en to zu translation catalogue (16568 entries)

en: Show
zu: Bonisa

en: Item
zu: Intwana

en: Change which applications are shown on the main menu
zu: Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu

en: It_ems:
zu: Izint_wana:

en: Ne_w Item
zu: Intwana e_sha

en: New _Separator
zu: I_sihlukanisi esisha

en: Revert Changes?
zu: Jikisa ushintsho?

en: Revert all menus to original settings?
zu: Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala?

en: _Menus:
zu: Ama_menyu:

en: _New Menu
zu: Imenyu es_ha

en: _Revert to Original
zu: Jikisela kuya_kuqala

en: failed to initialize PAM
zu: Ihlulekile ukulungiselela ukuqalisa i-PAM

en: Service
zu: Inkonzo

en: type
zu: uhlobo

en: Default
zu: Indalo

en: <b>Applications</b>
zu: <b> Izithobo</b>

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
zu: Isibonisi Sohlu

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Status
zu: Isimo

en: Add
zu: Engeza

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Delete
zu: _Cima

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/guimenu #-#-#-#-#  560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  565 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  566 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  579 
en: System
zu: Uhlelo

en: Select
zu: Khetha

en: Retry
zu: Phinda uzame

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Path
zu: Indlela

note: #-#-#-#-#  672 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header translators: type (general header)
en: Type
zu: Uhlobo

note: 'enabled' flag translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Enabled
zu: Ivuliwe ukuze isebenze

en: File Name
zu: Igama Lefayela

note: translators: used as 'tag:' (i.e. followed by ':') translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed
zu: Kufakiwe

en: More...
zu: Okungaphezulu...

en: application
zu: uhlelo lokusebenza

en: Track
zu: Umugqa

en: Artist
zu: Umculi

en: Title
zu: Isihloko

note: #-#-#-#-#  558 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Time
zu: Isikhathi

en: Destination folder
zu: Ifayela okufikelwa kulo

en: Bitrate
zu: Inani ngesikhashana

en: Compression level
zu: Ileveli yokucindezeleka

en: Port:
zu: Itheku:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
en: Encoding
zu: Okokufakela ikhodi

en: Selected Link
zu: Isixhumanisi esikhethiwe

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
zu: Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

en: Number of Anchors
zu: Inani lama-Anchors

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
zu: Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

en: End index
zu: Inkomba yokugcina

en: The end index of the AtkHyperlink object
zu: Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

en: Start index
zu: Inkomba yokuqala

en: The start index of the AtkHyperlink object
zu: Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

en: invalid
zu: okungavumelekile

en: accelerator label
zu: ilebula lokusheshisa

en: alert
zu: yazisa

en: animation
zu: ukugxwayiza

en: arrow
zu: umcibisholo

en: calendar
zu: ikhalenda

en: canvas
zu: useyili

en: check box
zu: ibhokisi lokuhlola

en: check menu item
zu: hlola intwana yemenyu

en: color chooser
zu: isikhethi sombala

en: column header
zu: inhloko yekholomu

en: combo box
zu: ibhokisi le-combo

en: dateeditor
zu: isihleli sedethi

en: desktop icon
zu: isithonjana sobuso bekhompuyutha

en: desktop frame
zu: ifulema yobuso bekhompyutha

en: dial
zu: chofoza

en: dialog
zu: ibhokisi

en: directory pane
zu: iwindi lohlu lwemibhalo

en: drawing area
zu: indawo yokudweba

en: file chooser
zu: isikhethi sefayela

en: filler
zu: isigcwalisi

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
zu: isikhethi sombalo

en: frame
zu: ufulema

en: glass pane
zu: iwindi lengilasi

en: html container
zu: idlelo le-html

en: icon
zu: isithonjana

en: image
zu: isithombe

en: internal frame
zu: ifulema yangaphakathi

en: label
zu: ilebula

en: layered pane
zu: iwindi le-layered

en: list
zu: uhlu

en: list item
zu: intwana yohlu

en: menu
zu: imenyu

en: menu bar
zu: ibha yemenyu

en: menu item
zu: intwana yemenyu

en: option pane
zu: iwindi lenketho

en: page tab
zu: itabhu lekhasi

en: page tab list
zu: uhlu lwetebhu lekhasi

en: panel
zu: iwindi

en: password text
zu: umbalo wephasiwedi

en: popup menu
zu: imenyu eyisigelekeqe

en: progress bar
zu: ibha yokuqhubekayo

en: push button
zu: sunduza inkinobho

en: radio button
zu: inkinobho yokusakaza

en: radio menu item
zu: intwana yemenyu yesisakazi

en: root pane
zu: iwindi elingumsuka

en: row header
zu: isihloko somugqa

en: scroll bar
zu: insika yokwehlisa nokwenyusa

en: scroll pane
zu: iwindi yokwehlisa nokwenyusa

en: separator
zu: isihlukanisi

en: slider
zu: isishelelisi

en: statusbar
zu: umudwa ochaza ngesimo

en: table
zu: ithebula

en: table column header
zu: okungaphezulu kwekholomu yethebula

en: table row header
zu: okungaphezulu komugqa wethebula

en: text
zu: umbhalo

en: tool bar
zu: ibha yamathuluzi

en: tool tip
zu: ithiphu lethukuzi

en: tree
zu: isihlahla

en: tree table
zu: ithebula lesihlahla

en: window
zu: iwindi

en: header
zu: okuphezulu

en: footer
zu: okungezansi

en: paragraph
zu: indima

en: autocomplete
zu: ukuqedela ngokuzenzakalela

en: edit bar
zu: hlela ibha

en: entry
zu: okufakiweyo

en: caption
zu: izwibela

en: heading
zu: isihloko

en: page
zu: ikhasi

en: section
zu: isigaba

en: form
zu: ifomu

en: input method window
zu: iwindi lendlela yokufaka

en: Accessible Name
zu: Igama elifinyelelekayo

en: Accessible Description
zu: Incazelo efinyelelekayo

en: Accessible Parent
zu: Umzali ofinyelelekayo

en: Is used to notify that the parent has changed
zu: Bengazisa ukuthi umzali useshintshile

en: Accessible Value
zu: Inani elifinyelelekayo

en: Is used to notify that the value has changed
zu: Bengazise ukuthi inani lishintshile

en: Accessible Role
zu: Indima efinyelelekayo

en: The accessible role of this object
zu: Indima efinyalelekayo yale nto

en: Accessible Layer
zu: Isindlali esifinyelelekayo

en: The accessible layer of this object
zu: Isindlali esifinyelelkayo sale nto

en: Accessible MDI Value
zu: Inani le-MDI elifinyelelekayo

en: The accessible MDI value of this object
zu: Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto

en: Accessible Table Caption
zu: Amazwibela wethebula afinyelelekayo

en: Is used to notify that the table caption has changed
zu: Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile

en: Introduction
zu: Isingeniso

en: Printer
zu: I-phrinta

note: #-#-#-#-#  4 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
zu: Ukunqamula

en: Open an existing document
zu: Vula idokhumende elisekhona

en: Save a copy of the current document
zu: Gcina ikhophi ledokhumende yamanje

en: Find a word or phrase in the document
zu: Thola igama noma ibizo kwidokhumende

en: Zoom in
zu: Sondeza phakathi

en: Reload the document
zu: Phinda ufake idokhumende

en: Go to the previous page
zu: Iya kwikhasi lokubuka ngaphambili

en: Go to the next page
zu: Iya kwikhasi elilandelayo

en: Go to the first page
zu: Iya kwikhasi lokuqala

en: Go to the last page
zu: Iya kwikhasi lokugcina

en: Show or hide the side pane
zu: Bonisa noma fihla i-pane yaseqeleni

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
zu: Kube nephutha ekuqaliseni umyalo “%s” ukuze kususwe ukuqindezelwa kwencwadi yamahlaya: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
zu: Umyalo “%s” uhlulekile ukususa ukuqindezelwa incwadi yamahlaya.

en: The command “%s” did not end normally.
zu: Umyalo “%s” awuqediwe ngokwenjwayelo.

en: Not a comic book MIME type: %s
zu: Hhayi incwadi yamahlaya kodwa uhlobo lwe-MIME: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
zu: Ayikwazi ukuthola umyalo olungile ukususa ukuqindezelwa lolu hlobo lwencwadi yamahlaya

en: Unknown MIME Type
zu: Uhlobo lwe-MIME olungaziwa

en: File corrupted
zu: Ifayela lonakele

en: No files in archive
zu: Akukho mafayela kwingobo yomlando

en: No images found in archive %s
zu: Akukho zithombe kwingobo yomlando %s

en: There was an error deleting “%s”.
zu: Kube nephutha ekususeni i-“%s”.

en: Error %s
zu: Iphutha %s

en: Comic Books
zu: Incwadi yamahlaya

en: DjVu document has incorrect format
zu: Idokhumende le-DjVu likufomethi engalungile

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
zu: Idokhumende lenziwe ngamafayela ambalwa. Eyodwa noma amaningi walawa mafayela akakwazi ukufinyelelwa.

en: DjVu Documents
zu: Amadokhumende we-DjVu

en: DVI document has incorrect format
zu: Amadokhumende we-DVI anefomethi elingalungile

en: DVI Documents
zu: Amadokhumende we-DVI

en: Error
zu: Iphutha

en: This work is in the Public Domain
zu: Lo msebenzi ukukwetha nokuqamba okusesidlangalaleni

en: Type 1
zu: Uhlobo 1

en: Type 1C
zu: Uhlobo 1C

en: Type 3
zu: Uhlobo 3

en: TrueType
zu: I-TrueType

en: Type 1 (CID)
zu: Uhlobo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
zu: Uhlobo 1C (CID)

en: TrueType (CID)
zu: I-TrueType (CID)

en: Unknown font type
zu: Uhlobo lwefonti olungaziwa

en: Embedded subset
zu: Isthi elincane elisumekiwe

en: Embedded
zu: Kushumekiwe

en: Not embedded
zu: Akushumekiwe

en: PDF Documents
zu: Amadokhumende we-PDF

en: Images
zu: Izithombe

en: Failed to load document “%s”
zu: Kuhluleke ukulayisha idokhumende “%s”

en: Failed to save document “%s”
zu: Kuhluleke ukugcina idokhumende “%s”

en: PostScript Documents
zu: Amadokhumende we-PostScript

en: Invalid document
zu: Idokhumende elingavumelekile

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
zu: Ayikwazanga ukugcina okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
zu: Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
zu: Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe-“%s”

en: File type %s (%s) is not supported
zu: Uhlobo lwefayela %s (%s) alixhasiwe

en: All Documents
zu: Amadokhumende wonke

en: Failed to create a temporary file: %s
zu: Kuhluleke ukudala ifayela lesikhashana: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
zu: Kuhleleke ukudala uhla lwemibhalo lwesikhashana: %s

en: Application does not accept documents on command line
zu: Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala

en: Unrecognized launch option: %d
zu: Ukhetho lokuqalisa olungaziwa: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
zu: Ayikwazi ukudlulisela idokhumende le-URIs kwi-'Uhlobo=Isixhumanisi' lokufakwa kobuso kwekhompyutha

en: Specify file containing saved configuration
zu: Cacisa ifayela eliqukethe izilungiselelo ezigciniwe

en: FILE
zu: IFAYELA

en: Session management options:
zu: Izinketho zokuphatha isikhathi:

en: Show session management options
zu: Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi

en: _Remove from Toolbar
zu: _Susa kwibha yamathuluzi

en: Remove the selected toolbar
zu: Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
zu: Linganisa ububanzi

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
zu: Isibuki samadokhumende

en: View multi-page documents
zu: Buka amadokhumende wamakhasi amaningi

en: Delete the temporary file
zu: Susa ifayela lesikhashana

en: Print settings file
zu: Phrinta ifayela lezilungiselelo

en: Failed to print document
zu: Ihlulekile ukuphrinta idokhumende

en: The selected printer '%s' could not be found
zu: Iphrinta '%s' ekhethiwe ayitholiwanga

note: #-#-#-#-#  131 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Close
zu: _Vala

note: Go menu
en: _Previous Page
zu: _Ikhasi lokubuka ngaphambili

en: _Next Page
zu: I_khasi elilandelayo

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _In
zu: Lwizela _Phakathi

en: Enlarge the document
zu: Khulisa idokhumende

en: Shrink the document
zu: Nciphisa idokhumende

en: Print this document
zu: Phrinta leli dokhumende

en: Make the current document fill the window
zu: Yenza idokhumende lamanje ukuthi ligcwale iwindi

en: Make the current document fill the window width
zu: Yenza idokhumende lamanje okuthi liugcwale ububanzi bewindi

en: Page
zu: Ikhasi

en: Select Page
zu: Khetha ikhasi

en: Document
zu: Idokhumende

note: #-#-#-#-#  128 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 155
en: Title:
zu: Isihloko:

en: Subject:
zu: Udaba:

en: Author:
zu: Umbhali:

en: Keywords:
zu: Amagama angukhiye:

en: Producer:
zu: Umkhiqizi:

en: Creator:
zu: Isidali:

en: Created:
zu: Idalwe:

en: Number of Pages:
zu: Inani lamakhasi:

en: Optimized:
zu: Sebenzisa ngokugcwele:

en: Format:
zu: Ifomethi:

en: Security:
zu: Ukuphepha:

en: Paper Size:
zu: Isayizi lephepha:

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
zu: %s, Isithombe (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
zu: %s, Ukubukeka (%s)

en: (%d of %d)
zu: (i-%d ye-%d)

en: of %d
zu: ye %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
zu: Kulungiselwa ukuphrinta…

en: Finishing…
zu: Kuyaqedwa…

en: Printing page %d of %d…
zu: Kuphrintiwa ikhasi %d lika %d…

en: Printing is not supported on this printer.
zu: Ukuphrintiwa akuxhasiwe kule phrinta.

en: Invalid page selection
zu: Ukukhethwa kwekhasi okungavumelekile

en: Page Scaling:
zu: Ukukala kwekhasi:

en: Shrink to Printable Area
zu: Nciphisa uyise kwindawo yokuphrinta

en: Fit to Printable Area
zu: Linganisela endaweni yokuphrinta

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
zu: Linganisa amakhasi wedokhumende ukuze alingane kwikhasi elikhethiwe lokuphrinta. Khetha kulokhu okulandelayo:
    
    • "Yazi": Akukho kulinganisa kwekhasi okwenziwe.
    
    • "Nciphisa kwindawo ephrintekayo": Amakhasi wedokhumende amukhulu kunendawo yokuphrintiwa ukuze kulingane nendawo yekhasi lokuphrinta.
    
    • "Linganisa kwindawo ephrintekayo": Amakhasi wedokhumende ayakhuliswa noma anciphiswe njengokudingeka ukuthi alingane nendawo ephrintekayo yekhasi lokuphrinta.

en: Auto Rotate and Center
zu: Jikeleza ngokuzenzakalela bese ubeke ngaphakathi

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
zu: Jikisa ikhasi lokuphrinta lekhasi ngalinye elifanayo lokufundisa lekhasi ngalinye lekhasi ledokhumende. Amakhasi wedokhumende azobekwa ngaphakathi kwekhasi lokuphrinta.

en: Select page size using document page size
zu: Khetha isayizi lekhasi usebenzisa isayizi lekhasi

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
zu: Uma kwenziwe kwasebenza, ikhasi ngalinye lizophrinteka kwiphepha lona lelo lesayizi njengekhasi ledokhumende.

en: Page Handling
zu: Ukuphathwa kwekhasi

en: Failed to print page %d: %s
zu: Kuhluleke ukuphrinta ikhasi %d: %s

en: Scroll Up
zu: Iya phezulu

en: Scroll Down
zu: Iya phansi

en: Scroll View Up
zu: Iya kukubukela phezulu

en: Scroll View Down
zu: Iya kukubukela phansi

en: Document View
zu: Ukubukwa kwedokhumende

en: Jump to page:
zu: Gqumkela kwikhasi:

en: End of presentation. Click to exit.
zu: Kuqedwa umbukiso. Chofoza ukuze uphume.

en: Go to first page
zu: Iya kwikhasi lokuqala

en: Go to previous page
zu: Iya kwikhasi eledlule

en: Go to next page
zu: Iya kwikhasi elilandelayo

en: Go to last page
zu: Iya kwikhasi lokugcina

en: Go to page
zu: Iya kwikhasi

en: Find
zu: Thola

en: Go to page %s
zu: Iya kwikhasi %s

en: Go to %s on file “%s”
zu: Iya kwi-%s kwifayela “%s”

en: Go to file “%s”
zu: Iya kwifayela “%s”

en: Launch %s
zu: Qalisa %s

en: Find:
zu: Thola:

en: Find previous occurrence of the search string
zu: Thola isenzeko esedlule sochungechunge losesho

en: Find next occurrence of the search string
zu: Thola isenzeko esilandelayo sochungechunge losesho

en: Toggle case sensitive search
zu: Nyakazisa ubukhulu kanye nobuncane bamagama bosesho

en: Icon:
zu: Isithonjana:

en: New Paragraph
zu: Indima entsha

en: Paragraph
zu: Indima

en: Insert
zu: Faka

en: Cross
zu: Uphawu

en: Annotation Properties
zu: Izakhiwo zesichasiselo

en: Color:
zu: Umbala:

en: Transparent
zu: Ukubonakala

en: Opaque
zu: I-opaque

en: Initial window state:
zu: Isimo sefasitela sokuqala:

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
zu: Vula

en: Close
zu: Vala

en: Password for document %s
zu: Iphasiwedi yedokhumende %s

note: #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Append a dummy child row so that the expander's visible; we can then queue off the expander to load the programme listing for this category
en: Loading…
zu: Kuyalayisha…

en: Open a recently used document
zu: Vula idokhumende esetshenziswe kungekudala

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
zu: Leli dokhumende likhiyiwe futhi lingafundwa kuphela ngokungeniswa kwephasiwedi elungile.

en: _Unlock Document
zu: _Vula idokhumende

en: Enter password
zu: Faka iphasiwedi

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
zu: Idokhumende le-“%s” likhiyiwe futhi lidinga iphasiwedi ngaphambi kokuba livulwe.

en: Password required
zu: Kufuneka iphasiwedi

en: Forget password _immediately
zu: Ukhohlwe iphasiwedi _ngokushesha

en: Remember password until you _log out
zu: Khumbula iphasiwedi kufikela _uphuma ngemvume

en: Remember _forever
zu: Khumbula _unomphela

en: Document License
zu: Ilayisense yedokhumende

en: Gathering font information… %3d%%
zu: Kubuthelela ulwazi lwefonti… %3d%%

en: Usage terms
zu: Amazwi asetshenziswayo

en: Text License
zu: Ilayisensi yokulotshiwe

en: Further Information
zu: Ulwazi olubanzi

en: Add text annotation
zu: Engeza amazwana wombhalo

en: Document contains no annotations
zu: Idokhumende aliqukethwanga amazwana

en: Page %d
zu: Ikhasi %d

en: Annotations
zu: Amazwana

en: Attachments
zu: Okunamathiselwe

en: _Open Bookmark
zu: _Vula uphawu lokubekisa

en: _Rename Bookmark
zu: _Qamba kabusha uphawu lokubekisa

en: _Remove Bookmark
zu: _Susa uphawu lokubekisa

en: Page %s
zu: Ikhasi %s

en: _Add
zu: _Engeza

en: Bookmarks
zu: Uphawu lokubekisa

en: Print…
zu: Phrinta…

en: Thumbnails
zu: Izithonjana

en: Page %s — %s
zu: Ikhasi %s — %s

en: The document contains no pages
zu: Idokhumende alinawo amakhasi

en: The document contains only empty pages
zu: Idokhumende liqukethwe amakhasi angena lutho

en: Unable to open document
zu: Ayikwazi ukuvula amadokhumende

en: Loading document from “%s”
zu: Kulayishwa idokhumende kusuka ku-“%s”

en: Downloading document (%d%%)
zu: Kulayishwa kungeniswa idokhumende (%d%%)

en: Failed to load remote file.
zu: Kuhluleke ukulayishwa ifayela eqondisiwe.

en: Reloading document from %s
zu: Kuphinda kufakwe idokhumende kusuka ku-%s

en: Failed to reload document.
zu: Kuhluleke ukuphinda kufakwe idokhumende.

en: Saving document to %s
zu: Kugcinwa kudokhumende ku-%s

en: Saving attachment to %s
zu: Kugcinwa okunamathiselwe ku-%s

en: Saving image to %s
zu: Kugcinwa isithombe ku-%s

en: The file could not be saved as “%s”.
zu: Ifayela alikwazanga ukugcinwa njenge-“%s”.

en: Uploading document (%d%%)
zu: Kulayishwa idokhumende (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
zu: Kulayishwa okunamathiselwe (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
zu: Kulayishwa isithombe (%d%%)

en: Printing job “%s”
zu: Kuphrintiwa umsebenzi “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
zu: Idokhumende liqukethwe izinkambu ezigcwalisiwe. Uma ungagcini ikhophi, izinguquko zizolahleka unomphela.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
zu: Idokhumende liqukethwe amazwana amasha noma alungisiwe. Uma ungagcini ikhophi, izinguquko zizolahleka unomphela.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
zu: Gcina ikhophi ledokhumende “%s” ngaphambi kokuba uvale?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
zu: Yima ukuze umsebenzi wokuphrinta we-“%s” uqede ngaphambi kokuba uvale?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
zu: Uma uvala iwindi, imisebenzi elindiwe yokuphrinta angeke iphrintiwe.

en: Cancel _print and Close
zu: Khansela _ukuphrinta bese uyavala

en: Close _after Printing
zu: Vala _emuva kokuphrinta

en: Running in presentation mode
zu: Kudlalwa kwendlela yombukiso

en: There was an error displaying help
zu: Kube nephutha ekukhombeni usizo

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
zu[0]: okungu-%d okutholwe kuleli khasi
zu[1]: okungu-%d okutholwe kuleli khasi

en: %3d%% remaining to search
zu: kusele okungu-%3d%% kulolu sesho

en: Op_en a Copy
zu: V_ula ikhophi

en: Open a copy of the current document in a new window
zu: Vula ikhophi ledokhumende lamanje kwiwindi esha

en: _Print…
zu: _Phrinta…

en: P_roperties
zu: I_zilungiselelo

note: #-#-#-#-#  131 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
zu: _Kopisha

en: _Find…
zu: Th_ola…

note: #-#-#-#-#  131 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
zu: Thola okula_ndelayo

en: Find Pre_vious
zu: Thola okwe_dlule

en: Rotate _Left
zu: Jikelezisa Kwe_sobunxele

en: Rotate _Right
zu: Jikelezisa k_wesokudla

en: Save Current Settings as _Default
zu: Gcina izilungiselelo zamanje _njengokwakhona

en: Auto_scroll
zu: Phenya_ngokuzenzakalela

en: _First Page
zu: Ikhasi loku_qala

en: _Last Page
zu: Ikhasi loku_gcina

en: Add a bookmark for the current page
zu: Engeza uphawu lokubekisa kwikhasi lamanje

en: Leave fullscreen mode
zu: Phuma kwindlela yesikrini esigcwele

en: Start Presentation
zu: Qalisa umbukiso

en: Start a presentation
zu: Qalisa umbukiso

en: Show or hide the toolbar
zu: Bonisa noma fihla ibha yamathuluzi

en: _Continuous
zu: Okuq_hubekayo

en: Show the entire document
zu: Bonisa idokhumende lonke

en: _Dual
zu: O_kubili

en: Show two pages at once
zu: Bonisa amakhasi amabili ngesikhathi sinye

en: Expand the window to fill the screen
zu: Nwebisa iwindi ukuze ligcwale isikrini

en: Pre_sentation
zu: Umb_ukiso

en: Run document as a presentation
zu: Hambisa idokhumende njengombukiso

en: Show page contents with the colors inverted
zu: Bonisa okuqukethwe kwekhasi ngeibala eguquliwe

note: Links
en: _Open Link
zu: _Vula isixhumanisi

en: _Go To
zu: Iy_a ku

en: Open in New _Window
zu: Vula _kwiwindi elisha

en: _Copy Link Address
zu: _Kopisha ikheli lesixhumanisi

en: _Save Image As…
zu: _Gcina isithombe njenge…

en: Copy _Image
zu: Kopisha _isithombe

en: Annotation Properties…
zu: Izakhiwo zesichasiselo…

en: _Open Attachment
zu: _Vula okunamathiselwe

en: _Save Attachment As…
zu: _Gcina okunamathiselwe njenge…

en: Adjust the zoom level
zu: Lungisa izinga lokusondela

en: Navigation
zu: Ukuzula

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
zu: Nyakaza kumakhasi avakashelwe

note: #-#-#-#-#  100 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
zu: Okudlule

en: Unable to launch external application.
zu: Ayikwazi ukuqalisa uhlelo lokusebenza lwangaphandle.

en: Unable to open external link
zu: Ayikwazi ukuvula isixhumanisi sangaphandle

en: Couldn't find appropriate format to save image
zu: Ayikwazanga ukuthola ifomethi elilungile lokugcina isithombe

en: The image could not be saved.
zu: Isithombe asikwazanga ukugcinwa.

en: Unable to open attachment
zu: Ayikwazanga ukuvula okunamathiselwe

en: The attachment could not be saved.
zu: Okunamathiselwe akukwazanga ukugcinwa.

en: Save Attachment
zu: Gcina okunamathiselwe

en: %s — Password Required
zu: %s — Kudingeka iphasiwedi

en: By extension
zu: Ngokwangaphandle

en: The page label of the document to display.
zu: Ilebula yekhasi ledokhumende lokukhonjwa.

en: PAGE
zu: IKHASI

en: The page number of the document to display.
zu: Inombolo yekhasi ledokhumende lokukhonjwa.

en: NUMBER
zu: INOMBOLO

en: The word or phrase to find in the document
zu: Igama noma ibizo okumele litholwe kwidokhumende

en: STRING
zu: UXHUNGEXHUNGE

en: [FILE…]
zu: [IFAYELA…]

en: Incoming file over Bluetooth
zu: Ifayela elingenayo nge-Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
zu: Ifayela elingenayo %(0)s kusuka ku- %(1)s

en: Accept
zu: Yamukela

en: Reject
zu: Yeka

en: Receiving file
zu: Ithola ifayela

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
zu: Ithola ifayela %(0)s kusuka ku- %(1)s

en: File received
zu: Ifayela elitholiwe

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
zu: Amafayela %(0)s ukusuka ku- %(1)s atholiwe ngempumelelo

en: Transfer failed
zu: Ukudluliswa kwehlulekile

en: Transfer of file %(0)s failed
zu: Ukudluliswa kwefayela %(0)s kuhlulekile

en: Files received
zu: Amafayela atholakele

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
zu[0]: Amafayela %d atholakele ngemuva
zu[1]: Amafayela angu-%d atholakele ngemuva

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
zu[0]: Amafayela  amanaye angu-%d atholakele ngemuva
zu[1]: Amafayela  amanaye angu-%d atholakele ngemuva

en: Bluetooth
zu: I-Bluetooth

en: This is the Bluetooth name of your computer
zu: Leli igama le-Bluetooth lekhompyutha yakho

en: Receive files from remote devices
zu: Thola amafayela kusuka kumadivayisi akude

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
zu: Le ndlela ivumela ikhompyutha yakho ukuthola amafayela adluliselwe nge-Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
zu: Bonisa isithonjana se-tray

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
zu: Kubonakala njenge-%s futhi iyatholakala ekudlulisweni kwefayela le-Bluetooth.

en: Visible as %s.
zu: Kubonakala njenge %s.

en: Bluetooth: Connected to %s
zu: I-Bluetooth: Ixhunywe ku-%s

en: Send files to a device
zu: Thumela amafayela kudivayisi

en: Open Bluetooth device manager
zu: Vula imenenja yedivayisi ye-Bluetooth

en: Connected
zu: Kuxhunyiwe

en: Configure Bluetooth settings
zu: Lungiselela izilungiselelo ze-Bluetooth

note: #-#-#-#-#  672 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Contents
zu: Okuqukethwe

en: Search Results
zu: Imiphumela yosesho

en: Select Font
zu: Khetha Ifonti

note: #-#-#-#-#  572 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: About
zu: Nge

en: _Patterns
zu: _Izifanekiso

en: Drag a pattern tile to an object to change it
zu: Donsela isitho sokufanekisa kutho ukusishintsha

en: Blue Ridge
zu: Igebe ngobuhlaza besibhakabhaka

en: Blue Rough
zu: Ubuhlaza besibhakabhaka obumahlikihli

en: Blue Type
zu: Uhlobo oluhlaza okwesibhakabhaka

en: Brushed Metal
zu: Isihlangulo sensimbi

en: Camouflage
zu: Fihla ngendlela ekhohlisayo

en: Cork
zu: Isivimbo

en: Countertop
zu: Kusuka phezulu ukuphambanisa

en: Dark GNOME
zu: U-GNOME omnyama

en: Fibers
zu: Umxeba

en: Floral
zu: Okwembala

en: Fossil
zu: Umqondo omdala

en: Green Weave
zu: Luhlaza okotshani

en: Ice
zu: Isiqandi

en: Manila Paper
zu: Iphepha laseManila

en: Moss Ridge
zu: Umgeme lembu

note: #-#-#-#-#  558 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
zu: Izinombolo

en: Ocean Strips
zu: Umxeba wolwandle

en: Purple Marble
zu: Umbala obunsomi kwitshe eligwadle

en: Ridged Paper
zu: Iphepha elinomgebe

en: Rough Paper
zu: Iphepha elimahlikihliki

en: Sky Ridge
zu: Umgawu kwisibhakabhaka

en: Snow Ridge
zu: Umgeme weqhwa

en: Stucco
zu: Usimende wokubhixa udonga

en: Terracotta
zu: Ibumba elishisiwe lababomvu

en: Wavy White
zu: ubumhlophe obunkimbikimbi

en: C_olors
zu: I_mibala

en: Drag a color to an object to change it to that color
zu: Donsa umbala kutho ukuze uwushintshele kuwo

en: Mango
zu: Uhlobo lwesithelo oludliwayo

en: Orange
zu: Ngumthubi

en: Tangerine
zu: Umbala osbulatshi

en: Grapefruit
zu: Uhlobo lwesithelo oludliwayo

en: Ruby
zu: Bomvu kgebhu

en: Pale Blue
zu: Umbala oluhlaza phofu

note: #-#-#-#-#  552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
zu: Isibhakabhaka

en: Indigo
zu: Ubala oluhlaza ngobumnyama

en: Violet
zu: Umbala othi awubehlaza

en: Sea Foam
zu: Umdlambi wolwandle

en: Leaf
zu: Icembe

en: Deep Teal
zu: Ukuzika okwedada

en: Dark Cork
zu: Isivimbo esimnyama

en: Mud
zu: Udaka

en: Fire Engine
zu: Injini yokuyaluza/umshini wokuyaluza

en: Envy
zu: Ukulangezela

en: Lemon
zu: Ulamuna

en: Bubble Gum
zu: Intshungama

en: White
zu: Okumhlophe

en: Apparition
zu: Umuncwi

en: Silver
zu: Kumhlophe huu

en: Concrete
zu: Uqobo lwayo

en: Shale
zu: Umkhumenge

en: Granite
zu: Igwadle

en: Eclipse
zu: Ukufiphala

en: Charcoal
zu: Umbala othize

en: Onyx
zu: Itshe elibekelele elinenani elikhulu

en: Black
zu: Inzima

en: _Emblems
zu: _Izifanekiso

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
zu: Donsa isifanekiso kutho ukusithayisela kulolotho

en: File Browser
zu: Umyaluzi-hele

en: File Manager
zu: Mphathi Hele

en: File Management
zu: Ukuphathwa kuhele

en: Home Folder
zu: Isibaya sasekhaya

note: #-#-#-#-#  131 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
zu: Si_ka

en: _Cancel
zu: _Khansela

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
zu: _Vula

en: _Eject
zu: _Khipha

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
zu: Sika umbhalo owukhethile

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
zu: Thathela umbhalo oqokiwe kwibhodi lokusikiwe

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
zu: Namathisela umbhalo ogcinwe kuqwembe-msikelo

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all the text in a text field
zu: Khetha wonke umbhalo enkundleni yombhalo

en: Move _Up
zu: Hambisa _Phezulu

en: The name and icon of the file.
zu: Igama nesilomo sehele.

en: The size of the file.
zu: Ubungako behele.

en: The type of the file.
zu: Inhlobo yehele.

en: Date Modified
zu: Usuku onyakeni lushintshiwe

en: The date the file was modified.
zu: Usuku enyangeni oheleni lushintshiwe.

en: Date Accessed
zu: Usuku enyangeni ludaluliwe

en: The date the file was accessed.
zu: Usuku enyangeni yohele ludaluliwe.

en: Owner
zu: Umnikazi

en: The owner of the file.
zu: Umnikazi wehele.

en: Group
zu: Inqumbi

en: The group of the file.
zu: Inqumbi yohele.

en: Permissions
zu: Iimvumo

en: The permissions of the file.
zu: Iimvumo zohele.

en: Octal Permissions
zu: Izimvume zeOctal

en: The permissions of the file, in octal notation.
zu: Izimvume zohele, kusihebe seoctal.

en: The mime type of the file.
zu: Uhlobo lwehele elibumime.

en: Location
zu: Indawo

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 293
en: Reset
zu: Phinda ulungisele

en: on the desktop
zu: kudesktop

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in
en: %s's Home
zu: Ikhaya lika %s

en: Network Servers
zu: Umsekeli Lwembu

en: Set as _Background
zu: Hlela nje_sizinda

en: Set as background for _all folders
zu: Hlela njengesizinda sezibaya _zonke

en: Set as background for _this folder
zu: Hlela njengesizinda _salesibaya

en: The emblem cannot be installed.
zu: Isibonakalisi singefakeleke.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
zu: Xolo, isho igama eligqamile elinotho kwisibonakalisi esisha.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
zu: Xolo, isigqamisi-gama sesibonakalisi sequkethe izinhlamvu, izikhala kanye namanani.

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
zu: Xolo, sekukhona isibonakalisi esibizwa "%s".

en: Please choose a different emblem name.
zu: Khetha igama lesibonakalisi elehlukile.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
zu: Xolo, ngakhoni ukulondoza isibonakalisi esisemthethweni.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
zu: Xolo, ngakhoni ukulondoloza igama lesibonakalisi esisemthethweni.

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-vfs 2.8-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
zu: Ihele alithilakalanga

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standar
en: today at 00:00:00 PM
zu: namuhla nge 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
zu: namuhla nge %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
zu: namuhla nge 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
zu: namuhla nge %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
zu: namuhla, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
zu: namuhla, %-I:%M %p

en: today
zu: namuhla

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
zu: izolo nge 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
zu: izolo nge %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
zu: izolo nge 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
zu: izolo nge %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
zu: izolo, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
zu: izolo, %-I:%M %p

en: yesterday
zu: izolo

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
zu: uLwesithathu, kuSeptemba 00 0000 nge 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
zu: %A, %B %-d %Y nge %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
zu: Mso, Okt 00 0000 nge 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
zu: %a, %b %-d %Y nge %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
zu: Mso, Okt 00 0000 nge 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
zu: %a, %b %-d %Y nge %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
zu: Okt 00 0000 nge 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
zu: %b %-d %Y nge %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
zu: Okt 00 0000, 00:00 PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
zu: %d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
zu: %d/%m/%y

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
zu: ? izinhlavu

en: unknown type
zu: uhlobo olungaziwa

en: unknown MIME type
zu: uhlobo lwe MIME olungaziwa

en: program
zu: uhlelo lokudazulula

en: link (broken)
zu: umxhumanisi (unqamukile)

en: Type:
zu: Uhlobo:

en: _Skip
zu: _Yenqa

en: Replace
zu: Beka okunye esikhundleni

en: _Retry
zu: _Zama futhi

en: Replace _All
zu: Buyisela _Konke

en: %'d second | %'d seconds
zu[0]: umzuzwana ongu-%'d
zu[1]: imizuzwana engu-%'d

en: %'d minute | %'d minutes
zu[0]: umzuzu ongu-%'d
zu[1]: imizuzu engu-%'d

en: %'d hour | %'d hours
zu[0]: ihora elingu-%'d
zu[1]: amahora angu-%'d

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
zu[0]: ihora elingabalelwa ku-%'d
zu[1]: amahora angabalelwa ku-%'d

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy o
en:  (copy)
zu:  (kopela)

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
zu:  (elinye cwecwe)

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#
en: th copy)
zu:  ikopi)

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
zu:  ikopi)

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
zu:  ikopi)

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
zu:  ikopi)

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
zu: %s (ikopi)%s

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
zu: %s (enye ikopi)%s

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: opening parentheses to match the "th copy)" string #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
en:  (
zu:  (Inani

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
zu: Uma ucisha uhlamvu, luzolahleka unomphelo.

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
zu: Thulula _Udoti

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
zu: Cima ohele

en: Error while deleting.
zu: Iphutha makucishwa.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
zu: Ngakhoni ukuhambisa ihele kudoti, ufuna ukulicima ngokushesha?

en: Error while copying.
zu: Iphutha uma kukotshelwa.

en: Error while moving.
zu: Iphutha makuhanjiswa.

en: You cannot move a folder into itself.
zu: Ungekhone ukuhambisa isibaya usisekuso.

en: You cannot copy a folder into itself.
zu: Imgekhone ukukopela isibaya usisekuso.

en: The destination folder is inside the source folder.
zu: Isibaya sokufikela singaphakathi kwesibaya-msuka.

en: You cannot copy a file over itself.
zu: Ungekopele ihele kulo.

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
zu: isibaya esingenasihloko

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
zu: iheke elisha

en: The selection rectangle
zu: Ukukhethwa kukambaxa-ne

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Mo_ve to Trash
zu: Hambi_sa kudoti

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
zu: Ufuna ukusebenzisa "%s", noma ukubonisa ekuqukethe?

en: "%s" is an executable text file.
zu: "%s" ihele-mbhalo elisebenzisekayo.

en: Run in _Terminal
zu: Sebenzisa esi_Gungwini

en: _Display
zu: _Bonisa

en: _Run
zu: _Sebenzisa

en: Are you sure you want to open all files?
zu: Uqinisekilw ufuna ukuvula ohele bonke?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
zu[0]: Lokhu kuzovula %d ifasitela elehlukile.
zu[1]: Lokhu kuzovula %d amafasitela ehlukile.

en: There was an internal error trying to search for applications:
zu: Kwenzeke iphutha langaphakathi uma kuseshwa izinhlelo zokusebenza:

en: Opening "%s".
zu: Vulayo "%s".

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  552 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  554 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Icon
zu: Isilomo

en: Unknown error
zu: Iphutha elingaziwa

en: Open With
zu: Vula Nge

en: Select an application to view its description.
zu: Khetha isisebenzisi ukubona incazelo yaso.

en: _Browse...
zu: _Yaluza...

en: Open Failed, would you like to choose another application?
zu: Ukuvula kwehlulekile, ungathanda ukuzama esinye isisebenzisi?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
zu: Ukuvula kwehlulekile, ungathanda ukuzama esinye isenzo?

en: This is disabled due to security considerations.
zu: Lokhu kukhinendwe ngenxa yokucabangela ukuphepha.

en: There was an error launching the application.
zu: Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi.

en: This drop target only supports local files.
zu: Lentshinga isigcibisholo kuphela yesekela ohele basendaweni.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
zu: Ukuvula ohele abangasi-abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
zu: Vula ohele abangasi - abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi. Ohele basendaweni obansthingile bavuliwe.

en: Details:
zu: Imininingwane:

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
zu: Gunyaza ukuziphatha okuywayelekile kweCaja, lapho onke amafasitela abayaluzi

en: Whether to enable immediate deletion
zu: Noma kugunyazwe ukucisha manje

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. Lomumo ongayingozi, ngakho qaphelisisa.

en: When to show preview text in icons
zu: Uma kutshengiswa ukubonela phambili umbhalo kumboniso-sithombe

en: When to show number of items in a folder
zu: Uma kutshengiswa inani lezinhlamvu esibayeni

en: Type of click used to launch/open files
zu: Uhlobo lokucofoza olusutshenziswa ukuqalisa/ukuvula ohele

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
zu: Amanani angenzeka o"yedwa" ukuqalisa ihele ngocofoza kanye, noma "kabili" ukuqalisa ngkucofoza kabili.

en: What to do with executable text files when activated
zu: Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
zu: Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza (cofoze kanye noma kabili). Amanani angezeka "qala" ukuyiqala njezinhlelo, "buza" ukubuza ukuthi ungenzani ngokuhambelane nebhokisi-mxoxo, bese "bonisa" ukuwatshengisa njengombhalo hele.

en: When to show thumbnails of image files
zu: Uma kubonisa ukushicelelwa kwamahele ezithombe

en: Maximum image size for thumbnailing
zu: Ubukhulu bokugcwala kwesithombe masishicelelwa

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
zu: Izithombe ezingaphezu kwalobukhulu(in bytes) singeshicelelwe. Inhloso yaloluhlelo wokugwema ukushicelela izithombe ezinkulu engathatha isikhathi ukuhlohlwa noma isebenzise umqondo omningi.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
zu: Noma kubhekwe ngaphambili umsindo uma kuyaluzwa phezu komboniso-sithombe

en: Show folders first in windows
zu: Tshengisa izibaya zokuqala ngaphakathi

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso.

en: Default sort order
zu: Iphutha lohlelo lokuhlunga

en: Reverse sort order in new windows
zu: Buyisela emuva uhlelo lokuhlunga kwifasitela elisha

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa "a" ukuya "z", azohlelwa ukususa ku "z" ukuya "a"; uma ihlelwe ngokwesilinganiso, kunokuba ikhutshulwe azohlelwa ngokuncitshiswa.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
zu: iCaja isebenzisa isibaya sasekhaya somsebenzisi njedesktop

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja izosebenzisa igama lesibaya sekhaya lomsebenzisi njedesktop. Uma kungamanga, izosebenzisa ~/Desktop njengedesktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
zu: Uma iphutha lesizinda sesibaya esisemhtethweni sihleliwe.

en: Default Background Color
zu: Iphutha Lombala Wesizinda

en: Default Background Filename
zu: Iphutha Lwebizo-hele Lwesizinda

en: Custom Side Pane Background Set
zu: Isizinda Sengxenye Yefasitela Esisemhtethweni Sihleliwe

en: Whether a custom default side pane background has been set.
zu: Uma iphutha lesizinda sengxenye yefasitela esemthethweni ihleliwe.

en: Default Side Pane Background Color
zu: Iphutha Lengxenye Yefasitela Sombala Wesizinda

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
zu: Ibizo-hele lephutha lengxenye yefasitela yesisinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sisinda_sengxenye_yefasitela siyiqiniso.

en: Default Side Pane Background Filename
zu: Iphutha lengxenye Yefasitela Yesizinda Sebizo-hele

en: Default folder viewer
zu: Iphutha lesibonisi lesibaya

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
zu: Umumo wesuku lwenyanga yehele. Amanani engenzeka "ndaweni", "iso" no "ngemthethweni".

en: Whether to show hidden files
zu: Noma ukubonisa okufihlekele

en: Whether to show backup files
zu: Uma kuboniswa isesekelo sohele

en: List of possible captions on icons
zu: Uhlu lwezihloko ezifingqiwe kumboniso-zithombe

en: Use tighter layout in new windows
zu: Sebenzisa isimo esiqina-qinile kufasitela elisha

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu azobekwa ngaphandle ngokuqiniselwa nephutha emafasiteleni amasha.

en: Put labels beside icons
zu: Faka izibonakaliso eceleni kwemiboniso-zithombe

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amalebula azobekwa eceleni kwamaphawu kunokuba abekwe ngaphantsi kwawo.

en: Default icon zoom level
zu: Iphutha lomboniso-sithombe emgangathweni yolwiza

en: Default zoom level used by the icon view.
zu: Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu lomboniso-sithombe.

en: Default list zoom level
zu: Iphutha lohlu lomngangatho wolwiza

en: Default zoom level used by the list view.
zu: Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu.

en: Default list of columns visible in the list view
zu: Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu

en: Default list of columns visible in the list view.
zu: Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu.

en: Default column order in the list view
zu: Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi

en: Default column order in the list view.
zu: Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja izotshengisa izibaya ingxenyeni yesihlahla sefasitela.

en: Desktop font
zu: Uhlobo-mbhalo lwedesktop

en: The font description used for the icons on the desktop.
zu: Incazelo yohlobo-mbhalo isetshenziselwa iziboniso-sithombe kudesktop.

en: Home icon visible on desktop
zu: Umboniso-sithombe sasekhaya siyabonakala kwidesktop

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwisibaya sasekhaya lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.

en: Computer icon visible on desktop
zu: Umboniso-sithombe sesiga-nyezi siyabonakala kwidesktop

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe ebusweni besiga-nyezi lizawubekwa phezulu kwesiga-nyezi.

en: Trash icon visible on desktop
zu: Umboniso-sithombe iyabonakala

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwidoti lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.

en: Show mounted volumes on the desktop
zu: Tshengisa umsindo okhushuliwe kwidesktop

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu axhunywe kwivolumu eziphezulu azawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.

en: Desktop computer icon name
zu: Igama lomboniso-sithombe kwidesktop yesiga-nyezi

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
zu: Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe kwisiga-nyezi esikudesktop.

en: Desktop home icon name
zu: Igama lomboniso-sithombe ekhaya kwidesktop

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
zu: Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe ekhaya esikudesktop.

en: Desktop trash icon name
zu: Igama lomboniso-sithombe sodoti kwidesktop

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
zu: Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe sikadoti esikudesktop.

en: Width of the side pane
zu: Ubabanzi bengxenye yefasitela

en: The default width of the side pane in new windows.
zu: Iphutha lobubanzi kwingxenye yefasitela kwifasitela elisha.

en: Show toolbar in new windows
zu: Tshengisa umgamu-zisebenziso kufasitela elisha

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nezisebenziso-mgamu ezibonakalayo.

en: Show location bar in new windows
zu: Tshengisa umgamu-sabelo kufasitela elisha

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asanokuvulwa azoba nesabelo-mgamu esibonakalayo.

en: Show status bar in new windows
zu: Tshengisa umgamu-simo ufasitela elisha

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asondokuvulwa esimo-mgamu azobonakala.

en: Show side pane in new windows
zu: Tshengisa ingxenye yefasitela kufasitela elisha

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nengxenye-fasitela ebonakalayo.

en: Side pane view
zu: Isibonisi sengxenye-yefasitela

en: The side pane view to show in newly opened windows.
zu: Ingxenye yesibonakaliso sefasitela ukutshengiswa efasiteleni elisandakuvulwa.

en: Caja could not create the required folder "%s".
zu: iCaja ayikhonanga ukwakha isibaya esidingekayo "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
zu: Ngaphambi kokusebenzisa iCaja, akha lesibaya esilandelayo, noma hlela izimvume ukuze iCaja izozakha.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
zu: iCaja ayikhonanga ukwakha lezibaya ezilandelayo ezidingekayo: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
zu: Ngaphambi kokusebenzisa iCaja, akha lezibaya, noma hlela izimvume ukuze iCaja izozakha.

en: Perform a quick set of self-check tests.
zu: Enza ihlelo lokuzihlola elusheshayo.

en: Create the initial window with the given geometry.
zu: Akha ifasitela lokuqala nge-geometry enikiwe.

en: GEOMETRY
zu: IZIBALO_ZEMIBHALO_EDWETSHIWE

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
zu: Akha amfasitela acaciswe ngokuqgamile kwe-URIs.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
zu: Ungaphathi idesktop (unganaki uhlelo lukuthandekile kubhokisi-nkulumo yokuthandekayo).

en: Quit Caja.
zu: Yeka iCaja.

en: No bookmarks defined
zu: Akunazibekisi-bhukwini ezichaziwe

en: Edit Bookmarks
zu: Hlela Izibekisi-bhukwini

en: Public FTP
zu: FTP Yomphakathi

en: FTP (with login)
zu: FTP (enomngenisi-ngena)

en: Windows share
zu: Isabelo sefasitela

en: Secure WebDAV (HTTPS)
zu: Khusela iWebDav (HTTPS)

en: Try Again
zu: Zama futhi

en: There was an error displaying help.
zu: Kubenephutha ekuboniseni usiza.

en: C_onnect
zu: X_humanisa

en: Connect to Server
zu: Xhumanisa kumsekeli

en: _Server:
zu: _Umsekeli:

en: _Port:
zu: _Itheku:

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
zu: Lokhu kungoba isifanekiso asifakiwe nguwe, ngakho sinakuguqulelwa.

en: Rename Emblem
zu: Qamba futhi isifanekiso

en: Enter a new name for the displayed emblem:
zu: Faka igama elisha lesifanekiso esitshengisiwe:

en: Rename
zu: Qamba futhi

en: Add Emblems...
zu: Ngezela isifanekiso...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zu: Faka incazelo gama eduze komfanekiso ngamunye. Lizosetshenziswa kwezinye izindawo ukubekisa isifanekiso.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zu: Faka incazelo gama eduze komfanekiso. Lizosetshenziswa kwezinye izindawoukubekisa isifanekiso.

en: Some of the files could not be added as emblems.
zu: Abanye ohele abathayizeleki njesifanekiso.

en: The emblems do not appear to be valid images.
zu: Isifanekiso asiveli njengezithombe eziqotho.

en: None of the files could be added as emblems.
zu: Akekho kohele athayisekile njengesifanekiso.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
zu: Ihele '%s' ayibonakali njengohele oqotho.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
zu: Ihele elifuzuliwe alibonakali njesithombe esiqotho.

en: The emblem cannot be added.
zu: Isifanekiso singethayiseleki.

en: Emblems
zu: Imifanekiso

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
zu: Isibonisi Somboniso-sithombe

en: Always
zu: Njalo

en: Local Files Only
zu: Ohele Basendaweni Kuphela

en: Never
zu: Phinde

en: By Name
zu: Ngegama

en: By Size
zu: Ngobungako

en: By Type
zu: Ngokwenhlobo

en: By Modification Date
zu: Mgokosuka oluguqulwe kancane

en: By Emblems
zu: Ngokwezibonakalisi

en: By Extension
zu: Ngokwangaphandle

en: File Management Preferences
zu: Ukuphatha Ihele Ngokuthandayo

en: View _new folders using:
zu: Bona _izibaya ezisha usebenzisa:

en: _Arrange items:
zu: _Hlela izinhlamvu:

en: Sort _folders before files
zu: Hlunga _izibaya ngaphambi kohele

en: Default _zoom level:
zu: Iphutha lokuhlelwa _kolwiza:

en: _Use compact layout
zu: _Sebenzisa isimo esicinene

en: _Text beside icons
zu: _Umbhalo eduze nomboniso-sithombe

en: _Default zoom level:
zu: _Iphutha lokuhlelwa kolwiza:

en: Show _only folders
zu: Tshengisa izibaya _kuphela

en: Views
zu: Imibono

en: _Ask each time
zu: _Buza ngasikhathi sinye

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
zu: Buza ngaphambi _kokuthulula udoti noma ucishe ohele

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
zu: F_akela umlayelo kacima uzodlula udoti

note: #-#-#-#-#  560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
zu: Ukuziphatha

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
zu: Khetha ukulandelana kwagama azovela ngaphansi kwesiboniso-sithombe. Ulwazi oluningi luzovela uma ulwizela phakathi.

en: _Format:
zu: _Isimo:

note: #-#-#-#-#  646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tab label in the Preferences dialogue
en: Display
zu: Bonisa

en: Choose the order of information to appear in the list view.
zu: Khetha ukulandelana kolwazi oluzovela kuhlu lokubona.

en: List Columns
zu: Hlela uhume

en: Show te_xt in icons:
zu: Tshengisa umbha_lo kuziboniso-sithombe:

en: Show _thumbnails:
zu: Tshingisa _ukucindezela:

en: _Only for files smaller than:
zu: _Kohele abancane kune:

en: Preview _sound files:
zu: Bonela ngaphambili _ohele msindo:

en: Count _number of items:
zu: Bala i_nani lezinhlamvu:

en: _Type:
zu: _Uhlobo:

en: History
zu: Umlandu

en: Camera Brand
zu: Uhlobo lwesithwebuli

en: Camera Model
zu: Isibonelo sesithwebuli

en: Date Taken
zu: Usuka oluthathwe ngalo

en: Exposure Time
zu: Isikhathi sokudazululwa

en: Aperture Value
zu: Usizo lwesikhala

en: ISO Speed Rating
zu: Ukulingaswa kwesivinini seISO

en: Flash Fired
zu: Phazima

en: Metering Mode
zu: Indlela yesilinganiso

en: Exposure Program
zu: Uhlelo lokudazulula

en: Focal Length
zu: Indawo okuqondiswe kuyo

en: Failed to load image information
zu: Asikhonanga ukufaka iminingwane yesithombe

en: loading...
zu: isaafaka...

en: Image
zu: Isithombe

en: Information
zu: Ulwazi

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
zu: Sebenzisa _Iphutha Lesizinda

en: Please drag just one image to set a custom icon.
zu: Hudula isithombe esisodwa ukuhlela umboniso-sithombe osemthethweni.

en: The file that you dropped is not local.
zu: Ihele olintshingile akuse-lasendaweni.

en: You can only use local images as custom icons.
zu: Ungasebenzisa izithombe zasendaweni kuphela njengomboniso-sithombe osemthethweni.

en: The file that you dropped is not an image.
zu: Ihele olintshingile akusiyisithombe.

en: You can only use images as custom icons.
zu: Ungasebenzisa izithombe njengomboniso-sithombe senjwayelo.

en: Go To:
zu: Iya ku:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
zu[0]: Ufuna ukubona isabelo %d?
zu[1]: Ufuna ukubona izabelo %d?

en: Open Location
zu: Isabelo esivulekile

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
zu: Uqwinisekeli ukuthi ufuna ukucima uhlu lwezabelo ozivakashele?

en: The location "%s" does not exist.
zu: Isabelo "%s" asikho.

en: Open another Caja window for the displayed location
zu: Vula elinye fasitela leCaja kwesabelo esibonisiwe

en: Close _All Windows
zu: Vala _Onke Amafasitela

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
zu: Vala onke amafasitela OkuYaluza

en: _Location...
zu: _Isabelo...

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
zu: Cima okuqukethwe kohlu loka-Hamba noMuva/Phambili-hlu

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
zu: Yengeza isibekiso-bhukwini kuloluhlu lwesabelo samanje

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
zu: Bonisa ifasitela elivumela ukuhlelwa kwesibekisi-bhukwini kuloluhlu

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Side Pane
zu: _Icala lesifasitela

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: Location _Bar
zu: _Umgamu Wesabelo

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
zu: Shintsha ukubonakalisa kwesabelo-mgamu walelifasitela

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: St_atusbar
zu: Izi_ngalohlu

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
zu: Shintsha ukubonakala isikhundla-mgamu wefasitela

en: _Back
zu: _Emuva

en: _Forward
zu: _Phambili

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Notes
zu: Incwajana

en: Devices
zu: Izisetshenziswa

en: File System
zu: Uhlelo Lwefayela

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Stop
zu: _Ima

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
zu: Izinda ne Zibonakaliso

en: _Remove...
zu: _Susa...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
zu: Qaphelisisa ukuthi unemvume yokucima inhlendla.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
zu: Qaphelisisa ukuthi unemvume yokucima isibonakaliso.

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
zu: _Ibizo-elimqoka:

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
zu: _Isithombe:

en: Create a New Color:
zu: Akha umbala omusha:

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
zu: Umbala _gama:

en: Color _value:
zu: Umbala _nani:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
zu: Uhlelo kabusha isithombe esikhethekile esingecisheke.

en: The color cannot be installed.
zu: Umbala ungefakeke.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
zu: Uxolo, kodwa kufanele usho igama elinotho wombala omusha.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
zu: Uxolo, kodwa "%s" akusi-isithombe sehele esisebenzisekayo.

en: The file is not an image.
zu: Ihele akusi-isithombe.

en: Select a Category:
zu: Khetha uhlobo:

en: C_ancel Remove
zu: C_ima ususa

en: _Add a New Pattern...
zu: _Engeza inhlendla entsha...

en: _Add a New Color...
zu: _Engeza umbala omusha...

en: _Add a New Emblem...
zu: _Engeza isibonakaliso esisha...

en: Click on a pattern to remove it
zu: Cofoza kwinhlendla ukuyisusa

en: Click on a color to remove it
zu: Cofoza kumbala ukuwususa

en: Click on an emblem to remove it
zu: Cofoza kwisibonakaliso ukusisusa

en: Patterns:
zu: Izinhlendla:

en: Colors:
zu: Imibala:

en: Emblems:
zu: Izibonakaliso:

en: _Remove a Pattern...
zu: _Susa inhlendla...

en: _Remove a Color...
zu: _Susa umbala...

en: _Remove an Emblem...
zu: _Susa isibonakaliso...

en: Picture
zu: Isithombe

en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: para/guimenu
en: Edit
zu: Hlela

en: Search results
zu: Imiphumela wopheyo

en: Close the side pane
zu: Vala icala lefasitela

en: _Places
zu: _Izindawo

en: Close P_arent Folders
zu: Vala u_mzali wezibaya

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close this folder's parents
zu: Vala isibaya salomzali

en: Clos_e All Folders
zu: Val_a Zonke Izibaya

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all folder windows
zu: Vala isibaya samafasitela onke

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
zu: Cisha zonke izinhlamvu kuDoti

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
zu: Ufuna ukususa izibekisi-bhukwini zesabelo esingekho kuhlu lwakho?

en: Bookmark for Nonexistent Location
zu: Isibekisi-bhukwini Sesabelo Esingekho

en: You can choose another view or go to a different location.
zu: Ungakhetha esinye isibonisi noma iya kwisabelo esahlukile.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
zu: Isabelo sengeboniswe kulesiboniso.

en: Content View
zu: Isibonisi sokuqukethwe

en: Please check the spelling and try again.
zu: Bheka umbhalo-wegama bese uzame futhi.

en: Access was denied.
zu: Ukungena kwenqatshelwe.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
zu: Bheka ukuthi umbhalo-gama okahle nohlelo lombambisi wakho lukahle.

en: Go to the location specified by this bookmark
zu: Iya esabelweni esikhonjwa umbekisi-bhukwini

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Close this folder
zu: Vala lesibaya

en: _Backgrounds and Emblems...
zu: _Isizinda ne-sibonakalisi...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
zu: Tshengisa izinhlendla, imibala, nezibonakaliso ezingasetshenziswa ukuhlela ukubukeka

en: Edit Caja preferences
zu: Hlela okuthandayo kuCaja

en: Open _Parent
zu: Vula _Umzali

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open the parent folder
zu: Vula isibaya somzali

en: Display Caja help
zu: Tshengisa usizo lweCaja

en: Display credits for the creators of Caja
zu: Tshengisa incazelo ngabakhi beCaja

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Normal Si_ze
zu: Ubunga_kanani Obujwayelekile

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Connect to _Server...
zu: Mxhumanisi _kusisekelo...

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Computer
zu: _Isiga-nyezi

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Trash
zu: _Udoti

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Show _Hidden Files
zu: Tshengisa Ohele _Abafihlekile

en: _Up
zu: _Phezulu

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
zu: _Ekhaya

en: Set the zoom level of the current view
zu: Hlela umngangatho lwezisa kusibonisi samanje

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Change Desktop _Background
zu: Shintsha _Isizinda seDesktop

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
zu: Tshengisa ifasitela elenza uhlele inhlendla yesizinda sedesktop yakho noma

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Empty Trash
zu: Thulula Udoti

en: _Pattern:
zu: _Iinhlenda:

en: _Folder:
zu: _Isibaya:

en: "%s" selected
zu: "%s" khethiwe

en: %s, Free space: %s
zu: %s, Isikhala esingenalutho: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
zu[0]: Sebenzisa "%s" ukuvula ihalmvu olukhethiwe

en: Run "%s" on any selected items
zu: Sebenzisa "%s" kuhlamvu olunye nolunye olukhethiwe

en: Create Document from template "%s"
zu: Akha ikhasi kwisilinganisi sesimo "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zu: Bonke ohele abasebenzisekayo kulesibaya kuzovela kuhlu lwemibhalo.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
zu: Ukukhetha umbhalo kuhlu kuzosebenzisa umbhalo ngaluphi naluphi uhlamvu olukhethwe njengomfakela.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
zu: Akunalutho kuqwembe-lomsikelo lokunanyathiselwa.

en: Connect to Server %s
zu: Xhumanisa nesisekelo %s

en: _Connect
zu: _Xhumanisa

en: Link _name:
zu: Xhumanisa _igama:

en: Create _Document
zu: Akha _Ikhasi

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
zu: Vula Ng_e

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
zu: Khetha uhlelo ongavula ngalo uhlamvu olukhethiwe

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
zu: Bona noma guqula kancane imininigwane yohlamvu ngalunye olukhethiwe

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
zu: Akha isibaya esisha esingenaluthu phakathi kwalesibaya

note: #-#-#-#-#  8 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id
en: _Empty File
zu: _Thulula Ihele

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
zu: Akha ihele elisha elingenalutho phakathi kwalesibaya

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open the selected item in this window
zu: Vula uhlamvu olukhethiwe efasiteleni

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Open in Navigation Window
zu: Vula kuFasitela Lukuyaluza

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
zu: Vula uhlamvu ngalodwa olukhethiwe ngefasitela lokuyaluza

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
zu: Khetha esinye isisebenziso ongavula ngaso uhlamvu olikhethile

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open Scripts Folder
zu: _Vula Isibaya Semibhalo

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
zu: Tshengisa isibaya esiqukethe imibhalo evela kuloluhlu

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all items in this window
zu: Khetha zonke izinhlamvu kulelifasitela

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
zu: Khetha izinhlamvu kulelifasitela elifana nenhlandla enikiwe

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: D_uplicate
zu: P_hinda

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Duplicate each selected item
zu: Phinda ngakonye okukhethiwe

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
zu[0]: Yen_za Umxhumanisi

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
zu: Akhela uhlamvu ngalonye olukhethiwe uphawu-mxhumaminisi

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Rename...
zu: _Qamba futhi...

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Rename selected item
zu: Qamba futhi izimhlamvu ezikhethiwe

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
zu: Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
zu: Cisha uhlamvu ngalonye olukhethiwe, ngaphandle kokuyisa kuDoti

en: Undo the last action
zu: Ungasenzi isenzo sokugcina

note: #-#-#-#-#  131 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
zu: _Yenza futhi

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Reset View to _Defaults
zu: Hlela kabusha ku_maphutha

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
zu: Hlela kabusha uhlelo lokuhlela nemgangatho wokulwiza ulingane nokuthandekayo kulesibonisi

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Connect To This Server
zu: Xhumanisa Kulesisekelo

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
zu: Yenza umxhumanisi wonomphelo kulesisizi

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Mount the selected volume
zu: Khuphula umsindo okhethiwe

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Unmount the selected volume
zu: Yehlisa umsindo okhethiwe

en: _Scripts
zu: _Imibhalo

en: Delete all selected items permanently
zu: Cisha zonke izinhlamvu esikhethiwe unomphela

en: Drag and drop is not supported.
zu: Hudula bese untshinga akasekelwe.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
zu: Hudula bese untshinga isekelwe kuhele lohlelo lwasendaweni kuphela.

en: An invalid drag type was used.
zu: Kusetshenziswe uhlobo lokuhudula longekho-mthethweni.

note: Undo last action
en: Undo
zu: Qaqa

note: Redo undone action
en: Redo
zu: Yenza kabusha

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
zu: Awunazimvume ezifanele zokubona okuqukethwe yi "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
zu: Okuqukethwe isibaya akubonakalanga.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
zu: Igama "%s" selisetshenzisiwe kulesibaya. Sebenzisa elinye igama.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
zu: Akuna "%s" kulesibaya. Mhlawumbe yahanjiswa noma yacishwa?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
zu: Awunamvume edingakalayo yokuqamba futhi "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
zu: Igama "%s" alikho-mthethweni ngoba lequkethe uhlamvu "/". Sebenzisa elinye igama.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
zu: Igama "%s" alikho-mthethweni. Sebenzisa elinye igama.

en: The item could not be renamed.
zu: Ihlamvu aluqambekanga futhi.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
zu: Awunayo imvume edingakalayo yokushintsha iqembu "%s".

en: The group could not be changed.
zu: Iqembu alishintsheki.

en: The owner could not be changed.
zu: Umnikazi akashintsheki.

en: The permissions could not be changed.
zu: Izivumelwano azishintshekanga.

en: Renaming "%s" to "%s".
zu: Qamba futhi "%s" ku "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
zu: Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda

en: Keep icons sorted by size in rows
zu: Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda

en: by _Type
zu: ngo _hlobo

en: Keep icons sorted by type in rows
zu: Gcina imiboniso-sithombe zihlelwe ngokkhlobo kumdenda

en: by Modification _Date
zu: ngoko Kuguqulwa kancane _Kosuku

en: Keep icons sorted by modification date in rows
zu: Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngosuku oluguqulwe kancane kumdenda

en: by _Emblems
zu: ngezi _zibonakalisi

en: Keep icons sorted by emblems in rows
zu: Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngezibonakalisi kumdenda

en: Arran_ge Items
zu: Hlel_a Izinhlamvu

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
zu: Buyisela ubung_akanani bemvelo besiboniso-sithombe

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
zu: Buyisela omunye nomunye umboniso-sithombe okhethiwe kubungako bawo bemvelo

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Compact _Layout
zu: _Isimo Esicinene

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
zu: Bophela usebenzisa isimo sohlelo oluqinaqinile

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Re_versed Order
zu: Bu_yisela emuva Uhlelo

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
zu: Bonisa imiboniso-zithombe ngohlelo uluguqulelwe

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Keep Aligned
zu: _Gcina ilinganisekeli

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
zu: Gcina iziboniso-sithimbe zilandelana

en: _Manually
zu: _Ngokuzenzela wena

en: Leave icons wherever they are dropped
zu: Shiya imiboniso-sithombe lapho zintshingwe khona

en: By _Name
zu: Ngo _kwegama

en: By _Size
zu: Ngo _kobungakanani

en: By _Type
zu: Ngo _hlobo

en: By Modification _Date
zu: Ngo _suku uluguqulwe kancane

en: By _Emblems
zu: Ngo _kwesibonakaliso

en: Restore Icon's Original Si_ze
zu: Buyisela umboniso-sithombe wom_suka

en: pointing at "%s"
zu: khombe e-"%s"

en: (Empty)
zu: (Ngenalutho)

en: %s Visible Columns
zu: %s Uhume Obonakalayo

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Visible _Columns...
zu: _Uhume olubonakalayo...

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
zu: Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya

en: Cancel Group Change?
zu: Cisha Ukushintsha Iqembu?

en: Cancel Owner Change?
zu: Cisha Ukushintsha Umnikazi?

en: nothing
zu: lutho

en: unreadable
zu: ngafundeki

en: (some contents unreadable)
zu: (okunye okuqukethwe akufundeki)

note: #-#-#-#-#  591 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * coul
en: Contents:
zu: Okuqukethwe:

en: Link target:
zu: Xhumanisa isiisigcibisholo:

en: Volume:
zu: Umsindo:

en: Accessed:
zu: Ngenekile:

en: Free space:
zu: Isikhala esikhululekile:

en: _Read
zu: _Funda

en: _Write
zu: _Bhala

en: E_xecute
zu: Se_benzisa

en: Special flags:
zu: Amaduku-mboniso akhethekile:

en: Set _user ID
zu: Hlela inkomba _msebenzisi

en: Set gro_up ID
zu: Hlela inkomba _qembu

en: _Sticky
zu: _Namathelayo

en: Owner:
zu: Umnini:

en: Group:
zu: Iqembu:

en: Others
zu: Abanye

en: Others:
zu: Abanye:

en: Text view:
zu: Umbhalo oboniswayo:

en: Last changed:
zu: Yagcinwa ukushintshwa:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
zu: Izimvume zo "%s" azinqumekanga.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
zu: Izimvume zohele abakhethiwe azinqumekanga.

en: Creating Properties window.
zu: Akha Imininingwane ifasitela.

en: Tree
zu: Isihlahla

en: group
zu: iqembu

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Generic dialog dismissal
en: OK
zu: Kulungile

en: Shift
zu: Gudluza

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/literal
en: Terminal
zu: Isixhumanisi

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
zu: Iziqobo

en: Saving
zu: Iyahlenga

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
zu: Amabalengwe

en: Select a folder
zu: Khetha ifolda

en: _Tools
zu: Ama_thuluzi

note: #-#-#-#-#  10 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
zu: Phuma kulesisithobo

en: _Preferences
zu: _Okuthandekayo

en: minutes
zu: imizuzu

en: _Import
zu: _Ngenisa okuvela ngaphandle

en: _Folders
zu: Ama_folda

en: pixels
zu: amachashaza

en: Width:
zu: Ububanzi:

en: Height:
zu: Ubude:

en: CD/DVD Creator
zu: Umakhi CD/DVD

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
zu: Ukupha_wula:

en: Plugins
zu: Ama-plugin

en: Tablet
zu: I-tablet

en: News
zu: Izindaba

en: Name:
zu: Igama:

en: no
zu: cha

en: yes
zu: yebo

en: Blocks
zu: Amabhuloki

note: on top: language selection
en: Languages
zu: Izilimi

note: Audio visualization dimensions
en: Large
zu: Okukhulu

en: Permission denied
zu: Imvume inqatshiwe

en: Success
zu: Impumelelo

en: Restart
zu: Qala kabusha

en: Copy
zu: Fanisa

en: Paste
zu: Namathisela

en: Path to file
zu: Indlela yehele

en: Number
zu: Inamba

note: #-#-#-#-#  128 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 68
en: Superscript
zu: Esikhulu isikripti

note: #-#-#-#-#  128 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79
en: Subscript
zu: Esincane isikripti

en: Background color
zu: Umbala wesizinda

en: Metadata
zu: Imethadatha

en: Margins
zu: Uqeqema lwemigqa

en: &Add
zu: &Yenezelela

en: Device
zu: Isisetshenziswa

en: %s is not a folder
zu: %s akusona isibaya

en: Authors
zu: Abaqambi

note: translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
zu: Vuselela kabusha

en: Layout
zu: Ukubonakala ngaphandle

en: Progress
zu: Qhubekela

en: Done
zu: Kwenziwe

en: Bookmark
zu: Imaki lencwadi

en: User
zu: Umsebenzisi

en: Left
zu: Kwesobunxele

en: Right
zu: Kwesokudla

en: Choose a folder
zu: Khetha ifolda

en: Order
zu: Uhlelo

en: Source
zu: Umthombo

note: #-#-#-#-#  127 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 294
en: &None
zu: &Lutho

en: Configure...
zu: Lungisa

en: Download
zu: Layishela Phansi

en: Home
zu: Ekhaya

en: All categories
zu: Izigaba zonke

note: #-#-#-#-#  129 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332
en: Language
zu: Ulimi

en: Favorites
zu: Okuthandekayo

note: language code: cop
en: Coptic
zu: IsiCopt

en: Cyrillic
zu: isi-Cyrillic

note: language code: got
en: Gothic
zu: IsiGothic

note: language code: vai
en: Vai
zu: IsiVai

note: language code: ave ae
en: Avestan
zu: Isi-Avesta

note: language code: phn
en: Phoenician
zu: IsiPhoenicia

note: language code: syr
en: Syriac
zu: IsiSyria

note: language code: uga
en: Ugaritic
zu: Isi-Ugaritic

note: language code: mon mn
en: Mongolian
zu: IsiMongolia

note: language code: tib bod bo
en: Tibetan
zu: IsiTibet

note: language code: ben bn
en: Bengali
zu: IsiBengali

en: Gurmukhi
zu: isi-Gurmukhi

note: language code: mal ml
en: Malayalam
zu: IsiMalayal

note: language code: ori or
en: Oriya
zu: Isi-Oriya

note: language code: sin si
en: Sinhala
zu: IsiSinhala

note: language code: tel te
en: Telugu
zu: IsiTelugu

note: language code: ban
en: Balinese
zu: IsiBaline

note: language code: bug
en: Buginese
zu: IsiBuginese

note: language code: jav jv
en: Javanese
zu: IsiJavani

note: language code: khm km
en: Khmer
zu: IsiKhmer

note: language code: lao lo
en: Lao
zu: IsiLao

note: language code: sun su
en: Sundanese
zu: IsiSundanese

note: language code: tgl tl
en: Tagalog
zu: IsiTagalog

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
zu: i-Hiragana

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
zu: i-Katakana

note: language code: chr
en: Cherokee
zu: IsiCherokee

en: Background color:
zu: Umbala Wendawo yangemuva:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 137
en: Custom
zu: Isiko

en: Style
zu: Inhlobo

en: Resolution
zu: Isixazululo

en: &Find:
zu: &Thola:

en: &Replace:
zu: &Faka esikhundleni:

note: #-#-#-#-#  127 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 77 #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
zu: Amathuluzi

en: Audio
zu: Umsindo

en: Stopped
zu: Kumisiwe

en: Brazilian Portuguese
zu: IsiPotukezi sase-Brazil

note: #-#-#-#-#  543 (zypp)  #-#-#-#-# language code: eng en #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
zu: IsiNgisi

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
zu: Vala ngaphandle kokugcina

en: Effects
zu: Imiphumela

note: language code: abk ab
en: Abkhazian
zu: Isi-Abkhazia

note: language code: ace
en: Achinese
zu: Isi-Achinese

note: language code: ach
en: Acoli
zu: Isi-Acoli

note: language code: ada
en: Adangme
zu: Isi-Adangme

note: language code: ady
en: Adyghe
zu: Isi-Adyghe

note: language code: aar aa
en: Afar
zu: Isi-Afar

note: language code: afh
en: Afrihili
zu: Isi-Afrihili

note: language code: aka ak
en: Akan
zu: Isi-Akan

note: language code: akk
en: Akkadian
zu: Isi-Akkad

note: language code: alb sqi sq
en: Albanian
zu: Isi-Albania

note: language code: ale
en: Aleut
zu: Isi-Aleut

note: language code: amh am
en: Amharic
zu: Isi-Amhari

note: language code: arg an
en: Aragonese
zu: Isi-Aragoni

note: language code: arp
en: Arapaho
zu: Isi-Arapaho

note: language code: arw
en: Arawak
zu: Isi-Arawak

note: language code: asm as
en: Assamese
zu: Isi-Assame

note: language code: ast
en: Asturian
zu: Isi-Asturia

note: language code: ava av
en: Avaric
zu: Isi-Avari

note: language code: awa
en: Awadhi
zu: Isi-Awadhi

note: language code: aym ay
en: Aymara
zu: Isi-Aymara

note: #-#-#-#-#  124 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for aze #-#-#-#-#  125 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  543 (zypp)  #-#-#-#-# language code: aze az
en: Azerbaijani
zu: Isi-Azerbaijani

note: language code: bal
en: Baluchi
zu: IsiBaluchi

note: language code: bam bm
en: Bambara
zu: IsiBambara

note: language code: bak ba
en: Bashkir
zu: IsiBashkir

note: language code: bej
en: Beja
zu: IsiBeja

note: language code: bel be
en: Belarusian
zu: IsiBelarusia

note: language code: bho
en: Bhojpuri
zu: IsiBhojpuri

note: language code: bik
en: Bikol
zu: IsiBikol

note: language code: bin
en: Bini
zu: IsiBini

note: language code: bis bi
en: Bislama
zu: IsiBislama

note: language code: bos bs
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

note: language code: bra
en: Braj
zu: IsiBraj

note: language code: bua
en: Buriat
zu: IsiBuriat

note: language code: bur mya my
en: Burmese
zu: IsiBurmese

note: language code: cad
en: Caddo
zu: IsiCaddo

note: language code: ceb
en: Cebuano
zu: IsiCebuano

note: language code: chg
en: Chagatai
zu: IsiChagatai

note: language code: cha ch
en: Chamorro
zu: IsiChamorro

note: language code: che ce
en: Chechen
zu: IsiChechen

note: language code: chy
en: Cheyenne
zu: IsiCheyenne

note: language code: chb
en: Chibcha
zu: IsiChibcha

note: language code: chp
en: Chipewyan
zu: IsiChipewyan

note: language code: cho
en: Choctaw
zu: IsiChoctaw

note: language code: chk
en: Chuukese
zu: IsiChuukese

note: language code: chv cv
en: Chuvash
zu: IsiChuvash

note: language code: cor kw
en: Cornish
zu: IsiCorni

note: language code: cos co
en: Corsican
zu: IsiCorsic

note: language code: cre cr
en: Cree
zu: IsiCree

note: language code: mus
en: Creek
zu: IsiCreek

note: language code: dak
en: Dakota
zu: IsiDakota

note: language code: dar
en: Dargwa
zu: IsiDargwa

note: language code: del
en: Delaware
zu: IsiDelaware

note: language code: din
en: Dinka
zu: IsiDinka

note: language code: dgr
en: Dogrib
zu: IsiDogrib

note: language code: dua
en: Duala
zu: IsiDuala

note: language code: dyu
en: Dyula
zu: IsiDyula

note: language code: dzo dz
en: Dzongkha
zu: IsiDzongkha

note: language code: efi
en: Efik
zu: Isi-Efik

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
zu: IsiGibhithe (Sasendulo)

note: language code: eka
en: Ekajuk
zu: Isi-Ekajuk

note: language code: elx
en: Elamite
zu: Isi-Elami

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
zu: IsiNgisi, Maphakathi (1100-1500)

note: language code: myv
en: Erzya
zu: Isi-Erzya

note: language code: ewe ee
en: Ewe
zu: Isi-Ewe

note: language code: ewo
en: Ewondo
zu: Isi-Ewondo

note: language code: fat
en: Fanti
zu: IsiFanti

note: language code: fao fo
en: Faroese
zu: IsiFaroese

note: language code: fij fj
en: Fijian
zu: IsiFiji

note: language code: fil
en: Filipino
zu: IsiFilipino

note: language code: fon
en: Fon
zu: IsiFon

note: language code: fur
en: Friulian
zu: IsiFriulia

note: language code: ful ff
en: Fulah
zu: IsiFulah

note: language code: gaa
en: Ga
zu: IsiGa

note: language code: glg gl
en: Galician
zu: IsiGalicia

note: language code: lug lg
en: Ganda
zu: IsiGanda

note: language code: gay
en: Gayo
zu: IsiGayo

note: language code: gez
en: Geez
zu: IsiGeez

note: language code: gil
en: Gilbertese
zu: IsiGilbertese

note: language code: gon
en: Gondi
zu: IsiGondi

note: language code: gor
en: Gorontalo
zu: IsiGorontalo

note: language code: grb
en: Grebo
zu: IsiGrebo

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
zu: IsiGriki, Sasendulo (kuya ku-1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
zu: IsiGriki, Sesimanje (1453-)

note: language code: grn gn
en: Guarani
zu: IsiGuarani

note: language code: hai
en: Haida
zu: IsiHaida

note: language code: hat ht
en: Haitian
zu: IsiHaiti

note: language code: hau ha
en: Hausa
zu: IsiHausa

note: language code: haw
en: Hawaiian
zu: IsiHawaii

note: language code: her hz
en: Herero
zu: IsiHerero

note: language code: hil
en: Hiligaynon
zu: IsiHiligaynon

note: language code: hmo ho
en: Hiri Motu
zu: IsiHiri Motu

note: language code: hit
en: Hittite
zu: IsiHeti

note: language code: hmn
en: Hmong
zu: IsiHmong

note: language code: hup
en: Hupa
zu: IsiHupa

note: language code: iba
en: Iban
zu: Isi-Iban

note: language code: ido io
en: Ido
zu: Isi-Ido

note: language code: ibo ig
en: Igbo
zu: Isi-Igbo

note: language code: ilo
en: Iloko
zu: Isi-Iloko

note: language code: inh
en: Ingush
zu: Isi-Ingush

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
zu: Isi-Interlingua (Inhlangano Yomhlaba Wonke Esiza Ngezilimi)

note: language code: ile ie
en: Interlingue
zu: Isi-Interlingue

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
zu: Isi-Inuktitut

note: language code: ipk ik
en: Inupiaq
zu: Isi-Inupiaq

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
zu: Isi-Irish, Maphakathi (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
zu: Isi-Irish, Esidala (ukuya ku-900)

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
zu: Isi-Arabhu EsiyisiJuda

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
zu: IsiPheresiya EsiyisiJuda

note: language code: kbd
en: Kabardian
zu: IsiKabard

note: language code: kab
en: Kabyle
zu: IsiKabyle

note: language code: kac
en: Kachin
zu: IsiKachin

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
zu: IsiKalaallisut

note: language code: xal
en: Kalmyk
zu: IsiKalmyk

note: language code: kau kr
en: Kanuri
zu: IsiKanuri

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
zu: IsiKara-Kalpak

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
zu: IsiKarachay-Balkar

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
zu: IsiKashmiri

note: language code: csb
en: Kashubian
zu: IsiKashubi

note: language code: kaw
en: Kawi
zu: IsiKawi

note: language code: kaz kk
en: Kazakh
zu: IsiKazakh

note: language code: kha
en: Khasi
zu: IsiKhasi

note: language code: kho
en: Khotanese
zu: IsiKhotanese

note: language code: kik ki
en: Kikuyu
zu: IsiKikuyu

note: language code: kmb
en: Kimbundu
zu: IsiKimbundu

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
zu: IsiKinyarwanda

note: language code: kir ky
en: Kirghiz
zu: IsiKrghiz

note: language code: tlh
en: Klingon
zu: IsiKlingon

note: language code: kom kv
en: Komi
zu: IsiKomi

note: language code: kon kg
en: Kongo
zu: IsiKongo

note: language code: kos
en: Kosraean
zu: IsiKosrae

note: language code: kpe
en: Kpelle
zu: IsiKpelle

note: language code: kua kj
en: Kuanyama
zu: IsiKuanyama

note: language code: kum
en: Kumyk
zu: IsiKumyk

note: language code: kru
en: Kurukh
zu: IsiKurukh

note: language code: kut
en: Kutenai
zu: IsiKutenai

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Label tool
en: Label
zu: Ilebula

note: language code: lad
en: Ladino
zu: IsiLadino

note: language code: lah
en: Lahnda
zu: IsiLahnda

note: language code: lam
en: Lamba
zu: IsiLamba

note: language code: lez
en: Lezghian
zu: IsiLezghia

note: language code: lim li
en: Limburgan
zu: IsiLimburg

note: language code: lin ln
en: Lingala
zu: IsiLingala

en: Logo
zu: Isihlokondaba

note: language code: loz
en: Lozi
zu: IsiLozi

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
zu: IsiLuba-Katanga

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
zu: IsiLuba-Lulua

note: language code: lui
en: Luiseno
zu: IsiLuiseno

note: language code: smj
en: Lule Sami
zu: IsiSami SamaLule

note: language code: lun
en: Lunda
zu: IsiLunda

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
zu: IsiLuo (Ekenya naseTanzania)

note: language code: lus
en: Lushai
zu: IsiLushai

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
zu: IsiLuxembourg

note: language code: mad
en: Madurese
zu: IsiMadurese

note: language code: mag
en: Magahi
zu: IsiMagahi

note: language code: mai
en: Maithili
zu: IsiMaithili

note: language code: mak
en: Makasar
zu: IsiMakasar

note: language code: mlg mg
en: Malagasy
zu: IsiMalagasy

note: language code: mnc
en: Manchu
zu: IsiManchu

note: language code: mdr
en: Mandar
zu: IsiMandar

note: language code: man
en: Mandingo
zu: IsiMandingo

note: language code: mni
en: Manipuri
zu: IsiManipuri

note: language code: glv gv
en: Manx
zu: IsiManx

note: language code: mar mr
en: Marathi
zu: IsiMarathi

note: language code: mah mh
en: Marshallese
zu: IsiMarshall

note: language code: mwr
en: Marwari
zu: IsiMarwari

note: language code: mas
en: Masai
zu: IsiMasai

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
zu: IsiMi'kmaq

note: language code: min
en: Minangkabau
zu: IsiMinangkabau

note: language code: mwl
en: Mirandese
zu: IsiMirandese

note: language code: moh
en: Mohawk
zu: IsiMohawk

note: language code: mdf
en: Moksha
zu: IsiMoksha

note: language code: lol
en: Mongo
zu: IsiMongo

note: language code: mos
en: Mossi
zu: IsiMossi

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
zu: IsiNdebele, saseNyakatho

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
zu: IsiNdebele, saseNingizimu

note: language code: ndo ng
en: Ndonga
zu: IsiNdonga

note: language code: nap
en: Neapolitan
zu: IsiNeapoli

note: language code: nia
en: Nias
zu: IsiNias

note: language code: niu
en: Niuean
zu: IsNiue

note: language code: nog
en: Nogai
zu: IsiNogai

note: language code: non
en: Norse, Old
zu: IsiNorse, Esidala

note: language code: nno nn
en: Norwegian Nynorsk
zu: IsiNynorsk SaseNorway

note: language code: nym
en: Nyamwezi
zu: IsiNyamwezi

note: language code: nyn
en: Nyankole
zu: IsiNyakole

note: language code: nyo
en: Nyoro
zu: IsiNyoro

note: language code: nzi
en: Nzima
zu: IsiNzima

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
zu: Isi-Occitan (sangemva kuka-1500)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
zu: Isi-Ojibwa

note: language code: orm om
en: Oromo
zu: Isi-Oromo

note: language code: osa
en: Osage
zu: Isi-Osage

note: language code: oss os
en: Ossetian
zu: Isi-Ossetian

note: language code: pal
en: Pahlavi
zu: IsiPahlavi

note: language code: pau
en: Palauan
zu: IsiPalauan

note: language code: pli pi
en: Pali
zu: IsiPali

note: language code: pam
en: Pampanga
zu: IsiPampanga

note: language code: pag
en: Pangasinan
zu: IsiPangasinan

note: language code: pan pa
en: Panjabi
zu: IsiPanjabi

note: language code: pap
en: Papiamento
zu: IsiPapiamento

note: language code: pon
en: Pohnpeian
zu: IsiPohnpeian

note: language code: pus ps
en: Pushto
zu: IsiPushto

note: language code: que qu
en: Quechua
zu: IsiQuenchua

note: language code: raj
en: Rajasthani
zu: IsiRajasthani

note: language code: rap
en: Rapanui
zu: IsiRapanui

note: language code: rar
en: Rarotongan
zu: IsiRarotonga

note: language code: rom
en: Romany
zu: IsiRomany

note: language code: run rn
en: Rundi
zu: IsiRundi

note: language code: smo sm
en: Samoan
zu: IsiSamoa

note: language code: sad
en: Sandawe
zu: IsiSandawe

note: language code: sag sg
en: Sango
zu: IsiSango

note: language code: san sa
en: Sanskrit
zu: IsiSanskrit

note: language code: sat
en: Santali
zu: IsiSantali

note: language code: srd sc
en: Sardinian
zu: IsiSardinia

note: language code: sas
en: Sasak
zu: IsiSasak

note: language code: sco
en: Scots
zu: IsiScots

note: language code: sel
en: Selkup
zu: IsiSelkup

note: language code: srr
en: Serer
zu: IsiSerer

note: language code: shn
en: Shan
zu: IsiShan

note: language code: sna sn
en: Shona
zu: IsiShona

note: language code: scn
en: Sicilian
zu: IsiSicilia

note: language code: sid
en: Sidamo
zu: IsiSidamo

note: language code: bla
en: Siksika
zu: IsiSiksika

note: language code: snd sd
en: Sindhi
zu: IsiSindhi

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
zu: IsiSlave (Sesi-Athapasca)

note: language code: sog
en: Sogdian
zu: IsiSogdia

note: language code: som so
en: Somali
zu: IsiSomali

note: language code: snk
en: Soninke
zu: IsiSoninke

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
zu: IsiSuthu, SaseNingizimu

note: language code: suk
en: Sukuma
zu: IsiSukuma

note: language code: sux
en: Sumerian
zu: IsiSumeri

note: language code: sus
en: Susu
zu: IsiSusu

note: language code: ssw ss
en: Swati
zu: IsiSwati

note: language code: tah ty
en: Tahitian
zu: IsiTahiti

note: language code: tgk tg
en: Tajik
zu: IsiTajik

note: language code: tmh
en: Tamashek
zu: IsiTamashek

note: language code: tat tt
en: Tatar
zu: Isi-Tatar

note: language code: ter
en: Tereno
zu: IsiTereno

note: language code: tet
en: Tetum
zu: IsiTetum

note: language code: tig
en: Tigre
zu: IsiTigre

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
zu: IsiTigrinya

note: language code: tem
en: Timne
zu: IsiTimne

note: language code: tiv
en: Tiv
zu: IsiTiv

note: language code: tli
en: Tlingit
zu: IsiTlingit

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
zu: IsiTok Pisin

note: :TJK:762: language code: tkl
en: Tokelau
zu: IsiTokelau

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
zu: IsiTonga (SamaNyasa)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
zu: IsTonga (Eziqingini ZamaTonga)

note: language code: tsi
en: Tsimshian
zu: IsiTsimshian

note: language code: tso ts
en: Tsonga
zu: IsiTsonga

note: language code: tsn tn
en: Tswana
zu: IsiTswana

note: language code: tum
en: Tumbuka
zu: IsiTumbuka

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
zu: IsiTurkey, Isi-Ottoman (1500-1928

note: language code: tuk tk
en: Turkmen
zu: IsiTurkment

note: :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
zu: IsiTuvalu

note: language code: tyv
en: Tuvinian
zu: IsiTuvinia

note: language code: twi tw
en: Twi
zu: IsiTwi

note: language code: udm
en: Udmurt
zu: Isi-Udmurt

note: language code: uig ug
en: Uighur
zu: Isi-Uighur

note: language code: ukr uk
en: Ukrainian
zu: Isi-Ukrania

note: language code: umb
en: Umbundu
zu: Isi-Umbundu

note: language code: und
en: Undetermined
zu: Olunganqunyiwe

note: language code: urd ur
en: Urdu
zu: Isi-Urdu

note: language code: uzb uz
en: Uzbek
zu: Isi-Uzbek

note: language code: ven ve
en: Venda
zu: IsiVenda

note: language code: vot
en: Votic
zu: IsiVotic

note: language code: was
en: Washo
zu: IsiWasho

note: language code: wol wo
en: Wolof
zu: IsiWolof

note: language code: sah
en: Yakut
zu: IsiYakut

note: language code: yao
en: Yao
zu: IsiYao

note: language code: yap
en: Yapese
zu: IsiYapese

note: language code: yid yi
en: Yiddish
zu: IsiYiddish

note: language code: yor yo
en: Yoruba
zu: IsiYoruba

note: language code: zap
en: Zapotec
zu: IsiZapotec

note: language code: zen
en: Zenaga
zu: IsiZenaga

note: language code: zha za
en: Zhuang
zu: IsiZhuang

note: language code: zun
en: Zuni
zu: IsiZuni

en: Actions
zu: Isenzo

en: Credits
zu: Ukuthembeka

en: Cheese
zu: i-Cheese

en: Cheese Website
zu: Iwebhusayithi ye-Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zu: Thwebula izithombe kanye namavidiyo nge-webcam yakho, enemiphumela ejabulisayo yombukiso

en: Move _All to Trash
zu: Yis_a konke kudoti

en: Ne_xt Effects
zu: Imiphumela e_landelayo

en: P_revious Effects
zu: Imiphumela e_seyadlula

en: Record a video
zu: Qopha ividiyo

en: Take _Multiple Photos
zu: Thwebula izitho_mbe eziningi

en: Take a photo
zu: Thwebula isithombe

en: Take multiple photos
zu: Thwebula izithombe ezsiningi

en: _Burst
zu: Inqwa_ba

en: _Cheese
zu: i-_Cheese

en: _Effects
zu: Imiphum_ela

en: _Photo
zu: _Isithombe

en: _Record a Video
zu: _Qopha ividiyo

en: _Take a Photo
zu: _Thwebula isithombe

en: _Video
zu: I_vidiyo

en: _Wide Mode
zu: I_ndlela ebanzi

en: Leave fullscreen
zu: Phuma kwisikrini esigcwele

en: Photo burst mode
zu: Indlela yamafotho ayinqwaba

en: Photo mode
zu: Indlela yesithombe

en: Video mode
zu: Indlela yevidiyo

en: _Leave Fullscreen
zu: _Yeka isikrini esigcwele

en: <b>Shutter</b>
zu: <b>i-Shutter</b>

en: Brightness
zu: Okugqama

en: Burst mode
zu: Indlela yenqwaba

en: Contrast
zu: Ukwahlukanisa

en: Delay between photos (seconds)
zu: Bambezela maphakathi nezithombe (imizuzwana)

en: Fire _Flash
zu: Phazimisa o_kwesibani

en: Hue
zu: i-Hue

en: Image properties
zu: Izakhiwo zesithombe

en: Number of photos
zu: Inani lezithombe

en: Photo resolution
zu: Ukulungiswa kwesithombe

en: Saturation
zu: Ukugcwaliswa

en: Video resolution
zu: Ukulungiswa kwevidiyo

en: Webcam
zu: I-webcam

en: _Countdown
zu: _Ukubala

en: Cheese Webcam Booth
zu: I-Cheese Webcam Booth

en: Shutter sound
zu: Umsindo wokuphihlika

en: _Take a photo
zu: _Thwebula isithombe

en: _Discard photo
zu: _Lahla isithombe

en: Device capabilities not supported
zu: Ikhono lesisetshenziswa alixhasiwe

en: Cancellable initialization not supported
zu: Ukuqalisa okungakhanselwa akuxhasiwe

en: No device found
zu: Akukho sisetshenziswa esitholiwela

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
zu: Enye noma zimbili yemisuka we-GStreamer ilahlekile:

en: No Effect
zu: Akukho miphumela

en: Start in wide mode
zu: Qala ngendlela ebanzi

en: Device to use as a camera
zu: Isisetshenziswa esisetshenziswa njengekha

en: DEVICE
zu: ISISETSHENZISWA

en: Output version information and exit
zu: Ulwazi kwenguquko yokukhishwayo kanye nokuphuma

en: Start in fullscreen mode
zu: Qala ngendlela yesikrini esigcwele

en: - Take photos and videos from your webcam
zu: - Thwebula isithombe kanye namavidiyo kusuka kwi-webcam

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zu: Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.

en: Another instance of Cheese is currently running
zu: Enye i-Cheese iyadlala kwamanje

en: Stop _Recording
zu: Misa ukuqop_ha

en: Stop _Taking Pictures
zu: Misa uku_thwebula izithombe

en: No effects found
zu: Akukho miphumela etholiwe

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
zu: Ayaziwa

en: The Mysterious GEGL
zu: GEGL ongavamile

en: The Squeaky Rubber Gnome
zu: Umsindo wenjoloba GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
zu: Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME

en: The End!
zu: Isiphetho!

en: Could not locate the directory with header images.
zu: Asikhonanga ukuthola umkhondo ngesihloko sezithombe.

en: Failed to open directory with header images: %s
zu: Sihlulekile ukuvula ukhondo ngesihloko sezithombe: %s

en: Unable to load header image: %s
zu: Asikhoni ukufakela isihloko sesithombe: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
zu: Asikhoni ukuthola inkinombo yokucacisa GNOME.

en: Unable to load '%s': %s
zu: Asikhoni ukufakela '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
zu: Asikhoni ukuvula ikheli "%s": %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
zu: Asikhonanga ukuthola ihele ngokuhumusha kolwazi GNOME.

en: Distributor
zu: Umabeli

en: Build Date
zu: Umakhi wesuku lwenyanga

en: About GNOME
zu: Nge GNOME

en: Developers
zu: Abathuthukisi

en: Friends of GNOME
zu: Abangani be GNOME

en: Contact
zu: Xhumana

en: Welcome to the GNOME Desktop
zu: Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME

en: Brought to you by:
zu: Uyilethelwa ngu:

en: About the GNOME Desktop
zu: Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
zu: GNOME unomganga wokuthuthukisa, wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
zu: GNOME uphethe kwisiga-nyezi, njengomphathi hele, okulayaluza kwelwembu, uhlu, nezisentshenziso eziningi.

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zu: GNOME imahala, iyasebenziseka, iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
zu: ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza, nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
zu: Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu. Empeleni wonke umuntu, onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho, angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zu: Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile, kufakwa nokuhunyushwa, ukubhalwa, nokugcizelela okuhle.

en: Error reading file '%s': %s
zu: Iphutha ekufundeni ihele '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
zu: Iphutha lokubuyekeza ihele '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
zu: Ihele '%s' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile.

en: No filename to save to
zu: Akuna gama lohele onga hlenga kulo

en: No URL to launch
zu: Akuna URL ukuthi sithumele

en: No command (Exec) to launch
zu: Akunakuyalelwa ukuba sithumele (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
zu: Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
zu: Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa: %s

en: Error writing file '%s': %s
zu: Ihele lombhalo oyiphutha '%s': %s

en: Directory
zu: Umkhondo

en: FSDevice
zu: Utho lokwenza lwe FS

en: ServiceType
zu: Inhlobo yenkonzo

en: Comm_and:
zu: Ukuya_lelwa:

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Generic Name
en: _Generic name:
zu: _Uhlobo lwegama:

en: Browse icons
zu: Yaluzisa izilomo

en: Run in t_erminal
zu: Gijima phakathi kwesikh_athi

en: Generic name
zu: Uhlobo lwegama

en: _Try this before using:
zu: _Zama loku ngaphambi kokusebenzisa:

en: _Documentation:
zu: _Umbhalo:

en: _Name/Comment translations:
zu: _Igama/ukuphawula ukuhumusha:

en: _Add/Set
zu: _Ongeza/hlela

en: Add or Set Name/Comment Translations
zu: Ongeza noma hlela igama/phawula ukuhumusha

en: Re_move
zu: S_usa

en: Remove Name/Comment Translation
zu: Susa igama/phawula ukuhumusha

en: _Show Hints at Startup
zu: _Tshengisa ngokusikisela esiqalweni

en: Games
zu: Imidlalo

en: Failed to launch '%s'
zu: Uhlulekile ukuqala i'%s'

en: Print version
zu: Phrinta inguqulo

en: Launcher Properties
zu: Umqalisi Wezici Zemvelo

en: Restore System Configuration
zu: Buyisela Ukumisa Kwesistimu

en: Execution of '%s' failed:
zu: '%s' ihlulekile ukuvuleka

en: Remove '%s'
zu: Susa '%s'

en: About...
zu: Nge-

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
zu: Ama-applet athile awavumeli izimo eziningi noma abe nenani labo lezinkambu ngakho azange zikopishwe

en: Show Text
zu: Bonisa Umbhalo

en: Hide Text
zu: Fihla Umbhalo

en: Remove this desklet
zu: Susa le desklet

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
zu: Izinketho zokuhlola okungavumelekile: Inombolo engalungile yamakona

en: Execution time (ms):
zu: Isikhathi (ms):

en: Loaded successfully
zu: Iqedile ngempumelelo

en: Problems during Cinnamon startup
zu: Izinkinga ngesikhathi sokuqala kwe-Cinnamon

en: Please contact the developer.
zu: Sicela uthinte umthuthukisi

en: System Information
zu: Ulwazi Lwesistimu

en: Applets
zu: Izithotyana

en: Maximize
zu: Khulisa

en: Accessibility
zu: Ukungenisa

en: Mouse Keys
zu: Amakinombho engoso

en: Universal Access Settings
zu: Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke

en: Notifications
zu: Izaziso

en: Keyboard Settings
zu: Izilungiselelo zekhibhodi

en: All Applications
zu: Imiyalelo Yonke

en: Modem
zu: Imodemu

en: Slideshow
zu: Umbukiso wamaslayidi

en: Playing
zu: Iyadlala

en: Paused
zu: Kumiswe okwesikhashana

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
zu: Dlala

en: Volume
zu: Ivolumu

en: Sound Settings
zu: Izilungiselelo zomsindo

en: Clock
zu: Inkimba sikhati

en: Username
zu: Ibizo-lokusetshenziswa

note: #-#-#-#-#  672 (zypper)  #-#-#-#-# password
en: Password
zu: Iphasiwedi

en: Hour
zu: Ihora

en: Minute
zu: Umzuzu

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
zu: Isikwele

en: Mosaic
zu: Mozayiki

en: Centered
zu: Ngaphakathi

en: Scaled
zu: Ilinganisiwe

en: Add Folder
zu: Engeza ifolda

en: City
zu: Idolobha

en: Preferred Applications
zu: Izithobo ezithandekayo

en: Universal Access
zu: Ukufinyelela kwakonke

en: Log out
zu: Phuma

en: Take a screenshot
zu: Thwebula isithombe-skrini

en: Launch help browser
zu: Ngenisa usizo lwesiyaluzi

en: Launch web browser
zu: Ngenisa isiyaluzi solwembu

en: Home folder
zu: Isibaya sasekhaya

en: Volume mute
zu: Ukucisha ivolumu okwesikhashana

en: Volume down
zu: Ivolumu ephantsi

en: Volume up
zu: Ivolumu ephezulu

en: Eject
zu: Khipa

en: Layouts
zu: Umumo

en: milliseconds
zu: imizuzwana

en: Time Format
zu: Isikhathi Sefomathi

note: #-#-#-#-#  560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
zu: Umsindo

en: Add Startup Program
zu: Faka uhlelo lokuqala kabusha

en: Edit Startup Program
zu: Hlela uhlelo lokuqala kabusha

en: The startup command cannot be empty
zu: Umyalelo wokuqala kabusha ngekhe ube yize

en: Controls
zu: Abalawuli

en: Control
zu: Lawula

en: Buttons
zu: Amankinombho

en: Icons only
zu: Amaphawu wodwa

en: Show windows from all workspaces
zu: Bonisa amafasitela kuzozonke izindawo zokusebenzela

en: Address
zu: Ikheli

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zu: %s
    Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.

en: _Select
zu: _Khetha

en: Month
zu: Inyanga

en: HTTP proxy port
zu: Umbambeli wetheku ku-HTTP

en: FTP proxy port
zu: Umbambeli wetheku Ku-FTP

en: Security
zu: Ukukhuseleka

en: reset
zu: hlela kabusha

en: Details
zu: Imininingwane

en: Both
zu: Kokubili

note: #-#-#-#-#  577 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
zu: Ihlulekile ukuxhumana kumphathi wesiqephu

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zu: Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zu: Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zu: Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.

en: Please enter your password
zu: Sicela ufake iphasiwedi yakho

en: Please wait, this can take some time
zu: Sicela ulinde, lokhu kungathatha isikhashana

en: Application removed successfully
zu: Uhlelo lokusebenza lisusiwe ngempumelelo

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
zu: Le nto yemenyu ayihlotshaniswa nanoma iyiphi iphakheji. Ingabe ufuna ukususa kwimenyu noma kunjalo?

en: The following packages will be removed:
zu: Amaphakheji alandelayo azosuswa:

en: Packages to be removed
zu: Amaphakheji kufanele asuswe

en: Send by Email
zu: Thumela nge-imeyili

en: Send as email attachment
zu: Thumela njengesinamathiselwe se-imeyili

en: Show this dialog at startup
zu: Bonisa le nkulumo ekuqaleni

en: Welcome Screen
zu: Isikrini Siyakwamukela

en: Introduction to Linux Mint
zu: Isingeniso kwi-Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
zu: Faka i-Multimedia Codecs

en: Add all the missing multimedia codecs
zu: Faka zonke izikhodi ze-multimedia ezingekho

en: Welcome to Linux Mint
zu: Siyakwamukela ku-Linux Mint

en: Move to Trash
zu: Hambisa kudoti

en: Save File
zu: Hlenga ihele

en: Syntax Highlighting
zu: Ukugqamisa Kokusetshenziswa kwamagama

en: New File
zu: Ihele elisha

en: Open File
zu: Vula ihele

en: Port:
zu: Itheku:

en: Connect
zu: Xhuma

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
zu: xhumanisa ku %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
zu: Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo izinhlamvu "%s" ezikhethiwe kudoti?

en: Error while copying to "%s".
zu: Iphutha uma kukotshelwa ku "%s".

en: _Replace
zu: _Buyisela

en: Target:
zu: Ithagethi:

en: %u file | %u files
zu[0]: ihele %u
zu[1]: ohele %u

en: %u folder | %u folders
zu[0]: isibaya %u
zu[1]: izibaya %u

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
zu: Vula efasiteleni elisha

en: Insert Link
zu: Faka Isixhumaniso

en: Headphones
zu: Ama-headphones

en: Audio Player
zu: Umdlali Ozwakalayo

en: Artist:
zu: Ingcweti:

en: Album:
zu: I-Albhamu:

en: Year:
zu: Unyaka:

en: Pictures
zu: Izithombe

en: Show the application's version
zu: Bonisa inguquko yohlelo lokusebenza

en: Image Settings
zu: Izilungiselelo zezithombe

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
zu: Iyaphrinta…

en: Edit Comment
zu: Hlela Umbono

note: #-#-#-#-#  131 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
zu: _Okusha

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
zu[0]: Umzuzwana
zu[1]: Imizuzwana

en: Tint
zu: Umbadlana

note: name, stock id
en: _Empty Trash
zu: _Thulula Udoti

en: Videos
zu: Amavidiyo

en: Red
zu: Okubomvu

en: Yellow
zu: Okuqanda

en: Time:
zu: Isikhathi:

en: Priority
zu: Ukwandulela

en: Tasks
zu: Imisebenzi

en: Filters
zu: Izisefo

note: #-#-#-#-#  560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Shortcuts
zu: Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

en: Light
zu: Ukukhanya

en: Are you sure you want to log out?
zu: Ingabe uqinisile ufuna ukucisha?

en: Save Changes
zu: Gcina izinguquko

en: Video files
zu: Amafayela wevidiyo

en: Subtitle files
zu: Amafayela wamagama wasezansi

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
zu: Londoloza ARJ

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
zu: Umlondolozi CPIO

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
zu: Isithungo Debian

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
zu: Umlandu we LHA

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
zu: Isithungo seRPM

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
zu: Umlondolozi weTar

note: #-#-#-#-#  95 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
zu: Umlondi weZoo

en: Archive Manager
zu: Umphathi wengobo yomlando

en: Create and modify an archive
zu: Dala futhi ulungise ingobo yomlando

en: Overwrite existing files
zu: Bhala ngaphezulu kwamafayela asekhona

en: Do not overwrite newer files
zu: Ungabhali phezulu amafayela amasha

en: Extract Here
zu: Khipha lapha

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
zu: Khipha ingobo yomlando ekhethiwe uyise kwindawo yamanje

en: Extract To...
zu: Khipha uyise ku...

en: Extract the selected archive
zu: Khipha ingobo yomlando ekhethiwe

en: Compress...
zu: Cindezela...

en: Create a compressed archive with the selected objects
zu: Dala ingobo yomlando ecindezelekile ngezinto ezikhethiwe

en: Could not create the archive
zu: Ayikwazanga ukudala ingobo yomlando

en: You have to specify an archive name.
zu: Kumele ucacise igama lengobo yomlando.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
zu: Uwunayo imvume yokudala ingobo yomlando kuleli folda

en: Archive type not supported.
zu: Uhlobo lwengobo yomlando aluxhasiwe.

en: Could not delete the old archive.
zu: Ayikwazanga ukususa ingobo yomlando endala.

en: All archives
zu: Izingobo zomlando zonke

en: Last Output
zu: Okokukhishwa konke

en: Could not add the files to the archive
zu: Ayikwazanga ukungeza amafayela kwingobo yomlando

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
zu: Awunayo imvume elungile ukuthi ufunde amafayela kusuka kwifolda "%s"

en: Save Options
zu: Gcina izinketho

en: Enter the password for the archive '%s'.
zu: Fka iphasiwedi lengobo yomlando '%s'.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
zu: Igama "%s" alivumelekile ngoba akumele liqukethe izinhlamvu: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
zu: Sicela usebenzise igama elihlukile.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
zu: Awunazo izimvume ezilungile zokudala ingobo yomlando kwifolda okufikelwa kuyo.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
zu: Ifolda okufikelwa kuyo "%s" ayikho.
    
    Ingabe ufuna ukuyidala?

en: Could not create the destination folder: %s.
zu: Ayikwazanga ukudala ifolda okufikelwa kuyo: %s.

en: Archive not created
zu: Ingobo yomlando ayidalwanga

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
zu: Ingobo yomlando isekhona.  Yingabe ufuna ukuyibhala ngaphezulu?

en: _Overwrite
zu: _Bhala ngaphezulu

en: Extraction not performed
zu: Ukukhipha akwenziwanga

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
zu: Awunayo imvume elungile ukuthi ukhiphe izingobo zomlando kusuka kwifolda "%s"

[ctx: File]
en: New
zu: Elisha

[ctx: File]
en: Save
zu: Gcina

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
zu: Akukho myalo ofakelwe ifayela le-%s.
    Ufuna ukusesha umyalo ukuze uvule ifayela?

en: Could not open this file type
zu: Ayikwazanga ukuvula lolu hlobo lwefayela

en: _Search Command
zu: _Umyalo wosesho

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
zu: Vuselela ifayela "%s" kwingobo yomlando "%s"?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
zu[0]: Ifayela lilungisiwe ngohlelo lokusebenza lwangaphandle. Uma ungavuseleli ifayela kwingobo yomlando, zonke izinguquko zakho zizolahleka.
zu[1]: Amafayela angu-%d alungiswe ngohlelo lokusebenza langaphandle. Uma ungavuseleli amafayela kwingobo yomlando, zonke izinguquko zakho zizolahleka.

en: Update the files in the archive "%s"?
zu: Vuselela amafayela kwingobo yomlando "%s"?

en: All Supported Files
zu: Amafayela wonke axhasiwe

en: File Format
zu: Ifonethi lefayela

en: Extension(s)
zu: Okwangaphandle

en: File format not recognized
zu: Ifomethi lefayela alaziwa

en: You don't have the right permissions.
zu: Awunazo izimvume ezilungile.

en: This archive type cannot be modified
zu: Uhlobo lwengobo yomlando ayikwazi ukulungisiwa

en: You can't add an archive to itself.
zu: Awukwazi ukungeza ungobo yomlando kuyo.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
zu: Kungezwa ifayela:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
zu: Kukhishwa ifayela:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
zu: Kususwa ifayela:

en: Could not find the volume: %s
zu: Ayikwazanga ukuthola ivolumu: %s

en: Bzip2 compressed file
zu: Ihele elicindezelekile Bzip2

en: [read only]
zu: [funda kuphela]

en: Could not display the folder "%s"
zu: Ayikwazanga ukubonisa ifolda "%s"

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
zu: Ngicela ulinde…

en: Getting the file list
zu: Kutholwa uhlu lwefayela

en: _Open the Archive
zu: _Vula ingobo yomlando

en: _Show the Files
zu: _Bonisa amafayela

en: Extraction completed successfully
zu: Ukukhishwa kuqedwe ngempumelelo

en: Archive created successfully
zu: Ingobo yomlando idalwe ngempumelelo

en: Command exited abnormally.
zu: Umyalo ukhishwe ngokungajwayelekile.

en: An error occurred while extracting files.
zu: Kwenzeke iphutha uma kukhishwa amafayela.

en: Could not open "%s"
zu: Ayikwazanga ukuvula "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kulayishwa ingobo yomlando.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kususwa amafayela kwingobo yomlando.

en: An error occurred while adding files to the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kusangezwa amafayela kwingobo yomlando.

en: An error occurred while testing archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kuhlolwa ingobo yomlando.

en: An error occurred while saving the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kugcinwa ingobo yomlando.

en: An error occurred.
zu: Kwenzeke iphutha.

en: Command not found.
zu: Umyalo awutholwanga.

en: Test Result
zu: Imiphumela yokuhlola

en: Could not perform the operation
zu: Ayikwazanga ukwenza

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
zu: Ufuna ukungeza leli fayela kwingobo yomlando yamanje noma uyivule njengengobo yomlando entsha?

en: Do you want to create a new archive with these files?
zu: Ufuna ukudala ingobo yomlando entsha ngalawa mafayela?

en: Create _Archive
zu: Dala i_ngobo yomlando

[ctx: File]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: File]
en: Location
zu: Indawo

[ctx: File]
en: Name
zu: Igama

en: Close the folders pane
zu: Vala i-pane yama-folder

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
zu: Vula _okwamuva

en: Open a recently used archive
zu: Vula ingobo yomlando esetshenziswe kungekudala

en: Could not save the archive "%s"
zu: Ayikwazanga ukugcina ingobo yomlando "%s"

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
zu: Ifolda ebizwa ngokuthi "%s" isikhona.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
zu: Ifayela elibizwa ngokuthi "%s" lisekhona.
    
    %s

en: _Rename
zu: _Qamba futhi

en: Could not rename the folder
zu: Ayikwazanga ukuqamba futhi ifolda

en: Could not rename the file
zu: Ayikwazanga ukuqamba futhi ifayela

en: Paste Selection
zu: Namathisela okukhethiwe

en: Add files to an archive
zu: Engeza amafayela kwingobo yomlando

en: Extract archive
zu: Khipha ingobo yomlando

note: Expander
en: Command _Line Output
zu: Okokukhipha kwe_layini yomyalo

en: Could not display help
zu: Ayikwazanga ukubonisa usizo

en: Add files to the specified archive and quit the program
zu: Engeze amafayela ukucacisa ingobo yomlando bese iyeka uhlelo

en: ARCHIVE
zu: INGOBO YOMLANDO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
zu: Engeza amafayela abuza igama lengobo yomlando bese uyeka uhlelo

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
zu: Khipha izingobo zomlando kwifolda ecacisiswe bese uyeka uhlelo

en: FOLDER
zu: IFOLDA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
zu: Khipha izingobo zomlando ezibuza indawo yokufikela kwefolda bese uyeka uhlelo

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
zu: Khipha okuqukethwe kwezingobo zomlando kwifolda yengobo yomlando bese uyeka uhlelo

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
zu: Ifolda yokuzenzakalela yokusetshenziswa kwimiyalo ye-'--add' ne-'--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
zu: Dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso

en: Compress
zu: Cindezela

en: Load Options
zu: Layisha izinketho

en: C_reate
zu: D_ala

en: _Filename:
zu: Igama le_fayela:

en: _Encrypt the file list too
zu: _Bhala ngokufihlekileyo nalolu hlu lwamafayela

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
zu: Hlukanise kube ngama_volumu we

en: _Other Options
zu: Izinketh_o ezinye

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
zu: <span weight="bold" size="larger">Kudingeka iphasiwedi</span>

en: _All files
zu: _Wonke amafayela

en: _Selected files
zu: _Amafayela akhethiwe

en: example: *.txt; *.doc
zu: isibonelo: *.txt; *.doc

en: _Files:
zu: Ama_fayela:

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
zu: Engeza uma _kukusha sha

en: Add a Folder
zu: Engeza ifolda

en: _Include subfolders
zu: _Faka phakathi amafolda amancane

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
zu: Ungafaki amafolda anezi_xhumanisi zophawu

en: Include _files:
zu: Faka phakathi ama_fayela:

en: example: *.o; *.bak
zu: isibonelo: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
zu: Unga_faki amafayela:

en: _Exclude folders:
zu: _Ungafaki amafolda:

en: _Load Options
zu: _Layisha izinketho

en: Sa_ve Options
zu: G_cina izinketho

en: _Reset Options
zu: _Setha kabusha izinketho

en: Extract
zu: Khipha

en: _Extract
zu: _Khipha

en: Re-crea_te folders
zu: D_ala futhi amafolda

en: Over_write existing files
zu: Bhala _ngaphezulu kwamafayela asekhona

en: Do not e_xtract older files
zu: Unga_khiphi amafayela wakudala

en: _Archive
zu: Ingobo yoml_ando

en: _Arrange Files
zu: _Beka amafayela kahle

en: Information about the program
zu: Ulwazi mayelana nohlelo

en: Add files to the archive
zu: Engeza amafayela kwingobo yomlando

en: Add Files
zu: Engeza amafayela

en: Add a folder to the archive
zu: Engeza ifolda kwingobo yomlando

en: Close the current archive
zu: Vala ingobo yomlando yakamuva

en: Copy the selection
zu: Kopisha okukhethiwe

en: Rename the selection
zu: Qamba okukhethiwe

en: Delete the selection from the archive
zu: Susa okukhethiwe kwingobo yomlando

en: Dese_lect All
zu: Unga_khethi konke

en: Deselect all files
zu: Ungakhethi wonke amafayela

en: Extract files from the archive
zu: Khipha amafayela asuka kwingobo yomlando

en: _Last Output
zu: _Okokukhishwa kokugcina

en: View the output produced by the last executed command
zu: Buka okokukhishwa okukhiqizwa umyalo oyenziwe kokugcina

en: Create a new archive
zu: Dala ingobo yomlando entsha

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
zu: Vula…

en: Open archive
zu: Vula ingobo yomlando

en: Open selected files with an application
zu: Vula amafayela akhethiwe ngohlelo lokusebenza

en: Specify a password for this archive
zu: Cacisa iphasiwedi yale ngobo yomlando

en: Show archive properties
zu: Bonisa izakhiwo zengobo yomlando

en: Reload current archive
zu: Phinda ufake ingobo yomlando yamanje

en: Save the current archive with a different name
zu: Gcina ingobo yomlando yamanje ngegama elihlukile

en: Select all files
zu: Khetha wonke amafayela

en: Stop current operation
zu: Misa umsebenzi wamanje

en: _Test Integrity
zu: _Hlola ukuzimisela

en: Test whether the archive contains errors
zu: Hlola ukuthi ungobo yomlando iqukethwe amaphutha yini

en: Open the selected file
zu: Vula ifayela elikhethiwe

en: Open the selected folder
zu: Vula ifolda ekhethiwe

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
zu: Iya endaweni yasekhaya

en: View the main toolbar
zu: Buka ibha yamathuluzi enkulu

en: Stat_usbar
zu: Ibha y_esimo

en: View the statusbar
zu: Buka ibha yesimo

en: _Reversed Order
zu: _Ukulandelana okujikiwe

en: Reverse the list order
zu: Jikisa ukulandelana kohlu

en: View All _Files
zu: Buka wonke ama_fayela

en: View as a F_older
zu: Buka njengef_olda

en: Sort file list by name
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngegama

en: Sort file list by file size
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngesayizi lefayela

en: by T_ype
zu: Ngo_hlobo

en: Sort file list by type
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngohlobo

en: by _Date Modified
zu: Ngo_suku lokulungiswa

en: Sort file list by modification time
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngesikhathi sokulungiswa

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
zu: Nge_ndawo

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngendawo

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
zu: <i><b>Yazi:</b> iphasiwedi izosetshenziswa ukubhala ngokufihlekileyo amafayela owangezile kwingobo yomlando yamanje, futhi nokukhipha umbalo ofihlekileyo kwingobo yomlando yamanje. Uma ingobo yomlando ivaliwe iphasiwedi izosuswa.</i>

[ctx: File]
en: Name:
zu: Igama:

en: Archive size:
zu: Isayizi yengobo yomlando:

en: Compression ratio:
zu: I-ratio yokucindezeleka:

en: Content size:
zu: Isayizi yokuqukethwe:

en: Number of files:
zu: Inani lamafayela:

en: _Update
zu: V_uselela

en: S_elect the files you want to update:
zu: Kh_etha amafayela ofuna okuwavuselela:

en: _Settings
zu: _Izinhlelo

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
zu: Ukulunga okukahle kakhulu

en: Image Viewer
zu: Umbonisi sithombe

en: Activate fullscreen mode with double-click
zu: Yenza kusebenze indlela yesikrini esigcwele ngokuchofoza kabili

en: Fullscreen with double-click
zu: Isikrini esigcwele ngokuchofoza kabili

en: Reload Image
zu: Phinda ufake isithombe

en: Reload current image
zu: Phinda ufake isithombe samanje

en: Date in statusbar
zu: Usuku kwibha yesimo

en: Shows the image date in the window statusbar
zu: Ibonisa usuku lwesithombe kwi windi lebha yesimo

en: Browse and rotate images
zu: Dlulisa amehlo bese ijikeleza isithombe

en: Aperture Value:
zu: Inani le-aperture:

en: Bytes:
zu: Amabhayithi:

en: Camera Model:
zu: Inguquko yekhamela:

en: Date/Time:
zu: Usuku/Isikhathi:

en: Exposure Time:
zu: Isikhathi sokuvezwa:

en: Flash:
zu: I-flash:

en: Focal Length:
zu: Ubude bokubhekisisa:

en: ISO Speed Rating:
zu: Isilinganiselwa sesivinini se-ISO:

en: Image Properties
zu: Izakhiwo zesithombe

en: Metering Mode:
zu: Indlela ye-metering:

en: <b>%f:</b> original filename
zu: <b>%f:</b> igama lokuqala lefayela

en: <b>%n:</b> counter
zu: <b>%n:</b> ukubala

en: Destination folder:
zu: Ifolda lapho kufikelwa khona:

en: File Name Preview
zu: Ukuhlola kuqala kwegama lefayela

en: File Path Specifications
zu: Ukucaciswa kwendlela yefayela

en: Filename format:
zu: Ifomethi legama lefayela:

en: Rename from:
zu: Qamba futhi kusuka:

en: Replace spaces with underscores
zu: Vala izikhala ngama-underscore

en: Start counter at:
zu: Qala ukubala ku:

en: As custom c_olor:
zu: Njengom_bala ngokwezifiso:

en: As custom color:
zu: Njengombala ngokwezifiso:

en: Background Color
zu: Umbala wesizinda

en: Color for Transparent Areas
zu: Umbala wesinqithi obonisa ngale

en: E_xpand images to fit screen
zu: N_webisa izithombe ukuze zilingane kwiskrini

en: Eye of GNOME Preferences
zu: Izintandokazi ze-Eye of GNOME

en: Image Enhancements
zu: Ukushintsha isithombe

en: Image View
zu: Umboniso sithombe

en: Image Zoom
zu: Ukusondeza isithombe

en: Sequence
zu: Ukulandelana

en: Smooth images when zoomed-_in
zu: _Izithombe ezishelelayo uma zisundeziwe

en: Smooth images when zoomed-_out
zu: Izithombe ezishelelayo uma ziswe _kude

en: Transparent Parts
zu: Ingxenye ezibonisa ngale

en: _Automatic orientation
zu: _Okokufundisa okuzenzakalelayo

en: _Switch image after:
zu: _Shintsha isithombe ngemuva kwemizuzu engu

en: Automatic orientation
zu: Okokufundisa okuzenzakalelayo

en: External program to use for editing images
zu: Uhlele lwangaphandle elizosetshenzoswa ukuhlela izithombe

en: Extrapolate Image
zu: Isithombe se-extrapolate

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
zu: Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni.

en: Loop through the image sequence
zu: Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe

en: Show/Hide the image gallery pane.
zu: Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi.

en: Show/Hide the window side pane.
zu: Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi.

en: Show/Hide the window statusbar.
zu: Veza noma fihla ibha yesimo sewindi.

en: Show/Hide the window toolbar.
zu: Veza noma fihla ibha yamathuluzi yewindi.

en: Transparency color
zu: Umbala wokubona ngale

en: Transparency indicator
zu: Intshengisa yokubona ngale

en: Trash images without asking
zu: Lahla izithombe ngaphandle kokubuza

en: Use a custom background color
zu: Sebenzisa isizinda sombala ngokwezifiso

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
zu: Noma isithombe sijobelelwe ngokwenkulisa noma cha. Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
zu: Noma isithombe kumele sijobelelwe ngokwenkulisa. Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
zu: Uma ukulandelana kwezithombe kubonakalisa enkishweni engapheli.

en: Question
zu: Umbuzo

en: If you don't save, your changes will be lost.
zu: Uma ungagcini, izinguquko zakho zizolahleka.

en: Save changes to image "%s" before closing?
zu: Gcina izinguquko kwisithombe "%s" ngaphambi koba uvale?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
zu[0]: Kunesithombe esi-%d ngezinguquko ezingagciniwe. Gcina izinguquko ngaphambi kokuba uvale?
zu[1]: Kinezithombe ezingu-%d ngezinguquko ezingagciniwe. Gcina izinguquko ngaphambi kokuba uvale?

en: S_elect the images you want to save:
zu: K_hetha isithombe ofuna ukusigcina:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
zu: Uma ungagcini, zonke izinguqulo zakho zizolahleka.

en: File format is unknown or unsupported
zu: Ifomethi lefayela alaziwa noma alixhasiwe

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
zu: I-Eye of GNOME ayikwazi ubona ifomethi lefayela elixhasiwe elibhalekayo kuya ngegama lefayela.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
zu: Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.

en: Supported image files
zu: Amafayela wezithombe ezixhasiwe

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
zu[0]: iphikizeli
zu[1]: amaphikizeli

en: Open Image
zu: Vula isithombe

en: Transformation on unloaded image.
zu: Inguquko yesithombe esinyalayishiwe.

en: Transformation failed.
zu: Ukuguqula kuhlulekile.

en: EXIF not supported for this file format.
zu: I-EXIF ayixhasiwe ifomethi enje yefayela.

en: Image loading failed.
zu: Ukulayishwa kwesithombe kuhlulekile.

en: Image Taking Conditions
zu: Izimo zokuthatha isithombe

en: XMP Rights Management
zu: Ukuphathwa kwamalungelo we-XMP

en: XMP Other
zu: Okunye kwe-XMP

en: Could not load image '%s'.
zu: Ayikwazanga ukulayisha isithombe '%s'.

en: No images found in '%s'.
zu: Akukho zithombe ezitholiwe ku-'%s'.

en: The given locations contain no images.
zu: Izindawo ezinikelwe aziqukethanga zithombe.

en: The image whose printing properties will be set up
zu: Izithombe lezo izakhiwo zazo zizophrintiwa zizohlelwa

en: Page Setup
zu: Ukuhlewa kwekhasi

en: The information for the page where the image will be printed
zu: Ulwazi lwekhasi lapho isithombe sizophrintiwa khona

en: _Left:
zu: _Ngakwesobunxele:

en: _Right:
zu: _Ngakwesokudla:

en: _Top:
zu: _Phezulu:

en: _Bottom:
zu: Inkino_bho:

en: C_enter:
zu: M_aphakathi:

en: Horizontal
zu: Okuvundlile

en: Vertical
zu: Oku-vertical

en: _Width:
zu: _Ububanzi:

en: _Height:
zu: _Ubude:

en: _Scaling:
zu: _Ukukala:

en: _Unit:
zu: I_yunithi:

en: Millimeters
zu: Ama-millimeter

en: Inches
zu: Amayintshi

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
zu: %.1f (ilensi)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
zu: %.1f (35mm ifilimi)

en: Taken on
zu: Okuthathiwe

en: Could not display help for Eye of GNOME
zu: Ayikwazanga ukubonisa usizo kwi-Eye of GNOME

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
zu[0]: %i x %i iphikizeli  %s    %i%%
zu[1]: %i x %i amaphikizeli  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
zu: Fi_hla

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
zu: Idithombe "%s" silungiswe uhlelo lokusebenza langaphandle.
    Ungathanda ukuphinda usifake?

en: Use "%s" to open the selected image
zu: Sebenzisa i-"%s" ukuze uvule isithombe esikhethiwe

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
zu: Kugcinwa isithombe "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
zu: Kuvulwa isithombe "%s"

en: Error printing file:
    %s
zu: Iphutha lenzekile ekuphrinteni ifayela:
    %s

en: _Reset to Default
zu: _Setha kabusha kubengokuzenzakalelayo

en: Eye of GNOME
zu: i-Eye of GNOME

en: The GNOME image viewer.
zu: Umboniso sithombe we-GNOME.

en: Error launching System Settings:
zu: Kube nephutha ekuqaliseni izilungiselelo zohlelo:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
zu: _Vula izintandokazi zesizinda

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
zu: Isithombe "%s" sihlelwe njengesizinda sobuso bekhompuyutha.
    Ungathanda ukulungisa ukubukeka kwaso?

en: Saving image locally…
zu: Ukugcina isithombe eduze…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
zu: Ngabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa
    i-"%s" kudoti?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
zu: Udothi we-"%s" awukwazanga ukutholwa. Ufuna ukususa lesi sithombe unomphela?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zu[0]: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa
    isithombe esikhethiwe kudoti?
zu[1]: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa
    izithombe ezikhethiwe ezingu-%d kudoti?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
zu: Ezinye izithombe ezikhethgiwe azikwazi ukususwa zisiwe kudoti futhi sizosuswa unomphela. Ngabe unesiqiniseko sokuthi ukufuna ukuqhubeka?

en: _Do not ask again during this session
zu: _Ungabuzi futhi uma lesisikhathi sisaqhubeka

en: Couldn't delete file
zu: Ayikwazanga ukususa ifayela

en: _Image
zu: _Isithombe

en: Edit the application toolbar
zu: Hlela ibha yamathuluzi yohlelo lokusebenza

en: Preferences for Eye of GNOME
zu: Okuthandwayo kwe-Eye of GNOME

en: Help on this application
zu: Usizo kulolu hlelo lokusebenza

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
zu: Shintsha ukubonakala kwebha yamathuluzi kwiwindi yamanje

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
zu: Shintsha ukubonakala kwebha yesimo kwiwindi lamanje

en: _Image Gallery
zu: _I-galerry yezithombe

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
zu: Shintsha ukubukeka kwe-pane ye-galerry yezithombe kwiwindi lamanje

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
zu: Shintsha ukubonakala kwe-pane yaseqeleni kwiwindi lamanje

en: Save changes in currently selected images
zu: Gcina ushintsho kwisithombe samanje esikhethiwe

en: Open _with
zu: Vula _nge

en: Open the selected image with a different application
zu: Vula isithombe esikhethiwqe ngohlelo olunye lokuhlukile

en: Save the selected images with a different name
zu: Gcina izithombe ezikhethiwe ngegama elehlukile

en: Show the folder which contains this file in the file manager
zu: Bonisa ifolda leyo equkethwe leli fayela kumphathi wamafayela

en: Print the selected image
zu: Phrinta isithombe esikhethiwe

en: Prope_rties
zu: Izak_hiwo

en: Show the properties and metadata of the selected image
zu: Bonisa izakhiwo kanye nemethadatha yesithombe esikhethiwe

en: Undo the last change in the image
zu: Ungayenzi ushintsho lwesithombe

en: Mirror the image horizontally
zu: Yenza isibonisi ngesithombe ngokuvundlile

en: Flip _Vertical
zu: Qwabaza _ngokuma thwi

en: Mirror the image vertically
zu: Yenza isithombe ngokusasibinisi ngokuthwishekile

en: Rotate the image 90 degrees to the right
zu: Jikisa isithombe amazinga angu-90 kuya ngakwesokudla

en: Rotate Counterc_lockwise
zu: Jikisa ngokungayi ng_ewashi

en: Rotate the image 90 degrees to the left
zu: Jikisa isithombe amazinga angu-90 ngokwesobunxele

en: Set as _Desktop Background
zu: Hlela njengesizinda _sobuso bekhomphyutha

en: Set the selected image as the desktop background
zu: Hlela isithombe esikhethiwe njengesizinda sobuso bekhomphyutha

en: Move the selected image to the trash folder
zu: Susa isithombe esikhethiwe usise kwifolda yodoti

en: Copy the selected image to the clipboard
zu: Kopisha isithombe esikhethiwe kwi-clipboard

en: Enlarge the image
zu: Khulisa isithombe

en: Shrink the image
zu: Nwebisa isithombe

en: Show the image at its normal size
zu: Bonisa isithombe ngesayizi saso esijwayelekile

en: Show the current image in fullscreen mode
zu: Bonisa isithombe samanje ngedlela yesikrini esogcwele

en: Pause Slideshow
zu: Misa umbukiso wamaslayidi okwesikhashana

en: Pause or resume the slideshow
zu: Misa okwesokhashana noma qhubeka ngombukiso wamaslayidi

en: Fit the image to the window
zu: Linganisa isithombe kwi-windi

en: _Previous Image
zu: Isi_thombe esidlule

en: Go to the previous image of the gallery
zu: Iya kwisithombe esidlule se-gallery

en: _Next Image
zu: Isitho_mbe esilandelayo

en: Go to the next image of the gallery
zu: Iya kwisithombe esilandelayo se-gallery

en: _First Image
zu: Isit_hombe sakuqala

en: Go to the first image of the gallery
zu: Iya kwisithombe sokuqala se-gallery

en: _Last Image
zu: Isithombe so_kugqina

en: Go to the last image of the gallery
zu: Iya kwisithombe sokugqina se-gallery

en: _Random Image
zu: Isithombe esi_nye nje

en: Go to a random image of the gallery
zu: Iya kwisithombe esinye nje se-gallery

en: S_lideshow
zu: Umbukiso wamas_layidi

en: Start a slideshow view of the images
zu: Qala umbukiso wamaslayidi ukuze ubuke izithombe

en: Show Folder
zu: Bonisa ifolda

en: In
zu: Phakathi

en: Out
zu: Phandle

en: Fit
zu: Lingansia

en: Gallery
zu: I-gallery

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
zu: Udoti

en: Edit the current image using %s
zu: Hlela isithombe samanje usebenzisa %s

en: Edit Image
zu: Hlela isithombe

en: Eye of GNOME Image Viewer
zu: Isibonisi sithombe se-Eye of GNOME

en: Open in fullscreen mode
zu: Vula indlela yesikrini esogcwele

en: Disable image gallery
zu: Khubaza i-gallery yesithombe

en: Open in slideshow mode
zu: Vula indlela yombukiso wamaslayidi

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
zu: Qalisa ukwenzeka okusha kunokusebenzisa leyo ekhona

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zu: Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.

note: #-#-#-#-#  114 (gnome-vfs 2.8-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
zu: Ihele likhona

en: Skip
zu: Yeqa

en: Eye of MATE
zu: Iso le MATE

en: Eye of MATE Preferences
zu: Iso lokuzithandela MATE

en: All Images
zu: Izithombe zonke

en: Preferences for Eye of MATE
zu: Okuthandekayo Esweni le MATE

en: Open Containing _Folder
zu: Vula ifol_da equkethwe

en: Collection
zu: Iqoqo

en: Fit Page Width
zu: Linganisa ububanzi bekhasi

en: GNOME Document Previewer
zu: Isibuki ngaphambili sedokhumende ye-GNOME

en: Fit Page _Width
zu: Linganisa ikhasi _ububanzi

en: C_ase Sensitive
zu: Kuqaphe ubu_khulu kanye nobuncane bamagama

en: List
zu: Uhlu

en: Save a Copy
zu: Gcina ikhophi

en: Could not open the containing folder
zu: Ayikwazanga ukuvula ifolda equkethwe

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
zu[0]: kunomsebenzi ongu-%d okuhlu
zu[1]: kunemisebenzi engu-%d ekuhlu

en: Save a _Copy
zu: Gcina i_khophi

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
zu: Kunemisebenzi yokuphrinta engu-%d esebenzayo. Yima ukuze ukuphrinta kuqede ngaphambi kokuthi uvale?

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
zu: Isibuki sedokhumende
    Kusetshenziswa %s (%s)

en: Evince
zu: i-Evince

en: © 1996–2010 The Evince authors
zu: © 1996–2010 Ababhali be-Evince

en: _Save a Copy…
zu: G_cina ikhophi…

en: _Inverted Colors
zu: Imib_ala eguquliwe

en: GNOME Document Viewer
zu: Isibuki sedokhumende lika-GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
zu: Hambisa i-evince ngendlela yesikrini esigcwele

en: Run evince in presentation mode
zu: Hambisa i-evince ngendlela yombukiso

en: Run evince as a previewer
zu: Hambisa i-evince njengokokuhlola kuqala

en: Can't pass documents to this desktop element
zu: Ayikwazi ukudlulisa amadokhumende kule element yobuso bekhomphyutha

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
zu: I-copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
zu: Umphathi wengobo yomlando we-GNOME.

en: Options Name:
zu: Igama lezinketho:

en: Modified on:
zu: Kulungiswe ngomhla ka:

en: The file doesn't exist
zu: Ifayela alikho

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
zu: Tar icindezelwe nge-7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
zu: Tar icindezelwe nge-bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
zu: Tar icindezelwe nge-bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
zu: Rar i-comic book ebekwe kwingobo yomlando (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
zu: Zip i-comic book ebekwe kwingobo yomlando (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
zu: Tar icendezelwe nge-gzip (.tar.gz)

en: Ear (.ear)
zu: Indlebe (.ndl)

en: Self-extracting zip (.exe)
zu: I-zip ezikhiphela yona (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
zu: Tar ecindezelwe nge-lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
zu: Tar ecindezelwe nge-lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
zu: Tar ecindezelwe nge-lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
zu: Tar ecindezelwe nge-lzop (.tar.lzo)

en: Windows Imaging Format (.wim)
zu: Ifomethi yokufakwa kwesithombe kwewindi (.wim)

en: Tar uncompressed (.tar)
zu: Tar isuswe ukucindezelwa (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
zu: Tar incindezelwe ngecindezelwa (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
zu: Tar icindezelwe nge-xz (.tar.xz)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
zu[0]: into ezingu-%d (%s)
zu[1]: izinto ezingu-%d (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
zu[0]: kukhethwe into ezingu-%d (%s)
zu[1]: kukhethwe izinto ezingu-%d (%s)

en: Creating archive
zu: Kudalwa ingubo yomlando

en: Loading archive
zu: Kulayisjwa ingobo yomlando

en: Reading archive
zu: Kufundwa ingobo yomlando

en: Testing archive
zu: Kuhlolwa ingobo yomlando

en: Copying the file list
zu: Kukopishwa uhlu lwefayela

en: Adding files to archive
zu: Kungezwa amafayela kwingobo yomlando

en: Extracting files from archive
zu: Kukhishwa amafayela kusuka kwingobo yomlando

en: Saving archive
zu: Kugcinwa ingobo yomlando

en: Archive:
zu: Ingobo yomlando:

en: please wait...
zu: sicela ulinde...

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
zu: Igama elisha ngu-void.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
zu: Igama elisha lilingana nalelo lakudala.

en: New folder name
zu: Igama lefolda elisha

en: New file name
zu: Igama lefayela elisha

en: File Roller
zu: I-File Roller

en: _Add Files...
zu: _Engeza amafayela...

en: Add a _Folder...
zu: Engeza i_folda...

en: Display the File Roller Manual
zu: Bonisa imanyuwali ye-File Roller

en: _Extract...
zu: _Khipha...

en: Find...
zu: Thola...

en: New...
zu: Okusha...

en: Open...
zu: Vula...

en: _Open With...
zu: _Vula nge...

en: Pass_word...
zu: Iphasi_wedi...

en: Save As...
zu: Gcina njenge...

en: %s: Error setting %s to %s
zu: %s: Iphutha ukuhleleni %s ku %s

en: %s: Empty server command for display %s
zu: %s: Isilayezi esingena lutho sesibenzisi sesibonisi %s

en: Username:
zu: Ibizo-lokusetshenziswa:

en: Make all warnings fatal
zu: Yenza zonke izixwayiso ukuba zibe nokubulala

en: Print GDM version
zu: Cindezela umhumusho weGDM

en: COMMAND
zu: LAYELA

en: Debugging output
zu: Hlanza ukhiphi miphumela

en: Click to select device...
zu: Chofoza ukukhetha isisetshenziswa...

en: No adapters available
zu: Akukho zisetshenziswa ezikhona

en: Searching for devices...
zu: Kusesha izisetshenziswa...

en: Remove '%s' from the list of devices?
zu: Susa '%s' kuhlu lwezisetshenziswa?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
zu: Uma ususa isisetshenziswa, kumele uyisethe futhi ngaphambi kokuthi sisetshenziswe futhi.

en: Paired
zu: Okuxhunyanisiwe

en: Trusted
zu: Kuthembiwe

en: Not paired or trusted
zu: Akuxhunyaniswanga noma akuthembekanga

en: Paired or trusted
zu: Kuxhunyanisiwe noma kuthembiwe

en: Show Only Bluetooth Devices With...
zu: Bonisa izisetshenziswa ze-Bluetooth kuphela nge...

note: The device category filter
en: Device _category:
zu: Isigaba _sesisetshenziswa:

en: Select the device category to filter
zu: Khetha isigaba sesisetshenziswa okumele usihlunge

note: The device type filter
en: Device _type:
zu: U_hlobo lwesisetshenziswa:

en: Select the device type to filter
zu: Khetha uhlobo lwesisetshenziswa okumele usihlunge

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
zu: Izisetshenziswa sokukhishwayo (amagundane, amakhibhodi, njll.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
zu: Ama-headphones, ama-headset kanye nezisetshenziswa ezinye zomsindo

en: All types
zu: Izinhlobo zonke

en: Phone
zu: Ucingo

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
zu: I-headset

en: Audio device
zu: Izisetshenziswa zomsindo

en: Joypad
zu: I-joypad

en: Video device
zu: Isisetshenziswa sevidiyo

en: Use this GPS device for Geolocation services
zu: Sebenzisa lesi sisetshenziswa se-GPS kwinsizakalo ye-Geolocation

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
zu: Finyelela ku-inthanethi usebenzisa umakhalekhukhwini wakho (hlola)

en: Select Device to Browse
zu: Khetha isisetshenziswa okumele usiphequlule

en: Select device to browse
zu: Khetha isisetshenziswa ukuze usiphequlule

en: Turn On Bluetooth
zu: Khanyisa i-Bluetooth

en: Bluetooth: Off
zu: I-Bluetooth: Icinyiwe

en: Turn Off Bluetooth
zu: Cima i-Bluetooth

en: Bluetooth: On
zu: I-Bluetooth: Ikhanyile

en: Bluetooth: Disabled
zu: I-Bluetooth: Ikhutshaziwe

en: Disconnecting...
zu: Kukhishwa ukuxhuma...

en: Disconnected
zu: Akuxhunyiwe

en: Disconnect
zu: Yeka ukuxhuma

en: Send files...
zu: Thumela amafayela...

en: Browse files...
zu: Phequlula amafayela...

en: Open Keyboard Preferences...
zu: Vula okuthandwayo kwekhibhodi...

en: Open Mouse Preferences...
zu: Vula okuthandwayo kwegundane...

en: Open Sound Preferences...
zu: Vula okuthandwayo zomsindo...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
zu: - I-Bluetooth applet

en: Bluetooth Applet
zu: I-Bluetooth applet

en: Device '%s' wants to pair with this computer
zu: Isisetshenziswa '%s' sifuna ukuxhunyaniswa nale khomphyutha

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
zu: Sicela ufake i-PIN eshiwo kwisisetshenziswa %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
zu: Sicela uqinisekise ukuthi i-PIN '%s' ifana naleyo ekusisetshenziswa %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
zu: Nika ukufinyelela ku-'%s'

en: Device %s wants access to the service '%s'.
zu: Isisetshenziswa %s sifuna ukufinyelela kwinsizakalo '%s'.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
zu: Isicelo sokuxhumana se-'%s'

en: Bluetooth device
zu: Isisetshenziswa se-Bluetooth

en: Enter PIN
zu: Faka i-PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
zu: Ukuqinisekiswa kokuxhumana kuka-'%s'

en: Verify PIN
zu: Qinisekisa i-PIN

en: Authorization request from '%s'
zu: Isicela sokugunyazwa esivela ku-'%s'

en: Check authorization
zu: Hlola ukugunyazwa

en: Bluetooth Manager
zu: Umphathi we-Bluetooth

en: Bluetooth Manager applet
zu: I-applet yomphathi we-Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
zu: I-Bluetooth: Kuyahlola

en: Browse files on device...
zu: Dlulisa amehlo kumafayela kwisisetshenziswa...

en: Send files to device...
zu: Thumela amafayela kusisetshenziswa...

en: Set up new device...
zu: Misa isisetshenziswa esisha...

en: _Always grant access
zu: Nika nj_alo ukufinyelela

en: _Grant
zu: _Nika

en: _Reject
zu: _Yenqabela

en: _Does not match
zu: _Akufani

en: _Matches
zu: _Kuyafana

en: _Show input
zu: Boni_sa okufakiwayo

en: Visibility
zu: Ukubonakala

en: Visibility of “%s”
zu: Ukubonakala kuka-“%s”

en: Browse Files...
zu: Dlulisa amehlo kumafayela...

en: Connection
zu: Ukuxhumana

en: Mouse and Touchpad Settings
zu: Izilungiselelo zegundane kanye neze-touchpad

[ctx: Power]
note: Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Power switch Translators: This string appears next to a toggle switch which controls * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power * switches in the Ne
en: Bluetooth
zu: I-Bluetooth

en: Send Files...
zu: Thumela amafayela...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
zu: Ukuxhumana ne-'%s' kukhanseliwe

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
zu: Sicela uqinisekise i-PIN ebonisiwe ku-'%s' ukuthi ifana nale.

en: Please enter the following PIN:
zu: Sicela ufake i-PIN elandelayo:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
zu: Ukumisa i-'%s' kuhlulekile

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
zu: Kuxhumana ne-'%s'...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
zu: Sicela ufake i-PIN elandelayo kwi-'%s' bese uchofoza u-“Enter” kwikhibhodi:

en: Please enter the following PIN on '%s':
zu: Sicela ufake i-PIN elandelayo kwi-'%s':

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
zu: Sicela ume isikhashana uma kusaqedwa ukumiswa kwisisetshenziswa '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
zu: Misa isisetshenziswa '%s' esisha ngempumelelo

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
zu: '0000' (ama-headset amaningi, amagundane noma izisetshenziswa ze-GPS)

en: Bluetooth New Device Setup
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa esisha se-Bluetooth

en: Custom PIN:
zu: I-PIN yezifiso:

en: Device Setup
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa

en: Device Setup Failed
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa kuhlulekile

en: Device search
zu: Usesho lwesisetshenziswa

en: Do not pair
zu: Ungaxhumanisi

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
zu: Ayifani

en: Finishing New Device Setup
zu: Kuqedelelwa ukumiswa kwesisetshenziswa esisha

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
zu: I-PIN ebekiwe

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
zu: Kuyafana

en: PIN Options
zu: Izinketho ze-PIN

en: PIN _options...
zu: Izinketh_o ze-PIN...

en: Select the additional services you want to use with your device:
zu: Khetha izinsizakalo ezingeziwe ofuna ukuzisebenzisa nesisetshenziswa sakho:

en: Select the device you want to set up
zu: Khetha isisetshenziswa ofuna ukusimisa

en: Setup Completed
zu: Ukumiswa kuqediwe

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa esisha se-Bluetooth kuzokuyala kwinqubo yokulungisa izisetshenziswa ze-Bluetooth ezinikwe amandla ukuthi zisebenze ngale khomphyutha.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
zu: Isisetshenziswa sizodinga ukuthi sibe kude nekhomphyutha yakho amamitha angu-10, futhi “sibonakale” (ngesinye isikhathi kubizwa “kuyatholakala”). Hlola imanyuwali yesisetshenziswa uma ungenaso isiqiniseko.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
zu: Siyakwamukela kumiso lwesisetshenziswa esisha se-Bluetooth

en: _Automatic PIN selection
zu: Ukukhethwa kwe-PIN okuzenz_akalelayo

en: _Restart Setup
zu: _Qala futhi ukumiswa

en: Bluetooth Device Setup
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa esisha se-Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
zu: Misa izisetshenziswa ze-Bluetooth ezisha

en: File Transfer
zu: Ukudluliselwa kwefayela

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
zu: Ukuthumela amafayela nge-Bluetooth

en: An unknown error occurred
zu: Kwenzeke iphutha elingaziwa

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
zu: Qinisekisa ukuthi isisetshenziswa esikude sikhanyisiwe futhi sivumela ukuxhumana kwe-Bluetooth

en: Sending %s
zu: Kuthunyelwa %s

en: Sending file %d of %d
zu: Kuthunyelwa amafayela angu-%d ka-%d

en: Select device to send to
zu: Khetha isisetshenziswa okumele uthumele kuso

en: _Send
zu: _Thumela

en: Choose files to send
zu: Khetha amafayela okumele athunyelwe

en: Remote device to use
zu: Isisetshenziswa esikude okumele sisetshenziswe

en: Remote device's name
zu: Igama lesisetshenziswa esikude

en: Programming error: could not find the device in the list
zu: Iphutha lokuhlela: ayikwazanga ukuthola isisetshenziswa kuhlu

en: OBEX Push file transfer unsupported
zu: Ukudluliswa kokusunduza ifayela kwe-OBEX akuxhasiwe

en: Bluetooth (OBEX Push)
zu: I-Bluetooth (i-OBEX Push)

en: Bluetooth Transfer
zu: Ukudluliselwa nge-Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
zu: Thumela amafayela nge-Bluetooth

en: Run in standalone mode
zu: Hambisa ngendlela ye-standalone

en: Moblin Bluetooth Panel
zu: Iphaneli le-moblin Bluetooth

en: - Moblin Bluetooth Panel
zu: - Iphaneli le-mnoblin Bluetooth

en: %d minute | %d minutes
zu[0]: umzuzu ongu-%d
zu[1]: imizuzu engu-%d

en: %d second | %d seconds
zu[0]: umzuzwana ongu-%d
zu[1]: imizuzwana engu-%d

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
zu: Ikhomphyutha yakho iyabonakala ku-
    Bluetooth ukuze-%s.

en: Pairing with %s failed.
zu: Ukuxhumana ne-%s kuhlulekile.

note: Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
en: Pair
zu: Xhumana

en: Device setup failed
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa kuhlulekile

note: Back button
en: Back to devices
zu: Buyela kwizisetshenziswa

en: Device setup
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa

en: Only show:
zu: Bonisa kuphela:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
zu: Izinketho ze-PIN

note: Add new button
en: Add a new device
zu: Engeza isisetshenziswa esisha

en: Make visible on Bluetooth
zu: Yenza kubonakale ku-Bluetooth

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
zu: Thumela ifayela kusuka kwikhomphyutha yakho

en: Bluetooth Manager Panel
zu: Iphaneli yesiphathi se-Bluetooth

en: No Image
zu: Akuna sithombe

en: About %s
zu: Nge %s

en: <b>Support</b>
zu: <b>Sekela</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
zu: <small><i><b>Qaphela:</b> Ushintsho kuloluhlelo angeke lwenzeke uze uphinde ungene futhi ngaphakathi.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
zu: Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo

en: Close and _Log Out
zu: Vala futhi _uphume

en: Start these assistive technologies every time you log in:
zu: Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:

en: _Enable assistive technologies
zu: _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile

en: _Magnifier
zu: _Inkulisa

en: _On-screen keyboard
zu: _Ebusweni besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala

en: _Screenreader
zu: _Isifundi ebusweni besiga-nyezi

en: Assistive Technology Support
zu: Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
zu: Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
zu: Usizo lobugciko alukho phakathi kohlelo lwakho. Umthwalo we-'gok' imelwe ukufakwa ukuze uthole inxaso yobuso besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala, nomthwalo we 'gnopernicus' kumelwe ufakwe ukuze ufundwe ebusweni besiga-nyezi namakhono okukhulisa.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
zu: Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
zu: Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo alufakiwe phakathi emshinini wakho. Isishuqulu se 'gnopernicus' kumelwe sifakwe ukuze kufundwe ebusweni besiga-nyezi nokukhulisa okukhoekayo.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
zu: Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
zu: Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'

en: Import Feature Settings File
zu: Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele

en: Set your keyboard accessibility preferences
zu: Hlela indawo yakho yokubhala ngezimvume ezithandekayo

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
zu: Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
zu: <b>Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
zu: <b>Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
zu: <b>Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
zu: <b>Nika amandla _Phinda Izihluthulelo</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
zu: <b>Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo</b>

en: <b>Features</b>
zu: <b>Umumo</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
zu: <b>Izihlushulelo zokugqoka</b>

en: Beep if key is re_jected
zu: Khala uma isihluthulelo sali_we

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
zu: Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala

en: Beep when _modifier is pressed
zu: Khala uma _isilungisi sipotshozwa

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
zu: Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.

en: Beep when key is:
zu: Khala uma isihluthulelo siyi:

en: Del_ay:
zu: Chitha Isi_khathi:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
zu: Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:

en: Disa_ble if two keys pressed together
zu: Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye

en: E_nable Toggle Keys
zu: Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka

en: I_gnore duplicate keypresses within:
zu: Ungan_aki ukupotsozwa kabili kwangaphakathi:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
zu: Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
zu: Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
zu: Ukushesha okuphele_le kokukhomba:

en: Mouse _Preferences...
zu: _Okuthandekayo kwengoso...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
zu: Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
zu: Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo.

en: S_peed:
zu: I_jubane:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
zu: Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
zu: Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso.

en: _Disable if unused for:
zu: _Cisha uma ingasebenzisiwe:

en: _Enable keyboard accessibility features
zu: _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

en: _Import Feature Settings...
zu: _Ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...

en: _Only accept keys held for:
zu: _Vuma kuphela amankinombho abanjelwe lokhu:

en: _Type to test settings:
zu: _Bhala ukuhlola uhelo:

en: _accepted
zu: _yamukelekile

en: _pressed
zu: _ipotshoziwe

en: _rejected
zu: _yaliwe

en: characters/second
zu: imibhalo/umzuzwana

en: pixels/second
zu: amachaphaza/umzuzu

en: Change your Desktop Background settings
zu: Shintsha uhlelo lwesizinda sesiga-nyezi sakho

en: Desktop Background
zu: Isizinda sesiganyezi

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
zu: <b>_Iphepha elihlotsisiwe lwesizinda sesiga-nyezi</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
zu: <b>Imibala yobuso be _Siga-nyezi</b>

en: Desktop Background Preferences
zu: Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo

en: Open a dialog to specify the color
zu: Vula ibhokisi ukukhetha umbala

en: _Add Wallpaper
zu: _Faka iphepha elihlotshisiweyo

en: _Style:
zu: _Inhlobo:

en: Fill Screen
zu: Gcwalisa ubuso besiga-nyezi

en: Tiled
zu: Ihlotshisiwe

en: Solid Color
zu: Umbala ongenelele

en: Horizontal Gradient
zu: Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi

en: Vertical Gradient
zu: Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
zu: Faka iphepha elihlotsisiwe

en: No Wallpaper
zu: Alikho iphepha elihlotshisiwe

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
zu: Ihlulekile ukuqala umphathi hlelo 'gnome-settings-daemon'.
    Ngaphandle kohlelo lomphathi weGNOME esebenza, ezinye ezithandekayo ngekhe zisebenze. Lokhu kungaveza inkinga nge bonobo, noma i-GNOME engekho (isibonelo KDE) umphathi wohlelo angahle sekaya sebenza abuye aphikisane nomphathi hlelo weGNOME.

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
zu: Ihlulekile ukufaka uphawu capplet stock '%s'

en: Just apply settings and quit
zu: Faka uhlelo uphume

en: Retrieve and store legacy settings
zu: Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi

en: From URI
zu: Iphuma URI

en: URI currently transferring from
zu: Okwamanje URI idlulisela okuphuma

en: To URI
zu: Iya URI

en: URI currently transferring to
zu: URI okwamanje edlulisela ku

en: Fraction completed
zu: Isigamu sesibalo siqhediwe

en: Fraction of transfer currently completed
zu: Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe

en: Current URI index
zu: Inkomba yamanje ye URI

en: Current URI index - starts from 1
zu: Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1

en: Total URIs
zu: URIs eziphelele

en: Total number of URIs
zu: Inani eliphelele le URIs

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
zu: Kopela ohele

en: GConf key to which this property editor is attached
zu: Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona

en: Callback
zu: Bizela emuva

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
zu: Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa

en: Change set
zu: Shintsha uhlelo

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
zu: Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni

en: Conversion to widget callback
zu: Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
zu: Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

en: Conversion from widget callback
zu: Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
zu: Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

en: UI Control
zu: Ukulawula UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
zu: Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)

en: Property editor object data
zu: Umhleli wezakha into yemniningo

en: Custom data required by the specific property editor
zu: Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli

en: Property editor data freeing callback
zu: Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
zu: Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
zu: Yehlulekile ukuthola ihele '%s'.
    
    Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
zu: Angikwazi ukuvula ihele '%s'.
    Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa.
    
    Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.

en: Please select an image.
zu: Sicela ukhethe isithombe.

en: Select your default applications
zu: Khetha izithobo zakho ezinephutha

en: Netscape Communicator
zu: Umxhumanisi we Netscape

en: W3M Text Browser
zu: W3M Isiyaluzi setekisi

en: Lynx Text Browser
zu: Lynx Isiyaluzi setekisi

en: Links Text Browser
zu: Links Isiyaluzi setekisi

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry * in the list shown to the user
en: Evolution Mail Reader
zu: Umfundi miyalezo we-Evolution

en: KMail
zu: Kmail

en: Mozilla Mail
zu: Umyalezo we Mozilla

en: Standard XTerminal
zu: Isixhumi X esejwayekile

en: NXterm
zu: Nxterm

en: Please specify a name and a command for this editor.
zu: Sicela uchaze igama nomyalo walombhali.

en: Co_mmand:
zu: Umy_alo:

en: Custom Editor Properties
zu: Izakhi zomhleli zesiko

en: Default Mail Reader
zu: Umfundi miyalezo onephutha

en: Default Terminal
zu: Isixhumanisi esinephutha

en: Default Text Editor
zu: Umhleli wetekisi onephutha

en: Default Web Browser
zu: Isiyaluzi solwembu esinephutha

en: Default Window Manager
zu: Umphathi wefasitela onephutha

en: E_xec Flag:
zu: E_exc iflagi:

en: Edit...
zu: Hlela...

en: Mail Reader
zu: Umfundi milayezo

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
zu: Khetha umphathi wefasitela omfunayo. Kumele ushaye usebenzisa, uthinte iwandi elizenzekelayo, ubuye wenze umdanso ukuze isebenze.

note: #-#-#-#-#  560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Text Editor
zu: Uhele wetekisi

en: Understands _Netscape Remote Control
zu: Yiqonda ukulawulwa ngongesi yi _Netscape

en: Use this _editor to open text files in the file manager
zu: Sebenzisa lo_mhleli ukuvula ihele letekisi phakathi komphathi wehele

note: #-#-#-#-#  560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
zu: Isiyaluzi solwembu

en: Window Manager
zu: Umphathi wefasitela

en: _Properties...
zu: _Izakhi...

en: Change screen resolution
zu: Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi

en: Screen Resolution
zu: Isinqumo sobuso besiga-nyezi

en: _Resolution:
zu: _Isinqumo:

en: Re_fresh rate:
zu: Ijubane eliphinde kabu_sha:

en: Default Settings
zu: Izinhlelo ezinephutha

en: Screen %d Settings
zu: Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo

en: Screen Resolution Preferences
zu: Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi

en: _Make default for this computer (%s) only
zu: _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
zu[0]: Ukuhlolwa kwezinhlelo ezintsha. Uma ungaphendule %d emzuzwaneni izinhlelo ezidlulile zizophindwa zibuyiswe.
zu[1]: Ukuhlolwa kwezinhlelo ezintsha. Uma ungaphendule %d emizuzwaneni izinhlelo ezidlulile zizophindwa zibuyiswe.

en: Keep Resolution
zu: Gcina isinqumo

en: Do you want to keep this resolution?
zu: Ufuna ukugcina lesisinqumo?

en: Use _previous resolution
zu: Sebenzisa isinqumo _esidlulile

en: _Keep resolution
zu: _Gcina isinqumo

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
zu: Isisebenzi X asixhasi XRandR yangaphandle. Isikhathi sokusebenza sesinqumo sishintsha isilinganiso somboniso azitholakali.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
zu: Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.

en: Select fonts for the desktop
zu: Khetha isiqwema sesiga-nyezi

en: <b>Font Rendering</b>
zu: <b>Ukutyelekana isiqwema</b>

en: <b>Hinting</b>:
zu: <b>Isexwayiso</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
zu: <b>Bushelezi</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
zu: <b>Umyalo wechashazana</b>:

en: Best _shapes
zu: _Isimo esibalasele

en: Best co_ntrast
zu: Ukukha_nya okubalasele

en: D_etails...
zu: Im_niningwane...

en: Font Preferences
zu: Isiqwema esithandekayo

en: Font Rendering Details
zu: Imininingwane yokutyelekana isiqwema

en: Go _to font folder
zu: Hamba _kwi sibaya sesiqwema

en: Gra_yscale
zu: Isilinganiso esi_gray

en: N_one
zu: L_utho

en: R_esolution:
zu: I_siqumo:

en: Sub_pixel (LCDs)
zu: Ama_chashazana (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zu: Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)

en: _Application font:
zu: Isiqwema _sesithobo:

en: _Desktop font:
zu: _Isiqwema sesiga-nyezi:

en: _Full
zu: _Igcwele

en: _Medium
zu: _Iphakathi

en: _Monochrome
zu: _Isiqalo esiphathele sodwa

en: _None
zu: _Lutho

en: _Slight
zu: _Cishe

en: _Terminal font:
zu: _Isixhumi siqwema:

en: _Window title font:
zu: _Isihloko sombhalo wefasitela:

en: dots per inch
zu: amabala ngobude

en: Font may be too large
zu: Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
zu[0]: Isiqwema esikhethiwe si %d sikhomba kakhulu, singenza kubelikhuni ukusebenzisa isiga-nyezi. Kuyakhuthazwa ukuba ukhethe isayizi encane kune %d.
zu[1]: Isiqwema esikhethiwe si %d sikhomba kakhulu, singenza kubelikhuni ukusebenzisa isiga-nyezi. Kuyakhuthazwa ukuba ukhethe isayizi encane kune %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
zu[0]: Isiqwema esikhethiwe si %d sikhomba kakhulu, singenza kubelikhuni ukusebenzisa isiga-nyezi. Kuyakhuthazwa ukuba ukhethe isayizi encane.
zu[1]: Isiqwema esikhethiwe si %d sikhomba kakhulu, singenza kebe likhuni ukusebenzisa isiga-nyezi. Kuya khuthazwa ukuba ukhethe isayizi encane.

en: New accelerator...
zu: Isigijimi esisha...

en: Accelerator key
zu: Inkinombho yesigijimi

en: Accelerator modifiers
zu: Izilungisi zesigijimi

en: Accelerator keycode
zu: Inkinombho lekhodi lesigijimi

en: Accel Mode
zu: Uhlu Accel

en: The type of accelerator.
zu: Uhlobo lwesigijimi.

en: <Unknown Action>
zu: <Isenzo esingaziwa>

en: Window Management
zu: Ukuphathwa kwefasitela

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
zu: Indlela emfishane "%s" sele yisebenziselwe uku:
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
zu: Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
zu: Iphutha alihleli isigijimi kumumo wokulonda: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
zu: Ukuhlela inkinombho enqamulayo, potshoza emugqeni ongale ubhale isigijimi esisha, okanye potshoza inkinombho lokubuyisela isikhala emuva ukusula.

en: Assign shortcut keys to commands
zu: Nikela iinkinombho kwimilayezo

en: Models
zu: Izifanekiso

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
zu: Kube khona iphutha uma kungeniswa i-capplet yendawo yokushaya uma ubhala: %s

en: _Accessibility
zu: _Ukutholakala

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zu: Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
zu: Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

en: <b>Cursor Blinking</b>
zu: <b>Isikhombi siyajampajampa</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
zu: <b>Phinda amankinombho</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
zu: <b>_Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
zu: <small><i>Shesha</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
zu: <small><i>Inde</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
zu: <small><i>Nwabuza</i></small>

en: A_vailable layouts:
zu: Umphandle o_tholakalayo:

en: All_ow postponing of breaks
zu: V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zu: Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
zu: Isikhombi _sijampajampa phakathi kwebhokisi letekisi nemibhalo

en: Duration of the break when typing is disallowed
zu: Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

en: Duration of work before forcing a break
zu: Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

en: Key presses _repeat when key is held down
zu: Inkinombho lipotshozwa _phinda uma lipotshozelwe phantsi

en: Keyboard Preferences
zu: Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala

en: Keyboard _model:
zu: _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:

en: Layout Options
zu: Ukhetha umumo

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zu: Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi

en: Microsoft Natural Keyboard
zu: Indawo yokushaya uma ubhala yendalo ye-Microsoft

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 119
en: Preview:
zu: Ukukhombisa okungaphambili:

en: Typing Break
zu: Ukunqamula ukubhala

en: _Accessibility...
zu: _Ukungenisela...

en: _Break interval lasts:
zu: _Umkhawulo wokugina wokunqamula:

en: _Delay:
zu: _Bambezela:

en: _Selected layouts:
zu: _Umumo okhethiwe:

en: _Speed:
zu: _Ijubane:

en: _Work interval lasts:
zu: _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:

en: Set your keyboard preferences
zu: Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala

en: Unknown Cursor
zu: Isikhombisi esingaziwa

en: Default Cursor
zu: Isikhombi esinephutha

en: Default Cursor - Current
zu: Isikhombi esinephutha - Manje

en: The default cursor that ships with X
zu: Isikhombi esinephutha esihambisana no-X

en: White Cursor
zu: Isikhombi esimhlophe

en: White Cursor - Current
zu: Isikhombi esimhlophe - okwamanje

en: The default cursor inverted
zu: Isikhombi esinephuthat sifakiwe

en: Large Cursor
zu: Isikhombi esikhulu

en: Large Cursor - Current
zu: Isikhombi esikhulu - okwamanje

en: Large version of normal cursor
zu: Umlandiso omkhulu wesikhombi esejwayelekile

en: Large White Cursor - Current
zu: Isikhombi esimhlophe esikhulu - okwamanje

en: Large White Cursor
zu: Isikhombi esimhlophe esikhulu

en: Large version of white cursor
zu: Umlandisi omkhulu wesikhombi esimhlophe

en: Cursor Theme
zu: Indikimba yesikhombi

en: <b>Double-Click Timeout </b>
zu: <b>Potshoza-kabili isikhathi siphelile </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
zu: <b>Dontsa futhi uphontse</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
zu: <b>Beka isikhombisi endaweni</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
zu: <b>Ukuhanjiswa kwesingoso</b>

en: <b>Speed</b>
zu: <b>Ijubane</b>

en: <i>Fast</i>
zu: <i>Shesha</i>

en: <i>High</i>
zu: <i>Phezulu</i>

en: <i>Large</i>
zu: <i>Okukhulu</i>

en: <i>Low</i>
zu: <i>Okuphantsi</i>

en: <i>Slow</i>
zu: <i>Nwazayo</i>

en: <i>Small</i>
zu: <i>Ncanel</i>

en: Cursors
zu: Izikhombi

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
zu: Khanyisela _isikhombisi uma upotshoza Ctrl

en: Motion
zu: Intshukumo

en: Mouse Preferences
zu: Okuthandekayo kwesingoso

en: _Acceleration:
zu: _Ukusheshisa:

en: _Left-handed mouse
zu: _Isingoso sesandla sasebunxele

en: _Sensitivity:
zu: _Binyekile:

en: _Threshold:
zu: _Umnyango:

en: _Timeout:
zu: _Isikhathi siphelile:

en: Set your mouse preferences
zu: Hlela okuthandekayo kwesingoso

en: Network Proxy
zu: Proxy yokuxhumana

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zu: <b>_Umumo wozenzakalelayo we-proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zu: <b>_Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla</b>

en: <b>_Use authentication</b>
zu: <b>_Sebenzisa izifungo</b>

en: Autoconfiguration _URL:
zu: Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:

en: HTTP Proxy Details
zu: Imniningwane emileyo ye-HTTP

en: H_TTP proxy:
zu: H_TTP ezimele:

en: S_ocks host:
zu: Umhathi weso_kisi:

en: U_sername:
zu: I_gamamsebemzi:

en: _FTP proxy:
zu: _FTP ezimele:

en: _Secure HTTP proxy:
zu: _Vikela i-HTTP ezimele:

en: Enable sound and associate sounds with events
zu: Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi

en: Sound Preferences
zu: Imisindo ethandekayo

en: E_nable sound server startup
zu: Ni_ka amandla uphathi womsindo ukuqala

en: Flash _entire screen
zu: Khanyisa _bonke ubuso

en: Flash _window titlebar
zu: Khanyisa _ifasitela lohlu

en: Sound Events
zu: Imicimbi yomsindo

en: System Bell
zu: Insimbi yohlelo

en: _Sound an audible bell
zu: _Khalisa insimbi ezakalayo

en: _Sounds for events
zu: _Umsindo wemicimbi

en: _Visual feedback:
zu: _Impendulo ebonakalayo:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
zu: Azikho indikima ezitholakele kuhlelo lwakho. Mhalbe lokhu kuchaza ukuthi "Indikima ezithandekayo" ibhokisana lifakwe kabi, noma mhlambe awukalifaki "gnome-themes" umthwalo.

en: No theme file location specified to install
zu: Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe

en: The theme file location specified to install is invalid
zu: Indikima yehele echaziwe ukuthi ifakwe ayifanele

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
zu: %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo

en: Custom theme
zu: Indikima yesiko

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
zu: Ungahlenga lendikima ngokupotshoza inkinombho lokuhlenga eliyindikima.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
zu: Indikima eziyiphutha ezingamaqembu azitholakalanga phakathi kohlu. Lokhu kuchaza ukuthi awuna imetacity efakiwe, noma i-gconf yakho ifakwe kabi.

en: Theme name must be present
zu: Igama lendikima kumele libe khona

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zu: Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?

en: Select themes for various parts of the desktop
zu: Khetha indikima zamalungu ahlukile esiga-nyezi

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
zu: <span size="larger" weight="bold">Faka indikima</span>

en: Theme Installation
zu: Ukufakwa kwendikima

en: _Install
zu: _Faka

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
zu: <span size="larger" weight="bold">Hlenga indikima phakathi kwecwecwe</span>

en: Apply _Background
zu: Sebenzisa _Isizinda

en: Apply _Font
zu: Sebenzisa _Isiqwema

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
zu: Indikima ezinsha zinga fakwa ngokuzidontsela efasitileni.

en: Save Theme
zu: Hlenga indikima

en: Select theme for the desktop
zu: Khetha indikima yesiga-nyezi

en: Short _description:
zu: _Umlandiso omfishane:

en: Theme Details
zu: Imniningwane yendikima

en: Theme Preferences
zu: Indikima ezithandekayo

en: Theme _Details
zu: _Imniningwane yendikima

en: This theme does not suggest any particular font or background.
zu: Lendikima ayibonisi isiqwema esikhethekile noma isizinda.

en: This theme suggests a background:
zu: Lendikima ibonisa isizinda:

en: This theme suggests a font and a background:
zu: Lendikima ibonisa isiqwema nesizinda:

en: This theme suggests a font:
zu: Lendikima ibonisa isiqwqema:

en: Window Border
zu: Isiyaluzi Window

en: _Go To Theme Folder
zu: _Hamba kwisibaya sendikimba

en: _Install Theme...
zu: _Faka indikimba...

en: _Save Theme...
zu: _Hlenga indikimba...

en: _Theme name:
zu: _Igama lendikimba:

en: theme selection tree
zu: isihlahla sokukhetha indikimba

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
zu: Hlela ngokwesiko ukubonakala kwehlu lwamathuluzi nohlu phakathi kwezithobo

en: Menus & Toolbars
zu: Uhlu & amathuluzi

en: <b>Behavior and Appearance</b>
zu: <b>Ukuziphatha nokubonakala</b>

en: C_ut
zu: S_ika

en: Menu and Toolbar Preferences
zu: Uhlu namathuluzi athandekayo

en: Show _icons in menus
zu: Bonisa _amaphawu phakathi kohlu

en: Text below icons
zu: Itekisi ngaphantsi kwamaphawu

en: Text beside icons
zu: Itekisi eceleni namaphawu

en: _Detachable toolbars
zu: _Amathulusi anganamatheli

en: _Print
zu: _Bhala

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
zu: <b>Ayikhoni ukuqala izithobo ezithandekayo zomphathi wefasitela wakho</b>
    
    %s

en: Hyper
zu: Isiqalo esiphathelene nokweqisa

en: Super (or "Windows logo")
zu: Phezulu (noma "Windows yesihlokondaba")

en: <b>Movement Key</b>
zu: <b>Inkinombho lokuhamba</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
zu: <b>Isenzo sesihloko sohlu</b>

en: <b>Window Selection</b>
zu: <b>Ukhetho Window</b>

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zu: Uku_hambisa ifasitela, potshoza-ubuye-ubambe lenkinombho uphinde ubambe ifasitela:

en: Window Preferences
zu: Okuthadekayo kwe-Windows

en: _Double-click titlebar to perform this action:
zu: _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:

en: _Interval before raising:
zu: _Umkhathi phambi kokuphakama:

en: _Raise selected windows after an interval
zu: _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo

en: _Select windows when the mouse moves over them
zu: _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo

en: GNOME Control Center
zu: GNOME umlawuli ophakathi

en: The GNOME configuration tool
zu: Ithulusi lokumisa lwe-GNOME

en: Slow Keys Alert
zu: Amankinombho angasheshi isexwayiso

en: Do you want to activate Slow Keys?
zu: Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
zu: Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?

en: Sticky Keys Alert
zu: Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

en: Do you want to activate Sticky Keys?
zu: Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
zu: Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
zu: Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s".
    Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi

en: Key Binding (%s) is incomplete
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) ayiphelele

en: Key Binding (%s) is invalid
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) akufanele

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
zu: Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.

en: Key Binding (%s) is already in use
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
zu: Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s)
    elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)

en: The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.  Which set would you like to use?
zu: Uhlelo X lwendawo yokushaya uma ubhala uhlelo luhlukile kule yamanje ye-GNOME. Ingabe ufuna ukusebenzisa uhlelo oluphi?

en: Use X settings
zu: Sebenzisa uhlelo X

en: Use GNOME settings
zu: Sebenzisa uhleo GNOME

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
zu: Ihlulekile ukubhala umyalo: %s
    Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
zu: Ihlulekile ukulalisa umashini.
    Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle.

en: Permissions on the file %s are broken
zu: Imvume phezu kwehele %s zinqamukile

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
zu: Ihlulekile ukufaka ihele le-Glade.
    Qiniseka ukuba le-daemon ifakwe ngokufanele.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
zu: Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi:
    
    %s
    
    Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.

en: _Do not show this message again
zu: _Unga khombisi lomyalezo futhi

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
zu: Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s

en: Cannot determine user's home directory
zu: Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
zu: Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s

en: Error creating signal pipe.
zu: Iphutha lidala ithumbu lezimpawu.

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
zu: Uhlobo le bg_sebenzisa: BG_APPLIER_ROOT lempande yefasitela noma BG_APPLIER_PREVIEW ukubukwa kabusha

en: Preview Width
zu: Bheka kabusha ububanzi

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
zu: Dontsa kabanzi uma isisebenzisi siphinda: Amaphutha ku 64.

en: Preview Height
zu: Hlolisisa ubude

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
zu: Ubude uma isesebenzisi siphinda: Amaphutha ku 48.

en: Screen on which BGApplier is to draw
zu: Ubuso besiga-nyezi lapho I-BGApllier izokhipha

en: The sound file for this event does not exist.
zu: Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
zu: Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.
    Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo
    kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.

en: The file %s is not a valid wav file
zu: Ihele %s asiyilo ihele elifanele

en: Event
zu: Umcimbi

en: Sound File
zu: Ihele lomsindo

en: _Sounds:
zu: _Umsindo:

en: Sound _file:
zu: Ihele _lomsindo:

en: Select Sound File
zu: Khetha ihele lomsindo

en: _Play
zu: _Dlala

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
zu: Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo

en: Roll up
zu: Yaluzisela phezulu

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
zu: Uma kuyiqiniso, abaphathi be-mime text/plain and text/* lizogcinwa phakathi kwe-sync

en: Sync text/plain and text/* handlers
zu: Sync text/plain and text/* abaphathi

en: Brightness down
zu: Ukukhanya phantsi

en: Brightness down's shortcut.
zu: Ukunqamula kokukhanya okuphantsi.

en: Brightness up
zu: Ukukhanya phezulu

en: Brightness up's shortcut.
zu: Ukunqamula kokukhanya okuphezulu.

en: E-mail
zu: Umyalezo-kagesi

en: E-mail's shortcut.
zu: Ukunqamula komyalezo-kagesi.

en: Eject's shortcut.
zu: Ukunqamula kokukhipha.

en: Home folder's shortcut.
zu: Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.

en: Launch help browser's shortcut.
zu: Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.

en: Launch web browser's shortcut.
zu: Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.

en: Lock screen's shortcut.
zu: Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.

en: Log out's shortcut.
zu: Phuma ngokunqamula.

en: Next track key's shortcut.
zu: Okulandela kokunqamula kwenkinombho.

en: Pause key's shortcut.
zu: Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana.

en: Play (or play/pause)
zu: Dlala (noma dlala/misa isikhashana)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
zu: Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula.

en: Previous track key's shortcut.
zu: Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula.

en: Search's shortcut.
zu: Ukuqamula uma uhlola.

en: Skip to next track
zu: Dlulela engomeni elandelayo

en: Skip to previous track
zu: Buyela engomeni edlulile

en: Sleep
zu: Cisha

en: Sleep's shortcut.
zu: Ukunqamula uma ucisha.

en: Stop playback key
zu: Inkinombho lokunmisa ukudlala

en: Stop playback key's shortcut.
zu: Inkinombho lokumisa elinqamulayo.

en: Volume down's shortcut.
zu: Ukunqamula kwevolumu ephantsi.

en: Volume mute's shortcut
zu: Ukunqamula kokucisha ivolumu okwesikhashana

en: Volume step
zu: Inyathelo lwevolumu

en: Volume step as percentage of volume.
zu: Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.

en: Volume up's shortcut.
zu: Ukuqamula ivolumu ephezulu.

en: Show Startup Errors
zu: Khombisa amaphutha okungena

en: _Postpone break
zu: _Buyisela ukunqamuka emuva

en: Take a break!
zu: Thatha ikhefu

note: #-#-#-#-#  106 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
zu: /_Okuthandayo

en: /_About
zu: /_Nge

en: /_Take a Break
zu: /_Thatha ikhefu

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
zu[0]: %d umzuzu kude kufike elinye ikhefu
zu[1]: %d imizuzu kude kufike elinye ikhefu

en: Less than one minute until the next break
zu: Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zu: Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s

en: About GNOME Typing Monitor
zu: Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

en: A computer break reminder.
zu: Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
zu: Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zu: Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

en: Break reminder
zu: Isikhumbuzi ngokunqamuka

en: The typing monitor is already running.
zu: Ubuso besiga-nyezi bokubhala sebuyasebenza.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
zu: Impungushe esheshayo embala womhlabathi yenqa phezu kwenja evilaphayo. 0123456789

en: Version:
zu: Umlandiso:

en: usage: %s fontfile
zu: ukusebenziswa: %s iqwemahele

en: Set as Application Font
zu: Hlela njenge siqwema sesithobo

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
zu: Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
zu: Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
zu: Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
zu: Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
zu: Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
zu: Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
zu: Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
zu: Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
zu: <span weight="bold" size="larger">Sebenzisa isiqwema esisha?</span>

en: Do _not apply font
zu: Unga_sebenzisi isiqwema

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
zu: Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.

en: _Apply font
zu: _Sebenzisa isiqwema

en: Control theme
zu: Lawula indikima

en: Window border theme
zu: Indikima ehlulayo yefasitela

en: Icon theme
zu: Indikima yophawu

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.

en: Thumbnail command for installed themes
zu: Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe

en: Thumbnail command for themes
zu: Umyalo wokugcizelela wendikima

en: Whether to thumbnail installed themes
zu: Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe

en: Whether to thumbnail themes
zu: Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha

en: Education
zu: Imfundo

en: Settings for several hardware devices
zu: Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyutha

en: Personal settings
zu: Izilungiselelo zakho

en: System settings
zu: Izilungiselelo zohlelo

en: Menu Editor
zu: Isihleli semenyu

en: Edit Menus
zu: Hlela amamenyu

en: _Applications:
zu: _Izinhlelo zokusebenza:

en: _Defaults
zu: _Okuzenzakalelayo

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
zu: Isihleli semenyu esilula esingu-%s

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
zu: Ayikwazi ukuthola uhla lwemibhalo lwasekhaya: okusethiwe ku-/etc/passwd futhi akukho nani le-$HOME endaweni

en: 2D chemical structure
zu: Uhlu lwekhemikale ye-2D

en: 3D Studio image
zu: Isithombe se3D Studio

en: AIFC audio
zu: Umsindo AIFC

en: AIFF audio
zu: Umsindo AIFF

en: ANIM animation
zu: Isenzekisi ANIM

en: AVI video
zu: Ivideo AVI

en: AbiWord document
zu: Ibhukwana le AbiWord

en: Active Server page
zu: Ikhasi Lesisebenziso elisebenzayo

en: Address card
zu: Ikhadi lekheli

en: Adobe FrameMaker font
zu: Uhlobo-mbhalo Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
zu: Uhlobo-mbhalo Adobe metrics

en: Andrew Toolkit inset
zu: Isikhwama samathulusi se-Andrew inset

en: Application launcher
zu: Umqali msebenzisi

en: ApplixWare Graphics image
zu: Isithombe sesibonakaliso se ApplixWare

en: Applixware Words document
zu: Ibhukwana lamaGama kuApplixware

en: Applixware presentation
zu: Isinekezelo seApplixware

en: Applixware spreadsheet
zu: Ispreadsheet se Applixware

en: Ar archive
zu: Londoloza

en: Assembly source code
zu: Ubuthano womsuka bemibhalo ebhalwe ngokufingqiwe

en: Authors list
zu: Uhlu lomqambi

en: AutoCAD image
zu: Isithombe seCAD ezenzakalelayo

en: BCPIO document
zu: Ibhukwana leBCPIO

en: BDF font
zu: Uhlobo-mbhalo BDF

en: Backup file
zu: Umsekeleli-hele

en: Basic audio
zu: Isizinda somsindo

en: Bibliography record
zu: Loba uhlu ngamabhuku aphathele nasifundo thile

en: Binary program
zu: Uhlelo olumbaxa-mbili

en: BitTorrent seed file
zu: Imbewu yohele we BitTorrent

en: Blender file
zu: Umxubanisi-hele

en: Block device
zu: Umhlahlo wokuvimbela

en: C shell script
zu: Umbhalo C shell

en: C source code
zu: Umsuka wemibhalo efingqiwe C

en: C source code header
zu: Isihloko umsuka wemibhalo efingqiwe C

en: C++ source code
zu: Umsuka wemibhalo efingqiwe C++

en: CGI program
zu: Uhlelo lweCGI

en: CGM image
zu: Isithombe seCGM

en: CMU raster image
zu: Isithombe seCMU raster

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
zu: Mlondolozi CPIO ( Gzip-ecendezelekile)

en: Calendar file
zu: Ihele lezinsuku zonyaka

en: Calendar or event document
zu: Ibhukwana lezinsuku zonyaka noma izenzakalo

en: Character device
zu: Umhlahlo wesici-sitho

en: Cinelerra editing sheet
zu: Ikhasi lokuhlela Cinelerra

en: Comma-separated text document
zu: Ibhukwana lombhalo ohlukaniswe-ikhefana

en: Commodore 64 audio
zu: Umsindo Commodore 64

en: Compound document
zu: Ibhukwana eliyingxube

en: Compress-compressed file
zu: Minyanisa-imbumba hele

en: Compressed GIMP document
zu: Ibhukwana lembumba yeGIMP

en: Corel Draw drawing
zu: Umdwebo weCorel Draw

en: Crystalline structure model
zu: Isimo sesakhiwo seCrystalline

en: DCL script
zu: Umbhalo DCL

en: DOS font
zu: Uhlobo lombhalo weDOS

en: DOS/Windows program
zu: Uhlelo lweDOS/Amafasitela

en: DSSSL document
zu: Ibhukwana DSSSL

en: DV video
zu: Ivideo DV

en: DXF vector graphic
zu: Isibonakalisi seDXF vector

en: Device Independant Bitmap
zu: Umhlahlo Ozimele Bitmap

en: Dia diagram
zu: Umdwebo sifanekiso Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
zu: Izithombe ngokuthwebulwa ngogesi nokuxhumana phakathi kwesithombe semithi

en: Digital Moving Picture Exchange image
zu: Isithombe seDigital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
zu: Umbombo wehele-lolwazi

en: DjVu image
zu: Isithombe DjVu

en: Document type definition
zu: Incazelo yohlobo lwebhukwana

en: Documents/Diagram
zu: Amabhukwana/ Umdwebo sifanekiso

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
zu: Amabhukwana/Ulwimi olubanzi oluphawuliwe (XML)

en: Documents/Numeric
zu: Amabhukwana/ Nenombolo

en: Documents/Plain Text
zu: Amabhukwana/ Umbhalo oPlain

en: Documents/Presentation
zu: Amabhukwana/ Umnikezelo

en: Documents/Project Management
zu: Amabhukwana/ Ukuphathwa kweSongozo

en: Documents/Published Materials
zu: Amabhukwana / Izinto Ezishicelelwe

en: Documents/Spreadsheet
zu: Amabhukwana / Spreadsheet

en: Documents/TeX
zu: Amabhukwana / TeX

en: Documents/Text Markup
zu: Amabhukwana / Umbhalo Markup

en: Documents/Vector Graphics
zu: Amabhukwana/ Izibonakalisi zeVector

en: Documents/Word Processor
zu: Amabhukwana/Inkambiso yokwenza amagama

en: Documents/World Wide Web
zu: Amabhukwana/ Ulwembu jikelele

en: Dolby Digital audio
zu: Umsindo weDolby Digital

en: Emacs Lisp source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe weEmcas Lisp

en: Email headers
zu: Isihloko somlayezo-ncwadi

en: Email message/mailbox
zu: Umlayezo wencwadi-lwembu/ isibaya somlayezo

en: Encrypted message
zu: Umlayezo oyindida

en: Enlightenment theme
zu: Indikimba ekhanyiselwe

en: Enriched text document
zu: Ibhukwan lombhalo onothisiwe

en: Epiphany bookmarks file
zu: Ihele lombekisi bhukwini Epiphany

en: FLAC audio
zu: Umsindo FLAC

en: FLC animation
zu: Isenzekisi FLC

en: FLI animation
zu: Isenzekisi FLI

en: FastTracker II audio
zu: Umsindo FastTracker ii

en: FlashPix Image
zu: Isithombe FlashPix

en: Flexible Image Transport System
zu: Uhlelo lokuhambisa isithombe ngendlela ezingafani

en: Fortran source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe Fortran

en: FrameMaker interchange document
zu: Umbhalo wophendukayo ngaphakathi we-FrameMaker

en: GIF image
zu: Isithombe GIF

en: GIMP document
zu: Ibhukwana GIMP

en: GMC link
zu: Umxhumanisi GMC

en: GNOME desktop theme
zu: Indikimba yedesktop GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
zu: Ispreadsheet GNU Olea

en: GNU mail message
zu: Thumela umlayezo GNU

en: GTK configuration
zu: Isilinganisi GTK

en: Glade project
zu: Isongoza Glade

en: GnuCash workbook
zu: Ibhuku lokusenzela GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
zu: Ispreadsheet Gnumeric

en: Gtar archive
zu: Umlandu we Gtar

en: Gtktalog Catalogue
zu: Ukuhlela ngokweGtkalog

en: Gzip-compressed file
zu: Ihele leGzip-ecindezelwe

en: HDF document
zu: Ibhukwana leHDF

en: HTML page
zu: Ikhasi le HTML

en: Haskell source code
zu: Umsuka wombhalo obhalwe ngokufingqiwe weHaskell

en: Help page
zu: Ikhasi losizo

en: IDL document
zu: Ikhasi le IDL

en: IEF image
zu: Isithombe se IEF

en: IFF image
zu: Isithombe se IFF

en: ILBM image
zu: Isithombe seILBM

en: ISI video
zu: Ivideo ye ISI

en: ISO image
zu: Isithombe seISO

en: Impulse Tracker audio
zu: Umsindo wothola-mkhondo wesikhahlu

en: Information/Calendar
zu: Ulwazi/ Ukubalwa kwezinsuku zonyaka

en: Information/Financial
zu: Ulwazi/Okwezimali

en: Installed GNOME desktop theme
zu: Indikimba yedesktop yeGNOME efakiwe

en: JBuilder Project
zu: Umphongozo we Jbuilder

en: JPEG image
zu: Isithombe se JPEG

en: Java code archive
zu: Umlandu wombhalo ofingqiwe weJava

en: Java source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe weJava

en: JavaScript source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe weJava-mbhalo

en: KDE application details
zu: Iminingwane yesisebenzisi iKDE

en: KIllustrator document
zu: Ikhasi leKIllustrator

en: KPresenter presentation
zu: Imnikezelo weKPresenter

en: KSpread spreadsheet
zu: Ispreadsheet se Kspread

en: KWord document
zu: Ikhasi le KWord

en: Korn shell script
zu: Imbhaslo we shell Korn

en: LHARC archive
zu: Umlandu we LHARC

en: LIBGRX font
zu: Uhlobo lombhalo we LIBGRX

en: LightWave object
zu: Umgomo we LightWave

en: LightWave scene
zu: Isigcaki seLightWave

en: Linux PSF console font
zu: Uhlobo lombhalo wesizimazisi se Linux-PSF

en: Literate haskell source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe ofundile wehaskell

en: MacBinary file
zu: Ihele lembaxambili leMac

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
zu: Ihele elibhalwe ngombhalo fingqiwe we Macintosh AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
zu: Ihele elobhalwe ngombhalo-fingqiwe weMacintosh BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
zu: Imlandu we Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
zu: Ihele lokushaluza kweMacromedia

en: MagicPoint presentation
zu: Isinekezelo seMagicPoint

en: Magick image format
zu: Isithombe sokuhlela kuMagick

en: Mail delivery report
zu: Umbiko wokuthunyelwe komthumelo

en: Mail disposition report
zu: Umbiko wesimo sokuthumezela

en: Mail system report
zu: Umbiko wehlelo lokuthumela

en: Makefile
zu: Umakhi-hele

en: Manual page
zu: Ikhasi lokuzenzela

en: Manual page (compressed)
zu: Ikhasi lokuzunzela (cindezelwa)

en: Master System or Game Gear ROM
zu: Uhlelo elowungqongqoshe noma iGame Gear ROM

en: MathML document
zu: Ikhasi leMathML

en: Matroska video
zu: Ivideo yeMatroska

en: Memory dump
zu: Umtshingi womqondo

en: Message
zu: Umlayezo

en: Message digest
zu: Umentshisi womlayezo

en: Message in several formats
zu: Imilayezo esezimweni eziningi

en: Microsoft PowerPoint document
zu: Ikhasi lwePowerPoint Microsoft

en: Microsoft WMV playlist
zu: Uhlu lokukhalisa lweWMV Microsoft

en: Microsoft WMV video
zu: Ivideo ye WMV Microsoft

en: Microsoft Word document
zu: Ikhasi leMicrosoft Word

en: Microsoft video
zu: Ivideo yeMicrosoft

en: Monkey audio
zu: Ukulalela kweMfene

en: Mozilla bookmarks file
zu: Ihele lombekisi-bhulu we Mozilla

en: Multi-part message
zu: Umlayezo onezingxenye eziningi

en: Named pipe
zu: Umbhavuma obiziwe

en: Nautilus link
zu: Umxhumanisi weNautilus

en: Netscape bookmarks file
zu: Ihele lombekisi-bhuku lweNetscape

en: Nullsoft video
zu: Ivideo ye Nullsoft

en: ODA document
zu: Ikhasi le ODA

en: Object code
zu: Inhloso yombhalo ofingqiwe

en: Objective C source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe we Nhloso -C

en: Ogg audio
zu: Ukulalela iOgg

en: OpenOffice.org Impress presentation
zu: Isinekezelo se-Impress ku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Impress presentation template
zu: Isilnganisi sesinekezelo se-Impress ku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Math document
zu: Ikhasi leMath kuOpenOfice.org

en: OpenOffice.org Writer document
zu: Ikhasi loMbhali ku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer global document
zu: Ikhasi jikelele lombhali kuOpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer template
zu: Isilinganisi simo Umbhali seOpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
zu: Umdwebo weOpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
zu: Islinganisi simo somdwebo weOpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
zu: Ispreadsheet seOpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
zu: Isilinganisi simo sespreadsheet OpenOffice.org

en: OpenType font
zu: Uhlobo lombhalo oluvulekile

en: PBM image
zu: Isithombe sePBM

en: PC Paintbrush image
zu: Isithombe sePaintbrush PC

en: PCF font
zu: Uhlobo lombhalo wePCF

en: PDF document
zu: Ikhasi lePDF

en: PEF program
zu: Uhlelo lwePEF

en: PGM image
zu: Isithombe sePGM

en: PGN chess game
zu: Umdlalo wePGN wechess

en: PGP keys
zu: Inkinobho ye PGP

en: PGP message
zu: Umlayezo wePGP

en: PGP signature
zu: Umbhalo-mvumelwano PGP

en: PGP-encrypted file
zu: Ihele-didayo lePGP

en: PHP script
zu: Umhalo we PHP

en: PICT image
zu: Isithombe sePICT

en: PNG image
zu: Isithombe sePNG

en: PNM image
zu: Isithombe sePNM

en: PPM image
zu: Isithombe sePPM

en: Packages
zu: Izithungo

en: Palm OS database
zu: Isizinda- semininingwane yePalm OS

en: Palm Pixmap image
zu: Isithombe sePalm Pixmap

en: Partial email message
zu: Ingxenye yomlayezo ngencwadi-lwembu

en: Pascal source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe Pascal

en: Perl script
zu: Umbhalo Perl

en: Photo CD image
zu: Isithombe se Photo-CD

en: Photoshop document
zu: Ibhukwana le Photoshop

en: PostScript Type 1 font
zu: Uhlobo lombhalo 1 lwePostScript Hlobo

en: PostScript document
zu: Ibhukwana lePostScript

en: Profiler results
zu: Imiphumela womnikezi mininingwane

en: Project Plan
zu: Isu lesongoza

en: Python byte code
zu: Umbhalo ofingqiwe wePython byte

en: Python source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe wePython

en: QuickTime movie
zu: Quick Time bhayisikobho

en: Quicken document
zu: Ibhukwana le Quicken

en: Quicken for Windows document
zu: Ibhukwana le Quicken yefasitela

en: RAR archive
zu: Londoloza RAR

en: README document
zu: Ibhukwana leREADME

en: RGB image
zu: Isithombe seRGB

en: RIFF audio
zu: Umsindo weRIFF

en: Raw Gray Sample
zu: Isibonelo esiluhlaza sombala ogreyi

en: RealAudio document
zu: Ibhukwana leRealAudio

en: RealAudio/Video document
zu: Ibhukwana leRealAudio/Video

en: RealVideo video
zu: Ivideo yeRealVideo

en: Reference to remote file
zu: Mayelana nohele obuqamama

en: Rejected patch file
zu: Umkhanu wehele elaliwe

en: S/MIME file
zu: Ihele S/MIME

en: S/MIME signature
zu: Umbhalo-mvumelwano S/MIME

en: SGI video
zu: Ivideo SGI

en: SGML document
zu: Ibhukwana SGML

en: SHOUTcast playlist
zu: Uhlu-lomdlalo SHOUTcast

en: SMIL script
zu: Umbhalo SMIL

en: SQL code
zu: Umbhalo fingqiwe SQL

en: SUN Rasterfile
zu: SUN Raster-hele

en: SV4 CPIO archive
zu: SV4 CPIO londoloza

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
zu: SV4 CPIP londoloza (neCRC)

en: SVG art
zu: Ubuciko beSVG

en: Samba share
zu: Kwabelan Samba

en: Scheme source code
zu: Isigungu somsuka wombhalo fingqiwe

en: Scream Tracker 3 audio
zu: Umsindo thola-mkhondo 3 wesiKhalo

en: Scream Tracker audio
zu: Umsindo thola-mkhondo wesiKhalo

en: Scream Tracker instrument
zu: Isitholi-mkhondo sesiKhalo

en: Shared Printer
zu: Umcendezeli ohlukaniselwanayo

en: Shared library
zu: Umehlulelwano womtapo

en: Shell archive
zu: Umlondolozi weShell

en: Shell script
zu: Umbhalo weShell

en: Signed message
zu: Umlayezo onophawu lwesivumelwano

en: Silicon Graphics image
zu: Isithombe sezibonakaliso yeSilicon

en: Socket
zu: Isikhoxe

en: Software Development
zu: Ukuphuhliswa KweSoftware

en: Software Development/ROM Images
zu: Ukuphuhliswa kweSoftware/ Izithombe seROM

en: Software Development/Source Code
zu: Ukuphuhliswa kweSoftware/ Umsuka wombhalo ofingqiwe

en: Software author credits
zu: Incazelo ngeminingwane yomqambi weSoftware

en: Software installation instructions
zu: Imilayezo yokufakelwa kweSoftware

en: Software license terms
zu: Imigomo yemvumelo yeSoftware

en: Source code patch
zu: Umkhangu womsuka wombhalo ofingqiwe

en: Speech document
zu: Ikhasi lenkuluo

en: Speedo font
zu: Uhlobo lombhalo weSpeedo

en: Spreadsheet Interchange document
zu: Ikhasi lokushintshisana lwespreadsheet

en: Stampede package
zu: Isijumba sokugulukudela

en: StarCalc spreadsheet
zu: Ispreadsheet seStarCalc

en: StarChart chart
zu: Ishadi leStarChart

en: StarDraw drawing
zu: Umdwebo weStarDraw

en: StarImpress presentation
zu: Ukunikelwa kweStarlmpress

en: StarMail file
zu: Ihele leStarMail

en: StarMath document
zu: Ikhasi leStarMash

en: StarOffice extended metafile image
zu: Isithombe esinwetshiwe seStarOffice metafile

en: StarWriter document
zu: Ikhasi leStarWriter

en: Style sheet
zu: Ikahasi lohlobo

en: Sun mu-law audio
zu: Ukulalela Sun mu-law

en: SunOS News font
zu: Umbhalo weZindaba seSunOS

en: Symbolic link
zu: Isibonakaliso somxhumanisi

en: TIFF image
zu: Isithombe seTIFF

en: Tab-separated text document
zu: Ikhasi lombhalo owehlukaniswe-isiqeshana

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
zu: Umlondolozi we Tar (Bsip2-ecindezelwe)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
zu: Umlondolozi weTar (Gzip-ecindezelwe)

en: TarGA image
zu: Isithombe seTarGa

en: Tcl script
zu: Umbhalo weTcl

en: TeX document
zu: Ikhasi leTeX

en: TeX dvi document
zu: Ikhasi ledvi TeX

en: TeX font
zu: Uhlobo lombhalo lweTeX

en: TeX font metrics
zu: Uhlobo lombhalo lukulinganisa ngamamitha leTeX

en: TeXInfo document
zu: Ikhasi leTeXInfo

en: ToutDoux document
zu: Ikhasi leToutDoux

en: Troff document
zu: Ikhasi leTroff

en: Troff me input document
zu: Ikhasi lomfakela leTroff me

en: Troff mm input document
zu: Ikhasi lomfakela leTroff mm

en: Troff ms input document
zu: Ikhasi lomfakela leTroff ms

en: TrueType font
zu: Uhlobo lombhalo OluyinhloboYeqiniso

en: Truevision Targa image
zu: Isithombe seTruevision Targa

en: USENET news message
zu: Imilayezo yezindaba zeUSENET

en: Unidata netCDF document
zu: Ikhasi le Unidata netCDF

en: Unknown type
zu: Uhlobo olungaziwa

note: #-#-#-#-#  558 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
zu: Inhlanganiso yomsebenzisi

en: User Interface/Fonts
zu: Inhlanganiso yomsebenzisi/Inhlobo-mhalo

en: Ustar archive
zu: Umlondolozi ka Ustar

en: V font
zu: Inhlobo-mbhalo luka-V

en: VOC audio
zu: Umsindo weVOC

en: VRML document
zu: Ikhasi le VRML

en: Verilog source code
zu: Umsuka weVerilog wombhalo ofingqiwe

en: Vivo video
zu: Ivideo ye Vivo

en: WAIS source code
zu: umsuka weWAIS yombhalo ofingqiwe

en: Wave audio
zu: Umsindo Osamagagasi

en: Wavelet video
zu: Iwavelet video

en: Web folder
zu: Isibaya solwembu jikelele

en: WordPerfect document
zu: Ikhasi le WordPerfect

en: X bitmap image
zu: Isithombe sebitmap-X

en: XBEL bookmarks file
zu: Ihele lembekisi-bhukwini weXBEL

en: XML document
zu: Ikhasi leXML

en: XPM image
zu: Isithombe seXPM

en: Yacc grammar source code
zu: Umsuka wembhalo ofingqiwe yolimi lwe Yacc

en: Zip archive
zu: Umlondi weZip

en: gettext translation
zu: umhumusho wokuthola-mbhalo

en: xfig vector graphic
zu: umboniso wevector xfig

en: All Day
zu: Suku Lonke

en: Appointments
zu: Ukunqumelana usuku

en: Computer Clock
zu: Inkomba sikhathi yesiga-nyezi

en: Ad_just Date & Time
zu: Hle_la usuku lwenyanga nesikhathi

note: #-#-#-#-#  568 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
zu: Okuthandekayo kwinkomba sikhathi

en: Clock Applet Factory
zu: Ibetho Elimayelana nenkomba sikhathi

en: Get the current time and date
zu: Thola isikhathi nosuku lwenyanga yamanje

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
zu: Isixwayiso: Umlayelo ubonakala njengento esebenzisekayo.
    Njengoba isimayelano esingenamsebenzi,ungefune ukwenza lokhu.
    Sikululeka ukungasebenzisi %s kunoma yini
    ezokwenza isimayelano "kwenzeka ngempela" noma sebenzisekayo.

en: %s the Fish
zu: %s Nhlanzi

en: %s the Fish, a contemporary oracle
zu: %s Nhlanzi, umhlola wesikhathi sinye

en: Unable to locate the command to execute
zu: Ngakhoni ukuthola umlayelo wokusebenzisa

en: %s the Fish Says:
zu: %s Nhlanzi Ithi:

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
zu: Ngakhoni ukusebenzisa '%s
     
     Miningwane: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
zu: %s Nhlanzi, isangoma

en: Fish Preferences
zu: Okuthandwa iNhlanzi

en: _Name of fish:
zu: _Igama lenhlanzi:

en: Co_mmand to run when clicked:
zu: U_mlayelo wokusebenzisa uma ucofoziwe:

en: _Pause per frame:
zu: _Hlaba ikhefu kufelemu:

en: _Rotate on vertical panels
zu: _Jikeliza isikhala sohlu oloqonde-thwi

en: Wanda Factory
zu: Isibetho seWanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
zu: Lapho Lesilima Senhlanzi Esaphuma Khona

en: Fish
zu: Inhlanzi

en: Display a swimming fish or another animated creature
zu: Bonisa inhlanzi ebhukudayo noma isifanekiso sesinye esilwane

en: Panel Notification Area
zu: Indawo yesaziso sendawo yohlu

en: Notification Area Factory
zu: Ibetho lendawo yesaziso

en: Notification Area
zu: Indawo yesaziso

en: Area where notification icons appear
zu: Indawo lapho isazisi somboniso-sithombe sizovela khona

en: Window Navigation Applet Factory
zu: Ifasitela Lokuyaluza Okumayelana Nebetho

en: Factory for the window navigation related applets
zu: Ibetho lamafasitela okuyaluza komayelana abahlobene

en: Window Selector
zu: Umkhethi weFasitela

en: Workspace Switcher
zu: Umqhebezi Wendawo yokusebenzela

en: Switch between workspaces
zu: Qhebeza maphakahti nezindawo zokusebenzela

en: Window List
zu: Uhlu lwamafasitela

en: Show Desktop
zu: Bonisa idesktop

en: Hide application windows and show the desktop
zu: Fihla amafasitela okusebenzela bese ubonisa idesktop

en: Failed to load %s: %s
zu: Hlulekile ukuhlohla %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
zu: Cofoza lapha ukubuyisela amafasitela afihlakele.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
zu: Cofoza lapha ukufihla wonke amafasitela bese ubonisa idesktop.

en: Show Desktop Button
zu: Bonisa Izinkinobho seDesktop

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
zu: Umphathi fasitela wakho akasikeli inkinobho ebonisa idesktop, noma awusebenzisi umphathi fasitela.

en: Window List Preferences
zu: Uhlu oluthandekayo lamafasitela

en: Sh_ow windows from current workspace
zu: Bon_isa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje

en: Show windows from a_ll workspaces
zu: Bonisa amafasitela kuzozo_nke izindawo sokusebenzela

en: _Never group windows
zu: _Ungabuthi amafasitela

en: Group windows when _space is limited
zu: Butha amafasitela uma _isikhala sinomphelo

en: _Always group windows
zu: Butha amafasitela _njalo

en: Restore to current _workspace
zu: Buyisela _kwisikhala sokusebenzela samanje

en: Restore to na_tive workspace
zu: Buyisela kwisikhala sokusebenzela se_ndabuko

en: rows
zu: imidenda

en: columns
zu: uhume

en: Workspace Switcher Preferences
zu: Okuthandwa Umqhebezi weNdawo yokusebenzela

en: Show _only the current workspace
zu: Bonisa indawo yokusebenzela yamanje _kuphela

en: Show _all workspaces in:
zu: Bonisa _zonke izindawo zokusetshenzelwa khona:

en: Number of _workspaces:
zu: Inani lezind_awo zokusebenzela:

en: Workspace na_mes:
zu: Amag_ama endawo yokusebenzela:

en: Workspace Names
zu: Igama Lendawo yokusebenzela

en: Show workspace _names in switcher
zu: Bonisa _igama lendawo yokusebenzela mqhebezi

en: Show date in tooltip
zu: Tshengisa usuku lwenyanga kusihloko sesisebenziso

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
zu: Uma kuyiqiniso, tshengisa usuku lwenyanga esihlokweni somsebenzisi uma inkomba iphezu kwenkomba sikhathi.

en: The fish's name
zu: Igama lenhlanzi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
zu: Inhlanzi engenagama yisilima. Philisa inhlanzi yakho ngokuyiqamba igama.

en: The fish's animation pixmap
zu: Isifanekiso senhlanzi pixmap

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
zu: Lenkinobho isho igama-hele lepixmap elizosetshenziswa embonisweni wesifanekiso sokumayelana nenhlanzi ngokuphathelene nombombo wepixmap.

en: Command to execute on click
zu: Umlayelo wokusebenzisa ngokucofoza

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
zu: Lenkinobho isho umlayelo ozozanywa ukusetshenziswa uma kucofozwa inhlanzi.

en: Pause per frame
zu: Hlaba ikhefu kufelemu

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
zu: Lenkinobho isho inani lemizuzwana ezobonisa ifelemu ngalodwa.

en: Rotate on vertical panels
zu: Jikelisiza ohlwini oluqonde thwi

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
zu: Uma kuyiqiniso, isifanekiso senhlanzi sizobonakaliswa sijikeliswa endaweni yohlu oluqonde-thwi.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
zu: Uma kuyiqiniso, uhlu lwamafasitela lizobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izotshengisa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje.

en: When to group windows
zu: Kufanele kubuthwe amafasitela nini

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
zu: Nquma ukubuthanisa amafasitela kusisebenziso esinye kuhlu lwamafasitela. Amanani angenzeka "ngeke", "kuzenzakalelayo" no "njalo-nje".

en: Move windows to current workspace when unminimized
zu: Hambisa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje uma akhulisiwe

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
zu: Uma kuyiqiniso, ukhulisa ifasitela, lihambise kundawo yokusebenzela yamanje. Ngaphandle kwalokho, qhebezela kundawo yokusebenzela yefasitela.

en: Display workspace names
zu: Tshengisa amagama ezindawo zokusebenzela

en: Display all workspaces
zu: Tshengisa zonke izindawozokusebenzela

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
zu: Uma kuyiqiniso, umqhebezi wendawo yokusebenzela uzobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izobonisa indawo yokusebenzela yamanje.

en: Rows in workspace switcher
zu: Imidenda kumqhebezi endaweni yokusebenzela

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
zu: Lenkinobho isho inani ledena (lokuqonde dindilizi) noma imihume (lokumile thwi) umqhebezi wendawo yokusebenzela ubonisa izindawo okusetshenzelwa khona. Lenkinobho ibaluleke uma inkinobho display_all_workspaces ziyiqniso.

en: Enable tooltips
zu: Gunyazi izihloko zezisebenziso

en: Confirm panel removal
zu: Nika isiqiniseko kususwa kwendawo yohlu

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
zu: Uma kuyiqiniso, ibhokisi lenkulumo liyaboniswa licela isiqiniseko sokuthi umsebenzisi ufuna ukususa indawo yohlu.

en: Panel ID list
zu: Umazisi yohlu lwendawo yohlu

en: Panel object ID list
zu: Umazisi yohlu lwento yendawo yohlu

en: Complete panel lockdown
zu: Indawo yohlu ebopheka ngokuphelele

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele inguquko kusilinganisi sendawo yohlu. Omayela ngayedwa komele baboshelwe ngokwehlukane neze. Indawo yohlu kumele iqala phansi ukuze lokhu kwenzeke.

en: Applet IIDs to disable from loading
zu: Umazisi womayelana wokukhinendwa ekuhlohlweni

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zu: Uhlu lomazisi bomayelana indawo yohlu engezikubanaka. Ngalendlela ungakhinenda omayela abathize ekuhlohleni noma ekubonisenni uhlu. Njengesibonelo ukukhinenda umlayeli-omcane kamayelana wengeze 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' kuloluhlu. Indawo yohlu kumele iqala phansi ukuze lokhu kwenzeke.

en: Disable Force Quit
zu: Khenenda Impoqo Yeka

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele umsebenzisi ukuphoqa isisebenziso ukuyeka ngokususa ukungenisa kuphoqa inkinobho-yeka.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
zu: Ngunyaza uhlu lohlelo ku "Sebenzisa Isisebenziso" bhokisi lenkulumo

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
zu: Uma kuyiqiniso, "Izisebenziso ezaziwayo" ohlwini "Sebenzisa izisebenziso" ibhokisi lenkulumo libakhona. Ukuba noma cha uhlu luyakhuliswa uma ibhokisi lenkulumo litshengiswa lilawulwa show_program_list olutshengisiwe.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
zu: Khulisa uhlu lohlelo ku "Sebenzisa Isisebenziso" bhokisi lenkulumo

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
zu: Uma kuyiqiniso, "Izisebenziso ezaziwayo" ohlwini "sebenzisa izisebenzisi" ibhokisi lenkulumo likhuliswe uma ibhokisi lenkulumo livulwa. Lenkinobho ibaluleke uma enable_program_list yohlu iyiqiniso.

en: Launcher location
zu: Isiqalisi sabelo

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
zu: Isabelo sehele .desktop esichaza isanduleli siqalisi. Isishuxulelo sibalulekile uma object_type lingu "launcher-object".

en: Menu content path
zu: Indlela yokuqukethwe uhlu

en: Toplevel panel containing object
zu: Indawoyohlu oluphezulu eliqukethe into

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
zu: Inkombha yendawo yohlu oluphezulu equkethe lento.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
zu: Humusha isikhundla mayelana nophansi/kwesokudla siphethweni

en: Object's position on the panel
zu: Isikhundla sento endaweni yohlu

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
zu: Isikhundla sento yalendawo yohlu. Isikhundla sichazwa inani lamapixels kwesenxele (noma phezulu uma imele thwi) esiphethweni sendawoyohlu.

en: Name to identify panel
zu: Igama lokusho indawo yohlu

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
zu: Leligama elingafundwa umuntu ongalisebenzisa ukuchaza indawo yohlu. Ingqikithi yenhloso yalo ukusebenzanjesihloko sefasitela lendawo yohlu ezosetshenziswa umakuyaluzwa phakathi kwezindawo zohlu.

en: X screen where the panel is displayed
zu: Isibuko X lapho indawo yohlu itshengiswa khona

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
zu: Ngohlelo lwezibuko eziningi, ungaba nendawo yohlu kwesinye nesinye isibuko. Lesishuxulelo sisho isibuku samanje indawo yohlu itshengiswa kuso.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
zu: Imonitor yeXinerama lapho indawo yohlu itshengiswa khona

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
zu: Kuhlelo leXinerama, ungaba nezindawo zohlu kuleyo-naleyo monitor. Lesishuxulelo sisho imonitor yamanje kwindawoyohlu etshengisiwe.

en: Expand to occupy entire screen width
zu: Nweba ukugcwalisa ububanzi besibuko

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu izogcwala ububanzi besibuku sonke (ubude uma kuyindawo yohlu emile thwi).Kulesimo indawo yohlu ingabekwa esiphethweni sesibuko kuphela. Uma kuyiphutha, indawo yohlu izozimulika ngokwanele ukuhlalisa omayelana, iziqali nezinkinobho zendawo yohlu.

en: Panel orientation
zu: Indabuko yendawo yohlu

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
zu: Indabuko yendawo yohlu. Amanani engenzeka "phezulu", "phansi", "kwesobunxele", "kwesokudla". Eimweni esinwetshiwe isishuxulelo sisho isiphethelo indawo yohlu ekuso. Esimweni esinganwetshwanga umehluko phakathi "phezulu" no"phansi" awubalulekanga-yomibili isho ukuthi kendawo yohlu eqonde dindilizi- kodwa isanika ukusikisela okusizayo ngokuthi ezinye izinto zendawo yohlo zenze njani. Njengesibonelo, ku "phezulu" ndawo yohlu  inkinobho yohlu izolunguzisa uhlu lwayo ngaphansi kwendawo yohlu, kanti ku-"phansi" uhlu luzolunguzisa ngaphezu kwendawo yohlu.

en: Panel size
zu: Ubungakanani bendawo yohlu

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
zu: Ubude (ububanzi kundawo yohlu imile thwi) bendawo yohlu. Indawo yohlu izonquma uma isebenza ubungakanani obuncane kusuka kuhlobo lombhalo nezinye izitshengiso. Ubungakanani obukhulu buphelela kwiquarter yobude besibuko (noma ububanzi).

en: X co-ordinate of panel
zu: Indawo yohlu ehlanganiswe u-x

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zu: Isabelo sendawo yohlu kumax-axis. Isishuxulela sibalulekile kuphela uma ingekho esimweni esinwetshiwe. Esimweni esinwetshiwe lesishuxulelo asinakwa nendawo yohlu ibekwa ephethelweni lwesibuko esishiyo isishuxulelo sendabuko.

en: Y co-ordinate of panel
zu: Indawo yohlu enhlanganiswa u-y

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zu: Isabelo sendawo yohlu kumay-axis. Isishuxulelo sibalulekile uma singekho esimweni esinwebekile.Esimweni esinwebekile lesishuxulelo asinakwa nendawo yohlu ibekwa esiphethelweni esishiwo isishuxulelo sendabuko.

en: Center panel on x-axis
zu: Beka maphakathi kwendawo yohlu ku x-axis

en: Center panel on y-axis
zu: Beka maphakathi indawo yohlu ku y-axis

en: Automatically hide panel into corner
zu: Fihla indawo yohlu ekhoneni ngokuzenzakalela

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ifahlakala ekhoneni ngozenzakalela uma isikhombi sishiya isabelo sendawo yohlu. Ukuhambisa isikhombisi kulelokhona futhi kwenza indawo yohlu ivele futhi.

en: Enable hide buttons
zu: Gunyaza izinkinobho zokufihla

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
zu: Uma kuyioqiniso, izinkinobho zizobekwa ezingxenyeni zendawo yohlu ngezetshenziswa ukuhambisa indawo yohlu esiphethelweni sesibuko, ishiye inkinobho kuphela ibonakala.

en: Enable arrows on hide buttons
zu: Gunyaza imicibisholo kuzinkinobho zokufihla

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
zu: Uma kuyiqiniso, imicibisholo izobekwa phezu kwezinkinobho ezifihliwieyo. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo enable_buttons siyiqiniso.

en: Panel autohide delay
zu: Isibambezelo sefihla ngokuzenzakalela kwendawo yohlu

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zu: Isho inani lokubambezeleka ngemizuzwana emincane emuva kokuba isikhombisi sisuka esabelweni sendawo yohlu ngaphambi kokuzifihlakalela kwendawo yohlu. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo fihla_ngokuzenzakalela kuyiqiniso.

en: Panel autounhide delay
zu: Isibambezelo sefihla-autoun kwendawo yohlu

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zu: Isho inani lokubambezeleka nemizuzwana emincane emuva kokuba isikhombi singene esabelweni sendawo yohlu ngaphambi kokuba indawo yohlu iphinde iziqhamukele ngokuzenzakalela. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sefihla_ngokuzenzakalela siyiqniso.

en: Visible pixels when hidden
zu: Amapixels abonakalayo uma kufihliwe

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zu: Isho inani lamachashazana uma indawo yohlu ifihlekele ngokuzenzakalela ekhoneni. Lesishuxulelo sibalulekile uma auto_hide uma kuyiqiniso.

en: Animation speed
zu: Isivinini sesifanekisi

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
zu: Isivinini okufanele izifanekiso zendawo yohlu zenzakale ngaso. Amanani angeka "kancane", "maphakathi" neku "shesha". Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sokugunyaza_izifanekiso siyiqiniso.

en: Background type
zu: Uhlobo lwesizinda

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
zu: Isho umbala wesizinda endaweni yohlu kuhlelo #RGB.

en: Background image
zu: Isithombe sesizinda

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
zu: Isho ihele lokusetshenziswa kusithombe sesizinda. Uma isithombe siqukethe umhume wokuqala izoxutshwa kwisithombe sesizinda sedesktop.

en: Rotate image on vertical panels
zu: Jikelezisa isithombe endaweni yohlu olumile thwi

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
zu: Uma kuyiqiniso, isithombe sesizinda sizojikeliswa uma indawo yohlu idabukiswa ngokumile thwi.

note: #-#-#-#-#  545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
zu: _Hambisa

en: _Remove From Panel
zu: _Susa Kundawo Yohlu

en: Create new file in the given directory
zu: Akha ihele elisha kombombo onikiwe

en: Create Launcher
zu: Akha isiqalisi

en: No URI provided for panel launcher desktop file
zu: Akunikezwanga iURL yesiqalo sendawo yohlu kuhele kudesktop

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
zu: Ngakhoni ukuvula ihele ledesktop %s yesiqalisi sendawo yohlu %s%s

en: _Lock Screen
zu: _Bopha Isibuko

en: _Activate Screensaver
zu: Umlondi sibuko _osebenzayo

en: Protect your computer from unauthorized use
zu: Khusela isiga-nyezi ekusetshenzisweni ngokungasemthethweni

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out
zu: Mngenisi Phuma

en: Run Application...
zu: Sebenzisa isisebenzisi...

en: Search for Files...
zu: Phenya Ohele...

en: Force Quit
zu: Phoqa Ukuyeka

en: Force a misbehaving application to quit
zu: Phoqa isisebenziso esedelelayo ukuyeka

en: The main GNOME menu
zu: Inqgikithi yohlu luka GNOME

en: Menu Bar
zu: Isiqobolo sohlu

en: A custom menu bar
zu: Isiqobolo sohlu esisemthethweni

en: (empty)
zu: (ngenalutho)

en: Custom Application Launcher
zu: Isiqalisi Somsebenzisi Esisemthethweni

en: Application Launcher...
zu: Isiqalisi sesibenziso...

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
zu: Indawo yohlu ihlangabezene nenkinga uma ihlohla "%s".

en: Open URL: %s
zu: Vula iURL: %s

en: _Add to Panel...
zu: _Engeza kundawo yohlu...

en: _Delete This Panel
zu: _Cima Lendawo Yohlu

en: _New Panel
zu: Indawo yohlu _Entsha

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
zu: Cofoza efasiteleni ukuphoqa isebenziso siyeke. Ukucisha cindezela <ESC>.

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
zu: Isiga-nyezi

en: Panel Properties
zu: Izici zemvelo ZendawoYohlu

en: Some of these properties are locked down
zu: Ezinye zalezizici zemvelo ziboshelwe phansi

en: _Orientation:
zu: _Indabuko:

en: _Size:
zu: _Ubungakanani:

en: E_xpand
zu: Kh_ulisa

en: _Autohide
zu: _Zifihlakalele

en: Show hide _buttons
zu: Tshengisa _izinkinobho zokufihla

en: Arro_ws on hide buttons
zu: Imicisho_lo kwizinkinobho zokufihla

en: _None (use system theme)
zu: _Ngenalutho (sebenzisa uhlelo lwendikimba)

en: Solid c_olor
zu: U_bala oqotho

en: Pick a color
zu: Khetha umbala

en: Co_lor:
zu: Um_bala:

en: S_tyle:
zu: Inhl_obo:

en: Background _image:
zu: _Isithonbe sesizinda:

en: Image Background Details
zu: Iminingwane Yesithombe Sesizinda

en: _Tile
zu: _Uthayela

en: _Scale
zu: _Isilinganiso

en: St_retch
zu: Nw_eba

en: Rotate image when panel is _vertical
zu: Jikelezisa isithombe uma indawo yohlu _imile thwi

en: Clear the Recent Documents list?
zu: Cisha hulu Lwamabhukwana amanje?

en: Clear Recent Documents
zu: Cima Amabhukwana Amanje

en: Recent Documents
zu: Amabhukwana Amanje

en: Choose a file to append to the command...
zu: Khetha ihele lokujobelela kumlayelo...

en: Will run command: '%s'
zu: Zosebenzisa umlayelo: '%s'

en: Run Application
zu: Sebenzisa isisebenziso

en: Command icon
zu: Umlayelo womboniso sithombe

en: The icon of the command to be run.
zu: Umboniso sithombe somlayelo ozosetshenziswa.

en: Run in _terminal
zu: Sebenzisa es_igungwini

en: Select this box to run the command in a terminal window.
zu: Khetha lelibhokisi ukusebenzisa umlayelo esigungwini sefasitela.

en: Run with _file...
zu: Sebenzisa nehe_le...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
zu: Cofoza lenkinobho ukuyaluza uhele igama lawo lokujobelelwa kumhumo womlayelo.

en: Show list of known _applications
zu: Tshengisa uhlu _lwezisebenziso ezaziwayo

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
zu: Cofoza lenkinobho ukusebenzisa isisebenziso esikhethiwe noma umlayelo kwinkundla yokungena umlayelo.

en: _Force quit
zu: _Phoqa ukuyeka

en: D_on't Delete
zu: Ung_a Cishi

en: Specify an applet IID to load
zu: Isho umazisi womayelana ozohlohlwa

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
zu: Isho isabelo segconf lapho okuthandwa omayelana kufanele kugcinwe khona

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
zu: Isho ubungakanani bokuqala bakamayelana (xx-ncane, maphakathi, zimukile njalo njalo)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
zu: Isho isiqalo sendabuko kamayelana (phezulu, phansi, kwesobunxele noma kwesokudla)

en: Hide Panel
zu: Fihla Indawo yohlu

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
zu: Enwetshwe Phezu Kwesiphetho IndawoYohlu

en: Top Centered Panel
zu: Indawo yohlu Emaphakathi Phezulu

en: Top Floating Panel
zu: Indawo yohlu entantayo Phezulu

en: Top Edge Panel
zu: Indawo yohlu esiphethweni phezulu

en: Bottom Expanded Edge Panel
zu: Umzansi onwetshiwe Wendawo Yohlu Esiphethweni

en: Bottom Centered Panel
zu: Umzansi Omaphakathi Wendawo Yohlu

en: Bottom Floating Panel
zu: Umzansi Wendawo Yohlu Entantayo

en: Bottom Edge Panel
zu: Umzansi Wesiphetho Sendawo Yohlu

en: Left Expanded Edge Panel
zu: IndawoYohlu Enwetshwe Esiphethweni Kwesobunxele

en: Left Centered Panel
zu: Indawo Yohlu Emaphakathi Kwesobunxele

en: Left Floating Panel
zu: Indawo Yohlu Entantayo Kwesobunxele

en: Left Edge Panel
zu: Indawo Yohlu Esiphethweni Kwesobunxele

en: Right Expanded Edge Panel
zu: Indawo Yohlu Enwetshiwe Esiphethweni Kwesokudla

en: Right Centered Panel
zu: Indawo Yohlu Emaphakathi kwesokudla

en: Right Floating Panel
zu: Indawo Yohlu Entantayo kwesokudla

en: Right Edge Panel
zu: Indawo Esesiphethweni kwesokudla

en: Copy _Date
zu: Kopela _Usuku

note: #-#-#-#-#  570 (mate-panel 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
zu: %a %b %-e

en: The Clock displays the current time and date
zu: Inkomba sikhathi ibonisa isikhathi nosuku lwenyanga yamanje

en: Custom format of the clock
zu: Uhlelo olusemthethweni lwenkomba sikhathi

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
zu: Uma kuyiqiniso, bonisa usuku lwenyanga kunkomba sikhathi, ngokwengezela esikhathini.

en: Show time with seconds
zu: Tshengisa isikhathi nemizuzwana

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
zu: Lenkinobho isho uhlelo lwehora elisetshenziswa nokumayelana nenkomba sikhathi. Amanani angenzeka "amahora ayi-12", "amahora angama-24", "ulwembu jikelele", "unix" no "mthetho". Uma ihlelwe ku "lwembu jikelele", iknomba sikhahti izobonisa isikhathi solwembu jikelele. Uhlelo lwesikhathi solwembu jikelele sicaza usuku nge-1000 "beats" Akunasikhathi sezifunda zomhlaba kuloluhlelo, gakho isikhathi sifana mhlaba-wonke. Uma ihlelwe ku "unix", inkomba sikhathi izotshengisa imizuzwana kusuka kwiNkathi Entsha njengo 1970-01-01. Uma ihlelwe ku "mthetho", inkomba sikhathi izobonisa isikhathi esimayelana nohlelo olushiwo inkinobho yomthetho_hlelo.

en: (with minor help from George)
zu: (ngoziso oluncane luvela kuGeorge)

en: _File:
zu: _Ihele:

en: _Total frames in animation:
zu: _Wonke amafelemu esifanekisweni:

en: frames
zu: amafelemu

en: Frames in fish's animation
zu: Amafelemu esifanekisweni senhlanzi

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
zu: Lenkinobho isho inani lamafelemu ezoboniswa esifanekisweni senhlanzi.

en: Orientation
zu: Ukuma

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
zu: Umqhebezi Wendawo yokusenzela ukubonisa umhumusho omncane wendawo yokusebenzela ekwenza uphathe amafasitela akho.

en: Drawer
zu: Isihosho

en: A pop out drawer to store other items in
zu: Isihosho esilunguzayo sokugcina ezinye izinhlamvu

en: A_bout Panels
zu: Ng_e Ndawo Yohlu

en: Autoclose drawer
zu: Isihosho esizivalekelayo

en: Enable animations
zu: Gunyaza izifanekisi

en: Highlight launchers on mouseover
zu: Gqamisa iziqali kunkomba-yaluza

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
zu: Uma kuyiqiniso, isihosho sizovaleka ngokuzenzakalela uma umsebenzisi ecofoza isiqalisi kuso.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
zu: Uma kuyiqiniso, isiqalisi siyagqamiswa uma umsebenzisi ehambisa isikhombi phezu kwaso.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
zu: Uma kuyiqiniso, izihloko zesisebenziso ziyaboniswa kuzinto ezisendaweni yohlu.

en: Action button type
zu: Isenzo sohlobo lwenkinobho

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
zu: Uma kuyiqiniso, isishuxulelo custom_icon sisetshenziswa njengomboniso sithombe wenkinobho. Uma kuyiphutha, isishuxulelo custom_icon esisemthethweni sishaywa indiva. Isishuxulelo sibaluleka uma isishuxulelo object_type singu "menu-object" noma "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
zu: Uma kuyiqiniso, isishuxulelo menu_path sisetshenziswa njendlela lapho okuqukethwe uhlu kukhandwa khona. Uma kuyiphutha, menu_path ayinakwa. Lesishuxulelo sibaluleke uma isishuxulelo object_type siyi "menu-object".

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
zu: Uma kuyiqiniso, umsebenzisi angehambise umayelana ngaphandle kokuqhaqha into nge "Qhaqha" uhlu-hlamvu.

en: Lock the object to the panel
zu: Bophela into kundawo yohlu

en: Panel attached to drawer
zu: Indawo yohlu enamathele kusihosho

en: Panel object type
zu: Uhlobo lwento kwindawo yohlu

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
zu: Uhlobo lwesenzo olumalwe yilenkinobho. Amanani angenzakala "bopha", "mngenisi-phuma", "sebenzisa", "phenya" ne "isibuko-nwabu". Lesishuxulelo sibalulekile uma object_type lingu "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
zu: Inkombha yendawo yohlu enamathele kusihosho. Isishuxulelo sibalulekile uma object_type sifanelekile elingu "drawer-object".

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
zu: Umbhalo wokutshengiswa kusihloko sesisebenziso kuhosho noma uhlu. Lesishuxulelo sibalulekile uma object_type yesishuxulelo singu "drawer-object" noma "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
zu: Sebenzisa umboniso sithombe esemthethweni kunkinobho yento

en: Use custom path for menu contents
zu: Sebenzisa indlela esemthethweni kokuqukethwe uhlu

en: <small>Transparent</small>
zu: <small>Bonisayo</small>

en: Background color opacity
zu: Umbala wesizinda ofiphele

en: Fit image to panel
zu: Yenelisa isithombe kwindawo yohlu

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
zu: Uma kuyiqiniso, ukufihla nongafihli lendawo yohlu izofanekiswa kunoma yenzakale sigubhugubhu.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zu: Uma kuyiqiniso, isithombe sizolinganiswa (igcine ingxenye yesithombe) ebudeni bendawo yokuhlela (uma kuqonde dindilizi).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
zu: Uma kuyiqiniso, isithombe sizolinganiswa kububanzibobude nobuhlonze nendawo yohlu. Ingxenye yesithombe ingegcinwe.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
zu: Isho ukufiphala kohlelo lombala wesizinda. Uma umbala umgafiphabele ngokuphelele (inani elincane kuno65535), umbala uzoxubaniswa nesithombe sesizinda sedesktop.

en: Stretch image to panel
zu: Nweba isithombe kundawo yohlu

en: Allow TCP connections
zu: Vumela ukuxhumana kwe TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
zu: Ngezizathu zokuvikeleka, kumganga one _IceTcpTransNoListen() (XFree86 isisakazi), iziqephu ze gnome azilaleli ukuxhumana kwezitheleli ze TCP. Lolu khetho lizo vumela ukuxhumana okuvela kwizindawo eziphethe (ezivunyiwe ngokomthetho). isiqephu-gnome kumelwe siphinde siqalwe kabusha ukuze lokhu kusebenze.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
zu: Uma sikhona, isiqephu-gnome siyawucela umsebenzisi phambi kokuqeda isiqephu.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
zu: Uma sikhona, isiqephu-gnome sizawuhlenga isiqephu ngokuzenzakalela. Kungenjalo, ikonombho lokucisha lizawuba nethuba lokuhlenga.

en: Logout prompt
zu: Isicelo sokuphuma

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
zu: Isithombe esithandekayo ukusebenzisela ukuphucukisa ubuso besiga-nyezi uma ungena kwisiga-nyezi se GNOME

en: Save sessions
zu: Iziqephu zokuhlenga

en: Show the splash screen
zu: Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphucukile

en: Show the splash screen when the session starts up
zu: Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphuchukile uma kuqala isiqephu

en: Splash Screen Image
zu: Isithombe esiphucukile sobuso besinga-nyezi

en: _Order:
zu: _Inhlelo:

en: The order in which applications are started in the session.
zu: Uhlelo lapho izithobo ziqalwa ngakho phakathi kwesiqephu.

en: What happens to the application when it exits.
zu: Kwenzekani phakathi kwesithobo uma siphuma.

en: Program
zu: Uhlelo

en: Inactive
zu: Engenamandla

en: Waiting to start or already finished.
zu: Imele ukuqala kumbe sele iqedile.

en: Starting
zu: Iyaqala

en: Started but has not yet reported state.
zu: Iqalile kodwa ayikachazi isimo.

en: Running
zu: Iyagijima

en: A normal member of the session.
zu: Ilungu elejwayelekile lesiqephu.

en: Saving session details.
zu: Ihlenga imininingwane yesiqephu.

en: State not reported within timeout.
zu: Isimo asitshelwanga phakathi kwesikhathi.

en: Unaffected by logouts but can die.
zu: Ayithintwanga yizinhlelo zokuphuma kodwa yingafa.

en: Never allowed to die.
zu: Ungayivumeli ife.

en: Discarded on logout and can die.
zu: Ilahliwe makuphunywa futhi ingafa.

en: Always started on every login.
zu: Njalo iqalwe uma ivulwa.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
zu: Kuye kwaba khona nephutha makuqalwa izinhlelo GNOME Daemon.
    
    Ezinye izinto, njenge zihloko, imisindo, okanye izinhlelo zesizinda ngeke zisebenze kahle.

en: 
    
    The last error message was:
zu: 
    
    Umyalezo wokugcina onephuta bowuthi:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
zu: 
    
    GNOME izoqhubeka ukuzama ukuqala kabusha amahlelo we Daemon uma uphinde wabuya wangena.

en: There was an unknown activation error.
zu: Kuye kwaba khona iphutha lokusebenza elingaziwa.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
zu: Izinhlelo ze Daemon ziqale kabusha izikhathi eziningi kakhulu.

en: _Save current setup
zu: _Hlenga ukuhlela kwamanje

en: _Log out
zu: _Phuma

en: Sh_ut down
zu: Cis_ha ngokuphelele

en: _Restart the computer
zu: _Qala kabusha isiga-nyezi

en: Specify a session name to load
zu: Cacisa igama lesiqephu ozolifaka

en: Only read saved sessions from the default.session file
zu: Funda kuphela iziqephu ezihlengiwe kwihele lesiqephu.sephutha

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
zu: Isikhathi esiyisigamu somzuzwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba babhalise (0=phakade)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
zu: Isikhathi esiyisigamu somzuzwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba baphendule (0=phakade)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
zu: Isikhathi esiyisigamu somzuzuwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba bafe (0=phakade)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
zu: Ihlulekile ukubheka ikheli lolwembu lwe %s.
    Lokhu kuzothintela GNOME ekusebenzeni kahle.
    Kunga khoneka ukuxazulula inkinga ngoku hlanganisa
    %s phakathi kwehele /etc/hosts.

en: Log in Anyway
zu: Ungangena nomakunjalo

en: Your session has been saved
zu: Isiqephu sakho sihlengiwe

en: Wait abandoned due to conflict.
zu: Linda isikhathi esifikile ukuba sikuphikise.

en: No response to the %s command.
zu: Akuna mpendulo kumyalelo %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
zu: Uhlelo longabe lwenza ngonwabo, limisiwe kumbe liphukile.

en: You may wait for it to respond or remove it.
zu: Ungayilinda ukuba iphendule kumbe uyikhiphe.

en: Restart abandoned due to failures.
zu: Ukuqala kabusha kuyekeliwe ngenxa yokwehluleka.

en: A session shutdown is in progress.
zu: Isiqephu sokucisha sisasebenza.

en: Set the current session
zu: Hlela isiqephu samanje

en: Kill session
zu: Bulala isiqephu

en: Use dialog boxes
zu: Sebenzisa amabhokisi ukushayela

en: The session name cannot be empty
zu: Igama lesiqephu ngekhe libe yize

en: The session name already exists
zu: Igama lesiqephu likhona

en: Add a new session
zu: Faka isiqephu esisha

en: Edit session name
zu: Hlela igama lesiqephu

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
zu: Olunye ushintsho aluhlengangwa.
    Ingabe kulungile ukuphuma?

en: Sessions
zu: Iziqephu

en: Show splash screen on _login
zu: Khombisa ukuphucuka kobuso besiga-nyezi uma _ungena

en: Automatically save chan_ges to session
zu: Hlenga ngokuzenzakalela ushint_sho esiqephini

en: _Sessions:
zu: _Iziqephu:

en: Session Name
zu: Igama lesiqephu

en: Session Options
zu: Ukukhetha isiqephu

en: Current Session
zu: Isiqephu samanje

en: Additional startup _programs:
zu: _Izinhlelo ezifakiwe zokuqala:

en: Startup Programs
zu: Izinhlelo zokuqala

en: Remove the currently selected client from the session.
zu: Khipha ukhasimente okhethiwe manje esiqephini.

en: Apply changes to the current session
zu: Yenza ushintsho esiqephini samanje

en: The list of programs in the session.
zu: Uhlu lwezinhlelo esiqephini.

en: Currently running _programs:
zu: _Izinhlelo ezisebenzayo manje:

en: Initialize session settings
zu: Qala izinhlelo zesiqephu

en: Configure your sessions
zu: Shintsha isimo seziqephu zakho

en: Sawfish Window Manager
zu: Bheka njengenhlanzi umphathi wefasitela

en: Metacity Window Manager
zu: Lawula umphathi wefasitela

en: The Panel
zu: Uhlu lwamagama

en: Session Manager Proxy
zu: Umthetho womphathi wesiqephu

en: Desktop Settings
zu: Izinhlelo zobuso besiga-nyezi

en: _Startup Command:
zu: Umyalelo woku _qala kabusha:

en: Startup Command
zu: Umyalelo wokuqala kabusha

en: Could not initialize gnome vfs
zu: Ngakhonanga ukuqalisa gnome vfs

en: ISO 9660 Volume
zu: Ivolumu ye ISO 9660

en: %s:%d contains NUL characters.
zu: %s:%d iqukethe izici Ezingekho.

en: %s:%d contains no method name.
zu: %s:%d ayiqukethe gama lendlela yokwenza.

en: %s:%d has no options endmarker.
zu: %s:%d ayinakhetho lombekisimphetho.

en: %s:%d has unknown options %s.
zu: %s:%d inezikhetho ezingaziwa %s.

en: %s:%d contains no module name.
zu: %s:%d ayiqukethe gama lesibumbo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
zu: Ihele lokulinginisa `%s' alitholakalanga: %s

en: AFFS Volume
zu: Ivolumu ye AFFS

en: AFS Network Volume
zu: Ivolumu yesixhumanisi ye AFS

en: Auto-detected Volume
zu: Ivolumu etholakala ngokuzenzekela

en: CD-ROM Drive
zu: Umnyango wokungenisa CD-ROM

en: CD Digital Audio
zu: Isisakazi sezinombholo CD

en: Hardware Device Volume
zu: Ivolumu yezinto ezakhe isga-nyezi

en: Ext2 Linux Volume
zu: Ivolumu Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
zu: Ivolumu Ext3 Linux

en: MSDOS Volume
zu: Ivolumu ye MSDOS

en: MacOS Volume
zu: Ivolumu ye MacOS

en: CDROM Volume
zu: Ivolumu ye CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
zu: Ivolumu Hsfs CDROM

en: JFS Volume
zu: Ivolumu ye JFS

en: Windows NT Volume
zu: Ivolumu ye Windows NT

en: System Volume
zu: Ivolumu yehlelo

en: Memory Volume
zu: Ivolumu yomgqondo

en: Minix Volume
zu: Ivolumu ye Minix

en: NFS Network Volume
zu: Ivolumu yesixhumanisi ye NFS

en: Netware Volume
zu: Ivolumu ye Netware

en: ReiserFS Linux Volume
zu: Ivolumu ye ReiserFS Linux

en: Windows Shared Volume
zu: Ivolumu yokwabelana ye Windows

en: SuperMount Volume
zu: Ivolumu ye SuperMount

en: DVD Volume
zu: Ivolumu ye DVD

en: Solaris/BSD Volume
zu: Ivolumu ye Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
zu: Ivolumu ye Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
zu: Ivolumu ye Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
zu: Ivolumu ye Sun SAM-QFS

en: Enhanced DOS Volume
zu: Ivolumu efakiwe kwi DOS

en: Windows VFAT Volume
zu: Ivolumu ye Windows VFAT

en: Xenix Volume
zu: Ivolumu ye Xenix

en: XFS Linux Volume
zu: Ivolumu ye XFS Linux

en: XIAFS Volume
zu: Ivolumu ye XIAFS

en: Unknown operation type %u
zu: Uhlobo lokusbenza olungaziwa %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
zu: Ayikhoni ukudala ithumbu lokuvula GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
zu: Uhlobo lokusbenza olungaziwa %u

en: Operation stopped
zu: Umsebenzi umisiwe

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
zu: Isisebenzisi sicishiwe. Ukulungiswa ngumsebenzisi phakathi kwe MIME azisaxhaswa.

en: Could not parse: %s
zu: Ihlulekile ukudlulisa: %s

en: More parsing errors will be ignored.
zu: Amaphutha amaningi awasayi kunakwa.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
zu: Iphutha alikho

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
zu: Iphutha elejwayelekile

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
zu: Iphutha langaphakathi

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
zu: Izilinganiso ezingaphandle

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
zu: Umsebenzi ongasekiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
zu: Iphutha I/O

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
zu: Imininingwane imosakele

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
zu: Ukulungisa akukhonakalanga

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
zu: Ukuphathwa okubi kwehele

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
zu: Ihele likhulu kakhulu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
zu: Akhukho isikhala emshinini

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
zu: Ukufundwa kuphela ihele

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
zu: URI engafanele

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
zu: Ihele alivuleki

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
zu: Indlela yokuvula ayifanele

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
zu: Imvume yokungena ayikho

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
zu: Ohele abaniningi bavuliwe

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
zu: Ukuphela kwehele

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
zu: Akusiyo indlela

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
zu: Umsebenzi uyaqhubeka

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
zu: Umsebenzi uthikamezisiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
zu: Ukuxhumana kutholakele

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
zu: Umsebenzi awuvunyelwe

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
zu: Yindlela

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
zu: Akukho umqondo owanele

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
zu: Umphathi akatholakalanga

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
zu: Igama lomphathi alifanele

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
zu: Umphathi akanalo ikheli

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
zu: Ukungena akukhonekanga

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
zu: Umsebenzi ucishiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
zu: Indlela ixakekile

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
zu: Indlela ikhungethe

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
zu: Ukuxhumana okuningi

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
zu: Ukufundwa kuphela ihele

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
zu: Ayikho endaweni eyodwa yehele

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
zu: Igama lide kakhulu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
zu: Umsebenzi awukho

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
zu: Isicelo sixhasa imininingwane yomsebenzi

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
zu: Iphutha lenqubo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
zu: Ihlulekile ukuhola isiyaluzi esikhulu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
zu: Akukho senzo esiyiphutha esifaniswayo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
zu: Akukho kubambisana kweqembu le URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
zu: Iphutha elidlula umugqa wokuyala

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
zu: Iphutha elisebenzisa umyalezo

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
zu: Isikhathi sokuphuma siphelile

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
zu: Iphutha legamalomxhumanisi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
zu: Umthelela uvaliwe

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
zu: Umsebenzi wokushaya ucishiwe

en: Floppy
zu: Icwecwe 3.5"

en: Disk
zu: Icwecwe

en: USB Drive
zu: Umnyango wokungenisa i-USB

en: IEEE1394 Drive
zu: Umnyango wokungnisa IEEE1394

en: Memory Stick
zu: Uthi Lenkumbulo

en: Smart Media
zu: Umthonga Ohlakaniphile

en: Zip Drive
zu: Umnyango wokungenisa i-Zip

en: Root Volume
zu: Ivolumu yempande

en: Audio CD
zu: Icwecwe Elilalekalayo

en: Unknown volume
zu: Ivolumu engaziwa

en: Network server
zu: Umsezi wolwembu

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
zu: Ngakhoni ukuthola umkhawu wefloppy: Kungenza akuna-floppy emkhawini.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
zu: Ngakhoni ukuthola ivolumu. Kungeza akunamthonga esithweni.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
zu: Ngakhoni ukuthola umkhamu wefloppy. Kungenzeka ifloppy lesimweni esingetholakale.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
zu: Ngakhona ukuthola ivolumu ekhethiwe. Kungenzeka ivolumu isesimweni esingetholakale.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
zu: Ngakhoni ukuthola ukhawu wefloppy okhethiwe.

en: Unable to mount the selected volume.
zu: Ngakhoni ukuthola ivolumu ekhethiwe.

en: Unable to unmount the selected volume.
zu: Ngakhoni ukungatholi ivolumu ekhethiwe.

en: Failed to start command
zu: Hlelekile ukuqala umlayelo

en: Unable to eject media
zu: Ngakhoni ukukhipha umthonga

en: Unable to unmount connected server
zu: Ngakhoni ukungatholi isebenzisi esixhumanisiwe

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
zu: GnomeVFSFunaSikhundla %d ongaziwa

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
zu: Isikhombisi sesiga-nyezi (%s) esibuqamama asaziwa.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zu: Lokhu kwenzeka uma ungena kwisiga-nyezi okokuqala.
    
    Isikhombisi esithunyelwe isiga-nyezi esibuqamama yi-%s. Mawufuna ukuqiniseka ukuthi ungaqhubeka, xhumana nomphathi hlelo.

en: Log In Anyway
zu: Ngena nje

en: Cancel Login
zu: Cima umngenisi-ngena

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
zu: Ngatholi ihele elihlelwe ngokomthetho e-%s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
zu: Sebenzisa i-%s enhlalweni eguqukayo ukukhomba indawo ehlukile.

en: Standard Moniker factory
zu: Ibetho elijwayelekile leMoniker

en: file MonikerExtender
zu: ihele elikaMoniker elinwebiwe

en: generic Gnome VFS moniker
zu: pathelene neGnome VFS moniker wonke

en: generic file moniker
zu: pathelene nehele moniker

en: Default component viewer application
zu: Iphutha lesitho sokusetshenziswa sokubuka

en: Default terminal application
zu: Iphutha lesigungu sokusetshenziswa

en: Exec argument for default terminal
zu: Sebenzisa umgomo wephutha lesigungu

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
zu: Isisebenziso sokubona ohele abadinga isitho sokubabona. Isigamu %s sizokubuyiselwa ngehele URIs, isigamu %c sizokubuyiselwa ngesitho IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
zu: Iphutha lesisebenzisi esigungwini sokusebenzisa izisebenzisi ezidinga isigungu.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
zu: Umgomo osetshenziswa ukusebenzisa iphutha lesigungu sesisebenziso.

en: Run the command in a terminal
zu: Sebenzisa isilayezo esigungwini

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "aim" URLs, uma igunyaziwe.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "callto" URLs, uma igunyaziwe.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "ghelp" URLs, uma igunyaziwe.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "h323" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "http" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "https" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "info" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "mailto" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "man" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "trash" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The handler for "aim" URLs
zu: Umphathi we "aim" URLs

en: The handler for "callto" URLs
zu: Umphathi we "callto" URLs

en: The handler for "ghelp" URLs
zu: Umphathi we "ghelp" URLs

en: The handler for "h323" URLs
zu: Umphathi we "h323" URLs

en: The handler for "http" URLs
zu: Umphathi we "http" URLs

en: The handler for "https" URLs
zu: Umphathi we "https" URLs

en: The handler for "info" URLs
zu: Umphathi we "info" URLs

en: The handler for "mailto" URLs
zu: Umphathi we "mailto" URLs

en: The handler for "man" URLs
zu: Umphathi we "man" URLs

en: The handler for "trash" URLs
zu: Umphathi we "trash" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "aim" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "callto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "ghelp" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "h323" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "http" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "https" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "info" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "mailto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "man" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "trash" URLs.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
zu: Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "aim" URLs

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "callto" URLs

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "ghelp" URLs

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "h323" URLs

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "http" URLs

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "https" URLs

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "info" URLs

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "mailto" URLs

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "man" URLs

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "trash" URLs

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
zu: Ikhefana elahlukanise uhlu lwendawo yo-dns-sd okufanele ibonakela esabelweni solwembu.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
zu: Izindawo ezangezelelwe zokufuna izisebenzisi zedns-sd ku

en: How to display local DNS-SD service
zu: Utshengisa kanjani izisebenzisi zei-DNS-SD zasendaweni

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
zu: Amanani anganzeka ilawa "hlangana", "hlukene" kanye "khininda".

en: Authenticate proxy server connections
zu: Qiniseka ngesixhumaniso sesibenzisi esingumbambeli

en: Automatic proxy configuration URL
zu: Isilinganisi esingumbambeli esizenzekalelayo URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
zu: Igunyaza uhlelo lokubambisa uma ungena ku-HTTP ku-lwembu jikelele.

en: FTP proxy host name
zu: Umbambeli wegama lommemi ku-FTP

en: HTTP proxy host name
zu: Umbambeli wegama lommemi ku-HTTP

en: HTTP proxy password
zu: Umbambeli womngenisi-bizo ku-HTTP

en: HTTP proxy username
zu: Umbambeli webizo-lukusetshenziswa ku-HTTP

en: Non-proxy hosts
zu: Ummemi ongayisibambisi

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
zu: Umngenisi-bizo wokungena njengesiqiniseko uma wenza isibambiso se-HTTP.

en: Proxy configuration mode
zu: Isimo sesibambiso sesilinganisi

en: SOCKS proxy host name
zu: umbambeli wegama lommemi ku-SOCKS

en: SOCKS proxy port
zu: umbambeli wetheku ku-SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
zu: Umbambeli wegama lommemi ku-HTTP elikhuselekile

en: Secure HTTP proxy port
zu: Umbambeli wethuku ku-HTTP okhuselekile

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
zu: Khetha isimo sesibambiso sesilinganisi. Amanani asekelwe yilawa "ngekho", "manual", "zenzakalelayo".

en: The machine name to proxy FTP through.
zu: Igama lomshini kusibambeli se-FTP sidlulele.

en: The machine name to proxy HTTP through.
zu: Igama lomshini kusibambeli se-HTTP sidlulele.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
zu: Igama lomshini kusibambeli ikhusele i-HTTP ekudluleni.

en: The machine name to proxy socks through.
zu: Igama lomshini kusibambeli sesocks sidlulele.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
zu: Itheku emshinini lichazwa nge "/system/http_proxy/host" obambisela ngayo.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
zu: Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/ftp_host" obambisela ngayo.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
zu: Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/secure_host" obambisela ngayo.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
zu: Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/socks_host" obambisela ngayo.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
zu: Lenkinobho iqukethe uhlu lwezimmemi ezixhunywe ngqo, kuno kuthi usebenzise isibambeli (uma sisebenza). Amanani kungaba amabizo-mmemi, indawo (usebenzisa isikhethi sokuqala njenge *.foo.com), amakheli ommemi IP (omabili oIPv4 ne IPv6) kanye nekheli lolwembu nesidleke zokuzivala ubuso (into enjenge 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
zu: iURL enikezela ngamanani esilinganisi sesibambeli.

en: Use HTTP proxy
zu: Sebenzisa isibambeli HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
zu: Umsebenzisi gama ezedlula njengesiqiniseko mawenza isibambeli se-HTTP.

en: SMB workgroup
zu: Iqembu lokusebenza SMB

en: The window workgroup the user is part of
zu: Ifasitela leqembu lomsebenzi umsebenzisi ayiqembu lalo

en: <i>(no suggestions)</i>
zu: <i>(azikho iziphakamiso)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
zu: Yongeza i-"%s" kusichazamazwi

en: Ignore All
zu: Ziba konke

en: DISPLAY
zu: BONISA

en: Out of memory
zu: Umqondo ugcwele

note: :COD:180:
en: Central African Republic
zu: Centruual African Republic

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
zu: IKongo

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
zu: Heard Island kanye ne-McDonald Islands

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
zu: Saint Kitts ne-Nevis

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
zu: South Georgia kanye ne-South Sandwich Islands

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
zu: Svalbard ne-Jan Mayen

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
zu: Saint Pierre ne-Miquelon

note: Name for SSD
en: South Sudan
zu: ISudan yaseNingizimu

note: :SWZ:748:
en: Turks and Caicos Islands
zu: Turks ne-Caicos Islands

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
zu: Wallis ne-Futuna

note: language code: ain
en: Ainu
zu: Isi-Anu

note: language code: alt
en: Southern Altai
zu: Isi-Altai SaseNingizimu

note: language code: bas
en: Basa
zu: IsiBasa

note: language code: bem
en: Bemba
zu: IsiBemba

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
zu: Izilimi Zabomdabu (Ezinye)

note: language code: chm
en: Mari
zu: IsiMari

note: language code: doi
en: Dogri
zu: IsiDogri

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
zu: IsiSorbia Sangezansi

note: language code: fan
en: Fang
zu: Isi-Fang

note: language code: gba
en: Gbaya
zu: IsiGbaya

note: language code: gwi
en: Gwich'in
zu: IsiGwich'in

note: language code: hsb
en: Upper Sorbian
zu: IsiSorbia Sangenhla

note: language code: kam
en: Kamba
zu: IsiKamba

note: language code: kok
en: Konkani
zu: IsiKonkani

note: language code: men
en: Mende
zu: IsiMende

note: language code: mun
en: Munda languages
zu: Izilimi ZamaMunda

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
zu: IsiNdiya SaseMelika EseNingizimu (Esinye)

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
zu: Isi-Aramu SaseSamariya

note: language code: sgn
en: Sign Languages
zu: Izilimi Zezandla

note: language code: sma
en: Southern Sami
zu: IsiSami SaseNingizimu

note: language code: sme se
en: Northern Sami
zu: IsiSami SaseNyakatho

note: language code: smn
en: Inari Sami
zu: IsiSami Sama-Inari

note: language code: sms
en: Skolt Sami
zu: IsiSami SamaSkolt

note: language code: swa sw
en: Swahili
zu: IsiSwahili

note: language code: wal
en: Walamo
zu: IsiWalamo

note: language code: war
en: Waray
zu: IsiWaray

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
zu: IsiSlav SaseSontweni

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
zu: Isi-Tatar SaseCrimea

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
zu: IsiSichuan Yi

note: language code: nds
en: Low German
zu: IsiJalimane Esiphansi

note: language code: nwc
en: Classical Newari
zu: IsiNewari Sendabuko

en: Open Recent
zu: Okuvulwe kamuva

en: Change Protection Attribute
zu: Shintsha Ilunga Lento Yokuvikeleka

en: New Layer
zu: Omusha Ugqinsi

en: Remove Layer
zu: Susa Ugqinsi

en: Rename Layer
zu: Phinda uqambe igama Ugqinsi

en: Move Layer Up
zu: Nyakazisela Phezulu Ugqinsi

en: Move Layer Down
zu: Nyakazisela Phansi Ugqinsi

en: Layer %1
zu: Ugqinsi %1

en: Add Layer
zu: Yenezelela Ugqinsi kalayini

en: Layer name:
zu: Igama Logqinsi kalayini:

en: Export Page
zu: Hwebela ngaphandle Iphepha

en: Grid
zu: Igridi

en: Snap Distance
zu: Qhephula Ibanga

en: Stencil Sets
zu: Amasethi Stencil

en: Geometry
zu: Ijiometri

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
zu: Ukuvikeleka

en: Add Stencil Set
zu: Yenezelela Ulungiselo lwe Stencil

en: Align && Distribute...
zu: Beka ngokulinganayo && Sakaza

en: Bring to Front
zu: Yizisa Ngaphambili

en: Send to Back
zu: Thumela Emuva

en: Toggle Bold Text
zu: Gqagqanisa Okubhaliweyo Okukhulu

en: Toggle Italics Text
zu: Gqagqanisa Okubhaliweyo Kokuhlotshiswa kwamagama

en: Toggle Underline Text
zu: Gqagqanisa Okubhaliweyo Okudwetshwe umungqa ngaphansi

en: Align &Center
zu: Qondanisa &Phakathi nendawo

en: Page Layout...
zu: Ukwendlaleka Kwephepha...

en: Insert Page
zu: Faka ngaphakathi Iphepha

en: Remove Page
zu: Susa Iphepha

en: Rename Page...
zu: Phinda uqambe Iphepha...

en: Show Page...
zu: Khombisa Iphepha...

en: Hide Page
zu: Fihla Iphepha

en: Show Page Margins
zu: Khombisa Amamajini Ephepha

en: Show Rulers
zu: Khombisa Abaphathi

en: Show Grid
zu: Khombisa Igridi

en: Snap Grid
zu: Qhephula Igridi

en: Rename Page
zu: Phinda uqambe igama Iphepha

en: Page name cannot be empty.
zu: Igama lephepha angeke lingabinalutho.

en: Change Page Name
zu: Shintsha Igama Lephepha

en: This name is already used.
zu: Leligama selivele selisetshenzisiwe.

en: You cannot hide the last visible page.
zu: Awukwazi ukufihla elokugcina iphepha elibonakalayo.

en: Change Page Layout
zu: Shintsha Ukwendlaleka Kwephepha

en: You cannot delete the only page of the document.
zu: Angeke ukwazi ukucisha okuyilona kuphela iphepha ledokhumenti.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
zu: Uzosusa iphepha elinomnyakazo.
    Uyafuna ukuqhubeka?

en: Change Foreground Color
zu: Lungisela Umbala Wendawo yangaphambili

en: Change Fg Color
zu: Shintsha Umbala we Fg

en: Change Background Color
zu: Shintsha Umbala Wendawo yangemuva

en: Change Bg Color
zu: Shintsha Umbala we Bg

en: Change Text Color
zu: Shintsha Umbala Wokubhaliweyo

en: Change Line Width
zu: Shintsha Ububanzi Balayini

en: Change Stencil Font
zu: Shintsha Ifonti ye Stencil

en: Change Begin Arrow
zu: Shintsha Ukuqala Komugqa

en: Change Arrow
zu: Shintsha Umcibisholo

en: Change End Arrow
zu: Shintsha Isiphetho Komcibisho

en: Change Size of Begin Arrow
zu: Shintsha Usayizi Wesiqalo Somcibisholo

en: Change Size of End Arrow
zu: Shintsha Usayizi Wesiphetho Somcibisholo

en: Change Stencil Horizontal Alignment
zu: Shintsha Ukubekeka Okomugqa odlula maphakathi nendawo we Stencil

en: Change Stencil Vertical Alignment
zu: Shintsha Ukubekeka Komugqa odlula phansi we Stencil

en: Resize Stencil
zu: Shintsha usayizi we Stencil

en: Move Stencil
zu: Nyakazisa i Stencil

en: Page%1
zu: Iphepha %1

en: Untitled Layer
zu: Ubugqinsi Obungenasihloko

en: Layer 1
zu: Ubugqinsi 1

en: Add Stencil
zu: Yenezelela i Stencil

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
zu: Eyodwa yama stencil inokuvikela ekucisheni kanye angeke ikwazi ukucisheka.

en: Protection From Deletion
zu: Ukuvikeleka Ekucishweni

en: Remove Stencil
zu: Susa i Stencil

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
zu: Eyodwa yama stencils inokuvikela ekucisheni.  Ungakwazi ukusika noma ukucisha le stencil.

en: Protection From Delete
zu: Ukuvikeleka Ekucishekeni

en: _: untitled stencil
    Untitled
zu: Okungenasihloko

en: Show Page
zu: Khombisa Iphepha

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
zu: &Akhethiweyo amastencil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
zu: Hwebela ngaphandle akhethiweyo ama stencil kwelamanje iphepha

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
zu: &Wonke amastencil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
zu: Hwebela ngaphandle wonke ama stencil akwelamanje iphepha

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
zu: Ungahwebeli ngaphandle izikhala ezingenalutho ezanezeleliweyo kwifayela

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
zu: Umngcele ongenasinqumo wesikhala esimhlophe ngaphezu lwephepha, phakathi kwama pixels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
zu: &Ukubaleka kwerashiyo yezinamba

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
zu: &X Ukubekeka endaweni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
zu: &Y ukubekeka endaweni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
zu: Lu&tho

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
zu: Iphe&pha

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
zu: Ifo&mathi

en: Zoom Width
zu: Phukisa phezulu Ububanzi

en: Zoom Height
zu: Khuphukisa ngaphezulu Ubude

en: Zoom Page
zu: Khuphukisa ngaphezulu Iphepha

en: Zoom Selected
zu: Ukukhuphukela ngaphezulu Kukhethiwe

en: Zoom All Objects
zu: Khuphukisela ngaphezulu Zonke Izinto

en: Change Stencil Text
zu: Shintha Okubhaliweyo kwe Stencil

en: Development
zu: Intuthuko

en: &Horizontal
zu: &Okomugqa odlula phakathi nendawo

en: &Vertical
zu: &Okomugqa obheka ezansi

note: #-#-#-#-#  647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
zu: Imibala

en: Create New Style
zu: Dala Isitayela Esisha

en: Name already exists! Please choose another name
zu: Igama selivele likhona! Siza ukhethe elinye igama

en: Change Case
zu: Shintsha Ibhokisi

en: Case
zu: Ibhokisi

en: &Uppercase
zu: &Eliphezulu ikepisi

en: &Lowercase
zu: &Elisezansi ikepisi

en: T&itle case
zu: &Isihloko sebhokisi

en: &Toggle case
zu: &Gqagqanisa Ibhokisi

en: Sentence case
zu: Ibhokisi Lomusho

en: No value
zu: Alikho inani

en: Variable
zu: Okushintshayo

en: Current Date (fixed)
zu: Olwamanje Usuku (olungashintshiwe)

en: Current Date (variable)
zu: Olwamanje Usuku (olushintshayo)

en: Current Time (fixed)
zu: Esamanje isikhathi (okungashintshiwe)

en: Current Time (variable)
zu: Esamanje Isikhathi (okushintshayo)

en: Custom...
zu: Isiko...

en: &Mail Merge...
zu: &Meyila Ngokuhlanganisa izinto ezingahlangani...

en: Page Number
zu: Inamba Yephepha

en: Number of Pages
zu: Inamba Yamaphepha

en: Section Title
zu: Isihloko Segaba

en: Directory Name
zu: Igama Ledirekhtori

en: Author Name
zu: Igama Umbhali

en: Company Name
zu: Igama Lenkampani

en: Fax
zu: Ifexi

en: Country
zu: Ilizwe

en: Postal Code
zu: Ikhodi Lokuposa

en: Street
zu: Umgwaqo

en: <None>
zu: <Lutho>

en: Document Title
zu: Isihloko Sedokhumenti

en: Document Abstract
zu: Idokhumenti Yokukhombisa umbono

en: Link...
zu: Isixhumaniso...

en: Note...
zu: Ipheshana...

en: &Reset
zu: &Phinda ulungisele

en: Autocorrection
zu: Ukulungisa okuzenzekelayo

en: Simple Autocorrection
zu: Okulula Ukulungisa okuzenzekelayo

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
zu: Guqula eyokuqala incwadi kusuka kwelokuqala igama lomusho okuzenzekelayo
    kuya &Elingaphezulu Ikepisi
    (e.g. "indlu yami. kulelidolobha"ku"indlu yami. kulelidolobha")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
zu: Cosha umangabe omusha umusho usuqaliwe kanye nokuhlala uqiniseka ukuthi owokuqala umdlali ngumdlali wekepisi eliphezulu.

en: &Suppress double spaces
zu: &Nciphisa Ezingambili Izikhala

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
zu: Yenza isiqiniseko sokuthi isikhala esidlula esisodwa angeke sithayiphe, njengoba kuyiphutha elidumile lapho elilukhuni ukulithola kokubhaliweyo ekufakweni kwefomathi.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
zu: Su&sa izikhala ekuqaleni kanye nasekupheleni kolayini

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
zu: Beka okulungile ukufakwa kwifomathi kanye nokugqagqanisa kwemisho ngokuzenzekelayo ngokususa izikhala ezithayiphiwe ekuqaleni kanye nasekugcineni kwesigaba.

en: Automatically do &bold and underline formatting
zu: Okuzenzekelayo yenza &okugqamile kanye nokudweba umugqa ngaphansi okokwenza ifomathi

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
zu: Uma usebenzise_dweba ngaphansi umugqa_ noma *okugqamile*, lokho okubhaliweyo phakathi kwamanani abaliwe angezansi noma izinkanyezi zizoguqulelwa ukuba idwebe umugqa ngezansi noma okubhaliweyo okugqamile.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
zu: Phinda&ubuyisele 1/2... nge %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
zu: Esilingeneyo okokubhala kweqhezu kuzoguqulelwa umangabe kukhona

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
zu: Umangabe uthayipha '1)' noma okufanayo ngaphambi kwesigaba, guqula ngokuzenzekelayo isigaba ukusebenzisa isitayela sokufaka izinamba. Lokhu kunelungelo ukuthi ezinye izigaba zizokwazi ukufakwa izinamba kanye nokushiya izikhala zekuqedwe ngokulungileyo.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
zu: Faka &esikhundleni 1st... nge 1^st...

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
zu: Sebenzisa ulu&hlu-ekufakeni ifomathi yezigaba ezifakwe ibhulethini

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
zu: Uma uthayipha '*' or '-' kwifonti yesigaba, ngokuguqula ngokuzenzekelayo isigaba ukusebenzisa lesositayela-soluhlu. Ukusebenzisa ukufaka kwefomathi yesitayela-soluhlu kuchaza ukuthi elungile ibhulethi kuyasetshenziswa ekudwebeni uluhlu.

en: Custom Quotes
zu: Isiko LOkuchashunwa kwamagama

en: Replace &double quotes with typographical quotes
zu: Faka esikhundleni Ngokukabili &Kwamagama achashuniwe ngezithombe zentaba zamagama achashuniweyo

en: Replace &single quotes with typographical quotes
zu: Faka esikhundleni Okulula &Amagama achashuniwe ngezithombe zentaba zamagama achashuniweyo

en: Advanced Autocorrection
zu: Okwezinga eliphezulu Ukulungisa okokuzenzekelayo

en: Exceptions
zu: Okungaphandle

en: Do not treat as the end of a sentence:
zu: Ungaphathisi njengokuphela komusho:

en: Accept two uppercase letters in:
zu: Vumela ezimbili izincwadi zekepisi laphezulu kwi:

en: An area is empty
zu: Indawo ayinalutho

en: Find string is the same as replace string!
zu: Ukuthola isitringi kuyafana njengokushintsha esikhundleni intambo!

en: Entry Name
zu: Isingeniso Segama

en: Variable Name
zu: Igama Elishintshayo

en: Variable Value Editor
zu: Umhleli Wenani Elishintshayo

en: Completion
zu: Osekuqediwe

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 355
en: Space
zu: Isikhala

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
zu: Ukuqedelwa uluhlu selugciniwe.
    Kuzosetshenziswa kwamanye kusukela njengamanje.

en: Completion List Saved
zu: Oluqediweyo Uluhlu Lugciniwe

en: Next style:
zu: Esilandelayo isitayela:

en: New Style Template (%1)
zu: Esisha Isitayela se Template (%1)

en: Insert Text
zu: Faka Okubhaliweyo

en: Paste Text
zu: Namathisela Okubhaliweyo

en: Change Alignment
zu: Shintsha Ukulingana okulandelayo

en: Change First Line Indent
zu: Shintsha Ukushiya isikhala esilinganayo Solayini Sokuqala

en: Change Indent
zu: Shintsha Okokushiya isikhala

en: Change Paragraph Spacing
zu: Shintsha Ukushiya isikhala Kwesigaba

en: Change Line Spacing
zu: Shintsha Kokushiya isikhala Salayini

en: Change Borders
zu: Shintsha Imigcele

en: Change Tabulator
zu: Shintsha Okwetafula

en: Change Shadow
zu: Shintsha Isithunzi

en: Remove Selected Text
zu: Susa Okukhethiweyo Okubhaliweyo

en: Day (2 digits)
zu: Ilanga (2 amadijithi)

en: Day (abbreviated name)
zu: Ilanga(elincishisiwe igama)

en: Day (long name)
zu: Ilanga (elide ilanga)

en: Month (2 digits)
zu: Inyanga (2 amadijithi)

en: Month (abbreviated name)
zu: Inyanga (elincishisiwe igama)

en: Month (long name)
zu: Inyanga (elide igama)

en: Year (2 digits)
zu: Unyaka (2 amadijithi)

en: Year (4 digits)
zu: Unyaka (4 amadijithi)

en: Hour (2 digits)
zu: Ihora (2 amadijithi)

en: Minute (2 digits)
zu: Iminithi (2 amadijithi)

en: Second (2 digits)
zu: Umzuzu (2 amadijithi)

en: Millisecond (3 digits)
zu: inkulungwane yomzuzu (3 amadijithi)

en: %1 is not a valid link.
zu: %1 akusona isixhumaniso esisebenzayo.

en: Insert Soft Hyphen
zu: Faka Esithambile ihayifeni

en: Insert Line Break
zu: Faka Ukuhlephula Kolayini

en: Insert Special Char
zu: Faka Eyisipesheli i Char

en: Remove Comment
zu: Susa Umbono

en: Add Author Name
zu: Yenezelela Igama Lombhali

en: Autocorrect (capitalize first letter)
zu: Okuzenzekelayo ukulungisa (Bhala kakhulu elokuqala igama)

en: Insert Variable
zu: Faka Okushintshayo

en: Autocorrect (use bullet style)
zu: Lungisa ngokuzenzekelayo (sebenzisa isitayela senhlamvu)

en: Autocorrect (use number style)
zu: Lungisa ngokuzenzekelayo ( sebenzisa isitayela senamba)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
zu: Lungisa ngokuzenzekelayo (susa ukuqala kanye nesikhala sokuphela kukalayini)

en: Single
zu: Okukodwa

en: Double
zu: Okukabili

en: Wave
zu: Igagasi

en: Show Formatting Options
zu: Khombisa Ezokufaka ifomathi Zezinketho

en: Formatting Options
zu: Khombisa Ezokufaka ifomathi Izinketho

en: Replace Text
zu: Faka esikhundleni Okubhaliweyo

en: Family:
zu: Umndeni:

en: Bold:
zu: Okukhulu:

en: Italic:
zu: Okokuhlobisa amagama:

en: Underline:
zu: Dweba umungqa ngaphansi:

en: Strikeout:
zu: Khahlela ngaphandle:

en: Vertical alignment:
zu: Ukubeka ngokulandelanayo Komugqa osezansi:

en: Arabic Numbers
zu: Izinamba zesi-Arabhikhi

en: Lower Alphabetical
zu: Yehlisela Okwama Alafabhethi

en: Upper Alphabetical
zu: Engaphezulu Kwama-alfabhethi

en: Lower Roman Numbers
zu: Ezingaphansi Izinamba Zama Roma

en: Upper Roman Numbers
zu: Ezingaphezulu Izinamba Zama Roma

en: Disc Bullet
zu: Idiski Zenhlamvu

en: Square Bullet
zu: Isikwele Senhlamvu

en: Box Bullet
zu: Ibhokisi Lenhlamvu

en: Circle Bullet
zu: Dweba indilinga Yenhlamvu

en: Custom Bullet
zu: Isiko Lenhlamvu

en: _: Line spacing value
    Single
zu: Elilodwa

en: _: Line spacing value
    Double
zu: Okungambili

en: Alignment
zu: Ukulinganisa okulinganayo

en: Insert break before paragraph
zu: Fala isikhala ngaphambi kwesigaba

en: Insert break after paragraph
zu: Fala Isikhala ngemuva kwesigaba

en: Numbering
zu: Ukwenza izinamba

en: Normal paragraph text
zu: Okujwayelekil kwesigaba sokubhaliweyo

en: Tab Leader
zu: Umholi we Thebhu

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
zu: Isikhala sethebhu sisebenzisa ingakwazi ukugcwalisa ngephethini.

en: Blank
zu: Okungabhaliwe

en: Page Preview
zu: Khombisa ngokungaphambili Iphepha

en: Page Layout
zu: Ukwendlaleka Kwephepha

en: Left:
zu: Kwesokunene:

en: Right:
zu: Kwesokudla:

en: More Text Colors...
zu: Eminingi Imibala Yokubhaliwe...

en: More Line Colors...
zu: Eminingi Imibala Yolayini...

en: More Fill Colors...
zu: Eminingi Imibala Yokugcwalisa...

en: Default Color
zu: Umbala Wokokukhombisa iphutha

en: Insert Object
zu: Faka Into

en: Object
zu: Into

en: Mail & News
zu: Imeyili & Izindaba

en: Internet address:
zu: Ikheli le Internet:

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
zu: Uyafuna ngempela ukubhala ngaphezulu kwesivele ikhona '%1' template?

en: Do you really want to remove that group?
zu: Uyafuna ngempela ukususa leliqembu?

en: Remove Group
zu: Susa Iqembu

en: Do you really want to remove that template?
zu: Uyafuna ngempela ukususa le template?

en: Remove Template
zu: Susa Template

en: Could not load picture.
zu: Ayikwazanga ukulayisha isithombe.

en: No picture available.
zu: Asikho isithombe esitholakalayo.

en: Remove Tabulator
zu: Susa Okokufaka itafula

en: Insert the selected character in the text
zu: Faka okhethiweyo umdlali wokubhaliweyo

en: Unit:
zu: Ilunga elihamba ngalodwa:

en: All values are given in %1.
zu: Wonkwe amanani anikeziwe ngaphakathi %1.

en: &Portrait
zu: &Umdwebo

en: Tabulator &Left
zu: Okokufaka itafula &Kwesokunene

en: Tabulator &Center
zu: Okokufaka itafula &Okuphakathi nendawo

en: Tabulator &Right
zu: Okokufaka itafula &Kwesokudla

en: Tabulator &Decimal Point
zu: Okokufaka Itafula &Okwephuzu Ledesimali

en: More Colors...
zu: Eminingi Imibala...

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35
en: Columns:
zu: Amakholamu:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
zu: Okwehlukile okwekhanda kwephepha lokuqala

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
zu: Okwehlukile okwekhanda kwamaphepha ahambisana ngamabili kanye nahambisana ngamathathu

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
zu: Okwehlukile konyawo kwephepha lokuqala

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
zu: Okwehlukile konyawo kwamaphepha ahamba ngamabili kanye nangamathathu

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
zu: Idokhumenti Yokukhombisa umbono:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
zu: Ikhodi Lokuposa:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 91
en: Email:
zu: Imeyili :

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
zu: Idolobha:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
zu: Ifexi:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163
en: Company:
zu: Inkampani :

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
zu: Ilizweu:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
zu: Umgwaqo:

en: Missing Export Filter
zu: Esilahlekile Isihlaziya Sokuhwebela ngaphandle

en: Could not import file of type
    %1
zu: Ayikwazi ukuhwebela ngaphakathi ifayela lohlobo lwe
    %1

en: Missing Import Filter
zu: Ilahlekelwe isihlaziya Sokuhwebela ngaphakathi

en: Document Information
zu: Ulwazi Lwedokhumenti

en: No handler found for %1
zu: Asikho isibambo esitholiwe se %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
zu: Ledokhumenti iqukethe uxhumaniso olungaphandle kwengaziwayo idokhumenti
    %1

en: Millimeters (mm)
zu: Amamilimitha (mm)

en: Inches (in)
zu: Amayintshi (ngaphakathi)

en: Points (pt)
zu: Amaphuzu (pt)

en: Error!
zu: Iphutha!

en: Error while saving embedded documents
zu: Iphutha ngenkathi igcina amadokhumenti axubene

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
zu: Ifayela lokugcina ngokuzenzekela selivele likhona yaledokhumenti %1.
    Lelifayela lifakwe usuku %2
    Uyafuna ukuvula yona esikhundleni ?

en: Malformed URL
    %1
zu: Engaqedekanga i URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
zu: Ifayela lokugcina ngokuzenzekela selivele likhona yaledokhumenti.
    Uyafuna ukuvula yona esikhundleni ?

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
zu: <p>Idokhumenti <b>'%1'</b> isilungisiwe.</p><p> Uyafuna ukuyigcina yona? </p>

en: Internal error: saveXML not implemented
zu: Iphutha langaphakathi: ukugcina kwe XML akuphumeleliswanga

en: Could not save
    %1
zu: Ayikwazi ukugcina
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
zu: Ayikwazi ukugcina %1
    Isizathu: %2

en: Could not open
    %1
zu: Ayikwazi ukuvula
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
zu: Ayikwazi ukuvula %1
    Isizathu: %2

en: E&xport...
zu: Hwe&bela ngaphandle...

en: &Close All Views
zu: &Vala Yonke Imiboniso

en: &Split View
zu: &Hlukanisa Umbukiso

en: &Remove View
zu: &Susa Umboniso

en: Splitter &Orientation
zu: Umhlukanisi &Ukwazisa ngokokuqala

en: Save Document As
zu: Gcina Idokhumenti Njenge

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zu: Idokhumenti enaleligama seyivele isikhona.
    Uyafuna ukubhala ngaphezulu kwayo na?

en: Show %1 Toolbar
zu: Khombisa %1 ibha yethuluzi

en: US Letter
zu: US Incwadi

en: US Legal
zu: US Okusemthethweni

en: US Executive
zu: US Isekela lomphathi

en: US Tabloid
zu: US Iphepha lamanga

en: Use syntax highlighting
zu: Sebenzisa Okokugqamisa Ukubhalwa kwamagama

note: #-#-#-#-#  129 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
zu: Khetha...

en: Base Size Change
zu: Ushintsho Lwesiqu Sasayizi

en: Add Text
zu: Yenezelela Okubhaliweyo

en: Add Name
zu: Yenezelela Igama

en: Add Bracket
zu: Yenezelela Ibhrakhethi

en: Add Space
zu: Yenezelela Isikhala

en: Add Fraction
zu: Yenezelela Ikota

en: Add Root
zu: Yenezelela Impande

en: Add Symbol
zu: Yenezelela Uphawu

en: Add 1x2 Matrix
zu: Yenezelela 1x2 Imetrixi

en: Add Matrix
zu: Yenezelela Imetrixi

en: Add Element
zu: Yenezelela Ilunga lento

en: Rows:
zu: Imigqa:

en: Append Column
zu: Namathisela ngentambo Ikholamu

en: Append Row
zu: Namathisela ngentambo Umugqa

en: Insert Column
zu: Faka Ikholamu

en: Remove Column
zu: Susa Ikholamu

en: Insert Row
zu: Faka Umugqa

en: Remove Row
zu: Susa Umugqa

en: Remove Enclosing Element
zu: Susa Ilunga lento Efakwe phakath

en: Add Thin Space
zu: Yenezelela isikhala esizacile

en: Add Medium Space
zu: Yenezelela Isikhala Esilingene

en: Add Thick Space
zu: Yenezelela Isikhala Esiwugqinsi

en: Add Quad Space
zu: Yenezelela Isikhala se quad

en: Add Integral
zu: Yenezelela Okuyingxenye ebalulekile

en: Add Sum
zu: Yenezelela Inani lokubalulekile

en: Add Product
zu: Yenezelela Okuthengwayo

en: Add Square Bracket
zu: Yenezelela Isikwele Sebhrakhethi

en: Add Curly Bracket
zu: Yenezelela Esongiwe Ibhrakhethi

en: Add Abs
zu: Yenezelela Abs

en: Add Upper Left Index
zu: Yenezelela Ukuqalisa kwamagama Okungaphezulu Kwesokunene

en: Add Lower Left Index
zu: Yenezelela Okokuqalosa amagama Okungezansi Kwesokunene

en: Add Upper Right Index
zu: Yenezelela okokuqalisa  amagama Okungaphezulu Kwesokudla

en: Add Lower Right Index
zu: Yenezelela Okokuqalisa amagama Okungaphansi kakhulu Kwesokudla

en: Add Upper Index
zu: Yenezelela Okokuqalaisa amagama Okuphezulu kakhulu

en: Add Lower Index
zu: Yenezelela Okokuqalisa  amagama Okungezansi kakhulu

en: Convert to Greek
zu: Guqulela kwi Sigriki

en: Left Delimiter
zu: Okokumisa isinqumo Kwesokunene

en: Right Delimiter
zu: Okokumisa isinqumo Kwesokudla

en: Insert Symbol
zu: Faka Uphawu

en: Symbol Names
zu: Amagama Ophawu

note: #-#-#-#-#  129 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
zu: Ukuphela Kukalayini

en: Failed to read data.
zu: Ayiphumelelanga ukufunda idata.

en: Picture %1
zu: Isithombe %1

en: Untitled Document
zu: Engenasihloko Idokhumenti

en: KWord's HTML Export Filter
zu: HTML Hwebela ngaphandle Ingxoxo

en: KWord's Plain Text Import Filter
zu: Okuhlotshisiwe Okubhaliwe Kokuhwebela ngaphakathi Ingxoxo

en: KWord's Plain Text Export Filter
zu: Okungahlotshisiwe Okubhaliwe Kokuhwebela ngaphandle Ingxoxo

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
zu: Isitayela Sedokhumenti

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
zu: Isitayela se Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
zu: Isitayela se KWord

en: latin1
zu: lathini1

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
zu: Uhlobo Lwedokhumenti

en: New document
zu: Elisha idokhumenti

en: Embedded document
zu: Exubanisiweyo idokhumenti

en: Table %1
zu: Itafula %1

en: Currency
zu: Ukubalwa kwemali

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
zu: Angikwazi ukuvula isifihlo gama samafayela avikelekile.
    Isifihlogama algorithm asizange sikhishwelwe ngaphandle.

en: Failed to write file.
zu: Ayiphumelelanga ukubhala ifayela.

en: PNG Export Error
zu: Hwebela ngaphandle Iphutha le PNG

en: Slide Title
zu: Shibikilisa Isihloko

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
zu: HTML Hwebela ngaphandle Ingxoxo

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
zu: HTML 4.01 (Yamadala ama ejenti omsebenzisi )

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
zu: Ugu&qulelo lokukhanya kuya kokunomthetho (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
zu: Guqulela kakhulukazi ukwakheka kwedokhumenti (Okunconyelwa ukuhwebela ngaphandle kubabhekisisi bamaphepha anamathalethe alingene)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
zu: &Okulula: ukuguqula kokunoshintsho (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
zu: Guqulela okuningi kwedokhumenti (Okunconyelwe ukuphinda-ukuhwebela ngaphakathi kwi KWord noma ukuhwebela ngaphandle abadala ababhekisisi bamaphepha)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
zu: &Okunezinga eliphezulu: uguqulelo le (X)HTML nge CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
zu: Guqulela okuningi okunokwenzeka kwedokhumenti ye KWord (Enconywayo ekuhwebeleni ngaphakathi kwamanye awesimanjemanje amaprosesa noma kubabhekisisi besimanjemanje)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
zu: Okungahlotshisiwe Okubhaliwe Kokuhwebela ngaphandle Ingxoxo

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
zu: Okuhlotshisiwe Okubhaliwe Kokuhwebela ngaphakathi Ingxoxo

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
zu: Ukuphela Kwepharagrafi

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
zu: &Njengoba injalo: ekupheleni kukalayini

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
zu: &Umusho: uma ukuphela kukalayini kuwukuphela komusho

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
zu: Endala &Indlela: Uma ulayini ungenalutho noma okunabadlali abangaphansi kwabangu-40

en: Draft
zu: Lobaloba

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
zu: &Ifaka ikhodi

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
zu: &Okunye Kokufakela ikhodi:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
zu: Okwenza isinqumo

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
zu: Ikhoma

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
zu: Okokwenza itafula

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 377
en: to
zu: ku

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
zu: Hwebela ngaphandle Inhlanganiselo ye XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
zu: Awakho Amafayela e xslt

en: Keep ratio
zu: Beka

en: Import XSLT Configuration
zu: Hwebela ngaphakathi Inhlanganiselo ye XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
zu: Hwebela ngaphandle Isihlaziya Selunga lenamba engashintshiyo

en: Height (%)
zu: Ubude (%)

en: Width (%)
zu: Ububanzi (%)

en: LaTeX Export Error
zu: Iphutha lokuhwebela ngaphandle le LateX

en: corba factory
zu: ifektri corba

en: The factory pointer
zu: Isikhombi sefektri

en: corba UI container
zu: Isitsha esiphatha corba UI

en: The User interface container
zu: Isitsha esiphatha umsebenzisi wohlanganisa imiboniso

en: Dock the toolbar
zu: Ngenisa isiqobolo

en: Shadow type
zu: Inhlobo enomthunzi

en: Preferred width
zu: Unbubanzi obuthandekayo

en: Preferred height
zu: Ubude obuthandekayo

en: Select a file to open
zu: Khetha ihele ozolivula

en: Select files to open
zu: Khetha ohele ozobavula

en: Select a filename to save
zu: Khetha igamahele ozolivula

en: Event Forwarding
zu: Ukudlulisela umcimbi

en: Whether X events should be forwarded
zu: Ingabe umncimbi X umelwe ukudluliselwa phambili

en: Interfaces required
zu: Kudingeka imiboniso

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
zu: Umlinganiselo NULL-ogcinisiwe wemiboniso lapho umnikezi kumele awuxhase ukuze ingeniswe phakathi kokhetho. Amaphutha ku "IDL:Bonobo/ethwalisiwe:1.0" uma kungekho okuhleliwe okungena ngaphakthi

en: Interface required entry
zu: Umboniso wokungena uyisidingo

en: One of the interfaces that's required
zu: Okunye okuyisidingo kwemiboniso

en: _Hide
zu: _Fihla

en: _View tooltips
zu: _Bheka amacebo wamathuluzi

en: toolbars
zu: iziqobo

en: Look
zu: Bheka

en: _Icon
zu: _Uphawu

en: _Text and Icon
zu: I_tekisi nophawu

en: _Priority text only
zu: _Ukubaluleka kwetekisi lodwa

en: _Dump XML
zu: _Lahla XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
zu: Lahla konke ukulanda UI's XML phakathi kokuzimasa

en: Configure UI
zu: Beka isimo UI

en: Gdk debugging flags to set
zu: Ukuhlela amaflagi okuhlola umonakalo Gdk

en: FLAGS
zu: IFLAGA

en: Gdk debugging flags to unset
zu: Ukuhlelwanga amaflagi okuhlola umonakalo Gdk

en: X screen to use
zu: X ubuso besiga-nyezi buyasebenziswa

en: SCREEN
zu: UBUSO_BESIGA-NYEZI

en: Make X calls synchronous
zu: Yenza X ukushayela ngokuvumelana

en: Don't use X shared memory extension
zu: Ungasebenzisi X ngokwabelana igatsha lomqondo

en: Program name as used by the window manager
zu: Igama lohlelo njengoba lisebenzisiwe ngumphathi wefasitela

en: NAME
zu: IGAMA

en: Program class as used by the window manager
zu: Hlela igumbi njengoba lisebenzisiwe ngumphathi wefasitela

en: CLASS
zu: IQEMBU

en: Gtk+ debugging flags to set
zu: Gtk+ hlela amaflagi okuhlola umonakalo

en: Gtk+ debugging flags to unset
zu: Gtk+ akuhleliwe amaflaggi okuhlola umonakalo

en: Load an additional Gtk module
zu: Faka enye futhi Gtk module

en: Bonobo GUI support
zu: Ukuxhasa Bonobo GUI

en: B_oth
zu: Zo_mbili

en: T_ext
zu: Ite_kisi

en: Hide t_ips
zu: Fihla amac_ebo

en: Show t_ips
zu: Khombisa amac_ebo

en: _Hide toolbar
zu: _Fihla isiqobo

en: Customi_ze
zu: Zenze_le

en: Customize the toolbar
zu: Zenzele isiqobo

en: is floating
zu: iyaphuphuma

en: whether the toolbar is floating
zu: ingabe isiqobo siyaphuphuma

en: Style of bevel around the toolbar
zu: Inhlobo yokutshekukisa ezungeze isiqobo

en: Name of the window - used for configuration serialization.
zu: Igama lefasitela - lisebenziselwa ukuphawulwa ngokwenani.

en: Zoom level
zu: Izinga lokukhulisa

en: The degree of enlargment
zu: Izinga lenkuliso

en: Minimum Zoom level
zu: Izinga eliphantsi lokukhulisa

en: The minimum degree of enlargment
zu: Izinga eliphantsi lenkuliso

en: Maximum Zoom level
zu: Izinga eliphakeme lokukhulisa

en: The maximum degree of enlargment
zu: Izinga eliphakeme lenkuliso

en: Has a minimum Zoom level
zu: Une zinga eliphantsi lokukhulisa

en: Whether we have a valid minimum zoom level
zu: Ingabe sinezinga eliyilo eliphantsi lokukhulisa

en: Has a maximum Zoom level
zu: Une zinga eliphantsi lokukhulisa

en: Whether we have a valid maximum zoom level
zu: Ingabe sinezinga eliphakeme lokukhulisa

en: Is continuous
zu: Iyaqhubeka

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
zu: Ingabe sikhulisa njalo (njengoba kuphikiwe mgokwenqa)

en: _About...
zu: _Nge...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
zu: Lokhu akwenzi lutho; kuyisibonakaliso nje.

en: BonoboUI-Hello.
zu: BonoboUI-Sawubona.

en: Gnome Hello
zu: Gnome sawubona

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
zu: Sawubona, Mhlaba!

en: Cannot init libbonoboui code
zu: Ihlulekile kwikhodi ye init libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
zu: Ihlulekile ukuqala ikhodi Bonobo UI

en: Close the current window
zu: Vala lelifasitela lamanje

en: Child Item 1
zu: ingqubo eqalwe yenye yephuzu 1

en: Hint for item 1
zu: Isexwayiso sephuzu 1

en: Child Item 2
zu: ingqubo eqalwe yenye yephuzu 2

en: Hint for item 2
zu: Isexwayiso sephuzu 2

en: Bookmark saving failed (%s)
zu: Ukuhlenga ngokuphawula kwezincwadi kwehlulekile (%s)

en: Could not get information for file '%s': %s
zu: Ihlulekile ukuthola ulwazi lwehele '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
zu: Ihlulekile ukufaka isithombe '%s': isizathu asaziwa, kumbe isithombe sehele simosakele

en: Written by
zu: Ibhalwe ngu

en: Documented by
zu: Ibhalwe ngu

en: Translated by
zu: Ihumushwe ngu

en: C_redits
zu: Ukuth_embeka

en: Program name
zu: Igama lohlelo

en: The name of the program
zu: Igama lohlelo

en: Program version
zu: Ukulandisa uhlelo

en: The version of the program
zu: Umlandiso wohlelo

en: Copyright string
zu: Ilungelo lombhali elihleliwe

en: Copyright information for the program
zu: Ulwazi ngelungelo lombhali lohlelo

en: Comments string
zu: Ukuphawula okuhleliwe

en: Comments about the program
zu: Izimpawulo ngaloluhlelo

en: List of authors of the programs
zu: Uhlu lwabaqambi bohlelo

en: Author entry
zu: Isingeniso sombhali

en: A single author entry
zu: Isingeniso esisodwa sombhali

en: Documenters
zu: Ababhali

en: List of people documenting the program
zu: Uhlu lwabantu ababhale uhlelo

en: Documenter entry
zu: Isingeniso sababhali

en: A single documenter entry
zu: Isingeniso esissodwa sombhali

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
zu: Ukuthembeka kwabahumushi. Lomusho kumelwe uphawulwe njengohumushwayo

en: A logo for the about box
zu: Isihlokondaba ngebhokisi le

en: _File/
zu: _Ihele/

en: _Edit/
zu: _Hlela/

en: _View/
zu: _Bheka/

en: _Settings/
zu: _Izinhlelo/

en: _New/
zu: _Okusha/

en: Fi_les
zu: Ohe_le

en: Fi_les/
zu: Ohe_le/

en: _Windows
zu: _Amafasitela

en: _Game
zu: _Imidlalo

en: _Windows/
zu: _Amafasitela/

note: #-#-#-#-#  131 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
zu: _Vula...

en: Save the current file
zu: Hlenga ihele lamanje

note: #-#-#-#-#  131 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
zu: Hlenga _Njenge...

en: Save the current file with a different name
zu: Hlenga lelihele ngegama elihlukile

en: Revert to a saved version of the file
zu: Buyisela emuva ngokulandisa ihele elihlengiwe

note: #-#-#-#-#  131 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Print
en: _Print...
zu: _Bhala...

en: Print the current file
zu: Bhala lelihele

note: Print Setup
en: Print S_etup...
zu: Hle_la ukubhala...

en: Setup the page settings for your current printer
zu: Hlela amakhasi akho kulombhali wamanje

en: Close the current file
zu: Vala lelihele

en: Clear the selection
zu: Cisha lolukhetho

en: Redo the undone action
zu: Yenza futhi isenzo ongasenzanga

note: #-#-#-#-#  131 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
zu: _Thola...

en: Search for a string
zu: Funa intambo

en: Search again for the same string
zu: Hlola futhi leyo ntambo

note: Replace
en: R_eplace...
zu: Buy_isa...

en: Replace a string
zu: Buyisa intambo

en: Modify the file's properties
zu: Lungisa izakhiwo zehele

en: Select everything
zu: Khetha yonke into

note: * Window menu
en: Create New _Window
zu: Dala _ifasitela elisha

en: Create a new window
zu: Dala ifasitela elisha

en: _Close This Window
zu: _Vala lelifasitela

en: Start a new game
zu: Qala umdlalo omusha

en: Pause the game
zu: Misa umdlalo

en: Restart the game
zu: Qalla kabusha umdlalo

en: Undo the last move
zu: Ungakazisi ukuhamba kokugcina

en: Redo the undone move
zu: Yenza umnyakazo ongenziwe

en: _Hint
zu: _Isexwayiso

en: Get a hint for your next move
zu: Thola isexwayiso ekunyakazeni kwakho okulandelayo

note: 30
en: _Scores...
zu: _Amaphuzu...

en: View the scores
zu: Bheka amaphuzu

en: End the current game
zu: Qeda lomdlalo wamanje

en: Text Below Icons
zu: Itekisi ezantsi kophawu

en: Priority Text Beside Icons
zu: Itekisi elibalulekile duze nophawu

en: Icons Only
zu: Amaphawu kuphela

en: Text Only
zu: Itekisi lodwa

en: Use Desktop Default (%s)
zu: Sebenzisa iphutha lesiga-nyezi (%s)

en:  (press return)
zu:  (potshoza buyela emuva)

en: ERROR:
zu: IPUTHA:

en: Warning:
zu: Isexwayiso:

en: n
zu: c

en:  (yes or no)
zu:  (yebo kumbe cha)

en:   - OK? (yes or no)
zu:   - Kulungile? (yebo kumbe cha)

en: App ID
zu: Isithobo sokuzazisa

en: The application ID string
zu: Intambo yesithobo ID

en: Has Progress
zu: Iyaqhubeleka

en: Create a progress widget.
zu: Dala uhlobo lodada lokuqubeleka.

en: Has Status
zu: Ine zinga

en: Create a status widget.
zu: Dala izinga lohlobo lodada.

en: Interactivity
zu: Ukwenzelana

en: Level of user activity required.
zu: Izinga lomsebenzisi luyadingeka.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
zu: Umthetho wakho wokungena ngaphakathi HTTP.

en: You must log in to access "%s".
    %s
zu: Kumele ungene ngaphakathi ukuthola imvume "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
zu: Izwi lakho lokuvunyelwa lizawudluliselwa lingahlolwanga.

en: Your password will be transmitted encrypted.
zu: Izwi lakho lokuvunyelwa lizawudluliselwa lingahlowanga.

en: Authentication Required
zu: Isiniseko siyadingeka

en: You must log in to access %s domain %s
zu: Kumele ungene ngaphakathi ukuthola imvume %s ikheli %s

en: You must log in to access %s
zu: Kumele ungene ngaphakathi ukuthola %s

en: Specify prefix of saved configuration
zu: Cacisa amagama esimo esihlengiwe

en: PREFIX
zu: ISAKHAGAMA

en: Session management
zu: Ulawulo lwesiqephu

en: Cancel Logout
zu: Cisha ukuphuma

en: Received invalid color data
zu: Uthole umbala ongasiyiwo

en: The time currently selected
zu: Isikhathi esikhethiwe manje

en: DateEdit Flags
zu: HlelaUsuku lwamaflagi

en: Flags for how DateEdit looks
zu: Iflagi yokuthi uhlelolosuku linjani

en: Lower Hour
zu: Ihora eliphantsi

en: Lower hour in the time popup selector
zu: Ihora eliphantsi kwisikhathi sokukhetha ukuvela

en: Upper Hour
zu: Ihora eliphezulu

en: Upper hour in the time popup selector
zu: Ihora eliphezulu kwisikhathi sokukhetha ukuvela

en: Initial Time
zu: Isikhathi sokuqala

en: The initial time
zu: Isikhathi sokuqala

en: Select Date
zu: Khetha usuku

en: Select the date from a calendar
zu: Khethat usuku kusuka kwikhalenga

en: Select Time
zu: Khetha isikhathi

en: Select the time from a list
zu: Khethat isikhathi kwihlu

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
zu: gnome_date_edit_get_date luveziwe, sebenzisa gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
zu: Isihloko senkolo

en: Logo image
zu: Isithombe sesihloko

en: Top Watermark
zu: Uphawu lwamanzi angaphezulu

en: Watermark image for the top
zu: Isithombe samanzi angaphezulu

en: Title Foreground
zu: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: Foreground color of the title
zu: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: Title Foreground Color
zu: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: Foreground color of the title as a GdkColor
zu: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili njenge GdkColor

en: Title Foreground color set
zu: Ukuhlela isihloko sesizinda esingaphambili

en: Foreground color of the title is set
zu: Umbala wesizinda wesihloko uhleliwe

en: Background color as a GdkColor
zu: Umbala wesizinda njenge GdkColor

en: Background color set
zu: Umbala wesizinda uhleliwe

en: Background color is set
zu: Umbala wesizinda sele uhleliwe

en: Contents Background Color
zu: Iziqikithi zombala wesizinda

en: Contents Background color
zu: Iziqikithi zombala wesizinda

en: Contents Background color as a GdkColor
zu: Iziqikithi zombala wesizinda njenge GdkColor

en: Contents Background color set
zu: Iziqikithi zombala wesizinda zihleliwe

en: Contents Background color is set
zu: Iziqikithi zombala wesizinda sele zihleliwe

en: Logo Background Color
zu: Umbala wesizinda sesihloko

en: Logo Background color
zu: Umbala wesizinda sesihloko

en: Logo Background color as a GdkColor
zu: Umbala wesizinda sesihloko njenge GdkColor

en: Logo Background color set
zu: Umbala wesizinda sesihloko uhleliwe

en: Logo Background color is set
zu: Umbala wesizinda sesihloko sele uhleliwe

en: Show Finish
zu: Khombisa ukuqeda

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
zu: Khombisa ikinombho 'Qedile' kunokuba ufake ikinombho 'Okulandelayo'

en: Show Help
zu: Khombisa usizo

en: Show the 'Help' button
zu: Khombisa inkinombho yo 'Sizo'

en: History id
zu: Umlando ukuzazisa

en: GTK entry
zu: Isingeniso GTK

en: The GTK entry
zu: Isingeniso GTK

en: History ID
zu: Umlando ukuzazisa

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
zu: Isazisi esingafani sokungena kwehele. Lokhu kuzawusebenziswa ukuhlenga umlando.

en: Browse Dialog Title
zu: Yaluza isihloko sokushaya

en: Title for the Browse file dialog.
zu: Isihloko sehele lokuyaluza ngokushaya.

en: Directory Entry
zu: Isingeniso somkhondo

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
zu: Ingabe ihele lokungena lisebenzisiwe ukufaka amagama omkhondo kumbe okuphelelisa igamahele.

en: Modal
zu: Ifastele ethikamezisayo

en: Whether the Browse file window should be modal.
zu: Ingabe ifasitela lokuyaluza ihele kumele libe yifasitela elithikamezisayo usasebenza kwelinye.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
zu: Igamahele ekumele libonakale ekungeneni kwehele.

en: Default Path
zu: Indlela enephutha

en: Default path for the Browse file window.
zu: Indlela enephutha yefasitela lehele lokuyaluza.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zu: GnomeEntry ukusebenziswa yihele ukufaka amagamahele. Ungasebenzisa lesisakha ukuthola GnomeEntry uma ufuna ukulungisa kumbe ukubuza enye yezilinganiso zayo.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zu: GtkEntry ukuba ukungena kwehele kulisebenzise ukufaka amagamahele. Ungasebenzisa lesisakha ukuthola GtkEntry uma ufuna ukulungisa kumbe ukubuza enye yezilinganiso zayo.

en: Use GtkFileChooser
zu: Sebenzisa GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
zu: Ingabe ukusebenzisa GtkFileChooser omusha wenkolo kumbe GtkFileSelection wenkolo ukukhetha ihele.

en: Select file
zu: Khetha ihele

en: Pop up a file selector to choose a file
zu: Tshengisa umkhethi wehele ukukhetha ihele

en: Pick a Font
zu: Khetha isigamu sombhalo

en: The title of the selection dialog box
zu: Isihloko sokukhetha ibhokisi lokushaya

en: The mode of operation of the font picker
zu: Indlela yokusebenza yokukhetha isigamu sombhalo

en: Font name
zu: Igama lesigamu sombhalo

en: Name of the selected font
zu: Igama lesigamu sombhalo okhethiwe

en: The selected GtkFont
zu: Isigamu GtkFont esikhethiwe

en: Preview text
zu: Bheka itekisi

en: Preview text shown in the dialog
zu: Bheka itekisi eliveziwe uma ushaya

en: Use font in label
zu: Sebenzisa isigamu sombhalo kwilebula

en: Use font in the label in font info mode
zu: Sebenzisa isigamu sombhalo kwilebula endleleni yolwazi

en: Font size for label
zu: Ubukhulu besigamu sombhalo elubulini

en: Font size for label in font info mode
zu: Ubukhulu besigamu sombhalo elebulini yesigamu sendlela yolwazi

en: Show size
zu: Tshengisa ubukhulu

en: Show size in font info mode
zu: Tshengisa ubukhulu kwindlela yolwazi yesigamu sombhalo

en: GNOME GConf UI Support
zu: Xhasa GNOME Gconf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
zu: Isithobo "%s" sizame ukushintsha udaba lwakho lwesimo sokushintsha leso umlawuli wezinhlelo noma uhlelo lokusebenza umthengiseli wakho angakuvumeli ukuthi usishintshe. Ezinye zezinhlelo ozikhethile ngekhe zisebenze, noma ngeke zibuye zitholakale uma uphinda usebenzisa isithobo.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
zu: Kwenzeke iphutha isafaka kumbe ihlenga ulwazi ngesimo lwe %s. Kokunye kokulungisa kwakho izinhlelo mhlabe ngekhe kusebenze kahle.

en: The URL that GnomeHRef activates
zu: URL evuselelwa yi GnomeHRef

en: The text on the button
zu: Itekisi phezu kwenkinombho

en: End World Hunger
zu: Qeda indlala yomhlaba

en: Link color
zu: Xhuamnisa umbala

en: Color used to draw the link
zu: Umbala usebenzisiwe ukudweba ukuxhumana

en: This button will take you to the URI that it displays.
zu: Lenkinombho izamikisa ku URI leyo eyikhombisayo.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
zu: Isazisi esingafani sokungena kophawu. Lokhu kuzawusebenziswa ukuhlenga uhlu lomlando.

en: Title for the Browse icon dialog.
zu: Isihloko sesiyaluzi phawu sokushaya.

en: Pixmap Directory
zu: Umkhondo wemephumtukwazana

en: Directory that will be searched for icons.
zu: Umkhondo ozahlolelwa amaphawu.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
zu: Igamahele ekumele libonakale ekungeneni kwephawu.

en: Picker dialog
zu: Okuthatha ukushaya

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
zu: Uphawu oluthatha ukushaya. Unga sebenzisa lesisakha ukuthola GtkDialog uma udinga ukulungisa okanye ukubuza enye nenye yalezi zakha.

en: No Icon
zu: Akuna phawu

en: Icon selection dialog
zu: Ukukhetha uphawu lokushaya

en: This dialog box lets you select an icon.
zu: Lebhokisi yokushaya ikuvumela ukhethe uphawu.

en: Icon selector
zu: Umkhethi phawu

en: Please pick the icon you want.
zu: Sicela ukhethe uphawu oludingayo.

en: Icon Selector
zu: Umkhethi phawu

en: This button will open a window to let you select an icon.
zu: Lenkinombho izavula ifasitela elizakuvumela ukubona uphawu.

en: Icon path
zu: Indlela yophawu

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
zu: Lapha kumele ufake igama lomkhondo lapho kukhona izithombe zophawu.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
zu: GnomeIconSelection: '%s' ayitholakali kumbe ayikho emkhondweni

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
zu: GnomeIconSelection: ihlulekile ukuvula umkhondo '%s'

en: Loading Icons...
zu: Ifaka amaphawu...

en: _Username:
zu: _Igamalokusebenza:

en: _Domain:
zu: _Ikheli:

en: Connect _anonymously
zu: Xhumana _ngendlela eyimfihlo

en: Do Preview
zu: Phinda ubheke

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
zu: Ingabe isingeniso semephumntukwazana kumele siphindwe sibhekwe.

en: Image Preview
zu: Ukubheka isithombe

en: A preview of the image currently specified
zu: Ukubheka isithombe futhi kuchaziwe

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
zu: Ihlulekile ukuthola hbhokisi, isebenzisa ukhetho olujwayekile lwehele

en: Top Ten
zu: Eziyishumi eziphezulu

en: Score
zu: Iphuzu

en: Table Borders
zu: Imibamaba yohlu

en: Table Fill
zu: Ukugcwalisa uhlu

en: Bulleted List
zu: Uhlu oluphawuliwe

en: Numbered List
zu: Uhlu olubaliwe

en: Un-Indent
zu: Ungafaki inani

en: Disable Crash Dialog
zu: Cisha ikinombho lokushaya eliphulayo

en: GNOME GUI Library
zu: Umtholalwazi GNOME GUI

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
zu: Amaphutha amaningi ahlelekileyo enzekile, ihlulekile ukubonisa uphawu lephutha

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
zu: Iphutha elihlelekileyo!
    Ihlulekile ukubonisa ibhokisana lomonakalo

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
zu: Umphathi wesiqephu GNOME (qhubeleka %d) yonakele
    ngenxa yephuta elibi kakhulu (%s).
    Uma uvala lelifastelana, zonke izithobo ziovaleka futhi nesiqephu sakho sizo phuma.
    Sicela uvale bonke ohele bakho phambi kokuba uvale lelifastelana.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
zu: Isithobo "%s" siphume singasinakile.

en: process %d: %s
zu: qhubeleka %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
zu: Unga tshela abathuthukisi ngalokhu okwenzekile ukubasiza ukuyilungisa. Okanye ungaqala isithobo kabusha.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
zu: Ukusebenziswa: gnome_segv2 igamalesithobo inombholo_yokucisha

en: _Restart Application
zu: _Qala kabusha isithobo

en: _Inform Developers
zu: _Tshela abathuthukisi

en: _Debug
zu: _Hlola umonakalo

[ctx: timezone]
en: Unknown
zu: Ayaziwa

en: Rain
zu: Imvula

en: Tornado
zu: Isivunguvungu

en: BAD PASSWORD: %s
zu: IPHASIWEDI ENGASEBENZI: %s

en: No password supplied
zu: Ayikho iphasiwedi enikeziwe

en: Sorry, passwords do not match.
zu: Uxolo, amaphasiwedi awahambelani.

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
zu: Cinga

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
zu: Okunwetshiwe

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
zu: Wisa

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
zu: Uphawu lokufuna ngokumile

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
zu: Ibha yokucinga evundlile

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
zu: Umugqa i-%ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
zu: Vula

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
zu: Faka

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
zu: Dlala

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
zu: Yima kancane

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
zu: Misa

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
zu: Phinda

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
zu: Thula

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
zu: Kukaliwe

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
zu: Isisindo

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
zu: Okokudlala Umculo

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
zu: Ifomethi yefayela elikhethiwe ayisekelwa.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
zu: <Konke>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
zu: < Ayikho Ingxenye >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
zu: Igama lokudlula elingalungile

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
zu: Ifayela aliqukethe imitapo yolwazi ye-BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
zu: Igama elingasebenzi

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
zu: Igama lomtapo wolwazi lingaba nezimpawu ezingu-30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
zu: I-Macros kolunye ushicilelo angeke lutholakale.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
zu: Umtapo wolwazi uyafundwa kuphela.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
zu: I-'XX' angeke ishintshwe.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
zu: I-'XX' angeke yongezwe.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
zu: I-'XX' ayongezwanga.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
zu: Ngenisa igama lokudlula le-'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
zu: Igama selikhona

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
zu: (Kusayiniwe)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
zu: Ilunga elinaleli gama selivele likhona

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
zu: Ngenxa yezizathu zokuphepha, ngeke ukwazi ukuhambisa lawa ma-micro.
    
    Ukuze uthole ulwazi olungaphezulu, hlola izilungiselelo zokuvikeleka.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
zu: Ukhiye wokufuna awutholakalanga

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
zu: Funa kuze kube indlela yokugcina iqediwe. Qhubeka nendlela yokuqala?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
zu: Igama lokusesha lishintshwe izikhathi ezingu-XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
zu: Ifayela alifundekanga

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
zu: Ifayela aligcinekanga

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
zu: Igama lomtapo wolwazi wendalo angeke ushintshwe.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
zu: Isungula imvelaphi

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
zu: Igama lefayela:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
zu: Faka amalabhulali

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
zu: Ufuna ukucisha i-micro ka-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
zu: Ufuna ukucisha ingxoxo ye-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
zu: Ufuna ukucisha umtapo wolwazi we-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
zu: Ufuna ukucisha okukhonjiwe komtapo wolwazi lwe-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
zu: Ufuna ukucisha ingxenye ka-XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
zu: Ulayini

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  139 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  280 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
zu: Uhlu

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
zu: I-window angeke livalwe ngenkathi i-BASIC isasebenza.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
zu: Umtapo wolwazi wendalo angeke ushintshiwe.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
zu: Ukukhonjiswa kwe-'XX' akwenzeki.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
zu: Bheka

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
zu: Biza Isigaxa

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
zu: Ibhokisi

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
zu: Umtapo wolwazi Omusha

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
zu: Ingxenye Entsha

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
zu: Ingxoxo Entsha

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
zu: Konke

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
zu: Kumele uqalise futhi uhlelo emva kaloku kulungisa.
    Qhubeka?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
zu: Ufuna ukushintsha umbhalo kuzozonke izingxenye ezisebenzayo?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
zu: Bheka:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
zu: Izingcingo:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
zu: AmaMakhro Ami

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
zu: Amabhokisi Ami

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
zu: AmaMakhro Namabhokisi Ami

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
zu: AmaMakhro E-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
zu: Amabhokisi E-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
zu: AmaMakhro Namabhokisi E-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
zu: Ufuna ukubhala ngaphezulu kwale-XX enkulu?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
zu: <Akwenziwanga okwendawo>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
zu: [Izilimi zakhona]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
zu: Izinto zedokhumende

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
zu: Amamojula

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
zu: Amamojula wekilasi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
zu: Qamba futhi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
zu: Ukufaka ibhokisi - Igama liseyasetshenziswa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
zu: Ilabhulali lisenalo ibhokisi elinegama:
    
    $(ARG1)
    
    Qamba kabusha ibhokisi ukugcina ibhokisi lamanje noma ukubeka elinye ibhokisi esikhundleni.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
zu: Yongeza

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
zu: Nqamula

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
zu: Ukufakwa kwebhokisi - Ukungafanisi kolimi

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
zu: Khetha

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
zu: Sebenzisa

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
zu: Ibhuku Lelunga

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  139 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  496 (PACKAGE VER
en: Properties:
zu: Izinkomba zobunini:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
zu: Akukho ukuphatha okumakiwe

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
zu: Ukhetho oluningi

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
zu: [Izilimi zakhona]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
zu: Khipha ilabhulali njengesikhulisi

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
zu: Khipha njengelabhulali eyisisusa

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
zu: Isandiso

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
zu: Sebenzisa

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
zu: Umtapo wolwazi Omusha

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
zu: Ingxenye Entsha

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
zu: Khipha njengelabhulali eyisisusa

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
zu: Faka amalabhulali

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
zu: Phatha Amakhefu

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
zu: Amamojula

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
zu: Kwi

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
zu: Kucishiwe

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
zu: Kuyiqiniso

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
zu: Amanga

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
zu: Cha

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
zu: Ukusebenza okukhulu kuphazanyisiwe

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
zu: Ibha

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
zu: Ikhoni

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
zu: Umbhoxongo

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
zu: Uhlobo Lweshathi

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
zu: Umbandela wolwazi

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
zu: Umugqa

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
zu: Indawo

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
zu: Izinombolo

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
zu: Indawo

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
zu: ukukala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
zu: Ukuma

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
zu: Ukuqondisa

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
zu: Ukubonakala

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
zu: Ukukhanya

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
zu: Icala la-X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
zu: Icala la-Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
zu: Icala la-Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
zu: Iqhawe lasendulo

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
zu: Izihloko

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
zu: Isihloko Esikhulu

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
zu: Ilebula

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
zu: Amalebula Olwazi

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
zu: Iphuzu lolwazi

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
zu: Indawo Yeshathi

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
zu: Ishathi

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
zu: Udonga Lweshathi

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
zu: Iphansi Leshathi

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
zu: Lungisa uhlobo lweshathi

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
zu: Lungisa umbukiso we-3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
zu: Lungisa ulwazi lweshadi

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
zu: Isiqubulo siyakhanya/sicimile

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
zu: Umbhalo Wesikali

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
zu: Lo msebenzi awuqedeki ngamalunga akhethiwe.

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
zu: Umugqa i-%ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
zu: Igama

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
zu: Izigaba

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
zu: Ngakwesokunxele kuya ngakwesokudla

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
zu: Kwesokudla kuya kwesokunxele

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
zu: Sebenzisa isilungiselelo selunga eliphakeme

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
zu: Gcwalisa umbala

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
zu: Inani eliphezulu

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
zu: Umfantu

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
zu: Ibha

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
zu: Indawo

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
zu: I-pie

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
zu: Ishadi le-pie eliphihlikile

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
zu: Ishadi le-donut eliphuhlikile

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
zu: I-donut

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
zu: Umugqa

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
zu: XY (Ukuhliphika)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
zu: Amaphuzu kanye nemigqa

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
zu: Amaphuzu kuphela

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
zu: Olayini bodwa

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
zu: Imigqa ye-3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
zu: Ikholomu kanye nomugqa

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
zu: Amakholomu kanye nemigqa

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
zu: Amakholomu kanye nemigqa embondele

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
zu: Okusele

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
zu: Iphahla

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
zu: Ishadi lempahla 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
zu: Ishadi lempahla 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
zu: Ishadi lempahla 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
zu: Ishadi lempahla 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
zu: Okulayishiwe

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
zu: Iphesenti embondele

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
zu: Kujulile

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
zu: Gcwalisa

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
zu: Ibhamuza

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
zu: Ishadi lebhamuza

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
zu: Izinombolo ziyafuneka. Hlola ukufaka kwakho.

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
zu: Indawo

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
zu: Fakela umugqa

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
zu: Uhlobo Lweshathi

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
zu: Izingxenye Zombhalo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
zu: Ngaphezulu

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
zu: Phezulu kwesokunxele

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
zu: Ngezansi kwesokunxele

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
zu: Ngezansi kwesokudla

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
zu: Phezulu kwesokudla

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
zu: Ngaphakathi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
zu: Ngaphandle

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
zu: Isikhala

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
zu: Iqhawe lasendulo

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
zu: Iqhawe lasendulo

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
zu: Indawo

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
zu: Izihloko

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
zu: Izihloko

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
zu: Iqhawe lasendulo

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
zu: Ngaphezulu

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
zu: Ngaphandle

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
zu: Ngaphakathi

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
zu: Inani

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
zu: Isigaba

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
zu: Kujulile

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
zu: Okusheshelelayo

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
zu: Izingxenye Zombhalo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
zu: Ngaphezulu

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
zu: Phezulu kwesokunxele

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
zu: Ngezansi kwesokunxele

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
zu: Ngezansi kwesokudla

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
zu: Phezulu kwesokudla

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
zu: Ngaphakathi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
zu: Ngaphandle

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
zu: Isikhala

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
zu: Indawo

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
zu: Isimo sekhasi

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
zu: Umbandela wolwazi

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
zu: Usuku

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
zu: Amalanga

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
zu: ukukala

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: RQiER
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
zu: Konke

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
zu: Uphawu lwemali

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
zu: Usuku

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
zu: Inhlanganiselo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
zu: Ushicilelo Lwami

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
zu: Izimpawu zezithombe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
zu: Ibhodi lopende

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
zu: Okugcinwe ngemuva

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
zu: Izingxenye

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
zu: Umbhalo ozenzekelayo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
zu: Usizo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
zu: Igumbi lezithombe

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
zu: Ithala lomyalezo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
zu: Amafayela esikhashana

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
zu: Amalunga okuxhuma

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
zu: Izimpawu zencwadi zesigcini mafayela

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
zu: Amahluzo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
zu: Okongezwayo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
zu: Inhlanganiselo yomsebenzisi

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
zu: Lungisa Ngokuzenzekela

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
zu: Imenyu Entsha %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
zu: Ibha Yamathuluzi Entsha %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
zu: Hambisa Imenyu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
zu: Faka Imenyu Encane

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
zu: Igama lemenyu encane

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
zu: Yebo kukho konke

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
zu: I-mouse ngaphezulu kwelunga

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
zu: Vusa isixhumanisi esiphezulu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
zu: I-mouse ishiya ilunga

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
zu: Siza ubhale igama lefayela elisebenzayo.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
zu: Inkinobho

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
zu: Ifayela selivele likhona. Kubhalwe phezu kwalo?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
zu: Khetha ifayela lesakhelo esintantayo

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
zu: Okukhulu

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
zu: AmaMakhro Ami

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
zu: AmaMakhro E-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
zu: Faka Imigqa

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
zu: Okuqondiwe akukho oshicilelweni.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
zu: Ayikwazanga ukuvula ushicilelo.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
zu: [Wubhale lapha umbhalo]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
zu: IsiHangul

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
zu: Qala Umyaleli

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
zu: Vala Umyaleli

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
zu: Vula Ushicilelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
zu: Gcina ushicilelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
zu: Gcina Ushicilelo Njenge

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
zu: Ushicileo lugciniwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
zu: Ushicilelo lugcinwe njenge

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
zu: Ushicilelo olunyakazayo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
zu: Phuca Ushicilelo amandla

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
zu: Shicilela Ushicilelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
zu: Isimo 'Kulungisiwe' sishintshiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
zu: Ukushintsha isibalo sekhasi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
zu: Gcwalisa imifakela

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
zu: Emuva kokuvuselela

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
zu: Ngaphambi kokuvuselela

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
zu: Ngaphambi komnyakazo wokuqopha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
zu: Emuva komnyakazo wokuqopha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
zu: Qinisekisa ukucishwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
zu: Iphutha lenzekile

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
zu: Ngenkathi kulungiswa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
zu: Uma wamukela okokunaka

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
zu: Uma uphelelwa ukunaka

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
zu: Izinga lelunga lishintshiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
zu: Ukhiye ocindezelwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
zu: Ukhiye udedeliwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
zu: Uma ulayisha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
zu: Ngaphambi kokulayisha kabusha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
zu: Uma ilayisha kabusha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
zu: I-mouse inyakazisiwe ngenkathi ukhiye ucindezelwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
zu: I-mouse ngaphakathi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
zu: I-mouse ngaphandle

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
zu: I-mouse isusiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
zu: Inkinobho ye-mouse icindezelwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
zu: Inkinobho ye-mouse idedeliwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
zu: Ngaphambi kokushintsha kokuqoshiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
zu: Emuva kokushintsha kokuqoshiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
zu: Emuva kokumisa kabusha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
zu: Phambi kokumisa kabusha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
zu: Ngaphambi kokuhambisa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
zu: Umbhalo ulungisiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
zu: Ngaphambi kokuthulula

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
zu: Uma ingalayishi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
zu: Kushintshiwe

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
zu: Kusuka phezulu

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
zu: Kusuka ezansi

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
zu: ibala okuqoshiwe

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
zu: <Awekho Amafayela>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
zu: Ilunga;Amalunga

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
zu: <Amafayela Onke>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
zu: Lo mazisi usuvele ukhona...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
zu: Indlela %1 isivele ikhona.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
zu: Khetha imiqulu

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
zu: Imiqulu

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
zu: Ifayela %1 selivele likhona.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
zu: Incwadi yesandla

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
zu: Ayitholakali

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
zu: Uqinisekile ufuna ukucisha ulwazi olukhethiwe?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
zu: Uqinisekile ufuna ukucisha ulwazi olukhethiwe?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
zu: Ilindile

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
zu: Iziqephu zosuku $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
zu: Cha

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
zu: Ufuna ukucisha lesi sichazamagama?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
zu: Ufuna ukucisha lento ekhethiwe?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
zu: Qinisekisa Ukucishwa

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
zu: Lento ekhethiwe angeke icisheke.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
zu: Iphutha ekucisheni lento

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
zu:  Ilunga elinaleli gama selivele likhona.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
zu: Iphutha ekwenzeni lento

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
zu: Iphutha ekuqambeni kabusha lento

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
zu: Iphutha le-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
zu: Ulimi lokubhala i-%LANGUAGENAME aluxhaswa.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
zu: Kwenzeke iphutha ngenkathi kusetshenziswa i-%LANGUAGENAME umbhalo %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
zu: Kwenzeke okuthile ngenkathi kusetshenziswa i-%LANGUAGENAME umbhalo %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
zu: Kwenzeke iphutha ngenkathi kusetshenziswa i-%LANGUAGENAME umbhalo %SCRIPTNAME kulayini: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
zu: Kwenzeke okuthile ngenkathi kusetshenziswa i-%LANGUAGENAME umbhalo %SCRIPTNAME kulayini: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
zu: Kwenzeke iphutha lohlaka lombhalo ngenkathi kusetshenziswa i-%LANGUAGENAME umbhalo %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
zu: Umyalezo:

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
zu: Igama elicacisiwe selikhona.
    Siza ungenise elisha.

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
zu: Ufuna ukushintsha ulimi lwesichazamagama i- '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
zu: Ufuna ngempela ukucisha isikimu sombala?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
zu: Ukucishwa Kwesikimu Sombala

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
zu: Gcina isikimu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
zu: Igama lesikimu sombala

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
zu: Ukubizelwa

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
zu: Isichaza magama se-thesaurus

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
zu: Siza ufake igama lommango:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
zu: Siza ungenise igama lesithombe samachashaza:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
zu: Siza ufake igama lesithombe samachashaza esingaphandle:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
zu: Siza ungenise igama lesitayela somugqa:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
zu: Ulayini wesitayela ulThe line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
zu: Siza ungenise igama lokufukamela:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
zu: Lungisa

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
zu: Siza ungenise igama lombala omusha:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
zu: Siza ungenise igama lenhloko yomcibisholo omusha:

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
zu: Faka Izitayela

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
zu: Isixhumanisi

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
zu: Ulayini wokukala

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
zu: Asikho Isithunzi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
zu: Faka isithunzi Ezansi Ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
zu: Faka isithunzi phezulu ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
zu: Faka isithunzi Ezansi Ngakwesokunxele

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
zu: Faka isithunzi Ngaphezulu Kwesokunxele

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
zu: Buka

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
zu: Buka

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
zu: Buka

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
zu: Buka

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
zu: Buka

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
zu: Buka

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
zu: Amashadi

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
zu: Indawo

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
zu: Inani

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
zu: Igama

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
zu: Mayelana ne-%PRODUCTNAME

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
zu: Ukuguga

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
zu: Indawo

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
zu: Indawo

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
zu: Lutho

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
zu: Umbala

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
zu: Ummango

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
zu: Iphethini

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
zu: Lungisa Ngokuzenzekela

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
zu: Isimo

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
zu: Indawo

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
zu: Insalela

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
zu: Kusuka phezulu

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
zu: Kusuka kwesokunxele

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
zu: Gcwalisa

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
zu: Okukhonjiwe

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
zu: Umluko

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
zu: Umluko

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
zu: Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
zu: Faka Umbono

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
zu: Lungisa Umbono

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
zu: Isivuno

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
zu: Ibhodi lezinkinobho

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
zu: Izehlakalo

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
zu: Iqhawe lasendulo

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
zu: Amagama amancane

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
zu: Kuqumbile

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
zu: Kuqoshiwe

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
zu: Ichashaza

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
zu: Isaphulelo

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
zu: Ukwenyukela

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
zu: Ngaphezu kombhalo

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
zu: Ngezansi kombhalo

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
zu: Kabili

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
zu: Kabili

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
zu: Nge /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
zu: Nge X

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
zu: Isimo

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
zu: Faka

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
zu: Ifayela

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
zu: Okulungisiwe:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
zu: Indawo:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
zu: Thola

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
zu: Ifayela

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
zu: Ummango

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
zu: Dayela futhi

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
zu: Inguqulo ye-Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
zu: Amagama

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
zu: Incwadi

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
zu: Umbala Wenkundla yangemuva

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
zu: Faka

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
zu: Izehlakalo

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
zu: Izehlakalo

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
zu: Izehlakalo

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
zu: Khetha Indlela

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
zu: Izehlakalo

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
zu: Izinkomba zobunini zesakhelo esintantayo

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
zu: Kwi

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
zu: Kucishiwe

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
zu: Kwi

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
zu: Kucishiwe

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
zu: Umngcele

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
zu: Faka Ilunga le-OLE

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
zu: Ifayela

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
zu: Fakela umugqa

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
zu: Faka

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
zu: Kuyisicaba

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
zu: Into yokukhetha imaykhro

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
zu: Khetha inqolobane ene-macro oyifunayo. Bese ukhetha i-macro ngaphansi kwesithi 'Igama le-macro'.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
zu: Umfekethiso

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
zu: Igama

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
zu: Faka Itafula

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
zu: Igama

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
zu: Lungisa Umbono

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
zu: Igumbi lezithombe

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
zu: Ngaphezulu kukalayini

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
zu: Phakathi kukalayini

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
zu: Ezansi kukalayini

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
zu: Umehlukanisi

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
zu: Isikhala

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
zu: Igama

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
zu: Inguqulo

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
zu: Kwi

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
zu: Ukuqinisa

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
zu: Isistimu

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
zu: Usizo

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
zu: Hweba ngaphakathi

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
zu: Hweba ngaphandle

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
zu: Lutho

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
zu: Isistimu

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
zu: Incwadi yesandla

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
zu: Gcina

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
zu: Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
zu: Ushicilelo olukhulu

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
zu: Igama lokuqala

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
zu: Igama lokugcina

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
zu: Amagama afingqiwe

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
zu: Idolobha

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
zu: Isimo

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
zu: Ikhodi

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
zu: Igama lokugcina

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
zu: Amagama afingqiwe

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
zu: Igama lokuqala

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
zu: Igama lokugcina

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
zu: Igama lokuqala

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
zu: Amagama afingqiwe

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
zu: Umgwaqo

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
zu: Idolobha

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
zu: Ikhodi

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
zu: Inkinobho yendalo

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
zu: Namathisela ibhodi yemisiko

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
zu: Izinsebe

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
zu: Okusebebukweni

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
zu: Ulayini wesiqu

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
zu: Okungashintshi

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
zu: Ukushiya izikhala

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
zu: Kabili

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
zu: Okulingene

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
zu: le

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
zu: amaphuzu

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
zu: Namathisela Okukhethekile

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
zu: Iphethini

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
zu: Umbhalo omkhulu

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
zu: Umbhalo omncane

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
zu: Usayizi wohlobo lwamagama ohambalenayo

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
zu: amazinga angu-0

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
zu: amazinga angu-90

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
zu: amazinga angu-270

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
zu: Linganisa kulayini

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
zu: Ukushiya izikhala

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
zu: Ukujikelezisa

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
zu: Khulisa

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
zu: Ifayela alilayishwanga!

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
zu: AmaMaykhro e-%MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
zu: Yakha...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
zu: Okukhulu

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
zu: Okusheshelelayo

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
zu: Ukubhekisa elangeni

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
zu: Izimpawu Zekhethelo

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
zu: Okuningi...

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
zu: Namathisela

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
zu: Hlukanisa amaseli

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
zu: Hlukanisa

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
zu: Indlela

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
zu: Insika

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
zu: Cwayiza

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
zu: Dlulela

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
zu: Funa kwi

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
zu: Ukuya phezulu

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
zu: Ukuya kwesokudla

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
zu: Ukuya kwesokunxele

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
zu: Ukuya ezansi

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
zu: Ukuphiliswa Kombhalo

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
zu: olayini

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
zu: olayini

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
zu: Isichaza magama se-thesaurus

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
zu: Dayela futhi

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
zu: Okunemigqa-emibili

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
zu: Okushintshayo

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
zu: Alukho uxhumano olusunguliwe.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
zu: Itafula le-$name$ selikhona. Alibonakali ngoba selihluziwe.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
zu: Uxhumano kwimvelaphi yolwazi lwangaphandle alusungulwanga. Iphutha elingaziwa lenzekile. Mhlawumbe umshayeli akasebenzi.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
zu: Uxhumano kwimvelaphi yolwazi lwangaphandle alusungulwanga. Umphathi womshayeli we-SDBC akalayishwanga.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
zu: Ifomu

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
zu: Umthombo wokwaziswa awuseyvwanga. Siza usebenzise i-intafeysi i-XStorable ukuze useyve lomthombo wokwaziswa.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
zu: Akukho manani ashintshiwe.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
zu: Amanani awafakwanga. I-intafeysi i-XRowUpdate ayisekelwa yi-ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
zu: Amanani awafakwanga. I-XResultSetUpdate ayisekelwa yi-ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
zu: Amanani awashintshwanga, ngenxa yesimo sesitatimende esingekho.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
zu: Ukufaka izinhlu akusekelwa.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
zu: Ukwehlisa izinhlu akusekelwa.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
zu: Isimo i-WHERE asinakwenziwa senzelwa ukhiye oyinhloko.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
zu: Uhlu alulisekeli inani u-'%value' lesici.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
zu: Uhlu akunakucingwa lutho kulo.

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
zu: Inani lezinhlu alulona olohlobo lweSikhwensi <sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
zu: Uhlu alusebenzi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
zu: Uhlu '%name' kumele lubonakale njengohlu.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
zu: I-intafeysi XQueriesSupplier ayitholakali.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
zu: Ukubiza i-'absolute(0)' akuvunyelwe.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
zu: Ukuma okusesilinganisweni akuvunyelwe kulesi simo.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
zu: Umugqa omusha awunakufakwa uma i-ResultSet ingaqale iyiswe emugqeni ozofakwa.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
zu: Umugqa awunakushintshwa kulesi simo

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
zu: Umugqa akunakucishwa kulesi simo.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
zu: Into yokuqondisa ayikusekeli ukuqanjwa kabusha kwethebula.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
zu: Into yokuqondisa ayikusekeli ukushintshwa kwezincazelo zezinhlu ngokushintsha igama.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
zu: Into yokuqondisa ayikusekeli ukushintshwa kwezincazelo zezinhlu ngokushintsha i-indeksi.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
zu: Ifayela le-"$file$" alikho.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
zu: Itafula

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
zu: Yongeza Iwindi Letafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
zu: Gudluza iwindi letafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
zu: Faka Xhuma

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
zu: Cisha Xhuma

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
zu: Shintsha usayizi wewindi letafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
zu: Cisha Umfantu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
zu: Gudluza umfantu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
zu: Yongeza Umfantu

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
zu: Isisho esingasebenzi, igama lenkundla '$name$' alikho.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
zu: Cisha I-window Yetafula

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
zu: Lungisa Incazelo Yomfantu

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
zu: Shintsha ububanzi bomfantu

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
zu: (akuhleliwe);iyenyuka;iyehla

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
zu: (alikho itafula)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
zu: Isiqu solwazi sixhasha kuphela ukuhlelwa kwezinkundla ezibonakalayo.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
zu: Inkundla;Alias;Inkundla;Hlela;Kuyabonakala;Umsebenzi;Uhlelo lokuhlaziya;Noma;Noma

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
zu: Kunemifantu eminingi.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
zu: Isimo angeke sifakwe enkundleni [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
zu: Isitatimende esidaliwe se-SQL side kakhulu.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
zu: Umbuzo ubukhuni

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
zu: Iphutha lamagama e-SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
zu: [*] angeke isetshenziswe njengohlelo lokuhlea.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
zu: Kunamatafula amaningi.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
zu: Isitatimende angeke sifakwe umakubuzwa egxoxweni ye-SQL yesiqu solwazi.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
zu: Ukuxhuma akwenziwanga

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
zu: Iphutha lamagama esitatimende se-SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
zu: Ufuna ukudala umbuzo esikhundle sokunye?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
zu: Imvelaphi yolwazi efanayo icishiwe. Ngakhoke, ulwazi olubalulekile kwimvelaphi yolwazi angeke igcinwe.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
zu: Umfantu we-'$name$' awaziwa.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
zu: Imifantu ingafaniswa kuphela ngokusebenzisa '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
zu: Kumele usebenzise igama lomfantu ngaphambi 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
zu: Umfantu awutholakalanga. Siza wazi ukuthi isiqu solwazi siyawazwela amagama.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
zu: Ububanzi ~Bomfantu...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
zu: Ubude bomugqa...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
zu: ~Khipha

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
zu: Qaqa: Umphumela Wangaphakathi

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
zu: Gcina irekhodi lamanje

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
zu: Umbuzo #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
zu: Buka #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
zu: Igama "#" selivele likhona.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
zu: Awekho amagama omqathango afanayo atholakele.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
zu: Iphutha lenzekile. Ufuna ukuqhubeka nokukhipha?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
zu: Umbukiso wetafula lemvelaphi yolwazi

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
zu: Khombisa ifatula elikhethiwe noma umbuzo.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
zu: Lungisa izitatimende ze-SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
zu: Yenza Ifomu Ngokubheka Umklamo...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Ifomu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Umbiko...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
zu: Yenza Umbuzo Ngokubheka Umklamo...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
zu: Yenza Umbuzo Kuyi-SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Umbuzo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
zu: Yenza Ithebula Ngokubheka Umklamo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Ithebula...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
zu: Yenza Umbono...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
zu: Imibiko

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
zu: Le wizadi iyokuqondisa ezinyathelweni ezidingekayo ukuze wenza umbiko.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
zu: Yenza ifomu ngokucacisa umthombo werekhodi, izinto zokulawula, nezici zezinkomba zokulawula.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
zu: Le wizadi iyokuqondisa ezinyathelweni ezidingekayo ukuze wenza ifomu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
zu: Le wizadi iyokuqondisa ezinyathelweni ezidingekayo ukuze wenza umbuzo.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
zu: Yenza ithebula ngokucacisa amagama emikhakha nezici zezinkomba kanye nezinhlobo zokwaziswa.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
zu: Khetha kumabhizinisi ahlukahlukene nakumasampula amathebula omuntu siqu, okwenza kuvumelane nawe ukuze wenze ithebula.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
zu: Yenza umbono ngokucacisa amathebula namagama emikhakha ongathanda ukuba ube nawo abonakale.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
zu: Imisebenzi

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
zu: Ye~nza igama

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
zu: ~Bika igama

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
zu: I~gama lefolda

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
zu: Idatabheysi Efakwe Phakathi

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
zu: Ufuna ukucisha ulwazi olukhethiwe?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
zu: Iphutha ekumiseni uhlelo lokuhlaziya

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
zu: Iphutha ekumiseni uhlu lokuhluza

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
zu: Uxhumano lulahlekile

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
zu: Imibuzo

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
zu: Qinisekisa Ukucishwa

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
zu: Ufuna ukucisha itafula '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
zu: Kutholakale izxwayiso

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
zu: Ngenkathi uvundulula amatafula, izexwayiso zibikiwe nguxhumano lwesiqu solwazi.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
zu: Ixhumanisa kwi-"$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
zu: Ilayisha umbuzo we-$name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
zu: Ilayisha itafula le-$name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
zu: Asikho isakhiwo esitholakele.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
zu: Uxhumano lwemvelaphi yolwazi lwe-"$name$" alusungulwanga.

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
zu: Cha

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
zu: Igama lenkundla

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
zu: Uhlobo Lwenkundla

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
zu: Izinkomba zobunini Zenkundla

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
zu: Lungisa igumbi

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
zu: Cisha umugqa

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
zu: Fakela umugqa

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
zu: Faka umugqa omusha

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
zu: ~Inani lendalo

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
zu: Khetha inani elizobonakala kwimiqulu emisha njengendalo.
    Uma inkundla akumele ibe nenani lendalo, khetha umluko ongenalutho.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
zu: Ngenisa inani lendalo kule nkundla.
    
    Uma ungenisa ulwazi etafuleni, umluko uzosetshenziswa ekuqosheni okusha kwenkundla ekhethiw. Kumele, ngakhoke, ukuba ifane nesakhiwo segumbi leso esidinga ukungenisa ngezansi.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
zu: Ngenisa isakhiwo senombolo.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
zu: Cubungula ubude bolwazi kulenkundla.
    
    Uma izinkundla zenombolo ezinekhoma, ngakhoke ubude obeqile benombolo ezongeniswe, ima izinkundla zingambili, ngakhoke ubude ubude besigaxa.
    Inano lizolungiswa uma leqa kwinani lesiq solwazi.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
zu: Cacisa inombolo yezikhala zenombolo yekhoma ezivunyelwe kule nkundla.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
zu: La ilapho obona khona ukuthi ulwazi luzovezwa kanjani esakhiweni samanje (sebenzisa inkinobho kwesokudla ukulungisa isakhiwo).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
zu: La ilapho ocabanga khina isakhiwo somphumela wangaphandle wolwazi.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
zu: Khetha uma inkundla kumela iqukethe amanani e-AutoIncrement.
    
    Akumele ungenise ulwazi ezinkundleni zalolu hlobo. Inani elingenalutho lizonikezelwa ekuqoshweni okusha okuzenzekelayo (okusuka ekukhuphukeni kwerekhodi eledlukle).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
zu: Itafula angeke ligcineke ngoba igama lomfantu le-"$column$" linikezwe kabili.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
zu: Umfantu we-"$column$" uphuma kukhiye wokuqala. Uma umqathango ucishiwe, ukhiye wokuqala uzocisheka futhi. Ufuna ngempela ukuqhubeka?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
zu: Ukhiye Oyinhloko Uthintekile

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
zu: Umfantu

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
zu: Qhubeka noma kunjalo?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
zu: Itafula aligcinekanga ngenxa yezinkinga zokuxhuma esiqwini solwazi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
zu: Ihluzo letafula alikwazanga ukulungiswa ngoba imvelaphi yolwazi icishiwe.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
zu: Awukho ukhiye wokuqala

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
zu: Isiqalo samagama sekhethelo noma ukhiye wokuqala uyadingakala ukuqopha isaziso serekhodi esiqwini solwazi.
    Ungangenisa kuphela ulwazi kuleli tafula uma imibandela yokwakheka elandelayo isigciniwe.
    
    Kumele kudalqwe ukhiye wokuqala manje?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
zu: Umfantu we-"$column$" awushintshwanga. Kumele esikhundleni umfantu ucishwe futhi isakhiwo esisha sinamathiseliwe?

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
zu: Ngenisa isitatimende se-SQL ekunyuseni ngokuzenzela inkundla.
    
    Lesi sitatimende sizohanjiswa esiqwini solwazi uma itafula selidaliwe.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
zu: shintsha igama lendawo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
zu: shintsha uhlobo lwendawo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
zu: shintsha incazelo yendawo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
zu: shintsha imfanelo yendawo

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
zu: Igama lokudlula liyadingeka ukuxhuma imvelaphi yolwazi "$name$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
zu: Ushicilelo lwe-$name$ aludalekanga.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
zu: Ifayela selivele likhona. Kubhalwe phezu kwalo?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
zu: Isigcini samafayela

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
zu: {Lutho}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
zu: #1 kumele amiswe.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
zu: #1 kanye no- #2 kumele bahluke.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
zu: Amakhadi amabi njenge ?,* awavunyelwe kwi-#1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
zu: Ukuhlolwa Kokuxhumanda

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
zu: Ukuxhumana kwenzeke ngokuphumelelayo.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
zu: Uxhumano alusungulekanga.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
zu: Idrayiva yeJDBC ingene ngokuphumelelayo.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
zu: Idrayiva yeJDBC ayingenanga ngokuphumelelayo.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
zu: Ifayela le-MS Access

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
zu: Isistimu

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
zu: Iphutha ngenkathi kusenziwa

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
zu: Itafula alicishwanga ngoba uxhumano lwesiqu solwazi alukuxhasi lokhu.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
zu: ~Konke

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
zu: Qaqa:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
zu: Yenza kabusha:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
zu: Alukho uhlobo lomfantu otholakele lomfantu '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
zu: Ifayela le-"$file$" alikho.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
zu: Ayikwazi ukuxhuma kumphathi womshayeli we-SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
zu: Umshayeli akabhaliselwe i-URL ye-#connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
zu: Kuxhunywe ngokunempumelelo, kodwa ulwazi mayelana namatafula esiqu solwazi alukho.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
zu: Wonke amatafula

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
zu: Yonke imibukiso

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
zu: Wonke amatafula kanye nemibukiso

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
zu: Igama letafula

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
zu: Faka ulwazi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
zu: Susa ulwazi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
zu: Lungisa ulwazi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
zu: Phazamisa isakhiwo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
zu: Funda ulwazi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
zu: Lungisa okokukhombisa

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
zu: Dedela isakhiwo

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
zu: Indlela eya kumafayela e-dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
zu: Indlela eya kumafayela ombhalo

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
zu: Indlela eya kumadokhyumenti eyenziwe ngespredshithi

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
zu: Igama lomthombo wokwaziswa we-ODBC emshinini wakho

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
zu: Igama ledatabheysi ye-MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
zu: Igama ledatabheysi ye-Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
zu: Ifayela ledatabheysi ye-Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
zu: Awasekho amanye amasethingi adingekayo. Ukuze uqinisekise lokhu kuxhunywa kuyasebenza, cindezela inkinobho i-'%test'.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
zu: Igama leprofayili i~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
zu: Igama leprofayili i~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
zu: Faka imifantu

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
zu: Bhala ukufaka isakhiwo

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
zu: Nikeza imifantu

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
zu: < ~Emuva

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
zu: ~Okulandelayo>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
zu: ~Dala

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
zu: Leli tafula alisebenzu esiqwin solwazi lwamanje.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
zu: Siza ushintshe igama letafula. Lide kakhulu.

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
zu: Khetha idatabheysi

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
zu: Setha indlela yokuxhuma kumafayela e-dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
zu: Setha indlela yokuxhuma i-Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
zu: Setha indlela yokuxhuma kuyidatabheysi ye-Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
zu: Setha indlela yokufakazisa umuntu osebenzisa umshini

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
zu: Seyiva bese uqhubeka

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
zu: Idatabheysi Entsha

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
zu: Setha indlela yokuxhuma kuyidatabheysi ye-MySQL usebenzisa iJDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
zu: Isigaba sedray~va ye-MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
zu: Esifika nomshini: 389

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
zu: Setha indlela yokuxhuma kumafayela e-dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
zu: Khetha ifolda lapho kugcinwe khona amafayela e-dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
zu: Setha indlela yokuxhuma kumafayela e-dBASE

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
zu: Indlela yokuya kumafayela ombhalo

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi eku-Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
zu: Siza ukhethe ifayela ye-Microsoft Access ofuna ukuyifinyelela.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi eku-ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi ye-ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi ye-JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi ye-Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
zu: Okufika nomshini: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
zu: Isigaba ~sedrayiva ye-Oracle JDBC

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
zu: Setha indlela yokuxhuma amaspredshithi

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
zu: ~Indawo negama lefayela

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
zu: Umyaleli uphunyeleliswe ngempumelelo.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
zu: Uxhumano lwesiqu solwazi lulahlekile. Lengxxo izovalwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
zu: Inkundla yohlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
zu: Ufuna ngempela ukucisha uhlelo lokuqukethwe se-'$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
zu: uhlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
zu: Uhlelo lokuqukethwe kumele luqukethe okungenani inkundla eyodwa.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
zu: Kukhona olunye uhlelo lokuqukethwe oluqanjwe "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
zu: Encazelweni yohlelo lokuqukethwe, awukho umqathango wetafula ongenzeka ngaphazulu kokukodwa. Nomakunjalo ungenise kabili umqathango we-"$name$".

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
zu: Isizathu esivamile saleli phutha nguhlamvu olungafanele kumasethingi olimi lokwaziswa kwakho. Hlola amasethingi ngokukhetha ukuthi Lungisa - Idatabheysi - Izici Zezinkomba.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
zu: Imininingwane

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
zu: Ufuna ngempela ukucisha umsebenzisi?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
zu: Idatabheysi ayikusekeli ukuba khona komuntu ongumphathi.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
zu: Amagama okudlula awafani. Siza ungenise igama lokudlula futhi.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
zu: Siza uphawule ukuthi amanye amadatabheysi angase angalusekeli lolu hlobo lokuxhumanisa.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
zu: Ibala amarekhodi kuphela okuqukethwe kwezinkundla ezinobuhlobo zamatafula amabili afanayo.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
zu: Iqukethe amarekhodi onke asuka etafuleni '%1' kodwa amarekhodi kuphela asuka etafuleni '%2' lapho amanani ezinkundla ezihlobene efana.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
zu: Iqukethe amarekhodu onke asuka e-'%1' kanye nasuka e-'%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
zu: Yakha...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
zu:  - Isisekelo se-%PRODUCTNAME: Umklamo Wobudlelwano

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
zu: Isiqu solwazi asixhasi ubuhlobo.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
zu: Uma ucisha leli tafula bonke ubuhlobo obufanayo buzocisheka. Qhubeka?

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
zu: Gcina

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
zu: Ububanzi Bomfantu

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
zu: Cinga

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
zu: Cinga

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
zu: Isimo

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
zu: Vula

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
zu: Amasethingi Okuxhumanisa

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
zu: Amasethingi Okuxhumanisa

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
zu: Amasethingi Okuxhumanisa

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
zu: Esifika nomshini: 389

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
zu: Igama lenkundla

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
zu: njenge

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
zu: Inani

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
zu: Elinye igama

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
zu: Amanani Ahlukile

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
zu: Cha

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
zu: Igama lenkundla

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
zu: Setha indlela yokuxhuma kuyidatabheysi ye-MySQL usebenzisa iJDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
zu: Esifika nomshini: 389

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: D7LWx
en: SQL
zu: I-SQL

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
zu: Imibuzo

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
zu: Amasethingi Okuxhumanisa

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
zu: Ayikwazi ukubona uhlobo lomsindo:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
zu: Lolu hlobo lomsindo alusekelwa:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
zu: Iskima Sendlela Ikhomputha Esethwe Ngayo

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
zu: Ukwaziswa Kwendlela Ikhomputha Esethwe Ngayo

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
zu: Umtapo Wedayalog

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
zu: Igama lomtapo alaziwa.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
zu: Ingxenye Yomtapo Onamandla We-UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
zu: Ingxenye YeJava Ye-UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
zu: Ingxenye YePython Ye-UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
zu: Umtapo Wohlobo LweRDB Ye-UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
zu: Umtapo Wohlobo LweJava Lwe-UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
zu: Umtapo i-%MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
zu: Usizo

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
zu: ~Gudluza

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
zu: ~Nika amandla

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
zu: ~Yenza kungasebenzi

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
zu: Vala

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
zu: Iphutha lenzekile.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
zu: Akukho hluzo elikhona lwaleli hlobo lwefayela.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
zu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
zu: Inguqulo

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
zu: Lesi sici sizosuswa ngokuphelele.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
zu: Umyaleli angeke aqaleke.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
zu: Inhlanganiselo yohlu lwamafayela we-"$1" akatholakalanga.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
zu: Indlela yokufaka ayisebenzi.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
zu: Iphutha langaphakathi lenzekile.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
zu: Ifayela lenhlanganiselo le-"$1" lonakele.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
zu: Ifayela lenhlanganiselo le-"$1" alitholakalanga.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
zu: Ifayela lenhlanganiselo le-"$1" alilekeleli inguqulo yamanje.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
zu: Umsebenzi wenhlanganiselo awutholakali.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
zu: Qala umyaleli womiso lwaphezulu ukulungisa ukufakelwa okusuka kwi-CD noma isigcini samafayela esiqukethe amaphakethe okufakelwa.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
zu: Iphutha elivamile lenzekile ngenkathi ungena kwinhlanganiselo yaphakathi nendawo.

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
zu: Yamukela

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
zu: Abanye

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
zu: Ukubizelwa

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
zu: Isinciphiso

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
zu: Abanye

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
zu: Okucashuniwe

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
zu: Okwendalo okuqondanisa ngokuvundlile

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
zu: Qondanisa ngakwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
zu: Kuphakathi ngokuvundlile

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
zu: Qondanisa ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
zu: Phinda ukuqondanisa

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
zu: Okwendalo okuqondanisa ngokumile

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
zu: Qondanisa kufike phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
zu: Kuphakathi ngokumile

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
zu: Qondanisa kuye ezansi

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
zu: Akukho khefu

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
zu: Hlaba ikhefu ngaphambili komfantu omusha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
zu: Hlaba ikhefu ngemuva komfantu omusha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
zu: Hlaba ikhefu ngaphambili nangemuva komfantu omusha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
zu: Ikhefu ngaphambili kwekhasi elisha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
zu: Hlaba ikhefu ngemuva kwekhasi elisha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
zu: Hlaba ikhefu ngaphambili nangemuva kwekhasi elisha

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
zu: Asikho Isithunzi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
zu: Faka isithunzi phezulu kwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
zu: Faka isithunzi phezulu kwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
zu: Faka isithunzi ezansi kwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
zu: Faka isithunzi ezansi kwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
zu: Okumnyama

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
zu: Okuhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
zu: Udaya

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
zu: Okunsundu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
zu: Mpunga

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
zu: Okusampunga

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
zu: Okuluhlaza okukhanyayo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
zu: Okuluhlazana satshani

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
zu: I-cyan elula

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
zu: Okubomvana

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
zu: Okuluhlazana

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
zu: Okuqanda

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
zu: Okumhlophe

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
zu: Akutshekile

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
zu: Okutshekile okungaqondile

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
zu: kuzacile

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
zu: kuzace kakhulu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
zu: kuyakhanya

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
zu: kukhanya kancane

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
zu: okwejwayelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
zu: okuphakathi nendawo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
zu: okugqame kancane

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
zu: okugqamile

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
zu: okugqame kakhulu

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
zu: okumnyama

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
zu: Akukho kudwebela

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
zu: Ukudwebela kanye

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
zu: Ukudwebela ngamachashaza

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
zu: Dweba umugqa ngaphansi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
zu: Dwebela (imigqana)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
zu: Dwebela (imigqana emide)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
zu: Dwebela (ichashaza umugqana)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
zu: Dwebel (ichashaza ichashaza umugqana)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
zu: Dwebela (igagasi elincane)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
zu: Dwebela (Igagasi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
zu: Dwebela (Amagagasi amabili)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
zu: Idwetsheliwe (Kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
zu: Ukudwebela ngamachashaza (Kugqmile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
zu: Dwebela (Umgqana kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
zu: Dwebela (umgqana omude, kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
zu: Dwebela (ichashaza umgqana, kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
zu: Dwebela (ichashaza ichashaza umgqana, kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
zu: Dwebela (igagasi, kugqamile)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
zu: Umugqa ngaphezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
zu: Akukho kuhamba njalo

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
zu: Ukuhamba njalo okukodwa

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
zu: Ukuhamba njalo okuphindiwe

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
zu: Ukuhamba njalo okugqamile

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
zu: Hamba njalo ngomugqa

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
zu: Hamba njalo ngo-X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
zu: Ofebana abashicilelwe

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
zu: Amagama amancane

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
zu: Amagama amancane

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
zu: Isikhundla esijwayelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
zu: Umbhalo omkhulu

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
zu: Umbhalo omncane

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
zu: ngokuzenzekelayo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
zu: Qondanisa ngakwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
zu: Qondanisa ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
zu: Kabili

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
zu: iyintshi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
zu: Akunasithunzi

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
zu: Kuyacwayiza

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
zu: Akucwayizi

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
zu: Ukuqinisa okuhamba ngambili

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
zu: Akukho kuqinisa kokubili

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
zu: Amagama agawodwa

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
zu: Hhayi Amagama Kuphela

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
zu: Akukho okwelekayo

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
zu: Ungashicileli

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
zu: Akucacile

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
zu: Kucacile

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
zu: Gcina nendikimba elandelayo

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
zu: Ungagcini izindikimba ndawonye

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
zu: Hlukanisa indikimba

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
zu: Ungahlukanisi izindikimba

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
zu: Okuqukethwe kuvikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
zu: Okuqukethwe akuvikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
zu: Usayizi uvikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
zu: Usayizi awuvikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
zu: Isikhundla sivikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
zu: Isikhundla asivikelekile

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
zu: Okubonakalayo

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
zu: Akukhanyi ngale

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
zu: Akuho ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
zu: Isiphetho sekhasi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
zu: Akukho siphetho sekhathi

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
zu: Ububanzi:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
zu: Ubude:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
zu: Hlehlisa ngakwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
zu: Umugqa wokuqala

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
zu: Hlehlisa ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
zu: Isithunzi:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
zu: Akukho mngcele

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
zu: phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
zu: zansi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
zu: ngakwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
zu: ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
zu: Ukushiya izikhala

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
zu: Kusuka phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
zu: Kusuka ezansi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
zu: Isitayela Sekhasi:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
zu: Ukuqinisa

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
zu: ikhiyiwe

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
zu: Kupitshiziwe

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
zu: Umdwebo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
zu: lutho

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
zu: Amachashaza

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
zu: Indilinga egcwele

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
zu: Ukwenyukela

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
zu: Ngaphezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
zu: Olayini ababili bacishiwe

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
zu: Okunemigqa-emibili

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
zu: Akukho kuphawula ekugcineni kukalayini

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
zu: Ukuphawula okulengayo ekugcineni kukalayini

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
zu: Faka izimpawu ezaliwe ekuqaleni kanye nasekugcineni kolayini

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
zu: Ungafaki izimpawu azaliwe ekuqaleni kanye nasekugcineni kolayini

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
zu: Akukho zimpawu ezijikelezisiwe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
zu: Uphawu lujikeleziswe ngo $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
zu: Linganisa kulayini

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
zu: Izimpawu zikalwe ngo $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
zu: Akukho zimpawu ezikaliwe

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
zu: Akukho ukuphumula

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
zu: Ukukhululeka

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
zu: Kuqoshiwe

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
zu: Ukuqondanisa umbhalo okuzenzekelayo

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
zu: Umbhalo uqondaniswe kulayini wesiqu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
zu: Umbhalo uqondaniswe phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
zu: Umbhalo uqondaniswe phakathi

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
zu: Umbhalo uqondaniswe ezansi

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokunxele-kuya-kwesokudla (evundlile)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokudla-kuya-kwesokunxele (evundlile)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokudla-kuya-kwesokudla (emile)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokunxele-kuya-kwesokudla (emile)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
zu: Sebenzisa isilungiselelo selunga eliphezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
zu: Indikimba inamathela ezikwedlaneni zombhalo (uma ziphapheme)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
zu: Indikimba ayinamatheli ezikwedlaneni zombhalo

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
zu: Akufihliwe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
zu: Kufihliwe

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
zu: Itreyi lephepha

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
zu: [Kusuka kwizilungiselelo zomshicileli]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
zu: Nyakazisa

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
zu: Faka

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
zu: Faka amalunga

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
zu: Misa kabusha izinkomba

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
zu: Hlehlisa

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
zu: Faka Izitayela

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
zu: Igama liyi %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
zu: Indikimba iyi-%x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
zu: Inkinobho yesithombe

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
zu: Qhubek nokubheka ekuqaleni koshicilelo?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
zu: Qhubeke nokumaka ekugcineni koshicilelo?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
zu: Igama alongeziwe kwisichaza magama
    ngenxa yesizathu esingaziwa.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
zu: Isichazamagama sesigcwele.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
zu: Isichazamagama singokufundayo-kuphela.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
zu: Hlehlisa

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
zu: Khombisa amaphuzwana

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
zu: Wisa

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
zu: Faka amalunga

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
zu: Faka

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
zu: Itafula

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
zu: Umyalelo we-SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
zu: Ukubukeka kwe-3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
zu: Kuyisicaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
zu: Itafula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
zu: Umlondo okulandelayo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
zu: Okuvamile (okufushane)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
zu: Okuvamile (okude)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
zu: Cha

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
zu: Usizo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
zu: Kuyisicaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
zu: Wisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
zu: Cha

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
zu: Ngakwesokunxele kuya ngakwesokudla

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
zu: Kwesokudla kuya kwesokunxele

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
zu: Sebenzisa isilungiselelo selunga eliphakeme

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
zu: Lungisa okokumboza

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
zu: Ukumbozwa kwangempela

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
zu: Inikwe amandla

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
zu: Zigcwalisele

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
zu: Isibalo salayini

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
zu: Okungenani ubude bombhalo

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
zu: Inkinobho yokujikelezisa

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
zu: Isakhiwo esiphoqiwe

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
zu: Umehlukanisi wezinkulungwane

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
zu: Umbhalo wosizo

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
zu: I-URL yosizo

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
zu: Uwazi olongeziwe

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
zu: Uphawu lwephasiwedi

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
zu: Unxantathu

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
zu: Umluko ongenalutho AWUNALUTHO

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
zu: Ukulinganiswa kwenombolo enekhoma

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
zu: Ukhetho lwendalo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
zu: Inkinobho yendalo

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
zu: Maka Inkundla

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
zu: Ilebula

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
zu: Ukulungelelanisa imidwebo

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
zu: Uhlobo lwamagama

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
zu: Umbala wenkundla yangemuva

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
zu: Umngcele

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
zu: Usayizi we-ayikhoni

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
zu: Ukuma

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
zu: Ukuzula

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
zu: Ukusebenzisa irekhodi

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
zu: Ukuhluzeka / Ukuhlela kahle

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
zu: Ibha yokucinga evundlile

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
zu: Uphawu lokufuna ngokumile

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
zu: Ukuhlukanisa igama

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
zu: Umfakela wolayini abaningi

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
zu: Ukhetho oluningi

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
zu: Igama

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
zu: Uhlelo lweThebh

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
zu: Ihluzo

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
zu: Ummaki werekhodi

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
zu: Hluza isicelo

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
zu: Ibha yenevigeytha

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
zu: Umjikelezo

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
zu: Uphawu lokumisa

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
zu: Inkundla yolwazi

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
zu: Yehlisela phansi

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
zu: Inkundla yokubopha

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
zu: Okuqukethwe ohlwini

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
zu: Uhlobo lohlu lokuqukethwe

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
zu: Uhlobo lokuqukethwe

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
zu: Vuma okongeziwe

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
zu: Vumela ukucishwa

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
zu: Vuma okulungisiwe

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
zu: Yongeza ulwazi kuphela

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
zu: Imvelaphi yolwazi

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
zu: Xhumanisa izinkundla eziphethe

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
zu: Xhumanisa izinkundla eziyizigqila

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
zu: Okungenani inani elincane.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
zu: Inani elingaphezulu

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
zu: Inani elunyusayo/elehlisayo

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
zu: Uphawu lwamagama emali

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
zu: Usuku olungaphansi

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
zu: Usuku olungaphezulu

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
zu: Isakhiwo sosuku

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
zu: Isikhathi esincane

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
zu: Isikhathi esiphezulu

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
zu: Isakhiwo sesikhathi

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
zu: Uphawu lokuqala kwegama

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
zu: Inani

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
zu: I-ID Yeqoqo

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
zu: Ubude

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
zu: Uhlu leziqalo zamagama

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
zu: Ubude bomugqa

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
zu: Gcwalisa umbala

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
zu: Umbala kalayini

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
zu: Inani lesikhombo (livuliwe)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
zu: Inani lesikhombo (livaliwe)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
zu: Izingeniso zohlu

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
zu: Umnyakazo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
zu: Uhlobo lokuhanjiswayo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
zu: Isimo sendalo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
zu: Ukubhalwa kwekhodi kokuhanjiswayo

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
zu: Inani lendalo

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
zu: Umbhalo osufakiwe

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
zu: Usuku oselufakiwe

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
zu: Isikhathi esesifakiwe

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
zu: Gcwalisa imifakela

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
zu: Emuva kokuvuselela

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
zu: Ngaphambi kokuvuselela

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
zu: Ngaphambi komnyakazo wokuqopha

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
zu: Emuva komnyakazo wokuqopha

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
zu: Qinisekisa ukucishwa

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
zu: Iphutha lenzekile

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
zu: Uma wamukela okokunaka

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
zu: Uma uphelelwa ukunaka

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
zu: Izinga lelunga lishintshiwe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
zu: Ukhiye ocindezelwe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
zu: Ukhiye udedeliwe

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
zu: Uma ulayisha

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
zu: Ngaphambi kokulayisha kabusha

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
zu: Uma ilayisha kabusha

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
zu: I-mouse inyakazisiwe ngenkathi ukhiye ucindezelwa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
zu: I-mouse ngaphakathi

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
zu: I-mouse ngaphandle

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
zu: I-mouse isusiwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
zu: Inkinobho ye-mouse icindezelwe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
zu: Inkinobho ye-mouse idedeliwe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
zu: Ngaphambi kokushintsha kokuqoshiwe

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
zu: Emuva kokushintsha kokuqoshiwe

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
zu: Emuva kokumisa kabusha

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
zu: Phambi kokumisa kabusha

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
zu: Ngaphambi kokuhambisa

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
zu: Umbhalo ulungisiwe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
zu: Ngaphambi kokuthulula

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
zu: Uma ingalayishi

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
zu: Kushintshiwe

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
zu: Izehlakalo

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
zu: Hlola umyalelo we-SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
zu: Ukubekeka kwaX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
zu: Ukubekeka kwaY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
zu: Ikhasi (isigaba)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
zu: Inani elikhulayo

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
zu: Inani elincane lenqubo

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
zu: Inani elikhulu lenqubo

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
zu: Inani lokwenyuka nokwehla

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
zu: Yehlisa noma yenyusa inani elikhulu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
zu: Inani lokwehla wenyuka okungamelwe kube ngaphansi kwalo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
zu: Inani lokwehla wenyuka eselifakiwe

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
zu: Ushintsho oluncane

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
zu: Ushintsho olukhulu

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
zu: Bambezela

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
zu: Phinda

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
zu: Usayizi obonakalayo

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
zu: Isimo sekhasi

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
zu: Ngenkathi kulungiswa

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
zu: Usuku

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
zu: Isimo

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
zu: Isikali

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
zu: Uhlobo lwenkinobho

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
zu: Uxhumano lwemvelaphi yolwazi lwe-"$name$" alusungulwanga.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
zu: Igumbi elixhunyiwe

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
zu: Imvelaphi yezinga legumbi

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
zu: Okuqukethwe yigumbi elixhunyiwe

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
zu: Umbala wophawu

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
zu: Olayini bombhalo bagcina ngalokhu

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
zu: Gqagqanisa

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
zu: Naka lapho Ucindezela Imawusi

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
zu: Fihla okukhethiwe

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
zu: Goqa umbhalo ngokuzenzekelayo

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
zu: Uhlobo lombhalo

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
zu: Isibonelo sokwaziswa se-XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
zu: Inkulumo ebophayo

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
zu: Okudingekayo

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
zu: Umthombo wohlu lwezinto ezifakwayo

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
zu: Okufanele

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
zu: Okukwenza ulinganiselwe

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
zu: Ukubala

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
zu: Uhlobo lokwaziswa

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
zu: Izikhala ezimhlophe

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
zu: Amabha okwehla wenyuka

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
zu: Iphethini

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
zu: Ubude

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
zu: Ubude (okungenani)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
zu: Ubude (lapho kukukhulu kakhulu)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
zu: Izinamba (ingqikithi)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
zu: Izinamba (iqhezu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
zu: Okungenakudlulwa kukho (kuhlanganisa konke)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
zu: Okungenakudlulwa kukho (kushiya okunye)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
zu: Okungenakuba ngaphansi kwakho (kuhlanganiso konke)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
zu: Okungenakuba ngaphansi kwakho (kushiya okunye)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
zu: Ukuhambisa

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
zu: Ukubopha

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
zu: Umbala womngcele

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
zu: Umphumela wangaphakathi uyadingeka

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
zu: Indlela yombhalo

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
zu: Insika

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
zu: Okujwayelekile

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
zu: Kugqamile kutshekile

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
zu: Ulwazi

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
zu: Inkinobho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
zu: Inkinobho Yokhetho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
zu: Ibhokisi Lokuphawula

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
zu: Maka Inkundla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
zu: Ibhokisi Leqembu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
zu: Ibhokisi Lombhalo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
zu: Inkundla Eyakhelwe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
zu: Ibhokisi Lohlu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
zu: Ibhokisi Lengxube

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
zu: Inkinobho Yesithombe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
zu: Ukulawula Okufihlakele

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
zu: Lawula (uhlobo olungaziwa)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
zu: Ukulawulwa Kwesithombe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
zu: Ukhetho Lwefayela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
zu: Inkundla Yosuku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
zu: Inkundla Yesikhathi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
zu: Inkundla Yezinombolo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
zu: Inkundla Yezimpawu zezimali

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
zu: Inkundla Yephethini

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
zu: Ukulawulwa Kwetafula

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
zu: Qhubeka

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
zu: Isimo

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
zu: Vala

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
zu: Isiqu solwazi Somlando wamagama

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
zu: Ufuna ukulungisa ukulungiswa komqathango?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
zu: Lamagama alandelayo omqathango awazange ahlukaniswe:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
zu: Indatshana

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
zu: Incwadi

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
zu: Amabhuku emininingwane

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
zu: Okucashunwe encwadini

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
zu: Okucashunwe encwadini okunesihloko

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
zu: Incwadi yezehlakalo

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
zu: Ukushicilelwa kocwaningo

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
zu: Umqulu wesihloko esihloliwe

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
zu: Ingxubevange

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
zu: Ingxoxo ecwaningwayo

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
zu: Umbiko wokuhloliwe

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
zu: Okungasakazwanga

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
zu: Ushicilelo lwe-WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
zu: Umsebenzisi-ochaziwe1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
zu: Umsebenzisi-ochaziwe2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
zu: Umsebenzisi-ochaziwe3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
zu: Umsebenzisi-ochaziwe4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
zu: Umsebenzisi-ochaziwe5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
zu: Iwizadi Yomthombo Wokwaziswa Yencwadi Yamakheli

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
zu: Amasethingi Okuxhumanisa

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
zu: Umsebenzi wenkambu

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
zu: Isihloko Somthombo Wokwaziswa

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
zu: Siza ukhethe uhlobo lwencwadi yamakheli.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
zu: Amakheli

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
zu: Dala Imvelaphi Yolwazi Lwekheli

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
zu: Uxhumano alusungulekanga.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
zu: Siza umake izilungiselelo ezenzelwe imvelaphi yolwazi.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
zu: Ulwazi lwamakheli - Umsebenzi Wenkundla

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
zu: Inkundla yesiqu solwazi

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
zu: Itafula

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
zu: Umyalelo we-SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
zu: Iwizadi Yesici Seqembu

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
zu: Iwizadi Yesici Sethebula

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
zu: Iwizadi Yebhokisi Lohlu

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
zu: Iwizadi Yebhokisi Lekhombo

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
zu: Uxhumano lwetafula kwimvelaphi yolwazi alusungulwanga.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
zu:  (Usuku)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
zu:  (Isikhathi)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
zu: Ungakwazi ukugcina inani lebhokisi elikhulu enkundleni yesiqu solwazi noma ulisebenzise ngezifiso zokuveza.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
zu: Ungagcina inani leqembu lokhetho enkundleni yesiqu solwazi noma uyisebebzise emnyakazweni olandelayo.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
zu: Cha

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
zu: Imvelaphi yolwazi

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
zu: Uhlobo lokuqukethwe

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
zu: Lawula

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
zu: Indawo

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
zu: Umsebenzi wenkambu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
zu: Imvelaphi yolwazi

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
zu: Uhlobo lokuqukethwe

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
zu: Imvelaphi yolwazi

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
zu: Uhlobo lokuqukethwe

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
zu: Ulwazi

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
zu: Isisindo

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
zu: Isisindo

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
zu: isiqalo

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
zu: iyintshi

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
zu: phakathi

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
zu: icala

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
zu: kanye

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
zu: noma

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
zu: Ilanga

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
zu: ngakwesokudla

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
zu: phezulu

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
zu: ngakwesokudla

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
zu: phansi

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
zu: Inyanga

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
zu: izinyawo

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
zu: yebo

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
zu: Izimpawu

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
zu: Imisindo

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
zu: Okungaziwa

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
zu: hweba ngaphakathi ihluzo

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
zu: hweba ihluzo ngaphakathi/nangaphandle

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
zu: hweba ihluzo ngaphandle

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
zu: Ufuna ngempela ukucisha Ihluzo le-XML '%s'? Lo mnyakazo angeke uqaqeke.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
zu: Ihluzo le-XML elinaleligama '%s' selikhona. Siza ungenise igama elahlukile.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
zu: I-XSLT yokuhweba ngaphandle ayitholakali. Siza ungenise indlela esebenzayo.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
zu: I-XSLT yokuhweba ngaphakathi ayitholakali. Siza ungenise indlela esebenzayo.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
zu: Lolu qwembe alutholakali. Siza ungenise igama elisebenzayo.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
zu: Ihluzo Elisha

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
zu: Okungenasihloko

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
zu: ihluzo elingacacisiwe

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
zu: Ihluzo le-XML '%s' ligcinwe njengephakethe '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
zu: Amahluzo e-XML %s agcinwe ephaketheni '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
zu: Iphakethe lehluzo le-XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
zu: Ihluzo le-XML '%s' lifakwe ngempumelelo.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
zu: Amahluzo e-XML %s afakwe ngempumelelo.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
zu: Alikho ihluzo le-XML alifakiwe ngoba iphakethe '%s' aliqukethe amahluzo e-XML.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
zu: Ihluzo le-XML: %s

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
zu: Hweba ngaphandle njenge-PDF

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
zu: Lutho

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
zu: Indawo:

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
zu: Isindlali sekhasi

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
zu: Hweba ngaphandle

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
zu: Hweba ngaphakathi

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
zu: Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
zu: I-Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
zu: Uqwembe lwe-Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
zu: Uqwembe lwe-Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
zu: Uqwembe lwe-Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
zu: Uqwembe lwe-Microsoft Word 95

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
zu: Idatabheysi Entsha

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
zu: Umbhalo (StarWriter/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
zu: Umbhalo we-CSV

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
zu: Izingqwembe zekhasi lokubala

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
zu: I-Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
zu: Ukwethula Okusha

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
zu: Ushicilelo Lombhalo

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
zu: Ushicilelo Olukhulu

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
zu: Ushicilelo Lombhalo

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
zu: Umbhalo (StarWriter/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
zu: Ithempleythi Lefayela Le-HTML

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
zu: I-Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
note: XrFYG
en: Microsoft Excel 2003 XML
zu: I-Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
zu: Okuqukethwe yibhokisi lengxube noma inkundla yohlu angeke kuchazwe.

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
zu: okushintshiwe

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
zu: Iphutha lenzekile ngenkathi lokhu kuphatha kulayishwa. Esikhundleni salokhokufakwe umbambi-ndawo.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
zu: Iphutha ekufundeni ulwazi oluvela esiqwini solwazi

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
zu: Uxhumano lwehlulekile

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
zu: Okuqukethwe ngulwazi akuzange kulayishwe.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
zu: Okuqukethwe ngulwazi akuzange kuvuselelwe

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
zu: Iphutha ekufakeni ukuqopha okusha

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
zu: Iphutha ekuvuseleleni ukuqopha kwamanje

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
zu: Iphutha ekucisheni okwamanje okuqoshiwe

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
zu: Iphutha ekususeni ukuqopha okucacisiwe

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
zu: Lento ayinakuba nguZIRO.

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
zu: Istrimi esinikeziwe asisebenzi.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
zu: Iphutha lokulandelana kwamagama embuzweni

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
zu: Izinhlobo zenani ezisekezwa izibopho azinakusetshenziswa ekushintsheni ukwaziswa ngalento yokulawula.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
zu: Okuqoshiwe

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
zu: Lento yokulawula ixhumene nesibopho senani sangaphandle, ngesikhathi esifanayo esisebenza njengento ehlolayo. Kudingeka usiyeke isibopho senani, ngoba ungakwazi ukusetha into entsha ehlolayo.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
zu: le

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
zu: Iphutha ekumiseni uhlelo lokuhlaziya

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
zu: Iphutha ekumiseni uhlu lokuhluza

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
zu: Siza ufake inkulumo yesibopho.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
zu: Lena yinkulumo yesibopho engasebenzi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
zu: Inani alisebenzi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
zu: Inani liyadingeka.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
zu: Lento evimbelayo i-'$1' ayiqinisekiswanga.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
zu: Inani alulona olohlobo '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
zu: Inani kumele libe lincane noma lilingane no-$2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
zu: Inani kumele libe lincane kuno-$2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
zu: Inani kumele libe ngaphezu noma lilingane no-$2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
zu: Inani kumele libe ngaphezu kuka-$2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
zu: Kakhulu kuvunyelwa inani elinezinombolo ezingu-$2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
zu: Kakhulu kuvunyelwa inani elingamaqhezu angu-$2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
zu: Ustringi kumelwe sibe nezimpawu ezingu-$2 ubude.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
zu: Ustringi kumelwe okungenani sibe nezimpawu ezingu-$2 ubude.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
zu: Ustringi singaba nezimpawu ezingu-$2 kuphela ubude ikakhulu.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
zu: Umluko

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
zu: Iqiniso/Amanga (Boolean)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
zu: Idesimali

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
zu: Iphoyinti eliflowuthayo

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
zu: Kabili

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
zu: Usuku

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
zu: Usuku Nesikhathi

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
zu: Unyaka

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
zu: Inyanga

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
zu: Ilanga

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
zu: Iphutha phakathi nokuhlolwa

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
zu: Istringi i-'$1' asihambelani nenkulumo evamile efunekayo u-'$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
zu: Isibopho

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
zu: #Konke

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
zu: #Inhloko

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
zu: #Ulwazi

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: E77CE
en: YEAR
zu: UNYAKA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PE9Eb
en: SIGN
zu: UPHAWU

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: u9Cq2
en: CODE
zu: IKHODI

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WHtuv
en: ROUND
zu: NGOKUNGEZA

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
zu: SHEET

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNTdw
en: EFFECT
zu: UMPHUMELA

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
zu: (okwentando)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
zu: (okudingekayo)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
zu: Iwizadi Yomsebenzi

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
zu: Iwizadi Yomsebenzi

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
zu: ~Isiphetho

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
zu: Okunwetshiwe

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
zu: Khulisa

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
zu: Konke

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
zu: Vula

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
zu: Gcina njenge

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
zu: ~Indlela:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
zu: Khetha indlela

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
zu: ~Khetha

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
zu: Vala Umbukiso Wangaphambili

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
zu: Ushicilelo Lwami

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
zu: Isigcini samafayela

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
zu: Ihluzo

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
zu: Igama lefayela

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
zu: ~Isandiso esisenzekelayo segama lefayela

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
zu: Isi~xhumanisi

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
zu: Um~bono wangaphambili

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
zu: ~Dlala

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
zu: ~Inguqulo:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
zu: ~Izitayela:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
zu: Isitayela:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
zu: Khetha Indlela

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
zu: Siza ukhethe isigcini samafayela.

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
zu: Vula

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
zu: Uhlobo ~lwefayela

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
zu: Konke

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
zu: ~Vuselela

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
zu: ~Vala & Ubuyele kwi

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
zu: Gcina Ukhishelo ~njenge...

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
zu: Faka I-%num%

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
zu: ~Misa kabusha

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
zu: Okungenasihloko

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
zu: Akunalutho (ungahloli ukupeletwa)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
zu: Setha kabusha ubuyisele kulimi lwakhona

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
zu: Okuningi...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
zu: Misela indima ulimi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
zu: Dudula inkinobho

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
zu: Ibha yokupheqa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
zu: Uhlelo lokukhangisa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
zu: Ukwaba isikhala kwi-silondolozimbhalo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
zu: Isikhala Esingenalutho: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
zu: Sifuna izinhlelo ezifakiwe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
zu: Ubunjalo: [1], Ukusayina: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
zu: Ukuqoqa izisetshenziswa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
zu: Iqamba Izimpande Zomfuziselo IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
zu: Isusa Izimpande Zomfuziselo IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
zu: Iqamba izembozo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
zu: Iqamba izindlela ezinqamulelayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
zu: Isusa Izinkonzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
zu: Iqamba amafayeli afanayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
zu: Ifuna izinhlelo ezihambelanayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
zu: IIungisa umbhalo ozosetshenziswa:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
zu: Ikopisha amafayili iwasa kunethiweki

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
zu: Ifayili: [1], Umgudu: [9], Ubukhulu: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
zu: Ikopisha amafayili amasha

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
zu: Ifaka izakhi ze-ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
zu: Ifaka izinkonzo ezintsha

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
zu: Inkonzo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
zu: Ifaka uhlu lwesistimu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
zu: Ifayili: [1],  Okuthembele: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
zu: Ihlola okufakiwe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
zu: Ihlola izimo eziphatelene nokuqalisa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
zu: Ibuyisa izimo ezifanayo ezinhlelweni ezihambelanayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
zu: Uhlelo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
zu: Ithutha amafayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
zu: Ichibiyela amafayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
zu: Ifayili: [1],  Umgudu: [2],  Ubukhulu: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
zu: Iqedelela ukubhalisa izakhi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
zu: Iveza izakhi ezifanelekayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
zu: Iveza izici zomkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
zu: Iveza ukwaziswa okumayelana nomkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
zu: Ibhalisa ama-seva esigaba

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
zu: Ibhalisa izinhlelo nezakhi ze COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
zu: Inkomba Yesisetshenziswa: [1]{{, Uhlobo Lwesisetshenziswa: [2], Abasebenzisi: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
zu: Ibhalisa ama-seva ayimixhantela

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
zu: Ibhalisa imibhalo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
zu: Ibhalisa ukwaziswa kwe MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
zu: Ibhalisa umkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
zu: Ibhalisa izinkomba zohlelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
zu: Ibhalisa izinhlobo zemitapo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
zu: Ibhalisa umsebenzisi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
zu: Isusa amafayili afanayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
zu: Isusa izinhlelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
zu: Uhlelo: [1], Umgqa wesiqondiso: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
zu: Isusa izembozo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
zu: Isusa okubhalwe ngamafayeli e INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
zu: Isusa izakhi ze ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
zu: Isusa amanani ombhalo wesistimu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
zu: Ukhiye: [1], Igama: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
zu: Isusa izindlela ezinqamulelayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
zu: Iqala phansi umsebenzi:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
zu: Isusa amafayili asekelayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
zu: Iqalisa imigudu ye ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
zu: Iqalisa izinkonzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
zu: Imisa izinkonzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
zu: Isusa amafayili athuthiwe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
zu: Iyeka ukuveza izakhi ezifanelekayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
zu: Iyeka ukuveza izici zomkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
zu: Iyeka ukuveza ukwaziswa okumayelana nomkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
zu: Iyeka ukubhalisa ama-seva esigaba

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
zu: Iyeka ukubhalisa izinhlelo nezakhi ze COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
zu: Inkomba Yesisetshenziswa: [1]{{, Inhlobo Yesisetshenziswa: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
zu: Iyeka ukubhalisa ama-seva ayimixhantela

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
zu: Iyeka ukubhalisa imibhalo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
zu: Iyeka ukubhalisa ukwaziswa kwe MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
zu: Iyeka ukubhalisa izinkomba zohlelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
zu: Iyeka ukubhalisa izinhlobo zemitapo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
zu: Ibhala amanani amafayeli e INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
zu: Ibhala amanani esilondolozi-mbhalo sesistimu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
zu: Ukhiye: [1], Igama: [2], Inani: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
zu: Qamba isimbozo esisha|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
zu: Yenyuka umkhakha owodwa|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
zu: Yisho indawo ekunethiweki yesithombe se-seva salomkhiqizo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
zu: {&MSSansBold8}Indawo Kunethiweki

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
zu: &Faka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
zu: &Indawo kunethiweki:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
zu: Lomsizi Wokufaka uzoqamba isithombe se-seva se [ProductName] endaweni oyikhombileyo kunethiweki. Ukuqhubeka, cifiza ku Landelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
zu: Uqinisekile ukuthi ufuna ukuchitha ukufakwa kwe [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
zu: &Inhlangano:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
zu: Sicela ufake ukwaziswa kwakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
zu: Loluhlelo ulufakela u:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
zu: &Igama lomsebenzisi:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
zu: &Isikhala

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
zu: Khetha izici zaloluhlelo ofuna zifakwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
zu: Cifiza isithombe esingezansi ukuze ukushintshe ukuthi isici sifakwa kanjani.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
zu: Ingcazo Yesici:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
zu: &Usizo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
zu: Faka ku:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
zu: Ingcazo yemigqa eminingi yalokho okukhethileyo okwamanje

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
zu: <indlela yesici osikhethileyo>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
zu: Ubukhulu besici

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
zu: Isetaphu engokweNdlela Yakho ikuvumela ukufaka izici zohlelo ngendlela ekhethayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
zu: Ngeke ifakwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
zu: Izofakwa lapho isetshenziswa okokuqala. (Ikhona kuphela uma isici sisebenzelana nalokhu.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
zu: Lesi simo sokufaka sichaza isici...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
zu: Izofakwa ngokuphelele kwidilayivu ephathekayo yalapha.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
zu: Isithombe esiseduze negama lesici sibonisa isimo sokufakwa kwesici. Cifiza isithombe ukwehlisa i-menu yesimo sokufakwa kwesici ngasinye.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
zu: Izofakwa ukuze isebenze kunethiweki. (Itholakala kuphela uma isicisisebenzelana nalokhu kukhetha.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
zu: Izoba nezici ezithile ezifakwe kuyona kule dilayivu ephathekayo yalapha. (Itholakala kuphela uma isici sinezici ezifakwe kusona.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_91 LngText.text]
note: RgRB4
en: [INSTALLDIR]
zu: [UMGUDWOKFAK]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
zu: Isikhala sediski esifunekayo ukuze kufakwe izici ozikhethileyo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
zu: Amafayili adinga ukufezwa ayasebenza njengamanje.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
zu: Lezi zinhlelo ezilandelayo zisebenzisa amafayili adinga ukufezwa yile setaphu. Zivale lezi zinhlelo bese ucifiza ku Zamafuthi ukuze uqhubeke.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
zu: &Phuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
zu: Qamba Isembozo Esisha|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
zu: Yenyuka Umkhakha Owodwa|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
zu: Umsizi Wokufaka Izinhlelo uzofaka i [ProductName] kwi khomputha yakho. Ukuze uqhubeke, cifiza u Landelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
zu: Sicela ufunde ngokucophelela lesi sivumelwano selayisense.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
zu: Guqula, lungisa, noma ususe lolu hlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
zu: Shintsha ukuthi kufakwa ziphi izici zohlelo. Lengxenye ibonisa ingxoxiswano yoku Khetha koku Zenzela lapho ungashintsha khona izici ezifakiwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
zu: Lungisa amaphutha okufakwa enzeke ohlelweni. Lengxenye ilungisa amafayili adukile noma onakele, izindlela ezinqamulelayo, kanye nemibhalo yesilondoloza-bhalo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
zu: Susa i-[ProductName] kwi khomputha yakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
zu: Umsizi wokufaka izinhlelo uzokuvumela ukuba uguqule, ulungise, noma ususe i-[ProductName]. Ukuze uqhubeke, cifiza ku Landelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
zu: Isikhala esidingekayo kudiski ukuze kufakwe uhlelo singaphezu kwaleso esikhona kudiski.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
zu: &Feza >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
zu: Umsizi uselungele ukuqala ukufaka uhlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
zu: Cifiza ku Faka ukuqalisa ukufaka uhlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
zu: Uma ufuna ukubheka futhi noma ukushintsha izindlela zokufakwa kohlelo, cifiza ku Hlehla. Cifiza ku Chitha ukuphuma kulomsizi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
zu: &Faka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
zu: Ukhethe ukususa loluhlelo kwi sistimu yakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
zu: Cifiza Ususa ukuze ususe i-[ProductName] kwi khomputha yakho. Emva kokuthi ulususe loluhlelo, ngeke lusaba khona ukuze ulusebenzise.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
zu: Uma ufisa ukubuyekeza noma ukushintsha izindlela ozisethile , cifiza u Hlehla.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
zu: &Susa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
zu: Akwenzekanga lutho kwi sistimu yakho. Ukuze uqedelele ukufakwa kwohlelo ngesinye isikhathi, sicela ukuba uphinde wenze isetaphu futhi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
zu: Umsizi Wokufaka Uhlelo uyifake ngempumelelo i-[ProductName]. Cifiza ku Phothula ukuze uphume kulo msizi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
zu: Umsizi Wokufaka Uhlelo uyikhiphe ngempumelelo i-[ProductName]. Cifiza ku Phothula ukuze uphume kulo msizi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
zu: &Yeka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
zu: &Chitha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
zu: &Lungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
zu: Akwenzekanga lutho kwi sistimu yakho. Ukuze uqedelele ukufakwa kwohlelo ngesinye isikhathi, sicela ukuba uphinde wenze isetaphu futhi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
zu: Indima Yokuqhubekayo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
zu: Kufakwa izici zohlelo ozikhethileyo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
zu: Kukhishwa izici zohlelo ozikhethileyo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
zu: Sicela ulinde njengoba Umsizi Wokufaka Uhlelo esafaka i-[ProductName]. Lokhu kungathatha imizuzu ethize.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
zu: Sicela ulinde njengoba Umsizi Wokufaka Uhlelo esakhipha i-[ProductName]. Lokhu kungathatha imizuzu ethize.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
zu: Imizuzwana

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
zu: Isimo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
zu: Isikhathi okungase kube sisasele:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
zu: Umsizi Wokufaka Uhlelo uzoqedelela ukufaka i-[ProductName] kwi khomputha yakho. Ukuze uqhubeke, cifiza ku Landelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
zu: Umsizi Wokufaka Uhlelo uzoqedelela ukufakwa okuye kwamiswa kwe-[ProductName] kwi khomputha yakho. Ukuze uqhubeke, cifiza ku Landelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
zu: Khetha uhlobo lwe setaphu oluhambelana kakhulu nezidingo zakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
zu: Ucelwa ukuba ukhethe uhlobo lwe setaphu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
zu: Lungisa noma ususe lolu hlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
zu: &Ama-dokhumenti e-Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
zu: Ama-shidi abanzi e-Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
zu: Izinhlelo Kwethulwa ze-Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
zu: Inguqulo ye [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] Itholwe nguMsizi Wokufaka Uhlelo we-[ProductName]. Le nguqulo izokwenziwa ngcono.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
zu: Isembozo okuyiswa kusona esichazwe ngezansi asinayo inguqulo ye [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
zu: Kutholakale i-[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
zu: Inguqulo echazwe kwisembozo esingezansi ngeke ikwazi ukuthuthukiswa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
zu: Hlola isembozo okuyiswa kusona.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
zu: Amafayili adinga ukufezwa ayasebenza njengamanje.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
zu: Inguqulo entsha ye [ProductName] iye yatholwa. Ukuze ufake inguqulo endala, kufanele ususe kuqala inguqulo entsha.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
zu: Inguqulo efanayo yaloluhlelo seyifakiwe kakade.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
zu: {{Iphutha elibi: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
zu: Iphutha [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
zu: Isixwayiso [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
zu: Ukwaziswa [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
zu: Iphutha langaphakathi [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
zu: {{i-Diski igcwele: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
zu: Isenzo [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
zu: Uhlobo lomlayezo: [1], Impikiswano: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
zu: === Ukusebenza kuqale: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
zu: === Ukusebenza kume: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
zu: Ukuqala kwesenzo [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
zu: Ukuphela kwesenzo [Time]: [1]. Inani elitholakele [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
zu: Isikhathi esisasele: {[1] imizuzu }{[2] imizuzwana}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
zu: Uhlelo lokufaka alusaphenduli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
zu: Uhlelo lokufaka lunqamuke ngokungafanele.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
zu: Sicela ulinde njengoba i-Windows isahlela i-[ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
zu: Iqoqa ukwaziswa okudingekayo...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
zu: Isusa izinguqulo ezindala zalolu hlelo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
zu: Ilungiselela ukususa izinguqulo ezindala zalolu hlelo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
zu: Isetaphu ye-{[ProductName] }yenzeke ngempumelelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
zu: Isetaphu ye-{[ProductName] }ihlulekile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Kunephutha ekufundeni ifayili: [2]. {{ Iphutha lesistimu [3].}}  Qiniseka ukuthi likhona lelifayili nokuthi liyafinyeleleka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
zu: Akuphumeleli ukuqamba leli fayili [3].  Usukhona kakade umgudu onaleli gama.  Chitha lokhu kufakwa kwalolu hlelo bese uzama ukulufaka kwenye indawo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
zu: Sicela ufake i-diski: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
zu: Lona ofaka uhlelo unamalungelo angenele okungena kulomgudu: [2].  Ukufakwa kohlelo akuna kuqhubeka.  Sebenzisa isikhundla somphathi noma uxhumanenomphathi we sistimu yenu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
zu: Kunephutha lapho kubhalwa ifayili [2].  Qiniseka ukuthi uvunyelwe ukungena kulomgudu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Kunephutha lapho kufundwa kwifayili [2].  Qiniseka ukuthi likhona lelifayili nokuthi ungalifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
zu: Olunye uhlelo lunemvume yalo kuphela yokungena kuleli fayili [2].  Sicela ucime zonke ezinye izinhlelo, bese ucifiza ku Zamafuthi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
zu: Asanele isikhala esiku diski ukuba kungafakwa leli fayili [2].  Vula isikhala ku diski bese ucifiza ku Zamafuthi, noma ucifize ku Chitha ukuze uphume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Ifayili engeyomthombo ayitholakali: [2].  Qiniseka ukuthi likhona leli fayili nokuthi ungalifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Kunephutha lapho kufundwa kwifayili: [3]. {{Iphutha le sistimu [2].}}  Qiniseka ukuthi likhona leli fayili nokuthi ungalifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
zu: Kunephutha lapho kubhalwa ifayili: [3]. {{Iphutha le sistimu [2].}}  Qiniseka ukuthi unayo imvume yokungena kulowo mgudu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Ifayili engeyomthombo ayitholakali{{(ikhabhinethi)}}: [2].  Qiniseka ukuthi likhona leli fayili nokuthi ungalifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
zu: Akuphumeleli ukuqamba umgudu [2].  Sekukhona kakade ifayili enaleli gama.  Ucelwa ukuthi uliphe elinye igama noma ulisuse leli fayili bese ucifiza ku Zamafuthi, noma ucifize ku Chitha ukuze uphume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
zu: I-volumu [2] ayitholakali njengamanje.  Ucelwa ukuthi ukhethe enye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
zu: Indlela ebaluliwe [2] ayitholakali.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
zu: Akuphumeleli ukbhala kwisembozo esibaluliwe [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
zu: Kwenzeke iphutha le-nethiweki lapho kuzanywa ukufunda kwifayili [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
zu: Kwenzeke iphutha lapho kuzanywa ukuqamba umgudu [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
zu: Kwenzeke iphutha le-nethiweki lapho kuzanywa ukuqamba umgudu[2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
zu: Kwenzeke iphutha le-nethiweki lapho kuzanywa ukuvula ifayili engeyomthombo kwikhebinethi[2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
zu: Indlela ebaluliwe yinde kakhulu [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
zu: Lona ofaka uhlelo unamalungelo angenele okuguqula lefayili [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
zu: Ingxenye yendlela [2] ingaphezu kobude obuvunyelwa yi sistimu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
zu: Le ndlela inamagama [2] angasebenzi kwi zembozo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
zu: Le ndlela [2] inohlamvu olungasebenzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
zu: [2] akulona igama elifingqiwe elisebenzayo le fayili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
zu: Kunephutha lapho kuqoqwa ukuphepha kwefayili: [3] BhekIphuthaLokgcina: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
zu: Le dilayivu ayikho: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
zu: Kunephutha ekufakweni kwepeshi kufayili [2].  Kungenzeka ukuthi isilungiswe ngezinye izindlela, futhi ngeke isaguqulwa yile peshi.  Ukuthola ukwaziswa okwengeziwe xhumana nomdayisi we peshi.  {{Iphutha le sistimu: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Ukuqamba ukhiye akuphumeleli [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Ukuqamba ukhiye akuphumeleli [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Alicimeki leli nani [2] ku khiye [3]. {{ Iphutha le sistimu [4].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Ukucima ukhiye akuphumeleli [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Alifundeki inani [2] ku khiye [3]. {{ Iphutha le sistimu [4].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Alibhaleki inani [2] ku khiye [3]. {{ Iphutha le sistimu [4].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Awatholakalanga amagama amanani okhiye [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukthi unemvume efanele yokufinyelela lo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Awatholakalanga amagama angaphakathi alo khiye [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukthi unemvume efanele yokufinyelela lo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Akufundeki ukwaziswa kokuphepha kwalo khiye [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukthi unemvume efanele yokufinyelela lo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
zu: Ayandisekanga indawo ekhona ye silondoloza-mbhalo. [2] Kudingeka u KB wendawo ye silondoloza-mbhalo evulekile ukuze lolu hlelo lukwazi ukufakwa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
zu: Kukhona olunye olufakwayo. Kufanele uqede ukufaka lona kuqalangaphambi kokuqhubeka ngalolu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
zu: Kunephutha lapho kufinyelelwa i-data evikelekile. Qiniseka ukuthi umfaki-hlelo we Windows uhlelwe ngendlela bese uzama ukufaka lolu hlelo futhi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
zu: Umsebenzisi [2] uke wazama ukuqalisa ukufaka uhlelo lwalo mkhiqizo [3].  Lowo msebenzisi kofanela aphinde alufake lolo hlelo ngaphambi kokusebenzisa lowo mkhiqizo.  Lolu hlelo olufakayo njengamanje luzoqhubeka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
zu: Umsebenzisi [2] uke wazama ukuqalisa ukufaka uhlelo lwalo mkhiqizo [3].  Lowo msebenzisi kofanela aphinde alufake lolo hlelo ngaphambi kokusebenzisa lowo mkhiqizo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
zu: Kuphele isikhala ku diski -- Ivolumu: '[2]'; isikhala esidingekayo: [3] KB; isikhala esikhona: [4] KB.  Vula isikhala esithile ku diski bese uzama futhi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
zu: Uqinisekile ukuthi ufuna ukuchitha?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
zu: Lo mkhiqizo [2] usufakiwe kakade, yiwona ovimbela ukufakwa kwalo mkhiqizo.  Lemikhiqizo ayihambelani.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
zu: Kuphele isikhala ku diski -- Ivolumu: [2]; isikhala esidingekayo: [3] KB; isikhala esikhona: [4] KB.  Uma ukhinyabeza i-rollbekhi, kuzoba nesikhala esanele. Cifiza ku Chitha ukuzeuyeke, ku Zamafuthi ukuze ubheke futhi isikhala esikhona ku diski, noma ku Nganaki ukuze uqhubeke ngaphandle kwe-rollbekhi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
zu: Ayifinyeleleki indawo ye nethiweki [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
zu: Lezi zinhlelo ezilandelayo kufanele zivalwe ngaphambi kokuqhubeka nalokhu kufaka uhlelo:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
zu: Azitholakalanga ezinye izinhlelo ezake zafakwa phambilini ezihambelana nalolu kulomshini ukuze sikwazi ukulufaka lolu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
zu: Ukhiye [2] awusebenzi.  Qiniseka ukuthi ufake ukhiye oqondile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
zu: Lowo ofaka uhlelo kufanele ayiqalise phansi isistimu ngaphambi kokuba ukuhlelwa kwe [2] kungaqhubeka.  Cifiza ku Yebo ukuqalisa phansi manje noma ku Cha uma uzoqalisa phansi kamuva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
zu: Kufanele uyiqalise phansi isistimu yakho ukuze ukushintshwa kohlelo luka [2] kusebenze. Cifiza ku Yebo ukuqalisa phansi manje noma ku Cha uma uzoqalisa phansi kamuva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
zu: Ukufakwa kohlelo lwe [2] kumisiwe okwamanje.  Kufanele ubuyisele emuva ushintsho obelwenziwe ukufaka lolu hlelo ukuze uqhubeke.  Ufuna ukubuyisela emuva lolo shintsho?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
zu: Ukufakwa kwalolu hlelo kwaphambilini kusaqhubeka.  Kufanele ubuyisele emuva ushintsho obelwenziwe yilokho kufaka uhlelo ukuze uqhubeke.  Ufuna ukubuyisela emuva lolo shintsho?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
zu: Akutholakalanga mthombo osebenzayo womkhiqizo [2].  Umfaki-hlelo we Windows akakwazi ukuqhubeka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
zu: Ukufaka uhlelo kuqedwe ngempumelelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
zu: Ukufaka uhlelo kwehluekile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
zu: Umkhiqizo: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
zu: Ungase ubuyisele ikhomputha yakho esimweni sayo sangaphambili noma uqhubeke nokufaka uhlelo kamuva. Ungafisa ukubuyisela emuva?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
zu: Kwenzeke iphutha lapho kubhalwa ukwaziswa kokufaka uhlelo ku diski.  Qiniseka ukuthi kunesikhala esanele ku diski, bese u cifiza ku Zamafuthi, noma ku Chitha ukuze uyeke lokhu kufaka uhlelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
zu: Ifayili eyodwa noma amaningi adingekayo ukubuyisela ikhomputha yakho esmweni sayo awatholakali.  Ngeke kuphumelele ukuyibuyisela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
zu: [2] ayikwazi ukufaka omunye wemikhiqizo wayo odingekayo. Xhumana neqembu labaxhasa ngezobuchwepheshe.  {{Iphutha le sistimu: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
zu: Inguqulo endala ye [2] ayisuseki.  Xhumana nabeqembu labaxhasa ngezobuchwepheshe.  {{Iphutha le sistimu: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
zu: Lendlela [2] ayisebenzi.  Sicela usho indlela esebenzayo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
zu: Akuna diski ku dilayivu [2]. Sicela ulifake bese u cifiza ku Zamafuthi, noma u cifize ku Chitha ukuze ubuyele emuva ku volumu obukade uyikhethile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
zu: Akuna diski ku dilayivu [2]. Sicela ulifake bese u cifiza ku Zamafuthi, noma u cifize ku Chitha ukuze ubuyele kwi dayalogu yokucinga bese ukhetha i- volumu ehlukile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
zu: Isembozo u [2] asikaze sibe khona.  Sicela ubhale indlela eya kwisembozo esikhona.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
zu: Unamalungelo angenele okufunda kulesi sembozo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
zu: Asitholakalanga isembozo esisebenzayo ukuze kufakwe uhlelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
zu: Kube nephutha lapho kuzanywa ukufunda i-database yomthombo wokufaka uhlelo: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
zu: Kuhlelwa indlela yokuqala umshini phansi: Iqamba kabusha ifayili u [2] libe u [3]. Kufanele umshini uqaliswe phansi ukufeza lesi senzo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
zu: Kuhlelwa indlela yokuqala umshini phansi:: Sisusa ifayili u [2]. Kufanele umshini uqaliswe phansi ukufeza lesi senzo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
zu: I-Moduli [2] ihlulekile ukuzibhalisa.  i-HRESULT [3].  Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
zu: I-Moduli [2] ihlulekile ukuzibhalisa.  i-HRESULT [3].  Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
zu: Uhlelo luhlulekile ukukhesha [2]. Iphutha: [3]. Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
zu: Ihlulekile ukubhalisa ifonti [2].  Qiniseka ukuthi unezimvume ezanele ukuze ufake ifonti, nokuthi isistimu iyasebenzelana nale fonti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
zu: Ihlulekile ukubhalisa ifonti [2]. Qiniseka ukuthi unezimvume ezanele ukuze ususe ifonti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
zu: Ihlulekile ukuqamba indlela enqamulelayo [2]. Qiniseka ukuthi isembozo okuyiwa kuso sikhona nokuthi ungakwazi ukusifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
zu: Ihlulekile ukususa indlela enqamulelayo [2]. Qiniseka ukuthi isembozo okuyiwa kuso sikhona nokuthi ungakwazi ukusifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
zu: Ihlulekile ukubhalisa uhlobo lwe librari yalefayili [2].  Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
zu: Ihlulekile ukusula ukubhaliswa kohlobo lwe librari yalefayili [2].  Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Ihlulekile ukulungisa ifayili le-INI [2][3].  Qiniseka ukuthi likhona leli fayili nokuthi ungalifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
zu: Ihlulekile ukuhlela ifayili [2] ukuba kubhalwe elinye [3] lapho umshini uqala phansi.  Qiniseka ukuthi unayo imvume yokubhala kule fayili [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
zu: Kube nephutha lapho kususwa umqondisi wezinhlelo ze ODBC, iphutha le ODBC [2]: [3]. Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
zu: Kube nephutha lapho kufakwa umqondisi wezinhlelo ze ODBC, iphutha le- ODBC [2]: [3]. Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
zu: Kube nephutha lapho kususwa umqondisi we ODBC [4], iphutha le ODBC [2]: [3]. Qiniseka ukuthi unamalungelo enele okususa ama-driver e-ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
zu: Kube nephutha lapho kufakwa umqondisi we ODBC [4], iphutha le ODBC [2]: [3]. Qiniseka ukuthi leli fayili u[4] likhona nokuthi uyakwazi ukulifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
zu: Kube nephutha lapho kuhlelwa umthombo we-data ye ODBC [4], iphutha le ODBC [2]: [3]. Qiniseka ukuthi leli fayili u[4] likhona nokuthi uyakwazi ukulifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
zu: Inkonzo engu [2] ([3]) ihlulekile ukuqala.  Qiniseka ukuthi unamalungelo anele okuqala izinkonzo zesisitimu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
zu: Inkonzo engu [2] ([3]) ihlulekile ukumiswa.  Qiniseka ukuthi unamalungelo anele okumisa izinkonzo ku sisitimu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
zu: Inkonzo engu [2] ([3]) ihlulekile ukususeka.  Qiniseka ukuthi unamalungelo anele okususa izinkonzo ku sisitimu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
zu: Inkonzo engu [2] ([3]) ihlulekile ukufakeka.  Qiniseka ukuthi unamalungelo anele okufaka izinkonzo ku sisitimu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
zu: Kuhlulekile ukwenza ngcono i-variable [2].  Qiniseka ukuthi unamalungelo anele okuguqula ama-variable.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
zu: Awunawo amalungelo anele okuqedelela lokhu kufaka uhlelo kubo bonkeabasebenzisi balo mshini.  Qalisa ukusebenza njengomphathi bese uyazama futhi ukufakalolu hlelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
zu: Akuphumelelanga ukumisa ukuphepha kwaleli fayili [3]. Iphutha: [2].  Qiniseka ukuthi unamalungelo aneleokuguqula izimvume eziphathelene nokuphepha kwaleli fayili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
zu: Izinkonzo Zezakhi ze (COM+ 1.0) azifakiwe kule khomputha.  Ukufaka loluhlelo kudinga Izinkonzo Zezakhi ukuze kuqhubeke ngokuphumelelayo.  Lezi Zinkonzo Zezakhi zitholakala ku Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
zu: Kube nephutha lapho kubhaliswa uhlelo lwe COM+.  Xhumana nabasebenza ukuxhasa ukuze uchazelwe kabanzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
zu: Kube nephutha lapho kususwa ukubhaliswa kohlelo lwe COM+.  Xhumana nabasebenza ukuxhasa ukuze uchazelwe kabanzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
zu: Ingcaciso yenkonzo u '[2]' ([3]) ayikwazanga ukushintsheka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
zu: Inkonzo yomfaki-hlelo we Windows ayikwazanga ukushintsha lelifayili le sistimu [2] ngoba leli fayili livikelwe yi Windows.  Kungase kudingike ukuba uthuthukise i-operating system yakho ukuze loluhlelo lusebenze ngendlela. {{Inguqulo yohlelo: [3], Inguqulo evikelekile ye OS: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
zu: Inkonzo yokufaka uhlelo ye Windows ayikwazi ukuthuthukisa leli fayili elivikelekile le Windows[2]. {{Inguqulo yohlelo: [3], Inguqulo evikelekile ye-OS : [4], Iphutha le SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
zu: Le setaphu idinga i-Internet Information Server 4.0 noma ngaphezulu ukuze ikwazi ukuhlela i- IIS Izimpande Zomfuziselo. Ucelwa ukuba uqiniseke ukuba une IIS 4.0 noma ngaphezulu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
zu: Le setaphu idinga amalungelo Omphathi ukuze ihlele i- IIS Izimpande Zomfuziselo.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
zu: Lomsizi Wokufaka Uhlelo akasebenzanga kahle ngoba uqalise ukusebenza ngesi.

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
zu: ~Okusha

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
zu: ~Lungisa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
zu: Ushicilelo lwe-Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
zu: Ikhasi elinwebekayo lwe-Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
zu: Umboniso we-Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
zu: Umboniso we-Microsoft PowerPoint

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
zu: Angi &yamukeli imibandela yesivumelwano selayisense

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
zu: Ngi &yayamukela imibandela yesivumelwano selayisense

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
zu: &Noma ngubani osebenzisa le khomputha (bonke abasebenzisi)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
zu: Kimina &kuphela ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
zu: ama-byte

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
zu: Asitholakali lesi sici.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
zu: Lesi sici sizofakwa lapho sesidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
zu: Lesi sici, nazo zonke eziphakathi kuso, zizofakwa ukuba zisebenze ukusuka ku CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
zu: Lesi sici, nazo zonke eziphakathi kuso, zizofakwa ku dilayivu ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
zu: Lesi sici, nazo zonke eziphakathi kuso, zizofakwa ukuba zisebenze ukusuka ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
zu: Lesi sici sizofakwa ukuba sisebenze ukusuka ku dilayivu ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
zu: Lesi sici sizofakwa ukuba sisebenze ukusuka ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
zu: Imbz|Isembozo Esisha

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
zu: Lesi sici sizoqhubeka singafakiwe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
zu: Lesi sici sizohlelwa ukuba sifakwe lapho sidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
zu: Lesi sici sizofakwa ku dilayivu ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
zu: Lesi sici sizofakwa ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
zu: Lesi sici sizongatholakali.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
zu: Sizofakwa uma sidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
zu: Sizotholakala ukuba sisebenze ukusuka ku CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
zu: Lesi sici sizofakwa ku dilayivu yakho ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
zu: Lesi sici sizotholakala ukuba sisebeenze ukusuka ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
zu: Lesi sici sizokhishwa ngokuphelele, futhi ngeke ukwazi ukusisebenzisaukusuka ku CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
zu: Lesi sici besisetshenziswa ukusuka ku CD kodwa sizohlelwa ukuba sifakweuma sidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
zu: Lesi sici sizoqhubeka nokusebenza ukusuka ku CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
zu: Lesi sici besi setshenziswa ukusuka ku CD kodwa sizofakwa ku dilayivu ephathekayoyalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
zu: Lesi sici sikhulula u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
zu: Lesi sici sifuna u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
zu: Izindleko zokuqongelela lesi sici...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
zu: Lesi sici sizosuswa ngokuphelele.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
zu: Lesi sici sizosuswa ku dilayivu yakho ephathekayo yalapha kodwa sizohlelwa ukuba sifakwe lapho sidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
zu: Lesi sici sizosuswa ku dilayivu yakho ephathekayo yalapha kodwa sizolokhu sitholakala ukuba sisebenze ukusuka ku CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
zu: Lesi sici sizobe siku dilayivu yakho ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
zu: Lesi sici sizosuswa ku dilayivu yakho ephathekayo yalapha, kodwa sizobe silokhusitholakala ukuba sisebenze ukusuka ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
zu: Lesi sici sizosuswa ngokuphelele, futhi ngeke ukwazi ukusebenzisaukusuka ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
zu: Lesi sici besisetshenziswa ukusuka ku nethiweki kodwa sizofakwa uma sidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
zu: Lesi sici besisetshenziswa ukusuka ku nethiweki kodwa sizofakwa ku dillayivu ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
zu: Lesi sici sizoqhubeka ukusebenza ukusuka ku nethiweki

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
zu: Lesi sici sikhulula u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo. Sine [2] ze [3] zezici ezikusona ezikhethiwe. Izici ezikusona zikhulula u [4] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
zu: Lesi sici sikhulula u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo. Sine [2] ze [3] zezici ezikusona ezikhethiwe. Izici ezikusona zidinga u [4] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
zu: Lesi sici sidinga u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo. Sine [2] ze [3] zezici ezikusona ezikhethiwe. Izici ezikusona zikhulula u [4] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
zu: Lesi sici sidinga u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo. Sine [2] ze [3] zezici ezikusona ezikhethiwe. Izici ezikusona zidinga u [4] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
zu: Isikhathi esisele: {[1] imiz }[2] imizwn

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
zu: Okutholakalayo

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
zu: Umehluko

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
zu: Okudingekayo

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
zu: Ubukhulu be diski

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
zu: Isisindo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
zu: lutho

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
zu: okugqamile

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
zu: okwejwayelekile

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
zu: isiphetho

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
zu: kwe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
zu: phakathi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
zu: kanye

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
zu: noma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
zu: ihleliwe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
zu: okumnyama

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
zu: Misa

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
zu: Qhubeka

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
zu: Imizuzwana

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
zu: Imizuzu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
zu: Amahora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
zu: Ilanga

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
zu: Amalanga

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
zu: ~Ushicilelo Lombhalo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
zu: ~Ikhasi lokubala

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
zu: ~Ukunikezwa kolwazi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
zu: ~Ukudweba

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
zu: Indlela yokwe~nza

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
zu: ~Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
zu: Ifayela lefomu le-~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
zu: ~Incwadi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
zu: ~Isikhahlamezi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
zu: ~Amaphuzu engxoxiswano...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
zu: Umguquli ~Woshicilelo...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
zu: Imvelaphi Yolwazi Lwekheli...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
zu: Incwadi yamakheli yami siqu

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
zu: Amakheli Aqoqiwe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
zu: Igama Lokuqala

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
zu: Igama Lokugcina

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
zu: Veza Igama

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
zu: Iposi lekhomputha

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
zu: Iposi lekhomputha (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
zu: Isakhiwo Seposi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
zu: Ucingo (Lwasemsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
zu: Ucingo (Lwasekhaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
zu: Isikhahlamezi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
zu: Umpheqi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
zu: Okuzihambelayo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
zu: Ikheli 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
zu: Ikheli 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
zu: Idolobha

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
zu: Ilizwe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
zu: Ikhodi/Kweposi (Lasekhaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
zu: Ilizwe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
zu: Ikheli Lasemsebenzini

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
zu: Ikheli Lasemsebenzini 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
zu: Idolobha (Lasemsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
zu: Ilizwe (Lasemsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
zu: Ikhodi/Kweposi (Lasemsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
zu: Ilizwe (Idolobha)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
zu: Isihloko Somsebenzi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
zu: Inkampani

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
zu: Ikhase Le-web (Lomsebenzi)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
zu: Ikhase Le-web (Lasekhaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
zu: Unyaka Wokuzalwa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
zu: Inyanga Yokuzalwa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
zu: Ilanga Lokuzalwa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
zu: Isiko 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
zu: Isiko 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
zu: Isiko 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
zu: Isiko 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
zu: ~Lungisa

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
zu: ~Vula

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
zu: Izici eziyizinko~mba...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
zu: Gcina Ukhishelo ~njenge...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
zu: Ishathi le-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
zu: Umdwebo we-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
zu: Ukunikezelwa kolwazi lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
zu: Indlela yokwenza ye-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
zu: Umbhalo we-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
zu: Okusampunga

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
zu: Okumnyama

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
zu: Okuwolintshi

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
zu: Okumpunga

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
zu: Amanzi

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
zu: Izinyathelo

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
zu: < ~Emuva

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
zu: ~Okulandelayo >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
zu: Izilayidi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
zu: Okufingqiwe

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
zu: Izilayidi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
zu: Vala

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
zu: Vala

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
zu: Vala

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
zu: Cofa ukuphuma ekunikezeni ulwazi...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
zu: Usizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
zu: Ibhizinisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
zu: Izigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
zu: Igama lesigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
zu: Igama lesigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
zu: Imikhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
zu: Ubunikazi bomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
zu: Igama Lomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
zu: Igama Lomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
zu: Incazelo Yomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
zu: Incazelo Yomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
zu: Ubunikazi bomnikeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
zu: Ubunikazi bomnikeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
zu: Inombolo ye-serial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
zu: Inombolo ye-serial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
zu: Amayunithi Akhona Esitokweni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
zu: Amayunithi Akhona Esitokweni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
zu: Amayunithi A-odiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
zu: Amayunithi A-odiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
zu: Yehlisa iqophelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
zu: Iqophelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
zu: Ikhishiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
zu: Ikhishiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
zu: Isikhathi sokuhola

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
zu: Isikhathi sokuhola

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
zu: Abathengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
zu: Ubunikazi bomnikeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
zu: Ubunikazi bomnikazi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
zu: Igama Labathengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
zu: Igama Labathengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
zu: Igama Labangase Bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
zu: Igama Labangase Bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
zu: Isiqu sokukuthinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
zu: Isiqu sokukuthinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
zu: Isifundazwe noma isifunda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
zu: Izwe/Isifunda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
zu: Ukubhalisela izwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
zu: Imigomo yokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
zu: Umgomo wokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
zu: Uhlu Lwamagama Asekhelini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
zu: I-ID Yohlu Lwamagama Asekhelini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
zu: Ubunikazi bemeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
zu: Isiqalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
zu: Isiqalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
zu: Igama lokuqala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
zu: Igama Lokuqala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
zu: Igama laphakathi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
zu: Igama laphakathi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
zu: Isibongo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
zu: Isibongo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
zu: Isijobelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
zu: Isijobelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
zu: Igama Lenhlangano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
zu: Igama Lenhlangano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
zu: Ikhodi lokuposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
zu: Isifunda noma isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
zu: Izwe noma isifunda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
zu: Isifunda sezwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
zu: Inombolo yecingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
zu: Isuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
zu: Ubuzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
zu: Ubuzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
zu: Kuvuselelwe usuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
zu: Usuku Okubukezwe ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
zu: Usuku lokujoyina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
zu: Usuku lokujoyina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
zu: Isimo sobulungu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
zu: Isimo sobulungu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
zu: Imali Ekhokhiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
zu: Imali Ekhokhiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
zu: Usuku Okukhokhwe Ngalo Imali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
zu: Usuku Okukhokhwe Ngalo Imali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
zu: Inani losikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
zu: Inani lesikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
zu: Usuku Lwemali Efunekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
zu: Usuku Lwemali Efunekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
zu: Abangase bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
zu: Ubunikazi bokuxhumana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
zu: Ubunikazi bokuxhumana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
zu: Igama Lokuqala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
zu: Igama Lokuqala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
zu: Isibongo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
zu: Isibongo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
zu: Isifundazwe noma isifunda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
zu: Izwe noma Isifunda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
zu: Ukubhalisela izwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
zu: Isibingelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
zu: Isibingelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
zu: Uhlobo lwe-ID yabangase bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
zu: Uhlobo lwe-ID yabangase bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
zu: Izinto ezithandwa ngowakwakho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
zu: Izinto ezithandwa ngowakwakho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
zu: Izinto ezithandwa ngabangase bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
zu: Izinto ezithandwa ngabangase bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
zu: Amakhasimende

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
zu: Igama Lenkampani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
zu: Igama Lenkampani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
zu: Ukubhalisela izwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
zu: Izisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
zu: Igama laphakathi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
zu: Igama laphakathi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
zu: Inombolo Yokuphepha Yezenhlalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
zu: Inombolo Yokuphepha Yezenhlalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
zu: Inombolo Yesisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
zu: Inombolo Yesisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
zu: Isandiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
zu: Isandiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
zu: Ukubhalisela izwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
zu: Isilinganiso Sokubanjwa Kwemali Yezikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
zu: Isilinganiso Sokubanjwa Kwemali Yezikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
zu: I-ID KaSuphavayza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
zu: I-ID KaSuphavayza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
zu: Indawo Yehhovisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
zu: Indawo Yehhovisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
zu: Ama-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
zu: Usuku Okufuneka Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
zu: Usuku Okufuneka Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
zu: Usuku Okuthenjiswe Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
zu: Usuku Okuthenjiswe Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
zu: Ikheli Lokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
zu: Ikheli Lokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
zu: Umbuso noma isifundazwe Okuthunyelwa kuso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
zu: Umbuso noma isifundazwe Okuthunyelwa kuso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
zu: Ikhodi yokuposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
zu: Ikhodi yokuposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
zu: Izwe/Isifunda sokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
zu: Izwe/Isifunda sokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
zu: Izinombolo zocingo zokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
zu: I-ID Yendlela Yokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
zu: I-ID Yendlela Yokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
zu: Isilinganiso Sentela Yokuthenga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
zu: Isilingansio Sentela Yokuthenga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
zu: Imininingwana Yoku-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
zu: I-ID Yemininingwana Yoku-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
zu: I-ID Yemininingwana Yoku-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
zu: Inkokhelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
zu: I-ID Yephepha Le-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
zu: I-ID Yephepha Le-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
zu: I-ID Yokubhalisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
zu: I-ID Yokubhalisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
zu: Inani Lenkokhelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
zu: Inani Lenkokhelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
zu: Usuku Lokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
zu: Usuku Lokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
zu: Inombolo Yokuhlola

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
zu: Inombolo Yokuhlola

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
zu: Uhlobo LweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
zu: Uhlobo LweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
zu: Inombolo YeKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
zu: Inombolo YeKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
zu: Usuku Lokuphela Kokusebenza KweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
zu: Usuku Lokuphela Kokusebenza KweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
zu: Inombolo Yokugunyazwa KweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
zu: Inombolo Yokugunyazwa KweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
zu: Imigomo yokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
zu: Umgomo wokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
zu: I-ID Yendlela Yokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
zu: I-ID Yendlela Yokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
zu: Amarisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
zu: Isimo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
zu: Isimo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
zu: Usuku Lwerisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
zu: Usuku Lwerisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
zu: Umthengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
zu: Umthengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
zu: Izindleko zokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
zu: Izindleko zokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
zu: Imininingwana Yerisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
zu: I-ID Yemininingwana Yerisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
zu: I-ID Yemininingwana Yerisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
zu: Imigomo yokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
zu: Umgomo wokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
zu: Amaprojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
zu: Igama Leprojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
zu: Igama Leprojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
zu: Incazelo Yeprojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
zu: Incazelo Yeprojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
zu: Isilinganiso sengqikithi Yesikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
zu: Isilinganiso sengqikithi Yesikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
zu: Izehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
zu: Incazelo Yesehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
zu: Incazelo Yesehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
zu: I-ID Yohlobo Lwesehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
zu: I-ID Yohlobo Lwesehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
zu: Isimo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
zu: Isimo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
zu: Indawo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
zu: Indawo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
zu: Izisebenzi Ezidingekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
zu: Izisebenzi Ezidingekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
zu: Izikhala Ezikhona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
zu: Izikhala Ezikhona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
zu: Izindleko zomuntu ngamunye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
zu: Izindleko zomuntu ngamunye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
zu: Ukubhukhelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
zu: Zingaki izinto ezibhukhiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
zu: Zingaki izinto ezibhukhiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
zu: Usuku Lokubhukha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
zu: Usuku Lokubhukha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
zu: Isikhathi Sokubhukha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
zu: Isikhathi Sokubhukha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
zu: Isikhathi Okwabhalwa ngaso isikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
zu: I-ID Yesikhathi Okwabhalwa Ngaso Isikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
zu: I-ID Yesikhathi Okwabhalwa Ngaso Isikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
zu: Isilinganiso Ngehora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
zu: Isilinganiso Ngehora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
zu: Amahora Akhokhelwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
zu: Amahora Akhokhelwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
zu: Izindleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
zu: Uhlobo Lwezindleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
zu: Uhlobo Lwezindleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
zu: Usuku Lokuthenga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
zu: Usuku Okwathunyelwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
zu: Usuku Okwathunyelwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
zu: Imali Eyasetshenziswa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
zu: Imali Eyasetshenziswa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
zu: Imali Eyakhokhwa Kusengaphambili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
zu: Imali Eyakhokhwa Kusengaphambili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
zu: Izinto Ezadilivwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
zu: Zathunyelwa Zisuka E-

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
zu: Zathunyelwa Zisuka E-

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
zu: Ikhodi yokuposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
zu: Ikhodi yokuposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
zu: Inombolo Yocingo Yomthumeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
zu: Ikheli Okuya kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
zu: Ikheli Okuya kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
zu: Idolobha Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
zu: Idolobha Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
zu: Umbuso Isifundazwe Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
zu: Umbuso Isifundazwe Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
zu: Ikhodi Yokuposa Okuya Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
zu: Ikhodi Yokuposa Okuya Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
zu: Izwe/Isifunda Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
zu: Izwe/Isifunda Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
zu: Usuku Okufike Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
zu: Usuku Okufike Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
zu: Isikhathi Okufike Ngaso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
zu: Isikhathi Okufike Ngaso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
zu: Indawo Okukuyo Njengamanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
zu: Indawo Okukuyo Njengamanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
zu: Ubungako Bephasela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
zu: Ubungako Bephasela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
zu: Isisindo Sephasela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
zu: Isisindo Sephasela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
zu: Indawo Okuyolandwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
zu: Indawo Okuyolandwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
zu: Izindleko Zomthwalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
zu: Impahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
zu: I-ID Yesigaba Sempahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
zu: I-ID Yesigaba Sempahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
zu: Inombolo ye-serial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
zu: Inombolo Yebha khodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
zu: Inombolo Yebha khodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
zu: Indlela Yokwehlisa Imali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
zu: Indlela Yokwehlisa Imali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
zu: Isikhathi okusithathayo ukwehla kwenani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
zu: Isikhathi okusithathayo ukwehla kwenani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
zu: Inani Elingase Lilondolozwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
zu: Inani Elingase Lilondolozwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
zu: Inani lamanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
zu: Inani lamanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
zu: Iyolungiswa nini ngokulandelayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
zu: Iyolungiswa nini ngokulandelayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
zu: Ukushintshisana ngezimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
zu: I-ID Yokushintshisana ngezimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
zu: I-ID Yokushintshisana ngezimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
zu: Inombolo Yokushintshisana ngezimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
zu: Inombolo Yokushintshisana ngezimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
zu: Usuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
zu: Usuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
zu: Inombolo Yeriferensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
zu: Inombolo Yeriferensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
zu: Inani lamayunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
zu: Inani lamayunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
zu: Imali Yokuhoxa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
zu: Imali Yokuhoxa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
zu: Imali Yediphozithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
zu: Imali Yediphozithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
zu: Inzalo Etholiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
zu: Inzalo Etholiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
zu: Usuku Okumele Kuthengwe/Kuthengiswe Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
zu: Usuku Okumele Kuthengwe/Kuthengiswe Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
zu: Intengo Okumele Kuthengwe/Kuthengiswe Ngayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
zu: Intengo Okumele Kuthengwe/Kuthengiswe Ngayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
zu: Imali Yokwenziwa Komsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
zu: Imali Yokwenziwa Komsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
zu: Imisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
zu: Imisebenzi Yezisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
zu: I-ID Yemisebenzi Yezisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
zu: I-ID Yemisebenzi Yezisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
zu: Okwangasese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
zu: Izigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
zu: Igama lesigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
zu: Igama lesigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
zu: Amakheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
zu: Ukubhalisela izwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
zu: Isibingelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
zu: Isibingelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
zu: Usuku Okubukezwe ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
zu: Uhlu Lwezinto Ezisendlini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
zu: I-ID Yohlu Lwezinto Ezikhona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
zu: I-ID Yohlu Lwezinto Ezikhona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
zu: Umenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
zu: Umenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
zu: Inombolo ye-serial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
zu: Inani lezinga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
zu: Inani lezinga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
zu: Ama-resiphi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
zu: Igama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
zu: Igama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
zu: Isikhathi Sokulungiselela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
zu: Isikhathi Sokulungiselela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
zu: Inani lezikhathi zokuphakelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
zu: Inani lezikhathi zokuphakelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
zu: Amakhalori ngokuphakelwa ngakunye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
zu: Amakhalori ngokuphakelwa ngakunye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
zu: Ulwazi lwezinto ezinomsoco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
zu: Ulwazi lwezinto ezinomsoco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
zu: Izakhi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
zu: Isakhi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
zu: Iziyalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
zu: Izitshalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
zu: Ukhetha Ukukhanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
zu: Ukhetha Ukukhanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
zu: Ukhetha Isilinganiso Sokushisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
zu: Ukhetha Isilinganiso Sokushisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
zu: Izikhathi Ofaka Ngazo Umanyolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
zu: Izikhathi Ofaka Ngazo Umanyolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
zu: Izikhathi Onisela Ngazo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
zu: Izikhathi Onisela Ngazo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
zu: Usuku Okwatshalwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
zu: Usuku Okwatshalwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
zu: Usuku Okwafakwa Ngalo Esitsheni Sezimbali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
zu: Usuku Okwafakwa Ngalo Esitsheni Sezimbali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
zu: Usuku Okwaniselwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
zu: Usuku Okwaniselwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
zu: Izithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
zu: Ijubane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
zu: Ijubane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
zu: Baniza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
zu: Baniza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
zu: Amafilimu Amancane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
zu: Ukuzwela Elangeni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
zu: Ukuzwela Elangeni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
zu: Inani Lezithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
zu: Inani Lezithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
zu: Usuku Lokuphela Ukusebenza Kwefilimu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
zu: Usuku Lokuphela Ukusebenza Kwefilimu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
zu: Usuku Lokuprintwa Kwezithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
zu: Usuku Lokuprintwa Kwezithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
zu: Zaprintwa Yilaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
zu: Zaprintwa Yilaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
zu: Ukulandwa Kwe-DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
zu: Ubude

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
zu: Ubude

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
zu: Iqoqo Lama-CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
zu: I-ID Yesigaba Somculo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
zu: I-ID Yesigaba Somculo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
zu: Ilebula Lerekhodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
zu: Ilebula Lerekhodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
zu: Inani Lezingoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
zu: Inani Lezingoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
zu: Umtapo wolwazi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
zu: Unyaka Eyabhalwa Ngawo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
zu: Unyaka Eyabhalwa Ngawo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
zu: Inombolo YoHlelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
zu: Inombolo YoHlelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
zu: Ababhali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
zu: Ubuzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
zu: Ubuzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
zu: Usuku Lokufa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
zu: Usuku Lokufa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
zu: Indawo Yokuqeqeshwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
zu: Indawo Yokuqeqeshwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
zu: Amathonya Amakhulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
zu: Amathonya Amakhulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
zu: Ama-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
zu: Inombolo Ye-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
zu: Inombolo Ye-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
zu: Igama Le-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
zu: Igama Le-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
zu: I-ID Yohlobo Lwe-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
zu: I-ID Yohlobo Lwe-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
zu: Uhlobo Lwe-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
zu: Uhlobo Lwe-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
zu: Ukubekelela Izimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
zu: I-ID Yokubekelela Izimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
zu: I-ID Yokubekelela Izimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
zu: Igama Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
zu: Igama Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
zu: Uphawu Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
zu: Uphawu Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
zu: Uhlobo Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
zu: Uhlobo Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
zu: Amasheya Umuntu Anawo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
zu: Amasheya Umuntu Anawo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
zu: Ukubhala Ukujima Okwenzayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
zu: Usuku Ojima Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
zu: Usuku Ojima Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
zu: Uhlobo Lokujima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
zu: Uhlobo Lokujima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
zu: Isikhathi Osithathile Ujima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
zu: Isikhathi Osithathile Ujima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
zu: Ibanga Elihanjiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
zu: Ibanga Elihanjiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
zu: Isikhathi Sokuphumula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
zu: Isikhathi Sokuphumula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
zu: Okuyisona Sikhathi Esikhulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
zu: Okuyisona Sikhathi Esikhulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
zu: Amakhalori Ancishisiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
zu: Amakhalori Ancishisiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
zu: Ukubhala Ukudla Okudlayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
zu: Mangakanani Amakhabhohayidrethi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
zu: Mangakanani Amakhabhohayidrethi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
zu: Mangakanani Amaprotheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
zu: Mangakanani Amaprotheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
zu: Amakhalori Esewonke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
zu: Amakhalori Esewonke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
zu: Isodiyamu Ngamamiligramu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
zu: ISodiyamu Ngamamiligramu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
zu: Izishicilelo zombhalo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
zu: Amakhasi okubala

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
zu: Imidwebo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
zu: Amakhasi e-web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
zu: Izishicilelo ezinkulu

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
zu: Amafayela edatabheysi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
zu: Izingqwembe ze-Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
zu: Umbhalo (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
zu: Nkk Othandakayo <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
zu: Mnz Othandekayo <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
zu: Kulowo ohlangene nalokhu,;Bangane Abathandekayo,;Mnumzane noma Mama Othandekayo,;Sawubona,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
zu: Itafula

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
zu: Umboniso

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
zu: Umboniso

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
zu: Umboniso

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
zu: Umboniso

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
zu: Umboniso

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
zu: Umboniso

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
zu: Umboniso

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
zu: Umboniso

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
zu: Ifomu

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
zu: Ingxoxo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
zu: Ingxoxo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
zu: Ibhokisi Lamathuluzi

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
zu: Thola

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
zu: ~Ukuhlelwa Komqathango...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
zu: ~Ihluzo...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
zu: ~Khetha Imvelaphi Yolwazi...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
zu: Ukhiye wokufuna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
zu: Thungatha ~Okwandulele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
zu: ~Susa Okwandulele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
zu: ~Thungatha Okuthembele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
zu: Susa ~Okuthembele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
zu: Thungatha ~Iphutha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
zu: Faka Ishathi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
zu: Susa ~Yonke Imibandela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
zu: ~Indlela Yokugcwalisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
zu: ~Phawula i-Data Engasebenzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
zu: Qalabusha Uthu~ngatho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
zu: Iya~ziQalabusha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
zu: Umguquli we-Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
zu: Isixhumaniso se-Data Enga~phandle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
zu: Ulayini womphumela wangaphakathi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
zu: ~Ihluzo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
zu: Ikhasi lokuqala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
zu: Ikhasi lokugcina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
zu: Izinsebe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
zu: Isikhundla oshicilelweni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
zu: Umumo Wekhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
zu: Faka okukhonjiwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
zu: Ukhetho Lwesimo Esikhulisiwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
zu: Ukhetho Lwesimo Esinwetshiwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
zu: Ikhasi langakwesokudla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
zu: Khetha ikhasi langakwesokudla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
zu: Osebeni Lwesigaxa Saphezulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
zu: Onqenqemeni lwebhuloki engezansi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
zu: Onqenqemeni lwebhuloki elingakwesokunxele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
zu: Osebeni lwesigaxa Sangakwesokudla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
zu: Khetha Osebeni Lwesigaxa Esiphezulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
zu: ~Qinisa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
zu: Khetha osebeni lwebhuloki elingezansi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
zu: Khetha onqenqemeni lwebhuloki elingakwesokunxele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
zu: ~Isenzo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
zu: Khetha Osebeni Lwesigaxa Sangakwesokudla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
zu: ~Ukufuna Umgomo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
zu: Ephepheni elilandelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
zu: ~Imisebenzi Eminingi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
zu: Ephepheni eledlule

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
zu: Egumbini elingavikelekile elilandelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
zu: Egunjini eledlule elingavikelekile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
zu: Shintsha Indawo Yolwazi Lweshadi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
zu: Khetha Umugqa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
zu: Isimo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
zu: Qaqa Ukhetho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
zu: Egunjini lamanje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
zu: Khetha Indawo yolwazi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
zu: Cisha okuqukethwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
zu: Gcwalisa ngokuzenzekela izigaba zolwazi: okuzenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
zu: Faka Indlela yokusebenza yokulandelanayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
zu: Khetha uKuya Eshidini Elilandelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
zu: Khetha uKuya Eshidini Elandulele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
zu: ~Chaza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
zu: ~Yongeza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
zu: Uhlu lokhetho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
zu: Cima Ama~gumbi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
zu: Izitakistikhi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
zu: ~Semthethweni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
zu: Cisha Imigqa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
zu: Faka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
zu: Cisha Imifantu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
zu: Faka Amagumbi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
zu: ~Amalebula...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
zu: ~Ibha Ye Fomula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
zu: Kala umboniso wesikrini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
zu: Uhlu Lwe~misebenzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
zu: Amandla Oku~qalabusha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
zu: Indawo yephepha yenkundla yomfakela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
zu: Cisha Amakhefu ekhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
zu: Faka ~Ikhefu Lomugqa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
zu: Faka ~Ikhefu Lomfantu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
zu: Lungisa Isikali

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
zu: Misa kabusha isikali

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
zu: Namathisela Okukhethekile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
zu: Nika Amagama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
zu: Faka amagumbi kuya ezansi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
zu: Faka amagumbi kuya kwesokudla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
zu: ~Ubude...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
zu: ~Ubude Obuthandekayo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
zu: ~Fihla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
zu: Ububanzi ~Bomfantu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
zu: ~Ububanzi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
zu: Ububanzi ~Bomfantu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
zu: ~Ububanzi Obuthandekayo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
zu: Fihla Imi~fantu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
zu: ~Khombisa Imifantu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
zu: Hlanganisa amaseli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
zu: Izinkomba ezilingene zombhalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
zu: Ububanzi obukhulu bomfantu, ngokuqondile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
zu: Bala~Ngokuzenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
zu: ~Phindubale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
zu: Ize~hlakalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
zu: ~Qalabusha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
zu: Bala kanusha kanzima

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
zu: ~UkuzFakela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
zu: ~Hlunga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
zu: ~Ihluzo Elijwayelekile...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
zu: ~Ihluzo Eliphambili...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
zu: Ihluzo~Elizenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
zu: Inani~elingaphelele...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
zu: ~UmugqaWokuzenzela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
zu: Vuselela ukuhwebela ngaphakathi kolwazi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
zu: ~Fihla Ihluzo Elizenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
zu: Libizefuthi Ishidi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
zu: Khetha wonke Amaphephashana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
zu: Qondanisa Ngakwesokunxele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
zu: Qondanisa Ngakwesokudla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
zu: Khetha isithombe seshashalazi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
zu: Dweba kabusha ishadi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
zu: Uphawu lwemali

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
zu: Uphawu lwemali

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
zu: So~kudla-Ukuya-Sokunxele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
zu: Ukuya ~Igumbi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
zu: ~Seshayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
zu: Lungisa Umbono

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
zu: ~Vikela Idokhumenti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
zu: ~Usuku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
zu: ~Isikhathi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
zu: Isihloko 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
zu: Igumbi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
zu: Faka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
zu: Faka Igumbi

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
zu: Thola

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
zu: Umbala

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
zu: Ama~cala...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
zu: Izi~kwedlana...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
zu: Amalebula o~lwazi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
zu: Ishadi ~Ludonga...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
zu: ~Isihloko Esikhulu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
zu: ~Isihloko Secala lika-X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
zu: ~Isihloko Secala lika-Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
zu: ~Isihloko Secala lika-Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
zu: ~Izihloko Zonke...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
zu: Aksis ka ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
zu: Aksis ka ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
zu: Aksis ka ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
zu: ~Icala la-X Lesibili...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
zu: ~Icala la-Y Lesibili...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
zu: ~Ama Aksis Wonke...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
zu: ~Aksis ka Y Kumugqa Omncane...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
zu: Izikwedlana ezi~ncane zecala X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
zu: ~Aksis ka Z Kumugqa Omncane...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
zu: Umbhalo Wesikali

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
zu: Vuselela Ishathi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
zu: Isiqubulo Siyakhanya/Sicimile

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
zu: Khombisa/Fihla Izincazelo Zamacala

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
zu: Ulwazi Emigqeni

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
zu: Ulwazi Emifantwini

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
zu: Khetha Ithuluzi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
zu: Uhlobo Lweshathi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
zu: Uhlobo Lwesihloko solwazi Lweshadi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
zu: Isikhundla sesiqubulo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
zu: Imibala Yendalo Yeziqephu Zolwazi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
zu: Ububanzi bebha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
zu: Isibalo solayini eshathini lengxube

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
zu: I-A~ksis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
zu: ~Izikwedlana

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
zu: Inhloli

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
zu: Umklamo

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sqlobjectbar UIName value.text]
note: i7GNh
en: SQL
zu: I-SQL

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
zu: Umklamo Mbuzo

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
zu: Amalunga okudweba

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
zu: Cisha Umbuzo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
zu: Ubuhlobo Obusha...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
zu: Yongeza Amatafula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
zu: ~Ukwakhiwa Kohlelo lokuqukethwe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
zu: Shintsha Umbukiso Wokwakha Ukhanye/Ucishe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
zu: Elinye igama

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
zu: Igama letafula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
zu: Amanani Ahlukile

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
zu: Qamba Ibe Ngumbukiso

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
zu: Umsizi Wamathebula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
zu: Umsizi Wokufaka Imibuzo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
zu: Khetha Konke

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
zu: Uhlobo Lokuxhunywa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
zu: Ukuhlelwa Okuphambili...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
zu: Imibuzo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
zu: Imibiko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
zu: Lutho

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
zu: Ukwaziswa Kwe-dokhumenti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
zu: Ifomu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
zu: Ukufaka Imibuzo (Umbukiso Womklamo)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
zu: Ukufaka Imibuzo (Umbukiso we-SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
zu: Umklamo Wombukiso...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
zu: Umbukiso (Osobala)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
zu: Isembozo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
zu: Ubudlelwano...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
zu: Ukuqondiswa Kwabasebenzisi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
zu: Ihluzo Lethebula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
zu: Amathebula Okuqalabusha

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
zu: Lungisa Ulwazi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
zu: Ulwazi Lombhalo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
zu: Ulwazi Lwezinkundla

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
zu: Imvelaphi Yolwazi Loshicilelo Lwamanje

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
zu: Umbiko Emagameni E-dokhumenti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
zu: Umbukisi Omnyama & Nomhlophe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
zu: ~Lungiselela Izikali zezikhathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
zu: Ukuguquka kombukiso oyisicaba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
zu: ~Fihla Islaydi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
zu: Gcwalisa Umbhalo Umbhalo ome ngobude esakhiweni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
zu: Amalunga e-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
zu: Imbulunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
zu: Ikhoni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
zu: Umbhoxongo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
zu: Indlela yokuphuma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
zu: Igobolondo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
zu: Uhhafu Womkhathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
zu: Phuma Endleleni Yakwesokunxele

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
zu: Phuma Endleleni Yakwesokudla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
zu: Phuma Endleleni Yaphezulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
zu: Hlela Indlela Yasezansi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
zu: Faka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
zu: Ukugqwalisa-okweqanayo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
zu: Izikwedlana ~Zaphambili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
zu: Phambi ~Kwento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
zu: ~Isixhumanisi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
zu: ~Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
zu: ~Nweba Umbukiso oyisicaba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
zu: Umbukiso oyisicaba ~Wokubuyekezwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
zu: Phuma Eqenjini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
zu: Faka ngokuqondile Umbukiso oyisicaba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
zu: Usu~ku (olushintshayo)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
zu: ~Usuku (alushintshi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
zu: Isikha~thi (esishintshayo)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
zu: ~Isikhathi (asishintshi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
zu: ~Igama Lefayela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
zu: ~Faka Ngemfuneko Umbukiso oyisicaba...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
zu: ~Kwi-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
zu: ~Elungeni lokujikelezisa elikwi-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
zu: ~Isithombe samachashaza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
zu: ~Efayeleni elikhulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
zu: ~Umgudu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
zu: Yenza ikhophi ~efanayo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
zu: Elungeni lokujikelezisa elingu-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
zu: ~Umbukiso Wokudweba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
zu: ~Unqenqema

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
zu: Shintsha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
zu: Indlela yamachashaza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
zu: Hlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
zu: ~Hlanganisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
zu: ~Ngokumile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
zu: ~Ngokuvundlile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
zu: Ukwenza ~Iqhuzu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
zu: ~Kwi-polygon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
zu: Lungisa Umendlalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
zu: ~Ungqimba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
zu: Imiphumela Yombukiso oyisicaba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
zu: Guqula Ngokuzenzekela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
zu: Isixhumanisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
zu: Vuma Ukuxhumana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
zu: Isithombe Esihlotshisiwe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
zu: ~Ubudlelwano...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
zu: Umbukiso oyisicaba/Umendlalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
zu: Misa endilingeni (umbono)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
zu: Misa endilingeni (tshekisa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
zu: Misa endilingeni (bambanisa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
zu: ~Xhumanisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
zu: I~khefu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
zu: Xuba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
zu: Ngemva ~Kwentothile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
zu: ~Ngasemuva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
zu: Isixhumanisi Siqala Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
zu: Isixhumanisi Ophetha Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
zu: Isixhumanisi Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
zu: Isixhumanisi Uqala Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
zu: Isixhumanisi Siphetha Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
zu: Isixhumanisi Unezindilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
zu: Isixhumanisi Esiqondile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
zu: Unxande

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
zu: Isixhumanisi Esiqondile Siqala Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
zu: Umbhoxo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
zu: Isixhumanisi Esiqondile Siphetha Ngomcimbisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
zu: Isixhumanisi Esiqondile Esinemicibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
zu: Isixhumanisi Esiqondile Siqala Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
zu: Isixhumanisi Esiqondile Siphetha Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
zu: Isixhumanisi Esiqondile Esinezindilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
zu: Isixhumanisi Esigwegile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
zu: Isixhumanisi Esigwegile Siqala Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
zu: Isixhumanisi Esigwegile Siphetha Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
zu: Isixhumanisi Esigwegile Esinemicibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
zu: Isixhumanisi Esigwegile Siqala Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
zu: Isixhumanisi Esigwegile Siphetha Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
zu: Isixhumanisi Esigwegile Esinezindilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
zu: Isixhumanisi Salayini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
zu: Isixhumanisi Somugqa Siqala Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
zu: Isixhumanisi Somugqa Siphetha Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
zu: Isixhumanisi Somugqa Esinemicibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
zu: Isixhumanisi Somugqa Siqala Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
zu: Isixhumanisi Somugqa Siphetha Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
zu: Isixhumanisi somugqa Ngezindilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
zu: Indlela Yomgudu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
zu: Izibambo Zombhalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
zu: Umugqa Womgudu kuphela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
zu: Fasa Uqeqema Lwekhasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
zu: Fasa Umngcele Welunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
zu: Fasa Amaphuzu Elunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
zu: Vuma Ukuhlela Okusheshayo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
zu: Khetha kuphela Indawo Yombhalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
zu: Cofa kabili ukuhlela Umbhalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
zu: Indlela Yokujikelezisa emuva kokucofa ilunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
zu: Ungqo Omusha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
zu: Cima Ungqo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
zu: Bizafuthi Ungqo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
zu: Vala Ukubuka Ngomphathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
zu: Lu~ngisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
zu: ~Isikhala sokusebenza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
zu: ~Indlela Yokukhombisa ngaphambili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
zu: ~Ungqimba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
zu: ~Guqula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
zu: ~Hlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
zu: ~Umbala/Isilinganiso Sobumpunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
zu: Iza~khiwo Ezingungqo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
zu: ~Mbhalonhla & Mbhalozansi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
zu: Inombolo Yekh~asi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
zu: Usuku ~Nesikhathi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
zu: ~Iwindi Lekhasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
zu: Iwindi Lom~sebenzi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
zu: Hlanganisa amaseli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
zu: Hlukanisa amaseli

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
zu: Sula y~onke imibono

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
zu: Ikhasi Laphezulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
zu: Ikhasi Lasezansi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
zu: Isilayidi esingenalutho

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
zu: Isihloko kuphela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
zu: Isilayidi esiyisihloko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
zu: Isihloko, okuqukethwe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
zu: Umbhalo ophakathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
zu: Isihloko nokuqukethwe okungu-2

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
zu: Isihloko, okuqukethwe nokuqukethwe okungu-2

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
zu: Isihloko, okuqukethwe okungu-2 nokuqukethwe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
zu: Isihloko, okuqukethwe kokuqukethwe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
zu: Isihloko nokuqukethwe okungu-2

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
zu: Isihloko, nokuqukethwe okungu-4

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
zu: Isihloko, nokuqukethwe okungu-6

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
zu: Isihloko esime ngobude, Umbhalo ome ngobude

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
zu: Isihloko esime ngobude, Umbhalo, Ishathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
zu: Isihloko, Umbhalo ome ngobude

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
zu: ~Umugqa

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
zu: Ulayini wokukala

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
zu: Thola

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
zu: Faka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
zu: Umbala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
zu: Bonakala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
zu: Ndiza ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
zu: Ndiza Kancane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
zu: Idayimane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
zu: Ncibilikisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
zu: Fiphaza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
zu: Fifiyelela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
zu: Shwibeka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
zu: Hlukanisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
zu: Ngena Lula

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
zu: Vuka Uyephezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
zu: Wela Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
zu: Fiphaza Futhi Phendukayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
zu: Shwila

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
zu: Gqisha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
zu: Fiphaza Futhi Usondeze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
zu: Okunwetshiwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
zu: Shintsha Umbala Ogcwalisayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
zu: Shintsha Uhlobo lwamagama

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
zu: Shintsha Umbala Mbhalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
zu: Shintsha Ubukhulu Bombhalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
zu: Shintsha Uhlobo Lombhalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
zu: Khulisa Ufinyeze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
zu: Shintsha Umbala Womugqa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
zu: Shwila

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
zu: Ukuphazima Okugqamile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
zu: Faka Umbala Ngegama

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
zu: Veza Umdwebelo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
zu: Xuba Imibala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
zu: Faka Umbala Ngohlamvu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
zu: Umbala Ogcwaliselayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
zu: Umbala Ogcwaliselayo 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
zu: Imibala Ehlukanayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
zu: Gqunqisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
zu: Ngashubisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
zu: Indilinga Yokuphazima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
zu: Gqamisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
zu: Ukuphawula Okuqondile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
zu: Isilokozi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
zu: Khulisa Ngombala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
zu: Bengezela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
zu: Tengezela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
zu: Sakaza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
zu: Cwayiza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
zu: Gcizelela Isitayela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
zu: Veza Ukugqama

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
zu: Gaqa Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
zu: Idayimane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
zu: Nyamalala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
zu: Ndiza Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
zu: Fifiyela Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
zu: Hlukanisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
zu: Bophela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
zu: Gqwalisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
zu: Fiphaza uphume futhi Uphenduke

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
zu: Fiphaza uphume futhi Usondeze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
zu: Wisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
zu: Lulaza Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
zu: Zikisa Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
zu: Shwila Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
zu: Shwibeka Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
zu: Tshikiza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-4

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-5

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-6

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
zu: Inyanga Ewucezu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
zu: Idayimane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
zu: Umhubhe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
zu: Okuqondene-amacala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
zu: Iconsi Lonyembezi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
zu: Igobela Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
zu: Igobela Kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
zu: Igobela Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
zu: Igobela Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
zu: Qhasha Kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
zu: Qhasha Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
zu: Khweshela Kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
zu: Shwibeka Kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
zu: Shwibeka Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
zu: Igagasi Elilinganayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
zu: Isikhwesho S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
zu: Isikhwesho S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
zu: Ukushaya Kwenhliziyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
zu: Khweshela Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
zu: Igagasi Elibunayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
zu: Nqumayo Phansi Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
zu: Nqumayo Phezulu Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
zu: Ifanela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
zu: Umthombo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
zu: Izitebhisi Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
zu: Phenduka Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
zu: Phenduka Phansi Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
zu: Phenduka Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
zu: Phenduka Phezulu Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
zu: Mazombezombe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
zu: Ubhontshisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
zu: Isaha Elibhuzayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
zu: Khwesha Skwele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
zu: Kwesha X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
zu: Inkanyezi Ekhweshile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
zu: Isithombe 8 Okune

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
zu: Isithombe 8 Esivundlile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
zu: Isikwele Esiphendulelwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
zu: Unxantathu Ophendulelwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
zu: Isihibe nge Sihibe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
zu: Inyutroni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
zu: Inkinathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
zu: Isithombo-thathe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
zu: Inkanyezi Engumcijo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
zu: Shuza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
zu: Isithombe 8 Esiqondile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
zu: Okukhethiwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
zu: Sithekile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
zu: Vundlile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
zu: Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
zu: Phambanayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
zu: Kusuka ezansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
zu: Kusuka kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
zu: Kusuka ngakwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
zu: Kusuka phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
zu: Kusuka kwesokunxele phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
zu: Kusuka kwesokudla phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
zu: Kusuka phezulu kwesokunxela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
zu: Kusuka phezulu kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
zu: Vundlile Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
zu: Vundlile Phandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
zu: Qondile Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
zu: Qondile Phandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
zu: Phandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
zu: Phandle ukusuka enkabeni yesikrini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
zu: Phakathi ukusuka enkabeni yesikrini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
zu: Phakathi kancane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
zu: Phandle kancane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
zu: Kwesokunxele phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
zu: Kwesokunxele phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
zu: Kwesokudla phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
zu: Kwesokudla phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
zu: Ukuya ezansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
zu: Ukuya kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
zu: Ukuya kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
zu: Ukuya phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
zu: Ukuya ezansi-kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
zu: Ukuya ezansi-kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
zu: Ukuya phezulu-kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
zu: Ukuya phezulu-kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
zu: Kuhamba njengosiba lwewashi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
zu: Kuhamba kuphambane nosiba lwewashi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
zu: Sithekile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
zu: Sika

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
zu: Hlukanisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
zu: Phenduka Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
zu: Phansi kuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
zu: Vundlile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
zu: Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
zu: Phandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
zu: Phambanayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
zu: Idayimane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
zu: Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
zu: Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
zu: Okukhethiwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
zu: Okukhethiwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
zu: Okukhethiwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
zu: Okukhethiwe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
zu: Ngaphakathi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
zu: Umyalelo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
zu: Buka

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
zu: Ushicilelo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
zu: Izibalo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
zu: Zula

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
zu: Faka

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
zu: Ulwazi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
zu: Imisebenzi ekhethekile

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
zu: Ishathi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
zu: Inhloli

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
zu: Isixhumanisi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
zu: Lungisa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
zu: Ukwethula Okusha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
zu: Msebenziwombhalo Nhlamvu Linganayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
zu: Msebenziwombhalo Wokumisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
zu: Msebenziwombhalo Qhelisa Nhlamvu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
zu: Unxande

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
zu: Isikwele, Okudilingile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
zu: Umbhoxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
zu: Isigamu sendilinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
zu: Unxantathu Onhla-mbili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
zu: Idayimane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
zu: Okuqondene-amacala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
zu: Unxanhlanu Ojwayelekile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
zu: Isiphambano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
zu: Indilinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
zu: Cezu Sigaxa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
zu: Ikhona Eligoqiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
zu: Ubuso Obumoyizelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
zu: Ilanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
zu: Inyanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
zu: Umfutho Wonyazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
zu: Imbali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
zu: Indida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
zu: Abakaki Abayidabuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
zu: Umkaki Wesinxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
zu: Umkaki Wesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
zu: Izibopho Eziyidabuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
zu: Isibopho Sokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
zu: Isibopho Sokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
zu: Utsheku Lwesikwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
zu: Utsheku Lwe-oktagoni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
zu: Utsheku Lwedayimani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
zu: Umcibisholo Wangakwesobunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
zu: Umcibisholo Wangakwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
zu: Umcibisholo Waphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
zu: Umcibisholo Waphansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
zu: Mcibisholo Sokunxele Sokukudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
zu: Mcibisholo Phezulu Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
zu: Mcibisholo Phezulu Sokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
zu: Mcibisholo, Phezulu, Sokudla Naphansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
zu: Mcibisholo Ndlela-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
zu: Mcibisholo Wekhona Lokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
zu: Mcibisholo Ohlukene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
zu: Mcibisholo Onemidwa Wesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
zu: Mcibisholo Oqoshiwe Wesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
zu: Igwinci

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Kwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Kwesokunxele Nesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Phezulu Naphansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Phezulu Nakwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Ndlela-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
zu: Mcibisholo Odilingile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
zu: Mcibisholo Wesokudla noma Esokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
zu: Mcibisholo Onesimo-S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
zu: Ishadi Elihambisayo: Inkambiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
zu: Ishadi Elihambisayo: Inkambiso Enye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
zu: Ishadi Elihambisayo: Isinqumo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
zu: Ishadi Elihambisayo: I-data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
zu: Ishadi Elihambisayo: Inqubo Enqunywe Kusengaphambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
zu: Ishadi Elihambisayo: Ukulondoloza Kwangaphakathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
zu: Ishadi Elihambisayo: I-Dokhumenti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
zu: Ishadi Elihambisayo: Ama-dokhumenti ngobuningi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
zu: Ishadi Elihambisayo: Enqamulayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
zu: Ishadi Elihambisayo: Elungiselelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
zu: Ishadi Elihambisayo: Ukufaka Okwenziwa Ngumuntu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
zu: Ishadi Elihambisayo: Umsebenzi Owenziwa Ngumuntu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
zu: Ishadi Elihambisayo: Isixhumanisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
zu: Ishadi Elihambisayo: Isixhumanisi Ekupheleni Kwekhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
zu: Ishadi Elihambisayo: Ikhadi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
zu: Ishadi Elihambisayo: Itheyiphu Ebhotshoziwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
zu: Ishadi Elihambisayo: Ukuhlangana Kwezibalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
zu: Ishadi Elihambisayo: Noma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
zu: Ishadi Elihambisayo: Hlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
zu: Ishadi Elihambisayo: Hlunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
zu: Ishadi Elihambisayo: Khipha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
zu: Ishadi Elihambisayo: Vanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
zu: Ishadi Elihambisayo: I-data Egciniwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
zu: Ishadi Elihambisayo: Libazisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
zu: Ishadi Elihambisayo: Ukungena Ngokulandelana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
zu: Ishadi Elihambisayo: Idiski Enozibuthe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
zu: Ishadi Elihambisayo: Ukugcina Okungena Ngqo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
zu: Ishadi Elihambisayo: Umbukiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
zu: Unxande Obizelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
zu: Unxande Odilingile Obizelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
zu: Okubizelayo Kwesiyingi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
zu: Umugqa Obizelayo 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
zu: Umugqa Obizelayo 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
zu: Umugqa Obizelayo 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
zu: Ukuqhuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-6

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-8

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-12

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-24

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
zu: Ukusonga Ngokuqondile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
zu: Ukusonga Ngokuvundlile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
zu: Uphawu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
zu: Ipuleti lomnyango

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
zu: Umbhalo Omsulwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
zu: Futha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
zu: Misa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
zu: Unxantathu Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
zu: Unxantathu Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
zu: Fiphaza Ukuya Kwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
zu: Fiphaza Ukuya Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
zu: Fiphaza Ukuya Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
zu: Fiphaza Ukuya Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
zu: Thambeka Ukuya Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
zu: Thambeka Ukuya Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
zu: Fiphaza Ukuya Phezulu na Kwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
zu: Fiphaza Ukuya Phezulu na Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
zu: Igwinci Ukuya Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
zu: Igwinci Ukuya Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
zu: Igobela Ukuya Phezulu (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
zu: Igobela Ukuya Phansi (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
zu: Igobela Ukuya Kwesokunxele (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
zu: Igobela Ukuya Kwesokudla (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
zu: Indingilizi (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
zu: Indingilizi Evulekile (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
zu: Igobela Ukuya Phezulu (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
zu: Igobela Ukuya Phansi (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
zu: Igobela Ukuya Kwesokunxele (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
zu: Igobela Ukuya kwesokudla (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
zu: Indingilizi (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
zu: Indingilizi Evulekile (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
zu: Naka Ukulawula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
zu: Ibha Lokusonga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
zu: ~Sondeza...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
zu: Inkinobho yokujikelezisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
zu: Ibuyisele nge Bha Yokusonga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
zu: Ibuyisele nge Nkinobho Yokushwila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
zu: Ibuyisele nge Bha Yokuqondisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
zu: Indawo yekhefu Iyakhanya/Icishicile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
zu: Qala Umhleli Wesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
zu: Nika amandla Ukubuka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
zu: Igama lohlobo lwamagama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
zu: Ibhuku Lelunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
zu: Dweba umugqa ngaphansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
zu: Dweba umugqa ngaphansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
zu: Umugqa ngaphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
zu: Usayizi Wohlobo lwamagama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
zu: ~Thola...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
zu: ~Amacebo Ongeziwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
zu: ~Amacebo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
zu: Thola Abakaki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
zu: Umtapo wolwazi Wamanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
zu: Qondanisa Ngakwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
zu: Qondanisa Ngakwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
zu: Thumela Isikhahalamezi sendalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
zu: Izikhala Zomugqa: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
zu: Indlela Elula Yamanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
zu: Phatha Amakhefu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
zu: ~Ukubekeka kanye nosayizi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
zu: Ukukhanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
zu: Ukugqama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
zu: ~Izinketho...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
zu: Ikhasi Lonke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
zu: Ulayini wokukala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
zu: Ulayini (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
zu: Unxande

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
zu: Umbhoxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
zu: Isiqu so~lwazi Somlando wamagama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
zu: Isigamu sombhoxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
zu: Gudluza Amaphuzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
zu: ~Izimvelaphi Zolwazi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
zu: Isivuno

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
zu: Indima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
zu: Ucezu lwendilinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
zu: Gcina ~Njenge...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
zu: Ijika, Ligcwalisiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
zu: Faka Amaphuzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
zu: Cisha Amaphuzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
zu: Nyakazisa Amaphuzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
zu: Vala i-Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
zu: Inguquko Eshelelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
zu: Hlukanisa Ijika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
zu: ~Jikelezisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
zu: ~Phakathi nendawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
zu: ~Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
zu: Pha~kathi nendawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
zu: ~Ezansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
zu: Umbhalo omile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
zu: Insalela Emile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
zu: Indlela yombhalo isuka kwesokudla iya kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
zu: Indlela yombhalo isuka phezulu iya ezansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
zu: ~Ishathi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
zu: Faka Ishathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
zu: Inda~wo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
zu: Ul~ayini...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
zu: Faka Izilawuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
zu: ~Uhlamvu lomusho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
zu: ~iznhlamvu ezincane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
zu: ~UFELEBA

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
zu: ~Yenza wonke amagama ofeleba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
zu: ~Inhlamvu eguquguqukayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
zu: Ububanzi obunguhha~fu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
zu: Inkinobho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
zu: Ububanzi-obugcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
zu: Guqula ibe yijika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
zu: Misa Ukulayisha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
zu: Inkinobho Yokhetho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
zu: Iphuzi Lejika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
zu: Ibhokisi Lokuphawula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
zu: Ushintsho olufanayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
zu: ~Okusha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
zu: Dlulisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
zu: Diliza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
zu: Ukulawulwa Kwesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
zu: Uphawu Lwenqubekela phambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
zu: Ulayini ovundlile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
zu: Ushicilelo lwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
zu: Ulayini Omile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
zu: Isitayela sendawo / Ukugcwalisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
zu: Imvelaphi Yolwazi Lwekheli le-AutoPilot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
zu: Gcwalisa umbala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
zu: Fakela Isitayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
zu: Inkundla Yosuku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
zu: Inkundla Yesikhathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
zu: Isitayela selayini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
zu: Inkundla Yezinombolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
zu: Umgqana/Ichashaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
zu: Inkundla Yezimpawu zezimali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
zu: Ubude Bukalayini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
zu: Inkundla Eyakhelwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
zu: Umbala Kalayini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
zu: Inkundla Yephethini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
zu: Ukhetho Lwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
zu: Ilunga le-~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
zu: ~Faka Iqembu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
zu: ~Fihla Imininingwane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
zu: Ububanzi Bekhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
zu: ~Veza Imininingwane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
zu: Ukusondeza Ilunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
zu: Ngakwesokunxele kuya ngakwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
zu: ~Qoqa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
zu: Kwesokudla kuya Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
zu: ~Hlakaza...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
zu: Umbala Wenkundla yangemuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
zu: Iphethini lenkundla yangemuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
zu: Vula Isixhumanisi esiphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
zu: Maka inkundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
zu: Ibhokisi Leqembu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
zu: ~Izilungiselelo Zehluzo le-XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
zu: Ibhokisi Lombhalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
zu: Inguqulo ye-Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
zu: Ibhokisi Lohlu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
zu: Ibhokisi Lengxube

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
zu: Inkinobho yokujikelezisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
zu: Ibha Yokusonga Evundlile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
zu: Ushicilelo Lulungisiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
zu: Layisha ushicilelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
zu: Isitayela Somngcele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
zu: Layisha i-URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
zu: Ikhasi ~lokubala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
zu: Indlela Yokufaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
zu: Igumbi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
zu: ~Abasizi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
zu: Fihla Amaphuzwana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
zu: Khombisa Amaphuzwana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
zu: Iwindi elis~ha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
zu: Qhephula Kwizikwedlana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
zu: Faka Isakhelo Sombhalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
zu: Isikrini esi~gcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
zu: Ukubizelwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
zu: Iqoqo lesakhelo esisha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
zu: Umsebenzi wo~hlobo lwamagama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
zu: Yisa phambili Kanye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
zu: Buyela emuva kanye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
zu: Lungisa Iqoqo lesakhiwo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
zu: Hlukanisa Isakhelo Ngokuvundlile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
zu: Hlukanisa Isakhelo Ngokumile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
zu: Hlukanisa Iqoqo lezakhelo Ngokuvundlile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
zu: Hlukanisa Iqoqo lezakhelo Ngokumile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
zu: Cisha Ifremu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
zu: Enkundleni yangemuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
zu: Enkundleni yangaphambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
zu: Faka Amalebula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
zu: ~Sondeza ngaphambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
zu: ~Thumela Emuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
zu: ~Imvelephi ye-HTML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
zu: Faka Isixhumanisi esiphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
zu: ~Hlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
zu: Su~sa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
zu: Umbhalo omkhulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
zu: ~Hlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
zu: Umbhalo omncane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
zu: Amagama amancane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
zu: Isi~ba...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
zu: Isitayela somcibisholo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
zu: Cisha Umlando

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
zu: Cima O~kuphakathi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
zu: ~Khetha Imvelaphi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
zu: ~Isicelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
zu: ~Lungisa Ulayini wangaphandle wesimo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
zu: Iya ngakwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
zu: Iya ngakwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
zu: Ikhasi Lasezansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
zu: Ikhasi Laphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
zu: Ikushiya izikhala eqoqwni lezikhala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
zu: Ekupheleni Kwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
zu: Ekuqaleni kwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
zu: Ine~vigeytha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
zu: Buyisela Ukubukeza Kokulungisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
zu: Phazamisa i-Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
zu: Gcwalisa Esakhelweni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
zu: Khetha Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
zu: Khetha Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
zu: Khetha Kwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
zu: Khetha Ikhasi Laphansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
zu: Khetha Ikhasi Eliphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
zu: Unxande, Ongagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
zu: Unxande Ujikelezisiwe, Ongagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
zu: Khetha Ikhasi Lasokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
zu: Isikwele singagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
zu: Khetha Ekuqaleni Kwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
zu: Isikwele, Esingagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
zu: Isikwele Esijikeleziwe, Esingagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
zu: Khetha Ukuphela efayeleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
zu: Umbhoxo, Ongagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
zu: Indilinga, Ayigcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
zu: Isigamu sombhoxo, Esingagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
zu: Isigamu sendilinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
zu: Isigamu sendilinga, Esingagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
zu: Indima Yendilinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
zu: Ucezu lwendilinga, Olungagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
zu: Ucezu lombhoxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
zu: Ucezu lombhoxo, lungagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
zu: Okunamacala amaningi (45°), Kugcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
zu: Okunamacala amaningi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
zu: Okunamacala amaningi (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
zu: Sondeza Okulandelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
zu: Sondeza okwedlule

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
zu: Izinketho ze-internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
zu: Uphawu Lom~bala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
zu: Uhlelo lomhlangano lwe-AutoPilot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
zu: Isikhahlamezi se-AutoPilot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
zu: Incwadi ye-AutoPilot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
zu: Izinguqulo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
zu: Isikhumbuzo esibhaliwe se-AutoPilot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
zu: Izinketho Zombhalo Woshicilelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
zu: Izinketho Zomboniso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
zu: Izinketho zendlela Yokuphumelelisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
zu: Izinketho Zeshathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
zu: Igama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
zu: Umcengezi Wombala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
zu: ~Hweba ngaphandle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
zu: Ibha yokuzula Iyabonakala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
zu: ~Hlakaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
zu: Nciphisa Ukugqagqanisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
zu: Nciphisa Ukugqagqanisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
zu: Khuphula Ukugqagqanisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
zu: Khuphula Ukugqagqanisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
zu: Ulayini wesakhiwo esikhululekile, Ugcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
zu: Ulayini wesakhiwo esikhululekile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
zu: Ukuphiliswa Kombhalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
zu: Ihluzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
zu: Okusheshelelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
zu: Cijisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
zu: Gudluza Umsindo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
zu: Umdwebo Welahle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
zu: Umfekethiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
zu: Ukukhululeka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
zu: Khulisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
zu: Ubuciko obugxumayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
zu: Ukuguga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
zu: Ukubhekisa elangeni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
zu: Ungawaphawuli amaphutha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
zu: ~Imvelaphi Yencwadi Yamakheli...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
zu: ~Izimvelaphi Zolwazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
zu: Qopha Okukhulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
zu: Misa Ukuqopha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
zu: ~Yenza Ngendlela Yakho...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
zu: ~Uphawu Lwelunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
zu: Yenza ~samfuneko...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
zu: Uphawu ~Lwethuluzi olukhulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
zu: Uphawu Lo~msebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
zu: Ibha ~Yokhetho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
zu: Ibha ~Yesimo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
zu: Ibha yamathuluzi enkulu iyakhanya/icishiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
zu: ~Ukunikezwa kolwazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
zu: Sungula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
zu: Sebenzisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
zu: Yeqa Kwi-

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
zu: Yeqa ngaphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
zu: Misa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
zu: Hlela ~Ingxoxiswano...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
zu: ~Hlela Abenzeli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
zu: Qa~lisa Umenzeli...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
zu: Yeqela ngaphandle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
zu: Dudula inkinobho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
zu: Inkinobho Yokhetho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
zu: Ibhokisi Lokuphawula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
zu: Ilebula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
zu: Ibhokisi Leqembu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
zu: Ibhokisi Lombhalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
zu: Ibhokisi Lohlu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
zu: Ibhokisi Lengxube

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
zu: Ukulawulwa kwetafula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
zu: Inkinobho Yesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
zu: Ukhetho Lwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
zu: Uhlelo Lokusebenzisa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
zu: Okuqoshiwe Okokuqala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
zu: Okuqoshiwe Okulandelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
zu: Okuqoshiwe Okwedlule

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
zu: Okuqoshiwe Kokugcina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
zu: Irekhodi Elisha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
zu: Cisha Okuqoshiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
zu: Okuqoshiwe Okumsulwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
zu: Yongeza Inkundla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
zu: Okuqoshiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
zu: Umbhalo ->Okuqoshiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
zu: Inombolo ephelele yokuqoshiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
zu: Gcina Okuqoshiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
zu: Qaqa: Isingeniso Solwazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
zu: Dweba kabusha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
zu: Kusuka kwi-Navigator...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
zu: Umqondisi we-Data...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
zu: ~Imiphumela ye-3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
zu: G~cina Konke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
zu: Okuqukethwe Okwamanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
zu: Isikhathi Samanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
zu: Usuku Lwamanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
zu: Inkundla Yosuku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
zu: Inkundla Yesikhathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
zu: Inkundla yezinombolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
zu: Inkundla Yezimpawu zezimali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
zu: Inkundla Yephethini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
zu: Vula endleleni yokwakha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
zu: Ukulawulwa Kwesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
zu: Hlela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
zu: Ihluzo Elijwayelekile...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
zu: Sebenzisa umyalelo we-SQL ngokuqondile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
zu: Sebenzisa umbuzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
zu: Yongeza Itafula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
zu: Faka Ihluzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
zu: Vuselela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
zu: Thola Okuqoshiwe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
zu: Inkundla Eyakhelwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
zu: Amahluzo Asekelwe kwifomu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
zu: Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
zu: Faka Ihluzo Elisekelwe kwifomu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
zu: I-Hluzo Lokuqondisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
zu: Shintshanisa ngebhokisi lombhalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
zu: Shitshanisa ngenkinobho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
zu: Shintshanisa Ngenkundla Yokumaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
zu: Shintshanisa ngebhokisi lohlu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
zu: Shintshanisa ngebhokisi Lokuphawula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
zu: Shintshanisa ngenkinobho yomsakazo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
zu: Shintshanisa ngebhokisi leqembu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
zu: Shintshanisa ngebhokisi lengxube

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
zu: Shintshanisa ngenkinobho yesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
zu: Shintshanisa ngokhetho lwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
zu: Shintshanisa ngenkundla yosuku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
zu: Shintshanisa ngenkundla yesikhathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
zu: Shintshanisa ngenkundla yezinombolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
zu: Shintshanisa nenkundla yezimpawu zezimali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
zu: Shintshanisa Ngenkundla Yephethini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
zu: Shintshanisa Ngokulawulwa Kwesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
zu: Shintshanisa Ngenkundla Eyakhelwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
zu: Imvelaphi yolwazi njengetafula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
zu: Ukunaka kokulawula okuzenzekelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
zu: I-Explorer Iyakhanya/Icishiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
zu: Ketulela Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
zu: Ketulela Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
zu: Ketulela Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
zu: Ketulela Kwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
zu: Indlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
zu: Ukukhanyisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
zu: Indawo Yangaphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
zu: Umbala we 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
zu: Okukhishiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
zu: Ukujula Kokukhishiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
zu: Ukujula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
zu: Uphawu Lokuqondisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
zu: Ichophonhlukano Liyasebenza/Alisebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
zu: Ukusayina Komshini...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
zu: Ama~dokhumenti Amuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
zu: I~zimo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
zu: Hlola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
zu: Isa~khiwo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
zu: ~Ilunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
zu: ~Ukubhekwa kokubizelwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
zu: ~Shintsha Umbhalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
zu: Hle~la

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
zu: Okongezwayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
zu: Namathisela Okukhethekile

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
zu: Ulayini wokukala

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
zu: Faka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
zu: Umhlungi Masilayidi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
zu: Umbukiso Wombukiso oyisicaba

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
zu: Umbala

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
zu: Thola

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
zu: ~Imibhalo...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
zu: U~bukhulu Bombhalo...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
zu: ~Izikhala...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
zu: U~kuma...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
zu: ~Ukubonisa KokufezaOkuzenzekelayo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
zu: ~Indlela Yombhalo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
zu: ~Hambisa Ifomula...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
zu: Gcwalisa ewindini

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
zu: Faka Umbhalo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
zu: Faka Umyalelo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
zu: Okulungisiwe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
zu: Izinga Lombhalo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
zu: Iphu~tha Elilandelayo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
zu: Iphutha Eli~dlulile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
zu: ~Isiphawuli Esilandelayo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
zu: Isiphawuli ~Esidlulileyo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
zu: Son~deza Duze

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
zu: Sond~eza Kude

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
zu: F~eza

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
zu: Inkomba Yendlela yokwenza

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
zu: Izilungiselelo Zekhasi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
zu: Ushicilelo Lombhalo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
zu: Phinda ushintshe usayizi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
zu: Isiqephu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
zu: ~Fasa Olayini

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
zu: Umklamo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
zu: Indawo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
zu: Ukwakhekha

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
zu: Indawo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
zu: Umbhalo ~ozenzekelayo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
zu: Isihloko Sokufakiwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
zu: Umbhalozansi Wokufakiwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
zu: Sebenzisa Okungeniswayo kombhalo ozenzekelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
zu: U~mbhalo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
zu: Qiniswa ophawini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
zu: Opha~wini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
zu: ~Inhloko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
zu: ~Umbhalo osezansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
zu: Ukusondeza Umbukiso wangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
zu: Ukwaziswa Kwenombolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
zu: Lungisa Ngokuzenzekela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
zu: Cisha uhlelo lokuqukethwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
zu: Yamukela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
zu: Yamukela konke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
zu: ~Izixhumanisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
zu: ~Umbono...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
zu: ~Vuselela Konke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
zu: Imv~ilophu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
zu: Lungisa uhlelo lokuqukethwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
zu: Uphawu ~lwencwadi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
zu: Faka Indikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
zu: Ikhefu ~Lokwesandla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
zu: Faka Ikhefu Lomfantu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
zu: Isihloko...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
zu: Faka Isixhumanisi esiphezulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
zu: Faka Ikhefu lomugqa lesandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
zu: Faka Amanye Amalunga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
zu: Faka okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
zu: Faka isakhelo esinomfantu owodwa ngesandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
zu: Qinisa ekhasini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
zu: Qinisa Kwindikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
zu: ~Endikimbeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
zu: Shintsha Isikhundla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
zu: Qinisa kwisakhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
zu: ~Esakhelweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
zu: Qinisa njengophawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
zu: ~Njengophawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
zu: Faka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
zu: ~Usuku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
zu: Dala Ushicilelo ~Olungumphathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
zu: ~Isikhathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
zu: ~Isifundo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
zu: ~Ngenkathi ukubhala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
zu: Isitayela Sekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
zu: Faka futhi Lungisa u~shintsho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
zu: Izixhumanisi Eziphezulu ziyanyakaza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
zu: Umbhalo omkhulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
zu: Umbhalo omncane

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
zu: Khetha Uphawu Langakwesaokunxele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
zu: Khetha Uphawu Langakwesokudla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
zu: Khetha Ulayini Ophezulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
zu: Khetha Ekuqaleni Kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
zu: Khetha kufike ekupheleni Kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
zu: Khetha Ekuqaleni kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
zu: Khetha kufike Ekupheleni Kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
zu: Khetha Ekuqaleni Kwekhasi Eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
zu: Khetha kufike Ekupheleni Kwekhasi Eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
zu: Khetha Ekuqaleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
zu: Hlela ngaphandle ~Ukubekwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
zu: Khetha kufike Ekupheleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
zu: Hlela ngaphandle I~bhodi elibophayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
zu: Dala ~Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
zu: Khetha Ekuqaleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
zu: Khetha kufike Ekupheleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
zu: Khetha Ekuqaleni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
zu: Khetha Umusho Olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
zu: Khetha emshweni owedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
zu: Khetha Ekhasini Eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
zu: Khetha kwikhasi elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
zu: Esiqeshini esilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
zu: Esiqeshini esedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
zu: Umumo Wezinnombolo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
zu: Dala Isendlalelo ~zokuzakhela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
zu: Isen~dlalelo esizenzekekalayo ekwethuleni ingxoxo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
zu: Imifantu Yekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
zu: Im~ifantu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
zu: Yeka amagama amakhulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
zu: Qondanisa Ngakwesokunxele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
zu: Qondanisa Ngakwesokudla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
zu: Okuvundlile Phakathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
zu: Faka Isitayela Sekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
zu: Um~bhalo <-> Itafula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
zu: Ukusuka kwithe~bula ukuya Emagameni...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
zu: ~Ukusuka Emagameni ukuya Kwithebula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
zu: Cisha Imigqa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
zu: Cisha Imifantu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
zu: ~Itafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
zu: Hlanganisa amaseli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
zu: Ubude bomugqa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
zu: ~Ububanzi bohide...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
zu: Ophawini Langakwesokunxele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
zu: Iya Ngakwesokudla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
zu: Khetha Umugqa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
zu: ~Umugqa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
zu: Kulayini Ophezulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
zu: ~Izinkundla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
zu: ~Itafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
zu: Kulayini Ongezansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
zu: Ekuqaleni Kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
zu: Sebenzisa Inkundla enkulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
zu: Vikela Amagumbi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
zu: Ekupheleni Kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
zu: Bala Itafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
zu: Ekuqaleni kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
zu: Ububanzi Obukhulu Bomfantu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
zu: Kwindikimba Eyedlule Eqophelweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
zu: Ekupheleni Kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
zu: Ekuqaleni Kwekhasi Eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
zu: Endikimbeni Elandelayo Eqophelweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
zu: Ekupheleni Kwekhasi Eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
zu: Ekuqaleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
zu: Ekupheleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
zu: Faka Okungeniswayo Okungenazinombolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
zu: Ubude Bomugqa Obukhulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
zu: Ekuqaleni Komfantu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
zu: Ekupheleni Komfantu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
zu: Iya Phezulu Ngezihlokwana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
zu: Ekuqaleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
zu: Iya Phansi Ngezihlokwana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
zu: Ekupheleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
zu: Vuselela Izinkundla zemifakela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
zu: Egameni Langakwesokudla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
zu: Egameni Langakwesokunxele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
zu: Omushweni Olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
zu: Emshweni Owedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
zu: Iya enkundleni yomfakela elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
zu: Kwinkundla yomfakela eyedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
zu: Cisha kufike Ekupheleni Komusho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
zu: Cisha kufike Ekuqaleni Komusho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
zu: Cisha kufuke Ekupheleni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
zu: Cisha kufike Ekuqaleni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
zu: Cisha kufike Ekugcineni Kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
zu: Cisha kufike ekuqaleni kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
zu: Cisha kufike Ekupheleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
zu: Cisha kufike Ekuqaleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
zu: Ukhetho oluningi Luyakhanya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
zu: Ukwakhela Ikhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
zu: Ukhetho Olunwetshiwe Luyakhanya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
zu: Khetha Igama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
zu: ~Izigaba...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
zu: Kokukhonjiwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
zu: Elungeni elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
zu: Elungeni eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
zu: Ophawini lwencwadi Olulandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
zu: Ophawini lencwadi oledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
zu: Ekuqaleni Kwetafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
zu: Ungavikeli ipheshana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
zu: Ekupheleni kwetafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
zu: Etafuleni Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
zu: Etafuleni edlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
zu: Ekuqaleni Komfantu Olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
zu: Ekupheleni Komfantu Olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
zu: Nga ~Semuva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
zu: Nga ~Semuva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
zu: Ekuqaleni Komfantu Owedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
zu: Emfantwini Owedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
zu: Qondanisa phezulu kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
zu: Ensikeni yencwajana esezansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
zu: Qondanisa Ezansi kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
zu: Encwajini esezansi Elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
zu: Qondanisa phakathi nobude bukalyaini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
zu: Kwincwajana esezansi eyedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
zu: Qondanisa Phezulu kophawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
zu: Esakhelweni Esilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
zu: Xhumanisa Izakhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
zu: Qondanisa Ezansi kophawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
zu: Qaqa Izakhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
zu: Beka inkomba ensikeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
zu: Qondanisa ngobude phakathi nendawo kophawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
zu: Qala kabusha ukunika izinombolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
zu: Enhlokweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
zu: Embhalweni osezansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
zu: Fanisa Ilunga Emakhasini alingene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
zu: Uphawu lohlelo lokuqukethwe ohlelweni louqukethwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
zu: Hlela Incwajana yasezansi/Amazwana okuphetha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
zu: Goqa Indikimba Yokuqala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
zu: ~Isigaba Sokuqala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
zu: ~Aba Uhide Ngokulinganayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
zu: Khulisa Inani lokwandisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
zu: Goqa ulayini phambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
zu: ~Isendlalelo sesimo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
zu: Yehlisa Inani lesikhala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
zu: Hlanganisa Itafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
zu: Kwindikimba eyedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
zu: Khetha Indikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
zu: Kwindikimba elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
zu: Kumgcini wesikhundla olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
zu: Kumgcini wesikhundla owedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
zu: Itafula: Limisiwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
zu: Qondisa Ekuqaleni Koshicilelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
zu: Itafula: Limisiwe, Liyalingana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
zu: Ngokuqondile Esiphethweni Soshicilelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
zu: Itafula: Liyashintsha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
zu: Ukugoqwa Kwamagama...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
zu: Iya ophawini olulandelayo Lohlelo lokuqukethwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
zu: Iya ophawini Lokulinganisa Olwedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
zu: Iya kwindlela yokuphumelelisa yetafula elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
zu: Iya endleleni yokuphumelelisa yetafula eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
zu: Iya kwindlela yokuphumelelisa yetafula elilandelayo elingasebenzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
zu: Iya endleleni yokuphumelelisa yetafula eledlule enephutha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
zu: Khetha Umbhalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
zu: ~Ukufaka izinombolo kolayini...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
zu: Ukugcwalisa umbala wohlobo lwamagama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
zu: Unqenqema lom~bhalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
zu: Izinkundla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
zu: Okokudwebela Okumile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
zu: Yongeza Amagama Angaziwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
zu: Ibha Yokusonga Evundlile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
zu: ~Izithunzi zenkundla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
zu: Bal~a

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
zu: ~Amagama Ezikhala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
zu: Imingcele Yamathebula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
zu: Ukubuyekezwa Kwencwadi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
zu: Gudluza Izakhiwo Zezimpawu Eziqondile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
zu: ~Khetha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
zu: ~Guqula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
zu: ~Vuselela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
zu: ~Goqa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
zu: Hlela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
zu: Emuva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
zu: Phambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
zu: Faka

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
zu: Umbala

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
zu: Thola

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
zu: Faka

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
zu: Umbala

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
zu: Faka

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
zu: Umbala

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
zu: Thola

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
zu: Faka

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
zu: Umbala

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
zu: Thola

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
zu: Faka

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
zu: Umbala

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
zu: Thola

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
zu: Faka

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
zu: Umbala

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
zu: Amapheshana Okufakwa

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
zu: I-ALPS/Synaptics yama tashi pedi e ku Windows

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
zu: Izinkinobho zezindlela ezimfushane

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
zu: Ukukhiywa Kwefayela

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
zu: Ukuxhaswa Komsebenzisi

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
zu: Ungakwazi ukwenza umahluko omkhulu kulomsebenzi obalulekikle wemvelaphi evulekile nomangave unolwazi oluncane mayelana nokwakhiwa kwengaphakathi lekhomputha noma okokufaka ikhodi. Yebo, wena!

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
zu: Lutho

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
zu: Cha

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
zu: Cha

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
zu: Inkundla yolwazi

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
zu: Umbala wenkundla yangemuva

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
zu: Xhumanisa izinkundla eziyizigqila

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
zu: Ishathi

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
zu: Indawo

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
zu: Okuncane

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
zu: Okukhulu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
zu: Maka inkundla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
zu: Ukuma

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
zu: Iqembu

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
zu: Ukwakhela okunezimo

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
zu: Namathisela

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
zu: Faka Okokulawula

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
zu: Yongeza inkundla:

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
zu: Faka imidwebo

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
zu: Unyaka

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
zu: Inyanga

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
zu: Iviki

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
zu: Ilanga

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
zu: Ikhefana

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
zu: Maka inkundla

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
zu: Ukuma

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
zu: Ukwakhela okunezimo

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
zu: kanye

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
zu: Dweba umugqa ngaphansi

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
zu: Usuku Nesikhathi

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
zu: Faka

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
zu: Yiya Phezulu

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
zu: Yiya Phansi

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
zu: Cha

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
zu: Usizo

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
zu: Okwengezwayo

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
zu: Faka

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
zu: Sika

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
zu: Faka

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
zu: Hudula ebesen Uyadedela

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
zu: Nyakazisa

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
zu: Khipha

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
zu: Izinkomba zobunini/Olayini

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
zu: Ubude bomugqa

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
zu: Gcwalisa

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
zu: Hlanganisa

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
zu: Hlukanisa

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
zu: Isakhiwo esizenzekelayo

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
zu: Umfakela

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
zu: Faka Ikhefu Lomfantu

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
zu: Cisha ikhefu lomfantu

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
zu: Faka Ikhefu Lomugqa

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
zu: Cisha amakhefu omugqa

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
zu: Hlakaza

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
zu: Khetha iqophelo elekayo

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
zu: Ukweleka Okucacile

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
zu: Ulayini wangaphandle ozenzekelayo

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
zu: Shintsha Umbandela wesiqu solwazi

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
zu: Ihwebela ngaphakathi

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
zu: Vuselela umbandela

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
zu: Bhala amagama

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
zu: Hlanganisela ndawonye

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
zu: Sebenzisa isendlalelo somdlalo

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
zu: Dala isendlalelo somdlalo

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
zu: Lungisa isendlalelo somdlalo

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
zu: Faka Isitayela Segumbi

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
zu: Lungisa Isitayela segumbi

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
zu: Faka Isitayela Sekhasi

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
zu: Lungisa Isitaeyla sekhasi

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
zu: Landle okuhamba phambili

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
zu: Gudluza okuhamba phambili

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
zu: Landela okuzimelele

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
zu: Iphutha lokulandela

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
zu: Gudluza yonke imizila

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
zu: Faka uphawu olwazini olungasebenzi

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
zu: Vuselela Imizila

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
zu: Shintsha isilinganiso sokwaziswa okuseshadini

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
zu: Usayizi Wasekuqaleni

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
zu: Vuselela Isixhumanisi

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
zu: Qaqa

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
zu: Faka Isixhumanisi

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
zu: Faka Indlela yokusebenza yokulandelanayo

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
zu: Faka Umbono

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
zu: Lungisa Umbono

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
zu: Nciphisa Ukugqagqanisa

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
zu: Khuphula Ukugqagqanisa

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
zu: Vikela iphepha

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
zu: Vikela ushicilelo

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
zu: Umbandela wokushicilela

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
zu: Cisha Amakhefu ekhasi

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
zu: Shintsha Isikali

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
zu: Nyakazisa Ikhefu lekhasi

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
zu: Lungisa amagama ombandela

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
zu: Hweba ngaphakathi

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
zu: Susa ulwazi?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
zu: Ayikwazi ukufaka imigqa

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
zu: Akukho misebenzi ezophunyeleliswa

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
zu: Umbandela awunayo umqathango wamakhadi.
    Ufuna ulayini wokuqala ukuba usetsheniziswe njengesihloko somqathango?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
zu: Iphutha ngenkathi ihwebela ngaphakathi ulwazi!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
zu: Ukuqongelela akwenzeki

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
zu: Ukuhlakaza akwenzeki

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
zu: Ukufaka okhethweni oluningi akwenzeki

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
zu: Ukufaka kwimibandela ehlanganisiwe akwenzeki

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
zu: Ukucisha kwimibandela ehlanganisiwe akwenzeki

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
zu: Ukuhlanganiswa kwamagumbi akwenzeki uma amagumbi esevele ehlanganisiwe

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
zu: Imibandela equkethe amagumbi ahlanganisiwe ingahlelwa kuphela ngaphandle kwezakhiwo.

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
zu: Ukubhekwa kokubizelwa

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
zu: - iya esikhundleni esisekugcineni -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
note: FJEi6
en: #REF!
zu: #IRIFARENSI!

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
zu: Umbandela wolwazi angeke wacisheka.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
zu: Umbandela walapho kuqondwe khona unotho. Kubhalwe phezu kwalokho okukhona?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
zu: Umbandela wemvelaphi uqukethe okuphelele okungatshekisa imiphumela. Isetshenziswe noma injalo?

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
zu: Umugqa

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
zu: Layisha ushicilelo

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
zu: Gcina ushicilelo

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
zu: Lo mbandela usuvele ufakiw.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
zu: Okukhiwe kwephepha elingasebenzi.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
zu: Lo mbandela awuqukethe umbuzo osebenzayo.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
zu: Lo mbandela awuqukethe ulwazi oluhwetshelwe ngaphakathi.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
zu: Lo msebenzi angeke wasetshenziswa nokhetho oluningi.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
zu: Gcwalisa Umugqa...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
zu: Isichaza magama se-thesaurus

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
zu: Gcwalisa amaphepha

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
zu: Yongeza imibandela ekethiwe esendlalelweni somdlalo samanje?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
zu: Imibandela yezendlalelo zemidlalo kumele ikhethwe ukuze kudaleke isendlalelo sombhalo esisha.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
zu: Umbandela awukhethiwe.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
zu: Leli gama selivele likhona.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
zu: Isendlalelo somdlalo

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
zu: Inani

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
zu: BalaA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
zu: Okulingene

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
zu: Ubuningi

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
zu: Ubuncane

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
zu: Umkhiqizo

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
zu: UmehlukoOlingene

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
zu: Umehluko

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
zu: Akkho shadi elitholakele kulesi sikhundla.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
zu: (akunalutho)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
zu: Umbandela wokushicilela ongasebenzi

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
zu: Isitayela Sekhasi

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
zu: Izingxenye Zombhalo

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
zu: Amagumbi avikelekile angeke ashintshwa.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
zu: Ushicilelo luvulwe ngendlela yokufunda kuphela.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
zu: Awukwazi ukushintsha uhlu lwamafayela.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
zu: Iphutha:

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
zu: Iphutha: Akuyona inkomba sebenzayo

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
zu: Iphutha: Igama elingasebenzi

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
zu: Iphutha: Inani alikho

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: 8VBei END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
zu: #YONGEZA-NGAPHAKATHI?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
zu: Iphutha: Ukongeza akutholakali

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
zu: #OKUKHULU?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
zu: Iphutha: Umyalelo omkhulu awutholakali

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
zu: Iphutha langaphakathi lokusetshenziswa kwamagama

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
zu: Iphutha: Umfakela ongasebenzi

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
zu: Iphutha ohlwini lwemifakela

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
zu: Iphutha: Uphawu olungasebenzi

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
zu: Iphutha: kubakaki

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
zu: Iphutha: Uphawu lokusebenza olungekho

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
zu: Iphutha: Inani lomfakela elingekho

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
zu: Iphutha: Ukuphupuma kwendlela yokusebenza

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
zu: Iputha: Ukuphuphuma kwamagama

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
zu: Iphutha: Ukuphuphuma kwangaphakathi

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
zu: Iphutha: Ukukhonjiswa okuyindilinga

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
zu: Iphutha: Isibalo asigobi

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
zu: Umbandela wesiqu solwazi oqondiwe awukho.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
zu: Ukwandisa okungasebenzi

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
zu: Ungenise igama elingasebenzi.
    I-AutoFormat ayidalekanga. 
    Zama futhi ukusebenzisa igama elahlukile.

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
zu: Cha

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
zu: Ukufaka i-AutoFormat,
    itafula lombandela okungenani
    amagumbi angu-3x3 cells kumele akhethwe.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
zu: Uqinisekile ufuna ukucisha isendlalelo sombhalo esikhethiwe?

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
zu: Hwebela ngaphakathi amafayela e-Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
zu: Hwebela ngaphakathi amafayela e-DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
zu: Ukuhwebela ngaphandle kwe-DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
zu: Ukuhwebela ngaphandle kwe-Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
zu: Ukuhwebela ngaphakathi kwe-Dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
zu: Umphumela2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
zu: Isichazamamgama singasetshenziswa kuphela emagunjini ombhalo!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
zu: Kumele ukubhekisiswa kokubizelwa kuqhutshekwe ekuqaleni kwephepha lamanje?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
zu: ayitholakali kwisichaza magama
    Siza ubheke ukufakwa ebese ufaka 
    ulimi oludingekayo

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
zu: Ukubhekisiswa kokubizelwa kwaleli phepha sekuqediwe.

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
zu: Cisha Amaphepha

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
zu: Hambisa Amaphepha

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
zu: Khiphela Amaphepha

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
zu: Namathisela iphepha

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
zu: Fihla iphepha

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
zu: Pheqa ishithi

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
zu: Itafula elisha liqukethe okukhonjwe ngqo kwamanye amatafula okungase kungalungi!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
zu: Ngenxa yamagama afanayo, igama lombandela elisoshicilelweni okuqondwe kulo lishintshiwe!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
zu: Ukuhluza ngokuzenzekela akwenzeki

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
zu: Shintshanisa incazelo ye-# ekhona?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
zu: Ukhetho olungasebenzi lwamagama ombandela

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
zu: Okukhonjiwe angeke kwafakwa ngaphezulu kolwazi lwemvelaphi.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
zu: Isendlalelo somdlalo asitholakali

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
zu: Ufuna ngempela ukususa okungeniswayo #?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
zu: Amashadi

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
zu: Amalunga okudweba

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
zu: Ngakwesokunxele kuya ngakwesokudla

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
zu: Izinhloko Zemigqa & Imifantu

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
zu: Amanani Angenalutho

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
zu: Ukuqodiswa kokushicilela

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
zu: Inombolo yekhasi lokuqala

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
zu: Nciphisa/yandisa okushicilelwe

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
zu: Faka okuzoprintwa emakhasini amaningana

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
zu: Faka okuzoprintwa kwanele ebukhulwini/nasekuphakameni

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
zu: ngokuzenzekelayo

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
zu: Isixhumanisi asivuselelekanga.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
zu: Ifayela:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
zu: Iphepha:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
zu: Okufingqiwe

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
zu: Ulwazi.loshicilelo

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
zu: Ishicilelwe

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
zu: nge

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
zu: kwi

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
zu: Leli fayela liqukethe imibuzo. Imiphumela yalemi buzo ayigcinwanga.
    Ufuan ukuphinda lemi buzo?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
zu: Amagumbi agcwalisiwe angeke asuswe
    ngaphezu kwaleli khasi.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
zu: Itafula alifakekanga.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
zu: Amaphepha awacishekanga.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
zu: Okuqukethwe ibhodi elibophayo akunamathelanga.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
zu: Akukho sikhala esanele ephepheni elizofakwa lapha.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
zu: Okuqukethwe yibhodi kukhulu kunombandela okhethiwe.
    Ufuna ukufaka noma kunjalo?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
zu: Igama elingasebenzi.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
zu: Umyalelo omkhulu okhethiwe awutholakali.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
zu: Inani elingasebenzi.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
zu: iyabala

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
zu: ukuhlela

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
zu: Linganisa ubude bomugqa

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
zu: Qhathanisa #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
zu: Inani elilingene lamagumbi angasebenzi seleqile.
    Awekho amagumbi angasebenzi amakiwe.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
zu: Cisha okuqukethwe

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
zu: %1 Imigqa  x %2 Imifantu

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
zu: Okuningi...

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
zu: Lutho

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
zu: Ufuna ukushintshanisa okuqukethwe #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
zu: Ububanzi:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
zu: Ubude:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
zu: <akunalutho>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
zu: Igumbi #1 lishintshile kusuka ku-'#2' kuya ku-'#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
zu: #1 ifakiwe

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
zu: Umbandela usukile ku-#1 waya ku-#2

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
zu: Ushicilelo angeke lwavaleka ngenkathi isixhumanisi sisavuselelwa.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
zu: Linganisa indaw yohlu

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
zu: Indlela yokuphumelelisa yohlu  %1 Imigqa x %2 Imifantu

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
zu: Inguqulo ye-Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
zu: Khetha Isikwele

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
zu: Yiya Emgqeni

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
zu: Yiya KwiShithi

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
zu: Chaza Igama Lesilinganiso

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
zu: Lokho okukhethile kudingeka kube ngunxande ukuze ukwazi ukukuqamba igama.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
zu: Kumele ufake irifarensi esebenzayo noma uthayiphe igama elisebenzayo lalesi silinganiso osikhethile.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
zu: ISIXWAYISO: Lesi senzo kungenzeka sibangele ushintsho obelungahlosiwe kumarifarensi ezikwele kumafomula.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
zu: ISIXWAYISO: Lesi senzo kungenzeka sibangele ukuba amarifarensi angabuyiselwa kulendawo ecishiwe.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
zu: Incwadi yesandla

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
zu: Umsebenzisi ongaziwa

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
zu: Unxande

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
zu: Umhubhe

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
zu: Inkinobho

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
zu: Ibhokisi Lokuphawula

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
zu: Inkinobho Yokhetho

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
zu: Ilebula

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
zu: Ibhokisi Lohlu

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
zu: Ibhokisi Leqembu

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
zu: Izitayela zamagumbi

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
zu: Izitayela zekhasi

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
zu: Igama

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
zu: kanye

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
zu: Imizuzwana

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
zu: Imizuzu

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
zu: Amahora

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
zu: Amalanga

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
zu: Uphawu lwemali

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
zu: Usuku

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
zu: Inani

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
zu: Bala

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
zu: Okulingene

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
zu: Ubuningi

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
zu: Ubuncane

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
zu: Umkhiqizo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
zu: Bala (Izinombolo kuphela)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
zu: Umehluko olingene (Isampula)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
zu: StDevP (Inani labantu)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
zu: Umehluko (Isampula)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
zu: UmehlukoP (Ibandla)

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
zu: Ibala amagumbi ombandela wolwazi okungukuthi okuqukethwe yiwo kufana nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
zu: Ibala wonke amagumbi anokuthile ombandela wolwazi lapho okuqukethwe kuhambelena nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
zu: Ibuyisa inani elilingene lamagumbi ombandela wolwazi aqukethe okufana nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
zu: Ichaza okuqukethwe igumbi lombandela wolwazi okufana nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
zu: Ibuyisa inani eliphezulu kuwo wonke amagumbi ombandela elihambelana nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
zu: Ibuyisa okuncane kwawo wonke amagumbi ombandela wolwazi lapho okuqukethwe kuhambelana nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
zu: Iphindaphinda wonke amagumbi ombandela wolwazi lapho okuqukethwe kufana nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
zu: Ibala umahluko olingene wawo wonke amagumbi ombandela lapho okuqukethwe kufana nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
zu: Ibuyisa umahluko olingene mayelana nesibalo sawo wonke amagumbi ombandela wolwazi afana nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
zu: Yongeza amagumbi ombandela wolwazi lapho okuqukethwe kufana nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
zu: Ithola umehluko wawo wonke amagumbi embandeleni wolwazi lapho okuqukethwe kufana nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
zu: Ithola umahluko wesibalo usekelwe kuwo wonke amagumbi kumbandela wolwazo lapho okuqukethwe kufana nohla lokusesha.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
zu: Inikeza inomboo yangaphakathi yosuku olunikeziwe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
zu: Unyaka

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
zu: Inombolo ephakathi kuka-1583 kanye no-9956 noma u-0 kanye no-99 (19xx or 20xx kuzimelele okhethweni oluchaziwe).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
zu: Inyanga

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
zu: Inombolo ephakathi kuka-1 no-12 imele inyanga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
zu: Ilanga

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
zu: Inombolo ephakathi kuka-1 no-31 imele usuku lwenyanga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
zu: Ibuyisa inombolo yangaphakathi yombhalo onesakhiwo sosuku esisondele.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
zu: Umbhalo ophakathi kwezimpawu zokucaphuna obuyisa usuku ngesakhiwo sosuku se-%PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
zu: Ibuyisa usuku olulandelayo lwenyanga njengenombolo (1-31) kuhambelana nenani losuku.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
zu: Ibala inombolo yamalanga phakathi kwezinsuku ezimbili kusekelwe onyakeni wezinsuku ezingu-360.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
zu: Indlela esetshnzisiwe ukwkha umahluko: Uhlobo = 0 lusho indlela yase-US (NASD), Uhlobo = 1lusho indlela yase-Yurophu.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
zu: Amalanga

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
zu: Ithola inombolo elandelayo yehora losuku (0-23) yenani lesikhathi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
zu: Inani lesikhathi langaphakathi

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
zu: Ithola inombolo elandelayo yomzuzu wehora (0-59) yenani lesikhathi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
zu: Inani lesikhathi langaphakathi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
zu: Ithola inombolo elandelayo yenyanga yonyaka (1-12) yenani losuku.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
zu: Ithola isikhathi samanje sekhomputha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
zu: Ithola inombolo elandelayo yomzuzwana womzuzu (0-59) yenani lesikhathi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
zu: Inani lesikhati langaphakathi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
zu: Itola inani lesikhathi emininingwaneni yehora, umzuzu kanye nomzuzwana.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
zu: Inombolo yehora.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
zu: Inombolo yomzuzu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
zu: Inombolo yomzuzwana.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
zu: Ibuyisa inombolo elandelayo yombhalo okhonjiswe esakhiweni esisondele sokungeniswayo kwesikhathi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
zu: Umbhalo ofakwe ezimpawini zokucaphuna obuyisa isikhathi ngesakhiwo sesikhathi se-%PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
zu: Ithola usuku lwamanje lwekhomputha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
zu: Ilungisa ukuqala kwesonto kanye nohlobo lokubala okumele lusetshenziswe.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
zu: Ibuyisa unyaka wenani losuku njengenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
zu: Inombolo yangaphakathi yosuku.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
zu: Ibala isibalo samalanga phakathi kwezinsuku ezimbili.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
zu: Ikhefana

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
zu: Ibala isonto lekhalenda elihambelana nosuku olunikeziwe.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
zu: Ibala usuku lwe-Sonto lePhasika onyakeni onikeziwe.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
zu: Unyaka

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
zu: Inani lamanje. Ibala inani lamanje lenzuzo eqongelelwe.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
zu: izinga

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
zu: Isivinini sokukhulu kwenzuzo esikhathini esinikeziwe.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
zu: Isikhathi sokuhokha. Isikhathi esiphelele sezikhathi lapho kukhokhwa khona imbuyiselo.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
zu: Ukukhokha ngezigaba. Inani elilingene lembuyiselo elikhokhwa njalo ngesikhathi.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
zu: Inani elizayo. Inani (inani lokugcina) okumele litholwe ngemuva kokukhokha kokugcina.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
zu: Inani elizayo. ibuyisa inani elizayo lembuyiselo-nzuzao esekelwe ekukhokheni njalo kanye nesivinini sokukhula esilingene.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
zu: izinga

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
zu: Ukukhokha ngezigaba. Inani elilingene lembuyiselo elikhokhwa njalo ngesikhathi.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
zu: Inani lamanje. Inani lamanje lokuqongelela.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
zu: Isikhathi sokukhokha. Ibala isibalo sezikhathi zokukhokha zemali-mbuyiselo isekelwe kokukhokhwa njalo kanye nesivinini sokwanda.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
zu: izinga

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
zu: Ukukhokha ngezigaba. Inani elilingene lembuyiselo elikhokhwa njalo ngesikhathi.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
zu: Inani lamanje. Inani lamanje lokuqongelela.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
zu: Okukhokhwa njalo. Ibuyisa okukhokhwa njalo kwembuyiselo, kusekelwe kokukhokhwa njalo kanye nesivinini sokwanda esingashintshi.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
zu: izinga

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
zu: Inani lamanje. Inani lamanje lokuqongelela.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
zu: Ibala isivinini sokwanda esilingene semali-mbuyiselo kanye nokukhokhwa njalo.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
zu: Ukukhokha ngezigaba. Inani elilingene lembuyiselo elikhokhwa njalo ngesikhathi.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
zu: Inani lamanje. Inani lamanje lokuqongelela.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
zu: Qagela

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
zu: Qagela. Isilinganiselo sesivinini sokwanda sendlela ejikelezayo yokubala.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
zu: Inzuzo ephindiwe. Ibala inzuzo ekhokhwayo kwimali-mbuyiselo enokukhokhwa njalo kanye nesivinini senzuzo esikhathini esinikeziwe.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
zu: izinga

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
zu: Izikhathi. Izikhathi lapho kubalwe inzuzo ephindiwe. P = 1 usho isikhathi isikhathi sokuqala, P = NPER usho esokugcina.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
zu: Inani lamanje. Inani lamanje lokuqongelela.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
zu: Ukubuyiselwa imali. Ibala inani lemali ebuyiswayo esikhathini semali-mbuyiselo lapho ukukhokha kwenziwa ngezigaba ezifanayo futhi isivinini senzuzo silingana.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
zu: izinga

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
zu: Isivinini senzuzo ngesikhathi.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
zu: Isikhathi. Isikhathi esibalelwa ukubuyiselwa imali. Per = 1 isho isikhathi sokuqala, P = NPER esokugcina

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
zu: Isikhathi sokukhokha. Isibalo esiphelele sezikhathi lapho kukhokhwa khona imbuyiselo (impesheni).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
zu: Inani elizayo. Inani (inani lokugcina) elitholakala ngemuva kokukhokha kokugcina selenziwe.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
zu: izinga

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
zu: Isikhathi sokugcina. Isikhathi sokugcina esibalwayo.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
zu: Inzuzo ekhulayo ebalwa ngezingxenye. Ibala inani eliphelele lokuhlanganyela kwenkokhelo ngesikhathi sokuqongelela imali ngezinga lenzuzo elingashintshi.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
zu: izinga

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
zu: Isikhathi sokugcina. Isikhathi sokugcina esibalwayo.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
zu: Izintengo zokuqongelela ngokuthenga: Intengo yokuqalisa kwempahla.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
zu: Ingxenye. Ingxwenye yokwehla kwenani kumele libe nelunga lesikhathi esifanayo njengempilo elingene yokusebenzisa.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
zu: Ibala ukwehla kwenani lempahla okufanayo ngayinye ingxenye.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
zu: Intengo yokuqongelelwa kwempahla. Intengo yokuqala yempahla.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
zu: Ibala ukwehla kwenani lempahla kwengxenye ethile ngokusebenzisa indlela yensalelo ephindwe kabili noma umphumela wensalelo eyehlayo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
zu: Izintengo zokuqongelela ngokuthenga: Intengo yokuqalisa kwempahla.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
zu: Ingxenye. Ingxenye yokwehla kwenani lempahla elungeni lesikhathi esifanayo njengesingeniso sempilo elingene.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
zu: Umphumela. Umphumela wokwehla kwensalelo wehlile. F = 2 uchaza umphumela ophindwe kabili wokwehla kwensalela

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
zu: Ibuyisa inani langempela yokwehla kwenani lempahla yengxenye ethile ngokusebenzisa indlela engashintshi yensalela eyehlayo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
zu: Izintengo zokuqongelela ngokuthenga: Intengo yokuqalisa kwempahla.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
zu: Izingxenye: Ingxenye yokubala ukwehla kwenani lempahla. Ilunga lesikhathi elisetshenziselwa ingxenye kumele lifane nalelo elisetshenziselwa ukusebenza kwempilo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
zu: Inyanga

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
zu: Izinyanga: Inani lezinyanga onyakeni wokuqala wokwehla kwenani lempahla.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
zu: Ukushintsha kokwehla kwensalela. Kubuyisa ukwehla kwensalela kokwehla kwenani lempahla yengxenye ethile.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
zu: Intengo. Intengo yokuqala yempahla.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
zu: Ukuvikela kokuthengiwe ekubhujisweni. Inani lokuvikelwa kokuthengiwe ekubhujisweni ekupheleni kwesikhathi sokusebenza.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
zu: Qala. Ingxenye yokuqala yokwehla kwenani lempahla elungeni lesikhathi esifanayo njengesikhathi sokusebenzisa.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
zu: Isiphetho. Ingxenye yokugcina yokwehla kwenani lempahla elungeni lesikhathi esifanayo njengesikhathi sokusebenzisa.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
zu: Ibala minyaka yonke izinga lenzuzo encane njengezinga lenzuzo enomphumela.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
zu: Izinga elinomphumela

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
zu: Izinga lenzalo elinomphumela

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
zu: Izingxenye. Inombolo yenzuzo yokukhokhelwe unyaka ngamunye.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
zu: Inani lemali yamanje esele. Ibala inani lemali lamanje lokuqongelelwa kwemail okumelene nezigana zokukhokha ngezingxenye kanye nezinga lokubhansela.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
zu: izinga

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
zu: Izinga lokubhansela lengxenye ngayinye.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
zu: Ibuyisa inani elicacile lenzuzo yokuqongelela imali kungabalwa inani lentengo noma inzuzo.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
zu: Umkhondo noma ukukhonjiswa kwamagumbi aqukethwe okufana nokukhokhelwe.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
zu: Qagela

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
zu: Qagela. inani ongalithila lezinga lokubuyayo elizosetshenziswa ekubaleni inkokhelo.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
zu: Ibuyisa izinga elilungisiwe langaphakathi lenzuzo yezigaba zokuqongelela imali.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
zu: Umkhondo noma ukukhonjiswa kwamagumbi aqukethwe okufana nokukhokhelwe.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
zu: Izinga lenzuzo yokuqongelelwa kwemali (amanani angenalutho emkhondweni).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
zu: Ibuyisa inani lenzuzo elingashintshi lamazinga okwahlukaniswa kwesikweletu.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
zu: izinga

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
zu: Izinga lenzuzo yezinga elilodwa lokuhukanisa isikweletu.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
zu: Inombolo yezingxenye zokwahlukanisa isikweletu sokubalwa kwenzuzo.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
zu: Isibalo esiphelele sezingxenye zokwehlukanisa isikweleti.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
zu: Inani lokugcina imali.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
zu: izinga

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
zu: Inzuzo. Ibala izinga elimele izinga lokuthola inzuzo ekugcinweni kwemali.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
zu: Inani lezingxenye ezisetshenziswa ekubaleni.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
zu: Inani lamanje. Inani lamanje lokuqongelela.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
zu: Ibuyisa OKUYIQINISO uma inani kungelokuqondiswa.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani kuyinani lephutha elingalingani no-#Akusebenzi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani kuyinani lephutha.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani lisho igumbi elingenalutho.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani liphethe isakhiwo esinomqondo senombolo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani lilingana no-#Akusebenzi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani longesiwo umbhalo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani lingumbhalo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani liyinombolo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
zu: Ibuyisa IQINISO uma igumbi kuyigumbi lendlela yokuphumelelisa.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
zu: Ibuyisa indlela yokuphumelelisa yegumbi lokuphumelelisa.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
zu: Igumbi lokuphumelelisa.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
zu: Iguqula inani libe inombolo.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
zu: Inani okumele litolikwe njengenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
zu: Akukho. Ibuyisa inani lephutha #Akusebenzi.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
zu: Inani lohlobo lolwazi okumele lutholwe.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
zu: Ithola ulwazi mayelana nekheli, ukwakhela noma okuqukethwe igumbi.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
zu: Iqoqo lamagama elicacisa uhlobo lolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
zu: Isikhundla segumbi ofuna ukulibona.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
zu: Ichaza inani elinomqondo njenge-IPHUTHA.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
zu: Ibuyisela emuva inani lomfakela.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
zu: Inani elinomqondo

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
zu: Isisho esingaba-IQINISO noma AMANGA.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
zu: Ibuyisa inani elinomqondo IQINISO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
zu: Icacisa isivivinyo esinomqondo okumele senziwe.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
zu: Isivivinyo

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
zu: Noma iliphi inani noma isisho esingaba IQINISO noma IPHUTHA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
zu: Umphumela womsebenzi uma isivivinyo esinomqondo sibuyisa IQINISO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
zu: Umphumela womsebenzi uma isivivinyo esinomqondo sibuyisa IPHUTHA.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
zu: Ibuyisa IQINISO uma umfakela UYIQINISO.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
zu: Ibuyisa IQINISO uma yonke imifakela IYIQINISO.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
zu: Inani ngqo lenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
zu: Inombolo okumele kubuyiswe inani lakhona ngqo.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
zu: Ibala amagumbi angenalutho embandeleni ocacisiwe.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
zu: Umbandela okumele kubalwe kuwo amagumbi angenalutho.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
zu: Ibuyisa inani lenombolo Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
zu: Ibuyisa isibalo esihlanganisiwe sayo yonke imifakela.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
zu: Ibuyisa isibalo semifakela ephindiwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
zu: Iphindaphinda imifakela.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
zu: Umbandela okumele uvivinywe uhlan olunikziwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
zu: Umbandela lapho kumele kuhlangeniswe khon amanani.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
zu: Umbandela okumele uvivinywe uhlan olunikziwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
zu: Umbandela lapho kumele kuhlangeniswe khon amanani.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
zu: Ibala imifakela ehambelana nezimo ezimisiwe.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
zu: Ibuyisa umsuka wokuphindaphinda wenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
zu: Inani elingaphezu kweqanda okumele kubalwe umsuka wokuphinda walo.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
zu: Ibuyisa inombolo nje ephakathi kuka-0 kanye no-1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani liyinimbolo elingene.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani liyinombolo eshiyanayo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
zu: Ibala izingxube zamalunga ngaphandle kokuphindphinda.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
zu: Isibalo semizamo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
zu: Ibala izingxube zamalunga kanye nokuphindwa.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
zu: Isibalo semizamo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
zu: Ibuyisa i-arccosine yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
zu: Inani eliphakathi kuka -1 kanye no 1 okumele libuyiselwa i-arccosine.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
zu: Ibuyisa i-arcsine yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
zu: Inani eliphakathi kuka -1 kanye no 1 okumelele libuyiselwe i-arcsine.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
zu: Ibuyisa i-cosine esambhoxo eguquliwe yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
zu: Ibuyisa i-sine engumbhoxo eguquliwe yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
zu: Inani okumele libuyiselwe i-sine engumbhoxo eguquliwe.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
zu: Ibuyisa i-cotangent eguquliwe yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
zu: Inani okumele libuyiselwe i-cotangent eguquliwe.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
zu: Ibuyisa i-arctangent yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
zu: Inani okumele libuyiselwe i-arctangent.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
zu: Ibuyisa i-cotangent engumbhoxo eguquliwe yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
zu: Inani elincane kuno -1 noma elikhulu kuno 1 okumele libuyiselwe i-cotangent engumbhoxo eguquliwe.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
zu: Ibuyisa i-tangent engumbhoxo eguquliwe yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
zu: Inani eliphakathi ku a-1 kanye no 1 okumele libuyiselwe i-tangent engumbhoxo eguquliwe.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
zu: Ibuyisa i-cosine yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
zu: Icala ngamarediyeni okumele libuyiselwe i-cosine.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
zu: Ibuyisa i-sine yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
zu: Icala ngamarediyeni okumele libalelwe i-sine.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
zu: Ibuyisa i-cotangent yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
zu: Icala ngamarediyeni okumele kubuyiswe inani le-cotangent lalo.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
zu: Ibuyisa i-tangent yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
zu: Icala ngamarediyeni okumele libalelwe i-tangent.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
zu: Ibuyisa i-cosine engumbhoxo yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
zu: Inani okumele libuyiselwe i-cosine engumbhoxo.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
zu: Ibuyisa i-sine engumbhoxo yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe i-sine engumbhoxo.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
zu: Ibuyisa i-cotangent engumbhoxo yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
zu: Inani elingalingani no 0 okumele libuyiselelwe i-cotangent engumbhoxo.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
zu: Ibuyisa i-tangent engimbhoxo yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
zu: Inani okumelele libalelwe i-tangent engumbhoxo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
zu: Ibuyisa i-arctangent yamacala acacisiwe.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
zu: Iguqula irediyeni iye emazingeni amacala

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
zu: Icala ngerediyeni

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
zu: Iguqula amazinga amacala abe amarediyeni

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
zu: Icala ngamazinga.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
zu: Ibala inombolo ephezulu yesisekelo se.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
zu: Inombolo ephezulu efakwe kwesisekelo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
zu: Ibala inombolo ephezulu yanoma isiphi isiqu esicacisiwe.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
zu: Ibala inombolo ephezulu yemvelo yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
zu: Inani elingaphezulu kuka 0 okumele libalelwe inombolo yaphezulu yemvelo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
zu: Ibala inombolo yaphezulu yesiqu-10 yenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
zu: Ibala isicozululi senombolo.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
zu: Inombolo okumele ibalelwe isicozululi.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
zu: Ibala insalela yokwahlukanisa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
zu: Ehlukaniswayo

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
zu: Inombolo eyehlukaniswayo.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
zu: Umehlukanisi

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
zu: Inombolo okwehlukaniswa ngyo eyehlukaniswayo.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
zu: Ibuyisa uphawu lokubala lwenombolo.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
zu: Inombolo okumele kutholakale uphawu lwayo lokubala.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
zu: Ibala izinombolo eziphelele ekhasini lokubala.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzi. Uhlelo lokuqukethwe lwemisebenzi engenzeka Sekuphelele, Okukhulu, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
zu: Amagumbi ombandela okumele ahlanganiswe.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzi. Uhlelo lokuqukethwe lwemisebenzi engenzeka Sekuphelele, Okukhulu, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
zu: Ijekelezisa inombolo ezansi ibe inombolo eseduze.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
zu: Inqamula izindawo zamadesimali.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
zu: Inombolo ezonqanyulwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
zu: Isibalo sezindawo ngemuva kwephuzu ledesimali okungamele zinqanyulwe.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
zu: Iyisa inombolo kwelandalayo ukuchazisa ngaphambili ukuqiniseka.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
zu: Inombolo ezojikeleziswa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
zu: Iyisa phezulu inombolo kwelandalayo ukuchazisa ngaphambili ukuqiniseka.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
zu: Iyisa inombolo kwelandalayo ukuchazisa ngaphambili ukuqiniseka.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
zu: Isibalo sezindawo ezansi okumele inombolo ijikeleziselwe kuzo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
zu: Inombolo okujikeleziswa inani kokuphindayo kwayo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
zu: Inombolo okujikeleziswa inani kokuphindayo kwayo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
zu: Inombolo okujikeleziswa inani kokuphindayo kwayo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
zu: Ijikelezisa inombolo phezulu iye kokuphindayo okusondele komthamo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
zu: Uma inikiwe futhi ingalingani neqanda futhiijikeleziswe phezulu kuya ngenani uma kuyinombolo engaphansi kweqanda kanye nomthamo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
zu: Ijikelezisa inombolo phezulu iye kokuphindayo okusondele komthamo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
zu: Ijikelezisa inombolo ezansi iye kokuphindayo okusondele komthamo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
zu: Inombolo okumele inani lijikeleziselwe ezansi kokuphindayo kwayo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
zu: Inombolo okumele inani lijikeleziselwe ezansi kokuphindayo kwayo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
zu: Inombolo okumele inani lijikeleziselwe ezansi kokuphindayo kwayo.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
zu: Umehlukanisi ovamile omkhulu

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
zu: Inombolo ephelele 1, inombolo ephelele 2,... izinombolo okumele zibalelwe umehlukanisi ovamile omkhulu.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
zu: Okuphindayo okuvamile okuncane

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
zu: Inombolo ephelele 1, inombolo ephelele 2,... izinombolo okumele zibalelwe okuphindayo okuvamile okuncane.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
zu: Uhlelo lapho imigqa nemifantu ishintshanisiwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
zu: Ukuphindaphinda uhlelo. Ibuyisa umphumela wokuphindaphinda izinhlelo ezimbili.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
zu: Uhlelo lokuqala lohlelo lomphumela.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
zu: Uhlelo lwesibili lunesibalo esifanayo semigqa njengoba uhlelo lokuqala lunemifantu.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
zu: Ibuyisa isisombululi sohlelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
zu: Uhlelo okumele lutholelwe isisombululi.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
zu: Ibuyisa okuguquliwe kohlelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
zu: Uhlelo okumele luguqulwe.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
zu: Ibuyisa uhlelo olubumbene oluphiwe lukasayizi othile.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
zu: Okunosayizi kanye nendlela

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
zu: Usayizi wohlelo olubumbene.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
zu: (Imiphumela yangaphakathi) Ibuyisa isibalo semiphumela yemifakela yohlelo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
zu: Uhlu lokulandelanayo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
zu: Ibuyisa isibalo somahluko bokuphindaphinda izinhlel ezimbili.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
zu: Uhlelo lwesibili lapho kumele kususwe khona okuphindiwe kwemifakela.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
zu: Ibuyisa isibalo esophelele sokuhlanganisa okuphindiwe kwezinhlelo ezimbili.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
zu: Uhlelo lwesibili lapho kumele okuphindiwe kwemifakela kuhlanganiswe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
zu: Ibuyisa isibalo somahluko abaphindiwe bezinhlelo ezimbili.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
zu: Uhlelo lokuqala lokwakha omahluko bemifakela.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
zu: Uhlelo lwesibili lokwakha omahluko bemifakela.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
zu: Ibuyisa ukusakazwa konuningi bohlelo olumile.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
zu: Uhlelo lolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
zu: Uhlelo lokwakha amakilasi.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
zu: Ibala imifakela yobuhlobo obuqondile njengohlelo.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
zu: Ibala imifakela yejika lobuhlobo bamawala njengohlelo.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
zu: Ibala amaphuzu kulayini wobuhlobo.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
zu: Ibala amaphuzu asemsebenzini wamawala wobuhlobo.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
zu: Ibala ukuthi zingakhi izinombolo ezisohlwini lwemifakela.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
zu: Ibala ubuningi bamanani asohlwini lwemifakela.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
zu: Ibuyisa inani elikhulu ohlwini lwemifakela.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
zu: Ibuyisa inani elikhulu ohlwini lwemifakela. Umbhalo uthathwa njengeqanda.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
zu: Ibuyisa inani elincane ohlwini lwemifakela.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuyisa inani elincane ohlwini lwemifakela. Umbhalo uhlolwa njengeqanda.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
zu: Ibala umehluko osekelwe kwisampula.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
zu: Ibala umehluko osekelwe kwisampula.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuyisa umehluko osekelwe kwisampula. Umbhalo uvivinywa njengeqanda.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
zu: Ibala umahluko usekelwe ebandleni lonke.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
zu: Ibala umahluko usekelwe ebandleni lonke.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuyisa umehluko usekelwe ibandla lonke. Umbhalo uvivinywa njengeqanda.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
zu: Ibala umehluko olingene usekelwe kwisampula.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
zu: Ibala umehluko olingene usekelwe kwisampula.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuyisa umehluko olingene usekelwe kwisampula. Umbhalo uvivinywa njengeqanda.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
zu: Ibala umehluko olingene usekelwe kwibandla lonke.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
zu: Ibala umehluko olingene usekelwe kwibandla lonke.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuyisa umehluko olingene usekelwe kwibandla lonke. Umbhalo uvivinywa njengeqanda.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
zu: Ibuyisa inani elilingene lesampula.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuuyisa inani elilingene lesampula. Umbhalo uvivinywa njengeqanda.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
zu: Ibuyisa isibalo somehluko wenani elilingene lesampula abaphindiwe

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
zu: Ibuyisa inani elilingene lomehluko omsulwa wenani elilingene wesampula.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
zu: Ibuyisa ukutsheka kokusakaza.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
zu: Ibuyisa ukusakazeka kwe-kurtosis.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
zu: Ibuyisa isilinganiso se-geometry sesampula.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
zu: Ibuyisa isilinganiso le-harmoni lesampula.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
zu: Ibuyisa inani elivame kakhulu kwisampula.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
zu: Ibuyisa inani elivame kakhulu kwisampula.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
zu: Ibuyisa inani elivame kakhulu kwisampula.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
zu: Ibuyisa inani eliphakathi lesampula elinikiwe.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
zu: Ibuyisa okucaza kane kwesampula.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
zu: Ibuyisa okucaza kane kwesampula.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
zu: Ibuyisa okucaza kane kwesampula.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
zu: Ibuyisa inani lesi k elikhulu lesampula.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
zu: Ibuyisa inani lesi k elincane lesampula.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
zu: Ibuyisa isikhundla samaphesenti senani kwisampula.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
zu: Inani lelo irenti yepesenti lizochazwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
zu: Inani lelo irenti yepesenti lizochazwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
zu: Inani lelo irenti yepesenti lizochazwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
zu: Ibuyisa irenki yenani lesampula.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
zu: Inani lelo irenki izochazwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
zu: Inani lelo irenki izochazwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
zu: Inani lelo irenki izochazwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
zu: Ibuyisa ulwazi lwesilinganiso sesampula ngaphandle kokufaka amanani amiswe osebeni.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
zu: Ipesenti lolwazi losebe olungabalwa njengamanje.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
zu: Isampula lolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
zu: Uhlelo lwamathuba anobudlelwano.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
zu: Inani lokuqala lekhefu lapho amathuba kumele ahlanganiswe khona.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
zu: Inani lokugcina lekhefu lapho amathuba kumele ahlanganiswe khona.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
zu: Isibalo semizamo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
zu: Ithuba lokwenzeka ngalinye lomphumela womzamo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
zu: Isilinganiselo esiphansi sesibalo semizamo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
zu: Isilinganiselo esipezulu sesibalo semizamo.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
zu: Amanani omsebenzi wokusakaza okwejwayelekile okulingene.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
zu: Ibuyisa amanani ekhefu lokubala okusakaza ngokwandayo okujwayelekile.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
zu: Inani elimele libalelwe inani lekhefu lokubala elisakaza nokujwayelekile okulingene.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
zu: Ibuyisa ushintsho lwe-Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
zu: Inani okumele lishintshwe (-1 < INANI < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
zu: Ibuyisa inguqulo yoshintsho lwe-Fisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
zu: Inani okumelel lishintshelwe emiva.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
zu: Amanani okusakaza ngemisuka emibili.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
zu: Isibalo sempumelelo emizenyeni elandelanayo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
zu: Elandile. C=0 ibala ithuba ngalinye, C=1 ithuba elandile.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
zu: Amanani okusakaza ngemisuka emibili.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
zu: Isibalo sempumelelo emizenyeni elandelanayo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
zu: Elandile. C=0 ibala ithuba ngalinye, C=1 ithuba elandile.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
zu: Amanani okusakaza ngemisuka emibili okungaphansi kweqanda.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
zu: Isibalo sokwehluleka kumbandela womzamo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
zu: Isibalo sempumelelo ohlelweni lwemizamo elandelanayo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
zu: Amanani okusakaza ngemisuka emibili okungaphansi kweqanda.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
zu: Isibalo sokwehluleka kumbandela womzamo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
zu: Isibalo sempumelelo ohlelweni lwemizamo elandelanayo.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
zu: Ibuyisa ukusakaza kwe-Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza nge-Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
zu: Inani elilingene. Inani elilingene lokusakaza nge-Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
zu: Ibuyisa ukusakaza kwe-Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza nge-Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
zu: Inani elilingene. Inani elilingene lokusakaza nge-Poisson.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza okwejwayelekile.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza okwejwayelekile.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okuguquliwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza okujwayelekile okuguqulayo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okuguquliwe.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza okujwayelekile okuguqulayo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okwandayo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okuguqulayo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza okwejwayelekile okuguqulayo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okuguqulayo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza okwejwayelekile okuguqulayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe uusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe uusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba elibalelwa ukusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
zu: Inani eliyisilinganiso. Inani eliyisilinganiso lokusakaza okujwayelekile okuphindaphindwayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
zu: Ukuchezuka okuvamile. Ukuchezuka okuvamile kokusakaza okujwayelekile okuphindaphindwayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba elibalelwa ukusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
zu: Inani eliyisilinganiso. Inani eliyisilinganiso lokusakaza okujwayelekile okuphindaphindwayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
zu: Ukuchezuka okuvamile. Ukuchezuka okuvamile kokusakaza okujwayelekile okuphindaphindwayo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
zu: Amanani okusakaza ngamawala.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele kubalelwe kulo ukusakaza ngamawala.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
zu: Imifakela yokusakaza ngamawala.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
zu: Amanani okusakaza ngamawala.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele kubalelwe kulo ukusakaza ngamawala.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
zu: Imifakela yokusakaza ngamawala.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
zu: Umngcele we-Alfa wokusakazwa kweGamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
zu: Umngcele weBheta wokusakazwa kweGamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
zu: Umngcele we-Alfa wokusakazwa kweGamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
zu: Umngcele weBheta wokusakazwa kweGamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
zu: Amanani okusakaza kwe-gamma okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-gamma okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
zu: Amanani okusakaza kwe-gamma okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-gamma okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
zu: Ibuyisa umkhiqizi wemvelo womsebenzi we-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe umkhiqizo wemvelo womsebenzi we-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
zu: Ibuyisa umkhiqizi wemvelo womsebenzi we-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe umkhiqizo wemvelo womsebenzi we-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
zu: Amanani okusakaza kwe-beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
zu: Amanani okusakaza kwe-beta okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza okuguqukile kwe-beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
zu: Amanani okusakaza kwe-beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
zu: Amanani okusakaza kwe-beta okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza okuguqukile kwe-beta.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
zu: Ibuyisa inani lokusakaza kwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
zu: Umfakela Isiqalo wokusakaza kwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
zu: Umfakela Beta wokusakaza kwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
zu: Ibuyisa inani lokusakaza kwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
zu: Umfakela Isiqalo wokusakaza kwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
zu: Umfakela Beta wokusakaza kwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
zu: Amanani okusakaza kwezibalo zezimo okuphakeme.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
zu: Inani lempumelelo kwisampula.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
zu: Usayizi wesampula.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
zu: Isibalo sempumelelo ebandleni.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
zu: Usayizi webandla.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
zu: Amanani okusakaza kwezibalo zezimo okuphakeme.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
zu: Inani lempumelelo kwisampula.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
zu: Usayizi wesampula.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
zu: Isibalo sempumelelo ebandleni.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
zu: Usayizi webandla.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
zu: Ibuyisa ukusakaza-t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
zu: Ibuyisa ukusakaza-t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
zu: Amanani okusakaza-t okuguquliwe.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-T.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
zu: Amanani okusakazwa kwethuba F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
zu: Amanani okusakaza kwe-F okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-F okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-F okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-F okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-cji square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-cji square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-chi square okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-chi square okuguqukile.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
zu: Iguqula inani elingenaphethini libe inani elijwayeziwe.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
zu: Inani okumele lilinganiswe.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
zu: Inani elilingene elisetshenziselwa ukunyakaza.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
zu: Umehluko olingene osetshenziselwa ukukala.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
zu: Ibuyisa isibalo sezinhlelo zamalunga athile ngaphandle kokuphindaphinda.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
zu: Isibalo semizamo.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
zu: Ibuyisa isibalo sezinhlelo zamalunga athile (ukuphindaphinda kuvumelekile).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
zu: Isibalo semizamo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
zu: Iqophelo lekhefu lesibindi.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
zu: Ukuchezuka okuvamile kwenani labantu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
zu: Usayizi webandla.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
zu: Iqophelo lekhefu lesibindi.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
zu: Ukuchezuka okuvamile kwenani labantu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
zu: Usayizi webandla.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
zu: Iqophelo lekhefu lesibindi.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
zu: Ukuchezuka okuvamile kwenani labantu.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
zu: Usayizi webandla.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
zu: Ibuyisa isivivinyo esizimele se-chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
zu: Uhlelo lolwazi oluhloliwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
zu: Uhlelo lolwazi olulindelwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
zu: Ibuyisa isivivinyo esizimele se-chi square.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
zu: Uhlelo lolwazi oluhloliwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
zu: Uhlelo lolwazi olulindelwe.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
zu: Ibala isivivinyo se-F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
zu: Ibala isivivinyo se-F.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
zu: Ibala isivivinyo T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
zu: Uhlobo lwesivivinyo T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
zu: Ibala isivivinyo T.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
zu: Uhlobo lwesivivinyo T.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
zu: Ibuyisa ummeli wobuhlobo ophindiwe wesikhathi somphumela we-Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
zu: Ibuyisa inhlangano kalayini wobuhlobo obuqondile kanye necala Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
zu: Ibuyisa ummango kalayini wobuhlobo obuqondile.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
zu: Ibuyisa iphutha elivamile lobuhlobo obuqondile.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
zu: Ibuyisa ummeli wobuhlobo womphumela wesokhathi we-Pearson.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
zu: Ibuyisa ummeli wobuhlobo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
zu: Ibuyisa inani elihamba kulayini wobuhlobo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
zu: Inani lika X okumele libalelwe inani lika Y ebuhlotsheni obuqondile.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
zu: Okuqondiwe

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
zu: Okuqondiwe

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
zu: Okuqondiwe

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
zu: Okuqondiwe

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
zu: Ibuyisa inani elihamba kulayini wobuhlobo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
zu: Inani lika X okumele libalelwe inani lika Y ebuhlotsheni obuqondile.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
zu: Ibuyisa okukhomba igumbi njengombhalo.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
zu: Umugqa

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
zu: Inombolo yomugqa wegumbi.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
zu: Inombolo yomfantu wegumbi.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
zu: Icacisa ukuthi kusetshenziswe ukukhomba obumsulwa noma obuhlobene.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
zu: Igama lekhasi lokubala lokukhomba igumbi.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
zu: Ibuyisa isibalo semibandela ngamunye ehlala kumbandela (ophindaphindayo).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
zu: Ikhetha inani ohlwini olunemifakela engu 30.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
zu: Uhlelo lokuqukethwe lenani (1..30) lukhethiwe.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
zu: Inani 1, inani 2... Uhlu lwemifakela lapho kukhethwa khona inani.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
zu: Ibuyisa inombolo yangaphakathi yomfantu wokukhomba.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
zu: Ichaza inombolo yangaphakathi yomugqa wokukhomba.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
zu: Ibuyisa inombolo yangaphakathi yephepha lokukhomba noma iqoqo lamagama.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
zu: Ukukhomba egunjini noma umbandela noma igama eliwuphawu legama lephepha.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
zu: Ibuyisa inombolo yemifantu ohlelweni noma okukhombayo.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
zu: Uhlelo (okukhombayo) okumele lutholelwe isibalo semifantu.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
zu: Ibuyisa isibalo semigqa kokukhombayo noma ohlelweni.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
zu: Uhlelo (okukhombayo) okumele lutholelwe isibalo semigqa.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
zu: Ibuyisa isibalo samaphepha sokukhombayo okunikeziwe. Uma kungafakiwe mfakela, kubuyiswa isibalo esiphelele samaphepha oshicilelweni.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
zu: Usesho oluvundlile kanye nokukhomba emagunjini engezansi.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
zu: Inani okumele litholakale emgqeni wokuqala.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
zu: Uhlelo noma umbandela wokukhomba.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomugqa ohlelweni.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
zu: Usesho olumile kanye nokukhomba amagumbi aphawuliwe.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
zu: Inani okumele litholakale emfantwini wokuqala.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
zu: Uhlelo noma umbandela wokukhomba.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
zu: Inombolo yohlelo lokuqukethwe lomfantu ohlelweno.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
zu: Ibuyisa okukhomba igumbi embandeleni ochaziwe.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
zu: Umugqa

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
zu: Umugqa kumbandela.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
zu: Umfantu kumbandela.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
zu: Uhlelo lokuqukethwe lombandela omncane uma kuqondiswe embandeleni ophindaphindayo.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
zu: Ibuyisa okuqukethwe igumbi okukhonjwe ngesakhiwo sombhalo.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
zu: Igumbi okumele kuvivinywe elikuqukethe kumele likhonjwe ngesakhiwo sombhalo (isibonelo "A1").

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
zu: Ithola inani lokuxazulula izingxenye ngokuqhathanisa ngamanani elinye inani lokuxazulula amanani.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
zu: Funa inani lokuxazulula izingxenye

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
zu: Inani lokuxazulula (umugqa noma umqathango) lapho ongafuna khona.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
zu: Inani lokuxazulula izingxenye (umugqa noma isilinganiso) lapho inani lisuka khona kumele litholwe.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
zu: Uhlelo (umbandela) lapho kwenziwa khona usesho.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
zu: Ibuyisa okukhombile okunyakazisiwe uma uqhathanisa nendawo yokuqala.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
zu: Okukhombayo (igumbi) lapho kusekelwa khona umnyakazo.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
zu: Isibalo semigqa okumele iyiswe phezulu noma phansi.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
zu: Isibalo semifantu okumele uhanjiswe kwesokunxele noma kwesokudla.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
zu: Isibalo semigqa yokukhombayo enyakazisiwe.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
zu: Isibalo emifantu kokukhombayo okunyakazisiwe.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
zu: Ibuyisa isibalo esihambela nohlobo lwephutha

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
zu: Okukhombayo (igumbi) lapho kwenzeke khona iphutha.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
zu: Ifaka isitayela egunjini lendlela yokuphumelelisa.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
zu: Igama lesitayela esizofakwa.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
zu: Isikhathi (ngemizuzwana) okumele isitayela sihlale sisebenza ngaso.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
zu: Umphumela wesixhumanisi se-DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
zu: Igama lomyaleli womlekeleli.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
zu: Ichaza ukuthi ulwazi luguqulwe kanjani lube izinombolo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
zu: Inkundla yolwazi

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
zu: Ishintsha inombolo ibe umbhalo (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
zu: Inombolo okumelwe ishintshwe.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
zu: Ibuyisa ikhodi eyinombolo yophawu lokuqala egameni lombhalo.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
zu: Iguqula inombolo ibe umbhalo ngesakhiwo samanje.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
zu: Inani yinombolo, okukhomba igumbi eliqukethe inombolo noma indlela yokuphumelelisa ephumela kwinombolo.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
zu: Amadesimali

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
zu: Izikhundla zamadesimali. Isho isibalo sezinombolo ngakwesokudla sephuzu ledesimali.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
zu: Iguqula inombolo yekhodi ibe uphawu noma ufebana.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
zu: Igudluza zonke izimpawu ezingashicileleki embhalweni.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
zu: Umbhalo okumele kususwe kuwo izimpawu ezingashicileleki.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
zu: Ihlanganisa izinto ezimbalwa zombhalo zibe yinye.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
zu: Isivivinyo

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
zu: Noma iliphi inani noma isisho esingaba IQINISO noma IPHUTHA.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
zu: Icacisa ukuthi imibhalo emibili iyafana na.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
zu: Umbhalo wokuqala wemibhalo ezoqhathaniswa.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
zu: Umbhalo wesibili wemibhalo ezoqhathaniswa.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
zu: Ibhaka iqoqo lamagama phakathi kwamanye (kuzwela ngobukhulu bamagama)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
zu: Isikhundla embhalweni lapho kuqala khona usesho.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
zu: Ibheka inani lombhalo elilodwa phakathi kwamanye (akuzweli ngobukhulu bamagama).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
zu: Indawo embhalweni lapho kuqalwa khona ukusesha.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
zu: Igudluza izikhala ezongeziwe embhalweni.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
zu: Umbhalo lapho kumele kucishwe khona izikhala ezongeziwe.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
zu: Ikhulisa ufebana wokuqala kuwo wonke amagama.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
zu: Umbhalo lapho kumele kufakwa ofebana abakhulu ekuqaleni kwamagama.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
zu: Iguqula umbhalo ube amagama amakhulu.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
zu: Umbhalo lapho amagama ancane eguqulelwa kwamakhulu.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
zu: Iguqula umbhalo ube amagama amancane.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
zu: Umbhalo laphoa amagama amakhulu eguqulelwa kofebana abancane.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
zu: Iguqula umbhalo ube inombolo.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
zu: Iguqula inombolo ibe umbhalo ngendlela yesakhiwo esithile.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
zu: Inani lenombolo ezoguqulwa.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
zu: Umbhalo ochaza isakhiwo.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
zu: Ishintshanisa ezinye izimpawu zegama esikhundleni zezinye.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
zu: Umbhalo okumele kushintshwe kuwo ezinye izimpawu.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
zu: Isikhundla sophawu okumele kuqalwe kulo ukushintsha.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
zu: Ubude

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
zu: Isibalo sezimpawu esizofakwa ezinye.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
zu: Umbhalo ozofakwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
zu: Ifaka esakhelweni inombolo ngesibalo zezindawo ezingashintshi emuva kwephuzu lenani elingaphansi kweshumi noma umhlukanisi wezinkulungwane.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
zu: Inombolo ezokwakhelwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
zu: Amadesimali

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
zu: Izindawo zamadesimali. Isibalo sezindawo zamadesimali angashintshi esizovezwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
zu: Abekho abehlukanisi abayizinkulungwane

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
zu: Ibala ubude begama lombhalo.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
zu: Umbhalo okumele kutholakale ubude bawo.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
zu: Umbhalo okumele kubhekwe kuwo amaganyana okuqala.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
zu: Isibalo sezimpawu sombhalo wokuqala.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
zu: Umbhalo okumele kubhekwe kuwo amaganyana okugcina.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
zu: Isibalo sezimpawu zombhalo wokugcina.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
zu: Ibuyisa iganyana lombhalo.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
zu: Umbhalo okumele kubhekwe kuwo amaganyana.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
zu: Indawo lapho ingxenye yegama iqala khona.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
zu: Isibalo sezimpawu zombhalo.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
zu: Iphinda umbhalo izikhathi ezithile ezinikiwe.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
zu: Umbhalo ozophindwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
zu: Izikhathi okumele umbhalo uphindwe ngazo.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
zu: Ishintshanisa umbhalo omusha nomdala egameni.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
zu: Umbhalo lapho kumele kushintshwe khona amaganyana.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
zu: Iganyana elizoshintshwa (ngokuphinda).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
zu: Umbhalo okumele ushintshe igama lombhalo.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
zu: Iguqula inombolo engaphezulu kweqanda ibe umbhalo kusuka kwisistimu yezinombolo kuya esiqwini esicacisiwe.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
zu: Inombolo ezoguqulwa.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
zu: Ubude obuncane

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
zu: Uma umbhalo umfushane kunobude obucaciswe, kufakwa amaqanda ngakwesokunxele segama.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
zu: Iguqula inombolo yesistimu ethile yezinombolo ibe inombolo ephelele engaphezulu kweqanda esiqwini esinikeziwe.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
zu: Umbhalo ozoguqulwa.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
zu: Iguqula inombolo ibe eyase-Roma.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
zu: Inombolo ezoguqulelwa kwinombolo yesi-Roma kumele ibe kumbandela 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
zu: Uma leli nani landa, inombolo yase-Roma yenziwa lula. Inani kumele liba embandeleni 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
zu: Ibala inani lenombolo yesi-Roma.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
zu: Umbhalo omele inombolo yesi-Roma.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
zu: Shintsha

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
zu: Shintsha

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
zu: Umbhalo okumele kutholakale ubude bawo.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
zu: Umbhalo okumele kubhekwe kuwo amaganyana okugcina.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
zu: Isibalo sezimpawu zombhalo wokugcina.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
zu: Umbhalo okumele kubhekwe kuwo amaganyana okuqala.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
zu: Isibalo sezimpawu sombhalo wokuqala.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
zu: Umbhalo okumele kubhekwe kuwo amaganyana.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
zu: Indawo lapho ingxenye yegama iqala khona.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
zu: Isibalo sezimpawu zombhalo.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
zu: Inani

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
zu: Inombolo ezojikeleziswa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
zu: Umbhalo okumele kushintshwe kuwo ezinye izimpawu.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
zu: Isikhundla sophawu okumele kuqalwe kulo ukushintsha.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
zu: Ubude

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
zu: Isibalo sezimpawu esizofakwa ezinye.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
zu: Umbhalo ozofakwa.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
zu: Isikhundla embhalweni lapho kuqala khona usesho.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
zu: Isikhundla embhalweni lapho kuqala khona usesho.

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
zu: - okungachaziwe -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
zu: - konke -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
zu: Ihluzo Elijwayelekile...

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
zu: Igama

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
zu: Namathisela Iphepha

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
zu: Qamba into

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
zu: Vikela Imiqulu

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
zu: Yeka ukuvikela Imiqulu

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
zu: Igama lokudlula:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
zu: Igama lokudlula (ngentando):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
zu: Igama lokudlula elingalungile

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
zu: ~Isiphetho

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
zu: Okungaziwa

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
zu: Okun~cane

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
zu: Oku~khulu

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
zu: ~Inani

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
zu: ~Imvelaphi

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
zu: Isistimu

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
zu: Okuvamile;Umbhalo;Usuku (DMY);Usuku (MDY);Usuku (YMD);Isingisi sase-US;Fihla

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
zu: i-%PRODUCTNAME Calc ithole iphutha endleleni yokwenza engenisiwe.
    Ufuna ukuvuma ukulungiswa ngezansi?

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
zu: Khetha Amapheshana

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
zu: Umphathi

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
zu: Lo mphathi uphatha amalunga ezindaweni ezibekiwe.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
zu: Leli pheshana likhombisa ukuthi ulwazi luhlelwa kanjani oshicilelweni.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
zu: Umbukiso woshicilelo

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
zu: Iphepha %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
zu: Indawo engakwesokunxele

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
zu: Umbukiso wangaphambili wekhasi

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
zu: Indawo ephakathi

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
zu: Indawo engakwesokudla

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
zu: Isihloko sekhasi %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
zu: Umbhalo osezansi wekhasi %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
zu: La ilapho ongenisa noma olungisa khona umbhalo, izinombolo kanye nezindlela zokwenza.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
zu: Inkinobho ye-mouse icindezelwe

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
zu: Umbandela uqukethe izinhloo zemi~fantu

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
zu: Imbandela uqukethe amalebula ~omugqa

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
zu: Yongeza Isakhiwo ngokuzenzela

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
zu: Qamba kabusha Isakhiwo sokuzenzela

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
zu: Igama

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
zu: Cisha Isakhiwo sokuzenzela

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
zu: Mas

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
zu: Inyakatho

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
zu: Emzansi

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
zu: Amashidi

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
zu: Amagama webanga

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
zu: Izindawo ezixhumene

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
zu: Amalunga okudweba

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
zu: Ibhokisi Legama

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
zu: Iwizadi Yomsebenzi

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
zu: Yamukela

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
zu: Umsebenzisi ongaziwa

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
zu: <akunalutho>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
zu: Akuvikelwe

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
zu: Akuvikelwe ngephasiwedi

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
zu: Ukungasebenzisani okunobudlova

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
zu: Ukusebenzisana okunobudlova

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
zu: Bhala kabusha

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
zu: Inani

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
zu: Inani eliphezulu

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
zu: Inani

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
zu: Okulingene

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
zu: Ubuningi

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
zu: Ubuncane

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
zu: Umkhiqizo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
zu: Umehluko olingene (Isampula)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
zu: StDevP (Inani labantu)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
zu: Umehluko (Isampula)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
zu: UmehlukoP (Ibandla)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
zu: Imilimitha

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
zu: Isenthimitha

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
zu: Imitha

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
zu: Ikhilomitha

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
zu: Iyintshi

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
zu: Unyawo

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
zu: Imayili

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
zu: I-pica

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
zu: Isakhiwo esizenzekelayo

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
zu: Qamba kabusha

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
zu: Iphethini

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
zu: Yongeza

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
zu: Ubuncane

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
zu: Ubuningi

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
zu: Inani

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
zu: Ubuncane

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
zu: Ubuningi

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
zu: Inani

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
zu: Ubuncane

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
zu: Ubuningi

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
zu: Inani

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
zu: Namuhla

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
zu: Inani

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
zu: Hlanganisela ndawonye

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
zu: Inani

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
zu: Okulingene

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
zu: Ubuningi

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
zu: Ubuncane

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
zu: Umkhiqizo

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
zu: Inani

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
zu: Inani

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
zu: Umbala

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
zu: Ummango

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
zu: Lutho

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
zu: Inkundla yolwazi

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
zu: Irekhodi Elisha

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
zu: Igama

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
zu: Misa

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
zu: Indlela

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
zu: Izinombolo

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
zu: Konke

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
zu: Okwengezwayo

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
zu: Izingxenye Zombhalo

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
zu: Usuku

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
zu: (lutho)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
zu: le

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
zu: Faka Amagumbi

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
zu: Hlanganisa amaseli

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
zu: Umnyakazo

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
zu: Indawo

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
zu: Umugqa

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
zu: Umbandela wolwazi

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
zu: Gqagqanisa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
zu: Lutho

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
zu: Ifayela

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
zu: Hlanganisa

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
zu: Hlukanisa

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
zu: Izimo

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
zu: Faka

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
zu: Lutho

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
zu: Usuku

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
zu: Amashidi

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
zu: Izinketho zendlela Yokuphumelelisa

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
zu: Isitayela Sekhasi

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
zu: Izinombolo

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
zu: Namathisela Okukhethekile

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
zu: Inkundla yolwazi

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
zu: Igama lenkundla

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
zu: Inani

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
zu: Ubude:

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
zu: kwi

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
zu: Itafula

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
zu: Igama

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
zu: Amashadi

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
zu: Nciphisa/yandisa okushicilelwe

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
zu: Faka okuzoprintwa kwanele ebukhulwini/nasekuphakameni

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
zu: Faka okuzoprintwa emakhasini amaningana

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
zu: Okuhambisana ngambili

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
zu: Okuhambisana ngambili

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
zu: Okuhambisana ngambili

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
zu: Okuhambisana ngambili

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
zu: Inani

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
zu: Inani

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
zu: Inani

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
zu: Inani

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
zu: Izilungiselelo:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
zu: Indlela

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
zu: Igama lenkundla

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
zu: Inani

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
zu: Hweba ngaphakathi

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
zu: Izinkundla

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
zu: Amalunga

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
zu: Hlakaza

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
zu: Usuku

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
zu: Uhlu

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
zu: Buyisela inombolo elandelana ngezigaba kosuku olungaphambi noma ngemuva kwenombolo yamalanga okusebenza ecacisiwe

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
zu: Amalanga

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
zu: Inombolo yamalanga yomsebenzi ngaphambi noma ngemuva kokuqala kosuku

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
zu: Uhlu lwamanani ezinsuku zamakhefu (ikhefu, amaholide, ect.)

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
zu: Ibuyisa inombolo elandelanayo yosuku lwenombolo yezinyanga ezicacisiwe ngaphambi noma ngemuva kosuku lokuqala

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
zu: Usuku

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
zu: Uhlobo lokubuyisela

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
zu: Ibuyisa inombolo elandelayo yelanga lokugcina lwenyanga eza ngenombolo yezinyanga ethile ngaphambi noma ngemuva kosuku loqala

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
zu: Uhlu lwamanani osuku olumele amakhefu (ikhefu, amaholide, etc.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
zu: Ibuyisa inani 'eliyiqiniso' uma inombolo ilingana

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
zu: Ibuyisa inani 'eliyiqiniso' uma inombolo ingalingani

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
zu: Ibuyisa ummeli wezinombolo eziningi zeqoqo lezinombolo

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
zu: Inombolo noma uhlu lwezinombolo lezo ofuna ummeli wezinombolo eziningi

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
zu: Ibuyisa isibalo sezigaba zenamba yaphezulu

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
zu: Ummeli wokushintshayo wezinombolo zaphezulu

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
zu: Inombolo yokuqala yaphezulu laphu u-x anganyuselwa khona

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
zu: Ukwandisa okumele u-n akhushulwe ngalo isigaba ngasinye eziqeshini

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
zu: Abameli bobuhlobo

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
zu: Iqembu labameli bobuhlobo lapho amandla aphumelele ommeli wenani lika-x ephindaphindwa

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
zu: Ibuyisa ingxenye yenombolo ephelele yokwahlukanisa

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
zu: Ibuyisa inombolo ephelelelise kokuphindiwe okuthile

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
zu: Ibuyisa inombolo ephelele

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
zu: Phindaphinda

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
zu: Inombolo yokuphindaphinda ofuna ukuyenza iphelele

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
zu: Ibuyisa inombolo yokwehlukanisa kathathi ephindaphindwe nge-pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
zu: Inombolo leyo i-pi ephinda phindwa ngayo

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
zu: Ibuyisa inombolo ephelele ephakathi kwezinombolo ozicacisile

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
zu: Inombolo ephelele encane ibuyisiwe

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
zu: Inombolo ephelele enkulu ibuyisiwe

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
zu: Ibuyisa umsebenzisi olungisiwe we-Bessel In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
zu: Ibuyisa umsebenzi we-Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
zu: Ibuyisa umsebenzi we-Bessel Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
zu: Ibuyisa umsebenzi we-Bessel Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
zu: Iguqula inombolo yezingxenye ezimbili yenombolo ye-octal

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
zu: Iguqula inombolo yezingxenye ezimbili yenombolo ezinekhoma

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
zu: Iguqula inombolo ezingxenye ezimbili ibe yinombolo enekhoma ye-hexa

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
zu: Inombolo yezindawo ezisetshenzisiwe.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
zu: Iguqula inombolo enesiqu sika-8 ibe iombolo enezingxenye ezimbili

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
zu: Iguqula inombolo enesiqu sa-8 ibe inombolo enekhoma

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
zu: Iguqula inombolo enesiqu sa-8 ibe inombolo enekhoma lika-hexa

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
zu: Iguqula inombolo enekhoma ukuba ibe inombolo enezingxenye ezimbili

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
zu: Iguqula inombolo enekhoma ibe inombolo enekhoma le-hexa

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
zu: Iguqula inombolo enekhoma ibe inombolo enesiqu sika-8

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
zu: Iguqula inombolo enekhoma le-hexa ibe inomboli enezingxenye ezimbili

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
zu: Iguqula inombolo enekhoma la-hexa ibe yinombolo enekhoma

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
zu: Iguqula inombolo enekhoma ibe yinombolo enesiqu sika-8

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
zu: Ivivinya ukuba amanani amabili ayalingana

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
zu: Inombolo 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
zu: Inombolo yokuqala

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
zu: Inombolo 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
zu: Inombolo yesibili

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
zu: Ibuyisa umsebenzi wephutha

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
zu: Isilinganiselo saphezulu

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
zu: Isilinganiselo saphezulu senhlanganiselo

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
zu: Ibuyisa umsebenzi ofanayo wephutha

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
zu: Ivivinya inombolo enkulu kunani elisemgqeni

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
zu: Inani lokuvivinga esigabeni

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
zu: Isigaba

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
zu: Ibuyisa inombolo enomphumela ephindwe kabili Yenombolo

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
zu: Ibuyisa inani lenombolo engenaphawu (ummeli ongenaphawu) yenombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
zu: Ibuyisa ummelo ongaphili wenombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
zu: Inombolo leyo inombolo enophawu kumele ikhushulelwe khona

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
zu: Ibuyisa umfakela we-theta, ucezo oluchazwe kolayini abaphakathi

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
zu: Ibuyisa inombolo ephelele yenombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
zu: Ibuyisa ukubalw kwezinombolo ezimbimbili ezinezimpawu

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
zu: Ibuyisa ukwakheka kwe-algebraic kwenombolo engaphandle yenombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
zu: Ibuyisa ukuxhunywa kwenombolo enophawu lwenombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
zu: Ibuyisa i-logarithm yangempela yenombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
zu: Ibuyisa isiqu sa-10 logarithm senombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
zu: Ibuyisa isiqu sa-2 logarithm senombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
zu: Ibuyisa umphumela wezinombolo ezimbalwa ezinezimpawu

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
zu: Inombolo enophawu yokuqala

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
zu: Enye inombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
zu: Ibuyisa ummeli wangempela wenombolo enezimpawu

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
zu: Ibuyisa ingxenye enombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
zu: Ibuyisa umehluko wezinmbolo ezimbiie ezinezimpawu

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
zu: Ibuyisa inombolo ehlukanisa kathathu yenombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
zu: Ibuyisa isibalo sezinombolo ezinezimpawu

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
zu: Iguqula abammeli abangempela kanye nabangaphili babe yinombolo enophawu

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
zu: Inombolo yangempela

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
zu: Ummeli wangempela

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
zu: Ummeli ongaphili

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
zu: Isiphetho segama

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
zu: Isiphetho segama

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
zu: Iguqula inombolo esuka kwisistimu yokukala iya kwenye

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
zu: Okusuka elungeni

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
zu: Ilunga lokukala lenombolo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
zu: Elungeni

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
zu: Ilunga lokukala lomphumela

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
zu: Usuku lokuphela kwengxenye yokuqala

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
zu: Inombolo enophawu ekupheleni kwempilo yemphahla

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
zu: Usuku lokuphela kwengxenye yokuqala

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
zu: Inani lokuvikeleka kwempahla ekwehleni kwenani ekupheleni kokusetshenziswa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
zu: Ibuyisa inzalo ekhulayo yokuvikeleka okukhokha inzalo yengxenye

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
zu: Usuku lokukhishwa kwemali yokubekisa

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
zu: Inzalo yokuqala

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
zu: Usuku lwenzalo yokuqala lwemali yokubekisa

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
zu: Ibuyisa inzalo ekukhulayo yemali ebekiwe ekhoka inzalo ekukhuleni kwemali

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
zu: Ibuyisa inani lemali ekhokhwe ekupheleni kwesikhathi semali ephelele ebekiwe ngokuphelele

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
zu: Ibuyisa izinga lesaphulelo yokuvikeleka kwemali

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
zu: Ibuyisa i-Macaulay yonyaka wonke ngesikhathi senani lokuvikeleka ngokukhokha kwenzalo yengxenye

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
zu: Ibuyisa izinga lenzalo lonyaka wonke elinenzuzo

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
zu: Izinga lenani

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
zu: Izinga lenani

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
zu: Ibuyisa imali efakiwe ekhuluayo ngesikweletu ezokhokhwa phakathi kwezingxenye ezimbili

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
zu: Ibuyisa inzalo ekhulayo ezokhokhwa phakathi kwezingxenye

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
zu: Ibuyiza inani lentego amalunga emali angu-100 kwezemakethe okuvikeleka kwemali ekhokha inzalo yengxenye

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
zu: Ibuyiza inani lentego amalunga emali angu-100 kwezemakethe okuvikeleka kwemali enesaphulelo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
zu: Ibuyiza inani lentego amalunga emali angu-100 kwezemakethe yokuvikeleka kwemali ekhokha ekupheleni kwesikhathi sokuqogelela

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
zu: Ibuyisa i-Macaulay elungisiwe ngobude besikhathi sokuvikeleka kwemali enenani lesilinganiso okucatshangwa ukuba lingamalunga ophawu lwemali angu-100

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
zu: Ibuyisa izinga lenzalo lommeli lonyaka

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
zu: Izinga elinomphumela

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
zu: Izinga lenzalo elinomphumela

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
zu: Iguqula inani lentenfo elichazwe njengenombolo enekhoma yenani lentengo ebhalwe ngengohhafu wokuphelele

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
zu: Idola lenombolo enekhoma

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
zu: Iguqula inani lentengo elibhalwe njengohhafu wokuphelele ubuya inani lentengo ebhalwe njengenombolo enekhoma

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
zu: Idola lokwehlukaniswa kokuphelele

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
zu: Inombolo eyingxenye yokuphelele

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
zu: Ibuyisa okunikeza inzuzo yemali yokuvikeleka kokubekisa okukhokha inzalo yengxenye

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
zu: Ibuyisa okokhokha inzalo konyaka kwemali yekuvikela ukubekisa enesaphulelo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
zu: Ibuyisa okokhokha inzalo konyaka kwemali yekuvikela ukubekisa ekhokha inzalo yokuvuthwa kwemali

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
zu: Ibuyisa okubuyisa inzuzo elinganayo yesikweletu yomthetho womcebo

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
zu: Ibuyisa intengo engu 100 yamalunga emali enmakethe omthetho womcebo

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
zu: Ibuyisa okokunika inzalo yomthetho womcebo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
zu: Ibuyisa intengo yenani ngalinye elingu-$100 lemali eqongelelwe ezimakethe nenkathi yokuqala engahambelani nezinye

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
zu: Ibuyisa okunikeza inzuzo yokuvikeleka kwemali ebekiwe ngengxenye yokuqala

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
zu: Ibuyisa intengo ya-$100 lenani lemakethe lokuvikeleka kwemali ngengxenye engalingani yokugcina

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
zu: Ibuyisa inani lenzuzo lokuvikeleka kwemali engengxenye engalingani yokugcina

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
zu: Ibuyisa izinga langaphakathi lokubuyelwa inzuzo yezimali ezikhokhwe ngendlela engahleliwe ngezingxenye

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
zu: Qagela

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
zu: Ukuqagela

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
zu: Ibuyisa inani lemali lamanje elisele lezigaba zokukhokha ezingahleliwe ngezingxenye

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
zu: Ibuyisa izinga lenzalo yokuvikeleka kwemali ebekwe ngokuphelele

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
zu: Ibuyisa usuku lokuqala lwesitifiketi senzalo emuva kosuku lokuqedwa kwesikweletu

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
zu: Ibuyisa isibalo samalanga engenyenu yesitifiketi senzalo esiqukethe usuku lokuqedwa kweisikweletu

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
zu: Ibuyisa isibalo samalanga esivela osukwini sokuqedwa kwesikweletu kuye osukwini olulandelayo lwerisidi yesikweletu

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
zu: Ibuyisa isibalo samalanga asuka ekuqaleni kwengxenye yeesitifiketi senzalo kuze kube osukwini lokuqwedwa kwesikweletu

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
zu: Ibuyisa usuku lwerisidi yokugcin yesikweletu olulandelwa usuku lokuqedwa kwesikweletu

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
zu: Ibuyisa inombolo yezitifiketi senzalo ezikhokhekayo phakathui kwezinsuku zokuqedwa kwesikweletu noma zokuvuthwa kwenzalo

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
zu: Ibuyisa inani lekusasa lemali yemali efakiwe ekuqaleni emuva kwezigaba zamazinga enzalo ephindwayo esefakiwe

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
zu: Inani lesikweletu labo inzalo abalwa khona

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
zu: Inani lesikweletu labo inzalo abalwa khona

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
zu: Dlulisela kwisikhathi esizayo

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
zu: Ukwedluliswa kwesikhathi

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
zu: Ibala inombolo yamaviki kwingxenye ethile

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
zu: Uhlobo lokubala: Uhlobo=0 luchaza isikhala sesikhathi, Uhlobo=1 luchaza uamasonto ekhalenda.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
zu: Ichaza inombolo yezinyanga zengxenye ethile.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
zu: Ilanga lokuqala lengxenye.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
zu: Ilanga lokugcina lokuqala.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
zu: Uhlobo lokubala: Uhlobo=0 luchaza isikhala sesikhathi, Uhlobo=1 luchaza izinyanga zekhalenda.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
zu: Ibala inombolo yeminyaka yengxenye ethile.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
zu: Ibuyisa 1 (OKUYIQINISO) uma usuku liyilanga lonya wesine, ngokungenjalo 0 (OKUNGAMANGA).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
zu: Usuku

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
zu: Ibuyisa inombolo yamalanga enyangeni lapho usuku olungenisiwe lwenzeka khona

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
zu: Usuku

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
zu: Nanoma iliphi ilanga enyangeni ethandwayo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
zu: Ibuyisa inombolo yamalanga onyaka lapho usuku olungeniswe khona.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
zu: Usuku

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
zu: Ibuyisa inombolo yamasonto onyaka lapho usuku olungeniswe khona

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
zu: Usuku

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
zu: Bhala ngokungaqondakali noma bhala ngokuqondakalayo umbhalo usebenzisa i-ROT13 algorithm

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
zu: Umbhalo ozobhalwa ngokuqondakalayo noma umbhalo osubhaliwe ngokuqondakalayo usukhona

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en: WORKDAY
zu: USUKU-LOMSEBENZISI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac]
note: AfWsA
en: YEARFRAC
zu: INGXENYE-YONYAKA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Edate]
note: RVnvf
en: EDATE
zu: EUSUKU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
note: PbFwe
en: WEEKNUM
zu: INOMBOLO-YEVIKI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
note: 3QYmb
en: EOMONTH
zu: EOINYANGA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
zu: AMALANGA OMSEBENZI ASELE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
zu: KWAMUKELIWE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
zu: ISAPHULELO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
zu: UBUDE-BESIKHATHI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
note: CxHZa
en: EFFECT
zu: UMPHUMELA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
zu: INTENGO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
note: 84H8U
en: PRICEDISC
zu: IDISKI-YENTENGO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
note: SwPPC
en: PRICEMAT
zu: INTEGOMAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
note: 9gM6A
en: MDURATION
zu: MUBUDE-BESIKHATHI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal]
note: qJ6pm
en: NOMINAL
zu: KUNCANE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr]
note: UuQZn
en: DOLLARFR
zu: UHHAFU-WEDOLA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde]
note: HC3sJ
en: DOLLARDE
zu: IDOLADE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en: YIELD
zu: INIKEZA-INZUZO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
note: rDqBC
en: YIELDDISC
zu: IDISKI-YOKUNIKEZA-INZUZO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
note: s8YNp
en: YIELDMAT
zu: OKUNIKEZA-INZUZOMAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice]
note: 3nkLF
en: TBILLPRICE
zu: INTEGO YETBILL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield]
note: 9Hqcq
en: TBILLYIELD
zu: UKUBIZA KOKUNIKA INTENGO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
note: j3fbB
en: ODDFPRICE
zu: INANI-LENTEGO-ELINGALINGANI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
note: ZMFvE
en: ODDFYIELD
zu: UKUNIKEZA-INZUZO-ENGALINGANI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
note: uZWVW
en: ODDLPRICE
zu: INANI-ENGALINGANI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en: ODDLYIELD
zu: UKUNIKEZA-INZUZO ENGALINGANI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
zu: IZINGA-LANGAPHAKATHI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd]
note: 3GuwG
en: COUPNCD
zu: ICD-YERISIDI-YENZUZO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays]
note: QeAEY
en: COUPDAYS
zu: AMALANGA-ERISIDI-YENZUZO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc]
note: Lq4dr
en: COUPDAYSNC
zu: ILANGA LERISIDISNC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs]
note: qtDUP
en: COUPDAYBS
zu: ILANGA-LERISIDI-YENZUZO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule]
note: bLz5m
en: FVSCHEDULE
zu: UHLELO LWESIKHATHI SVS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
zu: KUYALINGANA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial]
note: erEG4
en: MULTINOMIAL
zu: IZINGXENYE ZENOMBOLO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum]
note: CE7MF
en: SERIESSUM
zu: ISIQENDU-SESIBALO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
zu: OKUCHASHUNIWE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween]
note: PdYhv
en: RANDBETWEEN
zu: IRANDI ELIPHAKATHI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct]
note: vKjMV
en: DEC2OCT
zu: DES2OCK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct]
note: Y9YjX
en: HEX2OCT
zu: HEX2OKT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
note: BAByk
en: IMAGINARY
zu: OKUNGAPHILI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
note: 2uNWF
en: IMPOWER
zu: AMANDLA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument]
note: rYyTW
en: IMARGUMENT
zu: UMFAKELAIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
note: 4Bwdp
en: IMCONJUGATE
zu: IMEXHUNYIWE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
note: TVDb3
en: IMPRODUCT
zu: UMPHUMELAIM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal]
note: sjBzU
en: IMREAL
zu: OKWANGEMPELA-IM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum]
note: tWMXp
en: IMSUM
zu: ISIBALO-IM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Complex]
note: CF5gh
en: COMPLEX
zu: INOMBOLO-ENOPHAWU

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec]
note: JdMvF
en: OCT2DEC
zu: OKT2DES

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex]
note: uiNSk
en: OCT2HEX
zu: OKT2HEX

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en: CONVERT
zu: GUQULA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
note: sNrDC
en: FACTDOUBLE
zu: IQINISO ELIPHINDWE KABILI

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
zu: I-Linear Solver ye-%PRODUCTNAME

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
zu: Ukuqondiswa kwe ActiveX

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
zu: Sebenza ngemitapo ye-data, uqambe imibuzo wenze nemibiko yokulandela imisebenzi yakhoyokwaziswa ngokusebenzisa uMtapo.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: nSMds
en: %PRODUCTNAME Base
zu: Isiqu se-%PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
zu: Qamba futhi uhlela imitapo ye-data ngokusebenzisa uMtapo we- %PRODUCTNAME.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
zu: Uhlelo lo Mtapo we %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
zu: %PRODUCTNAME Usizo lo Mtapo

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
zu: Usizo ngo Mtapo we %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
zu: Umtapo we-data we OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: 2sEBu
en: %PRODUCTNAME Calc
zu: I-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
zu: Uhlelo lwe %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
zu: Usizo lwe-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
zu: Usizo mayelana ne-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
zu: Okwengezwayo

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
zu: Okwengezwayo yizinhlelo ezenezelwayo ezenza eminye imisebenzi ye %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
zu: &Okusha

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
zu: Amashidi asabalele e-OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
zu: Umklamo wamashidi asabalele e-OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
zu: Ikhasi elinwebekayo lwe-Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
zu: Qamba futhi uhlele imidwebo, amashadi ahambisayo, neziphandla ngokusebenzi u-Mdwebi.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: w5oJE
en: %PRODUCTNAME Draw
zu: Dweba i-%PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
zu: Qamba futhi uhlele imidwebo, amashadi ahambisayo, neziphandla ngokusebenza i- %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
zu: Uhlelo Mdwebi lwe %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
zu: Usizo Lokudweba lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
zu: Usizo mayelana nokudweba kwe-%PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
zu: &Lusha

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
zu: Umdwebi we OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
zu: Umklamo Womdwebi we OpenDocument

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
zu: Ukuhweba ngaphakathi kwe-TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
zu: Ihluzo lokuhweba ngaphakathi i-TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
zu: Ihluzo lokuhweba ngaphakathi/ngaphandle i=EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
zu: Ihluzo Lokulanda/Lokuthumela I-Postscript Efingqiwe

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
zu: Ihluzo lokuhweba ngaphakathi/ngaphandle isithombe samachashaza esiphathekayo

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
zu: Amahluzo okuhweba ngaphakathi/ngaphandle isithombe samachashaza esiphathekayo

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
zu: Hweba ngaphakathi/ngaphandle ifayela le-SUN Raster

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
zu: Amahluzo Okuhweba ngaphakathi/ngaphandle ifayela le-SUN Raster

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
zu: Ukuhweba ngaphakathi kwe-AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
zu: Hweba ngaphakathi Ihluzo le-AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
zu: Ukuhweba ngaphakathi kwe-Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
zu: Ihluzo lokuhweba ngaphakathi i-Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
zu: Hweba ngaphakathi/ngaphandle kwe-Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
zu: Hweba ngaphakathi/ngaphandle Amahluzo e-Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
zu: Hweba ngaphakathi/ngaphandle ifayela le-OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
zu: Amahluzo Okuhweba ngaphakathi/ngaphandle kwefayela le-OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
zu: Hweba ngaphakathi i-PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
zu: Hweba ngaphakathi kwe-Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
zu: Ukuhweba ngaphakathi kanye nangaphandle kwe-TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
zu: Ihluzo lokuhweba ngaphakathi kanye nangaphandle kwe-TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
zu: Ukuhweba ngaphandle kwe-SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
zu: Hweba ngaphandle Ihluzo lwe-SVG

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
zu: Qamba futhi uhlele ukwethulwa kwemibukiso yama-slayidi, amakhasi emihlangano nawe internet ngokusebenzisaumethuli we Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
zu: Qamba futhi uhlele ukwethulwa kwemibukiso yama-slayidi, amakhasi emihlangano nawe internet ngokusebenzisaumethuli we %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
zu: Umyaleli we-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
zu: Usizo lwe-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
zu: Usizo mayelana ne-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
zu: &Okusha

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
zu: Umethuli we OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
zu: Umklamo Womethuli weOpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
zu: Umboniso we-Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
zu: Umboniso we-Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft PowerPoint

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
zu: Qamba futhi uhlele amafomula esayensi nezibalo ngokusebenzisa uhlelo lwe Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: GhCeF
en: %PRODUCTNAME Math
zu: Izibalo ze-%PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
zu: Qamba futhi uhlele amafomula esayensi nezibalo ngokusebenzisa uhlelo lwe Math i-%PRODUCTNAME.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
zu: Uhlelo lwe Math i-%PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
zu: Usizo Okubala kwe-%PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
zu: Usizo mayelana Nezibalo ze-%PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
zu: &Olusha

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
zu: Ifomula ye OpenDocument

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
zu: Okuvela Oqwembini lokuphumelisa

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
zu: Vula Ushicilelo

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
zu: Isi-Jalimani

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
zu: Isi-Putukezi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
zu: IsiPutukezi (saseBrazil)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
zu: Isi-Japhanizi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
zu: Isi-Shayina (esilula)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
zu: IsiShayina (sendabuko)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
zu: Isi-Polishi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
zu: Isi-Rashiya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
zu: Isi-Thekishi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
zu: Isi-Czech

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
zu: Isi-Croatian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
zu: Isi-Estonian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
zu: Isi-Vietnamese

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
zu: Isi-Bulgarian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
zu: I-Khmer

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
zu: Isi-Punjabi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
zu: IsiTamil

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
zu: I-Hindi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
zu: IsiSuthu SaseNingizimu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
zu: Isi-Tswana

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
zu: Isi-Xhosa

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
zu: Isi-Zulu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
zu: Isi-Northern Sotho

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
zu: IsiBengali (eBangladesh)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
zu: isiBengali (eNdiya)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
zu: Isi-Marathi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
zu: Okwase-Arabhu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
zu: Isi-Catalan

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka into yokusekela isiBengali (saseNdiya) kuyi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
zu: IsiDenishi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
zu: Isi-Finnish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
zu: Isi-Hebheru

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
zu: Isi-Icelandic

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
zu: Isi-Norwegian (sase-Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
zu: Isi-Norwegian (sase-Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
zu: Isi-Albania

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
zu: Isi-Indonesia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
zu: Isi-Ukraine

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
zu: Isi-Belarusia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
zu: Isi-Slovakiyani

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
zu: Isi-Latvia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
zu: IsiLithuwaniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
zu: Isi-Baskhu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
zu: Isi-Makhedoniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
zu: Isi-Welsh

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
zu: IsiGalician

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Jalimane ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
zu: Isi-Irish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
zu: isi-Asturian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
zu: Isi-Thathara

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
zu: isiTsonga

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
zu: Isi-Breton

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
zu: isiSwazi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
zu: isiVenda

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
zu: IsiKhanada

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
zu: Isi-Tajik

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
zu: IsiDzongkha

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
zu: isiGeorgian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
zu: Isi-Esperanto

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
zu: IsiGujarati

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
zu: IsiNgisi (saseMzansi Afrika)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
zu: Okwase-Mongolia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
zu: isi-Burmese

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
zu: Okwase-Tibet

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
zu: Isi-Occitan

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
zu: isi-Oromo

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
zu: I-Sinhala

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
zu: isi-Uyghur

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
zu: isi-Bodo

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
zu: isi-Dogri

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
zu: Isi-Konkani

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
zu: isi-Maithili

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
zu: IsiMaleshiya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
zu: Isi-Manipuri

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
zu: isi-Santali

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
zu: Isi-Sindhi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
zu: IsiTelugu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
zu: Isi-Jalimani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
zu: Isi-Putukezi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
zu: IsiPutukezi (saseBrazil)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
zu: Isi-Japhanizi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
zu: Isi-Shayina (esilula)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
zu: IsiShayina (sendabuko)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
zu: Isi-Polishi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
zu: Isi-Rashiya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
zu: Isi-Thekishi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
zu: Isi-Czech

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
zu: Isi-Croatian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
zu: Isi-Estonian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
zu: Isi-Vietnamese

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
zu: Isi-Bulgarian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
zu: I-Khmer

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
zu: Isi-Punjabi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
zu: IsiTamil

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
zu: I-Hindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
zu: IsiSuthu SaseNingizimu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
zu: Isi-Tswana

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
zu: Isi-Xhosa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
zu: Isi-Zulu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
zu: isi-Burmese

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
zu: Isi-Northern Sotho

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
zu: IsiBengali (eBangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
zu: isiBengali (eNdiya)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
zu: Isi-Marathi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
zu: Okwase-Arabhu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
zu: Isi-Catalan

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
zu: IsiDenishi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
zu: Isi-Finnish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
zu: Isi-Hebheru

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
zu: Isi-Icelandic

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
zu: Isi-Norwegian (sase-Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
zu: Isi-Norwegian (sase-Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
zu: Isi-Albania

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
zu: Isi-Indonesia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
zu: Isi-Ukraine

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
zu: Isi-Belarusia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
zu: Isi-Slovakiyani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
zu: Isi-Latvia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
zu: IsiLithuwaniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
zu: Isi-Baskhu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
zu: Isi-Makhedoniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
zu: Isi-Welsh

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
zu: IsiGalician

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
zu: Isi-Irish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
zu: isi-Asturian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
zu: Isi-Thathara

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
zu: isiTsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
zu: Isi-Breton

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
zu: isiSwazi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
zu: isiVenda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
zu: IsiKhanada

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
zu: Isi-Tajik

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
zu: IsiDzongkha

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
zu: isiGeorgian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
zu: Isi-Esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
zu: IsiGujarati

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
zu: IsiNgisi (saseMzansi Afrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
zu: Okwase-Mongolia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
zu: Okwase-Tibet

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
zu: Isi-Occitan

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
zu: isi-Oromo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
zu: I-Sinhala

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
zu: isi-Uyghur

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
zu: isi-Bodo

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
zu: isi-Dogri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
zu: Isi-Konkani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
zu: isi-Maithili

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
zu: IsiMaleshiya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
zu: Isi-Manipuri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
zu: isi-Santali

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
zu: Isi-Sindhi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
zu: IsiTelugu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
zu: Isi-Luxembourgish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
zu: Isi-Amharic

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
zu: Izindlela Zohlu lwamafayela e-%PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
zu: Uhlu lwezakhi ezifakekayo zohlelo lwe %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
zu: Izakhi Ezingaphoqelekile

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
zu: Izingxenye ezivamile kanye nohlu lwemisebenzi olongeziwe olusetshenziswa ngokuphana ngalolonke uhlu lwemisebenzi ye-%PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
zu: Izichazamagama

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
zu: Okwase-Arabhu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
zu: Isi-Belarusia

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
zu: Isi-Bulgarian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
zu: IsiBengali

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
zu: Isi-Breton

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
zu: Isi-Catalan

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
zu: Isi-Czech

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
zu: IsiDenishi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
zu: Isi-Jalimani

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
zu: Isi-Estonian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
zu: IsiGalician

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
zu: IsiGujarati

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
zu: Isi-Hebheru

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
zu: I-Hindi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
zu: Isi-Croatian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
zu: Isi-Icelandic

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
zu: IsiLithuwaniya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
zu: Isi-Latvia

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
zu: Isi-Occitan

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
zu: Isi-Polishi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
zu: IsiPutukezi (saseBrazil)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
zu: Isi-Putukezi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
zu: Isi-Rashiya

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
zu: I-Sinhala

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
zu: Isi-Slovakiyani

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
zu: Isi-Albania

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
zu: IsiTelugu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
zu: Isi-Ukraine

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
zu: Isi-Vietnamese

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
zu: Isi-Zulu

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
zu: &Faka

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: pVpqD
en: Quickstarter
zu: Umaqaleshesha

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
zu: Ifaka izakhi eziyisekelo kwi sistimu yenze kusheshe ukuqala kohlelo lwe %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
zu: Ukwandiswa kwe Windows Explorer

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
zu: Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
zu: Ushicilelo Lombhalo

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: 3iX4u
en: %PRODUCTNAME Writer
zu: I-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
zu: Uhlelo lwe %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
zu: Usizo Lwe-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
zu: Usizo mayelana Ne-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
zu: &Okusha

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
zu: Amagama e-OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
zu: Umklamo wamagma we-OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
zu: Idokhumenti Eyinhloko ye-OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
zu: Umklamo wedokhumenti ye-HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
zu: Ushicilelo lwe-Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft Word

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: VPt2X
en: XSLT Sample Filters
zu: Izihlungi eziyisibonelo ze-XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: QqGa5
en: XSLT Sample Filters
zu: Izihlungi eziyisibonelo ze-XSLT

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
zu: Izilayidi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
zu: Okukhishwayo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
zu: Okumnyama nokumhlophe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
zu: Linganisa ekhasini elishicilelekayo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
zu: Sabalalisa emashidini amaningi wamakhasi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngezilayidi eziphindiwe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
zu: Linganisa ekhasini elishicilelekayo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
zu: Sabalalisa emashidini amaningi wamakhasi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngamakhasi aphindiwe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
zu: Wonke amakhasi

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
zu: Lutho

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
zu: Faka isilayidi

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
zu: Faka Umendlalo

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
zu: Lungisa Umendlalo

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
zu: Isilinganiso sesilayidi

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
zu: Vala i-polygon

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
zu: Unqenqema

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
zu: Isilayidi esingenalutho

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
zu: Isihloko kuphela

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
zu: Umbhalo ophakathi

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
zu: Isilayidi esiyisihloko

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
zu: Isihloko, okuqukethwe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
zu: Isihloko nokuqukethwe okungu-2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
zu: Isihloko, okuqukethwe nokuqukethwe okungu-2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
zu: Isihloko, okuqukethwe okungu-2 nokuqukethwe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
zu: Isihloko nokuqukethwe okungu-2

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
zu: Isihloko, okuqukethwe kokuqukethwe

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
zu: Isihloko, nokuqukethwe okungu-4

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
zu: Isihloko, nokuqukethwe okungu-6

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
zu: Isihloko, Umbhalo ome ngobude

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
zu: Isihloko, Umbhalo ome ngobude, Ibhodi lemidwebo

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
zu: Isihloko esime ngobude, Umbhalo, Ishathi

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
zu: Isihloko esime ngobude, Umbhalo ome ngobude

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
zu: Isilayidi esisodwa

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
zu: Izilayidi ezimbili

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
zu: Izilayidi ezintathu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
zu: Izilayidi ezine

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
zu: Izilayidi eziyisithupha

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
zu: Izilayidi eziyisishiyagalo mbili

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
zu: Umugqa Uyaphetha

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
zu: Sicela fake igama lenhloko yomcibisholo omusha:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
zu: Igama elikhethiwe selivele likhona. 
    Sicela ufake elinye igama.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
zu: Imibandela yokuphiliswayo

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
zu: Phinda okufana

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
zu: Qamba into

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
zu: Igama

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
zu: Igama lesilayidi livele selikhona noma alamukeleki. Sicela ufake elinye igama.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
zu: Hlela Umugqa Wokufasa

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
zu: Hlela Iphuzu Lokufasa

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
zu: Hlela Umugqa Wokufasa...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
zu: Hlela Iphuzu Lokufasa...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
zu: Cisha Umugqa Wokufasa

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
zu: Cisha Iphuzu Lokufasa

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
zu: Umendlalo

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
zu: Susa izilayidi

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
zu: Faka izilayidi

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
zu: Ufuna ukucisha zonke izithombe?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
zu: Lungisa isihloko kanye nokwelekayo

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
zu: Okulandelayo Okuzwakalayo Kwelanga

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
zu: Amagumbi okuvivinya Anobuhlakani Okuzwakalayo

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
zu: Okuzwakalayo kwe-Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
zu: Okuzwakalayo kwe-Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
zu: Isilayidi

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
zu: Faka isakhelo sombhalo

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
zu: Lo msebenzi awukwazi ukwenziwa 
    ngezinto ezikhethiwe.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
zu: Faka Ifayela

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
zu: Ifayela alilayishwanga!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
zu: Lungisa isakhiwo sekhasi

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
zu: Lungisa izinsebe zekhasi

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
zu: Isakhiwo soshicilelo asimisiwe kumshicileli ocacisiwe.

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
zu: Amalunga

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
zu: Ukumaka amagama kwalolonke ushicilelo sekuqediwe.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
zu: Ukumaka kwamagama kwamalunga akhethiwe kuqediwe.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
zu: Guqula ilunga elicijile?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
zu: Lungisa ukunikezwa kolwazi lwelunga '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
zu: Ukwakheka kwesilayidi

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
zu: Faka ifayela

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
zu: Faka uphawu olukhethekile

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
zu: Faka ukwendlaleka kokunikeza ulwazi

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
zu: ~Dlala

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
zu: Mi~sa

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
zu: Isikali esicacisiwe asamukeleki.
    Ufuna ukufaka esisha?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
zu: Awukho umnyakazo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
zu: Iya esilayidini esedlule

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
zu: Iy esilayidini esilandelayo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
zu: Iya esilayidini sokuqala

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
zu: Iya esilayidini sokugcina

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
zu: Iya ekhasini noma elungeni

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
zu: Iya oshicilelweni

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
zu: Qala umnyakazo welunga

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
zu: Sebenzisa uhlelo lwemisebenzi

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
zu: Sebenzisa okukhulu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
zu: Phuma ekukhonjisweni

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
zu: Okuqondiwe

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
zu: ~Umnyakazo

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
zu: Isilayidi / Ilunga

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
zu: Uhlelo lwemisebenzi

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
zu: Faka Umbhalo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
zu: Okuhlakaniphile

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
zu: Phezulu kwesokunxele?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
zu: Ngezansi kwesokunxele?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
zu: Phezulu kwesokudla?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
zu: Ngezansi kwesokudla?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
zu: Kuvundlile

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
zu: Konke?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
zu: Lo mnyakazo angeke usetshenziswe endleleni ephilayo.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
zu: Emuva

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
zu: Qhubeka

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
zu: Okufingqiwe

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
zu: Ukufakela umbala

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
zu: Ukugqwalisa-okweqanayo

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
zu: Nweba isilayidi

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
zu: Isilayidi sethebula lokuqukethwe

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
zu: Ayikho imvelaphi ye-SANE ekhona ngalomzuzu.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
zu: Njengamanje ayikho imvelaphi ye-TWAIN ekhona.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
zu: Okungashintshi

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
zu: Okushintshayo

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
zu: Okuvamile (okufushane)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
zu: Okuvamile (okude)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
zu: Igama lefayela

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
zu: Indlela/Igama lefayela

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
zu: Indlela

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
zu: Igama lefayela elingenasandiso

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
zu: Umbukiso omusha wesilayidi sangokwezifiso

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
zu: Khipha

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
zu: Qaqa Amafayela amakhulu...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
zu: Akuphumelelanga ukuqaqa wonke amalunga okudweba.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
zu: Ukwakhiwa sekuvele kukhona ngale gama.
    Ufuna ukukumiselela?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
zu: Isixhumanisi esivakashelwe

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
zu: Isixhumanisi esisebenzayo

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
zu: Itafula lokuqukethwe

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
zu: Cofa lapha ukuqala

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
zu: Ikhasi lasekhaya

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
zu: Ulwazi oluiningi

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
zu: Layisha phansi ukunikeza ulwazi

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
zu: Ngebhadi umcingi wakho akazixhasi izakhiwo ezintantayo.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
zu: Ikhasi lokuqala

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
zu: Ikhasi lokugcina

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
zu: Ngokuqukethwe

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
zu: Ngaphandle kokuqukethwe

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
zu: Ekhasini elinikeziwe

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
zu: Guqula isithombe samachashaza sibe i-polygon

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
zu: Cofa ukuphuma ekunikezeni ulwazi...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
zu: Yima...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
zu: Faka i-3D eyintandokazi

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
zu: Guqula esithombeni samachashaza

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
zu: Guqulela esithombeni samachashaza

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
zu: Ayikwazi ukudala ifayela le-$(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
zu: Ayikwazi ukuvula ifayela le-$(URL1).

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
zu: Ifayela le-$(URL1) alikhishwanga kwi-$(URL2)

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
zu: Qamba kabusha isilayidi

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
zu: Igama

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
zu: Indawo Yezihloko Yokwakheka Okuzenzekelayo

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
zu: Indawo Yezingxenye Yokwakheka Okuzenzekelayo

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
zu: Indawo Yamagama Angezansi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
zu: Indawo Yamagama Angenhla

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
zu: Indawo Yosuku

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
zu: Indawo yenombolo yesilayidi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
zu: Indawo Yenombolo Yekhasi

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
zu: <amagama angenhla>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
zu: <amagama angezansi>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
zu: <usuku/isikhathi>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
zu: <inombolo>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
zu: Indawo Yokuphawula

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
zu: Inguqulo ye-Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
zu: Izilayidi

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
zu: Umbukiso wangaphambili awukho

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
zu: Kulungiselela umbukiso wangaphambili

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
zu: Ukwakhekha

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
zu: Izitayela zamagumbi

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
zu: Isakhiwo %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
zu: Susa isendlalelo sesilayidi

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
zu: Faka Itafula

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
zu: Faka Ishathi

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
zu: Okwangasemuva

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
zu: Into yokwangasemuva

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
zu: Olayini bokukala

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
zu: Isilayidi

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
zu: Isilayidi

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
zu: (Amapheshana)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
zu: Okukhishwayo

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
zu: Cofa ukuhlela isakhelo sombhalo wesihloko

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
zu: Cofa ukulungisa isakhiwo sombhalo wokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
zu: Iqophelo lesibili Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
zu: Iqophelo Lesithathu Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
zu: Iqophelo Lesine Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
zu: Iqophelo Lesihlanu Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
zu: Iqophelo Lesithupha Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
zu: Iqophelo Lesikhombisa Lokweyeka

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
zu: Cofa ukusisa umbukiso oyisicaba

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
zu: Cofa ukuhlela isakhelo samapheshana

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
zu: Kwakhona

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
zu: Nyakazisa izithombe eziyizicaba

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
zu: Iunga elingagcwalisiwe

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
zu: Yeleka

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
zu: Izinto zokwangasemuva

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
zu: Kwasemuva

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
zu: Hweba ngaphakathi i-PowerPoint

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
zu: Gcina ushicilelo

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
zu: Igumbi eligobekile

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
zu: Umugqa wonke

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
zu: Ikholamu yokuqala

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
zu: Ikholamu yokugcina

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
zu: Umbukiso wokudweba

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
zu: Umbukiso wokudweba

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
zu: Umbukiso wokwelekayo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
zu: Umbukiso wezilayidi

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
zu: La kulapho uhlunga khona izilayidi.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
zu: Umbikiso wezaziso

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
zu: Umbukiso wokuphiwa

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi kwe-%PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
zu: Usuku

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
zu: lutho

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
zu: Uze ucindezele ikhesa futhi

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
zu: Kuze kuphele islaydi

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
zu: Isitayela:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
zu: Isitayela:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
zu: (Awukho umsindo)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
zu: (Misa umsindo owedlule)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
zu: Eminye imisindo...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
zu: Isampula

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
zu: Namuhla,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
zu: Izolo,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
zu: (akekho umbhali)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress ifike ekugcineni kwesethulo. Ufuna ukuqhubekela ekuqaleni?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress ifike ekuqaleni kwesethulo. Ufuna ukuqhubekela ekugcineni?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw ifike ekugcineni kombhalo. Ufuna ukuqhubekela ekuqaleni?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw ifike ekuqaleni kombhalo. Ufuna ukuqhubekela ekugcineni?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
zu: Faka Umbono

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
zu: ~Sula imibono

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
zu: Hambisa umbono

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
zu: Hlela umbono

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
zu: Phendula ku-%1

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
zu: Ukudlalwa kwemidiyo

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
zu: Itafula

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
zu: Amakhasi afihliwe

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
zu: Umbala

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
zu: Incwajana yokukhangisa

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress isiseshe yafika ekugcineni kwephepha. Ufuna ukuqhubeka ekuqaleni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress isiseshe yafika ekuqaleni kwephepha. Ufuna ukuqhubeka ekugcineni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw iseshe yafika ekugcineni kombhalo. Ufuna ukuqhubeka ekuqaleni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw iseshe yafika ekuqaleni kombhalo. Ufuna ukuqhubeka ekugcineni?

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
zu: Isimo

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
zu: Phinda okufana

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
zu: Ukugqwalisa-okweqanayo

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
zu: Usuku kany nesikhathi

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
zu: Okumnyama nokumhlophe

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
zu: Umbala

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
zu: Linganisa ekhasini elishicilelekayo

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
zu: Sabalalisa emashidini amaningi wamakhasi

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngamakhasi aphindiwe

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
zu: Indawo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
zu: Izinhlamvu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
zu: Faka Umendlalo

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
zu: Incazelo

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
zu: Ukuphiliswa Kombhalo

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
zu: Ukugcizelela

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
zu: Uhlobo Lwenkundla

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
zu: Ubude besikhathi

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
zu: Izilayidi

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
zu: Usuku kany nesikhathi

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
zu: Amakhasi afihliwe

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
zu: Okumnyama nokumhlophe

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
zu: Umbala

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
zu: Linganisa ekhasini elishicilelekayo

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
zu: Sabalalisa emashidini amaningi wamakhasi

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngezilayidi eziphindiwe

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
zu: Ubudlelwano

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
zu: Ubudlelwano

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
zu: Isilayidi esiyisihloko

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
zu: Isihloko, okuqukethwe

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
zu: Umbhalo ophakathi

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
zu: Kwakhona

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
zu: Isilayidi

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
zu: Kwakhona

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
zu: Kwakhona

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
zu: Ikhethelo

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
zu: Okukhishwayo

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
zu: Imiphumela

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
zu: Kuhamba njengosiba lwewashi

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
zu: Kuhamba kuphambane nosiba lwewashi

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
zu: Kuvundlile

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
zu: Vala Ukubuka Ngomphathi

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
zu: Eminye imisindo...

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
zu: Indawo

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
zu: Ukuphiliswa Kombhalo

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
zu: Isixhumanisi

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
zu: Faka

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
zu: Yeka

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
zu: Siyakwamukela kwinqubo yokufaka i-[FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
zu: Lokhu kufaka kuzovuselela inguquko oyifakile ye-[PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
zu: Lokhu kungathatha isikhashana.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
zu: Akuhleliwe (khetha indawo kwisinyathelo esingeziwe)

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
zu: Faka

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
zu: Yeka

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
zu: Chofoza ufaka ukuze uqale ukufaka

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
zu: Ukufaka kungathatha iminithi...

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
zu: Amathempulethi

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
zu: Gcina ~Njenge...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
zu: Inguqulo egcinwe ngokuzenzekela

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
zu: Hweba ngaphandle

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
zu: Isakhiwo sefayela:

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
zu: Lo mbhalo uqukethe:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
zu: Ushintsho olubhalwe phansi

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
zu: Izinhlelo zefayela

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokuseyva ifayela?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokuprinta ifayela?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokusayina ifayela?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokwenza ifayela lePDF?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
zu: Uma ungafuni ukubhala phezu kombhalo womsuka, ufanele ukugcina igama lakho ngaphansi kwegama lefayela antsha.

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
zu:   (kwabelwene)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
zu: Inguqulo wesakhiwo sombhalo sebekwe ku-ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ku-amathuluzi-Layisha/gcina-okuvamile. Ukusayinda imibhalo kudinga i-ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
zu: ~Vuselela izitayela

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
zu: ~Gcina izitayela zakudala

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
zu: Usizo lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
zu: Khombisa isisekelo sokuzula

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
zu: Fihla isisekelo sokuzula

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
zu: Ikhasi lokuqala

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
zu: Ikhasi Eledlule

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
zu: Ikhasi Elilandelayo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
zu: Shicilela...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
zu: Yongeza ezijpawini zencwadi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
zu: Thola kuleli Khasi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
zu: Imvelephi ye-HTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
zu: Khetha Umbhalo

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
zu: ~Khipha

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
zu: Akukho zihloko ezitholakele.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
zu: Umbhalo owufakile awutholakalanga.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
zu: ~Veza i-%PRODUCTNAME %MODULENAME Kusizo Ekuqaleni kwaphezulu

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
zu: Okungenasihloko

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
zu: Ama-byte

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
zu: Nqamula lonke ushintsho?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
zu: Ngaphakathi

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
zu: Umyalelo

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
zu: Buka

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
zu: Ushicilelo

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
zu: Izibalo

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
zu: Zula

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
zu: Faka

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
zu: Isakhelo

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
zu: Itafula

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
zu: Ulwazi

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
zu: Imisebenzi ekhethekile

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
zu: Ishathi

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
zu: I-eksplora

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
zu: Isixhumanisi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
zu: Lungisa

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
zu: Ifayela losizo lwalesi sihloko alufakiwe.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
zu: Phuma kokuqalisa ngokushesha

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
zu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Okuqalisa ngokushesha

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
zu: Vula umbhalo...

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
zu: Kusuka kusifaniso...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
zu: Layisha i-%PRODUCTNAME ngenkethi isistimu iqala

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
zu: Ifayela

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
zu: Isikhungo sokuqala

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
zu: Imibhalo yakamuva

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
zu: Isexwayiso Sokuvikeleka

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
zu:   (Usayindiwe)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
zu: - Lutho -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
zu: Lutho

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
zu: Indlela ehlangene efanelekile engu-%1
    kayitholakalanga.
    
    Hlola ukupela kwendlela yegema.

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
zu: (Umkawulo ongaphansi $(MINLEN) izinhlamvu)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
zu: (Iphasiwedi ingahlala ingafakwa)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
zu: Ukhlunga okukhethiwe $(FILTER) akufakiwe.
    Ungathanda ukwenza lokho manje?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
zu: Ihluzo elikhethiwe $(FILTER) alibaliwe ekushicilelweni kwakho.
    Ungathola ulwazi mayelana nama-oda ekhasini lakho lasekhayage.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
zu: Inguqulo yamanje

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
zu: Hweba ngaphandle

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
zu: Faka

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
zu: Ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
zu: ~Misa kabusha

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
zu: Leli gama selivele liyasetshenziswa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
zu: Isitayela asikho.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
zu: Igama selikhona njengendalo Yesitayela.
    Siza ukhethe elinye igama.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
zu: Inevigeytha

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
zu: Ukuvuma igama lokudlula elinephutha

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
zu: Thumela

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
zu: Okunamaqophelo alandelana ngokwenyuka

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
zu: Ufuna ngempela ukunqamula ukuguqula ngalo mzuzu? Nanoma iziphi izigaba eziqoshiwe ngalesi sikhathi zizolahleka.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
zu: Nqamula ekuqopheni

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
zu: Izingqwembe ziqaliselwa ukusetshenziswa kokuqala.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
zu: Akekho umshicileli wendalo otholakele.
    Siza ukhethe umshicileli ebese uyazama.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
zu: Ayikwazanga ukuqala ushicilelo.
    Siza ubheke inhlanganiselo yoshicilelo.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
zu: Umshicileli umatasatasa

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
zu:  (funda-kuphela)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
zu: Isayizi lekhasi kanye nokumisa kushinsthiwe.
    Ungathanda ukugcina izilungiselelo ezintsha
    kwidokhumende elisebenzayo?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
zu: Isayizi lekhasi lishintshiwe.
    Ngabe izilungiselelo zingagcinwa
    kwidokhumende elisebenzayo?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
zu: Isayizi lekhasi kanye nokufundisakushinsthiwe.
    Ungathanda ukugcina izilungiselelo ezintsha
    kwidokhumende esebenzayo?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
zu:  (ushicilelo olukhandiwe)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
zu: Iqembu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
zu: Ihhovisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
zu: Isimo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
zu: Ubude besikhathi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
zu: Amathempleythi ami

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
zu: Ukuxhumana Kwebhizinisi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
zu: Olunye Ushicilelo Lwebhizinisi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
zu: Izincwadi zokuxhumana kanye Noshicilelo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
zu: Amafomu kanye nezivumelwano

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
zu: Ezezimali

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
zu: Imfundo

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
zu: Izinkundla zangemuva Zokunikezwa kolwazi

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
zu: Imiboniso

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
zu: Ingxubevange

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
zu: Cha

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
zu: Igama

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
zu: Inani

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
zu: okungaziwa

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
zu: Ubude besikhathi

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
zu: Qopha Okukhulu

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
zu: Thola

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
zu: Izimpawu zencwadi

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
zu: Ubude:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
zu: Izigaba

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
zu: Ifayela

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
zu: Umyalelo

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
zu: Funa...

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
zu: Amakhasi okubala

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
zu: Imiboniso

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
zu: Ihluzo

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
zu: Usuku kany nesikhathi

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
zu: Usuku kany nesikhathi

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
zu: Isihloko:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
zu: Isifundo:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
zu: Umbhali:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
zu: Amagama abalulekile

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
zu: Amagama abalulekile:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
zu: Imibono:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
zu: Amalunga

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
zu: Izindikimba

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
zu: Amagama

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
zu: Izimpawu

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
zu: Olayini

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
zu: Umsuka

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
zu: Inguqulo

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
zu: Amapheshana

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
zu: Amagumbi

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
zu: Izistathistiki Zoshicilelo

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
zu: Okufingqiwe

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
zu: Indawo

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
zu: Inani

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
zu: Okulungisiwe

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
zu: Okulungisiwe:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
zu: Inombolo yokubukeza

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
zu: Inombolo yokubukeza:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
zu: Isikhathi sokulungisa sesisonke

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
zu: Isikhathi sokulungisa sesisonke:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
zu: Incazelo:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
zu: Usayizi:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
zu: Uhlobo:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
zu: Okukhethiwe

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
zu: isiqalo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: rhVhw
en: ALPHA
zu: ISIQALO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
zu: ingxenye

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
zu: akulingani

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
zu: kuyafana

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
zu: kujwayele

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
zu: ~Isikhala

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
zu: icala

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
zu: kanye

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
zu: noma

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
zu: + Uphawu

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
zu: - Uphawu

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
zu: +- Uphawu

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
zu: -+ Uphawu

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
zu: Boolean HHAYI

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
zu: Ukuhlanganisa +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
zu: Ukususa -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
zu: Ukuphindaphinda (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
zu: Ukuphindaphinda (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
zu: Ukuhlukanisa (Slash)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
zu: Ukuhlukanisa (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
zu: Kwehlukanisa (Ingxenye yokuphelele)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
zu: Boolean KANYE

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
zu: Boolean NOMA

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
zu: Kulingana

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
zu: Akulingani

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
zu: Kuncane kuno

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
zu: Kukhulu kuno

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
zu: Kun cane kune noma kuyalingana

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
zu: Kukhulu noma Kuyalingana

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
zu: Kun cane kune noma kuyalingana

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
zu: Kukhulu noma Kuyalingana

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
zu: Kufana ne

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
zu: Kulingana ngempela ne

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
zu: Kuyafana No

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
zu: Kuyafana noma Kuyalingana

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
zu: Kuyalingana Ne

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
zu: Kuxhumane ne

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
zu: Kuyafana ngokulingana no

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
zu: Kuyela

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
zu: Kungaphakathi

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
zu: Akukho ngaphakathi

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
zu: Okungakwakho

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
zu: Ingqugquthela

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
zu: Ukuphambana kolayini

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
zu: Umahluko

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
zu: Iqoqo elincane

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
zu: Iqoqo elincane Noma Lilingana ne

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
zu: Iqoqo elikhulu

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
zu: Iqoqo elikhulu noma Kulingana no

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
zu: Akulona iqoqoq elincane

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
zu: Akulona iqoqo elincane noma elilinganayo

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
zu: Akulona Iqoqo elikhulu

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
zu: Akulona iqoqo elikhulu noma Okulinganayo

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
zu: Inani langempela

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
zu: Okunomphumela

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
zu: Umsuka wokuphindaphinda

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
zu: Impande ye-N-th

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
zu: Ukukhuphuka kwenombolo

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
zu: Ukukhuphuka kwenombolo

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
zu: I-Logarithm Yangempela

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
zu: I-logarithm

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
zu: Indawo ene-Hyperbolic Cosine

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
zu: Indawo ene-Hyperbolic Cosine

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
zu: Indawo ene-Hyperbolic Tangent

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
zu: Indawo ene-Hyperbolic Cotangent

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
zu: Isibalo

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
zu: Umphumela

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
zu: Umphumela ofanayo

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
zu: Umbala ophuzi

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
zu: Kukhona

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
zu: Isikhala senombolo

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
zu: Isikhala senombolo esiphindwe kabili

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
zu: Isikhala senombolo esiphindwe kathathu

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
zu: Isikhala Esicijile

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
zu: Isikhala Esicijile esiphindwe kabili

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
zu: Isikhala Esicijile esiphindwe kathathu

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
zu: Ukukhuluma okuqondile

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
zu: Umugqa Ongaphezulu

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
zu: Buyisela emuva Inani lendilinga

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
zu: Ichashaza

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
zu: Amachashaza Amabili

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
zu: Amachashaza Amathathu

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
zu: Isihosha

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
zu: Inani lendilinga

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
zu: Umaka wegama

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
zu: Uphawu lwe-vector

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
zu: Umugqa Ngezansi

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
zu: Umungqa Ngaphezulu

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
zu: Umungqa Ophakathi

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
zu: Okubonakalayo

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
zu: Uhlobo lwamafayela Olugqamile

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
zu: Uhlubo lwamagama Olutshekile

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
zu: Phinda ushintshe usayizi

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
zu: Shintsha Uhlobo lwamagama

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
zu: Abakaki Beqembu

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
zu: Abakaki Abayindilinga

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
zu: Abakaki Abayisikwele

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
zu: Abakaki Ayisikwele esiphindwe kabili

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
zu: Izikwele

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
zu: Abakaki Bejika

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
zu: Olayini Ngabodwana

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
zu: Olayini Abaphindwe kabili

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
zu: Abakaki Bezimpawu zokusebenzisa

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
zu: Abakaki Abayindilinga (Bayakaleka)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
zu: Abakaki Abayisikwele (Bayakaleka)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
zu: Abakaki Abaphindwe kabili Abayisikwele (Bayakaleka)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
zu: Abakaki (Bayakaleka)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
zu: Abakaki Bejika (Bayakaleka)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
zu: Olayini ngabodwana (Bayakaleka)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
zu: Olayini Emibili (Ekalekayo)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
zu: Abakaki Bophawu lokusebenzisa (Bayakaleka)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
zu: Abakaki Phezulu (Bayakaleka)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
zu: Abakaki Ngezansi (Bayakaleka)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
zu: Umbhalo omncane Kwesokudla

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
zu: Inani eliphezulu

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
zu: Umbhalo omkhulu Kwesokunxele

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
zu: Umbhalo omkhulu Kwesokunxele

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
zu: Umbhalo omkhulu ngezansi

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
zu: Umbhalo omkhulu Phezulu

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
zu: Isitaki Esimile (Amalunga angu-2)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
zu: Isigaza esimile

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
zu: Isigaxa se-Matrix

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
zu: Qondanisa Ngakwesokunxele

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
zu: Beka ngokulinganayo Maphakathi nendawo

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
zu: Qondanisa Ngakwesokudla

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
zu: Iqoqo Elingenalutho

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
zu: Ingxenye Yangempela

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
zu: Ingenye Engaphili

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
zu: Okuyingxenye

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
zu: Amachashaza Phakathi nendawo

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
zu: Amachashaza Phezulu

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
zu: Amachashaza Aphansi

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
zu: Amachashaza Ngokumile

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
zu: Xhumanisa

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
zu: Kuhlukanisa

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
zu: Ayahlukanisa

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
zu: Umcibisholo ophindwe kabili Wakwesokunene

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
zu: Umcibisholo ophindwe kabili Wakwesokunxele kanye Nakwesokudla

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
zu: Phinda kabili Umcibisholo Kwesokudla

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
zu: Iqoqo lezinombolo zangempela

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
zu: Iqoqo lezinombolo ezinophawu a+b

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
zu: Iqoqo Lezinombolo ezibalulekile

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
zu: Iqoqo Lezinombolo Ezingenaphawu

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
zu: Iqoqo lezinombolo ezinophawu

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
zu: Inani lendilinga elikhulu

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
zu: Umaka wegama Omkhulu

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
zu: Uphawu Olukhulu Lwenani lokuxazulula

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
zu: Ibha ya-h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
zu: Ibha ye-Lambda

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
zu: Umcibisholo Wangakwesobunxele

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
zu: Umcibisholo Wangakwesokudla

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
zu: Umcibisholo Waphezulu

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
zu: Umcibisholo Waphansi

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
zu: Izakhiwo

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
zu: Abanye

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
zu: okumnyama

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
zu: ngakwesokudla

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
zu: ngakwesokudla

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
zu: Imiyalelo

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
zu: Igcina ushicilelo...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
zu: Indlela yokwenza ye-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
zu: IPHUTHA :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
zu: Uphawu olungalindelekile

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
zu: '{' okulindelwe

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
zu: '}' okulindelwe

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
zu: '(' okulindelwe

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
zu: ')' okulindelwe

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
zu: '#' okulindelwe

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
zu: Umbala odingekayo

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
zu: 'KWESOKUDLA' kulindelwe

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
zu: Izimpawu

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
zu: Izimpawu

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
zu: Izimpawu

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
zu: Indawo yomsebenzi

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
zu: Qaqa:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
zu: ~Phinda:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
zu: Umbhalo ongakhelwe

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
zu: Ulwazi lwesimo olusuka kwisixhumanisi sangaphakathi i-Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi lwe-Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
zu: Isakhiwo somlekeleli oyinkanyezi

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
zu: Isakhiwo selunga lenkanyezi

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
zu: Ilunga le-Applet

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
zu: Ilunga lokuxhuma

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Uxhumano olusakazekile 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Uxhumano olusakazekile 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Okukhulu 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Okukhulu 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
zu: Ilunga le-StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
zu: Ilunga le-StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
zu: Ilunga le-StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
zu: Ilunga le-StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
zu: Ilunga le-StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
zu: Ilunga le-StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
zu: Ilunga le-StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
zu: Ilunga le-StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
zu: Ilunga le-StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
zu: Into ye-StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
zu: Ilunga le-StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
zu: Ilunga le-StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
zu: Ilunga le-StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
zu: Ilunga le-StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
zu: Ilunga le-StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
zu: Ilunga le-StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
zu: Ilunga lokupenda le-StarObject

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
zu: Ilunga le-Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
zu: Ilunga le-StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
zu: Ilunga loshicilelo lwehhovisi

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
zu: Ulwazi loshicilelo lwezincwajana

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
zu: Ushicilelo lwe-Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
zu: Into ye-StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
zu: Ilunga lomdwebo

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
zu: Ifayela le-meta le-Windows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
zu: Ilunga lemvelaphi yolwazi

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
zu: Itafula lemvelaphi yolwazi

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
zu: Umbuzo we-SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
zu: Isakhelo se-HTML esingenamibono

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
zu: Ilunga % alifakeki.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
zu: Ilunga elisuka kwifayela % alifakeki.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
zu: Amanye amalunga

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
zu: Imvelaphi engaziwa

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
zu: Ama-byte

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
zu: I-alphanumeric

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
zu: Iqoqo lezimpawu

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
zu: Isichaza mazwi

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
zu: I-pinyin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
zu: Dweba

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
zu: Okwempela

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
zu: Ikhodi eyodwa

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
zu: Incwadi yocingo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
zu: Ukubizwa kwegama (kuqala ngokwezinombolo)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
zu: Ukubizwa kwegama (kugcina ngokwezinombolo)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
zu: i-alphanumeric

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
zu: Isichazamazwi

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
zu: Okwempela

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
zu: Dweba

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
zu: i-Zhuyin

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
zu: Ukubizwa kwegama (kuqala ngokwezinombolo, ezifakwe eqenjin ngezinhlamvu zamazwi)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
zu: Ukubizwa kwegama (kuqala ngokwezinombolo, kufakwe eqenjin ngogwaqa)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
zu: Ukubizwa kwegama (kugcina ngamagama nezinombolo, okwenziwe amaqembu ngezinhlamvu zamagama)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
zu: Ukubizwa kwegama (kugcina ngokwezinombolo, ezifakwe eqenjini ngongwaqa)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
zu: Kuyakhanya

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
zu: Amagama atshekile Alula

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
zu: Okujwayelekile

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
zu: Kugqamile kutshekile

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
zu: Okumnyama

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
zu: Amagama atshekile Agqamile

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
zu: Incwadi

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
zu: Uhlobo lwamagama olufanayo luzosetshenziswa kumshicileli wakho kanye nakwisikrini sakho.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
zu: Lolu luhlobo lwamagama lomshicileli. Isithombe sesikrini singahluka.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
zu: Lesisitayela sohlobo lwamagama luzokhishwa noma isitayela esisondele sokufanisa sizosetshenziswa.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
zu: Usayizi wohlobo lwamagama awufakiwe. Uhlobo lwamagama oluseduze olukhona uzosetshenziswa.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
zu: Inyakazise usise ekhaya

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
zu: Iya ngakwesokunxele

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
zu: Iya ngakwesokudla

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
zu: Iyise ekugqineni

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
zu: Yongeza

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
zu: Okokudwebela Okumile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
zu: Ilindile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
zu: Umshicileli wendalo

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
zu: Inkampani

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
zu: Igama lokuqala

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
zu: Igama lokugcina

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
zu: Umgwaqo

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
zu: Izwe

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
zu: Ikhodi Lekhodi

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
zu: Idolobha

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
zu: Isimo

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
zu: Ifomu Yekheli

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
zu: Amagama afingqiwe

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
zu: Ukuvala okuhambelanayo

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
zu: Ucingo: Lwasekhaya

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
zu: Ucingo: Lwasemsebenzini

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
zu: Ipheshana

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
zu: Umsebenzisi 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
zu: Umsebenzisi 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
zu: Umsebenzisi 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
zu: Umsebenzisi 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
zu: Isimo

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
zu: Ucingo: Lwehhovisi

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
zu: I-pager

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
zu: Okuzihambelayo

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
zu: Ucingo: Olunye

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
zu: Ikhalenda

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
zu: Mema

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
zu: Okudingekayo

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
zu: Khetha Umugqa

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
zu: Umphandi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
zu: Ikhodi lemvelaphi

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
zu: Ifayela lomaka bencwadi

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
zu: Ifayela lenhlanganiselo

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
zu: Umyalelo

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
zu: Itafula lesiqu solwazi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
zu: Ifayela lesistimu

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
zu: Ushicilelo lwe-MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
zu: Ifayela losizo

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
zu: Idokhumende ye-HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
zu: Ifayela lomqulu

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
zu: Ifayela lokungena

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
zu: Idatha base ye-StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
zu: Ifayela Eliyinhloko le-StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
zu: Isithombe se-StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
zu: Ifayela lombhalo

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
zu: I-StarOffice 3.0 - 5.0 ithepuleti

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
zu: Ifayela le-MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
zu: Uqwembe lwe-MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
zu: Ifayela lenqwaba

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
zu: Ifayela

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
zu: Isigcini samafayela

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
zu: Ushicilelo Lombhalo

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
zu: Idokhumende le-HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
zu: Ushicilelo olukhulu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
zu: I-drayv yethephu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
zu: I-drive yediski

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
zu: Idrayv ye-CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
zu: Ukuxhumana kwenethiwekhi

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
zu: Ushicilelo lwe-MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
zu: Uqwembe lwe-MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
zu: Umboniso we-MS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
zu: Ushicilelo lwe-MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
zu: I-Databheysi ye-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
zu: Ukudweba kwe-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
zu: Ifomula ye-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
zu: Ifayela Eliyinhloko le-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi kwe-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
zu: I-Spredshiti se-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
zu: Umbhalo we-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
zu: I-Thempleythi ye-Spredshiti se-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
zu: I-Thempleythi Yokudweba ye-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
zu: I-Thempleythi Yokunikezwa kolwazi ye-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
zu: I-Thempleythi Yombhalo ye-OpenDocument

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
zu: Ukukhuliswa kwesikhasi se-%PRODUCTNAME

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
zu: $(ERR) ilayisha i-template $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
zu: $(ERR) iveza ushicilelo lolwazi loshicilelo $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
zu: $(ERR) ibhala ushicilelo $(ARG1) njenge-template

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
zu: $(ERR) ikhipha noma igudla okuqukethwe ushicilelo

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
zu: $(ERR) iqalisa Imeneja Yoshicilelo

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
zu: $(ERR) ilayisha ushicilelo $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
zu: $(ERR) yandisa isingeniso

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
zu: $(ERR) ilayisha ushicilelo lwe-BASIC $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
zu: $(ERR) ifuna ikheli

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
zu: Yeka

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
zu: Into engekho

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
zu: Ilunga selikhona

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
zu: Ilunga alitholakali

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
zu: Indlela engangeneki

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
zu: Inkinga yokukhiya

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
zu: Umfakela ongalungile

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
zu: Ithuluzi lokusebenza liphelile

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
zu: Umnyakazo awuxhasiwe

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
zu: Bhala Iphutha

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
zu: Ukungahambisani kwenguqulo

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
zu: Isakhelo esingalungile

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
zu: Iphutha ekudaleni ilunga

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
zu: Inani elingangeneki noma uhlobo lolwazi

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
zu: Iphutha lesikhathi sokusebenza se-BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
zu: Iphutha lokulandelana kwamagama kwe-BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
zu: Ukusebenza angeke kusebenze ngenxa yenkumbulo enganele.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
zu: Ilunga angeke lizikhiphe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
zu: Igama lokudlula elingalungile lingenisiwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
zu: Iphutha ekufundeni ifayela.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
zu: Okuqukethwe akudalekanga.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
zu: Igama lefayela lide kakhulu ngesistimu yefayela lokuqondiwe.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
zu: Ayikwazanga ukudala ukhishelo olugcinwa ngemuva.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
zu: Ubude bulwazi abusebenzi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
zu: Umsebenzi awenzeki: indlela iqukethe uhlu lwamafayela amanje.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
zu: Umsebenzi awenzeki: ithuluzi (idrive) akufani.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
zu: Ithuluzi (idrive) ayilungile.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
zu: Umsebenzi awenzeki: ibhalwe ngokuvikeleka.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
zu: Akwaziwa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
zu: Isibhunu (Iningizimu Afrikha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
zu: Isi-Albania

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
zu: Okwase-Arabhu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
zu: Isi-Arabhu (i-Algeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
zu: Isi-Arabhu (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
zu: Isi-Arabhu (i-Chad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
zu: I-Arabhu (i-Comoros)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
zu: Isi-Arabhu (i-Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
zu: Isi-Arabhu (Egibhithe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
zu: Isi-Arabhu (i-Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
zu: Isi-Arabhu (Irakhi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
zu: Isi-Arabhu (i-Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
zu: Isi-Arabhu (Ijodni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
zu: Isi-Arabhu (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
zu: Isi-Arabhu (Elebhanoni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
zu: Isi-Arabhu (Elibhiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
zu: Isi-Arabhu (i-Mauritania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
zu: Isi-Arabhu (Morrocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
zu: Isi-Arabhu (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
zu: Isi-Arabhu (i-Palestine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
zu: Isi-Arabhu (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
zu: Isi-Arabhu (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
zu: Isi-Arabhu (i-Somalia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
zu: Isi-Arabhu (i-Ijodni)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
zu: Isi-Arabhu (Esiriya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
zu: Isi-Arabhu (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
zu: Isi-Arabhu (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
zu: Isi-Arabhu (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
zu: Isi-Azerbaijani Latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
zu: Isi-Azerbaijani Cyrillic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
zu: Isi-Baskhu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
zu: isiBengali (eNdiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
zu: Isi-Bulgarian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
zu: Isi-Belarusia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
zu: Isi-Catalan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
zu: IsiShayina (sendabuko)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
zu: Isi-Shayina (esilula)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
zu: IsiShayina (sase-Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
zu: IsiShayina (SaseSingapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
zu: IsiShayina (SaseMacau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
zu: Isi-Croatian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
zu: Isi-Czech

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
zu: IsiDenishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
zu: Isidashi (sase-Netherlands)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
zu: IsiDashi (sase-Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
zu: IsiNgisi (sase-USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
zu: Isingisi (sase-UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
zu: IsiNgisi (sase-Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
zu: IsiNgisi (sase-Khanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
zu: IsiNgisi (sase-New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
zu: IsiNgisi (saseMzansi Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
zu: IsiNgisi (sase-Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
zu: IsiNgisi (Sase-Caribbean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
zu: IsiNgisi (sase-Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
zu: IsiNgisi (sase-Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
zu: IsiNgisi (sase-Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
zu: IsiNgisi (sase-Philippines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
zu: IsiNgisi (sase-India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
zu: Isi-Estonian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
zu: Isi-Finnish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
zu: IsiFaeroese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
zu: IsiFretshi (saseFretshi)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
zu: IsiFrentshi (sase-Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
zu: IsiFrentshi (sase-Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
zu: IsiFrentshi (sase-Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
zu: IsiFrentshi (sase-Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
zu: IsiFrentshi (sase-Monakho)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
zu: Isi-Gascon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
zu: IsiJalimani (sase-Jalimane)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
zu: IsiJalimani (sase-Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
zu: IsiJalimani (sase-Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
zu: IsiJalimani (sase-Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
zu: IsiJalimani (eLichtenstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
zu: IsiGujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
zu: Isi-Hebheru

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
zu: I-Hindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
zu: Isi-Hungarian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
zu: Isi-Icelandic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
zu: Isi-Indonesia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
zu: IsiNtaliyani (sase-Italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
zu: IsiNtaliyani (sase-Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
zu: Isi-Japhanizi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
zu: IsiKhanada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
zu: Isi-Kashamiri (saseNdiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
zu: Isi-Kashamiri (saseNdiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
zu: Isi-Konkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
zu: IsiKoriya (eRoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
zu: Isi-Latvia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
zu: IsiLithuwaniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
zu: Isi-Makhedoniya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
zu: IsiMalayi (saseMalaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
zu: Isi-Malay (Brunei Darussalam)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
zu: IsiMaleshiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
zu: Isi-Manipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
zu: Isi-Marathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
zu: IsiNepali (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
zu: IsiNepali (saseNdiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
zu: Isi-Norwegian, Bokmål

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
zu: Isi-Norwegian, Nynorsk

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
zu: Isi-Polishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
zu: Isi-Portuguese (Angola)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
zu: IsiPotukezi (sase-Portugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
zu: IsiPutukezi (saseBrazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
zu: Isi-Punjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
zu: I-Rhaeto-Romance

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
zu: Isi-Rashiya

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
zu: Isi-Sanskrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Serbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Montenegro)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
zu: Isi-Slovakiyani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
zu: IsiPenishi (sase-Spain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
zu: IsiPenishi (saseMexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
zu: IsiPenisho (sesi-Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
zu: IsiPenishi (sase-Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
zu: IsiPenishi (sasePanama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
zu: IsiPenishi (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
zu: IsiPenishi (saseVenuwezela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
zu: IsiPenishi (Columbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
zu: IsiPenishi (sasePeru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
zu: IsiPenishi (sase-Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
zu: Isi-Spanish (Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
zu: IsiPenishi (sase-Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
zu: IsiPenishi (sase-Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
zu: IsiPenishi (sase-Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
zu: IsiPenishi (sase-Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
zu: IsiPenishi (sase-El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
zu: IsiPenishi (sase-Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
zu: IsiPenishi (sase-Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
zu: IsiPenishi (sase-Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
zu: IsiSwahili (eKenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
zu: IsiSwidishi (sase-Swidini)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
zu: IsiSwidishi (sase-Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
zu: Isi-Tajik

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
zu: IsiTamil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
zu: Isi-Thathara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
zu: IsiTelugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
zu: Isi-Thai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
zu: Isi-Thekishi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
zu: Isi-Urdu (sase-Pakistani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
zu: Isi-Urdu (saseNdiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
zu: Isi-Ukraine

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
zu: Isi-Uzbek Latin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
zu: Isi-Welsh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
zu: Isi-Esperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
zu: I-Kinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
zu: IsiGalician

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
zu: IsiDhivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
zu: Isi-Northern Sotho

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
zu: IsiGaelic (eScotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
zu: Ngaphakathi kwezilimi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
zu: IsiBengali (eBangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
zu: Isi-Occitan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
zu: I-Khmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
zu: IsiSardinian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
zu: IsiDzongkha

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
zu: IsiSwahili (eTanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
zu: Isi-Irish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
zu: IsiTibetan (ePR China)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
zu: isiGeorgian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
zu: isiFrisian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
zu: isiTswana (eNingizimu Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
zu: Isi-Zulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
zu: Isi-Vietnamese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
zu: Isi-Breton

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
zu: Isi-Kalaallisut

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
zu: Isi-Ndebele, saseningizimu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
zu: isiSuthu SaseNingizimu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
zu: isiSwazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
zu: isiTsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
zu: isiVenda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
zu: isiTswana (eBotswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
zu: Isi-Xhosa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
zu: I-Sinhala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
zu: Isi-Moore

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
zu: Isi-Bambara

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
zu: Isi-Akan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
zu: Isi-Luxembourgish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
zu: Isi-Friulian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
zu: Isi-Fijian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
zu: Isibhunu (sese-Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
zu: IsiNgisi (sase-Namibia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
zu: Isi-Walloon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
zu: Isi-Coptic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
zu: Isi-Tigrigna (sase-Eritrea)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
zu: Isi-Tigrigna (sase-Ethiopia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
zu: Isi-Amharic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
zu: Isi-Kirghiz

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
zu: Isi-Germany (sese-Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
zu: Isi-Chuvash

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
zu: isi-Burmese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
zu: isi-Hausa (sase-Nigeria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
zu: isi-Hausa (sase-Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
zu: isi-Éwé

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
zu: IsiNgisi (sase-Ghana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
zu: isi-Sango

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
zu: Qopha izwi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
zu: isi-Ganda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
zu: isi-Lingala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
zu: isi-Low German

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
zu: isi-Hiligaynon

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
zu: isi-Nyanja

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
zu: isi-Kashubian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
zu: isi-Spanish (sase-Cuba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
zu: isi-Tetun (isi-Indonesia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
zu: isi-Quechua (sase-Bolivia, North)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
zu: isi-Quechua (sase-Bolivia, South)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
zu: isi-Somali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
zu: isi-Sami, Inari (sase-Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
zu: isi-Sami, Lule (sase-Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
zu: isi-Sami, Lule (sase-Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
zu: isi-Sami, Northern (sase-Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
zu: isi-Sami, Northern (sase-Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
zu: isi-Sami, Northern (sase-Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
zu: isi-Sami, Skolt (sase-Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
zu: isi-Sami, Southern (sase-Norway)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
zu: isi-Sami, Southern (sase-Sweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
zu: isi-Sami, Kildin (sase-Russia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
zu: isi-Bodo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
zu: isi-Dogri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
zu: isi-Maithili

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
zu: isi-Santali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
zu: isi-Tetun (sase-Timor-Leste)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
zu: isi-Turkmen

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
zu: isi-Maltese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
zu: isi-Tok Pisin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
zu: isi-Shuswap

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
zu: isi-Oromo

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
zu: isi-Greek, sakudala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
zu: Isi-Yiddish (sase-Israel)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
zu: isi-Quechua (sase-Ecuador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
zu: isi-Uyghur

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
zu: isi-Asturian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
zu: isi-Sorbian, saphezulu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
zu: isi-Sorbian, sasenzansi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
zu: isi-Latgalian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
zu: isi-Maore

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
zu: isi-Bushi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
zu: isi-Tahitian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
zu: isi-Malagasy, sase-Plateau

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
zu: isi-Papiamentu (sase-Netherlands Antilles)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
zu: isi-Papiamento (sase-Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
zu: isi-Sardinian, sase-Campidanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
zu: isi-Sardinian, sase-Gallurese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
zu: isi-Sardinian, sase-Logudorese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
zu: isi-Sardinian, sase-Sassarese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
zu: isi-Bafia

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
zu: isi-Gikuyu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
zu: isi-Yoruba

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
zu: isi-Rusyn (sase-Ukraine)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
zu: isi-Rusyn (sase-Slovakia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
zu: isi-Yiddish (sase-USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
zu: isi-Hawaiian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
zu: isi-Limbu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
zu: isi-Lojban

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
zu: isi-Haitian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
zu: isi-Beembe

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
zu: isi-Bekwel

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
zu: isi-Lari

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
zu: isi-Mbochi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
zu: isi-Teke-Ibali

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
zu: isi-Teke-Tyee

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
zu: isi-Vili

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
zu: Umsebenzi wenkambu

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
zu: i-intshi

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
zu: amaphuzu

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
zu: Ama-pixel

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
zu: Ama-pixel/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
zu: Ama-pixel/i-intshi

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
zu: ama-pixel/imitha

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
zu: Ukujula kombala

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
zu: Ikhethelo

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
zu: Okuxhumene

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
zu: Indlela

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
zu: Gcina okubonakalayo

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
zu: Amalunga okudweba

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
zu: Okuhambisana ngambili

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
zu: Shintshisana ngaphakathi (EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
zu: Umbala

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
zu: Izinga 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
zu: Izinga 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
zu: Inguqulo

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
zu: Ukufakelwa kwekhodi le-LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
zu: Lutho

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
zu: Igama lokudlula:

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
zu: Isimo:

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
zu: Indawo:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
zu: Umbono:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
zu: Phrinta

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
zu: Amalunga okudweba

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
zu: Amalunga eqembu elingenalutho

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
zu: Ulayini omile

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
zu: Olayini

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
zu: Unxande

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
zu: Onxande

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
zu: Isikwele

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
zu: Izikwele

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
zu: Okuqondene-amacala

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
zu: Okuqondene-amacala

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
zu: Unxande ojikeleziwe

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
zu: Onxande Abajikeleziwe

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
zu: isikwele singagcwele

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
zu: Izikwele ezijikeleziwe

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
zu: Okuqondene-amacala okujikelezisiwe

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
zu: Okuqondene-amacala okujikelezisiwe

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
zu: Izindilinga

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
zu: Ingxenye yendilinga

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
zu: Izingxenye yendilinga

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
zu: Izindima

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
zu: Izingcezu zendilinga

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
zu: Umbhoxo

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
zu: Uhhafu wenyanga

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
zu: Isigamu sombhoxo

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
zu: Isigamu sombhoxo

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
zu: Indima engumbhoxo

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
zu: Izindima ezingumbhoxo

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
zu: Ucezu lombhoxo

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
zu: Izingcezu zombhoxo

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
zu: Okunamacala amaningi

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
zu: Okumacala-maningi

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
zu: Olayini abaningi

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
zu: Olayini abaningi

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
zu: Ulayini wesakhiwo esikhululekile

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
zu: Ulayini wesakhiwo esikhululekile

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
zu: Umqolo wendalo

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
zu: Imiqolo yendalo

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
zu: Umqolo wezikhathi

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
zu: Imiqolo Yezikhathi

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
zu: Isakhelo esixhunyiwe sombhalo

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
zu: Izakhelo ezixhunyiwe zombhalo

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
zu: Umbhalo wesihloko

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
zu: Imibhalo yesihloko

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
zu: Umbhalo owelekayo

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
zu: Imibhalo eyelekayo

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
zu: Ifayela loshintsho

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
zu: Ifayela loshintsho

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
zu: Ifayela loshintsho elixhunyiwe

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
zu: Amafayela oshintsho axhunyiwe

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
zu: Ukuma

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
zu: Izimo

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
zu: ilunga elishuthekiwe (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
zu: Amalunga ashuthekiwe (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
zu: Lawula

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
zu: Izakhelo

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
zu: Insalela

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
zu: Buka ngaphambili ilunga

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
zu: Buka ngaphambili amalunga

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
zu: Ulayini wokukala

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
zu: Amalunga okukala

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
zu: Amalunga okudweba

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
zu: Akukho lunga lokudweba

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
zu: iqhuzu le-3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
zu: amaqhuzu e-3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
zu: Ilunga lokuputshuka

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
zu: Amalunga okuputshuka

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
zu: ilunga le-3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
zu: amalunga e-3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
zu: umbukiso we-3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
zu: imibukiso ye-3D

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
zu: nokukhishelwe

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
zu: Sakaza amalunga akhethiwe

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
zu: Faka amalunga

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
zu: Nyakazisa iphuzu-elikhombayo

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
zu: Phawula amalunga

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
zu: Phawula amalunga angeziwe

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
zu: Phawula amaphuzu

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
zu: Phawula amaphuzua ongeziwe

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
zu: Faka ikhasi

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
zu: Cisha ikhasi

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
zu: Khiphela ikhasi

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
zu: Shintsha uhlelo lwamakhasi

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
zu: Susa ukubekwa kwekhasi lenkundla yangemuva yomsebenzi wokwenziwa

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
zu: Shintsha ukubekwa kwekhasi lenkundla yangemuva

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
zu: Faka ushicilelo

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
zu: Faka Umendlalo

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
zu: Cisha umendlalo

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
zu: kwi

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
zu: kucishiwe

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
zu: yebo

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
zu: Cha

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
zu: Uhlobo 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
zu: Uhlobo 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
zu: Uhlobo 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
zu: Uhlobo 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
zu: Ngokuvundlile

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
zu: Kucishiwe

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
zu: Okulingene

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
zu: Faka ilingane (yonke imigqa ngokwehlukana)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
zu: Sebenzisa izinkomba ezilukhuni

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
zu: Sebenzisa ubude bonke

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
zu: Sebenzisa bonke ububanzi

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
zu: kucishiwe

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
zu: baniza

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
zu: Dlulela

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
zu: kuyashintshana

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
zu: Funa kwi

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
zu: ngakwesokudla

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
zu: phezulu

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
zu: ngakwesokudla

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
zu: phansi

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
zu: Umxhumanisi olingene

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
zu: Isixhumanisi Salayini

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
zu: Isixhumanisi Esiqondile

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
zu: Isixhumanisi Esigwegile

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
zu: Ulayini osukaphakathi

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
zu: kulayini

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
zu: ulayini onqanyuliwe

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
zu: ngaphansi kukalayini

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
zu: phakathi nendawo

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
zu: indilinga egcwele

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
zu: Isigamu sendilinga

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
zu: Inkomba engaziwa

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
zu: Isitayela sikalayini

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
zu: Iphethini kalayini

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
zu: Ubude bukalayini

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
zu: Umbala kalayini

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
zu: Ikhanda likalayini

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
zu: Isiphetho sikalayini

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
zu: Ububanzi bekhanda lomcibisholo

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
zu: Ububanzi besiphetho sikalayini

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
zu: Ikhanda lomcibisholo ophakathi

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
zu: Isiphetho somcibisholo ophakathi

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
zu: Ukukhanya ngale ulayini

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
zu: Ukuxhumana kukalayini

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
zu: Izinkomba zikalayini

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
zu: Gcwalisa isitayela

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
zu: Umbala wokugcwalisa

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
zu: Ummango

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
zu: Iyafukama

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
zu: Gcwalisa isithombe samachashaza

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
zu: Isibalo sesigaba sommango

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
zu: Ukugcwalisa ithayela

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
zu: Isikhundla sokugcwalisa isithombe samachashaza

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
zu: Ububanzi bokugcwalisa isithombe samachashaza

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
zu: Ubude bokugcwalisa isithombe samachashaza

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
zu: Ummango okhanya ngale

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
zu: Ukugcwalisa kongelwe u-2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
zu: Usayizi wethayela kwi-%

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
zu: Hlehlisa sathayile u-X kwi-%

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
zu: Hlehlisa sathayile u-Y kwi-%

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
zu: Ukukala isithombe samachashaza

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
zu: Isikhundla sa-X sethayela kwi-%

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
zu: Isikhundla sa-Y sethayela kwi-%

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
zu: Ukugcwalisa inkundla yangemuva

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
zu: Izinkomba zendawo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
zu: Isitayela somsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
zu: Ukuqondanisa umsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
zu: Isikhala sohlobo lwamagama

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
zu: Ukuqala komsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
zu: Isibuko somsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
zu: Isendlalelo somsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
zu: Isithunzi somsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
zu: Umbala wesithunzi sosebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
zu: Isithunzi somsebenzi wohlobo lwamagama eceleni kuka-X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
zu: Isithunzi somsebenzi wohlobo lwamagama eceleni kuka-Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
zu: Fihla okwelekayo komsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
zu: Ukukhanya ngale kwesithunzi komsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
zu: Ifaka isithunzi ku-X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
zu: Ifaka isithunzi ku-Y

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
zu: Uhlobo lwensomi

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
zu: Icala lensomi elingashintshi

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
zu: Icala lensomi

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
zu: Izikhala zikalayini wensomi

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
zu: Ukuqondanisa ukuphuma kwensomi

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
zu: Ukuphuma okumsulwa kwensomi

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
zu: Ubude bukalayini bensomi

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
zu: Ubude obuzenzekelayo bolayini bensomi

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
zu: Ubude besakhelo obuncane

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
zu: Zilinganisele ubude

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
zu: Izikhala zesakhelo sombhalo ongakwesokunxele

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
zu: Izikhala zesakhelo sombhalo ongakwesokudla

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
zu: Izikhala zesakhelo sombhalo ongaphezulu

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
zu: Izikhala zesakhelo sombhalo ongezansi

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
zu: Ubude besakhelo obukhulu

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
zu: Ububanzi besakhelo obuncane

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
zu: Ububanzi besakhelo obukhulu

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
zu: Zilinganisele ububanzi

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
zu: Okuncincizayo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
zu: Indlela yokuncincizayo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
zu: Okuncincizayo kuqala ngaphakathi

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
zu: Okuncincizayo kuma ngaphakathi

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
zu: Isibalo semisebenzi yokuncincizayo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
zu: Isivinini sokuncincizayo

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
zu: Usayizi wesigaba sokuncincizayo

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
zu: Yeleka ukwehla kombhalo

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
zu: Izinkomba zomsebenzisi-ochaziwe

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
zu: Sebenzisa izikhala zolayini ezingathinti amagama

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
zu: Umbhalo ogoqiwe ukahle

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
zu: Uhlobo lwesixhumanisi

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
zu: Ilunga lezikhala ezivundlile 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
zu: Ilunga lezikhala ezimile 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
zu: Ilunga lezikhala ezivundlile 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
zu: Ilunga lezikhala ezimile 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
zu: Ilunga lezikhala zokunamathisela 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
zu: Ilunga lezikhala zokunamathisela 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
zu: Isibalo solayini abanyakazayo

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
zu: Ulayini oseceleni 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
zu: Ulayini oseceleni 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
zu: Ulayini oseceleni 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
zu: Uhlobo lokukala

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
zu: Inani lokukala - isikhundla esivundlile

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
zu: Inani lokukala - isikhundla esimile

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
zu: Isikhala sikalayini wokukala

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
zu: Ukugaxa ulayini wosizo lokukala

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
zu: Ukuhlehlisa ulayini wosizo lokukala

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
zu: Umthwalo kalayini wosizo lokukala 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
zu: Umthwalo kalayini wosizo lokukala 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
zu: Ukukala kwecala langezansi

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
zu: Inani lokukala kulayini wokukala

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
zu: Jikelezisa inani lokukala ngamadigri angu-180¸

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
zu: Ukugaxa ulayini wokukala

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
zu: Ilunu lokukala

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
zu: Ingxenye eyongeziwe yokukala

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
zu: Umboniso welungu lokukala

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
zu: Isakhiwo senani likasayizi

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
zu: Ukuzibekela inani lokukala

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
zu: Icala lokuzibekela inani lokukala

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
zu: Ukuthola icala lenani likasayizi

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
zu: Icala lenani lokukala

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
zu: Izindawo zezinombolo ezinekhoma

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
zu: Uhlobo lwendilinga

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
zu: Icala lokugcina

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
zu: Isimo selunga esivikeliwe

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
zu: Usayizi welunga ovikelekile

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
zu: Ilunga, liyashicileleka

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
zu: Umazisi we-ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
zu: Umendlalo

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
zu: Isikhundla X, kuqediwe

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
zu: Isikhundla Y, kuqediwe

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
zu: Ububanzi obuphelele

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
zu: Ubude, buqediwe

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
zu: Isikhundla esisodwa sika-X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
zu: Isikhundla esisodwa esisodwa sika-Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
zu: Ububanzi obubodwa

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
zu: Ubude obubodwa

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
zu: Ububanzi obunomqondo

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
zu: Ubude obunomqondo

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
zu: Icala lokujikelezisa kanye

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
zu: Icala lokusika kanye

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
zu: Nyakazisa ngokuvundile

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
zu: Nyakazisa ngokumile

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
zu: Shintsha usayizi ka-X, kanye

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
zu: Shintsha usayizi ka-Y, kanye

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
zu: Ukujikelezisa kanye

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
zu: Ukusika kanye okuvundlile

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
zu: Ukusika kanye okushona ezansi

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
zu: Shintsha usayizi ka-X, kuqediwe

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
zu: Shintsha usayizi ka-Y, kuqediwe

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
zu: Jikelezisa konke

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
zu: Sika ngokuvindlile, kuphelele

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
zu: Sika ngokumile, kuphelele

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
zu: Iphuzu lokukhomba 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
zu: Iphuzu lokukhomba 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
zu: Iphuzu lokukhomba 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
zu: Iphuzu lokukhomba 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
zu: Veza izinhlamvu

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
zu: Izikhala zezinombolo

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
zu: Iqophelo lezinombolo

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
zu: Izinhlamvu kanye nezinombolo

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
zu: Izikhala

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
zu: Izikhala zendikimba

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
zu: Izikhala zomugqa

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
zu: Ukuqondanisa indikimba

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
zu: Amathabula

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
zu: Umbala wohlobo lwamagama

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
zu: Iqoqo lezimpawu

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
zu: Usayizi wohlobo lwamagama

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
zu: Ububanzi bohlobo lwamagama

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
zu: Okugqamile (ugqinsi)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
zu: Dweba umugqa ngaphansi

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
zu: Umugqa ngaphezulu

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
zu: Umbandela

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
zu: Isithunzi sohlobo lwamagama

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
zu: Umbhalo ophezulu/umbhalo osezansi

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
zu: Ukuqinisa

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
zu: Ukuqinisa ngesandla

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
zu: Izikhala azidwetshelwa

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
zu: Okokwenza itafula

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
zu: Ikhefu likalayini lentando

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
zu: Uphawu olungaguquleki

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
zu: Izinkundla

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
zu: Ukukhanya

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
zu: Ukugqama

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
zu: Isivuno

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
zu: Into Yemisindo

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
zu: Izinto Zemisindo

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
zu: Fakela umugqa

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
zu: Cisha uhlu

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
zu: Cisha umugqa

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
zu: Itafula

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
zu: Okuqhubekayo

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
zu: Igradiyenti

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
zu: Isithombe samabhithi

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
zu: Iphethini

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
zu: Isitayela selayini

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
zu: Umbala

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
zu: Uku-hatcher

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
zu: Izihloko zemicibisholo

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
zu: Umcibisholo

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
zu: Isikwele

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
zu: Indingiliza

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
zu: Akukho phakathi

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
zu: Okwendalo

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
zu: Okumnyama/Okumhlophe

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
zu: Okumpofu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
zu: Okumhlophe

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
zu: Okusaqanda

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
zu: Okuwolintshi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
zu: Udaya

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
zu: Okusampunga

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
zu: Okubomvana

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
zu: Okuluhlaza okukhanyayo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
zu: Okuluhlazana satshani

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
zu: Okuhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
zu: Ishathi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
zu: I-turquoise

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
zu: Okumnyama 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
zu: Okumnyama 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
zu: Nsundu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
zu: Uphawu lwemali

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
zu: I-3D yezimpawu zezimali

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
zu: Okusampunga kwezimpawu zezimali

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
zu: Ilavenda yezimpawu zezimali

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
zu: Umbala we-turquoise wezimpawu zemali

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
zu: Okumpofu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
zu: Lavenda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
zu: I-turquoise

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
zu: Okusaqanda

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
zu: Uxhumano lukalayini lulinganisiwe

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
zu: Ulayini oxhunyiwe

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
zu: Ukufanisa uxhumano lukalayini

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
zu: Uxhumano lukalayini lujikelezisiwe

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
zu: Igradiyente

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
zu: Okuluhlaza/okumhlophe okuqondile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
zu: Okuluhlazana/okusatshani okuqondile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
zu: Okuqondile okuphuzi/okunsundu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
zu: Ulayini ophakathi oluhlaza/omnyama

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
zu: Okusuka phakathi obomvu/ophuzi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
zu: Okungunxande okubomvu/okumhlophe

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
zu: Isikwele esiphuzi/esimhlophe

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
zu: Okungumbhoxo okuluhlaza sampunga/okuluhlazana

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
zu: Ukukhanya kophawu olubomvu/olumhlophe

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
zu: Kutshekile okungu-1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
zu: Kutshekile 1r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
zu: Kutshekile 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
zu: Kutshekile 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
zu: Kutshekile 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
zu: Kutshekile 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
zu: Kutshekile 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
zu: Kutshekile 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
zu: Okutshekile kweluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
zu: Okuluhlaza okutshekile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
zu: Okuwolintshi okutshekile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
zu: Okubomvu okutshekile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
zu: Oku-torquoise okutshekile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
zu: Oku-violet okutshekile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
zu: Kuvela kwikhona

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
zu: Kuvela kwikhona, okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
zu: Kuvela kwikhona, okuluhlaza

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
zu: Kuvela kwikhona, okuwolintshi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
zu: Kuvela kwikhona, okubomvu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
zu: Kuvela kwikhona, oku-turquoise

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
zu: Kuvela kwikhona, oku-violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
zu: Kuvela maphakathi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
zu: Kuvela maphakathi, okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
zu: Kuvela maphakathi, okuluhlaza

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
zu: Kuvela maphakathi, okuwolintshi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
zu: Kuvela maphakathi, okubomvu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
zu: Kuvela maphakathi, oku-turquoise

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
zu: Kuvela maphakathi, oku-violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
zu: Okuvundlile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka okuvundlile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
zu: Okuluhlaza okuvundlile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
zu: Okuwolintshi okuvundlile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
zu: Okuvundlile okubomvu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
zu: I-turquoise okuvundlile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
zu: Oku-violet okuvundlile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
zu: Dayela futhi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
zu: Dayela futhi okuluhlaza sibhakabhaka

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
zu: Dayela futhi okuluhlaza

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
zu: Dayela futhi ukusawolintshi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
zu: Dayela futhi okubomvu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
zu: Dayela futhi oku-turquoise

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
zu: Dayela futhi oku-violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
zu: Okumile okuluhlaza sibhakabhaka

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
zu: Okumile okuluhlaza

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
zu: Okumile okusawolintshi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
zu: Okumile okubomvu

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
zu: Okumile oku-turquoise

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
zu: Okumile oku-violet

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
zu: Isibhakabhaka

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
zu: I-bitmap

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
zu: Isiphambano

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
zu: Isikwele esing-45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
zu: Umcibisholo ophindiwe

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
zu: Indingiliza

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
zu: Isikwela

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
zu: Umcibisholo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
zu: Idayimane

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
zu: Ingqikithi yegumbi lemibukiso

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
zu: Kutholwe ngempumelelo

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
zu: Ifayela lasekuqaleni litholiwe

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
zu: Inqubo yokuthola ayiphumelelanga

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
zu: Inqubo yokuthola isaqhubeka

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
zu: Akukatholwa njengamanje

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
zu: Faka amalunga

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
zu: Jikelezisa ilunga le-3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
zu: Dala ilunga lokuputshuka

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
zu: Dala ilunga lokujikelezisa

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
zu: Hlukanisa ilunga le-3D

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
zu: [Konke]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
zu: Ihluzo lemidwebo

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
zu: Ingqikithi Entsha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
zu: Imiphumela ye-3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
zu: Izithombe eziphilayo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
zu: Izinhlamvu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
zu: Ihhovisi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
zu: Aamafulegi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
zu: Imidwebo yokulandelana kwemisebenzi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
zu: Imizwa

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
zu: Izinkundla zangemuva

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
zu: Ikhasi lasekhaya

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
zu: Ubudlelwano

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
zu: Amabalazwe

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
zu: Abantu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
zu: Amabala

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
zu: Amakhomputha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
zu: Imisindo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
zu: Izimpawu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
zu: Ingqikithi yami

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
zu: Izimpawu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
zu: Amabhelunde

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
zu: Ibhodi lezinkinobho

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
zu: Ikhalenda

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
zu: Ukuzula

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
zu: Ukuxoxisana

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
zu: Ezezimali

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
zu: Amakhomputha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
zu: Isimo sezulu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
zu: Isikole & Inyuvesi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
zu: Ukuxazulula Izinkinga

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
zu: Obhontshisi beskrini

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
zu: Ukhetho lokushicilela

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
zu: Ufuna ukushicilela ukhetho noma ushicilelo lonke?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
zu: ~Konke

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
zu: Kuphuma kuya ngaseNyakatho-Ntshonalanga

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
zu: Kuphuma kuya ngaseNyakatho

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
zu: Kuphuma kuya ngaseNyakatho-Mpumalanga

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
zu: Kuphuma kuya ngaseNtshonalanga

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
zu: Kuphuma kuya ngasemuva

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
zu: Kuphuma kuya ngaseMpumalanga

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
zu: Kuphuma kuya ngaseNingizimu-Ntshonalanga

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
zu: Kuphuma kuya ngaseNingizimu

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
zu: Kuphuma kuya ngaseNingizimu-Mpumalanga

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
zu: 0 iyintshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
zu: 0.~5 iyintshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
zu: ~1 iyintshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
zu: ~2 iyintshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
zu: ~4 iyintshi

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
zu: Okubonakalayo

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
zu: Okwendalo

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
zu: Isitayela Somngcele

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
zu: Susa ifomethi

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
zu: Igama lohlobo lwamagama

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
zu: Khipha ngamandla

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
zu: Sebenzisa Ukuvula/Ukuvala Ngamandla

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
zu: Tshekisa Kwehle

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
zu: Tshekisa Kunyuke

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
zu: Tshekisa Ngakwesobunxele

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
zu: Tshekisa Ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
zu: Shintsha Ukujula Kokukhipha Ngamandla

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
zu: Shintsha Isimo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
zu: Shintsha Uhlobo Lwento

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
zu: Shintsha Ukukhanya

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
zu: Shintsha Ukukhanya Okuxhophayo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
zu: Shintsha Ingaphandle Eliphumayo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
zu: Shintsha Umbala Ophumayo

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
zu: Umsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
zu: Sebenzisa Ukuma Kwezinhlamvu Zamagama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
zu: Sebenzisa Ukuphakama Kwezinhlamvu Zamagama Ezifanayo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
zu: Sebenzisa Ukulinganisana Kwezinhlamvu Zamagama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
zu: Sebenzisa Ukuhlukanisa Izimpawu Zezinhlamvu Zamagama

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
zu: ne

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
zu: kanye

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
zu: Ukulawulwa kwejika

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
zu: Ukhetho lwephuzu lejika.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
zu: Phezulu kwesokunxele

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
zu: Phezulu phakathi nendawo

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
zu: Phezulu kwesokudla

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
zu: Iphakathi nendawo langakwesokunxele

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
zu: Ingaphakathi langakwesokudla

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
zu: Ngezansi kwesokunxele

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
zu: Ingaphakathi elingezansi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
zu: Ngezansi kwesokudla

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
zu: Ukulawulwa kwejika

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
zu: La ilapho ongalungisa khona ijika.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
zu: Ukhetho lophawu okluyikhethelo

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
zu: Khetha izimpawu eziyisipesheli ezikulendawo.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
zu: Ikhodi lophawu

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
zu: Kudingeka umfakela enkundleni '#'. Siza ufake inani.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
zu: Akukho kulawula okukhethiwe

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
zu: Izinkomba zobunini:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
zu: Ukwakheka Kwezinkomba zobunini

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
zu: Ukulawula Okufihlakele

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
zu: Lawula

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
zu: Okuqoshiwe

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
zu: le

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
zu: Iphutha ekubhaleni ulwazi esiqwini solwazi

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
zu: Uzimisele ukucisha okuqoshiwe okungu 1.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
zu: # okuqoshiwe okungu kuzocishwa.

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
zu: Ibha yokuhambahamba

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
zu: Misa inkomba yobunini '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
zu: Faka egogogweni

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
zu: Cisha #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
zu: Cisha amalunga angu-#

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
zu: Shintsha ingxenye yegogogo

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
zu: Shintshanisa Ukulawula

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
zu: Ukhetho oluningi

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
zu: Akukho zilawuli ezihambelana nolwazi kwifomu yamanje!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
zu:  (Usuku)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
zu:  (Isikhathi)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
zu: Hluza i-navigator

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
zu: Ihluzo le

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
zu: Noma

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
zu: Izilawuli ezisebenzayo eziboshiwe ezingasetshenziswa embukisweni wetafula azikho kwifomu lamanje.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
zu: <Inkundla Yokuzenzekela>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
zu: Iphutha lamagama esitatimende se-SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
zu: U-LIKE angeke asetshenziswe nale nkundla.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
zu: Inani elifakiwe akulona usuku olwamukelekayo. Siza ufake usuku ngesimo esamukelekayo, ngokwesibonelo, MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
zu: Inkundla angeke ifaniswe ngenombolo ephelele.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
zu: Inkundla angeke ifaniswe ngenombolo yechashaza ezintantelayo.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
zu: Uhlelo lokuhluza angeke kufaniswe nale nkundla.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
zu: Into Yokuhambisa Ukwaziswa

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
zu:  (funda-kuphela)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
zu: Ifayela selivele likhona. Kubhalwe phezu kwalo?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
zu: Ufuna ngempela ukucisha isici i-'$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
zu: Igama '%1' alisebenzi kuyi-XML. Siza ufake igama elehlukile.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
zu: Isiphongozo esithi-'%1' asisebenzi kuyiXML. Siza ufake esinye isiphongozo.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
zu: Igama elithi '%1' selikhona kakade. Siza ufake elinye igama.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
zu: Lokho okulethiwe kumelwe kube negama.

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
zu: Isibopho:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
zu: Irifarensi:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
zu: Isenzol:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
zu: Indlela:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
zu: Shintshanisa:

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
zu: Lungisa Into

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
zu: Cisha Into

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
zu: Lungisa Izici

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
zu: Cisha Izici

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
zu: Faka Isibopho

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
zu: Lungisa Isibopho

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
zu: Cisha Isibopho

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
zu: Lungisa Into Elethiwe

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
zu: Cisha Into Elethiwe

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
zu: Inkulumo ebophayo

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
zu: Idesimali

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
zu: Isiginisha yedijithali: Isiginisha yombhalo ilungile.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
zu: Isiginisha yedijithali: Isiginisha yombhalo ilungile, kodwa izithfikethi azikwazanga ukuqinisekiswa.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
zu: Isiginisha yedijithali: Umbhalo awusayindwanga.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
zu: Isiginisha yedijithali: Isinginisha yombhalo nesitifikethi zilungile, kodwa izingxenye zombhalo azisayindwanga zonke.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
zu: Umbhalo awushintshiwe kusukela ekugcinweni kwakamuva.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
zu: Ikhasi Lonke

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
zu: Ububanzi Bekhasi

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
zu: Ihlanganisa nezitayela

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
zu: Ukhiye wokufuna awutholakalanga

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
zu: Umcengezi Wombala

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
zu: Okuyinzinombolo

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
zu: Izitayela zokuqala uthebula

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
zu: Izenzo zokususa okwenizwe: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
zu: Izenzo zokususa okwenizwe: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
zu: Izenzo zokwenza futhi: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
zu: Izenzo zokwenza futhi: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
zu: Thola

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
zu: Shintsha

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
zu: Ukukhanya

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
zu: Ukugqama

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
zu: Isivuno

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
zu: Ukuma kwendalo

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
zu: Kuuksa phezulu kuya phansi

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
zu: Phansi kuya Phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
zu: Okulayishiwe

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
zu: Usebe langakwesokunxele:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
zu: Usebe lwaphezulu:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
zu: Usebe lwangakwesokudla:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
zu: Usebe lwasezansi:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
zu: Incazelo Yekhasi:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
zu: Amagama amakhulu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
zu: Amagama amancane

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
zu: Amagama amakhulu aseRoma

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
zu: Amagama amancane aseRoma

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
zu: Okwase-Arabhu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
zu: Akunalutho

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
zu: Konke

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
zu: Okusebebukweni

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
zu: Umbhali:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
zu: Usuku:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
zu: Umbhalo:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
zu: Inhlamvu yokwangemuva

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
zu: Umcengezi Wombala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
zu: Isi-Lathini Esilula

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
zu: Isi-Latin-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
zu: Isi-Lathini Esongeziwe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
zu: Isi-Lathini Esongeziwe-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
zu: Izandiso ze-IPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
zu: Yehlukanisa ofebana bokulungisa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
zu: Ixuba izimpawu ezihlukanisayo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
zu: IsiGreki Esilula

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
zu: Izimpawu zesiGreki kanye nokwama-Copt

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
zu: Isi-Sikrilikha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
zu: Isi-Ameniya

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
zu: Isi-Hebheru Esilula

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
zu: Isi-Hebheru Esandisiwe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
zu: Isi-Arabhu Esilula

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
zu: Isi-Arabhu Esandisiwe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
zu: IsiBengali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
zu: IsiGujarati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
zu: IsiTamil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
zu: IsiTelugu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
zu: IsiKhanada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
zu: IsiMaleshiya

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
zu: IsiThai

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
zu: Isi-Jojiyani Esilula

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
zu: IsiJojani Esongeziwe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
zu: Isi-Hangul Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
zu: Okongeziwe kwanwetsha kwesi-Latin

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
zu: IsiGreki sinwetshiwe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
zu: Ukuphawula okwaziwayo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
zu: Imibhalo emikhulu kanyen Nemibhalo emincane

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
zu: Izimpawu Zemali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
zu: Ixuba Izimpawu Ezahlukanisayo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
zu: Izimpawu ezifana nofebana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
zu: Amafomu ezinombolo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
zu: Izimpawu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
zu: Izimpawu zezibalo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
zu: Ingxubevange yobuchwepheshe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
zu: Izithombe Zokuphatha

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
zu: Ukwaziwa kophawu olubonakalayo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
zu: Izimpawu ezifakiwe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
zu: Ibhokisi lokudweba

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
zu: Izingxenye zebhokisi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
zu: Izimo ze-Geometry

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
zu: Izimpawu eziyingxubevange

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
zu: Ama-dingbat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
zu: Izimpawu ze-CJK kanye nokuphawula

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
zu: I-Jamo ehambelenayo ye-Hangul

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
zu: Ingxubevange ye-CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
zu: Ofebana be-CJK kanye nezinyanga ezingaphakathi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
zu: Ukufanelana kwe-CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
zu: IsiHangul

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
zu: Izimpawu zemidwebo ezibumbene ze-CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
zu: Indawo Yokusebenza yangasese

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
zu: Izimpawu zemidwebo ezihambelana ne-CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
zu: Amafomu omboniso ahamba ngofebana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
zu: Amafomu-A omboniso wesi-Arabhu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
zu: Ukuxuba izimpawu ezingohhafu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
zu: Amafomu ahambelanayo e-CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
zu: Ushintsho oluncane lwamafomu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
zu: Amafomu-B omboniso wesi-Arabhu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
zu: Amafomu anobubanzi obunguhhafu kanye nobugcwele

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
zu: Okukhethekile

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
zu: isi-Limbu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
zu: I-Sinhala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
zu: Okwase-Tibet

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
zu: I-Myanmar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
zu: I-Khmer

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
zu: I-Ogham

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
zu: Uphawu lwakudala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
zu: Okwase-Siriya

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
zu: I-Thaana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
zu: OkwaseTopiya

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
zu: I-Cherokee

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
zu: Okwase-Mongolia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
zu: Izimpawu zezibalo zika-A eziyingxubevange

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
zu: Imicibisholo ka-A yokwengeza

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
zu: Amaphethini amachashaza olimi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
zu: Izimpawu zokushintsha za-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
zu: Izimpawu eziyingxubevange Zezibalo-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
zu: Ukushintshwa Okusheshayo kwe-CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
zu: Izimpawu Zencazelo Ezichaza icebo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
zu: Qopha izwi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
zu: I-Hanunoo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
zu: I-Tagbanwa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
zu: I-Buhid

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
zu: I-Kanbun

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
zu: I-Bopomofo Eyongeziwe

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
zu: Ukubizwa kogwaqa kwe-Katakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
zu: Isi-Coptic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
zu: Imizwa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
zu: Isikali

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
zu: Hlikihla

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
zu: Izimpawu zokumisa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
zu: Inhlamvu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
zu: Isikhundla sefonti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
zu: Isisindo sefonti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
zu: Kunomthunzi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
zu: Amagama agawodwa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
zu: Fanekisa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
zu: Dwebela

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
zu: Usayizi wefonti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
zu: Umbala wefonti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
zu: Ukuqinisa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
zu: Imiphumela

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
zu: Isimo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
zu: Umbala wesethi yenhlamvu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
zu: Umugqa ngaphezulu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
zu: Izikhala zomugqa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
zu: Ikhefu lekhasi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
zu: Ungahlukanisi indikimba

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
zu: Izintandane

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
zu: Abafelokazi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
zu: Izikhala zendikimba

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
zu: Bocoza

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
zu: Isikhala

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
zu: Isitayela sekhasi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
zu: Gcina nendikimba elandelayo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
zu: Ukucwabicwabiza

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
zu: Inhlamvu yokwangemuva

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
zu: Ifonti ye-Asia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
zu: Usayizi wefonti ye-Asia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
zu: Ulimi lefonti ye-Asia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
zu: Isimo sefonti ye-Asia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
zu: Isisindo sefonti ye-Asia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 4BGdv
en: CTL
zu: i-CTL

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
zu: Usayizi wemibhalo enzima

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
zu: Ulimi lwemibhalo enzima

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
zu: Isikhundla semibhalo enzima

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
zu: Isisindo sombalo onzima

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
zu: Okunemigqa-emibili

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
zu: Uphawu lokugcizelela

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
zu: Isikhala embhalweni

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
zu: Ukuphawula okulengayo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
zu: Izimpawu ezingafunwa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
zu: Ukujikelezisa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
zu: Ukukhululeka

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
zu: Ukuqondanisa umbhalo okumile

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
zu: Imilimitha

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
zu: Isenthimitha

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
zu: Imitha

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
zu: Ikhilomitha

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
zu: Iyintshi

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
zu: Unyawo

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
zu: Imayili

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
zu: I-pica

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
zu: Ipoyinti

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
zu: Ishadi

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
zu: Ilayini

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: xZ65E
en: Average
zu: Okulingene

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
zu: Bala

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: TFaGE
en: Maximum
zu: Okukhulu

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: gGpDF
en: Minimum
zu: Okuncane

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
zu: Izilungiselelo zebhoda

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
zu: Umugqa wesobunxele wongqele

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
zu: Umugqa wongqele osesandleni sokudla

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
zu: Umugqa wesobunxele wongqele

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
zu: Izilungiselelo zebhoda

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
zu: Umugqa wesobunxele wongqele

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
zu: Umugqa wongqele osesandleni sokudla

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
zu: Umugqa wesobunxele wongqele

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
zu: Ikhasi lokuqala

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
zu: I-$(ERR) ekuphumeleliseni isichazamagama.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
zu: I-$(ERR) ekuphumeleliseni ukubhekwa kokubizelwa.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
zu: I-$(ERR) ekuphumeleliseni ukwahlukaniswa kwamagama.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
zu: I-$(ERR) ekudaleni isichazamagama.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
zu: I-$(ERR) ekumiseni inkomba yenkundla yangemuva.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
zu: I-$(ERR) ekulayisheni imidwebo.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
zu: Ukubhekisiswa kokubizelwa akukho.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
zu: Isichazamagama semfuneko $(ARG1) asidaleki.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
zu: Umdwebo $(ARG1) awutholakali.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
zu: Isithombe esingaxhunyiwe asikwazi ukulayisheka.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
zu: Ulimi alumiselwe igama elihethiwe.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
zu: I-VBA Basic Code equkethwe embhalweni angeke igcinwe.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
zu: Iphasiwedi ayilungile. Umbhalo awukwazi ukuvuleka.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
zu: Indlela yokubhala esetshenziswe kulo mbhalo ayisekelwa. Kusekelwa kuphela indlela yokubhala amaphasiwedi evumelana ne-Microsoft Office 97/2000.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
zu: Ukulayishwa kwezethulo ze-Microsoft PowerPoint ezivulwa ngamaphasiwedi akusekelwa.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
zu: Ukuvikelwa kwephasiwedi akusekelwa uma imibhalo igciniwe ngesakhiwo se-Microsoft Office.
    Ufuna ukugcina umbhalo ngaphandle kokuvikelwa iphasiwedi?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
zu: Kusuka kwesokunxele

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
zu: Ngaphakathi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
zu: Ngaphandle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
zu: Kusuka phakathi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
zu: Indawo yendikimba

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
zu: Umngcele wangakwesokunxele wekhasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
zu: Umngcele wangakwesokudla wekhasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
zu: Umngcele wangakwesokudla wendikimba

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
zu: Umngcele wangakwesokudla wendikimba

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
zu: Umngcele wangaphakathi wekhasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
zu: Umngecele wangaphandle wekhasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
zu: Umngcele wangaphakathi wendikimba

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
zu: Umngcele wangaphandle wendikimba

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
zu: Ikhasi lonke

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
zu: Indawo yombhalo wekhasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
zu: Ulayini wesiqu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
zu: Uphawu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
zu: Umugqa

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
zu: Usebe

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
zu: Umngcele wangakwesokunxele wesakhelo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
zu: Umngcele wangakwesokudla wesakhelo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
zu: Isakhelo sonke

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
zu: Indawo yombhalo wesakhelo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
zu: Umngcele wangaphakathi wesakhelo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
zu: Umngcele wangaphandle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
zu: Kusuka phezulu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
zu: Kusuka ezansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
zu: Kusuka ngakwesokudla

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
zu: Umngcele wekhasi eliphezulu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
zu: Umngcele wekhasi elisezansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
zu: Umngcele wendikimba ephezulu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
zu: Umngcele wendikimba esezansi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
zu: Ukushiya isikhala embhalweni

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
zu: Itafula

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: rfs4A
en: SQL
zu: I-SQL

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
zu: Intshonalanga Yurophu (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-850/Eyamazwe)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-860/EyesiPutukezi)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-863/IsiFrentshi (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
zu: Intshonalanga Yurophu(ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
zu: IsiBalthiki (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
zu: Isi-Cyrillic (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
zu: Isi-Arabhu (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
zu: IsiGreki (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
zu: IsiHebheru (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
zu: Okwase-Turkey (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
zu: IsiGreki (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
zu: IsiBalthiki (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
zu: Impumalanga Yurophu (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
zu: Isi-Cyrillic (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
zu: Okwase-Turkey (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
zu: IsiHebheru (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
zu: Isi-Arabhu (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
zu: Isi-Cyrillic (DOS/OS2-866/EyaseRashiya)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
zu: IsiGreki (DOS/OS2-869/Isimanje)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
zu: Impumalanga Yurophu (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
zu: Isi-Cyrillic (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
zu: IsiGreki (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
zu: Okwase-Turkey (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
zu: IsiHebheru (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
zu: Isi-Arabhu (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
zu: IsiBalithiki (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
zu: Impumalanga Yurophu (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
zu: Impumalanga Yurophu (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
zu: Isi-Cyrilic (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
zu: IsiGreki (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
zu: Intshonalanga Yurophu (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
zu: Okwase-Turkey (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
zu: Isi-Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
zu: IsiShayina esilula (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
zu: IsiShayina sasendulo (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
zu: IsiJaphani (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
zu: IsiKoriya (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
zu: IsiJaphani (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
zu: Isi-Shayina esilula (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
zu: IsiKoriya (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
zu: Isi-Shayina sasendulo (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
zu: IsiJaphani (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
zu: IsiShayina esilula (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
zu: IsiShayina esilula (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
zu: IsiShayina sasendulo (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
zu: IsiShayina sasendulo (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
zu: IsiShayina sasendulo (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
zu: IsiShayina sasendulo (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
zu: IsiJaphani (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
zu: IsiShayina esilula (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
zu: IsiShayina sasendulo (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
zu: IsiJaphani (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
zu: IsiShayina esilula (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
zu: Isi-Cyrillic (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
zu: Ikhodi eyodwa (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
zu: Ikhodi eyodwa (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
zu: IsiKoriya (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
zu: IsiKoriya (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
zu: IsiKoriya (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
zu: IsiThayi (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
zu: IsiThayi (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
zu: Isi-Cyrillic (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
zu: Isi-Cyrillic (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
zu: Incwadi

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
zu: Ezomthetho

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
zu: Ukubambana okude

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
zu: I-tabloid

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: GfVjG
en: 32 Kai
zu: 32 Ka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
zu: 32 Kai enkulu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
zu: Imvilophu ye-DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
zu: Imvilophu ye-C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
zu: Imvilophu ye-C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
zu: Imvilophu ye-C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
zu: Imvilophu ye-C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
zu: Imvilophu #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
zu: Imvilophu #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
zu: Imvilophu #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
zu: Imvilophu #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
zu: Incwadi

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
zu: Ezomthetho

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
zu: Ukubambana okude

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
zu: I-tabloid

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: JbFMy
en: 32 Kai
zu: 32 Ka

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
zu: 32 Kai enkulu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
zu: Imvilophu ye-DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
zu: Imvilophu ye-C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
zu: Imvilophu ye-C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
zu: Imvilophu ye-C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
zu: Imvilophu ye-C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
zu: Ukushelela kwe-Dia

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
zu: Isimo

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
zu: Usuku

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
zu: Usuku

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
zu: Indawo

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
zu: Igama lokuqala

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
zu: Igama lokugcina

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
zu: Isimo

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
zu: Ibhizinisi

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
zu: Isinciphiso

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
zu: Yongeza

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
zu: Cisha uhlu

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
zu: Ububanzi:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
zu: Ubude:

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
zu: Uhlobo:

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
zu: Vala

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
zu: Kuyisicaba

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
zu: Kuyisicaba

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
zu: Ukukhanya

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
zu: Umbala

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
zu: Insimbi

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
zu: Ukukhanya

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
zu: Kucishiwe

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
zu: Qondanisa Ngakwesokunxele

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
zu: Qondanisa Ngakwesokudla

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
zu: Bocoza

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
zu: Asikho Isithunzi

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
zu: Isimo

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
zu: Ukujula

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
zu: Faka

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
zu: Unxande

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
zu: Umbhoxo

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
zu: Okunamacala amaningi

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
zu: Nyakazisa Amaphuzu

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
zu: Faka Amaphuzu

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
zu: Cisha Amaphuzu

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
zu: Vula endleleni yokwakha

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
zu: Ukunaka kokulawula okuzenzekelayo

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
zu: Okulingene

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
zu: BalaA

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
zu: Bala

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
zu: Okukhulu

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
zu: Okuncane

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
zu: Okuningi...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
zu: Faka

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
zu: Vala

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
zu: Unxande

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
zu: Umbhoxo

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
zu: Okunamacala amaningi

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
zu: Nyakazisa Amaphuzu

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
zu: Faka Amaphuzu

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
zu: Cisha Amaphuzu

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
zu: Isiqalo

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
zu: Kabili

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
zu: Okulingene

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
zu: Okungashintshi

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
zu: Uhlu

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
zu: Ihluzo

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
zu: Isimo

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
zu: Usuku

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
zu: Gcina Okuqoshiwe

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
zu: Qaqa: Isingeniso Solwazi

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
zu: Imilimitha

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
zu: Isenthimitha

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
zu: Imitha

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
zu: Ikhilomitha

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
zu: Iyintshi

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
zu: Unyawo

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
zu: Imayili

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
zu: Ipoyinti

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
zu: I-pica

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
zu: Ishadi

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
zu: Dayela futhi

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
zu: Okuqinile

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
zu: Dayela futhi

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
zu: Ukukhanya

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
zu: Ukugqama

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
zu: Kuyisicaba

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
zu: Isikhala

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
zu: Bocoza

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
zu: Khuphula Ukugqagqanisa

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
zu: Nciphisa Ukugqagqanisa

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
zu: Isimo

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
zu: Kabili

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
zu: Ikhasi Lonke

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
zu: Ububanzi Bekhasi

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
zu: Igama

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
zu: Isibongo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
zu: Igama Lenkampani

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
zu: Ulayini 1 Wekheli

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
zu: Ulayini 2 Wekheli

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
zu: Idolobha

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
zu: Umbuso

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
zu: Inombolo Yekhodi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
zu: Izwe

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
zu: Ucingo lwangasese

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
zu: Ibhizinisi lezingcingo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
zu: Ubulili

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
zu: Iphutha ekufundeni ifayela.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
zu: I-$(ARG1) ayikho.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
zu: Usuku

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
zu: Izimpawu zencwadi

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
zu: Amazwana asezansi

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
zu: Sawubona

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
zu: (lutho)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
zu: Imilimitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
zu: Isentimitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
zu: Imitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
zu: Ikhilomitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
zu: Iyintshi

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
zu: Unyawo

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
zu: Amamayela

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
zu: Ichashaza

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
zu: iChar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
zu: Izimpawu amazwana asezansi

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
zu: Inombolo Yekhasi

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
zu: Izimpawu zesihloko

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
zu: Yeka amagama amakhulu

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
zu: Izimpawu zezinombolo

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
zu: Isixhumanisi se-Internet

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
zu: Isixhumanisi se-Internet esivakashelwe

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
zu: Abameli besikhashana

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
zu: Isixhumanisi sohlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
zu: Izimpawu zamazwana okuphetha

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
zu: Ukufaka izinombolo kolayini

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
zu: Ama-ruby

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
zu: Izimpawu Zokufaka izinombolo ezime ngobume

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
zu: Ukugcizelela

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
zu: Ukugcizelela okunamandla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
zu: Umbhalo wemvelaphi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
zu: Okungeniswa umsebenzisi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
zu: Okushintshayo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
zu: Incazelo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
zu: Uhlobo lwakude

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
zu: Isakhelo

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
zu: Uphawu lokusayina

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
zu: Ukuhlehlisa uhlu

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
zu: Isihloko 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
zu: Isihloko 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
zu: Isihloko 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
zu: Isihloko 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
zu: Isihloko 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
zu: Isihloko 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
zu: Isihloko 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
zu: Isihloko 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
zu: Isihloko 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
zu: Inombolo 1 Iyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
zu: Inombolo 1 Iyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
zu: Inombolo 1 Iyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
zu: Inombolo 2 Iyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
zu: Inombolo 2 Iyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
zu: Inombolo 2 Iyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
zu: Inombolo 3 Iyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
zu: Inombolo 3 Iyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
zu: Inombolo 3 Iyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
zu: Inombolo 4 Iyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
zu: Inombolo 4 Iyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
zu: Inombolo 4 Iyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
zu: Inombolo 5 Iyaqala

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
zu: Inombolo 5 Iyaphela

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
zu: Inombolo 5 Iyaqhubeka

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
zu: Okuqukethwe itafula

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
zu: Isihloko setafula

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
zu: Isihloko

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
zu: Umboniso

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
zu: Isihloko sohlu lokuqukethwe

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
zu: Uhlelo lokuqukethwe 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
zu: Uhlelo lokuqukethwe 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
zu: Uhlelo lokuqukethwe 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
zu: Isahlukanisi sohlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
zu: Isihloko sokuqukethwe

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
zu: Okuqukethwe 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
zu: Okuqukethwe 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
zu: Okuqukethwe 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
zu: Okuqukethwe 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
zu: Okuqukethwe 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
zu: Okuqukethwe 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
zu: Okuqukethwe 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
zu: Okuqukethwe 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
zu: Okuqukethwe 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
zu: Okuqukethwe 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
zu: Isihloko sohlelo lokuqukethwe lomsebenzisi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
zu: Isihloko somlando

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
zu: Umlando 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
zu: Okucashuniwe

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
zu: Umbhalo owakhelwe ngaphambili

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
zu: Ulayini ovundlile

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
zu: Okuquketwhe uhlu

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
zu: Isihloko sohlu

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
zu: Ikhasi lokuqala

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
zu: Ikhasi langakwesokunxela

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
zu: Ikhasi langakwesokudla

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
zu: Umbhalo wamaga we-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
zu: Ayikwazi ukuvula umbhalo.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
zu: Ayikwazi ukudala umbhalo.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
zu: Ihluzo alitholakali.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
zu: Igama kanye nendlela yombhalo ophethe

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
zu: Igama kanye nendlela yombhalo we-HTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
zu: Ngaphezulu

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
zu: Ifaka umbhalo...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
zu: Ikhipha umbhalo...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
zu: Igcina umbhalo...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
zu: Ukunika izinombolo kabusha...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
zu: Ukulungisa umbhalo ngokuzenzekela...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
zu: Funa...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
zu: Incwadi

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
zu: Ukubhekwa kokubizelwa...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
zu: Ifaka uhlelo lokuqukethwe...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
zu: Ilungisa Uhlelo lokuqukethwe...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
zu: Idala okufingqiwe...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
zu: Lungisa amalunga...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
zu: Ithebula

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
zu: Into

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
zu: Ukuma

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
zu: Isiqephu

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
zu: ikhasi elingenalutho

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
zu: Okufingqiwe:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
zu: kuhlukaniswe nge:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
zu: Ukufanekisa: Ileveli

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
zu: Isitayela:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
zu: Inombolo yekhasi:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
zu: Ikhefu ngaphambili kwekhasi elisha

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
zu: Umbhalo wasenshonalanga:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
zu: Umbhalo wase-Asia:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
zu: Umlobi ongaziwa

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
zu: Guqula umbhalo ube itafula

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
zu: Okungeniswayo kwesakhiwo esizenzekelayo okulandelayo kuzocishwa:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
zu: Isibalo

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
zu: Okuyinzinombolo

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
zu: Hlela okungeniswayo komlando

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
zu: Faka okungeniswayo komlando

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
zu: Cofa ilunga

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
zu: Ngaphambili kokufaka Umbhalo ozenzekelayo

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
zu: Ngemuva kokufaka umbhalo ozenzekelayo

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
zu: I-mouse ngaphezulu kwelunga

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
zu: Vusa isixhumanisi esiphezulu

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
zu: I-mouse ishiya ilunga

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
zu: Umfakela wezimpawu ezingofebana bezinombolo

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
zu: Umfakela wezimpawu ezingesibo ofebana bezinombolo

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
zu: Shintsha usayizi wesakhelo

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
zu: Nyakazisa isakhelo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
zu: Izihloko

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
zu: Izimpawu zencwadi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
zu: Iziqephu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
zu: Izixhumanisi eziphezulu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
zu: Okukhonjiwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
zu: Ilunga le-OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
zu: Isiqephu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
zu: Okukhonjiwe

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
zu: Dweba ilunga

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
zu: Izakhelo ezongeziwe...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
zu: [Isistimu]

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
zu: akukhoneni

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
zu: Cisha i-$1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
zu: Faka i-$1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
zu: Bhala phezu kuka-: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
zu: Indikimba entsha

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
zu: Nyakazisa

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
zu: Faka amalunga

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
zu: Sebenzisa izitayela: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
zu: Misa kabusha izinkomba

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
zu: Shintsha isitayela: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
zu: Faka ifayela

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
zu: Faka umbhalo wokuzenzekela

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
zu: Cisha uphawu lokukubonisa: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
zu: Faka uphawu lokukubonisa: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
zu: Hlela ithebula

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
zu: Hlela umbhalo

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
zu: Faka ithebula: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
zu: Guqula umbhalo -> itafula

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
zu: Shintsha ithebula -> umbhalo

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
zu: Ikhophi: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
zu: Faka esikhundleni salokhu $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
zu: Faka isinqamuli khasi

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
zu: Faka isinqamuli sekholamu

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
zu: Faka Imvilophu

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
zu: Ikhophi: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
zu: Hambisa: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
zu: Faka ishadi le-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
zu: Faka uzimele

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
zu: Susa uzimele

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
zu: Isakhiwo esizenzekelayo

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
zu: Isihloko sethebula

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
zu: Faka esikhundleni salokhu: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
zu: Faka isigaba

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
zu: Cisha isigaba

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
zu: Lungisa isigaba

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
zu: Shintsha amanani endalo

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
zu: Faka okunye esikhundleni salesi sitayela: $1 $2 $3

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
zu: Thuthukisa/yehlisa unqenqema

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
zu: Nyakazisa ulayini wangaphandle

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
zu: Faka izinombolo

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
zu: Thuthukisa izinga

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
zu: Yehlisa izinga

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
zu: Nyakazisa izindima

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
zu: Faka into yokudweba: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
zu: Inombolo iyakhanya/icishiwe

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
zu: Khuphula ukugqagqanisa

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
zu: Nciphisa ukugqagqanisa

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
zu: Faka isihloko: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
zu: Qala kabusha ukunika izinombolo

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
zu: Shintsha amazwana asezansi

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
zu: Yamukela ushintsho: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
zu: Ungalwamukeli ushintsho: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
zu: Hlukanisa ithebula

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
zu: Misa inkomba

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
zu: Hlanganisa ithebula

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
zu: Cisha izinombolo

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
zu: Izinto zokudweba: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
zu: Qoqela ndawonye amalunga okudweba

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
zu: Hlakaza amalunga okudweba

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
zu: Cisha amalunga okudweba

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
zu: Faka izinkomba zetafula

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
zu: Yakha ngokuzenzekela itafula

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
zu: Faka Umfantu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
zu: Fakela umugqa

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
zu: Cisha umugqa/ikholamu

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
zu: Hlukanisa amaseli

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
zu: Hlanganisa amaseli

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
zu: Faka uhlu lwezikhombo zokuqukethwe/ithebula

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
zu: Susa uhlu lwezikhombo zokuqukethwe/ithebula

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
zu: Kopisha ithebula

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
zu: Kopisha itebhula

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
zu: Misa inkomba

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
zu: Lungisa izinketho zamazwana asezansi

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
zu: Qhathanisa idokhumende

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
zu: Sebenzisa isitayela sozimele: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
zu: Isilungiselelo se-Ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
zu: Faka unyaweni

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
zu: faka inkinobho ye-URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
zu: Faka Isixhumanisi esiphezulu

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
zu: gudluza okuqukethwe okungabonakali

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
zu: Ithebula/uhlu lwezikhombo zokuqukethwe kushintshile

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
zu: ukukhetha izinto eziningi kanyekanye

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
zu: Ukuthayipha: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
zu: Namathisela ibhodi yemisiko

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
zu: ukuvela kwe-

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
zu: ukunqamula ikhasi

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
zu: ukunqamula ikholamu

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
zu: Faka i-$1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
zu: Cisha i-$1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
zu: Fakela umugqa

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
zu: Faka Igumbi

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
zu: ushintsho lwe-$1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
zu: Shintsha isitayela sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
zu: Yenza isitayela sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
zu: Cisha isitayela sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sekhasi: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
zu: Amagama aphezulu/angezansi ashintshiwe

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
zu: Inkambu ishintshiwe

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
zu: Yenza isitayela sesigaba: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
zu: Cisha isitayela sesigaba: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sesigaba: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
zu: Yenza isitayela sophawu: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
zu: Cisha isitayela sophawu: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sophawu: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
zu: Yenza isitayela sohlaka: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
zu: Cisha isitayela sohlaka: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sohlaka: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
zu: Yenza isitayela sokufaka izinombolo: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
zu: Cisha isitayela sokufaka izinombolo: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sokufaka izinombolo: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama into yokuphawula: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
zu: Faka into yokufaka uhlu lwezikhombo zokuqukethwe

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
zu: Cisho into yokufaka uhlu lwezikhombo zokuqukethwe

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
zu: inkambu

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
zu: Izindima

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
zu: uzimele

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
zu: Into esetshenziswa yi-OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
zu: indlela yokusebenza

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
zu: ishadi

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
zu: beka amazwana

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
zu: ukubhekisa kokunye

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
zu: iskripthi

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
zu: okufakwa kuhlu lwezincwadi

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
zu: uphawu olukhethekile

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
zu: unyaweni

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
zu: izinto zokudweba

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
zu: ithebula: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
zu: indima

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
zu: Shintsha isihloko sento ye-$1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
zu: Ukubukwa kwedokhumende

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
zu: Ukubukwa kwedokhumende

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
zu: Isihloko se-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
zu: Ikhasi lesihloko se-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
zu: Umbhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
zu: Ikhasi lombhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
zu: Umbhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
zu: Umbhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
zu: Amazwana wokuphetha we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
zu: Amazwana wokuphetha we-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
zu: I-$(ARG1) ekhasini i-$(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
zu: Ikhasi le-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
zu: Ikhasi le-$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
zu: Usuku

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
zu: Izenzo

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
zu: Yenza le nkinobho isebenze ukuze uvule uhlu lwezenzo ezingenziwa kula mazwana namanye amazwana

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
zu: Ukubukwa kuqala kwedokhumende

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
zu: (Indlela yokubuka kuqala)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
zu: Idokhumende ye-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
zu: Iphutha ekufundeni ku-clipboard.

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
zu: Umugqa i-%ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
zu: Ikholamu i-%COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
zu: Inhlamvu

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
zu: Indima

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
zu: Igumbi

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
zu: i-CTL

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
zu: Umbala

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
zu: Faka

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
zu: ~Vuselela

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
zu: Faka

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
zu: Ifayela

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
zu: Konke

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
zu: Amagama abalulekile

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
zu: Okulungisiwe

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
zu: Inombolo yokubukeza

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
zu: Isikhathi sokulungisa sesisonke

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
zu: Indatshana

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
zu: Incwadi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
zu: Okucashunwe encwadini

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
zu: Okucashunwe encwadini okunesihloko

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
zu: Incwadi yezehlakalo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
zu: Ukushicilelwa kocwaningo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
zu: Umqulu wesihloko esihloliwe

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
zu: Ingxubevange

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
zu: Ingxoxo ecwaningwayo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
zu: Umbiko wokuhloliwe

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
zu: Okungasakazwanga

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
zu: Umsebenzisi-ochaziwe1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
zu: Umsebenzisi-ochaziwe2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
zu: Umsebenzisi-ochaziwe3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
zu: Umsebenzisi-ochaziwe4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
zu: Umsebenzisi-ochaziwe5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
zu: Igama elifushane

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
zu: Incwadi yezehlakalo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
zu: Inyanga

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
zu: Isaziso

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
zu: Isisindo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
zu: Unyaka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
zu: Umsebenzisi-ochaziwe1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
zu: Umsebenzisi-ochaziwe2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
zu: Umsebenzisi-ochaziwe3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
zu: Umsebenzisi-ochaziwe4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
zu: Umsebenzisi-ochaziwe5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
zu: Lungisa okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
zu: Faka okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
zu: Igama lendlela emfushane selivele likhona. Siza ukhethe elinye igama.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
zu: Cisha umbhalo ozenzekelayo?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
zu: Sula isigaba

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
zu: Umbhalo ozenzekelayo :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
zu: Gcina umbhalo ozenzekelayo

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
zu: Akukho mbhalo oze nzekelayo kuleli fayela.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
zu: Umbhalo wami ozenzekelayo

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
zu: Umbhalo ozenzakalelayo wokunqamulela kwe-'%1' awutholakalanga.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
zu: Umbhalo wokuzenzekela awudalekanga.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
zu: Isakhiwo sebhodi elibophayo eliceliwe asikho.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
zu: Wonke amazwana

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
zu: Wonke amazwana

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
zu: Amazwana ngo-

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
zu: (alukho usuku)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
zu: (akekho umbhali)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
zu: Phendula ku-$1

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
zu: Isibingelelo

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
zu: Ukubona kusengaphambili isibingelelo

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
zu: Izici Zekheli

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
zu: Izici Zesibingelelo

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
zu: Kuyafanelana nalendawo:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
zu: Izinhlu zamakheli (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
zu: Isisekelo se-%PRODUCTNAME (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
zu: I-%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
note: QupGC
en: dBase (*.dbf)
zu: dIsisekelo (*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
zu: Umbhalo nje kuphela (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
zu: Ikhoma Yombhalo Ihlukanisiwe (*.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
zu: ~Itafula

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
zu: Qhubeka nokubheka ekuqaleni koshicilelo?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
zu: Ukubhekwa kokubizelwa kuphelile.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
zu: Usuku

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
zu: Igama lefayela

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
zu: Igama lesiqu solwazi

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
zu: Isigaba

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
zu: Izibalo

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
zu: Umthumeli

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
zu: Setha okuphenduphendukayo

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
zu: Khombisa okuphenduphendukayo

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
zu: Faka indlela yokwenza

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
zu: Inkambu yomfakela

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
zu: Inkambu yomfakela (okuphenduphendukayo)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
zu: Inkambu yomfakela (umsebenzisi)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
zu: Umbhalo onezimo

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
zu: Inkambu ye-DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
zu: Phumelelisa umyalelo omkhulu

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
zu: Ububanzi bezinombolo

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
zu: Setha okuphenduphendukayo kwekhasi

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
zu: Khombisa okuphenduphendukayo kwekhasi

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
zu: Layisha i-URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
zu: Isibambindawo

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
zu: Xubanisa izinhlamvu

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
zu: Uhlu lomfakela

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
zu: Setha isethenjwa

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
zu: Faka isethenjwa

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
zu: Izinkundla zokuhlanganisa iposi

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
zu: Umlondo okulandelayo

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
zu: Noma imuphi umlando

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
zu: Inombolo yomlando

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
zu: Ikhasi eledlule

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
zu: Ikhasi elilandelayo

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
zu: Umbhalo ofihliwe

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
zu: Inkambu yomsebenzisi

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
zu: Isaziso

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
zu: Umbhalo

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
zu: Umfakela womlando

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
zu: Indikimba efihliwe

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
zu: Ulwazi lombhalo

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
zu: Usuku

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
zu: Usuku (alushintshi)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
zu: Isikhathi (asishintshi)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
zu: Amathebula

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
zu: Izinhlamvu

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
zu: Amagama

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
zu: Izindikimba

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
zu: Izinto

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
zu: Okuzisebenzelayo kwe-DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
zu: Okwesandla kwe-DDE

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
zu: Inkampani

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
zu: Igama lokuqala

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
zu: Isibongo

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
zu: Ama-inishiyali

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
zu: Umgwaqo

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
zu: Izwe

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
zu: Ikhodi

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
zu: Idolobha

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
zu: Isimo

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
zu: Ucingo. (Lwasekhaya)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
zu: Ucingo. (Lwasemsebenzini)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
zu: Isimo

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
zu: kucishiwe

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
zu: Kuyakhanya

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
zu: Igama lefayela

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
zu: Igama lefayela elingenasandiso

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
zu: Indlela/Igama lefayela

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
zu: Indlela

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
zu: Isigaba

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
zu: Igama lesahluko

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
zu: Inombolo yesahluko

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
zu: Inombolo yesahluko ngaphandle kwesahlukanisi

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
zu: Inombolo kanye negama lesahluko

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
zu: EzaseRoma (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
zu: EzaseRoma (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
zu: Okwesi-Arabhu (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
zu: Njengesitayela sekhasi

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
zu: ~Umbhalo

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
zu: Igama

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
zu: Ama-inishiyali

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
zu: Uhlelo

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
zu: Igama

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
zu: Indlela yokusebenza

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
zu: Uhlelo

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
zu: Usuku

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
zu: Isahluko

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
zu: Isigaba nenombolo

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
zu: Umbhalo wesihloko

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
zu: Inombolo (akunasiqu)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
zu: Inombolo (kuneziqu)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
zu: Ithebula

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
zu: Isakhelo

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
zu: Into

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
zu: ~Isimo

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
zu: Ngaleso sikhathi, kungenjalo

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
zu: Isitatimende se-DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
zu: Um~bhalo ofihliwe

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
zu: ~Igama elikhulu

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
zu: ~Isethenjwa

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
zu: Izin~hlamvu

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
zu: In~selele

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
zu: nani
    Inani

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
zu: Indlela yokusebenza

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
zu: [Umsebenzisi]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
zu: Ummango ovundlile

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
zu: Ummango omile

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
zu: Ubude

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
zu: Usebe langakwesokunxele

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
zu: Usebe lwaphezulu

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
zu: Imifantu

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
zu: Imigqa

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
zu: imigqa

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
zu: Isitayela Sophawu

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
zu: Kuphakathi ngokumile

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
zu: Ngaphezulu kukalayini

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
zu: Ezansi kukalayini

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
zu: Kuphakathi ngokuvundlile

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
zu: Hlukanisa

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
zu: Lawula

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
zu: Isiqephu

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
zu: Izihloko

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
zu: Ikhasi elilandelayo

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
zu: Ikhasi eledlule

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
zu: Izitayela zendima ezifakiwe

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
zu: Umbono:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
zu: Ukufaka

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
zu: Ukucisha

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
zu: Ukulungisa ngokuzenzakalela

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
zu: Ushintsho lwetebhula

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
zu: Izitayela zendima ezifakiwe

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
zu: Into ye-OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
zu: Itebhula

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
zu: Umugqa wetebhula

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
zu: Igumbi letebhula

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
zu: Ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
zu: Umehlukanisi

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
zu: Ifayela, "%1" endleleni "%2" alitholakalanga.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
zu: Inombolo yesahluko

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
zu: Ulayini wesiqu nga~phezulu

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
zu: Ulayini wesiqu ngezan~si

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
zu: Ulayini wesiqu ophaka~thi

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
zu: Faka ilunga

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
zu: Lungisa ilunga

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
zu:  (Uqwembe lokuphumelelisa:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
zu: Imingqela

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
zu: Kwangasemuva

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
zu: (Isitayela Sendikimba:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
zu: Ushicilelo Olukhulu lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
zu: ~Ziba

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
zu: Hlela Incwajana yasezansi/Amazwana okuphetha

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
zu: INKAMPANI;CR;IGAMA; ;ISIBONGO;CR;IKHELI;CR;IDOLOBHA; ;ISIFUNDA; ;IKHODI;CR;IZWE;CR;

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
zu: Faka

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
zu: Ukhiye wokuqala

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
zu: Ukhiye wesibili

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
zu: Cha

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
zu: Yiya Phezulu

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
zu: Yiya Phansi

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
zu: Isigaba

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
zu: Faka okungeniswayo komlando

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
zu: Faka

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
zu: Faka

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
zu: Igama elifushane

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
zu: Idolobha

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
zu: Ikhodi

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
zu: Isimo

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
zu: Faka

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
zu: Isimo

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
zu: Ububanzi Bomfantu

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
zu: Guqula itafula libe umbhalo

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
zu: Ububanzi obulinganayo kuyo yonke imifantu

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
zu: Isihloko

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
zu: imigqa

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
zu: Indlela

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
zu: Isigaba

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
zu: Faka

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
zu: Phrinta

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
zu: Isimo

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
zu: Umamukeli

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
zu: Isimo

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
zu: Umthumeli

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
zu: Izinkundla

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
zu: Ulwazi lombhalo

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
zu: Inombolo yomlando

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
zu: Faka

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
zu: Amazwana asezansi

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
zu: Isimo

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
zu: Ekhasini ngalinye

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
zu: Esahlukweni ngasinye

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
zu: Oshicilelweni ngalunye

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
zu: Indawo yamazwana asasezansi

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
zu: Amazwana asezansi

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
zu: Izikhala

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
zu: Kwangasemuva

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
zu: Indawo

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
zu: Insika

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
zu: nge

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
zu: Isimo

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
zu: Faka okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
zu: Faka

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe elichazelwe umsebenzisi

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
zu: Ukhiye wokuqala

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
zu: Ukhiye wesibili

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
zu: Thola

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
zu: Isibalo

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
zu: Umsuka wokuphindaphinda

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
zu: Inani eliphezulu

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
zu: Okuncane

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
zu: Okukhulu

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
zu: Faka umbhalo wokuzenzekela

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
zu: Faka

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
zu: Qamba kabusha

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
zu: Faka Ikhefu

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
zu: Izikhala

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
zu: Faka Itafula

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
zu: Faka

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
zu: Okwangasese

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
zu: Ibhizinisi

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
zu: Phrinta

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
zu: Ukufaka izinombolo kolayini

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
zu: Ngaphakathi

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
zu: Ngaphandle

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
zu: olayini

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
zu: Buka

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
zu: olayini

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
zu: Olayini abangenalutho

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
zu: Olayini kwizakhelo zombhalo

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
zu: Bala

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
zu: Ifayela

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
zu: I-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
zu: Usuku

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
zu: Indlela

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
zu: Isimo:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
zu: Ikhasi lonke

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
zu: Ushicilelo lwe-Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
zu: Umbhalo Omsulwa

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
zu: Imininingwane

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
zu: Faka

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
zu: Isihloko 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
zu: Isihloko 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
zu: Ukugcizelela

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
zu: Ukugcizelela okunamandla

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
zu: Ubude bomugqa...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
zu: Ubude Bomugqa Obukhulu

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
zu: Ukufaka izinombolo kolayini

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
zu: Into

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
zu: Indawo

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
zu: Amagama amancane

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
zu: Amagama amancane

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
zu: Umbala wenkundla yangemuva

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
zu: Usebe langakwesokunxele

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
zu: Isimo

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
zu: Isikhala

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
zu: Usayizi:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
zu: Okusebebukweni

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
zu: Okusebebukweni

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
zu: Okusebebukweni

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
zu: Yeka amagama amakhulu

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
zu: Indawo

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
zu: Isivuno

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
zu: Indawo

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
zu: Umbhalo ofihliwe

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
zu: Umbala

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
zu: Ama-inishiyali

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
zu: Isimo

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
zu: Ama-inishiyali

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
zu: Idolobha

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
zu: Ikhodi

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
zu: Isimo

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
zu: Khetha Umbhalo

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
zu: Khipha

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
zu: Ubude

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
zu: Ixhuma kwimvelaphi yolwazi...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
zu: Igama

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
zu: Uhlobo lwegama elibalulekile

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
zu: Uhlobo lwegama elibalulekile

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
zu: Uhlobo lwegama elibalulekile

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
zu: Uhlobo lwegama elibalulekile

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
zu: Amakholamu

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
zu: Indlela

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
zu: Isilungiselelo

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
zu: Misela indima ulimi

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
zu: Indlela

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
zu: Izinhlamvu:

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
zu: Igama

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
zu: Isifundo:

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
zu: Ububanzi Bomfantu

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
zu: Kwangasemuva

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
zu: Sebenzisa isilungiselelo selunga eliphakeme

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
zu: imigqa

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
zu: Isitayela Sophawu

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
zu: Isimo

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
zu: Isimo

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
zu: Isimo

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
zu: Yeka amagama amakhulu

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
zu: Indawo

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
zu: Indawo

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
zu: Indawo

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
zu: Faka amakhasi amasha wezihloko

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
zu: Enza amakhasi wezihloko

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
zu: Ukufaka izinombolo zekhasi

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
zu: Hlela izindawo zekhasi

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
zu: Kwangasemuva

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
zu: Qondanisa ngakwesokudla

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
zu: Vula

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
zu: Okukhonjiwe

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
zu: Isigaba nenombolo

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
zu: Umbhalo wesihloko

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
zu: Buka

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
zu: Umbala

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
zu: Amagama

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
zu: Izihloko

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
zu: Izixhumanisi eziphezulu

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
zu: Izindikimba

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
zu: Igama loku~dlula

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
zu: Cha

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
zu: ~Yongeza...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
zu: ~Lungisa...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
zu: ~Thumela

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
zu: ~Gudluza

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
zu: ~Gcina igama lokudlula

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
zu: Umbhalo We-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
zu: Ithempleythi Yombhalo We-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
zu: Ifayela Eliyinhloko Le-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
zu: Ifomula Le-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
zu: Umboniso We-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
zu: Ithempleythi Yomboniso We-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
zu: Umdwebo We-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
zu: Ithempleythi Yokudweba Ye-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
zu: Ispredshithi Se-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
zu: Ithempleythi Yespredshithi Se-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
zu: Idatabheysi Ye-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
zu: Ithempleythi Yefayela Le-HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
zu: Ukukhuliswa kwesikhasi se-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
zu: Ikhasi elinwebekayo lwe-Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
zu: Umboniso we-Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
zu: Ushicilelo lwe-Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
zu: Ushicilelo lwe-Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
zu: Ikhasi elinwebekayo lwe-Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
zu: Umboniso we-Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
zu: Ushicilelo lwe-Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
zu: Umboniso we-Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
zu: Ikhasi elinwebekayo lwe-Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
zu: Ushicilelo lwe-Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
zu: Ikhasi elinwebekayo lwe-Microsoft Excel

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
note: hnW8F
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
zu: Yenza futhi ulungise imiboniso amaslaydi, amakhasi emihlangano naweWebhu ngokusebenzisa i-Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
note: YkHme
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
zu: Yenza futhi ulungise imidwebo, amaflowchadi, namalogo ngokusebenzisa into yokuDweba.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
note: xb7SC
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
zu: Yenza futhi ulungise amafomula ezesayensi nama-ikhuweyjini ngokusebenzisa into yeziBalo.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
note: mbYRJ
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
zu: Lawula idatabheyzi, yenza amakhwiri nemibiko ukuze uthole futhi ulawule ukwaziswa kwakho ngokusebenzisa iBheysi.

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
note: zknFm
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
note: czB83
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
note: DdFuQ
en: Office
zu: Ihhovisi

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
note: DE2Gk
en: New Document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
note: UXCET
en: New Database
zu: Idatabheysi Entsha

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
zu: Iphutha ngengathi kusetshenziswa ngokuhlanganyela ungeniso lwe-$(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
zu: I-$(ARG1) ayikho.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
zu: Ulwazi oluhambisana nobudlelwane lonakele.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
zu: Ulwazi oluhambisana nobudlelwane be-$(ARG1) lonakele.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
zu: I-%PRODUCTNAME angeke igcine amafayela ekubhalweni ngaphezulu uma lokhu kuhanjiswa komthetho olandelwayo kusetshenziswa. Ufuna ukuqhubeka?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
zu: Ifayela le-'$(ARG1)' alikhandekanga ngakhoke angeke livuleke.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
zu: Umthombo wokwaziswa kokusethwa komshini i-'$(ARG1)' akutholakali. Eminye imisebenzi angeke isebenze kahle ngaphandle kwalokhu kwaziswa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
zu: Leli fomu linokwaziswa okungasebenzi. Usafuna ukuqhubeka?

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
zu: ~Vula

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
zu: Umsebenzisi ongaziwa

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
zu: Qhubeka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
zu: Incwadi

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
zu: Ezomthetho

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
zu: I-tabloid

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
zu: Umsebenzisi Uchaziwe

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
zu: Imvilophu ye-C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
zu: Imvilophu ye-C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
zu: Imvilophu ye-C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
zu: Imvilophu ye-C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
zu: Imvilophu ye-DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
zu: Ukushelela kwe-Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
zu: Umphathi omkhulu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
zu: Invelopu ye-#8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
zu: invilopu ye-(Yobuwena) #6 3/4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
zu: Imvilophu #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
zu: Imvilophu #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
zu: Imvilophu #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
zu: Imvilophu #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: xizMp
en: 32 Kai
zu: 32 Ka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
zu: 32 Kai enkulu

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
zu: Inombolo yekhasi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
zu: Isibalo samakhasi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
zu: Okuningi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
zu: Phrinta ukhetho lwamakhasi

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
zu: Izinsizakalo

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
zu: Fihla i-%PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
zu: Fihla ezinye

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
zu: Bonisa konke

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
zu: Yeka i-%PRODUCTNAME

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
zu: Vala

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
zu: Nciphisa

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
zu: Khulisa

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
zu: Vuselela

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
zu: Usizo

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
zu: Vala Ushicilelo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
zu: ~Kulungile

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
zu: ~Yebo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
zu: ~Cha

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
zu: ~Zama kabusha

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
zu: ~Ziba

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
zu: ~Hushula

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
zu: Ingxenye (%s) ayikwazanga ukulayishwa.
    Sicela uqalise uhlelo ngenkinibho yokulungisa

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
zu: Mayelana ne-%PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
zu: Izintandokazi...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
zu: Uhlobo nanoma yiluphi

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
zu: ~Isandiso esisenzekelayo segama lefayela

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
zu: ~Funda-kuphela

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
zu: ~Dlala

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
zu: ~Inguqulo:

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
zu: ~Izitayela:

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
zu: Khetha Indlela

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
zu: Siza ukhethe isigcini samafayela.

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
zu: Vula

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
zu: Gcina

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
zu: Uhlobo ~lwefayela

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
zu: Akukho mbhalo otholakele kuhlelo.

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
zu: Akukho makhasi

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
zu: Phrinta kwifayela...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
zu: Umshicileli wendalo

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
zu: phakathi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
zu: iyintshi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
zu: unyawo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
zu: izinyawo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
zu: amamayela

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
zu: imayela

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
zu: %

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
zu: umugqa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
zu: Ama-pixel

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
zu: nge

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
zu: maphakathi namakhasi

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
zu: kumugqa weshidi

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
zu: Dweba umugqa ozungeze ikhasi

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
zu: Incwajana yokukhangisa

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
zu: Umbala

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
zu: Ushicilelo '%1' aludalekanga.<BR>Kungenzeka ukuthi asikho isikhala esisele kwidiski yakho.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
zu: Idokhumenti yamagama ayiphumelelanga ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lokubhala lwe 'PRODUCTNAME Writer' lufakiwe yini.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
zu: Ishidi elisabalele aliphumelelanga ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lomshini Wokubala we 'PRODUCTNAME Calc' lufakiwe yini.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
zu: Uhlelo lokwethula aluphumelelanga ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lokwethula lwe 'PRODUCTNAME Impress' lufakiwe yini.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
zu: Umdwebo uhlulekile ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lwe 'PRODUCTNAME Draw' lufakiwe yini.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
zu: Ifomula ihlulekile ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lwe 'PRODUCTNAME Math' lufakiwe yini.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
zu: Amafayela adingekayo awatholakali.<BR>Siza uqale Umiso lwaphezulu lwe-%PRODUCTNAME ebese ukhetha 'Lungisa'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
zu: Ifayela '<PATH>' selikhona.<BR><BR>Ufuna ukubhala ngaphezulu kwalo?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
zu: Yebo kukho konke

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
zu: Cha

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
zu: < ~Emuva

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
zu: ~Okulandelayo >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
zu: Izinyathelo

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
zu: Vala

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
zu: Leli fayili selikhona kakade. Ingabe ufuna ukubhala phezu kwalo?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
zu: Umklamo owakhiwe ngokusebenzisa <wizard_name> mhlaka <current_date>.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
zu: Umsizi Wencwadi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
zu: ~Sebenzisa iphepha elinombalo wegama nekheli obhalwe kusengaphambili

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
zu: ~Faka nombhalozansi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
zu: Isibi~ngelelo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
zu: Izimpawu~zokugoqa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
zu: ~Ikheli lomthumela elisha:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
zu: Umklamo Wencwadi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
zu: Qamba incwadi ~ngalomklamo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
zu: Yenza ushintsho ngezandla ~kulomklamo wencwadi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
zu: Lomsizi ukusiza ukuqamba umklamo wencwadi. Ungawusebenzisa lomklamonjengesisekelo sokubhala izincwadi kaningi njengokuthanda kwakho.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
zu: ~Ubude:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
zu: ~Ububanzi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
zu: Ububanzi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
zu: Ikheli lothumele

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
zu: Ikheli lothunyelwayo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
zu: Lomsizi uqamba umklamo wencwadi uzokwenza ukuba ukwazi ukubhala izincwadieziningi ezinesakhiwo esifanayo nokuhlelwa.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
zu: Ukubhala enye incwadi entsha ngalomklamo vele uye endaweni yalomklamoufike ucifize kabili kuwo.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
zu: Ufuna ukuqhubeka kanjani?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
zu: Ucelwa ukuba ukhethe uhlobo lwencwadi nomumo wekhasi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
zu: Khetha izinto ezizoshicilelwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
zu: Balula izinto esezibhaliwe kakade ephepheni lakho lekheli

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
zu: Balula ukwaziswa kothumelayo nothunyelwayo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
zu: Gcwalisa ukwaziswa okufuna kube kumbhalozansi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
zu: Ucelwa ukuba ubalule ukuhlelwa kokugcina

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
zu: Isifundo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
zu: Ihhovisi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
zu: Kunjengolwandle

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
zu: Kulowo Ongase Athinteke

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
zu: Mnumzane noma Nkosikazi Othandekayo

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
zu: Sawubona

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
zu: Izilokotho Ezinhle

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
zu: Okumhlophe

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
zu: Umsizi Wefekisi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
zu: ~Ifekisi Yebhizinisi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
zu: ~Ifekisi Yomuntu Qobo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
zu: Isi~bingelelo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
zu: Umklamo Wami Wefekisi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
zu: Qamba i~fekisi ngalo mklamo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
zu: Yenza ushintsho ~lwesandla kulomklamo wefeisi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
zu: Lomsizi ukusiza ukuqamba umklamo wefekisi. Lomklamo ke usungasetshenziswa ukubhala ifekisi noma nini lapho idingeka.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
zu: Lomsizi uqamba umklamo wefekisi owenza ukuba ukwazi ukubhala amafekisi amaningi anesakhiwo nokuhlelwa okufanayo.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
zu: Ukuqamba enye ifekisi entsha ngalomklamo, vele uye endaweni lapho ugcine khonalomklamo bese ucifiza ifayili kulo kabili.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
zu: Khetha uhlobo lwefekisi nomumo wekhasi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
zu: Khetha izinto ezizofakakwa kumklamo wefekisi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
zu: Balula ukwaziswa kothumelayo nothunyelwayo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
zu: Faka amagama ombhalozansi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
zu: ~Usuku

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
zu: ~Uhlobo lomlayezo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
zu: Inombolo Yefekisi:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
zu: Olayini

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
zu: Kunjengolwandle

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
zu: Isikhahlamezi

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
zu: Ukwaziswa Okubalulekile!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
zu: Okolwazi lwakho

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
zu: Izindaba!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
zu: Kulowo Ongase Athinteke,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
zu: Mnumzane noma Nkosikazi Othandekayo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
zu: Sawubona,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
zu: Sawubona,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
zu: Yimi Ozithobayo

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
zu: Izilokotho

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
zu: Uthando

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
zu: Othunyelwayo nothumele

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
zu: Umsizi We Ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
zu: Yenza ~ukushintsha kwesandla kule ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
zu: Ucelwa ukuba ukhethe umumo wekhasi le ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
zu: Ucelwa ukuba ukhethe izihloko ofisa ukuzifaka kumklamo we ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
zu: Ucelwa ufake ukwaziswa okujwayelekile komcimbi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
zu: Ucelwa ukuba ubalule izinto ezizoba ku ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
zu: Ucelwa ukuba ukhethe amagama ofisa ukuwafaka kumklamo we ajenda yakho

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
zu: Faka nefomu lokuqopha amaminethi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
zu: Lomsizi okusiza ukuqamba umklamo we ajenda. Lomklamo uzobe ususetshenziswaukubhala i-ajenda lapho idingeka.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
zu: Indawo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
zu: Kuzo setshenziswa izigcina-ndawo ezikhaleni ezingena lutho. Ungabuye ufake amagama phezu kwezigcina-ndawokamuva.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
zu: Qamba i~ajenda ngalo mklamo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
zu: Ukuqamba i-ajenda entsha ngalomklamo, yiya lapho uwugcine khona umklamobese ucifiza kabili kulelo fayili.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
zu: Ishloko se-ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
zu: Ubude besikhathi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
zu: Lomklamo we-ajenda uzoba nezigcina-ndawo emagameni abantuabakhethiwe. Lapho wakha i-ajenda ngalomklamo, ungabhala amagama afanele phezu kwazoizigcina-ndawo.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
zu: Umklamo we-ajenda uzoba nezigcina-ndawo ngalezinto ezikhethiwe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
zu: Lomsizi uqamba umklamo we-ajenda ozokwenza ukuba ukwazi ukubhala ama-ajenda amaningi anesakhiwo esifanayo nokuhlelwa.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
zu: Umumo Wekhasi:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
zu: umMklamoWamiWe-ajenda.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
zu: Umklamo Wami We-ajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
zu: Igama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
zu: Usuku

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
zu: Indawo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
zu: Cifiza ukufaka okunye endaweni yalamagama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
zu: Amagama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
zu: Faka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
zu: Yiya Phezulu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
zu: Yiya Phansi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
zu: Indawo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
zu: Uwazi olongeziwe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
zu: Okumpunga

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
zu: Okuwolintshi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
zu: Ushicilelo '%1' aludalekanga.<BR>Kungenzeka ukuthi asikho isikhala esisele kwidiski yakho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
zu: Idokhumenti yamagama ayiphumelelanga ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lokubhala lwe 'PRODUCTNAME Writer' lufakiwe yini.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
zu: Ishidi elisabalele aliphumelelanga ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lomshini Wokubala we 'PRODUCTNAME Calc' lufakiwe yini.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
zu: Uhlelo lokwethula aluphumelelanga ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lokwethula lwe 'PRODUCTNAME Impress' lufakiwe yini.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
zu: Umdwebo uhlulekile ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lwe 'PRODUCTNAME Draw' lufakiwe yini.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
zu: Ifomula ihlulekile ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lwe 'PRODUCTNAME Math' lufakiwe yini.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
zu: Amafayela adingekayo awatholakali.<BR>Siza uqale Umiso lwaphezulu lwe-%PRODUCTNAME ebese ukhetha 'Lungisa'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
zu: Ifayela '<PATH>' selikhona.<BR><BR>Ufuna ukubhala ngaphezulu kwalo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
zu: Yebo kukho konke

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
zu: Cha

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
zu: < ~Emuva

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
zu: ~Okulandelayo >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
zu: Izinyathelo

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
zu: Vala

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
zu: Leli fayili selikhona kakade. Ingabe ufuna ukubhala phezu kwalo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
zu: Umklamo owakhiwe ngokusebenzisa <wizard_name> mhlaka <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
zu: Umsizi Wombiko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
zu: ~Itafula

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
zu: Imifa~ntu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
zu: Umbiko_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
zu: - okungachaziwe -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
zu: ~Izinkundla ezikumbiko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
zu: Izindlela zokuhlunga

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
zu: Khetha isakhiwo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
zu: Ukwendlaleka kolwazi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
zu: Ukwendlaleka kwezinhloko kanye nemibhalo osezansi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
zu: Izinkundla

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
zu: ~Hlela nge

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
zu: Ngakho n~go

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
zu: Isimo sekhasi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
zu: Yiziphi izinkundla ofuna ukuba zibe kumbiko wakho?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
zu: Ufuna ukongeza amazinga okufaka eqenjini?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
zu: Ufuna ukuhlela ulwazi ngaziphi izindlela zezinkundla?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
zu: Ufuna ukuba umbiko wakho ubukeke kanjani?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
zu: Nquma ukuthi ufuna ukuqhubeka kanjani

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
zu: Isihloko sombiko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
zu: Veza umbiko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
zu: ~Umbiko ozenzekelayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
zu: ~Qamba umbiko manje

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
zu: ~Lungisa isakhiwo sombiko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
zu: Umbiko onganyakazi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
zu: Gcina njenge

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
zu: Amaqembu

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
zu: Ngakho n~go

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
zu: ~Bese ngo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
zu: ~Kuyenyuka

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
zu: ~Kuyenyuka

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
zu: ~Kuyenyuka

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
zu: ~Kuyehlela

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
zu: Inkundla ezingambili angeke zivezwe embikweni.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
zu: Itafula '<TABLENAME>' alikho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
zu: Idala Umbiko...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
zu: Inombolo yemibiko efakiwe: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
zu: Isimo se-'<REPORTFORM>' asikho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
zu: Umbuzo ngesitatimende <BR>'<STATEMENT>' <BR> awusetshenziswanga. <BR> Bheka imvelaphi yolwazi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
zu: Lokhu kuphatha okulandelayo kufihliwe kwi-'<REPORTFORM>' akufundekanga: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
zu: Ihweba ngaphakathi ulwazi...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
zu: Ukufaka amalebula ezikhaleni

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
zu: Ufuna ukubhala kanjani izinkundla?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
zu: Ilebula

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
zu: Kwenzeke iphutha kumsizi.<BR>Lomklamo '%PATH' ungase ube nephutha.<BR>Mhlawumbe lezi zigaba noma amathebula afunwayo akukho noma kukhona ngegamaokungelona.<BR>Bheka Usizo ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe.<BR>Ucelwa ukuba ukhetheomunye umklamo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
zu: Kukhona inkundla yomsebenzisi engasebenzi etafuleni.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
zu: Yazi: Umbhalo owubulima uzoshintshwa ngulwazi olusuka kwisiqu solwazi uma umbiko usudaliwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
zu: Umbiko onje '%REPORTNAME' usukhona kakade emtatsheni we-data. Ucelwa ukuba unikeze elinye igama.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
zu: Ufuna ukuqhubeka emva kokuba uqambe umbiko?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
zu: Hlobo luni lombiko ofuna ukuluqamba?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
zu: Isihloko:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
zu: Umbhali:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
zu: Ezezimali

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
zu: ~Dala

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
zu: ~Nqamula

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
zu: < ~Emuva

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
zu: ~Okulandelayo >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
zu: Isi~qu solwazi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
zu: ~Igama letafula

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
zu: Kwenzeke iphutha ekusebenzeni komsizi. Umsizi uzomiswa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
zu: Uxhumano esiqwini solwazi alusungulekanga.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
zu: ~Misa

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
zu: Ushicilelo alugcinekanga.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
zu: Ukuphuma kumsizi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
zu: Ixhuma kwimvelaphi yolwazi...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
zu: Uxhumano lwemvelaphi yolwazi alusungulwanga.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
zu: Indlela yefayela engenisiwe ayisebenzi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
zu: Siza ukhethe imvelaphi yolwazi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
zu: Siza ukhethe itafula noma umbuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
zu: Yongeza inkundla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
zu: Gudluza inkundla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
zu: Yongeza zonke izinkundla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
zu: Gudluza zonke izinkundla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
zu: Khuphula isikhala siye phezulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
zu: Khuphula isikhala siye phansi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
zu: Amagama ezikhala e- '%NAME' awatholakalanga.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
zu: ~Amatafula

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
zu: Igama ~lombuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
zu: Bonisa ~Umbuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
zu: ~Lungisa Umbuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
zu: ~Ufuna ukuqhubeka kanjani ngemva kokuqamba lombuzo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
zu: Fanisa ~konke lokhu okulandelayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
zu: ~Fanisa noma yikuphi kulokhu okulandelayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
zu: ~Umbuzo obanzi (Uveza yonke imininingwane yombuzo.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
zu: ~Umbuzo ofingqiwe (Uveza imiphumela yemisebenzi isiyonke kuphela.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
zu: Imisebenzi isiyonke

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
zu: Izinkundla

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
zu: Qo~qa nge

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
zu: Elinye igama

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
zu: Inani

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
zu: kulingana no

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
zu: akulingani no

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
zu: kuncane kuno

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
zu: kukhulu kuno

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
zu: kulingana noma kungaphezulu kuka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
zu: njenge

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
zu: kanye

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
zu: noma

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
zu: thola isibalo sika

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
zu: thola ukulingalingana kuka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
zu: thola okungokuncane ku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
zu: thola okungokukhulu ngokuphelele kuka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
zu: (lutho)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
zu: Akuna zikhala zokuhlunga eziqokiwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
zu: Akuna mibandela ebiqokiwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
zu: Akunamisebenzi isiyonke eqokiwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
zu: Akuna maqoqo aqokiwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
zu: Akuna mibandela yokwenza amaqoqo eqokiwe.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
zu: Khetha izikhala (izinhlu) zombuzo wakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
zu: Khetha indlela yokuhlunga

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
zu: Khetha imibandela yokufuna

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
zu: Khetha uhlobo lombuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
zu: Khetha amaqoqo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
zu: Khetha imibandela yokwenza amaqoqo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
zu: Qoka amanye amagama uma ufisa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
zu: Hlola isimo sonke bese unquma ukuthi kuqhutshekwe kanjani

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
zu: Indlela yokuhlunga

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
zu: Imibandela yokufuna

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
zu: Okubanzi noma okufingqiwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
zu: Imibandela yamaqoqo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
zu: Amanye amagama

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
zu: Okufingqiwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
zu: Isikhala esingakanikezwa umsebenzi ophelele kufanele sisetshenziswe kwi qoqo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
zu: Lombandela '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' usukhethwe kabili. Umbandela ngamunye ungakhethwa kanye

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
zu: Lomsebenzi ophelele <FUNCTION> usunikezwe kabili kuleli gama lesikhala '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
zu: Umsizi Wamafomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
zu: Izikhala ~kwi fomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
zu: ~Nezela ifomana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
zu: ~Ifomana esekelwe ebudlelwaneni obukhona

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
zu: Amatafula noma imibuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
zu: Ifomana esekelwe~ekukhethweni kwezikhala ngesandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
zu: ~Yibuphi ubudlelwane ofuna ukubunezela?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
zu: Izikhala ze~fomana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
zu: ~Izikhala ezikhona

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
zu: Izinkundla kwifomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
zu: ~Isikhala sefomana esihlanganiswe kuqala

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
zu: ~Isikhala sefomana esihlanganiswe okwesibili

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
zu: ~Isikhala sefomana esihlanganiswe okwesithathu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
zu: ~Isikhala sefomana esihlanganiswe okwesine

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
zu: I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe kuqala

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
zu: I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe okwesibili

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
zu: I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe okwesithathu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
zu: I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe okwesine

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
zu: Umngcele wenkundla

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
zu: Akukho mngcele

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
zu: Ukubukeka kwe-3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
zu: Kuyisicaba

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
zu: Ukubekwa kwamalebula

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
zu: Qondanisa ngakwesokunxele

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
zu: Qondanisa ngakwesokudla

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
zu: Uhlelo lwezinkundla ze-DB

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
zu: Okungumfantu - Amalebula ngakwesokunxele

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
zu: Okungumfantu - Amalebula phezulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
zu: Ngamabhuloki - Amalebula ngakwesokunxele

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
zu: Ngamabhuloki - Amalebula ngaphezulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
zu: Njengephepha lolwazi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
zu: Ukuhlelwa kwefomu eliyinhloko

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
zu: Ukuhlelwa kwefomana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
zu: Leli fomu lizosetshenziswa~ukuaka i-data entsha kuphela.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
zu: Le~li fomu lizobonisa yonke i-data

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
zu: Ungavumeli~ukulungiswa kwe-data ekhona

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
zu: Ungavumeli~ukususwa kwe-data ekhona

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
zu: Ungavumeli~ukwenezelwa kwe-data entsha

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
zu: Igama la~leli fomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
zu: Ufuna ukuqhubeka emva kokuba uqambe ifomu?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
zu: ~Sebenza ngefomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
zu: ~Lungisa ifomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
zu: ~Izitayela zekhasi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
zu: Misa ifomana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
zu: Yenezela izikhala zefomana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
zu: Thola izikhala ezihlanganisiwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
zu: Lungisa Izinto zokuqondisa

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
zu: Khetha ukufakwa kwe-data

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
zu: Sebenzisa izitayela

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
zu: Khetha igama

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
zu: (Usuku)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
zu: (Isikhathi)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
zu: Khetha izikhala zefomu lakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
zu: Nquma ukuthi uyafuna yini ukufaka ifomana

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
zu: Khetha izikhala zefomana lakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
zu: Khetha amajoyini phakathi kwamafomu akho

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
zu: Lungisa izinto zokuqondisa ifomu lakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
zu: Khetha indlela yokufakwa kwe-data

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
zu: Sebenzisa isitayela sefomu lakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
zu: Khetha igama lefomu lakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
zu: Umsizi Wethebula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
zu: Khetha izikhala

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
zu: Hlela izinhlobo nezakhiwo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
zu: Khetha izikhala zethebula lakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
zu: Hlela izinhlobo zezikhala nezakhiwo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
zu: Lomsizi ukusiza ukuqamba ithebula lomtapo wakho we-data. Ngemva kokukhetha umkhakha wethebula kanye nesampula, khetha izikhala ofuna ukuzifaka ethebuleni lakho. Ungafaka izikhala ezivela kumasampula angaphezu kwelilodwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
zu: ~Umqathango

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
zu: Okwe~bhizinisi

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
zu: Oko~muntu qobo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
zu: ~Amasampula amathebula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
zu: Ukwaziswa kwasezikhaleni

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
zu: Igama lenkundla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
zu: Uhlobo lwenkundla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
zu: ~Izikhala ezikhethiwe

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
zu: Ukhiye oyinhloko ukhomba ngendlela ekhethekile umbhalo ogciniwe osethebuleni lomtapo we-data. Labokhiyebasiza ukuxhumanisa ukwaziswa okusemathebuleni ahlukene, futhi kutuswaube nokhiye oyinhloko kuwo wonke amathebula. Ngaphandle kokhiye oyinhloko, ngeke kwenzeke ukufaka i-data kuleli thebula.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
zu: ~Qamba ukhiye oyinhloko

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
zu: ~Faka ukhiye yinhloko ngokuzenzekelayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
zu: ~Sebenzisa isikhala esikhona njengokhiye oyinhloko

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
zu: Ig~ama lesiKhala

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
zu: ~Izikhala zokhiye abayinhloko

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
zu: Inani~lokuzenzela

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
zu: Ufuna ukulibizani ithebula lakho?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
zu: Siyakuhalalisela. Usufake konke ukwaziswa okudingekayo ukuba ungaqamba ithebula lakho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
zu: Lungisa umklamo wethebula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
zu: Ukufaka i-data masinyane

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
zu: Uku~qamba ifomu ngokusekelwe kulelithebula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
zu: Lelithebula oliqambile alivuleki.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
zu: Igama laleli thebula '%TABLENAME' linohlamvu ('%SPECIALCHAR') olungase lungasebenzi kulomtapo we-data.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
zu: Igama lesikhala '%FIELDNAME' linohlamvu olukhethekile ('%SPECIALCHAR') olungase lungasebenzi kulomtapo we-data.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
zu: IthebulaLami

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
zu: Faka isikhala

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
zu: Susa lesi sikhala esikhethiweyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
zu: Lesi sikhala asizange sifakeke ngoba lokhu kuzoba ngaphezu kwenani elikhulu ngokwanele lika%COUNT lezikhala ezingafakwa kwithebula lomtapo we-data

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
zu: Ikhathalogi yethebula

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
zu: Uhlaka lwethebula

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
zu: ~Nqamula

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
zu: < ~Emuva

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
zu: ~Guqula

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
zu: Yazi: Inani lezimali lezixhumanisi zangaphandle kanye nezingxenye zokuguqula izimali ezindleleni zokuphumelelisa angeke zaguqulwa.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
zu: Kuqala, yeka ukuvukela wonke amaphepha.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
zu: Izimali:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
zu: ~Vala

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
zu: ~Ushicilelo lonke

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
zu: ~Izitayela zamagumbi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
zu: Amagumbi ezimali e~phepheni lamanje

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
zu: Amagumbi ezimali o~shicilelweni lonke

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
zu: Umbandela o~khethiwe

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
zu: Khetha Izitayela Zamagumbi

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
zu: Khetha amagumbi ezimali

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
zu: Imibandela yezimali:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
zu: Izigqwembe:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
zu: Izinga lokunwebeka

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
zu: Ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME Calc o~lulodwa

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
zu: Uhlu ~lwamafayela oluphelele

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
zu: Ushicilelo lwemvelaphi:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
zu: Uhlu lwamafayela lwemvelaphi:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
zu: ~Kuhlanganisa nezigcini zamafayela ezincane

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
zu: Uhlu lwamafayela lokuqondiwe:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
zu: Yeka ukuvikela iphepha okwesikhashana ngaphandle kombuzo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
zu: Guqula futhi izinkundla kanye namatafula oshicilelweni lombhalo

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
zu: Isimo sokuguqula sezingqwembe zegumbi:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
zu: Ukubhaliswa kwemibandela ehambelanayo: Iphepha lesi-%1Number%1 kwangu-%2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
zu: Umfakela wemibandela okumele iguqulwe...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
zu: Ukuvikeleka kwephepha ngalinye kuzovuselelwa...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
zu: Ukuguqulwa kwamalungu ezimali ezingwembene zegumbi...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
zu: Khetha uhlu lwamafayela

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
zu: Khetha ifayela

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
zu: Khetha uhlu lwamafayela oluqondiwe

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
zu: Umguquli we-Euro

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
zu: Kumele amakhasi okubala avikelwe ayeke ukuvikelwa okwesikhashana?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
zu: Faka igama lokudlula lokuyeka ukuvikela itafula %1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
zu: Igama lokudlula elingalungile!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
zu: Iphepha elivikelekile

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
zu: Isexwayiso!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
zu: Ukuvikeleka kwamaphepha angeke kugudluzwe.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
zu: Iphepha angeka layekwa ukuvikelwa

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
zu: Siza wazi ukuthi Umguquli we-Yuro, kungenjalo, angeke akwazi ukulungisa lolu shicilelo!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
zu: Khetha izimali okumele ziguqulwe kuqala!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
zu: Igama lokudlula:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
zu: Siza ukhethe ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME Calc oluzolungiswa!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
zu: '<1>' ayilona uhlu lwamafayela!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
zu: Ushicilelo luyafundwa-kuphela!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
zu: Ifayela '<1>' selivele likhona.<CR>Ufuna ukubhala ngaphezulu kwalo?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
zu: Ufuna ngempela ukuqamula ukuguqula ngalo mzuzu?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
zu: Umsizi Wokuchitha

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
zu: I-Escudo yesiPutukezi

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
zu: I-Guilder yesiDashi

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
zu: I-Franc yase-Paris

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
zu: I-Peseta yase-Spain

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
zu: I-Lira yaseNtaliyane

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
zu: I-Mark yaseJalimane

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
zu: I-Franc yase-Belgium

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
zu: I-Punt yesi-Ireland

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
zu: I-Franc yase-Luxembourg

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
zu: Usheleni wase-Australia

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
zu: I-Mark yase-Finland

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
zu: I-Drachma yaseGreki

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
zu: Inqubo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
zu: Ivundulula ushicilelo oluhambelanayo...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
zu: Iguqula ushicilelo...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
zu: Izilungiselelo:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
zu: Iphepha lihlale lingavikelekile

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
zu: Ukhetho lwengikithi

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
zu: Iphutha ngenkathi kugcinwa ushicilelo ebhodini elibophayo! Umnyakazo olandelayo awuqaqeki.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
zu: ~Nqamula

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
zu: ~Kulungile

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
zu: Kunjengolwandle

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
zu: Umamukeli

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
zu: Umamukeli oyedwa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
zu: Abamukeli abaningana (isiqu solwazi sekheli)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
zu: Ukusetshenziswa kwalolu qwembe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
zu: Iphutha lenzekile.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
zu: Cofa umbambi wendawo futhi ubhale ngaphezulu

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
zu: Inkampani

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
zu: Umgwaqo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
zu: Izwe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
zu: Ikhodi yokuposa

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
zu: Idolobha

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
zu: Isimo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
zu: Isakhiwo sekheli

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
zu: Amagama afingqiwe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
zu: Isibingelelo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
zu: Ucingo Lwasekhaya

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
zu: Ucingo Lomsebenzi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
zu: Isikhahlamezi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
zu: Enye inkundla 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
zu: Enye inkundla 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
zu: Enye inkundla 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
zu: Enye inkundla 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
zu: Isimo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
zu: Ucingo lwasehhovisi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
zu: Umakhala ekhukhwini

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
zu: Olunye Ucingo

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
zu: I-URL yekhalenda

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
zu: Mema

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
zu: Uphawu lwencwadi 'Umamukeli' alukho.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
zu: Izinkundla zezincwadi zefomu angeke zahlanganiswa.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
zu: Uqwembe lwemizuzu

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
zu: Ukhetho kumele kuqinisekwe ngalo.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
zu: Uhlobo lomzuzu

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
zu: Imiphumela yemizuzu

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
zu: Imizuzu yokuhlaziya

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
zu: Inkundla yolwazi lomsebenzisi ayichaziwe!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
zu: Uhlu lwamafayela i-'%1' alukho.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
zu: Ufuna ukuludala manje?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
zu: ~Nqamula

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
zu: < ~Emuva

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
zu: ~Guqula

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
zu: Khetha uhlobo loshicilelo oluzoguqulwa:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
zu: Izingwembe ze-Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
zu: Izingqwembe ze-Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
zu: Izingqwembe ze-PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
zu: Ushicilelo lwe-Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
zu: Ushicilelo lwe-Excel

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
zu: Okufingqiwe:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
zu: Izingqwembe ezihwetshelwe ngaphakathi

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
zu: Ushicilelo

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
zu: Ifayela '<1>' selivele likhona.<CR>Ufuna ukubhala ngaphezulu kwalo?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
zu: Uhlu lwamafayela alukho

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
zu: Ufuna ngempela ukuqamula ukuguqula ngalo mzuzu?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
zu: Umsizi Wokuchitha

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
zu: Ufuna ukubhala ngaphezulu ushicilelo ngaphandle kokubuzwa?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
zu: Ushicileo olukhulu lubuyekeziwe.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
zu: Ushicilelo '<1>' alugcinekanga.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
zu: Ushicilelo '<1>' aluvulekanga.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
zu: Khetha uhlu lwamafayela

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
zu: Umguquli Woshicilelo

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
zu: Ihlanganisa nohlu lwamafayela oluncane

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
zu: Inqubo

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
zu: Ivundulula ushicilelo oluhambelanayo:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
zu: Iguqula ushicilelo

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
zu: Litholakele:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
zu: Kuqediwe

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
zu: Ushicilelo lwemvelaphi

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
zu: Ushicilelo oluqondiwe

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
zu: <COUNT> ushicilelo oluguquliqw

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
zu: Lonke uhlu lwamafayela oluncane luzonakwa

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
zu: Lolu luhwetshelwa ngaphandle ohlwini lwamafayela olulandelayo:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
zu: Hwebela ngephakathi kusuka:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
zu: Gcina kwi:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
zu: Dala ifayela lenqubo

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
zu: Ifayela lenqubo lizodalwa ohlwini lwakho lwamafayela lokusebenza

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
zu: Khombisa ifayela lokuqopha

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
zu: Lonke ushicilelo lwe-Word oluqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo luzohwetshelwa ngaphakathi:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
zu: Lonke ushicilelo lwe-Excel oluqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo luzohwetshelwa ngaphakathi:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
zu: Zonke izingqwembe ze-Word eziqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo zozohwetshelwa ngaphakathi:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
zu: Zonke izingwembe ze-Excel eziqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo zizohwetshelwa ngaphakathi:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
zu: Zonke izingqwembe ze-PowerPoint eziqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo zizohwetshelwa ngaphakathi:

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
zu: Isihloko

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
zu: Inguqulo

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
zu: Inombolo Yesiriyeli

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
zu: Lowo Osikhiphayo

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
zu: Sisebenza ukusuka

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
zu: Sisebenza kuze kufike

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
zu: Izibalo Zalowo Muntu

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
zu: Ukhiye Womphakathi

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
zu: Isithupha I-SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
zu: Isithupha I-MD5

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
zu: Usuku

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
zu: Incazelo:

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
zu: Imininingwane

en: Unknown country:
zu: Izwe elingaziwa:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
zu: Ayikho Ikhodi

en: Unknown language:
zu: Ulimi olungaziwa:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
zu: Isi-Asia Esiyisi-Afro (Esinye)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
zu: Izilimi Zama-Algonquia

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
zu: IsiNgisi, Esidala (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
zu: Izilimi Zama-Apache

note: language code: arc
en: Aramaic
zu: Isi-Aramu

note: language code: arn
en: Araucanian
zu: Isi-Araucania

note: language code: art
en: Artificial (Other)
zu: Isi-Artificial (Esinye)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
zu: Izilimi Zama-Athapasca

note: language code: aus
en: Australian Languages
zu: Izilimi Zase-Australia

note: language code: bad
en: Banda
zu: IsiBanda

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
zu: Izilimi ZamaBalimeke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
zu: Isi-Baltic (Esinye)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
zu: Isi-Barber (Esinye)

note: language code: bih bh
en: Bihari
zu: IsiBihari

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
zu: IsiBatak (Indonesia)

note: language code: byn
en: Blin
zu: IsiBlin

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
zu: Isindiya SaseMelika Ephakathi (Esinye)

note: language code: car
en: Carib
zu: IsiCarib

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
zu: Isi-Caucasia (Esinye)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
zu: Isi-Celt (Esinye)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
zu: Ingxubevange YesiChinook

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
zu: Izilimi ZamaChami

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
zu: AmaCreoles namaPidgin, Ezisekelwe EsiNgisini (Ezinye)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
zu: AmaCreoles namaPidgin, Ezisekelwe EsiFulentshini (Ezinye)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
zu: AmaCreoles namaPidgin, Ezisekelwe EsiPutukezini (Ezinye)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
zu: Ama-Creole namaPidgin (Ezinye)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
zu: Isi-Cushiti (Esinye)

note: language code: day
en: Dayak
zu: IsiDayak

note: language code: div dv
en: Divehi
zu: IsiDivehi

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
zu: Isi-Dravid (Esinye)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
zu: IsiDashi, Maphakathi (ca.1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
zu: Isi-Ugrio SesiFinno (Esinye)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
zu: IsiFulentshi, Maphakathi (ca.1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
zu: IsiFulentshi, Esidala (842-ca.1400)

note: language code: fry fy
en: Frisian
zu: IsiFrisia

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
zu: IsiJalimane (Esinye)

note: language code: gla gd
en: Gaelic
zu: IsiGaeli

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
zu: IsiJalimane, Esiphezulu Maphakathi (ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
zu: IsiJalimane, Esiphezulu Sakudala (ca.1050-1050)

note: language code: him
en: Himachali
zu: IsiHimachali

note: language code: ijo
en: Ijo
zu: Isi-Ijo

note: language code: inc
en: Indic (Other)
zu: Isi-Indi (Esinye)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
zu: Isi-Indo-Europe (Esinye)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
zu: Isi-Irani (Esinye)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
zu: Izilimi Zase-Iraqi

note: language code: kar
en: Karen
zu: IsiKaren

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
zu: IsiKhoisan (Esinye)

note: language code: kro
en: Kru
zu: IsiKru

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
zu: Isi-Austronesia (Esinye)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
zu: Izilimi Eziyingxubevange

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
zu: IsiMon-Khmer (Ezinye)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
zu: Izilimi ZaManobo

note: language code: mol mo
en: Moldavian
zu: IsiMoldavia

note: language code: mul
en: Multiple Languages
zu: Izilimi Eziningi

note: language code: myn
en: Mayan Languages
zu: Izilimi ZamaMaya

note: language code: nah
en: Nahuatl
zu: IsiNahuatl

note: language code: nai
en: North American Indian
zu: IsiNdiya SaseNyakatho Melika

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
zu: IsiNepali Bhasha

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
zu: IsiNiger-Kordofanian (Esinye)

note: language code: nob nb
en: Norwegian Bokmal
zu: IsiBokmal SaseNorway

note: language code: nso
en: Northern Sotho
zu: IsiSuthu SaseNyakatho (isiPedi)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
zu: Izilimi zamaNubi

note: language code: nya ny
en: Chichewa
zu: IsiChewa

note: language code: oto
en: Otomian Languages
zu: Izilimi Zama-Otomia

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
zu: IsiPapua (Esinye)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
zu: IsiPeresiya, Esidala (ca.600-400 B.C.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
zu: Isi-Philippine (Esinye)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
zu: Izilimi ZesiPrakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
zu: IsiProvencal, Esidala (ukuya ku-1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
zu: IsiRomance (Esinye)

note: language code: roh rm
en: Raeto-Romance
zu: IsiRaeto-Romance

note: language code: sal
en: Salishan Languages
zu: Izilimi ZesiSalisha

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
zu: IsiSemi (Esinye)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
zu: Izilimi ZaseSioua

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
zu: IsiTibeti SamaSino (Esinye)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
zu: Isi-Slavic (Esinye)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
zu: Izilimi ZamaSami (Esinye)

note: language code: son
en: Songhai
zu: IsiSonghai

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
zu: IsiSahara EsiyisiNilo (Esinye)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
zu: Isi-Tai (Esinye)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
zu: Izilimi ZamaTupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
zu: Isi-Atlaic (Esinye)

note: language code: vol vo
en: Volapuk
zu: IsiVolapuk

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
zu: Izilimi ZamaWakasha

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
zu: Izilimi ZamaSorbia

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
zu: Izilimi ZamaYupik

note: language code: znd
en: Zande
zu: IsiZande

en: Invalid LDAP URL query string
zu: Uhlu lombuzo lwe-LDAP URL olunganembile

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
zu: Ipharamitha yombuzo ye-LDAP URL enganembile '%s'

en: Unable to clone Url object
zu: Ayikwazi ukukopisha into ye-Url

en: Invalid empty Url object reference
zu: Into engenalutho ye-Url okubhekiselwe kuyo ayinembile

en: Unable to parse Url components
zu: Ayikwazi ukucaza izingxenyana ze-Url

en: applydeltarpm check failed.
zu: ukuhlola i-applydeltarpm kuhlulekile.

en: applydeltarpm failed.
zu: i-applydeltarpm ihlulekile.

en: do not install %s
zu: ungafaki %s

en: keep %s
zu: Gcina %s

en: Installation has been aborted as directed.
zu: Ukufaka kuyekiwe njengoba kunikezwe isiqondiso.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
zu: Amafayela okuhlela ashintshile e-%s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zu: I-rpm igcine i-%s njenge-%s.
    Nansi imigqa yokuqala engu-25 yomehluko:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zu: I-rpm yakhe i-%s njenge-%s.
    Nansi imigqa yokuqala engu-25 yomehluko:

en: created backup %s
zu: yakhe i-backup %s

en: Url scheme does not allow a %s
zu: Uhlelo lwe-URL aluyivumeli i-%s

en: Invalid %s component '%s'
zu: Ingxenyana '%s' engekho emthethweni %s

en: Invalid %s component
zu: Ingxenyana engekho emthethweni %s

en: Query string parsing not supported for this URL
zu: Ukucazwa kohlu lwemibuzo akusekelwa kule-URL

en: Url scheme is a required component
zu: Uhlelo lwe-Url luyingxenyana edingekayo

en: Invalid Url scheme '%s'
zu: Uhlelo lwe-Url olungekho emthethweni '%s'

en: Url scheme does not allow a username
zu: Uhlelo lwe-URL alulivumeli igama lomsebenzisi

en: Url scheme does not allow a password
zu: Uhlelo lwe-URL aluyivumeli iphasiwedi

en: Url scheme requires a host component
zu: Uhlelo lwe-Url ludinga ingxenyana yesiphakeli

en: Url scheme does not allow a host component
zu: Uhlelo lwe-URL aluyivumeli ingxenyana yesiphakeli

en: Invalid host component '%s'
zu: Ingxenyana engekho emthethweni '%s'

en: Url scheme does not allow a port
zu: Uhlelo lwe-URL aluyivumeli iphasiwedi

en: Invalid port component '%s'
zu: Ingxenyana engekho emthethweni '%s'

en: Url scheme requires path name
zu: Uhlelo lwe-Url ludinga igama lomgudu

en: Relative path not allowed if authority exists
zu: Umgudu ongaphelele awuvunyelwe uma kunegunya

en: Encoded string contains a NUL byte
zu: Uhlu olufakwe amakhodi okuphepha lune-NUL byte

en: Invalid parameter array split separator character
zu: Iqoqo lepharamitha elinganembile lihlakaza uhlamvu oluhlukanisayo

en: Invalid parameter map split separator character
zu: Ibalazwe lepharamitha elinganembile lihlakaza uhlamvu oluhlukanisayo

en: Invalid parameter array join separator character
zu: Iqoqo lepharamitha elinganembile lihlanganisa uhlamvu oluhlukanisayo

en: Duration
zu: Ubude besikhathi

en: N/A
zu: Akusebenzi

en: _Font:
zu: Ifo_nti:

en: Delete Immediately?
zu: Cisha ngokushesha?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
zu: Ngakhoni ukuhambisa ezinye izinhlamvu kudoti, ufuna ukuzicisha ngokushesha?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
zu: Ngakhoni ukuhambisa ezinye izinhlamvu kudoti, ufuna ukucisha ngokushesha?

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
zu: Thulula Udoti

en: Move _Down
zu: Yisa _Phansi

en: The MATE configuration tool
zu: Ithulusi lokumisa lwe-MATE

[ctx: Home folder]
en: Home
zu: Ekhaya

en: About MATE
zu: Nge MATE

en: _Hue:
zu: iH_ue:

en: Enable debug
zu: Nikela i-debug amandla

en: Mono
zu: Okunye

en: Stereo
zu: I-stereo

en: Copy _Time
zu: Kopela _Isikhathi

en: Hour format
zu: Uhlelo ngamahora

en: If true, display seconds in time.
zu: Uma kuyiqiniso, bonisa imizuzwana esikhathini.

en: Show date in clock
zu: Tshengisa usuku lwenyanga kwinkomba sikhathi

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zu: Uhlu lomazisi bomayelana indawo yohlu engezikubanaka. Ngalendlela ungakhinenda omayela abathize ekuhlohleni noma ekubonisenni uhlu. Njengesibonelo ukukhinenda umlayeli-omcane kamayelana wengeze 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' kuloluhlu. Indawo yohlu kumele iqala phansi ukuze lokhu kwenzeke.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
zu: Uma kuyiqiniso, isikhundla sento sihunyushwa ngokuphathelene nesokudla (noma phansi uma simile thwi) esiphethelweni sendawo yohlu.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
zu: Isihloko sesibenziso esitshengiswe kusihosho noma uhlu

en: Icon used for object's button
zu: Umbonisi sithombe osetshenziswa kwinkinobho yento

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
zu: Isabelo sehele lesithombe esisetshenziswa njengomboniso-sithombe kunkinobho yento. Lesixhumanisi sibaluleke uma object_type lingu "drawer-object" noma "menu-object" ne use_custom_icon sithombe sishuxulelo kuyiqiniso.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
zu: Indlela lapho okuqukethwe uhlu kwakhiwa khona. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sika use_menu_path siyiqiniso object_type yesishuxulelo esingu "menu-object".

en: The MATE Panel
zu: Indawo yohlu ye MATE

en: <small>Opaque</small>
zu: <small>Fiphele</small>

en: Password has been already used. Choose another.
zu: Le phasiwedi isetshenziswa ngothile. Khetha enye.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
zu: Uma sikhona, isiqephu-mate siyawucela umsebenzisi phambi kokuqeda isiqephu.

en: Accessibility settings
zu: Izilungiselelo zokungenisa

en: Quit the program
zu: Yeka uhlelo

en: _Wrap around
zu: _Zongoloza

en: Western
zu: Ntshonalanga

en: Central European
zu: isi-Central European

en: South European
zu: isi-South European

en: Baltic
zu: isi-Baltic

en: Greek
zu: isi-Greek

en: Hebrew Visual
zu: isi-Hebheru (ukubukeka)

en: Nordic
zu: isi-Nordic

en: Celtic
zu: isi-Celtic

en: Chinese Traditional
zu: isi-Chinese (okwesiko)

en: Cyrillic/Russian
zu: isi-Cyrillic/isi-Russian

en: Chinese Simplified
zu: isi-Chinese (kucacisiwe)

en: Cyrillic/Ukrainian
zu: isi-Cyrillic/isi-Ukrainian

en: Current Locale
zu: Izici zakhona zamanje

en: Custom Location
zu: Isabelo ngokusemthethweni

en: Please enter a name and try again.
zu: Faka igama bese uzama futhi.

en: _Location (URI):
zu: _Isabelo (URI):

en: Optional information:
zu: Ulwazi olukhethwa ngokuzithandela:

en: _Share:
zu: _Isabelo:

en: _User Name:
zu: _Igama-lomsebenzisi:

en: Service _type:
zu: _Uhlobo lwesisekelo:

en: Open with %s
zu: Vula nge %s

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zu: Uma ubuyisela ihele elikhona, okuqukethwe yilo kuzocimeka.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
zu: %s (inani %d ikopi)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
zu: %s (inani %d ikopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
zu: %s (inani %d ikopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
zu: %s (inani %d ikopi)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
zu:  (Inani %d

en: An error occurred
zu: Kwenzeke iphutha

en: Save in _folder:
zu: Gcina kwi_folda:

en: Browse available software
zu: Isiyaluzi sesoftware siyatholakala

en: Art
zu: Ubuciko

en: Certified
zu: Ukuqiniseka

en: Cool
zu: Kupholile

en: Danger
zu: Ingozi

en: Distinguished
zu: Ubalulekile

en: Favorite
zu: Okuthandekayo

en: Oh No
zu: Hayi bo

en: Package
zu: Isishuqulo

en: Special
zu: Okukhethekile

en: Urgent
zu: Ngokushesha

en: Web
zu: Ulwembu

en: White Ribs
zu: Umphethwane omhlophe

en: Favorite applications
zu: Izinsebenziso ezithandekile

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
zu: Isihloko sokuhlukana kwendikima yesithelo seqanda.

en: Crux-Eggplant
zu: Indikima-Isithelo seqanda

en: A Teal variation of the Crux theme.
zu: Isihloko esihlukile sohlobo lwedada.

en: Crux-Teal
zu: Indikimba-yohlobo lwedada

en: This is the default theme for Nautilus.
zu: Lena yindikimba yendaba engamukelekile ka-Nautilus.

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
zu: Ukusongoza kwendikimba ukuthi ihambelane nendawo ka GNOME.

en: Sierra
zu: Ukhahlamba

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
zu: Isebenzisa isibaya sikamanila ngobuhlaza-nobumpunga besizinda.

en: This theme uses photo-realistic folders.
zu: Lendikimba isebenzisa nokuhambelana nesithombe sesibaya.

en: Name of the column
zu: Igama lesigamu

en: The attribute name to display
zu: Imininingwane yesifanekiso segama sokugqamisa

en: Label to display in the column
zu: Ilebula egqamisa isigamu

en: A user-visible description of the column
zu: Incazelo yomsebenzisi obonakalayo wesigamu

en: xalign
zu: umqondanisi ka-x

en: The x-alignment of the column
zu: Umqondanisi esigamu sika-x

en: Name of the item
zu: Igama lohlamvu

en: Label to display to the user
zu: Ilebula yokugqamisa umsebenzisi

en: Tooltip for the menu item
zu: Uhlu lwezinhlamvu kumbhanselo wethulusi

en: Name of the icon to display in the menu item
zu: Igama lesilomo elizogqamiswa kuhlu lohlamvu

en: Sensitive
zu: Ukuzwela ngokushesha

en: Whether the menu item is sensitive
zu: Noma uhlu lohlamvu lunozwelo

en: Show priority text in toolbars
zu: Bonisa ukubaluleka kumbhalo

en: Name of the page
zu: Igama lekhasi

en: Label widget to display in the notebook tab
zu: Ilebula yewidget izoboniswa kwisigamu sencwajana

en: Widget for the property page
zu: Iwidget yekhasi lokwakha

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
zu: Uhlu lwezihloko ezifingqiwe ngaphansi kwemboniso-sithombe kwisibonakalisi sombonakaliso-sithombe nobuso besiga-nyezi. Inani lezihloko ezifinqgiwe yange kumgangatho wolwiza. Amanani angenzeka wo "ubungakanani", "hlobo", "usuku-oluguqulwe-kancane", "usuku_olushintshiwe", "usuku_alungenekayo", "mnikazi""iqembu" , "iimvume", "iimvume_zeshakalombili" ne "mime_uhlobo".

en: Bring up a new window for every opened file
zu: Letha ifasitela elisha likahele omuye-nomunye ovuliwe

en: Criteria for search bar searching
zu: Isimo sokunquma somgamu wokuhlola siyahlola

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
zu: Isimo sokunquma esifanisa ohele abaphenyiwe kwesigamu sokuhlola. Uma sihlelelwe "hlola_ngombhalo", iNautilus izihlola ohele ngokombhalo kuphela. Uma ihlelwe ku"hlola_ngokombhalo_nemininingwane", iNautilus izohlola ohele ngegama-hele nangemininingwane yezakhi zohele.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
zu: Indikimba yeNautilus yamanje (solisa)

en: Custom Background Set
zu: Isizinda Esisemthethweni Sihleliwe

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
zu: Gunyaza iduku-mboniso 'elikhethekile' kuhele webhokiski-mxoxo othandekayo

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
zu: Gunyaza ukuziphatha okuywayelekile kweNautilus, lapho onke amafasitela abayaluzi

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
zu: Ibizo-hele lephutha lesibaya sesizinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sizinda luyiqiniso.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
zu: Izibaya ezingaphezu kulobungaka zizonquntwa zibe ngangolubungako. Inhloso wokugwema ukuphephethela intatshana ngokungenhloso bese kufa iNautilus ezibayeni ezinkulu. Inani elikhiphayo lisho okengenamkhawulo. Umkhawulo ulinganiseka ngenxa youkufunda.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izotshengisa izibaya ingxenyeni yesihlahla sefasitela.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus ikuhlelisa lokhu kufihlekele okhethweni lohele kuhele-thandeka kwibhokis-mxoxo.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izobuza isiqiniseko uma uzama ukufaka ohele kudoti.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus iziletha ifasitela elisha leNautilus ngephutha uma uvula uhlamvu.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izodweba umboniso-sithombe ebusweni besiga-nyezi.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. Lomumo ongayingozi, ngakho qaphelisisa.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izosebenzisa igama lesibaya sekhaya lomsebenzisi njedesktop. Uma kungamanga, izosebenzisa ~/Desktop njengedesktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, wonke amafasitela eNautilus azoba ngamafasitela lwiza. Inautilus yayiziphathe kanjalo ngaphambi kohunyusho 2.6, abanye bathanda lowomkhuba.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele besisekelo njengolabo abakhiwa nge-Emacs bayaboniswa. Okwamanje, ohele abagcina ngaleliphawu (~) bathathwa njengohele-sekela.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, bese ohele abafihliwe bazokhonjiswa kumphathi wohele. Ohele abafihliwe ngase babe wohele bamachashaza noma babhaliwe kwisibaya .hidden ihele.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa "a" ukuya "z", azohlelwa ukususa ku "z" ukuya "a".

en: If true, new windows will use manual layout by default.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela amasha azosebenzisa isibonakalo sokuzenzela ngokwephutha.

en: Maximum handled files in a folder
zu: Ohele abangaphathwa esibayeni bagcwale

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
zu: Igama lendikimba yeNautilus lokusetshenziswa. Lokhu kusolisa njengoKwe-Nautilus 2.2. Sebenzisa indikimba yomboniso-sithombe esikhundleni.

en: Nautilus handles drawing the desktop
zu: iNautilus iphatha ukudwetshwa kwedesktop

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
zu: iNautilus isebenzisa isibaya sasekhaya somsebenzisi njedesktop

en: Only show folders in the tree sidebar
zu: Tshengisa izibaya esihlahleni sesigamu esiseceleni kuphela

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
zu: Isivinini sokubuka kuqala ihele-msindo uma uyaluza ngophawu nkomba phezu kohele bomboniso-zithombe. Uma ihlelwe "njalo" idlalo umsindo njalo, noma ihele likumsekeleli obuqamama. Uma ihlelwe "ndaweni_kuphela" izodlala amazwibela ohlelo-hele nendawo. Uma ihlelelwe "ungakwenzi" ngakho ke ngekhe ibuke umsindo.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
zu: Isivinini sokutshengisa amazwibela onbhalo oqukethwe ihele kumboniso-sithombe sikahele. Uma ihlelwe "njalo" itshengisa amazwibela njalo, noma isibaya sikumsekeli obuqamama. Uma ihlelwe "endaweni_kuphela" itshengisa amazwibela ohlelo-hele bendawo kuphela. Uma ihlelelwe "ungakwenzi" ngakhoke ungazihluphi ukufunda imininingwane yokubukwa.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
zu: Isivinini sokutyshengisa ihele lesithombe esishicelelwe. Uma sihlelwe "njalo" ishicelela njalo, noma isibaya sibuqamama. Uma sihlelwe "ndaweni_kuphela" itshengisa ukushicelelwa kohlelo-hele nendawo kuphela. Uma ihlelelwe "ungakwenzi" ngakhoke ungazihluphi ngokushicilela izithombe, sebenzisa uphawu olujwayelekile.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
zu: Isivinini sokutshengisa inani lezinhlamvu esibayeni. Uma ihlelwe "njalo" izotshengisa umbalo wezinhlamvu, noma isibaya sisesekelweni esibuqamama. Uma ihlelwe "ndaweni_kuphela" itshengisa ukubala kohlelo-lohele lwasendaweni kuphela. Uma kuhlelwe "ngephinde".

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
zu: Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kusibonakalisi somboniso-sithombe. Amanani angenzeka "gama", "ubungako", "uhlobo", "usuku lwenyanga oluguqulwe kancace" kanye "izibonakalisi".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
zu: Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kuhlu lwesibonisi. Amanani angenzeka "igama", "ubungako-bakho", "uhlobo" ne"usuku oluguqulwe kancane".

en: Use manual layout in new windows
zu: Sebenzisa isimo sokunziswa kufasitela elisha

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
zu: Uma kuvakeshelwe isibaya lesisibonisi siyasetshenziswa ngaphandle uma ukhethe esinye isibonisi. Amanani angenzeka "hlela_isiboniso" ne "mboniso-sithombe_sibonisi".

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
zu: Uma kucela isiqiniseko masihambisa ohele kudoti

note: name, stock id
en: Cut _Text
zu: Sika _kokubhaliwe

note: name, stock id
en: _Copy Text
zu: _Umbhalo othathelwe

note: name, stock id
en: _Paste Text
zu: _Namathisela Umbhalo

en: _Use Default
zu: _Sebenzisa Njengephutha

en: You cannot delete a volume icon.
zu: Ngekhone ukucisha umboniso-sithombe somsindo.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
zu: Uma ufuna ukukhipha umsindo, sebenzisa Ukhipha kuhlu lokucofoza ngesokudla lumsindo.

en: Can't Delete Volume
zu: Ungekhone Ukucisha Umsindo

en: _Move here
zu: _Hambisa lana

en: _Copy here
zu: _Kopela lana

en: _Link here
zu: _Xhumanisa lana

en: Couldn't Install Emblem
zu: Ngakhonanga ukufaka isibonakalisi

en: Couldn't install emblem
zu: Ngakhona ukufaka isibonakalisi

en: (%d:%02d:%d Remaining)
zu: (%d:%02d:%d Sele)

en: (%d:%02d Remaining)
zu: (%d:%02d Sele)

en: %ld of %ld
zu: %ld ye %ld

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
zu: "%s" ingehanjiswe ngoba ikufunda-kuphela cwecwe.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
zu: "%s" ingecishwe ngoba awunamvume yoguqula kancane uzali sibaya.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
zu: "%s" ingecisheke ngoba ikufunda-kuphela cwecwe.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
zu: "%s" ingehanjiswe ngoba awunamvume yokuyishintsha noma uzali sibaya yalo.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
zu: Ungekhone ukuhambisa "%s" ngoba noma umzali sibaya siqukethwe kumfikeli.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
zu: Ngakhoni ukuhanbisa "%s" kudoti ngoba awunamvume yokuyishintsha noma umzali sibaya.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zu: "%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.

en: There is not enough space on the destination.
zu: Akunasikhala esilingene kumfikeli.

en: Error while moving to "%s".
zu: Iphutha uma kuhanjiswa ku "%s".

en: Error while creating link in "%s".
zu: Iphutha makwakhiwa umxhumanisi "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
zu: Awunamvume yokubhala kulesisibaya.

en: The destination disk is read-only.
zu: Icwecwe lokufikela ifunda-kuphela.

en: Error while moving items to "%s".
zu: Iphutha makuhanjiswa izinhlamvu ku "%s".

en: Error while creating links in "%s".
zu: Iphutha makwakhiwa izixhumaniso ku "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
zu: Iphutha "%s" makukotshelwa "%s".

en: Would you like to continue?
zu: Ungathanda ukuqhubeka?

en: Error "%s" while moving "%s".
zu: Iphutha "%s" makuhanjiswa "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
zu: Iphutha "%s" makwakhiwa umxhumanisi ku "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
zu: Iphutha "%s" makucishwa "%s".

en: Error "%s" while copying.
zu: Iphutha "%s" makukotshelwa.

en: Error "%s" while moving.
zu: Iphutha "%s" makuhanjiswa.

en: Error "%s" while linking.
zu: Iphutha "%s" makuxhunyaniswa.

en: Error "%s" while deleting.
zu: Iphutha "%s" makucishwa.

en: Error While Copying
zu: Iphutha Uma Kukotshelwa

en: Error While Moving
zu: Iphutha Uma Kuhanjiswa

en: Error While Linking
zu: Iphutha Uma Kuxhunyaniswa

en: Error While Deleting
zu: Iphutha Uma Kucishwa

en: Could not move "%s" to the new location.
zu: Ngakhonanga ukuhasmbisa "%s" kusabelo esisha.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
zu: Igama lisetshenziswa ohlamvini olukhethekile noma olungebuyiseleke. Uma usafuna ukuhambisa uhlamvu, liqambe futhi bese uzame futhi.

en: Could not copy "%s" to the new location.
zu: Ngakhonanga ukukopela "%s" kusabelo esisha.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
zu: Igama lisetshenziswa ohlamvini olukhethekile noma olungebuyiseleke. Uma ufuna ukukopela uhlamvu, liqambe futhi bese uzama futhi.

en: Unable to Replace File
zu: Ngakhoni Ukubuyisela Ihele

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
zu: Isibaya "%s" sikhona. Ngabe ufuna ukubuyisela na?

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
zu: Ihele "%s" likhona. Ngabe ufuna ukulibuyisela na?

en: Conflict While Copying
zu: Impikiswano Uma Kukotshelwa

note: appended to new link file
en: another link to %s
zu: omunye mxhumanisi ku %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
zu: Inani %d ixhunywe ku %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
zu: Inani %d ixhunywe ku %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
zu: Inani %d ixhunywe ku %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
zu: Inani %d ixhunywe ku %s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
zu: Ayaziwa GnomeVFSXferProgressStatus %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
zu: Hambisa ohele kuDoti

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
zu: Hambisa

en: Preparing to Move to Trash...
zu: Lungisela ukuhambisa kudoti...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
zu: Uhambisa ohele

en: Preparing To Move...
zu: Lingisela uku-hambisa...

en: Finishing Move...
zu: Qedezela ukuhambisa...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
zu: Akha umxhumanisi kohele

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
zu: Xhumanisayo

en: Preparing to Create Links...
zu: Lungisela ukwakha omxhumanisi...

en: Finishing Creating Links...
zu: Qedezela ukwakha omxhumanisi...

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
zu: Kopela

en: Preparing To Copy...
zu: Lungisela ukukopela...

en: You cannot copy items into the trash.
zu: Ungenekhone ukukopela izinhlamvu kudoti.

en: You cannot create links inside the trash.
zu: Ungekhone ukwakha umxhumanisi phakathi kukadoti.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
zu: Ohele nezibaya zingahanjiswa kudoti kuphela.

en: You cannot move this trash folder.
zu: Ungekhone ukuhambisa lesibaya sikadoti.

en: You cannot copy this trash folder.
zu: Ungekhone ukukopela isibaya sikadoti.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
zu: Isibaya sikadoti sisebenza ukugcina izinhlamvu ezihanjiswe kudoti.

en: Can't Change Trash Location
zu: Ngakhoni Ukushintsha Isabelo sikaDoti

en: Can't Copy Trash
zu: Ngakhoni Ukukopela udoti

en: Can't Move Into Self
zu: Ngehambise kukho

en: Can't Copy Into Self
zu: Ngekopele kukho

en: The destination and source are the same file.
zu: Umfikela noma msuka bayihele elifanayo.

en: Can't Copy Over Self
zu: Ngekopele kuwena

en: You do not have permissions to write to the destination.
zu: Awunamvume yokubhalela kumfikeli.

en: There is no space on the destination.
zu: Akunasikhala kumfikela.

en: Error "%s" creating new folder.
zu: Iphutha "%s" ukwakha isibaya esisha.

en: Error creating new folder.
zu: Iphutha ekwakheni isibaya esisha.

en: Error Creating New Folder
zu: Iphutha ekwakheni isibaya esisha

en: Error "%s" creating new document.
zu: Iphutha "%s" ekwakheni ikhasi elisha.

en: Error creating new document.
zu: Iphutha ekwakheni ikhasi elisha.

en: Error Creating New Document
zu: Iphutha Ekwakheni Ikhasi Elisha

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
zu: Ohele bacinyiwe:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
zu: Cimayo

en: Preparing to Delete files...
zu: Lungisela ukucima ohele...

en: Preparing to Empty the Trash...
zu: Lungisela ukuthulula udoti...

en: Services in
zu: Izisekelo ku

en: %u item | %u items
zu[0]: uhlamvu %u
zu[1]: izinhlamvu %u

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
zu: Ngatholi incasiso neye"x-directory/normal". Lokhu kusho ukuthi izinkinobho zehele legnome-vfs yakho zisendaweni okungesiyo noma ayitholakali ngenxa yesinye isizathu.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
zu: Ayitholakali incazelo yohlobo lwe-mime "%s" (ihele ngu "%s"), tshela uhlu lokuthumela milayezo ye-gnome-vfs.

en: _Always
zu: _Njalo

en: _Local File Only
zu: Ohele _Basendaweni Kuphela

en: _Never
zu: _Ngaphinde

en: Activate items with a _single click
zu: Sebenzisa izinhlamvu ngoku_cofoza kanye

en: Activate items with a _double click
zu: Sebenzisa izinhlamvu ngoku_cofoza kabili

en: E_xecute files when they are clicked
zu: S_ebenzisa ohele uma becofiwe

en: Display _files when they are clicked
zu: Bonisa _ohele uma becofiwe

en: Search for files by file name only
zu: Hlola ohele ngogama-hele kuphela

en: Search for files by file name and file properties
zu: Hlola ohele ngogama-hele nemininingwane yohele

en: Manually
zu: Ngokuzenzela

en: editable text
zu: umbhalo ohlelekayo

en: the editable label
zu: isibonakaliso esihlelekayo

en: additional text
zu: umbhalo owengeziwe

en: some more text
zu: umbhalo ungaphezulu

en: highlighted for selection
zu: igqamiswe ukuthi ikhethwe

en: whether we are highlighted for a selection
zu: noma sigqamiselwe ukuthi sikhethwe

en: highlighted as keyboard focus
zu: gqamiswe njengeqondisa uqwembe lwezinkinobho

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
zu: noma sigqamiselwe ukunikeza ukuqondiswa kweqembe lwezinkibho

en: highlighted for drop
zu: gqamiselwe ukuntshingwa

en: whether we are highlighted for a D&D drop
zu: noma sigqamiselwe ukuntshingwa kuka D&D

en: Frame Text
zu: Akha Umbhalo

en: Draw a frame around unselected text
zu: Dweba umakho ozungeza umbhalo

en: Selection Box Color
zu: Ibhokisi lokukhetha umbhalo

en: Color of the selection box
zu: Umbala webhokisi lokekhetha

en: Selection Box Alpha
zu: Ibhokisi lokukhetha Lokuqala

en: Opacity of the selection box
zu: Ukufiphala kwebhokisi lokukhetha

en: Highlight Alpha
zu: Gqamisa Okokuqala

en: Opacity of the highlight for selected icons
zu: Ukufiphala kokugqamisa umboniso-sithombe ezikhethiwe

en: Light Info Color
zu: Ulwazi Ngombala Okhanyayo

en: Color used for information text against a dark background
zu: Umbala osetshenziswa ngolwazi lombhalo magondana nesizinda esimnyama

en: Dark Info Color
zu: Ulwazi Lombala Omnyama

en: Color used for information text against a light background
zu: Umbala osetshenziswa yombhalo lolwazi mayelana nesizinda esimhlophe

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
zu: Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiye loluhlamvu lapha oluntshinge khona? Lokhu kuzoshaya isimo sokuzenzela esigciniwe.

en: This folder uses automatic layout.
zu: Lesibaya sisebenzisa isimo sokuzenzakalela.

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
zu: Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiya lezinhlamvu la uzintshinge khona? Lokhu kuzoshaya isimo sokuzenzela esigciniwe.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
zu: Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiye loluhlamvu lapho ulintshinge khona?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
zu: Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiye lezinhlamvu la uzintshinge khona?

en: Switch to Manual Layout?
zu: Qhebezela kwisimo sokuzenzela?

en: Switch
zu: Qhebeza

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
zu: "%s" ingevule "%s" ngoba "%s" ngakhoni ukungenela ohele ku "%s" zabelweni.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
zu: Iphutha senzo asikhoni ukuvula "%s" ngoba ayikhoni ukungenela ohele "%s" zabelweni.

en: Can't Open Location
zu: Ngakhoni ukuvula Isabelo

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
zu: "%s" ayikhoni ukuvula "%s" ngoba "%s" ayikhoni ukungenela ohele "%s".zabelweni.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zu: Azikho ezinye izisebenziso ezikhona ukubonisa lohele. Uma ukopela lohele kwisiga-nyezi, ungakhona ukuyivula.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
zu: Iphutha senzo alikhoni ukuvula "%s" ngoba iyikwazi ukungenela ihele "%s".zabelweni.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zu: Azikho ezinye izenzo ezikhona zokubona lohele. Uma ukopela lohele kwisiga-nyezi sakho, ungakhona ukuyivula.

en: Opening %s
zu: Vulayo %s

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
zu: Ngakhonanga ukubonisa "%s".

en: The attempt to log in failed.
zu: Ukuzama ukungena ngomngenisi kwehlulekile.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
zu: Ngakhonanga ukubonisa "%s", ngoba akunammemi "%s" otholakalayo.

en: "%s" is not a valid location.
zu: "%s" ayikho mthethweni.

en: Couldn't find "%s".
zu: Ngatholi "%s".

en: Can't Display Location
zu: Ngakhoni Ukubonisa Isabelo

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
zu: Xolo, ngeke usebenzisa imilayelo usendaweni ebuqamama.

en: Can't Execute Remote Links
zu: Ngakhoni ukusebenzisa Ubuqamama

en: Error Launching Application
zu: Iphutha Ekuqaleni Isisebenziso

en: Drop Target Only Supports Local Files
zu: Ntshinga Isigcibisholo Kuphela Sesekela Ohele Basendaweni

en: Undo Edit
zu: Ingasenzi Uhlela

en: Undo the edit
zu: Ungasenzi uhlela

en: Redo Edit
zu: Yenza futhi Uhlela

en: Redo the edit
zu: Yenza futhi uhlela

en: View your computer storage
zu: Bona inqolobane yesiga-nyezi sakho

en: Change how files are managed
zu: Shintsha indlela ohele bephathwa ngakhona

en: View your home folder in the Nautilus file manager
zu: Bona isibaya sasekhaya kumphathi hele weNautilus

en: Browse the filesystem with the file manager
zu: Yaluza uhlelo-hele ngomphathi-hele

en: Factory for Nautilus shell and file manager
zu: Ibetho legobolondo leNautilus nomphathi-hele

en: Nautilus factory
zu: Ibetho leNautilus

en: Nautilus metafile factory
zu: Ibetho le meta-hele leNautilus

en: Nautilus shell
zu: Igobolondo leNautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
zu: Ukusetshenziswa kwegobolondo leNautilus engenziwa emuva kokucelwa komlayezo

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
zu: Ikhiqiza izinto ze meta-hele lokungena kwi meta-mininingwane yeNautilus

note: name, stock id
en: Open T_erminal
zu: Vula Isi_gungu

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
zu: Vula isigungu sefasitela elisha kuGNOME

note: name, stock id
en: Create L_auncher
zu: Akha um_qalisi

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
zu[0]: Vula %d ifasitela?
zu[1]: Vula %d mafasitela?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
zu: Uqinisekeli ufuna ukucima unomphela "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
zu[0]: Uqinisekeli ufuna ukucima unomphelo %d uhlamvu olukhethiwe?
zu[1]: Uqinisekile ufuna ukulicima unomphelo uhlamvu olukhethiwe %d?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
zu: Uma ucisha uhlamvu, lulahleka unomphelo.

en: Delete?
zu: Cisha?

en: Select Pattern
zu: Khetha inhlendla

en: %d folder selected | %d folders selected
zu[0]: %d isibaya esikhethiwe
zu[1]: %d izibaya ezikhethiwe

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
zu[0]:  (qukethe %d hlamvu)
zu[1]:  (qukethe %d izinhlamvu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
zu[0]:  (qukethe inani elihlanganisiwe %d hlamvu)
zu[1]:  (qukethe inani elihlanganisiwe %d ezinhlamvwini)

en: "%s" selected (%s)
zu: "%s" khethiwe (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
zu[0]: %d uhlamvu olukhethiwe (%s)
zu[1]: %d izinhlamvu ezikhethiwe (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
zu[0]: %d olunye uhlamvu olukhethekile (%s)
zu[1]: %d ezinye izinhlamvu ezikhethiwe (%s)

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
zu: Isibaya "%s" siqukethe ohele ukwedlula lokho okungaphathwa iNautilus.

en: Some files will not be displayed.
zu: Abanye ohele ngeke babonakale.

en: Too Many Files
zu: Ohele abaningi

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
zu: Ihele "%s" lingehanjiswe kudoti.

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
zu[0]: Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo isinhlamvu %d okukhethiwe kudoti?
zu[1]: Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo izinhlamvu %d ezikhethiwe kudoti?

en: Delete From Trash?
zu: Cisha kuDoti?

en: Open with "%s"
zu: Vula nge "%s"

en: Run or Display?
zu: Sebenzisa nomabonisa?

en: Cannot open %s
zu: Ngakhoni ukuvula %s

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
zu: Igama-hele "%s" litshengisa ukuthi lelihele uhlobo "%s". Okuqukethwe ihele kutshengisa ukuthi lelihele uhlobo "%s". Mawuvula lelihele, lingaba nengozi kuhlelo lwakho.
    
    Ungavuli ihele ngaphandle ulakhile ngokwakho, noma uthole ihele kwindawo ethembekile. Ukuvula ihele, biza kabusha ihele kwindawo efanele yangaphandle ye "%s", bese uvula ihele ngendlela ejwayelekile. Okanye, sebenzisa uhlu lwe vula nge ukukhetha isisebenzisi sehele.

en: About Scripts
zu: Ngemibhalo

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
zu: Bonke ohele absebenzisekayo kulesibaya bazovela kuhlu Lwemibhalo. Ukukhetha umbhalo kuhlu lombhalo kuzosebenzisa lowombhalo.
    
    Uma isetshenziswa kusibaya sasendaweni, imibhalo izodluliselwa amagama ohele abakhethiwe. Uma isetshenziswa kusibaya esibuqamama (isibonelo. isibaya esibonisa ulwembu noma isiqikithi se-ftp), imibhalo izawudluliselwa imigaqo.
    
    Kuzo zonke izinto, lamanani endawo alandelayo azawuhlelwa yiNautilus, leyo imibhalo ingasebenziswa:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: umugqa omusha-ovalelwe izindlela wamahele akhethiwe (uma kuyeyasekhaya)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: umugqa-onqanyuliwe URIs zamahele akhethiwe
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: indawo yamanje ye-URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: isikhundla nesilinganiso sefasitela yamanje

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
zu: "%s" izohanjiswa uma ukhetha Unamathisela ohele mlayezo

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
zu: "%s" izokotshelwa uma ukhetha uNamathisela Ohele mlayezo

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command | The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
zu[0]: %d uhlamvu olukhethiwe lizohanjiswa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo
zu[1]: %d izinhlamvu ezikhethiwe zizohanjiswa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command | The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
zu[0]: %d uhlamvu olukhethiwe izokotshelwa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo
zu[1]: %d izinhlamvu ezikhethiwe zizokotshelwa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo

en: Mount Error
zu: Khuphula Iphutha

en: Unmount Error
zu: Hlisa Iphutha

en: Eject Error
zu: Khipha Iphutha

en: No templates Installed
zu: Akunasilinganisi sesimo esifakiwe

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
zu: Vula ngesinye _isisebenzisi esinye...

note: name, stock id
en: Cu_t Files
zu: Sik_a Ohele

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
zu: Lungisela ohele abakhethiwe bezohanjiswa ngemlayelo wokuNamathisela Ohele

note: name, stock id
en: _Copy Files
zu: _Kopela Ohele

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
zu: Lungisela ohele abakhethiwe bezokopelwa ngomlayelo wokuNamathisela Ohele

note: name, stock id
en: _Paste Files
zu: _Namathisela Ohele

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
zu: Hambisa noma kopela ohele ebebekhethiwe ngo Sika-Hele noma Kopela-hele mlayezo

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
zu: _Namathisela Ohele kusiBaya

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
zu: Hambisa noma kopela ohele ebebekhethwe /sika ihele noma Kopela Ihele-mlayezo esibayeni esikhethiwe

note: name, stock id
en: Select _All Files
zu: Khetha _Ohele bonke

note: name, stock id
en: Select _Pattern
zu: Khetha _Inhlendla

note: name, stock id
en: _Mount Volume
zu: _Khuphula Umsindo

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
zu: _Yehlisa Umsindo

note: label, accelerator
en: Toggles the display of hidden files in the current window
zu: Bophela isibonisi sohele abafihlekile kufasitela lamanje

en: _Delete from Trash
zu: _Cisha kudoti

en: Ma_ke Links
zu: Yen_za Imixhumanisi

en: Cu_t File
zu: Sik_a Ihele

en: _Copy File
zu: _Kopela Ihele

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
zu: Umxhumanisi unqamukile, ngabe ufuna ukuyihambisa ku?

en: This link can't be used, because it has no target.
zu: Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba ayinasigcibisholo.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
zu: Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba isigcibisholo sawo "%s" asikho.

en: Broken Link
zu: Mxhumanisi onqamukile

en: Cancel Open?
zu: Cisha Uvula?

en: Drag and Drop Error
zu: Hudula bese Untshinga Phutha

en: Launcher
zu: Isiqalisi

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
zu: "%s" ayitholakali. Mhlawumbe asandakucishwa.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
zu: Xolo, ngakhonanga ukubonisa konke okuqukuthwe "%s".

en: Error Displaying Folder
zu: Iphutha Ekuboniseni Isibaya

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
zu: Ngakhonamga ukushinstha igama "%s" ngoba likufunda kuphela cwecwe

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
zu: Xolo, ngakhonanga ukuqamba futhi "%s" ku "%s".

en: Renaming Error
zu: Qamba futhi iphutha

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
zu: Ngakhonanga ukushintsha iqembu "%s" ngoba likufunda kuphela cwecwe

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
zu: Xolo, ngakhonanga ukushintsha iqembu "%s".

en: Error Setting Group
zu: Iphutha Ekuhleleni Iqembu

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
zu: Ngakhonanga ukushintsha imnikazi we-"%s" ngoba ikufunda kuphela cwecwe

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
zu: Xolo, ngakhonanga ukushintsha umnikazi "%s".

en: Error Setting Owner
zu: Iphutha Ekuhleleni Imnikazi

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
zu: Ngakhonanga ukushintsha izivumelwano "%s" ngoba zikufunda kuphela ecwecweni

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
zu: Xolo, ngakhoni ukushintsha izivumelwano se"%s".

en: Error Setting Permissions
zu: Iphutha Ekuhleleni Izivumelwano

en: Cancel Rename?
zu: Cisha Uqamba futhi?

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
zu: New_ba umboniso-sithombe

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
zu: Yenza umboniso-zithombe okhethiwe unwebeke

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
zu: Hlanza _ngokwegama

en: Choose the order of information to appear in this folder.
zu: Khetha uhlelo lolwazi oluzovela kulesibaya.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
zu: Ungeke wayabela ngomboniso-sithombe esingaphezu kwesisodwa ngesikhathi.

en: More Than One Image
zu: Ngaphezu kwesithombe esisodwa

en: Local Images Only
zu: Izithombe Zasendaweni Kuphela

en: Images Only
zu: Izithombe Kuphela

en: Changing group.
zu: Shintsha iqembu.

en: Changing owner.
zu: Shintsha umnikazi.

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
zu[0]: %d uhlamvu, ngobungakanani %s
zu[1]: %d izinhlamvu, ngobungakanani %s

en: _Names:
zu: _Amagama:

en: MIME type:
zu: Uhlobo lewMIME:

en: _Select Custom Icon...
zu: _Khetha Umboniso-sithombe Somthetho...

en: _Remove Custom Icon
zu: _Susa Umboniso-sithombe Somthetho

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
zu: Awungumnini, ngakho ungeshintshe lezimvume.

en: File _owner:
zu: Umnini _hele:

en: File owner:
zu: Umnini hele:

en: _File group:
zu: _Iqembu lehele:

en: File group:
zu: Iqembu lehele:

en: Number view:
zu: Inani eliboniswayo:

en: Couldn't Show Help
zu: Ngakhonanga Ukutshengisa Usiza

en: Cancel Showing Properties Window?
zu: Cisha Ukubonisa Imininingwane Yefasitela?

en: Select an icon
zu: Khetha umboniso-sithombe

en: E_ject
zu: K_hipha

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
zu: Akha isibaya

en: Cut Folder
zu: Nquma isibaya

en: Copy Folder
zu: Kopela isibaya

en: Paste Files into Folder
zu: Namathisela Ohele Esibayeni

en: Network Neighbourhood
zu: Okusondelene nolwembu

en: Couldn't Create Required Folder
zu: Ngakhonanga ukwenza isibaya esidingekayo

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
zu: iNautilus ayikhonanga ukwakha isibaya esidingekayo "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
zu: Ngaphambi kokusebenzisa iNautilus, akha lesibaya esilandelayo, noma hlela izimvume ukuze iNautilus izozakha.

en: Couldn't Create Required Folders
zu: Ngakhonanga Ukwakha Izibaya Ezidingekayo

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
zu: iNautilus ayikhonanga ukwakha lezibaya ezilandelayo ezidingekayo: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
zu: Ngaphambi kokusebenzisa iNautilus, akha lezibaya, noma hlela izimvume ukuze iNautilus izozakha.

en: Link To Old Desktop
zu: Mxhumanisi kwidesktop yakudala

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
zu: Umxhumanis obizwa "Mxhumanisi kwidesktop yakudala" yakhiwe kudesktop.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
zu: Isabelo sembombo wedesktop sishintshile kuGNOME 2.4. Ungavula umxhumanisi bese uhambele kohele obadingayo, bese ucisha umxhumanisi.

en: Migrated Old Desktop
zu: Thuthele iDesktop Yakudala

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
zu: Nautilus ingesetshenziswe manje. Ukusebenzisa umlayelo "bonobo-slay" kusuka kusizimazisi kungayi yilungisa inkinga. Uma kungenjalo, ungazama ukuqalela isiga-nyezi sakho phansi noma ufake iNautilus futhi.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
zu: iNautilus ingesetshenziswe manje. Ukusebenzisa umlayelo "bonobo-slay" kusuka kusizimazisi kungayilungisa inkinga. Uma kungenjalo, zama ukuqala isiga-nyezi phansi.
    
    Ubonobo akakhonanga ukuthola ihele i-Nautilus_shell.server. Enye yezimbangela zalokho ibonakala iyi-LD_LIBRARY_PATH leyo engaphathelene ukusebenza-bonobo ngendlela ekhungethe ulwazi. Enye yento ekhonekayo eyenzekayo kukufakwa kabi engenayo iNautilus_Shell.server yehele.
    
    Isasebenza "bonobo-slay" izawubula zonke ibonobo ezisebenzayo nezisebenzisi GConf, leyo engafuneka kwezinye izisebenzisi.
    
    Ngezinye izikhathi ukubulala ukusebenza-bonobo nesisekeli ne-gconfd kulungisa inkinga, kepha asazi ukuba kungani.
    
    Siphinde sabona leliphutha uma umhumusho onephutha wokusebenza-bonobo iye yafakwa.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
zu: Nautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha ebelingalindelwe.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
zu: Nautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha ebelingalindelwe kuBonobo uma kuzanywa ukuloba isisekeli sesibonisi somphathi-hele.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
zu: iNautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha ebelingalindelwe kuBonobo uma kuzanywa ukuthola ibetho. Ukubulala imsekeli-wokusebenza kweNautilus ingalungisa iphutha.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
zu: iNautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha elingalindelwananga kuBonobo kuzanywa ukuthola igobongo lesitho. Ukubulala umsekeli-wokusebenza kukabonobo nokuqalela phansi iNautilus ingalungisa iphutha.

en: <b>_Bookmarks</b>
zu: <b>_Izibekisi-bhukwini</b>

en: <b>_Location</b>
zu: <b>_Isabelo</b>

en: <b>_Name</b>
zu: <b>_Gama</b>

en: Can't Connect to Server
zu: Ngakhoni ukuxhuma kumsekeli

en: You must enter a name for the server.
zu: Kufanele ufake igama lomsekeli.

en: %s on %s
zu: %s ku %s

en: _Name to use for connection:
zu: _Igama elingasetshenziswa kumxhumanisi:

en: Browse _Network
zu: Yaluza _ulwembu

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
zu: Ngakhonanga ukususa isifanekiso esinegama '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
zu: Lokhu kungoba isifanekiso asifakiwe nguwe, ngakho sinakuguqulelwa.

en: Couldn't Remove Emblem
zu: Ngakhoni ukususa isifanekiso

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
zu: Ngakhoni ukuqamba futhi isifanekiso esinegama '%s'.

en: Couldn't Rename Emblem
zu: Ngakhoni ukuqamba futhi isifanekiso

en: Couldn't Add Emblems
zu: Ngakhoni ukuthayisela izifanekiso

en: The dragged text was not a valid file location.
zu: Umbhalo ofuzuliwe bewungasiyisabelo esiqotho sika-hele.

en: Couldn't Add Emblem
zu: Ngakhoni ukuthayisela isifanekiso

en: <span weight="bold">Behavior</span>
zu: <span weight="bold">Ukuziphatha</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
zu: <span weight="bold">Usuku</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
zu: <span weight="bold">Iphutha sibonisi</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
zu: <span weight="bold">Ohele-mbhalo abasebenzisekayo</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
zu: <span weight="bold">Izibaya</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
zu: <span weight="bold">Izihloko ezifinqgiwe zomboniso-sithombe</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
zu: <span weight="bold">Amaphutha esibonisi somboniso-sithombe</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
zu: <span weight="bold">Hlela uhume</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
zu: <span weight="bold">Hlela Amaphutha esibonisi</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
zu: <span weight="bold">Abanye Ohele abonakala ngaphambi</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
zu: <span weight="bold">Ohele bomsindo</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
zu: <span weight="bold">Ohele-mbhalo</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
zu: <span weight="bold">Udoti</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
zu: <span weight="bold">Amaphutha Esibonisi sihlahla</span>

en: Always open in _browser windows
zu: Vula njalo kufasitela _lokulwiza

en: MIME type
zu: uhlobo lweMIME

en: Show hidden and _backup files
zu: Tshengisa ohele abafihlakele nohele _sikela

en: _Double click to activate items
zu: _Cofa kabili ukusebenzisa izinhlamvu

en: _Run executable text files when they are clicked
zu: _Sebenzisa ohele-mibhalo abasebenzisekayo uma becofozwa

en: _Single click to activate items
zu: _Cofoza kanye ukusebenzisa izinhlamvu

en: _View executable text files when they are clicked
zu: _Bona ohele-mibhalo esebenzisekayo uma ucofoza

en: date accessed
zu: usuku olungenekile

en: date modified
zu: usuku uloguqulwe kancane

en: informal
zu: ngalandeli-mthetho

en: octal permissions
zu: izivumelwano ze-octal

en: owner
zu: umnini

en: permissions
zu: izivumelwano

en: size
zu: ubungako

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
zu: Ukubakhona kwalohele kutshengisa ukuthi isilinganisi sika-Nautilus druid
    sethuliwe.
    
    Ungacisha lohele mgokuzenzela ukwethula u-druid futhi.

en: Shutter Speed
zu: Isivinini sesivalo sesithwebuli

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
     | <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
zu[0]: <b>Inhlobo yesithombe:</b> %s (%s)
    <b>Isinqumo:</b> %dx%d ichashaza
zu[1]: <b>Inhlobo yesithombe:</b> %s (%s)
    <b>Isinqumo:</b> %dx%d ichashaza

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
zu: Ngeke wabela umboniso-sithombe wenjwayelo ukudlula kanye.

en: Unable to launch the cd burner application.
zu: Ngakhoni ukuqalisa isisebenziso sesikopelo cwecwe.

en: Can't Launch CD Burner
zu: Ngakhoni Ukuqalisa Isishiceleli seCD

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
zu: _Bhala okuqukethwe kuCD

en: View in Multiple Windows?
zu: Bona Ngamafasitela Amaninginingi?

en: open a browser window.
zu: vula ifasitela lokuyaluza.

en: Quit Nautilus.
zu: Yeka iNautilus.

en: Restart Nautilus.
zu: Qla futhi iNautilus.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
zu: nautilus: %s ingesetshenziswe ne-URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
zu: nautilus: --check ingesetshenziswe nezinye izikhethelo.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
zu: nautilus: --geometry lingesetshenziswe ne URI edlula eyodwa.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
zu: Uqiniseka ufuna ukukhohlwa umlandu?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
zu: Uma uyenza, uzojeza ngokuyiphinda futhi.

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
zu: Uma ucima uhlu lwezabelo, zocimeka unomphelo.

en: Clear History
zu: Cima umnlandu

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
zu: Vula _Ifasitela Elisha

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
zu: Vula elinye fasitela leNautilus kwesabelo esibonisiwe

en: _Edit Bookmarks
zu: _Hlela Isibekisi-bhukwini

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
zu: Shintsha ukubonakala kwengxenye-mgamu wesifasditela

en: View as %s
zu: Bona nje%s

en: _Add new...
zu: _Yengeza okusha...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
zu: Uxolo, kodwa inhlendla %s ayicimeki.

en: Couldn't Delete Pattern
zu: Ngakhonanga ukucima inhlendla

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
zu: Uxolo, kodwa isibonakaliso %s asicimeki.

en: Couldn't Delete Emblem
zu: Ngakhoni ukuCima isiBonakaliso

en: Create a New Emblem:
zu: Akha isiBonakaliso Esisha:

en: Select an image file for the new emblem:
zu: Khetha ihele lesithombe sesibonakalisi esisha:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
zu: Uxolo, kodwa "%s" akusigama lehele elisemthethweni.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
zu: Uxolo, awunikezelanga ngegama lehele elisemthethweni.

en: Please try again.
zu: Zama futhi.

en: Couldn't Install Pattern
zu: Ngakhonanga Ukufaka Inhlendla

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
zu: Uxolo, kodwa ungekhone ukubuyisela isithombe esihlelwe kabusha.

en: Not an Image
zu: Akuyisithombe

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
zu: Uxolo, kodwa inhlendla %s ayifakeki.

en: Select an image file to add as a pattern
zu: Khetha isithombe sehele ukongeza inhlendla

en: Couldn't Install Color
zu: Ngakhonanga Ukufaka Umbala

en: Select a color to add
zu: Khetha umbala okongeza

en: Show %s
zu: Bonisa %s

en: throbber
zu: qaqamba

en: provides visual status
zu: nikeza okuwumboniso izinga

en: View Failed
zu: Isibonisi sehlulekile

en: The %s view encountered an error and can't continue.
zu: Isibonisi %s sihlangabezane nephutha kanti sengeqhubeke.

en: The %s view encountered an error while starting up.
zu: Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
zu: I-Nautilus ingekhona ukuphatha %s: izabelo.

en: Check that your proxy settings are correct.
zu: Bheka ukuthi izinhlelo zombambeli wakho zilungile.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
zu: Ngakhonanga ukubonisa "%s", ngoba iNautilus ayikhonanga ukuxhumana nengqongoqo yolwiza lweSMB.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
zu: Hlola ukuthi isisekelo seSMB siyasebenza kulwembu lwasendaweni.

en: Nautilus cannot display "%s".
zu: I-Nautilus ungebonise "%s".

en: Please select another viewer and try again.
zu: Khetha isinye isibonisi bese uzame futhi.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
zu: iNautilus ligobondolo olwemibhalo yeGNOME yokudweba eyenza kube lula ukuphatha ohele nohlu lwakho lonke.

en: Edit Nautilus preferences
zu: Hlela okuthandayo kuNautilus

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
zu: Ungasenzi inguquko kumbhalo wokugcina

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
zu: Tshengisa usizo lweNautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
zu: Tshengisa incazelo ngabakhi beNautilus

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
zu: Bonisa okuqukethwe ngeminingwane ngokwandile

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
zu: Bonisa okuqukethwe ngeminingwana eyehleli

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
zu: Bonisa okuqukethwe ngobungako obujwayelekile

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
zu: Iya esibayeni sodoti

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
zu: Iya Kumakhi weCD/DVD

en: Display this location with "%s"
zu: Tshengisa lesabelo nge "%s"

en: The NautilusApplication associated with this window.
zu: Isisebenziso seNautilus esimayelana nalelofasitela.

en: View your network servers in the Nautilus file manager
zu: Bona umsekeli lwembu kumphathi wehele we Nautilus

en: Exceeded maximum number of notifications
zu: Kudlule inombolo ephelele yezaziso

en: Invalid notification identifier
zu: Isikhombi sesaziso esingavumelekile

en: Clear all notifications
zu: Susa zonke izaziso

en: Notification
zu: Isaziso

en: Display notifications
zu: Bonisa izaziso

en: Notification Daemon
zu: I-daemon yesaziso

en: Password:
zu: Iphasiwedi:

en: New %s password:
zu: %s iphasiwedi entsha:

en: New password:
zu: iphasiwedi entsha:

en: Retype new %s password:
zu: Thayipha kabusha %s iphasiwedi entsha:

en: Retype new password:
zu: Thayipha kabusha iphasiwedi entsha:

en: login:
zu: ngena:

en: Critical error - immediate abort
zu: Iphutha elibucayi - yeka ngokushesha

en: Failed to load module
zu: Ihlulekile ukunezela umkhiqizo owenezelwayo

en: Symbol not found
zu: Uphawu alutholakali

en: Error in service module
zu: Iphutha kwimoduli yesevisi

en: System error
zu: Iphutha lesistimu

en: Memory buffer error
zu: Iphutha lengobo yesikhashana yememori

en: Authentication failure
zu: Ukwehluleka kokugunyaza

en: Insufficient credentials to access authentication data
zu: Izinhlamvu zamagama ezinganele zokungena ekwazisweni kokugunyaza

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
zu: Isevisi yokugunyaza ayikwazi ukulanda ukwaziswa kokugunyaza

en: User not known to the underlying authentication module
zu: Umsebenzisi akaziwa kwimoduli yokugunyaza engabonakali

en: Have exhausted maximum number of retries for service
zu: Isifinyelele ekugcineni kwezikhathi ezivumelekile zokuzama le sevisi

en: Authentication token is no longer valid; new one required
zu: Isiqinisekiso sokugunyaza asisasebenzi, kudingeka esisha

en: User account has expired
zu: I-akhawunti yomsebenzisi iphelelwe isikhathi

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
zu: Ayikwazi ukwakha/ukususa okufakiwe kohlelo olubonisiwe

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
zu: Isevisi yokugunyaza ayikwazi ukulanda izinhlamvu zomsebenzisi

en: User credentials expired
zu: Izinhlamvu zomsebenzisi ziphelelwe isikhathi

en: Failure setting user credentials
zu: Ukwehluleka ukusetha izinhlamvu zomsebenzisi

en: No module specific data is present
zu: Akukho ukwaziswa okuthile kwemoduli okutholakalayo

en: Bad item passed to pam_*_item()
zu: Into embi idluliselwe kwi-pam_*_item()

en: Conversation error
zu: Iphutha lengxoxo

en: Authentication token manipulation error
zu: Iphutha lokufaka isiqinisekiso sokugunyaza

en: Authentication information cannot be recovered
zu: Ukwaziswa kokugunyaza akukwazi ukubuyiseka

en: Authentication token lock busy
zu: Isihluthulelo sesiqinisekiso sokugunyaza simatasa

en: Authentication token aging disabled
zu: Ukuphela kwesikhathi sesiqinisekiso sokugunyaza kucishiwe

en: Failed preliminary check by password service
zu: Ukuhlola kokuqala okuhlulekile ngesevisi yephasiwedi

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
zu: I-value yokubuyisa kufanele inganakwa ukuthumela kwe-PAM

en: Module is unknown
zu: Imoduli ayaziwa

en: Authentication token expired
zu: Isiqinisekiso sokugunyaza siphelelwe isikhathi

en: Conversation is waiting for event
zu: Ingxoxo ilinde isenzakalo

en: Application needs to call libpam again
zu: Uhlelo ludinga ukubiza i-libpam futhi

en: Unknown PAM error
zu: Iphutha le-PAM elingaziwa

en: ...Time is running out...
zu: ...Isikhathi siyaphela...

en: ...Sorry, your time is up!
zu: ...Uxolo, isikhathi sakho sesiphelile!

en: erroneous conversation (%d)
zu: ingxoxo enephutha (%d)

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
zu:  kusukela %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
zu:  ku-%.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
zu: Ukungena kokugcina:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
zu: Uyamukelwa kwi-akhawunti yakho entsha!

en: You have new mail.
zu: Unemeyili entsha.

en: You have old mail.
zu: Unemeyili endala.

en: You have mail.
zu: Unemeyili.

en: You have no mail in folder %s.
zu: Akukho meyili onayo kwifolda %s.

en: You have new mail in folder %s.
zu: Unemeyili entsha kwifolda %s.

en: You have old mail in folder %s.
zu: Unemeyili endala kwifolda %s.

en: You have mail in folder %s.
zu: Unemeyili kwifolda %s.

en: failed to pam_set_item()
zu: Ihlulekile ukwenza i-pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
zu: ngena: Ihlulekile ukuhlukanisa: %m

en: NIS password could not be changed.
zu: Iphasiwedi ye-NIS ayivumanga ukushintshwa.

en: You must choose a shorter password.
zu: Kumele ukhethe iphasiwedi emifushane.

note: Line drawing tool
en: Lines
zu: Imiqga

en: Python Console
zu: I-Python Console

en: Custom format
zu: Hlela ngokomthetho

en: _Accept
zu: _Vuma

en: Puzzle
zu: Indida

en: More Accessories
zu: Okokuhlobisa okuningi

en: Advanced settings and preferences
zu: Okuncanyelwayo kanye nezilungiselelo zezinga eliphezulu

en: More Advanced Settings
zu: Izilungiselelo eziningi Zezinga eliphezulu

en: More Programming Tools
zu: Amathuluzi Okuhlela imisebenzi

en: Manuals and help documents
zu: Imiqulu kanye nemibhalo yokushicilela

en: More Documentation
zu: Ukubhalwa kokushicilela okuningi

en: Extras
zu: Okongeziwe

en: Less-commonly-used applications
zu: Imiyalelo engajwayele ukusetshenziswa

en: More Games
zu: Imidlalo Eminingi

en: Configure the login screen
zu: Hlanganisela isikrini sokungena ngaphakathi

en: Login Screen
zu: Isikrini Sokungena ngaphakathi

en: Handheld PDA
zu: I-PDA Ebanjwe ngesandla

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
zu: Misa i-PDA njenge-Palm Pilot

en: More Graphics Applications
zu: Imiyalelo Yemidwebo Eminingi

en: More Internet Applications
zu: Imiyalelo ye-Internet Eminingi

en: More Sound & Video Applications
zu: Imiyalelo eminingi Yomsindo & Ividiyo

en: Additional office applications
zu: Imiyalelo eyongeziwe yehhovisi

en: More Office Applications
zu: Imiyalelo Yehhovisi Eminingi

en: OpenOffice.org Printer Setup
zu: Umiso Lomshicileli we-OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
zu: Misa abashicileli bemiyalelo ye-OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
zu: Lungisa i-OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
zu: Lungisa ukufakwa kwe-OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
zu: Dlala i- Ogg Vorbis kanye namafayela okuzwa

en: Create diagrams
zu: Dala imidwebo yolayini

en: Dia Diagrams
zu: Imidwebo yolayini

en: Draw diagrams and figures
zu: Dweba imidwebo yolayini kanye nezinombolo

en: OpenOffice.org Draw
zu: I-OpenOffice.org Yokudweba

en: Send email and manage your schedule
zu: Thumela iposi lekhomputha ebese uphatha ukusebenza kwalo

en: Formula editor
zu: Umhleli wendlela yokwenza

en: OpenOffice.org Math
zu: I-OpenOffice.org Yezibalo

en: Create presentations
zu: Dala okokukhombisa

en: OpenOffice.org Impress
zu: I-OpenOffice.org Impress

en: Print Manager
zu: Imenenja Yokushicilela

en: Set up and monitor printers
zu: Misa ebese ulawula abashicieleli

en: OpenOffice.org Calc
zu: I-OpenOffice.org Yomshini wokubala

en: OpenOffice.org Writer
zu: I-OpenOffice.org Yokubhala

en: Word processor
zu: Umgayi wegama

en: Configure the Sawfish window manager
zu: Hlanganisela imenenjya yewindi le-Sawfish

en: Sawfish window manager
zu: Imenenja yewindi le-Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
zu: Hlanganisela imisebenzi yoxhumano (umlekeleli we-web, umlekeleli we-DNS, etc.)

en: Server Settings
zu: Izilungiselelo Zomlekeleli

en: More Server Settings
zu: Izilungiselelo Eziningi Zomlekeleli

en: More Preferences
zu: Okuncanyelwayo Okuningi

en: Personal preferences and settings
zu: Izilungiselelo kanye nokuncanyelwayo Kwangasese

en: Change systemwide settings (affects all users)
zu: Shintsha zonke izilungiselelo zesistimu (kuzophazamisa bonke abasebenzisi)

en: More System Settings
zu: Izilungiselelo Eziningi Zesistimu

en: More System Tools
zu: Amathuluzi Amaningi Esistimu

en: Utilities
zu: Izinsebenziso

en: More Utilities
zu: Izinsebenziso Eziningi

note: #-#-#-#-#  672 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
zu: kwenziwe

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
zu: Unxantathu

en: French belgium
zu: isi-French (Belgium)

en: Irish-gaeilge
zu: isi-Irish

en: Greek-ancient
zu: isi-Greek, sakudala

en: Punjabi
zu: isi-Punjabi

en: Toggle Fullscreen
zu: Guqula isimo sesikrini esigcwele

en: Volume Up
zu: Ivolumu phezulu

en: Volume Down
zu: Ivolumu phansi

en: Play/Pause
zu: Dlala/Misa okwesikhashana

en: Duration:
zu: Ubude besikhathi:

en: TV
zu: I-TV

en: Root Password
zu: Igama lokudlula Lempande

en: Change the root password for the system
zu: Shintsha igama lokudlula lempande lesistimu

en: Please set the password for %s.
zu: Siza umise igama lokudlula l-%s.

en: Copy the location to the clipboard
zu: Kopisha indawo kwi-clipboard

en: Remove file from playlist
zu: Susa ifayela kuhlu lokudlalwayo

en: Save Playlist...
zu: Gcina uhlu lokudlalwayo...

en: Select a file to use for text subtitles
zu: Khetha ifayela ozolisebenzisa kumbalo ongezansi

en: _Copy Location
zu: _Kopisha indawo

en: _Select Text Subtitles...
zu: _Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe...

note: Channels
en: 0 Channels
zu: Amashaneli angu-0

en: 0 frames per second
zu: Uzimele ongu-0 ngomzuzwana

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: Channels:
zu: Amashaneli:

en: Container:
zu: Iqukethe:

en: Dimensions:
zu: Ubungako:

en: Framerate:
zu: Ukukala kozimele:

en: Sample rate:
zu: Ukukala kwesampula:

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: Add the video to the playlist
zu: Engeza ividiyo yohlu lokudlalwayo

en: _Add to Playlist
zu: Engez_a uhlu lokudlalwayo

note: Title
en: Movie Player
zu: Isidlali se-movie

en: Play movies and songs
zu: Dlala ama-movie kanye namaculo

en: 16:9 (Widescreen)
zu: 16:9 (Isikrini esibanzi)

en: 4-channel
zu: Isiteshi-4

en: 4.1-channel
zu: Isiteshi-4.1

en: 4:3 (TV)
zu: 4:3 (i-TV)

en: 5.0-channel
zu: Isiteshi-5.0

en: 5.1-channel
zu: Isiteshi-5.1

en: A_udio Menu
zu: Imenyu yom_sindo

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
zu: Ukuzenzakalela

en: Audio Output
zu: Okukhishwayo komsindo

en: Clear the playlist
zu: Cima uhlu lokudlalwayo

en: Co_ntrast:
zu: Uk_wahlukanisa:

en: Color Balance
zu: Ukulinganiswa kombala

en: Configure plugins to extend the application
zu: Lungiselela ama-plugin ukunwebisa uhlelo lokusebenza

en: Connection _speed:
zu: I_sivinini soxhumano:

en: Decrease volume
zu: Yehlisa ivolumu

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
zu: Khubaza i-_deinterlacing yamavidiyo a-interlaced

en: Disable screensaver when playing
zu: Khubaza isigciniskrini uma udlala

en: Eject the current disc
zu: Khipha idiski yamanje

en: External Chapters
zu: Iziqephu zangaphandle

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
zu: Ubukhulu obungeziwe

en: Fit Window to Movie
zu: Linganisa iwindi kwi-movie

en: Go to the DVD menu
zu: Iya kwimenyu ye-DVD

en: Go to the angle menu
zu: Iya kwimenyu yengoni

en: Go to the audio menu
zu: Iya kwimenyu yomsindo

en: Go to the chapter menu
zu: Iya kwimenyu yesiqephu

en: Go to the title menu
zu: Iya kwimenyu yesihloko

en: Help contents
zu: Okuqukethwe kokusiza

en: Increase volume
zu: Khuphukisa ivolumu

en: Intranet/LAN
zu: I-intanethi yangaphakathi/LAN

en: Load _chapter files when movie is loaded
zu: Layisha amafayela we_siqephu uma i-movie ilayishwa

en: Networking
zu: Ukunethiwekha

en: Next chapter or movie
zu: Isiqephu esilandelayo noma i-movie

en: Open a non-local file
zu: Vula ifayela elingesiyo lasekhaya

en: Play / P_ause
zu: Dlala / Mis_a okwesikhashana

en: Play or pause the movie
zu: Dlala noma misa i-movie okwesikhashana

en: Playback
zu: Dlalela emuva

en: Plugins...
zu: Ama-plugin...

en: Previous chapter or movie
zu: Isiqephu esedlule noma i-movie

en: Reset to _Defaults
zu: Setha kabusha ku ku_zenzakalelayo

en: Resize _1:1
zu: Beka isayizi futhi _1:1

en: Resize _2:1
zu: Beka isayizi futhi _2:1

en: Resize to double the original video size
zu: Beka isayizi

en: Resize to half the original video size
zu: Beka isayizi futhi lwesayizi yokuqala yevidiyo

en: Resize to the original video size
zu: Beka isayizi njengesayizi yokuqala yevidiyo

en: S_idebar
zu: Ibha yasecelen_i

en: S_ubtitles
zu: _Umbhalo wagezansi

en: Sat_uration:
zu: Uk_ugcwaliswa:

en: Set the repeat mode
zu: Misa indlela yokuphinda

en: Set the shuffle mode
zu: Misa indlela yokuhlangahlanganisa

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
zu: Imisa i-16:9 (widescreen) aspect ratio

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
zu: Imisa i-2.11:1 (DVB) aspect ratio

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
zu: Imisa i-4:3 (TV) aspect ratio

en: Sets automatic aspect ratio
zu: Imisa i-aspect ration ezenzakalelayo

en: Sets square aspect ratio
zu: Imisa i-aspect ratio yesikwele

en: Show _Controls
zu: Bonisa ula_wulo

en: Show _visual effects when an audio file is played
zu: Bonisa imiphumela ebo_niwayo uma ifayela lomsindo lidlalwa

en: Show controls
zu: Bonisa ulawulo

en: Show or hide the sidebar
zu: Bonisa noma fihla ibha yaseceleni

en: Shuff_le Mode
zu: Indlela yokuhlangah_langanisa

en: Skip _Backwards
zu: Yeqela e_muva

en: Skip _Forward
zu: Yeqela _phambili

en: Skip backwards
zu: Yeqela emuva

en: Skip forward
zu: Yeqela phambili

en: Start playing files from last position
zu: Qalisa ukudlala amafayela kusuka kwisimo sakugcina

en: Switch An_gles
zu: Shintsha ukubu_keka

en: Switch camera angles
zu: Shintsha ukubukeka kwekhamela

en: Switch to fullscreen
zu: Guqulela kwisikrini esigcwele

en: Text Subtitles
zu: Amagama angezansi wombalo

en: Time seek bar
zu: Ibha yokufuna kwesikhathi

en: Totem Preferences
zu: Izintandokazi ze-Totem

en: Video or Audio
zu: Ividiyo noma umsindo

en: View the properties of the current stream
zu: Buka izakhiwo zokusakaza kwamanje

en: Visual Effects
zu: Imiphumela yokubukeka

en: Visualization _size:
zu: I_sayizi yokubukekayo:

en: Volume _Down
zu: Ivolumu _phansi

en: Volume _Up
zu: Ivolumu phez_ulu

en: _Angle Menu
zu: Imenyu yen_goni

en: _Aspect Ratio
zu: I-_aspect ratio

en: _Audio output type:
zu: Uhlobo lokukhishwa kom_sindo:

en: _Brightness:
zu: Uk_ugqama:

en: _Chapter Menu
zu: Imenyu ye_siqephu

en: _Clear Playlist
zu: S_usa uhlu lokudlalwayo

en: _DVD Menu
zu: I_menyu ye-DVD

en: _Encoding:
zu: Uku_faka ikhodi:

en: _Languages
zu: U_limi

en: _Load subtitle files when movie is loaded
zu: _Layisha amafayela wamagama angezansi uma i-movie ilayishwa

en: _Movie
zu: I-_movie

en: _Next Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie esila_ndelayo

en: _Previous Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie eya_dlula

en: _Repeat Mode
zu: In_dlela yokuphinda

en: _Resize 1:2
zu: Beka isayizi futhi _1:2

en: _Resize the window when a new video is loaded
zu: _Beka usayizi futhi lwewindi uma ividiyo entsha ilayishiwa

en: _Sound
zu: _Umsindo

en: _Title Menu
zu: Imen_yu yesihloko

en: _Type of visualization:
zu: Uh_lobo lokubukekayo:

en: Enter the _address of the file you would like to open:
zu: Faka i_kheli lefayela ongathanda ukulivula:

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Frame rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: %d frame per second | %d frames per second
zu[0]: uzimele ongu-%d ngomzuzwana
zu[1]: ozimele ongu-%d ngomzuzwana

en: Audio Preview
zu: Ukubuka kuqala komsindo

en: Unknown video
zu: Ividiyo engaziwa

en: _Play Now
zu: _Dlala manje

en: No File
zu: Akukho fayela

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
zu: Ayikwazanga i-'%s' isixhumi esibonakalayo. %s

en: The file does not exist.
zu: Ifayela alikho.

en: Make sure that Totem is properly installed.
zu: Qinisekisa ukuthi i-Totem ifakwe kahle.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zu: I-Totem isatshalaliswa ngokuthemba ukuthi izobanosizo, nodwa ngaphandle KWESITHEMBISO; ngaphandle futhi ngesithembiso esishiwo SOKUTHENGISEKA noma UKULUNGA KWESIZATHU ESITHILE.  Bona ilayisense ye-GNU yomphakathi jikelele ukuze uthole ulwazi olungaphezulu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
zu: Kumele ngabe uthole ikhophi yelayisense ye-GNU yomphakathi jikelele kanye ne-Totem; vuma kungenjalo, bhalela i-foundation yesofthiwe yamahhala, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
zu: I-Toetem iqukethe ukukhipha okuvumela ukusetshenziswa kobunikazi GStreamer plugin.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
zu: Ukuzenzakalela

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
zu: Dlala isithombe '%s'

en: device%d
zu: isisetshenziswa%d

en: Play Disc '%s'
zu: Dlala idiski '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
zu: I-Movie Player kusetshenziswa i-%s

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
zu: I-copyright © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
zu: Iwebhusayithi ye-Totem

en: Configure Plugins
zu: Lungiselela ama-plugin

note: Translators: %s is the totem version number
en: Totem %s
zu: I-Totem %s

en: Totem could not play '%s'.
zu: I-Totem ayikwazanga ukudlala '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
zu: I-Totem ayikwazanga ukudlala lemidiya (%s) noma ngabe i-plugin ikhona ukuyiphatha.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
zu: Ungahle ufune ukuhlola ukuthi idiski ikhona kwi-drive futhi ukuthi ilungiselelwe kahle.

en: More information about media plugins
zu: Ulwazi oluningi mayelana nama-plugin wemidiya

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
zu: Sicela ufake ama-plugin adingekile bese uqala futhi i-Totem ukuze ukwazi ukudlala le midiya.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
zu: I-Totem ayikwazi ukudlala loluhlobo lwemidiya (%s) ngoba ayinama-plugin alungile ukuze kufundwe idiski.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
zu: I-Totem ayikwazi ukudlala lolu hlobo lwemidiya (%s) ngoba awunawo ama-plugin alungile wokuyenza lokhu.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
zu: I-Totem ayikwazi ukudlala loluhlobo lwemidiya (%s) ngoba aluxhasiwe.

en: Please insert another disc to play back.
zu: Sicela ufake idiski enye ukuze uyidlalele emuva.

en: Totem was not able to play this disc.
zu: I-Totem ayikwazanga ukudlala leli diski.

en: No reason.
zu: Akuna sizathu.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
zu: I-Totem ayixhasi ukudlalela emuva kwama-CD womsindo

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
zu: Sicela ucabange ukusebenzisa isidlali somculo noma isikhiphi se-CD ukuze udlale leli CD

en: No error message
zu: Akukho myalezo wephutha

en: Totem could not display the help contents.
zu: I-Totem ayikwazanga ukubonisa okuqukethwe kosizo.

en: Previous Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie eyadlula

en: Play / Pause
zu: Dlala / Misa okwesikhashana

en: Next Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie esilandelayo

note: Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
en: Fullscreen
zu: Isikrini esigcwele

en: Totem could not startup.
zu: I-Totem ayikwazanga ukuqalisa.

en: Open Location...
zu: Vula indawo...

en: Seek Forwards
zu: Funela phambili

en: Seek Backwards
zu: Funela emuva

en: Mute sound
zu: Thulisa umsindo

en: Show/Hide Controls
zu: Veza/Fihla izilawuli

en: Seek
zu: Funa

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
zu: Inkomba yohlu lokudlalwayo

en: Movies to play
zu: Ama-movie wokudlala

en: Can't enqueue and replace at the same time
zu: Ayikwazi uku-enqueue kanye nokubuza ngesikhathi sinye

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
zu: Uhlu lokudlalwayo lwe-MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
zu: Umsindo we-MP3 (kusakaziwe)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
zu: Umsindo we-MP3 (kusakaziwe, ifomethi ye-DOS)

en: XML Shareable Playlist
zu: Uhlu lokudlalwayo elabanekekayo le-XML

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
zu: Isihloko %d

en: Could not save the playlist
zu: Iyikwazanga ukugcina uhlu lokudlalwayo

en: Save Playlist
zu: Gcina uhlu lokudlalwayo

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
zu: Uhlu lokudlalwayo lwe-'%s' alikwazanga ukuhlwaywa. Kungahle kwenzeke ukuthi lonakele.

en: Playlist error
zu: Iphutha lohlu lokudlalwayo

en: Select Subtitle Font
zu: Khetha ifonti yamagama angezansi

en: Audio/Video
zu: Umsindo/Ividiyo

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Sample rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: Surround
zu: Okugcwele

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: %s (Streaming)
zu: %s (Ukusakaza)

en: Buffering
zu: Iyabhafara

en: No video URI
zu: Akukho vidiyo URI

en: Supported files
zu: Amafayela axhasiwe

en: Audio files
zu: Amafayela womsindo

en: Select Text Subtitles
zu: Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe

en: Select Movies or Playlists
zu: Khetha ama-movie noma uhlu lokudlalwayo

note: Options parsing
en: - Play movies and songs
zu: - Dlala ama-movie kanye namaculo

en: Totem Movie Player
zu: Isidlali sama-movie se-Totem

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
zu: Ayikwazanga ukusungula uchungechunge oluphephile lwamalabhulali.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
zu: QInisekisa ukufaka kwakho kohlelo. I-Totem ngeke iphume.

en: Password requested for RTSP server
zu: Kudingeka iphasiwedi yesiphakele se-RTSP

en: Audio Track #%d
zu: I-track yomsindo #%d

en: Subtitle #%d
zu: Umbhalo ongezansi #%d

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Okukhishwayo komsindo okuceliwe akutholiwanga. Sicela ukhethe umsindo okhiswayo omunye kwisikhethi se-Multimedia Systems.

en: Location not found.
zu: Indawo ayitholwanga.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
zu: Ayikwazanga ukuvula indawo; kungayenza ukuthi awunayo imvume yokuvula ifayela.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Okukhishwayo kwevidiyo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela uvale olunye uhlelo lokusebenza alevidiyo, noma ukhethe okunye ukukhishwayo kwevidiyo kwesikhethi se-Multimedia Systems.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
zu: Okukhishwayo komsindo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela ukhethe okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems. Ungafuna ukucabanga ukusebenzisa isiphakeli somsindo.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
zu[0]: Ukudlalela emuva kwale movie kufuna i-plugin ye-%s angafakwanga.
zu[1]: Ukudlalela emuva kwale movie kufuna i-plugin ye-%s angafakwanga.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
zu: Ayikwazi ukudlala leli fayela kwinethiwekhi. Zama ukulayisha ungenise kwidicki kuqala.

en: Media contains no supported video streams.
zu: Imidiya iqukethe okuqashiwe kokusakaza kwevidiyo.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
zu: Ihluleke ukudala into yokudlala ye-GStreamer. SIiela uhlole ukufakwa kwe-GStreamer.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Ihluleke ukuvula okukhishwayo komsindo. Kungayenzeka ukuti awunayo imvume yokuvula isisetshenziswa somsindo, noma isiphakeli somsindo singahle singahambi. Sicela ukhethe okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Ayikwazanga ukuthola okukhishwayo komsindo. Kungayenzeka ukuthi udinge ukufaka ama-plugin engeziwe we-GStreamer, noma khetha okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems.

en: Bemused
zu: I-Bemused

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
zu: Lawula i-Totem kwiselula ngekhasimende le-Bemused

note: Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
en: Untitled %d
zu: I-%d engenasihloko

en: Totem Bemused Server
zu: Isiphakeli se-Totem Bemused

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
zu: Inguquko ye-Totem Bemused 1.0

en: _Create Video Disc...
zu: _Dala idiski levidiyo...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
zu: Dala i-DVD yevidiyo noma i-(S)VCD kusuka kwi-movie evuliwe yamanje

en: Copy Vide_o DVD...
zu: Kopisha i-DVD yevidiy_o...

en: Copy the currently playing video DVD
zu: Kopisha i-DVD yevidiyo edlala manje

en: Copy (S)VCD...
zu: Kopisha i-(S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
zu: Kopisha i-(S)VCD edlala manje

en: The video disc could not be duplicated.
zu: Idiski levidiyo alikwazanga ukufanisiwa.

en: The movie could not be recorded.
zu: Ividiyo ayikwazanga ukuqophiwa.

en: Unable to write a project.
zu: Ayikwazanga ukubhala iphrojekthi.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
zu: Qopha i-(S)VCD noma ama-DVD wevidiyo

en: Video Disc Recorder
zu: Isiqophi sediski yevidiyo

en: Chapters
zu: Iziqephu

en: Support chapter markers in movies.
zu: Sekela omaki beziqephu zama-movie.

en: Name for new chapter:
zu: Igama lesiqephu esisha:

en: Add Chapter...
zu: Engeza isiqephu...

en: Add New Chapters
zu: Engeza isiqephu esisha

en: Create a new chapter list for the movie
zu: Dala uhlu lwesiqephu esisha se-movie

en: Go to Chapter
zu: Iya kwisiqephu

en: Go to the chapter in the movie
zu: Iya kwisiqephu esiku-movie

en: Load Chapters...
zu: Layisha isiqephu...

en: Load chapters from an external CMML file
zu: Layisha isiqephu kusuka kufayela le-CMML langaphandle

en: No chapter data
zu: Akukho datha yesiqephu

en: Remove Chapter
zu: Susa isiqephu

en: Remove the chapter from the list
zu: Susa isiqephu kuhlu

en: _Go to Chapter
zu: _Iya kwisiqephu

en: _Remove Chapter
zu: _Susa isiqephu

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
zu: <b>Isihloko: </b>%s
    <b>Isikhathi sokuqala: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
zu: Kwenzeke iphutha uma kufundwa ifayela leziqephu

en: Chapter with the same time already exists
zu: Iziqephu ezinesikhathi esisodwa naleso esikhona

en: Try another name or remove an existing chapter.
zu: Zama igama elinye noma susa isiqephu esisesikhona.

en: Error while writing file with chapters
zu: Kube nephutha uma kubhaliwa ifayela leziqephu

en: Error occurred while saving chapters
zu: Kwenzeke iphutha uma kugcinwa iziqephu

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
zu: Sicela uhlole ukuthi unayo imvume yokubhala kwifolda equkethe i-movie.

en: Open Chapter File
zu: Vula ifayela lesiqephu

en: Chapter Screenshot
zu: Isithombe-skrini sesiqephu

en: Chapter Title
zu: Isihloko sesiqephu

en: Save changes to chapter list before closing?
zu: Gcina ushintsho kuhlu lwesoqephu ngaphambi kokuba uvale?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
zu: Uma ungagcini, izinguqulo zakho zesiqephu zizolahleka.

en: Failed to parse CMML file
zu: Kuhlulekile ukuhlwaya ifayela le-CMML

en: Instant Messenger status
zu: Isimo sesithunywa esisheshayo

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
zu: Misa isimo sesithunywa sakho esisheshayo ku-uhambile uma i-movie idlala

en: Gromit Annotations
zu: Amazwana we-Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
zu: Isisizi sokwethula ukwenza amazwana kwiskrini

en: The gromit binary was not found.
zu: Ibinary ye-gromit ayitholwanga.

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
zu: i-BBC iPlayer

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
zu: Sakaza uhlelo lwe-BBC kusuka kwizinsuku ezingu-7 zokugcina kwinsizakalo ye-BBC iPlayer.

en: Error listing channel categories
zu: Kwenzeke iphutha uma kuhlelwa izigaba zeshaneli

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
zu: Kwenzeke iphutha elingaziwa uma kutholwa uhlu lwamashaneli wakamabonakude akhona kwi-BBC iPlayer.

note: Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
en: Error getting programme feed
zu: Kwenzeke iphutha ekulandeni ukufunza kohlelo

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
zu: Kube nephutha uma kulandwa uhlu lohlelo kwishaneli kanye nokuhlanganwa kwezigaba.

en: <no reason given>
zu: <akukho sizathu esinikiwe>

en: Programme unavailable ("%s")
zu: Uhlelo alukho ("%s")

en: Infrared Remote Control
zu: Isilawuli sakude se-infrared

en: Support infrared remote control
zu: Sekela isilawuli sakude se-infrared

en: Couldn't initialize lirc.
zu: Iyikwazanga ukuqalisa i-lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
zu: Ayikwazanga ukufunda izilungiselelo ze-lirc.

en: Download Movie Subtitles
zu: Layisha ungenise amagama angezansi we-movie

en: Subtitle _language:
zu: Il_imi lwamagama angezansi:

en: _Play with Subtitle
zu: _Dlala ngamagama angezansi

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
zu: Buka amagama angezansi we-movie edlala manje.

en: Subtitle Downloader
zu: Isilayishi singenise samagama angezansi

en: Downloading the subtitles…
zu: Layisha ungenise umbhalo engezansi…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
zu: Ayikwazanga ukuxhumana newebhusayithi ye-OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
zu: Ayikwazanga ukuxhumana newebhusayithi ye-OpenSubtitles.

en: Subtitles
zu: Umbhalo wagezansi

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
zu: Layisha ungenise umbhalo ongezansi kusuka ku-OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
zu: _Layisha ungenise umbhalo ongezansi we-movie…

en: Searching subtitles…
zu: Sesha umbhalo ongezansi…

en: Always On Top
zu: Kuhlala kuphezulu

en: Keep the main window on top when playing a movie
zu: Gcina iwindi elikhulu liphezulu uma udlala i-movie

en: Publisher protocol to use
zu: iziphakamiso eziyisikelo zomshicileli ezingasetshenziswa

note: Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
en: Neighbors
zu: Abakhelwane

en: Publish Playlist
zu: Shicilela uhlu lokudlalwayo

en: Share the current playlist via HTTP
zu: Abelana ngohlu oludlalwayo lwamanje kuhamba nge-HTTP

en: Service _Name:
zu: Igama l_ensizakalo:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
zu: Igama elisetshenziselwa ukumemezela insizakalo yohlu lokudlalwayo kwinethiwekhi.
    Izenzakalo zonke zentambo <b>%u</b> zizomelwa igama lakho,
    futhi i-<b>%h</b> izomela igama lesikhungo sekhomphyutha yakho.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
zu: Sebenzisa iphrothokholi yesithuthi esibhalwe ngo_kufihlekileyo‫‫ (HTTPS)

en: rpdb2 password
zu: Iphasiwedi ye-rpdb2

en: Save a Copy...
zu: Gcina ikhophi...

en: Save a copy of the movie
zu: Gcina ikhophi le-movie

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
zu: I-movie

en: Movie stream
zu: Ukusakazwa kwe-movie

en: Playing a movie
zu: Ukudlala i-movie

en: Calculate the number of screenshots
zu: Ukubala inani lezithombe-skrini

en: Number of screenshots:
zu: Inani lezithombe-skrini:

en: Screenshot width (in pixels):
zu: Ububanzi besithombe-skrini (ngamaphikizeli):

en: Save Gallery
zu: Gcina i-gallery

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
zu: i-Gallery-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
zu: Kudalwa i-gallery...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
zu: Kugcinwa i-gallery njenge-"%s"

en: There was an error saving the screenshot.
zu: Kwenzeke iphutha umu kugcinwa isithombe-skrini.

en: Totem could not get a screenshot of the video.
zu: I-Totem ayikwazanga ukuthola isithombe-skrini sevidiyo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
zu: Lokhu akumelanga ukwenzeke, sicela ubhalisele umbiko wesiphazamiso.

en: Take _Screenshot...
zu: Thatha i_sithombe-skrini...

en: Create Screenshot _Gallery...
zu: Dala i-_gallery yesithombe-skrini...

en: Create a gallery of screenshots
zu: Dala i-gallery yezithombe-skrini

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
zu: 10

en: Skip To
zu: Yeqela ku

en: _Skip To...
zu: _Yeqela ku...

en: Skip to a specific time
zu: Yeqela esikhathini esicacisiwe

en: _Skip to:
zu: _Yeqela ku:

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
zu: I-Plugin ekuyeka ukuba udlulise amehlo kumavidiyo waku-YouTube.

en: YouTube Browser
zu: Isiphequluli se-YouTube

en: Related Videos
zu: Amavidiyo ahlobene

en: _Open in Web Browser
zu: _Vula kwisiphequluli sewebhu

en: Open the video in your web browser
zu: Vula ividiyo yakho kwisiphequluli sewebhu

note: Add the sidebar page
en: YouTube
zu: I-YouTube

en: Cancelling query…
zu: Ikhansela umbuzo…

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
zu: Kwenzeke iphutha uma kuseshwa amavidiyo

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
zu: Impendulo evela kwisiphakeli ayikwazanga ukuzwisisiwa. Sicela uhlole ukuthi uhamba ngenguquko yamanje ye-libgdata.

note: Update the UI
en: Fetching search results…
zu: Kulandwa imiphumela yosesho…

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
zu: Kulandwa amavidiyo ahlobene…

en: Error Opening Video in Web Browser
zu: Kwenzeke iphutha uma kuvulwa ividiyo kwisiphequluli sewebhu

en: Fetching more videos…
zu: Kulandwa amavidiyo angaphezulu…

en: Video Format Not Supported
zu: Ifomethi yevidiyo ayixhasiwe

en: This video is not available in any formats which Totem supports. Would you like to open it in your web browser instead?
zu: Le vidiyo ayikho kumafomethi axhaswa yi-Totem. Ungathanda ukuyivula kwisiphequluli sakho sewebhu?

en: No URI to play
zu: Akukho URI angadlalwa

en: No playlist or playlist empty
zu: Akukho hlu lokudlalwayo noma akuna lutho

en: Movie browser plugin
zu: I-plugin yesiphequluli se-movie

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
zu: Qinisekisa ukufakwa kohlelo. I-plugin ye-Totem ngeke iphume.

en: Interactive Python console.
zu: I-Interactive Python console.

en: Python Console Menu
zu: Imenyu ye-Python Console

en: _Python Console
zu: I_Python Console

en: Show Totem's Python console
zu: Bonisa i-python console ye-Totem

en: Python Debugger
zu: I-Python Debugger

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
zu: Nika i-remote python debugging amandla nge-rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
zu: Ungafinyelela i-Totem.Object kwi-'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
zu: I-Totem Python Console

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
zu: Emva kokuchofoza u-Kulungile, i-Totem uyoma uze uxhumane nayo nge-winpdb noma nge-rpdb2. Uma ungasethanga iphasiwedi ye-debugger kwi-DConf, izosebenzisa iphasiwedi ezenzakalelayo ('totem').

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
zu: Mnyama!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
zu: Okumpunga ngokumnyama!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
zu: Okumpunga ngokukhanyayo!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
zu: Mhlophe!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
zu: Bomvu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
zu: Okusawolintshi!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
zu: Okuphuzi!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
zu: Luhlaza!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
zu: Luhlaza cwe!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
zu: Okuluhlaza okwesibhakabhaka!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
zu: Luhlaza okwesibhakabhaka!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
zu: Okubukhwebezane ngokukhanyayo!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
zu: Okubukhwebezane!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
zu: Okuphinki!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
zu: Nsundu!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
zu: Okumpofu!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
zu: Okusaphuzi!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
zu: i-qx

en: QX
zu: i-QX

en: <1>spare-1a
zu: <1>onga-1a

en: <1>spare-1b
zu: <1>onga-1b

en: <9>spare-9a
zu: <9>onga-9a

en: <9>spare-9b
zu: <9>onga-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
zu: Nazo-ke!

note: Congratulations #2
en: Cool!
zu: Sharp, sharp!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
zu: Uqhubeke njalo!

note: Congratulations #4
en: Good job!
zu: Umsebenzi omuhle!

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
zu: i-Hangul

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
zu: Unxande

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
zu: Umbhoxo

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
zu: Unxanhlanu

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
zu: Isikwele esitshekile

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
zu: Nxasishiyagalombili

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
zu: Isikwele wunxande onezinhlangothi ezine ezilinganayo.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
zu: Inxende inezinhlangothi ezine namagumbi amane aqonde mpo.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
zu: Indingilizi ukugoba lapho izinhlamvu zonke zinebanga elilinganayo kusuka enkabeni.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
zu: Umbhoxo indingilizi enwebile.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
zu: Okubuso-buntathu kunezinhlangothi ezintathu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
zu: Unxanhlanu unezinhlangothi ezinhlanu.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
zu: Irombusi inezinhlangothi ezine ezilinganayo, futhi izinhlangothi ezibhekene zilinganisene.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
zu: Unxasishiyagalombili onezinhlangothi eziyisishiyagalombili ezilinganayo.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
zu: Amabhulashi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
zu: Izicimi

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
zu: Izitembu

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
zu: Isifanekiso

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
zu: Izinhlamvu

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
zu: Umlingo

note: Freehand painting tool
en: Paint
zu: Upende

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
zu: Isitembu

note: Fill tool
en: Fill
zu: Gcwalisa

note: Eraser tool
en: Eraser
zu: Isicimi

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
zu: Khetha umbala nebhulashi ozodweba ngalo.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
zu: Khetha isithombe ozosinamathisela emdwebeni wakho.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
zu: Chofoza ukuze uqale ukudweba umugqa. Yeka uziqedelele ngokwawo.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
zu: Khetha isitayela sombhalo. Chofoza emdwebeni wakho usungaqala-ke ukuthayipha. Cindezela [Enter] or [Tab] ukuqedela umbhalo.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
zu: Khetha uhlobo lomlingo ozolusebenzisa emdwebeni wakho!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
zu: Qaqa!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
zu: Yenza kabusha!

note: Eraser tool
en: Eraser!
zu: Isicimi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
zu: Khetha umbala noma isithombe ozosisebenzisa ukuqala umdwebo omusha.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
zu: Isithombe sakho sesigciniwe!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
zu: Sala kahle!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
zu: Yekela inkinobho ukuze umugqa wakho uqedeleke.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
zu: Cindezela inkinobho ukunweba isifanekiso.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
zu: Nyakazisa i-mouse ukuze uzungezise isifanekiso. Chofoza ukuze usidwebe.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
zu: Kulungile-ke... Asiqhubeke sidwebe lena!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
zu: Ngabe ufuna ukuphuma ngempela na?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
zu: Yebo, sengiqedile!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
zu: Cha, ngibuyisele emuva!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
zu: Uma uphuma, uzolahlekelwa isithombe sakho! Sisigcine na?

en: Yes, save it!
zu: Yebo, sigcine!

en: No, don’t bother saving!
zu: Cha, ungazihluphi ukusigcina!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
zu: Gcina isithombe sakho kuqala?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
zu: Angikwazi ukuvula leso sithombe!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
zu: Awekho amafayela agciniwe!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
zu: Ngabe uyasiphrinta isithombe sakho manje?

en: Yes, print it!
zu: Yebo, phrinta!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
zu: Isithombe sakho sesiphrintiwe!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
zu: Phephisa! Isithombe sakho asikwazanga ukuphrinteka!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
zu: Awukwazi ukuphrinta okwamanje!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
zu: Ngisicime lesi sithombe?

en: Yes, erase it!
zu: Yebo, sicime!

en: No, don’t erase it!
zu: Cha, ungasicimi!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
zu: Khumbula ukusebenzisa inkinobho yemawusi yangasesinxeleni!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
zu: Khetha isithombe osifunayo, bese ucindezela “Dlala”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
zu: Umsindo awukho.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
zu: Umsindo ukhona.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
zu: Izilayidi

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
zu: Shintshanisa isithombe ngoshintsho olwenzile?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
zu: Yebo, shintshanisa esidala!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
zu: Cha, gcina ifayela elisha!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
zu: Khetha isithombe osifunayo, bese ucindezela “Vula”.

en: Pick a color.
zu: Khetha umbala.

en: Tux Paint
zu: i-Tux Paint

en: Drawing program
zu: Iprogram yokudweba

en: A drawing program for children.
zu: Iprogremu yokudweba yezingane.

en: Color Shift
zu: Ququla umubala

en: Click to change the colors in your entire picture.
zu: Chofoza ukushintsha imibala esithombeni sakho sonke.

en: Blind
zu: Ibhulayindi

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
zu: Chofoza umphetho wesithombe sakho ukudonsela iwindi elibhulayindi kuso. Iya phezulu ukuze uvule noma uvale ibhulayindi.

en: Drip
zu: Consisa

en: Blur
zu: Kumafifi

en: Click to blur the entire image.
zu: Chofoza ukwenza lufifi wonke umfanekiso wakho.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
zu: Izitini

en: Calligraphy
zu: Ukuloba kahle

en: Cartoon
zu: Ikhathuni

en: Confetti
zu: Ikhomfeti

en: Click to throw confetti!
zu: Chofoza ukuze uphonse ikhombfeti!

en: Distortion
zu: Inhlanekezela

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
zu: Chofoza bese donsa igundane ukuze wenze inhlanekezela esithombeni sakho.

en: Emboss
zu: i-emboss

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
zu: Chofoza bese udonsa igundane wenzi isithombe sibeyi-emboss.

en: Lighten
zu: Khanyisa

en: Darken
zu: Yenza kubemnyamana

en: Click to lighten your entire picture.
zu: Chofoza ukukhanyisa isithombe sakho sonke.

en: Click to darken your entire picture.
zu: Chofoza ukwenza kube mnyamana isithombe sakho sonke.

en: Fisheye
zu: Ihlo lenhlanzi

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
zu: Chofoza engxenyeni yesithombe sakho ukwenza okufana neso lenhlanzi.

en: Flower
zu: Imbali

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
zu: Chofoza bese uyadonsa ukuze udwebe isiqu sembali. Dedela ukuze kuqedeleke imbali.

en: Foam
zu: Igwebu

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
zu: Chofoza bese udonsa igundane ukuze umboze indawo ngamagwebu aphukuzelayo.

en: Fold
zu: Goqa

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
zu: Khetha umbala wasemuva bese uyachofoza ukuze ujikise ikhona lekhasi.

en: Glass Tile
zu: Uthayela wengilazi

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
zu: Chofoza bese udonsa igundane ukuze ubeke uthayela wengilazi esithombeni sakho.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
zu: Chofoza ukuze umboze isithombe sakho sonke ngamathayela wengilazi.

en: Grass
zu: Utshani

en: Symmetric Left/Right
zu: Ukufana kwesokunxele/kwesokudla

en: Symmetric Up/Down
zu: Ukufana phezulu/phansi

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
zu: i-Kaleidoscope

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
zu: Chofoza bese udonsa igundane ukuze udwebe ngamabhulashi amabili afanayo ngakwesikunxele nokwesokudla esithombeni sakho.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
zu: Chofoza bese udonsa igundane ukuze udwebe ngamabhulashi amabili afanayo phuzulu naphansi esithombeni sakho.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
zu: Chofoza bese udonsa igundane ukuze udwebe ngamabhulashi afanayo (i-kaleidoscope).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
zu: Chofoza udonse ukuze udwebe umsebe womkhanyo esithombeni sakho.

en: Metal Paint
zu: Upende oqinile

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
zu: Chofoza udonse imawuzi ukuze upende ngombala oqinile.

en: Mirror
zu: Isibuko

en: Flip
zu: Phenqa

en: Click to make a mirror image.
zu: Chofoza ukuze wenze isithombe sesibuko.

en: Click to flip the picture upside-down.
zu: Chofoza ukuphendula isithombe sakho phansi-phezulu.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
zu: Chofoza ungeze umphumela wemozayiki esithombeni sakho sonke.

en: Square Mosaic
zu: Imozayiki engunxantathu

en: Hexagon Mosaic
zu: Imozayiki engusithuphanhlangothi

en: Irregular Mosaic
zu: Imozayiki engaqondile

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
zu: Chofoza ukuze unezelele ngemozayiki engunxantathu esithombeni sakho sonke.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
zu: Chofoza ukuze unezelele imozayiki engusithuphanhlangothi esithombeni sakho sonke.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
zu: Chofa ukuze unezelele imozayiki engaqondile esithombeni sakho sonke.

en: Negative
zu: Nekethivu

en: Click to turn your painting into its negative.
zu: Chofoza ukuze ushintshele upende wakho kunegative.

en: Noise
zu: Umsindo

en: Click to add noise to your entire picture.
zu: Chofoza ukuze unezelele umsindo esithombeni sakho sonke.

en: Perspective
zu: Umubono

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
zu: Chofoza emachosheni udonse lapho ufuna ukunwebisa khona isithombe.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
zu: Chofoza bese udonsela phezulu ukuze usondeze noma donsela phansi ukuze uhlehlise isithombe.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
zu: Chofoza indawo esithombeni sakho lapho ungathanda khona ipuzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
zu: Chofoza ukuze wenze indida igcwale isithonbe.

en: Rails
zu: Imishayo yokubambelela

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
zu: Chofoza bese uyadonsa ukuze udwebe izindlela zesitimela esithombeni sakho.

en: Rainbow
zu: Uthingo lwenkosasazana

en: You can draw in rainbow colors!
zu: Ungadweba ngemibala yothingo lwenkosasazana!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
zu: Chofoza ukubeka iconsi lemvula esithombeni sakho.

en: Click to cover your picture with rain drops.
zu: Chofoza ukugwuma isithombe sakho ngamaconsi emvula.

en: Real Rainbow
zu: Uthingo lwenkosasazane lwangempela

en: ROYGBIV Rainbow
zu: Uthingo lwenkosazana lwe-ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
zu: Chofoza lapho ofuna uthingo lwakho lwenkosazane luqale khona, donsela lapho ofuna khona luphele, bese uyadedela ukuze kudwebeke uthingo lwenkosazane.

en: Ripples
zu: Amaqimba

en: Click to make ripples appear over your picture.
zu: Chofoza ukuze wenze amaqimba avele esithombeni sakho.

en: Rosette
zu: i-rosette

en: Picasso
zu: i-picasso

en: Click and start drawing your rosette.
zu: Chofoza ukuze uqale ukudweba i-rosette yakho.

en: You can draw just like Picasso!
zu: Ungadweba njenge-Picasso!

en: Edges
zu: Umiphetho

en: Sharpen
zu: Ukucijisa

en: Silhouette
zu: Umfanekiso oyisithunzi

en: Click to trace edges in your entire picture.
zu: Chofoza ukuze ulinganise yonke imiphetho esithombeni sakho sonke.

en: Click to sharpen the entire picture.
zu: Chofoza ukucijisa sonke isithombe.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
zu: Chofoza ukuze udale umfanekiso oyisithunzi omhlophe nokumnyama wesithombe sakho sonke.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
zu: Chofoza bese uyadonsa ukuze ugudluze isithombe sakho undwangwini yokudwebela.

en: Smudge
zu: Ninda

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
zu: Upende Omanzi

en: Snow Ball
zu: Ibhola leqhwa

en: Snow Flake
zu: Ithonsi leqhwa

en: Click to add snow balls to your picture.
zu: Chofoza ukuwe wongeze amabhola weqhwa esithombeni sakho.

en: Click to add snow flakes to your picture.
zu: Chofoza ukuze wongeze amathonsi weqhwa esithombeni sakho.

en: String edges
zu: Imiphetho yochungechunge

en: String corner
zu: Ikhona lochungechunge

en: String 'V'
zu: Uchungechunge 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
zu: Chofoza bese uyadonsa ukuze udwebe uchungechunge lobuciko. Donsa kusuka phezulu ukuya phansi ukuze udwebe imigqa eminingi noma enincane, kwesokunxele noma kwesokudla ukunza umgodi omkhudlwana.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
zu: Chofoza bese uyadonsa ukuze udwebe imicibisholo eyenziwe ngochungechunge lobuciko.

en: Draw string art arrows with free angles.
zu: Dweba imicibisholo yochungechunge lobuciko ngama-angela akhululekile.

en: Color & White
zu: Umubala & Mhlo

en: Click to change the color of your entire picture.
zu: Chofoza ukuze ushintshe umbala wesithombe sakho sonke.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
zu: Chofoza ukuze wenze isithombe sakho sonke sibemhlophe futhi nombala owukhethayo.

en: Toothpaste
zu: Insipho yokuxubha amazinyo

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
zu: Chofoza bese uyadonsa ukuze ufaze insipho yokuxubha amazinyo esithombeni sakho.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
zu: Chofoza udonse ukuze udwebe ushimula wesivunguvungu esithombeni sakho.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
zu: Chofoza bese uyadonsa ukwenza izingxenye zesithombe sakho zibukeke engathi zikumabonakude.

en: Click to make your picture look like it's on television.
zu: Chofoza ukwenz aisithombe sakho sibukeke engathi sikumabonakude.

en: Waves
zu: Amagagasi

en: Wavelets
zu: Amagagasi amancane

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
zu: Chofoza ukuze wenze isithombe sibe ngamagagasi aqondile. Chofoza phezulu ukuze wenza amagagasi amafushane, phansi ukuze wenze amade kancane, kwesokunxele kuze wenze amancane bese kwesokudla ukuze wenze amade.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
zu: Chofoza ukuze wenze isithombe sibe ngamagagasi abheke phezulu. Chofoza phezulu ukuze wenza amagagasi amafushane, phansi ukuze wenze amade kancane, kwesokunxele kuze wenze amancane bese kwesokudla ukuze wenze amade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
zu: Iyeni lase Japane elingu-1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
zu: Amayeni angu-10 wase Japane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
zu: Amayeni angu-100 wase Japane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
zu: Amayeni angu-5 wase Japane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
zu: Amayeni angu-50 wase Japane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
zu: Amayeni angu-500 wase Japane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
zu: Isiqephu sesenti engu-1 yaseKhanada ($.01) sibizwa nge-penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
zu: Isiqephu samasenti angu-10 saseKhanada ($.10) sibizwa nge-dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
zu: Isiqephu samasenti angu-25 saseKhanada ($.25) sibizwa nge-quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
zu: Isiqephu samasenti angu-5 sasekhanada ($.05) sibizwa nge-nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
zu: Idola laseKhanada ($1.00) elibizwa ngokuthi i-loonie. Iqanjwe ngenyoni esenhlamvini ze-loon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
zu: Isiqephu samadola amabili waseKhanada ($2.00) esibizwa nge-toonie. (Igama laso lingumdlalo egameni lesiqephu sedola elilodwa “i-loonie” nenombolo yokubili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
zu: Isigqoko sika Khisimuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
zu: Isibani sika Khisimuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
zu: Igusha lika Khisimuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
zu: Isihlahla sika Khisimuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
zu: Uhlamvu lwemali yaseYurobhu eyisenti elingu-1 (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
zu: Uhlamvu lwemali yaseYurobhu eyisenti elingu-1 euro (0.1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
zu: Uhlamvu lwemali yaseYurobhu engamasenti angu-10 (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
zu: Uhlamvu lwemali yaseYurobhu engamasenti angu-2 (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
zu: Uhlamvu lwemali yaseYurobhu engamasenti angu-2 (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
zu: Uhlamvu lwemali yaseYurobhu engamasenti angu-20 (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
zu: Uhlamvu lwemali yaseYurobhu engamasenti angu-5 (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
zu: Uhlamvu lwemali yaseYurobhu engamasenti angu-50 (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
zu: Isiketekete se-Jack-o’.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
zu: Iphenguwini ye-Magellanic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
zu: I-Gazania ebomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
zu: U-olintshi omunyu, obizwa futhi ngo olintshi omuncu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
zu: I-Gull eyisiliva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
zu: Ithayiga lase-Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
zu: Indlu yase-Swiss.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
zu: Ingulube yase-Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
zu: Ibhokisi lekheli lase UK. Faka incwadi yakho lapha!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
zu: Isiqephu sesenti engu-1 yase US ($.01) ibizwa ngukuthi yipheni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
zu: Isiqephu samasenti angu-10 wase US ($.10) sibizwa ngukuthi yi-dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
zu: Isiqephu samasenti angu-25 wase US ($.25) sibizwa ngukuthi yi-quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
zu: Isiqephu samasenti angu-5 wase US ($.05) sibizwa ngukuthi yi-nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
zu: Isiqephu samasenti angu-50 wase US ($.50) sibizwa ngukuthi yi-“Kennedy Half Dollar.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
zu: I-“Sacagawea” idola lase US ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
zu: I-VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
zu: I-pertunia yenkanyezi emhlophe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
zu: Umntwana wemvu (iwundlu).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
zu: Ibheja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
zu: Ipeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
zu: Ibhamuza!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
zu: Ubhanana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
zu: Ikepisi le baseball

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
zu: Ibhola lika bhaskidi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
zu: Isiginci sebhesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
zu: I-bassoon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
zu: Ululwane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
zu: Ibhele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
zu: Ibheva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
zu: Inyosi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
zu: Ivili lebhayisikila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
zu: Ikhamera enkulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
zu: Unogwaja onezindlebe ezinkulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
zu: I-bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
zu: I-birch ebusika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
zu: Ikhekhe losuku lokuzalwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
zu: I-bison.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
zu: Ikati elimnyama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
zu: Ilokwe elimnyama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
zu: Inyoni emnyama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
zu: Ifulegi elinobuhlaza okwesibhakabhaka nobuphuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
zu: Ibhayisikili eluhlaza okwesibhakabhaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
zu: Iso elihlaza okwesibhakabhaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
zu: Isigqoko esihlaza okwesibhakabhaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
zu: Inkonkoni eluhlaza okwesibhakabhaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
zu: Isigadla esiluhlaza okwesibhakabhaka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
zu: Inyoni eluhlaza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
zu: Ulethisi oshuquliwe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
zu: Ibhodlela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
zu: Uthayi wefindo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
zu: Ibhokisi lezibi ezingasetshenziswa futhi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
zu: Imoto yebhokisi isetshenziselwa ukulayisha imfuyo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
zu: Iso elinsundu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
zu: Isigqoko esinsundu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
zu: Inkukhu ensundu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
zu: Izambane elinsundu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
zu: Umnenke onsundu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
zu: Uhlobo lwesibani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
zu: Inkunzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
zu: Umhini wokukha inhlabathi. Ushova izibi ngefosholo elikhulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
zu: Inhlamvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
zu: Amagilebhisi amaningi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
zu: Unogwaja neqanda lephasika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
zu: Unogwaja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
zu: Ibhasi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
zu: Uvemvane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
zu: Uvemvana olusanhlanzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
zu: Isibali. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
zu: Ikamela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
zu: Ikhamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
zu: Ikhamera. Ithi Cheese!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
zu: Isibani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
zu: I-candy cane iyisidlo esiyisiko lika Khisimuzi eMelika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
zu: I-candy cane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
zu: I-caribou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
zu: Isiqatha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
zu: Indlu enkulu eyinqaba ebhidlizekile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
zu: Ivayolini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
zu: Isixubi sikasimende.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
zu: Inkowane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
zu: Ifulegi elinokuhlolwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
zu: Ingulule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
zu: Isithelo se-cherimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
zu: Umntwanyana ochanyiselwe eqandeni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
zu: Umntwanyana ongaphakathi kweqanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
zu: Umntwanyana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
zu: Inkukhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
zu: Upelepele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
zu: Ishimpanzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
zu: Iqanda lephasika likashokoledi. Ubumnandi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
zu: I-pudding kaKhisimuzi idliwa ngosuku lwe Khisimuzi eNgilandi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
zu: Isigingci esivamile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
zu: Ubuso bewashi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
zu: Iwashi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
zu: Ingidi evaliwe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
zu: umfunda wenhlanzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
zu: Ihlukuzo lamagilebhisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
zu: Ifindo elimabalabala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
zu: Iqhude elimabalabala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
zu: Itilogo elimabalabala likasimende lokudlala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
zu: Itilogo elimabalabala lokudonsa lokudlala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
zu: Ithoyi elimibalabala lesikebhe esihudulekayo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
zu: Iqoqo lomculo, ama-movie noma idatha!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
zu: Imonitha yakhompyutha. Uyakubona engikubonayo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
zu: I-mouse yekhompyutha. Umsindo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
zu: Itilogo lehoho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
zu: I-coral trout.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
zu: Inkomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
zu: Isigqoko somelusi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
zu: Insimbi ye-crash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
zu: Ibhola lekhilikithi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
zu: Igwababa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
zu: Umqhele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
zu: Inyoni ethwele umqhele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
zu: Ufukwe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
zu: Inkomishi yekhofi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
zu: Inkomishi yekofi le-espresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
zu: Idafodili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
zu: Inyamazane enezimpondo ezingamagatsha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
zu: Ikhamera ephathekayo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
zu: Ithimomitha edijitali yokuthatha ukushisa kwakho komzimba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
zu: Inja yasendle yese-ostreliya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
zu: Udokotela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
zu: Insikazi yenyamazane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
zu: Inja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
zu: Uhlobo lwehlengethwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
zu: Uhlobo lwehlengethwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
zu: Imbongolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
zu: Ibhasi enezingxenye ezimbili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
zu: Uzekamanzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
zu: Iqhude ledada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
zu: Uhlobo lwekamela eligitshelwayo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
zu: Isethi yesigubhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
zu: Uphawu lokucisha okomile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
zu: Idada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
zu: Isithululi. Sithwala umthwalo waso phambili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
zu: Ibhele laseyurobhu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
zu: Indlu enkulu eyinqaba yendaba yawo feri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
zu: Ipulazi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
zu: Isigqoko esinosiba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
zu: Ikhanda lowesifazane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
zu: Ifereti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
zu: Itilogo yomlilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
zu: Ocisha umlilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
zu: Indawo okudotshelwa kuyo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
zu: Isigubhu saphansi se-tom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
zu: Unogwaja onezindlebe ezithwaxuzelayo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
zu: Imbali imbozwe ngamazolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
zu: Imbali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
zu: Impukane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
zu: Ihembe eligoqiwe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
zu: Ibhola likanobhutshuzwayo elisetshenziswa emithethweni yase-Australia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
zu: Imfologo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
zu: Itilogo elilayisha ngemfologo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
zu: Imoto yokunqintisana ye-formula one.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
zu: Inqaba eyakhiweyo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
zu: Inqaba enkulu eyakhiweyo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
zu: Isithombo esinamagqabu amane kuthiwa siletha inhlanhla!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
zu: Impungushe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
zu: Imbaza yamanzi ahlanzekile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
zu: Isiqandisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
zu: Ixoxo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
zu: Iqhude lehansi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
zu: Itilogo lezibi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
zu: Ifosholo lasengadini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
zu: Isibani seshaladi lenyoka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
zu: Isilinda yegesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
zu: Isango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
zu: Isipoki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
zu: Isipho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
zu: 'Impande', yejinja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
zu: Indlulamithi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
zu: Intombazana ehlezi esitulweni samasondo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
zu: Ingilazi yamanzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
zu: Igilavu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
zu: Imbuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
zu: Igorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
zu: Intethe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
zu: Uphawu lethuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
zu: Itshe lethuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
zu: Indawo yamathuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
zu: Indwandwe eluhlaza sasibhakabhaka enkulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
zu: Isigqoko esiluhlaza sama-Ayirishi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
zu: I-apula elihlaza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
zu: Ibhasi eluhlaza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
zu: Iso elihlaza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
zu: I-fedora eluhlaza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
zu: Indwangu eluhlaza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
zu: Isigqoko esihlaza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
zu: Upelepele ohlaza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
zu: Ibhantshi elimpunga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
zu: Impangela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
zu: Isando.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
zu: Isandla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
zu: Ibhubezi elijabulile!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
zu: Umnenke ojabulibe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
zu: Isiqgoko esigqokwa ngumfundi waseNyuvesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
zu: Isihloko selethisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
zu: Isihloko selethisi ebomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
zu: Ikhanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
zu: Itshe lasemathuneni lekhanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
zu: Inhliziyo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
zu: Impangele egcokiswe ingungu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
zu: Uhlobo lwesihlahla elinezimbali ezibomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
zu: Ipeni yokuqgamisa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
zu: Isihlangu sokuhamba indlela ende ngezinyawo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
zu: Umuthi onamapulangwe alukhuni we-holm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
zu: Umgqomo wasenlini wezibi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
zu: Umuvi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
zu: Ihhashi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
zu: Ibhamuza yomo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
zu: I-hoverfly imise unodongo loju lwenyosi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
zu: Itilogo elinkulu lezibi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
zu: Ibhantshi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
zu: Itilongo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
zu: Umlalaphansi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
zu: Isihluthulelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
zu: Ikhayithi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
zu: I-kiwifruit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
zu: Umese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
zu: Ingungu yomese.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
zu: I-koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
zu: Isilokazana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
zu: Ikhompuyutha ephathekayo.   Qhwaba. Qhwaba. Qhwaba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
zu: Isando sokhuni esikhulu sensimbi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
zu: Isihlangulo esikhulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
zu: Ibhodo elikhulu le-pasta nesobho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
zu: Inqomfi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
zu: Ucezu lwelamula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
zu: Ibhalubhu lomkhanyo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
zu: Isibubulungu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
zu: Inhlamvu yombani.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
zu: Ibhubezi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
zu: Ikhandlela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
zu: Iphenguwini encane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
zu: Unogwaja omcane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
zu: Isigadla sokuloga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
zu: Insabula ende.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
zu: I-magpie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
zu: Ibhokisi le-imeyili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
zu: Ubhejane omnyama wesilisa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
zu: Indoda yensudu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
zu: Iwolintshi lemandalini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
zu: Umango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
zu: Isithwalambiza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
zu: Uhlobo lwesithombo esinezimbali eziliphuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
zu: Isilwane esincane esigedlezayo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
zu: Idolobhakazi lakudala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
zu: Itende lakudala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
zu: Ithimomitha yozibuthe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
zu: Ihovini ye-microwave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
zu: Imayini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
zu: Umakhalekhikhini. Uyezwa ukuthi ngisho ukuthini?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
zu: Isifanekiso somhlaba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
zu: Umfanekiso wepekisi lezimpahla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
zu: Uvemvane lobukhosi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
zu: Umuzi wamaloma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
zu: Itshe lesikhumbuzo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
zu: I-wrasse yenyanga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
zu: Isithuthuthu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
zu: Imbuzi yasendle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
zu: Igundane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
zu: Idevu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
zu: Inkomishi engumgqonyana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
zu: Ikhowe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
zu: Indiza yehhashi lasendle lase Melika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
zu: Umhlengikazi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
zu: Into yokuphoqoza izinhlamvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
zu: Umbhaqwa webhulukwe le-bell bottom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
zu: Umbhanqwa wezibonisi-kude.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
zu: Umbhanqwa wamabhokadi aluhlaza aneziziba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
zu: Umbhanqwa wamabhokadi aluhlaza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
zu: Umbhanqwa wama-cherry.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
zu: Umbhanqwa wezikele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
zu: Umbhanqwa wezibuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
zu: Umbhanqwa wezikele ezivulekile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
zu: Umbhanqwa wamabhulukwe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
zu: Umbhanqwa wodlawana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
zu: Umbhanqwa wezibuko zelanga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
zu: Umbhanqwa wamabhulukwe amhlophe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
zu: Ilala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
zu: Isosha lephalashuthi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
zu: Isigqoko sephathi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
zu: Uphondo lwephathi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
zu: Ikalishi labagibeli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
zu: Ukuphrintwq kwesidladla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
zu: Ipentshisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
zu: Ipigogo (inkukhu yepigogo enduna).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
zu: Ipheya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
zu: I-pecan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
zu: Ifuba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
zu: Ipensele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
zu: Iphengwini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
zu: Umgayo wopelepele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
zu: Isigadla sokulayisha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
zu: Ingulube.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
zu: Ijuba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
zu: Inhlamvu yomuthi we-pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
zu: Umcwashelo wephayini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
zu: Uphayinaphula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
zu: Inhlamvu yophayini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
zu: Ikhekhe elibovana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
zu: Indlu yephupho ebovana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
zu: Umakholwase obovana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
zu: Ibhayisikili elimasondo mathathu elimpofu sabomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
zu: Isithombo elinezimbali ezinephunga elihle somuthi ezijwayelekile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
zu: Isikulufu sompulambi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
zu: Iphoyisa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
zu: Ihembe le-polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
zu: Ihalananda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
zu: Isigqoko sopepela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
zu: Isigqoko esinsomi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
zu: I-pyramid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
zu: I-quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
zu: Unogwaja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
zu: Imoto yomjaho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
zu: Umgamanxo wendlela yesitimela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
zu: Isikhukhulo sokushanyela amaqabunga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
zu: Inqama.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
zu: Isithelo senhlamvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
zu: Igundane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
zu: I-anemoni ebomvu nokumhlophe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
zu: I-apula elibomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
zu: Indwangu ebomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
zu: Isikhwamana saseandleni esobomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
zu: Ikhowe lenhloko ebomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
zu: Isicathulo esibomvu esinesithende esiphezlu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
zu: Umlalaphansi obomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
zu: Isambulela esibomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
zu: Inyamazane enezimpondo ezimbaxambili enempumulo ebomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
zu: Inyoni yaseSouth America efana nentshe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
zu: Utamatisi ovuthiwe, obomvu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
zu: Irozisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
zu: Umakhowo oyindingiliza onendwangu ebomvana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
zu: Umakhowo oyindingiliza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
zu: Idada lenjoloba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
zu: Umkhumbi weseyili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
zu: Isaha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
zu: Isinikiniki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
zu: Isikhafu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
zu: Isazi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
zu: Ibhamuza yokuklabalasa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
zu: Isikulufudilayiva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
zu: Ibhubezi laselwandle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
zu: Inyoni yasogwini lolwandle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
zu: Ihhashi laselwandle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
zu: Imoto yesideni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
zu: Isithonjana esinamaqabunga amathathu uphawu losuku luka St Patrick.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
zu: Imvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
zu: Ukuphihlizeka komkhumbi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
zu: Undambi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
zu: Umgqomo osiliva wezibi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
zu: Isilwane sasendulo esiculayo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
zu: Imbuzimeshe ehlezi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
zu: Ugebhezi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
zu: Isihlibhi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
zu: Inomfi elingamacezu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
zu: I-olintshi elingamacezu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
zu: Itilogo elincane lezibi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
zu: Ithonsi leqhwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
zu: Umuntu owenziwe ngeqhwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
zu: Ibhola likanobhutshuzwayo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
zu: Isokisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
zu: Ibhamuza yenkulumo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
zu: Ulwembu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
zu: Ukhezo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
zu: Imoto yezemidlalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
zu: Umkhiwo oyisikwele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
zu: Ingwejeje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
zu: Indlu yamahhashi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
zu: Inkanyezi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
zu: Isithombe setshe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
zu: Isitimela esinentuthu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
zu: Into yokuxilonga evumela udokotela akwazi ukulalela inhliziyo kanye namaphaphu akho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
zu: Iwashi elimisekayo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
zu: Isitrobheli.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
zu: Inkonjane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
zu: Insabula etsheni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
zu: Isichathi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
zu: Isikipa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
zu: Itilogo lethenki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
zu: Ishibhi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
zu: Igedlela letiya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
zu: Ucingo. Sawubona? Sawubona?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
zu: Ibhola lethenisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
zu: Iphini lethenisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
zu: Itende.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
zu: Itende yabomdabu basemelika.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
zu: Ibhamuza yemicabango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
zu: Umuthi wesithonjana sokunonga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
zu: Ithayiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
zu: Insimbi yesondo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
zu: Ikhowe elingadliwayo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
zu: Itshe lethuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
zu: Ibhokisi lamathuluzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
zu: Isigqoko eside.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
zu: Umakhiwo onendwango ebomvu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
zu: Itilogo lokudlala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
zu: Isondo legandaganda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
zu: Igandaganda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
zu: Uphawu lesitimela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
zu: Indebe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
zu: Ixilongo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
zu: Ithumbu likapende.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
zu: Ikalikuni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
zu: Inyuvesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
zu: Isitsha samanzi esincane kakhulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
zu: Ithanga elincane kakhulu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
zu: Ivayolini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
zu: Idlanga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
zu: Indlu yokubeka izimpahla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
zu: Umshini wokuwasha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
zu: Imakhiwo wokubuka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
zu: Ukhabe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
zu: Umkhomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
zu: Umgqomo kadodi! Nginike izibi zakho!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
zu: Indwangu emhlophe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
zu: Izinyane lekati elimhlophe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
zu: Ikhanda lesitimela elimhlophe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
zu: Umshini wokudonsa amanzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
zu: Isigqoko somlumbi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
zu: Isiphanyeko sezimpahla sesigodo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
zu: Indlwana yezogodo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
zu: Into yokudlala yesigodo ebuya eJalimane ebizwa ngokuthi i-"Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
zu: Imfinyezi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
zu: Isikulufu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
zu: Iso eliphuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
zu: Indwangu ephuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
zu: Imbali ephuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
zu: Isiqgoko esiqinile esiphuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
zu: Ulamula ophuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
zu: Upheya ophuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
zu: Upelepele ophuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
zu: Bhasi yesikole ephuzi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
zu: Idube.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
zu: I-apula le“Fuji”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
zu: I-apula le-“Granny Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
zu: I-apula le-“Sierra Beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
zu: Uphawu "likumisa". Ima la, bese uhambe umakuyisikhathi sakkho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
zu: Ibhandeshi enamathelayo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
zu: Isikulufu esinciphisekayo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
zu: Indiza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
zu: Isihlahla sasezizweni!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
zu: Ialimondi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
zu: Intuthwane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
zu: Indumba ye-apula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
zu: Ibhilikosi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
zu: Isithelo sekotapeya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
zu: Umuthi onezithelo ezithi azifane neqanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
zu: Umuthi onezithelo ezithi azifane neqanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
zu: Isiginci sebhesi sikagesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
zu: Isigingci sikagesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
zu: Igedlela likagesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
zu: Indlovu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
zu: Isigqoko se-elf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
zu: Uphawu lwendlela elingenalutho okungadwetshelwa kulo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
zu: Iso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
zu: Imvubu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
zu: Indlu yama-eskimo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
zu: Uxamu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
zu: Ingxenye ebalulekile ye-Hanukkah yi-menorah-isibambo sekhandlela elinamakhandlela ayisishiyagalombili ne-shammash yalobo nalobo busuku be-Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
zu: Ihotedlana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
zu: I-inukshuk (noma i-inuksuk), indawo enophawu eyakhiwe ngamatshe. Yasetshenziswa njengetshe lebanga elihanjiwe noma inkomba yendlela yi-Inuit ye-Canadian Artic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
zu: Uhlobo lwembali.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
zu: I-ayini yoku-ayina izimpahla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
zu: Isikebhe sakudala samaShayina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
zu: Ipekisi lakudala lezimpahla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
zu: U-anyanisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
zu: Ingide evulekile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
zu: I-olintshi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
zu: Intshe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
zu: Umthini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
zu: Isikhova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
zu: Elinye itshe lethuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
zu: Umsebenzi omkhulu womlilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
zu: Umbhishobhi. Angahamba anqume emacele kuphela, ahlale kuso sona leso sikwele esinombala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
zu: Ibhomu!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
zu: Isinkwa, esisikiwe, futhi esabelwe wonke umuntu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
zu: Izinwele ezinsundu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
zu: Ithende yesekisi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
zu: Kuyaphelela ngaphambili!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
zu: Hlukaniswe nge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
zu: Idla isinkwa sakho!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
zu: Ibhele uEdward.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
zu: Iasishiyagalombili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
zu: Inothi lesishiyagalombili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
zu: Ngena umgede.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
zu: Lingana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
zu: Nkamunkamu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
zu: Umlilo! Umlilo! Umlilo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
zu: Okuhlanu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
zu: Ukundlaleka ngokulinganayo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
zu: Okune.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
zu: Okunkulu kune noma okulingana ne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
zu: Khulu kuna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
zu: Unwele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
zu: Jabulile!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
zu: Isishicileli se-Inkjet. Ngicela, kushicilelwe lesi sithombe!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
zu: Inkosi. Ingathatha ugxathu olulodwa kunoma iyiphi indlela. Muvikele!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
zu: Isosha. Uhlamvu okulona kuphela elingeqa ezinye. Yiya phambili noma emuva kabili, bese uya kwesobunxele noma kwesokudla kanye noma iya kwesobunxele noma kwesokudla kabili, bese phambili noma emuva kanye.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
zu: Ukuthunga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
zu: Iso langakwesobunxele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
zu: Ngaphansi noma okulingana ne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
zu: Ngaphansi kwe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
zu: Amatshe womlingo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
zu: Ilanga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
zu: Umntwana we-gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
zu: Inyanga egcwele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
zu: Ihholo ledolobha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
zu: Lesi sibhamu sagcina ukubona ukusebenza ngempi yomhlaba yesibili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
zu: Okuthathu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
zu: Ukuphindaphindwa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
zu: Izindlu ezimbili zasedolobheni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
zu: Izimbali ezimbili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
zu: Okubili

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
zu: Sikhumbula abashona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
zu: Inothi lonke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
zu: Nge-APC efana nalomgadli, ungamangaza isitha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
zu: Okungelutho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
zu: – Ngoba ingqondo iyinto embi yokuthi ingamoshwa…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
zu: “Umcibisholo”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
zu: "Impambanomgwaqo"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
zu: “Ukunikezela ngendlela” kusho ukuthi kumele uyeke abanye abantu bahambe kuqala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
zu: "Isibhedlela".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
zu: "Akuna kuphindela-emuva".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
zu: “Ukweqa kwesikolo”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
zu: “Impambano mgwaqo engu-T”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
zu: “Izindlu zangasese”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
zu: “u-Yield” usho ukuthi kumele uyekele abanye abantu bahambe kuqala.

en: Configuration Files
zu: Ukumiswa kohele

en: Hardware Devices
zu: Uzitho zokwakha isiga-nyezi

en: Kernel Routines
zu: Izindlela zomnyobo

en: Library Functions
zu: Umtapo womtholalwazi

en: Overviews
zu: Ukubuka udlulisa

en: System Administration
zu: Ukubusa isiga-nyezi

en: System Calls
zu: Ukushaya kohlelo

en: Education Applications
zu: Amahlelo emfundo

en: X Applications
zu: X Izithoba

en: C_ase sensitive
zu: Iz_wela umbhalo

en: _Find:
zu: _Thola:

en: Yelp Factory
zu: Ifektri ye-Yelp

en: Define which cache directory to use
zu: Cacisa umkhondo wokufihla ofanele ukuwusebenzisa

en: Could not activate Yelp: '%s'
zu: Ihlulekile ukusebenzisa Iklewuza: '%s'

en: Could not open new window.
zu: Ihlulekile ukuvula ifasitela elisha.

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
zu: YelpTocPager: Ukumisa ukubala isikhashana akuvumelani.

en: Could not load the OMF file '%s'.
zu: Ihlulekile ukufaka ihele OMF '%s'.

en: No href attribute found on yelp:document
zu: Asitholakalanga isifanekiso href phezu ko yelp:document

en: Help Contents
zu: Iingqikithi zosizo

en: Show previous page in history
zu: Khombisa ikhasi elidlulile emlandweni

en: Show next page in history
zu: Khombisa ikhasi elilandelayo elandweni

en: Help Browser
zu: Isiyaluzi sosizo

en: Get help with GNOME
zu: Thola usizo nge GNOME

en: Continue?
zu: Qhubeka?

en: Unexpected exception.
zu: Into engavamile engalindelekile.

en: Nothing to do.
zu: Akukho okuzokwenziwa.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
zu: I-Arch

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
zu: Usayizi Ofakiwe

en: up-to-date
zu: kuhambisana nesikhathi

en: not installed
zu: alufakiwe

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name
en: Category
zu: Isigaba

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
zu: Ukuqina

note: Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
zu: iphutha

en: Initializing Target
zu: Ilungiselela Ukuqalisa Ithagethi

en: Resolving dependencies...
zu: Ixazulula izinhlelo ezincike kwezinye...

en: committing
zu: zibophezelayo

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
zu: Okukhethiwe okungaziwa

en: Missing argument for
zu: I-agumenti elahlekile ye-

en: Please file a bug report about this.
zu: Sicela wenze umbiko wamaphutha ngalokhu.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
zu: Bheka i-http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting ukuze uthole iziyalezo.
