en to ca translation catalogue (298 entries)

en: device
ca: dispositiu

en: line
ca: línia

en: save
ca: desa

en: insert
ca: inserció

en: failed
ca: Ha fallat

en: adapter
ca: adaptador

en: character
ca: caràcter

en: table
ca: taula

en: menu
ca: menú

en: selection
ca: selecció

en: size
ca: mida

en: style
ca: estil

en: font
ca: Tipus de lletra

en: option
ca: opció

en: list
ca: llista

en: network
ca: xarxa

en: address
ca: adreça

en: command
ca: ordre

en: filter
ca: filtre

en: filename
ca: Nom del fitxer

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
ca: cerca

en: output
ca: sortida

en: width
ca: amplada

en: encoding
ca: codificació

en: pattern
ca: patró

en: transfer
ca: transfereix

en: frame
ca: marc

en: link
ca: enllaç

en: pairing
ca: S'està aparellant

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: remove
ca: suprimeix

en: connect
ca: connecta

en: day
ca: dia

en: document tab
ca: Pestanya de document

en: header
ca: capçalera

en: button
ca: botó

en: copy
ca: copia

en: enable
ca: activa

en: indent
ca: sagna

en: paste
ca: enganxa

en: advanced
ca: avançat

en: backup
ca: Còpia de seguretat

en: height
ca: alçada

en: import
ca: importa

note: translators: device class
en: server
ca: servidor

en: standard
ca: estàndard

en: definition
ca: definició

en: delete all
ca: Suprimeix-ho tot

en: description
ca: descripció

en: exit
ca: surt

en: finished
ca: acabat

en: goto line
ca: Vés a la línia

en: hidden
ca: amagat

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
ca: aparella

en: preview
ca: previsualitza

en: undo
ca: desfés

en: accept
ca: accepta

en: bluetooth adapters
ca: adaptadors bluetooth

en: body
ca: cos

en: break
ca: Salt de línia

note: translators: device class
en: computer
ca: ordinador

en: configuration
ca: configuració

en: content
ca: contingut

en: enabled
ca: habilitat

en: export
ca: exporta

en: icon
ca: icona

en: mark
ca: marca

en: matches
ca: coincideix

en: open file
ca: Obre un fitxer

en: paragraph
ca: paràgraf

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
ca: telèfon

en: temporary
ca: temporal

en: active document
ca: Document actiu

note: build a list of filters
en: all files
ca: Tots els fitxers

en: applet
ca: miniaplicació

en: background color
ca: Color de fons

en: branch
ca: branca

en: delete all bookmarks
ca: Suprimeix tots els marcadors

en: file transfer
ca: Transferència de fitxers

en: glucose
ca: glucosa

en: left
ca: esquerra

en: local directory
ca: Directori local

en: new window
ca: Finestra nova

en: pairing request
ca: Sol·licitud d'aparellament

en: quickbar
ca: Barra d'execució ràpida

en: rename
ca: Canvia el nom

en: sidebar
ca: Barra lateral

en: superscript
ca: superíndex

en: table data
ca: Dades de la taula

en: table row
ca: Fila de la taula

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: unknown
ca: desconegut

en: uppercase
ca: majúscules

en: abbreviation
ca: abreviatura

note: translators: device class
en: access point
ca: Punt d’accés

en: bluetooth device
ca: dispositiu bluetooth

en: bluetooth manager
ca: Gestor de Bluetooth

en: bold
ca: negreta

en: collapse
ca: redueix

en: confirm
ca: confirma

en: continue save
ca: Continua desant

en: create project
ca: Crea un projecte

en: custom
ca: personalitzat

en: documentroot
ca: Document arrel

en: download
ca: baixa

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: edit project
ca: Edita el projecte

en: expand
ca: expandeix

en: external commands
ca: Ordres externes

en: failure
ca: error

en: form
ca: formulari

en: frame wizard
ca: Auxiliar de marcs

en: fullscreen
ca: Pantalla completa

en: highlight block delimiters
ca: Ressalta els delimitadors de bloc

en: human interface device
ca: Dispositiu d’interfície humana

en: in all documents
ca: En tots els documents

en: insert image
ca: Insereix una imatge

en: italic
ca: cursiva

en: keep aspect ratio
ca: Conserva la relació d'aspecte

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
ca: teclat

en: location and navigation
ca: Localització i navegació

en: lowercase
ca: minúscules

en: maintainer
ca: mantenidor

en: mime type
ca: Tipus MIME

en: minute
ca: minut

en: mouse
ca: ratolí

en: multi thumbnail
ca: Miniatura múltiple

en: new project
ca: Projecte nou

en: open advanced
ca: Obre avançat

en: option group
ca: Grup d'opció

en: output parsers
ca: analitzadors

en: paired
ca: emparellat

note: translators: device class
en: peripheral
ca: perifèric

en: print
ca: imprimeix

en: property
ca: propietat

en: recent files
ca: Fitxers recents

en: redo
ca: refés

en: retry
ca: Torna-ho a intentar

note: translators: device class
en: scanner
ca: escàner

en: section
ca: secció

en: select files
ca: Selecciona fitxers

en: sending file
ca: S’està enviant el fitxer

en: show right margin
ca: Mostra el marge dret

en: smart
ca: Intel·ligent

en: table wizard
ca: Auxiliar de taules

en: target
ca: objectiu

en: temporarily visible
ca: Temporalment visible

en: text styles
ca: Estils de text

en: tidy HTML
ca: Tidy HTML

en: top
ca: dalt

en: tree
ca: arbre

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
ca: confia

en: upload
ca: penja

en: user interface
ca: Interfície d'usuari

en: webroot
ca: Web arrel

en: word
ca: paraula

en: abort save
ca: Interromp el desament

en: add bookmark
ca: Afegeix un marcador

en: all php functions
ca: Totes les funcions PHP

en: apply
ca: aplica

en: audio profile
ca: Perfil d'àudio

en: auto indent
ca: Sagna automàticament

en: Auto-completion
ca: Compleció automàtica

en: base font
ca: Tipus de lletra base

en: bluefish homepage
ca: Pàgina web del Bluefish

en: bluetooth assistant
ca: Assistent de Bluetooth

en: bluetooth daemon
ca: dimoni bluetooth

en: bluetooth enabled
ca: Bluetooth habilitat

en: bluetooth network
ca: xarxa bluetooth

en: build info
ca: Informació del muntatge

note: translators: device class
en: camera
ca: càmera

en: case sensitive
ca: Considera diferents _majúscules i minúscules

en: center
ca: centra

en: characters to entities
ca: Caràcters a entitats

en: collapse all
ca: Redueix-ho tot

en: CSS properties
ca: Propietats CSS

en: current selection
ca: Selecció actual

en: cursor highlight color
ca: Color de marcatge del cursor

en: definition term
ca: Terme de definició

en: delete branch
ca: Suprimeix la branca

en: delete filter
ca: Suprimeix el filtre

en: delete snippet
ca: Suprimeix el fragment

en: device information
ca: Informació del dispositiu

en: device manager
ca: Gestor de dispositius

en: disable bluetooth
ca: Desactiva el Bluetooth

en: disconnecting
ca: S'està desconnectant

en: edit filter
ca: Edita el filtre

en: edit preferences
ca: Edita les preferències

en: edit project options
ca: Edita les opcions del projecte

en: edit snippet
ca: Edita el fragment

en: edit tag
ca: Edita l'etiqueta

en: emphasis
ca: èmfasi

en: enter passkey
ca: Introdueix la contrasenya

en: enter PIN code
ca: Introdueix el codi PIN

en: entities to characters
ca: Entitats a caràcters

en: error occurred
ca: S’ha produït un error

en: external filters
ca: Filtres externs

en: F_orm
ca: F_ormulari

en: failed to connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: failed to create a command
ca: Error en crear una ordre

en: file size
ca: Mida del fitxer

en: find and replace
ca: Cerca i reemplaça

en: follow active document
ca: Segueix el document actiu

en: footer
ca: Peu de pàgina

en: foreground color
ca: Color del primer pla

en: frameset
ca: Conjunt de marcs

en: full screen
ca: Pantalla completa

note: translators: device class
en: game
ca: joc

note: translators: device class
en: glasses
ca: ulleres

en: GSM settings
ca: Paràmetres del GSM

en: highlight syntax
ca: Ressalta la sintaxi

en: horizontal rule
ca: Regle horitzontal

en: hour
ca: hora

en: HTML entities
ca: Entitats HTML

en: HTML toolbar
ca: Barra d'eines de l'HTML

en: immediately
ca: immediatament

en: in selection
ca: A la selecció

en: insert color
ca: Insereix un color

en: insert thumbnail
ca: Insereix la miniatura

en: jump to reference
ca: Salta a la referència

en: label
ca: etiqueta

en: layout
ca: disposició

en: lines into columns
ca: Línies a columnes

en: load reference data
ca: Carrega les dades de referència

en: local services
ca: Serveis locals

note: translators: device class
en: loudspeaker
ca: altaveu

en: misc
ca: Miscel·lània

en: modified time
ca: Data modificada

en: nav
ca: navegació

en: network access point
ca: Punt d'accés de xarxa

en: new directory
ca: Directori nou

en: new file
ca: Fitxer nou

en: new filter
ca: Filtre nou

en: new snippet
ca: Fragment nou

en: Non-breaking space
ca: Espai intrencable

en: number of paragraphs
ca: Nombre de paràgrafs

en: number of sentences
ca: Nombre de frases

en: open from selection
ca: Obre a partir de la selecció

en: open project
ca: Obre un projecte

en: ordered list
ca: Llista ordenada

en: preformatted text
ca: Text preformatat

en: project defaults
ca: Valors predeterminats del projecte

en: quick list
ca: Llista ràpida

en: received files
ca: Fitxers rebuts

en: reference information
ca: Informació de referència

en: refresh
ca: actualitza

en: Rena_me
ca: Canvia el no_m

en: report a bug
ca: Informeu d'un error

en: rescan Synta_x
ca: Revisa de nou la sinta_xi

en: rewrap lines
ca: Ajusta les línies

en: save project
ca: Desa el projecte

en: script area
ca: Àrea de l'script

en: select a device
ca: Seleccioneu un dispositiu

en: select all
ca: Selecciona-ho tot

en: select file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: select folder
ca: Selecció de carpeta

en: selection background color
ca: Selecció del color de fons

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
ca: Envia un fitxer

en: send files
ca: Envia els fitxers

en: send note
ca: Envia una nota

en: serial port connected
ca: Port sèrie connectat

en: set snippet accelerator
ca: Estableix la drecera del fragment

en: show backup files
ca: Mostra les còpies de seguretat

en: show blocks
ca: Mostra els blocs

en: show full tree
ca: Mostra l'arbre complet

en: show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: show line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: show split view
ca: Mostra la vista dividida

en: show statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: show visible spacing
ca: Mostra l'espaiat

en: skip
ca: omet

en: snippets menu
ca: Menú dels fragments

en: sort
ca: ordena

en: strikeout
ca: barrat

en: strong
ca: Èmfasi fort

en: style area
ca: Àrea de l'estil

en: synchronize text block
ca: Sincronitza el bloc de text

en: table caption
ca: Títol de la taula

en: table header
ca: Capçalera de la taula

en: text area
ca: Àrea de text

en: textstyle
ca: Estil de text

en: toggle comment
ca: Commuta comentaris

en: transfer failed
ca: Ha fallat la transferència

en: underline
ca: subratllat

en: unordered list
ca: Llista sense ordre

en: untitled
ca: Sense títol

en: untrust
ca: desconfia

en: URL decode
ca: Descodifica la URL

en: URL encode
ca: Codifica la URL

en: visible whitespace color
ca: Color dels espais en blanc visibles

en: weight scale
ca: bàscula

en: word count
ca: Compta el nombre de paraules

en: wrap text
ca: Ajusta el text

en: deny
ca: denega

en: editor settings
ca: Paràmetres de l'editor

en: insert in
ca: Insereix en

note: translators: device class
en: modem
ca: mòdem

note: translators: device class
en: printer
ca: impressora

en: shortcut keys
ca: Tecles de drecera

note: translators: device class
en: toy
ca: joguina
