zh: 菜單欄內容

en: Menu bar contains dnfdragora drop down menus:
zh: 菜單欄包含 dnfdragora 下拉菜單：

en: File Menu
zh: 文件菜單

en: <h2>Reset selection</h2>
zh: <h2>重置選擇</h2>

en: This menu removes any flags on packages, if any packages have been selected for installation or removal they will be back to previous status.<br>
zh: 此菜單刪除包上的任何標誌，如果已選擇安裝或刪除任何包，它們將返回到以前的狀態。<br>

en: <h2>Refresh metadata</h2>
zh: <h2>刷新元數據</h2>

en: This menu send a request to dnfdaemon to force a refresh of all the meta data. This action is asynchronous and requires to rebuild package information cache.<br>
zh: 此菜單向 dnfdaemon 發送請求以強制刷新所有元數據。 此操作是異步的，需要重建包信息緩存。<br>

en: <h2>Repositories</h2>
zh: <h2>儲存庫</h2>

en: This menu opens a dialog that allows to enable or disable repositories. Any changes are valid for the time dnfdragora is running and it is not permanent.<br>
zh: 此菜單打開一個對話框，允許啟用或禁用存儲庫。 任何更改都在 dnfdragora 運行期間有效，並且不是永久性的。<br>

en: <h2>Quit</h2>
zh: <h2>退出</h2>

en: This menu exits from dnfdragora.<br>
zh: 此菜單從 dnfdragora 退出。<br>

en: Information Menu
zh: 信息菜單

en: <h2>History</h2>
zh: <h2>歷史</h2>

en: This menu runs a dialog containing transaction history shown in a tree ordered by date. Selected history can be undone by pressing <b>Undo</b> button.<br>
zh: 此菜單運行一個對話框，其中包含按日期排序的樹中顯示的交易歷史記錄。 按<b>撤消</b>按鈕可以撤消選定的歷史記錄。<br>

en: <br><i>Note that this function is currently broken because of dnf API change</i><br>
zh: <br><i>請注意，由於 dnf API 更改，此功能目前已損壞</i><br>

en: <h2>User preferences</h2>
zh: <h2>用戶偏好</h2>

en: This menu opens a %s containing user settings to customize dnfdragora behavior.<br>
zh: 此菜單打開一個 %s，其中包含自定義 dnfdragora 行為的用戶設置。<br>

en: dnfdragora options
zh: dnfdragora 選項

en: This dialog allows to customize dnfdragora behavior by changing options. Some changes are available after closing the dialog, others need a dnfdragora restart.<br><br>
zh: 此對話框允許通過更改選項來自定義 dnfdragora 行為。 關閉對話框後可以進行一些更改，其他更改需要重新啟動 dnfdragora。<br><br>

en: <h2>System options</h2>
zh: <h2>系統選項</h2>

en: <ul><li><b>Run transactions on packages automatically without confirmation needed</b>: if checked transactions do not need to be confirmed, dnfdragora works as answering always <i>yes</i>.
zh: <ul><li><b>自動在包裹上運行交易，無需確認</b>: 如果檢查的交易不需要確認，dnfdragora 總是作為回答 <i>對</i>.

en: <br><b>NOTE</b> that this option means that also removing packages is silently accepted</li>
zh: <br><b>注</b> 这个选项意味着也默默地接受删除包</li>

en: <li><b>Interval to check for updates</b>: the given number represents when dnfdragora needs to check for updates, value is expressed in minutes</li>
zh: <li><b>檢查更新的時間間隔</b>: 給定的數字表示 dnfdragora 需要檢查更新的時間，值以分鐘錶示</li>

en: <li><b>Metadata expire time</b>: time to force Metadata expiration, the value is expressed in hours</li></ul>
zh: <li><b>元數據過期時間</b>: 強制元數據過期的時間，值以小時表示</li></ul>

en: <h2>Layout options</h2>
zh: <h2>佈局選項</h2>

en: <ul><li><b>Show updates</b>: if checked dnfdragora starts with <i>updates</i> filter active, i.e. showing only package available for updates if any.</li>
zh: <ul><li><b>顯示更新</b>: 如果選中 dnfdragora 以 <i>更新</i> 過濾器處於活動狀態，即僅顯示可用於更新的包（如果有）。</li>

en: <li><b>Do not show groups view</b>: filtering by groups could require CPU if using comps, if this option is checked dnfdragora starts showing all packages.</li></ul>
zh: <li><b>不顯示組視圖</b>: 如果使用 comps，按組過濾可能需要 CPU，如果選中此選項，則 dnfdragora 開始顯示所有包。</li></ul>

en: <b>NOTE</b> that the above options require dnfdragora to be restarted.
zh: <b>注</b> 上述选项需要重新启动 dnfdragora。

en: <h2>Search options</h2>
zh: <h2>搜索选项</h2>

en: <ul><li><b>Show newest packages only</b>: if checked dnfdragora shows only newest packages on search. <i>Note that is valid if searches are not performed by using regular expressions</i></li>
zh: <ul><li><b>只顯示最新的包</b>: 如果選中 dnfdragora，則僅在搜索中顯示最新的軟件包。 <i>請注意，如果不使用正則表達式進行搜索，則有效</i></li>

en: <li><b>Match all words</b>: if checked a search without using regular expressions will match all the given words into the text field.</li></ul>
zh: <li><b>匹配所有單詞</b>: 如果選中，不使用正則表達式的搜索會將所有給定的單詞匹配到文本字段中。</li></ul>

en: <h2>Logging options</h2>
zh: <h2>記錄選項</h2>

en: Enable these options to let dnfdragora log on file called <i>dnfdragora.log</i>.
zh: 啟用這些選項以讓 dnfdragora 登錄名為 <i>dnfdragora.log</i> 的文件。

en: <ul><li><b>Change directory</b>: this option allows to set logging directory, directory must exist and needs write permission.</li>
zh: <ul><li><b>更改目錄</b>: 這個選項允許設置日誌目錄，目錄必須存在並且需要寫權限。</li>

en: <li><b>Debug level</b>: if checked log verbose logging is enabled.</li></ul>
zh: <li><b>調試級別</b>: 如果啟用了選中的日誌詳細日誌記錄。</li></ul>

en: Help Menu
zh: 幫助菜單

en: <h2>Manual</h2>
zh: <h2>手動的</h2>

en: This menu opens dnfdragora help dialog.
zh: 此菜單打開 dnfdragora 幫助對話框。

en: <h2>About</h2>
zh: <h2>關於</h2>

en: This menu opens dnfdragora about dialog.
zh: 此菜單打開 dnfdragora 關於對話框。

en: Views and search
zh: 查看和搜索

en: <h2>Views</h2>
zh: <h2>视图</h2>

en: First combobox allows to show packages by groups. If <i>Groups</i> is selected group panel shows a tree view containing groups, while selecting a group shows related packages into package panel.
zh: 第一個組合框允許按組顯示包。 如果 <i>團體</i> 選擇組面板顯示包含組的樹視圖，而選擇組顯示相關包到包面板中。

en: If <i>All</i> is selected, package panel contains all the packages.
zh: 如果選擇 <i>全部</i>，包面板包含所有包。

en: <h2>Filters</h2>
zh: <h2>過濾器</h2>

en: Filter combobox allows to filter packages shown into package panel by:
zh: 過濾器組合框允許通過以下方式過濾顯示在包面板中的包：

en: <ul><li><b>Installed</b>: shows installed packages only.</li>
zh: <ul><li><b>已安裝</b>: 僅顯示已安裝的軟件包。</li>

en: <li><b>Not installed</b>: shows available packages only.</li>
zh: <li><b>未安裝</b>: 僅顯示可用包。</li>

en: <li><b>To update</b>: shows packages that are available for updates only.</li>
zh: <li><b>更新</b>: 顯示僅可用於更新的包。</li>

en: <li><b>Show x86_64 and noarch only</b>: if dnfdragora is running on x86_64 architecture, it hides i686 packages.</li>
zh: <li><b>僅顯示 x86_64 和 noarch</b>: 如果 dnfdragora 在 x86_64 架構上運行，它會隱藏 i686 包。</li>

en: <li><b>All</b>: shows all the packages, i.e. available, updates and installed.</li></ul>
zh: <li><b>全部</b>: 顯示所有軟件包，即可用、更新和已安裝。</li></ul>

en: <h2>Search</h2>
zh: <h2>搜索</h2>

en: Search is performed by pressing <i>Search</i> button if text field is filled. Search combobox allows to search given text into package <i>names</i>, <i>summaries</i>, <i>descriptions</i> or <i>files</i>.
zh: 通過按執行搜索 <i>搜索</i> 按鈕（如果文本字段已填充）。 搜索組合框允許將給定的文本搜索到包中 <i>名字</i>, <i>總結</i>, <i>說明</i> 或 <i>檔案</i>.

en: A special checkbox <i>Use regexp</i> is used to look for packages by python language regular expressions. This search is performed on cached package information such as for the <b>only names and summaries</b>.
zh: 一個特殊的複選框 <i>使用正則表達式</i> 用於通過 python 語言正則表達式查找包。 此搜索是針對緩存的包信息執行的，例如<b>僅名稱和摘要</b>。

en: <i>Note</i> that if regular expressions are used to search by names full package filename with version is used.
zh: <i>注</i> 如果使用正則表達式按名稱搜索，則使用帶有版本的完整包文件名。

en: The <i>Clear search</i> button resets search text field.
zh: <i>清除搜索</i> 按鈕重置搜索文本字段。

en: This panel shows all the groups to be used to filter packages by group, if view groups is selected. Special group <i>Search</i> is added if a search is performed.
zh: 如果選擇了查看組，此面板將顯示用於按組過濾包的所有組。 如果執行搜索，則會添加特殊組 <i>搜索</i> 如果執行搜索，則會添加。

en: This panel shows all the filtered packages with they basic information such as <i>name</i>, <i>summary</i>, <i>version</i>, <i>release</i>, <i>architecture</i>, <i>size</i>, and <i>status</i>.
zh: 此面板顯示所有過濾的包及其基本信息，例如 <i>姓名</i>, <i>概括</i>, <i>版本</i>, <i>釋放</i>, <i>建築學</i>, <i>尺寸</i>, 和 <i>地位</i>.

en: A checkbox for any packages is available to add related package to transaction for installing, updating or removing.
zh: 任何包的複選框都可用於將相關包添加到事務以進行安裝、更新或刪除。

en: This panel shows all the package information such as <i>description</i>, <i>URL</i>, <i>repository</i>, <i>requirements</i>, <i>file list</i>, and <i>changelog</i>.
zh: 此面板顯示所有包裹信息，例如 <i>描述</i>, <i>URL</i>, <i>存儲庫</i>, <i>要求</i>, <i>檔案清單</i>, 和 <i>變更日誌</i>.

en: <br><br><i>Note that changelog is not provided by dnfdaemon at the moment.</i>
zh: <br><br><i>請注意，目前 dnfdaemon 不提供更改日誌。</i>

en: Progress bar shows dnfdragora operations progression such as transactions and caching data.
zh: 進度條顯示 dnfdragora 操作進度，例如事務和緩存數據。

en: Buttons line
zh: 鈕扣線

en: <ul><li><b>Apply</b>: when some packages are selected for installing or updating or deselected for uninstalling this button runs the transaction to be performed.</li>
zh: <ul><li><b>應用</b>: 當選擇安裝或更新某些軟件包或取消選擇卸載此按鈕時，將運行要執行的事務。</li>

en: <li><b>Select all</b>: if packages are filtered for updates only this button allows to select all the packages in one shot.</li>
zh: <li><b>全選</b>: 如果僅過濾包以進行更新，則此按鈕允許一次性選擇所有包。</li>

en: <li><b>Quit</b>: exits from dnfdragora.</li></ul>
zh: <li><b>退出</b>: 從 dnfdragora 退出。</li></ul>

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
zh: 正在下載：%(files)d 個檔案，%(size)d 個位元組

en: Starting to download : %s
zh: 正在開始下載：%s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
zh: 檔案進度 (%(downloaded)d/%(total)d)

en: Update information
zh: 更新資訊

en: File list
zh: 檔案列表

en: Software Management - dnfdragora
zh: 軟體管理工具 - dnfdragora

en: To update
zh: 要升級的

en: Show %s and noarch only
zh: 只顯示 %s 與未限制架構

en: in names
zh: 依名稱

en: in descriptions
zh: 依描述

en: in summaries
zh: 依摘要

en: in file names
zh: 依檔案名稱

en: &Clear search
zh: 清除搜尋(&C)

en: Sel&ect all
zh: 全選

en: Reset the selection
zh: 重設選擇項目

en: Refresh Metadata
zh: 重新整理中繼檔案

note: #-#-#-#-#  607 (git-cola glossary)  #-#-#-#-# ""
en: update
zh: 更新

en: Refreshing Repository Metadata
zh: 重新整理軟體庫的中繼資料

en: Package %s cannot be removed
zh: 軟體套件%s 無法移除

en: Protected package selected
zh: 已選取保護軟體套件

en: Unmanaged widget
zh: 未管理的小工具

en: Unmanaged event %d
zh: 非託管事件 %d

en: Start transaction
zh: 開始處理事項

en: Checking package signatures
zh: 正在檢查軟體套件簽章

en: Applying changes to the system
zh: 正在套用變更至系統

en: Verify changes on the system
zh: 正在驗證系統變更

en: Build transaction
zh: 建立交易

en: Unknown action %(action)s on %(name)s
zh: %(name)s 上的未知操作 %(action)s

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
zh: 正在下載 %(count_files)d 個檔案 (%(count_bytes)sB)…

en: Caching updates
zh: 緩存更新

en: Caching installed
zh: 緩存已安裝

en: Caching available
zh: 緩存可用

en: Creating packages cache
zh: 創建包緩存

en: Build Transaction error
zh: 構建事務錯誤

en: GPG key missing
zh: GPG 密鑰丟失

en: Search error using regular expression
zh: 使用正則表達式搜索錯誤

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
zh: 當執行 dnfdaemon 服務時錯誤：[%s]

en: Open dnfdragora dialog
zh: 開啟 dnfdragora 對話框

en: Running dnfdragora failure
zh: 執行 dnfdragora 失敗

en: Exception caught: [%s]
zh: 發生異常：[%s]

en: %d updates available.
zh: %d 個可以使用的更新。

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
zh: 使用 libyui 介面抽象庫的 DNF 後端

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
zh: dnfdragora 是 DNF 後端，啟發於 Mageia 的 rpmdragora（原始為 rpmdrake）。

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
zh: dnfdragora 編寫於 Python 3 且使用了 libYui，SUSE 編寫的小程式抽象庫，所以它可以使用 Qt 5、GTK+ 3 或 ncurses 介面上執行。它提供了 DNF 軟體套件管理器的後端，使它可以使用在任何類型的桌面環境。

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
zh: 安裝與移除軟體

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
zh: 安裝、移除與更新軟體套件

[ctx: Name]
en: dnfdragora-updater
zh: dnfdragora 更新程式

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
zh: 用來檢查更新的系統列圖示

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
zh: 自動檢查更新並通知

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
zh: dnfdragora 軟體套件安裝程式

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
zh: RPM 軟體套件安裝程式

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
zh: 安裝本機軟體套件到系統上

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
zh: 建立新的

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
zh: 開啟路徑

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
zh: 在新視窗開啟路徑

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
zh: 在新分頁開啟路徑

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
zh: 已成功複製。

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
zh: 已成功移動。

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
zh: 已成功連結。

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
zh: 已成功移到垃圾桶。

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
zh: 已成功重新命名。

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
zh: 資料夾已建立。

[ctx: @info]
en: Go back
zh: 返回

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
zh: 回到上次檢視的資料夾。

[ctx: @info]
en: Go forward
zh: 向前

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
zh: 這會復原 <interface>跳至|往回</interface> 動作。

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
zh: 無法存取檔案 <filename>%1</filename>。

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
zh: 確認

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
zh: 關閉 %1(&Q)

en: Show &Terminal Panel
zh: 顯示終端機面板(&T)

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
zh: 程式「%1」仍然在「終端機」面板執行。確定退出？

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
zh: 開啟 %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
zh: 開啟偏好的搜尋工具

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
zh: 新視窗(&W)

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
zh: 開啟新 Dolphin 視窗

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
zh: 新增分頁

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
zh: 新增到書籤

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
zh: 關閉分頁

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
zh: 貼上

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
zh: 搜尋檔案及資料夾

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
zh: 切換搜尋列

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
zh: 反向選擇

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
zh: 暫存

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
zh: 在分割視窗中開啟暫存的虛擬目錄

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
zh: 停止

[ctx: @info]
en: Stop loading
zh: 停止載入

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
zh: 這會停止載入目前資料夾的內容。

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
zh: 可編輯位置

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
zh: 復原關閉分頁

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
zh: 比較檔案

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
zh: 開啟終端機

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
zh: 焦點移至終端機面板

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
zh: 書籤(&B)

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Tab %1
zh: 跳到第 %1 個分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Last Tab
zh: 跳到上個分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
zh: 下一分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
zh: 跳到下一個分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
zh: 前一分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
zh: 跳到前一個分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
zh: 顯示目標

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
zh: 在新分頁開啟

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
zh: 在新分頁開啟

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
zh: 在新視窗開啟

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
zh: 解除鎖定面板

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
zh: 鎖定面板

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1108 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
zh: 資訊

[ctx: @title:window]
en: Folders
zh: 資料夾

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
zh: 終端機

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
zh: 顯示隱藏位置

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
zh: 顯示面板

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
zh: 關閉

[ctx: @info]
en: Close left view
zh: 關閉左方檢視

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
zh: 關閉

[ctx: @info]
en: Close right view
zh: 關閉右方檢視

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
zh: 分割

[ctx: @info]
en: Split view
zh: 分割檢視

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
zh: 焦點移離終端機面板

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
zh: 選取符合項目...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
zh: 取消選取符合項目...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
zh: 全部取消選取

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
zh: 應用程式(&L)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
zh: 網路資料夾(&N)

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
zh: 垃圾桶

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
zh: 自動啟動

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
zh: 尋找檔案...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
zh: 開啟終端機(&T)

[ctx: @title:window]
en: Select
zh: 選取

en: Select all items matching this pattern:
zh: 選取符合此樣式的所有項目：

[ctx: @title:window]
en: Unselect
zh: 取消選取

en: Unselect all items matching this pattern:
zh: 取消選取符合此樣式的所有項目：

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
zh: 選擇區

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  353 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  1108 (partitionmanager)  #-#-#-#-#
en: Tools
zh: 工具

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
zh: Dolphin 工具列

en: Recently Closed Tabs
zh: 最近關閉的分頁

en: Empty Recently Closed Tabs
zh: 清空最近關閉的分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
zh: 新增分頁

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
zh: 關閉其他分頁

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
zh: 位置工具列

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  353 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1064 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  1478 (kigo)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
zh: 主工具列

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
zh: 以管理員權限執行 Dolphin 可能有危險性，請小心使用。

en: Search for %1 in %2
zh: 在 %2 中搜尋 %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
zh: 載入資料夾中...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
zh: 排序中...

[ctx: @info]
en: Searching...
zh: 搜尋中...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
zh: 找不到任何項目。

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
zh: Dolphin 不支援網頁，已啟動瀏覽器

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
zh: 此通訊協定不受 Dolphin 支援，已啟動預設應用程式

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
zh: 不合法的協定

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
zh: 變更資料夾後仍保留過濾器

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
zh: 隱藏過濾器列

[ctx: @title:group]
en: Others
zh: 其他

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
zh: 資料夾

[ctx: @title:group Size]
en: Small
zh: 小

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
zh: 中

[ctx: @title:group Size]
en: Big
zh: 大

[ctx: @title:group Date]
en: Today
zh: 今天

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
zh: 昨天

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
zh: 一週前

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
zh: 兩週前

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
zh: 三週前

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
zh: 這個月之前

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
zh: yyyy 年 MMMM

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
zh: 讀取，

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
zh: 寫入，

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
zh: 執行，

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
zh: 拒絕

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
zh: 使用者：%1 | 群組：%2 | 其它：%3

[ctx: @label]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: @label]
en: Title
zh: 標題

[ctx: @label]
en: Document
zh: 文件

[ctx: @label]
en: Word Count
zh: 字數

[ctx: @label]
en: Line Count
zh: 行數

[ctx: @label]
en: Date Photographed
zh: 照片日期

[ctx: @label]
en: Image
zh: 影像

[ctx: @label]
en: Width
zh: 寬度

[ctx: @label]
en: Height
zh: 高度

[ctx: @label]
en: Orientation
zh: 方向

[ctx: @label]
en: Artist
zh: 演出者

[ctx: @label]
en: Audio
zh: 音效

[ctx: @label]
en: Genre
zh: 風格

[ctx: @label]
en: Album
zh: 專輯

[ctx: @label]
en: Duration
zh: 期間

[ctx: @label]
en: Bitrate
zh: 位元率

[ctx: @label]
en: Track
zh: 音軌

[ctx: @label]
en: Release Year
zh: 發行年份

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
zh: 外觀比例

[ctx: @label]
en: Video
zh: 影片

[ctx: @label]
en: Path
zh: 路徑

[ctx: @label]
en: Other
zh: 其他

[ctx: @label]
en: Deletion Time
zh: 刪除時間

[ctx: @label]
en: Link Destination
zh: 連結目的

[ctx: @label]
en: User Group
zh: 使用者群組

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
zh: 未知的錯誤。

[ctx: @title]
en: File Manager
zh: 檔案管理者

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta and Elvis Angelaccio
zh: (C) 2006-2018 Peter Penz, Frank Reininghaus, Emmanuel Pescosta 和 Elvis Angelaccio

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2018) and developer
zh: 維護者 (2018 年起) 和開發者

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
zh: 維護者 (2014-2018) 和開發者

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
zh: 維護者 (2012-2014) 和開發者

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
zh: 維護者和發展者 (2006-2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
zh: 文件

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
zh: 做為參數傳遞的檔案與目錄將被選取。

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
zh: Dolphin 會以分割檢視模式啟動。

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
zh: Dolphin 將確實在新視窗開啟。

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
zh: 以伺服模式啟動 Dolphin (只有 DBus 介面需要)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
zh: 要開啟的文件

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
zh: 已顯示隱藏檔案

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
zh: 若位於家目錄內，則資料夾面板只顯示到家目錄

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
zh: 顯示隱藏檔案

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
zh: 限制於家目錄

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
zh: 自動捲軸

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
zh: 屬性

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
zh: 已顯示預覽

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
zh: 自動播放媒體檔案

note: #-#-#-#-#  353 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
zh: 日期顯示格式

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
zh: 預覽

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
zh: 自動播放媒體檔案

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
zh: 設定...

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
zh: 簡明日期

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
zh: 選擇哪些資料要被顯示出來：

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
zh[0]: 已選擇 %1 個項目

note: #-#-#-#-#  3107 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [action]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause
zh: 暫停

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
zh: 書籤面板裡的圖示大小（-1 表示「使用此樣式的小尺寸」）

[ctx: @item]
en: Eject
zh: 退出

[ctx: @item]
en: Release
zh: 放開

[ctx: @item]
en: Safely Remove
zh: 安全地移除

[ctx: @item]
en: Unmount
zh: 卸載

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
zh: 裝置 %1 不是光碟機，無法跳出。

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
zh[0]: 裝置上的一或多個檔案會在下述應用程式內開啟：<application>%2</application>。

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
zh: 存取 %1 時發生錯誤，系統訊息：%2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
zh: 存取 %1 時發生錯誤

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
zh: 在新分頁開啟

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
zh: 在新視窗開啟

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
zh: 掛載

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
zh: 編輯...

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
zh: 隱藏

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
zh: 新增項目...

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
zh: 圖示大小

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
zh: 小型 (%1x%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
zh: 中型 (%1x%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
zh: 大型 (%1x%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
zh: 大型 (%1x%2)

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
zh: 隱藏「%1」部份

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
zh: 因為 Konsole 尚未安裝，所以終端器無法顯示。請安裝它，再重新開啟這個面板。

en: Install Konsole
zh: 安裝 Konsole

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
zh: 任何類型

[ctx: @item:inlistbox]
en: Folders
zh: 資料夾

[ctx: @item:inlistbox]
en: Documents
zh: 文件

[ctx: @item:inlistbox]
en: Images
zh: 影像

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio Files
zh: 音訊檔案

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
zh: 影片

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
zh: 任何日期

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
zh: 今天

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
zh: 昨天

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
zh: 本週

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
zh: 本月

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
zh: 今年

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
zh: 任何評分

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
zh: 一星以上

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
zh: 兩星以上

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
zh: 三星以上

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
zh: 四星以上

[ctx: @item:inlistbox]
en: Highest Rating
zh: 最高分

[ctx: @action:button %2 is a list of tags]
en: Tag: %2 | Tags: %2
zh[0]: 標籤：%2

[ctx: @action:button]
en: Add Tags
zh: 新增標籤

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
zh: 從這裡（%1）

[ctx: action:button]
en: Limit search to '%1' and its subfolders
zh: 將搜尋限制至「%1」與其子目錄

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
zh: 儲存此搜尋條件以供將來快速尋找

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
zh: 離開搜尋

[ctx: action:button]
en: Filename
zh: 檔案名稱

[ctx: action:button]
en: Content
zh: 內容

[ctx: action:button]
en: From Here
zh: 從這裡

[ctx: action:button]
en: Your files
zh: 您的檔案

[ctx: action:button]
en: Search in your home directory
zh: 在家目錄中搜尋

en: More Search Tools
zh: 更多搜尋工具

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
zh: 選擇內文選單中要顯示哪些服務：

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
zh: 下載新的服務...

[ctx: @option:check]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
zh: 「複製到」與「移動到」命令

note: #-#-#-#-#  353 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode) #-#-#-#-#  1057 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioB
en: Use system font
zh: 使用系統字型

note: #-#-#-#-#  353 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
zh: 預覽大小

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
zh: 最大文字寬度索引（0 表示不限制）

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
zh: 在選單中顯示「複製到」與「移動到」命令

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
zh: 欄位位置

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
zh: 可擴展資料夾

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (DetailsMode)
en: Recursive directory size limit
zh: 遞迴目錄大小限制

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
zh: 已顯示隱藏檔案

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
zh: 開啟此選項的話，檔案檢視中會顯示出隱藏檔案（檔名以 . 開頭的檔案）

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
zh: 此選項定義檢視屬性使用的版本。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
zh: 檢視模式

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
zh: 此選項控制檢視的樣式。目前支援的樣式有圖示（0）、詳細資料（1）與欄位檢視（2）。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
zh: 已顯示預覽

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
zh: 此選項開啟的話，檔案內容會以圖示方式預覽出來。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
zh: 將排序結果分組

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
zh: 開啟此選項的話，排序的項目會依類別做整理。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
zh: 排序檔案依據

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
zh: 此選項定義排序檔案時要依據哪個屬性（如文字、大小、日期等）。

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
zh: 排序檔案於

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
zh: 排序檔案與資料夾時，先顯示資料夾

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
zh: 可見角色

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
zh: 標頭欄位寬度

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
zh: 最後變更屬性時間

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
zh: 使用者最後變更這些屬性的時間

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
zh: 額外資訊

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
zh: 使用者是否可編輯此網址

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
zh: 網址導覽的文字補完模式

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
zh: 是否要在位置列內顯示完整位置

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
zh: 是否要在標題列內顯示完整位置

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
zh: 是否要將外部開啟的資料夾開在現存 Dolphin 實體的新分頁中

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
zh: Dolphin 內部版本，包含三位數：主版號，次版號與修正編號

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
zh: 啟動設定是否已被更改（未在介面上顯示的內部設定）

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
zh: 記住開啟的資料夾與分頁

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
zh: 將檢視分割成兩個面板

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
zh: 是否顯示過濾器列

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
zh: 此檢視屬性是否要套用到所有目錄

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
zh: 透過歸檔瀏覽

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
zh: 關閉包含多個分頁的視窗時先詢問確認

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
zh: 當打算關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗時詢問確認。

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
zh: 重新命名內含項目

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
zh: 顯示選取切換

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left split
zh: 使用分頁在右邊與左邊的分割中切換

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close active pane when toggling off split view
zh: 關閉分割檢視時關閉使用中面板

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
zh: 此檢視屬性啟用的時間

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
zh: 對所有檢視模式都使用自動展開資料夾

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
zh: 在狀態列顯示縮放滑動器

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
zh: 在狀態列顯示空間資訊

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
zh: 鎖定面板的佈局

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
zh: 將小的預覽放大

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
zh: 選擇自然、區分大小寫或是不區分大小寫的項目 排序法

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
zh: 文字寬度索引

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
zh: 最大文字行（0 表示不限制）

[ctx: @title:group General settings]
en: General
zh: 一般

[ctx: @title:group]
en: Startup
zh: 啟動

[ctx: @title:group]
en: View Modes
zh: 檢視模式

[ctx: @title:group]
en: Navigation
zh: 導覽

[ctx: @title:group]
en: Trash
zh: 垃圾桶

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
zh: 對所有資料夾使用共同的顯示樣式

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
zh: 記住每個資料夾的顯示樣式

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
zh: Dolphin 將在每個您變更檢視屬性的資料夾建立隱藏的 .directory 檔案。

[ctx: @title:group]
en: View:
zh: 檢視：

[ctx: option:radio]
en: Natural
zh: 自然

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
zh: 字母，不區分大小寫

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
zh: 字母，區分大小寫

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
zh: 排序模式：

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
zh: 顯示工具提示

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
zh: 雜項：

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
zh: 顯示選取標記

[ctx: option:check]
en: Rename inline
zh: 重新命名內含項目

[ctx: option:check]
en: Switch between split views panes with tab key
zh: 使用 Tab 鍵在分割檢視面板中切換

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes active pane
zh: 關閉「分割檢視」時也關閉使用中的視窗

en: When deactivated, turning off split view will close the inactive pane
zh: 當停用此功能，關閉「分割檢視」也將關閉未使用中的視窗

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
zh: %1 的設定預覽

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
zh: 在所有 KDE 應用程式中確認詢問的時機：

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
zh: 將檔案或資料夾移到垃圾桶時

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
zh: 清空垃圾桶

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
zh: 刪除檔案或資料夾時

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
zh: 在 Dolphin 詢問確認，當：

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
zh: 關閉包含多個分頁的視窗

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
zh: 關閉有應用程式在「終端機」面板執行的視窗

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
zh: 開啟可執行檔時：

en: Open in application
zh: 在應用程式開啟

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
zh: 行為

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
zh: 預覽

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
zh: 確認

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
zh: 狀態列

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
zh: 要在檢視中顯示預覽的項目：

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
zh: 遠端檔案超過此大小則不預覽：

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
zh: 顯示縮放滑動器

[ctx: @option:check]
en: Show space information
zh: 顯示空間資訊

[ctx: @title:tab]
en: Compact
zh: 簡潔模式

[ctx: @title:tab]
en: Details
zh: 詳細資料

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
zh: 將封存檔案當作資料夾開啟

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
zh: 在拖曳操作中開啟資料夾

[ctx: @option:radio Startup Settings]
en: Folders, tabs, and window state from last time
zh: 上次的資料夾、分頁及視窗狀態

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
zh: 選擇家目錄位置

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
zh: 使用目前的位置

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
zh: 使用預設位置

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
zh: 啟動時顯示：

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
zh: 在分割檢視模式啟動

en: New windows:
zh: 新增視窗：

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
zh: 顯示過濾器列

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
zh: 能夠編輯位置列

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Open new folders in tabs
zh: 在分頁中開啟新資料夾

[ctx: @label:checkbox]
en: General:
zh: 一般：

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
zh: 在位置列內顯示完整位置

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
zh: 在標題列內顯示完整位置

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
zh: 家目錄的位置不合法或不存在，將不會套用。

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
zh: 系統字型

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
zh: 自訂字型

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
zh: 選擇...

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
zh: 預設圖示大小：

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
zh: 預覽圖示大小：

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
zh: 標籤字型：

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
zh: 小

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
zh: 中

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
zh: 大

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
zh: 巨大

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
zh: 標籤寬度：

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
zh: 不限制

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
zh: 最大行數：

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
zh: 不限制

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
zh: 小

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
zh: 中

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
zh: 大

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
zh: 最大寬度：

[ctx: @option:check]
en: Expandable
zh: 可擴展

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
zh: 資料夾：

[ctx: option:radio]
en: Number of items
zh: 項目數

[ctx: option:radio]
en: Size of contents, up to
zh: 內容大小，最大至

en:  level deep |  levels deep
zh[0]:  層深

[ctx: @title:group]
en: Folder size displays:
zh: 資料夾大小顯示：

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
zh[0]: 大小：%1 像素

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
zh: 檢視顯示樣式

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
zh: 圖示

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
zh: 簡潔模式

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
zh: 詳細模式

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
zh: 遞增

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
zh: 遞減

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
zh: 先顯示資料夾

[ctx: @option:check]
en: Show preview
zh: 顯示預覽

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
zh: 以群組顯示

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
zh: 顯示隱藏檔案

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
zh: 額外資訊

en: Choose what to see on each file or folder:
zh: 選擇每個檔案或資料夾的呈現方式：

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
zh: 檢視模式：

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
zh: 排序：

en: View options:
zh: 顯示選項：

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
zh: 目前資料夾

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
zh: 目前的資料夾與子資料夾

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
zh: 所有資料夾

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
zh: 套用至：

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
zh: 使用預設顯示設定

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
zh: 所有子資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
zh: 所有資料夾的檢視屬性都將被改變。您確定要繼續嗎？

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
zh: 套用檢視屬性

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
zh: 計算資料夾：%1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
zh: 資料夾：%1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
zh: 設定檔案圖示的大小。

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
zh: 停止載入

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
zh: 顯示縮放滑動器

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
zh: 顯示空間資訊

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
zh: 剩餘 %1

en: Trash Emptied
zh: 已清空垃圾桶

en: The Trash was emptied.
zh: 已清空垃圾桶。

en: Select Remote Charset
zh: 選擇遠端字元集

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
zh[0]: 已選取 %1 個資料夾

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
zh[0]: 已選取 %1 個檔案

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
zh[0]: %1 個資料夾

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
zh[0]: %1 個檔案

[ctx: @info:status folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
zh: %1，%2（%3）

[ctx: @info:status files (size)]
en: %1 (%2)
zh: %1（%2）

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
zh: 0 個資料夾，0 個檔案

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
zh: %1 的複本

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
zh[0]: 您確定要開啟這 %1 個項目嗎？

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
zh: 自動調整欄位寬度

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
zh: 自訂欄位寬度

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
zh: 移動到垃圾桶已完成。

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
zh: 刪除已完成。

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
zh: 重新命名和隱藏

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
zh: 在檔案名稱開頭加個點 (.) 會將該檔案從檢視中隱藏。
    仍然重新命名？

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
zh: 在資料夾名稱開頭加個點 (.) 會將該資料夾從檢視中隱藏。
    仍然重新命名？

en: Hide this File?
zh: 隱藏此檔案？

en: Hide this Folder?
zh: 隱藏這資料夾？

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
zh: 此位置是空的。

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
zh: 此位置 %1 是不合法的。

[ctx: @action]
en: Create Folder...
zh: 建立資料夾...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
zh: 刪除（使用垃圾桶的捷徑）

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
zh: 在此建立複本

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
zh: 屬性

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
zh: 複製位址

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
zh: 檢視模式

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
zh: 這會放大圖示。

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
zh: 重設縮放等級

en: Zoom To Default
zh: 縮放至預設值

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
zh: 這會將圖示大小重設回預設值。

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
zh: 這會縮小圖示。

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
zh: 顯示預覽

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
zh: 顯示檔案與資料夾的預覽

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
zh: 資料夾優先

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
zh: 排序依據

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
zh: 顯示額外資訊

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
zh: 以群組顯示

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
zh: 顯示隱藏檔案

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style...
zh: 調整檢視顯示樣式…

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
zh: 圖示

[ctx: @info]
en: Icons view mode
zh: 圖示檢視模式

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
zh: 簡潔模式

[ctx: @info]
en: Compact view mode
zh: 簡潔檢視模式

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
zh: 詳細模式

[ctx: @info]
en: Details view mode
zh: 詳細檢視模式

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
zh: 由大至小

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
zh: 由小至大

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
zh: 由新至舊

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
zh: 由舊至新

[ctx: Sort descending]
en: Descending
zh: 降冪

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
zh: 升冪

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
zh: 更新版本資訊中...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
zh: 顯示過濾器列

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
zh: 未知的大小

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
zh: 重新命名項目

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
zh: 重新命名項目

[ctx: @action:button]
en: &Rename
zh: 重新命名(&R)

en: Dolphin service menu installation failed
zh: Dolphin 服務選單安裝失敗

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
zh: 無法安裝「%1」，結束狀態碼為「%2」

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
zh: 無法解安裝「%1」，結束狀態碼為「%2」

en: The file does not exist!
zh: 檔案不存在！

en: Unknown error when installing package
zh: 安裝軟體包時發生未知錯誤

en: Unsupported archive type %1: %2
zh: 不支援 %1 封存檔類型：%2

en: Failed to run uncompressor command for %1
zh: 無法執行 %1 的解壓縮指令

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
zh: 處理程序未在合理時間內完成：%1 %2

en: Failed to uncompress %1
zh: 無法解壓縮 %1

en: Failed to run installer script %1
zh: 無法執行 %1 安裝工具指令碼

en: Failed to set permissions on %1: %2
zh: 無法設定 %1 的權限：%2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
zh: 安裝工具指令碼 %1 執行失敗，嘗試的參數為 "%2"。

en: Failed to create path %1
zh: 無法建立 %1 路徑

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
zh: 無法複製 %1 .desktop 檔案至 %2：%3

en: Failed to remove directory %1
zh: 無法移除 %1 目錄

en: Failed to create directory %1
zh: 無法建立 %1 目錄

en: Failed to find an installation script in %1
zh: 在 %1 找不到安裝指令碼

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
zh: 無法移除 %1 .desktop 檔案：%2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
zh: 在 %1 找不到解除安裝指令碼

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
zh: 要執行的指令：install (安裝) 或 uninstall (解除安裝)。

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
zh: 封存檔的路徑。

en: Command is required.
zh: 必須輸入指令。

en: Path to archive is required.
zh: 必須輸入封存檔路徑。

en: Unsupported command %1
zh: 不支援 %1 指令

en: %1 (Copy)
zh: %1 (副本)

en: &Add New Code...
zh: 新增代碼 (&A)

en: &Add function
zh: 新增功能 (&A)

en: &Audio Settings
zh: 聲音設定 (&A)

en: &Auto Update:
zh: 自動更新 (&A)

en: &Automatic Start
zh: 自動啟動 (&A)

en: &Boot from DVD Backup
zh: 從 DVD 備份開機 (&B)

en: &Breakpoints
zh: 中斷點(&B)

en: &Cheats Manager
zh: 作弊碼管理器 (&C)

en: &Clone...
zh: 相容版 (&C)

en: &Controller Settings
zh: 控制器設定(&C)

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
zh: 刪除監視 (&D)

en: &Edit Code...
zh: 編輯代碼 (&E)

en: &Eject Disc
zh: 退出碟片 (&E)

en: &Frame Advance
zh: 畫格步進(&F)

en: &Graphics Settings
zh: 影像設定(&G)

en: &Hotkey Settings
zh: 快捷鍵設定(&D)

en: &Load State
zh: 讀取進度(&L)

en: &Memory
zh: 記憶卡(&M)

en: &Movie
zh: 影片(&M)

en: &Mute
zh: 靜音(&M)

note: #-#-#-#-#  2904 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
zh: 網路(&N)

en: &Patch HLE Functions
zh: 修正 HLE 功能 (&P)

en: &Read-Only Mode
zh: 唯讀模式(&R)

en: &Registers
zh: 寄存器(&R)

en: &Speed Limit:
zh: 限制速度 (&S)

en: &Website
zh: 網站(&W)

en: (off)
zh: (關閉)

en: AR Codes
zh: AR 代碼

en: About Dolphin
zh: 關於 Dolphin

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
zh: 加速計

en: Adapter:
zh: 配接器：

note: #-#-#-#-#  1018 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i1
en: Africa
zh: 非洲

en: All devices
zh: 所有裝置

en: Anisotropic Filtering:
zh: 各向異性過濾：

en: Audio Backend:
zh: 聲音裝置：

en: Auto (Multiple of 640x528)
zh: 自動 (640x528 的倍數)

en: Backend Settings
zh: 裝置設定

en: Background Input
zh: 背景輸入

en: Banner Details
zh: 圖示明細

en: Banner:
zh: 橫幅：

note: #-#-#-#-#  949 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1686 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
zh: 基本設定

en: Block Size
zh: 區塊大小

en: Blocking
zh: 封鎖中

en: Blue Left
zh: 藍 左

en: Blue Right
zh: 藍 右

en: Borderless Fullscreen
zh: 無框全螢幕

en: Breakpoint
zh: 中斷點

en: Buffer Size:
zh: 緩衝大小：

en: Buffer:
zh: 緩衝：

en: CPU Options
zh: CPU 選項

en: Change &Disc
zh: 更換光碟(&D)

en: Change &Disc...
zh: 更換光碟(&D)...

en: Change Disc
zh: 更換光碟

en: Choose the folder to extract to
zh: 選擇提取的資料夾存放位置

en: Clear Cache
zh: 清除快取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
zh: 壓縮級別：

en: Configure Dolphin
zh: 設定 Dolphin

en: Configure Input
zh: 設定輸入

en: Configure Output
zh: 設定輸出

en: Connect Balance Board
zh: 連接平衡板

en: Connect USB Keyboard
zh: 連接 USB 鍵盤

en: Connect Wii Remote %1
zh: 連接 Wii Remote %1

en: Connect Wii Remote 1
zh: 連接 Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
zh: 連接 Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
zh: 連接 Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
zh: 連接 Wii Remote 4

en: Connect Wii Remotes
zh: 連接 Wii Remote

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
zh: 連接至網路並執行線上的系統更新？

en: Connection Type:
zh: 連線類型：

en: Controller Profile
zh: 控制器設定檔

en: Controller Settings
zh: 控制器設定

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
zh: 轉換中...

en: Dead Zone
zh: 非作用區

en: Default ISO:
zh: 預設的 ISO：

en: Direct Connection
zh: 直接連線

en: Disable Fog
zh: 關閉霧化

en: Do you want to stop the current emulation?
zh: 您要停止目前的模擬嗎？

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
zh: Dolphin TAS 影片 (*.dtm)

en: Don't show this again
zh: 不再顯示

en: Dump Audio
zh: 轉儲聲音

en: Dump EFB Target
zh: 轉儲 EFB 目標

en: Dump Frames
zh: 轉儲畫格

en: Dump Textures
zh: 轉儲紋理

en: Effective
zh: 有效

en: Emu Thread already running
zh: 模擬器線程已經執行中

en: Enable Cheats
zh: 開啟作弊

en: Enable Dual Core
zh: 開啟雙核心

en: Enable Dual Core (speedup)
zh: 開啟雙核心 (加速)

en: Enable MMU
zh: 開啟 MMU

en: Enable Progressive Scan
zh: 開啟逐行掃瞄

en: Enable Wireframe
zh: 開啟線框

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
zh: 開啟記憶體管理單元，某些遊戲需要。(ON = 兼容、OFF = 快速)

en: Enhancements
zh: 增強

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
zh: 讀取選擇的語系出錯。返回使用系統預設值。

en: Export All Wii Saves
zh: 匯出全部 Wii 存檔

en: Export Recording...
zh: 匯出錄像...

en: Extract File...
zh: 提取檔案...

en: Failed to download codes.
zh: 下載代碼失敗。

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
zh: 寫入 BT.DINF 至 SYSCONF 失敗

en: File contained no codes.
zh: 檔案未含有代碼。

en: Files opened, ready to compress.
zh: 檔案已開啟, 準備壓縮。

en: Find &Previous
zh: 尋找上一個(&P)

en: First Person
zh: 第一人

en: Fix Checksums
zh: 修正校驗

en: Force 16:9
zh: 強制 16:9

en: Force 4:3
zh: 強制 4:3

en: Frame Advance
zh: 畫格步進

en: FullScr
zh: 全螢幕

en: GCI Folder
zh: GCI 資料夾

en: Game ID
zh: 遊戲 ID

en: Game ID:
zh: 遊戲 ID ：

en: Game Status
zh: 遊戲狀態

en: Game is already running!
zh: 遊戲正在執行！

en: Game-Specific Settings
zh: 遊戲規格設定

en: Gecko Codes
zh: Gecko 代碼

en: Green Left
zh: 綠 左

en: Green Right
zh: 綠 右

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
zh: 陀螺儀

en: Hide All
zh: 隱藏所有

en: IPL Settings
zh: IPL 設定

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
zh: IR 靈敏度：

en: Insert SD Card
zh: 插入 SD 卡

en: Internal LZO Error - compression failed
zh: 內部 LZO 錯誤 - 壓縮失敗

en: Internal LZO Error - lzo_init() failed
zh: 內部 LZO 錯誤 - lzo_init() 失敗

en: Internal Resolution:
zh: 内部解析度:

en: Invalid recording file
zh: 無效的錄像檔

en: Korea
zh: 韓國

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
zh: L-類比

en: Left Stick
zh: 左 搖桿

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
zh: 左鍵檢測輸入。
    中鍵清除。
    右鍵取得更多選項。

en: Listening
zh: 聽

en: Load State
zh: 載入狀態

en: Load State Slot 1
zh: 讀取儲存格 1

en: Load State Slot 10
zh: 讀取儲存格 10

en: Load State Slot 2
zh: 讀取儲存格 2

en: Load State Slot 3
zh: 讀取儲存格 3

en: Load State Slot 4
zh: 讀取儲存格 4

en: Load State Slot 5
zh: 讀取儲存格 5

en: Load State Slot 6
zh: 讀取儲存格 6

en: Load State Slot 7
zh: 讀取儲存格 7

en: Load State Slot 8
zh: 讀取儲存格 8

en: Load State Slot 9
zh: 讀取儲存格 9

en: Log Configuration
zh: 記錄設定

en: Log Types
zh: 記錄類型

en: Logger Outputs
zh: 記錄輸出

note: #-#-#-#-#  1367 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: MD5 is the hashing algorithm i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5Label) #-#-#-#-#  2856 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: MD5:
zh: MD5：

en: Main Stick
zh: 主搖桿

en: Maker
zh: 照相機製造商:

en: Maker:
zh: 廠商：

en: Memory Card
zh: 記憶卡

en: Memory Card Manager
zh: 記憶卡管理器

en: NetPlay
zh: 聯線遊戲

en: New Tag...
zh: 新標籤...

en: No Compression
zh: 不壓縮

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
zh: 沒有錯誤。

en: Nothing to configure
zh: 沒有可以配置的內容

note: [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
zh: 歐辛尼雅

en: OpenAL: can't find sound devices
zh: OpenAL：找不到聲音裝置

en: PNG Compression Level:
zh: PNG 壓縮程度：

en: Play Recording
zh: 播放錄像

en: Playback Options
zh: 播放選項

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
zh: LTR

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
zh: R-類比

en: Red Left
zh: 紅 左

en: Red Right
zh: 紅 右

en: Region:
zh: 區域 :

en: Rename symbol
zh: 重新命名符號

en: Render to Main Window
zh: 渲染至主視窗

en: Reset Results
zh: 重設成績

en: Reset Values
zh: 重置設定值

en: Right Stick
zh: 右 搖桿

en: Rumble
zh: 震動

note: #-#-#-#-#  1018 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18
en: Russia
zh: 俄羅斯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
zh: SHA-1：

en: Sa&ve State
zh: 儲存進度(&V)

note: #-#-#-#-#  3117 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
zh: 儲存遊戲

en: Save State
zh: 儲存狀態

en: Save State Slot 1
zh: 儲存至儲存格 1

en: Save State Slot 10
zh: 儲存至儲存格 10

en: Save State Slot 2
zh: 儲存至儲存格 2

en: Save State Slot 3
zh: 儲存至儲存格 3

en: Save State Slot 4
zh: 儲存至儲存格 4

en: Save State Slot 5
zh: 儲存至儲存格 5

en: Save State Slot 6
zh: 儲存至儲存格 6

en: Save State Slot 7
zh: 儲存至儲存格 7

en: Save State Slot 8
zh: 儲存至儲存格 8

en: Save State Slot 9
zh: 儲存至儲存格 9

en: ScrShot
zh: 截圖

en: Search Subfolders
zh: 搜尋子資料夾

en: Select State Slot
zh: 選擇儲存格

en: Select State Slot 1
zh: 選擇儲存格 1

en: Select State Slot 10
zh: 選擇儲存格 10

en: Select State Slot 2
zh: 選擇儲存格 2

en: Select State Slot 3
zh: 選擇儲存格 3

en: Select State Slot 4
zh: 選擇儲存格 4

en: Select State Slot 5
zh: 選擇儲存格 5

en: Select State Slot 6
zh: 選擇儲存格 6

en: Select State Slot 7
zh: 選擇儲存格 7

en: Select State Slot 8
zh: 選擇儲存格 8

en: Select State Slot 9
zh: 選擇儲存格 9

en: Select the save file
zh: 選擇存檔

en: Sensor Bar Position:
zh: 傳感器位置：

en: Shake
zh: 搖晃

en: Show &Log
zh: 顯示日誌視窗(&L)

en: Show &Toolbar
zh: 顯示工具列(&T)

en: Show FPS
zh: 顯示 FPS

en: Show France
zh: 顯示 France

en: Show GameCube
zh: 顯示 GameCube

en: Show Input Display
zh: 輸入顯示

en: Show Italy
zh: 顯示 Italy

en: Show Korea
zh: 顯示 Korea

en: Show Language:
zh: 顯示語系：

en: Show Log &Configuration
zh: 日誌記錄設定(&C)

en: Show PAL
zh: 顯示 PAL

en: Show Platforms
zh: 顯示平台

en: Show Regions
zh: 顯示區域

en: Show Taiwan
zh: 顯示 Taiwan

en: Show USA
zh: 顯示 USA

en: Show WAD
zh: 顯示 WAD

en: Show Wii
zh: 顯示 Wii

en: Slot A
zh: 插槽 A

en: Slot B
zh: 插槽 B

note: #-#-#-#-#  1018 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i
en: South America
zh: 南美

en: Speaker Volume:
zh: 揚聲器音量：

en: Speed up Disc Transfer Rate
zh: 加速光碟傳輸率

en: Standard Controller
zh: 標準控制器

en: Stretch to Window
zh: 拉伸至視窗

en: Supported file formats
zh: 支援的檔案格式

en: Symbol name:
zh: 符號名稱：

en: System Language:
zh: 系統語系：

en: Taiko Drum
zh: 太鼓

en: These settings override core Dolphin settings.
    Undetermined means the game uses Dolphin's setting.
zh: 這些設定將替代核心 Dolphin 設定。
    未確定表示遊戲使用 Dolphin 的設定。

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
zh: Action replay 模擬器不支援被 Action Replay 自身修改的代碼。

en: Toggle All Log Types
zh: 全選/全部取消

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
zh: 未繫結

en: Undo Load State
zh: 取消讀取進度

en: Undo Save State
zh: 取消儲存進度

en: Use Panic Handlers
zh: 顯示錯誤提示

en: V-Sync
zh: 垂直同步

en: Vertical Offset
zh: 垂直偏移

en: Volume Toggle Mute
zh: 音量切換至靜音

en: Western (Windows-1252)
zh: 西歐語系 (Windows-1252)

en: Widescreen Hack
zh: 寬螢幕修正

en: Write to Console
zh: 寫入至控制台

en: Write to Window
zh: 寫入至視窗

en: Zero 3 code not supported
zh: 不支援 Zero 3 代碼

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
zh: Bazaar 更新

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
zh: Bazaar 下載合併（Pull）

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
zh: Bazaar 上傳合併（Push）

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
zh: 顯示本地端的 Bazaar 變更

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
zh: Bazaar 提交...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
zh: Bazaar 新增...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
zh: Bazaar 刪除

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
zh: Bazaar 紀錄

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
zh: 更新 Bazaar 主目錄中...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
zh: 更新 Bazaar 主目錄失敗。

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
zh: 已更新 Bazaar 主目錄。

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
zh: 下載合併 Bazaar 主目錄中...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
zh: 下載合併 Bazaar 主目錄失敗。

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
zh: 已下載合併 Bazaar 主目錄。

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
zh: 上傳合併 Bazaar 主目錄中...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
zh: 上傳合併 Bazaar 主目錄失敗。

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
zh: 已上傳合併 Bazaar 主目錄。

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
zh: 檢視變更中...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
zh: 檢視變更失敗。

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
zh: 已檢視變更。

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
zh: 提交 Bazaar 變更中...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
zh: 提交 Bazaar 變更失敗。

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
zh: 已提交 Bazaar 變更。

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
zh: 新增檔案到 Bazaar 主目錄中...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
zh: 新增檔案到 Bazaar 主目錄失敗。

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
zh: 已新增檔案到 Bazaar 主目錄中。

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
zh: 正在從 Bazaar 主目錄移除檔案...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
zh: 從 Bazaar 主目錄移除檔案失敗。

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
zh: 已從 Bazaar 主目錄移除檔案。

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
zh: 正在取得 Bazaar 紀錄...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
zh: 取得 Bazaar 紀錄失敗。

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
zh: Bazaar 紀錄已關閉。

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
zh: <application>Git</application> 取出

[ctx: @action:button]
en: Checkout
zh: 取出

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
zh: 分支：

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
zh: 標籤：

[ctx: @title:group]
en: Options
zh: 選項

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
zh: 建立新分支：

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
zh: 依據選取的分支或標籤建立新分支。

[ctx: @option:check]
en: Force
zh: 強制

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
zh: 放棄本地端的修改。

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
zh: 在此主目錄中沒有標籤。

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
zh: 分支基底

[ctx: @title:group]
en: Checkout
zh: 取出

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
zh: 您必須先輸入新分支的名稱。

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
zh: 已經有名為 '%1 的分支存在。

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
zh: 分支名稱不能包含空白。

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
zh: 您必須先選擇一個合法的分支。

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
zh: 分支

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
zh: <application>Git</application> 提交

[ctx: @title:group]
en: Commit message
zh: 提交訊息

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
zh: 修正上次的提交

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
zh: 沒有東西可修正。

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
zh: 簽署認可(sign off)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
zh: 在提交訊息的尾端加上簽署認可 (sign-off-by)。

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
zh: 您必須先輸入提交訊息。

en: <application>Git</application> Revert
zh: <application>Git</application> 回復

en: <application>Git</application> Add
zh: <application>Git</application> 新增

en: Show Local <application>Git</application> Changes
zh: 顯示本機 <application>Git</application> 變動

en: <application>Git</application> Remove
zh: <application>Git</application> 移除

en: <application>Git</application> Checkout...
zh: <application>Git</application> 取出...

en: <application>Git</application> Commit...
zh: <application>Git</application> 提交...

en: <application>Git</application> Create Tag...
zh: <application>Git</application> 建立標籤...

en: <application>Git</application> Push...
zh: <application>Git</application> 傳回上游...

en: <application>Git</application> Pull...
zh: <application>Git</application> 從上游合併...

en: <application>Git</application> Merge...
zh: <application>Git</application> 合併…

en: <application>Git</application> Log...
zh: <application>Git</application> 紀錄...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
zh: 將檔案新增到 <application>Git</application> 主目錄...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
zh: 將檔案新增到 <application>Git</application> 主目錄失敗。

en: Added files to <application>Git</application> repository.
zh: 已將檔案新增到 <application>Git</application> 主目錄。

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
zh: 將檔案從 <application>Git</application> 主目錄移除...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
zh: 將檔案從 <application>Git</application> 主目錄移除失敗。

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
zh: 已將檔案從 <application>Git</application> 主目錄移除。

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
zh: 將檔案從 <application>Git</application> 主目錄回復...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
zh: 將檔案從 <application>Git</application> 主目錄回復失敗。

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
zh: 已將檔案從 <application>Git</application> 主目錄回復。

en: <application>Git</application> Log failed.
zh: <application>Git</application> 紀錄失敗。

en: <application>Git</application> Log
zh: <application>Git</application> 記錄

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
zh: 提交

[ctx: Git commit date]
en: Date
zh: 提交日期

[ctx: Git commit message]
en: Message
zh: 提交訊息

[ctx: Git commit author]
en: Author
zh: 提交者

en: Switched to branch '%1'
zh: 切換到分支 %1

en: HEAD is now at %1
zh: HEAD 目前指向 %1

en: Switched to a new branch '%1'
zh: 切換到新分支 %1

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
zh: <application>Git</application> 取出失敗。也許您的工作目錄裡發生衝突。

en: Successfully created tag '%1'
zh: 成功建立標籤 %1

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
zh: <application>Git</application> 標籤建立失敗。名為 %1 的標籤已存在。

en: <application>Git</application> tag creation failed.
zh: <application>Git</application> 標籤建立失敗。

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
zh: 將分支 %1 傳回上游 %2:%3 失敗。

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
zh: 已將分支 %1 傳回上游 %2:%3。

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
zh: 分支 %1 正在傳回上游 %2:%3...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
zh: 從上游 %2 合併分支 %1 失敗。

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
zh: 已成功從上游 %2 合併分支 %1。

en: Pulling branch %1 from %2...
zh: 正在從上游 %2 合併分支 %1...

en: Branch is already up-to-date.
zh: 分支已經是最新版了。

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
zh: 合併時發生衝突。請修正後再提交。

note: #-#-#-#-#  358  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, ent
en: Dialog height
zh: 對話框高度

note: #-#-#-#-#  358  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  359  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry 
en: Dialog width
zh: 對話框寬度

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
zh: <application>Git</application> 從上游合併

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
zh: 來源

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
zh: 遠端：

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
zh: 遠端分支：

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
zh: <application>Git</application> 傳回上游

[ctx: @action:button]
en: Push
zh: 傳回上游

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
zh: 目的地

[ctx: @title:group]
en: Branches
zh: 分支

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
zh: 本地分支：

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
zh: 遠端分支：

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch.
zh: 即使本地端分支不是從遠端分支衍生而來，一樣進行。

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
zh: <application>Git</application> 建立標籤

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
zh: 建立標籤

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
zh: 標籤資訊

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
zh: 標籤名稱：

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
zh: 標籤訊息：

[ctx: @title:group]
en: Attach to
zh: 附加到

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
zh: 分支：

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
zh: 您必須先輸入標籤名稱。

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
zh: 標籤名稱不能包含空白。

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
zh: 名為 '%1 的標籤已經存在。

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
zh: <application>Hg</application> 退出

[ctx: @action:button]
en: Backout
zh: Backout（回復變更集）

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
zh: 回復後與舊的內部父狀態合併

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
zh: 選擇變更集

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
zh: 要回復的版本：

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
zh: 父版本（選擇性）：

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
zh: 選擇變更集

en: Create New Branch
zh: 建立新分支

en: Switch Branch
zh: 切換分支

en: <b>Current Branch: </b>
zh: <b>目前的分支：</b>

en: Some error occurred
zh: 發生了一些錯誤

[ctx: @action:button]
en: Bundle
zh: Bundle（建立變更群組）

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
zh: 基底版本（選擇性）：

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
zh: 對所有主目錄中的變更集建立群組。

[ctx: @label:group]
en: Options
zh: 選項

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
zh: 強制執行，即使目標不相關

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
zh: 不要檢查伺服器憑證

[ctx: @action:button]
en: Clone
zh: Clone（複製）

[ctx: @label]
en: Source
zh: 來源

[ctx: @lobel]
en: Destination
zh: 目的

[ctx: @button]
en: Browse
zh: 瀏覽

[ctx: @label]
en: Options
zh: 選項

en: Do not update the new working directory.
zh: 不要更新新的工作目錄。

en: Use pull protocol to copy metadata.
zh: 使用 pull 協定來複製中繼資料。

en: Use uncompressed transfer.
zh: 使用不壓縮的傳輸。

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
zh: 不要檢查伺服器憑證（忽略 web.cacerts 設定）。

en: Terminating cloning!
zh: 複製結束。

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
zh: 複製主目錄時發生錯誤。

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
zh: 找不到 KTextEditor 元件；
    請檢查您的 KDE Framework 安裝。

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
zh: 提交到目前的分支

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
zh: 建立新分支

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
zh: 關閉目前的分支

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
zh: 提交訊息

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
zh: 差異/內容

en: Could not create branch! Aborting commit!
zh: 無法建立分支。中止提交。

en: Commit unsuccessful!
zh: 提交不成功。

en: No files for commit!
zh: 沒有檔案可提交。

en: Branch: Current Branch
zh: 分支：目前的分支

en: Branch: Close Current
zh: 分支：關閉目前的分支

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
zh: 輸入新分支的名稱

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
zh: <b>分支已存在。</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
zh: <b>請輸入文字。</b>

[ctx: @label:group]
en: General Settings
zh: 一般設定

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
zh: 主目錄路徑

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
zh: 忽略檔案

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
zh: 外掛程式設定

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
zh: 初始化主目錄

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
zh: 建立主目錄時發生錯誤。

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
zh: 將所有檔案視為純文字檔

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
zh: 使用 Git 延伸差異比對格式

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
zh: 去掉差異標頭中的日期

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
zh: 請至少選擇一個要匯出的變更集。

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
zh: 新增檔案到 <application>Hg</application> 主目錄...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
zh: 將檔案新增到 <application>Hg</application> 主目錄失敗。

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
zh: 已將檔案新增到 <application>Hg</application> 主目錄。

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
zh: 您要從主目錄中移除選取的檔案嗎？

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
zh: 將檔案從 <application>Hg</application> 主目錄移除...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
zh: 從 <application>Hg</application> 主目錄移除檔案失敗。

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
zh: 已從 <application>Hg</application> 主目錄移除檔案。

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
zh: 將 <application>Hg</application> 主目錄中的檔案重新命名失敗。

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
zh: 將 <application>Hg</application> 主目錄中的檔案重新命名成功。

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
zh: 正在將 <application>Hg</application> 主目錄中的檔案重新命名。

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
zh: 沒有變更可提交。

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
zh: 提交到 <application>Hg</application> 主目錄失敗。

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
zh: 已提交到 <application>Hg</application> 主目錄。

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
zh: 提交到 <application>Hg</application> 主目錄。

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
zh: 將 <application>Hg</application> 主目錄做標籤的操作失敗。

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
zh: 將 <application>Hg</application> 主目錄做標籤的操作成功。

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
zh: 正在將 <application>Hg</application> 主目錄做標籤。

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
zh: <application>Hg</application> 工作目錄的更新失敗。

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
zh: <application>Hg</application> 工作目錄的更新成功。

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
zh: 正在更新 <application>Hg</application> 的工作目錄。

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
zh: 將 <application>Hg</application> 主目錄做分支的操作失敗。

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
zh: 將 <application>Hg</application> 主目錄做分支的操作成功。

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
zh: 將 <application>Hg</application> 主目錄做分支。

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
zh: 您要回復選取檔案的變更嗎？

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
zh: 正在回復 <application>Hg</application> 主目錄裡的檔案...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
zh: 回復 <application>Hg</application> 主目錄裡的檔案失敗。

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
zh: 回復 <application>Hg</application> 主目錄裡的檔案成功。

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
zh: 您要回復對目前工作目錄所做的所有變更嗎？

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
zh: 正在產生 <application>Hg</application> 主目錄裡的差異檔...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
zh: 無法取得 <application>Hg</application> 主目錄的差異。

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
zh: 已成功產生 <application>Hg</application> 的差異。

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
zh: 中止：工作目錄中有未提交的變更。

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
zh: 沒有可用的退回資訊。

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
zh: 您確定要退回上次的提交狀態嗎？

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
zh: 正在執行退回（Rollback） <application>Hg</application> 主目錄狀態的動作...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
zh: 退回（Rollback） <application>Hg</application> 主目錄狀態失敗。

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
zh: 退回（Rollback） <application>Hg</application> 主目錄狀態成功。

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
zh: 將檔案清單與包含了提交詳細資訊的編輯器分開

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
zh: 將提交編輯器與差異編輯器分開

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
zh: 不要提交，只要更新工作目錄

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
zh: 跳過明顯未提交變更的測試

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
zh: 將修補套用到某個節點的產生點

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
zh: 套用變更，但不碰觸工作目錄

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
zh: 新增修補

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
zh: 移除修補

[ctx: @label:button]
en: Merge
zh: Merge（合併）

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
zh: 沒有選擇要合併的頭點(head)。

[ctx: @label:combobox]
en: edit
zh: 編輯

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
zh: 若變更集已被下拉，則更新新分支的頭點

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
zh: 強制下拉

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
zh: 進來的變更

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
zh: 沒有進來的變更。

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
zh: 允許上推到新分支

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
zh: 強制上推

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
zh: 出去的變更

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
zh: 沒有出去的變更。

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
zh: 來源

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
zh: 重新命名為

[ctx: @label:button]
en: Start Server
zh: 啟動伺服器

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
zh: 停止伺服器

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
zh: 在瀏覽器開啟

[ctx: @label]
en: Port
zh: 連接埠

en: ## Starting Server ##
zh: ## 伺服器啟動中 ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
zh: 檔案狀態

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
zh: 顯示進來的變更

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
zh: 顯示出去的變更

[ctx: @message]
en: No changes found!
zh: 找不到變更。

[ctx: @action:button]
en: Options
zh: 選項

en: Create New Tag
zh: 建立新標籤

en: Switch Tag
zh: 切換標籤

en: Created tag successfully!
zh: 標籤已成功建立。

en: New working directory
zh: 新增工作目錄

en: Changeset/Revision
zh: 變更集/版本

en: Current Parent
zh: 目前的父狀態

en: Discard uncommitted changes
zh: 丟棄未提交的變更

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
zh: 發生了一些錯誤。
    也許有尚未提交的變更。

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
zh: SVN 更新

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
zh: 顯示本機端的 SVN 變更

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
zh: SVN 提交...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
zh: SVN 新增

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
zh: SVN 刪除

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
zh: SVN 回復

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
zh: 顯示 SVN 更新

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
zh: SVN 記錄...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
zh: SVN 簽出...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
zh: SVN 清理……

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
zh: SVN 狀態更新失敗。正在關閉「顯示 SVN 更新」選項。

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
zh: SVN 更新

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
zh: 更新 SVN 主目錄...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
zh: 更新 SVN 主目錄失敗

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
zh: 已更新 SVN 主目錄。

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
zh: 無法顯示本機 SVN 變更。

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
zh: 無法顯示本機 SVN 變更：svn diff 失敗。

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
zh: 無法顯示本機 SVN 變更：無法啟動 Kompare。

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
zh: 新增檔案到 SVN 主目錄...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
zh: 新增檔案到 SVN 主目錄失敗。

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
zh: 已新增檔案到 SVN 主目錄。

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
zh: 從 SVN 主目錄移除檔案...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
zh: 從 SVN 主目錄移除檔案失敗。

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
zh: 已從 SVN 主目錄移除檔案。

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
zh: SVN 回復

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
zh: 從 SVN 主目錄回復檔案...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
zh: 從 SVN 主目錄回復檔案失敗。

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
zh: 已從 SVN 主目錄回復檔案。

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
zh: 正在回復對檔案的變更…

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
zh: 回復檔案失敗。

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
zh: 檔案已回復。

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
zh: 無法顯示本機 SVN 變更：無法取得檔案。

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
zh: 提交 SVN 的變更失敗

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
zh: SVN 提交

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
zh: 提交 SVN 的變更...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
zh: 已提交 SVN 的變更。

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
zh: 選擇要簽出的目錄

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
zh: SVN 簽出：正在簽出...

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed.
zh: SVN 簽出：簽出失敗。

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
zh: SVN 簽出：簽出成功。

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
zh: 選擇要清理的目錄

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
zh: SVN 清理完整成功。

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
zh: SVN 清理失敗，因為 %1

[ctx: @label]
en: Description:
zh: 描述：

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
zh: 回復

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
zh: 顯示變更

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
zh: 加入檔案

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
zh: 未進版控

[ctx: @item:intable]
en: Modified
zh: 修改

[ctx: @item:intable]
en: Added
zh: 加入

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
zh: 刪除

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
zh: 衝突

[ctx: @item:intable]
en: Missing
zh: 遺失

[ctx: @item:intable]
en: Update required
zh: 需要更新

en: Update to revision
zh: 更新至修訂版

en: Revert to revision
zh: 回復至修訂版

en: Show changes
zh: 顯示變更

en: Changes against working copy
zh: 針對工作複本的變更

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
zh: SVN 記錄：更新修訂版失敗。

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
zh: SVN 記錄：成功更新至修訂版 %1。

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
zh: SVN 記錄：回復修訂版失敗。

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
zh: SVN 記錄：成功回復至修訂版 %1。

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
zh: 啟動時發生錯誤：%1

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
zh: 版權所有 (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    版權所有 (C) 1998      Christian Wurll (版本 3.1)
    版權所有 (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (版本 3.0)
    版權所有 (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    保留所有權利。

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
zh: 在第 %2$u 找到二進位符號 0x00%1$02X

en: program error, invalid conversion mode %d
zh: 程式錯誤，不合法的轉換模式 %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
zh: 已轉換 %u 個，共 %u 個換行符號。

en: using code page %d.
zh: 使用 %d 編碼頁。

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
zh: 在第 %2$u 找到二進位符號 0x%1$02X

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
zh: 錯誤：環境變數 DOS2UNIX_LOCALEDIR 的值太長。

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
zh: 版權所有 (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    版權所有 (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    保留所有權利。

en: Failed to write to temporary output file %s:
zh: 無法寫入暫存輸出檔案 %s：

en: Failed to close input file %s:
zh: 無法關閉輸入檔案 %s：

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
zh: 用法: %s [選項] [檔案 ...] [-n 輸入檔 輸出檔 ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
zh:  --allow-chown         允許變更檔案擁有者

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
zh:  -ascii                只轉換換行字元 (預設)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
zh:  -iso                  在 DOS 和 ISO-8859-1 字元集間轉換

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
zh:    -1252               使用 Windows 1252 編碼頁 (西歐)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
zh:    -437                使用 DOS 437 編碼頁 (US)(預設)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
zh:    -850                使用 DOS 850 編碼頁 (西歐)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
zh:    -860                使用 DOS 860 編碼頁 (葡萄牙)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
zh:    -863                使用 DOS 863 編碼頁 (加拿大法語)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
zh:    -865                使用 DOS 865 編碼頁 (北歐)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
zh:  -7                    轉換 8 位元字元到 7 位元空間

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
zh:  -b, --keep-bom        保留位元組順序記號 (BOM)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
zh:  -b, --keep-bom        保留位元組順序記號 (BOM) (預設值)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
zh:  -c, --convmode        轉換模式
       轉換模式            ascii、7bit、iso、mac，預設是 ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
zh:  -D, --display-enc     設定顯示文字訊息的編碼方式
       編碼方式            ansi、unicode、utf8，預設是 ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
zh:  -f, --force           強制轉換二進位檔案

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
zh:  -gb, --gb18030        轉換 UTF-16 至 GB18030

en:  -h, --help            display this help text
zh:  -h, --help            顯示本說明文字

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
zh:  -i, --info[=FLAGS]    顯示檔案資訊
       檔案 ...            要分析的檔案

en:  -k, --keepdate        keep output file date
zh:  -k, --keepdate        保留輸出檔時間

en:  -L, --license         display software license
zh:  -L, --license         顯示軟體授權

en:  -l, --newline         add additional newline
zh:  -l, --newline         加入額外的換行

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
zh:  -m, --add-bom         加入位元組順序記號 (BOM) (預設是 UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
zh:  -n, --newfile         寫入新檔
       infile              新檔模式中的原始檔案
       outfile             新檔模式中的輸出檔案

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
zh:  --no-allow-chown      不允許變更檔案擁有者 (預設值)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
zh:  -o, --oldfile         寫入原檔案 (預設)
       檔案 ...            原檔模式中要轉換的檔案

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
zh:  -q, --quiet           安靜模式，隱藏所有警告

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
zh:  -r, --remove-bom      移除位元組順序記號 (BOM) (預設值)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
zh:  -r, --remove-bom      移除位元組順序記號 (BOM)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
zh:  -s, --safe            略過二進位檔案 (預設)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
zh:  -u,  --keep-utf16     維持使用 UTF-16 編碼方式

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
zh:  -ul, --assume-utf16le 假設輸入檔格式為 UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
zh:  -ub, --assume-utf16be 假設輸入檔格式為 UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
zh:  -v,  --verbose        詳細輸出動作

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
zh:  -F, --follow-symlink  依循符號連結轉換目標檔案

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
zh:  -R, --replace-symlink 取代符號連結為轉換後的檔案
                             (原連結目標檔案保持不變)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
zh:  -S, --skip-symlink    保持符號連結及其目標不變 (預設)

en:  -V, --version         display version number
zh:  -V, --version         顯示版本號碼

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
zh: DOS 16 位元版本 (WATCOMC)。

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
zh: DOS 16 位元版本 (TURBOC)。

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
zh: DOS 32 位元版本 (WATCOMC)。

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
zh: DOS 32 位元版本 (DJGPP)。

en: MSYS version.
zh: MSYS 版本。

en: Cygwin version.
zh: Cygwin 版本。

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
zh: Windows 64 位元版本 (MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
zh: Windows 32 位元版本 (WATCOMC)。

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
zh: Windows 32 位元版本 (MinGW-w64)。

en: Windows 32 bit version (MinGW).
zh: Windows 32 位元版本 (MinGW)。

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
zh: Windows 64 位元版本 (MSVC %d)。

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
zh: Windows 32 位元版本 (MSVC %d)。

en: OS/2 version (WATCOMC).
zh: OS/2 版本 (WATCOMC)。

en: OS/2 version (EMX).
zh: OS/2 版本 (EMX)。

en: %s version.
zh: %s 版本。

en: With Unicode UTF-16 support.
zh: 包含 Unicode UTF-16 支援。

en: Without Unicode UTF-16 support.
zh: 不包含 Unicode UTF-16 支援。

en: With Unicode file name support.
zh: 包含 Unicode 檔名支援。

en: Without Unicode file name support.
zh: 不包含 Unicode 檔名支援。

en: With native language support.
zh: 包含原生語言支援。

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
zh: 包含保留檔案使用者及群組所有權的支援。

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
zh: 不包含保留檔案使用者及群組所有權的支援。

en: Path for temporary output file is too long:
zh: 暫存輸出檔案路徑過長：

en: Writing %s BOM.
zh: 正在寫入 %s BOM。

en: Input file %s has %s BOM.
zh: %s 輸入檔有 %s BOM。

en: Assuming UTF-16LE encoding.
zh: 假設 UTF-16LE 編碼方式。

en: Assuming UTF-16BE encoding.
zh: 假設 UTF-16BE 編碼方式。

en: Failed to open temporary output file: %s
zh: 無法開啟暫存輸出檔案：%s

en: using %s as temporary file
zh: 使用 %s 作為暫存檔

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
zh: 無法變更暫存輸出檔案 %s 的權限：

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
zh: 不會保留 %s 檔案的使用者及/或群組所有權。

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
zh: 無法變更暫存輸出檔案 %s 的擁有者及群組：

en: problems resolving symbolic link '%s'
zh: 解析符號連結 '%s' 發生問題

en:           output file remains in '%s'
zh:           輸出檔案 '%s' 未改變

en: problems renaming '%s' to '%s':
zh: 重命名 '%s' 至 '%s' 時發生問題：

en:           which is the target of symbolic link '%s'
zh:           後者為符號連結 '%s' 的目標

en: Skipping binary file %s
zh: 略過二進位檔案 %s

en: code page %d is not supported.
zh: 未支援 %d 編碼頁。

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
zh: 略過 UTF-16 檔案 %s，wchar_t 的大小是 %d 位元組。

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
zh: 跳過 %s UTF-16 檔案，第 %u 行發生 UTF-16 轉換錯誤。

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
zh: 跳過 %s UTF-16 檔案，這個版本的 %s 不支援 UTF-16 轉換。

en: Skipping %s, not a regular file.
zh: 略過 %s，不是一個普通檔案。

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
zh: 略過 %s，輸出檔 %s 是一個符號連結。

en: Skipping symbolic link %s.
zh: 略過符號連結 %s。

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
zh: 略過符號連結 %s，目標不是一個普通檔案。

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
zh: 略過 %s，符號連結 %s 目標不是一個普通檔案。

en: converting file %s to file %s in Unix format...
zh: 正在轉換 %s 至 Unix 格式的 %s...

en: converting file %s to Unix format...
zh: 正在轉換 %s 至 Unix 格式...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
zh: 正在轉換 %s 至 Mac 格式的 %s...

en: converting file %s to Mac format...
zh: 正在轉換 %s 至 Mac 格式...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
zh: 正在轉換 %s 至 DOS 格式的 %s...

en: converting file %s to DOS format...
zh: 正在轉換 %s 至 DOS 格式...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
zh: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 Unix 格式的 %s 檔案 %s...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
zh: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 %s Unix 格式...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
zh: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 Mac 格式的 %s 檔案 %s...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
zh: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 %s Mac 格式...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
zh: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 DOS 格式的 %s 檔案 %s...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
zh: 正在轉換 %s 檔案 %s 至 %s DOS 格式...

en: problems converting file %s to file %s
zh: 轉換檔案 %s 到 %s 錯誤

en: problems converting file %s
zh: 轉換檔案 %s 錯誤

en: can not read from input file %s:
zh: 無法讀取 %s 輸入檔：

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
zh: 傳入 -i 或 --info 選項的 '%c' 旗標錯誤

en: active code page: %d
zh: 作用中編碼頁：%d

en: invalid %s conversion mode specified
zh: 指定的轉換模式 %s 不合法

en: option '%s' requires an argument
zh: 選項 '%s' 需要一個參數

en: invalid %s display encoding specified
zh: 指定了無效的 %s 顯示編碼方式

en: target of file %s not specified in new-file mode
zh: 新檔模式中未指明檔案 %s 的目的位置

en: can not read from input file: %s
zh: 無法讀取下述輸入檔案：%s

en: can not write to output file: %s
zh: 無法寫入輸出檔：%s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
zh: 錯誤：代理 (surrogate) 配對無效。缺少低代理。

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
zh: 錯誤：代理 (surrogate) 配對無效。缺少高代理。

en: Choose template...
zh: 選擇範本...

en: C&heck free space
zh: 檢查可用空間 (&H)

en: Cop&y attributes
zh: 複製屬性 (&Y)

en: Copy o&wnership
zh: 複製擁有者 (&W)

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
zh: 複製日期/時間 (&A)

en: Correct lin&ks
zh: 修正連結 (&K)

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBDROPREADONLYFLAG.CAPTION]
en: Drop readonly fla&g
zh: 丟棄唯讀屬性 (&G)

en: E&xclude empty directories
zh: 排除空白資料夾 (&X)

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption]
en: Fo&llow links
zh: 允許連結 (&L)

en: &Reserve space
zh: 預留空間 (&R)

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
zh: 當不能設定檔案時間、屬性及其它項目時要如何處理

en: Use file template
zh: 使用檔案範本

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption]
en: When dir&ectory exists
zh: 當資料夾存在時 (&E)

[ctx: TFILESYSTEMCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When &file exists
zh: 當檔案存在時 (&F)

en: When ca&nnot set property
zh: 當不能設定檔案內容時 (&N)

en: <no template>
zh: <沒有範本>

[ctx: TFRMABOUT.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
zh: 關閉 (&C)

[ctx: TFRMABOUT.CAPTION]
en: About
zh: 關於

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
zh: 構建

[ctx: TFRMABOUT.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
zh: 修訂

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
zh: 版本

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
zh: 取消 (&C)

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
zh: 確定 (&O)

en: Choose attributes
zh: 選擇屬性

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBARCHIVE.CAPTION]
en: &Archive
zh: 封存 (&A)

en: Co&mpressed
zh: 壓縮 (&M)

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.CBDIRECTORY.CAPTION]
en: &Directory
zh: 資料夾 (&D)

en: &Symlink
zh: 軟連結

en: NTFS attributes
zh: NTFS 屬性

en: General attributes
zh: 一般屬性

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
zh: 群組

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
zh: 其他

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
zh: 擁有者

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
zh: 執行

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
zh: 讀取

[ctx: TFRMATTRIBUTESEDIT.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
zh: 寫入

en: Hash
zh: 雜湊值

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
zh: 關閉 (&C)

en: C&onnect
zh: 連線(&O)

en: Connection manager
zh: 連線管理

en: O&ptions
zh: 選項 (&P)

[ctx: TFRMCOPYDLG.CAPTION]
en: Copy file(s)
zh: 複製檔案

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
zh: 確定 (&O)

en: File/folder comment
zh: 檔案/資料夾註解

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
zh: 關於

en: Auto Compare
zh: 自動比較

en: Binary Mode
zh: 二進制模式

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.CAPTION]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.CAPTION]
en: Copy Block Right
zh: 複製區塊至右邊

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
zh: 複製區塊至右邊

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.CAPTION]
en: Copy Block Left
zh: 複製區塊至左邊

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
zh: 複製區塊至左邊

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
zh: 貼上

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
zh: 重做

[ctx: TFRMDIFFER.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
zh: 復原

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
zh: 離開 (&X)

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
zh: 第一個不同點

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.hint]
en: First Difference
zh: 第一個不同點

en: Ignore Blanks
zh: 忽略空白

en: Keep Scrolling
zh: 同步捲動

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
zh: 最後一個不同點

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.hint]
en: Last Difference
zh: 最後一個不同點

en: Line Differences
zh: 註明不同點

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
zh: 下一個不同點

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.hint]
en: Next Difference
zh: 下一個不同點

en: Open Left...
zh: 開啟左邊文件...

en: Open Right...
zh: 開啟右邊文件...

en: Paint Background
zh: 繪製背景色彩

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
zh: 上一個不同點

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.hint]
en: Previous Difference
zh: 上一個不同點

[ctx: TFRMDIFFER.ACTRELOAD.HINT]
en: Reload
zh: 重新載入

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
zh: 儲存

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save as...
zh: 另存新檔...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
zh: 另存新檔...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.CAPTION]
en: Save Left
zh: 儲存左邊文件

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
zh: 儲存左邊文件

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.CAPTION]
en: Save Left As...
zh: 左邊文件另存新檔...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
zh: 左邊文件另存新檔...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.CAPTION]
en: Save Right
zh: 儲存右邊文件

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
zh: 儲存右邊文件

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.CAPTION]
en: Save Right As...
zh: 右邊文件另存新檔...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
zh: 右邊文件另存新檔...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
zh: 比較

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
zh: 比較

[ctx: TFRMDIFFER.BTNLEFTENCODING.HINT]
en: Encoding
zh: 編碼

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
zh: 編碼

[ctx: TFRMDIFFER.CAPTION]
en: Compare files
zh: 比較檔案

[ctx: TFRMDIFFER.MNUOPTIONS.CAPTION]
en: &Options
zh: 選項 (&O)

en: Add new shortcut to sequence
zh: 新增新的快速鍵序列

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
zh: 取消 (&C)

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
zh: 確定 (&O)

en: Remove last shortcut from sequence
zh: 移除最後的快速鍵序列

[ctx: tfrmedithotkey.cghkcontrols.caption]
en: Only for these controls
zh: 僅用於這些控制項

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
zh: 關於

[ctx: tfrmeditor.actabout.hint]
en: About
zh: 關於

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
zh: 設置

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: tfrmeditor.acteditcopy.hint]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: tfrmeditor.acteditcut.hint]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: tfrmeditor.acteditdelete.hint]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
zh: 尋找

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
zh: 找下一個

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.hint]
en: Find next
zh: 找下一個

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
zh: 貼上

[ctx: tfrmeditor.acteditpaste.hint]
en: Paste
zh: 貼上

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
zh: 重做

[ctx: tfrmeditor.acteditredo.hint]
en: Redo
zh: 重做

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
zh: 取代

en: Select&All
zh: 全選 (&A)

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
zh: 全選

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
zh: 復原

[ctx: tfrmeditor.acteditundo.hint]
en: Undo
zh: 復原

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
zh: 關閉 (&C)

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
zh: 關閉

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
zh: 離開 (&X)

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
zh: 離開

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILENEW.CAPTION]
en: &New
zh: 新增 (&N)

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.CAPTION]
en: &Save
zh: 儲存 (&S)

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.hint]
en: Save
zh: 儲存

en: Sa&ve All
zh: 儲存所有檔案 (&V)

[ctx: tfrmeditor.caption]
en: Editor
zh: 編輯器

[ctx: TFRMEDITOR.HELP1.CAPTION]
en: &Help
zh: 說明 (&H)

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
zh: 編輯 (&E)

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
zh: 編碼 (&C)

en: Open as
zh: 開啟為

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
zh: 儲存為

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
zh: 檔案 (&F)

en: Syntax highlight
zh: 語法高亮 (&S)

en: End Of Line
zh: 換行符號

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHCASESENSITIVE.CAPTION]
en: C&ase sensitivity
zh: 大小寫視為相異 (&A)

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHREGEXP.CAPTION]
en: &Regular expressions
zh: 規則運算式 (&R)

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHSELECTEDONLY.CAPTION]
en: Selected &text only
zh: 僅選擇文字 (&T)

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.CBSEARCHWHOLEWORDS.CAPTION]
en: &Whole words only
zh: 僅完整單字 (&W)

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.GBSEARCHOPTIONS.CAPTION]
en: Option
zh: 選項

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLREPLACEWITH.CAPTION]
en: &Replace with:
zh: 取代 (&R):

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.LBLSEARCHFOR.CAPTION]
en: &Search for:
zh: 搜尋 (&S):

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.RGSEARCHDIRECTION.CAPTION]
en: Direction
zh: 方向

[ctx: TFRMEXTRACTDLG.CAPTION]
en: Unpack files
zh: 解壓縮檔案

en: &Unpack path names if stored with files
zh: 解壓時包含完整的路徑名稱 (&U)

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
zh: 將每個壓縮檔解壓到不同的子資料夾 (名稱用壓縮檔名稱) (&S)

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
zh: 關閉 (&C)

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.CAPTION]
en: Wait...
zh: 等待...

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.LBLFROMPATH.CAPTION]
en: From:
zh: 從:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
zh: 關閉時暫存檔會被刪除！

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
zh: 取消 (&C)

en: &To panel
zh: 移到面板 (&T)

en: &View all
zh: 檢視全部 (&V)

en: Current operation:
zh: 現正操作：

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
zh: 從:

en: &Set properties
zh: 設定內容 (&S)

en: Set to &all selected files
zh: 設置到所有已選取的檔案 (&A)

en: Ski&p this file
zh: 略過這個檔案 (&P)

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
zh: 內容

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.GBOWNER.CAPTION]
en: Owner
zh: 擁有者

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
zh: 群組

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
zh: 其他

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
zh: 擁有者

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
zh: 文字:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
zh: 執行

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
zh: 檔案名稱

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILESTR.CAPTION]
en: File name
zh: 檔案名稱

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
zh: 路徑:

en: Last access:
zh: 上次存取:

en: Last status change:
zh: 上次修改狀態:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
zh: 8進制:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
zh: 讀取

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLSIZESTR.CAPTION]
en: Size:
zh: 大小:

en: Symlink to:
zh: 符號連結:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
zh: 寫入

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
zh: 屬性

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
zh: 內容

en: Unlock All
zh: 隱藏全部

en: Executable Path
zh: 可執行檔路徑

[ctx: tfrmfinddlg.actcancel.caption]
en: C&ancel
zh: 取消 (&A)

en: Cancel search and close window
zh: 關閉 (&C)

[ctx: tfrmfinddlg.actclose.caption]
en: &Close
zh: 關閉

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
zh: 編輯 (&E)

en: Feed to &listbox
zh: 傳送到清單列表 (&L)

en: &Go to file
zh: 移到檔案 (&G)

[ctx: tfrmfinddlg.actintellifocus.caption]
en: Find Data
zh: 尋找數據

en: &Last search
zh: 最近搜尋 (&L)

en: &New search
zh: 新的搜尋 (&N)

[ctx: tfrmfinddlg.actstart.caption]
en: &Start
zh: 開始 (&S)

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
zh: 檢視 (&V)

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
zh: 新增 (&A)

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
zh: 說明 (&H)

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
zh: 刪除 (&D)

en: S&ave
zh: 儲存 (&A)

en: Sa&ve with "Start in directory"
zh: 儲存並保存"開始位置" (&V)

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
zh: 當載入範本時將會還原為目前設置的"開始位置"。如果你要固定搜尋一個特定的資料夾時就使用它

en: Use template
zh: 使用範本

[ctx: TFRMFINDDLG.CAPTION]
en: Find files
zh: 尋找檔案

[ctx: TFRMFINDDLG.CBFINDTEXT.CAPTION]
en: Find &text in file
zh: 在檔案中尋找文字 (&T)

[ctx: TFRMFINDDLG.CBNOTCONTAININGTEXT.CAPTION]
en: Find files N&OT containing the text
zh: 尋找不包含這些文字的檔案 (&O)

en: Re&place by
zh: 取代文字 (&P)

en: Selected directories and files
zh: 選取的資料夾及檔案 (&F)

en: &Use search plugin:
zh: 使用搜尋插件 (&U):

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
zh: 輸入想要排除搜尋的資料夾名稱 (分隔符號";")

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
zh: 輸入想要排除搜尋的檔案名稱 (分隔符號";")

en: Enter files names separated with ";"
zh: 輸入檔案名稱 (分隔符號";")

[ctx: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption]
en: Directories
zh: 資料夾

[ctx: tfrmfinddlg.gbfiles.caption]
en: Files
zh: 檔案

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
zh: 尋找數據

en: Attri&butes
zh: 屬性 (&B)

en: E&xclude subdirectories
zh: 排除子目錄 (&X)

en: &Exclude files
zh: 排除檔案 (&E)

en: &File mask
zh: 檔案遮罩 (&F)

en: Search su&bdirectories:
zh: 搜尋子目錄 (&B)：

en: &Previous searches:
zh: 歷史搜尋 (&P):

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
zh: 動作(&A)

en: Show all found items
zh: 顯示找到的全部項目

en: Show In Viewer
zh: 在檢視器顯示

en: Load/Save
zh: 載入/儲存

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
zh: 插件

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
zh: 尋找

en: &Backwards
zh:  向後

en: C&ase sensitive
zh: 區分大小寫(&A)

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
zh: 確定 (&O)

en: Create hard link
zh: 建立硬式連結

[ctx: TFRMLINKER.CAPTION]
en: Linker
zh: 合併器

en: Save to...
zh: 另存新檔...

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNDOWN.HINT]
en: Down
zh: 下移

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNUP.HINT]
en: Up
zh: 上移

[ctx: TFRMMAIN.ACTABOUT.CAPTION]
en: &About
zh: 關於 (&A)

en: Add file name to command line
zh: 加入檔案名稱到指令行

en: Add path and file name to command line
zh: 加入路徑和檔案名稱到指令行

en: Copy path to command line
zh: 複製路徑到指令行

en: Add Plugin
zh: 加入外掛程式

en: Brief View
zh: 簡要檢視

en: Calculate &Occupied Space
zh: 計算佔用空間 (&O)

en: Change directory to root
zh: 變更到根資料夾

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMCALC.CAPTION]
en: Calculate Check&sum...
zh: 計算驗證碼... (&S)

[ctx: TFRMMAIN.ACTCHECKSUMVERIFY.CAPTION]
en: &Verify Checksum...
zh: 校驗驗證碼... (&V)

en: Clear log file
zh: 清除記錄檔案

en: Clear log window
zh: 清除記錄視窗

en: Close &All Tabs
zh: 關閉所有分頁 (&A)

en: Next Command Line
zh: 下一個指令

en: Set command line to next command in history
zh: 將歷史記錄中的下一個指令設置到指令行

en: Previous Command Line
zh: 上一個指令

en: Set command line to previous command in history
zh: 將歷史記錄中的上一個指令設置到指令行

en: Columns View
zh: 欄位檢視

en: Compare by &Contents
zh: 比較檔案內容 (&C)

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.CAPTION]
en: Compare Directories
zh: 比較資料夾

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
zh: 比較資料夾

en: Save Position
zh: 儲存位置

en: Show context menu
zh: 顯示內文選單

en: Copy Filename(s) with Full &Path
zh: 複製包含完整路徑的檔案名稱

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
zh: 複製檔案名稱到剪貼簿 (&F)

en: Copy files without asking for confirmation
zh: 無需確認複製檔案

en: Copy to same panel
zh: 複製到同面板下

en: Sho&w Occupied Space
zh: 顯示佔用空間 (&W)

[ctx: TFRMMAIN.ACTDIRHISTORY.CAPTION]
en: Directory history
zh: 資料夾歷史記錄

en: Directory &Hotlist
zh: 常用資料夾列表 (&H)

en: Edit Co&mment...
zh: 編輯註解... (&M)

en: Edit new file
zh: 編輯新檔案

en: Edit path field above file list
zh: 變更路徑

en: Swap &Panels
zh: 交換面板 (&P)

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
zh: 離開 (&X)

en: &Extract Files...
zh: 解壓縮檔案... (&E)

en: Com&bine Files...
zh: 合併檔案... (&B)

en: Show &File Properties
zh: 顯示檔案內容 (&F)

[ctx: TFRMMAIN.ACTFILESPLITER.CAPTION]
en: Spl&it File...
zh: 分割檔案... (&I)

en: Focus command line
zh: 切換到指令行

en: Place cursor on first file in list
zh: 移到清單中第一個檔案

en: Place cursor on last file in list
zh: 移到清單中最後一個檔案

[ctx: TFRMMAIN.ACTHARDLINK.CAPTION]
en: Create &Hard Link...
zh: 建立硬式連結... (&H)

en: &Horizontal Panels Mode
zh: 水平面板模式 (&H)

en: &Keyboard
zh: 鍵盤配置 (&K)

en: Left &= Right
zh: 左面板 &= 右面板

en: Open left drive list
zh: 開啟左面板磁碟清單

en: Load Selection from Clip&board
zh: 從剪貼簿載入所選項目 (&B)

en: &Load Selection from File...
zh: 從檔案載入所選項目 (&L)...

en: Unselect a Gro&up...
zh: 取消所選群組... (&U)

en: Select a &Group...
zh: 選擇群組 (&G)

en: Multi-&Rename Tool
zh: 多重命名工具 (&R)

en: Network &Connect...
zh: 連接網路... (&C)

en: Network &Disconnect
zh: 中斷連接網路 (&D)

en: Network &Quick Connect...
zh: 快速連接網路 (&Q)

en: Switch to Nex&t Tab
zh: 切換到下一個分頁 (&T)

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
zh: 開啟

en: Try open archive
zh: 嘗試開啟壓縮檔

en: Open bar file
zh: 開啟 bar 檔案

en: Open &Folder in a New Tab
zh: 在新分頁開啟資料夾 (&F)

en: Open &VFS List
zh: 開啟虛擬檔案系統清單 (&V)

en: Operations &Viewer
zh: 操作檢視器 (&V)

en: &Pack Files...
zh: 壓縮檔案... (&P)

en: Set splitter position
zh: 設置分隔位置

en: Switch to &Previous Tab
zh: 切換到上一個分頁 (&P)

en: Quick filter
zh: 快速篩選

[ctx: TFRMMAIN.ACTQUICKSEARCH.CAPTION]
en: Quick search
zh: 快速搜尋

en: &Quick View Panel
zh: 快速檢視面板 (&Q)

en: Move/Rename files without asking for confirmation
zh: 移動/重新命名時無需確認

[ctx: TFRMMAIN.ACTRENAMEONLY.CAPTION]
en: Rename
zh: 重新命名

en: &Restore Selection
zh: 回復所選項目 (&R)

en: Re&verse Order
zh: 反向排序 (&V)

en: Right &= Left
zh: 右面板 &= 左面板

en: Open right drive list
zh: 開啟右面板磁碟清單

en: Run &Terminal
zh: 開啟終端機 (&T)

en: Sa&ve Selection
zh: 儲存所選項目 (&V)

en: Save S&election to File...
zh: 儲存所選項目到檔案... (&E)

[ctx: TFRMMAIN.ACTSETFILEPROPERTIES.CAPTION]
en: Change &Attributes...
zh: 變更檔案屬性... (&A)

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
zh: 鎖定並可在新分頁開啟資料夾 (&T)

en: &Locked
zh: 鎖定 (&L)

en: Locked with &Directory Changes Allowed
zh: 鎖定並允許在目前分頁變更資料夾 (&D)

[ctx: tfrmmain.actshellexecute.caption]
en: Open
zh: 開啟

en: Open using system associations
zh: 使用系統預設的檔案關聯開啟

en: Show button menu
zh: 顯示底部選單

en: Show command line history
zh: 顯示指令行歷史記錄

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHOWSYSFILES.CAPTION]
en: Show &Hidden/System Files
zh: 顯示/隱藏系統檔案 (&H)

en: Sort by &Attributes
zh: 依屬性排序 (&A)

en: Sort by &Extension
zh: 依副檔名排序 (&E)

en: Sort by &Size
zh: 依大小排序 (&S)

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
zh: 啟用/停用不顯示在忽略清單下所設定的檔案或資料夾

[ctx: TFRMMAIN.ACTSYMLINK.CAPTION]
en: Create Symbolic &Link...
zh: 建立符號連結... (&L)

en: Target &= Source
zh: 目標面板 &= 來源面板

en: &Test Archive(s)
zh: 測試壓縮檔 (&T)

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
zh: 縮圖

en: Thumbnails View
zh: 縮圖檢視

en: Transfer dir under cursor to left window
zh: 傳送指標行上的資料夾到左視窗

en: Transfer dir under cursor to right window
zh: 傳送指標行上的資料夾到右視窗

en: Show history of visited paths for active view
zh: 顯示路徑歷史記錄

en: Go to next entry in history
zh: 移到下一個歷史記錄

en: Go to previous entry in history
zh: 移到上一個歷史記錄

en: &Visit Double Commander Website
zh: 參觀 Double Commander 網站 (&V)

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
zh: 資料夾

en: Show current directory of the right panel in the left panel
zh: 在左面板顯示右面板目前的資料夾

en: Go to root directory
zh: 移到根資料夾

en: Show current directory of the left panel in the right panel
zh: 在右面板顯示左面板目前的資料夾

[ctx: TFRMMAIN.LBLCOMMANDPATH.CAPTION]
en: Path
zh: 路徑

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: TFRMMAIN.MIHARDLINK.CAPTION]
en: Create link...
zh: 建立連結...

[ctx: tfrmmain.milogclear.caption]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
zh: 全選

[ctx: TFRMMAIN.MISYMLINK.CAPTION]
en: Create symlink...
zh: 建立符號連結...

en: Tab options
zh: 分頁選項

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
zh: 離開 (&X)

[ctx: tfrmmain.mnualloperstart.caption]
en: Start
zh: 開始

[ctx: tfrmmain.mnualloperstop.caption]
en: Cancel
zh: 取消

en: &Commands
zh: 指令 (&C)

en: &Files
zh: 檔案 (&F)

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
zh: 說明 (&H)

[ctx: TFRMMAIN.MNUNETWORK.CAPTION]
en: Network
zh: 網路

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
zh: 複製

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
zh: 剪下

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
zh: 貼上

note: #-#-#-#-#  882 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1320 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
zh: 選擇：

note: #-#-#-#-#  3108 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# Part of the scenario objectives
en: Hint:
zh: 提示：

en: &Define...
zh: 定義(&D)...

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
zh: 確定 (&O)

en: Input Mask:
zh: 輸入遮罩

[ctx: TFRMMKDIR.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
zh: 確定 (&O)

[ctx: TFRMMODVIEW.CAPTION]
en: New Size
zh: 新的大小

en: Height :
zh: 高 :

en: Quality of compress to Jpg
zh: JPG 壓縮品質

en: Width :
zh: 寬 :

[ctx: TFRMMODVIEW.TEWIDTH.TEXT]
en: Width
zh: 寬度

[ctx: tfrmmultirename.actanyextmask.caption]
en: Extension
zh: 副檔名

[ctx: tfrmmultirename.actclearextmask.caption]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: tfrmmultirename.actclearnamemask.caption]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: tfrmmultirename.actclose.caption]
en: &Close
zh: 關閉 (&C)

en: Confi&guration
zh: 設定檔

[ctx: tfrmmultirename.actctrextmask.caption]
en: Counter
zh: 計數器

[ctx: tfrmmultirename.actctrnamemask.caption]
en: Counter
zh: 計數器

[ctx: tfrmmultirename.actdateextmask.caption]
en: Date
zh: 日期

[ctx: tfrmmultirename.actdatenamemask.caption]
en: Date
zh: 日期

[ctx: tfrmmultirename.actdeletepreset.caption]
en: Delete
zh: 刪除

[ctx: tfrmmultirename.actextextmask.caption]
en: Extension
zh: 副檔名

[ctx: tfrmmultirename.actextnamemask.caption]
en: Extension
zh: 副檔名

[ctx: tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption]
en: Edit&or
zh: 編輯 (&E)

[ctx: tfrmmultirename.actplgnextmask.caption]
en: Plugins
zh: 插件

[ctx: tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption]
en: Plugins
zh: 插件

[ctx: tfrmmultirename.actrename.caption]
en: &Rename
zh: 重新命名 (&R)

[ctx: tfrmmultirename.actrenamepreset.caption]
en: Rename
zh: 重新命名

[ctx: tfrmmultirename.actresetall.caption]
en: Reset &All
zh: 全部重置 (A)

[ctx: tfrmmultirename.actsavepreset.caption]
en: Save
zh: 儲存 (S)

[ctx: tfrmmultirename.actsavepresetas.caption]
en: Save As...
zh: 另存新檔 (A)...

[ctx: tfrmmultirename.acttimeextmask.caption]
en: Time
zh: 時間

[ctx: tfrmmultirename.acttimenamemask.caption]
en: Time
zh: 時間

[ctx: tfrmmultirename.caption]
en: Multi-Rename Tool
zh: 多重命名工具

en: &Use substitution
zh: 使用替代 (&U)

[ctx: tfrmmultirename.gbcounter.caption]
en: Counter
zh: 計數器

en: Find && Replace
zh: 尋找 && 取代

en: File &Name
zh: 檔案名稱 (&N)

en: Re&place...
zh: 取代 (&P)

[ctx: tfrmmultirename.miactions.caption]
en: Actions
zh: 動作

[ctx: tfrmmultirename.mieditor.caption]
en: Editor
zh: 編輯 (&E)

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[0].title.caption]
en: Old File Name
zh: 舊檔名

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[1].title.caption]
en: New File Name
zh: 新檔名

[ctx: tfrmmultirename.stringgrid.columns[2].title.caption]
en: File Path
zh: 檔案路徑

en: Save association
zh: 儲存檔案關聯

en: Set selected application as default action
zh: 設置所選擇的應用程式為預設動作

en: File type to be opened: %s
zh: 檔案類型已開啟: %s

en: Multiple file names
zh: 多重檔案名稱

en: Multiple URIs
zh: 多重網址

en: Single file name
zh: 單一檔案名稱

en: Single URI
zh: 單一網址

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
zh: 確定 (&O)

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
zh: 選項

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
zh: 請選擇一個子頁面，這個頁面不包含任何設定。

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
zh: 新增 (&D)

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
zh: 套用 (&P)

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
zh: 複製

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
zh: 刪除 (&E)

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
zh: 其他...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
zh: 重新命名 (&R)

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
zh: 選項:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
zh: 格式分析模式:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
zh: 啟用 (&N)

en: De&bug mode
zh: 除錯模式 (&B)

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
zh: 顯示終端機輸出結果 (&H)

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
zh: 加入壓縮檔 (&I):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
zh: 壓縮器 (&H):

en: De&lete:
zh: 刪除:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
zh: 描述 (&S):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
zh: 副檔名 (&X):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
zh: 解壓縮 (&T):

en: Extract &without path:
zh: 解壓縮但不含路徑:

en: ID Po&sition:
zh: ID 位置 :

en: &ID:
zh: ID:

en: ID See&k Range:
zh: ID 搜尋範圍:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
zh: 清單 (&L):

en: Archi&vers:
zh: 壓縮工具:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
zh: 清單完成 (可選) (&F):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
zh: 清單格式 (&M):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
zh: 清單開始 (可選) (&G):

en: Password &query string:
zh: 密碼詢問字串:

en: Create self extractin&g archive:
zh: 建立自解壓縮檔:

en: Tes&t:
zh: 測試:

en: Auto Configure
zh: 自動設置 (&U)

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERADDITIONAL.CAPTION]
en: Additional
zh: 額外

[ctx: TFRMOPTIONSARCHIVERS.TBARCHIVERGENERAL.CAPTION]
en: General
zh: 一般

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHATTRIBUTESCHANGE.CAPTION]
en: When &size, date or attributes change
zh: 當大小,日期或屬性改變時更新 (&S)

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHEXCLUDEDIRS.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
zh: 在下列路徑及子資料夾時停用更新 (&P):

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.CBWATCHONLYFOREGROUND.CAPTION]
en: When application is in the &background
zh: 當應用程式在背景模式下執行時停用更新 (&B)

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHDISABLE.CAPTION]
en: Disable auto-refresh
zh: 停用自動更新

[ctx: TFRMOPTIONSAUTOREFRESH.GBAUTOREFRESHENABLE.CAPTION]
en: Refresh file list
zh: 更新檔案清單

en: Automatically &hide unmounted devices
zh: 自動隱蔵未掛載的裝置 (&H)

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBMINIMIZETOTRAY.CAPTION]
en: Mo&ve icon to system tray when minimized
zh: 當最小化時顯示通知區域圖示 (&V)

[ctx: TFRMOPTIONSBEHAVIOR.CBONLYONCE.CAPTION]
en: A&llow only one copy of DC at a time
zh: 僅允許同時間執行一個 DC 程式 (&L)

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
zh: 你可以在這裡輸入一個或多個磁碟及掛載位置 (分隔符號";")

en: Auto-size columns
zh: 自動大小欄位

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBLOCCONFIGFILES.CAPTION]
en: Location of configuration files
zh: 設定檔案儲存位置

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBSAVEONEXIT.CAPTION]
en: Save on exit
zh: 在離開程式時儲存

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.LBLCMDLINECONFIGDIR.CAPTION]
en: Set on command line
zh: 在指令行設置

en: Go to next item
zh: 前往下一項目處

en: Go to previous item
zh: 前往上一項目處

en: Insert a separator
zh: 插入分隔

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnhelp.caption]
en: &Help
zh: 說明 (&H)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirname.editlabel.caption]
en: Name:
zh: 名稱:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.lbledithotdirpath.editlabel.caption]
en: Path:
zh: 路徑:

en: Drives list
zh: 磁碟清單

en: Auto Indent
zh: 自動縮排

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.btnsavemask.hint]
en: Save
zh: 儲存

en: Element Attributes
zh: 元件屬性

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
zh: 前景色彩 (&R)

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundusedefaultcheckbox.caption]
en: Fo&reground
zh: 前景色彩 (&R)

en: &Text-mark
zh: 文字遮罩 (&T)

en: Use (and edit) &global scheme settings
zh: 使用通用格式設定值 (&G)

en: Use &local scheme settings
zh: 使用本處格式設定值 (&L)

en: &Strike Out
zh: 刪除線 (&S)

en: Add separator
zh: 新增分隔棒

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
zh: 新增

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddext.caption]
en: Add
zh: 新增 (&A)

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
zh: 下移 (&D)

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btneditext.caption]
en: Edi&t
zh: 編輯

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
zh: 動作

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbexts.caption]
en: Extensions
zh: 副檔名

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
zh: 檔案類型

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbicon.caption]
en: Icon
zh: 圖示

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblaction.caption]
en: Action &name:
zh: 動作:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
zh: 指令 (&C):

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miedit.caption]
en: Edit
zh: 編輯

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mieditor.caption]
en: Open in Editor
zh: 在編輯器開啟

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.migetoutputfromcommand.caption]
en: Get output from command
zh: 從命令行取得輸出

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miopen.caption]
en: Open
zh: 開啟

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.mishell.caption]
en: Run in terminal
zh: 使用終端機執行

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.miviewer.caption]
en: Open in Viewer
zh: 在檢視器開啟

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption]
en: Icons
zh: 圖示

en: Cop&y operation
zh: 複製操作 (&Y)

en: &Delete operation
zh: 刪除操作 (&D)

en: D&elete to trash operation
zh: 刪除到資源回收筒操作 (&E)

en: &Move operation
zh: 移動操作 (&M)

en: Executing operations
zh: 執行操作

en: &Buffer size for file operations (in KB):
zh: 檔案操作的緩衝區大小 (單位: KB) (&B):

en: Show operations progress &initially in
zh: 顯示操作處理進度在 (&I):

en: Use &Gradient Indicator
zh: 使用漸層指示器 (&G)

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.DBFREESPACEINDICATOR.CAPTION]
en: Drive Free Space Indicator
zh: 磁碟可用空間指示器

note: #-#-#-#-#  1568 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
zh: 背景(&K)：

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVEPANELBRIGHTNESS.CAPTION]
en: &Brightness level of inactive panel
zh: 非現用面板的亮度級別 (&B):

en: In&dicator Back Color:
zh: 指示器背景色彩 (&D):

en: &Indicator Fore Color:
zh: 指示器前景色彩 (&I):

en: &Search for part of file name
zh: 搜尋部分檔名 (&S)

en: Use memory mapping for search te&xt in files
zh: 使用記憶體映射搜尋檔案中的文字 (&X)

en: &Use stream for search text in files
zh: 使用檔案串流搜尋檔案中的文字 (&U)

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
zh: 預設值 (&F)

en: Incorrect format
zh: 格式不正確

en: File si&ze format:
zh: 檔案大小格式 (&Z):

en: So&rting directories:
zh: 排序資料夾 (&R):

en: &Move updated files:
zh: 移動更新檔案 (&M):

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
zh: 新增 (&A)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
zh: 說明 (&H)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdelayloadingtabs.caption]
en: Do&n't load file list until a tab is activated
zh: 不要載入檔案清單直到分頁已可用 (&N)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbdirbrackets.caption]
en: S&how square brackets around directories
zh: 顯示方括號在資料夾項目的兩端 (&H)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbhighlightupdatedfiles.caption]
en: Hi&ghlight new and updated files
zh: 高亮顯示新檔及更新檔案 (&G)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cblistfilesinthread.caption]
en: Load &file list in separate thread
zh: 載入檔案清單在獨立的執行緒 (&F)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbloadiconsseparately.caption]
en: Load icons af&ter file list
zh: 載入檔案清單後再讀取圖示 (&T)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbshowsystemfiles.caption]
en: Show s&ystem and hidden files
zh: 顯示系統及隱藏檔案 (&Y)

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.cbspacemovesdown.caption]
en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
zh: 當按下 <空白鍵> 選擇檔案後, 移動到下一個檔案 (就像按下 <INSERT>) (&W)

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
zh: 範本...

[ctx: tfrmoptionsfonts.hint]
en: Fonts
zh: 字型

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
zh: 在下列路徑及子資料夾時停用 (&P):

en: Show icons for actions in &menus
zh: 在選單項目顯示圖示 (&M)

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSSHOWOVERLAY.CAPTION]
en: Show o&verlay icons, e.g. for links
zh: 顯示覆蓋圖示,例如捷徑 (&V)

en: Disable special icons
zh: 停用特定的圖示

en: Icon theme
zh: 圖示主題

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.GBSHOWICONSMODE.CAPTION]
en:  Show icons to the left of the filename
zh: 顯示圖示在檔案名稱左邊

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.RBICONSSHOWALLANDEXE.CAPTION]
en: All associated + &EXE/LNK (slow)
zh: 所有已關聯的檔案 + 執行檔/捷徑 (較慢) (&E)

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNADDSELWITHPATH.CAPTION]
en: Add selected names with &full path
zh: 加入已選取項目的完整路徑名稱 (&F)

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.CHKIGNOREENABLE.CAPTION]
en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
zh: 忽略/不顯示下列的檔案及資料夾 (&I):

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.LBLSAVEIN.CAPTION]
en: &Save in:
zh: 儲存位置 (&S):

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
zh: 使用左鍵及右鍵變更資料夾 (類似 Lynx 操作) (&F)

en: &Letters:
zh: 字母 (&L):

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBFREESPACEIND.CAPTION]
en: Show fr&ee space indicator on drive label
zh: 顯示可用空間指示器在磁碟標籤 (&E)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPANELOFOPERATIONS.CAPTION]
en: Show panel of operation in background
zh: 顯示操作面板在背景模式

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBPROGINMENUBAR.CAPTION]
en: Show common progress in menu bar
zh: 顯示處理進度在選單列

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWDISKPANEL.CAPTION]
en: Show &drive buttons
zh: 顯示磁碟按鈕 (&D)

en: Show short free space &label
zh: 顯示簡短的可用空間標籤 (&L)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWSTATUSBAR.CAPTION]
en: Show &status bar
zh: 顯示狀態列 (&S)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.CBSHOWTABS.CAPTION]
en: Sho&w folder tabs
zh: 顯示資料夾分頁 (&W)

[ctx: TFRMOPTIONSLAYOUT.GBSCREENLAYOUT.CAPTION]
en:  Screen layout
zh:  畫面佈置

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGERRORS.CAPTION]
en: Log &errors
zh: 記錄錯誤 (&E)

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGSUCCESS.CAPTION]
en: Log &successful operations
zh: 記錄操作成功 (&S)

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILE.CAPTION]
en: File operation log file
zh: 檔案操作記錄檔案

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.GBLOGFILEOP.CAPTION]
en: Log operations
zh: 操作記錄

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
zh: 移除已不存在檔案的縮圖快取 (&R)

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
zh: 當切換磁碟時總是移到根目錄 (&G)

[ctx: tfrmoptionsmisc.dblthumbnails.caption]
en: Thumbnails
zh: 縮圖

en: &Thumbnail size:
zh: 縮圖大小 (&T):

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
zh: 開啟...

[ctx: TFRMOPTIONSMOUSE.GBSCROLLING.CAPTION]
en: Scrolling
zh: 滾輪

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
zh: 加入 (&D)

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
zh: 設置 (&F)

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
zh: 啟用 (&N)

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
zh: 移除 (&R)

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
zh: 調整 (&T)

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
zh: 描述

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
zh: 啟動

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
zh: 插件

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
zh: 登錄對象

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
zh: 檔案名稱

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
zh: 搜尋插件可允許使用其他替代搜尋演算法或外部工具搜尋 (像 "locate" 等)

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
zh: 壓縮插件用於支援特定壓縮格式的處理

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
zh: 內容插件可允許在檔案清單顯示 MP3 標籤或圖片屬性等延伸的檔案詳細資料, 或是在搜尋和多重命名工具中使用

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
zh: 檔案系統插件可允許存取一些作業系統上罕見的檔案系統, 或是像 Palm/PocketPC 等外部裝置

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
zh: 檢視器插件可允許顯示圖片,試算表,資料庫等檔案格式在檢視器

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTBEGINNING.CAPTION]
en: &Beginning (name must start with first typed character)
zh: 開頭 (名稱開頭必需符合第一個輸入的字元) (&B)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CBEXACTENDING.CAPTION]
en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
zh: 結尾 (名稱結尾必需符合最後輸入的字元) (&D)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
zh: 選項

en: Search case
zh: 區分大小寫

en: Search for these items
zh: 搜尋下列項目

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSACTIVATEONCLICK.CAPTION]
en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
zh: 點擊分頁後立即啟動該分頁 (&P)

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSALWAYSVISIBLE.CAPTION]
en: &Show tab header also when there is only one tab
zh: 總是顯示分頁 (&S)

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSLOCKEDASTERISK.CAPTION]
en: Show locked tabs &with an asterisk *
zh: 顯示星號在鎖定的分頁 (&W)

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSMULTILINES.CAPTION]
en: &Tabs on multiple lines
zh: 允許分頁多行顯示 (&T)

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENFOREGROUND.CAPTION]
en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
zh: Ctrl+Up 開啟新分頁時切換到該分頁 (&U)

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.CBTABSOPENNEARCURRENT.CAPTION]
en: Open &new tabs near current tab
zh: 開啟新分頁於目前分頁旁邊 (&N)

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.GBTABS.CAPTION]
en: Folder tabs headers
zh: 資料夾分頁

[ctx: TFRMOPTIONSTABS.LBLCHAR.CAPTION]
en: characters
zh: 字元

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermclosecmd.caption]
en: Command:
zh: 指令:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermcloseparams.caption]
en: Parameters:
zh: 參數:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopencmd.caption]
en: Command:
zh: 指令:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbrunintermstayopenparams.caption]
en: Parameters:
zh: 參數:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermcmd.caption]
en: Command:
zh: 指令:

[ctx: tfrmoptionsterminal.lbruntermparams.caption]
en: Parameters:
zh: 參數:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.btndeletebutton.caption]
en: &Delete
zh: 刪除 (&D)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption]
en: Other...
zh: 其它...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.btnremovehotkey.caption]
en: Remove hotke&y
zh: 移除熱鍵 (&Y)

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
zh: 輸入指令參數 (每指令一行)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.gbgroupbox.caption]
en: Appearance
zh: 外觀

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
zh: 指令 (&D):

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
zh: 參數 (&S):

en: Hot key:
zh: 熱鍵:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
zh: 指令 (&M):

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalparameters.caption]
en: &Parameters:
zh: 參數 (&P):

en: Button type
zh: 按鈕類型

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption]
en: Icons
zh: 圖示

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.CBTOOLSKEEPTERMINALOPEN.CAPTION]
en: &Keep terminal window open after executing program
zh: 在執行程式後保持終端機視窗開啟 (&K)

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
zh: 新增 (&D)

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
zh: 套用 (&P)

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
zh: 複製

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
zh: 刪除 (&E)

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
zh: 範本...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
zh: 重新命名 (&R)

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
zh: 其他...

en: Cursor color:
zh: 指標行背景色彩:

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWERBOOKMODE.CAPTION]
en: Viewer Book Mode
zh: 檢視器閱讀模式

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.GBVIEWEREXAMPLE.CAPTION]
en: Example
zh: 範例

[ctx: TFRMOPTIONSVIEWER.LBLNUMBERCOLUMNSVIEWER.CAPTION]
en: &Number of columns in book viewer
zh: 閱讀模式欄位數量 (&N)

[ctx: TFRMPACKDLG.CAPTION]
en: Pack files
zh: 壓縮檔案

en: Create self e&xtracting archive
zh: 建立自解壓檔案 (&X)

en: Encr&ypt
zh: 加密 (&Y)

en: &Multiple disk archive
zh: 分片壓縮 (&M)

en: P&ut in the TAR archive first
zh: 先用 TAR 打包檔案 (&U)

en: Also &pack path names (only recursed)
zh: 包含路徑名稱 (僅遞迴) (&P)

en: Pack file(s) to the file:
zh: 壓縮到這個檔案:

en: Packer
zh: 壓縮程式

en: Unpack &all and execute
zh: 解壓所有檔案並執行 (&A)

en: &Unpack and execute
zh: 解壓縮並執行 (&U)

[ctx: TFRMPACKINFODLG.CAPTION]
en: Properties of packed file
zh: 壓縮檔案內容

en: Original size:
zh: 原始大小:

en: Packer:
zh: 壓縮者:

en: Close filter panel
zh: 關閉篩選面板

en: Enter text to search for or filter by
zh: 輸入要搜尋或篩選的文字

[ctx: tfrmquicksearch.sbdirectories.hint]
en: Directories
zh: 資料夾

[ctx: tfrmquicksearch.sbfiles.hint]
en: Files
zh: 檔案

[ctx: tfrmquicksearch.tglfilter.caption]
en: Filter
zh: 篩選

en: Toggle between search or filter
zh: 切換搜尋或篩選

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[0].text]
en: Plugin
zh: 插件

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
zh: 取消 (C)

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
zh: 確定 (O)

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
zh: 取消 (C)

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
zh: 確定 (O)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
zh: 確定 (&O)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CHKCREATIONTIME.CAPTION]
en: Created:
zh: 建立日期:

en: Including subfolders
zh: 包含子資料夾

en: Timestamp properties
zh: 時間戳記內容

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
zh: 屬性

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
zh: 屬性

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
zh: 群組

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
zh: (灰色欄位代表不可改變的數值)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
zh: 其他

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
zh: 擁有者

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
zh: 文字:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
zh: 執行

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
zh: 8進制:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
zh: 讀取

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
zh: 寫入

en: &Sort
zh: 排序(&S)

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
zh: 取消 (C)

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
zh: 確定 (O)

[ctx: TFRMSPLITTER.CAPTION]
en: Splitter
zh: 分割

en: Size and number of parts
zh: 分割檔大小及數量

en: &Number of parts
zh: 分割檔數量 (&N)

[ctx: tfrmstartingsplash.lblbuild.caption]
en: Build
zh: 構建

[ctx: tfrmstartingsplash.lblrevision.caption]
en: Revision
zh: 修訂

[ctx: tfrmstartingsplash.lblversion.caption]
en: Version
zh: 版本

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
zh: 確定 (&O)

en: Create symbolic link
zh: 建立符號連結

en: Remove selection
zh: 移除選段

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnclose.caption]
en: Close
zh: 關閉

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btncompare.caption]
en: Compare
zh: 比較

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.menuitemcompare.caption]
en: Compare
zh: 比較

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
zh: 區分大小寫搜尋

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.CAPTION]
en: Tweak plugin
zh: 調整插件

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLEXTENSION.CAPTION]
en: &Extension:
zh: 副檔名 (&E):

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.LBLPLUGIN.CAPTION]
en: &Plugin:
zh: 插件 (&P):

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption]
en: &Plugin:
zh: 插件 (&P):

[ctx: TFRMVIEWER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About Viewer...
zh: 關於檢視器...

en: Displays the About message
zh: 顯示關於訊息

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.CAPTION]
en: Copy File
zh: 複製檔案

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
zh: 複製檔案

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.CAPTION]
en: Delete File
zh: 刪除檔案

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
zh: 刪除檔案

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADNEXTFILE.CAPTION]
en: &Next
zh: 下一個 (&N)

en: Load Next File
zh: 載入下一個檔案

[ctx: TFRMVIEWER.ACTLOADPREVFILE.CAPTION]
en: &Previous
zh: 上一個 (&P)

en: Load Previous File
zh: 載入上一個檔案

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.CAPTION]
en: Move File
zh: 移動檔案

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
zh: 移動檔案

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
zh: 重新載入

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVEAS.CAPTION]
en: Save As...
zh: 另存新檔...

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSTRETCHIMAGE.CAPTION]
en: Stretch
zh: 延展

en: Stretch Image
zh: 延展圖片

[ctx: TFRMVIEWER.BTNFULLSCREEN.HINT]
en: Full Screen
zh: 全螢幕

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
zh: 高亮

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
zh: 繪圖

en: Red Eyes
zh: 紅眼

[ctx: TFRMVIEWER.BTNUNDO.HINT]
en: Undo
zh: 復原

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
zh: 檢視器

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
zh: 關於

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
zh: 編輯 (&E)

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
zh: 編碼 (&C)

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
zh: 檔案 (&F)

en: Rect
zh: 矩形

[ctx: tfrmviewer.miscreenshot.caption]
en: Screenshot
zh: 截圖

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
zh: 檢視 (&V)

[ctx: TFRMVIEWER.PMISELECTALL.CAPTION]
en: Select All
zh: 全選

en: S&top
zh: 停止(&T)

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
zh: 當檔案存在時

en: Start path:
zh: 起始路徑：

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
zh: 當檔案存在時

en: Work in background (separate connection)
zh: 執行在背景模式 (單獨連接)

en: <DIR>
zh: <目錄>

en: Cancel Quick Filter
zh: 取消快速篩選

en: Cancel Current Operation
zh: 取消目前操作

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
zh: 剪貼簿沒有包含任何可用的工具列資料。

en: Attr
zh: 屬性

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
zh: 日期

en: Ext
zh: 副檔名

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
zh: 大小

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
zh: 刪除

en: Field contents
zh: 欄位內容

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
zh: 移動

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
zh: 寬度

en: Customize column
zh: 自訂欄位

en: Copy (%d) %s
zh: 複製 (%d) %s

note: End of setup not done
en: Comparing...
zh: 比較中...

en: Ab&ort
zh: 放棄 (&O)

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
zh: 全部 (&L)

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
zh: 取消 (&C)

note: #-#-#-#-#  1545 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
zh: 合併(&M)

en: E&xit program
zh: 離開程式 (&X)

[ctx: ulng.rsdlgbuttonok]
en: &OK
zh: 確定 (&O)

en: Overwrite &All
zh: 覆蓋全部 (&A)

en: Overwrite All Ol&der
zh: 覆蓋全部舊檔 (&D)

en: Re&try
zh: 重試 (&T)

en: S&kip All
zh: 略過全部 (&K)

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
zh: 複製檔案

en: Move file(s)
zh: 移動檔案

[ctx: ulng.rsdlgoppause]
en: Pau&se
zh: 暫停 (&S)

[ctx: ulng.rsdlgopstart]
en: &Start
zh: 開始 (&S)

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
zh: 佇列

en: Speed %s/s
zh: 速度 %s/秒

en: Speed %s/s, time remaining %s
zh: 速度 %s/秒, 剩餘時間 %s

en: <no label>
zh: <沒有標籤>

en: <no media>
zh: <沒有媒體>

en: Internal Editor of Double Commander.
zh: Double Commander 內部編輯器。

[ctx: ulng.rseditsearchcaption]
en: Search
zh: 搜尋

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
zh: 取代

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
zh: 詢問;覆蓋;覆蓋舊檔;略過

[ctx: ulng.rsfileopsetpropertyerroroptions]
en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
zh: 詢問;不要設置;忽略錯誤

en: Define template
zh: 定義範本

en: %s level(s)
zh: %s 級

en: all (unlimited depth)
zh: 全部 (不限層次)

en: current dir only
zh: 僅目前資料夾

en: Directory %s does not exist!
zh: 資料夾 %s 不存在!

en: Found: %d
zh: 找到: %d

en: Save search template
zh: 儲存搜尋範本

en: Template name:
zh: 範本名稱:

en: Scanned: %d
zh: 已掃描: %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
zh: 尋找檔案

en: Begin at
zh: 開始

en: &Editor Font
zh: 編輯器字型 (&E)

en: &Log Font
zh: 記錄器字型 (&L)

en: Main &Font
zh: 主要字型 (&F)

en: &Viewer Font
zh: 檢視器字型 (&V)

[ctx: ulng.rsfontusageviewerbook]
en: Viewer&Book Font
zh: 檢視器閱讀模式字型 (&B)

en: Access date/time
zh: 存取日期/時間

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
zh: 屬性

[ctx: ulng.rsfunccomment]
en: Comment
zh: 註解

en: Compressed size
zh: 壓縮大小

[ctx: ulng.rsfuncext]
en: Extension
zh: 副檔名

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
zh: 群組

en: Modification date/time
zh: 修改日期/時間

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
zh: 名稱

en: Name without extension
zh: 名稱但不含副檔名

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
zh: 擁有者

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
zh: 路徑

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
zh: 大小

en: Error creating hardlink.
zh: 建立硬式連結發生錯誤。

en: Copy/Move Dialog
zh: 複製/移動對話盒

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
zh: 比對器

[ctx: ulng.rshotkeycategorymultirename]
en: Multi-Rename Tool
zh: 多重命名工具

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
zh: 檢視器

en: Unselect mask
zh: 取消選擇遮罩

en: Select mask
zh: 選擇遮罩

en: Input mask:
zh: 輸入遮罩

en: Configure custom columns
zh: 設置自訂欄位

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
zh: 動作

en: <Default>
zh: <預設>

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
zh: 編輯

en: No media available
zh: 沒有可用的媒體

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
zh: 其它...

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
zh: 檢視

en: Additional parameters for archiver command-line:
zh: 壓縮器命令行的額外參數

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
zh: 你不能複製/移動檔案【%s】到相同目錄

en: Cannot delete directory %s
zh: 無法刪除資料夾【%s】

en: Change current directory to "%s" failed!
zh: 變更目錄到資料夾【%s】失敗!

en: Remove all inactive tabs?
zh: 你確定要關閉所有非現用的分頁嗎?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
zh: 這個分頁【%s】已鎖定! 仍要關閉嗎?

en: Copy %d selected files/directories?
zh: 你確定要複製這 %d 個被選擇的檔案/資料夾嗎?

en: Copy selected "%s"?
zh: 你確定要複製所選擇的【%s】嗎?

en: Delete the partially copied file ?
zh: 你確定要刪除這個部份複製的檔案嗎?

en: Delete %d selected files/directories?
zh: 你確定要刪除這 %d 個被選擇的檔案/資料夾嗎?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
zh: 你確定要刪除這 %d 個被選擇的檔案/資料夾到資源回收筒嗎?

en: Delete selected "%s"?
zh: 你確定要刪除所選擇的【%s】嗎?

en: Delete selected "%s" into trash can?
zh: 你確定要刪除所選擇的【%s】到資源回收筒嗎?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
zh: 無法刪除【%s】到資源回收筒! 要直接刪除嗎?

en: Disk is not available
zh: 磁碟不存在

en: Enter file extension:
zh: 輸入檔案副檔名:

en: CRC error in archive data
zh: 壓縮檔資料 CRC 錯誤

en: Data is bad
zh: 資料損壞

en: Can not connect to server: "%s"
zh: 無法連接到伺服器:【%s】

en: Cannot copy file %s to %s
zh: 無法複製檔案 %s 到 %s

en: There already exists a directory named "%s".
zh: 目標已存在名稱為【%s】的資料夾。

en: Date %s is not supported
zh: 日期 %s 不被支援

en: Directory %s exists!
zh: 資料夾 %s 已存在!

en: Function aborted by user
zh: 使用者中止執行

en: Error closing file
zh: 關閉檔案發生錯誤

en: No more files in archive
zh: 壓縮檔裡沒有檔案

en: Cannot open existing file
zh: 無法打開已存在的檔案

en: Error reading from file
zh: 讀取檔案發生錯誤

en: Can not create directory %s!
zh: 無法建立資料夾 %s!

en: Invalid link
zh: 無效的連結

en: Function not supported!
zh: 不支持的功能!

en: Error in context menu command
zh: 內文選單指令發生錯誤

en: Error when loading configuration
zh: 載入設置時發生錯誤

en: Syntax error in regular expression!
zh: 規則運算式語法錯誤!

en: Cannot rename file %s to %s
zh: 無法重新命名檔案 %s 為 %s

en: Can not save association!
zh: 無法儲存檔案關聯!

en: Cannot save file
zh: 無法儲存檔案

en: Can not set attributes for "%s"
zh: 無法替【%s】設置屬性

en: Can not set date/time for "%s"
zh: 無法替【%s】設置日期/時間

en: Can not set owner/group for "%s"
zh: 無法替【%s】設置擁有者/群組

en: Buffer too small
zh: 緩沖區太小

en: Too many files to pack
zh: 要壓縮的檔案太多

en: Archive format unknown
zh: 未知的壓縮格式

en: File %s changed, save?
zh: 檔案 %s 已變更, 是否要儲存?

en: Overwrite:
zh: 覆寫:

en: File %s exists, overwrite?
zh: 檔案 %s 已存在, 是否要覆蓋?

en: File operations active
zh: 檔案操作啟動

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
zh: 部份檔案操作尚未完成。關閉 Double Commander 可能會使資料遺失。

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
zh: 這個檔案【%s】的容量對於目標檔案系統來說太大!

en: Follow symlink "%s"?
zh: 你確定要允許符號連結【%s】嗎?

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: &Path:
zh: 路徑

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: &Name:
zh: 名稱:

en: Error in command line
zh: 指令行發生錯誤

en: Invalid format of configuration file
zh: 無效的設定檔格式

en: Path %s contains forbidden characters.
zh: 路徑 %s 包含禁用字元

en: This is not a valid plugin!
zh: 這不是可用的插件!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
zh: 這個插件是替 TotalDouble Commander 的 %s 所建立。%s不能正常運作在 Double Commander 的 %s!

en: Invalid quoting
zh: 無效的引用

en: Invalid selection.
zh: 無效的選擇

en: Loading file list...
zh: 載入檔案清單...

en: Copy file %s
zh: 複製檔案 %s

en: Delete file %s
zh: 刪除檔案 %s

en: Extract file %s
zh: 解壓縮檔案 %s

en: Create link %s
zh: 建立連結 %s

en: Create directory %s
zh: 建立資料夾 %s

en: Move file %s
zh: 移動檔案 %s

en: Pack to file %s
zh: 壓縮檔案 %s

en: Program start
zh: 程式開始

en: Remove directory %s
zh: 移除資料夾 %s

en: Done:
zh: 完成:

en: Create symlink %s
zh: 建立符號連結 %s

en: Test file integrity %s
zh: 測試檔案完整性 %s

en: Master Password
zh: 主要密碼

en: Please enter the master password:
zh: 請輸入主要密碼:

en: Next volume will be unpacked
zh: 將解壓縮下一個分卷檔

en: No enough free space on target drive, Continue?
zh: 目標磁碟沒有足夠的可用空間, 仍要繼續嗎?

en: No enough free space on target drive, Retry?
zh: 目標磁碟沒有足夠的可用空間, 是否要重試?

en: Can not delete file %s
zh: 無法刪除檔案 %s

en: Not implemented.
zh: 未實現

[ctx: ulng.rsmsgpassword]
en: Password:
zh: 密碼:

en: Passwords are different!
zh: 密碼不相同!

en: Please enter the password:
zh: 請輸入密碼:

en: Password (Firewall):
zh: 密碼 (防火牆):

en: Please re-enter the password for verification:
zh: 請再次輸入密碼來驗證

en: &Delete %s
zh: 移除【%s】(&D)

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
zh: 預先配置檔【%s】已存在。是否要覆蓋?

en: Rename/move %d selected files/directories?
zh: 你確定要重新命名/移動這 %d 個被選擇的檔案/資料夾嗎?

en: Rename/move selected "%s"?
zh: 你確定要重新命名/移動所選擇的【%s】嗎?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
zh: 請重新啟動 Double Commander 以套用變更

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
zh: 選擇: %s / %sB  |  檔案: %d / %d  |  資料夾: %d / %d

en: Please select location of next volume
zh: 請選擇下一個分卷檔位置

en: Set volume label
zh: 設置磁碟標籤

en: Rename tab
zh: 重新命名分頁

en: New tab name:
zh: 新的分頁名稱:

en: Target path:
zh: 目標路徑:

en: Too many files selected.
zh: 選擇了太多檔案。

[ctx: ulng.rsmsgusername]
en: User name:
zh: 使用者名稱:

en: User name (Firewall):
zh: 使用者名稱 (防火牆):

en: Please enter the volume size:
zh: 請輸入磁碟大小:

en: Wipe %d selected files/directories?
zh: 你確定要抹除這 %d 個被選擇的檔案/資料夾嗎?

en: Wipe selected "%s"?
zh: 你確定要抹除所選擇的【%s】嗎?

[ctx: ulng.rsmulrencounter]
en: Counter
zh: 計數器

[ctx: ulng.rsmulrendate]
en: Date
zh: 日期

[ctx: ulng.rsmulrenextension]
en: Extension
zh: 副檔名

[ctx: ulng.rsmulrenfilename]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: ulng.rsmulrenlogstart]
en: Multi-Rename Tool
zh: 多重命名工具

en: Character at position x
zh: 位置 x 的字元

en: Characters from position x to y
zh: 從 x 到 y 位置的字元

[ctx: ulng.rsmulrenmaskcounter]
en: Counter
zh: 計數器

en: Day of the week (short, e.g., "mon")
zh: 每週日數 (縮寫, 例: "mon")

en: Day of the week (long, e.g., "monday")
zh: 每週日數 (整字, 例: "monday")

[ctx: ulng.rsmulrenmaskextension]
en: Extension
zh: 副檔名

en: Month name (short, e.g., "jan")
zh: 月份名稱 (縮寫, 例: "jan")

en: Month name (long, e.g., "january")
zh: 月份名稱 (整字, 例: "january")

[ctx: ulng.rsmulrenmaskname]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: ulng.rsmulrenplugins]
en: Plugins
zh: 插件

[ctx: ulng.rsmulrentime]
en: Time
zh: 時間

[ctx: ulng.rsopercalculatingstatictics]
en: Calculating
zh: 正在計算

en: Calculating "%s"
zh: 正在計算【%s】

en: Joining files in "%s" to "%s"
zh: 正在【%s】合併檔案到【%s】

en: Copying from "%s" to "%s"
zh: 正在從【%s】複製到【%s】

en: Copying "%s" to "%s"
zh: 正在複製【%s】到【%s】

en: Creating directory "%s"
zh: 正在建立資料夾【%s】

[ctx: ulng.rsoperdeleting]
en: Deleting
zh: 正在刪除

en: Deleting in "%s"
zh: 正在【%s】刪除

en: Executing
zh: 正在執行

en: Executing "%s"
zh: 正在執行【%s】

en: Extracting from "%s" to "%s"
zh: 正在從【%s】解壓縮到【%s】

en: Listing "%s"
zh: 正在列表【%s】

en: Moving from "%s" to "%s"
zh: 正在從【%s】移動到【%s】

en: Moving "%s" to "%s"
zh: 正在移動【%s】到【%s】

en: Packing from "%s" to "%s"
zh: 正在從【%s】壓縮到【%s】

en: Packing "%s" to "%s"
zh: 正在壓縮【%s】到【%s】

en: Pausing
zh: 正在暫停

en: Setting property
zh: 正在設置內容

en: Setting property in "%s"
zh: 正在【%s】設置內容

en: Setting property of "%s"
zh: 正在設置【%s】的內容

en: Splitting "%s" to "%s"
zh: 正在分離【%s】到【%s】

en: Testing in "%s"
zh: 正在【%s】測試

en: Waiting for access to file source
zh: 正在等待存取來源檔案

en: Waiting for user response
zh: 正在等待使用者回應

en: Wiping
zh: 正在抹除

en: Wiping in "%s"
zh: 正在【%s】抹除

en: Wiping "%s"
zh: 正在抹除【%s】

en: Archive type name:
zh: 壓縮類型名稱:

en: Associate plugin "%s" with:
zh: 【%s】插件關聯:

en: First;Last;
zh: 第一個;最後一個;

en: Enter extension
zh: 輸入副檔名

en: separate window;minimized separate window;operations panel
zh: 分離視窗;最小化分離視窗;操作面板

en: float
zh: 浮動

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
zh: 快速鍵 %s 將登錄給 cm_Delete 使用,它會視這個設定的狀態而執行相反的刪除動作。

en: Add hotkey for %s
zh: 替 %s 加入熱鍵

en: Add shortcut
zh: 加入快速鍵

en: Cannot set shortcut
zh: 無法設置快速鍵

en: Change shortcut
zh: 變更快速鍵

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
zh: 指令

en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
zh: cm_Delete 的快速鍵 %s 已有覆蓋此設定的參數。你要變更這個參數以使用這個通用設定嗎?

en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
zh: cm_Delete 的快速鍵 %s 需要變更參數來符合快速鍵 %s。你要變更它嗎?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
zh: 描述

en: Edit hotkey for %s
zh: 替 %s 編輯熱鍵

en: Fix parameter
zh: 修正參數

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
zh: 熱鍵

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
zh: 熱鍵

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
zh: 參數

en: Set shortcut to delete file
zh: 設置快速鍵以刪除檔案

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
zh: 要讓這個設定利用快速鍵 %s 執行運作, 快速鍵 %s 必需分配給 cm_Delete, 但是它已經分配給 %s 使用。你要變更它嗎?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
zh: cm_Delete 的快速鍵 %s 是序列快速鍵, 所以無法判斷要將哪個熱鍵用來分配使用。這個設定可能無法正常運作。

en: Shortcut in use
zh: 快速鍵已使用

en: Shortcut %s is already used.
zh: 快速鍵 %s 已被使用。

en: Change it to %s?
zh: 你要將它變更給 %s 使用嗎?

en: used for %s in %s
zh: 已被 %s 使用在 %s

en: used for this command but with different parameters
zh: 已使用在這個指令但使用不同的參數

[ctx: ulng.rsoptionseditorarchivers]
en: Archivers
zh: 壓縮工具

[ctx: ulng.rsoptionseditorautorefresh]
en: Auto refresh
zh: 自動更新

[ctx: ulng.rsoptionseditorbehavior]
en: Behaviors
zh: 行為

[ctx: ulng.rsoptionseditorbriefview]
en: Brief
zh: 簡要

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolors]
en: Colors
zh: 顏色

[ctx: ulng.rsoptionseditorcolumnsview]
en: Columns
zh: 欄位

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
zh: 設定檔

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
zh: 常用資料夾列表

en: Drag & drop
zh: 拖曳

en: Drives list button
zh: 磁碟清單按鈕

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileassoc]
en: File associations
zh: 檔案關聯

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
zh: 檔案操作

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilepanels]
en: File panels
zh: 檔案面板

en: Files views
zh: 檔案檢視

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
zh: 檔案類型

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
zh: 資料夾分頁

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
zh: 字型

en: Highlighters
zh: 語法高亮

[ctx: ulng.rsoptionseditorhotkeys]
en: Hot keys
zh: 熱鍵

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
zh: 圖示

[ctx: ulng.rsoptionseditorignorelist]
en: Ignore list
zh: 忽略清單

[ctx: ulng.rsoptionseditorlanguage]
en: Language
zh: 語言

[ctx: ulng.rsoptionseditorlayout]
en: Layout
zh: 佈置

[ctx: ulng.rsoptionseditorlog]
en: Log
zh: 記錄

[ctx: ulng.rsoptionseditormiscellaneous]
en: Miscellaneous
zh: 雜項

[ctx: ulng.rsoptionseditormultirename]
en: Multi-Rename Tool
zh: 多重命名工具

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
zh: 插件

[ctx: ulng.rsoptionseditorquicksearch]
en: Quick search/filter
zh: 快速搜尋/篩選

[ctx: ulng.rsoptionseditorterminal]
en: Terminal
zh: 終端機

[ctx: ulng.rsoptionseditortools]
en: Tools
zh: 工具

[ctx: ulng.rsoptionseditortooltips]
en: Tooltips
zh: 提示工具

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
zh: 無;指令行;快速搜尋;快速篩選

en: Left button;Right button;
zh: 左鍵;右鍵;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
zh: 位於檔案清單頂端;位於資料夾後面 (若資料夾排序在檔案前);位於排序位置;位於檔案清單底部

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
zh: 插件 %s 已經分配給下列副檔名:

en: D&isable
zh: 停用

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
zh: 啟用 (&N)

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
zh: 啟動

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
zh: 描述

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
zh: 檔案名稱

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
zh: 名稱

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
zh: 登錄對象

en: &Sensitive;&Insensitive
zh: 大小寫視為相異 (&S);大小寫視為相同 (&I)

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
zh: 檔案 (&F);資料夾 (&R);檔案及資料夾 (&N)

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
zh: 不區分大小寫;根據區域設定 (aAbBcC);先大寫再小寫 (ABCabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
zh: 依名稱排序並優先顯示;依類似檔案排序並優先顯示;依類似檔案排序

en: Top;Bottom;
zh: 頂端;底部;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
zh: 分隔線 (&E);內部指令 (&R);外部指令 (&X);選單 (&U)

en: Tooltip file type name:
zh: 類別名稱 (&N):

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
zh: 不要改變位置;使用和插入新檔案同樣的設定;移到排序位置

en: Files: %d, folders: %d
zh: 檔案: %d, 資料夾: %d

en: Can not change access rights for "%s"
zh: 無法變更【%s】的存取權限

en: Can not change owner for "%s"
zh: 無法變更【%s】的擁有者

[ctx: ulng.rspropsfile]
en: File
zh: 檔案

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
zh: 資料夾

en: Special block device
zh: 特殊區塊裝置

en: Special character device
zh: 特殊字元裝置

en: Symbolic link
zh: 符號連結

en: SEARCH
zh: 搜尋

en: <unnamed template>
zh: <未命名範本>

en: &Show help for %s
zh: 顯示 %s 的說明 (&S)

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
zh: 全部

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
zh: 檔案: %d, 資料夾: %d, 大小: %s (%s 位元組)

en: Unable to create target directory!
zh: 無法建立目標資料夾!

en: Incorrect file size format!
zh: 無效的檔案大小格式!

en: Unable to split the file!
zh: 無法分割這個檔案!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
zh: 分割數量大於 100! 是否要繼續?

en: Select directory:
zh: 選擇資料夾:

en: Error creating symlink.
zh: 建立符號連結發生錯誤。

[ctx: ulng.rssyndefaulttext]
en: Default text
zh: 預設文字

[ctx: ulng.rssynlangplaintext]
en: Plain text
zh: 純文字

[ctx: ulng.rstimeunitday]
en: Day(s)
zh: 天

en: Second(s)
zh: 秒

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
zh: 比對器

[ctx: ulng.rstooleditor]
en: Editor
zh: 編輯器

en: Error opening differ
zh: 開啟比對器發生錯誤

en: Error opening editor
zh: 開啟編輯器發生錯誤

en: Error opening terminal
zh: 開啟終端機發生錯誤

en: Error opening viewer
zh: 開啟檢視器發生錯誤

[ctx: ulng.rstoolterminal]
en: Terminal
zh: 終端機

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
zh: 檢視器

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
zh: 請回報這個錯誤到問題追蹤系統並包含你對下面這個檔案所進行的操作描述:%s請按下 %s 繼續或 %s 放棄這個程式。

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
zh: 網路

en: Internal Viewer of Double Commander.
zh: Double Commander 內部檢視器

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
zh: 正在編碼

en: %s not found!
zh: 沒有找到 %s!

en: Unable to find a HTML browser.
zh: 無法找到 HTML 瀏覽器

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
zh: 瀏覽框裏的巨集 %s 將被 URL 所替代.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
zh: 幫助

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
zh: 未找到資源 %s

en: 3D Dark Shadow
zh: 3D陰影

en: 3D Light
zh: 3D光線

en: Active Caption
zh: 作用中標題

en: All files (%s)|%s|%s
zh: 所有檔案 (%s)|%s|%s

en: Button Face
zh: 按鈕表面

en: Button Highlight
zh: 按鈕高亮

en: Button Shadow
zh: 按鈕陰影

note: #-#-#-#-#  2661 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
zh: 按鈕文字

note: #-#-#-#-#  629 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog #-#-#-#-#  800 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility #-#-#-#-#  843 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attr
en: Calculator
zh: 計算機

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
zh: 取消

en: Can not focus
zh: 無法聚焦

en: Canvas does not allow drawing
zh: Canvas 不允許畫圖

en: Caption Text
zh: 標題文字

en: permissions user group size date time
zh: 權限 用戶 群組 大小 日期 時間

en: Delete record?
zh: 刪除記錄？

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
zh: 刪除

en: &Directory
zh: 目錄 &D

en: Duplicate icon format.
zh: 同樣的圖示格式.

en: Search entire file
zh: 尋找整個檔案

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
zh: 錯誤

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
zh: 在 %s %s地址 %s%s 框架 %s

en: Error while saving bitmap.
zh: 儲存位圖時出錯。

en: Directory must exist
zh: 目錄必須存在

en: The directory "%s" does not exist.
zh: 目錄 "%s" 不存在.

en: File must exist
zh: 檔案必須存在

en: The file "%s" does not exist.
zh: 檔案 "%s" 不存在.

en: The file "%s" is not writable.
zh: 檔案 "%s" 為只讀.

en: File is not writable
zh: 檔案為只讀

en: Open existing file
zh: 打開檔案

en: Overwrite file ?
zh: 覆蓋檔案？

en: Path must exist
zh: 路徑不存在

en: (file not found: "%s")
zh: (未找到檔案: "%s")

en: File information
zh: 檔案資訊

en: Find more
zh: 尋找更多

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
zh: --gdk-debug flags     打開 GDK 跟蹤/調試訊息.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
zh: --gdk-no-debug flags  關閉 GDK 跟蹤/調試訊息.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
zh: --g-fatal-warnings   使 Gtk+/GDK 產生的警告和錯誤終止應用程式。

en: Gradient Active Caption
zh: 作用中標題顏色漸變

en: Gradient Inactive Caption
zh: 非作用中標題顏色漸變

en: Gray Text
zh: 灰色文字

en: Grid index out of range.
zh: 網格索引越界。

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
zh: GroupIndex 不能比之前的目錄項目的 GroupIndex 少

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
zh: --class classname     按照 Xt 轉換規則， 一個程式的類別是第一個字母大寫的程式名稱。比如，gimp 的類別是 "Gimp"。如果指定了 --class，程式的類別會被設為 "classname"。

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
zh: --gtk-debug flags     打開 Gtk+ 跟蹤/調試資訊.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
zh: --display h:s:d       連接到指定的 X 伺服器，其中 "h"是主機名，"s"是伺服器編號(通常是0)，"d" 是顯示編號(一般省略)。如果沒有指定 --display ，將會使用 DISPLAY 環境變量。

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
zh: --gtk-module module   啟動時載入指定模組

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
zh: --gtk-no-debug flags  關閉 Gtk+ 跟蹤/調試訊息.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
zh: --lcl-no-transient    不要為形式上的窗體設定臨時順序

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
zh: --no-xshm             禁止使用 X 共享延伸記憶體。

en: %s: Already registered
zh: %s: 已經註冊

en: Help Error
zh: 幫助錯誤

en: Help context %s not found.
zh: 未找到幫助上下文 %s.

en: %s: Not registered
zh: %s: 沒有註冊

en: Help Selector Error
zh: 幫助選擇器錯誤

en: Help Viewer Error
zh: 幫助檢視器錯誤

en: Highlight Text
zh: 高亮文字

en: Icon image cannot be empty
zh: 圖示圖像不能為空

en: Icon image must have the same format
zh: 圖示圖像必須有相同的格式

en: Cannot change format of icon image
zh: 不能改變圖示圖像的格式

en: Icon image must have the same size
zh: 圖示圖像必須有同樣的大小

en: Cannot change size of icon image
zh: 不能改變圖示圖像的大小

en: Icon has no current image
zh: 圖示有不正確的圖像

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
zh: 非作用中標題

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
zh: 非作用中標題

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
zh: %s 索引 %d 超出範圍 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
zh: 單元格索引超過範圍[列=%d 行=%d]

en: Info Background
zh: 資訊底色

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
zh: 插入

en: Invalid Date : %s
zh: 無效日期: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
zh: 無效日期: %s。 必須在 %s 和 %s 之間

en: invalid Form object stream
zh: 無效窗體流對象

en: Invalid stream format
zh: 無效流格式

en: %s is already associated with %s
zh: %s 已經與 %s 相關聯

en: List index exceeds bounds (%d)
zh: list 索引超過限制 (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
zh: 取消

en: Medium Gray
zh: 中灰色

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
zh: 目錄

en:   modified
zh: 已更改

en: Money Green
zh: 錢青色

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
zh: 錯誤

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
zh: 下一個

en: Not a valid grid file
zh: 不是有效的網格檔案

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
zh: 沒有視窗部件集合對象，請檢查單元 "interfaces" 是否已添加到程式的uses語句中。

en: Portable BitMap
zh: 便攜黑白位圖

en: Portable GrayMap
zh: 便攜灰度位圖

en: Portable PixMap
zh: 便攜位圖

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
zh: 優先

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
zh: 取代時詢問

en: Property %s does not exist
zh: 屬性 %s 不存在

en: Cannot save image while update in progress
zh: 處理更新時候不能儲存圖片

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
zh: 未找到資源 %s

en: ScrollBar property out of range
zh: 滾動欄屬性超出範圍

en:   size
zh: 大小

en: Unable to load default font
zh: 無法裝載預設值字體

en: Unknown Error, please report this bug
zh: 未知錯誤, 請報告這個錯誤

en: Unknown picture extension
zh: 未知圖形檔案副檔名

en: Unsupported bitmap format.
zh: 未支援的圖檔格式

en: Unsupported clipboard format: %s
zh: 未支援的剪貼格式: %s

note: #-#-#-#-#  2661 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
zh: 視窗文字

en: Cannot focus a disabled or invisible window
zh: 不能聚焦於無法聚焦或者不可見的視窗

en: Duplicate menus
zh: 重複的目錄

en: Invalid action creation
zh: 無效的建立動作

en: Invalid action enumeration
zh: 無效列舉行為

en: Invalid action registration
zh: 無效的註冊行為

en: Invalid action unregistration
zh: 無效的取消註冊行為

en: The char set in mask "%s" is not valid!
zh: "%s" 指定的字符集無效！

en: Invalid image size
zh: 無效圖像大小

en: Invalid ImageList Index
zh: 無效 ImageList 索引

en: Menu index out of range
zh: 目錄索引超過範圍

en: MenuItem is nil
zh: MenuItem 為 nil

en: Sub-menu is not in menu
zh: 子目錄不在目錄中

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
zh: 下

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
zh: 左

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
zh: 右

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
zh: 上

en: No timers available
zh: 無有效計時器

en: Wrong token type: %s expected
zh: 錯誤的標識符類型：期望 %s

en: Invalid floating point number: %s
zh: 無效的浮點數：%s

en: Invalid integer number: %s
zh: 無效的整數：%s

en: Unterminated byte value
zh: 未結束的字節值

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
zh: 錯誤的標識符：期望 %s 但是找到了 %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
zh: 錯誤的標識符類型：期望 %s 但是找到了 %s

en: Search for ?
zh: 想搜尋什麼？

en: Help:
zh: 幫助：

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
zh: 按 ? 可以彈出幫助選單，用 <space> 能進入下個主題並離開幫助畫面。

en: Help information is available under the following topics:
zh: 您可獲得有關下列主題的幫助訊息：

en: Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,
      or '.' (full stop) to read each help page in turn.
zh: 請按上面列表中的按鍵，<space> 或“q”可退出幫助界面，
    或者用“.”(full stop)來依次閱讀幫助頁面。

en: error reading keyboard in help
zh: 在幫助界面讀取鍵盤輸入時出錯

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
zh: ioctl(TIOCGWINSZ) 失敗

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
zh: 在 SIGWINCH 處理程式中 doupdate 失敗了

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
zh: 恢復原先的 SIGWINCH sigact 失敗

en: failed to restore old signal mask
zh: 恢復原先的 signal mask 失敗

en: failed to unblock SIGWINCH
zh: 無法解除阻塞 SIGWINCH 信號

en: failed to block SIGWINCH
zh: 無法阻塞 SIGWINCH 信號

en: failed to get old signal mask
zh: 擷取原先的 signal mask 失敗

en: failed to get old SIGWINCH sigact
zh: 擷取原先的 SIGWINCH sigact 出錯

en: failed to set new SIGWINCH sigact
zh: 設定新的 SIGWINCH sigact 失敗

en: failed to allocate colour pair
zh: 分配顏色對失敗

en: failed to create title window
zh: 建立標題視窗失敗

en: failed to create whatinfo window
zh: 建立 whatinfo 視窗失敗

en: failed to create baselist pad
zh: 無法建立名稱列表的小視窗

en: failed to create heading pad
zh: 無法建立標題小視窗

en: failed to create thisstate pad
zh: 無法建立 thisstate 小視窗

en: failed to create info pad
zh: 無法建立相關訊息小視窗

en: failed to create query window
zh: 建立查詢視窗失敗

en:   -- %d%%, press
zh:   -- %d%%，請按

en: %s for more
zh: %s 繼續往下讀

en: %s to go back
zh: %s 可以跳回原來的位置

en: [not bound]
zh: [未設定按鍵連結]

en: [unk: %d]
zh: [未知：%d]

en: Scroll onwards through help/information
zh: 在幫助文檔或相關訊息中滾動滑鼠

en: Scroll backwards through help/information
zh: 在幫助或相關訊息中捲動頁面

en: Go to top of list
zh: 跳到列表頂端

en: Go to end of list
zh: 跳到列表底端

en: Request help (cycle through help screens)
zh: 請求幫助(循環切換幫助界面)

en: Cycle through information displays
zh: 循環切換訊息顯示

en: Redraw display
zh: 重畫螢幕

en: Scroll onwards through list by 1 line
zh: 在列表中向前滾動一行

en: Scroll backwards through list by 1 line
zh: 在列表中向後滾動一行

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
zh: 在幫助或相關訊息中向前滾動一行

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
zh: 在幫助或相關訊息中向後滾動一行

en: Scroll onwards through list
zh: 在列表中向前滾動

en: Scroll backwards through list
zh: 在列表中向前滾動

en: Mark package(s) for installation
zh: 把套件標記為“將要安裝”

en: Mark package(s) for deinstallation
zh: 把套件標記為“將要移除”

en: Mark package(s) for deinstall and purge
zh: 把套件標記為移除”

en: Make highlight more specific
zh: 讓高亮顯示更易識別

en: Make highlight less specific
zh: 讓高亮顯示較不易識別

en: Search for a package whose name contains a string
zh: 搜尋名稱含有特定字串的套件

en: Repeat last search
zh: 重復上次的搜尋

en: Swap sort order priority/section
zh: 調整排序的依據 - 優先等級/類別

en: Quit, confirming, and checking dependencies
zh: 退出，並確認操作而且對相依問題進行復查

en: Quit, confirming without check
zh: 退出，並確認操作而且不再檢查

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
zh: 退出，並拒絕有關衝突和相依問題的建議

en: Abort - quit without making changes
zh: 中止操作 - 不作任何更改並退出

en: Revert to old state for all packages
zh: 把所有套件的狀態恢復到修改前

en: Revert to suggested state for all packages
zh: 把所有套件的狀態恢復到建議值

en: Revert to directly requested state for all packages
zh: 把所有套件的狀態恢復到所要求的值

en: Revert to currently installed state for all packages
zh: 把所有套件的狀態恢復到目前安裝的值

en: Select currently-highlighted access method
zh: 選擇目前高亮顯示的存取方式

en: Quit without changing selected access method
zh: 退出程序，而且不修改所選的存取方式

en: Keystrokes
zh: 按鍵操作

en: Introduction to package selections
zh: 套件選擇界面簡介

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
zh: 歡迎來到 dselect 的套件主列表界面。
    
    展現在您面前的是已經安裝的或可以安裝的套件列表。
    想要安裝時，可以使用方向鍵瀏覽這個列表，
    將安裝的套件作上記號(用 `+')，也可以將想要移除
    的套件作記號(用“`-')。
    作記號時，不僅可以對單個套件作記號，還可以為成組
    的套件作記號。剛開始時您會看到“所有套件”這一行被
    選中。那麼用`+'和`-'等鍵就可以操控被高亮顯示的行
    所指的所有套件。
    
    您作的一些選擇可能會導致套件間的衝突或相依問題，
    這時軟體會把一份有問題的相關軟體列表交給你，這樣，
    您就能解決這個問題了。
    
    您必須閱讀這些列出的按鍵以及展開說明。
    在您尋求幫助時只要按下`?'就能取得許多線上說明。
    
    一旦您選完套件，請按 <enter> 鍵來確認剛才的修改，
    或者用`X'退出同時不儲存任何改變。最後作一次衝突和
    相依性的檢查 - 您在這裡可能還會看一次相關軟體列表。
    
    現在您可以按 <enter> 鍵離開幫助界面，進入列表界面了。

en: Introduction to read-only package list browser
zh: 唯讀的套件列表瀏覽界面簡介

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
zh: 歡迎來到 dselect 的套件主列表界面。
    
    展現在您面前的是已經安裝的或可以安裝的套件列表。
    由於您沒有權限修改套件的狀態，就只能以唯讀模式操作了。
    您可以使用方向鍵在本列表中(請參考幫助界面中的“按鍵操作”一節)
    移動，還可以查看套件的狀態並獲知套件的相關訊息。
    
    您應當看看按鍵的列表，以及有關螢幕上顯示訊息的解釋。
    您可以閱讀許多線上的幫助文檔，無論何時只要按“?”就可
    調閱它們。
    
    一旦您看完，請按“Q”或者 <enter> 鍵來退出軟體。
    
    現在您可以通過按 <enter> 鍵離開幫助界面，進入列表界面了。

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
zh: 用於解決衝突/相依問題的子列表的簡介

en: Display, part 1: package listing and status chars
zh: 顯示部位 1：套件列表及狀態簡寫

en: Display, part 2: list highlight; information display
zh: 顯示部位 2：列表高亮顯示部分﹔相關訊息的顯示

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose
      display (press 'v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
zh: * 高亮：套件列表中被高亮顯示的那一行。它所在的行的
      套件將會被“+”、“-”和“_”的按鍵操控。
    
    * 在螢幕中間的分隔條概括了當前高亮的(一組)套件的狀態。
      如果您不了解左側狀態代號的意思，請移動到相應的套件，
      再查看分隔條，或者使用“v”鍵來調閱較詳細的顯示(再按一次
      就可以回到簡略的顯示模式)。
    
    * 螢幕底部顯示的是當前高亮的套件(如果只有一個)的更多
      訊息。
      
      它會顯示關於該套件的補充訊息、套件內部的控制細節
      (不管是已經安裝的還是尚未安裝的版本)、若是與當前套件
      (出現在衝突/相依問題解決辦法子列表)有關的衝突和相依問題。
    
      您可以用“i”鍵在這些顯示內容中來回切換，用“I”來關閉相關訊息
      的顯示，或者擴大它在螢幕中所占的篇幅直到幾乎完全佔據螢幕。

en: Introduction to method selection display
zh: 安裝方式選擇界面的簡介

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the help
    menu reachable by pressing '?'.
zh: dselect 和 dpkg 能夠實現自動化的安裝，它們可以從多個不同的位置取回
    要安裝的套件檔案。
    
    本列表可以讓您從這些安裝方式中選擇一個。
    
    請移動高亮光棒到您希望使用的安裝方式，再按enter。然後軟體會提示您輸入
    這種安裝方式所必須的一些相關訊息。
    
    如果您想要退出程序，而且不做任何變動，那麼請在安裝方式列表的界面中
    使用“x”鍵。
    
    現在按“k”鍵就能見到按鍵操作的完整列表，也可以在幫助選單中按“k”鍵。
    按“?”就能呼出幫助選單。

en: Keystrokes for method selection
zh: 選擇安裝方式的按鍵操作

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
zh: 移動按鍵：下一個/前一個，頂端/底端，上移/下移，後移/前移：
      j，下箭頭             k，上箭頭               移動高亮所在的地方
      N，Page-down，空格    P，Page-up，Backspace   讓列表滾動一頁
      ^n                    ^p                      讓列表滾動一行
      t，Home               e，End                  跳到列表的頂端/底端
      u                     d                       讓相關訊息滾動一頁
      ^u                    ^d                      讓相關訊息滾動一行
      B，左箭頭             F，右箭頭               讓顯示內容左右平移 1/3 的螢幕寬度
      ^b                    ^f                      讓顯示內容左右平移一個字元寬度
    (在套件列表界面也使用同樣的按鍵設定。)
    
    退出：
     enter             選中該安裝方式，並進入其設定界面
     x，X             退出，而且不對安裝方式作任何更改或設定
    
    其它：
      ?, Help, F1      請求幫助
     ^l                重畫螢幕
      /                進行搜尋(按enter取消搜尋)
      \               重復上次的搜尋

en: Type dselect --help for help.
zh: 輸入 dselect --help 就可以閱讀幫助訊息。

en: [A]ccess
zh: 來源[A]

en: Choose the access method to use.
zh: 選擇所使用的安裝來源。

en: [U]pdate
zh: 更新[U]

en: Update list of available packages, if possible.
zh: 如果可能的話，更新可用的套件列表。

en: [S]elect
zh: 選擇[S]

en: Request which packages you want on your system.
zh: 對系統中安裝的套件作取捨。

en: [I]nstall
zh: 安裝[I]

en: Install and upgrade wanted packages.
zh: 安裝並升級之前指定的套件。

en: [C]onfig
zh: 設定[C]

en: Configure any packages that are unconfigured.
zh: 對所有尚未設定的套件進行設定

en: [R]emove
zh: 刪除[R]

en: Remove unwanted software.
zh: 刪除不需要的套件

en: [Q]uit
zh: 退出[Q]

en: Quit dselect.
zh: 退出 dselect 程序

en: Debian '%s' package handling frontend version %s.
zh: Debian “%s” 套件操作前端程式版本%s。

en: <standard output>
zh: <標準輸出>

en: Commands:
zh: 指令：

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
zh:   -?, --help                       顯示這個說明訊息。
          --version                    顯示版本資訊。

en: couldn't open debug file '%.255s'
zh: 無法打開偵錯檔案“%.255s”

en: invalid %s '%s'
zh: 無效的 %s “%s”

en: screen part
zh: 顯示哪一部分

en: null colour specification
zh: 未指定顏色

en: colour
zh: 顏色

en: colour attribute
zh: 顏色屬性

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
zh: 終端機不支持游標的定位。

en: Terminal does not appear to support highlighting.
zh: 終端機不支持高亮顯示。

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
zh: 請正確設定您的 TERM 變量，用一個更合適的終端機類型，
    或者改用針對單一套件的套裝管理工具 %s。

en: terminal lacks necessary features, giving up
zh: 由於終端機缺乏必要的特色，只得中止操作

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
zh: 
    
    可以用 ^P 和 ^N、方向鍵、初始字母或者數字鍵來移動游標﹔
    按 <enter> 來確認。  用 ^L 來重繪螢幕。

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
zh: 
    
    唯讀存取：僅僅可以預覽被選中的項目！

en: failed to getch in main menu
zh: 在主選單中 getch 失敗

en: unknown action string '%.50s'
zh: 不能識別的操作字串“%.50s”

en: Abbrev.
zh: 縮寫

en: dselect - list of access methods
zh: dselect - 存取方式的列表

en: Access method '%s'.
zh: 存取方式“%s”。

en: doupdate failed
zh: doupdate 失敗

en: getch failed
zh: getch 失敗

en: No explanation available.
zh: 沒有發現相關說明。

en: 
    Press <enter> to continue.
zh: 
    按 <enter> 繼續。

en: requested operation requires superuser privilege
zh: 該操作需要超級使用者權限

en: Press <enter> to continue.
zh: 請按 <enter> 繼續。

en: error reading acknowledgement of program failure message
zh: 讀取程序的錯誤提示時出錯

en: update available list script
zh: 更新套件列表的script

en: installation script
zh: 安裝script套件

en: query/setup script
zh: 查詢/設定 script

en: syntax error in method options file '%.250s' -- %s
zh: 安裝方式的選項檔案“%.250s”中有語法錯誤 -- %s

en: error reading options file '%.250s'
zh: 讀取安裝方式的選項檔案“%.250s”時出錯

en: unable to read '%.250s' directory for reading methods
zh: 無法讀取“%.250s”目錄中關於安裝方式的訊息

en: method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
zh: 安裝方式“%.250s”的名字過長(%d > %d 個字元)

en: unable to access method script '%.250s'
zh: 無法取得 method script“%.250s”

en: unable to read method options file '%.250s'
zh: 無法讀取 method script“%.250s”

en: non-digit where digit wanted
zh: 在本該有數字的地方沒有發現數字

en: index string too long
zh: 索引字串過長

en: newline before option name start
zh: 在選項名稱開始前就發現了換行符號

en: nonalpha where option name start wanted
zh: 在本該是選項名開頭的地方不是字母

en: non-alphanum in option name
zh: 在選項名中發現了既不是字母也不是數字的字元

en: newline before summary
zh: 在概述前發現了換行符號

en: unable to open option description file '%.250s'
zh: 無法打開選項說明檔案“%.250s”

en: unable to stat option description file '%.250s'
zh: 無法 stat 選項說明檔案“%.250s”

en: failed to read option description file '%.250s'
zh: 讀取選項說明檔“%.250s”失敗

en: error during read of option description file '%.250s'
zh: 讀取選項說明檔“%.250s”時出錯

en: error during read of method options file '%.250s'
zh: 讀取安裝方式的選項檔案“%.250s”時出錯

en: unable to open current option file '%.250s'
zh: 無法打開目前的選項檔案“%.250s”

en: unable to write new option to '%.250s'
zh: 無法寫入新的選項檔案“%.250s”

en: new package
zh: 新套件

en: hold
zh: 保持

en: purge
zh: 清除

en: REINSTALL
zh: 【重新安裝】

en: removed (configs remain)
zh: 刪除(殘存設定檔案)

en: half installed
zh: 已部分安裝

en: unpacked (not set up)
zh: 已解壓縮(尚未設定)

en: awaiting trigger processing
zh: 等待觸發中

en: suggests
zh: 建議

en: recommends
zh: 推薦

en: depends on
zh: 相依於

en: pre-depends on
zh: 預相依於

en: breaks
zh: 取消

en: conflicts with
zh: 與之衝突

en: provides
zh: 提供

en: replaces
zh: 替換

en: enhances
zh: 有助於

en: Req
zh: 需

en: Imp
zh: 要

en: Opt
zh: 選

en: Xtr
zh: 餘

en: bUG
zh: 瑕

en: Obsolete/local
zh: 淘汰/本地

en: Brokenly installed packages
zh: 有問題的已安裝套件

en: Newly available packages
zh: 新的可用套件

en: Removed and no longer available packages
zh: 被刪除而且不再可用的套件

en: Removed packages (configuration still present)
zh: 被刪除的套件 (其設定檔案仍然存在於系統中)

en: Purged packages and those never installed
zh: 被完全清除的套件以及那些從未被安裝過的套件

en: Purged
zh: 已徹底移除

en: Installed?
zh: 已安裝？

en: Old mark
zh: 原有標記

en: Marked for
zh: 現標記為

en: Avail.ver
zh: 可用版本

en: Inst.ver
zh: 安裝版本

en: dselect - recursive package listing
zh: dselect - 遞迴地列出套件

en: dselect - inspection of package states
zh: dselect - 檢視套件的狀態

en: dselect - main package listing
zh: dselect - 套件主列表

en:  (by section)
zh:  (依類別區分)

en:  (avail., section)
zh:  (依是否可用和所屬類別)

en:  (status, section)
zh:  (依狀態和所屬類別)

en:  (by priority)
zh:  (依優先級)

en:  (avail., priority)
zh:  (依是否可用和優先級)

en:  (status, priority)
zh:  (依狀態和優先級)

en:  (alphabetically)
zh:  (依字母表順序)

en:  (by availability)
zh:  (依是否可用)

en:  (by status)
zh:  (依狀態區分)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
zh:  標記:+/=/- 簡略:v 幫助:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
zh:  標記:+/=/- 詳盡:v 幫助:?

en:  terse:v help:?
zh:  簡略:v 幫助:?

en:  verbose:v help:?
zh:  詳盡:v 幫助:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
zh: 您現在高亮顯示的代表著多個套件。如果您要求安裝、刪除、保持等等，您將會
    影響到符合所示標準的所有套件。
    
    如果您移動高亮光棒到單個套件所在的行上，您將會看到這裡顯示的是該套件的相
    關訊息。
    您可以按 `o' 或者 `O' 來以不同的規則排序，這樣您就能在不同類型的套件作
    標記了。

en: Interrelationships
zh: 相互關系

en: Installed control file information
zh: 已安裝的控制檔案訊息

en: Available control file information
zh: 可用的控制檔案訊息

en: there are no packages
zh: 沒有多餘的套件

en: invalid search option given
zh: 指定了無效的搜尋選項

en: error in regular expression
zh: 正規表示法有誤

en:  does not appear to be available
zh:  看上去應該不可用

en: %s packages without a section
zh: 不指定類別 %s 套件

en: %s packages in section %s
zh: 在 %2$s 類別中 %1$s 套件

en: %s %s packages
zh: %s %s 套件

en: %s %s packages without a section
zh: 不指定類別 %s %s 套件

en: %s %s packages in section %s
zh: 在 %3$s 類別中 %1$s %2$s 套件

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
zh: %-*s %s%s%s;  %s (曾為：%s).  %s

en: Actions:
zh: 動作：

en: failed to fstat archive
zh: 無法以 fstat 取得壓縮檔的檔案資訊

en: failed to read archive '%.255s'
zh: 無法讀取「%.255s」封存檔

en: unable to create '%.255s'
zh: 無法建立「%.255s」

en: unable to close file '%s'
zh: 無法關閉「%s」檔案

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
zh: 壓縮檔 '%2$.250s' 中，大小 '%3$.16s' 的檔案，檔名有不合法的字元 '%1$c'

en: unable to write file '%s'
zh: 無法寫入檔案 '%s'

en: ar member name '%s' length too long
zh: ar 壓縮檔中檔案的檔名 '%s' 太長了

en: ar member size %jd too large
zh: ar 壓縮檔中檔案的大小 %jd 太大了

en: generated corrupt ar header for '%s'
zh: '%s' 產生的 ar 檔頭損毀

en: failed to fstat ar member file (%s)
zh: 無法 fstat 取得 ar 壓縮檔中檔案 (%s) 的檔案資訊

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
zh: 無法在壓縮檔 '%2$s' 中加上檔案 (%1$s)：%3$s

en: may not be empty string
zh: 不可以是空字串

en: must start with an alphanumeric
zh: 必須以英數字開頭

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
zh: 不可有字元 `%c'（只能用英文字母、數字和字元 `%s'）

[ctx: architecture]
en: <none>
zh: <無>

en: error writing to architecture list
zh: 寫入硬體平台清單時，寫入錯誤

en: unable to create new file '%.250s'
zh: 無法開新檔案 '%.250s'

en: unable to write new file '%.250s'
zh: 無法寫入新檔 '%.250s'

en: unable to flush new file '%.250s'
zh: 無法清除新檔的寫入緩衝 '%.250s'

en: unable to sync new file '%.250s'
zh: 無法同步新檔 '%.250s' 的寫入緩衝

en: unable to close new file '%.250s'
zh: 無法關閉新檔 `%.250s'

en: error removing old backup file '%s'
zh: 刪除舊備份檔發生錯誤 '%s'

en: error creating new backup file '%s'
zh: 建立新備份檔發生錯誤 '%s'

en: cannot remove '%.250s'
zh: 無法刪除 `%.250s'

en: error installing new file '%s'
zh: 安裝新檔發生錯誤 '%s'

en: failed to write
zh: 寫入錯誤

en: failed to read
zh: 讀取錯誤

en: unexpected end of file or stream
zh: 檔案或資料串流意外結束

en: failed to seek
zh: 移動讀寫頭錯誤

en: unable to execute %s (%s)
zh: 執行 %s 錯誤 (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
zh: %s：直接資料對拷錯誤：%s

en: %s: error binding input to gzip stream
zh: %s：輸入轉接 gzip 資料串流錯誤

en: %s: internal gzip read error: '%s'
zh: %s：gzip 內部讀取錯誤：'%s'

en: %s: internal gzip write error
zh: %s：gzip 內部寫入錯誤

en: %s: error binding output to gzip stream
zh: %s：輸出轉接 gzip 串流錯誤

en: %s: internal gzip read error
zh: %s：gzip 內部讀取錯誤

en: %s: internal gzip write error: '%s'
zh: %s：gzip 內部寫入錯誤：'%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
zh: %s：gzip 內部寫入錯誤：%s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
zh: %s：輸入轉接 bzip2 資料串流錯誤

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
zh: %s：bzip2 內部讀取錯誤：'%s'

en: %s: internal bzip2 write error
zh: %s：內部 bzip2 錯誤

en: %s: error binding output to bzip2 stream
zh: %s：輸出轉接 bzip2 串流錯誤

en: %s: internal bzip2 read error
zh: %s：bzip2 內部讀取錯誤

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
zh: %s：bzip2 內部寫入錯誤：'%s'

en: unexpected bzip2 error
zh: bzip2 意外的錯誤

en: internal error (bug)
zh: 內部錯誤 (bug)

en: memory usage limit reached
zh: 記憶體使用超限

en: unsupported compression preset
zh: 壓梭設定不支援

en: unsupported options in file header
zh: 檔頭選項不支援

en: compressed data is corrupt
zh: 壓縮資料損毀

en: file format not recognized
zh: 無法辨識檔案格式

en: unsupported type of integrity check
zh: 完整性測試的類型不支援

en: %s: lzma read error
zh: %s：lzma 讀取錯誤

en: %s: lzma write error
zh: %s：lzma 寫入錯誤

en: %s: lzma close error
zh: %s：lzma 關檔錯誤

en: %s: lzma error: %s
zh: %s：lzma 錯誤：%s

en: unknown compression strategy
zh: 壓縮方式不明

en: updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
zh: updates 目錄中的「%.250s」檔案名稱太長了（長度為 %d，最長能允許 %d）

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
zh: 更新目錄中含有不同長度名稱的檔案（分別為 %d 和 %d）

en: cannot scan updates directory '%.255s'
zh: 無法掃描更新目錄 `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
zh: 無法刪除合併後的更新檔 %.255s

en: unable to fill %.250s with padding
zh: 無法用填料填滿 %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
zh: 在填充後無法刷新 %.250s

en: unable to seek to start of %.250s after padding
zh: 在填充後無法搜尋到 %.250s 的起始位置

en: failed to remove my own update file %.255s
zh: 無法刪除自己的更新檔 %.255s

en: unable to write updated status of '%.250s'
zh: 無法寫入 `%.250s' 的更新狀態

en: unable to flush updated status of '%.250s'
zh: 無法刷新 `%.250s' 的更新狀態

en: unable to truncate for updated status of '%.250s'
zh: 無法縮減 `%.250s' 的更新狀態

en: unable to fsync updated status of '%.250s'
zh: 無法 fsync 同步 `%.250s' 更新狀態的寫入緩衝

en: unable to close updated status of '%.250s'
zh: 無法關閉 `%.250s' 的更新狀態

en: unable to install updated status of '%.250s'
zh: 無法安裝 `%.250s' 的更新狀態

en: unable to check existence of '%.250s'
zh: 無法判斷 `%.250s' 是否存在

en: cannot read info directory
zh: 無法讀取 info 目錄

en: error trying to open %.250s
zh: 在試圖開啟 %.250s 時發生錯誤

en: corrupt info database format file '%s'
zh: 資訊資料庫格式檔 '%s' 損毀

en: error creating hard link '%.255s'
zh: 在建立實體連結 `%.255s' 時發生錯誤

en: error while writing '%s'
zh: '%s' 寫入錯誤

en: failed to open diversions file
zh: 無法開啟移轉檔

en: failed to fstat diversions file
zh: 無法 fstat 取得移轉檔的檔案資訊

en: conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
zh: 移轉衝突，涉入其中的有 `%.250s' 及 `%.250s'

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
zh: 找不到套件 '%.250s' 的檔案清單，假設該套件目前安裝任何檔案

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
zh: 套件 '%.250s' 的檔案清單，檔尾沒有換行

en: files list file for package '%.250s' contains empty filename
zh: 套件 `%.250s' 的檔案清單，內有空檔名

en: (Reading database ...
zh: （讀取資料庫 ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
zh[0]: 目前共安裝了 %d 個檔案和目錄。）

en: failed to open statoverride file
zh: 無法開啟 statoverride 檔

en: failed to fstat statoverride file
zh: 無法 fstat statoverride 檔

en: reading statoverride file '%.250s'
zh: 讀取 statoverride 檔 '%.250s'

en: statoverride file is missing final newline
zh: statoverride 檔檔尾沒有換行

en: statoverride file contains empty line
zh: statoverride 檔有空行

en: syntax error in statoverride file
zh: statoverride 檔語法錯誤

en: unexpected end of line in statoverride file
zh: statoverride 檔行尾意外中斷

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
zh: 檔案 '%.250s' 有好幾個 statoverride 檔

en: format version with too big major component
zh: 格式版本中的主版本號太大

en: format version with empty major component
zh: 版本格式中缺主版本

en: format version has no dot
zh: 版本格式中缺點 (.) 號

en: format version with too big minor component
zh: 格式版本中的次版本號太大

en: format version with empty minor component
zh: 版本格式中缺次版本

en: format version followed by junk
zh: 版本格式結尾是亂碼

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
zh: 無法由 '%s' 目錄取得檔案描述

en: unable to sync directory '%s'
zh: 無法同步目錄 '%s' 的寫入緩衝

en: unable to open directory '%s'
zh: 無法開啟目錄 '%s'

en: unable to open file '%s'
zh: 無法開啟檔案 '%s'

en: unable to sync file '%s'
zh: 無法同步檔案 '%s' 的寫入緩衝

en: failed to write details of '%.50s' to '%.250s'
zh: 無法將 `%.50s' 的詳盡資訊寫入 `%.250s'

en: unable to set buffering on %s database file
zh: 無法在%s資料庫檔案上設緩衝區

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
zh: 無法寫入關於 '%2$.50s' 到 '%3$.250s' 的%1$s資料庫記錄

en: out of memory for new error context
zh: 記憶體不足，無法建立錯誤相關資料

en: error while cleaning up
zh: 在清理時發生錯誤

en: too many nested errors during error recovery
zh: 在錯誤回復時發生了太多層的錯誤

en: out of memory for new cleanup entry
zh: 記憶體不足，無法建立新的清理項目

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
zh: 記憶體不足，無法建立多參數的新清理項目

en: unrecoverable fatal error, aborting
zh: 無法回復的致命錯誤，中止程序

en: outside error context, aborting
zh: 非處於錯誤情境中，中止程序

en: value for '%s' field not allowed in this context
zh: 在此情境中不能使用這個「%s」欄位的值

en: value for '%s' field has malformed line '%.*s'
zh: 「%s」欄位的值存在格式錯誤之「%.*s」行

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
zh: `%s' 欄位，找不到套件名稱，或是應當為套件名稱的地方是亂碼

en: '%s' field, invalid package name '%.255s': %s
zh: `%s' 欄位，無效的套件名稱 `%.255s'：%s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
zh: '%s' 欄位，找不到硬體平台名稱，或硬體平台名稱是亂碼

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
zh: '%s' 欄位，參照 '%.255s'：硬體平台名稱 '%.255s' 有誤：%s

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     bad version relationship %c%c
zh: `%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
     不正確的版本相依關係 %c%c

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
zh: `%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
     `%c' 已廢棄，請替而使用 `%c=' 或 `%c%c'

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
zh: `%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
     未明確要求版本號完全一致，建議替而使用 `='

en: only exact versions may be used for '%s' field
zh: 在「%s」欄位中只能使用明確的版本號

en: '%s' field, reference to '%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
zh: `%s' 欄位，參照至 `%.255s'：
     版本號不是以英數字開頭，建議加一個空格

en: '%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
zh: `%s' 欄位，參照至 `%.255s'：版本號未終止

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
zh: `%s' 欄位，在參照至套件 `%.255s' 後的語法有誤

en: illegal pending trigger name '%.255s': %s
zh: 不合法的待執行觸發程式名稱 `%.255s': %s

en: duplicate pending trigger '%.255s'
zh: 重複的待執行觸發程式 `%.255s'

en: illegal package name in awaited trigger '%.255s': %s
zh: 在正要執行的觸發程式 `%.255s' 裡有不合法的套件名稱：%s

en: duplicate awaited trigger package '%.255s'
zh: 重複的正要執行的觸發程式套件 `%.255s'

en: unable to stat source file '%.250s'
zh: 無法取得來源檔 '%.250s' 的檔案資訊

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
zh: 無法改變目標檔案 '%.250s' 的所有者

en: unable to set mode of target file '%.250s'
zh: 無法設定目標檔案 '%.250s' 的權限

en: unable to unlock %s
zh: 無法解除鎖定 %s

en: unable to check file '%s' lock status
zh: 無法檢查檔案 '%s' 的鎖定狀態

en: unable to lock %s
zh: 無法鎖定 %s

en: could not open log '%s': %s
zh: 無法開啟日誌 '%s'：%s

en: <package status and progress file descriptor>
zh: <套件的狀態及進展的檔案重導>

en: unable to write to status fd %d
zh: 無法寫到檔案描述 %d 上

en: failed to allocate memory
zh: 無法配置記憶體

en: failed to dup for fd %d
zh: 無法替 fd %d dup

en: failed to dup for std%s
zh: 無法替 std%s dup

en: error writing to '%s'
zh: '%s' 寫入錯誤

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
zh: 無法讀取 %.250s 的檔案重導的設定

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
zh: 無法在 %.250s 上設定 close-on-exec

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
zh: --%s 需要有效的套件名稱，不是 '%.250s'：%s

en: configuration error: %s:%d: %s
zh: 設定錯誤：%s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
zh: 無法開啟設定檔 '%.255s' 來讀：%s

en: unbalanced quotes in '%s'
zh: '%s' 中左右引號不對稱

en: unknown option '%s'
zh: 選項不明 '%s'

en: '%s' needs a value
zh: '%s' 需有參數值

en: '%s' does not take a value
zh: '%s' 不需參數值

en: read error in configuration file '%.255s'
zh: 設定檔 `%.255s' 讀取錯誤

en: error closing configuration file '%.255s'
zh: 關閉設定檔 `%.255s' 時發生錯誤

en: error opening configuration directory '%s'
zh: 開啟設定目錄 '%s' 時發生錯誤

en: unknown option --%s
zh: 未知的選項 --%s

en: --%s option takes a value
zh: --%s 選項需有一個參數

en: --%s option does not take a value
zh: --%s 選項並不需要參數

en: unknown option -%c
zh: 未知的選項 -%c

en: -%c option takes a value
zh: -%c 選項需有一個參數

en: -%c option does not take a value
zh: -%c 選項並不需要參數

en: invalid integer for --%s: '%.250s'
zh: --%s 所指定的數字無效：`%.250s'

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
zh: -%c 的整數無效：'%.250s'

en: obsolete option '--%s'
zh: 已作廢之「--%s」命令列選項

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
zh: 相互衝突的操作 -%c (--%s) 和 -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
zh: 有多個值對應至 `%s' 欄位

en: user-defined field name '%.*s' too short
zh: 用戶自定的欄位名 `%.*s' 過短

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
zh: 有多個值對應至用戶自定的欄位 `%.*s'

en: package has status %s but triggers are awaited
zh: 套件的狀態為 %s 但觸發程式正要執行

en: package has status %s but triggers are pending
zh: 套件的狀態為 %s 但觸發程式尚待執行

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
zh: 存在多個無法同時安裝的套件；這通常是因為 dpkg 升級自一個非官方的版本

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
zh: 存在混合了可以同時安裝與不可以同時安裝的套件實體；這通常是因為 dpkg 升級自一個非官方的版本

en: failed to open package info file '%.255s' for reading
zh: 無法開啟套件 info 檔 `%.255s' 以讀取

en: can't stat package info file '%.255s'
zh: 無法取得套件的 info 檔 `%.255s' 的檔案資訊

en: reading package info file '%s': %s
zh: 正在讀取套件的 info 檔「%s」：%s

en: can't mmap package info file '%.255s'
zh: 無法 mmap 套件的 info 檔 `%.255s'

en: reading package info file '%.255s'
zh: 讀取套件 info 檔 '%.255s'

en: end of file after field name '%.*s'
zh: 「%.*s」欄位名稱後有檔案結尾標記(end of file)

en: newline in field name '%.*s'
zh: 欄位名稱 `%.*s' 中有換行

en: MSDOS end of file (^Z) in field name '%.*s'
zh: 「%.*s」欄位名稱中有 MSDOS 檔案結尾標記(^Z)

en: field name '%.*s' must be followed by colon
zh: 欄位名稱 `%.*s' 之後必須有個冒號

en: end of file before value of field '%.*s' (missing final newline)
zh: 「%.*s」欄位的值前面有檔案結尾標記(end of file)（缺少最末的換行）

en: MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)
zh: 「%.*s」欄位的值之中有 MSDOS 檔案結尾標記(^Z)（沒有換行？）

en: blank line in value of field '%.*s'
zh: 欄位 '%.*s' 的值中有空白行

en: end of file during value of field '%.*s' (missing final newline)
zh: 讀取「%.*s」欄位的值時遇到檔案結尾標記（缺少最末的換行）

en: failed to close after read: '%.255s'
zh: 讀取後無法關閉：`%.255s'

en: several package info entries found, only one allowed
zh: 找到了多個套件的 info 項目，但只能有一個

en: no package information in '%.255s'
zh: 在 `%.255s' 中沒有套件的相關資訊

en: must start with an alphanumeric character
zh: 必須以英數字開頭

[ctx: version]
en: <none>
zh: <無>

en: version string is empty
zh: 版本號是空的

en: version string has embedded spaces
zh: 版本號裡嵌有空格字元

en: epoch in version is empty
zh: 版本號中的 epoch 值是空的

en: epoch in version is not number
zh: 版本中的 epoch 不是數字

en: epoch in version is negative
zh: 版本中的 epoch 是負數

en: epoch in version is too big
zh: 版本中的 epoch 太大

en: nothing after colon in version number
zh: 版本號的冒號後面沒有東西

en: revision number is empty
zh: 修訂號是空的

en: version number is empty
zh: 版本號是空的

en: version number does not start with digit
zh: 版本號開頭不是數字

en: invalid character in version number
zh: 版本號含不合法的字元

en: invalid character in revision number
zh: 修訂版號含不合法的字元

en: unable to securely remove '%.255s'
zh: 無法安全刪除 '%.255s'

en: rm command for cleanup
zh: rm 指令刪除檔案

en: invalid character '%c' in field width
zh: 欄位寬度中有無效的字元 '%c'

en: field width is out of range
zh: 欄位寬度超出範圍

en: missing closing brace
zh: 找不到結尾括弧

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
zh: 套件名稱 '%s' 曖昧不明，符合多個已安裝套件

en: version '%s' has bad syntax: %s
zh: 「%s」版本號的語法不正確：%s

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
zh: 在描述資料 '%s%s%s' 裡有不合法的套件名稱：%s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
zh: 在描述資料 '%s:%s' 裡有不合法的硬體平台名稱：%s

en: error un-catching signal %s: %s
zh: 錯誤，無法捕捉到的訊號 %s：%s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
zh: 無法在執行 %2$.250s 前，忽略信號 %1$s

en: %s (subprocess): %s
zh: %s（子程序）：%s

en: %s subprocess returned error exit status %d
zh: %s 子進程傳回了 %d 錯誤退出狀態碼

en: %s subprocess was interrupted
zh: %s 子進程被中斷了

en: %s subprocess was killed by signal (%s)%s
zh: %s 子進程被 (%s)%s 信號終止了

en: %s subprocess failed with wait status code %d
zh: 「%s」子進程失敗，並傳回了 %d 等待狀態碼(wait status code)

en: wait for %s subprocess failed
zh: 等待「%s」子程序失敗

en: cannot stat pathname '%s'
zh: 無法取得「%s」路徑的資訊

en: treewalk root %s is not a directory
zh: 目錄樹遊走(treewalk)的根節點「%s」不是個目錄

en: unable to open triggers deferred file '%.250s'
zh: 無法開啟「%.250s」觸發程式延遲檔

en: unable to stat triggers deferred file '%.250s'
zh: 無法取得「%.250s」觸發程式延遲檔的資訊

en: unable to open/create new triggers deferred file '%.250s'
zh: 無法開啟或建立新的觸發程式延遲檔「%.250s」

en: syntax error in triggers deferred file '%.250s' at line %d character %zd '%s'
zh: 「%.250s」觸發程式延遲檔中的第 %d 行第 %zd 字元「%s」有語法錯誤

en: invalid package name '%.250s' in triggers deferred file '%.250s'
zh: 無效的「%.250s」套件名稱位於「%.250s」觸發程式延遲檔

en: error reading triggers deferred file '%.250s'
zh: 在讀取「%.250s」觸發程式延遲檔時發生錯誤

en: unable to write new triggers deferred file '%.250s'
zh: 無法寫入新的觸發程式延遲檔「%.250s」

en: unable to close new triggers deferred file '%.250s'
zh: 無法關閉新的觸發程式延遲檔「%.250s」

en: unable to install new triggers deferred file '%.250s'
zh: 無法安裝新的觸發程式延遲檔「%.250s」

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%.250s' (in trigger interests for package '%.250s')
zh: 觸發名稱 `%.250s' 語法不正確或未知（在套件 `%.250s' 的觸發條件中）

en: failed to open trigger interest list file '%.250s'
zh: 無法開啟觸發條件檔 `%.250s'

en: failed to rewind trigger interest file '%.250s'
zh: 無法回到觸發條件檔 `%.250s' 的開頭

en: trigger interest file '%.250s' syntax error; illegal package name '%.250s': %.250s
zh: 觸發條件檔 `%.250s' 的語法有誤；不合法的套件名稱 `%.250s'：%.250s

en: duplicate file trigger interest for filename '%.250s' and package '%.250s'
zh: 檔名 `%.250s' 和套件 `%.250s' 的檔案觸發條件重複

en: unable to read file triggers file '%.250s'
zh: 無法讀取 file trigger 檔 `%.250s'

en: syntax error in file triggers file '%.250s'
zh: 在 file trigger 檔 `%.255s' 裡的語法有誤

en: file triggers record mentions illegal package name '%.250s' (for interest in file '%.250s'): %.250s
zh: 檔案觸發記錄中，包含不合法的套件名稱 `%.250s'（在檔案 `%.250s' 的觸發條件裡）：%.250s

en: triggers ci file '%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name '%.250s': %.250s
zh: 觸發程式 ci 檔 `%.250s' 的觸發程式名稱 `%.250s' 不合於觸發程式的語法：%.250s

en: unable to open triggers ci file '%.250s'
zh: 無法開啟觸發程式 ci 檔 `%.250s'

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
zh: 觸發程式 ci 檔包含了未知的指令語法

en: triggers ci file contains unknown directive '%.250s'
zh: 觸發程式 ci 檔包含了未知的指令 `%.250s'

en: unable to create triggers state directory '%.250s'
zh: 無法建立觸發程式狀態目錄 `%.250s'

en: empty trigger names are not permitted
zh: 觸發程式的名稱不可為空的

en: trigger name contains invalid character
zh: 觸發程式的名稱包含了不合法的字元

en: read error in '%.250s'
zh: 在 `%.250s' 中讀取錯誤

en: fgets gave an empty string from '%.250s'
zh: fgets 從 `%.250s' 取得了一個空字串

en: too-long line or missing newline in '%.250s'
zh: 在 `%.250s' 裡的文字太長，或少了換行符號

en: error formatting string into varbuf variable
zh: 將字串格式化存入 varbuf 變數時，發生錯誤

en: error reading from dpkg-deb pipe
zh: 由 dpkg-deb 的輸入轉向讀取資料時，發生錯誤

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
zh: 無法跳過 '%.255s' 檔尾的空白：%s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
zh: 無法由輸入轉向中，跳過檔案 '%.255s'（取代或排除掉了？）：%s

en: unable to create '%.255s' (while processing '%.255s')
zh: 處理 `%2$.255s' 時，無法產生 `%1$.255s'

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
zh: 無法將 '%.255s' 的解壓縮資料複製到 '%.250s'：%s

en: error setting ownership of '%.255s'
zh: 在替 `%.255s' 設定所有權時發生錯誤

en: error setting permissions of '%.255s'
zh: 在替 `%.255s' 設定權限時發生錯誤

en: error closing/writing '%.255s'
zh: 在關閉/寫入 `%.255s' 時發生錯誤

en: error creating pipe '%.255s'
zh: 在建立輸出入轉向 `%.255s' 時發生錯誤

en: error creating device '%.255s'
zh: 在建立裝置檔 `%.255s' 時發生錯誤

en: error creating symbolic link '%.255s'
zh: 在建立符號連結 `%.255s' 時發生錯誤

en: error creating directory '%.255s'
zh: 在建立目錄 `%.255s' 時發生錯誤

en: error setting timestamps of '%.255s'
zh: 在替 `%.255s' 設定時間戳記時發生錯誤

en: error setting ownership of symlink '%.255s'
zh: 在替符號連結 `%.255s' 設定所有權時發生錯誤

en: unable to read link '%.255s'
zh: 無法讀取符號連結 `%.255s'

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
zh: 符號連結 '%.250s' 的大小由 %jd 變為 %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
zh: 正要覆蓋共用檔 '%.250s'，它是套件 %.250s 的另一個不同檔案

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%.250s'
zh: 無法取得（反引用）已存在的符號連結 `%.250s' 的檔案資訊

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%.250s' for symlink '%.250s'
zh: 無法取得（反引用）將要指向新符號連結 `%.250s' 的符號連結 `%.250s' 的檔案資訊

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s' (package: %.100s)
zh: 試圖覆蓋 `%.250s'，它是 `%.250s'（套件：%.100s）移轉後的版本

en: trying to overwrite '%.250s', which is the diverted version of '%.250s'
zh: 試圖覆蓋 `%.250s'，它是 `%.250s' 移轉後的版本

en: unable to clean up mess surrounding '%.255s' before installing another version
zh: 在安裝另一版本前，無法清理 `%.255s' 的混亂狀態

en: unable to stat restored '%.255s' before installing another version
zh: 在安裝另一版本前，無法取得回復後的 `%.255s' 的檔案資訊

en: archive contained object '%.255s' of unknown type 0x%x
zh: 壓縮檔包含物件 `%.255s'，型別 0x%x 不名

en: Replacing files in old package %s (%s) ...
zh: 正在替換 %s (%s) 舊套件的檔案……

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
zh: 正要用套件 %2$.250s %3$.250s 裡一個普通檔案，取代目錄 '%1$.250s'

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
zh: 正要取代 '%.250s'，它也是套件 %.250s %.250s 的檔案

en: unable to move aside '%.255s' to install new version
zh: 無法將 `%.255s' 移開以安裝新的版本

en: unable to make backup symlink for '%.255s'
zh: 無法替 `%.255s' 做一個符號連結備份

en: unable to chown backup symlink for '%.255s'
zh: 無法 chown `%.255s' 的符號連結備份

en: unable to make backup link of '%.255s' before installing new version
zh: 無法在安裝新的版本前，為 `%.255s' 做一個符號連結備份

en: unable to install new version of '%.255s'
zh: 無法安裝 `%.255s' 的新版本

en: unable to open '%.255s'
zh: 無法建立 '%.255s'

en: unable to sync file '%.255s'
zh: 無法同步檔案 '%.255s' 的寫入緩衝

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
zh: 好，會清除 %s 的設定（被 %s 破壞）

en: regarding %s containing %s:
    %s
zh: 關於包含 %2$s 的 %1$s：
    %3$s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
zh: 忽略損壞，將強制繼續安裝！

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
zh: 安裝 %.250s 將會毀損 %.250s，
     且不打算要清除設定（--auto-deconfigure 也許有用）

en: installing %.250s would break existing software
zh: 安裝 %.250s 將會毀損現有的軟體

en: considering removing %s in favour of %s ...
zh: 為了 %2$s，正打算移除 %1$s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
zh: %s 未被正確安裝 - 忽略它所有的相依關係

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
zh: 移除 %s 會出問題，因為它提供了 %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
zh: 套件 %s 需要重新安裝，但還是應您的要求將其強制移除

en: package %s requires reinstallation, will not remove
zh: 套件 %s 需要重新安裝，不會移除

en: yes, will remove %s in favour of %s
zh: 好，會為了 %2$s 移除 %1$s

en: conflicting packages - not installing %.250s
zh: 套件衝突 - 不會安裝 %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
zh: 忽略衝突，強制繼續安裝！

en: --%s --recursive needs at least one path argument
zh: --%s --recursive 需要至少一個路徑作為參數

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
zh: 已搜尋，但是找不到套件（符合 *.deb 的檔案）

en: --%s needs at least one package archive file argument
zh: --%s 需要至少一個套件壓縮檔作為參數

en: Selecting previously unselected package %s.
zh: 選取了原先未選的套件 %s。

en: Skipping unselected package %s.
zh: 略過未選的套件 %s。

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
zh: 已安裝 %.250s 版的 %.250s，略過

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
zh: 將 %.250s 從 %.250s 降級到 %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
zh: 不會將 %.250s 從 %.250s 降級到 %.250s，略過

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s' to allow reinstallation of backup copy
zh: 無法移除 `%.250s' 的新安裝版本以便能重新以備份副本安裝

en: unable to restore backup version of '%.250s'
zh: 無法回復為 `%.250s' 的備份版本

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
zh: 無法刪除 '%.250s' 的備份檔

en: unable to remove newly-installed version of '%.250s'
zh: 無法移除 `%.250s' 的新安裝版本

en: unable to remove newly-extracted version of '%.250s'
zh: 無法移除 `%.250s' 的新解壓版本

en: Configuration file '%s'
zh: 「%s」設定檔

en: Configuration file '%s' (actually '%s')
zh: 「%s」設定檔（實際上是「%s」）

en:  ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
zh:  ==> 系統中的這個檔案是由您或是一個腳本所建立。
     ==> 此檔案另外也由套件維護者在套件中提供。

en:      Not modified since installation.
zh:      自安裝後即未曾被更動。

en:  ==> Modified (by you or by a script) since installation.
zh:  ==> 在安裝後曾被（您或某個腳本）修改過。

en:  ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
zh:  ==> 在安裝後（被您或是某個腳本）刪掉了。

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
zh:  ==> 套件的提交者提供了一個更新版本。

en:      Version in package is the same as at last installation.
zh:      套件的版本和上次安裝的版本是相同的。

en:  ==> Using new file as you requested.
zh:  ==> 按照您的要求，使用新的檔案。

en:  ==> Using current old file as you requested.
zh:  ==> 按照您的要求，保留原有的舊檔案。

en:  ==> Keeping old config file as default.
zh:  ==> 預設上是保留原有的設定檔。

en:  ==> Using new config file as default.
zh:  ==> 預設上是使用新的設定檔。

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
zh:    您要如何處理？選項如下：
        Y 或 I  ：安裝套件維護者所提供的版本
        N 或 O  ：保留您原本安裝的版本
          D     ：顯示兩者有何不同
          Z     ：開啟命令列，以研判問題

en:  The default action is to keep your current version.
zh:  預設的動作是保留您目前使用的版本。

en:  The default action is to install the new version.
zh:  預設的動作是安裝新的版本。

en: [default=N]
zh: [預設=N]

en: [default=Y]
zh: [預設=Y]

en: [no default]
zh: [無預設值]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
zh: 在 conffile 提示輸入之前，發現寫入 stderr 錯誤

en: read error on stdin at conffile prompt
zh: 在 conffile 提示輸入時，發現讀取 stdin 錯誤

en: conffile difference visualizer
zh: conffile 差異顯示程式

en: Type 'exit' when you're done.
zh: 完成後，請輸入 `exit'。

en: conffile shell
zh: conffile 命令列

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
zh: 無法取得新發佈的 conffile '%.250s' 的檔案資訊

en: unable to stat current installed conffile '%.250s'
zh: 無法取得現已安裝的 conffile `%.250s' 的檔案資訊

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
zh: 
    在系統中找不到設定檔 `%s'。
    應您的要求，安裝新的設定檔。

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
zh: %s：無法刪除舊備份檔 '%.250s'：%s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
zh: %s：無法將 '%.250s' 重新命名為 '%.250s'：%s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
zh: %s：無法刪除 '%s'：%s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
zh: %s：無法移除舊發佈版 '%.250s'：%s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
zh: %s：無法在取代檔案前，刪除 '%.250s'：%s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
zh: %s：無法建立 '%.250s' 指向 '%.250s' 的連結：%s

en: Installing new version of config file %s ...
zh: 安裝新版的設定檔 %s ...

en: unable to install '%.250s' as '%.250s'
zh: 無法將 `%.250s' 安裝為 `%.250s'

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
zh: 未曾安裝名為 `%s' 的套件，無法設定

en: package %.250s is already installed and configured
zh: 套件 %.250s 已安裝並設定完成

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%.250s')
zh: 套件 %.250s 還無法設定
     不能設定（目前狀態 `%.250s'）

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
zh: %2$s 尚未準備好（目前的狀態為 '%3$s'），套件 %1$s 無法設定

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
zh: %3$s 版本 (%4$s) 不同，套件 %1$s %2$s 無法設定

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
zh: 因相依問題，無法設定 %s：
    %s

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
zh: %s：相依問題，但還是依您要求強制設定：
    %s

en: Setting up %s (%s) ...
zh: 設定 %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
zh: %s：無法取得設定檔 '%s' 的檔案資訊
     (= '%s')：%s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
zh: %s：設定檔 '%s' 是循環連結
     (= '%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
zh: %s：無法 readlink conffile '%s'
     (= '%s')：%s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
zh: %s：conffile '%.250s' 指向了有問題的檔名
    （'%s' 是指向 '%s' 的符號連結）

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
zh: %s：conffile '%.250s' 並非普通檔案或符號連結 (= '%s')

en: %s depends on %s
zh: %s 相依於 %s

en: %s pre-depends on %s
zh: %s 預先相依於 %s

en: %s recommends %s
zh: %s 推薦 %s

en: %s suggests %s
zh: %s 建議 %s

en: %s breaks %s
zh: %s 會損毀 %s

en: %s conflicts with %s
zh: %s 衝突於 %s

en: %s enhances %s
zh: %s 加強了 %s

en:   %.250s is to be removed.
zh:   即將移除 %.250s。

en:   %.250s is to be deconfigured.
zh:   即將清除 %.250s 的設定。

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
zh:   即將安裝 %.250s，不過卻是版本 %.250s。

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
zh:   已安裝了 %.250s，不過卻是版本 %.250s。

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
zh:   已解開了 %.250s，但是它還沒有被設定過。

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
zh:   已經解開了 %.250s，不過卻是版本 %.250s。

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
zh:   上次設定 %.250s 時，版本為 %.250s。

en:   %.250s is %s.
zh:   %.250s 現為 %s。

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
zh:   %.250s 提供了 %.250s，但會被移除。

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
zh:   %.250s 提供了 %.250s，但要清除它的設定。

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
zh:   %.250s 提供了 %.250s 但現在是 %s。

en:   %.250s is not installed.
zh:   %.250s 沒有被安裝。

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
zh:   即將安裝 %.250s（版本 %.250s）。

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
zh:   %.250s（版本 %.250s）已存在且 %s。

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
zh:   %.250s 提供了 %.250s，且將會被安裝。

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
zh:   %.250s 提供了 %.250s，它已存在且 %s。

en: Use --help for help about diverting files.
zh: 請用 --help，參閱檔案移轉的說明。

en: Debian %s version %s.
zh: Debian %s 版本 %s。

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
zh: 命令：
      [--add] <檔案>           新增移轉檔案。
      --remove <檔案>          刪除移轉檔案。
      --list [<比對表達式>]    顯示移轉檔案。
      --listpackage <檔案>     顯示移轉檔案的套件。
      --truename <檔案>        傳回移轉檔案的原檔名。

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
zh: 在新增時，預設為 --local 及 --divert <原始檔>.distrib。
    在移除時，指定 --package 或 --local 及 --divert 須相符。
    套件的 preinst/postrm scripts 一定要指定 --package 及 --divert。

en: cannot stat file '%s'
zh: 無法取得檔案 '%s' 的檔案資訊

en: error checking '%s'
zh: 檢查 '%s' 時發生錯誤

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
zh: 重新命名時，會以另一個檔案 `%2$s'
      蓋過 `%1$s'，所以不可以進行

en: unable to create file '%s'
zh: 無法建立檔案 '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
zh: 無法把檔案 '%s' 複製到 '%s'：%s

en: cannot rename '%s' to '%s'
zh: 無法把 '%s' 重新命名為 '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
zh: 重新命名：刪除重複的舊連結 '%s'

en: unable to remove copied source file '%s'
zh: 無法刪除來源檔 '%.250s' 的複本

en: filename "%s" is not absolute
zh: 檔名 "%s" 不是唯一的

en: file may not contain newlines
zh: 檔案不該包含換行符號

en: local diversion of %s
zh: %s 自行移轉

en: local diversion of %s to %s
zh: %s 自行移轉至 %s

en: diversion of %s by %s
zh: 由 %2$s 移轉 %1$s

en: diversion of %s to %s by %s
zh: 由 %3$s 移轉 %1$s 至 %2$s

en: any diversion of %s
zh: 任一 %s 的移轉

en: any diversion of %s to %s
zh: 任一由 %s 移轉至 %ss

en: --%s needs a single argument
zh: --%s 需要一個參數

en: cannot divert file '%s' to itself
zh: 無法移轉檔案 '%s' 到自己

en: Leaving '%s'
zh: 不異動 '%s'

en: '%s' clashes with '%s'
zh: `%s' 和 `%s' 相衝突

en: Adding '%s'
zh: 增加 '%s'

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
zh: 忽略重新命名移轉套件 '%2$s' 檔案 '%1$s' 的要求

en: No diversion '%s', none removed.
zh: 查無移轉項目 '%s'，無可刪除。

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
zh: <移轉目標> 不符，
      在移除 `%s' 時
      發現 `%s'

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
zh: <套件> 不符，
      在移除 `%s' 時
      發現 `%s'

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
zh: 忽略刪除共享移轉檔案 '%s' 的要求。

en: package may not contain newlines
zh: <套件> 不該包含換行符號

en: divert-to may not contain newlines
zh: <移轉目標> 不該包含換行符號

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
zh: 下列套件因為安裝時發生嚴重問題，現在一片混亂。
    要正常運作，請重新重新安裝這些套件（及所有相依於它們的套件）：

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
zh: 下列套件已經解開，但尚未設定。要正常運作，
    請用 dpkg --configure 或者 dselect 選單中的 configure 項目設定：

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
zh: 下列套件只完成一半的設定，可能是因為第一次設定時出了問題。
    可使用 dpkg --configure <套件> 或者由 dselect 選單中的 configure 項目來
    重新設定套件：

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
zh: 下列套件因為安裝時出問題，只完成一半安裝。再試一次或許可以完成安裝；
    或用 dselect 或 dpkg --remove 移除：

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
zh: 以下套件正等待執行其它套件啟動的觸發程式。
    可以用 dselect 或 dpkg --configure --pending（或 dpkg --triggers-only）
    來執行觸發程式：

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
zh: 以下套件的觸發程式已觸發，但觸發程式尚未執行。
    可以用 dselect 或 dpkg --configure --pending（或 dpkg --triggers-only）
    來執行觸發程式：

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
zh: 以下套件在資料庫中缺清單控制檔，
    需重新安裝：

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
zh: 以下套件在資料庫中缺 md5sums 控制檔，
    需重新安裝：

en: The following packages do not have an architecture:
zh: 以下套件沒有硬體平台：

en: The following packages have an illegal architecture:
zh: 以下套件有不合法的異質硬體平台：

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
zh: 下列套件有未知的異質硬體平台，會在前端造成相依性問題。
    只要以 dpkg --add-architecture 註冊異質硬體平台，即可解決：

en: package '%s' is not installed
zh: 套件 '%s' 未安裝

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
zh: 另外一個程序寫入鎖定資料庫，可能正在異動資料。
    接下來某些問題可能和此有關。

[ctx: section]
en: <unknown>
zh: <未知>

en: --%s takes no arguments
zh: --%s 不需要參數

en:  %d in %s:
zh:  %d 屬於 %s：

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
zh[0]:  %d 個套件，屬於以下類別：

en: multiple Conflicts and Replaces
zh: 很多衝突、取代

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
zh: 無法推測該如何滿足預先相依關係：
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
zh: 無法滿足 %.250s 的預先相依關係（應 %.250s 之要求）

en: --%s takes one <pkgname> argument
zh: --%s 需要一個套件名稱作為引數

en: --%s takes one <trigname> argument
zh: --%s 需要一個 <trigname> 作為引數

en: --%s takes one <archname> argument
zh: --%s 需要一個 <archname> 作為引數

en: --%s takes one <version> argument
zh: --%s 需要一個 <version> 引數

en: version '%s' has bad syntax
zh: 「%s」版本號的語法不正確

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
zh: --compare-versions 需有三個參數：<版本號> <比較關係> <版本號>

en: --compare-versions bad relation
zh: --compare-versions 比較關係不適切

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
zh: 新增項目到失敗套件清單時，無法配置記憶體：%s

en: too many errors, stopping
zh: 錯誤太多，停止執行

en: Errors were encountered while processing:
zh: 處理時發生錯誤：

en: Processing was halted because there were too many errors.
zh: 錯誤太多，處理作業中斷。

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
zh: 套件 %s 原本保留，應您的要求強制繼續處理

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
zh: 套件 %s 目前保留，不會去變動。用 --force-hold 來忽略該設定。

en: Set all force options
zh: 設定所有強制選項

en: Replace a package with a lower version
zh: 把套件換成舊版

en: Configure any package which may help this one
zh: 設定和這個套件有關的所有套件

en: Try to (de)install things even when not root
zh: 即使不是 root，也試著安裝（解安裝）

en: PATH is missing important programs, problems likely
zh: PATH 中缺少重要程式，可能是問題

en: Install a package even if it fails authenticity check
zh: 就算套件驗證失敗，也還是安裝

en: Process even packages with wrong versions
zh: 即使套件版本錯誤，也繼續進行

en: Overwrite a file from one package with another
zh: 用一個套件的檔案，取代另外一個套件的檔案

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
zh: 用未移轉的檔案，取代移轉的檔案

en: Overwrite one package's directory with another's file
zh: 用一個套件的檔案，取代另一個套件的目錄

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
zh: 解壓縮時，不執行安全輸出入操作

en: Always use the new config files, don't prompt
zh: 永遠採用新的設定檔，不另行詢問

en: Always use the old config files, don't prompt
zh: 永遠採用舊的設定檔，不另行詢問

en: Use the default option for new config files if one
    is available, don't prompt. If no default can be found,
    you will be prompted unless one of the confold or
    confnew options is also given
zh: 若有新設定檔，則用預設選項，不再詢問。若沒有預設選項，
    除非有設定 confold 或 confnew 選項，否則會詢問你

en: Always install missing config files
zh: 永遠安裝缺的設定檔

en: Offer to replace config files with no new versions
zh: 即使沒有新設定檔，也詢要問不要取代舊設定檔

en: Process even packages with wrong or no architecture
zh: 即使套件沒有設硬體平台，或硬體平台有誤，也繼續進行

en: Install even if it would break another package
zh: 即使會破壞其它套件，也要安裝

en: Allow installation of conflicting packages
zh: 允許安裝相衝的討件

en: Turn all dependency problems into warnings
zh: 把所有相依問題當作警告

en: Turn dependency version problems into warnings
zh: 把所有相依版本問題當作警告

en: Remove packages which require installation
zh: 移除需要安裝的套件

en: Remove an essential package
zh: 移除核心套件

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
zh: %s 強制選項 - 發生問題時，程式的行為控制：
      警告後繼續：  --force-<項目>,<項目>,...
      錯誤終止：    --refuse-<項目>,<項目>,... | --no-force-<項目>,...
     強制項目：

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
zh: 
    警告 - 使用標記 [!] 的選項，會嚴重破壞系統。
    預設啟用標記 [*] 的強制選項。

en: unknown force/refuse option '%.*s'
zh: 未知的 force/refuse 選項 `%.*s'

en: overriding problem because --force enabled:
zh: 使用了 --force 選項，忽略問題：

en: not installed but configs remain
zh: 未被安裝，但卻留有設定檔

en: broken due to failed removal or installation
zh: 由於移除或安裝失敗而毀損了

en: unpacked but not configured
zh: 已被解開，但尚未設定

en: broken due to postinst failure
zh: 由於 postinst 出錯而毀損了

en: awaiting trigger processing by another package
zh: 正要執行另一個套件的觸發程式

en: PATH is not set
zh: 沒有設定 PATH

en: '%s' not found in PATH or not executable
zh: 在 PATH 中找不到或無法執行 '%s'

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
zh[0]: %d 所需的程式，在 PATH 中找不到或無法執行
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
zh: 注意：root 的 PATH 通常都包括 /usr/local/sbin、/usr/sbin 和 /sbin

en: Debian '%s' package management program version %s.
zh: Debian `%s' 套件管理程式版本%s。

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
zh: --compare-versions 的比較運算子：
      lt le eq ne ge gt       （無版號時，視為最舊版）；
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl （無版號時，視為最新版）；
      < << <= = >= >> >       （相容於控制檔的語法專用）。

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or 'more' !
zh: 輸入 dpkg --help 以參閱安裝和移除套件的說明 [*]；
    使用 `apt' 或 `aptitude'，用友善的界面管理套件；
    輸入 dpkg -Dhelp 以取得 dpkg 除錯旗標值的清單；
    輸入 dpkg --force-help 以取得強制選項的清單；
    輸入 dpkg-deb --help，以取得操作 *.deb 檔的說明；
    
    標示有 [*] 的選項會輸出大量文字 - 將其重導向至 less 或 more！

en: Generally helpful progress information
zh: 普通的輔助進度資料

en: Invocation and status of maintainer scripts
zh: 維護者程式的執行及狀態

en: Output for each file processed
zh: 顯示每個處理的檔案

en: Lots of output for each file processed
zh: 詳細顯示每個處理的檔案

en: Output for each configuration file
zh: 顯示每個設定檔

en: Lots of output for each configuration file
zh: 詳細顯示每個設定檔

en: Dependencies and conflicts
zh: 相依和衝突關係

en: Lots of dependencies/conflicts output
zh: 詳細顯示相依和衝突關係

en: Trigger activation and processing
zh: 觸發程式的觸發和執行

en: Lots of output regarding triggers
zh: 詳細顯示觸發程式相關訊息

en: Silly amounts of output regarding triggers
zh: 超詳細顯示觸發程式相關訊息

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
zh: 大量的瑣碎細節，如 dpkg/info 目錄

en: Insane amounts of drivel
zh: 數量極大的超詳盡資訊

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
zh: %s 偵錯選項，--debug=<八進位數> 或 -D<八進位數>：
    
     編號    原始碼參照       說明

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
zh: 
    偵錯選項可以用位元 or 組合。
    請注意：其值和意義會隨時異動。

en: --%s requires a positive octal argument
zh: --%s 需要正的八進位參數

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
zh: 在 --%s 的逗號分隔清單 '%.250s' 中，有空的套件名稱

en: error executing hook '%s', exit code %d
zh: 無法執行觸發指令 '%s'，結束狀態碼 %d

en: status logger
zh: 狀態記錄器

en: --%s takes exactly one argument
zh: --%s 需要剛好一個參數

en: architecture '%s' is illegal: %s
zh: 不合法的硬體平台 '%s'：%s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
zh: 硬體平台 '%s' 已預留，無法新增

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
zh: 無法移除非異質硬體平台 '%s'

en: removing architecture '%s' currently in use by database
zh: 移除資料庫正在使用的 '%s' 硬體平台

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
zh: 無法移除資料庫正在使用的 '%s' 硬體平台

en: couldn't open '%i' for stream
zh: 無法開啟 `%i' 讀取資料串流

en: need an action option
zh: 欠缺操作選項

en: unable to setenv for subprocesses
zh: 無法為子程序設定環境變數

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
zh: 您必須使用套件本身的名字，而不是直接引用完整的檔名

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
zh: --%s --pending 不需任何不是選項的參數

en: --%s needs at least one package name argument
zh: --%s 需要至少一個套件名稱作為參數

en: Package %s listed more than once, only processing once.
zh: 套件 %s 被列出多次，但只會被處理一次。

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
zh: 在此次執行中，同時解開了套件 %s 的多個副本！
     但只會設定一次。

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status '%.250s' with no pending triggers)
zh: 套件 %.250s 還無法處理觸發程式
    （目前的狀態為 `%.250s'，沒有待處理的觸發程式）

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
zh:   提供了 %2$s 的套件 %1$s 即將被移除。

en:   Package %s is to be removed.
zh:   即將移除套件 %s。

en:   Version of %s on system, provided by %s, is %s.
zh:   「%s」，由「%s」所提供，在系統上的版本為 %s。

en:   Version of %s on system is %s.
zh:   %s 在系統上的版本為 %s。

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
zh:   提供了 %2$s 的套件 %1$s 正要執行觸發程式。

en:   Package %s awaits trigger processing.
zh:   套件 %s 正要執行觸發程式。

en: also configuring '%s' (required by '%s')
zh: 同時設定 '%s'（應 '%s' 要求）

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
zh:   提供了 %2$s 的套件 %1$s 尚未設定。

en:   Package %s is not configured yet.
zh:   %s 套件尚未設定。

en:   Package %s which provides %s is not installed.
zh:   未曾安裝提供了 %2$s 的套件 %1$s。

en:   Package %s is not installed.
zh:   套件 %s 未安裝。

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
zh:  %s（%s）損毀了 %s，且已 %s。

en:   %s (%s) provides %s.
zh:   %s（%s）提供了 %s。

en:   Version of %s to be configured is %s.
zh:   %s 要設定的版本是 %s。

en:  depends on
zh:  相依於

en: ; however:
zh: ﹔然而：

en: no packages found matching %s
zh: 找不到符合 %s 的套件

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
zh: 要求=U:未知/I:安裝/R:刪除/P:清除/H:保留
    | 狀態=N:未安裝/I:已安裝/C:設定檔/U:已解開/F:半設定/H:半安裝/W:待觸發/T:未觸發
    |/ 錯誤?=(無)/R:須重新安裝（狀態，錯誤：大寫=有問題）

en: diversion by %s from: %s
zh: %s 移轉自：%s

en: diversion by %s to: %s
zh: %s 移轉至：%s

en: local diversion from: %s
zh: 自行移轉自：%s

en: local diversion to: %s
zh: 自行移轉至：%s

en: --search needs at least one file name pattern argument
zh: --search 需要至少一個檔名表達式作為參數

en: no path found matching pattern %s
zh: 找不到符合 %s 的路徑

en: package '%s' is not installed and no information is available
zh: 套件 '%s' 未安裝，無法取得其資訊

en: package '%s' is not available
zh: 無法取得套件 '%s'

en: Package '%s' does not contain any files (!)
zh: 套件 `%s' 未含有任何檔案 (!)

en: locally diverted to: %s
zh: 自行移轉至：%s

en: package diverts others to: %s
zh: 套件將其它的移轉至：%s

en: diverted by %s to: %s
zh: 被 %s 移轉到：%s

en: error in show format: %s
zh: 顯示格式錯誤：%s

en: control file contains %c
zh: 控制檔包含 %c

en: --%s takes at most two arguments
zh: --%s 最多只有兩個參數

en: --%s takes one package name argument
zh: --%s 需要一個套件名稱參數

en: --%s takes exactly two arguments
zh: --%s 需要兩個參數

en: control file '%s' does not exist
zh: 查無控制檔 '%s'

en: Debian %s package management program query tool version %s.
zh: Debian %s 套件管理程式查詢工具版本 %s。

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
zh: 格式語法：
      『格式』是指輸出套件資訊時用的字串。可以加上標準跳脫字元如 \n（換行）、
      \r（歸位）或 \\（反斜線）。可在套件欄位中，使用 ${var[;width]} 語法，
      加入套件資訊。欄位向右對齊，若要向左對齊，寬度請設為負的。

en: Use --help for help about querying packages.
zh: 請用 --help，參閱查詢套件的說明。

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
zh: 忽略移除 %.250s 的要求，它並未安裝

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
zh: 忽略移除 %.250s 的要求，它在系統中只剩設定檔。
     請用 --purge 一併刪除設定檔

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
zh: 由於相依上的問題，不能移除 %s：
    %s

en: dependency problems - not removing
zh: 相依問題 - 不會移除

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
zh: %s：發生相依上的問題，但還是應您要求強制移除：
    %s

en: Removing %s (%s) ...
zh: 正在移除 %s (%s)……

en: unable to delete control info file '%.250s'
zh: 無法刪除控制資訊檔 `%.250s'

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
zh: 移除 %.250s 時，無法刪除目錄 '%.250s'：%s - 它是掛載點嗎？

en: unable to securely remove '%.250s'
zh: 無法安全刪除 '%.255s'

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
zh: 移除 %.250s 時，目錄 '%.250s' 不是空的，不會刪除

en: Purging configuration files for %s (%s) ...
zh: 正在清除 %s (%s) 的設定檔……

en: cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')
zh: 無法刪除原有的設定檔 `%.250s' (= `%.250s' )

en: cannot remove old backup config file '%.250s' (of '%.250s')
zh: 無法刪除原有的設定檔備份 `%.250s'（`%.250s' 的）

en: cannot remove old files list
zh: 無法刪除原有的檔案列表

en: can't remove old postrm script
zh: 無法刪除原有的 postrm script

en: unable to set execute permissions on '%.250s'
zh: 無法設定 `%.250s' 的執行權限

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
zh: 為使 dpkg 正常執行， admindir 須在 instdir 下

en: failed to chroot to '%.250s'
zh: 無法 chroot 至 `%.250s'

en: failed to chdir to '%.255s'
zh: 無法 chdir 到 `%.255s'

en: unable to setenv for maintainer script
zh: 無法為維護者程式設定環境變數

en: unable to stat %s '%.250s'
zh: 無法取得 %s `%.250s' 的檔案資訊

en: unable to stat %s '%.250s': %s
zh: 無法取得 %s '%.250s' 的檔案資訊：%s

en: trying script from the new package instead ...
zh: 試著改用新套件的 script ...

en: there is no script in the new version of the package - giving up
zh: 新版本的套件裡沒有 script - 放棄執行

en: ... it looks like that went OK
zh: ... 看來沒問題

en: unexpected end of line in package name at line %d
zh: 在第 %d 行的套件名稱中意外地發現此行結束

en: unexpected end of line after package name at line %d
zh: 在第 %d 行的套件名後意外地發現此行結束

en: unexpected data after package and selection at line %d
zh: 在第 %d 行的套件及選擇項目之後有預期之外的資料

en: illegal package name at line %d: %.250s
zh: 在第 %d 行有非法的套件名稱：%.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
zh: 在第 %d 行所得到的狀態不明：%.250s

en: read error on standard input
zh: 從標準輸入讀取資料時發生錯誤

en: Use --help for help about overriding file stat information.
zh: 請用 --help，參閱忽略檔案資訊的說明。

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
zh: 用法：%s [<選項> ...] <命令>

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <path>
                               add a new <path> entry into the database.
      --remove <path>          remove <path> from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
zh: 子命令：
      --add <擁有者> <群組> <模式> <路徑>
                               新增一個 <路徑> 項目至資料庫中。
      --remove <路徑>          自資料庫移除 <路徑>。
      --list [<glob式樣>]      列出目前資料庫中的覆載項目(overrides)。

en: stripping trailing /
zh: 除去結尾的 /

en: user '%s' does not exist
zh: 查無「%s」使用者

en: --%s needs four arguments
zh: --%s 需要四個參數

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
zh: 設定了 '%s' 的優先選項，但加上 --force 後，會被忽略

en: an override for '%s' already exists; aborting
zh: 已設定了 '%s' 的強制選項，放棄

en: --update given but %s does not exist
zh: 要 --update 但找不到 %s

en: no override present
zh: 沒有設定強制選項

en: --update is useless for --remove
zh: --remove 時 --update 無效

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
zh: 輸入 dpkg-trigger --help 以取得這個工具的說明。

en: Debian %s package trigger utility version %s.
zh: Debian %s 套件觸發程式工具 %s 版。

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
zh: 指令：
      --check-supported                檢查執行中的 dpkg 有沒有支援觸發。

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
zh: 須由維護者程式（或以 --by-package 選項）呼叫

en: triggers data directory not yet created
zh: 還沒建立觸發資料目錄

en: trigger records not yet in existence
zh: 還沒有觸發記錄

en: takes one argument, the trigger name
zh: 需要一個參數：觸發程式名稱

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
zh: 不合法的等待套件名稱 '%.250s'：%.250s

en: invalid trigger name '%.250s': %.250s
zh: 不正確的觸發程式名稱 `%.250s'：%.250s

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
zh: 在處理觸發時發生循環：
     可能造成問題的連瑣套件：

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
zh: 
     套件尚待執行的觸發程式可能無法解決：

en: triggers looping, abandoned
zh: 觸發程式陷入迴圈，已放棄執行

en: %s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:
    %s
zh: %s：存在軟體依賴關係問題，但還是應您的要求處理觸發程式：
    %s

en: Processing triggers for %s (%s) ...
zh: 執行 %s (%s) 的觸發程式……

en: error ensuring '%.250s' doesn't exist
zh: 在確保檔案 `%.250s' 是否存在時發生錯誤

en: split package reassembly
zh: 切分套件重組

en: reassembled package file
zh: 重新組裝成的套件檔

en: subprocess %s returned error exit status %d
zh: 子程序 %s 傳回了錯誤退出狀態 %d

en: Authenticating %s ...
zh: 驗証 %s ...

en: package signature verification
zh: 套件簽名驗證

en: verification on package %s failed!
zh: 套件 %s 沒有通過驗証！

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
zh: 套件 %s 未通過驗証，但還是應您的要求強制安裝

en: passed
zh: 通過

en: unable to create temporary directory
zh: 無法建立暫時工作目錄

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
zh: 包含 %2$s 的 %1$s 中的預先相依問題：
    %3$s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
zh: 預先相依問題 - 不會安裝 %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
zh: 忽視預先相依問題！

en: De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...
zh: 正在解除設定 %s (%s)，以便移除 %s (%s)……

en: read error in %.250s
zh: 在 %.250s 中發生讀取錯誤

en: error closing %.250s
zh: 在關閉 %.250s 時發生錯誤

en: old version of package has overly-long info file name starting '%.250s'
zh: 舊版套件中包含檔名太長的資訊檔，開頭為 `%.250s'

en: unable to remove obsolete info file '%.250s'
zh: 無法移除作廢的資訊檔 `%.250s'

en: unable to install (supposed) new info file '%.250s'
zh: 無法安裝（應該是）新的資訊檔 `%.250s'

en: unable to open temp control directory
zh: 無法開啟暫時的控制目錄

en: package contains overly-long control info file name (starting '%.50s')
zh: 套件包含了檔名太長的控制資訊檔（其開頭為 `%.250s'）

en: package control info contained directory '%.250s'
zh: 套件的控制資訊中包含了目錄 `%.250s'

en: package control info rmdir of '%.250s' didn't say not a dir
zh: 套件控制資訊中刪除目錄 '%.250s'，但沒有說這不是目錄

en: package %s contained list as info file
zh: 套件 %s 包含作為資訊檔的清單

en: unable to install new info file '%.250s' as '%.250s'
zh: 無法把新的資訊檔 `%.250s' 安裝為 `%.250s'

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
zh: 無法取得舊檔 '%.250s' 的檔案資訊，所以不會刪除：%s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
zh: 無法刪除舊目錄 '%.250s'：%s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
zh: 舊的 conffile '%.250s' 是空目錄（現已刪除）

en: unable to stat other new file '%.250s'
zh: 無法取得其它新檔 `%.250s' 的檔案資訊

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
zh: 舊檔 '%.250s' 與幾個新檔案相同！（'%.250s' 和 '%.250s'）

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
zh: 無法安全刪除舊檔 '%.250s'：%s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
zh: （注意到 %s 已經不復存在，它已被完全取代了。）

en: package control information extraction
zh: 解開套件控制資訊

en: Recorded info about %s from %s.
zh: 從 %2$s 獲得關於 %1$s 的記錄。

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
zh: 套件的系統平台 (%s) 與本機系統 (%s) 不符

en: Preparing to unpack %s ...
zh: 正在準備解包 %s……

en: package filesystem archive extraction
zh: 套件檔案系統壓縮檔解壓縮

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
zh: 無法由 dpkg-deb 截掉可能的檔尾 0：%s

en: --%s takes at most one Packages-file argument
zh: --%s 需要至多一個 Packages-file 作為引數

en: Replacing available packages info, using %s.
zh: 用 %s 取代可用套件資訊。

en: Updating available packages info, using %s.
zh: 用 %s 更新可用套件的資訊。

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
zh[0]: 更新了 %d 個套件的相關資訊。

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
zh: 已作廢的 '--%s' 選項：無法安裝的套件會自動清除

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
zh: 無法寫入檔名到 tar 的輸出入轉向 (%s)

en: control member
zh: 控制成員

en: data member
zh: 資料成員

en: unable to stat control directory
zh: 無法取得控制目錄的檔案資訊

en: control directory is not a directory
zh: 控制目錄所在不是目錄

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
zh: 控制目錄的權限為 %03lo 並不正確（必須 >=0755 且 <=0755）

en: maintainer script '%.50s' is not a plain file or symlink
zh: 維護者程式 `%.50s' 不是普通檔案或符號連結

en: maintainer script '%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
zh: 維護者程式 `%.50s' 的權限 %03lo 有問題（必須 >=0555 且 <=0775）

en: maintainer script '%.50s' is not stattable
zh: 無法取得維護者程式 `%.50s' 的狀態

en: error opening conffiles file
zh: 在開啟 conffile 檔時發生錯誤

en: empty string from fgets reading conffiles
zh: 在以 fgets 讀取 conffile 時，傳回了空字串

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
zh: conffile 檔名 '%s' 的結尾有空白字元

en: conffile '%.250s' does not appear in package
zh: 在套件裡沒有找到 conffile `%.250s'

en: conffile '%.250s' is not stattable
zh: 無法取得 conffile `%.50s' 的狀態

en: conffile '%s' is not a plain file
zh: conffile '%s' 不是普通檔案

en: conffile name '%s' is duplicated
zh: conffile 檔名 '%s' 已重複

en: error reading conffiles file
zh: 在讀取 conffile 檔時發生錯誤

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or '-+.'
zh: 套件的名字含有不是英數字或 `-+.' 的字元

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
zh: '%s' 包含使用者自訂的優先等級 '%s'

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
zh[0]: 忽略 %d 個有關控制檔的警告

en: unable to check for existence of archive '%.250s'
zh: 無法判斷壓縮檔 `%.250s' 是否存在

en: <compress> from tar -cf
zh: 以 tar -cf <壓縮>

en: --%s needs a <directory> argument
zh: --%s 需有 <目錄名> 參數

en: target is directory - cannot skip control file check
zh: 目的地是目錄 - 無法略過控制檔檢查

en: not checking contents of control area
zh: 不檢查控制區的內容

en: failed to make temporary file (%s)
zh: 無法建立暫時工作檔 (%s)

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
zh: 無法刪除暫時工作檔 (%s)，%s

en: failed to rewind temporary file (%s)
zh: 無法跳到暫時工作檔的開頭 (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
zh: 無法取得暫時工作檔 (%s) 的檔案資訊

en: error writing '%s'
zh: `%s' 寫入錯誤

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
zh: 無法將 '%s' 複製到壓縮檔 '%s' 中：%s

en: shell command to move files
zh: 搬移檔案的 shell 指令

en: unexpected end of file in %s in %.255s
zh: 在 %2$.255s 中的 %1$s 有預期之外的檔案結束符號

en: error reading %s from file %.255s
zh: 無法從檔案 %2$.255s 讀取 %1$s

en: archive magic version number
zh: 壓縮檔識別版號

en: archive member header
zh: 壓縮檔成員標頭

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
zh: 檔案 '%.250s' 損毀 - 壓縮標頭識別碼錯誤

en: archive information header member
zh: 壓縮檔資訊標頭成員

en: archive has no newlines in header
zh: 壓縮檔檔案標頭中沒有換行

en: archive has invalid format version: %s
zh: 壓縮檔格式版號無效：%s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
zh: 壓縮檔格式版號 %d.%d，請升級 dpkg-deb

en: cannot skip archive member from '%s': %s
zh: 無法在 '%s' 中，跳過壓縮檔成員：%s

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
zh: 壓縮檔 '%.250s' 有兩個控制成員，放棄執行

en:  new Debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
zh:  新式 Debian 套件，版本 %d.%d。
     大小為 %jd 位元組：控制資訊封存檔=%jd 位元組。

en: archive control member size
zh: 壓縮檔控制成員大小

en: archive has malformed control member size '%s'
zh: 壓縮檔的控制成員大小 '%s' 格式混亂

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
zh: 無法在 '%s' 中，跳過壓縮檔控制成員：%s

en:  old Debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
zh:  舊式 Debian 套件，版本 %d.%d。
     大小為 %jd 位元組：控制資訊封存檔=%jd，主封存檔=%jd。

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
zh: 檔案很像壓縮檔，
    但因為以文字模式下載而損毀

en: '%.255s' is not a Debian format archive
zh: 「%.255s」不是一個 Debian 格式的封存檔

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
zh: 無法將壓縮檔成員 '%s' 解壓縮到輸出轉向上：%s

en: cannot close decompressor pipe
zh: 無法關閉解壓縮的輸出轉向

en: failed to create directory
zh: 無法建立目錄

en: failed to chdir to directory
zh: 無法切換到目錄

en: <decompress>
zh: <解壓縮>

en: paste
zh: 貼上

en: --%s needs a .deb filename argument
zh: --%s 需要一個 .deb 檔名作為參數

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
zh: --%s 只需一個參數（.deb 檔名）

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
zh: --%s 至多可有兩個參數（.deb 和目錄）

en: --%s needs .deb filename and directory arguments
zh: --%s 需要一個 .deb 檔名與目錄作為參數

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
zh: --%s 需要一個目的地目錄。
    或許您應該使用 dpkg --install？

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
zh: 無法由 '%2$s' 讀取設定檔 '%1$s'：%3$s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
zh: '%.255s' 中沒有控制元件 '%.255s'

en: open component '%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
zh: 在開啟元件 `%.255s'（位於 %.255s）時以意想不到的方式失敗了

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
zh[0]: 找不到 %d 個要求的控制元件

en: cannot scan directory '%.255s'
zh: 無法掃瞄目錄 `%.255s'

en: cannot stat '%.255s' (in '%.255s')
zh: 無法取得 `%.255s' 的檔案資訊（於 `%.255s'）

en: cannot open '%.255s' (in '%.255s')
zh: 無法開啟 `%.255s'（位於 `%.255s'）

en: failed to read '%.255s' (in '%.255s')
zh: 無法讀取 `%.255s'（位於 `%.255s'）

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
zh:  %7jd 位元組，%5d 行    %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
zh:      不是普通檔案              %.255s

en: no 'control' file in control archive!
zh: 在控制資訊封存檔中沒有「control」檔案！

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
zh: Debian「%s」套件封存檔後端版本 %s。

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
zh: <deb> 是 Debian 格式壓縮檔的檔名。
    <cfile> 是某個管理用的檔案元件的名稱。
    <cfield> 是主 `控制' 檔中的一個欄位名稱。

en: Options:
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D, --debug                      Enable debugging output.
          --showformat=<format>        Use alternative format for --show.
          --deb-format=<format>        Select archive format.
                                         Allowed values: 0.939000, 2.0 (default).
          --nocheck                    Suppress control file check (build bad
                                         packages).
          --root-owner-group           Forces the owner and groups to root.
          --[no-]uniform-compression   Use the compression params on all members.
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none; extreme (xz);
                                         filtered, huffman, rle, fixed (gzip).
zh: 命令列選項：
      -v, --verbose                    啟用冗餘的程式輸出。
      -D, --debug                      啟用除錯資訊。
          --showformat=<format>        於 --show 中使用其他的格式。
          --deb-format=<format>        選擇封存檔格式
                                         允許的值：0.939000, 2.0（預設值）。
          --nocheck                    抑制住控制檔檢查
                                         （用於故意製作損壞的套件）。
          --root-owner-group           強制設定擁有者與擁有群組為 root。
          --[no-]uniform-compression   在所有成員中使用相同的壓縮參數。
      -z#                              設定建構套件時的壓縮層級。
      -Z<壓縮方法>                     設定製作時的壓縮方法。
                                         允許的壓縮方法：gzip、xz、none。
      -S<策略>                         在建構套件時指定壓縮策略。
                                         允許的值為：none、extreme (xz)、
                                         filtered、huffman、rle、fixed (gzip)。

en: 
    Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
    'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
    unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
zh: 
    使用「dpkg」工具來安裝和移除您系統上的套件，或是用「apt」或「aptitude」
    等較人性化的套件管理工具。被以「dpkg-deb --extract」命令解包的套件將不會
    被正確安裝！

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
zh: 輸入 dpkg-deb --help 以取得如何操作 *.deb 檔的說明﹔
    輸入 dpkg --help 以取得如何安裝和移除套件的說明。

en: invalid deb format version: %s
zh: 無效的deb格式版本：%s

en: unknown deb format version: %s
zh: 未知的 deb 格式版本：「%s」

en: invalid compression level for -%c: %ld
zh: -%c 的壓縮等級無效：%ld'

en: unknown compression strategy '%s'!
zh: 壓縮方式 '%s' 不明！

en: unknown compression type '%s'!
zh: 未知的壓縮類型 `%s'！

en: obsolete compression type '%s'; use xz instead
zh: 「%s」為以棄用的壓縮類型，請改用 xz

en: obsolete compression type '%s'; use xz or gzip instead
zh: 「%s」為已棄用之壓縮類型；請改用 xz 或是 gzip

en: invalid compressor parameters: %s
zh: 壓縮參數無效：%s

en: unsupported compression type '%s' with uniform compression
zh: 「%s」壓縮類型不適用於 uniform compression

en: file '%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
zh: 檔案 `%1$.250s' 已損毀 - 在 %3$s 中有無效數字（代碼為 %2$d）

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
zh: 檔案 '%s' 已損毀 - %s 的整數超過範圍

en: file '%.250s' is corrupt - %.250s missing
zh: 檔案 `%.250s' 已損毀 - 沒有 %.250s

en: file '%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
zh: 檔案 `%.250s' 已損毀 - 在 %.250s 後沒有換行符號

en: error reading %.250s
zh: 在讀取 %.250s 時發生錯誤

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
zh: 檔案 `%.250s' 已損毀 - 在第一個檔案標頭的末尾有不正確的識別碼

en: file '%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
zh: 檔案 `%.250s' 已損毀 - 不合宜的填充字元（代碼 %d）

en: file '%.250s' is corrupt - nulls in info section
zh: 檔案 `%.250s' 已損毀 - 資訊區段中有 null

en: format version number
zh: 版本版號

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
zh: 檔案 '%.250s' 的格式版本無效：%s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
zh: 檔案 '%.250s' 的格式版本為 %d.%d：請升級 dpkg-split

en: package name
zh: 套件名稱

en: package version number
zh: 套件版號

en: package file MD5 checksum
zh: 套件檔 MD5 檢碼

en: file '%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum '%.250s'
zh: 檔案 `%.250s' 損毀 - MD5 檢碼 `%.250s' 錯誤

en: archive total size
zh: 壓縮檔完整大小

en: archive part offset
zh: 壓縮檔切點

en: archive part numbers
zh: 壓縮分割號

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
zh: 檔案 '%.250s' 損毀 - 壓縮分割號間沒有斜線

en: number of archive parts
zh: 壓縮分割數

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
zh: 檔案 '%.250s' 已損毀 - 壓縮分割數錯誤

en: archive parts number
zh: 壓縮分割號

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
zh: 檔案 '%.250s' 已損毀 - 壓縮分割號錯誤

en: package architecture
zh: 套件硬體平台

en: file '%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
zh: 檔案 `%.250s' 損毀 - 第二個標頭檔尾的識別碼錯誤

en: file '%.250s' is corrupt - second member is not data member
zh: 檔案 `%.250s' 損毀 - 第二個成員不是資料成員

en: file '%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
zh: 檔案 `%.250s' 損毀 - 該單位大小產生的分割數不符

en: file '%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
zh: 檔案 `%.250s' 損毀 - 該分割號的大小錯誤

en: file '%.250s' is corrupt - too short
zh: 檔案 `%.250s' 損毀 - 檔案太小

en: cannot open archive part file '%.250s'
zh: 無法開啟套件檔的分割檔 `%.250s'

en: file '%.250s' is not an archive part
zh: 檔案 `%.250s' 不是壓縮分割檔

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
zh: %s：
        分割檔格式版本：                %d.%d
        分割檔的套件：                  %s
            ... 版本：                  %s
            ... 硬體平台：              %s
            ... MD5 檢碼：              %s
            ... 長度：                  %jd 位元組
            ... 分割單位：              %jd 位元組
        分割檔編號：                    %d/%d
        分割檔長度：                    %jd 位元組
        分割檔偏移位置：                %jd 位元組
        分割檔大小（用到的部分）：      %jd 位元組

[ctx: architecture]
en: <unknown>
zh: <未知>

en: --%s requires one or more part file arguments
zh: --%s 需要一個以上分割檔當作參數

en: file '%s' is not an archive part
zh: 檔案 `%s' 不是壓縮分割檔

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
zh[0]: 由 %2$d 個分割檔合成套件 %1$s：

en: unable to open output file '%.250s'
zh: 無法開啟輸出檔 `%.250s'

en: unable to (re)open input part file '%.250s'
zh: 無法（重新）開啟做為輸入之用的分割檔 `%.250s'

en: cannot skip split package header for '%s': %s
zh: 無法跳過 '%s' 的分割套件標頭：%s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
zh: 無法把套件分割 '%s' 加到 '%s' 上：%s

en: files '%.250s' and '%.250s' are not parts of the same file
zh: 檔案 `%.250s' 和 `%.250s' 並不同屬一個檔案的分割檔

en: there are several versions of part %d - at least '%.250s' and '%.250s'
zh: 第 %d 個分割檔有好幾個版本 - 至少有 `%.250s' 和 `%.250s'

en: part %d is missing
zh: 缺少第 %d 個分割檔

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
zh: Debian `%s' 套件切割/重組工具﹔版本 %s。

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
zh: 指令：
      -s|--split <檔案> [<前綴>]       切割套件檔。
      -j|--join <分割檔> <分割檔> ...  結合分割檔。
      -I|--info <分割檔> ...           顯示某個分割檔的資訊。
      -a|--auto -o <結合檔> <分割檔>   自動結合分割檔。
      -l|--listq                       列出不相符的部份。
      -d|--discard [<檔名> ...]        捨棄不相符的部份。

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
zh: 選項：
      --depotdir <目錄>                使用 <目錄> 代替 %s/%s。
      -S|--partsize <大小>             單位為 KiB，用於 -s。（預設為 450）
      -o|--output <檔案>               檔名，用於 -j。
                                       （預設為 <套件名>_<版本>_<硬體平台>.deb）
      -Q|--npquiet                     當 -a 不是分割檔時，不顯示訊息。
      --msdos                          產生 8.3 的檔名。

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
zh: 結束狀態碼：
      0 = 正確
      1 = --auto 時，檔案不是分割檔
      2 = 錯誤

en: Type dpkg-split --help for help.
zh: 輸入 dpkg-split --help 以取得說明。

en: part size is far too large or is not positive
zh: 分割檔的大小已遠遠過長或非正數

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
zh: 分割檔大小至少要有 %d KiB（以便儲存標頭資訊）

en: unable to read depot directory '%.250s'
zh: 無法讀取暫存目錄 `%.250s'

en: --auto requires the use of the --output option
zh: --auto 需要與 --output 一同使用

en: --auto requires exactly one part file argument
zh: --auto 只需一個分割檔的名稱作為參數

en: unable to read part file '%.250s'
zh: 無法讀取分割檔 `%.250s'

en: File '%.250s' is not part of a multipart archive.
zh: 檔案 `%.250s' 並非套件檔中的一個分割檔。

en: unable to reopen part file '%.250s'
zh: 無法重新開啟分割檔 `%.250s'

en: unable to open new depot file '%.250s'
zh: 無法開啟新的暫存檔 `%.250s'

en: cannot extract split package part '%s': %s
zh: 無法解壓縮套件分割 '%s'：%s

en: unable to rename new depot file '%.250s' to '%.250s'
zh: 無法將新的暫存檔 `%.250s' 重新命名為 `%.250s'

en: Part %d of package %s filed (still want
zh: 已收集 %d 個套件 %s 的分割檔（尚需

en: unable to delete used-up depot file '%.250s'
zh: 無法刪除用畢的暫存檔 `%.250s'

en: Junk files left around in the depot directory:
zh: 在暫存目錄中留下了一些多餘檔案：

en: unable to stat '%.250s'
zh: 無法取得 `%.250s' 的檔案資訊

en:  %s (%jd bytes)
zh:  %s（%jd 位元組）

en:  %s (not a plain file)
zh:  %s（並非一般檔案）

en: Packages not yet reassembled:
zh: 套件尚未結合完畢：

en:  Package %s: part(s)
zh: 套件 %s：分割

en: part file '%.250s' is not a plain file
zh: 分割檔 `%.250s' 並非一般檔案

en: (total %jd bytes)
zh: （合計 %jd 位元組）

en: unable to discard '%.250s'
zh: 無法忽略 `%.250s'

en: Deleted %s.
zh: 已刪除 %s。

en: package field value extraction
zh: 取得套件欄位值

en: unable to open source file '%.250s'
zh: 無法開啟來源檔 `%.250s'

en: unable to fstat source file
zh: 無法 fstat 取得來源檔的檔案資訊

en: source file '%.250s' not a plain file
zh: 來源檔 `%.250s' 並非一般檔案

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
zh[0]: 把套件 %s 分成 %d 個分割檔：

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
zh: 檔頭太長，分段分太多。套件名稱或版本號碼
    太長了之類的。放棄執行

en: --split needs a source filename argument
zh: --split 需要一個來源檔作為參數

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
zh: --split 最多需要一個來源檔和目的路徑前綴做為參數

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
zh: 指令:
      --install <連結> <名稱> <路徑> <優先等級>
        [--slave <連結> <名稱> <路徑>] ...
                                 新增一組替換指令到系統中。
      --remove <名稱> <路徑>     從 <名稱> 替換群組中移除 <路徑>。
      --remove-all <名稱>        由替換系統裡移除 <名稱> 群組。
      --auto <名稱>              將 <名稱> 主要連結切換為自動模式。
      --display <名稱>           顯示 <名稱> 群組的資訊。
      --query <名稱>             --display <名稱> 供程式讀取的輸出版本
      --list <名稱>              顯示所有 <名稱> 群組指向的程式。
      --get-selections           列出主要替換名稱及狀態。
      --set-selections           由標準輸入讀取替換狀態。
      --config <名稱>            顯示 <名稱> 群組的替換指令，
                                 並讓使用者選擇要用哪一個。
      --set <名稱> <路徑>        將 <路徑> 加入 <名稱> 可替換指令。
      --all                      在所有的可替換指令上呼叫 --config。

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
zh: <連結> 是指向 %s/<名稱> 的符號連結。
    （例如 /usr/bin/pager）
    <名稱> 是這個連結群組的主要名稱。
    （例如 pager）
    <路徑> 是某個可替換指令所指向的檔案位置。
    （例如 /usr/bin/less）
    <優先等級> 是整數，在自動模式下，數字越高越優先。

en: Use '%s --help' for program usage information.
zh: 請用「%s --help」命令以參閱程式使用相關資訊。

en: malloc failed (%zu bytes)
zh: malloc 失敗（%zu 位元組）

en: wait for subprocess %s failed
zh: 等待子程序 %s 時失敗

en: unable to remove '%s'
zh: 無法刪除 '%s'

en: cannot append to '%s'
zh: 無法加到 '%s'

en: auto mode
zh: 自動模式

en: manual mode
zh: 手動模式

en: unexpected end of file while trying to read %s
zh: 讀取 %s 時檔案意外結束

en: while reading %s: %s
zh: 正在讀取 %s：%s

en: line not terminated while trying to read %s
zh: 讀取 %s 時，行沒有結束

en: %s corrupt: %s
zh: %s 損毀：%s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
zh: 在 update-alternatives 檔 (%s) 裡不可有換行符號

en: slave name
zh: 次要項目名稱

en: duplicate slave name %s
zh: 次要項目 %s 名稱重複

en: slave link
zh: 次要項目連結 %s

en: slave link same as main link %s
zh: 次要項目連結與主連結 %s 相同

en: duplicate slave link %s
zh: 次要項目 %s 連結重複

en: master file
zh: 主檔案

en: duplicate path %s
zh: 重複的路徑 %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
zh: 找不到 %2$s 連結群組的替換項目 %1$s 的替換項目；由替換清單中移除

en: priority
zh: 優先權

en: slave file
zh: 次要項目檔案

en: priority of %s: %s
zh: %s 的優先權：%s

en: priority of %s is out of range: %s
zh: %s 的優先權超出範圍：%s

en: invalid status
zh: 狀態無效

en: master link
zh: 主連結

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
zh: 捨棄作廢的次要項目連結 %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
zh: 無法清除檔案 '%s' 的寫入緩衝

en:   link best version is %s
zh:   連結的最佳版本為「%s」

en:   link best version not available
zh:   連結的最佳版本現不存在

en:   link currently points to %s
zh:   目前連結指向 %s

en:   link currently absent
zh:   目前連結失效

en:   link %s is %s
zh:   %s 連結現為 %s

en:   slave %s is %s
zh:    %s 從屬連結為 %s

en: %s - priority %d
zh: %s - 優先權 %d

en:   slave %s: %s
zh:   次要項目 %s：%s

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
zh[0]: 替代項目 %2$s（提供 %3$s）有 %1$d 個選擇。

en: Press <enter> to keep the current choice[*], or type selection number:
zh: 按下 <enter> 鍵以保留目前選項[*]，或是輸入選擇編號：

en: There is no program which provides %s.
zh: 沒有程式有提供 %s。

en: Nothing to configure.
zh: 無可設定。

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
zh: 替換群組 %s（提供 %s）只有一個替換項目：%s

en: not replacing %s with a link
zh: 不會把 %s 換成連結

en: can't install unknown choice %s
zh: 無法安裝未知的選項 %s

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
zh: 找不到連結群組 %3$s 中相對的檔案 %2$s ，略過 %1$s

en: not removing %s since it's not a symlink
zh: %s 不是符號連結，不會刪除

en: alternative %s for %s not registered; not removing
zh: %2$s 的替換項目 %1$s 未註冊，不加刪除

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
zh: 移除手選的替代項目 - 將 %s 切為自動模式

en: alternative %s for %s not registered; not setting
zh: %2$s 的替換項目 %1$s 沒有註冊，無可設定

en: setting up automatic selection of %s
zh: 設定 %s 的自動選擇

en: using %s to provide %s (%s) in auto mode
zh: 在自動模式下以 %1$s 來提供 %2$s (%3$s)

en: using %s to provide %s (%s) in manual mode
zh: 在手動模式下以 %1$s 來提供 %2$s (%3$s)

en: updating alternative %s because link group %s has changed slave links
zh: 因為 %2$s 連結群組變更了從屬連結故正在更新 %1$s 替代方案

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
zh: 連結群組 %2$s 損壞，強制重新安裝替換項目 %1$s

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
zh: %1$s 的替換項目不明，切換為 %3$s 連結群組的 %2$s

en: line too long or not terminated while trying to read %s
zh: 讀取 %s 時，行太長或沒有結束

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
zh: 替換名稱 (%s) 不可包含 '/' 及空白

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
zh: 替換連結路徑不是絕對路徑，應為絕對路徑：%s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
zh: 替換項目路徑不是絕對路徑，應為絕對路徑：%s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
zh: 替換項目 %s 是 %s 的次要項目，無法設為主項目

en: alternative link %s is already managed by %s
zh: 替換項目 %s 已由 %s 管理

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
zh: 替換項目 %s 不可以是 %s 的子項目：它是主要替換項目

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
zh: 替換項目 %1$s 是 %3$s 的次要項目，無法設為 %2$s 的次要項目

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
zh: 替換項目 %1$s 已由 %3$s 的次要項目 %2$s 管理

en: two commands specified: --%s and --%s
zh: 指定了兩個指令：--%s 以及 --%s

en: unknown argument '%s'
zh: 未知參數 `%s'

en: <link> and <path> can't be the same
zh: <連結> 和 <路徑> 不可相同

en: priority must be an integer
zh: 優先權必須為整數

en: priority is out of range
zh: 優先權數值超出範圍

en: --%s needs <name> <path>
zh: --%s 要有 <名稱> <路徑>

en: --%s needs <name>
zh: --%s 要有 <名稱>

en: name %s is both primary and slave
zh: 名稱 %s 同時是主要及次要

en: link %s is both primary and slave
zh: 連結 %s 同時是主要及次要

en: --%s needs a <file> argument
zh: --%s 需要 <檔案> 參數

en: no alternatives for %s
zh: 沒有 %s 的替換檔

en: <standard input>
zh: <標準輸入>

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
zh: %s/%s 的自動更新已停用，不做異動

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
zh: 若要回復成自動更新，請執行 '%s --auto %s'

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Play
zh: 播放(&P)

[ctx: @action]
en: Play
zh: 播放

[ctx: @action]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: @option:check Volume of sound output]
en: Volume
zh: 音量

[ctx: @action:button]
en: Preferred Scale
zh: 預設調整大小

[ctx: @action:button]
en: Scale 100%
zh: 調整至 100%

en: <b>Adjust video scale?</b>
zh: <b>要調整影像大小嗎？</b>

[ctx: %1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace']
en: %1: %2
zh: %1：%2

en: Data CD
zh: 資料光碟

[ctx: @title:window]
en: Select a Disc
zh: 選擇光碟

en: Select a disc to play.
zh: 選擇要播放的碟片。

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playFileButton)
en: Play File
zh: 播放檔案

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: Play Disc
zh: 播放光碟

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
en: Play Stream
zh: 播放串流

en: Dragon Player
zh: 神龍播放器

en: A video player that has a usability focus
zh: 一個好用的影像播放器

en: Improvements and polish
zh: 各種改進

en: Creator of Phonon
zh: Phonon 建立者

en: Dragon Player icon
zh: 神龍播放器圖示

en: Great reference code
zh: 讓我們參考程式碼

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
zh: 剛好是我筆記型電腦中唯一可以測試的影像檔 :)

en: MPRIS v2 support
zh: MPRIS v2 支援

en: Port to KF5/Plasma 5
zh: 移植到 KF5/Plasma 5

en: Play DVD Video
zh: 播放 DVD

en: Play 'URL'
zh: 播放網址

[ctx: @title:menu]
en: Aspect &Ratio
zh: 外觀比例(&R)

[ctx: @title:menu]
en: &Audio Channels
zh: 聲道(&A)

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
zh: 字幕(&S)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Determine &Automatically
zh: 自動決定(&A)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &4:3
zh: 4:3(&4)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: Ana&morphic (16:9)
zh: 16:9(&M)

[ctx: @option:radio aspect ratio]
en: &Window Size
zh: 視窗大小(&W)

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
zh: <qt>Phonon 無法成功初始化。神龍播放器將離開。</qt>

[ctx: @action]
en: Play &Media...
zh: 播放媒體(&M)...

[ctx: @action]
en: Increase Volume
zh: 遞增音量

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
zh: 遞減音量

[ctx: @action]
en: Stop
zh: 停止

[ctx: @action Mute the sound output]
en: Mute
zh: 靜音

[ctx: @action]
en: Reset Video Scale
zh: 重置影像大小

[ctx: @action]
en: Menu Toggle
zh: 選單切換

en: Position Slider
zh: 位置滑動器

[ctx: @option:check]
en: Video Settings
zh: 影像設定

[ctx: @option:check Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
zh: 只有一個實體

[ctx: @action previous chapter]
en: Previous
zh: 上一個

[ctx: @action next chapter]
en: Next
zh: 下一個

[ctx: @action]
en: Return 10% Back
zh: 往回 10%

[ctx: @action]
en: Go 10% Forward
zh: 往前 10%

[ctx: @action]
en: Return 10 Seconds Back
zh: 往回 10 秒

[ctx: @action]
en: Go 10 Seconds Forward
zh: 往前 10 秒

[ctx: @option:check Mute the sound output]
en: Mute
zh: 靜音

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
zh: 神龍播放器無法開啟一個空的網址。

[ctx: @title:window]
en: Select File to Play
zh: 選擇要播放的檔案

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
zh: 選擇要播放的串流

[ctx: @label:textbox]
en: Stream:
zh: 串流：

en: Sorry, no media was found in the drop
zh: 抱歉，找不到媒體

[ctx: Notification inhibition reason]
en: playing a video
zh: 播放一個影片

en: No media loaded
zh: 沒有載入媒體

[ctx: @title:window]
en: Play Media
zh: 播放媒體

en: What media would you like to play?
zh: 您要播放哪個媒體？

[ctx: @action:button]
en: Play File...
zh: 播放檔案...

en: The file is not a playlist
zh: 此檔案不是一個播放清單

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
zh: 神龍播放器無法下載遠端的播放清單：%1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
zh: <qt>此播放清單 %1 無法被解譯。檔案可能是空的。</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
zh: 神龍播放器無法開啟檔案：%1

[ctx: @action Copy the URL of the selected multimedia]
en: Copy URL
zh: 複製連結

[ctx: @action]
en: Clear List
zh: 清除清單

[ctx: @action]
en: Remove Entry
zh: 移除項目

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
zh: 找不到檔案。您要將它從播放清單中移除嗎？

en: Track %1/%2
zh: 音軌 %1/%2

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contrastLabel)
en: Contrast:
zh: 對比：

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
zh: 色調：

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
zh: 飽和度：

[ctx: @option:radio]
en: &DVD Subtitle Selection
zh: DVD 字幕選擇(&D)

[ctx: @option:radio audio language]
en: &Auto
zh: 自動(&A)

en: Simple drawing utility
zh: 簡單的繪圖工具

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
zh: Paint;素描;鉛筆;

en: Edit Image in Clipboard
zh: 在剪貼簿中編輯影像

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 0.8.5 features several minor bug fixes, and various new translations.
zh: 0.8.5 版修復了一些小的錯誤，增加了新的翻譯。

en: New Blank Image
zh: 新的空影像

en: New Image With Custom Size
zh: 自訂尺寸的新影像

en: New Image From Selection
zh: 從選擇區域建立新影像

en: New Image From Clipboard
zh: 從剪貼簿建立新影像

en: Reload file
zh: 重新載入檔案

en: Image properties
zh: 影像屬性

en: Close Image
zh: 關閉影像

en: Quit all windows
zh: 結束所有視窗

en: Rebuild from history
zh: 從歷史記錄重建

en: Show the preview
zh: 顯示預覽

en: Optimal Zoom
zh: 最佳大小

en: Original Zoom
zh: 原始大小

en: Go Left
zh: 向左

en: Go Right
zh: 向右

en: Tab at the left
zh: 左側的分頁

en: Tab at the right
zh: 右側的分頁

en: Edit Main Color…
zh: 編輯主色彩…

en: Edit Secondary Color…
zh: 編輯副色彩…

en: Use color editor by default
zh: 預設使用色彩編輯器

en: Exchange colors
zh: 交換色彩

en: Color application mode
zh: 色彩套用模式

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
zh: 僅色相

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
zh: 僅飽和度

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
zh: 色相和飽和度

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
zh: 僅發光度

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
zh: 其他模式

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
zh: 原始來源的色彩

en: Don't use the colors but…
zh: 不要使用色彩，而是…

en: Previous tool
zh: 先前的工具

en: Show tools names
zh: 顯示工具名稱

en: Troubleshoot selection
zh: 對選擇區域排查問題

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
zh: 基本說明

en: Help about selection
zh: 關於選擇區域的說明

en: About Drawing
zh: 關於 Drawing

en: Use these settings by default
zh: 預設使用這些設定

en: centimeters
zh: 公分

en: Close selection
zh: 關閉選擇區域

en: Open As New Image
zh: 以新影像開啟

en: Open a picture
zh: 開啟圖片

en: Reload image from disk
zh: 從磁碟中重新載入影像

en: Save picture as…
zh: 另存圖片為…

en: Close the active image
zh: 關閉使用中的影像

en: Back to previous tool
zh: 回到先前的工具

en: Toggle the preview
zh: 切換預覽

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
zh: 匯入檔案作為選擇區域

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
zh: 編輯主色彩（左鍵點選）

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
zh: 編輯副色彩（右鍵點選）

en: Touch gestures
zh: 觸控手勢

en: Unsaved file
zh: 未儲存的檔案

note: Description of a command line option
en: Show the app version
zh: 顯示應用程式版本

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
zh: 編輯剪貼簿內容

en: This version isn't stable!
zh: 該版本不是穩定版本！

en: Report bugs or ideas
zh: 回報問題或提交意見

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
zh: GNOME 的 Art Libre 圖示包作者

en: Official webpage
zh: 官方網頁

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
zh: 新影像

en: Default width
zh: 預設寬度

en: Default height
zh: 預設高度

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
zh: 影像儲存

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
zh: 儲存為 JPEG 或 BMP 影像時透明度將會遺失。

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
zh: 儲存為這些格式時，你想要用什麼取代透明的像素？

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
zh: 棋盤格

en: Ask before saving
zh: 儲存前詢問

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
zh: 你可以使用 Ctrl+捲動來縮放，或僅僅捲動來縮放。

en: See the user help manual for explanations.
zh: 請參見使用者說明手冊。

en: Use 'Ctrl' to zoom
zh: 使用「Ctrl」鍵縮放

en: Use big icons
zh: 使用大圖示

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
zh: 附加工具

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
zh: 這些工具並不如應有的那樣可靠和有用，所以它們在預設情況下並非全部啟用。

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
zh: 自由選擇

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
zh: 色彩選擇

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
zh: 開發中的功能

en: The recommended value is "Automatic".
zh: 推薦的值為「自動」。

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
zh: 舊版介面（符號圖示）

en: Menubar only
zh: 僅選單

en: Toolbar only
zh: 僅工具列

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
zh: 僅工具列（符號圖示）

en: %s px
zh: %s 像素

en: %s cm
zh: %s 公分

en: %s in
zh: %s 英寸

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
zh: 儲存 %s 失敗

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
zh: 此圖片

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
zh: %s 有未儲存的修改。

en: Save anyway
zh: 仍要儲存

en: This file format doesn't support transparent colors.
zh: 這種檔案格式不支援透明色。

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
zh: 可以將影像另存為 PNG 檔案，或將透明部分取代為：

en: Replace transparency with:
zh: 將透明部分取代為：

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
zh: 載入工具失敗：%s

en: Error starting the application, please report this bug.
zh: 啟動應用程式時發生錯誤。請向我們報告這個問題。

en: Modifications will take effect in the next new window.
zh: 修改將在下一個新視窗生效。

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
zh: 您想在哪裡開啟 %s？

note: Context for translation: "What do you want to do with *these files*?"
en: these files
zh: 這些檔案

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
zh: 你想要對 %s 做什麼？

en: Import a picture
zh: 匯入圖片

en: Required tool is not available
zh: 所需的工具不可用

en: %s%% transparent
zh: %s%% 透明

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
zh: 可能為棕色

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
zh: 可能為綠松石色

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
zh: 未知色彩

en: All pictures
zh: 所有圖片

en: PNG images
zh: PNG 影像

en: BMP images
zh: BMP 影像

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
zh: 該區域似乎很難劃定邊界，或者非常複雜。

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
zh: 該演算法可能無法處理所需區域。

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
zh: 您想要中止該操作嗎？

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
zh: 百分比

en: Main color
zh: 主色彩

en: Secondary color
zh: 副色彩

en: Tool size
zh: 工具大小

en: No options
zh: 無選項

en: How the color will be applied to the existing pixels
zh: 色彩如何套用於現有像素

en: Back to the palette
zh: 返回調色板

en: Use this editor by default
zh: 預設使用此編輯器

en: Expand with…
zh: 擴展使用…

en: Select a filter…
zh: 選擇濾鏡…

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
zh: 從角落縮放時

en: Horizontal deformation
zh: 水平變形

en: Vertical deformation
zh: 垂直變形

en: Line shape
zh: 線條形狀

en: Simple arrow
zh: 簡單箭頭

en: Double arrow
zh: 雙向箭頭

en: Change saturation
zh: 更改飽和度

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
zh: 面紗

en: Add transparency
zh: 增加透明度

en: Increase contrast
zh: 遞增對比

en: Fast blur
zh: 快速模糊

en: Slow blur
zh: 慢速模糊

en: Blur direction
zh: 模糊方向

note: Context: about the blur direction
en: No direction
zh: 無方向

en: Blur horizontally
zh: 水平方向模糊化

en: Blur vertically
zh: 垂直方向模糊化

en: Color gradient
zh: 色彩漸層

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
zh: 包圍並填充

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
zh: 擦除並取代

en: Solid outline
zh: 實心輪廓

en: Dashed outline
zh: 虛線輪廓

en: No outline
zh: 無輪廓

en: Empty shape
zh: 空形狀

en: Rounded rectangle
zh: 圓角矩形

en: Free shape
zh: 自由形狀

en: Close shape
zh: 關閉圖形

en: Insert here
zh: 在這裡插入

en: Select a font…
zh: 選擇字型…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
zh: 無背景

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
zh: 矩形背景

en: Curve options
zh: 曲線選項

en: Dashed arrow
zh: 虛線箭頭

en: Line options
zh: 直線選項

en: Painting options
zh: 繪畫選項

en: Click on an area to replace its color by transparency
zh: 點選一個區域以用透明色取代其色彩

en: Pencil options
zh: 鉛筆選項

en: Shape options
zh: 形狀選項

en: Click on the shape's first point to close it.
zh: 點選形狀的第一個節點以將其關閉。

en: Drag the selection or right-click on the canvas
zh: 拖動選擇區域或者右鍵點選畫布

en: Select an area or right-click on the canvas
zh: 選擇一個區域或者右鍵點選畫布

en: Rectangle selection
zh: 矩形選擇區域

en: Error: invalid values
zh: 錯誤：數值無效

en: Cropping the selection
zh: 裁切選擇區域

en: Click on the image to preview the selected filter
zh: 點選影像以預覽選擇的濾鏡

en: Rotating the selection
zh: 旋轉選擇區域

en: Rotating the canvas
zh: 旋轉畫布

en: Scaling the selection
zh: 縮放選擇區域

en: Scaling the canvas
zh: 縮放畫布

en: Blur radius
zh: 模糊半徑

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
zh: 命令列選項:
    [] 內的選項可有可無, || 表示「或」:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : 載入 Dr. Geo 檔案
    --evaluate   : 載入並執行 Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : 把 Dr. Geo 當做 TeXmacs 的 plug-in 來執行
    --help       : 這段文字說明
    
    可以同時有數個 --file 以便載入數個檔案

en: 
    Miss a filename in --file
zh: 
    使用 --file 但未指定檔案名稱

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
zh: 
    使用 --evaluate 但未指定檔案名稱

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
zh: 未支援的檔案格式: %s (請改試 .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
zh: 
    未支援的命令: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
zh: 歡迎使用 GNU Dr. Geo - OFSET 製作的互動式幾何軟體

en: Error loading file '%s'
zh: 載入檔案‘%s’時發生錯誤

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
zh: 是否確定結束 Dr. Geo？

en: Evaluate...
zh: 執行...

en: Error saving to '%s'!
zh: 儲存‘%s’時發生錯誤！

en: Error exporting to '%s'!
zh: 將內容匯出至‘%s’時發生錯誤！

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
zh: 將內容匯出至‘%s’時發生錯誤！匯出至 PNG 格式需要用到 Image Magick 套件。
    請安裝後再重試！

en: Define the printing area
zh: 指定列印區域

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
zh: 檔案‘%s’已經存在！
    是否覆寫？

en: Interactive 2D Figure
zh: 互動式平面圖形

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
zh: 建構巨集

en: Error printing the current figure!
zh: 列印圖形時發生錯誤！

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
zh: 只有幾何圖形才可以匯出成為 Flydraw！

en: Export As...
zh: 匯出成為...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
zh: 只有幾何圖形才可以匯出成為 LaTeX！

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
zh: 只有幾何圖形才可以匯出成為 PostScript！

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
zh: 只有幾何圖形才可以匯出成為 PNG！

en: Are you sure to close this figure?
zh: 是否確定關閉這個圖形？

en: About Dr. Geo
zh: 關於 Dr. Geo

en: Save Session As...
zh: 將此Session存檔...

en: Play a recorded macro-construction
zh: 播放先前製作的巨集

en: Dr.Geo Math Tool
zh: Dr.Geo 數學工具

en: Password does not match
     Access denied!
zh: 密碼不符
    拒絕使用！

note: create a new name
en: Text %d
zh: 文字 %d

en: Figure %d
zh: 圖 %d

en: this angle %1
zh: 這個角 %1

en: Geometric angle:: %s
zh: 無向角:: %s

en: Point %s
zh: 點 %s

en: Vertex %s
zh: 端點 %s

en: Oriented angle:: %s
zh: 有向角:: %s

en: Vector %s
zh: 向量 %s

en: this arc %1
zh: 這段圓弧 %1

en: Rotate arc-circle:: %s
zh: 旋轉圓弧:: %s

en: Transformed arc-circle %s
zh: 變換過的圓弧 %s

en: Center %s
zh: 中心點 %s

en: Angle %s
zh: 角度 %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
zh: 對稱圓弧:: %s

en: Reflexion axe %s
zh: 鏡射軸 %s

en: Translate arc-circle:: %s
zh: 平移圓弧:: %s

en: Translated arc-circle %s
zh: 平移過的圓弧:: %s

en: Vector of translation %s
zh: 平移向量 %s

en: Scale arc-circle:: %s
zh: 縮放圓弧:: %s

en: Scaled arc-circle %s
zh: 相似圓弧 %s

en: Factor %s
zh: 比例 %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
zh: 三點所決定的圓弧:: %s

en: Extremity %s
zh: 端點 %s

en: this circle %1
zh: 這個圓形 %1

en: Rotate circle:: %s
zh: 旋轉圓形:: %s

en: Transformed circle %s
zh: 變換過的圓 %s

en: Symmetric circle:: %s
zh: 對稱圓:: %s

en: Translate circle:: %s
zh: 平移圓形:: %s

en: Translated circle %s
zh: 平移過的圓形:: %s

en: Scale circle:: %s
zh: 縮放圓形:: %s

en: Scaled circle %s
zh: 相似圓:: %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
zh: 由圓心與圓上一點定義的圓:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
zh: 由圓心與半徑線段定義的圓:: %s

en: Radius from segment %s
zh: 由線段 %s 定義的半徑

en: Circle defined by its center and radius:: %s
zh: 由圓心與半徑定義的圓:: %s

en: Radius %s
zh: 半徑 %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
zh: 自由點：請在平面上或線上選取一點

en: Middle: select two points or a segment
zh: 中點：選取兩點或者一條線段

en: Intersection(s): select two curves
zh: 交點：選取兩條線

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
zh: 座標點：選取兩個數字 (它的座標)

en: Line: select two points
zh: 直線：選取兩點

en: Ray: select its origin then another point
zh: 射線：選取起點與另一點

en: Segment: select its extremities
zh: 線段：選取線段兩端端點

en: Vector: select its origin and extremity
zh: 向量：選取原點和終點

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
zh: 圓：選取圓心與圓上一點或半徑 (數字或線段)

en: Arc: select three points
zh: 圓弧：選取三點

en: Locus: select a free point and a dependent point
zh: 軌跡：選取自由點與應變點

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
zh: 多邊形：選取所有頂點，最後按下第一點

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
zh: 平行線：選取一點和一個方向 (可以是直線、射線、線段或向量)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
zh: 垂直線：選取一點和一個方向 (可以是直線、射線、線段或向量)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
zh: 軸對稱：選取一件幾何物件，再選一條對稱軸

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
zh: 中心點對稱：選取一件幾何物件，再選一個對稱中心點

en: Translation: select a geometric object and a vector
zh: 平移：選取一件幾何物件和一個向量

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
zh: 旋轉：選取一件幾何物件，旋轉原點，及一個角度或純量

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
zh: 縮放：選取一件幾何物件，縮放原點，及一個純量

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
zh: 數字：點選背景以輸入數字，或選取幾何物件以計算距離

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
zh: 角度：選取三點 (無向角) 或兩個向量 (有向角)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
zh: 座標及方程：選取一點、一個向量、一條線或一個圓

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
zh: 命令稿：選取 n 件物件 (n >=0) 然後點選背景

en: Delete object: select the object to delete
zh: 刪除物件：選取您想刪除的物件

en: Look: select the object to change its look
zh: 外觀：選取物件，更改它的外觀

en: Property: select the object to change its property
zh: 屬性：選取物件，更改它的屬性

en: Construct a macro-construction
zh: 建構巨集

en: Select: select and move an object
zh: 選取：選取和移動物件

en: Enter a value
zh: 輸入數值

en: the equation of %1
zh: %1 的方程

en: Line's equation:: %s
zh: 直線的方程:: %s

en: Line %s
zh: 直線 %s

en: Circle's equation:: %s
zh: 圓形的方程:: %s

en: Circle %s
zh: 圓形 %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
zh: 文件目錄不存在:
    '%s'
    也許您並未安裝文件，或文件尚未翻譯成您的語言。
    
    如果您想翻譯文件，請與 ofset@ofset.org 聯絡。

en: A default online manual
    in English will be used.
zh: 將採用內建的英文版線上文件。

en: No default online manual can be found.
zh: 找不到內建的線上文件。

en: this half-line %1
zh: 這條射線 %1

en: Rotate half-line:: %s
zh: 旋轉射線:: %s

en: Transformed half-line %s
zh: 變換過的射線 %s

en: Symmetric half-line:: %s
zh: 對稱射線:: %s

en: Translate half-line:: %s
zh: 平移射線:: %s

en: Translated half-line %s
zh: 平移過的射線 %s

en: Scale half-line:: %s
zh: 縮放射線:: %s

en: Scaled half-line %s
zh: 相似射線:: %s

en: Half-line defined by two points:: %s
zh: 由兩點所決定的射線:: %s

en: Origin %s
zh: 原點 %s

en: this line %1
zh: 這條直線 %1

en: Rotate line:: %s
zh: 旋轉直線:: %s

en: Transformed line %s
zh: 變換過的直線 %s

en: Symmetric line:: %s
zh: 對稱直線:: %s

en: Translate line:: %s
zh: 平移直線:: %s

en: Translated line %s
zh: 平移過的直線 %s

en: Scale line:: %s
zh: 縮放直線:: %s

en: Scaled line %s
zh: 縮放過的直線 %s

en: Line going through two points:: %s
zh: 通過兩點的直線:: %s

en: Point  %s
zh: 點 %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
zh: 由一點與斜率所決定的直線:: %s

en: Slope %s
zh: 斜率 %s

en: Parallel line:: %s
zh: 平行線:: %s

en: Direction %s
zh: 方向 %s

en: Perpendicular line:: %s
zh: 垂直線:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
zh: %2 沿 %3 移動時， 由 %1 所描繪出來的軌跡

en: Locus:: %s
zh: 軌跡:: %s

en: Free point on curve %s
zh: 線上的自由點 %s

en: Constrained point %s
zh: 應變點 %s

en: %1's length
zh: %1 的長度

en: %1's magnitude
zh: %1 的大小

en: %1's perimeter
zh: %1 的周長

en: the slope of %1
zh: %1 的斜率

en: the distance between %1 and %2
zh: %1 與 %2 的距離

en: the abscissa of %1
zh: %1 的橫座標

en: the ordinate of %1
zh: %1 的縱座標

en: this value
zh: 這個值

en: Free value:: %s
zh: 這個值:: %s

en: Segment's length:: %s
zh: 線段的長度:: %s

en: Segment %s
zh: 線段 %s

en: Vector's norm:: %s
zh: 向量的長度:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
zh: 圓周長:: %s

en: Line's slope:: %s
zh: 直線斜率:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
zh: 圓弧長度:: %s

en: Arc-circle %s
zh: 圓弧 %s

en: Point's abscissa:: %s
zh: 點的橫座標:: %s

en: Point's ordinate:: %s
zh: 點的縱座標:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
zh: 向量的橫座標:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
zh: 向量的縱座標:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
zh: 點到圓的距離:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
zh: 點到線的距離:: %s

en: Distance between two points:: %s
zh: 兩點的距離:: %s

en: Rotate point:: %s
zh: 旋轉一個點:: %s

en: Transformed point %s
zh: 變換過的點 %s

en: Symmetric point:: %s
zh: 對稱點:: %s

en: Translate point:: %s
zh: 平移一個點:: %s

en: Translated point %s
zh: 平移過的點 %s

en: Scale point:: %s
zh: 縮放一個點:: %s

en: Scaled point %s
zh: 縮放過的點 %s

en: Coordinate point:: %s
zh: 座標點:: %s

en: Abscissa %s
zh: 橫座標 %s

en: Ordinate %s
zh: 縱座標 %s

en: Free point:: %s
zh: 自由點:: %s

en: Free point on curve:: %s
zh: 線上的自由點:: %s

en: Curve %s
zh: 線條 %s

en: Intersection point:: %s
zh: 交點:: %s

en: Middle of segment:: %s
zh: 線段的中點:: %s

en: Middle of two points:: %s
zh: 兩點的中點:: %s

en: this point %1
zh: 這一點 %1

en: Polygon:: %s
zh: 多邊形:: %s

en: Rotate polygon:: %s
zh: 旋轉多邊形:: %s

en: Transformed polygon %s
zh: 變換過的多邊形 %s

en: Symmetric polygon:: %s
zh: 對稱多邊形:: %s

en: Translate polygon:: %s
zh: 平移多邊形:: %s

en: Translated polygon %s
zh: 平移過的多邊形 %s

en: Scale polygon:: %s
zh: 縮放多邊形:: %s

en: Scaled polygon %s
zh: 縮放過的多邊形 %s

en: this polygon %1
zh: 這個多邊形 %1

en: this reference frame %1
zh: 這個參考座標系 %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
zh: 錯誤！ 錯誤代碼：%s

en: Unprintable result
zh: 無法列印結果

en: this script %1
zh: 這個命令稿 %1

en: Script:: %s
zh: 命令稿:: %s

en: Object %s
zh: 物件 %s

en: this segment %1
zh: 這段線段 %1

en: Rotate segment:: %s
zh: 旋轉線段:: %s

en: Transformed segment %s
zh: 變換過的線段 %s

en: Symmetric segment:: %s
zh: 對稱線段:: %s

en: Translate segment:: %s
zh: 平移線段:: %s

en: Translated segment %s
zh: 平移過的線段 %s

en: Scale segment:: %s
zh: 縮放線段:: %s

en: Scaled segment %s
zh: 縮放過的線段 %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
zh: 由兩端點所定義的線段:: %s

en: Remove selected item?
zh: 刪除所選物件?

en: this vector %1
zh: 這個向量 %1

en: Rotate vector:: %s
zh: 旋轉向量:: %s

en: Transformed vector %s
zh: 變換過的向量 %s

en: Symmetric vector:: %s
zh: 對稱向量:: %s

en: Translate vector:: %s
zh: 平移向量:: %s

en: Translated vector %s
zh: 平移過的向量 %s

en: Scale vector:: %s
zh: 縮放向量:: %s

en: Scaled vector %s
zh: 縮放過的向量 %s

en: Vector defined by two points:: %s
zh: 由兩點所定義的向量:: %s

en: Arc-Circle
zh: 圓弧

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
zh: 繪製新圖案，採用預設圖案名稱（檔名中的數字自動產生）

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
zh: 匯出幾何圖案至Flydraw格式，採用預設檔案名稱

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
zh: 匯出幾何圖案至LaTeX格式，採用預設檔案名稱（pstricks擴充套件）

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
zh: 匯出幾何圖案至encapsulated PostScript格式，採用預設檔案名稱

en: Default file name used to save a geometric figure
zh: 幾何圖案存檔，採用預設檔案名稱

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
zh: 將Session（內含多份文件）存成一個檔案，採用預設檔案名稱

en: Defaut file name
zh: 預設檔案名稱

en: Figure name
zh: 圖形名稱

en: Geometric figure
zh: 幾何圖形

en: Html viewer
zh: HTML 瀏覽器

en: LaTeX:
zh: LaTeX：

en: Locus
zh: 軌跡

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
zh: 復原/取消復原的次數。0 表示無限制。

en: Numeric Precision
zh: 有效數字

en: PostScript:
zh: PostScript：

en: Save a Dr Genius session
zh: 儲存Dr Genius session

en: Save all
zh: 全部儲存

en: Save selection
zh: 儲存圈選部分

en: Select data to save
zh: 選擇要儲存的資料

en: Undo/Redo levels
zh: 復原/取消復原次數

en: Abscissa
zh: 橫座標

en: Adjust the line style
zh: 調整線條樣式

en: Adjust the point style
zh: 調整點的樣式

en: Adjust the value style
zh: 調整數值的樣式

en: Adjust the zoom factor
zh: 調整縮放比率

en: Angle defined by three points or two vectors
zh: 以三點或者兩個向量定義角度

en: Arc circle defined by three points
zh: 以三點定義圓弧

en: Avalaible macro-construction
zh: 可用的巨集

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
zh: 軸對稱。有混淆之虞時，最先選取的直線為即將被映射的直線

en: Build a macro construction
zh: 製作巨集

en: Build a macro-construction
zh: 製作巨集

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
zh: 中心點對稱。有混淆之虞時，最先選取的點為即將被映射的點

en: Change the property of an object
zh: 更改物件的屬性

en: Change the style of an object
zh: 更改物件的樣式

en: Circle defines by center and point, radius or segment
zh: 由圓心與圓上一點，半徑，或線段所定義的圓

en: Construct a macro
zh: 製作巨集

en: Create curve
zh: 繪畫線條

en: Create numeric object
zh: 產生數值物件

en: Create point
zh: 繪畫點

en: Custome User Interface
zh: 自定操作介面

en: Custome User Interface in the current view
zh: 自定這個view的操作介面

en: Delete an object and its relatives
zh: 刪除一件物件和任何與它有關的物件

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
zh: 物件之間的距離，線條長度，或自行輸入數字

en: Edit Scheme script
zh: 編輯Scheme命令稿

en: Enter the macro-construction description there
zh: 輸入有關巨集的說明

en: Enter the macro-construction name there
zh: 輸入巨集名稱

en: Enter the name of this view:
zh: 輸入這個view的名稱

en: Execute a macro-construction
zh: 執行巨集

en: Execute pre-built macro
zh: 執行預先製作的巨集

en: Free point properties
zh: 自由點的屬性

en: Give a name and a description
zh: 請命名並加以描述

en: Guile script using objects as input parameters
zh: 以物件為輸入參數的命令稿

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
zh: 由兩點決定射線，第一點是原點

en: Line defined by two points
zh: 由兩點所定義的直線

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
zh: 通過一點，且與某直線､射線､…垂直的直線

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
zh: 通過一點，且與某直線､射線､…平行的直線

en: Lock the interface
zh: 鎖定操作介面

en: Locus defined by a free point and a relative point
zh: 由自由點與應變點所定義的軌跡

en: Macro name
zh: 巨集名稱

en: Not masked
zh: 未隱藏

en: Ordinate
zh: 縱座標

en: Password to lock the changes to the interface:
zh: 鎖住修改操作介面的密碼:

en: Password to unlock the changes to the interface:
zh: 開放修改操作介面的密碼:

en: Point given its coordinates
zh: 由座標決定的點

en: Point on an object or the background plane
zh: 物件上或背景平面上一點

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
zh: 由 n 個頂點所定義的多邊形。最後選取的點必須與第一點相同

en: Press this button to mask the object
zh: 請按此鈕以隱藏物件

en: Press this button to unmask the object
zh: 請按此鈕以顯示物件

en: Print Figure
zh: 列印圖形

en: Re-lock the interface
zh: 重新鎖住操作介面

en: Rename the view
zh: 更改view的名稱

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
zh: 旋轉。有混淆之虞時，最先選取的點為即將被旋轉的點

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
zh: 放大縮小。有混淆之虞時，最先選取的點為即將被變換的點

en: Scheme script using objects as input parameters
zh: 以物件為輸入參數的Scheme命令稿

en: Segment defined by two points
zh: 由兩點所定義的線段

en: Select a macro-construction then the figure items
zh: 選取巨集然後選取圖上的物件

en: Select and move an object
zh: 選取和移動物件

en: Select input parameters
zh: 指定輸入的參數

en: Select output parameters
zh: 指定輸出的參數

en: Select printer:
zh: 選取印表機

en: The midpoint of a segment or between two points
zh: 線段或兩點的中點

en: The point(s) of intersection between two objects
zh: 兩物件的交點

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
zh: 如果要製作巨集：
    
    1. 首先要選取輸入的參數
    2. 再選取輸出的參數
    3. 最後指定巨集的名稱和加上說明。

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
zh: 如果要播放巨集,
    
    1. 首先從下列巨集當中選取一個
    2. 再選取圖中的物件。您只能選取符合所選巨集輸入條件的物件
    一旦選取足夠的物件，巨集就會自動播放。
    請按"next"鈕開始。

en: Tools based on properties and transformations
zh: 與性質與轉換相關的工具

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
zh: 平移。有混淆之虞時，最先選取的向量為即將被變換的向量

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
zh: 向量及點的座標，直線與圓的方程

en: Vector defined by two points
zh: 由兩點所決定的向量

en: Write down your description there.
zh: 請加以描述

en: You can edit the description
zh: 您可以編輯修改描述

en: macro
zh: 巨集

en: Change the User Interface of the current figure
zh: 更改目前圖形的用戶介面

en: Change the look of an object
zh: 更改物件的外觀

en: Create a new geometric figure
zh: 製作新的幾何圖形

en: Create a new text
zh: 建立新的文字

en: Default 100%
zh: 預設 100%

en: Define a macro-construction
zh: 定義巨集

en: Define exporting area
zh: 定義匯出區域

en: Define the exporting area
zh: 定義匯出區域

en: Evaluate a figure defined in Scheme
zh: 執行Scheme命令稿以繪圖

en: Execute a pre-built macro-construction
zh: 播放先前定義的巨集

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
zh: 將目前的圖形匯出成為 Flydraw (for WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
zh: 將目前的圖形匯出成為 LaTeX (使用 PSTrick 套件)

en: Export current figure to PNG (image format)
zh: 將目前的圖形匯出成為 PNG (圖檔格式)

en: Export current figure to PostScript (eps)
zh: 將目前的圖形匯出成為 PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
zh: 將圖形匯出成為 Flydraw

en: Export figure to LaTeX
zh: 將圖形匯出成為 LaTeX

en: Export figure to PNG
zh: 將圖形匯出成為 PNG

en: Export figure to PostScript
zh: 將圖形匯出成為 PostScript

en: Free _point
zh: 自由點(_p)

en: M_ove an object
zh: 移動物件(_o)

en: New Figure
zh: 新增圖形

en: Polygon defined by three points or more
zh: 由三點或更多點所定義的多邊形

en: Preferences set up
zh: 偏好設定

en: Remove exporting area
zh: 刪除匯出區域

en: Remove the exporting area
zh: 刪除匯出區域

en: Rename the current view
zh: 更改目前view的名稱

en: Save _multiple
zh: 同時儲存數份文件 (_m)

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
zh: 將數份文件（圖案，巨集）存入同一檔案

en: Show or hide the grid
zh: 顯示或隱藏格線

en: Zoom to 125%
zh: 放大至 125%

en: Zoom to 175%
zh: 放大至 175%

en: _Angle
zh: 角度(_A)

en: _Arc Circle
zh: 圓弧(_A)

en: _Axial Symmetry
zh: 軸對稱(_A)

en: _Central Symmetry
zh: 中心點對稱(_C)

en: _Circle
zh: 圓形(_C)

en: _Construct Macro
zh: 製作巨集(_C)

en: _Coordinates
zh: 座標(_C)

en: _Coordinates & Equation
zh: 座標及方程(_C)

en: _Curve
zh: 曲線(_C)

en: _Custom Interface
zh: 自訂介面(_C)

en: _Delete an Object
zh: 刪除物件(_D)

en: _Distance & Length
zh: 距離及長度(_D)

en: _Evaluate
zh: 計算(_E)

en: _Execute Macro
zh: 執行巨集(_E)

en: _Figure
zh: 圖形(_F)

en: _Geometric Locus
zh: 幾何軌跡(_G)

en: _Half-line
zh: 射線(_H)

en: _Line
zh: 直線(_L)

en: _Look
zh: 外觀

en: _Macro
zh: 巨集(_M)

en: _Macro-constructions
zh: 製作巨集

en: _Middle
zh: 中點(_M)

en: _Numeric
zh: 數值

en: _Orthogonal Line
zh: 垂直線(_O)

en: _Parallel Line
zh: 平行線(_P)

en: _Point
zh: 點(_P)

en: _Polygon
zh: 多邊形(_P)

en: _Property
zh: 屬性(_P)

en: _Rotation
zh: 旋轉(_R)

en: _Script
zh: 命令稿

en: _Segment
zh: 線段(_S)

en: _Transformation
zh: 變換(_T)

en: _Vector
zh: 向量(_V)

en: Error opening file %s
zh: 開啟 %s 時出現錯誤

en: Deleting %s
zh: 刪除 %s

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
zh: 錯誤：無法執行命令"%s"

en: Disable (Enable)
zh: 禁用（啟用）

en: Error: Couldn't read action database: %s.
zh: 無法讀取此動作的資料庫：%s

en: rename() failed
zh: 重新命名失敗

en: Error: Couldn't save action database: %s.
zh: 錯誤：無法儲存此動作的資料庫：%s

en: Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it.  You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
zh: 無法儲存%1。您所作的變更將遺失。請確認"%2"是一個目錄且您有寫入的權限。您可以使用命令行參數 -c 或 --config-dir 更改設定檔目錄

en: actions
zh: 滑鼠手勢

en: Action "%1" is about to be deleted.
zh: 滑鼠手勢"%1"將被刪除

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
zh[0]: 該滑鼠手勢將被刪除

en: Delete an Action | Delete Actions
zh[0]: 刪除滑鼠手勢

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
zh: %1 "%2" （包含 %3 %4）將被刪除

en: The application
zh: 應用程式

en: The group
zh: 群組

en: Delete an Application
zh: 刪除應用程式

en: Delete an Application Group
zh: 刪除應用程式群組

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
zh: 您將指定一個手勢動作給滑鼠單點。這將會導致滑鼠按鈕%1變得難以使用。您確定要繼續？

en: Record a New Stroke
zh: 記錄新的滑鼠手勢

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
zh: 接下來的手勢將指定給動作"%1"。你可以在螢幕任一地方使用滑鼠手勢（除了底下的兩個按鈕之外）

en: Gesture %1
zh: 手勢 %1

en: No Modifiers
zh: 無組合鍵

en: (Instantly)
zh: （立即）

en: (Click & Hold)
zh: （按住不放）

en: Any Modifier
zh: 任一組合鍵

en: Button %1
zh: 按鈕 %1

en:  + Scroll
zh:  + 滑動

en: 'composite' not available
zh: 組件（composite）無法使用

en: Tray icon disabled
zh: 系統列圖示已禁用

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
zh: 要重新顯示設定對話視窗，您必須為"其它…顯示/隱藏"定義一個操作

en: Warning: No action "%s" defined
zh: 警告："%s"動作未被定義

en: Couldn't open display.
zh: 無法啟用顯示

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
zh: 無法建立設定檔目錄"%s"

en: Error: "%s" is not a directory
zh: 錯誤："%s" 不是目錄

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
zh: 錯誤：無法儲存偏好設定：%s

en: Error: Couldn't read preferences.
zh: 錯誤：無法讀取偏好設定

en: Timeout Off
zh: 關閉

en: Flick
zh: 瞬間

en: Application (WM__CLASS)
zh: 應用程式（WM__CLASS）

en: Timeout profile
zh: 逾時設定

en: <App disabled>
zh: 應用程式已關閉

en: Select a Mouse or Pen Button
zh: 選擇滑鼠或手寫筆按鈕

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
zh: 請移動您的滑鼠或觸控筆至下面方框，並按下要使用的按鈕。您也可同時按下額外的組合鍵

en: D_isabled
zh: 禁用(_i)

en: Connection to DBus failed
zh: 連接至DBus失敗

en: _Delete Current
zh: 刪除目前設定(_D)

en: Instant Gestures
zh: 滑鼠手勢

en: Click & Hold
zh: 按住不放

en: An_y Modifier
zh: 任意組合鍵

en: Alternatively, you may select button and modifiers below.
zh: 或者你也可以選擇以下的按鈕和組合鍵

en: Show deleted rows
zh: 顯示刪除行

en: Remove Application/Group
zh: 移除應用程式/群組

en: Reset Action(s)
zh: 重設操作

en: _Record Stroke
zh: 記錄手勢(_R)

en: _Add Action
zh: 增加動作(_A)

en: _Delete Action(s)
zh: 刪除動作(_D)

en: _Gesture Button
zh: 滑鼠手勢按鈕(_G)

en: Additional Buttons
zh: 額外按鈕

en: Initial Timeout (ms)
zh: 初始逾時值（毫秒）

en:      Timeout (ms)
zh:      逾時（毫秒）

en: Method to show gestures
zh: 顯示手勢的方式

en: Show popups (
zh: 顯示手勢的描繪

en: Show last gesture in tray
zh: 在系統列顯示上次的滑鼠手勢

en: Autostart easystroke
zh: 自動啟動easystroke

en: <b>Exceptions</b>
zh: <b>例外</b>

en: _Add Exception
zh: 增加例外(_A)

en: _Remove Exception
zh: 移除例外(_R)

en: Timeout Gestures
zh: 滑鼠手勢逾時

en: Ignore strokes leading up to advanced gestures
zh: 忽略會觸發進階操作的滑鼠手勢

en: (See Documentation)
zh: （檢視說明文件）

en: Show popups on advanced gestures
zh: 顯示進階手勢的描繪

en: Scroll Speed
zh: 滑動速度

en: Move the cursor back to the original position after each gesture
zh: 劃出手勢後，滑鼠回到原來位置

en: Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range
zh: 當觸控筆在指定範圍內，則保持滑動與忽略模式

en: <b>Tablet Options</b>
zh: <b>平版電腦選項</b>

en: <b>Devices</b>
zh: <b>裝置</b>

en: _Matrix
zh: 矩陣(_M)

en: Easystroke Gesture Recognition
zh: Easystroke 滑鼠手勢辨識

en: Control your desktop using mouse gestures
zh: 使用滑鼠手勢控制您的桌面

note: Name and summary taken from the desktop file.
en: EasyTAG
zh: EasyTAG 音訊標籤編輯器

en: Edit audio file metadata
zh: 編輯音訊檔案的元數據

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
zh: 檢視並編輯 MP3、MP2、MP4/AAC、FLAC、Ogg Opus、Ogg Speex、Ogg Vorbis、MusePack、Monkey's Audio 及 WavePack　檔案的標籤。

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
zh: 簡易及美觀的 GTK+ 介面讓您在 GNU/Linux 和 Windows 編輯音樂標籤變得非常簡單。

en: Audio File Metadata Editor
zh: 音訊檔案元數據編輯器

en: Open with EasyTAG
zh: 以 EasyTAG 開啟

en: Choose a directory to show in the browser
zh: 選擇要在瀏覽器顯示的目錄。

en: Select a directory to browse
zh: 選取要瀏覽的目錄

en: # Albums
zh: # 專輯

en: # Files
zh: # 檔案

en: Browse Directory With
zh: 以此瀏覽目錄：

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
zh: 輸入要執行的程式；當前目錄會自動引入為參數

en: Open Files With
zh: 以此開啟檔案：

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
zh: 輸入要執行的程式；當前檔案會自動引入為參數

note: Only directories changed
en: Rename Directory
zh: 目錄更名

en: Use mask:
zh: 使用遮罩：

en: Whether to use a mask when renaming directories
zh: 為目錄更名時，是否使用遮罩

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
zh: 請選取或以代碼 (參見掃瞄視窗的參數說明) 輸入遮罩條件，以利用標籤重新命名目錄。

en: Rename directory preview
zh: 目錄更名預覽

en: CDDB Search
zh: CDDB 搜尋

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
zh: 輸入要搜尋的文字 (以空格或「+」分開)

en: Search Using Selected _Files
zh: 以所選檔案搜尋(_F)

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
zh: 以所選檔案製作 CDDB 碟片 ID (選取次序很重要！)

en: Stop the search
zh: 停止搜尋

en: Manual Search Options
zh: 手動搜尋選項

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
zh: 搜尋欄位

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
zh: 請選擇要「套用」的標籤。如果不選，則所有項目都會套用。
    也可以在「套用」前重新排列曲目順序。

en: Select all lines
zh: 全選所有項目

en: Invert line selection
zh: 反向選取項目

en: Unselect all lines
zh: 取消選取所有項目

en: Fill Tags
zh: 標籤填入

en: Number of Tracks
zh: 曲目總數

en: Run the current scanner for each file
zh: 對每個檔案執行目前的掃瞄

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
zh: 以 Levenshtein 演算法配對近似項目

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
zh: 載入所選項目，或所有項目 (如果未選擇)。

en: 0/0:
zh: 0/0：

en: Load Filenames From a Text File
zh: 從文字檔載入檔名

en: Choose a Text File
zh: 選擇文字檔

en: Content of Text File
zh: 文字檔內容

en: Insert a blank line before the selected line
zh: 於所選項目前插入空白行

en: Delete all blank lines
zh: 刪除所有空白項目

en: Move the selected line up
zh: 將所選項目向上移

en: Move the selected line down
zh: 將所選項目向下移

en: List of Files
zh: 檔案清單

en: Selected line:
zh: 所選項目：

en: Open Files With…
zh: 以此開啟檔案...

en: Run Audio Player
zh: 執行播放程式

en: Invert File Selection
zh: 反向選取檔案

en: Undo for File
zh: 復原檔案

en: Redo for File
zh: 取消復原檔案

en: _Save Files
zh: 儲存檔案(_S)

en: _Force Save Files
zh: 強制儲存檔案(_F)

en: _Remove Tags
zh: 移除標籤(_R)

en: Show Scanner
zh: 顯示掃瞄

en: Scanner Mode
zh: 掃瞄模式

en: Rename Files and Directories
zh: 檔案及目錄更名

en: Process Fields
zh: 欄位處理

en: Directory Tree
zh: 目錄樹

en: Artists and Albums
zh: 演唱者及專輯

en: Sort List by Tag
zh: 依標籤排序

en: Ascending by track number
zh: 依曲目編號遞增排序

en: Descending by track number
zh: 依曲目編號遞減排序

en: Ascending by title
zh: 依曲名遞增排序

en: Descending by title
zh: 依曲名遞減排序

en: Ascending by artist
zh: 依演唱者遞增排序

en: Descending by artist
zh: 依演唱者遞減排序

en: Ascending by album artist
zh: 依專輯演唱者遞增排序

en: Descending by album artist
zh: 依專輯演唱者遞減排序

en: Ascending by album
zh: 依專輯遞增排序

en: Descending by album
zh: 依專輯遞減排序

en: Ascending by year
zh: 依年份遞增排序

en: Descending by year
zh: 依年份遞減排序

en: Ascending by genre
zh: 依曲風遞增排序

en: Descending by genre
zh: 依曲風遞減排序

en: Ascending by comment
zh: 依備註遞增排序

en: Descending by comment
zh: 依備註遞減排序

en: Ascending by composer
zh: 依作曲者遞增排序

en: Descending by composer
zh: 依作曲者遞減排序

en: Ascending by original artist
zh: 依原唱者遞增排序

en: Descending by original artist
zh: 依原唱者遞減排序

en: Ascending by copyright
zh: 依版權所有者遞增排序

en: Descending by copyright
zh: 依版權所有者遞減排序

en: Ascending by URL
zh: 依網址遞增排序

en: Descending by URL
zh: 依網址遞減排序

en: Ascending by encoder name
zh: 依編碼程式遞增排序

en: Descending by encoder name
zh: 依編碼程式遞增排序

en: Sort List by Property
zh: 依屬性排序

en: Ascending by filename
zh: 依檔名遞增排序

en: Descending by filename
zh: 依檔名遞減排序

en: Ascending by creation date
zh: 依建立日期遞增排序

en: Descending by creation date
zh: 依建立日期遞減排序

en: Ascending by file type
zh: 依檔案類型遞增排序

en: Descending by file type
zh: 依檔案類型遞減排序

en: Ascending by file size
zh: 依檔案大小遞增排序

en: Descending by file size
zh: 依檔案大小遞減排序

en: Ascending by duration
zh: 依曲目長度遞增排序

en: Descending by duration
zh: 依曲目長度遞減排序

en: Ascending by bit rate
zh: 依位元率遞增排序

en: Descending by bit rate
zh: 依位元率遞減排序

en: Ascending by sample rate
zh: 依取樣率遞增排序

en: Descending by sample rate
zh: 依取樣率遞減排序

en: Collapse Tree
zh: 摺疊目錄樹

en: Reload Tree
zh: 重新載入目錄樹

en: Reload Directory
zh: 重新載入目錄

en: Show Hidden Directories
zh: 顯示隱藏目錄

en: _Browser
zh: 瀏覽(_B)

en: Set _Current Path as Default
zh: 將當前路徑設為預設目錄(_C)

en: Rename Directory…
zh: 目錄更名...

en: Browse Directory With…
zh: 以此瀏覽目錄...

en: Browse _Subdirectories
zh: 瀏覽子目錄(_S)

en: _Miscellaneous
zh: 雜項(_M)

en: CDD_B Search…
zh: CDD_B 搜尋...

en: Load Filenames From a Text File…
zh: 從文字檔載入檔名...

en: Generate Playlist…
zh: 產生播放清單...

en: _Home Directory
zh: 家目錄(_H)

en: Desktop Directory
zh: 桌面目錄

en: Documents Directory
zh: 文件目錄

en: Downloads Directory
zh: 下載目錄

en: Music Directory
zh: 音樂目錄

en: _Parent Directory
zh: 上層目錄(_P)

en: _Default Directory
zh: 預設目錄(_D)

en: _First File
zh: 第一個檔案(_F)

en: _Next File
zh: 下一個檔案(_N)

en: _Last File
zh: 最後一個檔案(_L)

en: Home Directory
zh: 家目錄

en: Default Directory
zh: 預設目錄

en: Set Current Path as Default
zh: 將當目前路徑設為預設目錄

en: Browse Subdirectories
zh: 瀏覽子目錄

en: CDDB Search Files…
zh: CDDB 搜尋檔案...

en: Generate Playlist
zh: 產生播放清單

en: Use directory name
zh: 使用目錄名稱

en: Include only the selected files
zh: 只含所選檔案

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
zh: 建立播放清單時，是否只使用所選檔案，還是所有檔案

en: Use full path for files in playlist
zh: 使用完整路徑產生播放清單

en: Use relative path for files in playlist
zh: 使用相對路徑產生播放清單

en: Create playlist in the parent directory
zh: 於上層目錄建立播放清單

en: Whether to create the playlist in the parent directory
zh: 是否於上層目錄建立播放清單

en: Use DOS directory separator
zh: 使用 DOS 目錄分隔字元

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
zh: 建立播放清單時，是否以反斜線(\)作為目錄分隔字元

en: Write only list of files
zh: 只列出檔案清單

en: Write information using filename
zh: 用檔名寫入資訊

en: Write information using:
zh: 以此寫入資訊：

en: Default Directory:
zh: 預設目錄：

en: The default path to search for music files
zh: 搜尋音樂檔的預設路徑

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
zh: 啟動時，載入預設目錄或由參數傳入的目錄

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
zh: 啟動應用程式時，是否載入預設目徑 (或以參數形式傳入的路徑)

en: Browse subdirectories
zh: 瀏覽子目錄

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
zh: 於瀏覽器讀取目錄時，是否一併搜尋其子目錄的音訊檔

en: Expand the subdirectories of the selected directory
zh: 展開所選目錄的子目錄

en: Search hidden directories
zh: 搜尋隱藏目錄

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
zh: 於瀏覽器顯示目錄時，是否一併顯示隱藏目錄

en: Sort files case-sensitively
zh: 排列檔案時，區分大小寫

en: Show the log
zh: 顯示記錄檔

en: Whether to show the log in the main window
zh: 是否於主視窗顯示記錄檔

en: Show audio file header summary
zh: 顯示音訊檔標頭摘要

en: Display changed files in list using:
zh: 以特定樣式顯示清單的變更：

en: Red color
zh: 紅色

en: Bold style
zh: 粗體

note: #-#-#-#-#  1053 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #-#-#-#-#  1463 (kget)  #-#-#-#-#
en: File Settings
zh: 檔案設定

en: Preserve modification time when writing files
zh: 寫入檔案時，避免更動修改時間

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
zh: 編輯檔案時，避免更動修改時間

en: Update parent directory modification time when writing files
zh: 寫入檔案時，避免更動上層目錄的修改時間

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
zh: 編輯檔案時，是否更動上層目錄的修改時間

en: Replace illegal characters when renaming
zh: 更名時，取代不合法的字元

en: Convert filename extension to:
zh: 將檔案副檔名轉換為：

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
zh: 例: 副檔名會變成「.mp3」

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
zh: 例: 副檔名會變成「.MP3」

en: The extension will not be modified
zh: 副檔名不會修改

en: Filename Encoding
zh: 檔名編碼

en: Try another character encoding
zh: 嘗試其他字元編碼

en: Transliterate characters into the system character encoding
zh: 將字元轉寫為系統字元編碼

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
zh: 使用系統編碼，並刪除不支援的字元

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
zh: 當遇到無法以目的編碼表示的字元時，會自動刪除該字元

en: Automatically complete date field
zh: 自動完成日期欄位

en: Whether to automatically complete the date tag
zh: 是否自動完成日期標籤

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
zh: 對於 Vorbis 檔案的標籤，所選欄位會在連字號(-)之處分割，然後作為不同的標籤儲存

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
zh: 若所有 ID3 欄位均為空白，則刪除該標籤

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
zh: 讀取 ID3 標籤所用的非標準編碼：

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
zh: 選擇用來讀取 ID3v1 和 ID3v2 標籤的字元集

en: Write ID3v2 tag
zh: 寫入 ID3v2 標籤

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
zh: 選取要寫入的 ID3v2 標籤版本：
     - ID3v2.3 (以 id3lib 寫入)，
     - ID3v2.4 (以 libid3tag  寫入) (建議)

en: Character encoding:
zh: 字元編碼：

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
zh: 當字元無法以目的編碼表示時，會顯示出錯訊息，並保留原來的字元

en: Transliterate
zh: 轉寫

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
zh: 自動轉換舊版本的 ID3v2 標籤

en: Use CRC-32
zh: 使用 CRC-32

en: Compress data in ID3v2 tags
zh: 壓縮 ID3v2 標籤的資料

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
zh: 是否壓縮 ID3v2 標籤的資料

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
zh: 在 ID3v2 標籤以文字方式寫入「曲風」欄位

en: Write ID3v1 tag
zh: 寫入 ID3v1 標籤

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
zh: 選擇寫入 ID3v1 標籤的字元集

en: ID3 Tags
zh: ID3 標籤

en: Character Conversion
zh: 字元轉換

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
zh: 標籤填入掃瞄

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
zh: 將「_」及「%20」轉換為空格

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
zh: 將空格和「%20」轉換為底線「_」

en: No conversion
zh: 不轉換

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
zh: 檔案及目錄更名掃瞄

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
zh: 欄位處理掃瞄

en: Overwrite fields when scanning tags
zh: 標籤掃瞄時覆蓋現有欄位

en: Set this text as default comment:
zh: 設定要寫入備註的預設文字：

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
zh: 以 CRC-32 作為預設備註 (只對 ID3 標籤有效)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
zh: 是否以音訊檔資料的 CRC-32 作為預設備註 (只對 ID3 標籤的檔案有效)

en: Automatic Search Servers
zh: 自動搜尋伺服器

en: CGI Path:
zh: CGI 路徑：

en: Manual Search Server
zh: 手動搜尋伺服器

en: Use a proxy server
zh: 使用代理伺服器

en: Results List
zh: 結果清單

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
zh: 根據順序或 DLM (如已在下方啟用)，選取對應的檔案

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
zh: 以 Levenshtein 演算法 (DLM) 依檔名比對符合的曲名結果

en: Confirm before writing tags
zh: 寫入標籤要先確認

en: Confirm before renaming a file
zh: 檔案更名要先確認

en: Confirm before deleting a file
zh: 檔案刪除要先確認

en: Confirm before writing a playlist
zh: 寫入播放清單要先確認

en: Confirm before losing unsaved changes to files
zh: 放棄檔案變更要先確認

en: Scanner Dialog
zh: 掃瞄對話匣

en: Show the scanner dialog on startup
zh: 啟動時顯示掃瞄對話匣

en: Whether to show the scanner window on application startup
zh: 啟動時，是否顯示掃瞄視窗

en: Tag and Filename Scan
zh: 標籤及檔名掃瞄

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
zh: 選取或以代碼 (請見說明)，輸入要解析檔名和目錄的遮罩條件，用來填入標籤欄位。

en: Fill tag preview
zh: 標籤填入預覽

en: Mask Editor
zh: 遮罩條件編輯

en: Create a new mask
zh: 建立新遮罩

en: Move the selected mask up
zh: 將所選遮罩向上移

en: Move the selected mask down
zh: 將所選遮罩向下移

en: Duplicate the selected mask
zh: 為所選遮罩製作複本

en: Add default masks
zh: 加入預設遮罩

en: Remove the selected mask
zh: 移除所選遮罩

en: Save masks
zh: 儲存遮罩

en: %a: artist
zh: %a：演唱者

en: %z: album artist
zh: %z：專輯演唱者

en: %b: album
zh: %b：專輯

en: %c: comment
zh: %c：備註

en: %p: composer
zh: %p：作曲者

en: %r: copyright
zh: %r：版權所有者

en: %d: disc number
zh: %d：碟片編號

en: %e: encoded by
zh: %e：編碼程式

en: %g: genre
zh: %g：曲風

en: %i: ignored
zh: %i：已忽略

en: %l: number of tracks
zh: %l：曲目總數

en: %o: original artist
zh: %o：原唱者

en: %n: track number
zh: %n：曲目編號

en: %t: title
zh: %t：曲名

en: %u: URL
zh: %u：網址

en: %x: number of discs
zh: %x：碟片總數

en: %y: year
zh: %y：發行年份

en: Fill Tag
zh: 標籤填入

en: Prefix mask with current directory
zh: 當前目錄的前置遮罩

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
zh: 選取或以代碼 (請見說明) 輸入要解析標籤欄位的遮罩條件，用來重新命名檔案。
    以 / 代表目錄。如果第一個字元為 / 代表絕對路徑，否則為相對路徑。

en: Rename file preview
zh: 檔案更名預覽

en: Tag Fields
zh: 標籤欄位

en: Process filename
zh: 處理檔名

en: Process title field
zh: 處理曲名欄位

en: Process artist field
zh: 處理演唱者欄位

en: Process album artist field
zh: 處理專輯演唱者欄位

en: Process album field
zh: 處理專輯欄位

en: Process genre field
zh: 處理曲風欄位

en: Process comment field
zh: 處理備註欄位

en: Process composer field
zh: 處理作曲者欄位

en: Orig. Artist
zh: 原唱者

en: Process original artist field
zh: 處理原唱者欄位

en: Process copyright field
zh: 處理版權所有者欄位

en: Process URL field
zh: 處理網址欄位

en: Process encoded-by field
zh: 處理編碼程式欄位

en: Capitalize all
zh: 轉為大寫

en: Lowercase all
zh: 轉為小寫

en: Capitalize first letter
zh: 首字母轉為大寫

en: Capitalize the first letter of each word
zh: 每個字的首字母大寫

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
zh: 某些介系詞和冠詞的首字母不要轉為大寫

en: Detect Roman numerals
zh: 偵測羅馬數字

en: Do not change capitalization
zh: 不變更大小寫

en: Spaces Conversions
zh: 空格轉換

en: Remove spaces
zh: 移除空格

en: Insert a space before uppercase letters
zh: 在大寫字母前插入空格

en: Remove duplicate spaces and underscores
zh: 移除重複的空格及底線

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
zh: 處理標籤欄位時，是否移除重複的空格及底線

en: Do not change word separators
zh: 不變更文字分隔字元

en: Character Conversions
zh: 字元轉換

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
zh: 將「_」及「%20」轉換為空格

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
zh: 將底線或「%20」字串取代成空格，例如 Text%20In%20An_Entry　會變 Text In An Entry

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
zh: 將空格取代成底線，例如 Text In An Entry 會變 Text_In_An_Entry

en: Convert:
zh: 轉換：

en: to:
zh: 為：

en: Show / Hide Masks Editor
zh: 顯示╱隱藏遮罩條件編輯

en: Show / Hide Legend
zh: 顯示╱隱藏說明

en: Scanner Preferences
zh: 掃瞄偏好設定

en: Find Files
zh: 尋找檔案

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
zh: 輸入要在檔案清單搜尋的文字；留空則會顯示所有檔案。

note: This option is for the previous
en: the Filename
zh: 檔名

note: This option is for the previous
en: the Tag
zh: 標籤

en: Tag selected files with this title
zh: 以此曲名標記所選檔案

en: Tag selected files with this artist
zh: 以此演唱者標記所選檔案

en: Tag selected files with this album artist
zh: 以此專輯演唱者標記所選檔案

en: Tag selected files with this album name
zh: 以此專輯名稱標記所選檔案

en: CD:
zh: CD：

en: Tag selected files with this disc number
zh: 以此碟片編號標記所選檔案

en: Tag selected files with this year
zh: 以此發行年份標記所選檔案

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
zh: 為所選曲目依序編號，每個子目錄從 01 開始

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
zh: 設定檔案總數，以相同目錄顯示的檔案計算

en: Tag selected files with this number of tracks
zh: 以此曲目總數標記所選檔案

en: Tag selected files with this comment
zh: 以此備註標記所選檔案

en: Tag selected files with this composer
zh: 以此作曲者標記所選檔案

en: Orig. artist:
zh: 原唱者：

en: Tag selected files with this original artist
zh: 以此原唱者標記所選檔案

en: Tag selected files with this copyright
zh: 以此版權所有者標記所選檔案

en: Tag selected files with this URL
zh: 以此網址標記所選檔案

en: Tag selected files with this encoder name
zh: 以此編碼程式標記所選檔案

en: You can use drag and drop to add an image
zh: 可以拖放圖像到這裡，以加入封面。

en: Save the selected images to files
zh: 將所選圖像儲存到硬碟

en: Tag selected files with these images
zh: 以此等圖像標記所選檔案

en: First file
zh: 第一個檔案

en: _Previous File
zh: 上一個檔案(_P)

en: Previous file
zh: 上一個檔案

en: Next file
zh: 下一個檔案

en: Last file
zh: 最後一個檔案

en: _Show Scanner
zh: 顯示掃瞄(_S)

en: Show scanner
zh: 顯示掃瞄

en: Remove tags
zh: 移除標籤

en: Undo for file
zh: 復原檔案

en: Redo for file
zh: 取消復原檔案

en: Save changes to selected files
zh: 儲存所選檔案的變更

en: Browse directory tree
zh: 瀏覽目錄樹

en: Browse artists and albums
zh: 瀏覽演唱者及專輯

en: Invert file selection
zh: 反向選取項目

en: Search filenames and tags
zh: 搜尋檔名及標籤

en: CDDB Search…
zh: CDDB 搜尋...

en: Generate a playlist
zh: 產生播放清單

en: Load on startup
zh: 啟動時載入

en: Show hidden directories while browsing
zh: 瀏覽時顯示隱藏目錄

en: CDDB server hostname for automatic search
zh: 自動搜尋的 CDDB 伺服器主機名稱

en: The CDDB server to use for the automatic search
zh: 用來自動搜尋的 CDDB 伺服器

en: CDDB server port for automatic search
zh: 自動搜尋的 CDDB 伺服器連接埠

en: The CDDB server port to use for the automatic search
zh: 用來自動搜尋的 CDDB 伺服器連接埠

en: CDDB server path for automatic search
zh: 自動搜尋的 CDDB 伺服器路徑

en: The CDDB server path to use for the automatic search
zh: 用來自動搜尋的 CDDB 伺服器路徑

en: CDDB server hostname for manual search
zh: 手動搜尋的 CDDB 伺服器主機名稱

en: The CDDB server to use for a manual search
zh: 用來手動搜尋的 CDDB 伺服器

en: CDDB server port for manual search
zh: 手動搜尋的 CDDB 伺服器連接埠

en: The CDDB server port to use for a manual search
zh: 用來手動搜尋的 CDDB 伺服器連接埠

en: CDDB server path for manual search
zh: 手動搜尋的 CDDB 伺服器路徑

en: The CDDB server path to use for a manual search
zh: 用來手動搜尋的 CDDB 伺服器路徑

en: Show changed files in bold
zh: 將變更檔案以粗體顯示

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
zh: 讀取 ID3 標籤所用的非標準字元編碼

en: Write ID3v1 tags
zh: 寫入 ID3v1 標籤

en: The character set for writing ID3v1 tags
zh: 寫入 ID3v1 標籤的字元集

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
zh: 選擇用來寫入 ID3v1 標籤的字元集

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
zh: 讀取 ID3v1 及 ID3v2 標籤所用的字元集

en: Write ID3v2 tags
zh: 寫入 ID3v2 標籤

en: Enable ID3v2.4 support
zh: 啟用 ID3v2.4 支援

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
zh: 將舊版本的 ID3 標籤轉換為新版本

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
zh: 於 ID3v2 標籤使用 CRC-32

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
zh: 於 ID3v2 標籤使用 Unicode 字元編碼

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
zh: 是否於寫入 ID3v2 標籤時，使用 Unicode 字元集

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
zh: 寫入 ID3v2 標籤的 Unicode 字元集

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
zh: 選擇用來寫入 ID3v2 標籤的 Unicode 字元集

en: The character set for writing ID3v2 tags
zh: 寫入 ID3v2 標籤的字元集

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
zh: 寫入 ID3v2 標籤的編碼選項

en: Automatically complete the date
zh: 自動完成日期

en: Pad the disc number tag field
zh: 為「碟片編號」標籤欄位加入填充

en: The length of the disc number field
zh: 「碟片編號」欄位長度

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
zh: 「碟片編號」欄位的長度，以控制是否在前方加入 0 字

en: Set the default comment
zh: 設定預設備註

en: Use the CRC-32 as the default comment
zh: 以 CRC-32 作為預設備註

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
zh: 從檔案載入檔名時，執行目前的掃瞄

en: Process these tag fields
zh: 處理此等標籤欄位

en: Convert tag fields when processing
zh: 處理時，轉換標籤欄位

en: Convert characters in tags
zh: 轉換標籤的字元

en: Upper-case the first letter of each word
zh: 每個字的首字母轉為大寫

en: Insert spaces before capital letters
zh: 在大寫字母前插入空格

en: Remove duplicate spaces
zh: 移除重複的空格

en: Playlist filename mask
zh: 播放清單檔名遮罩

en: Create playlists with only the selected files
zh: 僅以所選檔案建立播放清單

en: Use relative paths when creating playlists
zh: 使用相對路徑產生播放清單

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
zh: 產生播放清單時，是否使用相對路徑

en: Create the playlist in the parent directory
zh: 於上層目錄建立播放清單

en: Use DOS separators for playlists
zh: 播放清單使用 DOS 分隔字元

en: Content of generated playlists
zh: 播放清單內容

en: Playlist default mask
zh: 播放清單預設遮罩

en: The default mask to use for files in a playlist
zh: 播放清單中的檔案所用的預設遮罩

en: Search in filenames
zh: 於檔名內搜尋

en: Search in tags
zh: 於標籤內搜尋

en: Mask for renaming files
zh: 檔案更名遮罩

en: The default mask to use when renaming files
zh: 檔案更名所用的預設遮罩

en: Mask for renaming directories
zh: 目錄更名遮罩

en: Convert spaces and underscores when renaming files
zh: 檔案更名時，轉換空格及底線

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
zh: 使用更名功能時，是否取代檔名的不合法字元

en: Show the scanner mask editor
zh: 顯示掃瞄遮罩編輯

en: Show the scanner legend
zh: 顯示掃瞄說明

en: Show the scanner window on startup
zh: 啟動時顯示掃瞄視窗

en: The scan mode
zh: 掃瞄模式

en: Split Ogg title fields
zh: 分開 Ogg 曲名欄位

en: Split Ogg artist fields
zh: 分開 Ogg 演唱者欄位

en: Split Ogg album fields
zh: 分開 Ogg 專輯欄位

en: Split Ogg genre fields
zh: 分開 Ogg 曲風欄位

en: Split Ogg comment fields
zh: 分開 Ogg 備註欄位

en: Split Ogg composer fields
zh: 分開 Ogg 作曲者欄位

en: Split Ogg original artist fields
zh: 分開 Ogg 原唱者欄位

en: Open in EasyTAG
zh: 在 EasyTAG　開啟

en: Open the selected files in EasyTAG
zh: 在 EasyTAG　開啟所選檔案

en: View and edit tags in audio files
zh: 檢視並編輯音訊檔的標籤

en: Print the version and exit
zh: 顯示版本並結束

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
zh: 正在啟動 EasyTAG %s 版...

en: Setting locale: ‘%s’
zh: 正在設定地域語言 :「%s」

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
zh: 系統地域語言為「%s」；使用的為「%s」

en: Unable to create setting directories
zh: 無法建立設定目錄

en: Website: %s
zh: 網站：%s

en: Cannot open path ‘%s’
zh: 無法開啟路徑「%s」

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
zh: 確定要刪除「%s」檔案嗎？

en: Repeat action for the remaining files
zh: 對餘下檔案重複此動作

en: File ‘%s’ deleted
zh: 已刪除「%s」檔案

en: Cannot delete file ‘%s’
zh: 無法刪除「%s」檔案

en: Some files were not deleted
zh: 某些檔案未有刪除

en: All files have been deleted
zh: 已刪除所有檔案

en: All tags have been removed
zh: 已移除所有標籤

en: Failed to launch program ‘%s’
zh: 未能啟動「%s」程式

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
zh: 無法將檔名「%s」轉換為系統檔名編碼

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
zh: 請嘗試設置環境變量 G_FILENAME_ENCODING。

en: Filename translation
zh: 檔名翻譯

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
zh[0]: 1 個檔案
zh[1]: %u　個檔案

en: File: ‘%s’
zh: 檔案：「%s」

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
zh: 正常結束

en: Some files have been modified but not saved
zh: 某些檔案已修改，但未有儲存

en: Do you want to save them before quitting?
zh: 結束前要儲存嗎？

en: New default directory selected for browser
zh: 為瀏覽選取新預設目錄。

en: Do you want to save them before changing directory?
zh: 變更目錄前要儲存嗎？

en: Confirm Directory Change
zh: 確認變更目錄

en: Rename the directory ‘%s’ to:
zh: 「%s」目錄更名為：

en: You must type a directory name
zh: 必須輸入目錄名稱

en: Directory Name Error
zh: 目錄名稱出錯

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
zh: 無法將檔名「%s」轉換為檔名編碼

en: Please use another name.
zh: 請使用其他名稱。

en: The directory name ‘%s’ already exists.
zh: 已有名為「%s」的目錄。

en: Rename File Error
zh: 檔案更名出錯

en: Rename Directory Error
zh: 目錄更名出錯

en: Directory renamed
zh: 目錄已更名

en: Executed command ‘%s’
zh: 執行命令「%s」

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
zh: 專輯「%s」，演唱者「%s」，長度「%s」，年份「%s」，曲風「%s」，碟片ID「%s」

en: Resolving host '%s'…
zh: 解析主機名稱中「%s」...

en: Cannot create a new socket ‘%s’
zh: 無法建立新 Socket「%s」

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
zh: 連接主機「%s」，連接埠「%d」...

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
zh: 無法連接主機「%s」：%s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
zh: 無法解析主機「%s」：%s

en: Connected to host ‘%s’
zh: 已連接主機「%s」

en: Receiving data (%s)…
zh: 接收資料中 (%s)...

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
zh: 讀取 CDDB 回應「%s」時出錯

en: Cannot create file ‘%s’: %s
zh: 無法建立檔案「%s」：%s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
zh: 送出要求中...

en: Cannot send the request ‘%s’
zh: 無法送出要求「%s」

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
zh: 接收資料中...

en: The server returned a bad response
zh: 伺服器回傳有問題的回應

en: The server returned a bad response ‘%s’
zh: 伺服器回傳有問題的回應「%s」

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
zh: 載入專輯曲目清單中...

en: Sorry, the web-based search is currently not available
zh: 抱歉，目前無法提供網頁搜尋

en: Found one matching album | Found %u matching albums
zh[0]: 找到 1 個符合的專輯
zh[1]: 找到 %u 個符合的專輯

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
zh: 接收第 %d 頁的資料 (專輯 %d/%d)...

en: Receiving data of page %d…
zh: 接收第 %d 頁的資料...

en: More results to load…
zh: 載入更多結果...

en: Write Tag from CDDB
zh: 從 CDDB 寫入標籤

en: Ready to search
zh: 搜尋就緒

en: Cannot open file ‘%s’: %s
zh: 無法開啟檔案「%s」：%s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
zh: 選取了超過 99 個檔案，無法送出要求

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
zh: 送出要求中 (碟片ID：%s, 曲目總數：%u, 總長度：%u)...

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
zh[0]: DiscID「%s」有 1 個相符專輯
zh[1]: DiscID「%s」有 %u 個相符專輯

en: Arabic (IBM-864)
zh: 阿拉伯文 (IBM-864)

en: Central European (IBM-852)
zh: 中歐語系 (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
zh: 中歐語系 (Windows-1250)

en: English (US-ASCII)
zh: 英文 (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
zh: 希臘文 (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
zh: 希伯來文 (IBM-862)

en: South European (ISO-8859-3)
zh: 南歐語系 (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
zh: 土耳其文 (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
zh: 土耳其文 (Windows-1254)

note: #-#-#-#-#  371 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
zh: 越南文 (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
zh: 越南文 (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
zh: 西歐語系 (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
zh: 西歐語系 (ISO-8859-15)

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
zh: UTF-8 字串「%s」無法轉換為檔名編碼：%s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
zh: 字串「%s」無法轉換為 UTF-8：%s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
zh[0]: 外部程式變更了 1 個檔案
zh[1]: 外部程式變更了 %d 個檔案

en: Do you want to continue saving the file?
zh: 要繼續儲存檔案嗎？

en: Saving files was stopped
zh: 儲存作業遭終止

en: All files have been saved
zh: 已儲存所有檔案

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
zh: 要寫入「%s」檔案的標籤嗎？

en: Confirm Tag Writing
zh: 確認寫入標籤

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
zh: 檔案及目錄更名

en: File and directory rename confirmation required
zh: 檔案及目錄更名需要確認

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
zh: 要將檔案及目錄「%s」更名為「%s」嗎？

en: Directory rename confirmation required
zh: 目錄更名需要確認

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
zh: 要將目錄「%s」更名為「%s」嗎？

en: File rename confirmation required
zh: 檔案更名需要確認

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
zh: 要將檔案「%s」更名為「%s」嗎？

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
zh: 無法將檔案「%s」更名為「%s」

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
zh: 無法將檔案「%s」更名為「%s」：%s

en: File(s) not renamed
zh: 檔案未更名

en: Writing tag of ‘%s’
zh: 寫入「%s」的標籤中

en: Wrote tag of ‘%s’
zh: 「%s」的標籤已寫入

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
zh: 如重新載入此檔案，標籤的某些字元會無法正確顯示。請幫個忙，將 src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff　套用至 id3lib。該檔案可在 EasyTAG 套件原始碼取得。
    注意：此訊息只會顯示一次。
    
    檔案：%s

en: Cannot write tag in file ‘%s’
zh: 無法將標籤寫入檔案「%s」

en: Tag Write Error
zh: 標籤寫入出錯

en: Cannot read directory ‘%s’
zh: 無法讀取目錄「%s」

en: Directory Read Error
zh: 目錄讀取出錯

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
zh: 搜尋進行中...

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
zh[0]: 於此目錄及其子目錄找到 1 個檔案。
zh[1]: 於此目錄及其子目錄找到 %u 個檔案。

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
zh[0]: 於此目錄找到 1 個檔案。
zh[1]: 於此目錄找到 %u 個檔案。

en: No file found in this directory and subdirectories
zh: 於此目錄及其子目錄找不到檔案

en: No file found in this directory
zh: 於此目錄找不到檔案

en: Searching for audio files…
zh: 搜尋音訊檔進行中...

en: Read-only file
zh: 唯讀檔案

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
zh: 讀取「%s」檔案的 ID3 標籤時發生錯誤：%s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
zh: 讀取 Ogg 檔案「%s」的標籤時發生錯誤：%s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
zh: 讀取 FLAC 檔案「%s」的標籤時發生錯誤：%s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
zh: 讀取「%s」檔案的 APE 標籤時發生錯誤：%s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
zh: 讀取 MP4 檔案「%s」的標籤時發生錯誤：%s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
zh: 讀取 WavPack 檔案「%s」的標籤時發生錯誤：%s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
zh: 讀取 Opus 檔案「%s」的標籤時發生錯誤：%s

en: Error reading file ‘%s’
zh: 讀取「%s」檔案時發生錯誤

en: Insert a blank line
zh: 插入空白項目

en: Delete this line
zh: 刪除此項目

en: Move this line up
zh: 將此項目向上移

en: Move this line down
zh: 將此項目向下移

en: You must type a program name
zh: 必須輸入程式名稱

en: Program Name Error
zh: 程式名稱出錯

en: Unknown image
zh: 未知圖像

en: 32×32 pixel PNG file icon
zh: 32x32 像素 PNG 圖示

en: Cover (front)
zh: 封面 (前)

en: Cover (back)
zh: 封面 (後)

en: Leaflet page
zh: 小冊子

en: Media (such as label side of CD)
zh: 媒體標籤 (例如 CD 側邊的標籤)

en: Lead artist/lead performer/soloist
zh: 領銜演唱╱領銜演奏╱獨唱者

en: Artist/performer
zh: 演唱者╱演奏者

en: Conductor
zh: 指揮

en: Band/Orchestra
zh: 樂團╱樂隊

en: Lyricist/text writer
zh: 作詞人╱文字寫作

en: Recording location
zh: 錄音地點

en: During recording
zh: 錄音中

en: During performance
zh: 演奏中

en: Movie/video screen capture
zh: 電影╱影片抓圖

en: A bright colored fish
zh: 明亮高彩魚

en: Band/Artist logotype
zh: 樂團╱演唱者標誌

en: Publisher/studio logotype
zh: 出版商╱錄音室標誌

en: Cannot write playlist file ‘%s’
zh: 無法寫入播放清單檔案「%s」

en: Playlist File Error
zh: 播放清單檔案出錯

en: Wrote playlist file ‘%s’
zh: 播放清單檔案「%s」已寫入

en: Invalid scanner mask
zh: 掃瞄遮罩條件無效

en: The selected default path is invalid
zh: 所選的預設路徑無效

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
zh: 路徑：「%s」
    錯誤：%s

en: Invalid Path Error
zh: 無效路徑錯誤

en: Tag successfully scanned
zh: 標籤已成功掃描

en: Tag successfully scanned ‘%s’
zh: 標籤已成功掃描「%s」

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
zh: 於檔名「%1$s」找不到副檔名「%2$s」

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
zh: 於「%2$s」找不到分隔字元「%1$s」

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
zh: 無法將檔名「%s」轉換為系統檔名編碼

en: New filename successfully scanned
zh: 新檔名已成功掃瞄

en: New filename successfully scanned ‘%s’
zh: 新檔名已成功掃瞄「%s」

en: Error while processing fields ‘%s’
zh: 處理欄位「%s」時出錯

en: New_mask
zh: 新遮罩條件(_M)

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
zh: 掃瞄檔案

en: Scan selected files
zh: 掃瞄所選檔案

en: All tags have been scanned
zh: 已掃瞄所有標籤

en: Found one file | Found %d files
zh[0]: 找到 1 個檔案
zh[1]: 找到 %d 個檔案

en: Ready to search…
zh: 搜尋就緒...

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
zh: 無法將清單寫入檔案「%s」：%s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
zh: 載入預設「標籤填入」遮罩...

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
zh: 載入預設「檔案更名」遮罩...

en: Selected files tagged with title ‘%s’
zh: 所選檔案已用曲名「%s」標記

en: Removed title from selected files
zh: 所選檔案的曲名已移除

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
zh: 所選檔案已用演唱者「%s」標記

en: Removed artist from selected files
zh: 所選檔案的演唱者已移除

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
zh: 所選檔案已用專輯演唱者「%s」標記

en: Removed album artist from selected files
zh: 所選檔案的專輯演唱者已移除

en: Selected files tagged with album ‘%s’
zh: 所選檔案已用專輯「%s」標記

en: Removed album name from selected files
zh: 所選檔案的專輯名稱已移除

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
zh: 所選檔案已用碟片編號「%s/%s」標記

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
zh: 所選檔案已用「xx」格式的碟片編號標記

en: Removed disc number from selected files
zh: 所選檔案的碟片編號已移除

en: Selected files tagged with year ‘%s’
zh: 所選檔案已用發行年份「%s」標記

en: Removed year from selected files
zh: 所選檔案的發行年份已移除

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
zh: 所選檔案已用曲目編號「xx/%s」的方式標記。

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
zh: 所選檔案已用曲目編號「xx」的方式標記

en: Removed track number from selected files
zh: 所選檔案的曲目編號已移除

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
zh: 所選檔案已依序標記曲目編號

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
zh: 所選檔案已用曲風「%s」標記

en: Removed genre from selected files
zh: 所選檔案的曲風已移除

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
zh: 所選檔案已用備註「%s」標記

en: Removed comment from selected files
zh: 所選檔案的備註已移除

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
zh: 所選檔案已用作曲者「%s」標記

en: Removed composer from selected files
zh: 所選檔案的作曲者已移除

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
zh: 所選檔案已用原唱者「%s」標記

en: Removed original artist from selected files
zh: 所選檔案的原唱者已移除

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
zh: 所選檔案已用版權所有者「%s」標記

en: Removed copyright from selected files
zh: 所選檔案的版權所有者已移除

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
zh: 所選檔案已用網址「%s」標記

en: Removed URL from selected files
zh: 所選檔案的網址已移除

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
zh: 所選檔案已用編碼程式「%s」標記

en: Removed encoder name from selected files
zh: 所選檔案的編碼程式已移除

en: Selected files tagged with images
zh: 所選檔案已標記圖像。

en: Removed images from selected files
zh: 所選檔案的圖像已移除

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
zh: 所選檔案已用此欄位標記

en: All uppercase
zh: 全部大寫

en: All lowercase
zh: 全部小寫

en: First letter uppercase
zh: 首字母大寫

en: First letter uppercase of each word
zh: 每個字的首字母大寫

en: Insert space before uppercase letter
zh: 在大寫字母前插入空格

en: Remove duplicate spaces or underscores
zh: 移除重複的空格或底線

en: Remove all text
zh: 移除所有文字

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
zh: 無法顯示此圖像，因為可讀取的資料不足，導致無法建立圖像緩衝區

en: Cannot display the image
zh: 無法顯示圖像

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
zh: 可讀取的資料不足，導致無法建立圖像緩衝區。

en: Load Image File
zh: 載入圖像檔

en: Image file not loaded ‘%s’
zh: 未載入圖像檔「%s」

en: Cannot open file ‘%s’
zh: 無法開啟檔案「%s」

en: Image File Error
zh: 圖像檔出錯

en: Image file loaded
zh: 已載入圖像檔

en: PNG and JPEG
zh: PNG 及 JPEG

en: Image Properties %d/%d
zh: 圖像屬性 %d/%d

en: Save Image %d/%d
zh: 儲存圖像 %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
zh: 未儲存圖像檔「%s」

en: Tag selected files with this genre
zh: 以此曲風標記所選檔案

en: ID3 Tag
zh: ID3 標籤

en: Ogg Vorbis Tag
zh: Ogg Vorbis 標籤

en: FLAC Vorbis Tag
zh: FLAC Vorbis 標籤

en: APE Tag
zh: APE 標籤

en: MP4/M4A/AAC Tag
zh: MP4/M4A/AAC 標籤

en: Wavpack Tag
zh: Wavpack 標籤

en: Opus Tag
zh: Opus 標籤

en: Images (%u)
zh: 圖像 (%u)

en: Error while opening file: %s
zh: 開啟檔案時出錯：%s

en: Failed to write APE tag
zh: 未能寫入 APE 標籤

en: Error opening FLAC file
zh: 開啟 FLAC 檔案時出錯

en: FLAC File
zh: FLAC 檔案

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
zh: 將「%s」檔案視為 FLAC 開啟時出錯：%s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
zh: 未能將備註寫入「%s」檔案：%s

en: Corrupted file
zh: 檔案已損毀

en: Removed tag of ‘%s’
zh: 已移除「%s」的標籤

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
zh: 移除「%s」的 ID3v1 標籤時出錯：%s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
zh: 移除「%s」的 ID3v2 標籤時出錯：%s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
zh: 更新「%s」的 ID3v2 標籤時出錯：%s

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
zh: 更新「%s」的 ID3v1 標籤時出錯：%s

en: No error reported
zh: 未有回報錯誤

en: No available memory
zh: 記憶體不足

en: No data to parse
zh: 無資料可供解析

en: Improperly formatted data
zh: 資料的格式不對

en: No buffer to write to
zh: 無緩衝區以寫入

en: Buffer is too small
zh: 緩衝區太小

en: Invalid frame ID
zh: frame ID 無效

en: Requested field not found
zh: 找不到要求的欄位

en: Unknown field type
zh: 欄位類型不明

en: Tag is already attached to a file
zh: 標籤已附加到檔案

en: Invalid tag version
zh: 標籤版本無效

en: No file to parse
zh: 無檔案可供解析

en: Attempting to write to a read-only file
zh: 試圖寫入唯讀檔案

en: Error in compression/uncompression
zh: 壓縮╱解壓縮時出錯

en: Unknown error message
zh: 出錯訊息不明

en: Error while creating temporary file
zh: 建立暫存檔時出錯

en: Error reading tags from file
zh: 讀取檔案的標籤時出錯

en: Monkey's Audio File
zh: Monkey's Audio 檔案

en: MP4 format invalid
zh: MP4 格式無效

en: Error reading properties from file
zh: 讀取檔案的屬性時出錯

en: MP4/AAC File
zh: MP4/AAC 檔案

en: ~%d kb/s
zh: ~%d kb/秒

en: Error while opening file ‘%s’: %s
zh: 開啟「%s」檔案時出錯：%s

en: Error reading tags from file ‘%s’
zh: 讀取「%s」檔案的標籤時出錯

en: Joint stereo
zh: 混合立體聲

en: Dual channel
zh: 雙聲道

en: Single channel
zh: 單聲道

en: MP3 File
zh: MP3 檔案

en: MP2 File
zh: MP2 檔案

en: MusePack File
zh: MusePack 檔案

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
zh: 沒有指定的 bitstream，或檔案初始化不正確

en: Read from media returned an error
zh: 從媒體讀取時傳回錯誤

en: Bitstream is not Vorbis data
zh: bitstream 不是 Vorbis 資料

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
zh: 內部邏輯錯誤，可能是程式錯誤或 heap/stack 損毀

en: Failed to open file as Vorbis: %s
zh: 未能將檔案視為 Vorbis 開啟：%s

en: Ogg Vorbis File
zh: Ogg Vorbis 檔案

en: Speex File
zh: Speex 檔案

en: Opus File
zh: Opus 檔案

en: Wavpack File
zh: Wavpack 檔案

en: Delete File(s)
zh: 刪除檔案

en: All Categories
zh: 所有分類

en: Could not rename attribute name:
zh: 無法重新命名屬性名稱：

en: Could not change attribute value:
zh: 無法變更屬性值：

en: Could not remove attribute:
zh: 無法移除屬性：

en: New attribute
zh: 新增屬性

en: New value
zh: 新值

en: Could not add attribute:
zh: 無法新增屬性：

en: Default Mask
zh: 預設遮罩

en: Default Other
zh: 預設其他

en: Could not add ACL entry:
zh: 無法新增 ACL 項目：

en: Could not remove ACL entry:
zh: 無法移除 ACL 項目：

en: Could not modify ACL entry:
zh: 無法修改 ACL 項目：

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
zh: 您確定要移除所有 ACL 預設項目嗎？

en: <b>File name</b>
zh: <b>檔案名稱</b>

en: No file opened
zh: 未開啟任何檔案

note: #-#-#-#-#  1057 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1584 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Access Control List
zh: 存取控制清單

en: Extended user attributes
zh: 延伸的使用者屬性

en: Could not show the help file: %s
zh: 無法顯示說明檔案：%s

en: Choose a file or a directory
zh: 選擇檔案或目錄

en: Could not open the file "
zh: 無法開啟該檔案"

en: Access control list editor
zh: 存取控制清單編輯器

en: <b>Available participants</b>
zh: <b>已有的關係者</b>

en: Only regular files or directories supported
zh: 僅支援一般檔案或目錄

en: Textual representation of the ACL is wrong
zh: ACL 的文字顯示錯誤

en: Default textual representation of the ACL is wrong
zh: ACL 的預設文字顯示錯誤

en: <b>Current participants in ACL</b>
zh: <b>目前 ACL 中的關係者</b>

en: Default participant
zh: 預設關係者

en: Add participant to ACL
zh: 加入關係者至 ACL

en: Advanced features
zh: 進階功能

en: Name of participant
zh: 關係者名稱

en: Also show system participants
zh: 也顯示系統關係者

en: Filter participants
zh: 過濾關係者

en: Participant not found
zh: 找不到關係者

en: There are ineffective permissions
zh: 具有無效的許可權

en: Remove participant from ACL
zh: 自 ACL 移除關係者

en: Edit default participants
zh: 編輯預設的關係者

en:   (No FX rate available)
zh:   (匯率資訊不可用)

en:  confirmation
zh: 確認

en:  is not a valid Lightning invoice:
zh:  不是有效的閃電網絡發票:

en: &Addresses
zh: 位址(&A)

en: &Bitcoin Paper
zh: 比特幣白皮書(&B)

en: &Documentation
zh: 文件(&D)

en: &Donate to server
zh: 贊助伺服器(&D)

en: &Encrypt/decrypt message
zh: 加密/解密訊息(&E)

en: &From QR code
zh: 讀取 QR 碼(&F)

en: &From file
zh: 讀取檔案(&F)

en: &From text
zh: 讀取文字(&F)

en: &From the blockchain
zh: 讀取區塊鏈(&F)

en: &Load transaction
zh: 載入交易事項(&)

en: &New/Restore
zh: 新增/還原(&N)

en: &Official website
zh: 官方網站(&O)

note: #-#-#-#-#  1603 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
zh: 密碼(&P)

en: &Pay to many
zh: 支付給多方(&)

en: &Private keys
zh: 私鑰(&P)

en: &Recently open
zh: 最近開啟(&R)

en: &Save backup
zh: 儲存備份(&S)

en: &Seed
zh: 種苗(&S)

en: &Sign/verify message
zh: 簽章/驗證訊息(&S)

en: &Summary
zh: 概要(&S)

en: &Sweep
zh: 清掃(&S)

en: &Wallet
zh: 錢包(&W)

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
zh: 生成一個新錢包的時候備份會自動保存。

en: A copy of your wallet file was created in
zh: 您的錢包檔案副本已建立於

en: A library is probably missing.
zh: 一個函式庫可能遺失。

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
zh: 對使用遠端伺服器的每次交易都要收取少量費用。安裝完成後，您可以檢查和修改您的帳單偏好選項。

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
zh: 建議的手續費會自動加入到此欄位中。您可以手動蓋過這個數值。建議的手續費會隨著交易的大小而增加。

en: About Electrum
zh: 關於 Electrum

en: Accept Word
zh: 接受單詞

en: Acquisition price
zh: 採集費用

en: Add Cosigner
zh: 加入共同簽署者

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
zh: 增加新的共同簽署者到你的多重簽章錢包

en: Add cosigner
zh: 加入共同簽署者

en: Additional fees
zh: 額外手續費

en: Address Details
zh: 地址詳情

en: Address copied to clipboard
zh: 地址已經複製到剪貼簿

en: Address not in wallet.
zh: 地址不在錢包裡。

en: Already up to date
zh: 已經是最新版本

en: Amount received:
zh: 接收的金額：

en: Amount sent:
zh: 發送的金額：

en: Amount to be sent
zh: 要發送的金額

en: Amount to be sent.
zh: 要發送的金額。

en: An unnamed {}
zh: 未命名的{}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
zh: 您是否確定要刪除設備資料? 
    您的錢包中仍然有比特幣！

en: Auto connect
zh: 自動連接

en: Auto-connect
zh: 自動連接

en: BIP39 Recovery
zh: BIP39恢復

en: BIP39 seed
zh: BIP39 種苗

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
zh: 可以在Electrum中導入BIP39種子，以便用戶可以使用鎖定在其他錢包的資金。

en: Backup directory
zh: 備份資料夾

en: Backup saved:
zh: 備份已存檔:

en: Base unit
zh: 基本單位

en: Base unit of your wallet.
zh: 您錢包的基礎單位。

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
zh: 在回報臭蟲之前，請先升級至最新版的 Electrum（最近發行版或 git HEAD），再將軟體版本號納入您的回報中。

en: Bitcoin Address
zh: 比特幣地址

en: Bitcoin Address is None
zh: 比特幣位址空白

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
zh: 比特幣的交易動作一般來說並非免費。交易手續費是由資金的送出者支付。

en: Blockchain
zh: 區塊鏈

en: Bootloader Hash
zh: 引導程式的雜湊值

en: Brasilian
zh: 巴西語

en: Broadcasting transaction...
zh: 正在廣播交易動作...

en: Bump Fee
zh: 補進費

en: Can't plot history.
zh: 無法繪出歷史紀錄。

en: Cannot add this cosigner:
zh: 無法新增此共同簽署者。

en: Cannot broadcast transaction
zh: 無法廣播交易

en: Cannot bump fee
zh: 無法增加交易費

en: Cannot cancel transaction
zh: 無法取消工作階段

en: Cannot create window for wallet
zh: 無法創建錢包視窗

en: Cannot load wallet
zh: 無法載入錢包

en: Cannot read file
zh: 無法讀取檔案

en: Cannot sign messages with this type of address:
zh: 無法為這種類型的位址簽署資訊：

en: Capital Gains
zh: 資本收益

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
zh: 憑證不符

en: Chain split detected at block {0}
zh: 在區塊 {0} 偵測到鏈分裂

en: Change PIN
zh: 更換PIN碼

en: Channels in database.
zh: 數據庫中的通道。

en: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
zh: 查看這個視窗需要請求新的加密資訊。你需要重新輸入你的種子。

en: Check your {} device to continue
zh: 查看你的 {} 設備然後繼續

en: Child Pays for Parent
zh: 子代親支付

en: Child pays for parent
zh: 子代親支付

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
zh: 請想定一道加密您錢包金鑰的密碼。

en: Choose a server
zh: 選擇伺服器

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
zh: 選擇錢幣 (UTXO) 選取方法。下列方法可用：

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
zh: 選擇解開錢包中資金所需要的簽章數：

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
zh: 選擇開啟網頁瀏覽器時所要使用的線上區塊探索器

en: Choose your chain
zh: 選擇您的鏈

en: Co&ins
zh: 錢幣(&I)

en: Coin selection
zh: 錢幣選取

en: Color theme
zh: 顏色主題

en: Con&tacts
zh: 聯絡人(&T)

en: Confirm Passphrase:
zh: 確認密語：

en: Confirm Password:
zh: 確認密碼：

en: Confirm Seed
zh: 確認種苗

en: Confirm new PIN
zh: 確認新 PIN

en: Confirm wallet address on your {} device
zh: 確認錢包位址在你的 {} 設備

en: Confirmed. Signing Transaction...
zh: 已確認. 正在簽署交易...

en: Copy and Close
zh: 複製並關閉

en: Copy {}
zh: 複製{}

en: Cosign with hardware device
zh: 硬體設備共同簽署

en: Cosigner Pool
zh: 共同簽署池

en: Could not retrieve Terms of Service:
zh: 無法檢索服務條款：

en: Could not sign message
zh: 不能簽署消息

en: Could not sign message.
zh: 不能簽署消息。

en: Create a new seed
zh: 創建新種子

en: Create a wallet using the current seed
zh: 使用當前種子創建錢包

en: Create keystore from a master key
zh: 從主鍵創建密鑰庫

en: Create new wallet
zh: 建立新錢包

en: Create or restore
zh: 創建或恢復

en: Current Password:
zh: 目前密碼：

note: #-#-#-#-#  1545 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
zh: 目前利率

en: Dark/Light
zh: 暗/亮

en: Date: {}
zh: 日期: {}

en: Delete invoice?
zh: 刪除收據？

en: Delete invoices
zh: 刪除發票

en: Delete wallet file?
zh: 刪除錢包檔？

en: Delete wallet?
zh: 刪除錢包？

en: Denomination
zh: 面額

en: Description of the transaction (not mandatory).
zh: 交易事項的描述說明（非強制）。

en: Device Label
zh: 設備標籤

en: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
zh: 請拔出並重新插入你的硬體錢包。

en: Device not in Bitcoin mode
zh: 設備沒在比特幣模式

en: Digital Bitbox wallet
zh: 硬體錢包

en: Disable PIN
zh: 禁用PIN碼

en: Disable Passphrases
zh: 取消密碼

en: Do not store it electronically.
zh: 請不要以電子方式儲存。

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
zh: 想要創建一個新種子，或者用已存在的種子去恢復一個錢包？

en: Do you want to delete '{}'?
zh: 確認刪除'{}'?

en: Do you want to delete the old file
zh: 您是否要刪除舊檔案

en: Do you want to send this report?
zh: 您想要發送這個報告嗎？

en: Electrum Plugins
zh: Electrum 插件

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
zh: Electrum 連接到許多節點以下載區塊標頭並找出最長的區塊鏈。

en: Electrum preferences
zh: Electrum 偏好設定

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
zh: Electrum 會將您的錢包位址發送給單一伺服器以接收您的交易歷史。

en: Electrum wallet
zh: Electrum 錢包

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
zh: Electrum 無法複製您的錢包檔案到指定位置。

en: Electrum was unable to open your transaction file
zh: Electrum 無法開啟您的交易檔案

en: Electrum was unable to parse your transaction
zh: Electrum 無法解析您的交易資訊

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
zh: Electrum 無法產生私鑰匯出。

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
zh: Electrum 無法產生交易資訊匯出。

en: Encrypt wallet file
zh: 加密錢包檔案

en: Encrypt/decrypt Message
zh: 加密/解密訊息

en: Enter Passphrase
zh: 輸入密語

en: Enter Password
zh: 輸入密碼

en: Enter Seed
zh: 輸入種苗

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
zh: 請在「支付給」欄位中輸入輸出清單。

en: Enter addresses
zh: 輸入位址

en: Enter description
zh: 輸入描述說明

en: Enter new PIN
zh: 輸入新 PIN

en: Enter private keys
zh: 輸入私鑰

en: Enter private keys:
zh: 輸入私鑰：

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
zh: 若您希望可以為之簽署，請輸入它們的主要私鑰 (xprv)。

en: Enter wallet name
zh: 輸入錢包名稱

en: Enter your password
zh: 輸入您的密碼

en: Enter your password or choose another file.
zh: 輸入您的密碼或選擇其他檔案。

en: Enter your password to proceed
zh: 輸入您的密碼以繼續

en: Exit Electrum
zh: 離開 Electrum

en: Expiration date of your request.
zh: 您請求的過期日。

en: Export History
zh: 匯出歷史紀錄

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
zh: 匯出一私鑰可能會危害到您整個錢包！

en: Extend this seed with custom words
zh: 以自訂字詞擴展此種苗

en: Failed to import from file.
zh: 匯入堆疊追蹤失敗。

en: Failed to update password
zh: 無法更新密碼

en: Fiat
zh: 法幣

en: Fiat currency
zh: 法定貨幣

en: Follow this branch
zh: 依循此分支

en: Format: address, amount
zh: 格式：位址, 金額

note: #-#-#-#-#  2492 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
zh: 固定

en: Here is your master public key.
zh: 這是您的主要公鑰。

en: How do you want to connect to a server?
zh: 您希望如何連接到伺服器？

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
zh: 若有啟用自動連接，Electrum 總是會使用最長區塊鏈上的伺服器。

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
zh: 若停用，則您必須選擇您打算使用的伺服器。若您的伺服器有落後狀況，Electrum 會警示您。

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
zh: 若您失去您的種苗，您的金錢將永遠消失。

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
zh: 若您想要建立新位址，請改為使用決定型錢包。

en: Import addresses
zh: 匯入位址

en: Import private keys
zh: 匯入私鑰

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
zh: 強調一點，「請不要」使用第三方提供的「換回私鑰」服務。

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
zh: 在某些情況下，可藉由多達 3 個變換位址以拆分大筆金額，並模糊接收用位址。

en: Increase fee
zh: 請提高手續費

en: Input amount
zh: 輸入金額

en: Input raw transaction
zh: 輸入原生交易

en: Install Wizard
zh: 安裝精靈

en: Install the zbar package to enable this.
zh: 請安裝 zbar 軟體包啟用此功能。

en: Insufficient funds
zh: 餘額不足

en: Invalid Address
zh: 無效位址

en: Invalid Amount
zh: 無效的金額

en: Invalid Bitcoin Address
zh: 無效的比特幣位址

en: Invalid Lines found:
zh: 找到無效的列：

en: Invalid PIN
zh: 無效 PIN

en: Invoices
zh: 發票

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
zh: 鍵盤快捷鍵：輸入「!」發送您所有錢幣。

en: Label Settings
zh: 標籤設定

en: Latest version: {}
zh: 最新版本︰{}

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
zh: 若您想要停用加密功能，則請將此欄留空。

en: Load transaction
zh: 載入交易

en: Lookup transaction
zh: 查找交易

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
zh: 在您請求比特幣發送到此錢包之前，請確認您擁有的種苗詞彙或私鑰。

en: Master Public Key
zh: 主要公鑰

en: Max fee exceeded
zh: 已達最高額手續費

en: Mining fee
zh: 挖礦手續費

en: Multi-Signature Wallet
zh: 多重簽章錢包

en: Multi-signature wallet
zh: 多重簽章錢包

en: Never disclose your seed.
zh: 永不揭露您的種苗。

en: Never type it on a website.
zh: 永不在網站上輸入這些內容。

en: New Password:
zh: 新密碼：

en: New contact
zh: 新聯絡人

en: No Description
zh: 無說明資訊

en: No Wallet
zh: 無錢包

en: No donation address for this server
zh: 此伺服器無捐款位址

en: No more addresses in your wallet.
zh: 您的錢包中沒有其他位址。

en: No outputs
zh: 無輸出

en: Not enabled
zh: 未啟用

en: Not enough funds
zh: 餘額不足

en: Not verified
zh: 尚未驗證

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
zh: 請注意，若您已凍結某些位址，可用餘額會少於您的總存額。

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
zh: 注意，有些交易商在交易確認之前不會接受非完全交易。

en: Nothing set !
zh: 沒有設定任何項目！

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
zh: 小數點後方的顯示位數。舉例而言，若設定為 2，「1.」會顯示為「1.00」。

en: One output per line.
zh: 每列一則輸出。

en: Online Block Explorer
zh: 線上區塊探索器

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
zh: OpenAlias 記錄，用於接收錢幣並簽署支付請求。

en: Output amount
zh: 輸出金額

en: Password Strength
zh: 密碼強度

en: Password is disabled, this wallet is not protected
zh: 密碼已停用，此錢包尚未受到保護

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
zh: 密碼不符

en: Password was updated successfully
zh: 密碼已成功供新

en: Pay
zh: 付款

en: Pay to many
zh: 支付給多方

en: Payment Request
zh: 支付請求

en: Payment request has expired
zh: 支付請求已過期

en: Payment sent.
zh: 支付已送出。

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
zh: 請輸入您共同簽署者的主要公鑰 (xpub)。

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
zh: 請輸入您的種苗詞彙以還原您的錢包。

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
zh: 請貼上您的共同簽署者主要公鑰，或例用相機按鈕掃描。

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
zh: 請前往 github 將臭蟲以議題回報：<br/>

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
zh: 請重新啟動 Electrum 以啟動新 GUI 設定

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
zh: 請重新輸入您的種苗詞彙，方便確認您有正確儲存

en: Please share it with your cosigners.
zh: 請和您的共同簽署者分享。

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
zh: 請使用虛擬鍵盤輸入您的種苗詞彙。

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
zh: 請按「下一步」建立此錢包，或是選擇其他檔案。

en: Press 'Next' to open this wallet.
zh: 請按「下一步」開啟此錢包。

en: Press again to exit
zh: 再按一次離開

en: Private keys
zh: 私鑰

en: Private keys exported.
zh: 私鑰已匯出。

en: Proxy mode
zh: 系統代理程式模式

en: Proxy user
zh: 代理使用者

en: Public keys
zh: 公鑰

en: QR code
zh: QR 碼

en: QR code copied to clipboard
zh: QR 碼已複製到剪貼簿

en: QR code saved to file
zh: QR 碼已儲存至檔案中

en: Read QR code
zh: 讀取 QR 碼

en: Read file
zh: 讀取檔案

en: Recipient of the funds.
zh: 資金的收受人。

en: Redeem Script
zh: 換回指令稿

en: Requested amount
zh: 請求的金額

en: Requests
zh: 要求

en: Save invoice to file
zh: 將發票儲存為檔案

en: Seed Type
zh: 種苗類型

en: Select file to export your private keys to
zh: 請選取要匯出您的私鑰到何檔案

en: Select file to export your wallet transactions to
zh: 選取您要將錢包交易事項匯出到何檔案

en: Select server automatically
zh: 自動選取伺服器

en: Select server manually
zh: 手動選取伺服器

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
zh: 選取圖形界面中要使用何種語言（重新啟動後生效）。

en: Select your transaction file
zh: 選取您的交易檔案

en: Send Bug Report
zh: 傳送錯誤報告

en: Send to cosigner
zh: 發送給共同簽署者

en: Share Invoice
zh: 分享發票

en: Show QR Code
zh: 顯示 QR 碼

en: Show as QR code
zh: 顯示為 QR 碼

en: Show history rates
zh: 顯示歷史費率

en: Sign/verify Message
zh: 簽署/驗證訊息

en: Signature verified
zh: 簽章已過驗證

en: Signing transaction...
zh: 正在簽署交易...

en: Sorry!
zh: 很抱歉！

en: Spend
zh: 開銷

en: Spend only confirmed coins
zh: 僅花費確認過的錢幣

en: Spend only confirmed inputs.
zh: 僅花費確認過的輸入。

en: Sweep
zh: 清掃

en: Sweep private keys
zh: 清掃私鑰

en: Synchronizing...
zh: 同步中…

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
zh: 手續費的金額可以由發送者自由決定。然而，低手續費的交易需要花上更久的時間才能處理。

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
zh: 若您錢包中的資金不足時金額將以紅色顯示。

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
zh: 該特幣位址永遠不會過期，且總是此 electrum 錢包的一部分。

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
zh: 描述說明不會發送到資金接收人手中。它儲存在您的錢包檔案中，並且顯示在「歷史」分頁裡。

en: The fee for this transaction seems unusually high.
zh: 此交易的手續費似乎非比尋常地高。

en: The file was removed
zh: 檔案已移除

en: The following addresses were added
zh: 已加入下列位址

en: The following alias providers are available:
zh: 有下列別名供應商可用：

en: The following inputs could not be imported
zh: 下列輸入無法匯入

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
zh: 此區塊鏈用來驗證您交易伺服器送出的交易內容。

en: This file does not exist.
zh: 此檔案不存在。

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
zh: 若您以簽署的支付請求發送，則此資訊會被收件人看到。

en: This is a watching-only wallet
zh: 這是僅限觀看錢包

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
zh: 這是您區塊鏈的本機副本高度。

en: This may result in higher transactions fees.
zh: 這可能導致更高的交易手續費。

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
zh: 這代表您無法花費錢包裡的比特幣。

en: This payment request will be signed.
zh: 此支付請求會被簽署。

en: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
zh: 這個插件在你的錢包加入雙重驗證器

en: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
zh: 這外掛用於多重簽章錢包

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
zh: 這種苗能讓您在電腦損壞情況中還原您的錢包。

en: This transaction is not saved. Close anyway?
zh: 此交易沒有儲存。無論如何都要關閉嗎？

en: This wallet has no seed
zh: 此錢包沒有種苗

en: This wallet is watching-only.
zh: 此錢包僅限觀看。

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
zh: 為了確認您已正確儲存種苗，請於此處再次輸入。

en: Transaction ID
zh: 交易 ID

en: Transaction ID:
zh: 交易 ID：

en: Transaction unrelated to your wallet
zh: 交易與您的錢包無關

en: Transaction:
zh: 交易：

note: #-#-#-#-#  1545 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property
en: Transactions
zh: 交易

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
zh: 請試著解釋這是怎樣的臭蟲，以及它是如何發生的。

en: Unable to create backup
zh: 無法製作備份

en: Unable to create csv
zh: 無法建立 csv

en: Unable to export history
zh: 無法匯出歷史

en: Unable to read file or no transaction found
zh: 無法讀取檔案或找不到交易

en: Use Tor Proxy
zh: 使用 Tor 代理

en: Use as server
zh: 用為伺服器

en: Use change addresses
zh: 使用變換位址

en: Use multiple change addresses
zh: 使用多重變換位址

en: Use the camera button to scan a QR code.
zh: 使用照相機按鈕掃描 QR 碼。

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
zh: 使用此對話方塊將密碼加到您的錢包。

en: Use this dialog to change your password.
zh: 使用此對話方塊來更改您的密碼。

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
zh: 使用 Icons8 圖示包中的圖示 (icons8.com)。

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
zh: 使用變換位址可以讓其他人更難追蹤您的交易資訊。

en: View on block explorer
zh: 在區塊探查器上檢視

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
zh: 警告：您的「所有」私鑰都是祕密。

note: #-#-#-#-#  1670 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
zh: 錢包

en: Wallet backup created
zh: 錢包備份已製作

en: Wallet change address
zh: 錢包變換位址

en: Wallet receive address
zh: 錢包接收位址

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
zh: 警告：若您從種苗還原您的錢包，則下個位址不會自動還原；您可能需要手動加入。
    
    這之所以發生，可能是您錢包中有太多沒有使用的位址。若要避免此情形，請先使用既有位址。
    
    無論如何都要建立嗎？

en: Watchtower
zh: 婁宿

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
zh: 我們無法保證 BIP39 匯入總是可被 Electrum 支援。

en: Wrong signature
zh: 錯誤簽章

en: You are following branch
zh: 您正依循分支

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
zh: 您正在使用非決定型錢包，所以無法建立新位址。

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
zh: 您可以輸入比特幣位址、您聯絡人清單（會提示名稱補完的清單）的標籤、或是別名（類似電子郵件的位址，可以轉送到某一比特幣位址）

en: You may load a CSV file using the file icon.
zh: 您可使用檔案圖示載入 CSV 檔案。

en: You send
zh: 將會送出

en: Your accounts have been moved to
zh: 您的帳號已移動到

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
zh: 您的比特幣已受密碼保護。然而，您的錢包檔案尚未加密。

en: Your labels have been synchronised.
zh: 您的標籤已經同步。

en: Your seed extension is
zh: 您的種苗擴展為

en: Your seed is important!
zh: 您的種苗至關重要！

en: Your server is on branch
zh: 您的伺服器位在分支

en: Your wallet generation seed is:
zh: 您的錢包生成種苗為：

en: Your wallet history has been successfully exported.
zh: 您的錢包歷史記錄已經成功匯入。

en: Your wallet is not protected.
zh: 您的錢包尚未受到保護。

en: Your wallet is password protected and encrypted.
zh: 您的錢包已由密碼保護並加密。

en: Zeros after decimal point
zh: 小數點後位數

en: are frozen
zh: 已凍結

en: contacts
zh: 連絡人

en: loaded
zh: 裝載

en: please wait...
zh: 請稍候...

en: requests
zh: 請求

en: standby
zh: 待機

en: unloaded
zh: 卸載

en: watching only
zh: 僅關注

en: Show extended functionality
zh: 顯示擴展功能

note: #-#-#-#-#  2300 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
zh: 計算結果

en: Start Group
zh: 起始群組

en: End Group
zh: 終止群組

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
zh: 反正弦

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
zh: 反餘弦

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
zh: 反正切

note: #-#-#-#-#  891 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
zh: 倒數

en: Hide extended functionality
zh: 隱藏擴展功能

en: '%s' is invalid.
zh: 「%s」無效。

en: Mismatched parenthesis.
zh: 不相符的括號。

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
zh: 「%s」未知。

en: Solve simple equations
zh: 解決簡單運算

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
zh: 日用的簡單計算機。支援基本計算和一些科學計算，包括三角函數，如 sin、cos、和 tan 等。

en: Minor updates:
zh: 微幅更新：

en: Other updates:
zh: 其他更新：

en: About Calculator
zh: 關於計算機

en: Keep a copy locally
zh: 保留一份在本機上

en: user.name or user.name@gmail.com
zh: user.name 或 user.name@gmail.com

en: Use a secure connection
zh: 使用安全連線

en: Server handles meeting invitations
zh: 伺服器處理會議邀請

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
zh: 當您選取的日子有活動事件時，未來的事件會顯示在這裡。

en: During the day
zh: 當日

en: Create an event
zh: 建立事件

en: Focus the given day
zh: 聚焦在給定的日期

en: Select a Calendar to Import Into
zh: 選取要匯入至哪一個行事曆

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
zh: 從 "%s" 中的事件將被匯入至下列行事曆中：

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
zh[0]: 從 %d 份檔案的事件將被匯入至下列行事曆中：

en: Edit Event
zh: 編輯事件

en: General Informations
zh: 一般資訊

en: Guests
zh: 客人

en: No Participants
zh: 沒有參與者

en: Name of Event
zh: 事件名稱

en: Press enter to parse event
zh: 按下 Enter 來解析事件

en: John Smith OR Example St.
zh: 王小明 或 某某街。

en: Reminders:
zh: 提醒：

en: No Reminders
zh: 沒有提醒

en: Add Reminder
zh: 加入提醒

en: At time of event
zh: 事件時間

en: 1 minute before
zh: 1 分鐘前

en: 5 minutes before
zh: 5 分鐘前

en: 10 minutes before
zh: 10 分鐘前

en: 15 minutes before
zh: 15 分鐘前

en: 20 minutes before
zh: 20 分鐘前

en: 25 minutes before
zh: 25 分鐘前

en: 30 minutes before
zh: 30 分鐘前

en: 45 minutes before
zh: 45 分鐘前

en: 1 hour before
zh: 1 小時前

en: 2 hours before
zh: 2 小時前

en: 3 hours before
zh: 3 小時前

en: 12 hours before
zh: 12 小時前

en: 24 hours before
zh: 24 小時前

en: 2 days before
zh: 2 天前

en: 1 week before
zh: 1 週前

en: Ends:
zh: 結束：

en: The same day every month
zh: 每月的同一天

note: #-#-#-#-#  1367 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
zh: 例外：

en: No Exceptions
zh: 沒有例外

en: Add Exception
zh: 加入例外

en: Every last Sunday
zh: 每月最後一個週日

en: Every last Monday
zh: 每月最後一個週一

en: Every last Tuesday
zh: 每月最後一個週二

en: Every last Wednesday
zh: 每月最後一個週三

en: Every last Thursday
zh: 每月最後一個週四

en: Every last Friday
zh: 每月最後一個週五

en: Every last Saturday
zh: 每月最後一個週六

en: Every first Sunday
zh: 每月第一個週日

en: Every first Monday
zh: 每月第一個週一

en: Every first Tuesday
zh: 每月第一個週二

en: Every first Wednesday
zh: 每月第一個週三

en: Every first Thursday
zh: 每月第一個週四

en: Every first Friday
zh: 每月第一個週五

en: Every first Saturday
zh: 每月第一個週六

en: Every second Sunday
zh: 每月第二個週日

en: Every second Monday
zh: 每月第二個週一

en: Every second Tuesday
zh: 每月第二個週二

en: Every second Wednesday
zh: 每月第二個週三

en: Every second Thursday
zh: 每月第二個週四

en: Every second Friday
zh: 每月第二個週五

en: Every second Saturday
zh: 每月第二個週六

en: Every third Sunday
zh: 每月第三個週日

en: Every third Monday
zh: 每月第三個週一

en: Every third Tuesday
zh: 每月第三個週二

en: Every third Wednesday
zh: 每月第三個週三

en: Every third Thursday
zh: 每月第三個週四

en: Every third Friday
zh: 每月第三個週五

en: Every third Saturday
zh: 每月第三個週六

en: Every fourth Sunday
zh: 每月第四個週日

en: Every fourth Monday
zh: 每月第四個週一

en: Every fourth Tuesday
zh: 每月第四個週二

en: Every fourth Wednesday
zh: 每月第四個週三

en: Every fourth Thursday
zh: 每月第四個週四

en: Every fourth Friday
zh: 每月第四個週五

en: Every fourth Saturday
zh: 每月第四個週六

en: Every fifth Sunday
zh: 每月第五個週日

en: Every fifth Monday
zh: 每月第五個週一

en: Every fifth Tuesday
zh: 每月第五個週二

en: Every fifth Wednesday
zh: 每月第五個週三

en: Every fifth Thursday
zh: 每月第五個週四

en: Every fifth Friday
zh: 每月第五個週五

en: Every fifth Saturday
zh: 每月第五個週六

en: Hide Week Numbers
zh: 隱藏週數

en: %u more…
zh: 還有 %u 個…

en: Calendar Name
zh: 行事曆名稱

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
zh: appointment;meeting;預約;會議

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
zh: birthday;anniversary;party;生日;紀念日;派對

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
zh: call;phone;telephone;ring;來電;電話

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
zh: bar;cocktails;drinks;happy hour;酒吧;雞尾酒;飲料;歡樂時光;暢飲時分

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
zh: car;drive;driving;road trip;車;開車;公路旅行;長途旅行;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
zh: flight;airport;航班;飛機;機場;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
zh: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue;早餐;早午餐;晚餐;中餐;點心;牛排;漢堡;餐點;燒烤;BBQ

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
zh: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract;法院;法官;稅;委託人;律師;合約

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
zh: wedding;婚禮

[ctx: date-range]
note: TRANSLATORS: A range from start date to end date i.e. "Friday, Dec 21 – Saturday, Dec 22"
en: %s – %s
zh: %s - %s

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end date and time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – Saturday, Dec 22, 12:00 AM"
en: %s, %s – %s, %s
zh: %s, %s - %s, %s

[ctx: time-range]
note: TRANSLATORS: A range from start time to end time i.e. "7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s – %s
zh: %s - %s

note: TRANSLATORS: A range from start date and time to end time i.e. "Friday, Dec 21, 7:00 PM – 9:00 PM"
en: %s, %s – %s
zh: %s，%s - %s

en: Export Calendar…
zh: 匯出行事曆…

en: Duplicate…
zh: 複製…

en: Remove Event
zh: 移除事件

en: Remove Occurrence
zh: 移除這次

en: Create a new event
zh: 建立新事件

en: Go to today's date
zh: 前往今天的日期

en: Manage Calendars
zh: 管理行事曆

en: Export or Share the default Calendar
zh: 匯出或分享預設行事曆

en: Add New Calendar…
zh: 新增行事曆…

en: Import iCalendar File…
zh: 匯入 iCalendar 檔案…

en: Online Accounts Settings…
zh: 線上帳號設定…

en: Select ICS File to Import
zh: 選擇要匯入的 ICS 檔案

en: Not Removable
zh: 不可移除

en: Not Editable
zh: 不可編輯

en: "%s" removed
zh: 「%s」已移除

en: View and schedule events
zh: 查看和安排事件

en: Edit the selected event
zh: 編輯所選事件

en: Delete the selected event
zh: 刪除所選事件

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
zh: 輕巧的行事曆程式，讓您在同一處同步、管理多本行事曆，例如 Google 行事曆、Outlook 和 CalDAV 等。

en: Performance improvements
zh: 性能提升

en: New translations
zh: 新翻譯

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
zh: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;行事曆;排程;行程;

en: No Supported Camera Found
zh: 找不到支援的攝影機

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
zh: 連接網路攝影機或其他支援的視訊裝置來照相和攝影。

en: Connecting to "%s"…
zh: 正在連接到「%s」…

note: It is possible that there is another camera present that could selected so do not show no_device_view
en: Unable To View Camera
zh: 無法顯示相機

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
zh[0]: %d 秒

en: Delay before photo is taken
zh: 在相片拍攝前的倒數計時

en: Take photos and videos with the camera
zh: 使用相機拍攝照片和影片

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
zh: 「相機」是一個以網路攝影機拍照的簡單應用程式。

en: Photo Booth
zh: 相館

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
zh: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;拍照;影片;網路攝影機;相機;相館;

en: Loading captive portal.
zh: 正載入強制入口頁。

en: The page is served over an unprotected connection.
zh: 本頁面係於未受保護的連線上提供。

en: The page is served over a protected connection.
zh: 本頁面係於受保護的連線上提供。

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
zh: 本頁面中的部分元素係於未受保護的連線上提供。

en: Set of plugins
zh: 插件集

en: Hide search bar
zh: 隱藏搜尋列

en: Open some files
zh: 開啟一些檔案

en: Search for text in “%s”
zh: 在 “%s” 中搜尋

note: #-#-#-#-#  1053 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1463 (kget)  #-#-#-#-#
en: Case sensitive:
zh: 區分大小寫：

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
zh: 在沒有手動選擇內容範圍的狀況下，預設將會剪下或複製目前整行內容

en: Save files when changed:
zh: 當更動後儲存檔案：

en: Smart cut/copy lines:
zh: 智慧剪下 / 複製：

en: Automatic indentation:
zh: 自動縮排：

en: Insert spaces instead of tabs:
zh: 插入空格而不是跳格：

en: Highlight matching brackets:
zh: 標明對應括號：

en: Line wrap:
zh: 自動折行：

en: Show Mini Map:
zh: 顯示迷你圖：

en: Line width guide:
zh: 列寬指引：

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
zh: 你確定要復原此檔案嗎？

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
zh: 復原檔案將會還原自開啟此檔案後的所有變更

en: Don't Restore
zh: 不要還原

en: Restore Anyway
zh: 無論如何都要復原

en: Other Application…
zh: 其他應用程式…

en: Open In
zh: 開啟於

en: Empty File
zh: 空白檔案

en: Close Folder
zh: 關閉資料夾

en: Close Other Folders
zh: 關閉其他資料夾

en: %s Is Not a Text File
zh: %s 不是文字檔

en: Code will not load this type of file.
zh: Code 無法載入這類檔案。

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
zh: 載入「%s」檔案會花上很長一段時間

en: Please wait while Code is loading the file.
zh: 當 Code 忙著載入檔案時總是等候它。

en: Cancel Loading
zh: 取消載入

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
zh: 無法讀取「%s」檔案

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
zh: 可能檔案已損毀或您沒有讀取它的權限。

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
zh: 包含「%s」檔案的位置已經卸載。您是否想將它儲存到其他地方？

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
zh: 「%s」檔案已經刪除。您是否無論如何都想要儲存它？

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
zh: 您無法將變更儲存至「%s」檔案。您是否想要將此檔案儲存到其他位置？

en: Save changes elsewhere
zh: 將更動儲存於別處

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
zh: 「%s」檔案已被外部程式修改過。您是否要重新載入，或者繼續編輯？

en: Text file from %s:%d
zh: 文字檔來自 %s:%d

en: Line number
zh: 列號

en: Filter languages
zh: 過濾語言

en: %d Space | %d Spaces
zh[0]: %d 個空格

en: Go To Line:
zh: 前往列號：

en: Project templates
zh: 專案模板

en: Save this file
zh: 儲存此檔案

en: Restore this file
zh: 還原此檔案

en: Alphabetize
zh: 依字母排序

en: Manage project folders
zh: 管理專案目錄

en: Search next
zh: 向後搜尋

en: Search previous
zh: 向前搜尋

en: Cyclic Search
zh: 前後循環搜尋

en: Sort Selected Lines
zh: 排序所選取的行

en: No Files Open
zh: 無開啟的檔案

en: Open a file to begin editing.
zh: 開啟檔案開始編輯。

en: Create a new empty file.
zh: 建立新的空白檔案。

en: Open a saved file.
zh: 開啟儲存的檔案。

en: Add a project folder to the sidebar.
zh: 將專案資料夾新增至側邊欄。

en: Upload to Pastebin
zh: 上傳至 Pastebin

note: #-#-#-#-#  1053 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1463 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1468 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
zh: 使用期限：

en: Keep this paste private
zh: 保持該剪貼為私人使用

en: One day
zh: 一天

en: One month
zh: 一個月

en: No Symbols Found
zh: 沒有找到符號

en: Show Terminal
zh: 顯示終端機

en: Hide Terminal
zh: 隱藏終端機

en: No Suitable Dictionaries Were Found
zh: 找不到合適的字典

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
zh: 請安裝至少一本 [aspell] 字典。

en: %s - Word Completion
zh: %s - 單字補完

en: Brackets Completion
zh: 括號補完

en: Go to parent
zh: 前往上一層

en: Words Completion
zh: 單字補完

en: Preserve Indent
zh: 保留縮排

en: Heuristically detect tab or space settings
zh: 啟發式偵測 Tab 或空白設定

en: Edit code files
zh: 編輯源碼檔

en: Code Editor
zh: Code 編輯器

en: EditorConfig
zh: 操作編輯 (EditorConfig)

en: Load settings from an EditorConfig file
zh: 從EditorConfig檔讀取設定

en: Highlight Word Selection
zh: 標明單字選取

en: Outline symbols in your current file for Vala
zh: 概略出目前檔案中的Vala語言符號

en: Maintains relative indent level of pasted text
zh: 保留貼上文字的相對縮排層級

en: A terminal in your code editor
zh: 在編輯器中使用終端機

en: Use Vim commands in Code
zh: 在Code中使用 Vim 指令

en: AFP (Apple Filing Protocol)
zh: AFP (Apple 歸檔協定)

en: Server name or IP address
zh: 伺服器名稱或 IP 位址

en: Name of Windows domain
zh: Windows 網域的名稱

en: Name of user on server
zh: 伺服器上使用者的名稱

en: Server did not respond within time limit
zh: 伺服器在時限內沒有回應

en: Failed to execute "%s"
zh: 無法執行「%s」

en: Inaccessible
zh: 無法存取

en: Failed to parse the desktop file
zh: 無法解析桌面檔

en: Keep Newest
zh: 保留最新者

en: Skip if original was modified more recently
zh: 若原始檔案更近期有修改過則略過

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
zh: 重建

en: Could not rename to '%s'
zh: 無法重新命名為「%s」

en: Cannot move file to trash or delete it
zh: 無法將檔案丟至垃圾筒或刪除

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
zh: 尚未取得在唯讀檔案系統上將檔案丟至垃圾筒，或刪除檔案的許可。

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
zh: 尚未取得在您未具寫入權的資料夾內將檔案丟至垃圾筒，或刪除檔案的許可。

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
zh: 尚未取得將您未具寫入權的資料夾丟至垃圾筒，或刪除資料夾的許可。

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
zh: 無法將檔案丟至垃圾桶。是否現在嘗試刪除？

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
zh: 此檔案無法丟至垃圾桶中。請見下方詳細資料以深入瞭解更多資訊。

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
zh: 此檔案無法丟至垃圾桶中。您可能也無法將之刪除。

en: 
     Deleting a file removes it permanently
zh: 
     刪除檔案將永久失去檔案

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
zh[0]: 準備複製 %'d 個檔案 (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
zh[0]: 準備移動 %'d 個檔案 (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
zh[0]: 準備刪除 %'d 個檔案 (%s)

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
zh: 無法移除既存與 %s 中的檔案同名的檔案。

en: There was an error copying the file into %s.
zh: 複製檔案到 %s 時發生錯誤。

en: There was an error moving the file into %s.
zh: 移動檔案到 %s 時發生錯誤。

en: Error while creating link to %s.
zh: 建立連結「%s」時發生錯誤。

en: There was an error creating the symlink in %s.
zh: 在 %s 建立符號連結時發生錯誤。

en: Cannot copy into trash.
zh: 無法複製到垃圾筒中。

en: It is not permitted to copy files into the trash
zh: 不允許將檔案複製到垃圾筒中

en: Error while creating directory %s.
zh: 建立目錄 %s 時發生錯誤。

en: Error while creating file %s.
zh: 建立檔案 %s 時發生錯誤。

en: There was an error creating the directory in %s.
zh: 在 %s 中建立目錄時發生錯誤。

en: Original location could not be determined
zh: 無法判定原始位置

en: Open trash folder and restore manually
zh: 開啟垃圾筒資料夾並手動還原

en: Permanently delete all items from Trash?
zh: 永久刪除垃圾筒中的所有物件？

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
zh: 所有在垃圾筒目錄下的物件，包括那些放在任何掛載的外部裝置上的檔案，都將永久刪除。

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
zh: 永久刪除此掛載上垃圾筒中的所有物件？

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
zh: 所有此掛載上垃圾筒中的物件，都永久刪除。

en: Navigate to %s
zh: 導航至 %s

en: Go to %s
zh: 前往 %s

en: Type a path
zh: 請輸入路徑

en: View as Grid
zh: 格狀檢視

en: View in Columns
zh: 分欄檢視

en: Restore All
zh: 全部還原

en: Empty the Trash
zh: 淨空垃圾筒

en: Restore Selected
zh: 還原選取項目

en: Quit Files
zh: 退出「檔案」。

en: Browse your files
zh: 瀏覽您的檔案

en: New Window As _Administrator
zh: 以管理員身分開啟新視窗(_A)

en: All file operations have ended
zh: 所有檔案操作皆已結束

en: Device Usage
zh: 裝置用量

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
zh[0]: %i 份檔案無法讀取，因為權限問題或其他錯誤。

en: Actual Size Could Be Larger
zh: 實際大小可能更大

en: Could not be determined
zh: 無法判定

en: Original Location:
zh: 原始位置：

en: Everyone:
zh: 任何人：

en: %u subfolder | %u subfolders
zh[0]: %u 個子資料夾

en: %u folder | %u folders
zh[0]: %u 個資料夾

en: %u selected item | %u selected items
zh[0]: %u 個選取項目

en: Disk Properties
zh: 磁碟屬性

en: Multiple file types selected
zh: 已選取多種檔案類型

en: No single app can open all these types of file
zh: 無法用一個程式就開啟所有這些類型的檔案

en: Failed to open files
zh: 無法開啟檔案

en: Could not open URIs
zh: 無法開啟 URI

en: Could not open files or URIs with this app
zh: 無法使用此程式開啟檔案或 URI

en: Cannot open this file
zh: 無法開啟這份檔案

en: Cannot identify file type to open
zh: 無法辨識要開啓的檔案類型

en: Cannot drop this file
zh: 無法放下此檔案

en: Invalid file name provided
zh: 提供的檔名無效

en: Open in
zh: 開啟方式

en: Delete Permanently
zh: 永久刪除

en: Restore from Trash
zh: 從垃圾桶還原

en: Open Parent Folder
zh: 開啟上層資料夾

en: Remove from History
zh: 從歷史紀錄中移除

en: Copy as Link
zh: 複製為連結

en: Paste Link into Folder
zh: 貼上前往資料夾的連結

en: Paste into Folder
zh: 貼入資料夾中

en: Show Remote Thumbnails
zh: 顯示遠端縮圖

en: Paste Link
zh: 貼上連結

en: Reversed Order
zh: 相反順序

en: Folders Before Files
zh: 資料夾放在檔案前

en: Cannot remove files from here
zh: 無法從此處移除檔案

en: You do not have permission to change this location
zh: 您沒有對此位置作更改的權利

en: Cannot copy files that are in the trash
zh: 無法複製垃圾筒中的檔案

en: Cutting the selection instead
zh: 改剪下選取項目

en: Cannot paste files here
zh: 無法在此處貼上檔案

en: This Folder Does Not Exist
zh: 這個資料夾不存在

en: The folder "%s" can't be found.
zh: 找不到「%s」資料夾。

en: Create the folder "%s"
zh: 建立「%s」資料夾

en: Change security settings
zh: 品質設定

en: This Folder Is Empty
zh: 空的資料夾

en: Trash Is Empty
zh: 空的垃圾桶

en: There Are No Recent Files
zh: 沒有最近的檔案

en: You cannot create a folder here.
zh: 您無法在這裡建立資料夾。

en: The network is unavailable
zh: 網路無法使用

en: A working network is needed to reach this folder
zh: 需要有能用的網路才能到這個資料夾

en: This Folder Does Not Belong to You
zh: 這個資料夾不屬於您

en: You don't have permission to view this folder.
zh: 您未取得檢視此資料夾的許可。

en: Unable to Mount Folder
zh: 無法掛載資料夾

en: Could not connect to the server for this folder.
zh: 無法連接到這個資料夾的所屬伺服器。

en: Unable to Display Folder Contents
zh: 無法顯示資料夾內容

en: Unable to Show Folder
zh: 無法顯示資料夾

en: The server for this folder could not be located.
zh: 無法定位此資料夾的伺服器。

en: File not Found
zh: 找不到檔案

en: The file selected no longer exists.
zh: 選取的檔案不再存在。

en: Duplicate Tab
zh: 複製分頁

en: (as Administrator)
zh: （以管理員身份）

en: View the list of recently used files
zh: 檢視最近使用檔案的清單

en: Open the Trash
zh: 開啟垃圾筒

en: Entire Network
zh: 整個網路

en: Search or Type Path
zh: 搜尋或輸入路徑

en: Open in Other Application…
zh: 以其他應用程式開啟…

en: Reload this folder
zh: 重新載入此資料夾

en: %u folders
zh: %u 個資料夾

en:  selected
zh:  已選取

en: %u items selected (%s)
zh: 已選取 %u 個項目（%s）

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
zh: 大約 %s

en: In This Folder
zh: 於此資料夾中

en: Below This Folder
zh: 在此資料夾下

en: FileSystem
zh: 檔案系統

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
zh: folder;manager;explore;disk;filesystem;資料夾;管理員;探索;磁碟;檔案系統;

en: New Window As Administrator
zh: 以管理員身份新開視窗

en: Browse and manage files and folders
zh: 瀏覽、管理檔案及資料夾

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
zh: 輕鬆複製、移動和改名您的檔案，或使用資料夾來維持井然有序。無論您是希望用清單、柵格、或多欄的方式列出檔案，您都可以隨時找到它們。不管是在本機上、外接裝置上、或是使用 FTP、SFTP、AFP、Webdav、或 Windows 網路芳鄰等遠端上，都能存取您的所有檔案。

en: Improved networking support
zh: 改善網路連線支持

en: Correct window geometry when snapping to left or right
zh: 當附貼至左側或右側時校正視窗的幾何形態

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
zh: 當「揭開指標」設定啟用時，若按下 Ctrl 鍵不會取消重新命名

en: Switching input language cancels actions
zh: 切換輸入語言會取消動作

en: Various crash fixes
zh: 多項崩潰修正

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
zh: 網頁瀏覽器如 Firefox 現在會記住最近使用的下載資料夾

en: Remember preferred zoom level
zh: 記住偏好的遠近層級

en: Improved input method support
zh: 改善的輸入法支援

en: 910x640 minimum window size
zh: 910x640 最小視窗大小

en: Security fixes
zh: 安全性修正

en: Enable drag and drop tabs between windows
zh: 允許視窗之間的分頁拖放

en: Merge search functionality into Ctrl+F
zh: 將搜尋功能合併至 Ctrl+F

en: Improved translation support
zh: 改善的翻譯支援

en: Fix appdata release dates
zh: 修正 appdata 發行日期

en: Improve file opening over Samba shares
zh: 改善 Samba 分享的檔案開啟

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
zh: 修正從垃圾桶中還原項目時的崩潰

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
zh: 改善情境選單中的剪下/複製/貼上敏感度

en: Translation updates
zh: 翻譯更新

en: Run Pantheon Files as Administrator
zh: 以管理員身份執行 Pantheon 檔案

en: Authentication is required to run Files as Administrator
zh: 若要以管理員身份執行必須通過身份核對

en: Keep This Configuration
zh: 保留此設定

en: Restore Previous Configuration
zh: 恢復先前設定

en: Log in as Guest
zh: 以訪客身份登入

en: Manual Login…
zh: 手動登入…

en: Unable to Launch Initial Setup
zh: 無法啟動初始設定程式

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
zh: 初始設定程式建立您的第一個使用者。若無進行初始設定，您將會無法登入而且可能需要重新安裝作業系統。

en: Manual Login
zh: 手動登入

en: Account disabled
zh: 帳號已停用

en: Caps Lock & Num Lock are on
zh: Caps Lock 與 Num Lock 已啟用

en: Num Lock is on
zh: Num Lock 已啟用

en: HighContrast
zh: 高對比

en: Greeter
zh: 歡迎程式

en: Unlock or log in to your device
zh: 解除鎖定或登入您的裝置

en: Code cleanup
zh: 程式碼清理

en: Compose new message
zh: 編輯新郵件

en: Search Mail
zh: 搜尋郵件

en: Always Show Remote Images
zh: 永遠顯示遠端圖片

en: Account Settings…
zh: 帳號設定…

en: Reply All
zh: 回覆所有人

en: Unstar
zh: 取消星星

en: Mark Conversation
zh: 標記對話

en: Move conversations to Trash
zh: 移動對話至垃圾桶

en: Message Deleted | Messages Deleted
zh[0]: 訊息已被刪除

en: Connect an Account
zh: 連接帳號

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
zh: 「郵件」使用系統設定中的電子郵件帳號。

en: Online Accounts…
zh: 線上帳號…

en: Delete draft
zh: 刪除草稿

en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
zh: %Y年%b%-e日 %a %p %-l:%M

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
zh: %2$s 於 %1$s 寫下：

en: ---------- Forwarded message ----------
zh: ---------- 轉寄的訊息 ----------

en: From: %s<br/>
zh: 寄件者：%s<br/>

en: Subject: %s<br/>
zh: 主旨：%s<br/>

en: Date: %s<br/>
zh: 日期：%s<br/>

en: To: %s<br/>
zh: 收件者：%s<br/>

en: Cc: %s<br/>
zh: 副本：%s<br/>

en: Permanently delete this draft?
zh: 永久刪除此草稿？

en: You cannot undo this action, nor recover your draft once it has been deleted.
zh: 你不能還原此動作，亦不能復原已被刪除的草稿。

en: This message has an empty subject field. The recipient may be unable to infer its scope or importance.
zh: 此訊息之主旨為空。收件者可能無法推斷其主題及重要性。

en: Send Anyway
zh: 無論如何都送出

en: Sent message was not saved
zh: 寄出的訊息未被保存

en: Move To Trash
zh: 移到垃圾桶

en: Link Text:
zh: 連結文字：

en: Are you sure you want to open %s?
zh: 您確定要開啟 %s？

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
zh: 開啟附件可能有機會損害您的系統。請僅只開啟源自受信任來源的檔案。

en: Refresh folder
zh: 重新整理

en: No Message Selected
zh: 未選取任何訊息

en: Unstar message
zh: 取消訊息標星

en: Star message
zh: 將訊息標星

en: Show Images
zh: 顯示影像

en: Always Show from Sender
zh: 總是顯示寄件者

en: This message contains remote images.
zh: 此訊息包含遠端影像。

en: This message contains one or more attachments
zh: 這封訊息含有一項或多項附件

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
zh: 草稿 | Drafts | Draft

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
zh: 已寄送 | 已送出 | 已寄送郵件 | 已寄送電子郵件 | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
zh: 垃圾郵件 | 垃圾信件 | 垃圾信 | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
zh: 垃圾桶 | 垃圾筒 | 回收筒 | 垃圾 | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

en: attachment
zh: 附件

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
zh: %s 寫到：

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
zh: 於 %s：

en: Visit the Yorba web site
zh: 造訪 Yorba 網站

en: Delete conversation
zh: 刪除對話

en: Add label to conversation | Add label to conversations
zh[0]: 貼加標籤到對話

en: Mark as _Read
zh: 標記為已讀(_R)

note: #-#-#-#-#  3257 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON: Label text entry
en: _Label
zh: 標籤(_L)

en: Empty _Spam…
zh: 淨空垃圾信(_S)…

en: Toggle search bar
zh: 開關搜尋列

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
zh: 寄送電子郵件時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
zh: 儲存郵件時發生錯誤

en: Unable to open the database for %s
zh: 無法為 %s 開啟資料庫

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
zh: 為此帳號開啟本地端郵件資料庫時發生錯誤。這可能是因為此目錄中的資料庫檔案已損毀：
    
    %s
    
    Geary 可以重建開資料庫並重新與伺服器同步，又或者直接離開。
    
    重建資料庫會銷毀所有本地端的郵件與其相關附件。<b>您在伺服器上的郵件則不會受影響。</b>

en: Error during rebuild:
    
    %s
zh: 重建時發生錯誤：
    
    %s

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
zh: 開啟附件可能有機會損害您的系統。請只開啟源自受信任來源的檔案。

en: Empty all email from your %s folder?
zh: 是否要從您的 %s 資料夾中淨空所有的電子郵件？

en: This removes the email from Geary and your email server.
zh: 這會從 Geary 與您的電子郵件伺服器移除電子郵件。

en: Empty %s
zh: 淨空 %s

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Log conversation monitoring
zh: 紀錄對話監視

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Log network activity
zh: 紀錄網路活動

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
zh: 紀錄 IMAP replay 佇列

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Log periodic activity
zh: 紀錄週期性活動

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
zh: 紀錄資料庫查詢 (會產生大量訊息)

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
zh: 紀錄資料夾一般化

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body text for new email when / other new messages have already been notified / about
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
zh[0]: %s，總計 %d 封新訊息

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
zh[0]: %s
    (%d 封其他新訊息，%s)

en: Untrusted Connection: %s
zh: 未受信任的連線：%s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
zh: %s 郵件伺服器 (位於 %s:%u) 的辨識身份無法通過核驗。

en: Geary will not add or update this email account.
zh: Geary 不會加入或更新這個電子信箱帳號。

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
zh: 若您對於這些問題有任何疑問，請聯絡您的系統管理員或電子郵件服務商。

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
zh: Geary 需要您的電子郵件密碼才能繼續

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
zh: %P %l:%M

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
zh: %Y年%b%-e日 %P %-l:%M

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
zh: %Y年%b%-e日 %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
zh: %Y年%b%-e日 %P %-l:%M

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Label displaying total number of email messages in a folder
en: %d message | %d messages
zh[0]: %d 封訊息

en: Inboxes
zh: 收信匣

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
zh: 搜尋 %s 帳號

en: Always Show From Sender
zh: 總是顯示寄件者

en: Edit Draft
zh: 編輯草稿

en: Copy _Email Address
zh: 複製電子郵件位址(_E)

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
zh: 回覆所有人(_A)

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
zh: 從此處起標記為未讀(_H)

en: Press Backspace to delete quote
zh: 按下 Backspace 刪除引言

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and Eng
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
zh: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|附件|附上|附加

en: Send message with an empty subject and body?
zh: 是否要寄送主旨與內文皆空白的訊息？

en: Send message without an attachment?
zh: 是否要寄送沒有附件的訊息？

en: Cannot add attachment
zh: 無法加入附件

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
zh: %1$s 經由 %2$s

en: _Reply-To
zh: 回覆(_R)

en: Remove account
zh: 移除帳號

en: Untrusted Connection
zh: 未受信任的連線

en: _Trust This Server
zh: 信任這臺伺服器(_T)

en: SMTP Credentials
zh: SMTP 憑證

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
zh: 《郵件》的設計是要讓您以迅雷不及掩耳之速且不費吹灰之力地管理郵件。其介面依據對話分門別類，所以您可以一次閱讀整串前後討論內容而不必一封一封訊息點按。

en: Lightweight mail client with full IMAP support
zh: 輕量級郵件客戶端具備完整 IMAP 支援

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
zh: 郵件會依照對話分門別類，而不是樹狀條目

en: As-you-type searching
zh: 隨打即搜

en: Multiple account support
zh: 多帳號支援

en: Inline HTML composer that saves drafts to the server
zh: 行內 HTML 編寫器，可將草稿存至伺服器

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
zh: 正將 <b>$ARTIST</b> 的 <b>$NAME</b> 匯入珍藏館中...

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
zh: 專輯 $ALBUM 的 $NAME

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
zh: 來自 $ARTIST 的 $NAME

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
zh: 來自 $ARTIST 專輯 $ALBUM 的 $NAME

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
zh: MPEG 3.0 版擴充 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
zh: Shoutcast 播放清單 2.0 版 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
zh: 無法辨識的播放清單檔案。匯入失敗。

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
zh: %Y/%m/%e %p %l:%M

en: Empty device!
zh: 空的裝置！

en: This device does not contain any music.
zh: 此裝置不含任何音樂。

en: Android Phone
zh: Android 手機

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
zh: 正在將來自 <b>$ARTIST</b> 的 <b>$NAME</b> 加入至 $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
zh: 正在同步 <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
zh: 正從 $DEVICE 移除 <b>$ARTIST</b> 的 <b>$NAME</b>

en: Removing from <b>%s</b>…
zh: 正從 <b>%s</b> 移除...

en: Finishing sync process…
zh: 正在完成同步程序...

en: Cancelling Sync…
zh: 正在取消同步...

en: Your Library Has Been Imported.
zh: 您的珍藏館已經匯入。

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
zh: 正將檔案 <b>複製</b> 至 <b>音樂資料夾</b>…

en: Import to Library…
zh: 匯入珍藏館...

en: Search Music
zh: 搜尋音樂

en: No songs in Queue
zh: 佇列中沒有歌曲

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
zh: 要添加歌曲至佇列，必須在曲目上點擊<b>滑鼠第二鍵</b>，並選擇<b>佇列</b>。在目前播放的清單中，當一首歌結束後將優先播放剛佇列的歌曲。

en: No songs in History
zh: 歷史中沒有歌曲

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
zh: 當一首歌的一部份已開始播放後，它會被加入歷史清單中。
    您可以用該清單來查看您本次作業階段中已播放過的歌曲。

en: Import Music
zh: 匯入音樂

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
zh: 佇列

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
zh: 找不到曲名為 <b>%s</b>，歌手為 <b>%s</b> 的音樂檔案。

en: Rescan Library
zh: 重新掃描珍藏館

en: Remove Song
zh: 移除歌曲

en: Find Song
zh: 尋找歌曲

en: Choose Music Folder
zh: 選擇音樂資料夾

en: Would you like to install the %s plugin?
zh: 您是否要安裝 %s 插件？

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
zh: 這首歌無法播放。需要 %s 插件才能播放這首歌曲。

en: Grouping:
zh: 群組：

en: Issues while importing from %s
zh: 從 %s 匯入時發生問題

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
zh[0]: 無法匯入 %d 個項目。檔案可能損壞。

en: Move all corrupted files to trash
zh: 移動損壞的檔案至回收筒

en: del
zh: 刪除

en: File Location
zh: 檔案位置

en: Select individual files to move to trash:
zh: 選取要移至回收筒的個別檔案：

en: Select Music Folder…
zh: 選取音樂資料夾...

en: Music Folder Location
zh: 音樂資料夾位置

en: Library Management
zh: 珍藏館管理

en: Keep Music folder organized:
zh: 讓音樂資料夾維持整理狀態：

en: Write metadata to file:
zh: 將中介資料寫入檔案：

en: Copy imported files to Library:
zh: 將匯入的檔案複製至珍藏館：

en: Desktop Integration
zh: 桌面整合

en: Continue playback when closed:
zh: 當關閉時繼續播放：

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
zh[0]: 是否要從珍藏館移除 %d 首歌？

en: Remove "%s" From Library?
zh: 是否要從珍藏館移除「%s」？

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
zh[0]: 這會從您的珍藏館與任何自動同步的裝置中移除這些歌曲。

en: Remove from Library
zh: 從珍藏館移除

en: Set Music Folder?
zh: 設定音樂資料夾？

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
zh: 您確定要將音樂資料夾設為 %s？這會重設您的珍藏館並移除播放清單。

en: Export Playlists
zh: 匯出播放清單

en: Set Music Folder
zh: 設定音樂資料夾

en: Playlist Title
zh: 播放清單標題

en: Name of Playlist
zh: 播放清單的名稱

en: Smart Playlist Editor
zh: 智慧型播放清單編輯器

en: Playcount
zh: 播放次數

en: Skipcount
zh: 略過次數

note: #-#-#-#-#  397 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  2891 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-#
en: is exactly
zh: 完全是

en: is at most
zh: 至多是

en: is at least
zh: 至少是

en: is within
zh: 在這之中

en: days ago
zh: 天前

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
zh[0]: 同步將移除 %i 個項目，位置在 %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
zh: 如果您繼續同步，媒體將從 %s 移除，因為它們並不在同步清單中。您想要先把它們匯入您的珍藏館中嗎？

en: Continue Syncing
zh: 繼續同步

en: Importing music from %s…
zh: 正從 %s 匯入音樂...

en: Adding files to library…
zh: 正將檔案加入珍藏館...

en: <b>Importing</b> music to library…
zh: 正將音樂<b>匯入</b>珍藏館…

en: All music files are already in your library
zh: 所有的音樂檔皆已在您的珍藏館中

en: No files were imported.
zh: 沒有檔案匯入。

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
zh: 正在重新掃描音樂以瞭解更動之處。可能會花上一段時間...

en: Added to your queue:
zh: 已加入您的佇列：

en: %d Track | %d Tracks
zh[0]: %d 首

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
zh: 喜愛的歌曲

en: Recent Favorites
zh: 最近喜愛

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
zh: 從未播放

en: Over Played
zh: 經常播放

en: Device Name:
zh: 裝置名稱：

en: Automatically sync when plugged in:
zh: 當裝置插入時自動同步：

en: Sync:
zh: 同步：

en: All Music
zh: 所有音樂

en: Sync Failed
zh: 同步失敗

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
zh: 名為 %s 的播放清單用來同步 %s 裝置，但卻找不到。

en: Cannot Sync
zh: 無法同步

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
zh: 無法以選取的同步設定值同步裝置。磁碟空間不足

en: Device is already doing an operation.
zh: 裝置現正作業中。

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
zh: 裝置作業已取消，將在此媒體操作後停止。

en: Try another search
zh: 嘗試其他搜尋

en: All Genres
zh: 所有曲風

en: All %i Genres
zh: 全部 %i 種曲風

en: No Genres
zh: 無曲風

en: All %i Artists
zh: 所有 %i 位演出者

en: No Artists
zh: 無演出者

en: All %i Albums
zh: 所有 %i 張專輯

en: No Albums
zh: 無專輯

en: All Years
zh: 所有年份

en: All %i Years
zh: 全部 %i 個年份

en: No Years
zh: 無年份

en: All Ratings
zh: 所有評等

en: No Ratings
zh: 無評等

en: All Groupings
zh: 所有分組

en: All %i Groupings
zh: 全部 %i 個分組

en: No Groupings
zh: 無分組

en: All Composers
zh: 所有作曲家

en: All %i Composers
zh: 全部 %i 位作曲家

en: No Composers
zh: 無作曲家

en: On Left
zh: 左側

en: On Top
zh: 置頂

en: Unrated
zh: 未評等

en: %u Star | %u Stars
zh[0]: %u 顆星

[ctx: List column title]
en: Track
zh: 音軌

[ctx: List column title]
en: Title
zh: 曲名

[ctx: List column title]
en: Length
zh: 長度

[ctx: List column title]
en: Artist
zh: 演出者

[ctx: List column title]
en: Album
zh: 專輯

[ctx: List column title]
en: Album Artist
zh: 專輯演出者

[ctx: List column title]
en: Composer
zh: 作曲家

[ctx: List column title]
en: Genre
zh: 曲風

[ctx: List column title]
en: Year
zh: 年份

[ctx: List column title]
en: Grouping
zh: 分組

[ctx: List column title]
en: Bitrate
zh: 位元率

[ctx: List column title]
en: Rating
zh: 評等

[ctx: List column title]
en: Plays
zh: 播放數

[ctx: List column title]
en: Skips
zh: 略過數

[ctx: List column title]
en: Date Added
zh: 加入時間

[ctx: List column title]
en: Last Played
zh: 上次播放

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
zh: 每分拍數

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
zh: 位置

[ctx: List column title]
en: File Size
zh: 檔案大小

en: Autosize Columns
zh: 自動調整欄位大小

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
zh: 樣本清單字串

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
zh: 取得一些樂曲

en: Add music to your library.
zh: 將音樂加入珍藏館之中。

en: Import music from a source into your library.
zh: 從來源將音樂匯入您的珍藏館中。

en: Change Music Folder
zh: 變更音樂資料夾

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
zh: 從資料夾、網路、外部磁碟中等處載入音樂。

en: Import your Music
zh: 匯入您的音樂

en: Import all your Music from %s into your library.
zh: 從 %s 匯入您的所有音樂至珍藏館。

en: Select Music Folder
zh: 選擇音樂資料夾

en: Updating playlist. Please wait.
zh: 正在更新播放清。請稍候。

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
zh: 若要添加歌曲至播放清單，請對曲目按下點擊<b>滑鼠第二鍵</b>，並選擇<b>加入至播放清單</b>。

en: Edit Smart Playlist
zh: 編輯智慧型播放清單

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
zh: 本播放清單將自動篩選加入符合規則的音樂。若要修改規則，請在側邊欄對該規則點擊<b>滑鼠第二鍵</b>，並按一下<b>編輯</b>。此外，您也可以點選側邊欄下方的按鈕並編輯。

en: No media
zh: 沒有媒體

en: Set new album cover
zh: 設定新的專輯封面

en: %s (Custom)
zh: %s (自訂)

en: %s (Custom %i)
zh: %s ( 自訂 %i)

en: Custom Preset %i
zh: 自訂預先設定 %i

en: Scroll to Current Song
zh: 捲動至目前歌曲

en: Show in File Browser…
zh: 在檔案瀏覽器中顯示…

en: Edit Song Info…
zh: 編輯歌曲資訊…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
zh: 佇列

en: Add to Playlist
zh: 加入至播放清單

en: Remove Song…
zh: 移除歌曲…

en: Import to Library
zh: 匯入至珍藏館

en: Remove from Library…
zh: 從珍藏館移除…

en: Remove from Device
zh: 從裝置中移除

en: Remove from Queue
zh: 從佇列中移除

en: Import %i of %i selected songs
zh: 匯入 %i/%i 首所選的歌曲

en: Import %i song | Import %i songs
zh[0]: 匯入 %i 首歌曲

en: Delete Current
zh: 刪除目前的

en: Save as Playlist
zh: 儲存為播放清單

en: New Smart Playlist
zh: 新增智慧型播放清單

en: Import Playlists
zh: 匯入播放清單

en: Add Playlist
zh: 加入播放清單

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
zh: 等化器：%s

note: #-#-#-#-#  392  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: Enable Repeat
zh: 啟動重複播放

en: Disable Repeat
zh: 停用重複播放

en: Enable Shuffle
zh: 啟用隨機播放

en: Disable Shuffle
zh: 停用隨機播放

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
zh: 媒體

en: %u second | %u seconds
zh[0]: %u 秒

en: Other Files
zh: 其他檔案

en: Music Folder
zh: 音樂資料夾

en: Audiobook
zh: 有聲書

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
zh: 最近播放

en: Listen to music
zh: 聆聽音樂

note: #-#-#-#-#  1580 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2575  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
zh: 通知：

en: The official elementary music player
zh: 官方 elementary 音樂播放器

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
zh: 《音樂》是迅速且優美的音訊播放器，注重音樂和珍藏管理。它能處理外部裝置、CD 和專輯封面。

en: Drop support for CD-ROM
zh: 放下 CD-ROM 的支援

en: Fix removing items from the queue
zh: 修正從佇列中移除項目的功能

en: Set up %s
zh: 設定 %s

en: Get the apps you need on AppCenter. Curated apps are made for elementary OS and reviewed by elementary.
zh: 在 AppCenter 上獲得您需要的應用程式。精選的應用程式是專為 elementary OS 製作的，並已由 elementary 團隊審查過。

en: Get Some Apps
zh: 取得應用程式

en: Browse AppCenter…
zh: 瀏覽 AppCenter…

en: Major Known Issues
zh: 主要已知問題

en: Housekeeping
zh: 管家

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
zh: 夜光

en: Night Light:
zh: 夜光：

en: Banana
zh: 香蕉黃

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
zh: 可可

en: Unable to create cache directory %s: %s
zh: 無法建立快取目錄 %s：%s

en: Unable to create data directory %s: %s
zh: 無法建立資料目錄 %s：%s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
zh: 無法建立暫時目錄 %s：%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
zh: 無法建立資料子目錄 %s：%s

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
zh: 存取 Photo 的珍藏館時遭遇到嚴重錯誤。Photo 無法繼續執行。
    
    %s

en: Unable to decode file
zh: 無法解碼檔案

en: User aborted import
zh: 使用者已放棄匯入

en: File already exists in database
zh: 檔案已經存在於資料庫

en: Not an image file
zh: 不是影像檔

en: Disk failure
zh: 磁碟失敗

en: Disk full
zh: 磁碟已滿

en: Camera error
zh: 相機錯誤

en: File write error
zh: 檔案寫入發生錯誤

en: Corrupt image file
zh: 損毀影像檔

en: Imported failed (%d)
zh: 匯入失敗 (%d)

en: Reverting
zh: 正在還原

en: Undoing Revert
zh: 正在復原還原

en: UnEnhancing
zh: 正取消優化

en: Undoing UnEnhance
zh: 正在復原優化

en: Applying Color Transformations
zh: 正在套用色彩轉換

en: Undoing Color Transformations
zh: 正在復原色彩轉換

en: Creating New Event
zh: 正在建立新事件

en: Removing Event
zh: 正在移除事件

en: Moving Photos to New Event
zh: 正在將相片移動至新事件

en: Setting Photos to Previous Event
zh: 正在將相片設定為上個事件

en: Unmerging
zh: 正在取消合併

en: Duplicating photos
zh: 正在製作相片複本

en: Removing duplicated photos
zh: 正在移除相片複本

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
zh[0]: 由於檔案錯誤，無法製作 %d 張相片的複本

en: Setting RAW developer
zh: 正在設定 RAW 顯影器

en: Restoring previous RAW developer
zh: 正在還原前個 RAW 顯影器

en: Set Developer
zh: 設定顯影器

en: Original photo could not be adjusted.
zh: 無法調整原始相片。

en: Adjusting Date and Time
zh: 正在調整日期與時間

en: Undoing Date and Time Adjustment
zh: 正在復原日期與時間調整

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
zh[0]: 下列原始相片無法調整。

en: Time Adjustment Error
zh: 時間調整發生錯誤

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
zh[0]: 下列相片檔案的時間調整無法復原。

en: Move Tag "%s"
zh: 移動標籤「%s」

en: Move the photos to the Photos trash
zh: 將相片移至 Photo 垃圾筒

en: Restore the photos back to the Photos library
zh: 將相片還原至 Photo 珍藏館

en: Flag selected photos
zh: 將所選相片加上旗幟

en: Unflag selected photos
zh: 移除所選相片的旗幟

en: Flagging selected photos
zh: 正為所選相片加上旗幟

en: Unflagging selected photos
zh: 正為所選相片移除旗幟

en: Unflag
zh: 移除旗幟

note: #-#-#-#-#  3290 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
zh: 原始大小

en: Width or height
zh: 寬度或高度

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
zh: 無法監視 %s：非目錄 (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
zh: 事件 %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
zh: 無法為 %s 建立暫時檔案：%s

en: File %s already exists. Replace?
zh: 檔案 %s 已經存在。要取代嗎？

en: Pin the toolbar open
zh: 開啟釘住工具列功能

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
zh: 您的相片珍藏館與此版本的 Photos 不相容

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
zh: 該珍藏館似乎是由 Photos %s (schema %d) 所建立。此版本為 %s (schema %d)。請使用最新版的 Photos。

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
zh: 執行時期不要監視珍藏館目錄是否有變動

en: Don't display startup progress meter
zh: 不要顯示初始啟動時的進度條

en: Unable to process monitoring updates: %s
zh: 無法處理監視更新：%s

en: Fill the entire page
zh: 填滿整個頁面

en: 2 images per page
zh: 每頁 2 張影像

en: 4 images per page
zh: 每頁 4 張影像

en: 6 images per page
zh: 每頁 6 張影像

en: 8 images per page
zh: 每頁 8 張影像

en: 16 images per page
zh: 每頁 16 張影像

en: 32 images per page
zh: 每頁 32 張影像

en: Wallet (2 x 3 in.)
zh: 皮夾 (2 x 3 英吋)

en: Notecard (3 x 5 in.)
zh: 短柬 (3 x 5 英吋)

en: 4 x 6 in.
zh: 4 x 6 英吋

en: 5 x 7 in.
zh: 5 x 7 英吋

en: 8 x 10 in.
zh: 8 x 10 英吋

en: 11 x 14 in.
zh: 11 x 14 英吋

en: 16 x 20 in.
zh: 16 x 20 英吋

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
zh: 公制皮夾 (9 x 13 公分)

en: Postcard (10 x 15 cm)
zh: 明信片 (10 x 15 公分)

en: 13 x 18 cm
zh: 13 x 18 公分

en: 18 x 24 cm
zh: 18 x 24 公分

en: 20 x 30 cm
zh: 20 x 30 公分

en: 24 x 40 cm
zh: 24 x 40 公分

en: 30 x 40 cm
zh: 30 x 40 公分

en: Unable to print photo:
    
    %s
zh: 無法列印相片：
    
    %s

en: Photo Manager
zh: 相片管理員

en: Photo Viewer
zh: 相片檢視器

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
zh: 將相片向右旋轉 (按下 Ctrl 鍵以向左旋轉)

en: Rotate the photos left
zh: 將相片向左旋轉

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
zh: 水平翻轉 (按下 Ctrl 則垂直翻轉)

en: Flip Verti_cally
zh: 垂直翻轉(_C)

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
zh: 自動改善相片外觀
    (會蓋過先前的色彩調整)

en: Revert _Enhancement
zh: 還原優化(_E)

en: Revert Enhancement
zh: 還原優化

en: _Copy Color Adjustments
zh: 複製色彩調整(_C)

en: _Paste Color Adjustments
zh: 貼上色彩調整(_P)

en: Paste Color Adjustments
zh: 貼上色彩調整

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
zh: 將複製的色彩調整套用至所選的相片上

en: Crop the photo's size
zh: 裁切相片大小

en: Straighten the photo
zh: 拉直相片

en: Red-eye
zh: 紅眼

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
zh: 減少或消除相片中的紅眼效應

en: Adjust the photo's color and tone
zh: 調整相片的色彩與色調

en: Re_vert to Original
zh: 還原至原始(_V)

en: Revert to Original
zh: 還原至原始

en: Re_name Event…
zh: 重新命名事件(_N)…

en: Make _Key Photo for Event
zh: 作為事件的代表性相片(_K)

en: Make Key Photo for Event
zh: 作為事件的代表性相片

en: _New Event
zh: 新事件(_N)

en: New Event
zh: 新事件

en: Move Photos
zh: 移動相片

en: Move photos to an event
zh: 移動相片至某事件

en: _Merge Events
zh: 合併事件(_M)

en: Combine events into a single event
zh: 合併多事件為單一事件

en: _Filter Photos
zh: 過濾相片(_F)

en: _Export…
zh: 匯出(_E)…

en: Hide info panel
zh: 隱藏資訊面板

en: Pu_blish…
zh: 發布(_B)…

en: Edit Title
zh: 編輯標題

en: _Adjust Date and Time…
zh: 調整日期與時間(_A)…

en: Adjust Date and Time
zh: 調整日期與時間

en: _Flag
zh: 加上旗幟(_F)

en: Un_flag
zh: 移除旗幟(_F)

en: Unable to launch editor: %s
zh: 無法開啟編輯器：%s

en: Add Tag "%s"
zh: 加入標籤「%s」

en: Add Tags "%s" and "%s"
zh: 加入標籤「%s」與「%s」

en: Add Tags
zh: 加入標籤

en: _Delete Tag "%s"
zh: 刪除「%s」標籤(_D)

en: Delete Tag "%s"
zh: 刪除「%s」標籤

en: Rename Tag "%s" to "%s"
zh: 重新命名標籤「%s」為「%s」

en: _Rename…
zh: 重新命名(_R)…

en: Modif_y Tags…
zh: 修改標記(_Y)…

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
zh: 「%s」標籤已存在，因而無法重新命名標籤。

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
zh: 因為該搜尋已經存在，無法重新命名搜尋為「%s」。

en: Smart Album
zh: 智慧相簿

en: Delete Album
zh: 刪除相簿

en: _Edit…
zh: 編輯(_E)…

en: Re_name…
zh: 重新命名(_N)…

en: Rename Search "%s" to "%s"
zh: 重新命名「%s」搜尋為「%s」

en: Delete Search "%s"
zh: 刪除「%s」搜尋

en: Remove the selected photos from the library
zh: 從珍藏館移除所選的相片

en: _Restore Selection
zh: 還原選取項目(_R)

en: Move the selected photos back into the library
zh: 將所選的相片移回珍藏館

en: Unable to open in file manager: %s
zh: 無法於檔案管理員內開啟：%s

en: R_emove From Library
zh: 從珍藏館移除(_E)

en: Select all items
zh: 選取全部項目

note: #-#-#-#-#  397 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-tim
en: %-I:%M %p
zh: %p%-I:%M

note: #-#-#-#-#  397 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# / Locale-specific time format for 12-hour time with seconds, i.e. 8:31:42 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %-I:%M:%S %p
zh: %p%-I:%M:%S

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
zh: %Y年%b%d日(%a)

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
zh: %d日

en: Search Photos
zh: 搜尋相片

note: multiple videos
en: Export Videos
zh: 匯出視訊

en: 24 Hr
zh: 24 時制

en: _Shift photos/videos by the same amount
zh: 以相同的量挪動相片/視訊(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
zh: 將全部相片/視訊設定為本時間(_A)

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
zh[0]: 修改原始相片檔案(_M)

en: _Modify original file | _Modify original files
zh[0]: 修改原始檔案(_M)

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
zh: %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
zh: %Y/%m/%d %p %I:%M:%S

en: _Switch Developer
zh: 切換顯影器(_S)

en: Export Video
zh: 匯出視訊

en: Export Photo | Export Photos
zh[0]: 匯出相片

en: Export Photos
zh: 匯出相片

en: Unable to export the following photo due to a file error.
zh: 由於檔案錯誤，無法匯出下列相片。

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
zh: 
    
    您想要繼續匯出嗎？

en: Save Details…
zh: 儲存細節…

en: (and %d more)
zh: (還有 %d 項)

en: Import Results Report
zh: 匯入成果報告

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
zh[0]: 試圖匯入 %d 份檔案。

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
zh[0]: 其中有 %d 份檔案已成功匯入。

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
zh: 重複的相片/視訊並未匯入：

en: duplicates existing media item
zh: 媒體項目與既有媒體重複

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
zh: 相片/視訊因相機錯誤而未匯入：

en: error message:
zh: 錯誤訊息：

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
zh: 檔案因無法辨識出是相片或視訊而未匯入：

en: couldn't copy %s
    	to %s
zh: 無法將 %2$s
    	複製到 %1$s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
zh: 相片/視訊因檔案損毀而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
zh: 相片/視訊因其他原因而未匯入：

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
zh[0]: %d 份相片複本未被匯入：

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
zh[0]: %d 份視訊複本未被匯入：

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
zh[0]: %d 份相片/視訊複本未被匯入：

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 張相片匯入失敗：

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 份相片/視訊匯入失敗：

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: 由於檔案或硬體錯誤，%d 份檔案未能匯入：

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份相片/視訊匯入失敗：

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: 因為相片珍藏館資料夾無法寫入，%d 份檔案未能匯入：

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
zh[0]: 由於相機錯誤，%d 張相片匯入失敗：

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
zh[0]: 由於相機錯誤，%d 份視訊匯入失敗：

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
zh[0]: 由於相機錯誤，%d 份相片/視訊匯入失敗：

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
zh[0]: %d 份檔案因相機錯誤而未能匯入：

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
zh[0]: %d 張相片因相片損毀而未能匯入：

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
zh[0]: %d 份視訊因視訊損毀而未能匯入：

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
zh[0]: %d 份相片/視訊因損毀而未能匯入：

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
zh[0]: %d 份檔案因損毀而未能匯入：

note: #-#-#-#-#  397 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  2891 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
zh[0]: 已略過 %d 張未支援相片：

note: #-#-#-#-#  397 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  2891 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
zh[0]: 已略過 %d 份非影像檔案。

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
zh[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 張相片：

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
zh[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 份視訊：

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
zh[0]: 由於使用者取消，已略過 %d 份相片/視訊：

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
zh[0]: %d 檔案已略過，因為使用者取消：

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
zh[0]: 已成功匯入 %d 張相片。

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
zh[0]: 已成功匯入 %d 份視訊。

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
zh[0]: 已成功匯入 %d 份相片/視訊。

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
zh: 沒有匯入相片或視訊。

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
zh[0]: 是否還原外部編輯？

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
zh[0]: 這會破壞 %d 份外部檔案已做的所有變更。要繼續嗎？

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
zh[0]: 還原外部編輯(_V)

en: Remove Photo From Library
zh: 從珍藏館移除相片

en: Remove Photos From Library
zh: 從珍藏館移除相片

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
zh[0]: 這會從珍藏館移除 %d 張相片。要繼續嗎？

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
zh[0]: 
    
    與其它 %d 項。

en: Co_py Photos
zh: 複製相片(_P)

en: _Import in Place
zh: 匯入位置(_I)

en: Remove From Library
zh: 從珍藏館移除

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
zh[0]: 正在從珍藏館移除相片

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
zh[0]: %d 份相片/視訊無法刪除。

en: _Quality:
zh: 品質(_Q)：

en: _Scaling constraint:
zh: 縮放限制(_S)：

en: _Import photos to:
zh: 匯入相片至(_I)：

en: Watch library for new files:
zh: 監視珍藏館是否有新檔案：

en: R_ename imported files to lowercase:
zh: 將匯入的檔案重新以小寫命名(_E)：

en: RAW Developer
zh: RAW 顯影器

en: De_fault:
zh: 預設(_F)：

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
zh: 無法開啟或建立相片資料庫 %s：錯誤代碼 %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
zh: 無法寫入相片資料庫檔案：
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
zh: 存取資料庫檔案時發生錯誤：
    %s
    
    錯誤為：
    %s

en: Save photo
zh: 儲存相片

en: Save photo with a different name
zh: 以不同名稱儲存相片

en: Tint:
zh: 色相：

en: Reset Colors
zh: 重設色彩

en: Reset all color adjustments to original
zh: 重設所有色彩調整為原始狀態

en: Contrast Expansion
zh: 對比擴展

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
zh: 在肖像與風景方向之間旋轉裁切矩形

en: SD Video (4 : 3)
zh: SD 視訊 (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
zh: HD 視訊 (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
zh: 信紙 (8.5 x 11 英吋)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
zh: 小報紙 (11 x 17 英吋)

en: A4 (210 x 297 mm)
zh: A4 (210 x 297 公釐)

en: Close the red-eye tool
zh: 關閉紅眼工具

en: Remove any red-eye effects in the selected region
zh: 移除所選區域內的紅眼效應

en: _Straighten
zh: 拉直(_S)

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
zh[0]: %d 份相片/視訊

en: %d Video | %d Videos
zh[0]: %d 份視訊

en: %d Photo | %d Photos
zh[0]: %d 張相片

en: All Photos
zh: 全部相片

en: _Import From Folder…
zh: 從資料夾匯入(_I)…

en: Sort _Events
zh: 排序事件(_E)

en: View Eve_nt for Photo
zh: 檢視相片的事件(_N)

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
zh: 新增智慧相簿…

en: Edit Photo In_fo
zh: 編輯相片資訊(_F)

en: Sort photos in an ascending order
zh: 以遞增方式排序相片

en: D_escending
zh: 遞減(_E)

en: Sort photos in a descending order
zh: 以遞減方式排序相片

en: Import From Folder
zh: 從資料夾匯入

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
zh: 相片無法從此目錄匯入。

en: Updating library…
zh: 正在更新珍藏館…

en: Preparing to auto-import photos…
zh: 正在準備自動匯入相片…

en: Auto-importing photos…
zh: 正在自動匯入相片…

en: Import Photos
zh: 匯入相片

en: Copy photos from a folder or external device.
zh: 從資料夾或外部裝置複製相片。

en: Change Library Folder
zh: 變更珍藏館資料夾

en: Choose where to keep your photos.
zh: 選擇您想要保存相片的地方。

en: Low (%d%%)
zh: 低 (%d%%)

en: Medium (%d%%)
zh: 中 (%d%%)

en: High (%d%%)
zh: 高 (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
zh: 最佳 (%d%%)

en: Preparing for upload
zh: 正在準備上傳

en: Uploading %d of %d
zh: 正在上傳 %d/%d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
zh: 因為遭遇錯誤，無法繼續發布至 %s：

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
zh: 若要嘗試發布至其它服務，請從上方選單選擇。

en: The selected photos/videos were successfully published.
zh: 所選的相片/視訊已經成功發布。

en: The selected videos were successfully published.
zh: 所選的視訊已經成功發布。

en: The selected photos were successfully published.
zh: 所選的相片已經成功發布。

note: #-#-#-#-#  2891 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published.
zh: 所選的視訊已成功發布。

en: The selected photo was successfully published.
zh: 所選的相片已成功發布。

en: Fetching account information…
zh: 正在擷取帳號資訊…

en: Logging in…
zh: 正在登入…

en: Publish Photos
zh: 發布相片

en: Publish photos _to:
zh: 將相片發布至(_T)：

en: Publish Videos
zh: 發布視訊

en: Publish videos _to
zh: 將視訊發布至(_T)

en: Publish Photos and Videos
zh: 發布相片與視訊

en: Publish photos and videos _to
zh: 將相片與視訊發布至(_T)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
zh: 無法發布

en: Smart Albums
zh: 智慧相簿

en: Any text
zh: 任意文字

en: Event name
zh: 事件名稱

en: Flag state
zh: 旗幟狀態

en: Photo state
zh: 相片狀態

en: New _Tag…
zh: 新增標記(_T)…

en: %d Event | %d Events
zh[0]: %d 個事件

en: Exposure bias
zh: 曝光補償

en: Exposure date:
zh: 曝光日期：

en: Exposure time:
zh: 曝光時間：

en: Tags, separated by commas
zh: 標籤，請以半形逗號「,」分隔

en: Slideshow Transitions
zh: 投影秀轉場

en: Photos cannot be exported to this directory.
zh: 無法匯出相片至此目錄。

en: No photos/videos
zh: 無相片/視訊

en: No photos/videos found
zh: 找不到相片或視訊

en: Play a slideshow
zh: 播放投影秀

en: _Developer
zh: 顯影器(_D)

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
zh[0]: 匯出相片/視訊

en: Undoing Rotate
zh: 正在復原旋轉

en: Flipping Horizontally
zh: 正在水平翻轉

en: Undoing Flip Horizontally
zh: 正在復原水平翻轉

en: Flipping Vertically
zh: 正在垂直翻轉

en: Undoing Flip Vertically
zh: 正在復原垂直翻轉

en: %s does not exist.
zh: %s 不存在。

en: %s is not a file.
zh: %s 不是檔案。

en: %s does not support the file format of
    %s.
zh: %s 不支援檔案格式
    %s。

en: _Save a Copy
zh: 儲存複本(_S)

en: Lose changes to %s?
zh: 放棄對 %s 所作出的變更？

en: Error while saving to %s: %s
zh: 當儲存至 %s 時發生錯誤：%s

en: Photo source file missing: %s
zh: 相片來源檔案遺失：%s

en: No Event
zh: 無事件

en: Fulls_creen
zh: 全螢幕(_C)

en: Display the comment of each event
zh: 顯示每個事件的評註

en: No events found
zh: 找不到事件

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
zh: 無法卸載相機。請從檔案管理員內嘗試卸載該相機。

note: #-#-#-#-#  2891 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
zh: 隱藏已經匯入的相片

en: Only display photos that have not been imported
zh: 只顯示尚未匯入的相片

en: _Titles
zh: 標題(_T)

en: Import _Selected
zh: 匯入所選(_S)

en: Import _All
zh: 匯入全部(_A)

en: Starting import, please wait…
zh: 正開始匯入，請稍候…

en: Display the title of each photo
zh: 顯示每張相片的標題

en: Import the selected photos into your library
zh: 將所選的相片匯入您的珍藏館

en: Import all the photos into your library
zh: 將全部的相片匯入您的珍藏館

en: Please unmount the camera.
zh: 請卸載該相機。

en: Please close any other application using the camera.
zh: 請關閉任何其它正在使用相機的應用程式。

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
zh: 無法從相機擷取預覽：
    %s

en: Unmounting…
zh: 正在卸載…

en: Fetching photo information
zh: 正在擷取相片資訊

en: Fetching preview for %s
zh: 正在為 %s 擷取預覽

en: Unable to lock camera: %s
zh: 無法鎖住相機：%s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
zh[0]: 要從相機刪除這 %d 張相片嗎？

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
zh[0]: 要從相機刪除這 %d 份視訊嗎？

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
zh[0]: 要從相機刪除這 %d 份相片/視訊嗎？

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
zh[0]: 要從相機刪除這 %d 份檔案嗎？

en: Removing photos/videos from camera
zh: 正在從相機移除相片/視訊

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
zh[0]: 由於錯誤發生，無法從相機刪除 %d 份相片/視訊。

en: _Stop Import
zh: 停止匯入(_S)

en: Stop importing photos
zh: 停止匯入相片

en: Preparing to import…
zh: 正在準備匯入…

en: Imported %s
zh: 已匯入 %s

en: Last Import
zh: 上次匯入

en: Unable to export %s: %s
zh: 無法匯出 %s：%s

note: #-#-#-#-#  3070 (tracker master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively
en: Deleting…
zh: 正在刪除…

en: Sort _Photos
zh: 排序相片(_P)

en: By Exposure _Date
zh: 依拍攝日期(_D)

en: Display the comment of each photo
zh: 顯示每張相片的評註

en: Display each photo's tags
zh: 顯示每張相片的標籤

en: Sort photos by title
zh: 依標題排序相片

en: Sort photos by exposure date
zh: 依拍攝日期排序照片

en: Add Some Photos
zh: 加入一些相片

en: No Photos were found in your library.
zh: 您的珍藏館中找不到相片。

en: Raw Photos
zh: Raw 相片

en: Raws
zh: Raw 檔

en: Go to the previous photo
zh: 前往上一張相片

en: Pause the slideshow
zh: 暫停投影秀

en: Go to the next photo
zh: 前往下一張相片

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
zh: 遺失全部相片來源檔。

en: Continue the slideshow
zh: 繼續投影秀

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
zh[0]: 刪除相片

en: Emptying Trash…
zh: 正在清空垃圾桶…

en: is between
zh: 介於

en: not flagged
zh: 未加上旗幟

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
zh: 任意相片

en: a raw photo
zh: RAW 相片

en: has no
zh: 沒有

en: modifications
zh: 修改

en: internal modifications
zh: 內部修改

en: external modifications
zh: 外部修改

en: Use a _standard size:
zh: 使用標準大小(_S)：

en: Use a c_ustom size:
zh: 使用自訂大小(_C)：

en: _Autosize:
zh: 自動大小(_A)：

en: _Match photo aspect ratio
zh: 符合相片寬高比(_M)

en: Print image _title
zh: 列印影像標題(_T)

en: _Output photo at:
zh: 輸出相片於(_O)：

en: pixels per inch
zh: 每英吋畫素

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
zh: 著作權 2009-2013 Yorba Foundation

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
zh: 您目前尚未登入 YouTube。
    
    您必須已經註冊 Google 帳號並將它設定好可以使用 YouTube 才能繼續。對大多數的帳號來說，您都可以使用瀏覽器登入 YouTube 至少一次來將它設定好。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
zh: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Youtube。

en: You are logged into YouTube as %s.
zh: 您正在以 %s 身分登入 YouTube。

en: Videos will appear in '%s'
zh: 視訊將「 %s」內顯現

en: Public listed
zh: 公開且列出

en: Public unlisted
zh: 公開但不列出

en: Core Publishing Services
zh: 核心發布服務

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
zh: 發布所需的某暫存檔無法使用

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
zh: 您在本次作業階段已經登入 Google 服務又登出。
    
    若要繼續發佈至 Google 服務，請退出並重新啟動本軟體，接著再試著發佈一次。

en: Creating album %s…
zh: 正在建立 %s 相簿…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
zh: 當發布至 Piwigo 時得到錯誤訊息。請重試。

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
zh: 輸入您 Piwigo 相片珍藏館的網址，以及與該珍藏館相關聯的 Piwigo 帳戶其使用者名稱、密碼。

en: Username and/or password invalid. Please try again
zh: 使用者名稱與/或密碼無效。請重試

en: Invalid User Name or Password
zh: 無效的使用者名稱或密碼

en: Shotwell Connect
zh: Shotwell 連線

en: Admins, Family, Friends, Contacts
zh: 管理員、家人、朋友、聯絡人

en: Admins, Family, Friends
zh: 管理員、家人、朋友

en: Admins, Family
zh: 管理員、家人

en: 500 x 375 pixels
zh: 500 x 375 畫素

en: 1024 x 768 pixels
zh: 1024 x 768 畫素

en: 2048 x 1536 pixels
zh: 2048 x 1536 畫素

en: 4096 x 3072 pixels
zh: 4096 x 3072 畫素

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
zh: 您目前尚未登入 Google Photos。
    
    請點按「登入」使用您的網頁瀏覽器登入 Google Photos。該網頁會要求您授權 elementary OS 以連結至您的 Google Photos 帳號。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
zh: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Picasa。

note: #-#-#-#-#  397 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
zh: 您已經以 %s 的身份登入 Picasa 網路相簿。

en: Small (640 x 480 pixels)
zh: 小 (640 x 480 畫素)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
zh: 中 (1024 x 768 畫素)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
zh: 建議 (1600 x 1200 畫素)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
zh: Google+ (2048 x 1536 畫素)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh: 您已經在此 Shotwell 作業階段內登入過並接著登出 Flickr。
    若要繼續發布至 Flickr，請退出並重新啟動 Shotwell，接著再次嘗試發布。

en: Preparing for login…
zh: 正在準備登入…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
zh: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Flickr。

en: Verifying authorization…
zh: 正在驗證授權…

en: You are logged into Flickr as %s.
zh: 您正在以 %s 身分登入 Flickr。

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
zh: 您的免費 Flickr 帳號限制您每月只能上傳某個量的資料。
    這個月，您的上傳配額剩餘 %d MB。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
zh: 您的 Flickr Pro 帳號賦予您無限制的上傳量。

en: Photos _visible to:
zh: 誰能看見這些相片(_V)：

en: Videos _visible to:
zh: 誰能看見這些視訊(_V)：

en: Photos and videos _visible to:
zh: 誰能看見這些相片與視訊(_V)：

en: Friends & family only
zh: 僅朋友與家人

en: Family only
zh: 僅家人

en: Friends only
zh: 僅朋友

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
zh: 您目前尚未登入 Facebook。
    
    若您尚未擁有 Facebook 帳號，您可以在登入程序內建立一份帳號。在登入期間，Shotwell Connect 可能會詢問您上傳相片並且發布至您饋流的許可。Shotwell Connect 需要取得這些許可權限才能運作。

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh: 您已經在此 Shotwell 作業階段內登入過並接著登出 Facebook。
    若要繼續發布至 Facebook，請退出並重新啟動 Shotwell，接著再次嘗試發布。

en: Standard (720 pixels)
zh: 標準 (720 畫素)

en: Large (2048 pixels)
zh: 大 (2048 畫素)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
zh: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Facebook。

en: Server redirect URL contained no access token
zh: 伺服器的重新導引 URL 未包含存取代符

en: You are logged into Facebook as %s.
zh: 您正在以 %s 身分登入 Facebook。

en: Where would you like to publish the selected photos?
zh: 您想要在何處發布所選的相片？

en: Upload _size:
zh: 上傳大小(_S)：

en: Video privacy _setting:
zh: 視訊隱私設定值(_S)：

en: _Logout
zh: 登出(_L)

en: _Publish
zh: 發布(_P)

en: Photos will appear in:
zh: 相片將顯現於：

en: An _existing category:
zh: 現有的分類(_E)：

en: A _new album named:
zh: 新相簿名為(_N)：

en: Photos will be _visible by:
zh: 相片會出現於(_V)：

en: Photo size:
zh: 相片大小：

en: within category:
zh: 類別：

en: Album comment:
zh: 相簿評註：

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
zh: 上傳前先移除地理位置、相機、以及其他可供辨識的資訊(_R)

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
zh: 如果有設定標題但未設定評註，則使用標題作為評註(_I)

en: _URL of your Piwigo photo library
zh: 您 Piwigo 相片庫的網址(_U)

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
zh: '您正以 $name 身份登入'
     (於應用程式碼內取出)

en: Photo _size preset:
zh: 相片大小預先設定(_S)：

en: Photo _size:
zh: 相片大小(_S)：

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
zh: 請輸入您登入 Flickr 後在您瀏覽器中出現的確認號碼。

en: Authorization _Number:
zh: 授權號碼(_N)：

en: Publish to an e_xisting album:
zh: 發布至現存相簿(_X)：

en: Create a _new album named:
zh: 建立新相簿並命名為：

en: Videos and new photo albums _visible to:
zh: 誰能看見這些視訊與新的相簿(_V)：

en: Visit the Yandex.Fotki web site
zh: 造訪 Yandex.Fotki 網站

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
zh: 您目前尚未登入 Yandex.Fotki。

en: 1280 x 853 pixels
zh: 1280 x 853 畫素

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
zh: 「%s」不是個對 OAuth 驗證請求的有效回應

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
zh: TumblrPublisher: start( )：無法啟動；此發布器不能重新啟動。

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
zh: 請輸入與您 Tumblr 帳戶相關聯的使用者名稱與密碼。

en: Could not load UI: %s
zh: 無法載入使用者介面：%s

en: You are logged into Tumblr as %s.
zh: 您正以 %s 的身份登入 Tumblr。

en: Shotwell Extra Publishing Services
zh: Shotwell 額外發布服務

en: _Albums (or write new):
zh: 相簿 (或寫入新的)(_A)：

en: Access _type:
zh: 存取類型(_T)：

en: Disable _comments
zh: 停用評論(_C)

en: _Forbid downloading original photo
zh: 禁止下載原始相片(_F)

en: Blogs:
zh: 網誌：

en: _Email address
zh: 電子郵件位址(_E)

en: Core Slideshow Transitions
zh: 核心投影秀轉場

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
zh: 著作權 2010 Maxim Kartashev，著作權 2011-2013 Yorba Foundation

en: Crumble
zh: 崩解

en: Adjust the size of the thumbnails
zh: 調整縮圖大小

en: Revert External Edits?
zh: 要還原外部編輯嗎？

en: Re_vert External Edits
zh: 還原外部編輯(_V)

en: Return to current photo dimensions
zh: 返回目前相片維度

en: Set the crop for this photo
zh: 為此相片設定裁切

en: Copy Color Adjustments
zh: 複製色彩調整

en: Copy the color adjustments applied to the photo
zh: 複製套用至該相片的色彩調整

en: _Red-eye
zh: 紅眼(_R)

en: Revert External E_dits
zh: 還原外部編輯(_D)

en: Revert to the master photo
zh: 還原至主相片

note: #-#-#-#-#  3008 (maya)  #-#-#-#-# * Copyright (c) 2017 elementary LLC. (https://github.com/elementary/switchboard-plug-pantheon-shell) * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU General Public * License as published by the Free Software F
en: Set as _Desktop Background
zh: 設為桌面背景(_D)

en: Set selected image to be the new desktop background
zh: 將所選的影像設為新的桌面背景

en: Set as _Desktop Slideshow…
zh: 設為桌面投影秀(_D)…

note: #-#-#-#-#  2891 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
zh: 顯示全部相片

en: Filter Photos
zh: 過濾相片

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
zh: 限制過濾條件所顯示的相片數目

en: Edit _Title…
zh: 編輯標題(_T)…

en: Edit _Comment…
zh: 編輯評註(_C)…

en: Edit Event _Comment…
zh: 編輯事件評註(_C)…

note: #-#-#-#-#  2891 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
zh: 編輯事件評註

en: Add _Tags…
zh: 加入標記(_T)…

en: _Add Tags…
zh: 加入標記(_A)…

en: Open With E_xternal Editor
zh: 以外部編輯器開啟(_X)

en: Open With RA_W Editor
zh: 以 RA_W 編輯器開啟

en: Send _To…
zh: 傳送至(_T)…

en: Send T_o…
zh: 傳送至(_O)…

en: _Previous Photo
zh: 上一張相片(_P)

en: _Next Photo
zh: 下一張相片(_N)

en: Fit to _Page
zh: 使其適合頁面(_P)

en: Zoom _200%
zh: 拉至 _200%

en: _Photo
zh: 相片(_P)

en: Pin Toolbar
zh: 釘住工具列

en: Change slideshow settings
zh: 變更投影秀設定值

en: <b>Titles</b>
zh: <b>標題</b>

en: E_xternal photo editor:
zh: 外部編輯器(_X)：

en: External _RAW editor:
zh: 外部 _RAW 編輯器：

en: Transition d_elay:
zh: 轉場延遲(_D)：

en: Generate desktop background slideshow
zh: 製作桌面背景投影秀

en: Show each photo for
zh: 顯示每張相片

en: period of time
zh: 期間

en: How long each photo is shown on the desktop background
zh: 每張相片要顯示為桌面背景多久

en: and higher
zh: 與更高

en: only
zh: 只有

en: %.1f seconds
zh: %.1f 秒

note: #-#-#-#-#  1535  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel) #-#-#-#-#  1582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #-#-#-#-#  1604 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileSizeDescLabel)
en: File size:
zh: 檔案大小：

en: Current Development:
zh: 目前顯影：

en: Camera make:
zh: 相機製造商：

en: Camera model:
zh: 相機型號：

en: Exposure bias:
zh: 曝光補償：

en: GPS latitude:
zh: GPS 緯度：

en: GPS longitude:
zh: GPS 經度：

en: Edit Photo/Video Comment
zh: 編輯相片/視訊評註

en: Welcome to Shotwell!
zh: 歡迎使用 Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
zh: 若要開始操作，請以這些方式之一匯入相片：

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
zh: 將相片拖放至 Shotwell 視窗

en: Connect a camera to your computer and import
zh: 將相機連接至您的電腦並匯入

en: _Import photos from your %s folder
zh: 從您的 %s 目錄匯入相片(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
zh: 您可以藉這些方式之一匯入相片：

en: Import photos from your %s library
zh: 從您的 %s 珍藏館匯入相片

en: Year%sMonth%sDay
zh: 年%s月%s日

en: Year%sMonth
zh: 年%s月

en: Year%sMonth-Day
zh: 年%s月-日

en: Year-Month-Day
zh: 年-月-日

note: #-#-#-#-#  2891 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
zh: %s 資料庫

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
zh: 若要從其他服務匯入，請從上方選單選取其中一項。

en: Data Imports
zh: 資料匯入

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
zh: 您尚未啟用任何資料匯入插件。
    
    為了使用「從應用程式匯入」的功能，您至少需要啟用一項資料匯入插件。插件可以透過「偏好設定」對話盒中啟用。

en: Database file:
zh: 資料庫檔案：

en: Import From Application
zh: 從應用程式匯入

en: Import media _from:
zh: 從何處匯入媒體(_F)：

en: Increasing ratings
zh: 正在增加評等

en: Decreasing ratings
zh: 正在降低評等

en: Deleting Photos
zh: 正在刪除相片

en: Even_ts
zh: 事件(_T)

en: _Basic Information
zh: 基本資訊(_B)

en: E_xtended Information
zh: 擴充資訊(_X)

en: _Search Bar
zh: 搜尋列(_S)

en: _Set Rating
zh: 設定評等(_S)

en: Set Rating
zh: 設定評等

en: Change the rating of your photo
zh: 變更您相片的評等

en: Increase Rating
zh: 增加評等

en: Decrease Rating
zh: 降低評等

en: _Unrated
zh: 無評等(_U)

en: Rate Unrated
zh: 無評等

en: Setting as unrated
zh: 設定為無評等

en: Remove any ratings
zh: 移除任何評等

en: _Rejected
zh: 退絕(_R)

en: Rate Rejected
zh: 評等退絕

en: Setting as rejected
zh: 設定為退絕

en: Set rating to rejected
zh: 將評等設為退絕

en: Rejected _Only
zh: 只有退絕(_O)

en: Rejected Only
zh: 只有退絕

en: Show only rejected photos
zh: 只顯示退絕的相片

en: All + _Rejected
zh: 全部 + 退絕(_R)

en: _All Photos
zh: 全部相片(_A)

en: _Ratings
zh: 評等(_R)

note: #-#-#-#-#  2891 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
zh: 儲存的搜尋

en: Rate %s
zh: 為 %s 評等

en: Set rating to %s
zh: 設定評等為 %s

en: Setting rating to %s
zh: 正在設定評等為 %s

en: Only show photos with a rating of %s
zh: 只顯示評等為 %s 的相片

en: %s or Better
zh: %s 或更高

en: Display %s or Better
zh: 顯示 %s 或更高

en: Only show photos with a rating of %s or better
zh: 只顯示評等為 %s 或更高的相片

note: #-#-#-#-#  2862 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Leave _Fullscreen
zh: 離開全螢幕(_F)

en: RAW Photos
zh: RAW 相片

en: _Name of search:
zh: 搜尋的名稱(_N)：

en: Shotwell Preferences
zh: Shotwell 偏好設定

en: _Watch library directory for new files
zh: 監視珍藏館目錄是否有新檔案(_W)

en: _Directory structure:
zh: 目錄結構(_D)：

en: R_ename imported files to lowercase
zh: 將匯入的檔案重新命名為小寫(_E)

en: External Editors
zh: 外部編輯器

en: An _existing album:
zh: 現存的相簿(_E)：

en: _Remove From Library
zh: 從珍藏館移除(_R)

en: Organize your photos
zh: 整理您的相片

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
zh: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;相簿;照相機;相機;裁切;編輯;增強;優化;匯出;畫廊;影像;圖片;相片;匯入;整理;攝影;列印;發佈;發表;分享;旋轉;共享;標籤;標記;視訊;影片;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
zh: 《相片》是易用、快速的相片整理器。它讓您匯入相機、卡片或磁碟上的相片；或依據活動主題、日期、甚至評等來整理相片。它也提供基本的相片編輯功能，例如裁切、紅眼修正、色彩調整、拉直…等。《相片》的非破壞性相片編輯器不會修改您的原初相片，讓您能輕鬆體驗和修正錯誤。

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
zh: 《相片》支援 JPEG、PNG、TIFF 和各種 RAW 檔案格式。

en: Add Open In menu to the photo viewer
zh: 在照片檢視器中的選單新增開啟功能

en: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
zh: 在網格檢視中為半透明的照片加上棋盤狀背景

en: Fix pasting in comment box
zh: 修正於備註欄中進行貼上時的問題

en: Prefer dark theme
zh: 使用暗色主題

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
zh: 當直接從檔案系統開啟相片時保留中介資料

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
zh: 修正以鍵盤左鍵/右鍵導覽至下一個相片的問題

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
zh: 左邊括號鍵現在會讓相片順時針旋轉

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
zh: 已將搜尋移動至標頭列，並修正了搜尋框中無法輸入的臭蟲

en: Removed star and rejected ratings
zh: 已移除星級和退絕評等

en: About Photos
zh: 關於《相片》

en: Are you sure you want to reset all?
zh: 確定要重設所有設定嗎？

en: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
zh: 這個操作將移除所有已儲存的資料並且不可復原。(y/n):

en: Adding task from clipboard…
zh: 從剪貼簿中添加任務…

en: Errand
zh: 差事

en: Berry Red
zh: 番茄紅

en: Olive Green
zh: 橄欖綠

en: Lime Green
zh: 淡綠色

en: Mint Green
zh: 薄荷綠

en: Lavander
zh: 藍紫色

en: Taupe
zh: 灰褐色

en: Quick Add Activated!
zh: 快速添加活動!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
zh: 嘗試 %s 以啟動它。您可以在偏好設定中更改

en: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
zh: Planner 有 %s 新版本啦，有諸多設計改進和新功能等。

en: New Board View
zh: 新增看板檢視

en: For Todoist users, the Board View was introduced in this new update, a more visual way to organize your Planner projects.
zh: 對於待辦清單使用者，此次更新將會帶來「看板檢視」，組織計劃項目更直觀。

en: Sub-project
zh: 子項目

en: One of the most requested features comes to Planner 2.6, keep your ever-growing project list neat and organized with sub-projects.
zh: Planner 2.6 將帶來大家要求最多的功能之一：讓持續增長項目列表保持整潔，並用子項目形式組織起來。

en: 🚀️ Getting Started
zh: 🚀️ 讓我們開始

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
zh: 這個項目將透過一個簡單的任務管理系統，幫助您學習 Planner 的基礎知識，以讓你需要做的所有事情井然有序和保持優先。

en: Adding new tasks
zh: 添加新的任務

en: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
zh: 要添加新任務至 Planner，請點擊 + 並按 Enter 鍵。

en: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
zh: 在列表頂部建立一個任務(只工作在項目中)

en: Create a new area
zh: 建立一個新區域

en: Create a new section
zh: 建立一個新分區

en: Open the Inbox
zh: 打開待辦事項

en: Open Today
zh: 打開今天

en: Open Upcoming
zh: 打開將要發生的事情

en: Open Search
zh: 打開搜尋

en: Manually sync
zh: 手動同步

en: The request was incorrect.
zh: 請求不正確。

en: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
zh: 須要身份驗證，但已失敗或尚未提供。

en: The request was valid, but for something that is forbidden.
zh: 請求有效，但無權限訪問。

en: The requested resource could not be found.
zh: 找不到請求的資源。

en: The user has sent too many requests in a given amount of time.
zh: 使用者在同一時間發送了太多請求。

en: The request failed due to a server error.
zh: 由於伺服器錯誤，請求失敗。

en: The server is currently unable to handle the request.
zh: 伺服器目前無法處理請求。

en: Empty clipboard, copy some text and try again
zh: 剪貼簿是空的，請複製文字後再次嘗試

en: Save Planner file
zh: 儲存 Planner 文件

en: Planner files
zh: Planner 文件

en: Open Planner file
zh: 打開 Planner 文件

en: Todoist Project
zh: 待辦清單項目

en: Upcoming
zh: 未來事項

en: Unable to move task
zh: 無法移動任務

en: Quick Find
zh: 快速尋找

en: Project %s was created successfully
zh: 項目 %s 已成功建立

en: Task moved to <b>%s</b>
zh: 項目已移動到 <b>%s</b>

en: Open New Window
zh: 打開新視窗

en: Send by e-mail
zh: 透過電子郵件發送

en: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
zh: 確定刪除 <b>%s</b>?

en: 1d
zh: 1 天

en: 1w
zh: 1 周

en: 1m
zh: 1 個月

en: Priority 1
zh: 優先度 1

en: Priority 2
zh: 優先度 2

en: Priority 3
zh: 優先度 3

en: Task Menu
zh: 任務選單

en: Task deleted
zh: 清除任務

en: Completed. Next occurrence: %s
zh: 已完成,下一個事件: %s

en: 1 task completed
zh: 1 個任務已完成

en: No Section
zh: 無分區

en: Move to Project
zh: 移動到項目

en: Move to Section
zh: 移動到分區

en: Date completed
zh: 今日完成

en: Mark Incomplete
zh: 標記為未完成

en: Delete task
zh: 刪除任務

en: (No Section)
zh: （未命名分區）

en: Display Tasks
zh: 顯示任務

en: Hiding Tasks
zh: 隱藏任務

en: Section Menu
zh: 分區選單

en: Add a description
zh: 添加注釋

en: Section moved to <b>%s</b>
zh: 分區已移動到 <b>%s</b>

en: Delete section
zh: 刪除選擇

en: Section deleted
zh: 清除選擇

en: Using Labels
zh: 使用標籤

en: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
zh: 使用標籤來分類您的待辦事項，之後使用它們過濾列表來集中注意力。

en: Create '%s'
zh: 建立 '%s'

en: Task duplicate
zh: 複製任務

en: Task added from clipboard
zh: 從剪貼簿添加任務

en: Failed to duplicate task. Try again.
zh: 複製任務失敗。請重試。

en: Failed to add task from clipboard. Try again.
zh: 從剪貼簿添加任務失敗。請重試。

en: Converted project
zh: 已轉換項目

en: Failed to convert project. Try again.
zh: 轉換項目失敗。請重試。

en: Subtask name
zh: 子任務名稱

en: Add task
zh: 添加任務

en: Add reminder
zh: 添加提醒

en: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
zh: 不會再忘記任務了！讓 Planner 給您發送提醒。

en: Add Section
zh: 添加選擇

en: Are you sure you want to delete %i tasks?
zh: 確定要刪除 %i 項任務嗎？

en: Filter by Label
zh: 以標籤過濾

en: Board Menu
zh: 看板選單

en: Sync completed
zh: 完成同步

en: Offline mode is on
zh: 離線模式已開啟

en: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
zh: 看起來您並沒有連接到網際網路。
    離線模式下所做的更改將在重新
    聯網後進行同步

en: Sync…
zh: 同步…

en: Sync Now
zh: 立即同步

en: Never worry about forgetting things again
zh: 不再擔心忘記事情

en: Start Working Locally.
zh: 在此地開始工作。

en: Synchronize with your Todoist Account.
zh: 透過待辦清單帳號同步。

en: Import Backup
zh: 匯入備份

en: Import Previously Exported Planner Backup.
zh: 匯入事先匯出的 Planner 備份。

en: Invite person
zh: 邀請人

en: Project comments
zh: 項目備註

en: Search task
zh: 搜尋任務

en: Project Menu
zh: 項目選單

en: All clear
zh: 全部清除

en: Looks like everything's organized in the right place.
zh: 看起來所有的事情都已經安排妥當了。

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: Sort by priority
zh: 按優先度排序

en: View as board
zh: 以看板形式查看

en: Share on Markdown
zh: 以 Markdown 格式分享

en: Hide all tasks details
zh: 隱藏所有任務細節

en: Reschedule
zh: 重新計劃

en: What tasks are on your mind?
zh: 你想做些什麼?

en: Tap + to add a task for today.
zh: 點擊 + 以添加今天的任務.

en: Sort by project
zh: 按項目排序

en: Today was copied to the Clipboard.
zh: 「今日任務」已複製到剪貼簿。

en: What will you accomplish?
zh: 將要完成什麼?

en: Tap + to add a task to this project.
zh: 點擊 + 以添加任務到此項目。

en: Progress: %s
zh: 進度：%s

en: Your Productivity
zh: 您的生產力

en: Duedate:
zh: 截止日期：

en: No tasks in this filter at the moment.
zh: 目前無符合此條件的任務。

en: Connect to the Internet to connect with Todoist
zh: 連接到網路以獲取線上的待辦事項

en: Synchronizing… Wait a moment please.
zh: 同步中...請稍候。

en: Please enter your credentials…
zh: 請輸入你的憑據…

en: Deadline:
zh: 最後期限：

en: Uploading changes…
zh: 正在上傳更改…

en: Convert to Todoist
zh: 轉換為待辦清單

en: Direct access:
zh: 直接訪問：

en: Edit project
zh: 編輯專案

en: Convert Project
zh: 轉換項目

en: Are you sure you want to convert <b>%s</b> to Todoist?
zh: 確定要轉換 <b>%s</b> 為待辦清單嗎？

en: Converting project…
zh: 轉換項目…

en: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
zh: 快速選擇項目和查看方式,尋找任務,搜尋標籤.

en: Used anywhere
zh: 隨處使用

en: Create a new task at the top of the list
zh: 在列表頂部建立新任務

en: Paste plain text to create new task
zh: 貼上純文字以開始新任務

note: column.attach (new Widgets.ShortcutLabel ({"f"}), 0, 5); column.attach (new NameLabel (_("Create a new folder")), 1, 5);
en: Create a new section in a project
zh: 在項目中建立一個新分區

en: Open Quick Add
zh: 打開快速添加

en: Open Quick Find
zh: 打開快速尋找

en: Start typing to begin a search
zh: 輸入以開始搜尋

en: Filter by priorities
zh: 按優先度過濾

en: Quick Find list for all labels
zh: 所有標籤的快速尋找列表

en: Quick Find list for all projects
zh: 所有項目的快速尋找列表

en: Filter by all your completed tasks.
zh: 按所有已完成任務過濾。

en: Control windows
zh: 控制視窗

en: Open current project new window
zh: 在新視窗打開目前項目

en: Move project window to left workspace
zh: 將項目視窗移到左側工作空間

en: Move project window to right workspace
zh: 移動項目視窗到右側工作空間

en: Open Keyboard Shortcuts
zh: 打開鍵盤快捷鍵設定

en: Open Inbox
zh: 打開待辦收件夾

en: Badge Count
zh: 角標

en: Task default
zh: 任務預設

en: Quick Add
zh: 快速添加

en: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
zh: 當您打開 Planner 時，要確保看到的任務是最重要的。<b>待辦收件夾</b>是預設的首頁，但您可以根據自己的喜好修改它。

en: New tasks on top
zh: 新增任務到頂部

en: Underline completed tasks.
zh: 下劃線已完成任務。

en: Default priority
zh: 預設優先度

en: Indicate the position where the new tasks were created.
zh: 顯示新任務的位置。

en: Start of the week
zh: 一週的起始日

en: Clock Format
zh: 時鐘格式

en: Planner creates automatic daily backups of your active projects and tasks. You can easily restore your backups anytime using project import.
zh: Planner 會自動為您的活躍項目和任務建立每日備份。您可以在任意時間使用項目匯入輕鬆還原備份。

en: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
zh: 選擇要在應用圖示上顯示計數角標的條目。

en: Today + Inbox
zh: 今日任務 + 待辦收件夾

en: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
zh: 選擇合適的主題來個性化 Planner 外觀和質感。

en: Arc Dark
zh: 北極黑

en: Button layout
zh: 按鈕布局

note: The reason we need a restart is because GTK has to tell the window manager whether to add any window decorations *before* the window is realized.
en: Use system window decoration (needs restart)
zh: 使用系統視窗裝飾（需要重啟）

en: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
zh: 不用擔心您正在使用什麼程式。 您可以使用鍵盤快捷鍵打開「快速添加」視窗、在其中輸入掛斷的任務並快速復原工作。 您可以隨時更改鍵盤快捷鍵。

en: Change Keyboard Shortcut
zh: 修改鍵盤快捷鍵

en: Save Last Selected Project
zh: 儲存最近選擇的項目

en: Automatically close loses focus
zh: 自動關閉失焦視窗

en: DE Integration
zh: 桌面環境整合

en: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
zh: 啟用該選項以讓 Planner 在關閉視窗時依在系統後台執行。這將允許 Planner 繼續更新資料和發送通知。

en: Run on startup
zh: 開機執行

en: Enable this setting to make Planner startup with the system.
zh: 啟用該選項以讓 Planner 跟隨系統啟動。

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en: Danger zone
zh: 危險的選項

en: Export Database
zh: 匯出資料庫

en: This process removes all stored information without the possibility of undoing it.
zh: 此操作將移除所有已儲存訊息並且不可復原。

en: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
zh: 透過使用標籤將類似的任務批次處理在一起來節省時間。這樣可以在幾秒鐘內調出帶有任何給定標籤的所有任務列表。

en: Last successful sync: %s
zh: 最後一次成功同步的時間：%s

en: Sync server
zh: 同步伺服器

en: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
zh: 啟動此設定後 Planner 將每隔 15 分鐘自動透過您的待辦清單帳號進行同步。

en: This process will close your Todoist session on this device.
zh: 此操作將會在本裝置上關閉您的待辦清單工作階段。

en: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
zh: 您可以連接 Planner 和您的 <b>Calendar</b> 應用，以在一個地方查看所有的事件和待辦事項。您可以查看在 <b>今日任務</b> 和 <b>未來事項</b> 中來自個人和共享日曆中的事件。這在管理自己一日事務、以及計劃未來一週時都很有幫助。

en: Support & Credits
zh: 支援和贊助

en: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
zh: Planner 正在用 ❤️ 和熱情為開源事業開發中。無論如何，如果你喜歡 Planner 並且願意支援其開發，請考慮透過這些方式捐助我們：

en: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
zh: 感謝透過 Patreon 或 Paypal 捐贈我們的人們。（如果你也想自己的名字出現在這，請訪問我們的 Patreon 帳號 😉️）

en: Current location: %s
zh: 目前位置：%s

en: Are you sure you want to restore the database location to default?
zh: 確定要復原到預設資料庫位置嗎？

en: The new database location will be: <b>%s</b>
zh: 新資料庫位置將在：<b>%s</b>

en: Are you sure you want to change the database location?
zh: 確定要更改資料庫位置嗎？

en: This process will move your database file to the selected location.
zh: 此操作將移動資料庫文件到所選位置。

en: database location
zh: 資料庫位置

en: Planner DB Files (sqlite)
zh: Planner 資料庫文件 (sqlite)

en: The Project was copied to the Clipboard.
zh: 項目已複製到剪貼簿。

en: Duplicating task…
zh: 複製任務…

en: The Task was copied to the Clipboard.
zh: 任務已複製到剪貼簿。

en: The Section was copied to the Clipboard.
zh: 分區內容已複製到剪貼簿。

note: #-#-#-#-#  3117 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [label]
en: Translations:
zh: 翻譯：

en: Capture the whole screen
zh: 擷取整個畫面

en: Capture active window
zh: 擷取使用中的視窗

en: Take screenshot after specified delay
zh: 倒數計時後拍攝畫面快照

en: Redact system text
zh: 擬定系統文字

en: Save screenshot to clipboard
zh: 儲存至剪貼簿

en: Select area to grab
zh: 選取要抓取的區域

en: Grab pointer:
zh: 抓取游標：

en: Close after saving:
zh: 儲存後關閉：

en: Conceal text:
zh: 隱藏文字：

en: Delay in seconds:
zh: 倒數秒數：

en: Could not capture screenshot
zh: 無法擷取畫面快照

en: Image not saved
zh: 影像並未儲存

en: Save Image as…
zh: 將影像儲存成…

en: Select Screenshots Folder…
zh: 選取螢幕截圖資料夾…

en: Save images of the screen
zh: 將螢幕畫面存成影像

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
zh: 簡單的畫面快照工具。捕捉整個螢幕的快照、選定區域快照、目前視窗快照、倒數計時快照等。

en: Close when pressing the Escape key
zh: 當按下 ESC 鍵時關閉

en: Increase minimum timeout to 300
zh: 將最小逾時時間增加至 300

en: Fix Alt+F4 key behavior
zh: 修正 Alt + F4 按鍵行為

en: Fix ESC key behavior
zh: 修正按下 ESC 鍵時的行為

en: Play shutter sound when a screenshot is taken
zh: 當拍下螢幕截圖時播放快門音效

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
zh: 修正 HiDPI 螢幕快照中的額外黑色區塊

en: Snapshot;Screenshot;
zh: Snapshot;Screenshot;快照;畫面快照;螢幕快照;螢幕擷圖;螢幕抓圖;

en: Screenshot of the Whole Screen
zh: 整個螢幕的畫面快照

en: Screenshot of the Current Window
zh: 目前視窗的畫面快照

en: Screenshot of a Selected Area
zh: 選定區域的快照

en: Settings Daemon
zh: 設定值幕後程式

en: Cycle windows:
zh: 循環切換視窗：

en: Toggle maximized:
zh: 視窗最大化切換：

en: Tile left:
zh: 向左舖排：

en: Tile right:
zh: 向右舖排：

en: Move to left workspace:
zh: 移至左方工作空間：

en: Move to right workspace:
zh: 移至右方工作空間：

en: Multitasking View:
zh: 多工檢視：

en: Switch left:
zh: 向左切換：

en: Switch right:
zh: 向右切換：

en: Switch to first:
zh: 切換至第一項：

en: Switch to new:
zh: 切換至新一項：

en: Cycle workspaces:
zh: 循環切換工作空間：

en: Applications Menu:
zh: 應用程式選單：

en: Cycle display mode:
zh: 循環切換顯示模式：

en: Zoom in:
zh: 拉近：

en: Zoom out:
zh: 拉遠：

en: Lock screen:
zh: 鎖定螢幕：

en: Log out:
zh: 登出：

en: Grab the whole screen:
zh: 抓取整個螢幕：

en: Grab the current window:
zh: 抓取目前視窗：

en: Select an area to grab:
zh: 選取要擷取的區域：

en: Shortcut Overlay
zh: 快捷鍵覆蓋層

en: New list
zh: 新列表

en: Leaving
zh: 暫離

en: No Tasks
zh: 無工作

en: Process exited with errors
zh: 行程錯誤地結束

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
zh: 在終端機中執行程式

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
zh: 在終端機中將剩餘內容以指令形式執行。也可以使用 '--' 作為前綴

en: Set shell working directory
zh: 設定 shell 工作目錄

en: Copy Last Output
zh: 複製上次的輸出

en: Natural Copy/Paste
zh: 自然地複製 / 貼上

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
zh: 快捷鍵操作免按 Shift；可能會與 CLI 程式產生衝突

en: Show in %s
zh: 在 %s 中顯示

en: Default application
zh: 預設應用程式

en: The pasted text may be trying to gain administrative access
zh: 貼上的文字有可能在嘗試獲得管理員權限

en: The pasted text may contain multiple commands
zh: 貼上的文字可能包含多項指令

en: Hide find bar
zh: 隱藏搜尋列

en: Are you sure you want to close this tab?
zh: 您確定您想要關閉此分頁嗎？

en: There is an active process on this tab.
zh: 此分頁中有個活動中程序。

en: If you close it, the process will end.
zh: 如果您將它關閉，裡面的程序將會終止。

en: Are you sure you want to quit Terminal?
zh: 您確定想退出終端機？

en: There is an active process on this terminal.
zh: 此終端機中有個活動中程序。

en: If you quit Terminal, the process will end.
zh: 若您退出終端機，裡面的程序將會終止。

en: Quit Terminal
zh: 退出終端機

en: Are you sure you want to reload this tab?
zh: 您確定您想要重新載入此分頁嗎？

en: There is an active process on this tab. If you reload it, the process will end.
zh: 此分頁尚有運行的行程。重新載入將導致該行程終止。

en: Reload Tab
zh: 重載分頁

en: Copying commands into Terminal can be dangerous. Be sure you understand what each part of the pasted text does before continuing.
zh: 複製指令至終端機有一定的風險。請確定您了解您貼上的所有內容後再繼續。

en: Show paste protection warnings
zh: 顯示貼上保護警告

en: Don't Paste
zh: 不要貼上

en: Paste Anyway
zh: 無論如何都要貼上

en: Cyclic search
zh: 循環搜尋

en: New Root Tab
zh: 新 Root 分頁

en: Create a new tab
zh: 建立新分頁

en: Copy the selected text
zh: 複製所選文字

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
zh: 《終端機》是終端機模擬器程式，提供 UNIX shell 殼層環境，可用來執行系統上的程式。

en: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
zh: 使用 Ctrl + Alt + ←/→ 移動分頁

en: Switch tabs with the shortcuts Ctrl + Tab and Ctrl + Shift + Tab
zh: 使用 Ctrl + Tab 及 Ctrl + Shift + Tab 切換分頁

en: Also warn about multi-line pastes
zh: 也對於多行內容之貼上產生警告

en: Fix URL selection
zh: 修正 URL 選擇問題

en: Zoom with Ctrl + Scroll
zh: 使用 Ctrl + 滾輪縮放

en: Include sudo password prompt when copying last output
zh: 複製最後的輸出時包含 sudo 密碼確認

en: Apply font changes without restarting
zh: 在不重新啟動下套用字體變更

en: Support -h flag for help
zh: 支援 -h 選項以取得幫助

en: Fix zsh notifications
zh: 修復 zsh 通知

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
zh: command;prompt;cmd;commandline;run;指令;命令;提示;指令列;命列列;執行;跑;

en: Search Videos
zh: 搜尋影片

en: Play one video
zh: 再次一個影片

en: Automatically play next videos
zh: 自動播放後續影片

en: Video '%s' Removed.
zh: 「%s」影片已移除。

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
zh: 影片可能無法播放「%s」檔案。

en: Play Anyway
zh: 無論如何都要播放

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
zh: 無法播放檔案：%s
    該檔案不是影片 (「%s」)。

en: No Videos Open
zh: 未開啟視訊

en: Select a source to begin playing.
zh: 選擇個來源開始播放。

en: Replay last video
zh: 再次播放上個影片

en: Play from Disc
zh: 從光碟播放

en: Watch a DVD or open a file from disc
zh: 觀賞 DVD 或從光碟開啟檔案

en: Browse Library
zh: 瀏覽珍藏館

en: Watch a movie from your library
zh: 觀賞珍藏館中的電影

en: Resume last video
zh: 恢復播放最後一次播放的視訊

en: No Results for “%s”
zh: 找不到「%s」的結果

en: Set Artwork
zh: 設定封面藝術

en: Unfullscreen
zh: 退出全螢幕

en: Clear Playlist
zh: 清除播放清單

note: #-#-#-#-#  414 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
zh: 外部字幕

en: Audio:
zh: 音訊：

en: Subtitles:
zh: 字幕：

en: External Subtitles:
zh: 外部字幕：

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
zh: 專注在影片內容本身，而非播放器控制項目的現代化影片播放器。它能記住您上次觀賞的影片和時間點，所以您可以接續上次離開的地方開始觀賞。

en: Subtitle support
zh: 字幕支援

en: Play queue
zh: 播放佇列

en: Thumbnail previews on the seek bar
zh: 時間查找軸會有縮圖預覽

en: Added a library view with search
zh: 新增可搜尋的珍藏館檢視

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
zh: 已修正擋下鍵盤導覽的臭蟲

en: Go to next track
zh: 下一曲

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
zh: KDE 社群用愛做出來的簡易音樂播放器

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
zh: (c) 2015-2020, Elisa 貢獻群

en: Concept and design work
zh: 概念及設計工作

en: Localization support
zh: 本地化支援

en: Right to left support in interface
zh: 在介面支援右至左文字 (RTL)

en: Various improvements to the interface
zh: 各種介面改良

en: Support for online radios
zh: 支援線上廣播

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
zh: 網址無效。

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
zh: 標題空白。

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
zh: 標題

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
zh: 藝人

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
zh: 專輯

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
zh: 專輯作曲者

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
zh: 音軌號碼

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
zh: 光碟號碼

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
zh: 評分

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
zh: 曲風

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
zh: 作詞者

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
zh: 作曲者

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
zh: 備註

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
zh: 年份

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
zh: 頻道

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
zh: 位元速率

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
zh: 採樣率

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
zh: 歌詞

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
zh: 長度

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
zh: 上次播放時間

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
zh: 播放次數

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
zh: HTTP 串流位址

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
zh: 圖片位址

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
zh: 專輯

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
zh: 曲風

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
zh: 藝人

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
zh: 應用程式選單

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
zh: 重新整理音樂收藏

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
zh: 現正播放

en: No lyrics found
zh: 找不到歌詞

en: Nothing playing
zh: 未播放任何東西

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
zh: 檢視詳細資訊

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
zh: 立即播放，取代目前播放清單

en: Nothing to display
zh: 無可顯示

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
zh: 立即播放，並取代播放清單

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
zh: 倒轉

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
zh: 切換播放暫停

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
zh: 快轉

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
zh: 切換靜音模式

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
zh: 切換隨機播放

en: Show Playlist
zh: 顯示播放清單

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
zh: 播放清單

[ctx: Undo]
en: Undo
zh: 復原

[ctx: Retry]
en: Retry
zh: 重試

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
zh: 載入失敗

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
zh: 已清空播放清單

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
zh: 儲存失敗

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
zh: 建立廣播

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
zh: 檢視詳細資訊

[ctx: menu category]
en: File
zh: 檔案

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
zh: 儲存播放清單……

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
zh: 開啟播放清單……

[ctx: menu category]
en: View
zh: 檢視

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
zh: 離開全螢幕

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
zh: 進入全螢幕

en: Hide Playlist
zh: 隱藏播放清單

[ctx: menu category]
en: Controls
zh: 控制

[ctx: menu category]
en: Help
zh: 說明

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
zh: 建立廣播

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
zh: 顯示藝人

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
zh: 返回

en: Search for album name, artist, etc.
zh: 搜尋專輯名稱、藝人等等。

en: Filter by rating:
zh: 依評分過濾：

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
zh: 暫停

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
zh: 播放

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
zh: 移除

en: Show progress on Task Manager entries
zh: 在工作管理員項目中顯示播放進度

en: Keep running in System Tray when main window is closed
zh: 主視窗關閉時，仍繼續在系統匣執行

en: Start playing on startup
zh: 啟動時就開始播放

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
zh: 現正播放

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
zh: 最近播放

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
zh: 最常播放

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
zh: 音軌

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
zh: 檔案

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
zh[0]: 已匯入 %1 個音軌

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
zh: 正在掃描音樂

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
zh: 光碟 %1

en: Based on original gtk-window-decorator
zh: 基于原來的 gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
zh: 左上角圓滑

en: Round Top Right Corner
zh: 右上角圓滑

en: Round Bottom Left Corner
zh: 左下角圓滑

en: Round Bottom Right Corner
zh: 右下角圓滑

en: Rounding Radius
zh: 圓角半徑

en: Outer Frame Blend
zh: 外框架合成

en: Inner Frame Blend
zh: 内框架合成

en: Outer Titlebar Blend
zh: 外標題欄合成

en: Inner Titlebar Blend
zh: 内標題欄合成

en: Titlebar Separator
zh: 標題欄分隔符號

en: Frame Outline
zh: 框架外框

en: Frame Highlight
zh: 框架高度

en: Frame Shadow
zh: 框架陰影

en: Contents Outline
zh: 内容外框

en: Contents Highlight
zh: 内容高度

en: Contents Shadow
zh: 内容陰影

en: Based on original legacy
zh: 基於原有的

en: Designed to be vista-ish in nature
zh: 按照 Vista 風格設計

en: Sides
zh: 側邊

en: Everything done with customizable pixmaps!
zh: 用自訂點陣圖處理一切！

en: Top Rounding Radius
zh: 頂圓角半徑

en: Bottom Rounding Radius
zh: 底圓角半徑

en: Not adjustable
zh: 不可調整

en: Same as Active
zh: 與現行視窗相同

en: Tiled/Scaled
zh: 堆砌/排列

en: Width Override
zh: 寬度覆寫

en: Height Override
zh: 高度覆寫

en: Glassy effects for your windows
zh: 視窗毛玻璃效果

en: Glow Height
zh: 光暈高度

en: Frame Base Color
zh: 框架基色

en: Upper Titlebar Glow
zh: 上部標題欄光暈

en: Upper Glass Glow
zh: 上層毛玻璃光暈

en: Lower Glass Glow
zh: 下層毛玻璃光暈

en: Middle Glass Glow
zh: 中部毛玻璃光暈

en: Outer Glass Glow
zh: 外部毛玻璃光暈

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
zh: 多種漸變及一定毛玻璃效果

en: Left Blend
zh: 左複合

en: Middle Blend
zh: 中複合

en: Right Blend
zh: 右複合

en: (Color)
zh: (色彩)

en: Notch
zh: 缺口

en: Use Glow
zh: 啓用光暈

en: Title Glow
zh: 標題欄光暈

en: Evolved from the legacy engine
zh: 由原本的視窗引擎演化而來

en: Border Gap
zh: 邊線方塊間隔

en: Show Border when maximised?
zh: 最大化時是否察看陰影?

en: Show when minimised?
zh: 最小化時是否察看?

en: Minimised Border Size
zh: 最小化邊線方塊大小

en: Enable Left Bar Dip?
zh: 啓用左邊欄傾斜？

en: Left Bar Radius
zh: 左邊欄半徑

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
zh: 使用下部膨脹？（目前無用，但將有用）

en: Top Corner Offset (%)
zh: 頂角偏移(%)

en: Enable Title Bar Dip?
zh: 啓用標題欄傾斜？

en: Enable Button Part?
zh: 啓用按鈕部分？

en: Title Part Width
zh: 標題部分寬度

en: Button Part Width)
zh: 按鈕部分寬度)

en: Dip Corners Radius)
zh: 傾斜角輻射)

en: Round Inside Corners As well?
zh: 内角圓滑？

en: Enable Different Maximised Colors?
zh: 使用差異最大化色彩？

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
zh: 最大化關閉重複漸變？

en: Round Top Left Corner?
zh: 圓滑左上角？

en: Frame Rounding Radius
zh: 框架圓角半徑

en: Titlebar Rounding Radius
zh: 標題欄圓角半徑

en: Repeat Gradient?
zh: 重複漸變？

en: Vertical Repeat?
zh: 垂直重複？

en: Diagonal Repeat?
zh: 對角重複？

en: Repeat Frequency
zh: 重複頻率

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
zh: 使用標題欄部分點陣圖？

en: Repeat Title Part Pixmap?
zh: 重複標題欄部分點陣圖？

en: Title Bar Part Pixmap
zh: 標題欄部分點陣圖

en: Choose Titlebar Part Pixmap
zh: 選取標題欄部分點陣圖

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
zh: 使用按鈕部分點陣圖？

en: Repeat Button Part Pixmap?
zh: 重複按鈕部分點陣圖？

en: Button Part Pixmap
zh: 按鈕部分點陣圖

en: Choose Button Part Pixmap
zh: 選取按鈕部分點陣圖

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
zh: 使用標題欄點陣圖？

en: Repeat Titlebar Pixmap?
zh: 重複標題欄點陣圖？

en: Titlebar Pixmap
zh: 標題欄點陣圖

en: Choose Titlebar Pixmap
zh: 選取標題欄點陣圖

en: Active/Inactive
zh: 啟用/停用

en: Maximised
zh: 最大化

en: Border Layout
zh: 邊線方塊匯出

en: Left Bar
zh: 左邊欄

en: Pixmaps
zh: 點陣圖

en: Select
    Engine
zh: 選取
    引擎

en: UnShade Window
zh: 展開視窗

en: Set Above
zh: 前置

en: UnSet Above
zh: 取消前置

en: Stick Window
zh: 置頂視窗

en: UnStick Window
zh: 取消置頂

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh: <b><big>%s</big></b> （系統主題）
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
zh: 任意

en: Invalid Theme Name
zh: 無效主題名稱

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
zh: 無效主題檔案。没有以 .emerald 結尾

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
zh: 無效主題名稱
    無法導出

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
zh: 無效檔名
    檔名結尾必須是 .emerald

en: Error calling tar.
zh: 呼叫 tar 錯誤。

en: Theme Exported
zh: 匯出主題

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Overwrite Theme %s?
zh: 覆寫主題 %s ?

en: Couldn't Write Theme
zh: 無法寫入主題

en: Couldn't Form Theme
zh: 無法構成主題

en: Theme Saved
zh: 主題存檔

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Theme deleted
zh: 已删主題

en: No such theme to delete
zh: 没有此主題,無法移除

en: Use Pixmap Buttons
zh: 使用點陣圖按鈕

en: Use Button Halo/Glow
zh: 使用按鈕光效

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
zh: 對非現行視窗啓用按鈕光效

en: Button Pixmaps
zh: 按鈕點陣圖

en: Text Fill
zh: 文字填補

en: Text Outline
zh: 文字外框

en: Button Fill
zh: 按鈕填補

en: Button Outline
zh: 按鈕外框

en: Title-Text Font
zh: 標題字型

en: Minimum Title-bar Height
zh: 最小標題欄高度

en: Vertical Button Offset
zh: 垂直按鈕偏移

en: Horizontal Button Offset
zh: 水平按鈕偏移

en: Title-bar Object Layout
zh: 標題欄物件匯出

en: Untitled Theme
zh: 未命名主題

en: Theme Version
zh: 主題版本

en: Suggested Widget Theme
zh: 建議的 Widget 主題

en: Themer Version
zh: 主題版本

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
zh: 注意，改動這些值時，建議您進行一些
    改變立面數量之類的改動，這將使'事件
    視窗'被正確更新，進而使移動/調整大
    小功能正常。同様，當你改動標題欄高度
    時，無論是改變標題欄最小高度還是設定
    標題欄字型大小，也會取得同様效果。

en: Frame Borders
zh: 框架邊線方塊

en: Inactive Window
zh: 非現行視窗

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
zh: 注意 - 這些設定並不是主題的組成部分, 設定檔將與主題分開儲存, 並且將會控制一些 Emerald 使用者介面設定.

en: Show Tooltips for Buttons
zh: 顯示按鈕輔助說明

en: Use Decoration Cropping
zh: 使用裝飾裁剪

en: Use Button Fade
zh: 使用按鈕淡入淡出

en: Use Button Fade Pulse
zh: 使用按鈕淡入淡出暫停

en: Button Fade Total Duration
zh: 按鈕淡出總時長

en: Button Fade Step Duration
zh: 按鈕淡出步長

en: Button Pulse Wait Duration
zh: 滑鼠暫停等待時長

en: Button Pulse Min Opacity %
zh: 按鈕暫停最小不透通度 %

en: Titlebar Double-Click Action
zh: 標題欄按兩下行為

en: Button Hover Cursor
zh: 按鈕懸停指標

en: Pointing Finger
zh: 指標手指

en: Compiz Decoration Blur Type
zh: Compiz裝飾模糊樣式

en: Titlebar only
zh: 只有標題列

en: All decoration
zh: 所有裝飾

en: Frame Engine
zh: 框架引擎

en: Frame/Shadows
zh: 框架/陰影

en: Edit Themes
zh: 編輯主題

en: Themes Settings
zh: 主題設定

en: Emerald Settings
zh: Emerald 設定

en: 7-zip archive
zh: 7-zip 封存檔

en: ACE archive
zh: ACE 封存檔

en: AR archive
zh: AR 封存檔

en: Microsoft Cabinet archive
zh: 微軟 Cabinet 封存檔

note: #-#-#-#-#  418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Electronic Publication
zh: 電子出版品

en: Java archive
zh: Java 封存檔

en: StuffIt archive
zh: StuffIt 封存檔

en: Filename Patterns
zh: 檔案名稱樣式

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
zh: 資料夾檢視

note: #-#-#-#-#  418 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2328 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
zh: <guilabel>密碼</guilabel>

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
zh: 按下 <guibutton>加入</guibutton>。

en: Engrampa Archive Manager
zh: Engrampa 壓縮檔管理員

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
zh: 適用於 MATE 桌面環境的壓縮檔管理員

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
zh: Engrampa 是 MATE 桌面環境的壓縮檔管理員。它讓您可以建立並修改壓縮檔、檢視壓縮檔內容、檢視包含在壓縮檔內的檔案，以及從壓縮檔中解壓縮出檔案。

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
zh: Engrampa 只是壓縮程式（如 tar 與 zip）的（圖形化）前端。支援的檔案類型有：

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
zh: 7-Zip 壓縮檔 (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
zh: WinAce 壓縮檔 (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
zh: ALZip 壓縮檔 (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
zh: AIX 小型索引壓縮檔 (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
zh: ARJ 壓縮檔 (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
zh: Cabinet 檔 (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
zh: UNIX CPIO 壓縮檔 (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
zh: Debian 軟體包 (.deb, .udeb) [唯讀模式]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
zh: ISO-9660 磁碟映像檔 (.iso) [唯讀模式]

en: Java Archive (.jar)
zh: Java 壓縮檔 (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
zh: Java Enterprise 壓縮檔 (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
zh: Java Web 壓縮檔 (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
zh: LHA 壓縮檔 (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
zh: WinRAR 壓縮檔 (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
zh: RAR 壓縮漫畫書 (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
zh: RPM 軟體包管理程式 (.rpm) [唯讀模式]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
zh: 未壓縮的 Tar (.tar) 或以下列程式壓縮：gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
zh: Stuffit 壓縮檔 (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
zh: ZIP 壓縮檔 (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
zh: ZIP 壓縮漫畫書 (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
zh: ZOO 壓縮檔 (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
zh: 以下列程式壓縮的單一檔案：gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz)。

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
zh: Engrampa 是 File Roller 的分支，且為 MATE 桌面環境的一部分。如果您想要知道更多關於 MATE 與 Engrampa 的資訊，請造訪專案首頁。

en: How to sort files
zh: 如何排序檔案

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
zh: 是否在壓縮檔中檢視所有的檔案 (all_files)，或是將壓縮檔作為一個資料夾檢視 (as_folder)。

en: Display type
zh: 顯示類型

en: Display the Type column in the main window.
zh: 在主視窗中顯示類型欄。

en: Display size
zh: 顯示大小

en: Display the Size column in the main window.
zh: 在主視窗中顯示大小欄。

en: Display the Time column in the main window.
zh: 在主視窗中顯示時間欄。

en: Display path
zh: 顯示路徑

en: Display the Path column in the main window.
zh: 在主視窗中顯示路徑欄。

en: Use MIME icons
zh: 使用 MIME 圖示

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
zh: 若設定為 TRUE 將會依據檔案類型顯示圖示（較慢），否則將會總是在所有的檔案上使用相同的圖示（較快）。

en: Max number of items in the Open Recents menu.
zh: 在開啟的最近使用選單中的最大項目數。

en: Whether to display the statusbar.
zh: 是否顯示狀態列。

en: View the folders pane
zh: 檢視資料夾窗格

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
zh: 進入開啟檔案對話框，而未關聯到檔案類型的應用程式清單。

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
zh: 壓縮等級會用於加入檔案到壓縮檔中時。可能的值：very_fast、fast、normal、maximum。

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
zh: 對 .zip 壓縮檔新增 'unar' 的支援。

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
zh: 它支援對 .zip 壓縮檔使用 'unar' 的能力。

en: Allows to create and extract archives
zh: 允許建立且解開壓縮檔

en: Last Output
zh: 上一個輸出訊息

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Engrampa 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 發布 Engrampa 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh: 您應該已經和 Engrampa 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
zh: Copyright © 2001–2010 自由軟體開發者
    Copyright © 2012–2021 MATE 開發者

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
zh: Engrampa 是為 MATE 桌面環境設計的壓縮檔管理程式。

note: #-#-#-#-#  486 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
zh: 儲存選項

en: Enter the password for the archive '%s'.
zh: 請輸入壓縮檔‘%s’的密碼。

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
zh: 名稱“%s”無效，因為包含字元：%s
    
    %s

en: Please use a different name.
zh: 請使用其它的名字。

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
zh: 您沒有足夠的權限在目的地資料夾中建立壓縮檔。

en: Could not create the destination folder: %s.
zh: 無法建立目的地資料夾：%s。

en: Archive not created
zh: 未建立壓縮檔

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
zh: 壓縮檔已經存在，您要覆寫它嗎？

[ctx: File]
en: New
zh: 新增

[ctx: File]
en: Save
zh: 儲存

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
zh: 並未安裝用於 %s 檔案的應用程式。
    是否要搜尋可以開啟這個檔案的指令？

en: Could not open this file type
zh: 無法開啟這個檔案類型

en: _Search Command
zh: 搜尋指令(_S)

note: #-#-#-#-#  486 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values. #-#-#-#-#  487 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-#
en: %d %B %Y, %H:%M
zh: %Y年%m月%d日 %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
zh: 是否更新壓縮檔「%2$s」中的檔案「%1$s」？

en: Update the files in the archive "%s"?
zh: 是否更新壓縮檔「%s」中的檔案？

en: File _Format: %s
zh: 檔案格式(_F)：%s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
zh: 此程式無法找出您要用於「%s」的檔案格式。請確定該檔案使用已知的延伸檔名或手動從下列清單中選擇檔案格式。

note: #-#-#-#-#  419 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
zh: 正在加入檔案：

note: #-#-#-#-#  419 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
zh: 正在解開檔案：

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
zh: 正在移除檔案：

en: Could not find the volume: %s
zh: 找不到儲存裝置：%s

en: OpenDocument Presentation
zh: 開放文件格式簡報

en: OpenDocument Presentation Template
zh: 開放文件格式簡報範本

en: OpenDocument Spreadsheet Template
zh: 開放文件格式試算表範本

en: OpenDocument Text Template
zh: 開放文件格式文字範本

en: ALZip archive
zh: ALZip 壓縮檔

en: Brotli compressed file
zh: Brotli 壓縮檔

en: Tar compressed with brotli
zh: 以 brotli 壓縮的 tar

en: Bzip2 compressed file
zh: Bzip2 壓縮檔

en: Bzip compressed file
zh: Bzip 壓縮檔

en: Rar Archived Comic Book
zh: Rar 壓縮漫畫書

en: Zip Archived Comic Book
zh: Zip 壓縮漫畫書

en: Disc Image File
zh: 磁碟映像檔

en: Unix Compressed Archive file
zh: Unix 壓縮檔

en: Unix CPIO Archive
zh: Unix CPIO 壓縮檔

en: GZip compressed file
zh: GZip 壓縮檔

en: LZip compressed file
zh: LZip 壓縮檔

en: LZMA compressed file
zh: LZMA 壓縮檔

en: LZO compressed file
zh: LZO 壓縮檔

en: Red Hat Package Manager file
zh: Red Hat 套件管理員檔案

en: RZip compressed file
zh: RZip 壓縮檔

en: Tar uncompressed
zh: 未壓縮的 Tar 格式

en: Tar compressed with compress
zh: 使用 compress 壓縮的 Tar 檔案

en: Xz compressed file
zh: Xz 壓縮檔

en: Zstandard compressed file
zh: Zstandard 壓縮檔

en: Tar compressed with zstd
zh: 以 zstd 壓縮的 tar

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
zh[0]: %lu 個物件 (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
zh[0]: 已選取 %lu 個物件 (%s)

en: [read only]
zh: [唯讀]

en: Could not display the folder "%s"
zh: 資料夾無法顯示“%s”

en: Process paused
zh: 程序已暫停

note: #-#-#-#-#  419 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  486 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-#
en: Creating "%s"
zh: 正在建立「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
zh: 正在讀取「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
zh: 正在從「%s」刪除檔案

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
zh: 正在加入檔案到「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
zh: 正在從「%s」解壓縮檔案

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
zh: 正在儲存「%s」

en: _Show the Files
zh: 顯示檔案(_S)

en: Show the _Files and Quit
zh: 顯示檔案並結束(_F)

en: %lu file remaining | %lu files remaining
zh[0]: 剩餘 %lu 個檔案

en: Archive created successfully
zh: 壓縮檔已成功的建立

en: Command exited abnormally.
zh: 指令異常地結束。

en: An error occurred while extracting files.
zh: 解開檔案時發生錯誤。

en: Could not open "%s"
zh: 無法開啟“%s”

en: Command not found.
zh: 找不到指令。

en: Test Result
zh: 測試結果

en: Could not perform the operation
zh: 操作無法進行

[ctx: File]
en: Size
zh: 大小

[ctx: File]
en: Type
zh: 類型

[ctx: File]
en: Date Modified
zh: 修改日期

[ctx: File]
en: Location
zh: 位置

[ctx: File]
en: Name
zh: 名稱

en: Close the folders pane
zh: 關閉資料夾窗格

en: Open a recently used archive
zh: 開啟最近使用的壓縮檔

en: Could not save the archive "%s"
zh: 無法儲存壓縮檔“%s”

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
zh: 名為“%s”的資料夾已經存在。
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
zh: 名為“%s”的檔案已經存在。
    
    %s

en: Could not rename the folder
zh: 資料夾無法重新命名

en: Add files to an archive
zh: 將檔案加入到壓縮檔中

note: #-#-#-#-#  3279 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: Extract archive
zh: 解開壓縮檔

en: Command _Line Output
zh: 命令列輸出(_L)

en: Could not display help
zh: 無法顯示說明文件

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
zh: '--add' 與 '--extract' 選項所使用的預設資料夾

en: Create destination folder without asking confirmation
zh: 無需確認便建立目的地資料夾

en: - Create and modify an archive
zh: - 建立及修改壓縮檔

note: #-#-#-#-#  486 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
zh: 載入選項

en: _Encrypt the file list too
zh: 同時加密此檔案清單(_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
zh: 分割大小為(_V)

en: _Other Options
zh: 其他選項(_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">需要密碼</span>

en: _All files
zh: 所有檔案(_A)

en: example: *.txt; *.doc
zh: 例如：*.txt; *.doc

en: _Files:
zh: 檔案(_F):

en: Add only if _newer
zh: 只加入較新的(_N)

en: Add a Folder
zh: 加入資料夾

en: _Include subfolders
zh: 包括子目錄(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
zh: 不包括是符號連結的資料夾(_K)

en: Include _files:
zh: 包含檔案(_F):

en: example: *.o; *.bak
zh: 例如： *.o; *.bak

en: E_xclude files:
zh: 不包括檔案(_X):

en: _Exclude folders:
zh: 排除的資料夾(_E):

en: _Load Options
zh: 載入選項(_L)

en: Sa_ve Options
zh: 儲存選項(_V)

en: _Reset Options
zh: 重設選項(_R)

en: Re-crea_te folders
zh: 重新建立資料夾(_E)

en: Over_write existing files
zh: 覆寫既有的檔案(_W)

en: Do not e_xtract older files
zh: 不解開較舊的檔案(_X)

en: _Arrange Files
zh: 排列檔案(_A)

en: Information about the program
zh: 關於這個程式的資訊

en: _Add Files…
zh: 加入檔案(_A)…

en: Add files to the archive
zh: 將檔案加入到壓縮檔

en: Add a _Folder…
zh: 加入資料夾(_F)…

en: Add a folder to the archive
zh: 在壓縮檔中加入資料夾

en: Close the current archive
zh: 關閉目前的壓縮檔

en: Display the Engrampa Manual
zh: 顯示 Engrampa 的說明文件

en: Delete the selection from the archive
zh: 從壓縮檔中將已選的刪除

en: Deselect all files
zh: 取消選取檔案

en: _Extract…
zh: 解開(_E)…

en: Extract files from the archive
zh: 從壓縮檔中解開檔案

en: _Last Output
zh: 上一個輸出訊息(_L)

en: View the output produced by the last executed command
zh: 顯示上一個已執行命令所產生的輸出訊息

en: Open archive
zh: 開啟壓縮檔

en: Open selected files with an application
zh: 使用其它程式開啟已選取的檔案

en: Pass_word…
zh: 密碼(_W)…

en: Specify a password for this archive
zh: 指定這壓縮檔的密碼

en: Show archive properties
zh: 顯示壓縮檔的屬性

en: Reload current archive
zh: 重新載入目前的壓縮檔

en: Save the current archive with a different name
zh: 以不同的名稱儲存目前的壓縮檔

en: Select all files
zh: 選取所有檔案

en: _Test Integrity
zh: 測試完整性(_T)

en: Test whether the archive contains errors
zh: 測試壓縮檔是否含有錯誤

en: Open the selected folder
zh: 顯示已選的資料夾

note: #-#-#-#-#  419 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
zh: 回到個人資料夾

en: View the main toolbar
zh: 顯示主工具列

en: Stat_usbar
zh: 狀態列(_U)

en: View the statusbar
zh: 顯示狀態列

en: _Reversed Order
zh: 相反次序(_R)

en: Reverse the list order
zh: 清單以相反次序排列

en: View All _Files
zh: 顯示所有檔案(_F)

en: View as a F_older
zh: 以資料夾方式顯示(_O)

en: Sort file list by name
zh: 依名稱排列檔案清單

en: Sort file list by file size
zh: 依檔案大小排列檔案清單

en: by T_ype
zh: 依類型(_Y)

en: Sort file list by type
zh: 依類型排列檔案清單

en: by _Date Modified
zh: 依修改日期(_D)

en: Sort file list by modification time
zh: 依修改時間排列檔案清單

note: #-#-#-#-#  419 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
zh: 依位置(_L)

note: #-#-#-#-#  419 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
zh: 依路徑排列檔案清單

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
zh: <i><b>請注意：</b> 密碼是在將檔案加入壓縮檔或者將檔案解壓縮時使用的。當關閉壓縮檔時，這個密碼將會被刪除。</i>

[ctx: File]
en: Name:
zh: 名稱：

en: S_elect the files you want to update:
zh: 選擇想要更新的檔案(_E):

en: Search Path Settings
zh: 搜尋路徑設定

en: Enlightenment Paths
zh: Enlightenment 路徑

en: Default Directories
zh: 預設目錄

en: User Defined Directories
zh: 使用者自訂目錄

note: #-#-#-#-#  1479 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
zh: 環境變數

en: Search Directories
zh: 搜尋目錄

en: Desktop Gadgets
zh: 桌面小工具

en: Theme Defined
zh: 依佈景主題

en: Gadgets
zh: 小工具

en: Go up a Directory
zh: 到上一層目錄

en: Background Options
zh: 背景選項

en: Add other gadgets
zh: 增加其他小工具

en: Show/hide gadgets
zh: 顯示/隱藏小工具

en: Change Gadgets
zh: 變更小工具

en: IBar Settings
zh: IBar 設定

en: Icon Labels
zh: 圖示標籤

en: Create new IBar source
zh: 新增 IBar source

en: Enter a name for this new source:
zh: 幫這個新 source 命名:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
zh: 您是否確定刪除此 bar source？

en: Icon %s
zh: 圖示 %s

en: Backlight
zh: 背光

en: Backlight Controls
zh: 背光控制

en: Performance Settings
zh: 效能設定

en: Application priority
zh: 應用程式優先順序

en: Power Management Settings
zh: 電源管理設定

en: %1.1f s
zh: %1.1f 秒

en: %1.2f s
zh: %1.2f 秒

en: %.0f s
zh: %.0f 秒

en: Shelves
zh: 置物架

en: Shelf Settings
zh: 置物架設定

en: Confirm Shelf Deletion
zh: 確認置物架刪除

en: Textblock Plain
zh: 文字區塊 (一般)

en: Textblock Light
zh: 文字區塊 (淡)

en: Textblock Big
zh: 文字區塊 (大)

en: Move Text
zh: 移動文字

en: Resize Text
zh: 改變大小文字

en: Winlist Title
zh: 視窗列表標題

en: About Title
zh: 「關於」標題

en: About Version
zh: 「關於」版本

en: Desklock Title
zh: 「桌面鎖定」標題

en: Desklock Password
zh: 「桌面鎖定」密碼

en: Dialog Error
zh: 對話方塊錯誤

en: Exebuf Command
zh: Exebuf 命令

en: Splash Title
zh: 啟動畫面標題

en: Splash Text
zh: 啟動畫面文字

en: Splash Version
zh: 啟動畫面版本

en: Digital Clock
zh: 數位時鐘

en: Check Buttons
zh: 核取方塊

en: Text List Item
zh: 文字列表項目

en: List Header
zh: 列表標頭

en: Filemanager
zh: 檔案管理員

en: Typebuf
zh: 類型緩衝

en: Desktop Icon
zh: 桌面圖示

en: Small Styled
zh: 「小」樣式

en: Normal Styled
zh: 「正常」樣式

en: Large Styled
zh: 「大」樣式

en: Really Big
zh: 真的很大

en: Enable Custom Font Classes
zh: 啟用自訂字型類別

en: Font Classes
zh: 字型類別

en: Enable Font Class
zh: 啟用字型類別

en: Font Fallbacks
zh: 備用字型

en: Fallback Name
zh: 備用字型名稱

en: Enable Fallbacks
zh: 啟用備用字型

en: Missing Application
zh: 遺失應用程式

en: Theme File Error
zh: 佈景主題檔案錯誤

en: Default Border Style
zh: 預設邊框樣式

en: Window Border Selection
zh: 選擇視窗邊框

en: Remember this Border for this window next time it appears
zh: 記住這個視窗的邊框樣式

en: Application Theme
zh: 應用程式主題

en: Scale Settings
zh: 縮放設定

en: DPI Scaling
zh: DPI 縮放

en: Don't Scale
zh: 不要縮放

en: Scale relative to screen DPI
zh: 相對於螢幕 DPI 縮放

en: Custom scaling factor
zh: 自訂縮放參數

en: %1.2f times
zh: %1.2f 倍

en: Select a Theme...
zh: 選擇佈景主題...

en: Theme Import Error
zh: 匯入佈景主題時發生錯誤

en: Transition Settings
zh: 轉換設定

en: Desk Change
zh: 桌面改變

en: Background Change
zh: 背景改變

en: Wallpaper Settings
zh: 桌布設定

en: Use Theme Wallpaper
zh: 使用佈景主題桌布

en: Import File...
zh: 匯入檔案...

en: Where to place the Wallpaper
zh: 將桌布置於

en: All Desktops
zh: 所有桌面

en: This Desktop
zh: 此桌面

en: This Screen
zh: 此螢幕

en: Application Theme Settings
zh: 應用程式佈景主題設定

en: GTK Applications
zh: GTK 應用程式

en: Enable icon theme for applications
zh: 為應用程式啟用圖示佈景主題

en: Enable icon theme for Enlightenment
zh: 為 Enlightment 啟用圖示佈景主題

en: Use Profile
zh: 使用帳號

en: Desk Settings
zh: 桌面設定

en: %1.0f seconds
zh: %1.0f 秒

en: %1.0f minutes
zh: %1.0f 分鐘

en: Wakeups
zh: 喚醒

en: Virtual Desktops
zh: 虛擬桌面

en: Screen Lock
zh: 螢幕鎖定

en: Desk
zh: 桌面

en: Virtual Desktops Settings
zh: 虛擬桌面設定

en: Click to change wallpaper
zh: 點選以變更桌布

en: Desktops
zh: 桌面

en: Flip when dragging objects to the screen edge
zh: 當滑鼠拖曳物件至螢幕邊緣時切換桌面

en: Wrap desktops around when flipping
zh: 循環切換

en: Screen Lock Settings
zh: 螢幕鎖定設定

en: Locking
zh: 鎖定

en: Lock when idle time exceeded
zh: 當超過閒置時間時鎖定

en: Presentation Mode
zh: 展示模式

en: Theme Wallpaper
zh: 佈景主題桌布

en: Current Wallpaper
zh: 目前的桌布

en: Select a Background...
zh: 選取一個背景...

en: Backlight Settings
zh: 背光設定

en: Normal Backlight
zh: 一般背光

en: Dim Backlight
zh: 黯澹背光

en: %1.0f second(s)
zh: %1.0f 秒

en: %1.1f second(s)
zh: %1.1f 秒

en: Power Saving
zh: 節省電源

en: Lower Power Automatic
zh: 自動低耗電模式

en: Minimum Speed
zh: 最低速度

en: Maximum Speed
zh: 最高速度

en: Restore CPU Power Policy
zh: 恢復 CPU 電源管理原則

en: Total CPU Usage
zh: CPU 總用量

en: Your battery is low!
zh: 您的電池電量很低!

en: Show low battery alert
zh: 顯示低電源警示

en: Suspend when below:
zh: 低於以下數值時進入待機狀態:

en: Hibernate when below:
zh: 低於以下數值時進入休眠狀態:

en: Shutdown when below:
zh: 低於以下數值時進行關機:

en: Send:
zh: 送出：

en: Window Switcher
zh: 視窗切換

en: Window : List
zh: 視窗: 列表

en: Next Window
zh: 下一個視窗

en: Previous Window
zh: 上一個視窗

en: Window Switcher Settings
zh: 視窗切換設定

en: Windows from other desks
zh: 由其他桌面來的視窗

en: Windows from other screens
zh: 由其他螢幕來的視窗

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Iconified
zh: 圖示化

en: Uniconify/Unshade
zh: 不圖示化/不捲起

en: Maximum height
zh: 最大高度

en: Select a window
zh: 選擇一個視窗

en: Default keyboard layout
zh: 預設鍵盤配置

en: Switch layout
zh: 切換鍵盤配置

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
zh: 大寫鎖定

en: Clock Settings
zh: 時鐘設定

en: 12 h
zh: 12小時模式

en: 24 h
zh: 24小時模式

en: Weekend
zh: 週末

en: Dialog Settings
zh: 對話框設定

en: Disable Confirmation Dialogs
zh: 停用確認對話框

en: Normal Windows
zh: 一般視窗

en: Default Settings Dialogs Mode
zh: 預設設定對話模式

en: Remember
zh: 記住

en: Default Dialog Mode
zh: 預設對話框模式

en: Profile Selector
zh: 設定檔選擇器

en: Select a profile
zh: 選取一個 profile

en: Selected profile: %s
zh: 已選取 profile: %s

en: Add New Profile
zh: 新增設定檔

en: Are you sure you want to delete this profile?
zh: 您是否確定刪除此 profile？

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
zh: 代理伺服器型態

en: Netmask
zh: 網路遮罩

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
zh: 顯示 %s

en: Connection Error
zh: 連線錯誤

en: Temperature Settings
zh: 溫度設定

en: Display Units
zh: 顯示單位

en: Check Interval
zh: 檢查間隔

en: High Temperature
zh: 高温

en: Low Temperature
zh: 低溫

en: Temperatures
zh: 溫度

en: IBox Settings
zh: IBox 設定

en: Show Icon Label
zh: 顯示圖示標籤

en: Display Title
zh: 顯示標題

en: Display Class
zh: 顯示類別

en: Display Icon Name
zh: 顯示圖示名稱

en: Show windows from all screens
zh: 顯示所有螢幕上的視窗

en: Show windows from current screen
zh: 顯示目前螢幕上的視窗

en: Show windows from active desktop
zh: 顯示目前桌面上的視窗

en: Window Display
zh: 視窗顯示

en: Border Icon
zh: 邊框圖示

en: Display information
zh: 顯示資訊

en: Smart Placement
zh: 智慧型擺設

en: Don't hide Gadgets
zh: 不要隱藏小工具

en: Place at mouse pointer
zh: 擺在滑鼠游標所在處

en: Place manually with the mouse
zh: 手動擺設

en: %4.0f pixels/s
zh: %4.0f 相素/秒

en: Accelerate, then decelerate
zh: 先加速再減速

note: #-#-#-#-#  2981 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
zh: 加速

en: Decelerate
zh: 減速

en: Window Process Management
zh: 視窗程序管理

en: %1.0f s
zh: %1.0f 秒

en: Window Geometry
zh: 視窗幾何特性

en: Window List Menu Settings
zh: 視窗列表選單設定

en: Window Class
zh: 視窗類別

en: Include windows from other screens
zh: 包含其它螢幕的視窗

en: Using separator bars
zh: 使用分隔列

en: Using menus
zh: 使用選單

en: Window stacking layer
zh: 視窗堆疊

en: Group with owning desktop
zh: 依所屬桌面分為群組

en: Group with current desktop
zh: 依目前桌面分為群組

en: Separate group
zh: 另外分為群組

en: Warp to owning desktop
zh: 限制在所屬桌面

en: Iconified Windows
zh: 圖示化視窗

en: Limit caption length
zh: 限制標題長度

en: %1.0f Chars
zh: %1.0f 字元

en: Focus Settings
zh: 焦點設定

en: Click Window to Focus
zh: 點擊視窗以取得焦點

en: Window under the Mouse
zh: 滑鼠所在視窗自動取得焦點

en: Most recent Window under the Mouse
zh: 滑鼠所在的最新視窗自動取得焦點

en: Raise windows on mouse over
zh: 滑鼠在上時升起視窗

en: Focus Policy
zh: 焦點政策

en: New Window Focus
zh: 新視窗焦點

en: Delay before raising:
zh: 上移前延遲:

en: Raise when starting to move or resize
zh: 移動或改變視窗大小時自動上移

en: Active Window Hint Policy
zh: 活化視窗提示政策

en: Click focuses the window
zh: 點擊視窗取得焦點

en: Refocus last window on desktop switch
zh: 在桌面切換時重新聚焦在最後一個視窗

en: %2.0f pixels
zh: %2.0f 像素

en: Edge of the screen
zh: 螢幕邊緣

en: Desktop gadgets
zh: 桌面小工具

en: Smart expansion
zh: 智慧型展開

en: Fill available space
zh: 填滿可用空間

en: Maximization
zh: 最大化

en: Adjust windows on shelf hide
zh: 置物架隱藏時調整視窗

en: Mouse Bindings
zh: 滑鼠快速鍵

en: ACPI Bindings
zh: ACPI 綁定

en: Signal Bindings
zh: 信號綁定

en: Action Params
zh: 動作參數

en: Power Button
zh: 電源按鈕

en: ACPI Binding
zh: ACPI 綁定

en: Edge Bindings Settings
zh: 邊緣設定

en: Restore Default Bindings
zh: 回復成預設快速鍵

en: Clickable edge
zh: 可點選邊緣

en: Edge Binding Error
zh: 邊緣綁定錯誤

en: Top Left Edge
zh: 左上角

en: Top Right Edge
zh: 右上角

en: Bottom Right Edge
zh: 右下角

en: Bottom Left Edge
zh: 左下角

en: Mouse Bindings Settings
zh: 滑鼠綁定設定

en: Action Context
zh: 行動情境

en: Win List
zh: 視窗列表

en: Mouse Wheels
zh: 滑鼠滾輪

en: Left button
zh: 左鍵

en: Right button
zh: 右鍵

en: Button %i
zh: %i按鈕

en: Middle button
zh: 中鍵

en: Extra button (%d)
zh: 其他按鍵 (%d)

en: Mouse Wheel Up
zh: 滑鼠滾輪向上

en: Mouse Wheel Down
zh: 滑鼠滾輪向下

en: Signal Binding Error
zh: 信號綁定錯誤

en: Add Signal Binding
zh: 新增信號綁定

en: Signal Bindings Settings
zh: 信號綁定設定

en: Key Bindings Settings
zh: 快速鍵設定

en: Binding Key Error
zh: 設定快速鍵時發生錯誤

en: Window Remembers
zh: 視窗記憶

en: Error - Upload Failed
zh: 錯誤 - 上載失敗

en: Uploading screenshot
zh: 正在上傳螢幕擷圖

en: Uploading ...
zh: 上載中...

en: Confirm Share
zh: 確定分享

en: Box outline
zh: 外框

en: Take Shot
zh: 拍攝螢幕擷圖

en: Window : Actions
zh: 視窗: 動作

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
zh: 增強性更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
zh: 一般更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
zh: 安全性更新

en: Grid Icons
zh: 對齊圖示

en: Custom Icons
zh: 自訂圖示

en: Icons On Desktop
zh: 在桌面放置圖示

en: Sort By Extension
zh: 依照副檔名排序

en: Sort By Modification Time
zh: 依照變更時間排序

en: Sort By Size
zh: 依照大小排序

en: Directories Last
zh: 資料夾在最後

en: Open Dirs In Place
zh: 使用同一視窗開啟目錄

en: Use Single Click
zh: 使用單擊

en: Secure Deletion
zh: 保全偵測

en: Allow Navigation On Desktop
zh: 允許在桌面上瀏覽

en: Show device icons on desktop
zh: 在桌面顯示裝置圖示

en: Tooltip delay
zh: 工具提示延遲

en: File Icons
zh: 檔案圖示

en: File Types
zh: 檔案類型

en: No listable items
zh: 沒有可列出的項目

en: Navigate...
zh: 瀏覽...

en: File Icon
zh: 檔案圖示

en: Basic Info
zh: 基本資訊

en: Use Generated Thumbnail
zh: 使用產生的縮圖

en: Use Theme Icon
zh: 使用佈景主題圖示

en: Use Edje File
zh: 使用 Edje 檔

en: Use Image
zh: 使用圖片

en: Open Terminal here
zh: 在此開啟終端機

en: Clone Window
zh: 複製視窗

en: Copy Path
zh: 複製路徑

en: Known Applications
zh: 已知的應用程式

en: Suggested Applications
zh: 建議的應用程式

en: Menu Settings
zh: 選單設定

en: Enlightenment Default
zh: Enlightenment 預設值

en: Personal Default
zh: 個人專屬預設值

en: Applications Display
zh: 應用程式顯示

en: Show gadget settings in top-level
zh: 在最上層顯示小工具設定

en: Autoscroll
zh: 自動捲動

en: Menu Scroll Speed
zh: 選單捲動速度

en: %5.0f pixels/s
zh: %5.0f 相素/秒

en: Click Drag Timeout
zh: 點擊拖拉逾時

en: %2.2f s
zh: %2.2f 秒

en: Please enter password
zh: 請輸入密碼

en: Select preferred size
zh: 選擇偏好的尺寸

en: Please Wait...
zh: 請稍候...

en: Welcome to Enlightenment
zh: 歡迎使用Enlightenment

en: Enable Taskbar
zh: 啟用工作列

en: Enable update checking
zh: 開啟更新檔檢測功能

en: Connman network service not found
zh: 沒有 Connman 網路服務

en: System Controls
zh: 系統控制

en: %1.0f pixels
zh: %1.0f 像素

note: #-#-#-#-#  1031 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: Default Action
zh: 預設動作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
zh: 目前的螢幕

en: Enter Offline Mode
zh: 進入離線模式

en: Notification Module
zh: 提示模組

en: Tooltips:
zh: 工具提示:

en: Create New Icon
zh: 建立新圖示

en: Everything Plugin
zh: 「每件事」外掛

en: Switch to Window
zh: 切換到視窗

en: Iconify
zh: 圖示化

en: Send to Desktop
zh: 送到桌面

en: Show %s Plugin
zh: 顯示 %s 外掛

en: Everything Launcher
zh: 「每件事」啟動器

en: Everything Starter
zh: 「每件事」開始

en: Everything Gadgets
zh: 「每件事」小工具

en: Show Everything Launcher
zh: 顯示「每件事」啟動器

en: Everything Configuration
zh: 「每件事」設定

en: Everything Module
zh: 「每件事」模組

en: Run Everything
zh: 執行「每件事」

en: Edit Application Entry
zh: 編輯應用程式內容

en: New Application Entry
zh: 新的應用程式內容

en: Everything Applications
zh: 「每件事」應用程式

en: Terminal Command
zh: 終端機指令

en: Everything Settings
zh: 「每件事」設定

en: Plugin Trigger
zh: 外掛觸發

en: Hide list
zh: 隱藏清單

en: Action Plugins
zh: 操作外掛

en: Edge Popup Size
zh: 邊緣跳出尺寸

en: Everything Collection
zh: 「每件事」匯集

en: Move To ...
zh: 移至...

note: #-#-#-#-#  1628 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
zh: 開啟目錄

en: Everything Files
zh: 「每件事」檔案

en: Search recent files
zh: 搜尋最近的檔案

en: Search cached files
zh: 搜尋緩存檔案

en: Automatic powersaving
zh: 自動省電

en: Cpufreq
zh: CPU 頻率

en: Time Between Updates
zh: 更新間隔

en: Set CPU Power Policy
zh: 設定 CPU 電源管理原則

en: Set CPU Speed
zh: 設定 CPU 速度

en: Select an Input Method Settings...
zh: 選擇一個輸入法設定...

en: Input Method Config Import Error
zh: 匯入輸入法時發生錯誤

en: Input Method Settings
zh: 輸入法設定

en: Run Error
zh: 執行錯誤

en: Input Method Selector
zh: 輸入法選擇器

en: Use No Input Method
zh: 不使用輸入法

en: Setup Selected Input Method
zh: 設定選取的輸入法

en: Input Method Parameters
zh: 輸入法參數

en: Setup Command
zh: 設定命令

en: Exported Environment Variables
zh: 匯出的環境變數

en: Desklock Language Settings
zh: 桌面鎖定語言設定

en: Language Selector
zh: 語言選擇器

en: Locale Selected
zh: 選取的 Locale

en: %1.1f seconds
zh: %1.1f 秒

en: Teamwork
zh: 團隊合作

en: The password you entered is invalid. Try again.
zh: 您輸入的密碼無效。請再試一次。

en: Caps Lock is On
zh: 大寫鎖定已開啟

en: Authentication System Error
zh: 認證系統錯誤

en: Mouse Settings
zh: 滑鼠設定

en: Mouse Acceleration
zh: 滑鼠加速

en: Interaction Settings
zh: 互動設定

en: %1.0f pixels/s
zh: %1.0f 相素/秒

en: Wifi On
zh: 開啟無線網路

en: Create Application Launcher
zh: 建立應用程式啟動器

en: Personal Application Launchers
zh: 個人應用程式啟動器

en: Screen Lock Applications
zh: 螢幕鎖定應用程式

en: Screen Unlock Applications
zh: 螢幕解鎖應用程式

en: Restart Applications
zh: 自動重新啟動之應用程式

en: Default Applications
zh: 預設應用程式

en: Desktop Environments
zh: 桌面環境

en: Custom Browser Command
zh: 自訂瀏覽器指令

en: Selected Application
zh: 選擇應用程式

en: X11 Basics
zh: X11 基本設定

en: Major Desktops
zh: 主要桌面

en: Enter a unique name for this entry
zh: 輸入一個唯一的名稱

en: Disable Warning Dialogs
zh: 停用警告對話框

en: Skip Window List
zh: 略過視窗列表

en: Skip Taskbar
zh: 略過工作列

en: Skip Pager
zh: 略過桌面切換器

en: Quickaccess Settings
zh: 快速存取設定

en: Toggle Visibility
zh: 切換可見／隱藏

en: Add Quickaccess For Current Window
zh: 為目前視窗新增快速存取

en: Remove Quickaccess From Current Window
zh: 為目前視窗移除快速存取

en: Keybind Error
zh: 快速鍵錯誤

en: Autohide
zh: 自動隱藏

en: Volume changed
zh: 音量已變更

en: Mute volume
zh: 靜音

en: Tasks Configuration
zh: 工作設定

en: Show icon only
zh: 只顯示圖示

en: Show text only
zh: 只顯示文字

en: %1.0f px
zh: %1.0f 相素

en: Configuration Panel
zh: 組態面板

en: Show configurations in menu
zh: 在選單中顯示設定

en: Settings Panel
zh: 設定面板

en: Pager Settings
zh: 桌面切換器設定

en: Flip desktop on mouse wheel
zh: 滑鼠捲動時切換桌面

en: Always show desktop names
zh: 顯示桌面名稱

en: Show popup on desktop change
zh: 桌面變換時跳出視窗

en: Select and Slide button
zh: 選取與滑動按鍵

en: Urgent Windows
zh: 緊急視窗

en: Battery Monitor Settings
zh: 電池監視設定

en: Show alert when battery is low
zh: 電量不足時發出警告

en: Use desktop notifications for alert
zh: 使用桌面提示作為警報

en: Check every:
zh: 檢測頻率 - 每隔:

en: Alert when at:
zh: 警示當：

en: %1.0f min
zh: %1.0f 分鐘

note: #-#-#-#-#  1161 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities) #-#-#-#-#  1394 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2541  #-#-#-#-#
en: Auto Detect
zh: 自動偵測

en: Fuzzy Mode
zh: 智慧模式

en: AC power is recommended.
zh: 建議插入電源插頭。

en: Battery Meter
zh: 電池量表

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
zh: 另一份 Enlightment 正在執行，無法啟動新的。

en: Input Method Error
zh: 輸入法錯誤

en: Cannot change permissions: %s
zh: 無法變更權限：%s

en: File Type:
zh: 檔案類型:

en: execute
zh: 執行

en: Use this icon for all files of this type
zh: 所有同類型的檔案都使用此圖示

en: Link Information
zh: Link 資訊

en: This link is broken.
zh: 此連結已損壞。

en: Enlightenment Settings Write Problems
zh: Enlightenment 設定寫入問題

en: Settings Upgraded
zh: 設定已升級

en: The file data is empty.
zh: 該檔案日期為空白。

en: This is a generic error.
zh: 這是一個一般性的錯誤

en: You ran out of space while writing the file.
zh: 當寫入檔案時，空間不足。

en: X509 Encoding failed.
zh: X509編碼失敗。

en: Signature failed.
zh: 簽署失敗。

en: The signature was invalid.
zh: 該簽署無效。

en: Not signed.
zh: 尚未簽署。

en: Feature not implemented.
zh: 功能尚未完成。

en: Encryption failed.
zh: 加密失敗。

en: The error is unknown to Enlightenment.
zh: Enlightenment 未知的錯誤。

en: Error - no PAM support
zh: 錯誤 - 沒有 PAM 支援

en: Activate Presentation Mode?
zh: 是否要啟動展示模式?

en: No, and stop asking
zh: 不要，並且往後不要再詢問

en: Window Remember
zh: 記住視窗

en: Window properties are not a unique match
zh: 視窗比對屬性並不唯一

en: No match properties set
zh: 未設定比對屬性

en: Size and Position
zh: 大小與位置

en: Locks
zh: 鎖定值

en: Size, Position and Locks
zh: 大小、位置與鎖定值

en: Window name
zh: 視窗名稱

en: wildcard matches are allowed
zh: 允許使用萬用字元

note: [music]
en: Transience
zh: 轉瞬即逝

en: Icon Preference
zh: 圖示偏好

en: Virtual Desktop
zh: 虛擬桌面

en: Shaded state
zh: 捲起狀態

en: Fullscreen state
zh: 全螢幕狀態

en: Application file or name (.desktop)
zh: 應用程式檔案或名稱 (.desktop)

en: Match only one window
zh: 只匹配單一視窗

en: Always focus on start
zh: 總是在開始時取得焦點

en: Keep current properties
zh: 保持目前性質

en: Start this program on login
zh: 登入時啟動此程式

en: Cannot exit - immortal windows.
zh: 無法退出 － 不朽之視窗。

en: Gadget error
zh: 小工具錯誤

en: Automatically scroll contents
zh: 自動捲動內容

en: Stop moving
zh: 停止移動

en: Module %s needs to support %s
zh: 需要模組 %s 來支援 %s

en: Smooth scaling
zh: 平滑縮放

en: %1.2f Seconds
zh: %1.2f 秒

en: Smooth scaling of window content
zh: 視窗內容平滑縮放

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法建立 exit signal handler。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法建立 HUP signal handler。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
zh: Enlightenment 發現 ecore_evas 不支援 Evas Software X11 繪圖。
    請檢查您的 Evas 和 Ecore 是否正確安裝且支援 Software X11 繪圖引擎。

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
zh: Enlightenment 發現 ecore_evas 不支援 Evas Software Buffer 繪圖。
    請檢查您的 Evas 和 Ecore 是否正確安裝且支援 Software Buffer 繪圖引擎。

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
zh: Enlightenment 無法初始化緊急警報系統。
    您是否已設定 DISPLAY 環境變數？

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
zh: Enlightenment 無法在你的家目錄建立目錄。
    可能你沒有家目錄或是磁碟已滿？

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
zh: Enlightenment 無法為找到的文件建立路徑。
    可能是記憶體不足？

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
zh: Enlightenment 無法設定他的主題系統。

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
zh: Enlightenment 無法設定它的動作系統。

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
zh: Enlightenment 無法設定它的電源節約模式。

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
zh: Enlightenment 在你所有的screen上建立視窗管理都失敗。
    可能有另一個視窗管理程式正在執行？

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
zh: Enlightenment 無法設定背光。

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
zh: Enlightenment 詞法設定 DPMS。

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
zh: Enlightenment 無法設定它的桌面鎖定系統。

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
zh: Enlightenment 無法初始化系統命令系統。

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
zh: Enlightenment 無法設定它的執行系統。

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
zh: Enlightenment 無法初始文件管理器。

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
zh: Enlightenment 無法設定它的訊息系統。

en: Enlightenment cannot set up its module system.
zh: Enlightenment 無法設定它的模組系統。

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
zh: Enlightenment 無法設定它的記憶設定。

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
zh: Enlightenment 無法設定它的小工具控制系統。

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
zh: Enlightenment 無法設定它的桌面背景系統。

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
zh: Enlightenment 無法組態滑鼠設定。

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
zh: Enlightenment 無法設定它的綁定系統。

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
zh: Enlightenment 無法初始化縮圖系統。

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
zh: Enlightenment 無法初始化圖示快取系統。

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
zh: Enlightenment 無法初始化更新系統。

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
zh: Enlightenment 無法初始化它的桌面環境。

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
zh: Enlightenment 無法設定它的排列檔案系統。

en: Version: %s
zh: 版本：%s

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
zh: Enlightenment 無法設定它的 dnd 系統。

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
zh: Enlightment 在啟動途中當機，已經重新啟動。

en: Report bug
zh: 回報發現的錯誤

en: Picture Import Error
zh: 圖片匯入時發生錯誤

en: Import Error
zh: 輸入錯誤

en: Import Settings...
zh: 匯入設定...

en: Fill and Stretch Options
zh: 填滿與延展選項

en: Within
zh: 在內

note: #-#-#-#-#  830 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
zh: 檔案品質

en: Lock Failed
zh: 無法鎖定

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
zh: Enlightenment 無法初始化 X設定系統。

en: About Enlightenment
zh: 關於 Enlightenment

en: Logout problems
zh: 登出時發生問題

en: Logout now
zh: 立刻登出

en: Wait longer
zh: 等待登出

en: Cancel Logout
zh: 取消登出

en: Enlightenment is busy with another request
zh: Enlightenment 仍在處理其它請求。

en: EEK! This should not happen
zh: 哎呀！怎麼會發生這種事

en: Top-left Corner
zh: 上緣左邊

en: Top-right Corner
zh: 上緣右邊

en: Bottom-left Corner
zh: 下緣左邊

en: Bottom-right Corner
zh: 下緣右邊

en: Left-top Corner
zh: 左邊上方

en: Right-top Corner
zh: 右邊上方

en: Left-bottom Corner
zh: 左邊下方

en: Right-bottom Corner
zh: 右邊下方

en: Shelf Autohide Error
zh: 置物架自動隱藏發生錯誤

en: Add New Shelf
zh: 新增置物架

en: Shelf Error
zh: 置物架發生錯誤

en: A shelf with that name already exists!
zh: 該名稱的置物架已存在

en: Stop Moving Gadgets
zh: 停止移動小工具

en: Begin Moving Gadgets
zh: 開始移動小工具

en: Are you sure you want to delete this shelf?
zh: 您是否確定移除這個置物架？

en: Rename Shelf
zh: 重新命名置物架

en: Module Settings
zh: 模組設定

note: #-#-#-#-#  1552 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127
en: Unload
zh: 卸載

en: No modules selected.
zh: 未選取模組

en: More than one module selected.
zh: 已選擇超出一個模組

en: Select a Picture...
zh: 選擇圖片...

en: Autosize
zh: 自動調整大小

en: Color Preview
zh: 顏色預覽

en: Set As Theme
zh: 設定為佈景主題

en: About Theme
zh: 關於佈景主題

en: Focus-Out
zh: 失去焦點

en: Focus-In
zh: 取得焦點

en: Incomplete Window Properties
zh: 不完整的視窗屬性

en: Desktop Entry Editor
zh: Desktop 內容編輯器

en: Startup Notify
zh: 啟動通知

en: Show in Menus
zh: 在選單中顯示

en: Select an Icon for '%s'
zh: 請替 '%s' 選取一個圖示

en: Select an Executable
zh: 選擇一個執行檔

en: Mount status:
zh: 掛載狀態:

en: %s doesn't exist.
zh: %s不存在。

en: Can't mount device
zh: 無法掛載裝置

en: Can't unmount device
zh: 無法卸載裝置

en: Can't eject device
zh: 無法退出裝置

en: Refresh View
zh: 重新整理

en: Application Properties
zh: 應用程式屬性

note: #-#-#-#-#  1545 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
zh: 使用預設值

en: Icon Size (%d)
zh: 圖示大小(%d)

en: Could not create a directory!
zh: 無法建立目錄!

en: Could not create a file!
zh: 無法開啟新檔!

en: Already creating a new file for this directory!
zh: 已為此資料夾開啟一個新檔!

en: %s can't be written to!
zh: 不能寫入至%s !

en: Inherit parent settings
zh: 繼承親代設定

en: Remember Ordering
zh: 記住順序

en: Sort Now
zh: 排列檔案

en: Single Click Activation
zh: 單擊動作

en: File Icon Settings
zh: 檔案圖示設定

en: Set background...
zh: 設定背景...

en: Clear background
zh: 清除背景

en: Set overlay...
zh: 設定重疊...

en: Clear overlay
zh: 清理重疊

en: Rename %s to:
zh: 重新命名 %s 成:

en: %s already exists!
zh: %s 已經存在！

en: %s could not be renamed because it is protected
zh: %s 無法被重新命名，因為它處於被保護狀態

en: Internal filemanager error :(
zh: 內部檔案管理錯誤 :(

en: Move Source
zh: 移動來源點

en: Ignore this
zh: 忽略此項目

en: Loading Module: %s
zh: 正在載入模組：%s

en: Error loading Module
zh: 載入模組時發生錯誤

en: Module does not contain all needed functions
zh: 模組並末包含所有必需之功能

en: Enlightenment %s Module
zh: Enlightenment %s 模組

en: I know
zh: 我知道

en: Enlightenment was unable to get current directory
zh: Enlightenment 無法取得當下的目錄

en: Application run error
zh: 應用程式執行錯誤

en: Application Execution Error
zh: 應用程式執行錯誤

en: %s stopped running unexpectedly.
zh: %s 無預警地停止執行。

en: An exit code of %i was returned from %s.
zh: 錯誤代碼 %i 被 %s 傳回。

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
zh: %s 被 Interrupt Signal 中斷。

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
zh: %s 被 Quit Signal 中斷。

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
zh: %s 被 Abort Signal 中斷。

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
zh: %s 被 FPE Signal 中斷。

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
zh: %s 被 Kill Signal 中斷。

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
zh: %s 被 Segmentation Fault 中斷。

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
zh: %s 被 Broken Pipe 中斷。

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
zh: %s 被終結訊號中斷。

en: %s was interrupted by a Bus Error.
zh: %s 被 Bus Error 中斷。

en: %s was interrupted by the signal number %i.
zh: %s 被 Signal %i 中斷。

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
zh: *** 剩下的輸出被刪節了。儲存輸出以供檢視。***

en: Error Logs
zh: 錯誤紀錄檔

en: There was no error message.
zh: 沒有錯誤訊息。

en: Save This Message
zh: 儲存訊息

en: This error log will be saved as %s/%s.log
zh: 錯誤紀錄檔已被儲存到 %s/%s.log

en: Error Information
zh: 錯誤資訊

en: Error Signal Information
zh: 錯誤 Signal 資訊

en: Output Data
zh: 輸出資料

en: There was no output.
zh: 沒有輸入。

en: Set As Background
zh: 設定為桌布

en: Removable Device
zh: 可移除式裝置

en: Window Locks
zh: 視窗鎖定

en: Generic Locks
zh: 一般鎖定

en: Do not allow the border to change on this window
zh: 不允許此視窗邊框被改變

en: Iconified state
zh: 圖示化狀態

en: Maximized state
zh: 最大化狀態

en: Program Locks
zh: 程式鎖定

en: User Locks
zh: 使用者鎖定

en: Closing the window
zh: 關閉這個視窗

en: Behavior Locks
zh: 行為鎖定

en: Remember these Locks
zh: 記住這些鎖定值

en: Above Everything
zh: 最上層顯示

en: Below Windows
zh: 視窗下層顯示

en: Below Everything
zh: 最下層顯示

en: Shrink to Content Width
zh: 調整到內容寬度

en: Auto-hide the shelf
zh: 自動隱藏置物架

en: Show on mouse in
zh: 滑鼠移過時顯示

en: Show on mouse click
zh: 滑鼠點擊時顯示

en: Hide timeout
zh: 隱藏逾時

en: Hide duration
zh: 隱藏持續時間

en: Auto Hide
zh: 自動隱藏

en: Show on all Desktops
zh: 顯示於全部桌面

en: Show on specified Desktops
zh: 顯示於指定桌面

en: Loaded Gadgets
zh: 載入小工具

en: Available Gadgets
zh: 可用小工具

en: Shelf Contents
zh: 置物架內容

en: Toolbar Contents
zh: 工具列內容

en: Lost Windows
zh: 遺失視窗

en: Show/Hide All Windows
zh: 顯示/隱藏所有視窗

en: Set Virtual Desktops
zh: 設定虛擬桌面

en: No windows
zh: 無任何視窗

en: Cleanup Windows
zh: 排列視窗

en: Add a Shelf
zh: 新增一個置物架

en: Delete a Shelf
zh: 刪除一個置物架

en: Are you sure you want to kill this window?
zh: 您是否確定強制結束此視窗？

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
zh: 您是否確定要退出Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
zh: 您是否確定要登出?

en: Are you sure you want to power off your computer?
zh: 您是否確定要關閉您的電腦?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
zh: 您是否確定要重新啟動您的電腦?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
zh: 您是否確定要讓您的電腦進入待機狀態?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
zh: 您是否確定要讓您的電腦進入休眠狀態?

en: Window : State
zh: 視窗: 狀態

en: Sticky Mode Toggle
zh: 切換相黏模式

en: Sticky Mode Enable
zh: 開啟相黏模式

en: Iconic Mode Toggle
zh: 切換圖示化

en: Iconic Mode Enable
zh: 開機圖示化模式

en: Fullscreen Mode Toggle
zh: 切換全螢幕模式

en: Fullscreen Mode Enable
zh: 開啟全螢幕模式

en: Maximize Vertically
zh: 垂直最大化

en: Maximize Horizontally
zh: 水平最大化

en: Maximize Left
zh: 左側最大化

en: Maximize Right
zh: 右側最大化

en: Maximize Fullscreen
zh: 全螢幕最大化

en: Maximize Mode "Smart"
zh: 「智慧型」最大化模式

en: Maximize Mode "Expand"
zh: 「展開」最大化模式

en: Maximize Mode "Fill"
zh: 「填滿」最大化模式

en: Shade Up Mode Toggle
zh: 切換上捲模式

en: Shade Down Mode Toggle
zh: 切換下捲模式

en: Shade Left Mode Toggle
zh: 切換左捲模式

en: Shade Right Mode Toggle
zh: 切換右捲模式

en: Shade Mode Toggle
zh: 切換捲起模式

en: Set Shaded State
zh: 設定捲起狀態

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
zh: 語法： "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
zh: 切換無邊框狀態

en: Set Border
zh: 設定邊框

en: Cycle between Borders
zh: 以循環方式切換邊框

en: Toggle Pinned State
zh: 切換固定於桌面狀態

en: Flip Desktop Left
zh: 切換到左方桌面

en: Flip Desktop Right
zh: 切換到右方桌面

en: Flip Desktop Up
zh: 切換到上方桌面

en: Flip Desktop Down
zh: 切換到下方桌面

en: Flip Desktop By...
zh: 切換到目前桌面之...

en: Flip To Previous Desktop
zh: 切換到之前的桌面

en: Show The Desktop
zh: 顯示桌面

en: Show The Shelf
zh: 顯示置物架

en: Flip Desktop To...
zh: 二維切換桌面到...

en: Flip Desktop Linearly...
zh: 切換到目前桌面之...

en: Switch To Desktop 0
zh: 切換到桌面 0

en: Switch To Desktop 1
zh: 切換到桌面 1

en: Switch To Desktop 2
zh: 切換到桌面 2

en: Switch To Desktop 3
zh: 切換到桌面 3

en: Switch To Desktop 4
zh: 切換到桌面 4

en: Switch To Desktop 5
zh: 切換到桌面 5

en: Switch To Desktop 6
zh: 切換到桌面 6

en: Switch To Desktop 7
zh: 切換到桌面 7

en: Switch To Desktop 8
zh: 切換到桌面 8

en: Switch To Desktop 9
zh: 切換到桌面 9

en: Switch To Desktop 10
zh: 切換到桌面 10

en: Switch To Desktop 11
zh: 切換到桌面 11

en: Switch To Desktop...
zh: 切換桌面到...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
zh: 向左翻轉桌面（所有螢幕）

en: Flip Desktop Right (All Screens)
zh: 向右翻轉桌面（所有螢幕）

en: Flip Desktop Up (All Screens)
zh: 向上翻轉桌面（所有螢幕）

en: Flip Desktop Down (All Screens)
zh: 向下翻轉桌面（所有螢幕）

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
zh: 切換到桌面0 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
zh: 切換到桌面1 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
zh: 切換到桌面2 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
zh: 切換到桌面3 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
zh: 切換到桌面4 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
zh: 切換到桌面5 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
zh: 切換到桌面6 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
zh: 切換到桌面7 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
zh: 切換到桌面8 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
zh: 切換到桌面9 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
zh: 切換到桌面10 (全螢幕)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
zh: 切換到桌面11 (全螢幕)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
zh: 切換到桌面... (全螢幕)

en: Jump to window...
zh: 跳到桌面...

en: Jump to window... or start...
zh: 跳到桌面... 或開始...

en: Send Mouse To Screen 0
zh: 將滑鼠送到螢幕 0

en: Send Mouse To Screen 1
zh: 將滑鼠送到螢幕 1

en: Send Mouse To Screen...
zh: 將滑鼠送到其它螢幕...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
zh: 將滑鼠送到下一螢幕

en: Send Mouse Back 1 Screen
zh: 將滑鼠送到上一螢幕

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
zh: 將滑鼠送到目前螢幕之...

en: Undim
zh: 不變暗

en: Backlight Set
zh: 背光設定

en: Backlight Min
zh: 最暗背光

en: Backlight Mid
zh: 中等背光

en: Backlight Max
zh: 最大背光

en: Backlight Adjust
zh: 背光調整

en: Backlight Up
zh: 背光調亮

en: Backlight Down
zh: 背光調暗

en: Move To Center
zh: 移至中央

en: Move To Coordinates...
zh: 移至座標...

en: Move By Coordinate Offset...
zh: 移動座標偏移...

en: Resize By...
zh: 調整尺寸為...

en: Drag Icon...
zh: 拖曳圖示...

en: Window : Moving
zh: 視窗: 移動

en: To Next Desktop
zh: 送到下一桌面

en: To Previous Desktop
zh: 送到上一桌面

en: By Desktop #...
zh: 目前桌面之...

en: To Desktop...
zh: 送到桌面...

en: To Next Screen
zh: 送到下一個螢幕

en: To Previous Screen
zh: 送到前一個螢幕

en: Show Favorites Menu
zh: 顯示我的最愛選單

en: Show All Applications Menu
zh: 顯示所有應用程式選單

en: Show Clients Menu
zh: 顯示「視窗列表」選單

en: Show Menu...
zh: 顯示選單...

en: Exit Now
zh: 現在立即退出

en: Enlightenment : Mode
zh: Emlightenment: 模式

en: Presentation Mode Toggle
zh: 切換展示模式

en: Offline Mode Toggle
zh: 切換離線模式

en: Enlightenment : Module
zh: Enlightenment: 模組

en: Enable the named module
zh: 啟用名稱模組

en: Disable the named module
zh: 停用名稱模組

en: Toggle the named module
zh: 切換名稱模組

en: Power Off Now
zh: 現在立即關機

en: Suspend Now
zh: 現在立即進入待機狀態

en: Hibernate Now
zh: 現在立即休眠

en: Generic : Actions
zh: 一般：動作

en: Delayed Action
zh: 延遲動作

en: Use keyboard layout
zh: 使用鍵盤配置

en: Menu (Dropdown)
zh: 選單(下拉)

en: Menu (Popup)
zh: 選單(跳出)

en: Effect:
zh: 效果：

en: Accepts Focus
zh: 接受焦點

en: Overrides
zh: 複寫

en: ICCCM Properties
zh: ICCCM 屬性

en: NetWM Properties
zh: NetWM 屬性

en: Machine
zh: 機器

en: Maximum Size
zh: 最大大小

en: Base Size
zh: 基本大小

en: Resize Steps
zh: 大小調整間距

en: Initial State
zh: 初始狀態

en: Window ID
zh: 視窗 ID

en: Window Group
zh: 視窗群組

en: Request Delete
zh: 要求刪除

en: Request Position
zh: 要求位置

en: Edit Icon
zh: 編輯圖示

en: Create Icon
zh: 建立圖示

en: Add to Favorites Menu
zh: 加到我的最愛選單

en: Add to IBar
zh: 新增至IBar

en: Create Keyboard Shortcut
zh: 建立鍵盤捷徑

en: Always Below
zh: 最下層顯示

en: Pin to Desktop
zh: 固定於桌面

en: Unpin from Desktop
zh: 解除固定於桌面

en: Select Border Style
zh: 選擇邊框樣式

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
zh: 使用 Enlightenment 預設偏好圖示

en: Use Application Provided Icon
zh: 使用應用程式提供的圖示

en: Use User Defined Icon
zh: 使用使用者自訂圖示

en: Paired Devices
zh: 已配對的裝置

en: Screenshot Error
zh: 畫面截圖錯誤

en: Error Text
zh: 錯誤文字

en: rows
zh: 列

en: border
zh: 邊界

en: theme
zh: 佈景主題

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
zh: 螢幕

en: wallpaper
zh: 牆紙

en: move
zh: 移動

en: fullscreen
zh: 全螢幕

en: maximize
zh: 最大化

en: remember
zh: 記住

en: settings
zh: 設定

en: environment
zh: 環境

en: applications
zh: 程式

en: language
zh: 語言

en: colors
zh: 顏色

en: Screen Resolution
zh: 螢幕解析度

en: Create a new Directory
zh: 建立新目錄

note: #-#-#-#-#  853 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
zh: 30 秒

en: Continuous capture preview
zh: 持續擷取預覽

en: Select camera - Entangle
zh: 選擇相機 - Entangle

en: Select a camera to connect to:
zh: 選擇要連接相機：

en: capture
zh: 抓取

en: About - Entangle
zh: 關於 - Entangle

en: Quarters
zh: 季

en: <b>Capture</b>
zh: <b>擷取</b>

en: Continue preview mode after capture
zh: 擷取後繼續擷取模式

en: <b>Colour management</b>
zh: <b>色彩管理</b>

en: <b>Interface</b>
zh: <b>介面</b>

note: [attack]: type=impact
en: entangle
zh: 纏繞

en: Eye of GNOME Manual V2.3
zh: Eye of GNOME 手冊 V2.3

en: The Free Software Foundation
zh: 自由軟體基金會

en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
zh: Sun GNOME 文件小組 <email>gdocteam@sun.com</email>

en: Eye of GNOME Manual V2.2
zh: Eye of GNOME 手冊 V2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
zh: Eye of GNOME 手冊 V2.1

en: July 2002
zh: 2002 年 7 月

en: Eye of GNOME Manual V2.0
zh: Eye of GNOME 手冊 V2.0

en: May 2002
zh: 2002 年 5 月

en: Eye of GNOME User's Guide
zh: Eye of GNOME 使用者指南

en: This manual describes version 1.0.2 of Eye of GNOME.
zh: 本手冊的內容是說明 1.0.2 版的 Eye of GNOME。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eye of GNOME application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 關於本 Eye of GNOME 應用程式或手冊，如果要報告錯誤或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: Eye of GNOME
zh: GNOME 之眼

en: The <application>Eye of GNOME</application> application enables you to view image files. <application>Eye of GNOME</application> provides the following features:
zh: 使用 <application>Eye of GNOME</application> 應用程式，您可以檢視影像檔案。 <application>Eye of GNOME</application> 提供了下列功能：

en: Support for the following image file formats:
zh: 支援以下的影像檔案格式：

en: BMP - Windows Bitmap
zh: BMP - Windows 點陣圖

en: GIF - Graphics Interchange Format
zh: GIF - 圖形交換格式

en: ICO - Windows Icon
zh: ICO - Windows 圖示

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
zh: JPEG - 聯合圖像專業團體

en: PNG - Portable Network Graphics
zh: PNG - 可攜式網路圖形

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
zh: PNM - PPM 圖形檔工具箱中的圖形轉換格式

en: RAS - Sun Raster
zh: RAS - Sun Raster 格式

en: SVG - Scaleable Vector Graphics
zh: SVG - 可變式向量圖形

en: TIFF - Tagged Image File Format
zh: TIFF - 標籤影像檔案格式

en: XBM - X Bitmap
zh: XBM - X 點陣圖

en: XPM - X Pixmap
zh: XPM - X 像素對映圖

en: A variety of zoom levels and full screen viewing, with low usage of memory regardless of the zoom level.
zh: 各種放大縮小顯示層級以及全螢幕顯示，同時不論縮放層級為何，佔用的記憶體量都很小。

en: Bonobo embedding technology that enables you to embed image views in other GNOME applications.
zh: Bonobo 的內嵌技術，可以讓您將影像檢視內嵌至 GNOME 其他的應用程式中。

en: To Start Eye of GNOME
zh: 啟動 Eye of GNOME

en: You can start <application>Eye of GNOME</application> in the following ways:
zh: 您可以使用下列方式啟動 <application>Eye of GNOME</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Eye of GNOME Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 請選擇 <menuchoice><guisubmenu>圖形 </guisubmenu><guimenuitem>Eye of GNOME 影像檢視器 </guimenuitem></menuchoice>。

en: To run <application>Eye of GNOME</application> and open a file from a command line, type the following command, then press <keycap> Return</keycap>:
zh: 如果要從指令行執行 <application>Eye of GNOME</application> 並開啟檔案， 請鍵入下列指令，再按一下 <keycap> Return</keycap>：

en: where <replaceable>filename.jpg</replaceable> is the name of the file you want to open.
zh: 其中 <replaceable>filename.jpg</replaceable> 指的是您想要開啟檔案的名稱。

en: <application>Eye of GNOME</application> opens each file that you specify in a new window.
zh: <application>Eye of GNOME</application> 會將您指定的檔案分別開啟在不同的新視窗中。

en: When You Start Eye of GNOME
zh: 當您啟動 Eye of GNOME 時

en: When you start <application>Eye of GNOME</application>, the following window is displayed.
zh: 當您啟動 <application>Eye of GNOME</application> 時，會顯示下面的視窗。

en: Eye of GNOME Start Up Window Before You Open a File
zh: 開啟檔案前的 Eye of GNOME 啟動視窗

en: Shows Eye of GNOME main window
zh: 顯示 Eye of GNOME 主視窗

en: To Open an Image
zh: 開啟影像

en: To open an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 如果要開啟影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。 此時會顯示<guilabel>開啟影像</guilabel>對話方塊。 選取您要開啟的檔案，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To open another image in a new window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to select the file that you want to open. You can also drag an image from another application such as a file manager to the <application>Eye of GNOME</application> window. If the <application>Eye of GNOME</application> window is empty, the application displays the image in the window. If the window is not empty, the application starts a new window to display the file.
zh: 如果要在新視窗開啟另一個影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>新視窗</guimenuitem></menuchoice>。 請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>，選取您想要開啟的檔案。 您也可以由其他的應用程式 (例如檔案管理員) 中，將影像拖曳到 <application>Eye of GNOME</application>視窗內。 如果 <application>Eye of GNOME</application> 的視窗為空白的，應用程式便會將直接將影像顯示在視窗中。 但是如果視窗不是空白的，應用程式就會開啟一個新視窗來顯示檔案。

en: If you try to open an image file format that <application>Eye of GNOME</application> does not recognize, the application displays an error message.
zh: 如果您想開啟的檔案，其格式 <application>Eye of GNOME</application> 無法辨識，應用程式便會顯示錯誤訊息。

en: To Scroll an Image
zh: 捲動檢視影像

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
zh: 當影像尺寸比影像視窗或全螢幕還要大的時候，您可以用下列的方法，以捲動的方式檢視影像：

en: Use the arrow keys on the keyboard.
zh: 使用鍵盤上的箭號鍵。

en: Drag the image in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards in the window.
zh: 朝您想捲動的反方向，直接拖曳影像。 例如，如果您想將影像向下捲動，就請向上拖曳視窗中的影像。

en: You can use the following methods to resize the view of an image in the <application>Eye of GNOME</application> window:
zh: 您可以使用下列方式，調整 <application>Eye of GNOME</application> 視窗中影像檢視的大小：

en: To enlarge the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要放大影像的檢視，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem> 放大</guimenuitem></menuchoice>。

en: To shrink the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要縮小影像的檢視，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the image at its actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要檢視影像的實際尺寸，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem> 縮放比例 1:1</guimenuitem></menuchoice>。

en: To enlarge or shrink the view of an image so that the image fits the <application>Eye of GNOME</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to Fit</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要放大或縮小影像的檢視，以便符合 <application>Eye of GNOME</application> 視窗的大小，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>縮放至同視窗大小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To display the image in full screen mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full screen mode displays the image in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame, titlebar, menubar, or toolbar. To exit from this mode, press the <keycap>Esc</keycap> key or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
zh: 如果要以全螢幕模式顯示影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>全螢幕</guimenuitem></menuchoice>。 全螢幕模式會將影像顯示在一個跟螢幕大小相同的視窗內。 但是這個視窗並不含視窗框架、標題列、功能表列，或是工具列。 要結束這個模式，請按一下 <keycap>Esc</keycap> 鍵或是<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>。

en: To Change the Interpolation Method
zh: 變更插入法

en: To change the interpolation method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Interpolation</guimenuitem></menuchoice>, then select the interpolation method you require. Select one of the following options:
zh: 如果要變更影像的插入法，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>插入法</guimenuitem></menuchoice>，然後選擇您想要的插入法。 請選取下列任一項選項：

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some of its detail.
zh: 這個插入法會以原始影像的某個位置為樣本，然後將最接近這個位置的像素以樣本重製。 當您將影像放大檢視的時候，像素會因為重製而增加。 但是當您將影像縮小檢視的時候，影像就會遺失部分的細節。

en: No information available at time of publication.
zh: 本手冊出版之時，尚無此相關資訊。

en: This is a simple and fast method of interpolation. When you zoom in on an image, <application>Eye of GNOME</application> uses up to four adjacent pixels to compute the colors of the new pixels. When you zoom out of an image, <application>Eye of GNOME</application> averages regions of color in the existing image to compute the colors of the pixels.
zh: 這是一個簡單又快速的插入法。 當您放大影像時，<application>Eye of GNOME</application> 會以四個相鄰的像素來計算新像素的顏色。 當您縮小影像時，<application>Eye of GNOME</application> 會將現有影像區域中的顏色平均，以計算像素的顏色。

en: Hyperbolic
zh: 雙曲線插入法

en: This is a high-quality, slow method of interpolation. The application performs interpolation on the image in the manner described in Digital Image Warping by George Wolberg.
zh: 這是一個品質高但是費時的插入法。 應用程式在影像上進行的這種插入法，是根據 George Wolberg 在其著作《Digital Image Warping》中所描述的方法。

en: To Change the Dithering Method
zh: 變更混色法

en: To change the dithering method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Dither</guisubmenu></menuchoice>, then select the dithering method you require. Select one of the following options:
zh: 如果要變更影像的混色法，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>混色</guisubmenu></menuchoice>，然後選擇您所想要的混色法。 請選取下列任一項選項：

en: This option does not use dithering.
zh: 選取這個選項，表示不使用混色。

en: Normal (pseudocolor)
zh: 一般 (虛擬色彩)

en: This option performs dithering on pseudocolor displays, which use a limited palette of colors.
zh: 選取這個選項，會在虛擬色彩的顯示器上進行混色，因為這些顯示器使用的調色版顏色有限。

en: Maximum (high color)
zh: 最大 (高畫質)

en: This option performs dithering on pseudocolor and high color displays.
zh: 選取這個選項，會在虛擬色彩或是高畫質的顯示器上，進行混色。

en: To Change the Check Type
zh: 變更格點類型

en: To change the check type that <application>Eye of GNOME</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check type</guisubmenu></menuchoice>, then select the check type you require. Select one of the following options:
zh: <application>Eye of GNOME</application>是使用格點顯示影像中透明或是部分透明的背景，如果要變更所使用的格點類型，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>格點類型</guisubmenu></menuchoice>，然後選取您想要的格點類型。請選取下列任一項選項：

en: This option displays black and dark gray checks.
zh: 選取這個選項，會顯示黑或深灰色的格點。

en: Midtone
zh: 中間調

en: This option displays dark gray and light gray checks.
zh: 選取這個選項，會顯示深灰以及淺灰的格點。

en: This option displays light gray and white checks.
zh: 選取這個選項，會顯示淺灰以及白色的格點。

en: This option displays solid black.
zh: 選取這個選項，會顯示純黑色。

en: This option displays solid gray.
zh: 選取這個選項，會顯示純灰色。

en: This option displays solid white.
zh: 選取這個選項，會顯示純白色。

en: To Change the Check Size
zh: 變更格點大小

en: To change the check size that <application>Eye of GNOME</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check size</guisubmenu></menuchoice>, then select the check size you require. This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guisubmenu>Check type</guisubmenu> menu. Select one of the following options:
zh: 如果要變更 <application>Eye of GNOME</application>在顯示影像透明或部分透明背景時，所用的格點大小，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>格點大小</guisubmenu></menuchoice>，然後選取您想要的格點大小。 只有當您從<guisubmenu>格點類型</guisubmenu>功能表中，選擇了<guimenuitem>深色格點</guimenuitem>、<guimenuitem>中間調格點</guimenuitem>，或是<guimenuitem>淺色格點</guimenuitem>時，選取這個選項才有意義。 請選取下列任一項選項：

en: To Close an Image
zh: 關閉影像

en: To close an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>. If the window is the last <application>Eye of GNOME</application> window open, the application exits.
zh: 如果要關閉影像，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>關閉</guimenuitem></menuchoice>。 如果關閉的是 <application>Eye of GNOME</application> 的最後一個視窗，應用程式也會跟著結束。

en: To quit <application>Eye of GNOME</application> and close all of the windows that you opened in the current session, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要結束 <application>Eye of GNOME</application>，並關閉目前階段作業中所開啟的所有視窗，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>結束</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>Eye of GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果要配置 <application>Eye of GNOME</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some detail.
zh: 這個插入法會以原始影像的某個位置為樣本，然後將最接近這個位置的像素以樣本重製。 當您將影像放大檢視的時候，像素會因為重製而增加。 但是當您將影像縮小檢視的時候，影像就會遺失部分的細節。

en: Check size
zh: 格點大小

en: This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guilabel>Check type</guilabel> drop-down list. Select one of the following options:
zh: 只有當您從<guilabel>格點類型</guilabel>下拉式清單中，選擇了<guimenuitem>深色格點</guimenuitem>、<guimenuitem>中間調格點</guimenuitem>或是<guimenuitem>淺色格點</guimenuitem>時，這個選項才會有意義。 請選取下列任一項選項：

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
zh: 《GNOME 之眼》是 GNOME 桌面的官方影像檢視器。它整合了 GNOME 的 GTK+ 外觀與感覺，並支援許多影像格式，適合檢視單張影像或收藏圖集中的影像。

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
zh: 《GNOME 之眼》也允許以全螢幕投影片模式檢視影像或是將影像設定為桌面的桌布。它會讀取數位相機的標籤自動將您的影像旋轉到正確的直式或橫式方向。

en: Op_en With…
zh: 開啟方式(_E)…

en: Set as Wa_llpaper
zh: 設為桌布(_L)

en: Image Prope_rties
zh: 影像屬性(_R)

en: Sli_deshow
zh: 投影片(_D)

en: Sho_w
zh: 顯示(_W)

en: S_ide Pane
zh: 側邊窗格(_P)

en: Image _Gallery
zh: 影像集(_G)

en: S_tatus Bar
zh: 狀態列(_T)

en: _About Image Viewer
zh: 關於《影像檢視器》(_A)

note: #-#-#-#-#  1582 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
zh: 位元組：

en: ISO Speed Rating:
zh: ISO 速率：

en: Date/Time:
zh: 日期/時刻：

en: _Filename format:
zh: 檔案名稱格式(_F)：

en: File Path Specifications
zh: 檔案路徑規則

en: _Start counter at:
zh: 開始計數於(_S)：

en: _Replace spaces with underscores
zh: 以底線替代空格(_R)

en: File Name Preview
zh: 檔案名稱預覽

en: Smooth images when zoomed _out
zh: 拉遠時將影像平滑化(_O)

en: Smooth images when zoomed _in
zh: 拉近時將影像平滑化(_I)

en: _Automatic orientation
zh: 自動調整方向(_A)

en: Color for Transparent Areas
zh: 表示透明區域的顏色

en: As _background
zh: 以背景表示(_B)

en: E_xpand images to fit screen
zh: 放大至適合螢幕的大小(_X)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
zh: 兩張影像之間的時間(_T)：

en: _Loop sequence
zh: 循環順序(_L)

en: Go to the first image of the gallery
zh: 移至影像集的第一張影像

en: Go to the previous image of the gallery
zh: 移至影像集的上一張影像

en: Go to the next image of the gallery
zh: 移至影像集的下一張影像

en: Go to the last image of the gallery
zh: 移至影像集的最後一張影像

en: _Best Fit
zh: 最適大小(_B)

en: Rotate Counter_clockwise
zh: 逆時針方向旋轉(_C)

en: _Rotate Clockwise
zh: 順時針方向旋轉(_R)

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示影像集窗格

en: _Image Gallery
zh: 影像集(_I)

en: Pause or resume the slideshow
zh: 暫停或繼續播放投影片

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
zh: 開啟影像檔案

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
zh: 儲存影像

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
zh: 以新的檔案名稱儲存影像

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
zh: 列印目前的影像

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
zh: 將影像設定為桌面背景

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
zh: 顯示影像屬性對話盒

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
zh: 顯示/隱藏側邊欄

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
zh: 開啟應用程式手冊

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
zh: 顯示/隱藏應用程式選單

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
zh: 縮放

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
zh: 實際大小

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
zh: 最適大小

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
zh: 瀏覽影像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
zh: 移至資料夾的下一張影像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
zh: 移至資料夾的上一張影像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
zh: 移至資料夾的第一張影像

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
zh: 移至資料夾的最後一張影像

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
zh: 移至資料夾的隨機影像

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
zh: 顯示/隱藏影像集

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
zh: 旋轉

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
zh: 順時針方向旋轉

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
zh: 逆時針方向旋轉

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
zh: 進入/離開全螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
zh: 開始/停止投影片播放

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
zh: 暫停播放投影片

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
zh: 複製到剪貼簿

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
zh: 永久刪除影像

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
zh: 捲動

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
zh: 大型影像向左捲動

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
zh: 大型影像向右捲動

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
zh: 大型影像向上捲動

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
zh: 大型影像向下捲動

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
zh: Picture;Slideshow;Graphics;相片;投影片;影像;

en: Automatic orientation
zh: 自動調整方向

en: Transparency indicator
zh: 表示透明的方式

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
zh: 決定表示透明的方式。有效的值為「CHECK_PATTERN」、「COLOR」及「NONE」。如果選取 COLOR，則以 trans-color 設定鍵來決定使用哪種顏色。

en: Scroll wheel zoom
zh: 滑鼠滾輪縮放

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
zh: 是否使用滑鼠滾輪來做縮放動作。

en: Zoom multiplier
zh: 縮放倍數

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
zh: 使用滑鼠滾輪縮放時的倍數。這個數值定義每次滾輪事件的縮放級數。舉例來說，0.05 代表每次滾輪事件會以 5% 縮放，而 1.00 代表每次滾輪事件會以 100% 縮放。

en: Transparency color
zh: 表示透明的顏色

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
zh: 如果表示透明的設定鍵的值是‘COLOR’，這個設定鍵會決定哪一種顏色會用來表示透明。

en: Allow zoom greater than 100% initially
zh: 允許初始時縮放比例大於 100%

en: Show/Hide the window statusbar.
zh: 顯示/隱藏視窗的狀態列。

en: Show/Hide the image gallery pane.
zh: 顯示/隱藏影像集窗格。

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
zh: 影像集面板位置。設為 0 是底部；1 是左方；2 是上方；3 是右方。

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
zh: 影像集窗格是否可以重設大小。

en: Show/Hide the window side pane.
zh: 顯示/隱藏視窗側邊窗格。

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
zh: 顯示/隱藏影像集窗格捲軸按鈕。

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
zh: 如果啟用，《GNOME 之眼》在將影像移至垃圾桶時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至垃圾桶而必須直接刪除時仍會先詢問。

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
zh: 如果沒有載入影像，檔案選擇程式是否要顯示使用者的相片資料夾。

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
zh: 如果在使用中而目前的視窗沒有載入影像，檔案選擇程式會顯示使用 XDG 特殊使用者目錄的相片資料夾。如果沒有使用或相片資料夾尚未設定，就會顯示目前的工作目錄。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
zh: 如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中介資料列表會移至對話盒中自己的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此元件會內嵌於「中介資料」頁面。

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
zh: 使用中外掛程式的列表。這裡沒有包含這些外掛程式的「位置」。請參閱 .eog-plugin 檔案來取得這些外掛程式的「位置」資訊。

en: Open _With…
zh: 開啟方式(_W)…

en: Prope_rties
zh: 屬性(_R)

en: Show Containing _Folder
zh: 顯示包含的資料夾(_F)

en: _Best fit
zh: 最適大小(_B)

en: Date in statusbar
zh: 狀態列中的日期

en: Shows the image date in the window statusbar
zh: 在視窗狀態列中顯示影像日期

en: If you don’t save, your changes will be lost.
zh: 如果不儲存，您的變更就會消失。

en: Save changes to image “%s” before closing?
zh: 關閉前要儲存修改到影像「%s」嗎？

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
zh: 如果不儲存，您所有的變更將會消失。

en: Open with _Document Viewer
zh: 以文件檢視器開啟(_D)

en: Could not load image “%s”.
zh: 無法載入影像「%s」。

en: Could not save image “%s”.
zh: 無法儲存影像「%s」。

en: No images found in “%s”.
zh: 在「%s」中找不到影像。

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
zh: 這個影像包含多個頁面。影像檢視器只能顯示第一頁。
    您想要開啟文件檢視器來檢視所有的頁面嗎？

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
zh: 這個影像包含多個頁面。影像檢視器只能顯示第一頁。
    您可以安裝文件檢視器來檢視所有的頁面。

note: #-#-#-#-#  423 (eog 3.1.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
zh: %.1f (鏡片)

note: #-#-#-#-#  423 (eog 3.1.92)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
zh: %.1f (35mm 軟片)

en: File format is unknown or unsupported
zh: 檔案格式未知或不支援

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh: 影像檢視器無法依據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
zh: 請嘗試不同的延伸檔名如 .png 或 .jpg。

en: Supported image files
zh: 支援的影像檔案

note: #-#-#-#-#  423 (eog 3.1.92)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
zh[0]: 像素

en: Temporary file creation failed.
zh: 建立暫存檔失敗。

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
zh: 無法建立暫存檔來儲存： %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
zh: 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案

en: Image Taking Conditions
zh: 拍照時的環境狀態

en: GPS Data
zh: GPS 資料

en: Maker Note
zh: 拍攝者附記

en: XMP Other
zh: XMP 其他

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
zh[0]: %i × %i 像素

en: %lu second | %lu seconds
zh[0]: %lu 秒

en: as is
zh: 原來格式

en: Taken on
zh: 拍攝日

en: At least two file names are equal.
zh: 最少有兩個檔案的名稱相同。

en: Could not display help for Image Viewer
zh: 無法顯示影像檢視器的說明文件

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
zh: 隱藏(_D)

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
zh: 影像「%s」已被外部應用程式修改。您是否想要重新載入？

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
zh: 儲存影像「%s」(%u/%u)

en: Opening image “%s”
zh: 正在開啟影像「%s」

en: Error printing file:
    %s
zh: 列印檔案時發生錯誤：
    %s

en: Error launching System Settings:
zh: 錯誤的執行系統設定值：

en: _Open Background Preferences
zh: 開啟背景偏好設定(_O)

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
zh: 影像「%s」已被設為「桌面背景」。您是否想要修改它的外觀？

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
zh: 確定要將「%s」
    永久移除嗎？

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
zh[0]: 確定要將選取的 %d 張影像
    永久移除嗎？

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
zh: 在這個作業階段中不要再詢問(_N)

en: Couldn’t retrieve image file
zh: 無法取回影像檔案

en: Couldn’t retrieve image file information
zh: 無法取回影像檔案資訊

en: Couldn’t delete file
zh: 無法刪除檔案

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
zh: 確定要將
    「%s」移至垃圾桶嗎？

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
zh: 找不到「%s」的垃圾桶。是否要永久移除這個影像？

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zh[0]: 確定要將選取的 %d 張影像
    永久移至垃圾桶嗎？

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
zh: 有部分被選取的影像不能移至垃圾桶，因而將被直接刪除。您確定要繼續嗎？

en: Couldn’t access trash.
zh: 無法存取垃圾桶。

en: Shrink or enlarge the current image
zh: 縮小或放大目前影像

en: The GNOME image viewer.
zh: GNOME 影像檢視器。

en: GNOME Image Viewer
zh: GNOME 影像檢視器

en: Open in fullscreen mode
zh: 以全螢幕模式開啟

en: Disable image gallery
zh: 停用影像集

en: Open in slideshow mode
zh: 以投影片模式開啟

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
zh: 以單獨視窗開啟，若已開啟多個視窗則使用第一個

en: _Reset to Default
zh: 重設為預設值(_R)

en: Edit the application toolbar
zh: 編輯應用程式工具列

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示工具列

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示狀態列

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示側邊窗格

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
zh: 回收筒

en: Flickr Uploader
zh: Flickr 上傳器

en: Upload your pictures to Flickr
zh: 將您的圖片上傳至 Flickr

en: Upload to Flickr
zh: 上傳至 Flickr

en: November 2003
zh: 2003年十一月

en: September 2003
zh: 2003年9月

en: Simple image viewer
zh: 簡單的圖片檢視器

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
zh: Eye of MATE 是一個可以讓您在您的電腦上瀏覽圖片的簡單檢視器。只要圖片一載入，您就可以縮放或旋轉圖片，也可以檢視圖片所在的資料夾中的其他圖片。

en: Eye of MATE Image Viewer
zh: Eye of MATE 圖片檢視器

en: Filename format:
zh: 檔案名稱格式:

en: Start counter at:
zh: 開始計數於：

en: Replace spaces with underscores
zh: 以底線替代空格

en: Eye of MATE Preferences
zh: Eye of MATE 偏好設定

en: Smooth images when zoomed-_out
zh: 拉遠時將圖片平滑化(_O)

en: Smooth images when zoomed-_in
zh: 拉近時將圖片平滑化(_I)

en: _Switch image after:
zh: 在(_S)

en: _Random sequence
zh: 隨機順序(_R)

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
zh: 決定表示透明的方式。有效的值為「checked」、「color」及「none」。如果選取 color，則以 trans-color 設定鍵來決定使用哪種顏色。

en: Randomize the image sequence
zh: 圖片順序隨機化

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
zh: 在隨機播放圖片時是否顯示圖片的順序。

en: Show/Hide the window toolbar.
zh: 顯示/隱藏視窗的工具列。

en: Show/Hide the image collection pane.
zh: 顯示/隱藏圖片集窗格。

en: Image collection pane position.
zh: 圖片集窗格位置。

en: Whether the image collection pane should be resizable.
zh: 圖片集窗格是否可以重設大小。

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
zh: 顯示/隱藏圖片集窗格捲軸按鈕。

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
zh: 如果啟用，Eye of MATE 在將圖片移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
zh: 如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自已的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
zh: 用以編輯圖片（當按下「編輯圖片」的工具列按鈕）的應用程式的 desktop 檔案名稱（包含「.desktop」）。將其設定為空字串以停用此功能。

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
zh: 如果沒有載入圖片，檔案選擇程式是否要顯示使用者的照片資料夾。

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
zh: 如果在使用中而目前的視窗沒有載入圖片，檔案選擇程式會顯示使用 XDG 特殊使用者目錄的照片資料夾。如果沒有使用或照片資料夾尚未設定，就會顯示目前的工作目錄。

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 使用中外掛程式的清單。這裡沒有包含這些外掛程式的「位置」。請參閱 .eom-plugin 檔案來取得這些外掛程式的「位置」資訊。

en: Save changes to image "%s" before closing?
zh: 關閉前要儲存修改到圖片「%s」嗎？

en: If you don't save, all your changes will be lost.
zh: 如果不儲存，您所有的變更將會消失。

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh: Eye of MATE 無法依據此檔案名稱來判斷是否為可寫入的檔案格式。

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
zh: 無法建立暫存檔來儲存： %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
zh: 無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案

en: Could not load image '%s'.
zh: 無法載入圖片‘%s’。

en: No images found in '%s'.
zh: 在「%s」中找不到圖片。

en: Could not display help for Eye of MATE
zh: 無法顯示 Eye of MATE 的說明文件。

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
zh: 圖片「%s」已被外部應用程式修改。
    您是否想要重新載入它？

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
zh: 儲存圖片「%s」(%u/%u)

en: Opening image "%s"
zh: 正在開啟圖片「%s」

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 您應該會連同版程式一起收到一份 GNU通用公共授權條款(GNU General Public License)的副本；如果沒有，請寫信給自由軟體基金會(Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.)

en: About Eye of MATE
zh: 關於 Eye of MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
zh: Eye of MATE 是為 MATE 桌面環境設計的簡易圖片檢視器。

en: Error launching appearance preferences dialog:
zh: 啟動外觀偏好設定對話框時發生錯誤：

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
zh: 圖片「%s」已被設為桌面背景。
    您是否想要修改它的外觀？

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
zh: 確定要將“%s”移至回收筒嗎？

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
zh: 找不到「%s」的回收筒。是否要永久移除這個圖片？

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zh[0]: 您確定您想要移動
    %d 個選定的圖片到垃圾筒嗎？

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
zh: 有部分被選取的圖片不能移至回收筒，因而將被直接刪除。您確定要繼續嗎？

en: _Do not ask again during this session
zh: 在這個作業階段中不要再詢問(_D)

en: Couldn't access trash.
zh: 無法存取回收筒。

en: Couldn't delete file
zh: 無法刪除檔案

en: Preferences for Eye of MATE
zh: Eye of MATE 偏好設定

en: _Image Collection
zh: 圖片集(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
zh: 在目前的視窗中切換是否顯示資訊窗格

en: Open _with
zh: 以此開啟(_W)

en: Save the selected images with a different name
zh: 將選定的圖片儲存為不同的名稱

en: Print the selected image
zh: 列印選定的圖片

en: Rotate Counterc_lockwise
zh: 逆時針方向旋轉(_L)

en: Go to a random image of the collection
zh: 移至圖片集的隨意圖片

en: Disable image collection
zh: 停用圖片集

en: GNOME Web
zh: GNOME 網頁

en: Web browser for GNOME
zh: GNOME 的網頁瀏覽器

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
zh: GNOME 的網頁瀏覽器，帶來與桌面的緊密整合、簡易且直觀的使用者介面，讓您可以專注在您的網頁上。如果您在尋找簡單、乾淨、美觀的網頁環境，這就是為您設計的瀏覽器。

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
zh: GNOME《網頁》亦常以它的代號稱呼之——Epiphany。

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
zh: 在 GNOME《網頁》顯示 GNOME 網站

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
zh: web;browser;internet;網頁;瀏覽器;網際網路;

en: New Incognito Window
zh: 新增隱密視窗

en: Browse with caret
zh: 鍵盤瀏覽

en: Address of the user’s home page.
zh: 使用者的首頁位址。

en: Default search engine.
zh: 預設搜尋引擎。

en: Name of the search engine selected by default.
zh: 預設選擇的搜尋引擎名稱。

en: Default search engines.
zh: 預設搜尋引擎。

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
zh: 預設搜尋引擎的列表。它是一個陣列，其中每個搜尋引擎是以名稱、 位址和 bang (捷徑) 順序描述。

en: Enable Google Search Suggestions
zh: 啟用 Google 搜尋建議

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
zh: 是否在網址列項目下拉式選單中顯示 Google 搜尋建議。

en: Force new windows to be opened in tabs
zh: 強制新視窗在分頁中開啟

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
zh: 強制開新視窗的要求在分頁中開啟而不是在新視窗中。

en: Whether to automatically restore the last session
zh: 是否自動還原上次工作階段

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
zh: 定義啟動時工作階段要如何還原。允許的數值有「always」(應用程式的前一個狀態永遠會還原)、「crashed」(工作階段只有在應用程式當機時還原) 和「never」(永遠只顯示首頁)。

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
zh: 是否延遲載入在工作階段還原時無法立即顯示的分頁

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
zh: 當這個選項設定為 true，分頁在工作階段還原時只會在使用者切換到它們時才開始載入。

en: List of adblock filters
zh: 廣告阻擋過濾列表

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
zh: 廣告阻擋器使用的內容過濾規則網址列表，採 JSON 格式。

en: Whether to ask for setting browser as default
zh: 是否詢問將瀏覽器設為預設

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
zh: 當這個選項設定為 true 時，瀏覽器會在其尚未設為預設瀏覽器時提出詢問。

en: Start in incognito mode
zh: 以隱密模式啟動

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
zh: 當這個選項設定為 true 時，瀏覽器總是會以隱密模式啟動

en: Active clear data items.
zh: 啟用清除資料項目。

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
zh: 選擇區域 (位元遮罩)是否預設使用清除資料項目。1 = Cookies，2 = HTTP 磁碟快取，4 = 本地端儲存區資料，8 = 離線網頁應用程式快取，16 = IndexDB 資料庫，32 = WebSQL 資料庫，64 = 外掛程式資料，128 = HSTS 政策快取，256 = 智慧追蹤防護資料。

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
zh: 擴展分頁大小以填滿分頁列上的可用空間。

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
zh: 如果啟用，會擴展分頁大小以填滿分頁列上的整個可用空間。這個設定在 Pantheon 桌面中會被忽略。

en: The visibility policy for the tabs bar.
zh: 分頁列顯示原則。

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
zh: 控制分頁列何時顯示。可用的值有「always」(永遠顯示分頁列)、「more-than-one」(如果有兩個以上分頁才顯示分頁列) 和「never」(永遠不顯示分頁列)。這個設定在 Pantheon 桌面中會被忽略，直接使用「always」值。

en: Keep window open when closing last tab
zh: 關閉最後一個分頁仍保持視窗開啟

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
zh: 如果啟用，則應用程式視窗在關閉最後一個分頁後仍保持開啟。

en: Reader mode article font style.
zh: 閱讀器模式文章字型樣式。

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
zh: 選擇閱讀器模式中文章的主要內文樣式。可用的值有「sans」(無襯線) 和「serif」(襯線)。

en: Reader mode color scheme.
zh: 閱讀器模式配色方案。

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
zh: 選取閱讀器模式中文章的顯示色彩樣式。可用的值有「light」（暗文字亮背景）和「dark」（亮文字暗背景）。

en: Minimum font size
zh: 最小字型大小

en: Use GNOME fonts
zh: 使用 GNOME 字型

en: Use GNOME font settings.
zh: 使用 GNOME 字型設定值。

en: Custom sans-serif font
zh: 自訂無襯線字型

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 sans-serif 桌面字型的數值。

en: Custom serif font
zh: 自訂有襯線字型

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 serif 桌面字型的數值。

en: Custom monospace font
zh: 自訂等寬字型

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
zh: 當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 monospace 桌面字型的數值。

en: Use a custom CSS
zh: 使用自訂 CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
zh: 使用自訂的 CSS 檔案來修改網站自己的 CSS。

en: Use a custom JS
zh: 使用自訂 JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
zh: 使用自訂 JS 檔案修改網站。

en: Spell check any text typed in editable areas.
zh: 對任何在可編輯區域中輸入的文字進行拼字檢查。

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
zh: 預設編碼。可接受的數值為 WebKitGTK 所能瞭解的值。

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
zh: 偏好的語言。可以是地區代碼的陣列或「system」使用目前的地區設定。

en: Allow popups
zh: 允許彈出式視窗

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
zh: 允許網站使用 JavaScript 開啟新視窗 (如果啟用 JavaScript)。

en: User agent
zh: 使用者代理

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
zh: 用作使用者代理的字串，讓網頁伺服器辨認瀏覽器時使用。

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
zh: 是否阻擋內嵌於網頁可能顯示的廣告。

en: Remember passwords
zh: 紀錄密碼

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
zh: 是否儲存並預先填寫網站密碼。

en: Enable site-specific quirks
zh: 啟用針對特定網站的奇技淫巧

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
zh: 啟用奇技淫巧來讓特定網站更順利表現。如果您需要對特定問題除錯，或許會想要停用此設定。

en: Enable safe browsing
zh: 啟用安全瀏覽

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
zh: 是否要啟用安全瀏覽。安全瀏覽透過 Google Safe Browsing API v4 進行操作。

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
zh: 啟用智慧追蹤預防 (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
zh: 是否要啟用智慧追蹤預防。

en: Allow websites to store local website data
zh: 允許網站儲存本機的網站資料

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
zh: 是否要允許網站儲存 Cookie、本機儲存資料、IndexedDB 資料庫等。停用此功能會影響許多網站運作。

en: Default zoom level for new pages
zh: 新網頁的預設縮放倍率

en: Enable autosearch
zh: 啟用自動搜尋

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
zh: 當輸入於位址列中的內容看起來不像網址時，是否要自動搜尋網路。若停用此設定，則任何輸入皆以網址載入，除非使用者有特別從下拉選單明確選取搜尋引擎。

en: Enable mouse gestures
zh: 啟用滑鼠手勢

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
zh: 是否要啟用滑鼠手勢。滑鼠手勢根據 Opera 瀏覽器行為設計，請使用滑鼠中鍵 + 手勢繪製來啟用功能。

en: Last upload directory
zh: 上次上傳目錄

en: Keep track of last upload directory
zh: 記住上次的上傳目錄

en: Last download directory
zh: 上次下載目錄

en: Keep track of last download directory
zh: 記住上次的下載目錄

en: Hardware acceleration policy
zh: 硬體加速政策

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
zh: 是否啟用硬體加速。可用的值有「on-demand」(根據要求)、「always」(總是開啟)、「never」(永遠不要)。嵌入式裝置可能需要硬體加速才能達到可以接受的效能，但是會增加記憶體的使用量需求，而且可能暴露在特定硬體的圖形顯示驅動程式重大臭蟲的風險中。當政策選擇「on-demand」時，硬體加速只會在顯示 3D 變換時的要求下使用。

en: Always ask for download directory
zh: 總是詢問下載目錄

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
zh: 是否每次下載時都要提出目錄選擇器對話盒。

en: Enable immediately switch to new open tab
zh: 立即啟用切換至新開啟的分頁

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
zh: 是否要自動切換至新開啟的分頁。

en: Enable WebExtensions
zh: 啟用 WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
zh: 是否啟用 WebExtensions。WebExtensions 是跨瀏覽器系統的擴充套件。

en: Active WebExtensions
zh: 使用中 WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
zh: 指出是否使用 WebExtensions。

en: Web application additional URLs
zh: 網頁應用程式的附加連結

en: The list of URLs that should be opened by the web application
zh: 應該以網頁應用程式開啟的 URL 列表

en: Show navigation buttons in WebApp
zh: 在 WebApp 中顯示導覽按鈕

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
zh: 是否在 WebApp 中顯示導覽按鈕。

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
zh: 如果啟用，則應用程式會在關閉視窗後仍繼續在背景中執行。

en: WebApp is system-wide
zh: WebApp 為系統層級

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
zh: 如果啟用，應用程式就不能被編輯或移除。

en: The downloads folder
zh: 下載資料夾

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
zh: 放置下載的檔案的資料夾路徑；或是「Downloads」代表預設的下載目錄，或「Desktop」使用桌面資料夾。

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
zh: 不是從前一個工作階段還原的新視窗要使用的位置。

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
zh: 不是從前一個工作階段還原的新視窗要使用的大小。

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
zh: 當新視窗不是從前一個工作階段還原時是否應初始為最大化視窗。

en: Disable forward and back buttons
zh: 停用下一頁與上一頁按鈕

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
zh: 若設為「true」時，下一頁與上一頁按鈕會停用，阻止使用者存取即刻的瀏覽器歷史

en: Firefox Sync Token Server URL
zh: Firefox Sync 代符伺服器 URL

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
zh: 自訂的 Firefox Sync 代符伺服器 URL。

en: Firefox Sync Accounts Server URL
zh: Firefox Sync 帳號伺服器 URL

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
zh: 自訂的 Firefox Sync 帳號伺服器 URL。

en: Currently signed in sync user
zh: 目前以同步使用者登入

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
zh: 連結到 Firefox 帳號的電子郵件用來與 Mozilla 伺服器同步資料。

en: Last sync timestamp
zh: 上次同步時間戳記

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
zh: 上次同步的 UNIX 時間（以秒記）

en: Sync device ID
zh: 同步裝置 ID

en: The sync device ID of the current device.
zh: 目前裝置的同步裝置 ID。

en: Sync device name
zh: 同步裝置名稱

en: The sync device name of the current device.
zh: 目前裝置的同步裝置名稱。

en: The sync frequency in minutes
zh: 同步頻率（以分鐘記）

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
zh: 兩次連續同步之間的等待分鐘數。

en: Sync data with Firefox
zh: 與 Firefox 同步資料

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
zh: 若 Ephiphany 的收藏集應該和 Firefox 收藏集同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Enable bookmarks sync
zh: 啟用書籤同步

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
zh: 若書籤集應該同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Bookmarks sync timestamp
zh: 書籤同步時間戳記

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
zh: 上次書籤同步的時間戳記。

en: Initial sync or normal sync
zh: 初始同步或一般同步

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
zh: 若書籤集需要首次同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Enable passwords sync
zh: 啟用密碼同步

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
zh: 若密碼集應該同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Passwords sync timestamp
zh: 密碼同步時間戳記

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
zh: 上次密碼同步的時間戳記。

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
zh: 若密碼集需要首次同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Enable history sync
zh: 啟用歷史紀錄同步

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
zh: 若歷史紀錄集應該同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: History sync timestamp
zh: 歷史紀錄同步時間戳記

en: The timestamp at which last history sync was made.
zh: 上次歷史紀錄同步的時間戳記。

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
zh: 若歷史紀錄集需要首次同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Enable open tabs sync
zh: 啟用開啟分頁同步

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
zh: 若開啟分頁集應該同步則為 TRUE，否則 FALSE。

en: Open tabs sync timestamp
zh: 開啟分頁同步時間戳記

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
zh: 上次開啟分頁同步的時間戳記。

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
zh: 這個主機要求麥克風的存取權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有使用者麥克風的存取權。預設值「undecided」代表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
zh: 這個主機要求地理位置存取權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有使用者地理位置的存取權。預設值「undecided」代表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
zh: 這個主機要求通知許可權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有顯示通知的許可權。預設值「undecided」代表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
zh: 這個主機要求密碼儲存許可權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有儲存密碼的許可權。預設值「undecided」代表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
zh: 這個主機要求網路攝影機存取權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有使用者網路攝影機的存取權。預設值「undecided」代表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
zh: 這個主機要求廣告許可權時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
zh: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有廣告的許可權。預設值「undecided」代表使用瀏覽器全域設定，而「allow」與「deny」則會在收到要求時給予主機對應的決定。

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
zh: 這個主機詢問自動播放政策時所套用的決定

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
zh: 這個選項是用來儲存指定的主機是否有自動播放的許可權。預設值「undecided」代表允許以靜音自動播放媒體，而「allow」或「deny」則會在收到自動播放媒體要求時對應告知主機允許 / 拒絕。

en: About Web
zh: 關於《網頁》

en: Epiphany Technology Preview
zh: Epiphany 技術預覽版

en: A simple, clean, beautiful view of the web
zh: 簡單、乾淨、美麗的網頁面貌

en: List of installed web applications
zh: 已安裝的網頁應用程式清單

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
zh: 安裝於：

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
zh: 您可以點按頁面選單中的 <b>安裝網站為網頁應用程式…</b>來加入您喜愛的網站。

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
zh: 歡迎使用《網頁》

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
zh: 開始瀏覽，而您訪問量最大的網站會出現在這裡。

en: Remove from overview
zh: 從概覽中移除

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
zh: 您目前正在隱密瀏覽。這個模式中檢視過的網頁將不會出現在瀏覽紀錄中，且所有儲存的資訊都會在關閉視窗時清除。下載的檔案則會保留下來。

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
zh: 隱密模式只能對使用這臺電腦的其他人隱藏您的活動。

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
zh: 如果您在工作場所，隱密模式並無法對您的老闆隱藏您的活動蹤跡。您採用的網際網路服務供應商、您的政府、或是您造訪的網站以及這些網站的廣告主仍然可能追蹤您。

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
zh: %s 下載完成

en: Download requested
zh: 已請求下載

note: Question
en: Where do you want to save the file?
zh: 您想要將檔案儲存到哪裡？

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
zh: 按下 %s 離開全螢幕

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
zh: 《網頁》正由自動化作業控制。

en: Send an email message to “%s”
zh: 傳送電子郵件至位址「%s」

en: Blank page
zh: 空白頁面

note: Title for the blank page
en: Most Visited
zh: 最常瀏覽

en: Arabic (_IBM-864)
zh: 阿拉伯語 (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
zh: 阿拉伯語 (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
zh: 阿拉伯語 (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
zh: 阿拉伯語 (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
zh: 波羅的海語系 (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
zh: 波羅的海語系 (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
zh: 波羅的海語系 (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
zh: 亞美尼亞語 (_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
zh: 喬治亞語 (_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
zh: 中歐語系 (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
zh: 中歐語系 (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
zh: 中歐語系 (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
zh: 中歐語系 (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
zh: 簡體中文 (_GB 18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
zh: 簡體中文 (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
zh: 簡體中文 (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
zh: 簡體中文 (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
zh: 簡體中文 (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
zh: 正體中文 (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
zh: 正體中文 (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
zh: 正體中文 (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
zh: 斯拉夫語系 (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
zh: 斯拉夫語系 (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
zh: 斯拉夫語系 (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
zh: 斯拉夫語系 (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
zh: 斯拉夫語系 (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
zh: 斯拉夫語系 (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
zh: 斯拉夫語系/俄語 (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
zh: 希臘語 (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
zh: 希臘語 (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
zh: 希臘語 (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
zh: 古吉拉特語 (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
zh: 果魯穆其語 (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
zh: 北印度語 (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
zh: 希伯來語 (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
zh: 希伯來語 (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
zh: 希伯來語 (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
zh: 希伯來語 (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh: 希伯來語[左至右] (_ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
zh: 日語 (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
zh: 日語 (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
zh: 日語 (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
zh: 韓語 (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
zh: 韓語 (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
zh: 韓語 (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
zh: 韓語 (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
zh: 塞爾特語系 (_ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
zh: 冰島語 (Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
zh: 北歐語系 (_ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
zh: 波斯語 (Mac_Farsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
zh: 克羅埃西亞語 (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
zh: 羅馬尼亞語 (Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
zh: 羅馬尼亞語 (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
zh: 南歐語系 (ISO-8859-_3)

en: Thai (TIS-_620)
zh: 泰語 (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
zh: 泰語 (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
zh: 泰語 (Windows-_874)

en: Turkish (_IBM-857)
zh: 土耳其語 (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
zh: 土耳其語 (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
zh: 土耳其語 (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
zh: 土耳其語 (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
zh: 萬國碼 (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
zh: 斯拉夫語系/烏克蘭語 (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
zh: 斯拉夫語系/烏克蘭語 (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
zh: 越南語 (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
zh: 越南語 (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
zh: 越南語 (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
zh: 越南語 (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
zh: 西歐語系 (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
zh: 西歐語系 (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
zh: 西歐語系 (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
zh: 西歐語系 (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
zh: 西歐語系 (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
zh: 英語 (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
zh: 萬國碼 (UTF-1_6BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
zh: 萬國碼 (UTF-1_6BE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
zh: 萬國碼 (UTF-3_2BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
zh: 萬國碼 (UTF-3_2BE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
zh: 不明 (%s)

en: Search wrapped back to the top
zh: 搜尋至結尾後返回開頭

en: Type to search…
zh: 輸入以搜尋…

en: %s is not a valid URI
zh: %s 不是有效的 URI

en: Not No_w
zh: 現在不要(_W)

en: _Never Save
zh: 永不儲存(_N)

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
zh: 您是否要儲存您在「%s」的密碼？

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
zh: 注意：這份表單不安全。如果您輸入您的密碼，很有可能不被私密保存。

en: Web process crashed
zh: 《網頁》程序崩潰

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
zh: 《網頁》程序因為超出記憶體限制而被中止

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
zh: 位於 %s 的網頁想要顯示桌面通知。

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
zh: 位於 %s 的網頁想要知道您的位置。

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
zh: 位於 %s 的網頁想要使用您的麥克風。

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
zh: 位於 %s 的網頁想要使用您的網路攝影機。

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
zh: 位於 %s 的網頁想要使用您的網路攝影機與麥克風。

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
zh: 您是否要允許「%s」在瀏覽「%s」時使用 Cookie？

en: This will allow “%s” to track your activity.
zh: 這會允許「%s」追蹤您的活動。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
zh: 這個網站呈現的識別屬於不同的網站。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
zh: 這個網站的識別太老以致難以信任。請檢查您電腦的日期是否正確。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
zh: 這個網站的識別並非來自可信任的組織。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
zh: 這個網站的識別無法處理。它可能已損壞。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
zh: 這個網站的識別已被發行它的信任組織註銷。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
zh: 這個網站的識別不可信任，因為它使用非常弱的加密。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
zh: 這個網站的識別有效日期在未來。請檢查您電腦的日期是否正確。

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
zh: 載入頁面時發生錯誤

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
zh: 無法顯示這個網站

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
zh: 在 %s 的網站似乎無法使用。

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
zh: 它可能是暫時無法使用或移動到新的位址。您可能會想要檢查您的網際網路連線是否正常。

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
zh: 精確的錯誤是：%s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
zh: 噢！可能有問題發生

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
zh: 網頁 %s 可能導致《網頁》意外關閉。

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
zh: 如果再發生這種情況，請將問題報告給 %s 開發團隊。

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
zh: 顯示頁面時發生問題

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
zh: 顯示此頁面時遇到錯誤。請重新載入或瀏覽不同的頁面以繼續。

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
zh: 違反安全性

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
zh: 這個連線並不安全

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
zh: 這看起來不像是真正的 %s。攻擊者可能會試圖竊取或更改往來這個網站的資訊。

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
zh: 接受風險並繼續

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
zh: 偵測到不安全的網站！

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
zh: 訪問 %s 可能會損害您的電腦。這個網頁似乎包含可不經您同意就下載到您電腦中的惡意程式碼。

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
zh: 您可以前往 %s 深入學習何謂有害網頁，如病毒與其他惡意程式碼等，以及該如何保護您電腦的相關資訊。

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
zh: %s 的攻擊者可能欺騙您做些危險的事情，例如安裝軟體或是揭露您的個人資訊（舉例：密碼、電話號碼、信用卡號碼等）。

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
zh: 您可以前往 %s 或從 %s 瞭解更多有關何謂社交工程（網路釣魚） 的相關資訊。

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
zh: %s 可能包含有害程式。攻擊者可能試圖欺騙您安裝會傷害瀏覽體驗的程式（例如：更換您的瀏覽器首頁，或是在您造訪的網頁中顯示額外的廣告）。

en: You can learn more about unwanted software at %s.
zh: 您可以前往 %s 深入學習有關不需要軟體的相關資訊。

en: %s could not be found.
zh: 找不到 %s。

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
zh: 請檢查檔案名稱的大小寫，或是有無其他輸入錯誤。也請檢查是否檔案已經移動、改名、刪除等。

en: None specified
zh: 沒有指定

en: Technical information
zh: 技術資料

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
zh: 無法在「%s」建立暫存目錄。

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
zh: 檔案「%s」 已經存在，請先將它移至其它位置。

en: Failed to create directory “%s”.
zh: 無法建立目錄「%s」。

en: Could not display help: %s
zh: 無法顯示說明文件：%s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
zh: %s 的 GNOME《網頁》，裝置為 %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
zh: 今天 %p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
zh: 今天 %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
zh: 昨天 %p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
zh: 昨天 %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
zh: %A %p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
zh: %A %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
zh: %m月%d日 %p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
zh: %m月%d日 %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
zh: 無法建立 SQLite 連線。請關閉瀏覽器後重試。

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
zh: 無法開啟瀏覽器密碼資料庫。請關閉瀏覽器後重試。

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
zh: %s 用於 %s 表單的密碼

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
zh: 用於 %s 表單的密碼

en: Failed to obtain storage credentials.
zh: 無法取得儲存區憑證。

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
zh: 請前往「Firefox Sync」再登入一次以繼續同步。

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
zh: 您的 Firefox 帳號密碼似乎已經更動。

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
zh: 請前往「Firefox Sync」以新密碼再登入一次來繼續同步。

en: Failed to obtain signed certificate.
zh: 無法取得簽署的憑證。

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
zh: 找不到目前同步使用者的同步暗記。

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
zh: 目前使用者的同步暗記無效。

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
zh: %s 的同步暗記

en: Failed to upload client record.
zh: 無法上傳客戶端紀錄。

en: Failed to upload crypto/keys record.
zh: 無法上傳加密/金鑰紀錄。

en: Failed to retrieve crypto keys.
zh: 無法擷取密鑰。

en: Failed to upload meta/global record.
zh: 無法上傳統理/全域紀錄。

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
zh: 您的 Firefox 帳號使用的儲存區版本為 %d。而《網頁》僅支援 %d 版。

en: Failed to verify storage version.
zh: 無法驗證儲存區版本。

en: Failed to upload device info
zh: 無法上傳裝置資訊

en: Failed to retrieve the Sync Key
zh: 無法擷取 Sync Key

en: The certificate does not match this website
zh: 憑證不符合這個網站

en: The signing certificate authority is not known
zh: 簽署的憑證授權中心不明

en: The certificate contains errors
zh: 憑證包含錯誤

en: The certificate has been revoked
zh: 憑證已被撤銷

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
zh: 這個憑證是用較弱的簽章演算所簽署的

en: The certificate activation time is still in the future
zh: 這個憑證的啟用時間在未來

en: The identity of this website has been verified.
zh: 這個網站的身分已經通過檢驗。

en: The identity of this website has not been verified.
zh: 這個網站的身分尚未通過檢驗。

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
zh: 您的連線沒有檢測出問題。

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
zh: 這個證書是有效的。然而，此頁面上的資源是以不安全的方式傳送。

en: %d second left | %d seconds left
zh[0]: 剩下 %d 秒鐘

en: %d minute left | %d minutes left
zh[0]: 剩下 %d 分鐘

en: %d hour left | %d hours left
zh[0]: 剩下 %d 小時

en: %d day left | %d days left
zh[0]: 剩下 %d 天

en: %d week left | %d weeks left
zh[0]: 剩下 %d 週

en: %d month left | %d months left
zh[0]: 剩下 %d 月

en: Moved or deleted
zh: 已移動或刪除

en: Error downloading: %s
zh: 下載時發生錯誤：%s

en: Starting…
zh: 正在開始…

en: All supported types
zh: 所有支援的類型

en: Paste and _Go
zh: 貼上並瀏覽(_G)

en: Show website security status and permissions
zh: 顯示網站安全性狀態與權限

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
zh: 搜尋網站、書籤、開啟的分頁

en: Toggle reader mode
zh: 切換閱讀器模式

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
zh: 這個網站的數位識別是不受信任的。您可能連線到攻擊者所偽造的 %s。

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
zh: 這個網站沒有安全性。攻擊者可以看到您傳送的任何資訊，或控制您看到的內容。

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
zh: 這個網站並未適當地保證您的連線安全。

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
zh: 您的連線似乎是安全的。

en: _View Certificate…
zh: 檢視憑證(_V)…

en: Advertisements
zh: 廣告

en: Password saving
zh: 密碼儲存

en: Location access
zh: 地理位置存取權

en: Microphone access
zh: 麥克風存取權

en: Webcam access
zh: 網路攝影機存取權

en: Media autoplay
zh: 媒體自動播放

en: Without Sound
zh: 不使用音效

en: Bookmark Properties
zh: 書籤屬性

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
zh: 檔案不是有效的 Epiphany 書籤檔案：缺少標籤表格

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
zh: 檔案不是有效的 Epiphany 書籤檔案：缺少書籤表格

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
zh: 無法開啟 Firefox 書籤資料庫。請關閉 Firefox 並再試一次。

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
zh: 無法取回 Firefox 書籤！

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
zh: 無法開啟 HTML 書籤資料庫：%s

en: HTML bookmarks database could not be read.
zh: 無法讀取 HTML 書籤資料庫。

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
zh: 無法解析 HTML 書籤資料庫：%s

en: Bookmarks file could not be parsed:
zh: 無法解析書籤檔：

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
zh: 上次同步：%s

en: Something went wrong, please try again later.
zh: 有地方出錯，請再試一次。

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
zh: 在隱密模式中不可能修改歷史紀錄。

en: Remove the selected pages from history
zh: 從歷史紀錄中移除選取的頁面

en: Clear browsing history?
zh: 是否清除歷史紀錄？

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
zh: 清除歷史紀錄將會使所有歷史紀錄永遠被刪除。

en: Remove all history
zh: 移除所有歷史紀錄

en: Open a new browser window instead of a new tab
zh: 開啟新的瀏覽器視窗而不是新的分頁

en: Load the given session state file
zh: 載入指定的工作階段狀態檔案

en: Start an instance with user data read-only
zh: 以使用者資料唯讀模式啟動實體

en: Start a private instance with separate user data
zh: 以獨立使用者資料啟動私密實體

en: Start a private instance in web application mode
zh: 以網頁應用程式模式啟動私密實體

en: Start a private instance for WebDriver control
zh: 為 WebDriver 控制啟動私密實體

en: Custom profile directory for private instance
zh: 在私密實體中使用的個人設定檔目錄

en: URL …
zh: URL…

en: Web options
zh: 《網頁》選項

en: Do you really want to remove this extension?
zh: 您確定要移除這個擴充套件？

en: Remove selected WebExtension
zh: 移除選取的 WebExtension

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
zh: 開啟檔案 (manifest.json/xpi)

en: Do you want to leave this website?
zh: 您想要離開這個網站？

en: A form you modified has not been submitted.
zh: 您修改過的表單尚未提交。

en: _Discard form
zh: 放棄表單(_D)

en: There are multiple tabs open.
zh: 有開啟多個分頁。

en: If you close this window, all open tabs will be lost
zh: 如果您關閉此視窗，所有開啟的分頁都會消失

en: C_lose tabs
zh: 關閉分頁(_L)

en: Re_do
zh: 取消復原(_D)

en: _Paste Text Only
zh: 僅貼上文字(_P)

en: S_end Link by Email…
zh: 以電子郵件傳送連結(_E)…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
zh: 加入書籤(_K)…

en: Open Link in I_ncognito Window
zh: 在隱密視窗中開啟連結(_N)

en: _Save Link As…
zh: 另存連結為(_S)…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
zh: 在新分頁中檢視影像(_I)

en: Copy I_mage Address
zh: 複製影像位址(_M)

en: Set as _Wallpaper
zh: 設為桌布(_W)

note: Video.
en: Open Video in New _Window
zh: 在新的視窗中開啟視訊(_W)

en: Open Video in New _Tab
zh: 在新的分頁中開啟視訊(_T)

en: _Copy Video Address
zh: 複製視訊位址(_C)

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
zh: 在新的視窗中開啟音訊(_W)

en: Open Audio in New _Tab
zh: 在新的分頁中開啟音訊(_T)

en: _Save Audio As…
zh: 另存音訊為(_S)…

en: _Copy Audio Address
zh: 複製音訊位址(_C)

en: Save Pa_ge As…
zh: 另存頁面為(_G)…

en: _Page Source
zh: 頁面源始碼(_P)

en: Search the Web for “%s”
zh: 在網路搜尋「%s」

en: Open Link In New Tab
zh: 在新的分頁中開啟連結

en: Open Link In New Window
zh: 在新的視窗中開啟連結

en: Open Link In Incognito Window
zh: 在隱密視窗中開啟連結

en: Download operation
zh: 下載作業

en: %d download operation active | %d download operations active
zh[0]: %d 個下載作業進行中

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
zh: 檢視開啟的分頁

en: Set Web as your default browser?
zh: 是否要將《網頁》設為您的預設瀏覽器？

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
zh: 是否要將 Epiphany 技術預覽版設為您的預設瀏覽器？

en: Save Media As
zh: 另存媒體

en: HTTP disk cache
zh: HTTP 磁碟快取

en: Local storage data
zh: 本地端儲存區資料

note: #-#-#-#-#  2856 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
zh: 離線網頁應用程式快取

en: IndexedDB databases
zh: IndexedDB 資料庫

en: WebSQL databases
zh: WebSQL 資料庫

en: Plugins data
zh: 外掛程式資料

en: HSTS policies cache
zh: HSTS 政策快取

en: Intelligent Tracking Prevention data
zh: 智慧追蹤預防資料

en: Address must start with either http:// or https://
zh: 位址並非以 http:// 或 https:// 開頭

en: Address is not a valid URI
zh: 位址不是有效的 URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
zh: 位址不是有效的 URL。位址應該看起來像是 https://www.example.com/search?q=%s

en: Address must contain the search term represented by %s
zh: 位址必須包含搜尋關鍵字，以 %s 表示

en: Address should not contain the search term several times
zh: 位址不應含有多個搜尋關鍵字

en: This shortcut is already used.
zh: 這個快捷鍵已被使用。

en: A name is required
zh: 需要名稱

en: This search engine already exists
zh: 這個搜尋引擎已經存在

en: Delete All Passwords?
zh: 是否刪除所有密碼？

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
zh: 這會清除本機儲存的所有密碼，而且無法還原。

en: Copy password
zh: 複製密碼

en: Copy username
zh: 複製使用者名稱

en: Reveal password
zh: 顯示密碼

en: Remove Password
zh: 移除密碼

en: System language (%s) | System languages (%s)
zh[0]: 系統語言 (%s)

en: Web Application Icon
zh: 網頁應用程式圖示

en: Executes only the n-th migration step
zh: 只執行第 n 次轉移步驟

en: Specifies the required version for the migrator
zh: 指定轉移器需要的版本

en: Specifies the profile where the migrator should run
zh: 指定轉移器應執行的個人設定檔

en: Web profile migrator
zh: 《網頁》個人設定檔轉移器

en: Web profile migrator options
zh: 《網頁》個人設定檔轉移器選項

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
zh: 檢視與管理您的書籤

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
zh: 檢視下載

note: #-#-#-#-#  427 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the forward button
en: Go forward to the next page
zh: 前往下一頁

note: #-#-#-#-#  427 (epiphany 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
zh: 前往您的首頁

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
zh: 檢視開啟的頁面

en: Add Tag…
zh: 加入標籤…

en: No bookmarks yet?
zh: 還沒有書籤嗎？

en: Bookmark some webpages to view them here.
zh: 將某些網頁做成書籤以便在這裡檢視它們。

en: Personal Data
zh: 個人資料

en: _Clear Data
zh: 清除資料(_A)

en: Remove selected personal data
zh: 移除選取的個人資料

en: Search personal data
zh: 搜尋個人資料

en: There is no Personal Data
zh: 沒有個人資料

en: Personal data will be listed here
zh: 個人資料會列在這裡

en: Clear selected personal data:
zh: 清除選擇的個人資料：

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
zh: 您不可以將這個動作復原。您選擇要清除的資料會永遠移除。

en: Text Encoding
zh: 字元編碼

en: Use the encoding specified by the document
zh: 使用文件指定的編碼方式

en: Recent encodings
zh: 最近使用編碼

en: Related encodings
zh: 相關編碼

en: Show all…
zh: 顯示全部…

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
zh: 登入您的 Firefox 帳號以便將您的資料同步到其他電腦上的《網頁》和《Firefox》。「網頁」不是 Firefox，亦非由 Mozilla 出品或得其讚許。

en: Firefox Account
zh: Firefox 帳號

en: Sign _out
zh: 登出(_O)

en: Sync Options
zh: 同步選項

en: Sync _Bookmarks
zh: 同步書籤(_B)

en: Sync _Passwords
zh: 同步密碼(_P)

en: Sync _History
zh: 同步歷史紀錄(_H)

en: Sync Open _Tabs
zh: 同步開啟分頁(_T)

en: S_ynced tabs
zh: 同步的分頁(_Y)

en: Sync _now
zh: 立刻同步(_N)

en: _Change
zh: 變更(_C)

en: The History is Empty
zh: 空的歷史記錄

en: Visited pages will be listed here
zh: 造訪過的頁面會列在這裡

en: Delete language
zh: 刪除語言

en: R_eload
zh: 重新載入(_E)

en: Reload _All Tabs
zh: 重新載入全部分頁(_A)

en: P_in Tab
zh: 釘選分頁(_I)

en: Unp_in Tab
zh: 解除釘選分頁(_I)

en: _Mute Tab
zh: 分頁靜音(_M)

en: Close Tabs to the _Left
zh: 關閉左側分頁(_L)

en: Close Tabs to the _Right
zh: 關閉右側分頁(_R)

en: Close _Other Tabs
zh: 關閉其他分頁(_O)

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
zh: 縮小

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
zh: 放大

en: _Run in Background
zh: 於背景中執行(_R)

en: New _Incognito Window
zh: 新增隱密視窗(_I)

en: Reopen Closed _Tab
zh: 重新開啟關閉的分頁(_T)

en: I_mport and Export
zh: 匯入與匯出(_M)

en: Install Site as Web _Application…
zh: 安裝網站為網頁應用程式(_A)…

en: Open Appli_cation Manager
zh: 開啟應用程式管理員(_C)

en: _Override Text Encoding…
zh: 凌駕字元編碼(_O)…

en: _About Web
zh: 關於《網頁》(_A)

en: Import and Export
zh: 匯入與匯出

en: I_mport Bookmarks…
zh: 匯入書籤(_M)…

en: E_xport Bookmarks…
zh: 匯出書籤(_X)…

en: Import _Passwords…
zh: 匯入密碼(_P)…

en: Close page
zh: 關閉頁面

en: Remove all passwords
zh: 移除所有密碼

en: Search passwords
zh: 搜尋密碼

en: There are no Passwords
zh: 沒有密碼

en: Saved passwords will be listed here
zh: 儲存的密碼會列在這裡

en: _Copy Password
zh: 複製密碼(_C)

en: C_opy Username
zh: 複製使用者名稱(_O)

en: Sans serif font
zh: 無襯線字型

en: Serif font
zh: 襯線字型

en: Reader Mode
zh: 閱讀器模式

en: Use Custom Stylesheet
zh: 使用自訂樣式表

en: Use Custom JavaScript
zh: 使用自訂 JavaScript

en: _Icon
zh: 圖示(_I)

en: _Title
zh: 標題(_T)

en: _Manage Additional URLs
zh: 管理附加連結 (_M)

en: Web Content
zh: 網頁內容

en: Block _Advertisements
zh: 阻擋廣告(_A)

en: Block _Popup Windows
zh: 阻擋彈出式視窗(_P)

en: Most _visited pages
zh: 最常瀏覽頁面(_V)

en: _Blank page
zh: 空白頁面(_B)

en: Ask o_n download
zh: 下載時詢問(_N)

en: _Download folder
zh: 下載資料夾(_D)

en: Start in _Incognito Mode
zh: 以隱密模式啟動(_I)

en: _Restore Tabs on Startup
zh: 啟動時還原上次瀏覽的分頁(_R)

note: #-#-#-#-#  2341 (midori master)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
zh: 瀏覽

en: Mouse _Gestures
zh: 滑鼠手勢(_G)

en: S_witch Immediately to New Tabs
zh: 立即切換至新分頁(_W)

en: _Spell Checking
zh: 拼字檢查(_S)

en: Choose a language:
zh: 選擇語言：

en: Web Safety
zh: 網頁安全

en: Block Dangerous Web_sites
zh: 阻擋危險的網站(_S)

en: Web Tracking
zh: 網路追蹤

en: Intelligent _Tracking Prevention
zh: 智慧追蹤預防

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
zh: 允許網站儲存 Cookie、資料庫、本機的儲存資料。

en: _Website Data Storage
zh: 網站資料儲存(_W)

en: Search Suggestions
zh: 搜尋建議

en: Enable search suggestions in the URL entry.
zh: 啟用在 URL 項目中的搜尋建議。

en: _Google Search Suggestions
zh: _Google 搜尋建議

en: You can clear stored personal data.
zh: 選擇您想要清除的個人資料。

en: Clear Personal _Data
zh: 清除個人資料(_D)

en: _Passwords
zh: 密碼(_P)

en: _Remember Passwords
zh: 記住密碼(_R)

en: A_dd Search Engine…
zh: 加入搜尋引擎(_D)…

en: Selects the default search engine
zh: 預設選擇的搜尋引擎

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
zh: 要決定搜尋位址，請使用您想要加入的搜尋引擎執行搜索，並從得到的位址刪除搜索關鍵字並以 %s 替換。

en: R_emove Search Engine
zh: 移除搜尋引擎(_E)

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
zh: 新增隱密視窗

[ctx: shortcut window]
en: Open file
zh: 開啟檔案

[ctx: shortcut window]
en: Save page
zh: 儲存頁面

[ctx: shortcut window]
en: Print page
zh: 列印頁面

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
zh: 前往首頁

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
zh: 重新載入目前頁面

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
zh: 重新載入繞略快取

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
zh: 停止載入目前頁面

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
zh: 回到上一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
zh: 前往下一頁

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
zh: 重新開啟關閉的分頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
zh: 移至下一個分頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
zh: 移至上一個分頁

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
zh: 將目前分頁左移

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
zh: 將目前分頁右移

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
zh: 重製目前分頁

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
zh: 雜項

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
zh: 將目前頁面加入書籤

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
zh: 匯入書籤

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
zh: 匯出書籤

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
zh: 切換鍵盤瀏覽

[ctx: shortcut window]
en: Web application
zh: 網頁應用程式

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
zh: 安裝網站為網頁應用程式

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
zh: 開啟網頁應用程式管理員

[ctx: shortcut window]
en: View page source
zh: 檢視頁面源始碼

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
zh: 切換檢查器

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
zh: 切換閱讀器模式

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
zh: 選擇頁面 URL

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
zh: 以預設搜尋引擎搜尋

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
zh: 下一個尋找結果

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
zh: 上一個尋找結果

en: Synced Tabs
zh: 同步的分頁

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
zh: 下方為您其他裝置上的開啟分頁，利用 Firefox Sync 和此帳號同步而來。雙點分頁名稱可開啟分頁（不會開啟「本機分頁」下的分頁）。

en: Additional URLs
zh: 附加連結

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
zh: 以任何附加連結為開頭的的連結，將會以網頁應用程式開啟。如果您省略了 URL 前綴，就使用其中一個目前載入的連結。

en: Add new URL
zh: 增加新連結

en: Remove the selected URLs
zh: 移除選取的連結

en: No Extensions Installed
zh: 未安裝擴充套件

en: Add some extensions to display them here.
zh: 加入某些擴充套件以便在這裡顯示它們。

en: Search the web for “%s”
zh: 在網路搜尋「%s」

en: Load “%s”
zh: 載入「%s」

en: Local Tabs
zh: 本機分頁

en: GVDB File
zh: GVDB 檔案

en: Ch_oose File
zh: 選擇檔案(_O)

en: Bookmarks successfully imported!
zh: 已成功匯入書籤！

en: Import Bookmarks
zh: 匯入書籤

en: Bookmarks successfully exported!
zh: 已成功匯出書籤！

en: Passwords successfully imported!
zh: 成功匯入密碼！

en: Import Passwords
zh: 匯入密碼

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
zh: 簡單、乾淨、美麗的網頁面貌。
    使用 WebKitGTK %d.%d.%d 技術

en: Do you want to reload this website?
zh: 您是否要重新載入這個網站？

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
zh: 已存在名為「%s」的網頁應用程式。您想要取代它嗎？

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
zh: 以此為名的應用程式已經存在。取代它會將它覆蓋。

en: The application “%s” is ready to be used
zh: 應用程式「%s」已經準備好可以使用

en: The application “%s” could not be created
zh: 無法建立應用程式「%s」

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
zh: 建立網頁應用程式

en: Enable caret browsing mode?
zh: 是否啟用鍵盤瀏覽？

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
zh: 按下 F7 會開啟或關閉鍵盤瀏覽。這個功能會在網頁中放置一個可移動的游標，讓您可以使用鍵盤隨處移動。您是否要啟用鍵盤瀏覽？

en: Current maintainers:
zh: 目前的維護者：

en: Past maintainers:
zh: 過去的維護者：

en: Encodings
zh: 編碼

en: Entertainment
zh: 娛樂

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
zh: 書籤

en: _Location…
zh: 位置(_L)…

en: Evince Document Viewer Manual
zh: Evince 文件檢視器手冊

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
zh: Evince 文件檢視器程式讓您能夠檢視各種格式的文件，像是可攜式文件格式 (PDF) 檔案以及 PostScript 檔案

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
zh: Evince 文件檢視器手冊 版本1.1

en: 2008-04-05
zh: 2008 年 4 月 5 號

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
zh: Evince 文件檢視器手冊 版本1.0

en: 2005-04-06
zh: 2005 年 4 月 6 號

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
zh: 這個手冊描述的是「Evince 文件檢視器」0.2 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh: 要回報「Evince 文件檢視器」應用程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>中的指示。

en: Evince Document Viewer
zh: Evince 文件檢視器

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
zh: <application>Evince 文件檢視器</application>程式讓您能夠檢視各種格式的文件，像是可攜式文件格式 (PDF) 檔案以及 PostScript 檔案。<application>Evince 文件檢視器</application>遵循 Freedesktop.org 以及 GNOME 的標準以提供和桌面環境的整合度。

en: To Start Evince Document Viewer
zh: 啟動 Evince 文件檢視器

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
zh: 當您開啟一份 PDF 或是 PostScript 格式的文件時，<application>Evince 文件檢視器</application>就會啟動。

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
zh: 或者，您可以從指令列輸入指令：<command>evince</command>，便可以開啟 <application>Evince 文件檢視器</application>。

en: When You Start Evince Document Viewer
zh: 當您啟動了 Evince 文件檢視器

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
zh: 當您啟動了 <application>Evince 文件檢視器</application>之後，會顯示以下的視窗。

en: Evince Document Viewer Window
zh: Evince 文件檢視器視窗

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
zh: 顯示 Evince 文件檢視器的主視窗。包括標題列、選單列、工具列以及顯示區域。選單列包含了「檔案」、「編輯」、「檢視」、「前往」和「求助」選單。

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
zh: <application>Evince 文件檢視器</application>視窗包含了下列的元素：

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
zh: 選單列上的選單內包含了您在 <application>Evince 文件檢視器</application>需要對文件作的一切指令。

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
zh: 從其他程式 (像是檔案管理員) 拖曳一個檔案至 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗。

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
zh: 在 <application>Evince 文件檢視器</application>，您可以用多種方式進行相同的動作。舉例來說，您可以用下列的方式開啟一份文件：<informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
zh: 點選<guibutton>開啟</guibutton>。<application>Evince 文件檢視器</application>會在視窗的標題列顯示該文件的名稱。

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
zh: 若要開啟另一份文件，再次選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。<application>Evince 文件檢視器</application>會將每一份檔案開啟為一個新視窗。

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
zh: 如果您嘗試開啟一份 <application>Evince 文件檢視器</application>無法辨識其格式的文件的話，應用程式會出現錯誤訊息。

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要檢視下一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>下一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要檢視前一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>上一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要檢視文件的第一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>第一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要檢視文件的最後一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>最後一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
zh: 您可以使用下列方式來重新改變 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域的頁面大小：

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要增加頁面大小，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>拉近</guimenuitem></menuchoice>。

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要減少頁面大小，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>拉遠</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要將頁面大小重新設定成和 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域一樣的寬度，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>符合頁寬</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要將頁面大小設定成和 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域一致，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>最適大小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
zh: 若要將 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗大小設為和螢幕同寬度與高度，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>全螢幕</guimenuitem></menuchoice>。若要將 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗大小設為原本的大小，點選<guibutton>離開全螢幕</guibutton>按鈕。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>側邊窗格</guimenuitem></menuchoice>或是按下<keycap>F9</keycap>。

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要檢視文件的屬性，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>屬性</guimenuitem></menuchoice>。

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要列印文件，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice>。

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
zh: 如果您無法選擇<guimenuitem>列印</guimenuitem>選單項目，代表文件作者停用了該文件的列印選項。若要開啟列印選項，您必須在開啟文件時輸入主要密碼。更多有關密碼保護檔案的資訊請見 <xref linkend="evince-password"/>。

note: #-#-#-#-#  1065 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
zh: 列印範圍

en: Pages From
zh: 範圍

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
zh: <guilabel>建立 PDF 文件</guilabel>選項並不被這個版本的 <application>Evince 文件檢視器</application>支援。

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
zh: 該功能並不被這個版本的 <application>Evince 文件檢視器</application>支援。

en: Paper Tray
zh: 出紙匣

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存副本</guimenuitem></menuchoice>。

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
zh: 當您嘗試要開啟一份用密碼保護的文件時，<application>Evince 文件檢視器</application>會顯示一個安全對話框。在<guilabel>輸入文件密碼</guilabel>文字框內輸入使用者密碼或是主要密碼，並點選<guibutton>開啟文件</guibutton>。

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 若要關閉一份文件，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>關閉</guimenuitem></menuchoice>。

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
zh: 如果該視窗是最後一個仍在開啟狀態的 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗，應用程式將會結束。

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
zh: 下面列出 <application>Evince 文件檢視器</application>內提供的所有快捷鍵：

en: File is corrupted
zh: 檔案已損毀

en: Archive is encrypted
zh: 封存檔已加密

en: No supported images in archive
zh: 封存檔中沒有支援的圖片

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
zh: libarchive 缺少此本漫畫書的壓縮支援，請聯絡您的軟體散布單位

en: Can not get local path for archive
zh: 無法取得封存檔的本地路徑

en: Adds support for reading comic books
zh: 加入讀取漫畫書的支援

en: Adds support for reading DjVu documents
zh: 加入讀取 DjVu 文件的支援

en: Adds support for reading DVI documents
zh: 加入讀取 DVI 文件的支援

en: Adds support for reading PDF Documents
zh: 加入讀取 PDF 文件的支援

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
zh: 這份文件包含非來自 PDF Standard 14 字型的非內嵌字型。如果由 fontconfig 選擇的替代字型與用來建立這份 PDF 的不同，呈現的畫面可能會不正確。

en: All fonts are either standard or embedded.
zh: 所有的字型為標準字型或內嵌字型。

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
zh:  (Standard 14 字型之一)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
zh:  (非 Standard 14 字型之一)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
zh: %s%s
    編碼方式：%s
    %s
    由 <b>%s</b> 替代
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
zh: %s%s
    編碼方式：%s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
zh: 加入讀取 PostScript 文件的支援

en: TIFF Documents
zh: TIFF 文件

en: Adds support for reading TIFF documents
zh: 加入讀取 TIFF 文件的支援

en: Adds support for reading XPS documents
zh: 加入讀取 XPS 文件的支援

en: Download document
zh: 下載文件

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
zh: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;文件;簡報;檢視器;

en: The document is automatically reloaded on file change.
zh: 檔案變動時自動重新載入文件。

en: The URI of the directory last used to open or save a document
zh: 上次用來開啟或儲存文件的目錄 URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
zh: 上次用來儲存影像的目錄 URI

en: Allow links to change the zoom level.
zh: 允許連結可以調整縮放等級。

en: Preview before printing
zh: 列印前先預覽

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
zh: 無法儲存「%s」附件：%s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
zh: 無法開啟「%s」附件：%s

en: Couldn’t open attachment “%s”
zh: 無法開啟「%s」附件

en: Not found, click to change search options
zh: 找不到，點選以改變搜尋選項

en: _Whole Words Only
zh: 只限整個字(_W)

en: Failed to create thumbnail for page %d
zh: 無法建立頁面 %d 的縮圖

note: Initial state
en: Preparing preview…
zh: 正在準備列印…

en: Generating preview: page %d of %d
zh: 正在列印頁面：%d / %d

en: Requested format is not supported by this printer.
zh: 這臺印表機不支援要求的檔案格式。

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
zh: 將文件縮放至可列印區域。可選擇以下選項：
    
    • 「沒有」：不進行頁面的縮放。
    
    • 「縮減至可列印區域」：文件頁面超過可列印區域時會被縮小以符合印表機的可列印區域。
    
    • 「符合可列印區域」：文件頁面會被放大或縮小以符合印表機的可列印區域。

en: Draw border around pages
zh: 畫出頁面邊緣

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
zh: 當啟用時，會畫出每一頁的邊緣。

en: Reset form
zh: 重設表單

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
zh: 簡報結束。請按 Esc 或點一下離開。

en: Document viewer for popular document formats
zh: 常用文件格式的文件檢視器

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
zh: GNOME 桌面的文件檢視器。您可以在許多不同格式下檢視、搜尋、或註釋文件。

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
zh: 它支援以下文件格式：PDF、PS、EPS、XPS、DjVu、TIFF、DVI (使用 SyncTeX) 和漫畫書壓縮檔 (CBR、CBT、CBZ、CB7)。

en: A clear, simple UI
zh: 簡單、乾淨的介面

en: Advanced highlighting and annotation
zh: 進階標明與註解

en: File specifying print settings
zh: 指定列印設定值的檔案

en: GNOME Document Previewer
zh: GNOME 文件預覽器

en: Select page or search in the index
zh: 選擇頁面或在索引中搜尋

en: Select page
zh: 選擇頁面

en: The selected printer “%s” could not be found
zh: 找不到選取的印表機「%s」

en: Reset zoom and make the page fit in the window
zh: 重設遠近並讓頁面適應視窗大小

en: Contains Javascript:
zh: 含有 Javascript：

en: Markup type:
zh: 標記類型：

en: Squiggly
zh: 波浪線

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
zh: 備註文字

en: Highlight text
zh: 標示文字

en: Add highlight annotation
zh: 加入標明註解

en: Open a C_opy
zh: 開啟副本(_O)

en: Present as _Slideshow
zh: 以幻燈片呈現(_S)

en: _Odd Pages Left
zh: 奇數頁在左(_O)

en: Right to Left Document
zh: 右至左文件

en: Ro_tate ⤵
zh: 旋轉 ⤵ (_T)

en: Ni_ght Mode
zh: 夜間模式(_G)

en: Save Current Settings as Defa_ult
zh: 將目前的設定儲存為預設值(_U)

en: _About Document Viewer
zh: 關於文件檢視器(_A)

en: Remove Annotation
zh: 移除註解

en: Highlight Selected Text
zh: 標明選取文字

en: _Delete Bookmark
zh: 刪除書籤(_D)

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
zh: 命名為「%s」的檔案已經存在，是否要替換它？

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
zh: 檔案「%s」已經存在，替換它將會覆寫其資料。

en: Search not available for this document
zh: 此文件無法使用搜尋功能

en: Side pane
zh: 側邊窗格

en: Annotate the document
zh: 文件加入註解

en: Annotate document
zh: 加入文件註解

en: File options
zh: 檔案選項

en: Select or set the zoom level of the document
zh: 選擇或設定文件的縮放級別

en: Set zoom level
zh: 設定縮放等級

en: Unable to open document “%s”.
zh: 無法開啟「%s」文件。

en: C_ancel
zh: 取消(_A)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
zh[0]: 佇列中 %d 項預定的工作

en: Document contains form fields that have been filled out.
zh: 文件包含已填寫的表單欄位。

en: Document contains new or modified annotations.
zh: 文件包含新的或修改過的註解。

en: Reload document “%s”?
zh: 重新載入「%s」文件？

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
zh: 如果您重新載入文件，變更將永久消失。

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
zh: 如果您不儲存複本，這些變更就會永遠消失。

en: Save a _Copy
zh: 儲存副本(_C)

en: © 1996–2020 The Evince authors
zh: © 1996-2020 Evince 作者群

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
zh: Evince 是 GNOME 簡單的文件檢視器

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
zh: 按下 F7 可以切換鍵盤導覽的開關。這個功能會在文字頁面中放置一個可移動游標，允許您以鍵盤四處移動並選擇文字。您想要啟用鍵盤瀏覽嗎？

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
zh: 安全性警告：已防止此文件開啟「%s」檔案

en: Couldn’t find appropriate format to save image
zh: 找不到合適的格式來儲存影像

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
zh: 開啟、 關閉、儲存和列印

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
zh: 開啟文件

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
zh: 開啟目前文件的副本

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
zh: 儲存目前文件的副本

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
zh: 列印目前文件

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
zh: 關閉目前的文件視窗

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
zh: 重新載入文件

[ctx: shortcut window]
en: Window
zh: 視窗

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
zh: 進入簡報模式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
zh: 切換側邊欄

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
zh: 切換成鍵盤瀏覽

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
zh: 選擇與複製文字

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
zh: 複製標明的文字

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
zh: 選取文件內的全部文字

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
zh: 旋轉和縮放

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
zh: 逆時針 90 度旋轉頁面

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
zh: 順時針 90 度旋轉頁面

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
zh: 縮放 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
zh: 拉近 (替代)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
zh: 符合頁面

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
zh: 符合頁寬

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
zh: 自動調整遠近

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
zh: 在文件中移動

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
zh: 在頁面中移動

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
zh: 一次上移/下移一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
zh: 移至上一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
zh: 移至下一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
zh: 移至頁碼

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
zh: 回到上一頁 (快速)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
zh: 前往下一頁 (快速)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
zh: 前往瀏覽過的上一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
zh: 前往瀏覽過的下一頁

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
zh: 移至頁面的開頭/結尾

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
zh: 移至文件的開頭

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
zh: 移至文件的結尾

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
zh: 文件檢視與處理

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
zh: 移除書籤

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
zh: 切換夜間模式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
zh: 切換到連續滾動模式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
zh: 切換到雙頁面模式

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
zh: 文件屬性

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
zh: 加入便利貼式筆記

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
zh: 標示文字

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
zh: 找下一個

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
zh: 顯示搜尋列

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
zh: 移至下一個搜尋結果

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
zh: 移至上一個搜尋結果

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
zh: 切換主要選單

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
zh: 將目前的設定儲存為預設值

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
zh: 簡報模式

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
zh: 切換黑色螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
zh: 切換白色螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
zh: 觸控板手勢

en: GNOME Document Viewer
zh: GNOME 文件檢視器

en: Run evince in fullscreen mode
zh: 以全螢幕模式執行 evince

en: Run evince in presentation mode
zh: 以簡報模式執行 evince

en: Run evince as a previewer
zh: 以 evince 作為預覽程式

note: #-#-#-#-#  1622 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2432 (nautilus 3.1.90)  #-#-#-#-# “View” is a noun
en: View options
zh: 檢視選項

en: Save a Copy
zh: 儲存副本

en: _Save a Copy…
zh: 儲存副本(_S)…

en: Fit Page _Width
zh: 符合頁寬(_W)

en: Show two pages at once with even pages on the left
zh: 一次顯示兩頁，偶數頁在左

en: Page Set_up…
zh: 頁面設定(_U)…

en: _Save a Copy...
zh: 儲存副本(_S)…

en: Connect as u_ser:
zh: 以使用者連線(_S):

en: _Remember password until you logout
zh: 在您登出前記住密碼(_R)

en: Enable address formatting
zh: 啟用地址格式化

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
zh: 地址是否要根據目的地國家的標準進行格式化

en: Autocomplete length
zh: 自動完成長度

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
zh: 在 Evolution 嘗試自動完成之前，必須輸入的字元數目。

en: Show autocompleted name with an address
zh: 顯示自動補齊的姓名與位址

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
zh: 是否強制顯示在項目中自動補齊的連絡人姓名與電子郵件位址。

en: URI for the folder last used in the select names dialog
zh: 上次用於選取名稱對話盒的資料夾 URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
zh: 上次用於選取名稱對話盒的資料夾 URI。

en: Contact layout style
zh: 連絡人配置方式

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
zh: 配置方式決定了在連絡人列表中預覽窗格的位置。「0」（標準檢視）將預覽窗格放在連絡人列表下方。「1」（垂直檢視）將預覽窗格放在連絡人列表旁邊。

en: Contact preview pane position (horizontal)
zh: 連絡人預覽窗格位置（水平）

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
zh: 方向為水平時連絡人預覽窗格的位置。

en: Contact preview pane position (vertical)
zh: 連絡人預覽窗格位置（垂直）

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
zh: 方向為垂直時連絡人預覽窗格的位置。

en: Show maps
zh: 顯示地圖

en: Whether to show maps in preview pane
zh: 是否在預覽窗格中顯示地圖

en: Primary address book
zh: 主通訊錄

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
zh: 「連絡人」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）通訊錄的 UID

en: Whether to show the preview pane.
zh: 是否顯示預覽窗格。

en: Whether to show phone numbers in the editor
zh: 是否在編輯器中顯示 電話號碼 欄位

en: Whether to show SIP addresses in the editor
zh: 是否在編輯器中顯示 SIP 位址 欄位

en: Whether to show IM addresses in the editor
zh: 是否在編輯器中顯示 IM 位址 欄位

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
zh: 是否在編輯器中顯示 住家地址 欄位

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
zh: 是否在編輯器中顯示 工作郵寄地址 欄位

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
zh: 是否在編輯器中顯示 其他郵寄地址 欄位

en: Whether to show Web Addresses in the editor
zh: 是否在編輯器中顯示 網頁位址 欄位

en: Whether to show job information in the editor
zh: 是否在編輯器中顯示 職業資訊 欄位

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
zh: 是否在編輯器中顯示 雜項資訊 欄位

en: Whether to show notes in the editor
zh: 是否在編輯器中顯示 筆記 欄位

en: Whether to show Certificates tab in the editor
zh: 是否在編輯器中顯示憑證分頁

en: Where to open contact locations
zh: 在哪裡開啟連絡人位置

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
zh: 目前支援的數值有「openstreetmap」和「google」；如果不知道如何設定，會使用「openstreetmap」

en: Convert mail messages to Unicode
zh: 將郵件轉換為 Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
zh: 將郵件文字轉換為 Unicode UTF-8 以統一來自不同字集的 spam/ham 特徵。

en: Full path command to run Bogofilter
zh: 執行 Bogofilter 的完整路徑

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
zh: 執行 Bogofilter 的完整路徑。如果沒有設定，就會使用編譯時期的路徑，通常是 /usr/bin/bogofilter。這個指令不應包含任何其他引數。

en: Save directory for reminder audio
zh: 儲存提醒音效檔目錄

en: Directory for saving reminder audio files
zh: 用來存放提醒音效檔的目錄

en: Birthday and anniversary reminder value
zh: 生日和週年紀念日提醒數值

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
zh: 決定生日或週年紀念日提醒的單位數目

en: Birthday and anniversary reminder units
zh: 生日和週年紀念日提醒單位

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
zh: 生日和週年紀念日提醒的單位，「minutes」（分鐘）、「hours」（小時）或「days」（日）

en: Compress weekends in month view
zh: 在月檢視內縮小週末顯示

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
zh: 是否壓縮月檢視中的週末，這會將一週中的週六與週日置於一個空位中

en: Ask for confirmation when deleting items
zh: 當刪除項目時先確認

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
zh: 刪除會議或工作時是否要求確認

en: Confirm expunge
zh: 清空時確認

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
zh: 清除會議和工作時是否要求確認

en: Month view vertical pane position
zh: 月檢視的垂直窗格位置

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
zh: 垂直窗格的位置，在行事曆列表與日期導覽行事曆之間

en: Workday end hour
zh: 工作日結束小時

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
zh: 工作日結束於幾點，以 24 小時格式，0 至 23

en: Workday end minute
zh: 工作日結束分鐘

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
zh: 工作日結束分鐘，0 到 59。

en: Workday start hour
zh: 工作日開始小時

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
zh: 工作日開始於幾點，以 24 小時格式，0 至 23。

en: Workday start minute
zh: 工作日開始分鐘

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
zh: 工作日開始分鐘，0 到 59。

en: Workday start time for Monday
zh: 工作日星期一開始時刻

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
zh: 工作日開始於何時，以 24 小時格式 HHMM，0000 至 2359，或 -1 以使用 day-start-hour 與 day-start-minute

en: Workday end time for Monday
zh: 工作日星期一結束時刻

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
zh: 工作日結束於何時，以 24 小時格式 HHMM，0000 至 2359，或 -1 以使用 day-end-hour 與 day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
zh: 工作日星期二開始時刻

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
zh: 工作日結束於何時，以 24 小時格式 HHMM，0000 至 2359，或 -1 以使用 day-start-hour 與 day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
zh: 工作日星期二結束時刻

en: Workday start time for Wednesday
zh: 工作日星期三開始時刻

en: Workday end time for Wednesday
zh: 工作日星期三結束時刻

en: Workday start time for Thursday
zh: 工作日星期四開始時刻

en: Workday end time for Thursday
zh: 工作日星期四結束時刻

en: Workday start time for Friday
zh: 工作日星期五開始時刻

en: Workday end time for Friday
zh: 工作日星期五結束時刻

en: Workday start time for Saturday
zh: 工作日星期六開始時刻

en: Workday end time for Saturday
zh: 工作日星期六結束時刻

en: Workday start time for Sunday
zh: 工作日星期日開始時刻

en: Workday end time for Sunday
zh: 工作日星期日結束時刻

en: The second timezone for a Day View
zh: 用於日檢視的第二時區

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
zh: 如果設定則會在日檢視中顯示第二時區。數值類似於「timezone」設定鍵的用法

en: Recently used second time zones in a Day View
zh: 最近在日檢視中使用的第二時區

en: List of recently used second time zones in a Day View
zh: 最近在日檢視中使用的第二時區列表

en: Maximum number of recently used timezones to remember
zh: 要記住的最近使用時區數目的最大值

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
zh: 在「day-second-zones」列表中要記住的最近使用時區數目的最大值

en: Default reminder value
zh: 預設提醒的數值

en: Number of units for determining a default reminder
zh: 決定預設提醒的單位數目

en: Default reminder units
zh: 預設提醒的單位

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
zh: 預設提醒單位，「minutes」（分鐘）、「hours」（小時）或「days」（日）

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
zh: 在事件/會議/工作編輯器中顯示 分類 欄位

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
zh: 是否在事件/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
zh: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 角色 欄位

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
zh: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 角色 欄位

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 RSVP 欄位

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 RSVP 欄位

en: Show status field in the event/task/meeting editor
zh: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
zh: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Show timezone field in the event/meeting editor
zh: 在事件/會議編輯器中顯示 時區 欄位

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
zh: 是否在事件/會議編輯器中顯示 時區 欄位

en: Show type field in the event/task/meeting editor
zh: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 類型 欄位

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
zh: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 類型 欄位

en: Hide completed tasks
zh: 隱藏已完成的工作

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
zh: 是否在工作檢視中隱藏完成的工作

en: Hide task units
zh: 隱藏工作單位

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
zh: 決定何時隱藏工作的單位，「minutes」（分鐘）、「hours」（小時）或「days」（日）

en: Hide task value
zh: 隱藏工作數值

en: Number of units for determining when to hide tasks
zh: 決定何時隱藏工作的單位數目

en: Hide cancelled events
zh: 隱藏已取消的活動

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
zh: 是否在行事曆檢視中隱藏取消的活動

en: Hide cancelled tasks
zh: 隱藏已取消的工作

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
zh: 是否在工作檢視中隱藏取消的工作

en: Horizontal pane position
zh: 水平窗格位置

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
zh: 水平窗格的位置，當不在月檢視中時，在日期導覽行事曆與工作列表之間，以像素計

en: Last reminder time
zh: 上次提醒時刻

en: Time the last reminder ran, in time_t
zh: 上次提醒執行的時間(_T)

en: Marcus Bains Line Color — Day View
zh: Marcus Bains 線色彩 — 日檢視

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
zh: 在日檢視中用來繪製 Marcus Bains 線的顏色

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
zh: Marcus Bains 線色彩 — 時刻列

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
zh: 在時刻列中用來繪製 Marcus Bains 線的顏色 (留空表示使用預設值)

en: Marcus Bains Line
zh: Marcus Bains 線

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
zh: 是否在行事曆中繪出 Marcus Bains 線 (代表目前時刻的直線)

en: Memo preview pane position (horizontal)
zh: 備忘錄預覽窗格位置（水平）

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
zh: 方向為水平時工作預覽窗格的位置

en: Memo layout style
zh: 備忘錄配置方式

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
zh: 配置方式決定了在備忘錄列表中預覽窗格的位置。「0」 (標準檢視) 將預覽窗格放在備忘錄列表下方。「1」 (垂直檢視) 將預覽窗格放在備忘錄列表旁邊

en: Memo preview pane position (vertical)
zh: 備忘錄預覽窗格位置（垂直）

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
zh: 方向為垂直時備忘錄預覽窗格的位置

en: Month view horizontal pane position
zh: 月檢視的水平窗格位置

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
zh: 水平窗格的位置，在月檢視中的檢視視窗與日期導覽行事曆、工作列表之間，以像素計

en: Scroll Month View by a week, not by a month
zh: 是否以週為單位捲動月檢視，而非以月為單位

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
zh: 是否以週為單位捲動月檢視，而非以月為單位

en: Let the Month View start with the current week
zh: 讓月檢視以目前的週次開始

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
zh: 月檢視是否要以目前的週次開始而不是以月份的第一週開頭。

en: Preferred New button item
zh: 偏好的新按鈕項目

en: Name of the preferred New toolbar button item
zh: 偏好的新工具列按鈕項目的名稱

en: Primary calendar
zh: 主要行事曆

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
zh: 「行事曆」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）行事曆的 UID

en: Primary memo list
zh: 主要備忘錄列表

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
zh: 「備忘錄」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）備忘錄列表的 UID

en: Primary task list
zh: 主要工作列表

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
zh: 「工作」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）工作列表的 UID

en: Free/busy template URL
zh: 空閒/忙碌範本網址

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
zh: 作為空閒/忙碌資料回饋之用的網址範本，%u 要以電子郵件位址的使用者名稱部分來取代，而 %d 要替換為網域名稱

en: Recurrent Events in Italic
zh: 週期性事件以斜體顯示

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
zh: 在左下行事曆中將週期性事件那幾天以斜體顯示

en: Search range for time-based searching in years
zh: 以時間為基礎搜尋範圍（年）

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
zh: 當搜尋另一個事件時以時間為基礎的搜尋可以往前或往後多少年；預設是十年

en: Show appointment end times in week and month views
zh: 在週及月的檢視內顯示會議的結束時間

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
zh: 是否在週及月的檢視內顯示事件的結束時間

en: Show appointment icons in the month view
zh: 在月檢視中顯示會議圖示

en: Whether to show icons of events in the month view
zh: 是否在月檢視中顯示事件的圖示

en: Show the memo preview pane
zh: 顯示備忘錄預覽窗格

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
zh: 如果為「true」，則在主視窗中顯示備忘錄預覽窗格

en: Show the task preview pane
zh: 顯示工作預覽窗格

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
zh: 如果為「true」，則在主視窗中顯示工作預覽窗格

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
zh: 在日檢視、工作週檢視和日期導覽顯示週數

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
zh: 是否在行事曆的多個位置顯示週數

en: Vertical position for the tag pane
zh: 標籤窗格垂直位置

en: Highlight tasks due today
zh: 強調今天到期工作

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
zh: 是否以特別的顏色強調今天到期的工作 (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
zh: 今天到期工作的色彩

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
zh: 今天到期的工作背景顏色，使用「#rrggbb」格式。與 task-due-today-highlight 一起使用

en: Task preview pane position (horizontal)
zh: 工作預覽窗格位置（水平）

en: Task layout style
zh: 工作配置方式

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
zh: 配置方式決定了在工作列表中預覽窗格的位置。「0」 (標準檢視) 將預覽窗格放在工作列表下方。「1」 (垂直檢視) 將預覽窗格放在工作列表旁邊

en: Task preview pane position (vertical)
zh: 工作預覽窗格位置（垂直）

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
zh: 方向為垂直時工作預覽窗格的位置

en: Highlight overdue tasks
zh: 強調過期工作

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
zh: 是否以特別的顏色強調逾期的工作 (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
zh: 過期的工作色彩

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
zh: 過期工作的背景顏色，使用「#rrggbb」格式。與 task-overdue-highlight 一起使用。

en: Time divisions
zh: 時間分隔

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
zh: 在「日」和「工作週」檢視中顯示間隔，以分鐘計

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
zh: 用於行事曆中日期與時刻的預設時區，未翻譯的 Olsen 時區資料庫位置就像「America/New York」

en: Twenty four hour time format
zh: 24 小時制格式

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
zh: 是否使用 24 小時制時間而不是使用上午/下午

en: Birthday and anniversary reminder
zh: 生日和週年紀念日提醒

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
zh: 是否設定生日和週年紀念日的提醒

en: Default appointment reminder
zh: 預設的會議提醒

en: Whether to set a default reminder for appointments
zh: 是否設定會議的預設提醒

en: Use system timezone
zh: 使用系統時區

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
zh: 使用系統時區取代在 Evolution 中選取的時區

en: First day of the week
zh: 一週的第一天

en: Monday is a work day
zh: 星期一是工作日

en: Tuesday is a work day
zh: 星期二是工作日

en: Wednesday is a work day
zh: 星期三是工作日

en: Thursday is a work day
zh: 星期四是工作日

en: Friday is a work day
zh: 星期五是工作日

en: Saturday is a work day
zh: 星期六是工作日

en: Sunday is a work day
zh: 星期日是工作日

en: Create events, memos and tasks as Private by default
zh: 預設建立的事件、備忘錄和工作都設為私人

en: Draw events as flat, not shaded.
zh: 將事件以平面繪製，而非陰影。

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
zh: 是否在週檢視中由左至右排序日期，而非由上至下。

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
zh: 允許直接編輯事件摘要，當在日、工作週、週或月檢視中點選它時。

en: User-defined reminder times, in minutes
zh: 使用者定義的提醒時間，以分鐘計

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
zh: (已廢棄) 每週的開始，從星期日 (0) 到星期六 (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
zh: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「week-start-day-name」代替。

en: (Deprecated) Work days
zh: (已廢棄) 工作日

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
zh: 工作日開始與結束的日子必須指出來。(這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「work-day-monday」、「work-day-tuesday」等等設定鍵代替。)

en: Previous Evolution version
zh: 前一個 Evolution 版本

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
zh: 最近使用的 Evolution 版本，表示法為「major.minor.micro」。這是用於從舊版本的資料和設定值轉換到新版本時。

en: List of disabled plugins
zh: 已停用外掛程式列表

en: The list of disabled plugins in Evolution
zh: 在 Evolution 中停用的外掛程式列表

en: The window’s X coordinate
zh: 視窗的 X 坐標

en: The window’s Y coordinate
zh: 視窗的 Y 坐標

en: The window’s width in pixels
zh: 視窗的寬度 (像素)

en: The window’s height in pixels
zh: 視窗的高度 (像素)

en: GNOME Calendar’s calendar import done
zh: GNOME Calendar 的行事曆匯入完成

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
zh: 是否從 GNOME Calendar 匯入行事曆

en: GNOME Calendar’s tasks import done
zh: GNOME Calendar 的工作匯入完成

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
zh: 是否從 GNOME Calendar 匯入工作

en: Check whether Evolution is the default mailer
zh: 檢查 Evolution 是否為預設的郵件程式

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
zh: 每次啟動 Evolution 時，檢查它是否為預設的郵件程式。

en: Default charset in which to compose messages
zh: 用於撰寫郵件的預設字元集

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
zh: 用於撰寫郵件的預設字元集。如果沒有設定，會使用 UTF-8。

en: Name of the editor to prefer in the message composer
zh: 在郵件編輯器中偏好顯示的寄件者姓名

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
zh: 如果此名稱與任何已知的編輯器無關，則會使用內建的 WebKit 編輯器。

en: Path where picture gallery should search for its content
zh: 圖片集用來搜尋內容的路徑

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
zh: 這個數值可以是空字串，代表要使用系統圖片資料夾，通常設定在 ~/Pictures。這個資料夾也會在路徑指向不存在的資料夾時使用

en: Spell check inline
zh: 行內拼字檢查

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
zh: 當您輸入內容時在文字上顯示拼字錯誤指示。

en: Automatic link recognition
zh: 自動連結辨識

en: Recognize links in text and replace them.
zh: 辨認文字中的連結並將之取代。

en: Automatic emoticon recognition
zh: 自動表情辨識

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
zh: 辨認文字中的表情符號並取代成影像或萬國碼字元。

en: Unicode emoticons
zh: 萬國碼表情符號

en: Use Unicode characters for emoticons.
zh: 使用萬國碼字元表情符號。

en: Attribute message
zh: 屬性訊息

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
zh: 在回覆郵件時要插入的文字，說明郵件的原作者

en: Forward message
zh: 轉寄郵件

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
zh: 在轉寄郵件時要插入的文字，說明接下來是轉寄的郵件

en: Original message
zh: 原始郵件

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
zh: 在回覆郵件時要插入的文字 (置頂張貼)，說明接下來是原始郵件

en: Group Reply replies to list
zh: 群組回覆回信到通信論壇

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
zh: 有別於一般的「回覆全部」行為，這個選項會讓「群組回覆」工具列按鈕嘗試只回信到通信論壇，也就是您收到要回覆的這封信的來源。

en: Put the cursor at the bottom of replies
zh: 將游標置於回覆底部

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
zh: 使用者在回覆郵件時希望游標停在何處。這會決定游標放置在郵件的頂端或底部。

en: Always request read receipt
zh: 一定要求讀信回條

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
zh: 是否預設在每封郵件加入讀信回條的要求。

en: Send HTML mail by default
zh: 預設傳送 HTML 郵件

en: Send HTML mail by default.
zh: 預設傳送 HTML 郵件。

en: Spell checking languages
zh: 拼字檢查語言

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
zh: 用於拼字檢查的字典語言碼列表。

en: List of recently used spell checking languages
zh: 最近使用的拼字檢查語言列表

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
zh: 最近使用過的拼字檢查的字典語言碼列表。

en: How many recently used spell checking languages to remember
zh: 要記住多要最近使用過的拼字檢查語言

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
zh: 傳送郵件時顯示「密件副本」欄位

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh: 傳送郵件訊息時顯示「密件副本」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show “Cc” field when sending a mail message
zh: 傳送郵件訊息時顯示「副本」欄位

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh: 傳送郵件訊息時顯示「副本」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show “From” override field when sending a mail message
zh: 傳送郵件訊息時顯示「寄件人」覆蓋欄位

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh: 傳送郵件訊息時顯示「寄件人」覆蓋欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
zh: 傳送郵件訊息時顯示「回覆」欄位

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh: 傳送郵件訊息時顯示「回覆」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
zh: 張貼到新聞群組時顯示「寄件者」欄位

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
zh: 張貼到新聞群組時顯示「寄件者」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
zh: 張貼到新聞群組時顯示「回覆」欄位

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
zh: 張貼到新聞群組時顯示「回覆」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Digitally sign replies when the original message is signed
zh: 當原始郵件已簽名時也對回信數位簽名

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
zh: 當回覆以 PGP 或 S/MIME 簽署的郵件時自動啟用 PGP 或 S/MIME 簽署。

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
zh: 將檔案名稱編碼為 Outlook/GMail 形式

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
zh: 將郵件標頭中的檔案名稱編碼為 Outlook 或 GMail 的形式，好讓它們能正確顯示由 Evolution 寄出的 UTF-8 字元檔案名稱，因為它們並未遵循 RFC 2231 規範，而用了不正確的 RFC 2047 標準。

en: Send messages through Outbox folder
zh: 透過寄件匣傳送郵件

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
zh: 傳送時永遠將郵件儲存至寄件匣，讓使用者選擇郵件何時可送出。

en: Include signature in new messages only
zh: 只在新郵件中包含簽名檔

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
zh: 只在新郵件中包含選定的簽名檔，回信或轉寄則不使用簽名檔。

en: Put personalized signatures at the top of replies
zh: 將個人化簽名檔置於回信頂端

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
zh: 使用者在回覆郵件時希望他們簽名檔放在何處。這會決定簽名檔放置在郵件的頂端或底部。

en: Do not add signature delimiter
zh: 無法加入簽名檔分隔符號

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
zh: 設為 TRUE 表示在您撰寫郵件時不想在簽名檔前加入簽名檔分隔符。

en: Keep original message signature in replies
zh: 在回信中保留原始郵件簽名檔

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
zh: 如果設定為「TRUE」，會在回信中保留原始郵件簽名檔；否則會在回覆郵件時省略簽名檔以及其後的任何文字。

en: Ignore list Reply-To:
zh: 忽略通信論壇 Reply-To:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
zh: 有些通信論壇會設定 Reply-To: 標頭來誤導使用者傳送回覆的信件到論壇上，即使使用者已要求 Evolution 進行私人回覆也一樣。將這個選項設為 TRUE 會嘗試忽略 Reply-To: 標頭，因此 Evolution 就能依您所要求的行動。如果您使用私人回覆動作，它就會進行回信給個人的動作；而如果您使用「回覆到論壇」動作，它也會照做。它的運作方式是比對 Reply-To: 標頭和 List-Post: 標頭，如果有的話。

en: List of localized “Re”
zh: 「Re」本地化列表

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
zh: 當回信時在主旨文字中要略過的本地化「Re」縮寫列表 (逗號分隔)，做為標準「Re」的前綴。例如「SV,AV」。

en: List of localized “Re” separators
zh: 「Re」分隔字元本地化列表

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
zh: 當回信時在主旨文字中要略過的本地化「Re」分隔字元縮寫列表，一般標準為「:」與萬國碼「︰」分隔字元。

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
zh: 在郵件主旨中使用本地化的 “Fwd”/“Re”

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
zh: 如果設定為「true」，會在回信或轉寄的郵件主旨中使用由目前地區翻譯提供的本地化 “Fwd”/“Re”；否則會使用未本地化的版本。

en: Number of characters for wrapping
zh: 文字換列的字元數

en: Will autowrap lines after given number of characters.
zh: 在指定字元數後自動進行文字換列。

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
zh: 詢問「prompt-on-many-to-cc-recips」的收件者與副本數目

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
zh: 當收件者與副本數目達到這個數值時，是否要詢問。

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
zh: 是否在工具列中顯示簽署與加密按鈕

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
zh: 如果設定為「true」，PGP 或 S/MIME 的簽署與加密按鈕會永遠顯示在編輯器的工具列上。否則它們只會在被使用時才顯示。

en: Wrap quoted text in replies
zh: 回信中的引文是否換行

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
zh: 如果設定為「true」回信中的引文會自動換列。

en: Paste plain text as preformatted
zh: 純文字貼上為預先格式化

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
zh: 設定時，貼至編輯器內文的純文字會成為預先格式化的段落。未設定時，會將它貼成一般段落。

en: Convert UTC time in reply credits to local time
zh: 在回信中將 UTC 時刻轉換為本地時刻

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
zh: 是否在回信時將郵件中的 UTC 時刻轉換為本地時刻。

en: Mark replied to messages as read
zh: 將已回覆的郵件標示為已閱讀

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
zh: 當回覆郵件時，將它標示為已回覆，同時標記為已閱讀。

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
zh: 是否以預先格式化模式啟動純文字編輯器

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
zh: 當設定為 True 時，新的純文字郵件會具備預先選擇的預先格式化段落模式。當設定為 False 時則會使用一般段落模式。

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
zh: 是否遵守 Content-Disposition:inline 郵件標頭提示

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
zh: 設定為「false」以阻擋 Content-Disposition: inline 附件的顯示。

en: Save file format for drag-and-drop operation
zh: 拖放操作時儲存的檔案格式

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
zh: 可以是「mbox」或「pdf」。

en: Show image animations
zh: 顯示動畫影像

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
zh: 啟用 HTML 郵件中的動畫影像。許多使用者認為動畫影像很煩人，因而偏好以靜態影像代替。

en: Enable or disable type ahead search feature
zh: 啟用或停用隨打即查功能

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
zh: 啟用側邊欄搜尋功能允許互動式搜尋資料夾名稱。

en: Enable or disable magic space bar
zh: 啟用或停用魔術空白鍵

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
zh: 啟用此選項可在郵件預覽、郵件列表和資料夾中使用空白鍵捲動畫面。

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
zh: 啟用以在所有資料夾使用類似的郵件列表檢視設定值

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
zh: 啟用此選項會讓所有的資料夾使用類似的郵件列表檢視設定值。

en: Mark citations in the message “Preview”
zh: 在郵件「預覽」中標示引用

en: Mark citations in the message “Preview”.
zh: 在郵件「預覽」中標示引用。

en: Citation highlight color
zh: 引用反白色彩

en: Citation highlight color.
zh: 引用反白色彩。

en: Enable/disable caret mode
zh: 啟用/停用插入號模式

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
zh: 啟用插入號模式，如此您可以在閱讀郵件時看到游標。

en: Default charset in which to display messages
zh: 用於顯示郵件的預設字元集

en: Default charset in which to display messages.
zh: 用於顯示郵件的預設字元集。

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
zh: 自動透過 HTTP 載入 HTML 郵件的影像

en: Show notification about missing remote content
zh: 顯示關於缺少的遠端內容的通知

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
zh: 當郵件預覽顯示一封郵件需要下載遠端內容，而使用者或網站不允許下載時，在預覽窗格上顯示關於它的通知。

en: Show Animations
zh: 顯示動畫

en: Show animated images as animations.
zh: 播放動畫影像。

en: Show all message headers
zh: 顯示所有郵件檔頭

en: Show all the headers when viewing a messages.
zh: 檢視郵件時顯示檔頭。

en: List of headers to show when viewing a message.
zh: 檢視郵件時顯示的檔頭列表。

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
zh: 每個檔頭都以配對方式呈現：檔頭的名稱，及一個布林值表示此檔頭是否啟用。停用的檔頭在檢視郵件時不會顯示，但仍會列在偏好設定中。

en: Show photo of the sender
zh: 顯示寄件者的相片

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
zh: 在郵件閱讀窗格中顯示寄件者的相片。

en: Search libravatar.org for photo of the sender
zh: 在 libravatar.org 搜尋寄件者的相片

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
zh: 也允許在 libravatar.org 搜尋寄件者的相片。

en: Mark as Seen after specified timeout
zh: 在指定的時限過後，標示成已閱讀

en: Mark as Seen after specified timeout.
zh: 在指定的時限過後，標示成已閱讀。

en: Mark as Seen always after specified timeout
zh: 在指定的時限過後永遠標示成已閱讀

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
zh: 如果設定為 true，選取的郵件會在逾時時間或改變資料夾時設定為未讀。

en: Timeout for marking messages as seen
zh: 將郵件標示成已閱讀的時限

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
zh: 將郵件標示成已閱讀的時限，以毫秒計。

en: Show Attachment Bar
zh: 顯示附件列

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
zh: 當郵件帶有附件時在郵件預覽窗格下方顯示附件列。

en: Sender email-address column in the message list
zh: 在郵件列表的寄件者電子郵件欄位

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
zh: 在郵件列表的中以分離的欄位顯示寄件者的電子郵件。

en: Show deleted messages in the message-list
zh: 在郵件列表中顯示刪除的郵件

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
zh: 在郵件列表中顯示刪除的郵件 (加上刪除號)

en: Show junk messages in the message-list
zh: 在郵件列表中顯示垃圾的郵件

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
zh: 在郵件列表中顯示垃圾的郵件 (加上刪除號)

en: Enable Unmatched search folder
zh: 啟用未符合搜尋資料夾

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
zh: 啟用搜尋資料夾中的未符合搜尋資料夾。如果搜尋資料夾停用則不會有任何動作。

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
zh: 隱藏各資料夾預覽並移除選取區

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
zh: 這個鍵值只能讀取一次，並會在讀取後設為「false」。這樣會取消在列表中對該郵件的選取並移除對該資料夾的預覽。

en: Height of the message-list pane
zh: 郵件列表窗格高度

en: Height of the message-list pane.
zh: 郵件列表窗格的高度。

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
zh: 郵件標題在使用者介面中是否摺疊

en: Width of the message-list pane
zh: 郵件列表窗格寬度

en: Width of the message-list pane.
zh: 郵件列表窗格的寬度。

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
zh: 配置方式決定了在郵件列表中預覽窗格的位置。「0」（標準檢視）將預覽窗格放在郵件列表下方。「1」（垂直檢視）將預覽窗格放在郵件列表旁邊。

en: Variable width font
zh: 變動寬度字型

en: The variable width font for mail display.
zh: 用於顯示郵件的變動寬度字型。

en: Terminal font
zh: 終端機字型

en: The terminal font for mail display.
zh: 用於顯示郵件的終端機字型。

en: Use custom fonts
zh: 使用自訂字型

en: Use custom fonts for displaying mail.
zh: 使用自訂字型來顯示郵件。

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
zh: 壓縮在 TO/CC/BCC 中位址的顯示方式

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
zh: 將 TO/CC/BCC 中位址的顯示方式壓縮為 address_count 中指定的長度。

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
zh: 顯示於 TO/CC/BCC 中位址的長度

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
zh: 這會設定在預設郵件列表檢視中顯示位址的長度，超過的部分會顯示「…」。

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
zh: 當名稱可用時在郵件預覽窗格的標頭部分顯示郵件

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
zh: 當設定為「false」時，郵件位址同時包含名稱和在像 To/Cc/Bcc 這類標頭中的郵件部分會只顯示名稱部分，不顯示實際電子郵件，而名稱會變成可點選的狀態。

en: Thread the message-list based on Subject
zh: 以主旨為基礎串接郵件列表

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
zh: 當郵件不包含 In-Reply-To 或 References 檔頭時，是否按照主旨放回郵件群組。

en: Default value for thread expand state
zh: 相關郵件展開狀態的預設數值

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
zh: 這個設定值指定相關郵件預設為展開或收摺的狀態。需要重新啟動 Evolution。

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
zh: 是否依郵件群組中最新的郵件來排序相關郵件

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
zh: 這個設定值指定相關郵件要依每個郵件群組最新的郵件排序，而非依照郵件的日期。Evolution 將需要重新啟動。

en: Whether sort thread children always ascending
zh: 是否永遠遞增排序相關郵件子項

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
zh: 這個設定值指定相關郵件的子項是否永遠遞增排序，而非依照相關郵件同樣的排序順序。

en: Whether to compress thread level
zh: 是否壓縮相關郵件層級

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
zh: 設定為「true」來限縮平坦對話的相關郵件層級，以使層級不至太深。

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
zh: 在資料夾樹狀圖中以字母排序帳號

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
zh: 告知在郵件檢視中如何排序資料夾樹狀圖中的帳號。當設定為 true 時帳號會以字母排序，但這臺電腦與搜尋資料夾例外，否則帳號會以使用者給予的順序排列

en: Log filter actions to the specified log file.
zh: 將過濾器動作記錄到指定的記錄檔案。

en: Logfile to log filter actions
zh: 用於記錄過濾器動作的記錄檔案

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
zh: 如果沒有設定，或是設定為“stdout”，紀錄會以標準輸出完成，而非輸出為檔案。

en: Flush Outbox after filtering
zh: 過濾後清空寄件匣

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
zh: 是否在過濾完後清空寄件匣。寄件匣的清空只用在當使用了任何「轉寄至」過濾器動作，並且在這個動作後大約一分鐘開始進行。

en: Default forward style
zh: 預設轉遞樣式

en: Default reply style
zh: 預設回覆樣式

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
zh: 轉傳與回覆屬性的語言標籤，例如 en_US。若字串留空代表使用跟使用者介面相同的語言。

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
zh: 使用快捷鍵傳送時提示 (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
zh: 當使用者使用快捷鍵傳送郵件時，提示使用者。

en: Prompt on empty subject
zh: 沒有主旨時提示

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
zh: 當使用者傳送沒有主旨的郵件時，提示使用者。

en: Prompt when emptying the trash
zh: 使用者清空垃圾桶時提示

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
zh: 當使用者嘗試清空垃圾桶時，提示使用者。

en: Prompt when user expunges
zh: 使用者清空時提示

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
zh: 當使用者嘗試清空資料夾時，提示使用者。

en: Prompt when user calls Empty Junk
zh: 使用者清空垃圾郵件時提示使用者

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
zh: 當使用者嘗試清空垃圾郵件資料夾時，提示使用者。

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
zh: 寄信給沒有輸入有效郵件位址的收件者前先提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
zh: 它會停用/啟用重覆提示警告您正試著傳送郵件給沒有輸入郵件位址的收件者

en: Prompt when user only fills Bcc
zh: 當使用者只填寫密件副本時提示

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
zh: 當使用者傳送不含收件者或副本收件者的郵件時，提示使用者。

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
zh: 當使用者嘗試傳送不想要的 HTML 時提示

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
zh: 當使用者嘗試傳送 HTML 郵件到不想接受 HTML 郵件的收件者時，顯示提示。

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
zh: 當使用者嘗試一次開啟 10 個或更多郵件時提示使用者

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
zh: 如果使用者嘗試一次開啟 10 或更多的郵件，詢問使用者是否確定要這麼做。

en: Prompt while marking multiple messages
zh: 當標記多個郵件時提示

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
zh: 啟用或停用標記多個郵件時的提示。

en: Prompt when deleting messages in search folder
zh: 當刪除搜尋資料夾中的郵件時顯示提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
zh: 它啟用/停用在從搜尋資料夾中刪除郵件時是否重複提示以警告那將會永久刪除郵件，而非僅是將郵件自搜尋結果中移除。

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
zh: 詢問是否在資料夾樹狀圖中以拖放複製資料夾

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
zh: 可能的數值有：「never」 — 不允許在資料夾樹狀圖中拖放複製、「 always」 — 不詢問就允許在資料夾樹狀圖中拖放複製或「ask」 — (或任何其他數值) 會詢問使用者。

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
zh: 詢問是否在資料夾樹狀圖中拖放以移動資料夾

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
zh: 可能的數值有：「never」 — 不允許在資料夾樹狀圖中拖放移動、「 always」 — 不詢問就允許在資料夾樹狀圖中拖放移動或「ask」 — (或任何其他數值) 會詢問使用者。

en: Prompt when replying privately to list messages
zh: 當私人回覆通信論壇郵件時提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
zh: 它會停用/啟用重覆提示警告您正試著回覆私人信件給透過通信論壇寄出的信。

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
zh: 當通信論壇劫持私人回覆時提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
zh: 它會停用/啟用重覆提示警告您正試著回覆私人信件給透過通信論壇寄出的信。而通信論壇設定的 Reply-To: 標頭會將您的回信重新導向至通信論壇上的所有成員

en: Prompt when replying to many recipients
zh: 當回覆給許多收件者時提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
zh: 它會停用/啟用警告您「您正回覆給很多人」的重覆提示。

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
zh: 當切換編輯器模式會導致內容失去現有格式時先提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
zh: 它會停用/啟用重覆提示警告您正在切換編輯器模式而其中內容會失去先前的格式。

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
zh: 當回覆給許多收件者與副本時提示

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
zh: 當寄信給許多收件者與副本時啟用或停用提示。「composer-many-to-cc-recips-num」定義了這個界限值。

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
zh: 當轉寄或回覆顯示的郵件後自動關閉郵件瀏覽器視窗的原則。

en: Empty Trash folders on exit
zh: 結束時清空垃圾資料夾

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
zh: 結束 Evolution 時清空所有垃圾資料夾。

en: Minimum days between emptying the trash on exit
zh: 結束時清空垃圾桶最少間隔天數

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
zh: 結束時清空垃圾桶最少間隔天數。

en: Last time Empty Trash was run
zh: 上次清空垃圾桶的時間

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
zh: 上次執行列表垃圾桶的時間，從 1970 年一月一日(電腦紀元)後算起的日數。

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
zh: 錯誤訊息在狀態列中顯示的時間(秒)。

en: Level beyond which the message should be logged.
zh: 應記錄的郵件等級。

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
zh: 這裡可使用三種數值。「0」為錯誤，「1」為警告，「2」為除錯訊息。

en: Show original “Date” header value.
zh: 顯示原始的「日期」標頭數值。

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
zh: 顯示原始的「日期」檔頭（若時區不同時會使用當地時間）。否則永遠以使用者偏好的格式和本地時區顯示「日期」檔頭。

en: List of Labels and their associated colors
zh: 標籤和相關色彩的列表

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
zh: Evolution 的郵件元件已知的標籤列表。列表包含字串，其中包含 name:color，color 使用 HTML 十六進位編碼。

en: Check incoming mail being junk
zh: 檢查內送的垃圾郵件

en: Run junk test on incoming mail.
zh: 在內送的郵件執行垃圾郵件檢查。

en: Empty Junk folders on exit
zh: 離開時清空垃圾郵件資料夾

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
zh: 離開 Evolution 時清空所有垃圾郵件資料夾。

en: Minimum days between emptying the junk on exit
zh: 結束時清空垃圾郵件最少間隔天數

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
zh: 結束時清空垃圾郵件最少間隔天數。

en: Last time Empty Junk was run
zh: 上次清空垃圾郵件的時間

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
zh: 上次執行清空垃圾郵件的時間，從 1970 年一月一日(電腦紀元)後算起的日數。

en: The default plugin for Junk hook
zh: 垃圾釣鉤的預設外掛程式

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
zh: 這是預設的垃圾郵件外掛程式，即使已啟用了其他的外掛程式。如果停用這裡列出的預設外掛程式，並不會影響其他可用的外掛程式。

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
zh: 決定是否在通訊錄中尋找寄件者電子郵件帳號

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
zh: 決定是否在通訊錄中尋找寄件者電子郵件帳號。如果找得到，就不判斷為垃圾郵件。它會搜尋標記為自動補齊的通訊錄。但若標記為自動補齊的是遠端通訊錄（像 LDAP），則速度可能會很慢。

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
zh: 決定是否只在本地端通訊錄中尋找檢查垃圾郵件用的電子郵件位址

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
zh: 這個選項相關於鍵值「lookup_addressbook」，是用來決定是否只在本地端通訊錄中查詢電子郵件位址以用於垃圾郵件過濾時「排除已知連絡人寄出的郵件」功能。

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
zh: 決定是否使用自訂標頭來檢查垃圾郵件

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
zh: 決定是否使用自訂標頭來檢查垃圾郵件。如果啟用這個選項並且提供標頭，將會提升垃圾郵件檢查的速度。

en: Custom headers to use while checking for junk.
zh: 檢查垃圾郵件用的自訂標頭。

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
zh: 檢查垃圾郵件用的自訂標頭。此列表中的元素格式為「headername=value」字串。

en: UID string of the default account.
zh: 預設帳號的 UID 字串。

en: Save directory
zh: 儲存目錄

en: Directory for saving mail component files.
zh: 用來儲存郵件元件檔的目錄。

en: Composer load/attach directory
zh: 編輯器讀取/附加目錄

en: Directory for loading/attaching files to composer.
zh: 用來郵件編輯器載入/附件的目錄。

en: Check for new messages on start
zh: 啟動時檢查新郵件

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
zh: 當 Evolution 啟動時是否檢查新郵件。這也包含寄出寄件匣中的郵件。

en: Check for new messages in all active accounts
zh: 檢查所有使用中帳號的新郵件

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
zh: 當 Evolution 啟動時是否檢查所有使用中帳號的新郵件而不管「檢查新郵件於每 X 分鐘」選項。這個選項只能和「send_recv_on_start」選項一起使用。

en: Server synchronization interval
zh: 伺服器同步間隔

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
zh: 控制本地端變更與遠端郵件伺服器同步的頻率。間隔必須至少有 30 秒。

en: Allow expunge in virtual folders
zh: 允許在虛擬資料夾使用清空

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
zh: 啟用對虛擬資料夾的清空，表示使用資料夾 ->清空會作用於虛擬資料夾，即清空的動作本身會對虛擬資料夾與所有資料夾中被刪除的郵件進行，並不只針對屬於虛擬資料夾中被刪除的郵件。

en: Inherit theme colors in HTML format
zh: 繼承布景主題的顏色為 HTML 模式

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
zh: 當啟用時，背景、文字與連結的布景主題顏色會一併送出，產生 HTML 格式的郵件。

en: An Archive folder for On This Computer folders.
zh: 用於「這臺電腦上」的封存資料夾。

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
zh: 在「這臺電腦的資料夾」中用於「郵件|封存…」功能的封存資料夾。

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
zh: 待辦事項列是否在主視窗中顯示

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
zh: 儲存待辦事項工具列是否在主視窗中顯示。

en: Width of the To Do bar in the main window
zh: 待辦事項列在主視窗中的寬度

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
zh: 儲存待辦事項列在主視窗中的寬度。

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
zh: 待辦事項列是否在副視窗中顯示

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
zh: 儲存待辦事項工具列是否在副視窗中顯示。

en: Width of the To Do bar in a sub-window
zh: 待辦事項工具列在副視窗中的寬度

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
zh: 儲存待辦事項工具列在副視窗中的寬度。

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
zh: 待辦事項列是否顯示已完成的工作

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
zh: 儲存待辦事項是否應同時顯示已完成的工作。

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
zh: 待辦事項列是否應同時顯示無到期日的工作

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
zh: 儲存待辦事項列是否應同時顯示無到期日的工作。

en: Show start up wizard
zh: 顯示啟動精靈

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
zh: 當尚未設定郵件帳號時是否顯示啟動精靈。

en: Whether go to the previous message after message deletion
zh: 刪除郵件後是否移至上一封郵件

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
zh: 如果設定為「true」，當刪除郵件後會移至上一封郵件；如果設定為「false」則會移至下一封郵件。

en: Show Subject above Sender in Messages column
zh: 在郵件欄位的寄件者上方顯示主旨

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
zh: 是否在郵件欄位的寄件者 (From/To) 上方顯示主旨，通常會在郵件列表的垂直/寛檢視中顯示

en: Visually wrap long lines in composer
zh: 在編輯器中自動換列

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
zh: 是否對過長的文字列自動換列以避免使用水平捲動

en: Alternative reply style
zh: 替代回覆樣式

en: Format message in HTML
zh: 將郵件格式化為 HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
zh: 將游標置於替代回覆的底部

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
zh: 這會決定在使用替代回覆時是否將游標置於郵件的頂端或底部。

en: Put the signature at the top of the message
zh: 將簽名檔置於郵件頂端

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
zh: 這會決定在使用替代回覆時是否將簽名檔置於郵件的頂端或底部。

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
zh: 當使用替代回覆時套用選取的範本

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
zh: 上次選取的替代回覆範本資料夾 URI

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
zh: 上次選取的替代回覆範本郵件 UID

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
zh: 當套用替代回覆的範本時是否保留原始主旨

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
zh: 是否將 mailto: URI 中的 “body” 設定為「預先格式化」段落樣式。如果設定為 “false”，則會使用「一般」段落樣式。

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
zh: 當選取的郵件被刪除或標記為垃圾郵件時關閉郵件瀏覽器視窗。

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
zh: 折疊在移動/複製郵件到資料夾的封存資料夾並移至資料夾選擇器。

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
zh: 當加密郵件時要在哪裡查詢收件者 S/MIME 憑證或 PGP 金鑰。

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
zh: 數值 “off” 會完全停用憑證查詢；“autocompleted” 只會提供自動完成連絡人的憑證；“books” 會使用自動完成連絡人的憑證並搜尋標記為自動完成的通訊錄。

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
zh: 傳送/接收是否也要下載郵件供離線使用。

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
zh: 如果啟用，當傳送/接收執行時也同時會同步郵件供離線使用。這個選項預設是停用的。

en: Whether display delivery notification parts inline.
zh: 是否以行內顯示遞送通知部分。

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
zh: 如果啟用，則郵件/遞送狀態和郵件/處置通知部分將自動顯示為行內。

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
zh: 是否取消 HTML 郵件的色彩。

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
zh: 如果啟用，取消設定 HTML 郵件中的色彩，強制使用桌面主題色彩取代。

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
zh: 當呼叫複製/移動到資料夾時是否保留資料夾的展開狀態。

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
zh: 如果啟用，複製/移動到資料夾對話盒會保留資料夾的展開狀態，否則會將所有的資料夾展開。

en: (Deprecated) Default forward style
zh: (已廢棄) 預設轉寄樣式

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
zh: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「forward-style-name」代替。

en: (Deprecated) Default reply style
zh: (已廢棄) 預設的回覆樣式

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
zh: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「reply-style-name」代替。

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
zh: (已廢棄) 自訂檔頭以及它們是否啟用的列表。

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
zh: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「show-headers」代替。

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
zh: (已廢棄) 透過 HTTP 載入 HTML 郵件的影像

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
zh: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「image-loading-policy」代替。

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
zh: (已廢棄) 當使用者轉寄或回覆視窗中顯示的郵件時詢問是否要關閉郵件視窗

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
zh: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「browser-close-on-reply-policy」代替。

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
zh: ['attachment','attaching','attached','enclosed','附加檔案','附件']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
zh: 讓附件提醒外掛程式用來搜尋郵件內文的關鍵字列表

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
zh: 讓附件提醒外掛程式用來搜尋郵件內文的關鍵字列表。

en: Address book source
zh: 通訊錄來源

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
zh: 用來儲存自動同步連絡人用的通訊錄。

en: Auto sync Pidgin contacts
zh: 自動同步 Pidgin 連絡人

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
zh: 是否要自動同步 Pidgin 連絡人。

en: Enable autocontacts
zh: 啟用自動連絡人

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
zh: 連絡人是否應自動加入使用者的通訊錄。

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
zh: 是否設定 “歸檔為” 欄位為 “名-姓”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
zh: 設定 “歸檔為” 欄位為 “名-姓”，而非 “姓-名”。

en: Pidgin address book source
zh: Pidgin 通訊錄來源

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
zh: 用來儲存自動從 Pidgin 同步連絡人的通訊錄。

en: Pidgin check interval
zh: Pidgin 檢查間隔

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
zh: 對 Pidgin 連絡人同步檢查的間隔。

en: Pidgin last sync MD5
zh: Pidgin 上次同步 MD5

en: Pidgin last sync MD5.
zh: Pidgin 上次同步 MD5。

en: Pidgin last sync time
zh: Pidgin 上次同步時刻

en: Pidgin last sync time.
zh: Pidgin 上次同步時刻。

en: List of Custom Headers
zh: 自訂標頭的列表

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
zh: 這個鍵值指定的是您可以加到外寄郵件的自訂標頭列表。指定標頭與標頭數值的格式為：自訂標頭名稱加上「=」，後面的數值則以「;」隔開

en: Default External Editor
zh: 預設外部編輯器

en: The default command that must be used as the editor.
zh: 預設的指令必須能做為編輯器。

en: Automatically launch when a new mail is edited
zh: 當編輯新郵件時自動執行

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
zh: 在郵件編輯器中按下按鍵時自動執行編輯器。

en: Insert Face picture by default
zh: 預設插入大頭照

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
zh: 是否預設在外寄郵件中插入大頭照。在勾選這個選項之前必須先設定好相片，否則不會有任何效果。

en: Delete processed
zh: 刪除已處理

en: Whether to delete processed iTip objects
zh: 是否要刪除已處理的 iTip 物件

en: Preserve existing reminder by default
zh: 預設保留既有的提醒

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
zh: 預先設定選項是否要保留離開提醒

en: Notify new messages for Inbox only.
zh: 只通知收件匣的新郵件。

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
zh: 是否只通知收件匣的新郵件。

en: Enable D-Bus messages.
zh: 啟用 D-Bus 訊息。

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
zh: 當新郵件到達時產生 D-BUS 訊息。

en: Enable icon in notification area.
zh: 啟用通知區的圖示。

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
zh: 當新郵件到達時在通知區顯示新郵件圖示。

en: Popup message together with the icon.
zh: 彈出訊息與圖示。

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
zh: 是否在新郵件抵達時於圖示上彈出訊息。

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
zh: 當新郵件到達時啟用音效通知。

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
zh: 是否在新郵件抵達時播放任何種類的音效。如果設定為「false」，則「notify-sound-beep」、「notify-sound-file」、「notify-sound-play-file」和「notify-sound-use-theme」設定鍵都會被捨棄。

en: Whether to emit a beep.
zh: 是否發出嗶聲。

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
zh: 當新郵件到達時是否發出嗶聲。

en: Sound filename to be played.
zh: 要播放的聲音檔案名稱。

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
zh: 新郵件送到時要播放的音效檔案，如果「notify-sound-play-file」設定為「true」。

en: Whether to play a sound file.
zh: 是否播放音效檔。

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
zh: 是否在新郵件抵達時播放聲音檔案。聲音檔案的名稱是由「notify-sound-file」指定。

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
zh: 如果不是使用嗶聲模式，在新郵件送到時播放主題的音效。

en: Do not notify for these accounts
zh: 不要通知這些帳號

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
zh: 包含要避免通知的帳號的 UID。

en: Mode to use when displaying mails
zh: 顯示郵件時使用的模式

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
zh: 用來顯示郵件的模式。「normal」(一般)會讓 Evolution 選擇最佳的部分顯示，「prefer_plain」(偏好純文字)會讓它使用文字的部分，如果有的話，「prefer_source」(偏好原始碼)會讓它使用文字部分，否則顯示 HTML 原始碼；而「only_plain」(只有純文字)則強迫 Evolution 只顯示純文字

en: Whether to show suppressed HTML output
zh: 是否顯示抑制過的 HTML 輸出

en: List of Destinations for publishing
zh: 發佈目的地的列表

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
zh: 這個設定鍵指定了要將行事曆發佈至何處的目的地列表。每個數值指定一個用來設定發佈目的地的 XML。

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
zh: 要用於收件者與地址的指派列表

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
zh: 這個列表是「收件者&lt;tab&gt;寄件者」格式，收件者可以是部分的位址，而寄件者是完整的電子郵件位址，同時必須精確的符合寄件者欄位的位址。

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
zh: 使用郵件內文的範本外掛程式可用的關鍵字/數值組列表。

en: Skip development warning dialog
zh: 忽略開發警告對話盒

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
zh: 是否省略 Evulution 開發版本的警告對話盒。

en: Initial attachment view
zh: 初始附件檢視

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
zh: 附件工具列元件的初始檢視。「0」是圖示檢視，「1」是列表檢視。

en: Initial file chooser folder
zh: 檔案選擇對話盒的初始資料夾

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
zh: GtkFileChooser 對話盒的初始資料夾。

en: Compression format used by autoar
zh: autoar 使用的壓縮格式

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
zh: 當使用 autoar 壓縮附加的目錄時使用的壓縮格式。

en: Compression filter used by autoar
zh: autoar 所使用的壓縮過濾器

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
zh: 當使用 autoar 壓縮附加的目錄時使用的壓縮過濾器。

en: Start in offline mode
zh: 以離線模式啟動

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
zh: Evolution 是否以離線模式啟動取代線上模式。

en: Offline folder paths
zh: 離線資料夾路徑

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
zh: 要同步至磁碟供離線使用的資料夾路徑列表。

en: Enable express mode
zh: 啟用快速模式

en: Flag that enables a much simplified user interface.
zh: 用來啟用簡化使用者介面的旗標。

en: List of button names to hide in the window switcher
zh: 在視窗切換器中隱藏的按鈕名稱列表

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
zh: 有效的數值為「mail」、「addressbook」、「calendar」、「tasks」和「memos」。這項變更需要重新啟動應用程式。

en: Window buttons are visible
zh: 視窗按鈕是可視的

en: Whether the window buttons should be visible.
zh: 是否可以看到視窗按鈕。

en: Window button style
zh: 視窗按鈕風格

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
zh: 視窗按鈕的風格。可以是「text」(文字)、「icons」(圖示)、「both」(兩者)、「toolbar」(工具列)。如果設為「toolbar」(工具列)，按鈕的風格會依 GNOME 工具列設定值決定。

en: Menubar is visible
zh: 顯示選單列

en: Whether the menubar should be visible.
zh: 是否可以看到選單列。

en: Toolbar is visible
zh: 工具列可以看到

en: Whether the toolbar should be visible.
zh: 是否可以看到工具列。

en: Sidebar is visible
zh: 顯示側邊欄

en: Whether the sidebar should be visible.
zh: 是否可以看到側邊欄。

en: Statusbar is visible
zh: 狀態列設為顯示

en: Whether the status bar should be visible.
zh: 是否顯示狀態列。

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
zh: 啟動時預設顯示的元件相關 ID 或別名。

en: Default sidebar width
zh: 預設側邊欄寬度

en: The default width for the sidebar, in pixels.
zh: 側邊欄的預設寬度，以像素計。

en: Enable special WebKit developer features
zh: 啟用特殊 WebKit 開發者工具

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
zh: 這個選項的任何改變都需要重新啟動 Evolution。

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
zh: 備份 Evolution 資料時使用的最後延伸檔名。

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
zh: 它可以是 “.gz” 或 “.xz”，而它會影響在檔案選擇器中預先選擇的延伸檔名。

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
zh: 用來以選取的文字搜尋網頁時使用的 URI 前綴。

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
zh: 用來以選取的文字搜尋網頁時使用的 URL 前綴。實際選取的文字會加在這個字串之後。URI 應該以 https:// 開頭。

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
zh: WebKitGTK 最小字型大小

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
zh: 用來顯示在 WebKitGTK 文字的最小字型大小(以像素計)。這個設定值會控制最小的絕對大小。0 以外的數值可能會潛在破壞頁面佈局。負數值會被視為 0。

en: Set of additional illegal characters in the filename
zh: 設定檔案名稱的額外不合格字元

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
zh: 從自訂字串中產生檔案名稱時會把一些非列印字元或保留字元以底線取代。這裡是額外要被取代的字元設定。

en: Use only local spam tests.
zh: 只使用本地垃圾郵件測試。

en: Use only the local spam tests (no DNS).
zh: 只使用本地垃圾郵件測試 (沒有 DNS)。

en: Full path command to run spamassassin
zh: 執行 spamassassin 的完整路徑

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
zh: 執行 spamassassin 的完整路徑。如果沒有設定，就會使用編譯時期的路徑，通常是 /usr/bin/spamassassin。這個指令不應包含任何其他引數。

en: Full path command to run sa-learn
zh: 執行 sa-learn 的完整路徑

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
zh: 執行 sa-learn 的完整路徑。如果沒有設定，就會使用編譯時期的路徑，通常是 /usr/bin/sa-learn。這個指令不應包含任何其他引數。

en: Whether the text-highlight module is enabled
zh: 是否啟用文字強調模組

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
zh: 使用的布景主題”名稱，預設為 “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
zh: 使用 “highlight -list-scripts = themes” 來取得已安裝主題的列表，以及其中一個主題的數值。要更改只需要重新格式化郵件部分即可生效，如使用右鍵單擊→格式化為→....

en: Manage your email, contacts and schedule
zh: 管理您的郵件、連絡人和行程

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
zh: Evolution 是一套個人資訊管理應用程式，提供了整合郵件、行事曆和通訊錄等功能。

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
zh: Evolution 支援了用於資訊交換的廣範圍的工業標準資料格式與網路協定，著重於標準的相容性與安全性。Evolution 也可以與 Microsoft Exchange 透過「Exchange 網頁服務」(EWS)延伸功能平順的整合。

en: The Evolution Team
zh: Evolution 小組

en: Groupware Suite
zh: Groupware 套裝軟體

en: Evolution Mail and Calendar
zh: Evolution 郵件與行事曆

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
zh: email;calendar;contact;addressbook;task;電子郵件;行事曆;連絡人;通訊錄;工作;

en: Compose a Message
zh: 編輯郵件

en: Memos
zh: 備忘錄

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
zh: 選擇郵件元件

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
zh: 選擇通訊錄元件

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
zh: 選擇行事曆元件

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
zh: 選擇工作元件

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
zh: 選擇備忘錄元件

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
zh: 在目前的元件建立新的項目

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
zh: 窗格間的循環焦點

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
zh: 開啟 Evolution 使用者指南

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
zh: 清除搜尋列

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
zh: 將郵件或連絡人移到資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
zh: 將郵件或連絡人複製到資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
zh: 在新視窗開啟

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
zh: 結束 Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
zh: 郵件

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
zh: 建立新的郵件

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
zh: 傳送與接收郵件

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
zh: 套用過濾條件到選擇區域

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
zh: 使用新視窗開啟選擇區域

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
zh: 前往資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
zh: 將選定的郵件標示成已讀

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
zh: 將選定的郵件標示成未讀

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
zh: 跳至下一封未讀的郵件

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
zh: 跳至上一封未讀的郵件

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
zh: 轉寄已選擇的郵件

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
zh: 回覆至通信論壇

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
zh: 回覆所有的收件者

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
zh: 向上捲動

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
zh: 向下捲動

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
zh: 行事曆

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
zh: 建立一個新的會議

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
zh: 建立新的會議

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
zh: 建立新的工作

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
zh: 建立新的備忘錄

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
zh: 移至今日

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
zh: 移至日期

[ctx: shortcut window]
en: Day View
zh: 日檢視

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
zh: 工作週檢視

[ctx: shortcut window]
en: Week View
zh: 週檢視

[ctx: shortcut window]
en: Month View
zh: 月檢視

[ctx: shortcut window]
en: List View
zh: 列表檢視

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
zh: 連絡人

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
zh: 建立新的連絡人列表

en: _Address Cards
zh: 地址卡(_A)

en: By _Company
zh: 依公司(_C)

en: _Day View
zh: 日檢視(_D)

en: _Work Week View
zh: 工作週檢視(_W)

en: W_eek View
zh: 週檢視(_E)

en: _Month View
zh: 月檢視(_M)

en: As _Sent Folder
zh: 做為寄送資料夾(_S)

en: By Su_bject
zh: 依主旨(_B)

en: By Se_nder
zh: 依寄件者(_N)

en: By S_tatus
zh: 依狀況(_T)

en: By _Follow Up Flag
zh: 依跟隨標幟(_F)

en: For _Wide View
zh: 用於寬檢視(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
zh: 做為寬檢視的寄送資料夾(_D)

en: _Memos
zh: 備忘錄(_M)

en: _Tasks
zh: 工作(_T)

en: With _Due Date
zh: 到期日(_D)

en: With _Status
zh: 設定狀態(_S)

en: This address book could not be opened.
zh: 無法開啟此通訊錄。

en: Failed to communicate with LDAP server.
zh: 無法連線 LDAP 伺服器。

en: This address book server does not have any suggested search bases.
zh: 此通訊錄伺服器沒有任何建議的搜尋基礎。

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
zh: 此伺服器不支援 LDAPv3 綱要資訊。

en: Could not get schema information for LDAP server.
zh: 無法取得 LDAP 伺服器的綱要資訊。

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
zh: LDAP 伺服器未回應有效的綱要資訊。

en: Could not remove address book.
zh: 無法移除通訊錄。

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
zh: 確定要刪除通訊錄 “{0}”？

en: This address book will be removed permanently.
zh: 此通訊錄將被永遠移除。

en: Do _Not Delete
zh: 不要刪除(_N)

en: Delete remote address book “{0}”?
zh: 刪除遠端通訊錄「{0}」？

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh: 這樣會從伺服器永遠刪除通訊錄「{0}」。您確定要繼續嗎？

en: _Delete From Server
zh: 從伺服器刪除(_D)

en: Category editor not available.
zh: 分類編輯器無法使用。

en: Unable to open address book “{0}”
zh: 無法開啟通訊錄「{0}」

en: Unable to perform search.
zh: 無法執行搜尋。

en: Failed to refresh address book “{0}”
zh: 無法重新整理通訊錄「{0}」

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
zh: 您已經修改此連絡人。要儲存這些變更？

en: Cannot move contact.
zh: 無法移動連絡人。

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
zh: 您正在嘗試從某一個通訊錄，將連絡人移至另一個通訊錄，但是它無法從來源移除。您想要儲存一個副本來代替嗎？

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
zh: 你所選擇的影像太大。您是否要改變大小後才儲存它？

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
zh: 預期的影像尺寸最大為 96 x 96 像素。

en: _Use as it is
zh: 將它視為(_U)

en: _Do not save
zh: 不要儲存(_D)

en: Unable to save {0}.
zh: 無法儲存 {0}。

en: Error saving {0} to {1}: {2}
zh: 將 {0} 儲存至 {1} 發生錯誤： {2}

en: Address “{0}” already exists.
zh: 通訊錄「{0}」已存在。

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
zh: 此連絡人的電子郵件地址已經存在。您無論如何都要加入同樣位址的新名片嗎？

en: Some addresses already exist in this contact list.
zh: 有些位址已在這個連絡人列表中。

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
zh: 您嘗試加入的位址已經是這個列表的一部分。要強制加入它們嗎？

en: Skip duplicates
zh: 略過重複項目

en: Add with duplicates
zh: 加入重複項目

en: List “{0}” is already in this contact list.
zh: 列表「{0}」已經在這個連絡人列表中。

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
zh: 以「{0}」為名的連絡人列表已經存在這個連絡人列表中。要強制加入它嗎？

en: Failed to delete contact
zh: 刪除連絡人失敗

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
zh: 您沒有足夠的權限刪除這個通訊錄中的連絡人。

en: Cannot add new contact
zh: 不能加入新的連絡人

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
zh: 「{0}」是一個唯讀的通訊錄，不能被修改。請從連絡人檢視的側邊欄中選擇不同的通訊錄。

en: Cannot save a contact, address book is still opening
zh: 無法儲存連絡人，通訊錄仍在開啟中

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
zh: 無法儲存連絡人到通訊錄「{0}」中，因為通訊錄仍在開啟中。只能等待它開啟完成，或是選擇不同的通訊錄。

en: Something has gone wrong when displaying the contact
zh: 顯示連絡人時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh: 顯示此連絡人時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一個連絡人再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 提出一份程式臭蟲回報。

en: Failed to refresh list of account address books
zh: 無法重新整理帳號通訊錄列表

en: Do you want to unset contact image?
zh: 您想要取消設定連絡人影像嗎？

en: Do _Not Unset
zh: 不要取消設定(_N)

en: _Unset
zh: 取消設定(_U)

en: Show Telephone
zh: 顯示電話

en: Show SIP Address
zh: 顯示 SIP 位址

en: Show Instant Messaging
zh: 顯示即時通訊

en: Show Web Addresses
zh: 顯示網址

en: Show Job section
zh: 顯示工作部門

en: Show Miscellaneous
zh: 顯示其他選項

en: Show Home Mailing Address
zh: 顯示住家郵寄地址

en: Show Work Mailing Address
zh: 顯示工作郵寄地址

en: Show Other Mailing Address
zh: 顯示其他郵寄地址

en: Show Certificates
zh: 顯示憑證

en: Contact Editor
zh: 連絡人編輯器

en: Nic_kname:
zh: 暱稱(_K)：

en: _File under:
zh: 歸檔為(_F)：

en: _Where:
zh: 通訊錄(_W)：

en: Ca_tegories...
zh: 分類(_T)…

en: Full _Name...
zh: 全名(_N)…

en: _Wants to receive HTML mail
zh: 可接受 H_TML 郵件

en: SIP Address
zh: SIP 位址

en: _Home Page:
zh: 首頁(_H)：

en: _Calendar:
zh: 行事曆(_C)：

en: _Free/Busy:
zh: 空閒/忙碌(_F)：

en: _Video Chat:
zh: 視訊交談(_V)：

en: Free/Busy:
zh: 空閒/忙碌：

en: Video Chat:
zh: 視訊聊天：

en: _Blog:
zh: 部落格(_B)：

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
zh: 部落格：

en: Web Addresses
zh: 網址

en: _Profession:
zh: 職業(_P)：

[ctx: Job]
en: _Title:
zh: 職稱(_T)：

en: _Company:
zh: 公司(_C)：

en: _Department:
zh: 部門(_D)：

en: _Office:
zh: 辦公室(_O)：

en: _Manager:
zh: 主管(_M)：

en: _Assistant:
zh: 助理(_A)：

en: _Spouse:
zh: 配偶(_S)：

en: _Birthday:
zh: 生日(_B)：

en: _Anniversary:
zh: 週年紀念日(_A)：

note: #-#-#-#-#  1057 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1584 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Personal Information
zh: 個人資訊

en: _Zip/Postal Code:
zh: 郵遞區號(_Z)：

en: _PO Box:
zh: 郵箱(_P)：

en: Mailing Address
zh: 郵寄地址

en: Add _PGP
zh: 加入 _PGP

en: Add _X.509
zh: 加入 _X.509

en: Load P_GP
zh: 載入 P_GP

en: _Load X.509
zh: 載入 X.509 (_L)

en: Certificates
zh: 憑證

en: Error modifying contact
zh: 修改連絡人時發生錯誤

en: Error removing contact
zh: 移除連絡人時發生錯誤

en: Contact Editor — %s
zh: 連絡人編輯器 — %s

en: X.509 certificates
zh: X.509 憑證

en: Open PGP key
zh: 開啟 PGP 金鑰

en: Open X.509 certificate
zh: 開啟 X.509 憑證

en: Chosen file is not a local file.
zh: 已選取的檔案不是本地檔案。

en: Failed to load certificate: %s
zh: 無法載入憑證：%s

en: Save PGP key
zh: 儲存 PGP 金鑰

en: Save X.509 certificate
zh: 儲存 X.509 憑證

en: Failed to save certificate: %s
zh: 儲存憑證失敗：%s

en: Please select an image for this contact
zh: 請選取代表此連絡人的影像

en: _No image
zh: 沒有影像(_N)

en: The contact data is invalid:
zh: 連絡人資料無效：

en: “%s” has an invalid format
zh: 「%s」含有無效的格式

en: “%s” cannot be a future date
zh: 「%s」不能是未來日期

en: %s“%s” has an invalid format
zh: %s「%s」含有無效的格式

en: %s“%s” is empty
zh: %s「%s」是空的

en: Invalid contact.
zh: 無效的連絡人。

en: Contact Quick-Add
zh: 快速新增連絡人

en: _Edit Full
zh: 編輯全部(_E)

en: _Full name
zh: 全名(_F)

en: E_mail
zh: 電子郵件(_M)

en: _Select Address Book
zh: 選擇通訊錄(_S)

en: _First:
zh: 名字(_F)：

[ctx: FullName]
en: _Title:
zh: 顯示為(_T)：

en: _Last:
zh: 姓氏(_L)：

en: _Suffix:
zh: (_Suffix)：

en: Contact List Editor
zh: 連絡人列表編輯器

en: _List name:
zh: 列出名稱(_L)：

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
zh: 輸入電子郵件地址或拖曳連絡人到以下列表(_T)：

en: _Hide addresses when sending mail to this list
zh: 當傳送電子郵件至此列表時隱藏其位址(_H)

en: Add an email to the List
zh: 將電子郵件加入列表

en: Remove an email address from the List
zh: 將電子郵件位址從列表移除

en: Insert email addresses from Address Book
zh: 從通訊錄插入電子郵件位址

en: Contact List Members
zh: 連絡人列表成員

en: _Members
zh: 成員(_M)

en: Error adding list
zh: 新增列表時發生錯誤

en: Error modifying list
zh: 編輯列表時發生錯誤

en: Error removing list
zh: 移除列表時發生錯誤

en: Email begins with
zh: 電子郵件開始於

en: Any field contains
zh: 任何欄位包含

en: evolution address book
zh: evolution 通訊錄

en: Copy the email address to the clipboard
zh: 複製電子郵件位址到剪貼簿

en: _Send New Message To…
zh: 傳送新郵件至(_S)…

en: Send a mail message to this address
zh: 傳送郵件到這個位址

en: Click to mail %s
zh: 按一下來傳送郵件 %s

en: Click to open map for %s
zh: 點選以開啟 %s 地圖

en: Open map
zh: 開啟地圖

en: List Members:
zh: 列表成員：

en: Profession
zh: 職業

en: Free/Busy
zh: 空閒/忙碌

en: Web Log
zh: 網誌

en: Spouse
zh: 配偶

en: List Members
zh: 列表成員

en: Merge Contact
zh: 合併連絡人

en: Duplicate Contact Detected
zh: 偵測到重複的連絡人

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
zh: 此連絡人的名稱或電子郵件地址已經存在
    於此資料夾。要強制儲存變更嗎？

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
zh: 此連絡人的名稱或電子郵件地址已經存在
    於此資料夾。您無論如何都要新增它嗎？

en: Changed Contact:
zh: 變更後的連絡人：

en: New Contact:
zh: 新的連絡人：

en: Conflicting Contact:
zh: 衝突的連絡人：

en: Old Contact:
zh: 舊的連絡人：

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
zh: 我們無法開啟這個目錄服務。這可能表示此目錄服務未標記為離線用途或者尚未下載以供離線使用。請於上線模式再次讀取目錄服務以下載它的內容。

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
zh: 我們無法開啟這個目錄服務。請檢查路徑 %s 是否存在而且權限已設定可以存取它。

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
zh: 此 Evolution 版本未將 LDAP 支援編譯進去。如果您想在 Evolution 使用 LDAP，必須安裝啟用 LDAP 的 Evolution 軟體包。

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
zh: 我們無法開啟這個目錄服務。這表示您輸入錯誤的URI，或伺服器無法連線。

en: Detailed error message:
zh: 詳細的錯誤訊息：

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
zh: 符合此次查詢的名片超過伺服器設定傳回
    或是 Evolution 設定顯示的數量。
    請使用更加明確的查詢或是提高此目錄服務的目錄
    伺服器偏好設定中的結果限制。

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
zh: 執行此次查詢的時間超過了伺服器的限制或是您為
    此目錄服務所設定的上限。請使用更加明確的查詢
    或是提高此目錄服務的目錄伺服器偏好設定中的
    時間上限。

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
zh: 此目錄服務的後端程式無法解析這次的查詢。%s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
zh: 此目錄服務的後端程式拒絕執行這次的查詢。%s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
zh: 這次的查詢並未完全成功。%s

en: Select Address Book
zh: 選擇通訊錄

en: Move contact to
zh: 將連絡人移到

en: Copy contact to
zh: 複製連絡人到

en: Move contacts to
zh: 將連絡人移到

en: Copy contacts to
zh: 複製連絡人到

en: %d contact | %d contacts
zh[0]: %d 個連絡人

en: Error getting book view
zh: 取得書本檢視時發生錯誤

en: Search Interrupted
zh: 搜尋被中斷

en: Error modifying card
zh: 編輯名片時發生錯誤

en: Cut selected contacts to the clipboard
zh: 剪下選取的連絡人至剪貼簿

en: Copy selected contacts to the clipboard
zh: 複製選取的連絡人至剪貼簿

en: Paste contacts from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上連絡人

en: Delete selected contacts
zh: 刪除選定的連絡人

en: Select all visible contacts
zh: 選擇全部可見的連絡人

en: Searching for the Contacts…
zh: 搜尋連絡人…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
zh: 您確定要刪除這些連絡人列表？

en: Are you sure you want to delete this contact list?
zh: 您確定要刪除這個連絡人列表？

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
zh: 您確定要刪除這個連絡人列表 (%s)？

en: Are you sure you want to delete these contacts?
zh: 您確定要刪除這些連絡人？

en: Are you sure you want to delete this contact?
zh: 您確定要刪除這個連絡人？

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
zh: 您確定要刪除這個連絡人 (%s)？

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
zh[0]: 開啟 %d 個連絡人會同時開啟 %d 個新視窗。
    確定要顯示這裡所有的連絡人？

en: _Don’t Display
zh: 不要顯示(_D)

en: Display _All Contacts
zh: 顯示所有的連絡人(_A)

en: File As
zh: 歸檔為

en: Email 2
zh: 電子郵件 2

en: Email 3
zh: 電子郵件 3

note: #-#-#-#-#  431 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
zh: 助理電話

en: Business Phone 2
zh: 商務電話 2

en: Callback Phone
zh: 回撥電話

en: Company Phone
zh: 公司電話

en: Home Phone 2
zh: 住家電話 2

en: ISDN Phone
zh: ISDN 電話

en: Other Fax
zh: 其它傳真

en: Primary Phone
zh: 主要電話

en: Contact List:
zh: 連絡人列表：

en: Contact:
zh: 連絡人：

en: evolution minicard
zh: Evolution 迷你名片

en: New Contact List
zh: 新增連絡人列表

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
zh[0]: 目前的通訊錄資料夾 %s 有 %d 張名片

en: Contacts Map
zh: 連絡人地圖

en: 
    
    Searching for the Contacts…
zh: 
    
    正在搜尋連絡人…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
zh: 
    
    搜尋連絡人
    
    雙擊這裡以建立新的連絡人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
zh: 
    
    沒有項目可供這種檢視方式顯示。
    
    雙擊這裡以建立新的連絡人。

en: 
    
    Search for the Contact.
zh: 
    
    尋找連絡人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
zh: 
    
    沒有項目可供這種檢視方式顯示。

en: Can’t open .csv file
zh: 不能開啟 .csv 檔案

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh: Outlook 連絡人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
zh: Outlook 連絡人 CSV 與 Tab 匯入程式

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh: Mozilla 連絡人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
zh: Mozilla 連絡人 CSV 與 Tab 匯入程式

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh: Evolution 連絡人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
zh: Evolution 連絡人 CSV 與 Tab 匯入程式

en: Can’t open .ldif file
zh: 不能開啟 .ldif 檔案

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
zh: LDAP 資料交換格式 (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
zh: Evolution LDIF 輸入器

en: vCard (.vcf, .gcrd)
zh: vCard (.vcf、.gcrd)

en: Evolution vCard Importer
zh: Evolution vCard 匯入程式

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
zh: 工作電子郵件

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
zh: 住家電子郵件

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
zh: 其他電子郵件

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
zh: 工作 SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
zh: 住家 SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
zh: 其他 SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
zh: 電子郵件

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
zh: 即時通訊

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
zh: 電話

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
zh: 您是否要傳送取消通知給所有的參與者？

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
zh: 如果不傳送取消通知，其他參與者可能不知道會議已經取消。

en: Do _not Send
zh: 不要傳送(_N)

en: _Send Notice
zh: 傳送通知(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
zh: 確定要刪除此會議？

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除此會議的所有資訊而且無法復原。

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
zh: 如果不傳送取消通知，其他參與者可能不知道工作已經刪除。

en: Are you sure you want to delete this task?
zh: 確定要刪除此工作？

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除此工作的所有資訊而且無法復原。

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
zh: 您是否要傳送此備忘錄的取消通知？

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
zh: 如果不傳送取消通知，其他參與者可能不知道該備忘錄已經刪除。

en: Are you sure you want to delete this memo?
zh: 確定要刪除此備忘錄？

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除此備忘錄上的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
zh: 確定要刪除標題為「{0}」的會議？

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
zh: 確定要刪除標題為「{0}」的約會？

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除此會議的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete this appointment?
zh: 確定要刪除此會議？

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
zh: 確定要刪除「{0}」工作？

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
zh: 確定要刪除備忘錄「{0}」？

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除此備忘錄中的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
zh: 確定要刪除這 {0} 會議？

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除這些會議的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
zh: 確定要刪除這 {0} 工作？

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除這些工作的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
zh: 確定要刪除這 {0} 個備忘錄？

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
zh: 會刪除這些備忘錄中的所有資訊而且無法復原。

en: Would you like to save your changes to this meeting?
zh: 要儲存對此會議所做的變更？

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
zh: 您已經變更此會議，但尚未儲存它。

en: _Save Changes
zh: 儲存變更(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
zh: 要儲存對此會議所做的變更？

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
zh: 您已經變更此會議，但尚未儲存它。

en: Would you like to save your changes to this task?
zh: 要儲存對此工作所做的變更？

en: You have changed this task, but not yet saved it.
zh: 您已經變更此工作，但尚未儲存它。

en: Would you like to save your changes to this memo?
zh: 要儲存對此備忘錄所做的變更？

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
zh: 您已經變更此備忘錄，但尚未儲存它們。

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
zh: 您是否要傳送會議邀請給參與者？

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
zh: 電子郵件邀請函會傳送給所有參與者並讓他們回覆。

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
zh: 您是否要傳送會議更新資訊給參與者？

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
zh: 傳送更新的資訊允許其他參與者保有最新的行事曆。

en: Would you like to send this task to participants?
zh: 您是否要傳送此工作給參與者？

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
zh: 電子郵件邀請會傳送給所有參與者並讓他們接受此工作。

en: Download in progress. Do you want to save the task?
zh: 下載尚在進行中。您是否要儲存此工作？

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
zh: 這裡有一些需要下載的附件。儲存此工作將會失去這些附件。

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
zh: 下載尚在進行中。您是否要儲存此會議？

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
zh: 這裡有一些需要下載的附件。儲存此會議將會失去這些附件。

en: Would you like to send updated task information to participants?
zh: 您是否要傳送更新的工作資訊給參與者？

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
zh: 傳送更新的資訊讓其他參與者保有最新的工作列表。

en: Would you like to send this memo to participants?
zh: 您是否要傳送這份備忘錄給參與者？

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
zh: 電子郵件邀請會傳送給所有參與者並讓他們接受此備忘錄。

en: Would you like to send updated memo information to participants?
zh: 您是否要傳送更新的備忘錄資訊給參與者？

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
zh: 傳送更新的資訊允許其他參與者保有最新的備忘錄列表。

en: Editor could not be loaded.
zh: 無法載入編輯器。

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
zh: 確定要刪除行事曆 “{0}”？

en: This calendar will be removed permanently.
zh: 這個行事曆將會被永遠移除。

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
zh: 確定要刪除工作列表 “{0}”？

en: This task list will be removed permanently.
zh: 這項工作列表將會被永遠移除。

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
zh: 確定要刪除備忘錄列表 “{0}”？

en: This memo list will be removed permanently.
zh: 這個備忘錄列表將會被永遠移除。

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
zh: 確定要刪除遠端行事曆 “{0}”？

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh: 這樣會從伺服器永遠刪除行事曆「{0}」。您確定要繼續嗎？

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
zh: 確定要刪除工作列表 “{0}”？

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh: 這樣會從伺服器永遠刪除工作列表「{0}」。您確定要繼續嗎？

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
zh: 確定要刪除備忘錄列表 “{0}”？

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh: 這樣會從伺服器永遠刪除備忘錄列表「{0}」。您確定要繼續嗎？

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
zh: 您確定要儲存沒有摘要的會議？

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
zh: 新增有意義的摘要到您的會議可以讓您知道這個會議和什麼事有關。

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
zh: 您確定要儲存沒有摘要的工作？

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
zh: 新增有意義的摘要到您的工作可以讓您知道這個工作和什麼事有關。

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
zh: 確定要儲存沒有摘要的備忘錄？

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
zh: 載入行事曆「{0}」時發生錯誤

en: The calendar is not marked for offline usage.
zh: 此行事曆尚未標記為離線使用。

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
zh: 「{0}」是一個唯讀的行事曆來源。請選取一個能加入約會的行事曆。

en: Cannot save task
zh: 不能儲存工作

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
zh: 「{0}」不支援指派工作，請選擇不同的工作列表。

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
zh: 載入工作列表「{0}」時發生錯誤

en: The task list is not marked for offline usage.
zh: 此工作列表尚未標記為離線使用。

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
zh: 載入備忘錄列表「{0}」時發生錯誤

en: The memo list is not marked for offline usage.
zh: 此備忘錄列表尚未標記為離線使用。

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
zh: 不能加入時區到「{0}」

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
zh: 無法儲存附件

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
zh: 無法開啟行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
zh: 無法開啟備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
zh: 無法開啟工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
zh: 無法在行事曆「{0}」建立事件

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
zh: 無法在備忘錄列表「{0}」建立備忘錄

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
zh: 無法在工作列表「{0}」建立工作

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
zh: 無法在行事曆「{0}」修改事件

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
zh: 無法在備忘錄列表「{0}」修改備忘錄

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
zh: 無法在工作列表「{0}」修改工作

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
zh: 無法在行事曆「{0}」刪除事件

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
zh: 無法在備忘錄列表「{0}」刪除備忘錄

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
zh: 無法在工作列表「{0}」刪除工作

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
zh: 無法在行事曆「{0}」更新事件

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
zh: 無法在備忘錄列表「{0}」更新備忘錄

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
zh: 無法在工作列表「{0}」更新工作

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
zh: 無法傳送事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
zh: 無法傳送備忘錄到備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
zh: 無法傳送工作到工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
zh: 建立行事曆「{0}」的檢視時發生錯誤

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
zh: 建立工作列表「{0}」的檢視時發生錯誤

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
zh: 建立備忘錄列表「{0}」的檢視時發生錯誤

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
zh: 無法複製事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
zh: 無法複製工作到工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
zh: 無法複製備忘錄到備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
zh: 無法移動事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
zh: 無法移動工作到工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
zh: 無法移動備忘錄到備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
zh: 無法從行事曆「{0}」取得事件

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
zh: 無法從工作列表「{0}」取得工作

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
zh: 無法從備忘錄列表「{0}」取得備忘錄

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
zh: 正在複製事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
zh: 正在複製工作到工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
zh: 正在複製備忘錄到備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
zh: 正在移動事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
zh: 正在移動工作到工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
zh: 正在移動備忘錄到備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
zh: 無法重新整理行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
zh: 無法重新整理工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
zh: 無法重新整理備忘錄列表「{0}」

en: Failed to make an occurrence movable
zh: 無法將循環事件標示成可移動

en: Something has gone wrong when displaying the event
zh: 顯示事件時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh: 顯示此事件時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一個事件再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 提出一份程式臭蟲回報。

en: Something has gone wrong when displaying the memo
zh: 顯示備忘錄時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh: 顯示此備忘錄時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一個備忘錄再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 提出一份程式臭蟲回報。

en: Something has gone wrong when displaying the task
zh: 顯示工作時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh: 顯示此工作時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一個工作再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 提出一份程式臭蟲回報。

en: Any Field
zh: 任何欄位

en: Exist
zh: 存在

en: Do Not Exist
zh: 不存在

en: Recurrence
zh: 週期性

en: Occurs
zh: 發生

en: Exactly
zh: 完全符合

en: More Than
zh: 多於

en: Summary Contains
zh: 摘要包含

en: Description Contains
zh: 描述包含

en: with one guest | with %d guests
zh[0]: 具有 %d 位客人

en: Comments: %s
zh: 評論：%s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
zh: 沒有

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
zh: 暫訂

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
zh: 已確認

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
zh: 最終

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
zh: 未開始

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
zh: 需要動作

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
zh: 進行中

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
zh: 已完成

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
zh: 已取消

en: New Appointment
zh: 新增會議

en: New All Day Event
zh: 新增全天事件

en: New Meeting
zh: 新增會議

en: It has reminders.
zh: 它具有提醒。

en: It has recurrences.
zh: 它是週期性會議。

en: It is a meeting.
zh: 這是一項會議。

en: Calendar Event: Summary is %s.
zh: 行事曆事件：摘要為 %s。

en: Calendar Event: It has no summary.
zh: 行事曆事件：沒有摘要。

en: calendar view event
zh: 行事曆檢視事件

en: Grab Focus
zh: 得到焦點

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
zh[0]: 它有 %d 個事件。

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
zh: 它沒有事件。

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
zh: 工作週檢視：%s。%s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
zh: 日檢視：%s。%s

en: calendar view for a work week
zh: 工作週的行事曆檢視

en: calendar view for one or more days
zh: 用於一或多日的行事曆檢視

en: a table to view and select the current time range
zh: 用來檢視與選擇時刻範圍的表格

en: Jump button
zh: 跳躍按鈕

en: Click here, you can find more events.
zh: 按這裡，您可以找到更多事件。

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
zh: 播放音效

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
zh: 彈出警告視窗

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
zh: 傳送郵件

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
zh: 執行程式

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
zh: 要執行不明的動作

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
zh: %s %s 先於開始

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
zh: %s %s 慢於開始

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
zh: %s 於開始

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
zh: %s %s 先於結束

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
zh: %s %s 慢於結束

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
zh: 結束時 %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
zh: %s 於 %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
zh: 對不明的觸發類型 %s

en: Month View: %s. %s
zh: 月檢視：%s。%s

en: Week View: %s. %s
zh: 週檢視：%s。%s

en: calendar view for a month
zh: 用於月的行事曆檢視

en: calendar view for one or more weeks
zh: 用於一或多週的行事曆檢視

en: Start Date:
zh: 開始日期：

en: Due Date:
zh: 截止日期：

en: Recurs:
zh: 循環︰

en: Web Page:
zh: 網頁：

en: Creating view for calendar “%s”
zh: 正在建立行事曆「%s」的檢視

en: Creating view for task list “%s”
zh: 正在建立工作列表「%s」的檢視

en: Creating view for memo list “%s”
zh: 正在建立備忘錄列表「%s」的檢視

en: Destination is read only
zh: 目的地是唯讀

en: Copying events to the calendar “%s”
zh: 正在複製事件到行事曆「%s」

en: Copying memos to the memo list “%s”
zh: 正在複製備忘錄到備忘錄列表「%s」

en: Copying tasks to the task list “%s”
zh: 正在複製工作到工作列表「%s」

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
zh: 是否刪除其他所有收件者信箱中的這個項目(_D)？

en: _Retract comment
zh: 收回註解(_R)

en: Select _Today
zh: 選擇今天(_T)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
zh: 您正在修改週期性事件。您想要修改什麼？

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
zh: 您正在委任週期性事件。您想要委派什麼？

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
zh: 您正在修改週期性工作。您想要修改什麼？

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
zh: 您正在修改週期性備忘錄。您想要修改什麼？

en: This Instance Only
zh: 限此例項

en: This and Prior Instances
zh: 此例項和先前的例項

en: This and Future Instances
zh: 此例項和以後的例項

en: All Instances
zh: 所有例項

en: Send my reminders with this event
zh: 將我的提醒與這個事件一起送出

en: Notify new attendees _only
zh: 只通知新的出席者(_O)

en: Cut selected events to the clipboard
zh: 剪下選取的事件至剪貼簿

en: Copy selected events to the clipboard
zh: 複製選取的事件至剪貼簿

en: Paste events from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上事件

en: Delete selected events
zh: 刪除選取的事件

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
zh: 貼上的文字並未包含有效的 iCalendar 資料

en: Default calendar not found
zh: 找不到預設行事曆

en: Default memo list not found
zh: 找不到預設備忘錄列表

en: Default task list not found
zh: 找不到預設工作列表

en: No suitable component found
zh: 找不到合適的元件

en: Pasting iCalendar data
zh: 貼上 iCalendar 資料

note: #-#-#-#-#  3018 (sympa 6.2)  #-#-#-#-# (subscriber.date) (subscriber.update_date) (subscriber.startdate) (subscriber.enddate) This entry contains date/time conversions.  See https://perldoc.perl.org/POSIX#strftime for details.
en: %d %b %Y
zh: %Y年%m月%d日

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
zh: %m月%d日

en: %A %d %b %Y
zh: %Y年%m月%d日%A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
zh: %m月%d日 (%a)

en: %a %d %b %Y
zh: %Y年%m月%d日 (%a)

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
zh: 召集人： %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
zh: 會議召集人： %s

en: %d appointment | %d appointments
zh[0]: %d 會議

en: Source with UID “%s” not found
zh: 沒有 UID「%s」的資料來源

en: Creating an event
zh: 建立一個事件

en: Creating a memo
zh: 建立一份備忘錄

en: Creating a task
zh: 建立一項工作

en: Assigned
zh: 已指定

en: Needs action
zh: 需要動作

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
zh: 經緯必須依此格式輸入：
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
zh: 修改一個事件

en: Modifying a memo
zh: 修改一份備忘錄

en: Modifying a task
zh: 修改一項工作

en: Removing an event
zh: 移除一個事件

en: Removing a memo
zh: 移除一份備忘錄

en: Removing a task
zh: 移除一項工作

en: Deleting an event | Deleting %d events
zh[0]: 刪除 %d 個事件

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
zh[0]: 刪除 %d 份備忘錄

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
zh[0]: 刪除 %d 項工作

en: Pasting an event | Pasting %d events
zh[0]: 貼上 %d 個事件

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
zh[0]: 貼上 %d 份備忘錄

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
zh[0]: 貼上 %d 項工作

en: Updating an event
zh: 更新一個事件

en: Updating a memo
zh: 更新一則備忘錄

en: Updating a task
zh: 更新一項工作

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
zh: 正在取得在行事曆「%s」中要清空的事件

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
zh: 正在取得在備忘錄列表「%s」中要清空的備忘錄

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
zh: 正在取得在工作列表「%s」中要清空的工作

en: Purging events in the calendar “%s”
zh: 正在清空行事曆「%s」中的事件

en: Purging memos in the memo list “%s”
zh: 正在清空備忘錄列表「%s」中的備忘錄

en: Purging tasks in the task list “%s”
zh: 正在清空工作列表「%s」中的工作

en: Purging events
zh: 正在清除事件

en: Purging memos
zh: 正在清除備忘錄

en: Purging tasks
zh: 正在清除工作

en: Expunging completed tasks
zh: 清除已完成的工作

en: Moving an event | Moving %d events
zh[0]: 移個 %d 個事件

en: Copying an event | Copying %d events
zh[0]: 正在複製 %d 個事件

en: Moving a memo | Moving %d memos
zh[0]: 正在移動 %d 份備忘錄

en: Copying a memo | Copying %d memos
zh[0]: 正在複製 %d 份備忘錄

en: Moving a task | Moving %d tasks
zh[0]: 正在移動 %d 項工作

en: Copying a task | Copying %d tasks
zh[0]: 正在複製 %d 項工作

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  431 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
zh: %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  431 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
zh: %Y/%m/%d (%a) %p %I:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
zh: 日期必須依此格式輸入：
    %s

en: Event’s time is in the past
zh: 事件的時刻在過去

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
zh: 不能編輯事件，因為選取的行事曆無法開啟

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
zh: 不能編輯事件，因為選取的行事曆是唯讀的

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
zh: 對事件的變更不能傳送給出席者，因為您不是召集人

en: Start date is not a valid date
zh: 開始日期不是有效的日期

en: Start time is not a valid time
zh: 開始時刻不是有效的時刻

en: End date is not a valid date
zh: 結束日期不是有效的日期

en: End time is not a valid time
zh: 結束時刻不是有效的時刻

en: _Categories
zh: 分類(_C)

en: Toggles whether to display categories
zh: 切換是否顯示「分類」

en: Time _Zone
zh: 時區(_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
zh: 切換是否顯示「時區」

en: All _Day Event
zh: 全天事件(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
zh: 切換是否要有全天事件

en: Show Time as _Busy
zh: 顯示時間為忙碌(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
zh: 切換是否將時間顯示為忙碌

en: Pu_blic
zh: 公開(_B)

en: Classify as public
zh: 分類為公開

en: _Private
zh: 私人(_P)

en: Classify as private
zh: 歸類為私人

en: _Confidential
zh: 機密(_C)

en: Classify as confidential
zh: 歸類為機密

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
zh: 開始時刻(_S)：

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
zh: 結束時刻(_E)：

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
zh: 全天事件(_Y)

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
zh: 一般

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
zh: 提醒

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
zh: 週期性

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
zh: 附件

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
zh: 排程

en: Meeting — %s
zh: 會議 — %s

en: Appointment — %s
zh: 約會 — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
zh: 不能編輯備忘錄，因為選取的備忘錄列表無法開啟

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
zh: 不能編輯備忘錄，因為選取的備忘錄列表是唯讀的

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
zh: 對備忘錄的變更不能傳送給出席者，因為您不是召集人

en: _List:
zh: 列表(_L)：

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
zh: 開始日期(_R)：

en: Assigned Memo — %s
zh: 指派的備忘錄 — %s

en: Memo — %s
zh: 備忘錄 — %s

en: Could not load “%s”
zh: 無法載入「%s」

en: Could not load the attachment
zh: 無法載入附件

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
zh: 還有一些需要下載的附件。請等候下載工作完成。

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
zh: 找不到附件「%s」，請將它從列表移除

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
zh: 附件「%s」沒有有效的 URI，請將它從列表移除

en: _Attachment…
zh: 附件(_A)…

en: Show attachments
zh: 顯示附件

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
zh: 在出席者列表中找不到出席者「%s」

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
zh: 沒有足夠的權限刪除出席者「%s」

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
zh[0]: 刪除選取的出席者失敗

en: Organizer address is not a valid user mail address
zh: 組織位址不是有效的郵件位址

en: A_ttendees
zh: 出席者(_T)

en: Toggles whether the Attendees are displayed
zh: 切換是否顯示出席者

en: R_ole Field
zh: 角色欄位(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
zh: 切換是否顯示「角色」欄位

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
zh: 切換是否顯示「RSVP」欄位

en: _Status Field
zh: 狀態欄位(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
zh: 切換是否顯示「狀態」欄位

en: _Type Field
zh: 類型欄位(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
zh: 切換是否顯示「出席者類型」欄位

en: An organizer is required.
zh: 需要一個召集人。

en: At least one attendee is required.
zh: 最少需要一個出席者。

en: Or_ganizer:
zh: 會議召集人(_G)：

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
zh: 覆蓋此事件的顏色。 如果沒有設定，會使用行事曆的顏色。

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
zh: 覆蓋此備忘錄的顏色。 如果沒有設定，會使用備忘錄列表的顏色。

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
zh: 覆蓋此工作的顏色。 如果沒有設定，會使用工作列表的顏色。

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
zh: 出席者(_N)…

en: Add exception
zh: 加入例外

en: Modify exception
zh: 編輯例外

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
zh: 第一個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
zh: 第二個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
zh: 第三個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
zh: 第四個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
zh: 第五個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
zh: 最後一個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
zh: 其他日期

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
zh: 1日到 10 日

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
zh: 11日到 20 日

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
zh: 21日到 31 日

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
zh: 天

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
zh: 星期一

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
zh: 星期二

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
zh: 星期三

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
zh: 星期四

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
zh: 星期五

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
zh: 星期六

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
zh: 星期日

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
zh: 在

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
zh: 次

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
zh: 這個會議的週期為(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
zh: 這個工作的週期為(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
zh: 這個備忘錄的週期為(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
zh: 這個元件的週期為(_U)

en: Recurrence exception date is invalid
zh: 週期的例外日期是無效的

en: End time of the recurrence is before the start
zh: 週期性事件的結束時刻早於開始時刻

en: R_ecurrence
zh: 週期性(_E)

en: Set or unset recurrence
zh: 設定或取消設定週期性

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
zh: 每

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
zh: 天

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
zh: 週

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
zh: 個月

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
zh: 年

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
zh: 共

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
zh: 直到

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
zh: 永遠

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
zh: Evolution 無法編輯這個週期性會議。

en: Exceptions
zh: 例外

en: _Reminders
zh: 提醒(_R)

en: Set or unset reminders
zh: 設定或取消設定提醒

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
zh: 沒有

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
zh: %s 之前

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
zh: 於開始

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
zh: 自訂

en: Set a custom predefined time to
zh: 設定自訂預先定義時間為

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
zh: 日(_Y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
zh: 小時(_H)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
zh: 分鐘(_M)

en: _Add time
zh: 加入時間(_A)

en: _Reminder
zh: 提醒(_R)

en: Add custom predefined time
zh: 加入自訂的預先定義時間

en: Remove custom predefined times
zh: 移除自訂的預先定義時間

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
zh: 分鐘

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
zh: 小时

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
zh: 天

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
zh: 早於

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
zh: 晚於

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
zh: 開始

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
zh: 結束

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
zh: 重複提醒(_P)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
zh: 一次於每

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
zh: 分鐘

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
zh: 小時

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
zh: 天

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
zh: 自訂訊息(_M)

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
zh: 自訂提醒音效(_S)

en: Select a sound file
zh: 選擇聲音檔案

en: _Program:
zh: 執行程式(_P)：

en: _Arguments:
zh: 引數(_A)：

en: _Send To:
zh: 傳送到(_T)：

en: _Schedule
zh: 排程(_S)

en: Query free / busy information for the attendees
zh: 查詢此出席者的空閒/忙碌資訊

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
zh: 摘要(_S)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
zh: 位置(_L)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
zh: 分類(_C)…

en: Edit as text
zh: 編輯為文字

en: View as HTML
zh: 檢視為 HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
zh: 描述(_D)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
zh: 網頁(_W)：

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
zh: 到期日(_U)：

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
zh: 完成日期(_C)：

[ctx: ECompEditor]
en: Public
zh: 公開

[ctx: ECompEditor]
en: Private
zh: 私人

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
zh: 機密

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
zh: 歸類(_L)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
zh: 狀態(_S)：

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
zh: 未定義

[ctx: ECompEditor]
en: High
zh: 高

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
zh: 普通

[ctx: ECompEditor]
en: Low
zh: 低

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
zh: 優先等級(_Y)：

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
zh: 完成百分比：

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
zh: 時區(_Z)：

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
zh: 顯示時間為忙碌(_B)

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
zh: 無

en: Task’s start date is in the past
zh: 工作的開始時刻在過去

en: Task’s due date is in the past
zh: 工作的結束時刻在過去

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
zh: 不能編輯工作，因為選取的工作列表無法開啟

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
zh: 不能編輯工作，因為選取的工作列表是唯讀的

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
zh: 對工作的變更不能傳送給出席者，因為您不是召集人

en: Start date is required for recurring tasks
zh: 循環工作需要開始日期

en: Due date is not a valid date
zh: 到期日不是有效的日期

en: Completed date is not a valid date
zh: 完成日不是有效的日期

en: Completed date cannot be in the future
zh: 完成日期不能是未來日期

en: All _Day Task
zh: 全天事件(_D)

en: Toggles whether to have All Day Task
zh: 切換是否要有全天事件

en: Assigned Task — %s
zh: 指派的工作 — %s

en: Task — %s
zh: 工作 — %s

en: Sending notifications to attendees…
zh: 傳送通知給出席者…

en: Saving changes…
zh: 正在儲存變更…

en: View help
zh: 檢視求助

en: Pre_view…
zh: 預覽(_V)…

en: _Classification
zh: 歸類(_C)

en: Save current changes
zh: 儲存目前的變更

en: Save current changes and close editor
zh: 儲存目前的變更並且關閉編輯器

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
zh: %m月%d日%A

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
zh: 第 %d 週

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
zh: 間隔 %02i 分鐘

en: Show the second time zone
zh: 顯示第二時區

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
zh: 沒有

en: Select…
zh: 選擇…

en: Chair Persons
zh: 主席

en: Required Participants
zh: 出席者

en: Optional Participants
zh: 列席者

en: Chair
zh: 主席

en: Required Participant
zh: 出席者

en: Optional Participant
zh: 列席者

en: Non-Participant
zh: 缺席者

en: Needs Action
zh: 需要動作

en: In Process
zh: 進行中

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
zh: 輸入使用者 %2$s 在伺服器 %1$s 上存取空閒/忙碌資訊的密碼

en: Failure reason: %s
zh: 失敗原因：%s

en: Out of Office
zh: 不在辦公室

en: No Information
zh: 沒有資訊

en: Atte_ndees…
zh: 出席者(_N)…

en: O_ptions
zh: 選項(_P)

en: Show _only working hours
zh: 只顯示工作時間(_O)

en: Show _zoomed out
zh: 顯示縮小(_Z)

en: _Update free/busy
zh: 更新空閒/忙碌(_U)

en: _Autopick
zh: 自動選擇(_A)

en: _All people and resources
zh: 所有人員和資源(_A)

en: All _people and one resource
zh: 所有人員和一個資源(_P)

en: _Required people
zh: 必要的人員(_R)

en: Required people and _one resource
zh: 必要人員和一個資源(_O)

en: _Start time:
zh: 開始時刻(_S)：

en: _End time:
zh: 結束時刻(_E)：

en: Summary: %s
    Location: %s
zh: 摘要：%s
    位置：%s

en: Summary: %s
zh: 摘要：%s

en: Click here to add an attendee
zh: 按這裡新增出席者

en: Delegated To
zh: 委派給

en: Delegated From
zh: 委任自

en: * No Summary *
zh: * 沒有摘要 *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
zh: 到期：

en: Cut selected memos to the clipboard
zh: 剪下選取的備忘錄至剪貼簿

en: Copy selected memos to the clipboard
zh: 複製選取的備忘錄至剪貼簿

en: Paste memos from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上備忘錄

en: Delete selected memos
zh: 刪除選定的備忘錄

en: Select all visible memos
zh: 選擇全部可見的備忘錄

en: Click to add a memo
zh: 請按這裡增加新的備忘錄

en: Cut selected tasks to the clipboard
zh: 剪下選取的工作至剪貼簿

en: Copy selected tasks to the clipboard
zh: 複製選取的工作至剪貼簿

en: Paste tasks from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上工作

en: Delete selected tasks
zh: 刪除選定的工作

en: Select all visible tasks
zh: 選擇全部可見的工作

en: Click to add a task
zh: 請按這裡增加新的工作

en: Completion date
zh: 完成日期

en: % Complete
zh: % 完成

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
zh: 沒有

en: Select Timezone
zh: 選擇一個時區

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
zh: 開始：%s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
zh: 到期：%s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
zh: 已完成：%s

en: Tasks without Due date
zh: 不具到期日的工作

en: New _Appointment…
zh: 新增會議(_A)…

en: New _Meeting…
zh: 新增會議(_M)…

en: New _Task…
zh: 新增工作(_T)…

en: _New Assigned Task…
zh: 新增指派工作(_N)…

en: _Delete This Instance…
zh: 刪除這個實體(_D)…

en: D_elete All Instances…
zh: 刪除所有實體(_E)…

en: _Delete…
zh: 刪除(_D)…

en: _Show Tasks without Due date
zh: 顯示沒有到期日的工作(_S)

en: To Do
zh: 待辦事項

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
zh: %m月%d日

en: An organizer must be set.
zh: 必須指定一個召集人。

en: At least one attendee is necessary
zh: 至少需要一個出席者

en: Event information
zh: 事件資訊

en: Task information
zh: 工作資訊

en: Memo information
zh: 備忘錄資訊

en: Calendar information
zh: 行事曆資訊

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
zh: 已接受

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
zh: 暫時接受

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
zh: 已拒絕

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
zh: 已委派

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
zh: 已更新

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
zh: 重新整理

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
zh: 投票表决

en: Free/Busy information (%s to %s)
zh: 空閒/忙碌資訊 (%s 到 %s)

en: iCalendar information
zh: iCalendar 資訊

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
zh: 無法取得資源，新的事件與其他事件有所重疊。

en: Unable to book a resource, error:
zh: 無法預訂資源，錯誤為：

en: You must be an attendee of the event.
zh: 您必須是此事件的出席者。

en: Sending an event
zh: 正在傳送事件

en: Sending a memo
zh: 正在傳送備忘錄

en: Sending a task
zh: 正在傳送工作

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
zh: 未指定

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
zh:  (已完成

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
zh: 已完成

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
zh: (期限

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
zh: 期限

en: Attendees:
zh: 出席者：

en: Priority: %s
zh: 優先順序(_P)： %s

en: Percent Complete: %i
zh: 完成百分比： %i

en: Categories: %s
zh: 分類： %s

en: Contacts:
zh: 連絡人：

en: is Overdue
zh: 已過期

en: is Scheduled
zh: 已有行程

en: is not Scheduled
zh: 未有行程

en: Due In
zh: 期限

en: Next Days
zh: 後幾天

en: Previous Days
zh: 前幾天

en: Appointments and Meetings
zh: 會議和會議

en: New Task List
zh: 新增工作列表

en: Cre_ate new calendar
zh: 建立新行事曆(_A)

en: Cre_ate new task list
zh: 建立新工作列表(_A)

en: Opening calendar
zh: 開啟行事曆

en: iCalendar files (.ics)
zh: iCalendar 檔案 (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
zh: Evolution iCalendar 輸入器

en: Reminder!
zh: 提醒！

en: vCalendar files (.vcs)
zh: vCalendar 檔案 (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
zh: Evolution vCalendar 輸入器

en: Evolution Calendar intelligent importer
zh: Evolution 行事曆智慧輸入器

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
zh: 會議

[ctx: iCalImp]
en: Event
zh: 事件

[ctx: iCalImp]
en: Task
zh: 工作

[ctx: iCalImp]
en: Memo
zh: 備忘錄

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
zh: 是一個實體

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
zh: 具有週期性

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
zh: 具有提醒

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
zh: 具有附件

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
zh: 公開

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
zh: 私人

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
zh: 機密

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
zh: 歸類

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
zh: 摘要

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
zh: 位置

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
zh: 開始

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
zh: 到期

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
zh: 結束

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
zh: 分類

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
zh: 已完成

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
zh: 會議召集人

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
zh: 出席者

[ctx: iCalImp]
en: Description
zh: 描述

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
zh: 類型

en: New _Message
zh: 撰寫新郵件(_M)

en: Open New Message window
zh: 開啟新的郵件視窗

en: Configure Evolution
zh: 設定 Evolution

en: Save as _Draft
zh: 儲存為草稿(_D)

en: Save as draft
zh: 儲存為草稿

en: PGP _Encrypt
zh: PG_P 加密

en: Encrypt this message with PGP
zh: 使用 PGP 將這封郵件加密

en: PGP _Sign
zh: P_GP 加簽

en: Sign this message with your PGP key
zh: 用您的 PGP 金鑰為郵件加上數位簽章

en: _Picture Gallery
zh: 圖片集(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
zh: 示您可以拖曳到郵件中的圖片集

en: _Prioritize Message
zh: 郵件優先權(_P)

en: Set the message priority to high
zh: 將郵件優先權設為「高」

en: Re_quest Read Receipt
zh: 要求讀信回條(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
zh: 在您的郵件被閱讀時取得送信通知

en: S/MIME En_crypt
zh: _S/MIME 加密

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
zh: 使用您的 S/MIME 加密憑證將這封郵件加密

en: S/MIME Sig_n
zh: S/MI_ME 加簽

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
zh: 用您的 S/MIME 簽名憑證為郵件加上數位簽章

en: _Bcc Field
zh: 密件副本欄位(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
zh: 切換密件副本欄位的顯示狀態

en: _Cc Field
zh: 副本欄位(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
zh: 切換副本欄位的顯示狀態

en: _From Override Field
zh: 寄件人覆蓋欄位(_F)

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
zh: 切換寄件人覆蓋欄位是否改變姓名或電子郵件的顯示

en: _Reply-To Field
zh: 回覆欄位(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
zh: 切換回覆欄位的顯示狀態

en: Visually _Wrap Long Lines
zh: 自動換列(_W)

en: Save Draft
zh: 儲存草稿

en: Enter the recipients of the message
zh: 輸入郵件的收件者

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
zh: 輸入郵件副本的收件者

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
zh: 輸入郵件密件副本的收件者，他們會收到這封郵件但不會出現在郵件的收件者列表

en: Fr_om:
zh: 寄件者(_O)：

en: _Reply-To:
zh: 回覆(_R)：

en: _Post To:
zh: 張貼到(_P)：

en: Si_gnature:
zh: 簽名檔(_G)：

en: Click here for the address book
zh: 按這裡新增目錄服務

en: Click here to select folders to post to
zh: 按一下這裡，選取要張貼的資料夾

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
zh: 無法簽署送出的郵件：此帳號沒有設定簽章憑證

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
zh: 無法加密送出的郵件：沒有設定加密憑證(此帳號)

en: Reading text content…
zh: 正在讀取文字內容…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
zh[0]: 寄件前先檢視附件。

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
zh[0]: 已加入 %d 個附件。在送出郵件前請確定沒有包含任何機敏資訊。

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
zh: 郵件編輯器包含不能編輯的非文字的郵件內文。

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
zh: 您無法將檔案「{0}」附加到這封郵件。

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
zh: 檔案「{0}」不是一般檔案而且無法在郵件中傳送。

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
zh: 無法擷取郵件來附加 (從 {0})。

en: Because “{1}”.
zh: 因為「{1}」。

en: Do you want to recover unfinished messages?
zh: 要復原未完成的郵件？

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
zh: 當您撰寫新郵件時，Evolution 意外結束。復原郵件可以讓您從原來中斷的地方繼續。

en: _Do not Recover
zh: 不要復原(_D)

en: _Recover
zh: 復原(_R)

en: Do you want to recover last saved version of the message?
zh: 是否要復原最後儲存的郵件版本？

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
zh: 復原郵件讓您能從最後儲存郵件的地方繼續。

en: Could not save to autosave file “{0}”.
zh: 無法儲存至自動儲存檔案「{0}」。

en: Error saving to autosave because “{1}”.
zh: 儲存至自動儲存時發生錯誤，因為「{1}」。

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
zh: 確定要放棄正在撰寫，標題為「{0}」的郵件？

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
zh: 除非您選擇儲存郵件至「草稿」資料夾，否則關閉此撰寫視窗會永久放棄郵件。儲存草稿可以讓您以後再繼續撰寫郵件。

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
zh: 繼續編輯(_C)

en: _Save Draft
zh: 儲存草稿(_S)

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
zh: 確定要放棄正在撰寫的郵件？

en: Could not create message.
zh: 無法建立郵件。

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
zh: 所以您可能需要選取不同的郵件選項。
    
    詳細的錯誤：{0}

en: Could not read signature file “{0}”.
zh: 無法讀取簽名檔「{0}」。

en: All accounts have been removed.
zh: 所有帳號已經移除。

en: You need to configure an account before you can compose mail.
zh: 撰寫郵件前，您需要先設定帳號。

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
zh: 當儲存到您的寄件資料夾時發生錯誤。

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
zh: 回報的錯誤為「{0}」。郵件尚未寄出。

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
zh: 當儲存到您的草稿資料夾時發生錯誤。

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
zh: 回報的錯誤為「{0}」。郵件很可能沒有儲存。

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
zh: 在寄信時發生錯誤。您要如何繼續？

en: The reported error was “{0}”.
zh: 回報的錯誤為「{0}」。

en: _Save to Outbox
zh: 儲存到寄件匣(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
zh: 您的郵件已送出，但是在後續處理期間發生錯誤。

en: Saving message to Outbox.
zh: 儲存郵件到寄件匣。

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
zh: 因為目的端服務目前無法使用，這個郵件會儲存在您本地端的寄件資料夾裡。當您回到線上工作，您可以點選 Evolution 工具列的傳送/接收按鈕來寄出郵件。

en: Are you sure you want to send the message?
zh: 確定要傳送郵件？

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
zh: 用來傳送郵件的鍵盤快捷鍵已被按下。如果是不小心按下的，可以取消此郵件的傳送，如果不是則送出此郵件。

en: Are you sure you want to change the composer format?
zh: 您確定要改變編輯器模式？

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
zh: 切換為純文字模式會使得文字失去所有的格式。您想要繼續嗎？

en: _Don’t lose formatting
zh: 不要失去格式(_D)

en: Lose _formatting
zh: 失去格式(_F)

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
zh: 當儲存到您的範本資料夾時發生錯誤。

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
zh: 確定要將郵件轉換為會議？

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
zh: 要將郵件轉換為會議，已編輯的郵件會被關閉而所做過的變更都會被丟棄。

en: Convert to _Meeting
zh: 轉換為會議(_M)

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
zh: 確定要將事件轉換為郵件？

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
zh: 要將事件轉換為郵件，編輯視窗會被關閉而所做過的變更都會被丟棄。

en: Convert to _Message
zh: 轉換為郵件(_M)

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
zh: 確定要將備忘錄轉換為郵件？

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
zh: 要將備忘錄轉換為郵件，編輯視窗會被關閉而所做過的變更都會被丟棄。

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
zh: 確定要將工作轉換為郵件？

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
zh: 要將工作轉換為郵件，編輯視窗會被關閉而所做過的變更都會被丟棄。

en: Something has gone wrong when editing the message
zh: 編輯此郵件時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh: 編輯此郵件時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著關閉編輯器視窗後再開一個新的。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 提出一份程式臭蟲回報。

en: An error occurred while creating message composer.
zh: 建立郵件編輯器時發生錯誤。

en: Toggle View Inline
zh: 切換檢視行內

en: Open in default application
zh: 以預設的應用程式開啟

en: Display as attachment
zh: 顯示為附件

en: Play the attachment in embedded audio player
zh: 在內嵌音樂播放器中播放附件

en: Remote content download had been blocked for this message.
zh: 已阻擋這封郵件的遠端內容下載。

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
zh: 這封郵件是由 %s 代表 %s 寄出

en: Regular Image
zh: 一般影像

en: Display part as an image
zh: 將部分顯示為影像

en: RFC822 message
zh: RFC822 郵件

en: Format part as an RFC822 message
zh: 將部分格式化 RFC822 郵件

en: Richtext
zh: 豐富文字

en: Display part as enriched text
zh: 將部分顯示為豐富文字

en: Format part as HTML
zh: 將部分格式化為 HTML

en: Format part as plain text
zh: 將部分格式化為純文字

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
zh: 此郵件未簽名。不保證此郵件已核對。

en: Valid signature
zh: 有效的簽名

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
zh: 有效的簽章，但是寄件人位址和簽章人位址不符

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
zh: 此郵件已簽名而且有效，表示它非常有可能是核對的郵件。

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
zh: 郵件的簽名無法檢驗，可能已在傳送時被更動了。

en: Valid signature, but cannot verify sender
zh: 簽名有效，但是無法驗證寄件者

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
zh: 此郵件有一個有效的簽名，但是郵件的寄件者無法檢驗。

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
zh: 此郵件已加簽，但是您的鑰匙圈中沒有對應的公開金鑰

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
zh: 這封郵件已進行數位簽章，但對應的公開金鑰並未存在於您的鑰匙圈中。如果您想要驗證這個人的郵件真偽，您應該通過受信任的方法獲得公開金鑰，將它加入您的鑰匙圈裡。在那之前，沒有辦法保證這封郵件確實來自這個人以及它在抵達前沒有經過修改。

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
zh: 此郵件未加密。它的內容在透過網際網路傳送可能會被檢閱。

en: Encrypted, weak
zh: 已加密，不嚴密

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh: 此郵件已加密，但是使用不嚴密的加密演算法。外面的人很難檢閱內容，但只要一些時日，並不是無法檢視此郵件的內容。

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
zh: 此郵件已加密。外面的人難以檢視此郵件的內容。

en: Encrypted, strong
zh: 已加密，嚴密

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh: 此郵件已加密，使用嚴密的加密演算法。縱使經過一段時間，外面的人很難檢閱此郵件的內容。

en: View Certificate
zh: 檢視憑證

en: Import Certificate
zh: 匯入憑證

en: Encrypted by:
zh: 加密者：

en: Display source of a MIME part
zh: 顯示 MIME 部分的來源

en: GPG signed
zh: GPG 簽署

en: partially GPG signed
zh: 部分以 GPG 簽署

en: GPG encrypted
zh: GPG 加密

en: partially GPG encrypted
zh: 部分以 GPG 加密

en: S/MIME signed
zh: S/MIME 簽署

en: partially S/MIME signed
zh: 部分以 S/MIME 簽署

en: S/MIME encrypted
zh: S/MIME 加密

en: partially S/MIME encrypted
zh: 部分以 S/MIME 加密

en: Error parsing MBOX part: %s
zh: 解析 MBOX 部分時出現錯誤：%s

en: Could not parse S/MIME message: %s
zh: 無法解析 S/MIME 郵件：%s

en: Could not parse PGP message: %s
zh: 無法解析 PGP 郵件：%s

en: Error verifying signature: %s
zh: 驗證簽名時發生錯誤：%s

en: Malformed external-body part
zh: 格式不良的外加本文部分

en: Pointer to FTP site (%s)
zh: FTP 站指示 (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
zh: 本地端檔案 (%s) 於 「%s」有效的指標

en: Pointer to local file (%s)
zh: 本地檔案指示 (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
zh: 遠端資料指示 (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
zh: 不明的外部檔案指標 (「%s」類型)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
zh: 無法解析 MIME 格式的郵件。只好顯示原始檔。

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
zh: 多部份/已加密不支援的加密類型

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
zh: 無法解析 PGP/MIME 郵件：%s

en: Unsupported signature format
zh: 不支援的簽名格式

en: Failed to import certificate: %s
zh: 無法匯入憑證︰%s

en: %s attachment
zh: %s 附件

note: #-#-#-#-#  668 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
zh: %Y年%m月%d日

en: Calendar: from %s to %s
zh: 行事曆：從 %s 到 %s

en: evolution calendar item
zh: evolution 行事曆項目

en: Mail Accounts
zh: 郵件帳號

en: Memo Lists
zh: 備忘錄列表

en: Collection _Account
zh: 收藏帳號(_A)

en: _Mail Account
zh: 郵件帳號(_M)

en: Address _Book
zh: 通訊錄(_B)

en: M_emo List
zh: 備忘錄列表(_E)

en: _Task List
zh: 工作列表(_T)

en: Evolution Accounts
zh: Evolution 帳號

en: Initiates refresh of account sources
zh: 初始重新整理帳號來源

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
zh: %s （已取消）

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
zh: %s （已完成）

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
zh: %s (正在等待)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
zh: %s (正在取消)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
zh: %s (%d%% 完成)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
zh: 關閉這個郵件 (Escape)

en: _Dismiss
zh: 解除(_D)

en: Failed to create a thread:
zh: 無法建立郵件群組：

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
zh: 附加的郵件

en: A load operation is already in progress
zh: 載入操作已在進行中

en: A save operation is already in progress
zh: 儲存操作已在進行中

en: Could not open “%s”
zh: 無法開啟「%s」

en: Could not open the attachment
zh: 無法開啟附件

en: Attachment contents not loaded
zh: 無法載入附件內容

en: Could not save “%s”
zh: 無法儲存「%s」

en: Could not save the attachment
zh: 無法儲存附件

en: Attachment Properties
zh: 附件內容

en: F_ilename:
zh: 檔案名稱(_I)：

en: _Suggest automatic display of attachment
zh: 建議自動顯示附件(_S)

en: Could not set as background
zh: 無法設為背景

en: Hide Attachment _Bar
zh: 隱藏附件列(_B)

en: Show Attachment _Bar
zh: 顯示附件列(_B)

en: Add Attachment
zh: 加入附件

en: A_ttach
zh: 附加(_T)

en: Archive selected directories using this format:
zh: 使用這個格式壓縮選取的資料夾：

en: Do _not extract files from the attachment
zh: 不要從附件解壓縮檔案(_N)

en: Save extracted files _only
zh: 只儲存解壓縮檔案(_O)

en: Save extracted files and the original _archive
zh: 儲存解壓縮檔案與原始的壓縮檔(_A)

en: Open With Other Application…
zh: 以其他應用程式開啟…

en: S_ave All
zh: 儲存全部(_A)

en: Sa_ve As
zh: 儲存為(_V)

en: A_dd Attachment…
zh: 加入附件(_D)…

en: Open With “%s”
zh: 以「%s」開啟

en: Open this attachment in %s
zh: 在 %s 中開啟這個附件

en: Open this attachment in default application
zh: 以預設應用程式開啟這個附件

en: Mark as default address book
zh: 標示為預設通訊錄

en: Autocomplete with this address book
zh: 用這個通訊錄進行自動完成

en: Copy book content locally for offline operation
zh: 複製通訊錄內容至本地用於離線作業

en: Month Calendar
zh: 月行事曆

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
zh: %m月

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
zh: %Y年

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
zh: %Y年%m月

en: Mark as default task list
zh: 標示為預設工作列表

en: Mark as default memo list
zh: 標示為預設備忘錄列表

en: Copy calendar contents locally for offline operation
zh: 複製行事曆內容至本地以便離線作業

en: Copy task list contents locally for offline operation
zh: 複製工作列表內容至本地以便離線作業

en: Copy memo list contents locally for offline operation
zh: 複製備忘錄列表內容至本地以便離線作業

en: Currently _used categories:
zh: 目前使用的分類(_U)：

en: _Available Categories:
zh: 可用的分類(_A)：

[ctx: category]
en: _New
zh: 新增(_N)

[ctx: category]
en: _Edit
zh: 編輯(_E)

[ctx: category]
en: _Delete
zh: 刪除(_D)

en: Create category “%s”
zh: 建立分類「%s」

en: Category Icon
zh: 分類圖示

en: _No Image
zh: 沒有影像(_N)

en: Category _Name
zh: 分類名稱(_N)

en: Category _Icon
zh: 分類圖示(_I)

en: _Unset icon
zh: 取消設定圖示(_U)

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
zh: 在設定中已經有名為「%s」的分類。請使用其他的名稱

en: popup list
zh: 彈出式列表

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
zh: 沒有

en: The time must be in the format: %s
zh: 時間必須為此格式：%s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
zh: 數值必須是由 0 到 100 的數字

en: Western European, New
zh: 近代西歐語系

note: #-#-#-#-#  2856 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
zh: 字元編碼

en: Enter the character set to use
zh: 輸入要使用的字元集

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
zh: 不能從延伸名稱「%s」建立客戶端物件

[ctx: Status]
en: Offline
zh: 離線

[ctx: Status]
en: Online
zh: 上線

[ctx: Status]
en: Unreachable
zh: 無法連接

[ctx: Status]
en: Failed to connect
zh: 無法連線

en: _Look Up
zh: 尋找(_L)

en: New Collection Account
zh: 新增收藏帳號

en: Looking up details, please wait…
zh: 尋找詳細資料，請稍候…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
zh: 需要密碼才能繼續。%s。

en: View certificate
zh: 檢視憑證

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
zh: 找不到候選項目。這也表示對於已選取的查詢方法伺服器沒有提供任何設定資訊。請手動輸入帳號來代替，或是改變上列設定值。

en: Found one candidate | Found %d candidates
zh[0]: 找到 %d 個候選項

en: Mail Receive
zh: 接收郵件

en: Mail Send
zh: 寄送郵件

en: Memo List
zh: 備忘錄列表

en: Looking up LDAP server’s search base…
zh: 查詢 LDAP 伺服器的搜尋基礎…

en: Failed to store password:
zh: 無法儲存密碼：

en: Failed to create sources:
zh: 無法建立來源：

en: Saving account settings, please wait…
zh: 正在儲存帳號設定值，請稍候…

en: User details
zh: 使用者詳細資料

en: _Email Address or User name:
zh: 電子郵件位址或使用者名稱(_E)：

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
zh: 用來查詢資訊的伺服器列表(以分號“;”分隔)，加上電子郵件的網域。

en: Select which parts should be configured:
zh: 選擇要設定哪個部分：

en: purple #2
zh: 紫色 #2

en: purple
zh: 紫色

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
zh: 灰色

en: light grey
zh: 淡灰色

en: Text entry to input date
zh: 用來輸入日期的文字項目

en: Click this button to show a calendar
zh: 按此按鈕以顯示行事曆

en: Drop-down combination box to select time
zh: 用以選擇時刻的下拉式組合方塊

en: No_w
zh: 現在(_W)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
zh: 沒有

en: Invalid Date Value
zh: 無效的日期數值

en: Invalid Time Value
zh: 無效的時刻數值

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
zh: 下週一

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
zh: 下週二

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
zh: 下週三

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
zh: 下週四

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
zh: 下週五

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
zh: 下週六

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
zh: 下週日

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
zh: 天

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
zh: 週

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
zh: 個月

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
zh: 年

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
zh: 不要同步本地郵件時刻早於

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
zh: 將郵件標示成已讀於 %s 秒

note: Translators: :-)
en: _Smile
zh: 微笑(_S)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
zh: 眨眼(_W)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
zh: 大笑(_H)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
zh: 不確定(_T)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
zh: 驚訝(_U)

note: Translators: :-S
en: W_orried
zh: 擔心(_O)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
zh: 親吻(_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
zh: 生氣(_N)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
zh: 天使(_L)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
zh: 哭泣(_Y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
zh: 生病(_I)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
zh: 猴子(_M)

en: (Unknown Filename)
zh: （不明的檔案名稱）

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
zh: 正在寫入「%s」

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
zh: 正在寫入「%s」至 %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
zh[0]: %d 秒前

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
zh[0]: %d 秒後

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
zh[0]: %d 分鐘後

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
zh[0]: %d 小時後

en: 1 day in the future | %d days in the future
zh[0]: %d 天後

en: 1 week ago | %d weeks ago
zh[0]: %d 週前

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
zh[0]: %d 週後

en: 1 month ago | %d months ago
zh[0]: %d 月前

en: 1 month in the future | %d months in the future
zh[0]: %d 個月後

en: 1 year ago | %d years ago
zh[0]: %d 年前

en: 1 year in the future | %d years in the future
zh[0]: %d 年後

en: <click here to select a date>
zh: <按這裡選擇日期>

en: now
zh: 現在

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
zh: %Y-%b-%d

en: Select a time to compare against
zh: 選擇要比對的時間

en: Choose a File
zh: 選擇檔案

en: R_ule name:
zh: 規則名稱(_U)：

en: all the following conditions
zh: 如果全部條件符合

en: any of the following conditions
zh: 如果任何條件符合

en: _Find items which match:
zh: 尋找符合的項目(_F)：

en: Find items that meet the following conditions
zh: 尋找符合下列條件的項目

en: All related
zh: 所有相關的

en: Replies and parents
zh: 回覆和父代

en: No reply or parent
zh: 沒有回復或原始郵件

en: I_nclude threads:
zh: 包括郵件群組(_N)：

en: A_dd Condition
zh: 加入條件(_D)

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
zh: 最近

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
zh: 表情和人物

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
zh: 身體和衣物

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
zh: 動物和自然

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
zh: 食物和飲品

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
zh: 旅行和地點

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
zh: 活動

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
zh: 物件

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
zh: 符號

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
zh: 旗幟

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
zh: 找不到結果

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
zh: 嘗試不同的搜尋

en: Insert HTML File
zh: 插入 HTML 檔案

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
zh: 插入影像

en: Insert text file
zh: 插入文字檔案

en: Copy selected text to the clipboard
zh: 將選取的文字複製至剪貼簿

en: Cut selected text to the clipboard
zh: 將選定的文字剪貼至剪貼簿

en: Paste text from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上文字

en: _Paragraph Style
zh: 段落樣式(_P)

en: Current _Languages
zh: 目前的語言(_L)

en: _Increase Indent
zh: 增加縮排(_I)

en: E_moji
zh: 顏文字(_M)

en: Insert E_moji
zh: 插入繪文字(_M)

en: _HTML File…
zh: _HTML 檔案…

en: Te_xt File…
zh: 文字檔案(_X)…

en: Paste _Quotation
zh: 貼上引文(_Q)

en: Re_place…
zh: 取代(_P)…

en: Check _Spelling…
zh: 檢查拼字(_S)…

en: _Decrease Indent
zh: 減少縮排(_D)

en: _Wrap Lines
zh: 換列(_W)

en: Center Alignment
zh: 置中對齊

note: Justified
en: _Justified
zh: 左右對齊(_J)

en: Align Justified
zh: 向左右對齊

en: Left Alignment
zh: 靠左對齊

en: Right Alignment
zh: 靠右對齊

en: HTML editing mode
zh: HTML 編輯模式

en: Plain _Text
zh: 純文字(_T)

en: Plain text editing mode
zh: 純文字編輯模式

en: Heading _6
zh: 標題 _6

en: _Image…
zh: 影像(_I)…

en: _Link…
zh: 連結(_L)…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
zh: 水平線(_R)…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
zh: 插入水平線

en: _Table…
zh: 表格(_T)…

en: _Cell…
zh: 儲存格(_C)…

en: Pa_ge…
zh: 頁面(_G)…

en: Font _Size
zh: 字型大小(_S)

en: _Font Style
zh: 字型樣式(_F)

en: Paste As _Text
zh: 貼上為純文字(_T)

en: _Strikethrough
zh: 刪除線(_S)

en: Subs_cript
zh: 下標(_C)

en: Cell Contents
zh: 儲存格內容

en: Insert _Link
zh: 插入連結(_L)

en: Cell…
zh: 儲存格…

en: Image…
zh: 影像…

en: Link…
zh: 連結(_L)…

en: Page…
zh: 頁面…

en: Paragraph…
zh: 段落…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
zh: 水平線…

en: Table…
zh: 表格…

en: Text…
zh: 文字…

en: More Suggestions
zh: 更多建議

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  764 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, * where a user can ad
en: %s Dictionary
zh: %s 字典

en: _Emoticon
zh: 表情符號(_E)

en: Insert Emoticon
zh: 插入表情符號

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
zh: 水平線(_R)

en: Paragraph Style
zh: 段落樣式

en: Editing Mode
zh: 編輯模式

en: Failed to obtain content of editor
zh: 無法取得編輯器的內容

en: C_ell
zh: 儲存格(_E)

en: _Row
zh: 列(_R)

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
zh: <b>對齊 &amp; 行為</b>

note: Header Style
en: _Header Style
zh: 標題樣式(_H)

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# Width
en: _Width
zh: 寬度(_W)

en: Row S_pan:
zh: 合併列(_P)：

en: Co_lumn Span:
zh: 合併欄(_L)：

en: Choose Background Image
zh: 選擇背景影像

en: _Remove image
zh: 移除影像(_R)

en: Case _Sensitive
zh: 區分大小寫(_S)

en: _Wrap Search
zh: 反向搜尋(_W)

en: <b>Style</b>
zh: <b>樣式</b>

en: Rule properties
zh: 水平線屬性

en: <b>Link</b>
zh: <b>連結</b>

en: _Test URL…
zh: 測試 URL(_T)…

en: Link Properties
zh: 連結屬性

en: Blue Ink
zh: 藍色墨水

note: #-#-#-#-#  3114 (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight [time]: id=midnight_hour
en: Midnight
zh: 午夜

en: _Visited Link:
zh: 已瀏覽連結(_V)：

en: _Font Name:
zh: 字型名稱(_F)︰

en: <b>Alignment</b>
zh: <b>對齊</b>

en: Paragraph Properties
zh: 段落屬性

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
zh[0]: 已取代 %d 次出現處

en: Wra_p search
zh: 反向搜尋(_P)

[ctx: dialog-title]
en: Replace
zh: 取代

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
zh: <b>「%s」的建議</b>

en: <b>Suggestions</b>
zh: <b>建議</b>

en: <b>Dictionary</b>
zh: <b>字典</b>

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
zh: 選取要匯入 Evolution 的檔案，並且在列表內選取檔案類型。

en: Pre_view:
zh: 預覽(_V)︰

en: Choose the destination for this import
zh: 選擇此輸入的目的地

en: Choose the type of importer to run:
zh: 選擇匯入服務要執行的類型：

en: Import data and settings from _older programs
zh: 從舊程式輸入資料和設定值(_O)

en: Import a _single file
zh: 匯入單一檔案(_S)

en: Please select the information that you would like to import:
zh: 請選擇您想要匯入的資訊：

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
zh: Evolution 已經檢查從以下應用程式輸入的設定值：Pine、Netscape、Elm、iCalendar、KMail。找不到可以輸入的設定值。如果您想再試一次，請按一下「向後」按鈕。

en: From %s:
zh: 來自 %s：

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
zh: 取消匯入(_C)

en: Preview data to be imported
zh: 預覽需要匯入的資料

en: Select what type of file you want to import from the list.
zh: 選擇您想要從列表中匯入的檔案類型。

en: Evolution Import Assistant
zh: Evolution 匯入助理

en: Import Location
zh: 輸入位置

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
zh: 歡迎使用 Evolution 的匯入助理。
    這個精靈將會領導您如何將外部的檔案匯入到 Evolution。

en: Importer Type
zh: 輸入器類型

en: Select Information to Import
zh: 選擇要匯入的資訊

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
zh: 按「套用」開始將檔案匯入到 Evolution。

en: Autogenerated
zh: 自動產生的

en: _Save and Close
zh: 儲存後關閉(_S)

en: Edit Signature
zh: 編輯簽名檔

en: _Signature Name:
zh: 簽名檔名稱(_S)：

en: Add _Script
zh: 新增命令稿(_S)

en: Add Signature Script
zh: 新增簽名命令稿

en: Edit Signature Script
zh: 編輯簽名命令稿

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
zh: 這個命令稿的輸出會用來作為您的
    簽名檔。您指定的名稱只會作為
    顯示之用。

en: S_cript:
zh: 命令稿(_C)：

en: Script file must be executable.
zh: 命令稿必須為可執行檔。

en: World Map
zh: 世界地圖

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
zh: 用來選擇時區的滑鼠互動式地圖元件。使用鍵盤的使用者應該使用下方的下拉式組合方塊來選擇時區。

en: Could not display help for Evolution.
zh: 無法顯示 Evolution 的求助文件。

en: Opening calendar “%s”
zh: 開啟行事曆「%s」

en: Opening memo list “%s”
zh: 開啟備忘錄列表「%s」

en: Opening task list “%s”
zh: 開啟工作列表「%s」

en: Opening address book “%s”
zh: 開啟通訊錄「%s」

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
zh: 此通訊錄伺服器無法連線，或伺服器名稱可能拼錯，或您的網路連線已經停止。

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
zh: 無法設定通訊協定版本為 LDAPv3 (%d)：%s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
zh: 無法核對 LDAP 伺服器(%d)： %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
zh: 此 LDAP 伺服器可能使用舊的 LDAP 版本，它不支援此功能，或可能設定錯誤。請洽詢管理員，瞭解支援的搜尋基礎。
    
    詳細的錯誤資訊 (%d)：%s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
zh: 此 LDAP 伺服器可能使用舊的 LDAP 版本，它不支援此功能，或可能設定錯誤。請洽詢管理員，瞭解支援的搜尋基礎。

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
zh: Evolution 並未編譯 LDAP 支援功能

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  745 (gspell 3.3.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  764 (gtkhtml 4.1.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2755 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
zh: 不明 (%s)

en: Click to call %s
zh: 按一下播號給 %s

en: Click to hide/unhide addresses
zh: 按這裡隱藏/解除隱藏位址

en: Go to the section %s of the message
zh: 移至郵件的第 %s 節

en: Go to the beginning of the message
zh: 移至郵件的開頭處

en: Click to open %s
zh: 按一下來開啟 %s

en: Show Contacts
zh: 顯示連絡人

en: Address B_ook:
zh: 通訊錄(_O)：

en: Cat_egory:
zh: 分類(_E)：

en: Any Category
zh: 任何分類

en: Co_ntacts
zh: 連絡人(_N)

en: Select Contacts from Address Book
zh: 從通訊錄選取連絡人

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
zh: 在行內展開 %s (_X)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
zh: 複製(_Y) %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
zh: 剪下(_U) %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
zh: 編輯 %s(_E)

en: _Delete %s
zh: 刪除(_D) %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
zh: Evolution 目前為線上模式。按一下此按鈕以進行離線工作。

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
zh: Evolution 目前為離線模式。按一下此按鈕以進行線上工作。

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
zh: 因為網路無法使用，Evolution 目前為離線模式。

en: Keyring key is unusable: no user or host name
zh: 鑰匙圈金鑰無法使用：沒有使用者或主機名稱

en: _Remember this passphrase
zh: 記住這個密語(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
zh: 記住這個用於剩餘的工作階段的密語(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
zh: 記住這個用於剩餘的工作階段的密碼(_R)

en: Evolution Preferences
zh: Evolution 偏好設定

en: An error occurred while printing
zh: 列印時發生錯誤

en: The printing system reported the following details about the error:
zh: 列印系統回報下列關於此錯誤的詳細資訊：

en: The printing system did not report any additional details about the error.
zh: 列印系統沒有回報任何關於此錯誤的額外資訊。

en: Defer to Desktop Settings
zh: 使用桌面設定值

en: _Open Desktop Settings
zh: 開啟桌面設定值(_O)

en: _HTTP Proxy:
zh: _HTTP 代理伺服器：

en: H_TTPS Proxy:
zh: H_TTPS 代理伺服器：

en: _Socks Proxy:
zh: _Socks 代理伺服器：

en: _Ignore Hosts:
zh: 忽略主機(_I)：

en: Configuration _URL:
zh: 設定網址(_U)：

en: Use a direct connection, no proxying required.
zh: 使用直接連線，不需要代理伺服器。

en: Switch to Basic Proxy Preferences
zh: 切換到基礎代理伺服器偏好設定

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
zh: 切換到進階代理伺服器偏好設定

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
zh: 套用自訂代理伺服器設定值到這些帳號：

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
zh: <b>進階代理伺服器偏好設定</b>讓您可以定義替代的網路代理伺服器並將它們套用到特定帳號

en: Custom Proxy
zh: 自訂代理伺服器

en: Create a new proxy profile
zh: 建立新的代理伺服器設定檔

en: Delete the selected proxy profile
zh: 刪除選取的代理伺服器設定檔

en: Edit Rule
zh: 編輯規則

en: Matches: %u
zh: 符合項：%u

en: Close the find bar
zh: 關閉搜尋工具列

en: Find the previous occurrence of the phrase
zh: 尋找上一個出現的字詞

en: Find the next occurrence of the phrase
zh: 尋找下一個出現的字詞

en: Mat_ch case
zh: 區分大小寫(_C)

en: Reached bottom of page, continued from top
zh: 到達頁面底部，從頂端繼續

en: Reached top of page, continued from bottom
zh: 到達頁面頂端，從底部繼續

en: When de_leted:
zh: 刪除時(_L)：

en: For Your Eyes Only
zh: 最高機密

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
zh: 沒有

en: Mail Receipt
zh: 郵件回條

en: Send Options
zh: 傳送選項

en: R_eply requested
zh: 要求回覆(_E)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
zh: 於內(_T)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
zh: 天

en: _When convenient
zh: 當有空時(_W)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
zh: 延遲郵件遞送(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
zh: 晚於(_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
zh: 天

en: _Set expiration date
zh: 設定逾期日期(_S)

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
zh: 直到(_U)

en: Delivery Options
zh: 遞送選項

en: _Priority:
zh: 優先順序(_P)：

en: _Classification:
zh: 歸類(_C)：

en: Gene_ral Options
zh: 一般選項(_R)

en: Creat_e a sent item to track information
zh: 建立新的傳送項目至追蹤資訊(_E)

en: _Delivered
zh: 已遞送(_D)

en: Deli_vered and opened
zh: 已遞送與已開啟(_V)

en: _All information
zh: 全部資訊(_A)

en: A_uto-delete sent item
zh: 自動刪除項目(_U)

en: Status Tracking
zh: 狀態追蹤

en: _When opened:
zh: 當開啟時(_W)：

en: When decli_ned:
zh: 當拒絕時(_N)：

en: When co_mpleted:
zh: 當完成時(_M)：

en: When acce_pted:
zh: 當接受時(_P)：

en: Return Notification
zh: 返回通知

en: Sta_tus Tracking
zh: 狀態追蹤(_T)

en: Name cannot be empty
zh: 名字不能為空

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
zh: 取消設定 SSL/_TLS 憑證的信任

note: #-#-#-#-#  2628  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
zh: 群組名稱

en: Manage Groups
zh: 管理群組

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
zh: 加入「%s」至字典

en: Spelling Suggestions
zh: 拼字建議

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
zh: 名為「{0}」的檔案已存在。是否要取代它？

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
zh: 該檔案已存在於「{0}」。取代它會覆蓋它的內容。

en: Cannot save file “{0}”.
zh: 不能儲存檔案「{0}」。

en: Cannot open file “{0}”.
zh: 不能開啟檔案「{0}」。

en: Failed to remove data source “{0}”.
zh: 無法移除資料來源「{0}」。

en: The reported error was “{1}”.
zh: 回報的錯誤為「{1}」。

en: Failed to update data source “{0}”.
zh: 無法更新資料來源「{0}」。

en: Failed to delete resource “{0}”.
zh: 無法刪除來源「{0}」。

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh: 通訊錄後端服務「{0}」已經意外結束。

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
zh: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的部分連絡人。

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh: 行事曆後端服務「{0}」 已經意外結束。

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
zh: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的部分會議。

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh: 備忘錄列表後端服務「{0}」 已經意外結束。

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
zh: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的部分備忘錄。

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh: 工作列表後端服務「{0}」 已經意外結束。

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
zh: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的部分工作。

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
zh: 通訊錄後端服務「{0}」 遇到錯誤。

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
zh: 行事曆後端服務「{0}」 遇到錯誤。

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
zh: 備忘錄列表後端服務「{0}」 遇到錯誤。

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
zh: 工作列表後端服務「{0}」 遇到錯誤。

en: Something has gone wrong
zh: 有地方出錯了。

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh: 顯示此內容時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著重新開啟一個視窗。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 提出一份程式臭蟲回報。

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
zh: 確定要刪除遠端收藏“{0}”？

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh: 這樣會從伺服器永遠刪除收藏“{0}”。您確定要繼續嗎？

en: Failed to refresh list of account sources
zh: 無法重新整理帳號來源列表

en: click to add
zh: 請按這裡加入

en: Move selected column names to top
zh: 將選定的欄名稱移至頂端

en: Move selected column names up one row
zh: 將選定的欄名稱上移一列

en: Move selected column names down one row
zh: 將選定的欄名稱下移一列

en: Move selected column names to bottom
zh: 將選定的欄名稱移至底端

en: Select all column names
zh: 選擇所有的欄名稱

en: (Ascending)
zh: (遞增)

en: (Descending)
zh: (遞減)

en: Not sorted
zh: 未排序

en: No grouping
zh: 未組成群組

en: Show Fields
zh: 顯示欄位

en: Choose the order of information to appear in the message list.
zh: 請選擇在列表顯示模式時，顯示資訊的次序。

en: _Show field in View
zh: 顯示檢視中的欄位(_S)

en: Group Items By
zh: 將項目組成群組，依

en: Show _field in View
zh: 顯示檢視中的欄位(_F)

en: Then By
zh: 接著依

en: Show field i_n View
zh: 顯示檢視中的欄位(_N)

en: Show field in _View
zh: 顯示檢視中的欄位(_V)

en: Sort Items By
zh: 排序項目依

en: _Group By...
zh: 群組依(_G)…

en: _Fields Shown...
zh: 欄位顯示(_F)…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
zh: 想在您的表格中加入欄位，只要將它
    拖曳至您希望它出現的位置即可。

en: Add a Column
zh: 加入一欄

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
zh[0]: %s：%s (%d 個項目)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
zh[0]: %s (%d 個項目)

en: Customize Current View
zh: 自訂目前的檢視

en: Sort _Ascending
zh: 遞增排序(_A)

en: _Reset sort
zh: 重設排序(_R)

en: Group By This _Field
zh: 依此欄位做群組(_F)

en: Group By _Box
zh: 依方塊為群組(_B)

en: Remove This _Column
zh: 移除此欄(_C)

en: Add a C_olumn…
zh: 加入一欄(_O)…

en: A_lignment
zh: 排列(_L)

en: B_est Fit
zh: 最適填滿(_E)

en: Format Column_s…
zh: 格式化欄(_S)…

en: Custo_mize Current View…
zh: 自訂目前檢視(_M)…

en: _Sort By
zh: 排序方式(_S)

en: Select a Time Zone
zh: 選擇一個時區

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
zh: 使用滑鼠左鍵拉近地圖的區域，然後選取時區。
    使用滑鼠右鍵拉遠。

en: Time Zones
zh: 時區

en: Timezone drop-down combination box
zh: 時區下拉式組合方塊

en: Click here to open the URL
zh: 按這裡以開啟 URL

en: Enter a URL here
zh: 請在這裡輸入 URL

en: Evolution Source Viewer
zh: Evolution 來源瀏覽程式

en: Searching collection children…
zh: 正在搜尋收藏集子項…

en: Failed to search for collection children
zh: 無法搜尋收藏集子項

en: Searching for user home, please wait…
zh: 搜尋使用者的家目錄，請稍候…

en: Failed to search for user home
zh: 無法搜尋使用者家目錄

en: At least one component type should be set
zh: 至少應設定一個元件類型

en: Failed to get selected collection HREF
zh: 無法取得選取的 HREF 收藏集

en: Failed to save changes
zh: 無法儲存變更

en: Creating new book…
zh: 建立新的通訊錄…

en: Failed to create new book
zh: 無法建立新通訊錄

en: Creating new calendar…
zh: 正在建立新的行事曆…

en: Failed to create new calendar
zh: 無法建立新的行事曆

en: Creating new collection…
zh: 建立新的收藏集…

en: Failed to create new collection
zh: 無法建立新的收藏集

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
zh: 不允許在下另一個通訊錄或行事曆中建立通訊錄

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
zh: 不允許在下另一個通訊錄或行事曆中建立行事曆

en: Deleting book…
zh: 正在刪除通訊錄…

en: Failed to delete book
zh: 無法刪除通訊錄

en: Deleting calendar…
zh: 正在刪除行事曆…

en: Failed to delete calendar
zh: 無法刪除行事曆

en: Deleting collection…
zh: 正在刪除收藏集…

en: Failed to delete collection
zh: 無法刪除收藏集

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
zh: 排序(_O)︰

en: Use -1 to not set the sort order
zh: 使用 -1 表示不設定排序順序

en: For Components:
zh: 用於元件：

en: _Events
zh: 事件(_E)

en: WebDAV server:
zh: WebDAV 伺服器：

en: Create _Book
zh: 建立通訊錄(_B)

en: Create _Calendar
zh: 建立行事曆(_C)

en: Create Collectio_n
zh: 建立收藏集(_N)

en: Copy the link to the clipboard
zh: 複製連結到剪貼薄

en: _Open Link in Browser
zh: 在瀏覽器內開啟連結(_O)

en: Open the link in a web browser
zh: 在網頁瀏覽器中開啟此連結

en: Copy _Raw Email Address
zh: 複製原始電子郵件位址(_R)

en: Copy the raw email address to the clipboard
zh: 複製原始電子郵件位址到剪貼簿

en: _Copy Image
zh: 複製影像(_C)

en: Save _Image…
zh: 儲存影像(_I)…

en: Save the image to a file
zh: 將影像儲存為檔案

en: Search _Web…
zh: 搜尋網頁(_W)…

en: Search the Web with the selected text
zh: 以選取的文字搜尋網頁

en: Select all text and images
zh: 選擇所有文字和影像

en: Copying image to clipboard
zh: 複製影像到剪貼薄

en: Saving image to “%s”
zh: 儲存影像到「%s」

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
zh: 無法取得 URI「%s」，不知道如何下載它。

en: Undo “Insert text”
zh: 復原「插入文字」

en: Redo “Insert text”
zh: 取消復原「插入文字」

en: Undo “Delete text”
zh: 復原「刪除文字」

en: Redo “Delete text”
zh: 取消復原「刪除文字」

en: Missing date.
zh: 缺少日期。

en: You must choose a date.
zh: 您必須選取日期。

en: Missing filename.
zh: 缺少檔案名稱。

en: You must specify a filename.
zh: 您必須指定一個檔案名稱。

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
zh: 檔案「{0}」不存在或者不是一般檔案。

en: Bad regular expression “{0}”.
zh: 錯誤的正規表示式「{0}」。

en: Could not compile regular expression “{1}”.
zh: 無法編譯正規表示式「{1}」。

en: Missing name.
zh: 缺少名稱。

en: You must name this filter.
zh: 您必須為這個過濾器命名。

en: Name “{0}” already used.
zh: 名稱「{0}」已被使用。

en: Please choose another name.
zh: 請選擇其他名稱。

en: Missing condition.
zh: 缺少條件。

en: Filter should have at least one condition.
zh: 過濾條件至少要有一個條件。

en: Missing value.
zh: 缺少數值。

en: One or more values cannot be empty.
zh: 一或多個數值不能為空。

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
zh: 確定要移除規則「{0}」？

en: the current time
zh: 目前的時刻

en: the time you specify
zh: 您指定的時刻

en: a time relative to the current time
zh: 相對於目前時刻的時差

en: Compare against
zh: 比較

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
zh: 郵件日期將會與過濾器執行時的
    時間作比較。

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
zh: 郵件日期將會與您在這裡指定
    日期的開始做比較。

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
zh: 郵件日期將會與相對於過濾器執行
    的時間作比較。

en: Show filters for mail:
zh: 顯示郵件過濾器：

en: _Filter Rules
zh: 過濾器規則(_F)

en: Table Cell
zh: 表格的儲存格

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
zh: 彈出子選單

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
zh: 開始編輯這個儲存格

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
zh: 切換儲存格

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
zh: 展開 ETree 中包含此儲存格的列

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
zh: 折疊 ETree 中包含此儲存格的列

en: Save Current View
zh: 儲存目前檢視

en: _Create new view
zh: 建立新的檢視(_C)

en: _Replace existing view
zh: 置換現存的檢視(_R)

en: Do you wish to save your changes?
zh: 要儲存所做的變更？

en: This signature has been changed, but has not been saved.
zh: 此簽章已經變更，但尚未儲存。

en: Blank Signature
zh: 空白簽名檔

en: Please provide a unique name to identify this signature.
zh: 請輸入可供辨識這個簽名檔的獨特名稱。

en: Unable to copy image to clipboard.
zh: 無法複製影像到剪貼薄。

en: Unable to save image.
zh: 無法儲存影像。

en: Could not load signature.
zh: 無法載入簽章。

en: Could not save signature.
zh: 無法儲存簽章。

en: Could not get selected text.
zh: 無法取得已選擇的文字。

en: Saving message to folder “%s”
zh: 儲存郵件到資料夾「%s」

en: Forwarded messages
zh: 已轉寄的郵件

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
zh[0]: 取回 %d 封郵件

en: Scanning messages for duplicates
zh: 掃描郵件是否有重複

en: Removing folder “%s”
zh: 移除資料夾「%s」

en: File “%s” has been removed.
zh: 檔案「%s」已經被移除。

en: File has been removed.
zh: 檔案已經被移除。

en: Removing attachments
zh: 正在移除附件

en: Saving %d message | Saving %d messages
zh[0]: 儲存 %d 封郵件

en: Invalid folder URI “%s”
zh: 無效的資料夾 URI「%s」

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
zh: 沒有提供目的地位址，郵件的轉寄已經取消。

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
zh: 找不到可使用的識別符，郵件的轉寄已經取消。

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
zh: 找不到 UID 為“%s”的服務的對應來源

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
zh: 在通訊錄中查詢收件者 S/MIME 憑證…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
zh: 在通訊錄中查詢收件者 PGP 金鑰…

en: Waiting for “%s”
zh: 等待「%s」

en: No mail transport service available
zh: 沒有可用的郵件傳輸服務

en: Posting message to “%s”
zh: 張貼郵件至「%s」

en: Failed to apply outgoing filters: %s
zh: 無法套用外寄過濾器：%s

en: Storing sent message to “%s”
zh: 儲存外寄郵件到「%s」

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
zh: 無法附加至 %s：%s
    改附加至本地「寄件匣」資料夾。

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
zh: 無法附加至本地「寄件匣」資料夾：%s

en: Disconnecting from “%s”
zh: 中斷與「%s」的連線

en: Reconnecting to “%s”
zh: 重新連線到「%s」

en: Preparing account “%s” for offline
zh: 準備帳號「%s」離線工作

en: Filtering Selected Messages
zh: 過濾選擇的郵件

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
zh: 無法過濾選取的郵件。其中一個原因可能是資料夾位置設定的一或多個過濾器是無效的。請在編輯→郵件規則中檢查您的過濾器。
    原始錯誤訊息是：%s

en: Fetching mail from “%s”
zh: 從「%s」取回郵件

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
zh: 無法套用外寄過濾器。其中一個原因可能是資料夾位置設定的一或多個過濾器是無效的。請在編輯→郵件規則中檢查您的過濾器。
    原始錯誤訊息是：%s

en: Sending message %d of %d
zh: 正在傳送郵件 %d / %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
zh[0]: 無法傳送 %d / %d 封郵件

en: Cancelled.
zh: 已取消。

en: Complete.
zh: 完成。

en: Moving messages to “%s”
zh: 將郵件移到「%s」

en: Copying messages to “%s”
zh: 將郵件複製到「%s」

en: Storing folder “%s”
zh: 正在儲存資料夾「%s」

en: Expunging and storing account “%s”
zh: 清空和儲存帳號「%s」

en: Storing account “%s”
zh: 儲存帳號「%s」

en: Emptying trash in “%s”
zh: 清空「%s」的垃圾桶

en: Processing folder changes in “%s”
zh: 處理「%s」中的資料夾變更

en: Could not create spool directory “%s”: %s
zh: 無法建立暫存序列目錄「%s」：%s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
zh: 正在嘗試移動非 mbox 來源「%s」的郵件

en: Forwarded message — %s
zh: 轉寄的郵件 — %s

en: Forwarded message
zh: 轉寄的郵件

en: Setting up Search Folder: %s
zh: 設定搜尋資料夾： %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
zh: 更新「%s：%s」的搜尋資料夾

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
zh[0]: 因為已刪除資料夾「%2$s」，
    以下的搜尋資料夾已經對帳號變更：
    %1$s。

en: Open _Online Accounts
zh: 開啟線上帳號(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
zh: 這個帳號是透過 Online Accounts 服務建立的。

en: _Reset Order
zh: 重設順序(_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
zh: 您可以拖放帳號名稱來調整它們的順序。

en: Invalid URI: “%s”
zh: 無效的 URI：“%s”

en: Host: %s:%d
zh: 主機：%s：%d

en: User: %s
zh: 使用者：%s

en: Security method: %s
zh: 安全性方法：%s

en: Authentication mechanism: %s
zh: 核對機制：%s

en: No email address provided
zh: 沒有提供電子郵件位址

en: Missing domain in email address
zh: 電子郵件位址缺乏網域

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service. #-#-#-#-#  1161 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapS
en: IMAP server
zh: IMAP 伺服器

en: POP3 server
zh: POP3 伺服器

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
zh: 略過尋找(_S)

en: Evolution Account Assistant
zh: Evolution 帳號助理

en: _Revise Details
zh: 修訂詳細資訊(_R)

en: Querying authentication types…
zh: 正在查詢核對類型…

en: Check for Supported Types
zh: 檢查支援的類型

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
zh: 使用全域設定值

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
zh: 附件

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
zh: 行內 (Outlook 風格)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
zh: 引文

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
zh: 不使用引文

en: Use global setting
zh: 使用全域設定值

en: Composing Messages
zh: 正在編輯郵件

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
zh: 一定寄送副本 (cc) 給(_S)：

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
zh: 一定寄送密件副本 (bcc) 給(_B)：

en: Re_ply style:
zh: 回覆風格(_P)：

en: Lang_uage:
zh: 語言(_U)：

en: Language for Reply and Forward attribution text
zh: 回覆和轉傳屬性文字的語言

en: Start _typing at the bottom
zh: 從底部開始輸入(_T)

en: _Keep signature above the original message
zh: 保留原始郵件的簽名(_K)

en: Message Receipts
zh: 郵件回條

en: S_end message receipts:
zh: 傳送郵件回條(_E)：

en: Ask for each message
zh: 每封郵件皆詢問

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
zh: 恭喜您，郵件設定已經完成。
    
    您現在可以開始使用 Evolution 收發電子郵件。
    
    請按一下「套用」儲存設定。

en: Checking server settings…
zh: 正在檢查伺服器設定值…

en: Special Folders
zh: 特殊資料夾

en: Draft Messages _Folder:
zh: 草稿郵件資料夾(_F)：

en: Choose a folder for saving draft messages.
zh: 選擇儲存草稿郵件的資料夾。

en: Sent _Messages Folder:
zh: 傳送郵件資料夾(_M)：

en: Choose a folder for saving sent messages.
zh: 選擇儲存傳送郵件的資料夾。

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
zh: 將回信儲存在要回覆郵件的資料夾(_A)

en: Archi_ve Folder:
zh: 封存資料夾(_V)：

en: Choose a folder to archive messages to.
zh: 選擇封存郵件的資料夾。

en: _Templates Folder:
zh: 範本資料夾(_T)：

en: Choose a folder to use for template messages.
zh: 選擇範本郵件的資料夾。

en: _Lookup Folders
zh: 查詢資料夾(_L)

en: Use a Real Folder for _Trash:
zh: 垃圾桶使用真實資料夾(_T)：

en: Choose a folder for deleted messages.
zh: 選擇删除郵件的資料夾。

en: Use a Real Folder for _Junk:
zh: 垃圾郵件使用真實資料夾(_J)：

en: Choose a folder for junk messages.
zh: 選擇垃圾郵件的資料夾。

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
zh: 請在下面輸入您的名稱及電郵地址。「選擇性」的欄位不一定要填，除非您希望在送出的郵件內包含這些資訊。

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
zh: 上列是用來代表這個帳號的名稱。
    例如：「工作」或「個人」。

en: Full Nam_e:
zh: 全名(_E)：

en: Re_ply-To:
zh: 回覆地址(_P)：

en: Or_ganization:
zh: 團體(_G)：

en: Add Ne_w Signature…
zh: 加入新的簽名檔(_W)…

en: A_liases:
zh: 別名人(_L)：

en: Edi_t
zh: 編輯(_T)

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
zh: 以輸入的電子郵件位址尋找郵件伺服器詳細資料(_L)

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
zh: 全名不應該是空的

en: Email Address cannot be empty
zh: 電子郵件位址不能為空

en: Email Address is not a valid email
zh: 電子郵件位址不是有效的電子郵件

en: Reply To is not a valid email
zh: 回信位址不是有效的電子郵件

en: Account Name cannot be empty
zh: 帳號名稱不能為空

en: Looking up account details…
zh: 正在尋找帳號詳細資料…

en: Checking for New Mail
zh: 檢查新郵件

en: Receiving Options
zh: 接收選項

en: Receiving Email
zh: 接收電子郵件

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
zh: 不簽署會議邀請 (相容於 _Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
zh: 嚴密隱私權 (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
zh: OpenPGP 金鑰 ID(_K)：

en: Si_gning algorithm:
zh: 簽章演算法(_G)：

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
zh: 使用此帳號時一定在外送的郵件簽名(_W)

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
zh: 使用此帳號時一定在外送的郵件加密(_R)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
zh: 當傳送加密郵件時永遠自我加密(_M)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
zh: 加密時永遠信任我的鑰匙圈裡的金鑰(_T)

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
zh: 偏好在純文字郵件中使用行內簽署/加密(_I)

en: Secure MIME (S/MIME)
zh: 安全式 MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
zh: 簽名憑證(_N)：

en: Signing _algorithm:
zh: 簽章演算法(_A)：

en: Always sign outgoing messages when using this account
zh: 使用此帳號時一定在外送的郵件簽名

en: Encryption certificate:
zh: 加密憑證：

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
zh: 使用此帳號時一定在外送的郵件加密

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
zh: 當傳送加密郵件時永遠自我加密

en: Server _Type:
zh: 伺服器類型(_T)：

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
zh: 這是用來存取您郵件的設定值的摘要。

en: Server Type:
zh: 伺服器類型：

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
zh: 接收和傳送部分不能都設定為沒有

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
zh: 歡迎使用 Evolution 郵件設定助理。
    
    按一下「下一步」開始。

en: Account Editor
zh: 帳號編輯器

en: _Add to Address Book…
zh: 加入到通訊錄(_A)…

en: _To This Address
zh: 到這個位址(_T)

en: _From This Address
zh: 從這個位址(_F)

en: Send _Reply To…
zh: 傳送回覆到(_R)…

en: Send a reply message to this address
zh: 傳送回覆郵件到這個位址

en: Create Search _Folder
zh: 建立搜尋資料夾(_F)

en: Hid_e All
zh: 全部隱藏(_E)

en: _View Inline
zh: 檢視行內(_V)

en: Vie_w All Inline
zh: 全部以行內檢視(_W)

en: _Zoom to 100%
zh: 縮放到 100%(_Z)

en: Zoom the image to its natural size
zh: 縮放為影像的原始尺寸

en: _Zoom to window
zh: 縮放到視窗(_Z)

en: Zoom large images to not be wider than the window width
zh: 縮小較大影像避免寬於視窗寬度

en: Specify where to create the folder:
zh: 指定要建立資料夾的位置：

en: Folder _name:
zh: 資料夾名稱(_N)：

en: Folder Sort Order
zh: 資料夾排序順序

en: Reset c_urrent level
zh: 重設目前的層級(_U)

en: Reset sort order in the current level to the defaults
zh: 重設目前層級的排序順序為預設值

en: Reset _all levels
zh: 重設所有的層級(_A)

en: Reset sort order in all levels to their defaults
zh: 重設所有層級的排序順序為預設值

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
zh: 已回覆

[ctx: ffe]
en: Deleted
zh: 已刪除

[ctx: ffe]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: ffe]
en: Flagged
zh: 有標幟的

[ctx: ffe]
en: Seen
zh: 已閱讀

[ctx: ffe]
en: Attachment
zh: 附件

[ctx: ffe]
en: no
zh: 現在

[ctx: ffe]
en: not
zh: 不是

en: Junk filtering software:
zh: 垃圾郵件過濾軟體：

en: _Label name:
zh: 標籤名稱(_L)：

en: I_mportant
zh: 重要(_M)

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# red
en: _Work
zh: 工作(_W)

note: green
en: _To Do
zh: 待辦事項(_T)

note: blue
en: _Later
zh: 稍後(_L)

note: #-#-#-#-#  610 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
zh: 編輯標籤

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
zh: 注意：在標籤名稱中的底線是用來
    標記選單中的快捷鍵。

en: Message Note
zh: 郵件備註

en: Cannot find message in its folder summary
zh: 在資料夾摘要中找不到郵件

en: Failed to convert text to message
zh: 無法將文字轉換為郵件

en: Storing changes…
zh: 正在儲存變更…

en: Edit Message Note
zh: 編輯郵件備註

en: Retrieving message…
zh: 正在取回郵件…

en: Move selected headers to top
zh: 將選取的檔頭移至頂端

en: Move selected headers up one row
zh: 將選取的檔頭上移一列

en: Move selected headers down one row
zh: 將選取的檔頭下移一列

en: Move selected headers to bottom
zh: 將選取的檔頭移至底部

en: Select all headers
zh: 選取所有的檔頭

en: Header Value
zh: 標頭數值

en: Move to Folder
zh: 移至資料夾

en: Copy to Folder
zh: 複製至資料夾

en: C_opy
zh: 複製(_O)

en: Deleting message note…
zh: 正在刪除郵件備註…

en: _Do not ask me again.
zh: 不要再詢問我(_D)。

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
zh: 永遠忽略通信論壇的回覆欄位(_A)

en: Failed to retrieve message:
zh: 取回郵件失敗：

en: Retrieving message “%s”
zh: 正在取回郵件「%s」

en: A_dd Sender to Address Book
zh: 加入寄件者到目錄服務(_D)

en: Add sender to address book
zh: 新增寄件者至通訊錄

en: _Archive…
zh: 封存(_A)…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
zh: 將選取的郵件移至這個帳號的封存資料夾

en: Check for _Junk
zh: 檢查垃圾郵件(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
zh: 篩選所選信件的垃圾郵件狀態

en: Assign C_olor…
zh: 指定色彩(_O)…

en: Assign color for the selected messages
zh: 指定選取郵件的色彩

en: Unse_t Color
zh: 取消設定色彩(_T)

en: Unset color for the selected messages
zh: 取消設定選取郵件的色彩

en: _Copy to Folder…
zh: 複製至資料夾(_C)…

en: Copy selected messages to another folder
zh: 複製已選定的郵件到另一個資料夾

en: _Delete Message
zh: 刪除郵件(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
zh: 將選定的郵件標示成要刪除

en: _Add note…
zh: 加入備註(_A)…

en: Add a note for the selected message
zh: 為選取的郵件加入備註

en: Delete no_te
zh: 刪除備註(_T)

en: Delete the note for the selected message
zh: 刪除選取郵件的備註

en: _Edit note…
zh: 編輯備註(_E)…

en: Edit a note for the selected message
zh: 編輯選取的郵件備註

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
zh: 從通信論壇建立過濾器規則(_L)…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
zh: 為這個通信論壇建立過濾器規則

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
zh: 從收件者建立過濾器規則(_R)…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
zh: 為這些收件者建立過濾器規則

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
zh: 從寄件者建立過濾器規則(_N)…

en: Create a rule to filter messages from this sender
zh: 為這個寄件者建立過濾器規則

en: Create a Filter Rule for _Subject…
zh: 從主旨建立過濾器規則(_S)…

en: Create a rule to filter messages with this subject
zh: 為這個主旨建立過濾器規則

en: A_pply Filters
zh: 套用過濾器(_P)

en: Apply filter rules to the selected messages
zh: 套用過濾器規則於所選定的郵件

en: _Find in Message…
zh: 在郵件內尋找(_F)…

en: Search for text in the body of the displayed message
zh: 搜尋顯示的郵件本文中的文字

en: _Clear Flag
zh: 清除標幟(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
zh: 移除選取郵件的跟隨旗標

en: _Flag Completed
zh: 標記為已完成(_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
zh: 將已選取郵件的跟隨旗標設為已完成

en: Follow _Up…
zh: 跟隨(_U)…

en: Flag the selected messages for follow-up
zh: 將選定的郵件加上跟隨旗標

en: _Attached
zh: 附件(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
zh: 將選定的郵件以附件形式轉寄給某人

en: Forward As _Attached
zh: 以附件轉寄(_A)

en: Forward the selected message in the body of a new message
zh: 將需要轉寄的郵件夾附於新郵件的內文中

en: Forward As _Inline
zh: 以行內轉寄(_I)

en: _Quoted
zh: 引文(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
zh: 將需要轉寄的郵件以回覆郵件方式寄出

en: Forward As _Quoted
zh: 以引文轉寄(_Q)

en: _New Label
zh: 新增標籤(_N)

en: _Load Images
zh: 載入影像(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
zh: 閱讀 HTML 格式的郵件時強迫載入影像

en: _Ignore Subthread
zh: 忽略子群組(_I)

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
zh: 自動將子群組中的新郵件標記為已閱讀

en: _Ignore Thread
zh: 忽略群組(_I)

en: Mark new mails in this thread as read automatically
zh: 自動將這個群組中的新郵件標記為已閱讀

en: _Important
zh: 重要(_I)

en: Mark the selected messages as important
zh: 將選定的郵件標示成重要

en: _Junk
zh: 垃圾郵件(_J)

en: Mark the selected messages as junk
zh: 將選定的郵件標示成垃圾郵件

en: _Not Junk
zh: 不是垃圾郵件(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
zh: 將選取的郵件標示成不是垃圾郵件

en: Mark the selected messages as having been read
zh: 將選定的郵件標示成已經閱讀

en: Do not _Ignore Subthread
zh: 不要忽略子群組(_I)

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
zh: 不要自動將子群組中的新郵件標記為已閱讀

en: Do not _Ignore Thread
zh: 不要忽略群組(_I)

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
zh: 不要自動將這個群組中的新郵件標記為已閱讀

en: Uni_mportant
zh: 不重要(_M)

en: Mark the selected messages as unimportant
zh: 將選定的郵件標示成不重要

en: Mark the selected messages as not having been read
zh: 將選定的郵件標示成未閱讀

en: _Edit as New Message…
zh: 編輯為新郵件(_E)…

en: Open the selected messages in the composer for editing
zh: 在撰寫視窗開啟選取的郵件以便編輯

en: Compose _New Message
zh: 撰寫新郵件(_N)

en: Open a window for composing a mail message
zh: 開啟視窗以便撰寫郵件

en: Open the selected messages in a new window
zh: 使用新視窗開啟選定的郵件

en: Move selected messages to another folder
zh: 將選定的郵件移至另一個資料夾

en: Display the next message
zh: 顯示下一封郵件

en: Next _Important Message
zh: 下一封重要郵件(_I)

en: Display the next important message
zh: 顯示下一封重要的郵件

en: Next _Thread
zh: 下一封相關郵件(_T)

en: Display the next thread
zh: 顯示下一封相關郵件

en: Next _Unread Message
zh: 下一封未閱讀的郵件(_U)

en: Display the next unread message
zh: 顯示下一封未閱讀的郵件

en: Display the previous message
zh: 顯示上一封郵件

en: Pr_evious Important Message
zh: 上一封重要郵件(_E)

en: Display the previous important message
zh: 顯示上一封重要的郵件

en: Previous T_hread
zh: 上一封相關郵件(_H)

en: Display the previous thread
zh: 顯示上一封相關郵件

en: P_revious Unread Message
zh: 上一封未閱讀的郵件(_R)

en: Display the previous unread message
zh: 顯示上一封未閱讀的郵件

en: Preview the message to be printed
zh: 預覽需要列印的郵件

en: Re_direct
zh: 重新導向(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
zh: 將選定的郵件重新導向給某人

en: Remo_ve Attachments
zh: 移除附件(_V)

en: Remove Du_plicate Messages
zh: 移除重複的郵件(_P)

en: Checks selected messages for duplicates
zh: 檢查選取的郵件是否有重複

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
zh: 撰寫回郵給已選取郵件的全部收件者

en: Al_ternative Reply…
zh: 其他回覆方式(_T)…

en: Choose reply options for the selected message
zh: 為選取的郵件選擇回覆選項

en: Reply to _List
zh: 回覆至通信論壇(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
zh: 撰寫回郵給所選定郵件的通信論壇

en: _Reply to Sender
zh: 回覆寄件者(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
zh: 撰寫回郵給所選定的郵件的寄件者

en: Repl_y with Template
zh: 以範本回覆(_Y)

en: _Save as mbox…
zh: 儲存成 mbox(_S)…

en: Save selected messages as an mbox file
zh: 將選定的郵件另存成 mbox 檔案

en: _Message Source
zh: 郵件原始碼(_M)

en: Show the raw email source of the message
zh: 顯示郵件原始檔

en: _Undelete Message
zh: 復原刪除郵件(_U)

en: Undelete the selected messages
zh: 取消刪除選定的郵件

en: Reset the text to its original size
zh: 重設文字為原始大小

en: Cre_ate
zh: 建立(_A)

en: Ch_aracter Encoding
zh: 字元編碼(_A)

en: F_orward As
zh: 轉寄為(_O)

en: _Group Reply
zh: 群組回覆(_G)

en: Mar_k As
zh: 標示成(_K)

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
zh: 從通信論壇建立搜尋資料夾(_L)…

en: Create a search folder for this mailing list
zh: 為這個通信論壇建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
zh: 從收件者建立搜尋資料夾(_T)…

en: Create a search folder for these recipients
zh: 為這些收件者建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder from Sen_der…
zh: 從寄件者建立搜尋資料夾(_D)…

en: Create a search folder for this sender
zh: 為這個寄件者建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder from S_ubject…
zh: 從主旨建立搜尋資料夾(_U)…

en: Create a search folder for this subject
zh: 為這個主旨建立一個搜尋資料夾

en: Mark for Follo_w Up…
zh: 標示為跟隨(_W)…

en: Mark as _Important
zh: 標示成重要(_I)

en: Mark as _Junk
zh: 標示成垃圾郵件(_J)

en: Mark as _Not Junk
zh: 標示成非垃圾郵件(_N)

en: Mar_k as Read
zh: 標示成已閱讀(_K)

en: Mark as Uni_mportant
zh: 標示成不重要(_M)

en: _Caret Mode
zh: 鍵盤瀏覽模式(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
zh: 在顯示的郵件內文中顯示閃爍游標

en: All Message _Headers
zh: 所有郵件檔頭(_H)

en: Show messages with all email headers
zh: 顯示郵件及詳細檔頭

en: Retrieving message
zh: 取回郵件

en: Forward the selected message to someone
zh: 將選定的郵件轉寄給某人

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
zh: 群組回覆

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
zh: 回覆給通信論壇，或是給所有的收件者

en: Do not warn me again
zh: 不要再警告我

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
zh: 正在刪除垃圾郵件資料夾“%s”裡的郵件…

en: Refreshing folder “%s”
zh: 重新整理資料夾「%s」

en: Marking thread to be ignored
zh: 將群組標記為忽略

en: Unmarking thread from being ignored
zh: 取消群組被忽略的標記

en: Marking subthread to be ignored
zh: 將子群組標記為忽略

en: Unmarking subthread from being ignored
zh: 取消子群組被忽略的標記

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
zh[0]: 資料夾「%s」包含了 %u 條重複的訊息，確定移除？

en: Parsing message
zh: 解析郵件

en: Allow remote content for anyone from %s
zh: 允許任何寄件者為 %s 的遠端內容

en: Allow remote content for %s
zh: 允許任何收件者為 %s 的遠端內容

en: Allow remote content from %s
zh: 允許任何寄件者為 %s 的遠端內容

en: Load remote content
zh: 載入遠端內容

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
zh: 您可以手動下載遠端內容，或設定為記住下載這個寄件者或使用過網站的遠端內容。

en: The message has no text content.
zh: 這個郵件沒有文字內容。

en: Flag to Follow Up
zh: 要跟隨的標幟

en: No Title
zh: 沒有標題

en: No data source found for UID “%s”
zh: 沒有 UID「%s」的資料來源

en: %s authentication failed
zh: %s 核對失敗

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
zh[0]: 您確定要寄信給 %d 個收件者與副本？

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
zh[0]: 您正在嘗試寄信給 %d 位收件者和副本。這會導致所有收件者看到對方的電子郵件位址。在某些情況下這種行為是不受歡迎，特別是如果他們不認識對方或認為隱私權是一個問題時。請考慮將收件者加入到密件副本欄位。

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
zh: 正在等待載入附件…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
zh: 於 ${WeekdayName}，${Year}-${Month}-${Day} 於 ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}，${Sender} 提到：

en: -------- Forwarded Message --------
zh: -------- 轉遞的郵件 --------

en: -----Original Message-----
zh: -----原始郵件-----

en: an unknown sender
zh: 不明的寄件者

en: Alternative Reply
zh: 其他回覆

en: Recipients:
zh: 收件者：

en: Reply to _Sender
zh: 回覆寄件者(_R)

en: Reply style:
zh: 回覆方式：

en: Attach_ment
zh: 附件(_M)

en: Inline (_Outlook style)
zh: 行內 (_Outlook 風格)

en: Do _Not Quote
zh: 不使用引文(_N)

en: _Format message in HTML
zh: 將郵件格式化為 HTML (_F)

en: Apply t_emplate
zh: 套用範本(_E)

en: Preserve original message S_ubject
zh: 保留原始郵件主旨(_U)

en: one recipient | %d recipients
zh[0]: %d 位收件者

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
zh: 張貼的目的端

en: Choose folders to post the message to.
zh: 選取資料夾來張貼郵件。

en: Description of Filters
zh: 篩選器描述

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
zh: %s (%s，對帳號 %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
zh: %s (%s，對任何帳號)

en: If all the following conditions are met
zh: 如果滿足以下全部條件

en: If any of the following conditions are met
zh: 如果滿足以下任何條件

note: and now for the action area
en: Then
zh: 接著依

en: De_scribe Filters…
zh: 描述篩選器(_S)…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
zh: 任何

en: Rul_e type:
zh: 規則類型(_E)：

en: _For Account:
zh: 用於帳號(_F)：

en: Add Ac_tion
zh: 加入動作(_T)

en: _Use custom icon
zh: 使用自訂圖示(_U)

en: Use te_xt color
zh: 使用文字色彩(_X)

en: Unread messages: | Unread messages:
zh[0]: 未讀郵件：

en: Total messages: | Total messages:
zh[0]: 所有郵件：

en: Quota usage (%s):
zh: 配額使用量 (%s)：

en: Quota usage
zh: 限制用量

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
zh: 傳送帳號覆蓋(_S)：

en: Archive this folder using these settings:
zh: 使用這些設定值封存這個資料夾：

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
zh: 自動清理早於這段時間的郵件(_C)

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
zh: 天

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
zh: 週

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
zh: 個月

en: Move messages to the default archive _folder
zh: 將郵件移至預設的封存資料夾(_F)

en: _Move messages to:
zh: 移動郵件到(_M)：

en: Archive folder
zh: 封存資料夾

en: Select folder to use for Archive
zh: 選擇用於封存的資料夾

en: _Delete messages
zh: 刪除郵件(_D)

en: Server Tag
zh: 伺服器標籤

en: Gathering folder properties
zh: 收集資料夾屬性

en: <click here to select a folder>
zh: <按這裡選擇資料夾>

en: Mail Folder Tree
zh: 郵件資料夾樹

en: Moving folder %s
zh: 正在移動資料夾 %s

en: Copying folder %s
zh: 正在複製資料夾 %s

en: Moving messages into folder %s
zh: 正在將郵件移至資料夾 %s

en: Copying messages into folder %s
zh: 正在複製郵件至資料夾 %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
zh: 無法將郵件拖放到最上層的儲存區

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
zh: 不符合

en: Junk
zh: 垃圾郵件

en: Moving folder “%s”
zh: 正在移動資料夾“%s”

en: Copying folder “%s”
zh: 正在複製資料夾“%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
zh: 正在移動資料夾“%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
zh: 正在複製資料夾“%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
zh: 移動資料夾到

en: Copy Folder To
zh: 複製資料夾到

en: Su_bscribe To Shown
zh: 要顯示的訂閱(_B)

en: Subscribe To _All
zh: 全部訂閱(_A)

en: Unsu_bscribe From Hidden
zh: 取消訂閱隱藏的(_B)

en: Unsubscribe From _All
zh: 全部取消訂閱(_A)

en: %d unread,  | %d unread,
zh[0]: %d 封未讀，

en: %d total | %d total
zh[0]: 共 %d 封

en: Folder Subscriptions
zh: 資料夾訂閱

en: _Account:
zh: 帳號(_A)：

en: Clear Search
zh: 清除搜尋

en: Sho_w items that contain:
zh: 顯示項目包含(_W)：

en: Subscribe to the selected folder
zh: 訂閱選取的資料夾

en: Su_bscribe
zh: 訂閱(_B)

en: Unsubscribe from the selected folder
zh: 取消訂閱選取的資料夾

en: Collapse all folders
zh: 收摺所有的資料夾

en: C_ollapse All
zh: 全部收摺(_O)

en: Expand all folders
zh: 展開所有的資料夾

en: Refresh the folder list
zh: 重新整理資料夾列表

en: Stop the current operation
zh: 停止目前的操作

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
zh[0]: 您確定要一次開啟 %d 封郵件？

en: Message Filters
zh: 郵件規則

en: Messages from %s
zh: 來自 %s 的郵件

en: Deleting old messages
zh: 刪除舊的郵件

en: Search _Folders
zh: 搜尋資料夾(_F)

en: Search Folder Sources
zh: 搜尋資料夾來源

en: Automatically update on any _source folder change
zh: 來源資料夾中有任何變更時自動更新(_S)

en: All local folders
zh: 所有本地端資料夾

en: All active remote folders
zh: 所有可用的遠端資料夾

en: All local and active remote folders
zh: 所有本地端及可用的遠端資料夾

en: Specific folders
zh: 指定的資料夾

en: include subfolders
zh: 包括子目錄

en: sounds like
zh: 類似

en: does not sound like
zh: 不類似

en: Sender or Recipients
zh: 寄件者或收件者

en: has words
zh: 包含文字

en: does not have words
zh: 不包含文字

en: Specific header
zh: 指定檔頭

en: does not exist
zh: 不存在

en: Free Form Expression
zh: 自由形式表示式

en: Date sent
zh: 送件日期

en: Date received
zh: 收件日期

en: Size (kB)
zh: 大小 (kB)

en: Replied to
zh: 回覆

en: Follow Up
zh: 跟隨

en: is Flagged
zh: 有標幟

en: is not Flagged
zh: 沒有標幟

en: is Completed
zh: 已完成

en: is not Completed
zh: 未完成

en: Mailing list
zh: 郵件列表

en: Regex Match
zh: 正規表示式相配

en: Message Header
zh: 郵件檔頭

en: Source Account
zh: 來源帳號

en: Pipe to Program
zh: 建立程式管道

en: returns
zh: 傳回

en: does not return
zh: 沒有傳回

en: returns greater than
zh: 傳回大於

en: returns less than
zh: 傳回小於

en: Junk Test
zh: 垃圾郵件測試

en: Message is Junk
zh: 垃圾郵件

en: Message is not Junk
zh: 非垃圾郵件

en: Message Location
zh: 郵件位置

en: Match All
zh: 符合全部

en: Stop Processing
zh: 停止處理

en: Assign Color
zh: 指定色彩

en: Unset Color
zh: 取消設定顏色

en: Assign Score
zh: 指定目標

en: Adjust Score
zh: 調整目標

en: Set Status
zh: 設定狀態

en: Unset Status
zh: 取消設定狀態

en: Forward to
zh: 轉寄至

en: Importing Elm data
zh: 輸入 Elm 資料

en: Evolution Elm importer
zh: Evolution Elm 輸入器

en: Import mail from Elm.
zh: 從 Elm 匯入郵件。

en: Select folder to import into
zh: 選取資料夾來輸入

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
zh: 主旨

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
zh: 寄件者

en: Berkeley Mailbox (mbox)
zh: Berkeley 郵件信箱 (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
zh: 匯入 Berkeley 郵件信箱格式資料夾

en: %d Address | %d Addresses
zh[0]: %d 個地址

en: Evolution KMail importer
zh: Evolution KMail匯入程式

en: Import mail and contacts from KMail.
zh: 從 KMail 匯入郵件與連絡人。

en: Importing mailbox
zh: 正在匯入信箱

en: Importing mail and contacts from KMail
zh: 正在從 KMail 匯入郵件與連絡人

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
zh: 正在匯入「%s」

en: Importing Pine data
zh: 輸入管道資料

en: Evolution Pine importer
zh: Evolution 管道輸入器

en: Import mail from Pine.
zh: 從 Pine 匯入郵件。

en: Mail to %s
zh: 郵件送到 %s

en: Mail from %s
zh: 郵件來自 %s

en: Subject is %s
zh: 主旨是 %s

en: %s mailing list
zh: %s 郵件列表

en: Add Filter Rule
zh: 新增過濾器規則

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
zh[0]: 因為已刪除資料夾「%2$s」，
    以下的篩選條件已經對帳號變更：
    %1$s。

en: Open Message Filters
zh: 開啟郵件規則

en: Set custom junk header
zh: 設定自訂垃圾郵件檔頭

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
zh: 所有新郵件的檔頭符合指定連絡人的都會自動過濾為垃圾郵件

en: Default Behavior
zh: 預設行為

en: For_mat messages in HTML
zh: 以 HT_ML 格式化郵件

en: Automatically insert _emoticons
zh: 自動插入表情符號(_E)

en: Use Un_icode characters for emoticons
zh: 使用萬國碼字元表情符號(_I)

en: Always request rea_d receipt
zh: 永遠要求讀信回條(_D)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
zh: 將檔案名稱編碼為 _Outlook/GMail 形式

en: Send messages through Outbo_x folder
zh: 透過寄件匣資料夾傳送郵件(_X)

en: Number of characters for word w_rapping:
zh: 文字換列的字元數(_R)：

en: Ch_aracter encoding:
zh: 字元編碼(_A)：

en: Replies and Forwards
zh: 回覆和轉寄

en: _Reply style:
zh: 回覆方式(_R)：

en: _Forward style:
zh: 轉寄方式(_F)：

en: Include si_gnature in new messages only
zh: 只在新郵件中包含簽名檔(_G)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
zh: 永遠忽略通信論壇的回覆欄位(_N)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
zh: 如果可能，群組回覆只用於通信論壇(_U)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
zh: 當原始郵件已簽名 (PGP 或 S/MIME) 時也對郵件數位簽名(_S)

en: _Wrap quoted text in replies
zh: 回信中引文換行(_W)

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
zh: 行內

en: Sig_natures
zh: 簽名檔(_N)

en: _Languages
zh: 語言(_L)

en: Languages Table
zh: 語言表

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
zh: 這裡的語言列表只反映出已經安裝字典的語言。

en: Check spelling while I _type
zh: 當我輸入時檢查拼字(_T)

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
zh: 要避免電子郵件出現意外或令人難堪的情況，在進行下列已勾選動作時詢問使用者以取得確認：

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
zh: 傳送沒有主旨的郵件(_E)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
zh: 傳送只有指定密件副本收件者的郵件(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
zh: 傳送郵件給大量收件者與副本(_T)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
zh: 傳送私人回覆到通信論壇(_P)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
zh: 傳送有大量收件者的郵件(_N)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
zh: 允許當通信論壇將私人回覆導回論壇(_M)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
zh: 傳送給沒有輸入有效郵件位址的收件者(_R)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
zh: 使用快捷鍵傳送郵件時提示 (Ctrl+Enter) (_K)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
zh: 在編輯器格式從 HTML 轉換為純文字之前(_F)

en: Confirmations
zh: 確認

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
zh: 用於資料夾

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
zh: 用於收件者

en: Send account overrides
zh: 傳送帳號覆蓋

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
zh: 指派哪個帳號要用來做個別資料夾或收件者的傳送帳號，會覆蓋通常傳送帳號的偵測。收件者列表可以包含部分的位址或名稱。名稱與位址的部分會分別比對。

en: _Folder override has precedence over Recipient override
zh: 資料夾覆蓋先於收件者覆蓋(_F)

en: Send Account
zh: 傳送帳號

en: Start up
zh: 啟動

en: Check for new _messages on start
zh: 啟動時檢查新郵件(_M)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
zh: 檢查所有使用中帳號的新郵件(_G)

en: Message Display
zh: 郵件顯示

en: _Use the same fonts as other applications
zh: 使用與其他應用程式相同的字型(_U)

en: S_tandard Font:
zh: 標準字型(_T)：

en: Select HTML fixed width font
zh: 選擇 HTML 固定寬度字型

en: Select HTML variable width font
zh: 選擇 HTML 可變寬度字型

en: Fix_ed Width Font:
zh: 固定寬度字型(_E)：

en: Minimum Font _Size:
zh: 最小字型大小(_S)︰

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
zh: (以像素計)

en: _Mark messages as read after
zh: 將郵件標示成已經閱讀於(_M)

en: Highlight _quotations with
zh: 強調引文為(_Q)

en: Default character e_ncoding:
zh: 預設字元編碼(_N)：

en: Apply the same _view settings to all folders
zh: 在所有資料夾套用相同的檢視設定值(_V)

en: F_all back to threading messages by subject
zh: 退回到依主旨的相關郵件(_A)

en: Delete Mail
zh: 刪除郵件

en: Empty _trash folders
zh: 清空垃圾桶資料夾(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
zh: 刪除資料夾時確認(_W)

en: Confirm when emptying a _Junk folder
zh: 清空垃圾郵件資料夾時確認(_J)

en: Go to the previ_ous message after message deletion
zh: 刪除郵件後移至上一封郵件(_O)

en: Archive Mail
zh: 封存郵件

en: Archive folder to use for On This Computer messages
zh: 用於「這臺電腦上的郵件」的封存資料夾

en: On This Computer A_rchive folder:
zh: 「這臺電腦上」的封存資料夾(_R)：

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
zh: 播放動畫影像(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
zh: 當傳送 HTML 郵件給不想收到這類郵件的連絡人時顯示提示(_P)

en: Loading Remote Content
zh: 載入遠端內容

en: _Never load remote content from the Internet
zh: 永不從網際網路載入遠端內容(_N)

en: _Load remote content only in messages from contacts
zh: 只載入由連絡人寄出郵件中的遠端內容(_L)

en: _Always load remote content from the Internet
zh: 永遠從網際網路載入遠端內容(_A)

en: Notify about _missing remote content in the message preview
zh: 通知在郵件預覽中遺失的遠端內容(_M)

en: Allow for sites:
zh: 允許網站：

en: Allow for senders:
zh: 允許寄件者：

en: Sender Photograph
zh: 寄件者相片

en: _Show the photograph of sender in the message preview
zh: 在郵件預覽顯示寄件者相片(_S)

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
zh: 搜尋寄件者在 libra_vatar.org 上的相片

en: Displayed Message Headers
zh: 顯示的郵件檔頭

en: Show _full mail addresses in message preview
zh: 在郵件預覽中顯示完整郵件位址(_F)

en: Mail Headers Table
zh: 郵件檔頭表

en: Re_set
zh: 重置(_S)

en: Date/Time Format
zh: 日期/時刻格式

en: Check incoming _messages for junk
zh: 檢查內送郵件是否為垃圾郵件(_M)

en: _Delete junk messages
zh: 刪除垃圾郵件(_D)

en: Junk Test Options
zh: 垃圾郵件測試選項

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
zh: 若寄件者在我的通訊錄中就不要將郵件標記為垃圾郵件(_K)

en: _Lookup in local address book only
zh: 只在本地通訊錄查詢(_L)

en: Check cu_stom headers for junk
zh: 以自訂標頭檢查垃圾郵件(_S)

note: #-#-#-#-#  1394 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
zh: TLS 加密

note: #-#-#-#-#  1394 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
zh: SSL 加密

en: Do Not Forward
zh: 不要轉寄

en: Follow-Up
zh: 跟隨

en: For Your Information
zh: 給您的資訊

en: No Response Necessary
zh: 不需要回應

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
zh: 您選擇要跟隨的郵件已在下面列出。
    請從「標幟」選單中選擇跟隨的動作。

en: _Flag:
zh: 標幟(_F)：

en: _Due By:
zh: 到期於(_D)：

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
zh: 已完成(_M)

en: _Accept License
zh: 接受授權(_A)

en: _Tick this to accept the license agreement
zh: 選取此項來接受授權合約(_T)

en: Invalid authentication
zh: 無效的核對

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
zh: 此伺服器不支援此核對類型而且根本不支援核對。

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
zh: 您登入伺服器「{0}」的帳號為「{0}」，但失敗了。

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
zh: 請檢查密碼拼字是否正確。請注意，很多密碼區分大小寫；您可能按了 Caps Lock。

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
zh: 您是否要傳送 HTML 格式的郵件?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
zh: 請確定以下收件者希望並且可以接收 HTML 電子郵件：
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
zh: 您是否要傳送沒有主旨的郵件？

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
zh: 為郵件加上有意義的主旨，可以讓收件者知道您的郵件和什麼事有關。

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
zh: 您是否要傳送只有密件副本收件者的郵件?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh: 傳送的連絡人列表是設定成隱藏列表收件者。
    
    很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 檔頭至只有密件副本收件者的郵件。如果新增此檔頭，會列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，您應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh: 很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 檔頭至只有密件副本收件者的郵件。如果加入了此檔頭，會永遠列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
zh: 您是否要傳送電子郵件位址無效的郵件?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
zh: 下列收件者無法辨認為有效的郵件位址：
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
zh: 您是否要傳送電子郵件位址無效的郵件?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
zh: 下列收件者無法辨認為有效的郵件位址：
    {0}

en: Send private reply?
zh: 是否傳送私人回覆？

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
zh: 您正以私人回覆來自通信論壇的郵件，但是這個通信論壇嘗試將您的回信導回論壇。您確定要繼續嗎？

en: Reply _Privately
zh: 私人回覆(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
zh: 您正在回覆來自通信論壇的郵件，但是您以私人回覆方式寄給原寄件者；而非寄回通信論壇。您確定要繼續嗎？

en: Send reply to all recipients?
zh: 是否回覆給所有的收件者？

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
zh: 您正在回覆的信件會傳送給許多收件者。您確定回信給他們全部？

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
zh: 因為您沒有指定任何收件者，所以無法傳送此郵件

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
zh: 請在「收件者：」欄位輸入一個有效的電子郵件地址。您可以按一下輸入方塊旁邊的「收件者：」按鈕，搜尋電子郵件地址。

en: Use default drafts folder?
zh: 使用預設的草稿資料夾？

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
zh: 無法開啟此帳號的草稿資料夾。是否使用系統草稿資料夾代替？
    
    回報的錯誤為「{0}」

en: Use _Default
zh: 使用預設值(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
zh: 確定要永久移除資料夾「{0}」中所有刪除的郵件？

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
zh: 如果您選擇繼續，將無法復原這些郵件。

en: _Expunge
zh: 清除(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
zh: 要永久移除所有資料夾中所有刪除的郵件？

en: Opening too many messages at once may take a long time.
zh: 一次開啟過多郵件可能會花費許多時間。

en: _Open Messages
zh: 開啟郵件(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
zh: 您有未寄出的郵件，您無論如何都要離開嗎？

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
zh: 如果您選擇結束，再次啟動 Evolution 之前，不會傳送這些郵件。

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
zh: 當 {0} 時發生錯誤。

en: Error while performing operation.
zh: 執行作業時，發生錯誤。

en: Enter password.
zh: 輸入密碼。

en: Error loading filter definitions.
zh: 載入過濾器定義時發生錯誤。

en: Cannot save to directory “{0}”.
zh: 不能儲存至目錄「{0}」。

en: Cannot save to file “{0}”.
zh: 不能儲存至檔案「{0}」。

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
zh: 不能建立儲存目錄，因為「{1}」

en: Cannot create temporary save directory.
zh: 無法建立暫時儲存目錄。

en: File exists but cannot overwrite it.
zh: 檔案存在但無法覆寫。

en: File exists but is not a regular file.
zh: 檔案存在但不是一般檔案。

en: Cannot delete folder “{0}”.
zh: 不能刪除資料夾「{0}」。

en: Cannot delete system folder “{0}”.
zh: 不能刪除系統資料夾「{0}」。

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
zh: Evolution 需要系統資料夾才能正常作業，而且該資料夾不可以重新命名、移動或刪除。

en: Failed to expunge folder “{0}”.
zh: 無法清除資料夾「{0}」。

en: Failed to refresh folder “{0}”.
zh: 無法重新整理資料夾「{0}」。

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
zh: 不能重新命名或移動系統資料夾「{0}」。

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
zh: 確定要刪除資料夾「{0}」以及它所有的子資料夾?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
zh: 如果您刪除資料夾，它的所有內容和子資料夾內容會永遠刪除。

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
zh: 確定要刪除資料夾「{0}」？

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
zh: 如果您取消訂閱此資料夾，它可能在 Evolution 中消失，但仍能在伺服器上可用。您可以在 資料夾→訂閱...選單中重新訂閱。

en: Do _Not Unsubscribe
zh: 不要取消訂閱(_N)

en: Really delete folder “{0}”?
zh: 確定要刪除資料夾「{0}」？

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
zh: 如果您選擇刪除資料夾，它的所有內容會永遠消失。

en: These messages are not copies.
zh: 這些郵件不是複本。

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
zh: 在搜尋資料夾中顯示的郵件並不是複本。從搜尋資料夾中刪除郵件將會自您的本地或遠端資料夾刪除實際的郵件。是否確定要刪除這些郵件？

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
zh: 不能將「{0}」重新命名成「{1}」。

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
zh: 已經有名稱為「{1}」的資料夾存在。請使用不同的名稱。

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
zh: 不能將資料夾「{0}」移至「{1}」。

en: Cannot open source folder. Error: {2}
zh: 不能開啟來源資料夾。錯誤：{2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
zh: 不能開啟目標資料夾。錯誤：{2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
zh: 無法將「{0}」資料夾複製至「{1}」。

en: Cannot create folder “{0}”.
zh: 不能建立資料夾「{0}」。

en: Cannot open folder. Error: {1}
zh: 不能開啟資料夾。錯誤：{1}

en: Cannot save changes to account.
zh: 無法儲存帳號變更。

en: You have not filled in all of the required information.
zh: 您沒有填入所有必須的資訊。

en: You may not create two accounts with the same name.
zh: 您不能用相同的名稱建立兩個帳號。

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
zh: 確定要刪除帳號“{0}”？

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
zh: 如果繼續，帳號資訊會永久刪除。

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
zh: 確定要刪除這個帳號以及它所有的代理伺服器？

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
zh: 如果繼續，該帳號的資訊以及
    它所有的代理伺服器會永遠刪除。

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
zh: 確定要刪除這個帳號以及它所有的代理伺服器？

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
zh: 如果繼續，所有的代理伺服器帳號會永久刪除。

en: Do _Not Disable
zh: 不要停用(_N)

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
zh: 不能編輯搜尋資料夾「{0}」，因為它不存在。

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
zh: 此資料夾可能已經自動新增。
    需要時，請移至搜尋資料夾編輯器，以手動方式新增它。

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
zh: 不能加入搜尋資料夾「{0}」。

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
zh: 已經有名稱為「{0}」的資料夾存在。請使用不同的名稱。

en: Search Folders automatically updated.
zh: 搜尋資料夾自動更新。

en: Mail filters automatically updated.
zh: 郵件過濾器自動更新。

en: Missing folder.
zh: 遺漏資料夾。

en: You must specify a folder.
zh: 您必須指定一個資料夾。

en: You must name this Search Folder.
zh: 您必須命名此搜尋資料夾。

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
zh: 您必須至少指定一個資料夾當成來源。
    個別選取資料夾，然後/或選取所有本地資料夾、所有遠端資料夾或二者皆選。

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
zh: 轉移舊郵件資料夾「{0}」發生問題。

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
zh: 位於「{1}」的非空白資料夾已經存在。
    
    您可以選擇忽略此資料夾、覆寫或附加它的內容或者結束。

en: Evolution’s local mail format has changed.
zh: Evolution 的本地端郵件格式已經改變了。

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
zh: 預設的本地端儲存區已經從 mbox 改變為 Maildir 格式。在 Evolution 繼續前您的本地端郵件必須轉換為新的格式。您現在是否要轉換？
    
    程式會建立一個 mbox 帳號來保留舊的 mbox 資料夾。您可以在確認資料都安全轉換後再將它刪除。如果您選擇轉換，請確定有足夠的空間。

en: _Exit Evolution
zh: 結束 _Evolution

en: _Migrate Now
zh: 立即轉移(_M)

en: Unable to read license file.
zh: 無法讀取授權檔案。

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
zh: 不能讀取授權條款檔案「{0}」，應該是安裝問題造成的。在您同意這項授權之前將無法使用這個提供程式。

en: Please wait.
zh: 請稍候。

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
zh: 向伺服器查詢支援的核對演算法列表。

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
zh: 無法向伺服器查詢支援的核對演算法列表。

en: Failed to get server setup.
zh: 伺服器設定失敗。

en: Synchronize folders locally for offline usage?
zh: 是否同步資料夾以供離線使用？

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
zh: 是否要在本地端同步那些標記為離線使用的資料夾？

en: Do _Not Synchronize
zh: 不要同步(_N)

en: Do you want to mark all messages as read?
zh: 是否要將全部的郵件標示成已閱讀？

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
zh: 這會將標示選取的資料夾中所有郵件為已閱讀。

en: Also mark messages in subfolders?
zh: 是否也標記子資料夾中的郵件？

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
zh: 您要將目前的資料夾中的郵件已閱讀，或是包含目前的資料夾及其子資料夾中所有郵件？

en: In Current Folder and _Subfolders
zh: 於目前的資料夾及其子資料夾(_S)

en: In Current _Folder Only
zh: 於目前的資料夾(_F)

en: _Always In Current Folder Only
zh: 永遠在目前的資料夾(_A)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
zh: 當回覆或轉寄時 Evolution 是否應關閉這個視窗？

en: _Yes, Always
zh: 是，總是使用(_Y)

en: _No, Never
zh: 否，永不使用(_N)

en: Copy folder in folder tree.
zh: 於資料夾樹狀圖複製。

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
zh: 是否確定要將資料夾「{0}」複製到資料夾「{1}」？

en: Do _not copy
zh: 不要複製(_N)

en: _Always copy
zh: 永遠複製(_A)

en: N_ever copy
zh: 永不複製(_E)

en: Move folder in folder tree.
zh: 於資料夾樹狀圖移動。

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
zh: 是否確定要將資料夾「{0}」移動到資料夾「{1}」？

en: Do _not move
zh: 不要移動(_N)

en: _Always move
zh: 永遠移動(_A)

en: N_ever move
zh: 永不移動(_E)

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
zh: 因為您沒有啟用選擇用來寄送的帳號，所以無法傳送此郵件

en: Please enable the account or send using another account.
zh: 請啟用該帳號或使用其他帳號傳送。

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
zh: 因為您沒有設定郵件帳號，所以無法傳送此郵件

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
zh: 找不到任何可用來傳送郵件的使用中郵件帳號。請先建立或啟用一個帳號。

en: Mail Deletion Failed
zh: 刪除郵件失敗

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
zh: 您沒有足夠的權限刪除此封郵件。

en: “Check Junk” Failed
zh: 「檢查垃圾郵件」失敗

en: “Report Junk” Failed
zh: 「回報垃圾郵件」失敗

en: “Report Not Junk” Failed
zh: 「回報為非垃圾郵件」失敗

en: Remove duplicate messages?
zh: 是否移除重複的郵件？

en: No duplicate messages found.
zh: 找不到重複的郵件。

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
zh: 資料夾「{0}」並未包含任何重複的郵件。

en: Failed to connect account “{0}”.
zh: 無法連線至帳號「{0}」。

en: Failed to disconnect account “{0}”.
zh: 無法中斷與帳號「{0}」 的連線。

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
zh: 無法取消訂閱資料夾「{0}」。

en: Unable to retrieve message.
zh: 無法接收郵件。

en: Message is not available in offline mode.
zh: 郵件無法在離線模式下使用。

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
zh: 這可能是因為郵件尚未下載。資料夾，或是帳號可能被標記為離線同步。往後，當此帳號恢復上線時，選擇這個資料夾，使用「檔案→下載郵件供離線使用」，以確定資料夾中所有的郵件都能在離線模式中使用。

en: Failed to open folder.
zh: 無法開啟資料夾。

en: Failed to find duplicate messages.
zh: 找不到重複的郵件。

en: Failed to retrieve messages.
zh: 無法取回郵件。

en: Failed to mark messages as read.
zh: 無法將郵件標示成已經閱讀。

en: Failed to remove attachments from messages.
zh: 無法移除郵件中的附件。

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
zh: 下載帳號“{0}”離線使用的郵件失敗。

en: Failed to save messages to disk.
zh: 無法將選取的郵件儲存至磁碟。

en: Hidden file is attached.
zh: 附加了隱藏的檔案。

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
zh: 名稱為 {0} 的附件是隱藏檔，可能包含敏感資料。請重新檢閱後再寄出。

en: The printer replied “{0}”.
zh: 印表機回覆「{0}」。

en: Could not perform this operation on {0}.
zh: 無法進行 {0} 上的操作。

en: You must be working online to complete this operation.
zh: 您必須於線上工作才能完成此操作。

en: Message from “{0}” account:
zh: 來自「{0}」 帳號的郵件：

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
zh: 無法將資料夾「{0}」中的郵件群組標記為已忽略

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
zh: 無法將資料夾「{0}」中的郵件群組取消已忽略標記

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
zh: 無法將資料夾「{0}」中的郵件子群組標記為已忽略

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
zh: 無法將資料夾「{0}」中的郵件子群組取消已忽略標記

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
zh: {0} ，完成於 {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
zh: 逾期：{0} 自 {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
zh: 此郵件備註已經變更，但尚未儲存。

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
zh: 無法在資料夾「{0}」刪除郵件備註

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
zh: 無法在資料夾「{0}」儲存郵件備註

en: Something has gone wrong when displaying the message
zh: 顯示此郵件時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh: 顯示此郵件時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一封郵件再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 提出一份程式臭蟲回報。

en: Something has gone wrong when displaying the signature
zh: 顯示簽名時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh: 顯示此簽名時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一個簽名再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 提出一份程式臭蟲回報。

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
zh: 確定要刪除垃圾郵件資料夾中所有的郵件？

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
zh: 這些郵件將顯示在垃圾桶資料夾，在那裡他們可以在稍後被永久刪除。

en: _Empty Junk
zh: 清空垃圾郵件(_E)

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
zh: 無法清空垃圾郵件資料夾“{0}”

en: Open Outbox Folder
zh: 開啟寄件匣資料夾

en: Send & Receive Mail
zh: 傳送與接收郵件

en: Cancel _All
zh: 全部取消(_A)

en: Checking for new mail at “%s”
zh: 檢查「%s」的新郵件

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
zh: 正在刪除與清空「%s」的垃圾郵件

en: Deleting junk at “%s”
zh: 正在刪除「%s」的垃圾郵件

en: Expunging trash at “%s”
zh: 正在清空「%s」的垃圾桶

note: #-#-#-#-#  859 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
zh: 搜尋資料夾

en: Edit Search Folder
zh: 編輯搜尋資料夾

en: New Search Folder
zh: 新增搜尋資料夾

en: Unseen
zh: 未閱讀

en: Multiple Unseen Messages
zh: 多個未閱讀的郵件

en: Multiple Messages
zh: 多個郵件

en: Higher
zh: 高

en: Generating message list
zh: 產生郵件列表

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
zh: 今天 %p %l:%M

en: Select all visible messages
zh: 選擇全部可見的郵件

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
zh: 跟隨

en: Generating message list…
zh: 產生郵件列表…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
zh: 沒有郵件滿足您的搜尋條件。請從上列下拉式選單選擇顯示郵件過濾器或執行新的搜尋，可從 搜尋→清除 選單項目清除它或改變上面的查詢。

en: There are no messages in this folder.
zh: 這個資料夾中沒有郵件。

en: Flag Status
zh: 標幟狀態

en: Follow Up Flag
zh: 跟隨標幟

en: Due By
zh: 期限為

en: Messages To
zh: 郵件寄給

en: Subject — Trimmed
zh: 主旨 — 已截短

en: Sender Mail
zh: 傳送郵件

en: Recipients Mail
zh: 收件者郵件

en: Subject or Addresses contains
zh: 主旨或電子郵件位址包含

en: Recipients contain
zh: 收件者包含

en: Message contains
zh: 郵件包含

en: Subject contains
zh: 主旨包含

en: Sender contains
zh: 寄件者包含

en: Body contains
zh: 內文包含

en: Free form expression
zh: 自由形式表示式

en: Edit Collection
zh: 編輯收藏集

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-online-accounts 3.3.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
zh: 使用於

en: C_alendar
zh: 行事曆(_A)

en: New Address Book
zh: 新通訊錄

en: New Memo List
zh: 新增備忘錄列表

en: Address Book Properties
zh: 通訊錄內容

en: Calendar Properties
zh: 行事曆屬性

en: Memo List Properties
zh: 備忘錄列表屬性

en: Task List Properties
zh: 工作列表

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
zh: 瀏覽 WebDAV (CalDAV 或 CardDAV) 的伺服器並在其上建立、 編輯或刪除通訊錄、行事曆、備忘錄列表或工作列表

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
zh: 表格欄(_T)：

en: _Format address according to standard of its destination country
zh: 地址是否要根據目的地國家的標準進行格式化(_F)

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
zh: 開啟地圖為(_M)

en: Always _show address of the autocompleted contact
zh: 永遠顯示自動補齊的連絡人位址(_S)

en: Multiple vCards
zh: 多重 vCard

en: vCard for %s
zh: %s 的 vCard

en: Contact information
zh: 連絡人資訊

en: Contact information for %s
zh: %s 的連絡人資訊

[ctx: New]
en: _Contact
zh: 連絡人(_C)

en: Create a new contact
zh: 建立新的連絡人

[ctx: New]
en: Contact _List
zh: 連絡人列表(_L)

en: Create a new contact list
zh: 建立新的連絡人列表

[ctx: New]
en: Address _Book
zh: 通訊錄(_B)

en: Create a new address book
zh: 建立新通訊錄

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
zh: 儲存為 vCard

en: Co_py All Contacts To…
zh: 複製所有的連絡人到(_P)…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
zh: 將已選取通訊錄中的連絡人複製到另一個通訊錄

en: D_elete Address Book
zh: 刪除通訊錄(_E)

en: Delete the selected address book
zh: 刪除選取的通訊錄

en: _Manage Address Book groups…
zh: 管理通訊錄群組(_M)…

en: Manage task list groups order and visibility
zh: 管理工作列表群組順序與可見性

en: Mo_ve All Contacts To…
zh: 將所有的連絡人移到(_V)…

en: Move the contacts of the selected address book to another
zh: 將已選取通訊錄中的連絡人移動到另一個通訊錄

en: _New Address Book
zh: 新增通訊錄(_N)

en: Address _Book Properties
zh: 通訊錄屬性(_B)

en: Show properties of the selected address book
zh: 顯示選取通訊錄的屬性

en: Refresh the selected address book
zh: 重新整理選取的通訊錄

en: Re_fresh list of account address books
zh: 重新整理帳號通訊錄列表(_F)

en: Address Book _Map
zh: 通訊錄地圖(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
zh: 顯示已選取通訊錄中所有連絡人的地圖

en: Rename the selected address book
zh: 重新命名選取的通訊錄

en: _Copy Contact To…
zh: 複製連絡人到(_C)…

en: Copy selected contacts to another address book
zh: 將選取的連絡人複製到另一個通訊錄

en: _Delete Contact
zh: 刪除連絡人(_D)

en: _Find in Contact…
zh: 在連絡人內尋找(_F)…

en: Search for text in the displayed contact
zh: 搜尋顯示的連絡人中的文字

en: _Forward Contact…
zh: 轉寄連絡人(_F)…

en: Send selected contacts to another person
zh: 傳送選取連絡人給其他使用者

en: _Move Contact To…
zh: 將連絡人移到(_M)…

en: Move selected contacts to another address book
zh: 將選取的連絡人移至另一個通訊錄

en: _New Contact…
zh: 新增連絡人(_N)…

en: New Contact _List…
zh: 新增連絡人列表(_L)…

en: _Open Contact
zh: 開啟連絡人(_O)

en: View the current contact
zh: 檢視目前的連絡人

en: _Send Message to Contact…
zh: 傳送郵件給連絡人(_S)…

en: Send a message to the selected contacts
zh: 傳送郵件至選取的連絡人

en: _Manage groups…
zh: 管理群組(_M)…

en: Address Book Map
zh: 通訊錄地圖

en: Contact _Preview
zh: 連絡人預覽(_P)

en: Show contact preview window
zh: 顯示連絡人預覽視窗

en: Show _Maps
zh: 顯示地圖(_M)

en: Show maps in contact preview window
zh: 在連絡人預覽視窗顯示地圖

en: _Classic View
zh: 傳統檢視(_C)

en: Show contact preview below the contact list
zh: 在連絡人列表下方顯示連絡人預覽

en: _Vertical View
zh: 垂直檢視(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
zh: 在連絡人列表旁邊顯示連絡人預覽

note: #-#-#-#-#  431 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
zh: 沒有相符資料

en: Print all shown contacts
zh: 列印所有顯示的連絡人

en: Preview the contacts to be printed
zh: 預覽將要列印的連絡人

en: Print selected contacts
zh: 列印已選取的連絡人

en: S_ave Address Book as vCard
zh: 將通訊錄另存為 vC_ard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
zh: 將已選取通訊錄中的連絡人儲存為 vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
zh: 儲存為 vCard(_S)…

en: Save selected contacts as a vCard
zh: 將選取的連絡人儲存為 vCard

en: _Forward Contacts
zh: 轉寄連絡人(_F)

en: _Forward Contact
zh: 轉寄連絡人(_F)

en: _Send Message to Contacts
zh: 傳送郵件給連絡人(_S)

en: _Send Message to List
zh: 傳送郵件給列表(_S)

en: _Send Message to Contact
zh: 傳送郵件給連絡人(_S)

en: Failed to launch command “%s”:
zh: 無法執行指令“%s”：

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
zh: 您可以從備份檔案中還原 Evolution。
    
    它可以還原您所有的個人資料、設定值、郵件過濾器等。

en: _Restore from a backup file:
zh: 從備份檔案還原(_R)：

en: Choose a backup file to restore
zh: 選擇要還原的備份檔案

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
zh: 從備份檔案還原

en: Select name of the Evolution backup file
zh: 選擇 Evolution 備份檔案的名稱

en: _Restart Evolution after backup
zh: 備份後重新啟動 Evolution(_R)

en: Re_start Evolution after restore
zh: 還原後重新啟動 Evolution(_S)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
zh: 選擇要還原的 Evolution 備份檔案名稱

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
zh: 檢查備份檔案「%s」的內部，請稍候…

en: _Back up Evolution Data…
zh: 備份 Evolution 資料(_B)…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
zh: 將 Evolution 的資料與設定值備份為檔案庫

en: R_estore Evolution Data…
zh: 還原 Evolution 資料(_E)…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
zh: 從檔案庫還原 Evolution 的資料與設定值

en: Back up Evolution directory
zh: 備份 Evolution 資料夾

en: Restore Evolution directory
zh: 還原 Evolution 目錄

en: Check Evolution Back up
zh: 檢查 Evolution 備份

en: Restart Evolution
zh: 重新啟動 Evolution

en: With Graphical User Interface
zh: 使用圖形使用者介面

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
zh: 正在關閉 Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
zh: 備份 Evolution 的帳號與設定值

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
zh: 正在備份 Evolution 資料 (郵件、連絡人、行事曆、工作、備忘錄)

en: Back up complete
zh: 備份完成

en: Restarting Evolution
zh: 重新啟動 Evolution

en: Back up current Evolution data
zh: 備份目前的 Evolution 資料

en: Extracting files from back up
zh: 從備份解開檔案

en: Loading Evolution settings
zh: 正在讀取 Evolution 的設定值

en: Removing temporary back up files
zh: 移除暫存的備份檔案

en: Reloading registry service
zh: 重新載入註冊表服務

en: Evolution Back Up
zh: Evolution 備份

en: Backing up to the file %s
zh: 正備份至檔案 %s

en: Evolution Restore
zh: Evolution 還原

en: Restoring from the file %s
zh: 從檔案還原 %s

en: Backing up Evolution Data
zh: 備份 Evolution 資料

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
zh: 在 Evolution 備份您的資料時請稍候。

en: Restoring Evolution Data
zh: 還原 Evolution 資料

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
zh: 在 Evolution 還原您的資料時請稍候。

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
zh: 這個動作所花的時間取決於您的帳號中資料的多寡。

en: Invalid Evolution backup file
zh: 無效的 Evolution 備份檔案

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
zh: 檔案「{0}」不是有效的 Evolution 備份檔案。

en: Are you sure you want to close Evolution?
zh: 確定要關閉 Evolution？

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
zh: 要備份您的資料和設定值，您必須先關閉 Evolution。請確定您在繼續進行之前已儲存任何尚未儲存的資料。

en: Close and _Back up Evolution
zh: 關閉並備份 Evolution (_B)

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
zh: 確定要從選取的備份檔案還原 Evolution？

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
zh: 要還原您的資料和設定值，您必須先關閉 Evolution。請確定您在繼續進行之前已儲存任何尚未儲存的資料。這個動作會刪除您目前 Evolution 所有的資料和設定值，並從您的備份還原它們。

en: Close and _Restore Evolution
zh: 關閉並還原 Evolution (_R)

en: Insufficient Permissions
zh: 權限不足

en: The selected folder is not writable.
zh: 選取的資料夾無法寫入。

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
zh: 無法產生 Bogofilter (%s)：

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
zh: 無法將郵件訊息的內容串流導至 Bogofilter：

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
zh: Bogofilter 可能當機或無法處理郵件訊息

en: Bogofilter Options
zh: Bogofilter 選項

en: Convert message text to _Unicode
zh: 將郵件文字轉換為 _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
zh: 使用 Bogofilter 垃圾郵件過濾器

en: Choose an Address Book
zh: 請選擇一個通訊錄

en: Find Address Books
zh: 尋找通訊錄

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
zh: 避免 IfMatch (需使用 Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
zh: URL 不是有效的 http:// 或 https:// URL

en: Looking up server search bases, please wait…
zh: 正在查詣伺服器搜尋基礎，請稍候…

en: Standard LDAP Port
zh: 標準 LDAP 連接埠

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
zh: LDAP 透過 SSL/TLS (已廢棄)

en: Microsoft Global Catalog
zh: Microsoft 通用類別目錄

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
zh: 透過 SSL/TLS 的 Microsoft 通用類別目錄

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
zh: 正在連線至 LDAP

note: #-#-#-#-#  1303 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1586 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2) #-#-#-#-#  1589 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Server Information
zh: 伺服器資訊

en: Port number is not valid
zh: 連接埠號無效

en: StartTLS (recommended)
zh: StartTLS (建議值)

en: Username can be left empty
zh: 使用者名稱可以留空

en: Using email address
zh: 使用電子郵件地址

en: requires anonymous access to your LDAP server
zh: 需要能匿名存取您的 LDAP 伺服器

en: Using distinguished name (DN)
zh: 使用辨認的名稱 (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
zh: 例如：uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
zh: 這是 Evolution 將要用來核對您身分的方法。

note: Page 2
en: Using LDAP
zh: 使用 LDAP

en: Search Base:
zh: 搜尋起點：

en: Find Possible Search Bases
zh: 尋找可能的搜尋起點

en: One Level
zh: 一層

en: Search Scope:
zh: 搜尋範圍：

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
zh: 搜尋範圍會定義您想從網路目錄樹往下延伸搜尋的深度。「Subtree」(子目錄)的搜尋範圍會包括搜尋起點底下所有的項目。「One Level」(一層) 的搜尋範圍只會包括起點底下的一個層級。

en: Search Filter:
zh: 搜尋過濾器：

en: Browse until limit is reached
zh: 瀏覽直到達到限制

en: Server address cannot be empty
zh: 伺服器位址不能為空

en: Choose a Calendar
zh: 選擇行事曆

en: Choose a Memo List
zh: 選擇備忘錄列表

en: Choose a Task List
zh: 選擇工作列表

en: Find Calendars
zh: 尋找行事曆

en: Find Memo Lists
zh: 尋找備忘錄列表

en: Find Task Lists
zh: 尋找工作列表

en: Choose which address books to use.
zh: 選擇要使用的通訊錄。

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
zh: 用於生日和週年紀念日行事曆

en: Enable Calendars to synchronize
zh: 啟用要同步的行事曆

en: Default User Calendar
zh: 預設使用者行事曆

en: Use an existing iCalendar (ics) file
zh: 使用現有的 iCalendar (ics) 檔案

en: iCalendar File
zh: iCalendar 檔案

en: Choose an iCalendar file
zh: 選擇 iCalendar 檔案

en: Allow Evolution to update the file
zh: 允許 Evolution 更新檔案

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
zh: 華氏 (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
zh: 攝氏 (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
zh: 絕對溫度 (K)

en: Location cannot be empty
zh: 位置不能為空

en: Choose Notes
zh: 選擇筆記

en: Find Notes
zh: 尋找筆記

en: Importing an event
zh: 匯入事件

en: Importing a memo
zh: 匯入備忘錄

en: Importing a task
zh: 匯入工作

en: Select a Calendar
zh: 選擇行事曆

en: Select a Memo List
zh: 選擇備忘錄列表

en: Select a Task List
zh: 選擇工作列表

en: I_mport to Calendar
zh: 匯入至行事曆(_M)

en: I_mport to Memo List
zh: 匯入至備忘錄列表(_M)

en: I_mport to Task List
zh: 匯入至工作列表(_M)

en: Copying an event into the calendar “%s”
zh: 正在複製事件到行事曆「%s」

en: Moving an event into the calendar “%s”
zh: 正在移動事件到行事曆「%s」

en: Copying a memo into the memo list “%s”
zh: 正在複製備忘錄到備忘錄列表「%s」

en: Moving a memo into the memo list “%s”
zh: 正在移動備忘錄到備忘錄列表「%s」

en: Copying a task into the task list “%s”
zh: 正在複製工作到工作列表「%s」

en: Moving a task into the task list “%s”
zh: 正在移動工作到工作列表「%s」

en: Calendar Selector
zh: 行事曆選擇器

en: Memo List Selector
zh: 備忘錄列表選擇器

en: Task List Selector
zh: 工作列表選擇器

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
zh: 選擇提醒通知的行事曆

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
zh: 選擇提醒通知的工作列表

en: Meeting Invitations
zh: 會議邀請

en: _Delete message after acting
zh: 完成後刪除郵件(_D)

en: _Preserve existing reminder by default
zh: 預設保留既有的提醒(_P)

en: Conflict Search
zh: 衝突的搜尋

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
zh: 選擇要搜尋會議衝突的行事曆

en: Ti_me and date:
zh: 時刻和日期(_M)：

en: _Date only:
zh: 只有日期(_D)：

en: 05 minutes
zh: 05 分鐘

en: Se_cond zone:
zh: 第二時區(_C)：

en: (Shown in a Day View)
zh: (顯示於日檢視)

en: Time _zone:
zh: 時區(_Z)：

en: Use s_ystem time zone
zh: 使用系統時區(_Y)

en: _12 hour (AM/PM)
zh: _12 小時 (AM/PM)

en: _24 hour
zh: _24 小時

en: Work Week
zh: 工作週

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
zh: 一週開始於(_K)：

en: Work days:
zh: 工作日：

en: _Day begins:
zh: 一日開始於(_D)：

note: Monday
en: _Mon
zh: 週一(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
zh: 週二(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
zh: 週三(_W)

note: Thursday
en: T_hu
zh: 週四(_H)

note: Friday
en: _Fri
zh: 週五(_F)

note: Saturday
en: _Sat
zh: 週六(_S)

note: Sunday
en: S_un
zh: 週日(_U)

en: Day _ends:
zh: 一日結束於(_E)：

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
zh: 預設建立的事件、備忘錄和工作都設為私人(_P)

en: _Time divisions:
zh: 時間間隔(_T)：

en: _Show appointment end times in week and month view
zh: 在週及月的檢視內顯示會議的結束時間(_S)

en: Show appointment _icons in the month view
zh: 在月檢視中顯示會議圖示(_I)

en: _Compress weekends in month view
zh: 在月檢視內縮小週末顯示(_C)

en: Show week _numbers
zh: 顯示週數(_N)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
zh: 在左下行事曆中將週期性事件以斜體顯示(_E)

en: Sc_roll Month View by a week
zh: 以週捲動月檢視(_R)

en: Start Month View with the c_urrent week
zh: 以目前週次啟動月檢視(_U)

en: Order days in Week View from _left to right
zh: 在週檢視中較舊的日期由左至右排(_L)

en: Allo_w direct edit of event Summary
zh: 允許直接編輯事件摘要(_W)

en: Hi_de cancelled events
zh: 隱藏已取消的活動(_D)

en: _Ask for confirmation when deleting items
zh: 當刪除項目時先確認(_A)

en: Highlight t_asks due today
zh: 強調今天到期工作(_A)

en: Highlight _overdue tasks
zh: 強調過期的工作(_O)

en: _Hide completed tasks after
zh: 隱藏已完成的工作(_H)

en: Hid_e cancelled tasks
zh: 隱藏已取消的工作(_E)

en: To Do bar
zh: 待辦事項列

en: Show Tasks without _Due date
zh: 顯示不具到期日的工作(_D)

en: Keep reminder notification _window always on top
zh: 讓提醒通知視窗永遠置頂(_W)

en: Display reminders for completed _tasks
zh: 顯示已完成工作的提醒(_T)

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
zh: 設定預設提醒於每個新約會的(_D)

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
zh: 前

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
zh: 顯示提醒(_R)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
zh: 在每個週年紀念日/生日之前

en: Select the sources for reminder notification:
zh: 選擇提醒通知的來源︰

en: Default Free/Busy Server
zh: 預設的空閒/忙碌伺服器網址

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
zh: %u 與 %d 會被替換為電子郵件位址中的使用者與網域名稱。

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
zh: 在 URL 中指定登入的使用者名稱以便伺服器進行核對，像是︰ https://USER@example.com/

en: Publishing Information
zh: 發布資訊

[ctx: New]
en: _Appointment
zh: 會議(_A)

en: Create a new appointment
zh: 建立一個新的會議

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
zh: 全日會議(_P)

en: Create a new all-day appointment
zh: 建立新的全日會議

[ctx: New]
en: M_eeting
zh: 會議(_E)

en: Create a new meeting request
zh: 建立新會議要求

[ctx: New]
en: Cale_ndar
zh: 行事曆(_N)

en: Create a new calendar
zh: 建立新行事曆

en: Calendar and Tasks
zh: 行事曆與工作

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
zh: 此作業會永久性刪除比選取時間還舊的所有事件。如果您繼續，將無法復原這些事件。

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
zh: 清除早於這段時間的事件

en: Making an occurrence movable
zh: 將循環事件標示成可移動

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
zh: 事件

en: Save as iCalendar
zh: 儲存為 iCalendar

en: _Copy…
zh: 複製(_C)…

en: D_elete Calendar
zh: 刪除行事曆(_E)

en: Delete the selected calendar
zh: 刪除選取的行事曆

en: Select today
zh: 選取今日

en: Select _Date
zh: 選擇日期(_D)

en: Select a specific date
zh: 選取特定日期

en: _Manage Calendar groups…
zh: 管理行事曆群組(_M)…

en: Manage Calendar groups order and visibility
zh: 管理行事曆列表群組順序與可見性

en: _New Calendar
zh: 新增行事曆(_N)

en: Purg_e
zh: 清除(_E)

en: Purge old appointments and meetings
zh: 刪除舊會議和會議

en: Refresh the selected calendar
zh: 重新整理選取的行事曆

en: Re_fresh list of account calendars
zh: 重新整理帳號的行事曆列表(_F)

en: Rename the selected calendar
zh: 重新命名選取的行事曆

en: Find next occurrence of the current search string
zh: 尋找目前搜尋字詞下一個出現處

en: Find previous occurrence of the current search string
zh: 尋找目前搜尋字詞上一個出現處

en: Stop _Running Search
zh: 停止目前執行的搜尋(_R)

en: Stop currently running search
zh: 停止目前執行的搜尋

en: Sho_w All Calendars
zh: 顯示所有行事曆(_W)

en: Show _Only This Calendar
zh: 只顯示這個行事曆(_O)

en: Cop_y to Calendar…
zh: 複製至行事曆(_Y)…

en: _Delegate Meeting…
zh: 委派會議(_D)…

en: _Delete Appointment
zh: 刪除會議(_D)

en: Delete selected appointments
zh: 刪除選取的會議

en: Delete This _Occurrence
zh: 刪除這次發生的事件(_O)

en: Delete this occurrence
zh: 刪除此週期

en: Delete All Occ_urrences
zh: 刪除所有發生的事件(_U)

en: Delete all occurrences
zh: 刪除全部週期

en: Edit as Ne_w…
zh: 編輯為新增(_W)…

en: Edit the current appointment as new
zh: 將目前的會議編輯為新項目

en: New All Day _Event…
zh: 新增全天事件(_E)…

en: Create a new all day event
zh: 建立新的全天事件

en: _Forward as iCalendar…
zh: 以 iCalendar 轉寄(_F)…

en: Create a new meeting
zh: 建立新的會議

en: Send _RSVP
zh: 傳送 _RSVP

en: Send a meeting response
zh: 傳送會議回應

en: Accept meeting request
zh: 接受會議要求

en: A_ccept this instance
zh: 接受這個實體(_C)

en: Accept meeting request for selected instance only
zh: 只接受已選取實體的會議要求

en: Decline meeting request
zh: 婉拒會議要求

en: D_ecline this instance
zh: 婉拒這個實例(_E)

en: Decline meeting request for selected instance only
zh: 只婉拒已選取實體的會議要求

en: _Tentatively accept
zh: 暫時接受(_T)

en: Tentatively accept meeting request
zh: 暫時接受會議要求

en: Te_ntatively accept this instance
zh: 暫時接受這個實體(_N)

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
zh: 暫時接受已選取實體的會議要求

en: Mo_ve to Calendar…
zh: 移至行事曆(_V)…

en: Make this Occurrence _Movable
zh: 將這個事件標示成可移動(_M)

en: _Open Appointment
zh: 開啟會議(_O)

en: View the current appointment
zh: 檢視目前的會議

en: _Schedule Meeting…
zh: 會議排程(_S)…

en: Converts an appointment to a meeting
zh: 將會議轉換為會議

en: Conv_ert to Appointment…
zh: 轉換為會議(_E)…

en: Converts a meeting to an appointment
zh: 將會議轉換為會議

en: Show one day
zh: 顯示一天

en: Show as list
zh: 顯示成列表

en: Show one month
zh: 顯示一個月

en: Show one week
zh: 顯示一週

en: Show one work week
zh: 顯示一個工作週

en: Active Appointments
zh: 進行中的會議

en: Next 7 Days’ Appointments
zh: 未來 7 天的約會

en: Occurs Less Than 5 Times
zh: 發生少於五次

en: Description contains
zh: 描述包含

en: Summary contains
zh: 主旨包含

en: Print this calendar
zh: 列印這個行事曆

en: Preview the calendar to be printed
zh: 預覽將要列印的行事曆

en: _Save as iCalendar…
zh: 儲存為 iCalendar(_S)…

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
zh: 備忘錄

en: New _Memo
zh: 新增備忘錄(_M)

en: Create a new memo
zh: 建立新的備忘錄

en: _Open Memo
zh: 開啟備忘錄(_O)

en: View the selected memo
zh: 檢視選取的備忘錄

en: Open _Web Page
zh: 開啟網頁(_W)

en: Print the selected memo
zh: 列印選取的備忘錄

en: Searching next matching event
zh: 搜尋下一個符合的事件

en: Searching previous matching event
zh: 搜尋前一個符合的事件

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
zh[0]: 在下 %d 年中找不到符合的事件

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
zh[0]: 在前 %d 年中找不到符合的事件

en: Cannot search with no active calendar
zh: 不能搜尋未使用的行事曆

en: _Assign Task
zh: 指派工作(_A)

en: _Mark as Complete
zh: 標示為完成(_M)

en: Mark selected tasks as complete
zh: 將選取的工作標示成完成

en: _Mark as Incomplete
zh: 標示為未完成(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
zh: 將選取的工作標示成未完成

en: New _Task
zh: 新增工作(_T)

en: _Open Task
zh: 開啟工作(_O)

en: View the selected task
zh: 檢視選取的工作

en: Print the selected task
zh: 列印選取的工作

[ctx: New]
en: Mem_o
zh: 備忘錄(_O)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
zh: 共用備忘錄(_S)

en: Create a new shared memo
zh: 建立新的共用備忘錄

[ctx: New]
en: Memo Li_st
zh: 備忘錄列表(_S)

en: Create a new memo list
zh: 建立新備忘錄列表

en: Print Memos
zh: 列印備忘錄

en: _Delete Memo
zh: 刪除備忘錄(_D)

en: _Find in Memo…
zh: 在備忘錄內尋找(_F)…

en: Search for text in the displayed memo
zh: 搜尋顯示的備忘錄中的文字

en: D_elete Memo List
zh: 刪除備忘錄列表(_E)

en: Delete the selected memo list
zh: 刪除選取的備忘錄列表

en: _Manage Memo List groups…
zh: 管理備忘錄列表群組(_M)…

en: Manage Memo List groups order and visibility
zh: 管理備忘錄列表群組順序與可見性

en: _New Memo List
zh: 新增備忘錄列表(_N)

en: Refresh the selected memo list
zh: 重新整理選取的備忘錄列表

en: Re_fresh list of account memo lists
zh: 重新整理帳號的備忘錄列表(_F)

en: Rename the selected memo list
zh: 重新命名選取的備忘錄列表

en: Show _Only This Memo List
zh: 只顯示此備忘錄列表(_O)

en: Sho_w All Memo Lists
zh: 顯示所有備忘錄列表(_W)

en: Memo _Preview
zh: 備忘錄預覽(_P)

en: Show memo preview pane
zh: 顯示備忘錄預覽窗格

en: Show memo preview below the memo list
zh: 在備忘錄列表下方顯示備忘錄預覽

en: Show memo preview alongside the memo list
zh: 在備忘錄列表旁邊顯示備忘錄預覽

en: Print the list of memos
zh: 列印備忘錄列表

en: Preview the list of memos to be printed
zh: 預覽將要列印的備忘錄列表

en: Delete Memos
zh: 刪除備忘錄

en: Delete Memo
zh: 刪除備忘錄

en: %d memo | %d memos
zh[0]: %d 項備忘錄

[ctx: New]
en: _Task
zh: 工作(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
zh: 指派的工作(_D)

en: Create a new assigned task
zh: 建立新指定的工作

[ctx: New]
en: Tas_k List
zh: 工作列表(_K)

en: Create a new task list
zh: 建立新工作列表

en: Print Tasks
zh: 列印工作

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
zh: 這個動作會永久地清除所有標示為已完成的工作。如果您要繼續，您將不能復原這些工作。
    
    確定清除這些工作？

en: _Delete Task
zh: 刪除工作(_D)

en: _Find in Task…
zh: 在工作內尋找(_F)…

en: Search for text in the displayed task
zh: 搜尋顯示的工作中的文字

en: D_elete Task List
zh: 刪除工作列表(_E)

en: Delete the selected task list
zh: 刪除選取的工作列表

en: _Manage Task List groups…
zh: 管理工作列表群組(_M)…

en: _New Task List
zh: 新增工作列表(_N)

en: Refresh the selected task list
zh: 重新整理選取的工作列表

en: Re_fresh list of account task lists
zh: 重新整理帳號的工作列表(_F)

en: Rename the selected task list
zh: 重新命名選取的工作列表

en: Sho_w All Task Lists
zh: 顯示所有工作列表(_W)

en: Show _Only This Task List
zh: 只顯示此工作列表(_O)

en: Mar_k as Incomplete
zh: 標示為未完成(_K)

en: Delete completed tasks
zh: 刪除已完成的工作

en: Task _Preview
zh: 工作預覽(_P)

en: Show task preview pane
zh: 顯示工作預覽窗格

en: Show task preview below the task list
zh: 在工作列表下方顯示工作預覽

en: Show task preview alongside the task list
zh: 在工作列表旁邊顯示工作預覽

en: Active Tasks
zh: 進行中的工作

en: Cancelled Tasks
zh: 已取消的工作

en: Completed Tasks
zh: 已完成的工作

en: Uncompleted Tasks
zh: 未完成的工作

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
zh: 顯示已排程的工作，即具有到期日的

en: Next 7 Days’ Tasks
zh: 未來 7 天的工作

en: Overdue Tasks
zh: 過期的工作

en: Tasks with Attachments
zh: 有附件的工作

en: Started Tasks
zh: 已開始的工作

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
zh: 用於沒有開始日期或開始日期早於選取過濾器時刻工作的過濾器

en: Print the list of tasks
zh: 列印工作列表

en: Preview the list of tasks to be printed
zh: 預覽將要列印的工作列表

en: Delete Tasks
zh: 刪除工作

en: %d task | %d tasks
zh[0]: %d 項工作

en: Convert to M_eeting
zh: 轉換為會議(_E)

en: Convert the message to a meeting request
zh: 將郵件轉換為會議要求

en: Convert to M_essage
zh: 轉換為郵件(_E)

en: Convert to the mail message
zh: 轉換為電子郵件訊息

en: Look up configuration with e-mail domain
zh: 以電子郵件網域查詢設定

en: Looking up IMAP server…
zh: 正在查詢 IMAP 伺服器…

en: Looking up POP3 server…
zh: 正在查詢 POP3 伺服器…

en: Looking up SMTP server…
zh: 正在查詢 SMTP 伺服器…

en: CalDAV server
zh: CalDAV 伺服器

en: Looking up CalDAV server…
zh: 正在查詢 CalDAV 伺服器…

en: CardDAV server
zh: CardDAV 伺服器

en: Looking up CardDAV server…
zh: 正在查詢 CardDAV 伺服器…

en: LDAP server
zh: LDAP 伺服器

en: Looking up LDAP server…
zh: 正在查詢 LDAP 伺服器…

en: Look up in SRV records
zh: 正在查詢 SRV 紀錄

en: CalDAV: %s
zh: CalDAV：%s

en: CardDAV: %s
zh: CardDAV：%s

en: CalDAV and CardDAV server
zh: CalDAV 與 CardDAV 伺服器

en: Requires password to continue.
zh: 需要密碼才能繼續。

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
zh: 查詢 CalDAV/CardDAV 伺服器

en: Display part as an invitation
zh: 將部分顯示為邀請

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
zh: 今天 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
zh: 今天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
zh: 今天 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
zh: 明天 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
zh: 明天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
zh: 明天 %p %l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
zh: 明天 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
zh: %b%e日%A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
zh: %b%e日%A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
zh: %b%e日%A %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
zh: %b%e日%A %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
zh: %Y年%b%e日%A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
zh: %Y年%b%e日%A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
zh: %Y年%b%e日%A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
zh: %Y年%b%e日%A %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
zh: %Y年%b%e日%A %p %l:%M:%S

en: An unknown person
zh: 不明人士

en: Please respond on behalf of %s
zh: 請代表 %s 回覆

en: Received on behalf of %s
zh: 代表 %s 接收

en: %s through %s has published the following meeting information:
zh: %s 透過 %s 已經發布下列會議資訊：

en: %s has published the following meeting information:
zh: %s 已經發布下列會議資訊：

en: %s has delegated the following meeting to you:
zh: %s 已經委派下列會議給您：

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
zh: %s 透過 %s 邀請您出席下列會議：

en: %s requests your presence at the following meeting:
zh: %s 邀請您出席下列會議：

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
zh: %s 透過 %s 希望加入一個既存的會議：

en: %s wishes to add to an existing meeting:
zh: %s 希望加入一個既存的會議：

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh: %s 透過 %s 希望收到下列會議的最新資訊：

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh: %s 希望收到下列會議的最新資訊：

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
zh: %s 透過 %s 傳送了下列會議的回覆：

en: %s has sent back the following meeting response:
zh: %s 傳送了下列會議的回覆：

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
zh: %s 透過 %s 已經消取下列會議：

en: %s has cancelled the following meeting:
zh: %s 已經消取下列會議：

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
zh: %s 透過 %s 已經答覆了下列會議變更。

en: %s has proposed the following meeting changes:
zh: %s 已經答覆了下列會議變更：

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
zh: %s 透過 %s 已經婉拒了下列會議變更：

en: %s has declined the following meeting changes:
zh: %s 已經婉拒了下列會議變更：

en: %s through %s has published the following task:
zh: %s 透過 %s 已經發布了下列工作資訊：

en: %s has published the following task:
zh: %s 已經發布了下列工作：

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
zh: %s 指派 %s 加入下列工作：

en: %s through %s has assigned you a task:
zh: %s 透過 %s 已經指派您一項工作：

en: %s has assigned you a task:
zh: %s 已經指派您一項工作：

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
zh: %s 透過 %s 希望加入一項既存的工作：

en: %s wishes to add to an existing task:
zh: %s 希望加入一項既存的工作：

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh: %s 透過 %s 希望收到下列指派工作的最新資訊：

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh: %s 希望收到下列指派工作的最新資訊：

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
zh: %s 透過 %s 傳送了下列指派工作的回覆：

en: %s has sent back the following assigned task response:
zh: %s 傳送了下列指派工作的回覆：

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
zh: %s 透過 %s 已經取消下列指派的工作：

en: %s has cancelled the following assigned task:
zh: %s 已經取消下列指派的工作：

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
zh: %s 透過 %s 已經回覆下列指派工作的變更：

en: %s has proposed the following task assignment changes:
zh: %s 已經回覆下列指派工作的變更：

en: %s through %s has declined the following assigned task:
zh: %s 透過 %s 已婉拒了下列指派的工作：

en: %s has declined the following assigned task:
zh: %s 已經婉拒下列指派的工作：

en: %s through %s has published the following memo:
zh: %s 透過 %s 已經發布了下列備忘錄：

en: %s has published the following memo:
zh: %s 已經發布了備忘錄：

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
zh: %s 透過 %s 希望加入一個既存的備忘錄：

en: %s wishes to add to an existing memo:
zh: %s 希望加入一個既存的備忘錄：

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
zh: %s 透過 %s 已經消取下列共用備忘錄：

en: %s has cancelled the following shared memo:
zh: %s 已經取消下列共用備忘錄：

en: Start day:
zh: 開始日：

en: Start time:
zh: 開始時間：

en: End day:
zh: 結束日：

en: End time:
zh: 結束時間：

en: Ope_n Calendar
zh: 開啟行事曆(_N)

en: _Decline all
zh: 全部拒絕(_D)

en: _Tentative all
zh: 全部暫訂(_T)

en: _Tentative
zh: 暫訂(_T)

en: Acce_pt all
zh: 全部接受(_P)

en: Acce_pt
zh: 接受(_P)

en: Send _Information
zh: 傳送資訊(_I)

en: _Update Attendee Status
zh: 更新出席狀態(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
zh: 回覆寄件者

note: Updates
en: Send _updates to attendees
zh: 傳送更新給出席者(_U)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
zh: 套用至所有實體(_A)

en: Show time as _free
zh: 顯示時間為空閒(_F)

en: _Preserve my reminder
zh: 保留我的提醒(_P)

en: _Inherit reminder
zh: 繼承提醒(_I)

en: _Tasks:
zh: 工作(_T)：

en: _Memos:
zh: 備忘錄(_M)：

en: Attendee status updated
zh: 出席者狀態已更新

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
zh: 行事曆「%2$s」中的會議「%1$s」和這個會議相衝突

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
zh: 工作列表「%2$s」中的工作「%1$s」和這個工作相衝突

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
zh: 備忘錄列表「%2$s」中的備忘錄「%1$s」和這個備忘錄相衝突

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
zh[0]: 行事曆「%s」其中的 %d 個會議和這個會議相衝突

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
zh[0]: 工作列表「%s」中有 %d 個工作和這個工作相衝突

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
zh[0]: 備忘錄列表「%s」中有 %d 個備忘錄和這個備忘錄相衝突

en: Found the appointment in the calendar “%s”
zh: 在行事曆「%s」中找到約會

en: Found the task in the task list “%s”
zh: 在工作列表「%s」中找到工作

en: Found the memo in the memo list “%s”
zh: 在備忘錄列表「%s」中找到備忘錄

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
zh: 這個會議邀請是過時的。它已經更新。

en: Unable to find any calendars
zh: 找不到任何行事曆

en: Unable to find this meeting in any calendar
zh: 無法在任何行事曆中找到這個會議

en: Unable to find this task in any task list
zh: 無法在任何工作列表中找到這項工作

en: Unable to find this memo in any memo list
zh: 無法在任何備忘錄列表中找到這項備忘錄

en: Searching for an existing version of this appointment
zh: 尋找這個會議既存的版本

en: Searching for an existing version of this task
zh: 尋找這個工作既存的版本

en: Searching for an existing version of this memo
zh: 尋找這個備忘錄既存的版本

en: Opening the calendar. Please wait…
zh: 正在開啟行事曆。請稍候…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
zh: 無法傳送項目至行事曆「%s」。%s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
zh: 無法傳送項目至工作列表「%s」。%s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
zh: 無法傳送項目至備忘錄列表「%s」。%s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
zh: 傳送至行事曆「%s」並設為已接受

en: Sent to task list “%s” as accepted
zh: 傳送至工作列表「%s」並設為已接受

en: Sent to memo list “%s” as accepted
zh: 傳送至備忘錄列表「%s」並設為已接受

en: Sent to calendar “%s” as tentative
zh: 傳送至行事曆「%s」並設為不確定的

en: Sent to task list “%s” as tentative
zh: 傳送至工作列表「%s」並設為暫定的

en: Sent to memo list “%s” as tentative
zh: 傳送至備忘錄列表「%s」並設為暫定的

en: Sent to calendar “%s” as declined
zh: 傳送至行事曆「%s」並設為已婉拒

en: Sent to task list “%s” as declined
zh: 傳送至工作列表「%s」並設為已婉拒

en: Sent to memo list “%s” as declined
zh: 傳送至備忘錄列表「%s」並設為已婉拒

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
zh: 傳送至行事曆「%s」並設為已取消的

en: Sent to task list “%s” as cancelled
zh: 傳送至工作列表「%s」並設為已取消的

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
zh: 傳送至備忘錄列表「%s」並設為已取消的

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
zh: 正在將變更儲存到行事曆。請稍候…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
zh: 正在將變更儲存到工作列表。請稍候…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
zh: 正在將變更儲存到備忘錄列表。請稍候…

en: Unable to parse item
zh: 無法分析項目

en: Organizer has removed the delegate %s
zh: 會議召集人已移除代理人 %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
zh: 傳送取消通知給代理人

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
zh: 無法傳送取消通知給代理人

en: Unable to update attendee. %s
zh: 無法更新出席者。%s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
zh: 這個會議無效並且不能更新

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
zh: 由於無效的狀態使得出席者狀態無法更新！

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
zh: 出席者狀態不能更新，因為項目已經不存在

en: Meeting information sent
zh: 會議資訊寄出

en: Task information sent
zh: 工作資訊寄出

en: Memo information sent
zh: 備忘錄資訊寄出

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
zh: 無法寄出會議資訊，該會議並不存在

en: Unable to send task information, the task does not exist
zh: 無法寄出工作資訊，該項工作不存在

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
zh: 無法寄出備忘錄資訊，該備忘錄並不存在

en: Save Calendar
zh: 儲存行事曆

en: The calendar attached is not valid
zh: 附帶的行事曆是無效的

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
zh: 此郵件宣告其含有行事曆內容，但其行事曆並非有效的 iCalendar。

en: The item in the calendar is not valid
zh: 行事曆中的項目是無效的

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
zh: 此郵件確實含有行事曆內容，但該內容並未包含任何事件、工作或空閒/忙碌資訊

en: The calendar attached contains multiple items
zh: 附加的行事曆內容含有多個項目

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
zh: 要處理這些全部的項目，應該將此檔案儲存後匯入其中的行事曆

[ctx: cal-itip]
en: None
zh: 沒有

en: Tentatively Accepted
zh: 暫時接受

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
zh: 這個回覆並非來自目前的出席者。將寄件人加入為出席者？

en: This meeting has been delegated
zh: 這個會議已委派

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
zh: 「{0}」已代理此會議。是否還要加入代理人「{1}」？

en: Google Features
zh: Google 功能

en: Add Google Ca_lendar to this account
zh: 將 Google 日曆加入這個帳號(_L)

en: Add Google Con_tacts to this account
zh: 將 Google 通訊錄加入這個帳號(_T)

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
zh: IMAP 存取

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
zh: 要同步的行事曆

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
zh: 您可能需要啟用 %s 與 %s

en: Mail _Directory:
zh: 郵件目錄(_D)：

en: Choose a MH mail directory
zh: 選擇 MH 郵件目錄

en: MH mail directory cannot be empty
zh: MH 郵件目錄不能為空

en: Local Delivery _File:
zh: 本地遞送檔案(_F)：

en: Choose a local delivery file
zh: 選擇本地遞送檔案

en: Local delivery file cannot be empty
zh: 本地遞送檔案不能為空

en: Choose a Maildir mail directory
zh: 選擇 Maildir 郵件目錄

en: Maildir mail directory cannot be empty
zh: Maildir 郵件目錄不能為空

en: Spool _File:
zh: 排程郵件檔案(_F)：

en: Choose a mbox spool file
zh: 選擇 mbox 排程器檔案

en: Mbox spool file cannot be empty
zh: Mbox 排程器檔案不能為空

en: Spool _Directory:
zh: 排程郵件目錄(_D)：

en: Choose a mbox spool directory
zh: 選擇 mbox 排程器目錄

en: Mbox spool directory cannot be empty
zh: Mbox 排程器目錄不能為空

en: _Forget password
zh: 忘記密碼(_F)

en: Encryption _method:
zh: 加密方法(_M)：

en: STARTTLS after connecting
zh: 連線後使用 STARTTLS

en: TLS on a dedicated port
zh: TLS 專用連接埠

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
zh: 使用自訂的二元檔，取代「sendmail」(_U)

en: _Custom binary:
zh: 自訂二元檔(_C)：

en: U_se custom arguments
zh: 使用自訂引數(_S)

en: Cus_tom arguments:
zh: 自訂引數(_T)：

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
zh: 預設的引數是「-i -f %F -- %R」，其中
       %F — 代表寄件者郵件位址
       %R — 代表收件者郵件位址

en: Send mail also when in offline _mode
zh: 離線模式下仍傳送郵件(_M)

en: Custom binary cannot be empty
zh: 自訂二元檔不能為空

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
zh: 伺服器要求核對(_V)

en: Yahoo! Features
zh: Yahoo! 功能

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
zh: 將 Yahoo! 行事曆與工作加入這個帳號(_L)

en: Add Con_tacts to this account
zh: 將連絡人通訊錄加入這個帳號(_T)

en: %d attached message | %d attached messages
zh[0]: %d 封附加的郵件

[ctx: New]
en: _Mail Message
zh: 郵件訊息(_M)

en: Compose a new mail message
zh: 編輯新的郵件訊息

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
zh: 郵件帳號(_U)

en: Create a new mail account
zh: 建立新郵件帳號

[ctx: New]
en: Mail _Folder
zh: 郵件資料夾(_F)

en: Create a new mail folder
zh: 建立新郵件資料夾

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
zh: 基底

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
zh: 網路管理

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
zh: 偵測上線狀態的方法(_O)：

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
zh: 預設值 (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
zh: 預設值

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
zh: 永遠上線

en: Mail Preferences
zh: 郵件偏好設定

en: Composer Preferences
zh: 郵件編輯器偏好設定

en: Network Preferences
zh: 網路偏好設定

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
zh: 沒有

en: Marking messages as read…
zh: 將郵件標示成已讀…

en: Go to Folder
zh: 前往資料夾

en: _Disable Account
zh: 停用帳號(_D)

en: Disable this account
zh: 停用這個帳號

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
zh: 永久移除在所有資料夾內的已刪除的郵件

en: Empty _Junk
zh: 清空垃圾郵件(_J)

en: Delete all Junk messages from all folders
zh: 刪除在所有資料夾內的垃圾郵件

en: Edit properties of this account
zh: 編輯這個帳號的屬性

en: Refresh list of folders of this account
zh: 重新整理這個帳號的資料夾列表

en: _Download Messages for Offline Usage
zh: 下載離線使用的郵件(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
zh: 下載標記為離線使用的帳號與資料夾之郵件

en: Fl_ush Outbox
zh: 清理寄件匣(_U)

en: _Copy Folder To…
zh: 複製資料夾到(_C)…

en: Copy the selected folder into another folder
zh: 複製已選定的資料夾到另一個資料夾

en: Permanently remove this folder
zh: 永久移除這個資料夾

en: Edit Sort _Order…
zh: 編輯排序順序(_O)…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
zh: 改變資料夾樹狀圖的排序順序

en: E_xpunge
zh: 刪除(_X)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
zh: 永久移除在這個資料夾內已刪除的郵件

en: Mar_k All Messages as Read
zh: 標示所有郵件為已閱讀(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
zh: 將資料夾中全部的郵件標示成已閱讀

en: _Move Folder To…
zh: 移動資料夾到(_M)…

en: Move the selected folder into another folder
zh: 將選定的資料夾移至另一個資料夾

en: Create a new folder for storing mail
zh: 建立一個新資料夾以儲存郵件

en: Change the properties of this folder
zh: 變更這個資料夾的屬性

en: Refresh the folder
zh: 重新載入資料夾

en: Change the name of this folder
zh: 變更這個資料夾的名稱

en: Select Message _Thread
zh: 選擇郵件檔頭(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
zh: 選擇所有相關的郵件為選定的郵件

en: Select Message S_ubthread
zh: 選擇郵件子群組(_U)

en: Select all replies to the currently selected message
zh: 選擇所有回覆選定郵件的信

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
zh: 永久移除在所有帳號內全部已刪除的郵件

en: Go to _Folder
zh: 前往資料夾(_F)

en: Opens a dialog to select a folder to go to
zh: 開啟對話盒選取要移至的資料夾

en: _Manage Subscriptions
zh: 管理訂閱(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
zh: 訂閱或取消訂閱在遠端伺服器的資料夾

en: Send / _Receive
zh: 傳送/接收(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
zh: 傳送待送的項目並接收新的項目

en: R_eceive All
zh: 全部接收(_E)

en: Receive new items from all accounts
zh: 接收在所有帳號內的新項目

en: _Send All
zh: 全部傳送(_S)

en: Send queued items in all accounts
zh: 傳送在所有帳號內待送的項目

en: Cancel the current mail operation
zh: 取消目前郵件所作的行動

en: Collapse All _Threads
zh: 收摺所有相關郵件(_T)

en: Collapse all message threads
zh: 收摺所有的相關郵件

en: E_xpand All Threads
zh: 展開所有相關郵件(_X)

en: Expand all message threads
zh: 展開所有的相關郵件

en: _Message Filters
zh: 郵件規則(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
zh: 為新郵件建立或編輯過濾規則

en: _Subscriptions…
zh: 訂閱(_S)…

en: F_older
zh: 資料夾(_O)

en: C_reate Search Folder From Search…
zh: 從搜尋建立搜尋資料夾(_R)…

en: Search F_olders
zh: 搜尋資料夾(_O)

en: Create or edit search folder definitions
zh: 建立或編輯搜尋資料夾的定義

en: _New Folder…
zh: 新增資料夾(_N)…

en: Show Message _Preview
zh: 顯示郵件預覽(_P)

en: Show message preview pane
zh: 顯示郵件預覽窗格

en: Show _Attachment Bar
zh: 顯示附件列(_A)

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
zh: 當郵件帶有附件時在郵件預覽窗格下方顯示附件列

en: Show _Deleted Messages
zh: 顯示已刪除郵件(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
zh: 顯示已刪除的郵件 (加上刪除線)

en: Show _Junk Messages
zh: 顯示垃圾郵件(_J)

en: Show junk messages with a red line through them
zh: 顯示垃圾郵件 (加上紅色刪除線)

en: _Group By Threads
zh: 依相關郵件為群組(_G)

en: Threaded message list
zh: 相關郵件列表

en: Show To _Do Bar
zh: 顯示待辦事項列(_D)

en: Show To Do bar with appointments and tasks
zh: 待辦事項列顯示約會和工作

en: _Unmatched Folder Enabled
zh: 未符合資料夾已啟用(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
zh: 切換是否啟用未符合搜尋資料夾

en: Show message preview below the message list
zh: 在郵件列表下方顯示郵件預覽

en: Show message preview alongside the message list
zh: 在郵件列表旁邊顯示郵件預覽

en: Important Messages
zh: 重要郵件

en: Last 5 Days’ Messages
zh: 最近 5 天的郵件

en: Messages Not Junk
zh: 非垃圾郵件

en: Messages with Attachments
zh: 有附件的郵件

en: Messages with Notes
zh: 有備註的郵件

en: Read Messages
zh: 已讀郵件

en: Message Thread
zh: 相關郵件

en: Subject or Addresses contain
zh: 主旨或電子郵件位址包含

en: Current Account
zh: 目前的帳號

en: Current Folder
zh: 目前的資料夾

en: Current Folder and Subfolders
zh: 目前的資料夾及其子資料夾

en: Current Folder and Subfolders Search
zh: 目前的資料夾及其子資料夾搜尋

en: All Account Search
zh: 所有的帳號搜尋

en: Account Search
zh: 帳號搜尋

en: %d selected,  | %d selected,
zh[0]: 已選擇 %d 個，

en: %d junk | %d junk
zh[0]: %d 封垃圾

en: %d draft | %d drafts
zh[0]: %d 個草稿

en: %d unsent | %d unsent
zh[0]: %d 封未傳送

en: %d sent | %d sent
zh[0]: %d 封已傳送

note: #-#-#-#-#  546 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
zh[0]: %d 封未讀

en: Send / Receive
zh: 傳送/接收

en: Select Folder to Add
zh: 選擇要加入的資料夾

en: Keep in Outbox
zh: 保留在寄件匣

en: Send immediately
zh: 立刻傳送

en: Send after 5 minutes
zh: 5 分鐘後傳送

en: Language(s)
zh: 語言

en: Same as user interface
zh: 與使用者介面相同

en: On exit, every time
zh: 結束時，每次

en: Once per day
zh: 每天一次

en: Once per week
zh: 每週一次

en: Once per month
zh: 每月一次

en: Immediately, on folder leave
zh: 立即，在離開資料夾時

en: Contains Value
zh: 包含數值

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
zh: 日期標頭(_D)：

en: Show _original header value
zh: 顯示原始標頭數值(_O)

en: Do _not change settings
zh: 不要改變設定值(_N)

en: _Set as default email client
zh: 設定為預設郵件客戶端(_S)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
zh: 是否要將 Evolution 設為您的預設電子郵件客戶端？

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
zh: 您寄給 %s 的「%s」（%s）已被顯示。沒有任何保證該訊息已被閱讀或明瞭。

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
zh: 已讀：%s

en: Send a read receipt to “%s”
zh: 傳送郵件回條給「%s」

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
zh: 通知寄件者(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
zh: 寄件者希望您閱讀這封郵件時他能接到通知。

en: Sender has been notified that you have read this message.
zh: 已通知寄件者您已閱讀這封郵件。

en: Evolution is currently offline.
zh: Evolution 目前為離線工作。

en: Click “Work Online” to return to online mode.
zh: 點選「線上工作」以回到線上模式。

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
zh: 因為網路無法使用，Evolution 目前為離線模式。

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
zh: 一旦網路連線建立，Evolution 就會回到線上模式。

en: Note: Some changes will not take effect until restart
zh: 注意：某些變更在重新啟動後才會生效

en: Enable and disable plugins
zh: 啟用與停用外掛程式

en: Display plain text version
zh: 顯示純文字版本

en: Display plain text version of multipart/alternative message
zh: 顯示多部分/替代郵件的純文字版本

en: Display HTML version
zh: 顯示 HTML 版本

en: Display HTML version of multipart/alternative message
zh: 顯示多部分/替代郵件的 HTML 版本

en: Show HTML if present
zh: 如提供 HTML 則顯示之

en: Let Evolution choose the best part to show.
zh: 讓 Evolution 選擇最佳的部分來顯示。

en: Show plain text if present
zh: 如提供純文字則顯示它

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
zh: 如果有純文字的部分就顯示它，否則讓 Evolution 選擇最佳的部分來顯示。

en: Show plain text if present, or HTML source
zh: 如提供純文字則顯示它，或 HTML 原始碼

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
zh: 如果有純文字的部分就顯示它，否則顯示 HTML 部分原始碼。

en: Only ever show plain text
zh: 只以純文字顯示

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
zh: 如果有要求時，永遠顯示純文字的部分並從其他的部分製作附件。

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
zh: 將抑制的 HTML 部分顯示為附件(_U)

en: HTML _Mode
zh: HT_ML 模式

en: Prefer Plain Text
zh: 偏好純文字

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
zh: 純文字模型

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
zh: 以純文字方式檢視郵件，即使它們含有 HTML 內容。

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
zh: 無法產生 SpamAssassin (%s)：

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
zh: 無法將郵件訊息的內容串流導至 SpamAssassin：

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
zh: 無法寫入「%s」至 SpamAssassin：

en: Failed to read output from SpamAssassin:
zh: 無法從 SpamAssassin 讀取輸出：

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
zh: SpamAssassin 可能當掉或無法處理郵件訊息

en: SpamAssassin Options
zh: SpamAssassin 選項

en: I_nclude remote tests
zh: 包含遠端測試(_N)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
zh: 這會讓 SpamAssasin 更可靠，但速度變慢。

en: Junk filter using SpamAssassin
zh: 使用 SpamAssassin 垃圾郵件過濾器

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
zh: 正在匯入檔案

en: Import cancelled.
zh: 匯入已取消。

en: Import complete.
zh: 匯入完成。

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
zh: 歡迎使用 Evolution。
    
    以下畫面會讓 Evolution 連線至您的電子郵件帳號，以及從其他應用程式匯入檔案。

en: Do not _show this wizard again
zh: 不要再顯示這個精靈(_S)

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
zh: 建立新的收藏帳號

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
zh: 或者，您可以%s (電子郵件、連絡人與行事曆)來代替。

en: Loading accounts…
zh: 正在載入帳號…

en: _Format as…
zh: 格式化方式(_F)…

en: _Other languages
zh: 其他的語言(_O)

en: Syntax highlighting of mail parts
zh: 郵件部分的語法突顯

en: _Plain text
zh: 純文字(_P)

en: _Cascade Style Sheet
zh: 樣式表(_C)

en: _DOS Batch
zh: _DOS 批次檔

en: _RPM Spec
zh: _RPM 規格

en: Show F_ull vCard
zh: 顯示完整的 vCard (_U)

en: Show Com_pact vCard
zh: 顯示精簡的 vCard (_P)

en: Save _To Addressbook
zh: 儲存到通訊錄(_T)

en: There is one other contact.
zh: 還有連絡人。

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
zh[0]: 還有 %d 個其他連絡人。

en: Addressbook Contact
zh: 通訊錄連絡人

en: Display the part as an addressbook contact
zh: 將部分顯示為通訊錄連絡人

en: _Do not show this message again.
zh: 不要再顯示這個訊息(_D)

en: Message has no attachments
zh: 郵件沒有附件

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
zh: Evolution 已找到某些代表該郵件應含有附件的關鍵字，卻找不到這個附件。

en: _Add Attachment...
zh: 加入附件(_A)…

en: _Edit Message
zh: 編輯郵件(_E)

en: Attachment Reminder
zh: 附件提醒程式

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
zh: 當您忘記將附件加入郵件時提醒您。

en: Automatic Contacts
zh: 自動加入的連絡人

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
zh: 在傳送郵件時自動建立通訊錄項目(_A)

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
zh: 設定 “歸檔為” 欄位為 “名-姓”，而非 “姓-名”(_U)

en: Select Address book for Automatic Contacts
zh: 選擇給自動加入連絡人用的通訊錄

en: Instant Messaging Contacts
zh: 即時訊息連絡人

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
zh: 從 Pidgin 的好友列表同步連絡人資訊和影像(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
zh: 選擇給 Pidgin 好友名單用的通訊錄

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
zh: 立即與好友列表同步(_B)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
zh: 不用再大費周章管理您的通訊錄了。
    
    回覆郵件時自動在通訊錄中填入姓名與電子郵件位址。同時也會在好友列表中填入 IM 連絡人資訊。

en: Importing Outlook Express data
zh: 正在匯入 Outlook Express 資料

en: Outlook DBX import
zh: Outlook DBX 匯入

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
zh: Outlook Express 5/6 個人資料夾 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
zh: 從 DBX 檔案匯入 Outlook Express 郵件

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
zh: 安全性：

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
zh: 個人

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
zh: 未歸類

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
zh: 已保護

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
zh: 機密

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
zh: 密

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
zh: 極機密

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
zh: 沒有

en: _Custom Header
zh: 自訂標頭(_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
zh: 指定自訂標頭鍵值的格式：
    自訂標頭鍵值的名稱請以「;」隔開。

en: Custom Header
zh: 自訂標頭

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
zh: 在外寄郵件中加入自訂標頭。

en: Email Custom Header
zh: 電子郵件自訂標頭

en: Command to be executed to launch the editor:
zh: 用來啟動編輯器的指令：

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
zh: XEmacs 使用「xemacs」
    Vim 使用「gvim -f」

en: _Automatically launch when a new mail is edited
zh: 當編輯新郵件時自動執行(_A)

en: Compose in External Editor
zh: 在外部編輯器中撰寫

en: External Editor
zh: 外部編輯器

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
zh: 使用外部編輯器撰寫純文字郵件。

en: Editor not launchable
zh: 編輯器無法啟動

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
zh: 不能啟動在您外掛程式偏好設定中設定的外部編輯器。請試著設定不同的編輯器。

en: Cannot create Temporary File
zh: 不能建立暫存檔案

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
zh: Evoluton 無法建立用來儲存您郵件的暫存檔案。請稍後再試。

en: External editor still running
zh: 外部編輯器仍在執行中

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
zh: 外部編輯器仍在執行中。只要該編輯器仍在使用，郵件編輯器視窗就不能關閉。

en: Select a Face Picture
zh: 選擇一張大頭照圖片

en: _Insert Face picture by default
zh: 預設插入大頭照(_I)

en: Load new _Face picture
zh: 載入新的大頭照(_F)

en: Change Face Image
zh: 改變大頭照

en: Include _Face
zh: 包含大頭照(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
zh: 在外寄郵件中附帶有您臉部的小圖片。

en: Failed Read
zh: 無法讀取

en: The file cannot be read
zh: 不能讀取這個檔案

en: Invalid Image Size
zh: 無效的影像大小

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
zh: 請選擇尺寸為 48 * 48 像素的 PNG 影像，整個檔案容量不超過 723 位元組。

en: Incorrect Face Image Byte Size
zh: 不正確的大頭照位元組容量

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
zh: 大頭照影像容量為 {0} 位元組，但它不能超過 723 位元組。請選擇尺寸為 48 * 48 像素的 PNG 影像，整個檔案容量不超過 723 位元組。

en: Not an image
zh: 不是影像檔

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
zh: 您選取的檔案似乎不是有效的 PNG 影像。錯誤：{0}

en: Get List _Archive
zh: 取得列表檔案庫(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
zh: 取得此郵件所屬論壇的檔案庫

en: Copy _Message Archive URL
zh: 複製郵件檔案庫 URL(_M)

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
zh: 複製郵件檔案庫中選定郵件的直接 URL

en: Get List _Usage Information
zh: 取得列表使用資訊(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
zh: 取得此郵件所屬論壇的使用方法相關資訊

en: Contact List _Owner
zh: 連絡人列表擁有者(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
zh: 連絡此郵件所屬通信論壇的管理者

en: _Post Message to List
zh: 傳送郵件給論壇(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
zh: 撰寫郵件給此郵件所屬的通信論壇

en: _Subscribe to List
zh: 訂閱論壇(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
zh: 訂閱此郵件所屬的通信論壇

en: _Unsubscribe from List
zh: 取消訂閱論壇(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
zh: 取消訂閱此郵件所屬的通信論壇

en: Mailing _List
zh: 通信論壇(_L)

en: Mailing List Actions
zh: 通信論壇動作

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
zh: 執行一般通信論壇指令的動作 （訂閱、取消訂閱等等…）。

en: Action not available
zh: 無法使用動作

en: This message does not contain the header information required for this action.
zh: 這封郵件沒有包含此動作所需的檔頭資訊。

en: Posting not allowed
zh: 不允許張貼

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
zh: 對此通信論壇的張貼是不被允許的。這可能是一個唯讀的通信論壇。請連絡論壇的管理者以取得進一步資訊。

en: Send e-mail message to mailing list?
zh: 傳送郵件到通信論壇？

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
zh: 即將寄出一封電子郵件至 URL "{0}"。您可以自動送出郵件，或是先查看並做些改變。
    
    在這封郵件送出後不久您應該會收到來自通信論壇的回應。

en: _Send message
zh: 傳送郵件(_S)

en: _Edit message
zh: 編輯郵件(_E)

en: Malformed header
zh: 格式錯誤的檔頭

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
zh: 此郵件的 {0} 檔頭格式錯誤因而無法進行處理。
    
    檔頭： {1}

en: No e-mail action
zh: 沒有郵件動作

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
zh: 無法執行這個動作。這個動作的標頭並未包含任何我們能處理的動作。
    
    標頭： {0}

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
zh: 資料夾：%s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
zh: 主旨：%s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
zh[0]: (與其他 %d 項)

en: New email in Evolution
zh: 在 Evolution 中的新郵件

en: _Play sound when a new message arrives
zh: 當新郵件到達時播放聲音檔案(_P)

en: _Beep
zh: 嗶聲(_B)

en: Use sound _theme
zh: 使用音效主題(_T)

en: Play _file:
zh: 播放檔案(_F)：

en: Select sound file
zh: 選擇聲音檔案

en: Select _accounts for which enable notifications:
zh: 選擇啟用通知的帳號(_A)︰

en: Mail Notification
zh: 郵件通知

en: Notify new messages for _Inbox only
zh: 只通知收件匣的新郵件(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
zh: 當新郵件到達時顯示通知(_N)

en: Notifies you when new mail messages arrive.
zh: 當新郵件到達時通知您。

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
zh: 從 %s 的郵件所建立

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
zh: 編輯(_E)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
zh: 新增(_N)

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
zh: 選取的行事曆已經包含事件「%s」。是否要編輯此舊的事件？

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
zh: 選取的工作列表已經包含工作「%s」。是否要編輯此舊的工作？

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
zh: 選取的備忘錄列表已經包含備忘錄「%s」。是否要編輯此舊的備忘錄？

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
zh[0]: 您已經選擇 %d 封郵件要轉換為事件。確定要把它們全部加入嗎？

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
zh[0]: 您已經選擇 %d 封郵件要轉換為工作。確定要把它們全部加入嗎？

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
zh[0]: 您已經選擇 %d 封郵件要轉換為備忘錄。確定要把它們全部加入嗎？

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
zh: 是否要繼續轉換剩餘的郵件？

en: [No Summary]
zh: [沒有摘要]

en: Invalid object returned from a server
zh: 從伺服器傳回無效的物件

en: An error occurred during processing: %s
zh: 在處理期間發生錯誤：%s

en: Cannot open calendar. %s
zh: 無法開啟行事曆。%s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
zh: 選取的行事曆是唯讀的，因此不能在這裡建立事件。請選擇其他的行事曆。

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
zh: 選取的工件列表是唯讀的，因此不能在這裡建立工作。請選擇其他的工件列表。

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
zh: 選取的備忘錄列表是唯讀的，因此不能在這裡建立備忘錄。請選擇其他的備忘錄列表。

en: Create an _Appointment
zh: 建立一個會議(_A)

en: Create a new event from the selected message
zh: 以選取的郵件建立新的事件

en: Create a Mem_o
zh: 建立備忘錄(_O)

en: Create a new memo from the selected message
zh: 以選取的郵件建立新的備忘錄

en: Create a _Task
zh: 建立工作(_T)

en: Create a new task from the selected message
zh: 以選取的郵件建立新的工作

en: Create a _Meeting
zh: 建立會議(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
zh: 以選取的郵件建立新的會議

en: Mail-to-Task
zh: 郵件轉換為工作

en: Convert a mail message to a task.
zh: 將郵件轉換為工作。

en: Outlook PST import
zh: Outlook PST 匯入

en: Import Outlook messages from PST file
zh: 從 PST 檔案匯入 Outlook 郵件

en: Outlook personal folders (.pst)
zh: Outlook 個人資料夾 (.pst)

en: _Address Book
zh: 通訊錄(_A)

en: A_ppointments
zh: 會議(_P)

en: _Journal entries
zh: 日誌項目(_J)

en: Importing Outlook data
zh: 匯入 Outlook 資料

en: Calendar Publishing
zh: 行事曆發布

en: Publish calendars to the web.
zh: 將行事曆發布為網頁。

en: Could not open %s:
zh: 無法開啟 %s：

en: There was an error while publishing to %s:
zh: 發布到 %s 時發生錯誤：

en: Publishing to %s finished successfully
zh: 發布到 %s 已成功結束

en: Mount of %s failed:
zh: 掛載 %s 失敗：

en: Are you sure you want to remove this location?
zh: 確定要移除這個位置？

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
zh: 無法建立發布執行緒。

en: _Publish Calendar Information
zh: 發布行事曆資訊(_P)

en: Free/Busy with Details
zh: 空閒/忙碌詳細資料

en: Manual (via Actions menu)
zh: 手動 (透過「動作」選單)

en: Secure FTP (SFTP)
zh: 安全式 FTP (SFTP)

en: _Publish as:
zh: 發布為(_P)：

en: Publishing _Frequency:
zh: 發布頻率(_F)：

en: Time _duration:
zh: 時間週期(_D)：

en: Publishing Location
zh: 發布位置

en: Invalid source UID “%s”
zh: 無效的來源 UID「%s」

en: Edit Location
zh: 編輯位置

en: Categories List
zh: 分類列表

en: Comment List
zh: 註解列表

en: percent Done
zh: ％已完成

en: Attendees List
zh: 出席者列表

en: A_dvanced options for the CSV format
zh: CSV 格式的進階選項(_D)

en: Prepend a _header
zh: 預先規畫檔頭(_H)

en: _Value delimiter:
zh: 數值定界符(_V)：

en: _Record delimiter:
zh: 紀錄定界符(_R)：

en: _Encapsulate values with:
zh: 以此封裝數值(_E)：

en: Comma separated values (.csv)
zh: 逗號隔開的數值格式 (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
zh: 將行事曆或工作儲存至磁碟。

en: Select destination file
zh: 選取目的檔案

en: Save the selected calendar to disk
zh: 將選取的行事曆儲存至磁碟

en: Save the selected memo list to disk
zh: 將選取的備忘錄列表儲存至磁碟

en: Save the selected task list to disk
zh: 將選取的工作列表儲存至磁碟

en: Sender Validation
zh: 寄件者驗證

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
zh: 在寄送電子郵件給列表中收件者前驗證寄件者，並指派他們，寄件者帳號除外。

en: Confirm sender address
zh: 確認寄件者位址

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set up to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
zh: 郵件包含設定為使用寄件者帳號“{1}”的收件者 “{0}”，但使用帳號“{2}”代替。

en: _Send Anyway
zh: 無論如何都傳送(_S)

en: Recipient Contains
zh: 收件者包含

en: Account to Use
zh: 要使用的帳號

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
zh: 基於草稿的範本外掛程式。您可以使用的變數有 $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] 或 $ORIG[reply-credits]，它們會以您所回覆的郵件中的數值取代。

en: Saving message template
zh: 儲存郵件範本

en: Save as _Template
zh: 儲存為範本(_T)

en: Save as Template
zh: 儲存為範本

en: Preparing to go offline…
zh: 準備進入離線…

en: Preparing to go online…
zh: 準備進入上線…

en: Preparing to quit
zh: 準備結束

en: Preparing to quit…
zh: 準備結束…

en: Open _Settings
zh: 開啟設定值(_O)

en: Credentials are required to connect to the destination host.
zh: 連線到目的端主機需要憑證。

en: Save Search
zh: 儲存搜尋結果

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
zh: 顯示(_W)：

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
zh: 搜尋(_C)：

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
zh: 於(_N)

en: Saving user interface state
zh: 儲存使用者介面狀態

en: Categories Editor
zh: 分類編輯器

en: Bug Buddy is not installed.
zh: 尚未安裝 Bug Buddy。

en: Bug Buddy could not be run.
zh: 無法執行 Bug Buddy。

en: Collect_ion Account
zh: 收藏帳號(_I)

en: Create a new collection account
zh: 建立新的收藏帳號

en: Show information about Evolution
zh: 顯示 Evolution 相關資訊

en: _Accounts
zh: 帳號(_A)

en: Configure Evolution Accounts
zh: 設定 Evolution 帳號

en: Open the Evolution User Guide
zh: 開啟 Evolution 使用者指南

en: I_mport…
zh: 匯入(_M)…

en: Import data from other programs
zh: 匯入其他程式的資料

en: Create a new window displaying this view
zh: 建立一個新的視窗來顯示這個檢視

en: Available Cate_gories
zh: 可用的分類(_G)

en: Manage available categories
zh: 管理可用的分類

en: _Saved Searches
zh: 已儲存的搜尋(_S)

en: _Advanced Search…
zh: 進階搜尋(_A)…

en: Construct a more advanced search
zh: 建構更進階的搜尋

en: Clear the current search parameters
zh: 清除目前的搜尋參數

en: _Edit Saved Searches…
zh: 編輯儲存的搜尋結果(_E)…

en: Manage your saved searches
zh: 管理您已儲存的搜尋

en: Click here to change the search type
zh: 按這裡以改變搜尋類型

en: _Find Now
zh: 立即搜尋(_F)

en: Execute the current search parameters
zh: 執行目前的搜尋參數

en: _Save Search…
zh: 儲存搜尋結果(_S)…

en: Save the current search parameters
zh: 儲存目前的搜尋參數

en: Show keyboard shortcuts
zh: 顯示鍵盤快捷鍵

en: Show _WebKit GPU information
zh: 顯示 _WebKit GPU 資訊

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
zh: 在預覽窗格中顯示 WebKit GPU 資訊頁

en: Submit _Bug Report…
zh: 傳送臭蟲回報(_B)…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
zh: 使用 Bug Buddy 送出臭蟲回報。

en: Put Evolution into offline mode
zh: 讓 Evolution 進入離線模式

en: _Work Online
zh: 線上工作(_W)

en: Put Evolution into online mode
zh: 讓 Evolution 進入上線模式

en: Lay_out
zh: 佈局(_O)

en: _Switcher Appearance
zh: 切換外觀(_S)

en: Show the menu bar
zh: 顯示選單列

en: Show Side _Bar
zh: 顯示側邊欄(_B)

en: Show the side bar
zh: 顯示側邊欄

en: Show _Buttons
zh: 顯示按鈕(_B)

en: Show the switcher buttons
zh: 顯示切換程式按鈕

en: Show _Tool Bar
zh: 顯示工具列(_T)

en: Show the tool bar
zh: 顯示工具列

en: Display window buttons with icons only
zh: 只顯示視窗按鈕的圖示

en: Display window buttons with text only
zh: 只顯示視窗按鈕的文字

en: Icons _and Text
zh: 圖示及文字(_A)

en: Display window buttons with icons and text
zh: 顯示視窗按鈕的圖示及文字

en: Tool_bar Style
zh: 工具列風格(_B)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
zh: 使用桌面工具列設定值顯示視窗按鈕

en: Delete Current View
zh: 刪除目前的檢視

en: Save Custom View…
zh: 儲存自訂檢視…

en: Save current custom view
zh: 儲存目前的自訂檢視

en: C_urrent View
zh: 目前檢視(_U)

en: Custom View
zh: 自訂檢視

en: Current view is a customized view
zh: 目前的檢視方式是自訂的檢視

en: Change the page settings for your current printer
zh: 修改目前印表機的頁面列印設定

en: Switch to %s
zh: 切換至 %s

en: Select view: %s
zh: 選擇檢視：%s

en: Delete view: %s
zh: 刪除檢視：%s

en: Execute these search parameters
zh: 執行這些搜尋參數

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
zh: 新增

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
zh: 您好。感謝您撥冗下載
    Evolution 群組套裝軟體搶鮮版。
    
    此 Evolution 版本尚未完成。它即將告成，
    但是部份功能未完成或者無法正常作業。
    
    如果您需要可靠的 Evolution 版本，我們希望您取消安裝
    此版本，然後安裝 %s 版本。
    
    如果您發現設計問題，請到
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/ 通知我們。
    此產品沒有任何保證而且不適用於
    個人，以免引發任何不快。
    
    我們希望您享受工作成果，而且我們
    熱切希望您提供意見！

en: Thanks
    The Evolution Team
zh: 謝謝
    Evolution 小組敬上

en: Do not tell me again
zh: 不要再顯示這個訊息

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
zh: 啟動 Evolution 時以指定的元件顯示。可用的選項有「mail」、「calendar」、「contacts」、「tasks」和「memos」

en: Apply the given geometry to the main window
zh: 將指定的尺寸套用到主視窗

en: Start in online mode
zh: 以線上模式啟動

en: Forcibly shut down Evolution
zh: 強制關閉 Evoultion

en: Disable loading of any plugins.
zh: 停用對任何外掛程式的載入。

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
zh: 停用郵件、連絡人和工作的預覽窗格。

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
zh: 將指定的 URI 或檔案名稱匯入為接下來的引數。

en: Request a running Evolution process to quit
zh: 要求執行中的 Evolution 程序結束

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
zh: 不能啟動 Evolution。可能有另一個 Evolution 實體沒有回應。系統錯誤：%s

en: — The Evolution PIM and Email Client
zh:  — Evolution PIM 與郵件客戶端

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
zh: %s： --online 和 --offline 不能一起使用。
      使用「%s --help」取得進一步資訊。

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
zh: %s： --force-online 和 --offline 不能一起使用。
      使用「%s --help」取得進一步資訊。

en: Upgrade from previous version failed:
zh: 從以前的版本升級失敗：

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
zh: {0}
    
    如果您選擇繼續，可能無法存取部分舊資料。

en: Quit Now
zh: 立即結束

en: Cannot upgrade directly from version {0}
zh: 不能直接從 {0} 版升級

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
zh: Evolution 不再支援從 {0} 版直接升級。然而變通的方法是您可以試著先升級到 Evolution 2，接著再升級到 Evolution 3。

en: Close Evolution with pending background operations?
zh: 關閉尚有背景操作進行中的 Evolution？

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
zh: Evolution 花費很多時間關閉，可能是因為網路連線的問題。您想要取消所有未完成的操作並立即關閉，或是繼續等待？

en: _Close Immediately
zh: 立刻關閉(_C)

en: Keep _Waiting
zh: 繼續等待(_W)

en: Failed to get values from “{0}”
zh: 無法從「{0}」取得數值

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
zh: 無法呼叫「{0}」的核對

en: Failed to connect “{0}”
zh: 無法連線至「{0}」

en: Failed to connect address book “{0}”
zh: 無法連線至通訊錄「{0}」

en: Failed to connect calendar “{0}”
zh: 無法連線至行事曆「{0}」

en: Failed to connect mail account “{0}”
zh: 無法連線至郵件帳號「{0}」

en: Failed to connect memo list “{0}”
zh: 無法連線至備忘錄列表「{0}」

en: Failed to connect task list “{0}”
zh: 無法連線至工作列表「{0}」

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
zh: 無法提示「{0}」的憑證

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
zh: 無法結束「{0}」的信任提示

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
zh: 「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: Reason: {1}
zh: 原因：{1}

en: _View Certificate
zh: 檢視憑證(_V)

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
zh: 通訊錄「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
zh: 行事曆「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
zh: 郵件帳號「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
zh: 備忘錄列表「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
zh: 工作列表「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: Menu Bar is hidden
zh: 選單列已隱藏

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
zh: 按下“Alt”按鍵以存取選單列。

en: _Show Menu Bar
zh: 顯示選單列(_S)

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
zh: 憑證「%s」是憑證管理中心 (CA) 發出的憑證。
    
    編輯信任設定值：

en: Certificate Name
zh: 憑證名稱

en: Issued To Organization
zh: 發給組織

en: Issued To Organizational Unit
zh: 發給組織單位

en: Serial Number
zh: 序號

en: Purposes
zh: 用途

en: Issued By Organization
zh: 發照組織

en: Issued By Organizational Unit
zh: 發照組織單位

note: { G_TYPE_STRING, N_("SHA256 Fingerprint"),		e_cert_get_sha256_fingerprint,	FALSE },
en: SHA1 Fingerprint
zh: SHA1 指紋

en: MD5 Fingerprint
zh: MD5 指紋

en: Select a file to backup your key and certificate…
zh: 選擇用來備份您的金鑰與憑證的檔案…

en: Backup Certificate
zh: 備份憑證

note: #-#-#-#-#  430  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
zh: 檔案名稱(_F)：

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
zh: 請選擇檔案…

en: _Include certificate chain in the backup
zh: 備份中包含憑證鏈(_I)

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
zh: 您在這裡設定的憑證備份密碼可以保護即將建立的備份檔案。
    您必須設定這個密碼才能繼續備份。

en: _Repeat Password:
zh: 重複密碼(_R)：

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
zh: 重要：
    如果您忘記您的憑證備份密碼，您將無法在稍後還原這個備份。
    請將它保存在安全的地方。

en: No file name provided
zh: 沒有提供檔案名稱

en: Failed to backup key and certificate
zh: 無法備份您的金鑰與憑證

en: Select a certificate to import…
zh: 選取要匯入的憑證…

en: Failed to import certificate
zh: 無法匯入憑證

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
zh: 使用時詢問

[ctx: CamelTrust]
en: Never
zh: 永不

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
zh: 勉強的

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
zh: 完全

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
zh: 徹底的

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
zh: 暫時的

en: Change certificate trust
zh: 改變憑證信任度

en: Change trust for the host “%s”:
zh: 改變主機「%s」的憑證信任度：

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
zh: 使用時詢問(_A)

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
zh: 永遠不信任憑證(_N)

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
zh: 暫時信任(只在此作業階段) (_T)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
zh: 最低限度信任(_M)

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
zh: 完整信任(_F)

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
zh: 絕對信任(_U)

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
zh: 信任此網站之前，如果可以的話，您應該先檢查它的憑證以及它的政策和程序。

en: _Display certificate
zh: 顯示憑證(_D)

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
zh: 您已經擁有相關憑證檔案的，可以識別這些郵件伺服器：

en: _Edit Trust
zh: 編輯信任度(_E)

en: All PKCS12 files
zh: 所有的 PKCS12 檔案

en: All email certificate files
zh: 所有的電子郵件憑證檔案

en: All CA certificate files
zh: 所有的 CA 憑證檔案

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh: 因為您信任發出此憑證的憑證單位，所以除非在此指示，否則您將信任此憑證的有效性。

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh: 因為您不信任發出此憑證的憑證單位，所以除非在此指示，否則您將不信任此憑證的有效性。

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
zh: 輸入「%s」的密碼，記號「%s」

en: Enter the password for “%s”
zh: 輸入「%s」的密碼

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
zh: 輸入憑證資料庫的新密碼

en: Select certificate
zh: 選取憑證

en: You have certificates from these organizations that identify you:
zh: 您已經有來自這些組織的憑證，可以識別您的身分：

en: Certificates Table
zh: 憑證表格

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
zh: 備份(_B)

en: Backup _All
zh: 全部備份(_A)

en: Your Certificates
zh: 您的憑證

en: You have certificates on file that identify these people:
zh: 您已經擁有檔案的相關憑證，可以識別這些人員：

en: Contact Certificates
zh: 連絡人憑證

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
zh: 您已經擁有檔案的相關憑證，可以識別這些憑證管理中心：

en: Authorities
zh: 憑證中心

en: Certificate Authority Trust
zh: 憑證管理中心信任度

en: Trust this CA to identify _websites.
zh: 信任此憑證管理中心 (CA) 來識別網站(_W)。

en: Trust this CA to identify _email users.
zh: 信任此憑證管理中心 (CA) 來識別電子郵件使用者(_E)。

en: Trust this CA to identify _software developers.
zh: 信任此憑證管理中心 (CA) 來識別軟體開發人員(_S)。

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
zh: 信任此憑證管理中心之前，如果可以的話，您應該先檢查它的憑證以及它的政策和程序。

en: Email Certificate Trust Settings
zh: 電子郵件憑證信任設定值

en: _Edit CA Trust
zh: 編輯憑證管理中心 (CA) 信任度(_E)

en: Trust the authenticity of this certificate
zh: 信任此憑證的有效性

en: Do not trust the authenticity of this certificate
zh: 不信任此憑證的有效性

en: C_ertificate:
zh: 憑證(_E)：

en: Certificate already exists
zh: 憑證已經存在

en: PKCS12 File Password
zh: PKCS12 檔案密碼

en: Enter password for PKCS12 file:
zh: 輸入 PKCS12 檔案的密碼：

en: Unable to create export context, err_code: %i
zh: 無法建立匯出脈絡，錯誤代碼為：%i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
zh: 無法設定密碼完整性，err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
zh: 無法建立安全袋，錯誤代碼為：%i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
zh: 無法將金鑰/憑證加入儲存區，錯誤代碼為：%i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
zh: 無法將儲存區寫入至磁碟，錯誤代碼為：%i

en: Imported Certificate
zh: 輸入的憑證

note: #-#-#-#-#  431 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
zh: Ctrl-單擊以開啟連結

en: _Plain Text
zh: 純文字(_P)

en: _Destination
zh: 目的地(_D)

en: Re_place...
zh: 取代(_P)…

en: Cell...
zh: 儲存格…

en: Text...
zh: 文字…

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
zh: 給定的 URL「%s」未參考 CardDAV 通訊錄

en: Server didn’t return object’s href
zh: 伺服器未回傳物件的連結 (href)

en: Server didn’t return object’s ETag
zh: 伺服器未回傳物件之 ETag

en: Received object is not a valid vCard
zh: 接收到的物件不是有效的 vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
zh: 遺失 vCard URL 的資訊，可能是因為本機快取不完整或者損壞。請移除快取。

en: Object to save is not a valid vCard
zh: 要儲存的物件不是個有效的 vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
zh: 移除檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to make directory %s: %s
zh: 無法建立目錄「%s」：%s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
zh: 無法建立資源「%s」的硬連結：%s

en: No UID in the contact
zh: 在連絡人中沒有 UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
zh: 在加入的連絡人中發現衝突的 UID

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
zh: 嘗試不使用同步修訂來修改連絡人「%s」

en: Contact “%s” not found
zh: 找不到連絡人「%s」

en: Query “%s” not supported
zh: 查詢「%s」不支援

en: Invalid Query “%s”
zh: 無效的查詢「%s」

en: Requested to delete an unrelated cursor
zh: 已要求刪除無關的游標

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
zh: 無法將舊資料庫「%s」重新命名為「%s」： %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
zh: 無法使用 v3 或 v2 的 binds 來綁定

en: Reconnecting to LDAP server...
zh: 正在重新連接 LDAP 伺服器…

en: Invalid DN syntax
zh: 無效的 DN 語法

en: LDAP error 0x%x (%s)
zh: LDAP 錯誤 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
zh: %s：從 ldap_first_entry 傳回 NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
zh: %s：傳回未處理的類型 %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
zh: %s：傳回未處理的搜尋結果類型 %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
zh: LDAP 聯絡人清單不得為空。

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
zh[0]: LDAP 通訊簿的聯絡人清單需要每個號碼都來自同個 LDAP 通訊簿，但無法識別 %d 名成員。

en: Receiving LDAP search results...
zh: 正在接收 LDAP 搜尋結果…

en: Downloading contacts (%d)...
zh: 下載連絡人 (%d)…

en: Refreshing…
zh: 正在重新整理…

en: The backend does not support bulk additions
zh: 後端不支援大量增加

en: Adding contact to LDAP server...
zh: 正在新增連絡人至 LDAP 伺服器…

en: The backend does not support bulk modifications
zh: 後端不支援大量修改

en: Modifying contact from LDAP server...
zh: 正在修改 LDAP 伺服器中的連絡人…

en: Removing contact from LDAP server...
zh: 正在移除 LDAP 伺服器中的連絡人…

en: Failed to get the DN for user “%s”
zh: 無法擷取 DN 給使用者「%s」

en: No such book
zh: 沒有這個通訊錄

en: Contact ID already exists
zh: 連絡人 ID 已經存在

en: No such source
zh: 沒有這個來源

en: No space
zh: 沒有空間

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
zh: 歸檔為

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
zh: 通訊錄 UID

note: Email fields
en: Email 1
zh: 電子郵件 1

en: Email 4
zh: 電子郵件 4

note: #-#-#-#-#  431 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Address Labels
en: Home Address Label
zh: 住家地址標籤

en: Work Address Label
zh: 工作地址標籤

en: Other Address Label
zh: 其他地址標籤

note: Web fields
en: Homepage URL
zh: 首頁 URL

en: Weblog URL
zh: 網誌 URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
zh: 行事曆 URI

en: Free/Busy URL
zh: 空閒/忙碌 URL

en: ICS Calendar
zh: ICS 行事曆

en: Video Conferencing URL
zh: 視訊會議 URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
zh: 配偶姓名

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
zh: AIM 家用螢幕名稱 1

en: AIM Home Screen Name 2
zh: AIM 家用螢幕名稱 2

en: AIM Home Screen Name 3
zh: AIM 家用螢幕名稱 3

en: AIM Work Screen Name 1
zh: AIM 工作螢幕名稱 1

en: AIM Work Screen Name 2
zh: AIM 工作螢幕名稱 2

en: AIM Work Screen Name 3
zh: AIM 工作螢幕名稱 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
zh: GroupWise 家用螢幕名稱 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
zh: GroupWise 家用螢幕名稱 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
zh: GroupWise 家用螢幕名稱 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
zh: GroupWise 工作螢幕名稱 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
zh: GroupWise 工作螢幕名稱 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
zh: GroupWise 工作螢幕名稱 3

en: Jabber Home ID 1
zh: Jabber 家用 ID 1

en: Jabber Home ID 2
zh: Jabber 家用 ID 2

en: Jabber Home ID 3
zh: Jabber 家用 ID 3

en: Jabber Work ID 1
zh: Jabber 工作 ID 1

en: Jabber Work ID 2
zh: Jabber 工作 ID 2

en: Jabber Work ID 3
zh: Jabber 工作 ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
zh: Yahoo!家用螢幕名稱 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
zh: Yahoo!家用螢幕名稱 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
zh: Yahoo!家用螢幕名稱 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
zh: Yahoo!工作螢幕名稱 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
zh: Yahoo!工作螢幕名稱 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
zh: Yahoo!工作螢幕名稱 3

en: MSN Home Screen Name 1
zh: MSN 家用螢幕名稱 1

en: MSN Home Screen Name 2
zh: MSN 家用螢幕名稱 2

en: MSN Home Screen Name 3
zh: MSN 家用螢幕名稱 3

en: MSN Work Screen Name 1
zh: MSN 工作螢幕名稱 1

en: MSN Work Screen Name 2
zh: MSN 工作螢幕名稱 2

en: MSN Work Screen Name 3
zh: MSN 工作螢幕名稱 3

en: ICQ Home ID 1
zh: ICQ 家用 ID 1

en: ICQ Home ID 2
zh: ICQ 家用 ID 2

en: ICQ Home ID 3
zh: ICQ 家用 ID 3

en: ICQ Work ID 1
zh: ICQ 工作 ID 1

en: ICQ Work ID 2
zh: ICQ 工作 ID 2

en: ICQ Work ID 3
zh: ICQ 工作 ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
zh: 上次改版

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
zh: 姓名或組織

note: Address fields
en: Address List
zh: 地址列表

note: #-#-#-#-#  1057 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1584 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home Address
zh: 住家地址

en: Other Address
zh: 其它地址

note: Contact categories
en: Category List
zh: 分類列表

en: Email List
zh: 電子郵件列表

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
zh: AIM 螢幕名稱列表

en: GroupWise ID List
zh: GroupWise ID 列表

en: Jabber ID List
zh: Jabber ID 列表

en: Yahoo! Screen Name List
zh: Yahoo!螢幕名稱列表

en: MSN Screen Name List
zh: MSN 螢幕名稱列表

en: ICQ ID List
zh: ICQ ID 列表

en: Wants HTML Mail
zh: 需要 HTML 郵件

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
zh: 列表顯示位址

en: Birth Date
zh: 出生日期

note: Security fields
en: X.509 Certificate
zh: X.509 憑證

en: PGP Certificate
zh: PGP 憑證

en: Gadu-Gadu Home ID 1
zh: Gadu-Gadu 家用 ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
zh: Gadu-Gadu 家用 ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
zh: Gadu-Gadu 家用 ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
zh: Gadu-Gadu 工作 ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
zh: Gadu-Gadu 工作 ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
zh: Gadu-Gadu 工作 ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
zh: Gadu-Gadu ID 列表

note: Geo information
en: Geographic Information
zh: 地理資訊

en: Skype Home Name 1
zh: Skype 住家名稱 1

en: Skype Home Name 2
zh: Skype 住家名稱 2

en: Skype Home Name 3
zh: Skype 住家名稱 3

en: Skype Work Name 1
zh: Skype 工作名稱 1

en: Skype Work Name 2
zh: Skype 工作名稱 2

en: Skype Work Name 3
zh: Skype 工作名稱 3

en: Skype Name List
zh: Skype 名稱列表

en: SIP address
zh: SIP 位址

en: Google Talk Home Name 1
zh: Google Talk 住家名稱 1

en: Google Talk Home Name 2
zh: Google Talk 住家名稱 2

en: Google Talk Home Name 3
zh: Google Talk 住家名稱 3

en: Google Talk Work Name 1
zh: Google Talk 工作名稱 1

en: Google Talk Work Name 2
zh: Google Talk 工作名稱 2

en: Google Talk Work Name 3
zh: Google Talk 工作名稱 3

en: Google Talk Name List
zh: Google Talk 名稱列表

en: Twitter Name List
zh: Twitter 名稱列表

en: Matrix Home ID 1
zh: Matrix 家用 ID 1

en: Matrix Home ID 2
zh: Matrix 家用 ID 2

en: Matrix Home ID 3
zh: Matrix 家用 ID 3

en: Matrix Work ID 1
zh: Matrix 工作 ID 1

en: Matrix Work ID 2
zh: Matrix 工作 ID 2

en: Matrix Work ID 3
zh: Matrix 工作 ID 3

en: Matrix ID List
zh: Matrix ID 列表

en: Unnamed List
zh: 未命名的列表

en: The library was built without phone number support.
zh: 程式庫組建時未加入電話號碼支援。

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
zh: 電話號碼分析器回報了不明的錯誤代碼。

en: Not a phone number
zh: 不是電話號碼

en: Invalid country calling code
zh: 無效的國家呼叫代碼

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
zh: 國碼後的文字太短，不足電話號碼的長度

en: Text is too short for a phone number
zh: 文字太短，不符合電話號碼格式

en: Text is too long for a phone number
zh: 文字太長，不符合電話號碼格式

en: Unknown book property “%s”
zh: 不明的通訊錄屬性「%s」

en: Cannot change value of book property “%s”
zh: 不能改變通訊錄屬性「%s」的數值

en: Unable to connect to “%s”:
zh: 無法連線至「%s」：

en: Client disappeared
zh: 客戶端已消失

en: Addressbook backend does not support cursors
zh: 通訊簿後端不支援游標

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
zh: 插補不明的摘要欄位「%s」時發生錯誤

en: Error parsing regular expression
zh: 解析正規表示式時發生錯誤

en: Insufficient memory
zh: 記憶體不足

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
zh: 在摘要中指定了無效的連絡人欄位「%d」

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
zh: 在摘要中指定了類型「%2$s」的連絡人欄位「%1$s」，但是只支援布林值、字串及字串列表欄位類型

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
zh: 完整搜尋連絡人未儲存於快取。不能傳回 vcard。

en: Query contained unsupported elements
zh: 查詢包含了不支援的元素

en: Invalid Query
zh: 無效的查詢

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
zh: 完整搜尋連絡人未儲存於快取。因此只支援摘要查詢。

en: Invalid query
zh: 無效的查詢

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
zh: 完整 vcard 未儲存於快取。因此只支援摘要查詢。

en: Unable to remove the db file: errno %d
zh: 無法移除 db 檔案：錯誤 %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
zh: EbSdbCursor 只支援摘要查詢。

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
zh: 必須選擇至少一項排序欄位使用 EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
zh: 不能排序不在摘要中的欄位

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
zh: 不能排序可能含有多重數值的欄位

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
zh: 嘗試反向推進游標，但是游標已在連絡人列表的開頭

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
zh: 嘗試推進游標，但是游標已在連絡人列表的結尾

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
zh: 在摘要中指定了不支援的連絡人欄位「%d」

en: Invalid query: %s
zh: 無效的查詢：%s

en: Invalid query for a book cursor
zh: 無效的書籍游標查詢

en: Can’t open database %s: %s
zh: 不能開啟 %s 資料庫：%s

en: Object “%s” not found
zh: 找不到「%s」物件

en: Object with extra “%s” not found
zh: 找不到包含延伸項目的物件「%s」

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
zh: 必須指定至少一個排序欄位才能使用游標

en: Cannot sort by a field that is not a string type
zh: 不能排序不是字串類型的欄位

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
zh: UID「%s」的預載物件無效

en: Received object for UID “%s” is invalid
zh: 從 UID「%s」接收到的物件無效

en: Failed to create cache “%s”:
zh: 無法建立「%s」快取：

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
zh: 有一個以上通訊錄時不能從傳統資料庫升級連絡人資料庫。請先在「folders」表格中刪除其中一個項目。

en: Invalid query for EbSqlCursor
zh: EbSqlCursor 的無效查詢

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
zh: 要使用 EbSqlCursor 您必須指定至少一個排序欄位

en: Invalid query:
zh: 無效查詢：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
zh: 不能開啟通訊錄：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
zh: 不能重新整理通訊錄：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
zh: 不能取得連絡人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
zh: 不能取得連絡人列表：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
zh: 不能取得連絡人列表 uid：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
zh: 不能加入連絡人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
zh: 不能修改連絡人：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
zh: 不能移除連絡人：

en: Cursor does not support setting the search expression
zh: 游標不支援設定搜尋正規表示式

en: Cursor does not support step
zh: 游標並不支援步進

en: Cursor does not support alphabetic indexes
zh: 游標不支援字母排列索引

en: Unrecognized cursor origin
zh: 無法辨識的游標原始

en: Out of sync revision while moving cursor
zh: 當移動游標時用盡同步修訂版

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
zh: 字母排序索引設定了不正確地區

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
zh: 給定的 URL「%s」未參考 CalDAV 行事曆

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
zh: 遺失元件 URL 的資訊，可能是因為本機快取不完整或者損壞。請移除快取。

en: Failed to parse response data
zh: 無法解析回應資料

en: Birthday: %s
zh: 生日：%s

en: Cannot get URI
zh: 無法取得 URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
zh: 無法儲存行事曆資料：URI 的格式不正確。

en: Cannot save calendar data
zh: 不能儲存行事曆資料

en: Cannot parse ISC file “%s”
zh: 無法解析 ISC 檔案「%s」

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
zh: 檔案「%s」非有效 VCALENDAR 元件

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
zh: 不支援的方法

en: URI not set
zh: 未設定 URI

en: Malformed URI “%s”: %s
zh: 格式不良的 URI「%s」：%s

en: Bad file format.
zh: 錯誤的檔案格式。

en: Not a calendar.
zh: 並非行事曆。

en: Could not retrieve weather data
zh: 無法取得天氣資料

en: Weather: Fog
zh: 天氣：起霧

en: Weather: Cloudy Night
zh: 天氣：多雲的夜晚

en: Weather: Cloudy
zh: 天氣：多雲

en: Weather: Overcast
zh: 天氣：多雲

en: Weather: Showers
zh: 天氣：陣雨

en: Weather: Snow
zh: 天氣：下雪

en: Weather: Clear Night
zh: 天氣：晴朗的夜晚

en: Weather: Sunny
zh: 天氣：艷陽

en: Weather: Thunderstorms
zh: 天氣：雷暴

en: Could not create cache file:
zh: 無法建立快取檔案：

en: No such calendar
zh: 無此行事曆

en: Object ID already exists
zh: 物件 ID 已存在

en: Unknown calendar property “%s”
zh: 不明的行事曆屬性「%s」

en: Cannot change value of calendar property “%s”
zh: 不能改變行事曆屬性「%s」的數值

en: Untitled appointment
zh: 未命名的約會

en: every day forever | every %d days forever
zh[0]: 永遠每 %d 天

en: Every day forever | Every %d days forever
zh[0]: 永遠每 %d 天

en: every week | every %d weeks
zh[0]: 每 %d 週

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
zh: 在週日

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
zh: 、週日

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
zh: 和週日

[ctx: recur-description]
en: on Monday
zh: 在週一

[ctx: recur-description]
en: , Monday
zh: 、週一

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
zh: 和週一

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
zh: 在週二

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
zh: 、週二

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
zh: 和週二

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
zh: 在週三

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
zh: 、週三

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
zh: 和週三

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
zh: 在週四

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
zh: 、週四

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
zh: 和週四

[ctx: recur-description]
en: on Friday
zh: 週五

[ctx: recur-description]
en: , Friday
zh: 、週五

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
zh: 和週五

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
zh: 在週五

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
zh: 、週六

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
zh: 和週六

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
zh: 在最後一個週日

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
zh: 在最後一個週一

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
zh: 在最後一個週二

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
zh: 在最後一個週三

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
zh: 在最後一個週四

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
zh: 在最後一個週五

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
zh: 在最後一個週六

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
zh: 在第一天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
zh: 在第二天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
zh: 在第三天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
zh: 在第四天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
zh: 在第五天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
zh: 在第六天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
zh: 在第七天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
zh: 在第八天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
zh: 在第九天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
zh: 在第十天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
zh: 在第十一天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
zh: 在第十二天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
zh: 在第十三天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
zh: 在第十四天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
zh: 在第十五天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
zh: 在第十六天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
zh: 在第十七天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
zh: 在第十八天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
zh: 在第十九天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
zh: 在第二十天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
zh: 在第二十一天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
zh: 在第二十二天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
zh: 在第二十三天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
zh: 在第二十四天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
zh: 在第二十五天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
zh: 在第二十六天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
zh: 在第二十七天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
zh: 在第二十八天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
zh: 在第二十九天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
zh: 在第三十天

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
zh: 在第三十一天

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
zh: 在第一個週一

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
zh: 在第二個週一

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
zh: 在第三個週一

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
zh: 在第四個週一

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
zh: 在第五個週一

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
zh: 在第一個週二

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
zh: 在第二個週二

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
zh: 在第三個週二

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
zh: 在第四個週二

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
zh: 在第五個週二

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
zh: 在第一個週三

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
zh: 在第二個週三

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
zh: 在第三個週三

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
zh: 在第四個週三

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
zh: 在第五個週三

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
zh: 在第一個週四

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
zh: 在第二個週四

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
zh: 在第三個週四

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
zh: 在第四個週四

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
zh: 在第五個週四

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
zh: 在第一個週五

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
zh: 在第二個週五

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
zh: 在第三個週五

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
zh: 在第四個週五

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
zh: 在第五個週五

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
zh: 在第一個週六

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
zh: 在第二個週六

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
zh: 在第三個週六

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
zh: 在第四個週六

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
zh: 在第五個週六

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
zh: 在第一個週日

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
zh: 在第二個週日

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
zh: 在第三個週日

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
zh: 在第四個週日

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
zh: 在第五個週日

en: every year forever | every %d years forever
zh[0]: 永遠每 %d 年

en: Every year forever | Every %d years forever
zh[0]: 永遠每 %d 年

en: every year | every %d years
zh[0]: 每 %d 年

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
zh[0]: 對 %d 個事件

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
zh: 直到 %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
zh: 永遠

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
zh[0]: 、與 %d 個例外

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
zh: 再次發生的會議

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
zh: 再次約會

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
zh: 再次發生的作業

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
zh: 再次發生的備忘錄

[ctx: Priority]
en: High
zh: 高

[ctx: Priority]
en: Normal
zh: 中

[ctx: Priority]
en: Low
zh: 低

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
zh: 未定義

en: “%s” expects one argument
zh: 「%s」需要一個引數

en: “%s” expects the first argument to be a string
zh: 「%s」的第一個引數必須為字串

en: “%s” expects two or three arguments
zh: 「%s」需要二或三個引數

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
zh: 「%s」的第一個引數必須為 time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
zh: 「%s」的第二個引數必須為 time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
zh: 「%s」的第三個引數必須為字串

en: “%s” expects none or two arguments
zh: 「%s」需要零或二個引數

en: “%s” expects two arguments
zh: 「%s」需要兩個引數

en: “%s” expects no arguments
zh: 「%s」不需要引數

en: “%s” expects the second argument to be a string
zh: 「%s」的第二個引數必須為字串

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
zh: 「%s」的第一個引數必須為「任何」、「摘要」、「描述」、「位置」、「到會者」、「召集人」、「分類」其中之一

en: “%s” expects at least one argument
zh: 「%s」需要至少一個引數

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
zh: 「%s」的所有引數必須為字串，或只有一個引數為布林偽值 (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
zh: 「%s」的第一個引數必須為 ISO 8601 日期/時間字串

en: “%s” expects the second argument to be an integer
zh: 「%s」的第二個引數必須為整數

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
zh: 無法建立 SQLite 函數，錯誤代碼為「%d」：%s

en: Object “%s”, “%s” not found
zh: 找不到「%s」、「%s」物件

en: Cannot add timezone without tzid
zh: 無法在沒有 tzid 的情況下增加時區

en: Cannot add timezone without component
zh: 無法在沒有功能的情況下增加時區

en: Cannot add timezone with invalid component
zh: 無法使用無效的功能來增加時區

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
zh: UID「%s」的已接收物件未包含任何預期的內容

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
zh: 不能開啟行事曆：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
zh: 不能重新整理行事曆：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
zh: 不能取得行事曆物件路徑：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
zh: 不能取得行事曆物件列表：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
zh: 不能取得行事曆空閒/忙碌列表：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
zh: 不能建立行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
zh: 不能修改行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
zh: 不能移除行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
zh: 不能取得行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
zh: 不能傳送行事曆物件：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
zh: 無法接收附件 URI：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
zh: 無法取消提醒：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
zh: 無法取得行事曆時區：

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
zh: 無法加入行事曆時區：

en: Signing is not supported by this cipher
zh: 這種加密方式不支援簽署

en: Verifying is not supported by this cipher
zh: 這種加密方式不支援驗證簽署

en: Encryption is not supported by this cipher
zh: 這種加密方式不支援加密

en: Decryption is not supported by this cipher
zh: 這種加密方式不支援解密

en: Signing message
zh: 正在簽署訊息

en: Encrypting message
zh: 正在加密訊息

en: Decrypting message
zh: 正在解密訊息

en: Unable to create cache path
zh: 無法建構快取路徑

en: Empty cache file
zh: 清空快取檔案

en: Could not remove cache entry: %s: %s
zh: 無法移除快取項目： %s： %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
zh: 無法將「%s」重新命名成 %s：%s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
zh: 正在傳遞「%s : %s」中已篩選過的訊息

en: Failed to create child process “%s”: %s
zh: 無法建構子代處理「%s」：%s

en: Invalid message stream received from %s: %s
zh: 無法讀取 %s 的歡迎辭： %s

en: Syncing folders
zh: 同步處理資料夾

en: Error parsing filter: %s: %s
zh: 分析過濾器發生錯誤： %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
zh: 執行過濾器發生錯誤： %s: %s

en: Unable to open spool folder
zh: 無法開啟排程器資料夾

en: Unable to process spool folder
zh: 無法處理排程器資料夾

en: Getting message %d (%d%%)
zh: 接收郵件 %d (%d%%)

en: Failed on message %d
zh: 在第 %d 封郵件發生錯誤

en: Failed to transfer messages: %s
zh: 無法傳遞郵件：%s

en: Syncing folder
zh: 同步處理資料夾

en: Getting message %d of %d
zh: 正在接收第 %d / %d 封郵件

en: Failed at message %d of %d
zh: 在第 %d / %d 封郵件失敗

en: Execution of filter “%s” failed:
zh: 執行過濾器「%s」失敗：

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
zh: 分析過濾器「%s」發生錯誤：%s：%s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
zh: 執行過濾器「%s」發生錯誤：%s：%s

en: Failed to retrieve message
zh: 取回郵件失敗。

en: Invalid arguments to (system-flag)
zh: 無效的參數給 (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
zh: 無效的參數給 (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
zh: 無效的引數 (訊息-位置)

en: Error executing filter search: %s: %s
zh: 執行過濾器搜尋發生錯誤： %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
zh: 正在儲存資料夾「%s：%s」的變更

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
zh[0]: 正在學習「%s：%s」中的新垃圾郵件

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
zh[0]: 正在學習「%s：%s」中的廣告郵件

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
zh[0]: 正在過濾「%s：%s」中的新郵件

en: Copying messages
zh: 正在複製郵件

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
zh: 資料夾「%s：%s」不支援限額資訊

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
zh: 過濾資料夾「%s：%s」

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
zh: 刪除資料夾「%s：%s」

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
zh: 接收「%2$s：%3$s」中的郵件「%1$s」

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
zh: 取得「%s：%s」的用量限額資訊

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
zh: 重新整理資料夾「%s：%s」

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
zh: (%s) 需要單一布林值結果

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
zh: (%s) 不允許放在 %s 裡面

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
zh: (%s) 需要相符類型字串

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
zh: (%s) 期望陣列結果

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
zh: (%s) 需要資料夾設定

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
zh: 不能分析搜尋詞句：%s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
zh: 執行搜尋詞句時發生錯誤：%s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
zh: 釋放資料夾「%s：%s」未使用的記憶體

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
zh: 輸出自 %s：

en: Failed to execute gpg: %s
zh: 執行 gpg 失敗： %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
zh: 遇到非預期的 GnuPG 狀態訊息：
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
zh: 解析 gpg userid 提示時失敗。

en: Failed to parse gpg passphrase request.
zh: 解析 gpg 密語要求時失敗。

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
zh: 需要 PIN 才能為您的智慧卡解鎖：
    「%s」

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
zh: 您需要密語才能為此使用者的金鑰解鎖：
    「%s」

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
zh: GnuPG 傳回對「%s」未預期的要求

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
zh: 注意加密的內容不會包含收件者資訊，因此每個儲存的私密金鑰都會提示輸入密碼。

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
zh: 解鎖私密金鑰時失敗：輸入了 3 次錯誤的密語 。

en: Unexpected response from GnuPG: %s
zh: 從 GnuPG 傳回意外的回應： %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
zh: 不能加密郵件：沒有提供有效的收件者。

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
zh: 無法加密：指定了無效的收件者 %s。常見的問題是 %s 沒有匯入這個收件者的公開金鑰。

en: Could not generate signing data:
zh: 無法產生簽章資料：

en: Failed to execute gpg.
zh: 執行 gpg 失敗。

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
zh: 不能驗證此郵件的簽章：錯誤的訊息格式

en: Cannot verify message signature:
zh: 不能驗證此郵件的簽章：

en: Could not generate encrypting data:
zh: 無法產生加密資料：

en: This is a digitally encrypted message part
zh: 這是數位化加密訊息部份

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
zh: 不能解密此郵件：錯誤的訊息格式

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
zh: 解密 MIME 組件時失敗：通訊協定錯誤

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
zh: 解密 MIME 組件時失敗：找不到密鑰

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
zh: GPG blob 包含未加密文字：%s

en: Encrypted content
zh: 加密內容

en: Synchronizing junk database
zh: 同步垃圾郵件資料庫

en: Could not create lock file for %s: %s
zh: 無法建構用於 %s: %s 的鎖定檔案

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
zh: 嘗試取得 %s 上的鎖定檔案逾時。請稍後再試一次。

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
zh: 使用 fcntl(2) 取得鎖失敗： %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
zh: 使用 flock(2) 取得鎖失敗： %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
zh: 不能建構鎖定 helper 導管：%s

en: Cannot fork locking helper: %s
zh: 不能分叉鎖定 helper ： %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
zh: 無法鎖定「%s」： lock-helper 協定錯誤

en: Could not lock “%s”
zh: 無法鎖定「%s」

en: Could not open mail file %s: %s
zh: 無法開啟郵件檔案 %s：%s

en: Could not check mail file %s: %s
zh: 無法檢查郵件檔案 %s：%s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
zh: 無法開啟暫存郵件檔案 %s：%s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
zh: 儲存郵件至暫存檔案時失敗 %s：%s

en: Movemail program failed: %s
zh: Movemail 程式失敗：%s

en: (Unknown error)
zh: (不明的錯誤)

en: Error reading mail file: %s
zh: 讀取郵件檔案時發生錯誤：%s

en: Error writing mail temp file: %s
zh: 寫入郵件暫存檔案時發生錯誤：%s

en: Error copying mail temp file: %s
zh: 複製郵件暫存檔案時發生錯誤：%s

en: No content available
zh: 沒有可用的內容

en: No signature available
zh: 沒有可用的簽章

en: Resolving: %s
zh: 解析：%s

en: Host lookup failed
zh: 搜尋主機失敗

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
zh: 主機查詢「%s」失敗。請檢查您的主機名稱是否有拼錯字。

en: Host lookup “%s” failed: %s
zh: 查詢主機「%s」失敗：%s

en: Checking reachability of account “%s”
zh: 正在檢查「%s」帳戶的連線能力

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
zh: 正在下載「%s：%s」的新郵件用於離線模式

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
zh: 正在檢查「%s：%s」的新郵件用於離線模式

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
zh: 正在將資料夾「%s：%s」中的郵件同步到磁碟

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
zh: 正在從「%3$s : %4$s」資料夾中同步第 %1$d/%2$d 則訊息至硬碟

en: Copy folder content locally for _offline operation
zh: 複製資料夾內容至本地用於離線作業(_O)

en: Syncing messages in account “%s” to disk
zh: 正在同步「%s」帳號中的訊息到硬碟中

en: Virtual folder email provider
zh: 虛擬資料夾電子郵件供應商

en: For reading mail as a query of another set of folders
zh: 使讀取郵件如同查詢其他資料夾

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
zh: 無法載入模組 %s： 此系統不支援載入模組。

en: Could not load %s: %s
zh: 無法載入 %s：%s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
zh: 無法載入 %s：模組內沒有初始碼。

en: No provider available for protocol “%s”
zh: 沒有通訊協定「%s」的提供者

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
zh: 這個選項將會使用匿名登入至伺服器。

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
zh: 無效的電子郵件地址追蹤資訊：
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
zh: 無效的不透明追蹤資訊：
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
zh: 這個選項將會使用 CRAM-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服務。

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
zh: 這個選項將會使用 DIGEST-MD5 加密的密碼連線至伺服器，若發現該伺服器支援這種服務。

en: Server challenge too long (>2048 octets)
zh: 伺服器查問過長(>2048 位元 )

en: Server challenge invalid
zh: 伺服器查問無效

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
zh: 伺服器查問包含無效的 「Quality of Protection」記號

en: Server response did not contain authorization data
zh: 伺服器回應並未包含授權資料

en: Server response contained incomplete authorization data
zh: 伺服器回應包含不完整的授權資料

en: Server response does not match
zh: 伺服器回應不符

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
zh: 這個選項將會使用 Kerberos 5 核對連線至伺服器。

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
zh: (不明的 GSSAPI 機制代碼：%x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
zh: 提供的證件不支援指定的機制，或者是執行無法辨識。

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
zh: 提供的 target_name 參數格式錯誤。

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
zh: 提供的 target_name 參數包含無效或不支援的名稱類型。

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
zh: input_token 包含不同的通道，透過  input_chan_bindings，連結至這些指定的參數。

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
zh: input_token 包含無效的簽章，或者無法確認的簽章。

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
zh: 提供的證件不適用於網路位置，或者證件識別指標未參照任何憑證。

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
zh: 提供的網路位置識別指標未參照有效的網路位置。

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
zh: 在 input_token 執行一致性檢查失敗。

en: The consistency checks performed on the credential failed.
zh: 在證件執行一致性檢查失敗。

en: The referenced credentials have expired.
zh: 參照的證件已經過期。

en: Bad authentication response from server.
zh: 來自伺服器的不良許可回應。

en: Could not get session bus:
zh: 無法取得工作階段匯流排：

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
zh: 無法請求 Kerberos 權證。若要手動取得權證，可以在指令列上使用「kinit」取得、或是開啟《設定》中的《線上帳號》並在該處增加 Kerberos 帳號。回報的錯誤爲：%s

en: Unsupported security layer.
zh: 不支援的安全層。

en: This option will connect to the server using a simple password.
zh: 這個選項將會使用普通的密碼連線至伺服器。

en: Unknown authentication state.
zh: 未知的驗証狀況。

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
zh: 這個選項將會使用 NTLM / 安全密碼核對連線至基於 Windows 的伺服器。

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
zh: 這個選項將會在進行 SMTP 之前允許 POP 連線

en: POP Source UID
zh: POP 來源 UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
zh: POP 先於 SMTP 允許使用未知的傳輸

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
zh: 以 %s 服務嘗試 POP 先於 SMTP 核對

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
zh: 這個選項將會使用 OAuth 2.0 存取權杖來連線伺服器

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
zh: 這個選項將會使用 OAuth 2.0 存取權杖來連線 Google 伺服器

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
zh: 這個選項將會使用 OAuth 2.0 存取權杖來連線 Outlook.com 伺服器

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
zh: 這個選項將會使用 OAuth 2.0 存取權杖來連線 Yahoo! 伺服器

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
zh: 正規表示式編譯失敗： %s： %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
zh: 通訊協定「%s」註冊了無效的 GType

en: No support for %s authentication
zh: 不支援 %s 核對

en: Forwarding messages is not supported
zh: 不支援轉寄郵件

en: Cannot find certificate for “%s”
zh: 找不到「%s」的憑證

en: Cannot create CMS message
zh: 無法建構 CMS 訊息

en: Cannot create CMS signed data
zh: 無法建構 CMS signedData

en: Cannot attach CMS signed data
zh: 無法附加 CMS signedData

en: Cannot attach CMS data
zh: 無法附加 CMS 資料

en: Cannot create CMS Signer information
zh: 無法建構 CMS SignerInfo

en: Cannot find certificate chain
zh: 找不到憑證鏈

en: Cannot add CMS Signing time
zh: 無法新增 CMS SigningTime

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
zh: 「%s」的加密憑證不存在

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh: 無法新增 SMIMEEncKeyPrefs 屬性

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh: 無法新增 MS SMIMEEncKeyPrefs 屬性

en: Cannot add encryption certificate
zh: 無法新增加密憑證

en: Cannot add CMS Signer information
zh: 無法新增 CMS SignerInfo

en: Content tampered with or altered in transit
zh: 內容在傳送時被竄改或變更

en: Signing certificate not found
zh: 找不到簽署憑證

en: Signing certificate not trusted
zh: 簽署憑證不受信任

en: Signature algorithm unknown
zh: 未知的簽章演算法

en: Signature algorithm unsupported
zh: 不支援這種簽章演算法

en: Malformed signature
zh: 格式不良的簽章

en: Processing error
zh: 解析錯誤

en: No signed data in signature
zh: 簽章中沒有被簽署的資料

en: Digests missing from enveloped data
zh: 包裹的資料中遺漏摘要

en: Cannot calculate digests
zh: 無法計算摘要

en: Cannot set message digests
zh: 無法設定郵件摘要

en: Certificate import failed
zh: 憑證匯入失敗

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
zh: 限憑證訊息，無法驗證憑證

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
zh: 限憑證訊息、匯入和驗證的憑證

en: Cannot find signature digests
zh: 找不到簽章摘要

en: Signer: %s <%s>: %s
zh: 簽署者： %s<%s>： %s

en: Cannot create encoder context
zh: 無法建構編碼器網路位置

en: Failed to add data to CMS encoder
zh: 無法新增資料至 CMS 編碼器

en: Failed to encode data
zh: 無法編碼資料

en: Decoder failed
zh: 解碼器失敗

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
zh: 無效或找不到適合給「%s」的憑證

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
zh: 找不到一般大量加密演算法

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
zh: 無法配置插槽給加密大量鑰匙

en: Cannot create CMS Message
zh: 無法建構 CMS 訊息

en: Cannot create CMS Enveloped data
zh: 無法建構 CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
zh: 無法附加 CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
zh: 無法附加 CMS 資料物件

en: Cannot create CMS Recipient information
zh: 無法建構 CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Recipient information
zh: 無法新增 CMS RecipientInfo

en: Failed to add data to encoder
zh: 無法新增資料至編碼器

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
zh: S/MIME 解密：找不到加密內容

en: Opening folder “%s”
zh: 開啟資料夾「%s」

en: Scanning folders in “%s”
zh: 掃描「%s」內的資料夾

en: Cannot create folder: %s: folder exists
zh: 無法建構資料夾：%s：資料夾已存在

en: Creating folder “%s”
zh: 正在建立資料夾「%s」

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
zh: 不能刪除資料夾： %s ：無效的操作

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
zh: 不能重新命名資料夾： %s ：無效的操作

en: Cannot write with no base stream
zh: 無基礎串流時不可寫入

en: Stream type “%s” is not seekable
zh: 串流類型「%s」不是可尋找的

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
zh: CamelStreamFilter 只支援重設到開頭

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
zh: CamelHttpStream 只支援重設到開頭

en: Connection cancelled
zh: 連線已取消

en: Could not connect with command “%s”: %s
zh: 無法以指令「%s」連線： %s

en: Subscribing to folder “%s”
zh: 訂閱到資料夾「%s」

en: Unsubscribing from folder “%s”
zh: 取消訂閱資料夾「%s」

en: Could not parse URL “%s”
zh: 無法解析 URL「%s」

en: Updating folder “%s”
zh: 更新資料夾「%s」

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
zh: 不能複製或移動郵件到虛擬資料夾中

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
zh: 沒有 %s 這類郵件在「%s：%s」中

en: Error storing “%s”:
zh: 儲存「%s」發生錯誤：

en: Updating search folder “%s”
zh: 正在更新搜尋資料夾「%s」

en: Automatically _update on change in source folders
zh: 來源資料夾中變更時自動更新(_U)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
zh: 不能刪除資料夾： %s ：沒有這個資料夾

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
zh: 不能重新命名資料夾： %s ：沒有這個資料夾

en: Enable _Unmatched folder
zh: 啟用未符合資料夾(_U)

en: Updating Unmatched search folder
zh: 更新未符合搜尋資料夾

en: Cannot copy messages to the Trash folder
zh: 無法複製訊息到「垃圾桶」資料夾

en: Cannot copy messages to the Junk folder
zh: 無法複製訊息到「垃圾郵件」資料夾

en: You must be working online to complete this operation (%s)
zh: 您必須於線上工作才能完成此操作 (%s)

en: You must be working online to complete this operation
zh: 您必須於線上工作才能完成此操作

en: No destination folder specified
zh: 沒有指定目的地資料夾

en: Unable to move junk messages
zh: 無法移動垃圾郵件

en: Unable to move deleted messages
zh: 無法移動刪除的郵件

en: Unable to move messages to Inbox
zh: 無法移動訊息至收件夾

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
zh: 資料夾「%s：%s」不支援限額資訊

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
zh: 正在於「%s : %s」資料夾移除過時的快取檔案

en: Apply message _filters to this folder
zh: 將郵件過濾條件套用到這個資料夾(_F)

en: Always check for _new mail in this folder
zh: 永遠檢查這個資料夾中是否有新郵件(_N)

en: Could not create folder summary for %s
zh: 無法建立 %s 的資料夾摘要

en: Could not create cache for %s:
zh: 無法建立 %s 的快取：

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
zh: 資料夾「%s：%s」沒有 IMAP 郵箱可用

en: Source stream returned no data
zh: 來源串流傳回無資料

en: C_heck for new messages in all folders
zh: 檢查所有資料夾中是否有新郵件(_H)

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
zh: 檢查訂閱資料夾裡的新郵件(_E)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
zh: 如果伺服器支援則使用快速重新同步(_Q)

en: _Listen for server change notifications
zh: 聽取伺服器變更通知(_L)

en: Connection to Server
zh: 連線至伺服器

en: Numbe_r of concurrent connections to use
zh: 要使用的同時連線數量(_R)

en: Enable full folder update on _metered network
zh: 在計量付費網路啟用完整資料夾更新(_M)

en: _Show only subscribed folders
zh: 只顯示已訂閱的資料夾(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
zh: 覆蓋伺服器提供之資料夾的命名空間(_V)

en: Apply _filters to new messages in all folders
zh: 將過濾條件套用到所有資料夾的新郵件(_F)

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
zh: 只檢查收件匣資料夾中的垃圾郵件(_B)

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
zh: 將遠端郵件同步到本地端所有的資料夾(_Z)

en: Default IMAP port
zh: 預設的 IMAP 連接埠

en: IMAP over TLS
zh: IMAP 透過 TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
zh: 用作讀取及儲存郵件於 IMAP 伺服器。

en: Error writing to cache stream
zh: 寫入快取串流時發生錯誤

en: Failed to get capabilities
zh: 無法取得功能

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
zh: 以安全模式連線到 IMAP 伺服器 %s 時失敗了： %s

en: STARTTLS not supported
zh: 不支援 STARTTLS

en: Failed to issue STARTTLS
zh: 無法發出 STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
zh: 以安全模式連線到 IMAP 伺服器 %s 時失敗了：

en: IMAP server %s does not support %s authentication
zh: IMAP 伺服器 %s 不支援 %s 核對

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
zh: 不允許在不安全連線上進行純文字身份驗證。請變更「%s」帳戶的加密方式至 STARTTLS 或 TLS。

en: Cannot authenticate without a username
zh: 不能核對沒有使用者名稱

en: Authentication password not available
zh: 沒有核對的密碼

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
zh: 無法發出 ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
zh: 無法發出 NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
zh: 無法啟用 QResync

en: Failed to issue NOTIFY
zh: 無法發出 NOTIFY

en: Failed to select mailbox
zh: 無法選擇信箱

en: Cannot issue command, no stream available
zh: 不能發出指令，沒有可用的串流

en: Cannot get message with message ID %s: %s
zh: 無法取得郵件 ID 為 %s 的郵件： %s

en: No such message available.
zh: 沒有這個郵件。

en: Error fetching message
zh: 取回郵件時發生錯誤

en: Error performing NOOP
zh: 進行 NOOP 時發生錯誤

en: Failed to close the tmp stream
zh: 無法關閉 tmp 的串流

en: Failed to copy the tmp file
zh: 無法複製 tmp 檔案

en: Error moving messages
zh: 移動郵件時發生錯誤

en: Error copying messages
zh: 複製郵件時發生錯誤

en: Cannot create spool file:
zh: 不能建立排程器檔案：

en: Error appending message
zh: 附加郵件時發生錯誤

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
zh: 掃描「%s：%s」中變更過的郵件

en: Error scanning changes
zh: 掃描變更時發生錯誤

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
zh: 正取得「%s：%s」中新郵件的摘要資訊

en: Error fetching message info
zh: 取回郵件資訊時發生錯誤

en: Error running STATUS
zh: 執行STATUS 時發生錯誤

en: Error syncing changes
zh: 同步變更時發生錯誤

en: Error expunging message
zh: 清空郵件時發生錯誤

en: Error fetching folders
zh: 取回資料夾時發生錯誤

en: Error fetching subscribed folders
zh: 取回已訂閱的資料夾的錯誤

en: Error deleting folder
zh: 刪除資料夾時發生錯誤

en: Error renaming folder
zh: 重新命名資料夾時發生錯誤

en: Error subscribing to folder
zh: 訂閱到資料夾時發生錯誤

en: Error unsubscribing from folder
zh: 取消訂閱資料夾發生錯誤

en: IMAP server does not support quotas
zh: IMAP 伺服器不支援限額

en: Error retrieving quota information
zh: 取得用量限額資訊時發生錯誤

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
zh: 執行 IDLE 時發生錯誤

en: IMAP server %s
zh: IMAP 伺服器 %s

en: IMAP service for %s on %s
zh: %s 的 IMAP 服務於 %s

en: No IMAPx connection object provided
zh: 沒有提供 IMAPx 連線物件

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
zh: 這個選項將會使用簡易的密碼連線至 IMAP 伺服器。

en: No such folder %s
zh: 沒有這個資料夾 %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
zh: 資料夾路徑「%s」沒有 IMAP 命名空間可用

en: Retrieving folder list for “%s”
zh: 取得「%s」的資料夾列表

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
zh: 資料夾名稱「%s」無效，因為它包括字元「%c」

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
zh: [Gmail]/草稿

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
zh: 草稿

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
zh: 範本

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
zh: 封存

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
zh: [Gmail]/發送郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
zh: 已傳送

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
zh: 傳送項目

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
zh: 傳送郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
zh: [Gmail]/垃圾郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
zh: 垃圾郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
zh: 垃圾郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
zh: 垃圾郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
zh: 垃圾郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
zh: 大宗郵件

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
zh: [Gmail]/垃圾桶

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
zh: 垃圾桶

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
zh: 已删除的項目

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
zh: 刪除郵件

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
zh: 信箱：%s (%s)

en: _Index message body data
zh: 索引郵件內文資料(_I)

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
zh: 不能從資料夾 %2$s 取得郵件 %1$s 
    %3$s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
zh: 使用「.folders」資料夾摘要檔案[exmh](_U)

en: MH-format mail directories
zh: MH-format 郵件目錄

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
zh: 用於儲存本地端郵件至 MH-like 郵件目錄。

en: Apply _filters to new messages
zh: 將過濾條件套用於新郵件(_F)

en: Local delivery
zh: 本地端寄送

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
zh: 用於自標準 mbox 格式排程器接收（移動）本地端郵件至 Evolution 管理的資料夾。

en: _Apply filters to new messages in Inbox
zh: 將過濾條件套用於收件匣裡的新郵件(_A)

en: Maildir-format mail directories
zh: Maildir-format 郵件目錄

en: For storing local mail in maildir directories.
zh: 用於儲存本地端郵件至 maildir 目錄。

en: _Listen for change notifications
zh: 聽取變更通知(_L)

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
zh: 儲存在 Elm/_Pine/Mutt 格式中的狀態檔頭

en: Standard Unix mbox spool file
zh: 標準 Unix mbox 排程器檔案

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
zh: 用於讀取及儲存外部標準 mbox 排程器檔案中的本地端郵件。
    也可以用來讀 Elm 、 Pine 或 Mutt 形式資料夾的樹狀結構。

en: Standard Unix mbox spool directory
zh: 標準 Unix mbox 排程器目錄

en: Could not rename folder %s to %s: %s
zh: 無法將資料夾 %s 重新命名為 %s： %s

en: Local mail file %s
zh: 本地端郵件檔案 %s

en: Store root %s is not an absolute path
zh: 儲存根目錄 %s 不是絕對路徑

en: Store root %s is not a regular directory
zh: 儲存根目錄 %s 不是合法的目錄

en: Cannot get folder: %s: %s
zh: 不能取得資料夾：%s：%s

en: Local stores do not have an inbox
zh: 本地端的存儲沒有收件匣

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
zh: 不能刪除資料夾索引檔案「%s」： %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
zh: 不能刪除資料夾中繼檔案「%s」：%s

en: Could not rename “%s”: %s
zh: 無法重新命名「%s」：%s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
zh: 不能將郵件儲存到 maildir 資料夾： %s：

en: Cannot get message %s from folder %s:
zh: 不能從資料夾 %2$s 取得郵件 %1$s：

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
zh: 不能將郵件傳輸到目的端資料夾：%s

en: Cannot create folder containing “%s”
zh: 不能建立包含「%s」的資料夾

en: Folder %s already exists
zh: 資料夾 %s 已存在

en: Cannot create folder “%s”: %s
zh: 不能建立資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder “%s”: %s
zh: 不能取得資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
zh: 不能取得資料夾「%s」：資料夾不存在。

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
zh: 不能取得資料夾「%s」：不是 maildir 目錄。

en: Could not delete folder “%s”: %s
zh: 無法刪除資料夾「%s」：%s

en: not a maildir directory
zh: 不是一個 maildir 目錄

en: Could not scan folder “%s”: %s
zh: 無法掃描資料夾「%s」：%s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
zh: 不能開啟 maildir 目錄路徑：%s： %s

en: Checking folder consistency
zh: 檢查資料夾的一致性

en: Checking for new messages
zh: 檢查新郵件

en: Storing folder
zh: 儲存資料夾

en: Cannot open mailbox: %s:
zh: 不能開啟 mailbox：%s：

en: Cannot append message to mbox file: %s:
zh: 不能將郵件儲存到 mbox 檔案：%s：

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
zh: 資料夾好像已經損毀並且不能復原。

en: Cannot create folder lock on %s: %s
zh: 不能建構資料夾鎖定 %s ： %s

en: Cannot create a folder by this name.
zh: 無法建立以此為名的資料夾。

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
zh: 不能取得資料夾「%s」：不是一般檔案。

en: Cannot create directory “%s”: %s.
zh: 不能建立目錄「%s」： %s。

en: Cannot create folder: %s: %s
zh: 不能取得資料夾：%s：%s

en: Folder already exists
zh: 資料夾已存在

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
zh: 無法刪除資料夾「%s」：
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
zh: 資料夾「%s」內仍有檔案。所以不刪除。

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
zh: 無法刪除資料夾摘要檔案「%s」： %s

en: The new folder name is illegal.
zh: 新的資料夾名稱不合法。

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
zh: 無法重新命名「%s」：「%s」：%s

en: Could not open folder: %s: %s
zh: 無法開啟資料夾： %s： %s

en: Cannot check folder: %s: %s
zh: 不能檢查資料夾：%s： %s

en: Could not open file: %s: %s
zh: 無法開啟檔案： %s： %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
zh: 不能開啟暫存 mailbox：%s

en: Could not close source folder %s: %s
zh: 無法關閉來源資料夾 %s ： %s

en: Could not close temporary folder: %s
zh: 無法關閉暫存資料夾： %s

en: Could not rename folder: %s
zh: 無法重新命名資料夾：%s

en: Could not store folder: %s
zh: 無法儲存資料夾：%s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
zh: MBOX 檔案已損壞，請修正它。(預期有 From 這一列，卻找不到它。)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
zh: 摘要與資料夾不協調，即使經過同步

en: Unknown error: %s
zh: 不明的錯誤： %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
zh: 寫入暫存郵箱失敗：  %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
zh: 寫入暫存郵箱失敗： %s： %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
zh: 不能將郵件儲存到 mh 資料夾： %s：

en: Could not create folder “%s”: %s
zh: 無法建立資料夾「%s」：%s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
zh: 不能取得資料夾「%s」：不是目錄。

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
zh: 不能開啟 MH 目錄路徑： %s： %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
zh: 排程器「%s」不能被開啟：%s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
zh: 排程器「%s」不是一般檔案或目錄

en: Spool mail file %s
zh: 排程郵件檔案 %s

en: Spool folder tree %s
zh: 排程資料夾樹狀結構 %s

en: Invalid spool
zh: 無效的排程器

en: Folder “%s/%s” does not exist.
zh: 資料夾「%s/%s」不存在。

en: Could not open folder “%s”:
    %s
zh: 無法開啟資料夾「%s」：
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
zh: 資料夾「%s」不存在。

en: Could not create folder “%s”:
    %s
zh: 無法建立資料夾「%s」：
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
zh: 「%s」不是 mailbox 檔案。

en: Store does not support an INBOX
zh: 儲存並不支援 INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
zh: 排程資料夾不能刪除

en: Spool folders cannot be renamed
zh: 排程資料夾不能重新命名

en: Refreshing spool folder
zh: 重新整理排程器資料夾

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
zh: 無法同步暫存資料夾 %s：%s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
zh: 無法同步排程資料夾%s：%s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
zh: 無法同步排程資料夾 %s：%s
    資料夾可能損毀，複本儲存於「%s」

en: Internal error: UID in invalid format: %s
zh: 內部錯誤：UID 格式無效：%s

en: Cannot get message %s: %s
zh: 無法取得郵件 %s： %s

en: Cannot get message %s:
zh: 無法取得郵件 %s：

en: Posting failed: %s
zh: 張貼失敗：%s

en: Posting failed:
zh: 張貼失敗：

en: This message is not currently available
zh: 這封郵件目前仍未可用

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
zh: 您不能從 NNTP 資料夾複製郵件

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
zh: 以簡短表示法顯示資料夾(例如，c.o.linux 而不是 comp.o_s.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
zh: 在訂閱對話方塊，顯示相關資料夾名稱(_D)

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
zh: 只下載最多 %s 個最新訊息

en: Default NNTP port
zh: 預設的 NNTP 連接埠

en: NNTP over TLS
zh: NNTP 透過 TLS

en: USENET news
zh: USENET 新聞

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
zh: 這是讀取與發信至 USENET 新聞群組的供應者。

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
zh: 這個選項將會匿名連線至 NNTP 伺服器，不使用任何核對。

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
zh: 這個選項將會使用純文字的密碼核對 NNTP 伺服器。

en: Could not read greeting from %s:
zh: 無法讀取 %s 的歡迎辭：

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
zh: NNTP 伺服器 %s 傳回錯誤代碼 %d ： %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
zh: 無法對 NNTP 伺服器 %s 發出 STARTTLS：

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
zh: NNTP 伺服器 %s 不支援 STARTTLS：%s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
zh: 以安全模式連線到 NNTP 伺服器 %s 時失敗了：

en: USENET News via %s
zh: 經由 %s 的 USENET 新聞

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
zh: 取得新聞群組發生錯誤：
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
zh: 您無法在「新聞」儲存區建構資料夾：改以訂閱。

en: You cannot rename a folder in a News store.
zh: 您無法在「新聞」儲存區重新命名資料夾。

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
zh: 您無法在「新聞」儲存區移除資料夾：改以取消訂閱。

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
zh: 您無法訂閱此新聞群組：
    
    沒有類似的新聞群組。選取的項目可能是父代資料夾。

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
zh: 您無法取消訂閱此新聞群組：
    
    新聞群組不存在！

en: NNTP Command failed:
zh: NNTP 指令失敗：

en: No such folder: %s
zh: 沒有這個資料夾： %s

en: %s: Scanning new messages
zh: %s：掃描新郵件

en: Unexpected server response from xover: %s
zh: xover 傳來意外的伺服器回應：%s

en: Unexpected server response from head: %s
zh: 標題傳來意外的伺服器回應：%s

en: Operation failed: %s
zh: 作業失敗： %s

en: %s: Scanning existing messages
zh: %s：正在掃描存在郵件

en: Unexpected server response from listgroup: %s
zh: 從 listgroup 取得非預期的伺服器回應：%s

en: No message with UID %s
zh: 沒有郵件具有這個 UID %s

en: Retrieving POP message %d
zh: 接收 POP 郵件 %d

en: Retrieving POP summary
zh: 取回 POP 的摘要

en: Cannot get POP summary:
zh: 不能取得 POP 摘要：

en: Expunging old messages
zh: 清空舊的郵件

en: Expunging deleted messages
zh: 清空刪除的郵件

en: Message Storage
zh: 郵件儲存空間

en: _Leave messages on server
zh: 在伺服器保留郵件備份(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
zh: 刪除 %s 天後的郵件(_D)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
zh: 提示︰ 使用 0 天可以無限期的保留在伺服器上的郵件。

en: Delete _expunged from local Inbox
zh: 刪除在本地端收件匣清除的(_E)

en: Disable _support for all POP3 extensions
zh: 停止所有 P_OP3 延伸功能的支援

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
zh: 如果伺服器支援則啟用 _UTF-8 擴展

en: Default POP3 port
zh: 預設 POP3 連接埠

en: POP3 over TLS
zh: POP3 透過 TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
zh: 用於連線到 POP 伺服器並下載郵件。

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
zh: 這個選項將會使用純文字的密碼連線到 POP 伺服器。一般的 POP 伺服器只會支援這種方式。

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
zh: 這個選項將會使用加密的密碼經由 APOP 通訊協定連線到 POP 伺服器。不過就算伺服器聲稱能夠支援，但對於所有使用者來講都未必一定可行。

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
zh: 無法從 POP 伺服器 %s 讀取有效的問候語

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
zh: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s： %s

en: STLS not supported by server
zh: 伺服器不支援 STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
zh: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
zh: 無法以安全模式連線到 POP 伺服器 %s：

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
zh: 不能登入 POP 伺服器 %s： SASL 通訊協定錯誤

en: Failed to authenticate on POP server %s:
zh: 無法核對 POP 伺服器 %s：

en: POP3 server %s
zh: POP3 伺服器 %s

en: POP3 server for %s on %s
zh: %s 在 %s 的 POP3 伺服器

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
zh: 無法連線到 POP 伺服器 %s。
    啟用 UTF-8 模式時發生錯誤：

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
zh: 無法連線到 POP 伺服器 %s。
    傳送密碼時發生錯誤：

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
zh: 無法連線至 POP 伺服器 %s：	收到無效的 APOP ID。推測可能是使用者假冒攻擊。請聯絡您的管理員。

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
zh: 無法連線 POP 伺服器 %s。
    傳送使用者名稱發生錯誤%s

en: No such folder “%s”.
zh: 沒有這個資料夾「%s」

en: POP3 stores have no folder hierarchy
zh: POP3 儲存區沒有資料夾階層

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
zh: 將遞送的郵件交給本地端系統上的「sendmail」程式處理。

en: Mail delivery via the sendmail program
zh: 經由 sendmail 程式傳送郵件

en: Failed to read From address
zh: 讀取寄件者位址失敗

en: Message send in offline mode is disabled
zh: 離線模式下傳送郵件已停用

en: Could not parse recipient list
zh: 無法分析收件人列表

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
zh: 無法建構導管到「%s」： %s：郵件無法傳送

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
zh: 無法另外再啟動一個「%s」： %s：郵件無法傳送

en: Could not send message:
zh: 無法傳送郵件：

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
zh: 「%s」已結束，訊息為 %s：郵件無法傳送。

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
zh: 無法執行「%s」： 郵件無法傳送。

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
zh: 「%s」由於狀況 %d 關閉： 郵件無法傳送。

en: Default SMTP port
zh: 預設 SMTP 連接埠

en: SMTP over TLS
zh: SMTP 透過 TLS

en: Message submission port
zh: 郵件提交連接埠

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
zh: 使用 SMTP 連線到遠端 mailhub 來傳送郵件。

en: Welcome response error:
zh: 「歡迎」回應錯誤：

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
zh: 無法以安全模式連線到 SMTP 伺服器 %s： %s

en: STARTTLS command failed:
zh: STARTTLS 指令失敗：

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
zh: 無法以安全模式連線到 SMTP 伺服器 %s：

en: SMTP server %s
zh: SMTP 伺服器 %s

en: SMTP mail delivery via %s
zh: 經由 %s 傳送 SMTP 郵件

en: SMTP server %s does not support %s authentication
zh: SMTP 伺服器 %s 不支援 %s 核對

en: No SASL mechanism was specified
zh: 沒有指定 SASL 機制

en: AUTH command failed: Not connected.
zh: AUTH 指令失敗：未連線。

en: AUTH command failed:
zh: AUTH 指令失敗：

en: Cannot send message: service not connected.
zh: 無法傳送訊息：服務未連線。

en: Cannot send message: sender address not valid.
zh: 不能傳送郵件：寄件者的地址無效。

en: Cannot send message: no recipients defined.
zh: 不能傳送郵件：沒有定義收件者。

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
zh: 不能傳送郵件：一或多個無效的收件者

en: Syntax error, command unrecognized
zh: 語法錯誤，不認識的指令

en: Syntax error in parameters or arguments
zh: 參數內的語法錯誤

en: Command not implemented
zh: 指令沒有實作

en: Command parameter not implemented
zh: 指令的參數沒有實作

en: System status, or system help reply
zh: 系統狀況，或者是系統的求助說明回應

en: Help message
zh: 求助說明訊息

en: Service ready
zh: 服務已就緒

en: Service closing transmission channel
zh: 此服務將傳輸通道關閉

en: Service not available, closing transmission channel
zh: 此服務仍未可用，傳輸通道關閉

en: Requested mail action okay, completed
zh: 所要求的郵件動作已成功完成

en: User not local; will forward to <forward-path>
zh: 不是本地端的使用者；將會轉寄至 <轉寄路徑>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
zh: 所要求的郵件動作無法執行：郵箱仍未可用

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
zh: 所要求的動作無法執行：郵箱仍未可用

en: Requested action aborted: error in processing
zh: 所要求的動作已放棄：正在處理時發生錯誤

en: User not local; please try <forward-path>
zh: 不是本地端的使用者；請嘗試使用 <轉寄路徑>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
zh: 所要求的動作無法執行：系統的儲存空間不足

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
zh: 所要求的郵件動作已放棄：超出可供儲存空間的限制

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
zh: 所要求的動作已放棄：不允許的郵箱名稱

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
zh: 請開始輸入郵件的資料；<CRLF>.<CRLF> 結束撰寫郵件

en: A password transition is needed
zh: 需要密碼傳送

en: Authentication mechanism is too weak
zh: 核對機制太弱了

en: Encryption required for requested authentication mechanism
zh: 所要求的核對機制必須加密處理

en: Temporary authentication failure
zh: 臨時核對失敗

en: SMTP Greeting
zh: SMTP 迎接

en: HELO command failed:
zh: HELO 指令失敗：

en: MAIL FROM command failed:
zh: MAIL FROM 指令失敗：

en: RCPT TO command failed:
zh: RCPT TO 指令失敗：

en: RCPT TO <%s> failed:
zh: RCPT TO <%s> 失敗：

en: DATA command failed:
zh: DATA 指令失敗：

en: RSET command failed:
zh: RSET 指令失敗：

en: QUIT command failed:
zh: QUIT 指令失敗：

en: Contact UID of a user
zh: 使用者的連絡人 UID

en: Past reminders for EReminderWatcher
zh: EReminderWatcher 的過去提醒器

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
zh: EReminderWatcher 的延後提醒器

en: Reminder programs
zh: 提醒程式

en: Programs that are allowed to be run by reminders
zh: 允許由提醒器執行的程式

en: Show reminders in notification tray only
zh: 只在通知區域顯示提醒器

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
zh: 當設定為 true，提醒器將只會在通知區域顯示，否則提醒器對話框將會立即顯示

en: Show reminder notification dialog always on top
zh: 永遠在最上層顯示提醒器通知對話框

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
zh: 是否永遠在最上層顯示提醒器通知對話框。注意這只會提示視窗管理器這麼做，而視窗管理器可能或不會遵守這提示。

en: X position of the reminder notification dialog
zh: 提醒器通知對話框的 X 座標

en: Y position of the reminder notification dialog
zh: 提醒器通知對話框的 Y 座標

en: Width of the reminder notification dialog
zh: 提醒器通知對話框的寬度

en: Height of the reminder notification dialog
zh: 提醒器通知對話框的高度

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
zh: 提醒器通知對話框的事件列表的大小(以像素計)

en: Show reminder notification for completed tasks
zh: 顯示完成作業的提醒器通知

en: Show reminder notification for past events
zh: 顯示過去活動的提醒器通知

en: The last used snooze time, in minutes
zh: 上次使用的貪睡時間 (分)

en: User-defined snooze times, in minutes
zh: 使用者定義的貪睡時間 (分)

en: Whether the migration of old setting was already done
zh: 舊設定值的轉移是否已經完成

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
zh: gpg (或 gpg2) 二元檔的絕對路徑

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
zh: 例如「/usr/bin/gpg」；如果不填寫，或是不存在，則會搜尋它。進行這個變更需要重新啟動應用程式。

en: Whether to load photos of signers/encrypters
zh: 是否載入加簽者/加密者的相片

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
zh: 常設定為「true」時，如果在金鑰/憑證中有的話，會嘗試載入加簽者/加密者的相片。

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
zh: 覆蓋 SMTP HELO/EHLO 引數

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
zh: 如果不留空，會用於 SMTP HELO/EHLO 引數，取代原本的本機名稱/IP。

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
zh: 用於 ENetworkMonitor  實體的 GNetworkMonitor  GIO 名稱

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
zh: 當設定為不明的數值時，預設的 GNetworkMonitor 會用於背景。特定的數值「always-online」表示不使用網路監控。

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
zh: 具有預先設定好選項的 .source 檔案可以儲存的目錄完整路徑

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
zh: 這個目錄(已填入現有路徑)已核取為 XDG 設定額外目錄。

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
zh: 變數列表，可能是自動設定 .source 檔案的一部分

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
zh: 此陣列中的每個項目都預期為這種格式：name=value。這些變數都會在環境變數之前檢查，但在預先設定的 USER、REALNAME 與 HOST 變數之後。

en: A list of hints for OAuth2 services
zh: OAuth2 服務的提示列表

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
zh: 使用者能展開 OAuth2 服務支援通訊協議與主機名稱的列表，除了寫死的項目，每一行都可以是這種格式：servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... 其中的 servicename 是實際的服務名稱；-protocol 是選用的，若填寫則服務將只能用在 protocol 和 hostnameX 都符合的情況下；hostnameX 則是要比較的實際主機名稱，不區分大小寫。每一行都能包含多個值，以逗號分割。能對一個 OAuth2 服務提供多行。注意用來請求與重新整理 token 的實際 URL 不能於此修改，主機名稱允許其他可以使用 OAuth2 的主機。範例：Company:mail.company.com — 啟用「Company」對「mail.company.com」主機的 OAuth2 授權 Company-CalDAV:caldav.company.com — 啟用「Company」對所有從「caldav.company.com」讀取資料的「CalDAV」來源的 OAuth2 授權

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
zh: 用於連線 Google 伺服器的 OAuth2 客戶端 ID，取代編譯時給的 ID

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh: 使用者指定的 Google 伺服器 OAuth2 客戶端 ID。若留空此字串則代表使用編譯時提供的 ID。變更此設定需要重新啟動。

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
zh: 用於連線 Google 伺服器的 OAuth2 客戶端密鑰，取代編譯時給的密鑰

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh: 使用者指定的 Google 伺服器 OAuth2 客戶端密鑰。若留空此字串則代表使用編譯時提供的密鑰。變更此設定需要重新啟動。

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
zh: 用於連線 Outlook 伺服器的 OAuth2 客戶端 ID，取代編譯時給的 ID

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh: 使用者指定的 Outlook 伺服器 OAuth2 客戶端 ID。若留空此字串則代表使用編譯時提供的 ID。變更此設定需要重新啟動。

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
zh: 用於連線 Outlook 伺服器的 OAuth2 客戶端密鑰，取代編譯時給的密鑰

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh: 使用者指定的 Outlook 伺服器 OAuth2 客戶端密鑰。若留空此字串則代表使用編譯時提供的密鑰。變更此設定需要重新啟動。

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
zh: 用於連線 Yahoo! 伺服器的 OAuth2 客戶端 ID，取代編譯時給的 ID

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh: 使用者指定的 Yahoo! 伺服器 OAuth2 客戶端 ID。若留空此字串則代表使用編譯時提供的 ID。變更此設定需要重新啟動。

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
zh: 用於連線 Yahoo! 伺服器的 OAuth2 客戶端密鑰，取代編譯時給的密鑰

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
zh: 使用者指定的 Yahoo! 伺服器 OAuth2 客戶端密鑰。若留空此字串則代表使用編譯時提供的密鑰。變更此設定需要重新啟動。

en: (Deprecated) Proxy type to use
zh: (已廢棄) 要使用的代理伺服器類型

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
zh: 這個設定鍵在 3.12 版中已廢棄不再使用。代理伺服器設定值現在已整合到 Evolution-Data-Server 帳號系統。請查看 ESourceProxy API 文件以了解詳細資訊。

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
zh: (已廢棄) 是否使用 http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
zh: (已廢棄) 代理伺服器是否要求核對

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
zh: (已廢棄) HTTP 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
zh: (已廢棄) HTTP 要求的連接埠

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
zh: (已廢棄) 代理伺服器核對使用者名稱

en: (Deprecated) Proxy authentication password
zh: (已廢棄) 代理伺服器核對密碼

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
zh: (已廢棄) 不使用代理伺服器的主機列表

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
zh: (已廢棄) HTTPS 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
zh: (已廢棄) HTTPS 要求的連接埠

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
zh: (已廢棄) SOCKS 要求的主機名稱

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
zh: (已廢棄) SOCKS 要求的連接埠

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
zh: (已廢棄) 自動代理伺服器設定網址

en: Evolution Alarm Notify
zh: Evolution 響鈴通知

en: Calendar event notifications
zh: 行事曆活動通知

en: Can not make parent directory: %s
zh: 無法建立父目錄：%s

en: %s does not support creating remote resources
zh: %s 不支援建立遠端資源

en: %s does not support deleting remote resources
zh: %s 不支援刪除遠端資源

en: No such source for UID “%s”
zh: 沒有 UID「%s」的這類來源

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
zh: 找不到來源「%s」與擴充功能「%s」的後端工廠。

en: Data source is missing a [%s] group
zh: 資料來源缺少 [%s] 群組

en: Failed to lookup credentials:
zh: 無法查詢憑證：

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
zh: 資料來源「%s」不支援建立遠端資源

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
zh: 資料來源「%s」沒有用來建立遠端資料的收集後端

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
zh: 資料來源「%s」不支援刪除遠端資源

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
zh: 資料來源「%s」沒有用來刪除遠端資料的收集後端

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
zh: 資料來源「%s」不支援 OAuth 2.0 核對

en: File must have a “.source” extension
zh: 檔案必須以「.source」做為延伸檔名

en: UID “%s” is already in use
zh: UID 「%s」已經在使用中

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
zh: 無法找到與「%s」相應的集合後端

en: Source “%s” is not a collection source
zh: 來源「%s」不是個集合來源

en: Cannot find source “%s”
zh: 找不到「%s」來源

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
zh: 來源 UID「%2$s」模組「%1$s」不能載入

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
zh: 無法建立來源 UID「%2$s」類型「%1$s」的後端程式

en: Extension dialog “%s” not found.
zh: 找不到延伸功能對話框「%s」。

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
zh: 週年紀念日

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
zh: 生日

[ctx: CategoryName]
en: Business
zh: 商務

[ctx: CategoryName]
en: Competition
zh: 競爭者

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
zh: 喜愛的

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
zh: 禮物

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
zh: 終點/目標

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
zh: 假日

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
zh: 假日邀請卡

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
zh: 熱門連絡人

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
zh: 創意

[ctx: CategoryName]
en: International
zh: 國際的

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
zh: 關鍵客戶

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
zh: 雜項

[ctx: CategoryName]
en: Personal
zh: 個人

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
zh: 電話

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
zh: 狀態

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
zh: 策略

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
zh: 供應商

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
zh: 時間與開銷

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
zh: 正在等待

en: Backend is busy
zh: 後端忙碌中

en: Source not loaded
zh: 來源未載入

en: Source already loaded
zh: 來源已載入

en: Repository offline
zh: 資料庫離線

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
zh: 離線無法使用

en: Could not cancel
zh: 無法取消

en: Unsupported authentication method
zh: 不支援的核對方法

en: Search size limit exceeded
zh: 超過搜尋大小限制

en: Search time limit exceeded
zh: 超過搜尋時間限制

en: Query refused
zh: 查詢被拒絕

en: D-Bus error
zh: D-Bus 錯誤

en: Other error
zh: 其他錯誤

en: Backend is not opened yet
zh: 後端尚未開啟

en: Object is out of sync
zh: 物件沒有同步

en: Timeout was reached
zh: 已達逾時時間

en: Malformed, no message body set
zh: 格式不良，沒有設定訊息內容

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
zh: 來源「%s」(%s) 對「%s」OAuth2 服務無效

en: OAuth2 secret not found
zh: 找不到 OAuth2 密鑰

en: Received incorrect response from server “%s”.
zh: 接收到來自「%s」伺服器的不正確回應。

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
zh: 無法重新整理存取權杖，請重新登入伺服器。

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
zh: 來源「%s」(%s) 不是個有效的 OAuth2 服務

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
zh: 存取權杖已經過期並無法重新整理它。請重新登入伺服器。

en: Failed with HTTP error %d: %s
zh: 失敗，並回傳 HTTP 錯誤代碼 %d：%s

en: Source file is missing a [%s] group
zh: 來源檔案缺少 [%s] 群組

en: Data source “%s” is not removable
zh: 資料來源「%s」無法移除

en: Data source “%s” is not writable
zh: 資料來源「%s」無法寫入

en: Credentials lookup is not supported
zh: 不支援憑證查詢

en: Credentials store is not supported
zh: 不支援憑證儲存

en: Credentials delete is not supported
zh: 不支援憑證刪除

en: Password not found
zh: 找不到密碼

en: Signature script must be a local file
zh: 簽章必須是本地端檔案

en: Source “%s” does not support proxy lookups
zh: 來源「%s」不支援代理伺服器查詢

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
zh: %Y/%m/%d (%a)

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
zh: 無法決定沒有 WebDAV 外掛的目標 URL

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
zh: 伺服器以一個 HTML 頁面回應，可能代表伺服器或客戶端請求發生錯誤。使用的 URI 爲：%s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
zh: 伺服器以一個 HTML 頁面回應，可能代表伺服器或客戶端請求發生錯誤。

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
zh: %s：HTTP 錯誤代碼 %d (%s)：%s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
zh: 發生錯誤，HTTP 錯誤代碼 %d (%s)：%s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
zh: %s：HTTP 錯誤代碼 %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
zh: 發生錯誤，HTTP 錯誤代碼 %d (%s)

en: Failed to post data
zh: 無法 POST 資料

en: Failed to get input XML content
zh: 無法取得輸入 XML 內容

en: Failed to update properties
zh: 無法更新屬性

en: Failed to issue REPORT
zh: 無法提出 REPORT

en: Failed to create collection
zh: 無法建立集合

en: Failed to get XML request content
zh: 無法取得 XML 請求內容

en: Failed to create address book
zh: 無法建立通訊錄

en: Failed to create calendar
zh: 無法建立行事曆

en: Failed to read resource
zh: 無法讀取資源

en: Cannot rewind input stream: Not supported
zh: 無法倒轉輸入串流：不支援

en: Failed to put data
zh: 無法 PUT 資料

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
zh: 無法 PUT 資料到伺服器，錯誤代碼：%d (%s)

en: Failed to delete resource
zh: 無法刪除資源

en: Failed to copy resource
zh: 無法複製資源

en: Failed to move resource
zh: 無法移動資源

en: Failed to lock resource
zh: 無法鎖定資源

en: Expected application/xml response, but none returned
zh: 得到預期的應用程式 / XML 回應，但回傳了 None

en: Expected application/xml response, but %s returned
zh: 得到預期的應用程式 / XML 回應，但回傳了 %s

en: Failed to parse XML data
zh: 無法解析 XML 資料

en: Failed to refresh lock
zh: 無法重新整理鎖

en: Failed to unlock
zh: 無法解鎖

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
zh: 期望多狀態的回應，卻只得到 %d 回傳代碼 (%s)

en: XML data does not have root node
zh: XML 資料沒有根節點

en: XML data doesn't have required structure (%s)
zh: XML 資料不包含要求的結構 (%s)

en: Failed to get access control list
zh: 無法取得存取控制列表

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
zh: 無法儲存受保護和繼承存取控制項目 (Access Control Entry, ACE)。

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
zh: 對存取控制項目 (Access Control Entry, ACE) 提供了無效的父類別。

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
zh: 無法儲存基於屬性的存取控制項目 (Access Control Entry, ACE)。

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
zh: 存取控制項目 (Access Control Entry, ACE) 只能爲「允許」或「拒絕」，而不能爲「None」。

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
zh: 存取控制項目 (Access Control Entry, ACE) 只能爲「允許」或「拒絕」，而不能兩個一起提供。

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
zh: 存取控制項目 (Access Control Entry, ACE) 特權不能爲 NULL。

en: Copy _Link Location
zh: 複製連結位置(_L)

en: O_pen Link in Browser
zh: 在瀏覽器內開啟連結(_P)

en: Credentials prompt was cancelled
zh: 憑證提示已取消

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
zh: 來源「%s」不支援憑證提示

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
zh: 無法從「%s」位址取得存取權杖：%s

en: Requesting access token, please wait...
zh: 正請求存取記號，請稍候...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
zh: %s 通訊錄核對請求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
zh: %s 行事曆核對請求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
zh: %s 備忘錄列表核對要求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
zh: %s 任務列表核對要求

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
zh: %s 郵件核對要求

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
zh: %s 帳號核對請求

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
zh: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」通訊錄。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
zh: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」行事曆。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
zh: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」郵件帳號。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
zh: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」郵件傳遞。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
zh: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」備忘錄列表。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
zh: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」作業列表。

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
zh: 請登入到您的 %s 帳號，並同意條款後才能存取您的「%s」帳號。

en: Address book authentication request
zh: 通訊錄核對要求

en: Calendar authentication request
zh: 行事曆核對要求

en: Mail authentication request
zh: 郵件核對要求

en: Please enter the password for address book “%s”.
zh: 請輸入通訊錄「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for calendar “%s”.
zh: 請輸入行事曆「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for mail account “%s”.
zh: 請輸入郵件帳號「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
zh: 請輸入郵件傳輸「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for memo list “%s”.
zh: 請輸入備忘錄列表「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for task list “%s”.
zh: 請輸入工作列表「%s」的密碼 。

en: Please enter the password for account “%s”.
zh: 請輸入帳號「%s」的密碼 。

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
zh: 
    (主機：%s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
zh: 將密碼加入您的鑰匙圈(_A)

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
zh: 直到開始時刻

en: Add custom time…
zh: 增加自訂時間…

en: Clear custom times
zh: 清除自訂時間

[ctx: overdue]
en: now
zh: 現在

[ctx: overdue]
en: overdue
zh: 過期

en: Failed to launch URI “%s”:
zh: 無法開啟 URI「%s」：

en: No reminder is selected.
zh: 沒有選擇提醒。

en: No details are available.
zh: 沒有可用的詳細資訊。

en: Multiple reminders are selected.
zh: 選擇了多個提醒。

en: Failed to dismiss reminder:
zh: 無法撤銷提醒器：

en: Failed to dismiss all:
zh: 無法全部撤銷：

en: Set a custom snooze time for
zh: 設定自訂的貪睡時間

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
zh: 日 (_Y)

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
zh: 時 (_H)

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
zh: 分 (_M)

en: _Add Snooze time
zh: 增加貪睡時間 (_A)

en: Dismiss _All
zh: 全部撤銷(_A)

en: _Snooze
zh: 貪睡(_S)

en: Certificate trust...
zh: 憑證信任度…

en: Accept _Temporarily
zh: 暫時接受(_T)

en: _Accept Permanently
zh: 永久接受(_A)

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
zh: 「%s」的 SSL/TLS 憑證未受信任。您想要接受它嗎？

en: Detailed error:
zh: 詳細的錯誤訊息：

en: The certificate’s activation time is still in the future.
zh: 憑證的啟用時刻在未來。

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
zh: 根據連線的憑證註銷列表，這個憑證已被註銷。

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
zh: 憑證的演算法被認為是不安全的。

en: _User mail:
zh: 使用者郵件(_U):

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
zh: 連絡人

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
zh: 事件

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
zh: 備忘錄

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
zh: 工作

en: Searching server sources...
zh: 正在搜尋伺服器來源…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
zh: 找不到在 org.gnome 中對應的帳號。這是 OnlineAccounts 服務用來獲得「%s」的密碼的地方

en: Failed to get password from GOA:
zh: 無法從 GOA 取得密碼：

note: #-#-#-#-#  431 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
zh: 代碼：%u — 從伺服器傳回未預期的回應

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
zh: 找不到回應元素

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
zh: 在自動探索回應中找不到 ASUrl 與 OABUrl

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
zh: 找不到在 org.gnome 中對應的帳號。這是 OnlineAccounts 服務用來獲得「%s」的存取記號的地方

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
zh: 無法獲得「%s」的存取權杖：

en: Keep running after the last client is closed
zh: 在上次關閉客戶端之後保持執行

en: Wait running until at least one client is connected
zh: 直到至少有一個客戶端連線前等候執行

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
zh: 覆蓋每個執行程序選項的編譯時間後端；使用 1 啟用，0 停用，其他值則為使用 compile-time 選項

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
zh: 有一個關於觸發器的行事曆提醒器。這提醒器設定用來執行以下程式：
    
            %s
    
    確認執行此程式？

en: Do not ask me about this program again
zh: 不再提醒

en: Keep reminder notification window always on _top
zh: 保持提醒器通知視窗於最上層(_T)

en: Display reminders for _completed tasks
zh: 顯示完成作業的提醒器(_C)

en: Reminders Options:
zh: 提醒器選項：

en: You have %d reminder | You have %d reminders
zh[0]: 您有 %d 個提醒器

en: On LDAP Servers
zh: 於 LDAP 伺服器

en: Default Proxy Settings
zh: 預設 Proxy 設定

en: On The Web
zh: 於網站

en: WebDAV Notes
zh: WebDAV 備註

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
zh: 不要從前一版的 Evolution 轉換使用者資料

en: Can not open file
zh: 無法開啟檔案

en: Failed to open client “%s”: %s
zh: 無法開啟客戶端「%s」：%s

en: Specify the output file instead of standard output
zh: 指定輸出檔案而不是標準輸出

en: OUTPUTFILE
zh: 輸出檔案

en: List local address book folders
zh: 列出本地通訊錄資料夾

en: Show cards as vcard or csv file
zh: 將名片顯示成 vcard 或 csv 檔案

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
zh: 命令列引數錯誤，請使用 --help 選項來查看用法。

en: Only support csv or vcard format.
zh: 僅支援 csv 或 vcard 格式。

en: Show only enabled sources
zh: 只顯示啟用的來源

en: Show source’s UID
zh: 顯示來源的 UID

en: Show source’s authentication information
zh: 顯示來源的核對資訊

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
zh: 以機器可讀格式儲存 (一行一個來源，而不包含本地化過的屬性名稱，並以 Tab 分割)

en: Limit only to sources with given extension name
zh: 限制只允許有給定副檔名的來源

en: Collection/GNOME Online Accounts
zh: 集合/GNOME 線上帳號

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
zh: 集合/Ubuntu 線上帳號

en: Mail Identity
zh: 郵件身份

en: Mail Submission
zh: 郵件提交

en: Mail Signature
zh: 郵件簽名

en: UID: %s
zh: UID：%s

en: Parent UID: %s
zh: 父 UID：%s

en: Backend: %s
zh: 後端：%s

en: Calendar enabled: %s
zh: 啟用的行事曆：%s

en: Contacts enabled: %s
zh: 已啟用聯絡人：%s

en: Mail enabled: %s
zh: 啟用的郵件：%s

en: MIME Type: %s
zh: MIME 類別：%s

en: Auth Host: %s:%d
zh: 認證主機：%s：%d

en: Auth Host: %s
zh: 認證主機：%s

en: Auth User: %s
zh: 認證使用者：%s

en: Auth Method: %s
zh: 認證方法：%s

en: Auth Proxy UID: %s
zh: 認證 Proxy UID：%s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
zh: 無法解析引數：未知錯誤

en: Failed to connect to source registry: %s
zh: 無法連線到來源登錄表：%s

en: No sources had been found
zh: 找不到來源

en: Global Address List
zh: 全域通訊清單

en: Enter Password for %s@%s
zh: 輸入 %s@%s 的密碼

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
zh: 選擇使用者名稱

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
zh: 伺服器、使用者名稱和網域名稱不能為空白。請將它們填入正確的數值。

en: Authentication finished successfully.
zh: 驗證已成功。

en: _Use secure connection
zh: 使用安全連線(_U)

en: Personal Folders
zh: 個人資料夾

en: Failed to create address book '%s': %s
zh: 無法建立通訊錄「%s」：%s

en: Failed to create address book '%s'
zh: 無法建立通訊錄「%s」

en: Failed to create calendar '%s': %s
zh: 無法建立行事曆「%s」：%s

en: Failed to create calendar '%s'
zh: 無法建立行事曆「%s」

en: Unable to retrieve folder size information
zh: 無法取得資料夾大小資訊

en: Fetching folder list…
zh: 正在取得資料夾清單…

en: View the size of all Exchange folders
zh: 檢視所有 Exchange 資料夾的大小

en: Exchange Settings
zh: Exchange 設定值

en: Folder size
zh: 資料夾大小

en: Cannot connect
zh: 不能連線

en: Uknown error
zh: 不明的錯誤

en: Failed to remove public folder
zh: 無法移除公用資料夾

en: Failed to create item on a server
zh: 無法在伺服器建立項目

en: Failed to modify item on a server
zh: 無法在伺服器修改項目

en: Failed to fetch items from a server
zh: 無法從伺服器取回項目

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
zh: 正在快取連絡人 %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
zh: 正在快取連絡人 %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
zh: 正在快取 GAL 連絡人 %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
zh: 正在快取 GAL 連絡人 %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
zh: 無法擷取 GAL 項目

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
zh: 正在載入資料夾 %s 的項目

en: Failed to fetch changes from a server: %s
zh: 無法從伺服器取回變更：%s

en: Failed to fetch changes from a server
zh: 無法從伺服器取回變更

en: Could not create thread for populating cache
zh: 無法建立移植快取的執行緒

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
zh: 支援修改週期性約會的單一實體功能尚未實作。伺服器上的約會項目不會有變更。

en: Failed to get Free/Busy data
zh: 無法取得空閒/忙碌資料

en: Updating local summary cache for new messages in %s
zh: 正在更新 %s 中新郵件的本地端摘要快取

en: Retrieving message IDs from server for %s
zh: 正從 %s 的伺服器取回郵件 ID

en: Removing deleted messages from cache in %s
zh: 正從 %s 的快取移除已刪除的郵件

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in %s
zh: 正取得 %s 中新郵件的摘要資訊

en: This message is not available in offline mode.
zh: 這封郵件無法在離線模式下使用。

en: Fetching items failed: %s
zh: 取得項目失敗：%s

en: Fetching items failed
zh: 取得項目失敗

en: Could not get message: %s
zh: 無法取得郵件：%s

en: Could not get message
zh: 無法取得郵件。

en: Failed to empty Trash: %s
zh: 無法清理回收筒：%s

en: Failed to empty Trash
zh: 無法清理回收筒

en: Cannot append message to folder '%s'
zh: 不能將郵件加入至資料夾「%s」

en: Offline.
zh: 離線。

en: Could not load summary for %s
zh: 無法載入 %s 的摘要

en: Checking for new mail
zh: 檢查新郵件

en: Automatically synchroni_ze account locally
zh: 自動同步本地端帳號(_Z)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
zh: 只檢查收件匣資料夾中的垃圾郵件(_B)

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
zh: 使用 MAPI 存取 Microsoft Exchange/OpenChange 伺服器

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
zh: 此選項將會連線到使用純文字密碼驗證的 OpenChange 伺服器。

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
zh: Exchange MAPI 伺服器 %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
zh: %2$s 上的 %1$s Exchange MAPI 服務

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
zh: %s 請輸入 %s@%s 的 MAPI 密碼

en: You did not enter a password.
zh: 您並未輸入密碼。

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
zh: 無法驗證進入 Exchange MAPI 伺服器：%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
zh: 無法驗證進入 Exchange MAPI 伺服器

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
zh: 在離線模式中無法建立 MAPI 資料夾。

en: Cannot create new folder '%s'
zh: 不能建立新資料夾「%s」

en: Cannot create folder '%s'
zh: 不能建立資料夾「%s」

en: Cannot remove folder '%s': %s
zh: 不能移除資料夾「%s」：%s

en: Cannot remove folder '%s'
zh: 不能移除資料夾「%s」

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
zh: 不能重新命名 MAPI 資料夾「%s」。因為它不存在。

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
zh: 不能將 MAPI 預設資料夾「%s」重新命名為「%s」。

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
zh: 不能將 MAPI 資料夾「%s」重新命名為「%s」。
