en_US to cs translation catalogue (2114 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en_US: %1 Network (%2)
cs: %1 Síť (%2)

en_US: Bluetooth Daemon
cs: Démon Bluetooth

en_US: Maintainer
cs: Správce

en_US: Previous Maintainer
cs: Předchozí správce

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en_US: %1 is requesting access to this computer
cs: %1 žádá o přístup k tomuto počítači

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en_US: Trust and Authorize
cs: Důvěřovat a udělit oprávnění

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en_US: Authorize Only
cs: Pouze udělit oprávnění

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en_US: Deny
cs: Odepřít

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en_US: %1 is asking if the PIN is correct: %2
cs: %1 se táže, zda je je správný PIN: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en_US: PIN correct
cs: PIN je správný

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en_US: PIN incorrect
cs: PIN je nesprávný

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en_US: PIN needed to pair with %1
cs: Je třeba zadat pin pro spárování s %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en_US: Introduce PIN
cs: Zadejte PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en_US: Introduce PIN
cs: Zadejte PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en_US: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
cs: Pro připojení počítače s %1, musíte níže zadat PIN.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en_US: %1 is sending you the file %2
cs: %1 vám posílá soubor %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en_US: Accept
cs: Přijmout

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @title job]
en_US: Receiving file
cs: Přijímám soubor

[ctx: File transfer origin]
en_US: From
cs: Od

[ctx: File transfer destination]
en_US: To
cs: Komu

en_US: Saving file failed
cs: Uložení souboru selhalo

en_US: Bluetooth transfer failed
cs: Přenos přes Bluetooth selhal

en_US: Browse Files
cs: Procházet soubory

en_US: No Bluetooth adapters have been found.
cs: Bluetooth adaptéry nebyly nalezeny.

en_US: Retrieving services…
cs: Přijímám služby…

en_US: This address is unavailable.
cs: Tato adresa je nedostupná.

en_US: Received Files
cs: Přijaté soubory

en_US: Scanning for new devices…
cs: Vyhledávám nová zařízení…

en_US: Obexd service is not running.
cs: Služba obexd není spuštěna.

en_US: Retrieving information from remote device…
cs: Získávám informace ze vzdáleného zařízení…

en_US: Connecting to the device
cs: Připojuji se k zařízení

en_US: Phone memory
cs: Paměť telefonu

en_US: External memory
cs: Externí paměť

en_US: Bluetooth is disabled.
cs: Bluetooth není povolen.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en_US: Enable
cs: Povolit

en_US: Your Bluetooth adapter is powered off.
cs: Váš adaptér Bluetooth je vypnut.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en_US: Turn On
cs: Zapnout

en_US: Specify receiving device by MAC address.
cs: Zadejte přijímací zařízení pomocí MAC adres.

en_US: Specify receiving device by UBI path.
cs: Zadejte přijímací zařízení cestou UBI.

en_US: Files to be sent.
cs: Soubory k odeslání.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en_US: Connecting to %1…
cs: Připojuji se k %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en_US: The connection to the device has failed: %1
cs: Selhalo připojení k zařízení: %1

en_US: The connection to %1 has failed: %2
cs: Připojení k %1 selhalo: %2

en_US: Open file…
cs: Otevřít soubor…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en_US: Select one or more files:
cs: Vyberte jeden nebo více souborů:

en_US: Selected files: <b>%1</b>
cs: Vybrané soubory: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Select a device from the list:
cs: Vyberte zařízení ze seznamu:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en_US: Send to %1
cs: Odeslat na %1

en_US: Sending file over Bluetooth
cs: Posílám soubor přes Bluetooth

en_US: Send Files
cs: Odeslat soubory

en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @info:status %1 error message]
en_US: Failed to start org.bluez.obex service: %1
cs: Spuštění služby org.bluez.obex selhalo: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en_US: Save received files to:
cs: Uložit příchozí soubory v:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en_US: Whether allow to modify shared files
cs: Povolit změnu sdílených souborů

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: Action to finish the wizard]
en_US: Finish
cs: Dokončit

en_US: Add Bluetooth Device
cs: Přidat zařízení Bluetooth

en_US: Select a device
cs: Zvolte zařízení

[ctx: Action to fix a problem]
en_US: Fix it
cs: Opravit

en_US: Your Bluetooth adapter is not pairable.
cs: Váš adaptér Bluetooth nelze spárovat.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en_US: Make Pairable
cs: Povolit párování

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en_US: Search…
cs: Hledat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Scanning…
cs: Skenování...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en_US: Manual PIN:
cs: Ruční PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en_US: Restart the wizard
cs: Restartovat průvodce

[ctx: Button that closes the wizard]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en_US: The setup of the device has failed
cs: Selhalo nastavení zařízení

en_US: The setup of %1 has failed
cs: Selhalo nastavení %1

en_US: Connecting to %1…
cs: Připojuji se k %1...

en_US: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
cs: Až se ukáže dialog, prosím zadejte PIN na vaší klávesnici a stiskněte Enter

en_US: Please introduce the PIN in your device when it appears
cs: Až se ukáže dialog, prosím zadejte PIN na vašem zařízení

en_US: Matches
cs: Shodují se

en_US: Does not match
cs: Neshodují se

en_US: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
cs: Prosím, potvrďte, že PIN zobrazený na %1 se shoduje s PIN v průvodci.

en_US: Setup Finished
cs: Nastavení dokončeno

en_US: The device has been set up and can now be used.
cs: Zařízení bylo nastaveno a lze jej nyní použít.

[ctx: Placeholder is device name]
en_US: The device '%1' has been set up and can now be used.
cs: Zařízení '%1' bylo nastaveno a lze jej nyní použít.

en_US: Type:
cs: Typ:

en_US: Address:
cs: Adresa:

en_US: Adapter:
cs: Adaptér:

en_US: Name:
cs: Název:

en_US: Setup NAP Network…
cs: Nastavit síť NAP...

en_US: Setup DUN Network…
cs: Nastavit síť DUN...

[ctx: This device is a Phone]
en_US: Phone
cs: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en_US: Computer
cs: Počítač

[ctx: This device is of type Network]
en_US: Network
cs: Síť

[ctx: This device is a Headphones]
en_US: Headphones
cs: Sluchátka

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en_US: Multimedia Device
cs: Multimediální zařízení

[ctx: This device is a Keyboard]
en_US: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: This device is a Mouse]
en_US: Mouse
cs: Myš

[ctx: This device is a Peripheral device]
en_US: Peripheral
cs: Periferie

[ctx: This device is a Camera]
en_US: Camera
cs: Fotoaparát

[ctx: This device is a Printer]
en_US: Printer
cs: Tiskárna

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en_US: Imaging
cs: Zobrazování

[ctx: This device is a Wearable]
en_US: Wearable
cs: Nositelná elektronika

[ctx: This device is a Toy]
en_US: Toy
cs: Hračka

[ctx: This device is a Health device]
en_US: Health
cs: Zdraví

[ctx: Type of device: could not be determined]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Settings
cs: Nastavení

en_US: Device:
cs: Zařízení:

en_US: Enabled:
cs: Povoleno:

en_US: Visible:
cs: Viditelné:

en_US: On login:
cs: Při přihlášení:

en_US: Disable Bluetooth
cs: Vypnout Bluetooth

en_US: Restore previous status
cs: Obnovit předchozí stav

en_US: When receiving files:
cs: Při přijímání souborů:

en_US: Ask for confirmation
cs: Vyžadovat potvrzení

en_US: Accept for trusted devices
cs: Přijímat pro důvěryhodná zařízení

en_US: Save files in:
cs: Uložit soubory v:

en_US: Select folder
cs: Vybrat složku

en_US: Forget this Device?
cs: Zapomenout zařízení?

en_US: Are you sure you want to forget "%1"?
cs: Opravdu si přejete zapomenout '%1'?

[ctx: @action:button]
en_US: Forget Device
cs: Zapomenout zařízení

[ctx: @action:button]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

en_US: No Bluetooth adapters found
cs: Adaptéry Bluetooth nebyly nalezeny

en_US: Bluetooth is disabled
cs: Bluetooth není povolen

en_US: Enable
cs: Povolit

en_US: No devices paired
cs: Žádné zařízení není spárováno

en_US: Available
cs: Dostupné

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en_US: Forget "%1"
cs: Zapomenout "%1"

en_US: Add New Device…
cs: Přidat nové zařízení…

en_US: Configure…
cs: Nastavit…

en_US: Copy
cs: Kopírovat

en_US: Yes
cs: Ano

en_US: No
cs: Ne

en_US: Remote Name
cs: Název vzdáleného zařízení

en_US: Address
cs: Adresa

en_US: Adapter
cs: Adaptér

en_US: Disconnecting
cs: Odpojuji

en_US: Audio device
cs: Audio zařízení

en_US: Input device
cs: Vstupní zařízení

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en_US: Phone
cs: Telefon

en_US: File transfer
cs: Přenos souboru

en_US: Send file
cs: Poslat soubor

en_US: Input
cs: Vstup

note: #-#-#-#-#  7 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# Dialog construction and settings
en_US: Audio
cs: Zvuk

en_US: Network
cs: Síť

en_US: Other device
cs: Jiné zařízení

en_US: %1% Battery
cs: %1% Baterie

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en_US: The device is unreachable
cs: Zařízení je nedostupné

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en_US: Connection to the device failed
cs: Připojení k zařízení selhalo

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en_US: The device is not ready
cs: Zařízení není připraveno

en_US: No Bluetooth adapters available
cs: Nejsou dostupné žádné adaptéry Bluetooth

en_US: No devices found
cs: Nebyla nalezena žádná zařízení

en_US: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
cs: Bluetooth je zakázán, klikněte prostředním tlačítkem pro povolení

en_US: No adapters available
cs: Nejsou dostupné žádné adaptéry

en_US: Bluetooth is offline
cs: Bluetooth je vypnut

en_US: Middle-click to disable Bluetooth
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem zakážete Bluetooth

en_US: No connected devices
cs: Žádná připojená zařízení

en_US: %1 connected
cs: %1 připojen

[ctx: Number of connected devices]
en_US: %1 connected device | %1 connected devices
cs[0]: %1 připojené zařízení
cs[1]: %1 připojená zařízení
cs[2]: %1 připojených zařízení

en_US: Configure &Bluetooth…
cs: Nastavit &Bluetooth...

en_US: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
cs: Bluefish je mocný editor zaměřený na programátory a vývojáře webů s možností psaní webových stránek, skriptů i programování kódu. Podporuje řadu různých programovacích a značkovacích jazyků a má spoustu funkcí, ale přesto jde o rychlou a lehkou aplikaci.

en_US: A selection of the features:
cs: Mezi vybrané funkce patří:

en_US: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
cs: Velmi dobré zvýrazňování syntaxe, které mimo jiné podporuje jazyky v jazycích (např. JavaScript uvnitř HTML uvnitř PHP).

en_US: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
cs: Všechny běžné funkce textových editorů, jako je automatické odsazování a automatické dokončování pro spoustu funkcí a knihoven v mnoha programovacích jazycích

en_US: Project support
cs: Podpora projektů

en_US: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
cs: Podpora vzdálených souborů přes FTP, SFTP, WebDAV atd.

en_US: Powerful search and replace engine
cs: Mocný vyhledávací a nahrazovací nástroj

en_US: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
cs: Přizpůsobitelná integrace externích programů, jako je lint, make apod.

en_US: Snippets plugin to automate often used code
cs: Zásuvný modul Úryvky pro automatizaci často používaného kódu

en_US: Code-aware in-line spell checking
cs: Vestavěná podpora kontroly pravopisu beroucí ohled na kód

en_US: Zencoding or Emmet support
cs: Podpora Zencoding a Emmet

en_US: Bookmarks panel
cs: Panel záložek

en_US: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
cs: Pokud jste jen příležitostný kodér, který potřebuje jednoduchý a snadno pochopitelný editor nebo naopak náročný kodér, který ale nemá rád těžká prostředí jako Eclipse nebo Netbeans, v obou případech je Bluefish právě pro vás.

en_US: Bluefish Editor
cs: Editor Bluefish

en_US: Web Development Editor
cs: Editor pro vývojáře webů

en_US: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
cs: programování;kód;kódování;web;www;editor;vývoj;html;php;python;

en_US: Bluefish project file
cs: Projektový soubor Bluefish

en_US: Bluefish language definition file
cs: Soubor Bluefish s definicí jazyka

en_US: Collapse all
cs: Sbalit vše

en_US: Expand all
cs: Rozbalit vše

en_US: Collapse %s
cs: Sbalit %s

en_US: Expand %s
cs: Rozbalit %s

en_US: Spell check language
cs: Kontrolovat pravopis jazyka

en_US: Add to dictionary
cs: Přidat do slovníku

en_US: Ignore spelling
cs: Ignorovat pravopis

en_US: Insert special characters as entities
cs: Vložit speciální znak jako entitu

en_US: Filebrowser
cs: Prohlížeč souborů

en_US: Bookmarks
cs: Záložky

en_US: Goto Line:
cs: Jít na řádek:

en_US: Find:
cs: Najít:

en_US: Regular expression (pcre)
cs: Regulární výraz (pcre)

en_US: Case sensitive
cs: Ohlížet se na v_elikost písmen

en_US: Dot character matches newlines
cs: Tečka v regulárním vzoru odpovídá i novému řádku

en_US: Pattern contains backslash escaped sequences
cs: Předloha obsahuje sekvence es_cape

en_US: Advanced
cs: Pokročilé

en_US: New Bluefish Window
cs: Nové okno Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en_US: Stand by...
cs: V pohotovosti…

en_US: Leave Fullscreen
cs: Opustit celou obrazovku

en_US: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en_US: _File
cs: _Soubor

en_US: New From Template
cs: Otevřít ze šablony

en_US: Open _Recent
cs: Otevřít ne_dávný

en_US: _Edit
cs: _Upravit

en_US: _View
cs: _Zobrazit

en_US: _Document
cs: _Dokument

en_US: _Tab Size
cs: Velikost _tabulátoru

en_US: _Font Size
cs: Velikost pís_ma

en_US: Language M_ode
cs: Režim _jazyka

en_US: Character _Encoding
cs: Kódování z_naků

en_US: Reorder documents
cs: Přeuspořádat dokumenty

en_US: _Go
cs: Pře_jít

en_US: _Project
cs: _Projekt

en_US: _Tools
cs: Nás_troje

en_US: _Commands
cs: _Příkazy

en_US: _Filters
cs: _Filtry

en_US: _Output parsers
cs: Výstupní analyzát_or

en_US: For_mat
cs: For_mát

en_US: Con_vert
cs: Pře_vést

en_US: _New
cs: _Nový

en_US: New file
cs: Nový soubor

en_US: New _Window
cs: Nové o_kno

en_US: New window
cs: Nové okno

en_US: Close Win_dow
cs: Z_avřít okno…

en_US: Close window
cs: Zavřít okno

en_US: _Open...
cs: _Otevřít…

en_US: Open file
cs: Otevřít soubor

en_US: Open Ad_vanced...
cs: Otevřít _pokročile…

en_US: Open advanced
cs: Otevřít pokročile

en_US: Open _from Selection
cs: Otevřít z vý_běru

en_US: Open from Selection
cs: Otevřít z výběru

en_US: _Print...
cs: _Tisk…

en_US: Print
cs: Tisk

en_US: _Quit
cs: Ukonč_it…

en_US: Quit Bluefish
cs: Ukončit Bluefish

en_US: Preference_s...
cs: _Předvolby…

en_US: Edit Preferences
cs: Upravit předvolby

en_US: Select _All
cs: Vy_brat vše

en_US: Select all
cs: Vybrat vše

en_US: Toggle Boo_kmark
cs: Přepnout zá_ložku

en_US: Toggle bookmark
cs: Přidat/odebrat záložku

en_US: _Add or Remove...
cs: Přid_at nebo odebrat

en_US: Add or remove character encoding
cs: Přidat nebo odebrat kódování znaků

en_US: Floati_ng Window
cs: Plovou_cí okno

en_US: Open current document in floating window
cs: Otevřít aktuální dokument v plovoucím okně

en_US: _Increase
cs: Z_většit

en_US: Increase document font size
cs: Zvětšit velikost písma dokumentu

en_US: _Decrease
cs: Z_menšit

en_US: Decrease document font size
cs: Zmenšit velikost písma dokumentu

en_US: Reset document font size
cs: Nastavit velikost písma dokumentu na výchozí

en_US: Increase document tab size
cs: Zvětšit velikost tabulátorů dokumentu

en_US: Decrease document tab size
cs: Zmenšit velikost tabulátorů dokumentu

en_US: Reset document tab size
cs: Nastavit velikost tabulátoru dokumentu na výchozí

en_US: Rescan Synta_x & Spelling
cs: Překontrolovat synta_xe a pravopis

en_US: Rescan document highlighting
cs: Znovu projít zvýrazňování syntaxí

en_US: Rescan Synta_x
cs: Překontrolovat synta_xe

en_US: _New Project...
cs: _Nový projekt…

en_US: New project
cs: Nový projekt

en_US: _Open Project...
cs: _Otevřít projekt…

en_US: Open project
cs: Otevřít projekt

en_US: _Synchronize Text Block
cs: _Synchronizovat blok textu

en_US: Synchronize text block
cs: Synchronizovat bloku textu

en_US: _Toggle Comment
cs: Přepnou_t komentář

en_US: Toggle comment
cs: Přepnout komentář

en_US: Select _Block
cs: Vybrat _blok

en_US: Select block, use multiple times to select parent blocks
cs: Vybrat blok; pokud chcete vybrat rodičovské bloky, použijte vícekrát

en_US: Select _Identifier
cs: Vybrat _identifikátor

en_US: Select identifier
cs: Vybrat identifikátor

en_US: D_uplicate Line
cs: D_uplikovat řádek

en_US: Duplicate the current line
cs: Duplikovat aktuální řádek

en_US: _Delete Line
cs: Smazat řá_dek

en_US: Delete the current line
cs: Odstranit aktuální řádek

en_US: _Word Count
cs: Počet _slov

en_US: Word count
cs: Počet slov

en_US: Lorem Ipsum generator
cs: Generátor Lorem Ipsum

en_US: Insert Relative Filename
cs: Vložit relativní název souboru

en_US: Insert Absolute Filename
cs: Vložit absolutní název souboru

en_US: Indenting to S_paces
cs: Odsazování na _mezery

en_US: Indenting to spaces
cs: Odsazování na mezery

en_US: Indenting to T_abs
cs: Odsazování na _tabulátory

en_US: Indenting to tabs
cs: Odsazování na tabulátory

en_US: _Join Lines Together
cs: Spo_jit řádky dohromady

en_US: Join lines together
cs: Spojit řádky dohromady

en_US: Split Lines on Right _Margin
cs: Rozdělit řádky na pravém _okraji

en_US: Split lines on right margin
cs: Rozdělit řádky na pravém okraji

en_US: Merge Lines Into Col_umns
cs: Rozsadit řádky na sloup_ce

en_US: Merge lines into columns
cs: Rozsadit řádky na sloupce

en_US: Rewrap _Lines
cs: Znovu za_lámat řádky

en_US: Rewrap lines
cs: Znovu zalámat řádky

en_US: Strip T_railing Whitespace
cs: Odst_ranit koncové bílé znaky

en_US: Strip trailing whitespace
cs: Odstranit koncové bílé znaky

en_US: Javascript beautifier
cs: Hezčí Javascript

en_US: Preview in browser
cs: Ukázat v prohlížeči

en_US: _Full Screen
cs: _Celá obrazovka

en_US: Full screen
cs: Celá obrazovka

en_US: _Main Toolbar
cs: Hl_avní panel nástrojů

en_US: Show main toolbar
cs: Zobrazit hlavní panel nástrojů

en_US: _Side Pane
cs: _Postranní panel

en_US: Show side pane
cs: Zobrazit postranní panel

en_US: _Output Pane
cs: _Výstupní panel

en_US: Show output pane
cs: Zobrazit výstupní panel

en_US: Status_bar
cs: _Stavový panel

en_US: Show statusbar
cs: Zobrazit stavový panel

en_US: Auto _Completion Popup
cs: Vyskakovací a_utomatické dokončování

en_US: Show auto completion popup
cs: Zobrazovat vyskakovací nabídku automatického dokončování

en_US: _Auto Indent
cs: _Automatické odsazování

en_US: Auto indent
cs: Automatické odsazování

en_US: Highlight Block _Delimiters
cs: Zvýrazňovat _hranice bloků

en_US: Highlight block delimiters
cs: Zvýrazňovat hranice bloků

en_US: _Highlight Syntax
cs: Zvýrazňovat s_yntaxe

en_US: Highlight syntax
cs: Zvýrazňovat syntaxe

en_US: Show _Blocks
cs: Zobrazovat _bloky

en_US: Show blocks
cs: Zobrazovat bloky ve stavovém řádku

en_US: Show Line N_umbers
cs: Z_obrazovat čísla řádků

en_US: Show line numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en_US: Show Right _Margin
cs: Zobrazovat pravý o_kraj

en_US: Show right margin
cs: Zobrazovat vyznačení pravého okraje

en_US: Show Split _View
cs: Zobrazovat d_vojitý pohled

en_US: Show split view
cs: Rozdělit zobrazení na dva pohledy

en_US: Show V_isible Spacing
cs: Zobrazovat v_iditelné mezery

en_US: Show visible spacing
cs: Zobrazovat viditelné mezery

en_US: _Wrap Text
cs: Zalamovat te_xt

en_US: Wrap text
cs: Zalamovat text

en_US: Close current file
cs: Zavřít aktuální soubor

en_US: Close A_ll
cs: Zavří_t vše…

en_US: Close all files
cs: Zavřít všechny soubory

en_US: _Save
cs: _Uložit

en_US: Save current file
cs: Uložit aktuální soubor

en_US: Save _as...
cs: Uložit _jako…

en_US: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en_US: Sav_e All
cs: Uložit vš_e…

en_US: Save all files
cs: Uložit všechny soubory

en_US: Rever_t to Saved
cs: Zpět podle u_loženého…

en_US: Reload current file
cs: Znovu načíst aktuální soubor

en_US: Save a cop_y...
cs: Uložit kopi_i…

en_US: Save a copy
cs: Uložit kopii

en_US: _Insert...
cs: _Vložit…

en_US: Insert file
cs: Vložit soubor

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en_US: Rena_me...
cs: Přej_menovat…

en_US: Rename file
cs: Přejmenovat soubor

en_US: _Indent
cs: Odsad_it

en_US: Indent
cs: Odstadit

en_US: Unin_dent
cs: Přir_azit

en_US: Unindent
cs: Přirazit

en_US: F_irst Bookmark
cs: Pr_vní záložka

en_US: Goto first bookmark
cs: Přejít na první záložku

en_US: L_ast Bookmark
cs: Poslední záložk_a

en_US: Goto last bookmark
cs: Přejít na poslední záložku

en_US: N_ext Bookmark
cs: Násled_ující záložka

en_US: Goto next bookmark
cs: Přejít na následující záložku

en_US: P_revious Bookmark
cs: Př_edchozí záložka

en_US: Goto previous document
cs: Přejít na předchozí dokument

en_US: Move Tab _Left
cs: Posunout kartu do_leva

en_US: Move current tab left
cs: Posunout aktuální kartu doleva

en_US: Move Tab _Right
cs: Posunout kartu dop_rava

en_US: Move current tab right
cs: Posunout aktuální kartu doprava

en_US: Sort by filename
cs: Seřadit podle názvu souboru

en_US: Sort by full path
cs: Seřadit podle celé cesty

en_US: _Recent Document
cs: Ne_dávný dokument

en_US: Goto most recent document
cs: Přejít na nejnovější nedávný dokument

en_US: _First Document
cs: P_rvní dokument

en_US: Goto first document
cs: Přejít na první dokument

en_US: _Last Document
cs: Pos_lední dokument

en_US: Goto last document
cs: Přejít na poslední dokument

en_US: _Next Document
cs: _Následující dokument

en_US: Goto next document
cs: Přejít na následující dokument

en_US: _Previous Document
cs: _Předchozí dokument

en_US: _Goto Line
cs: _Jít na řádek

en_US: Goto line
cs: Přejít na řádek

en_US: Goto Line Number from _Clipboard
cs: Na řádek podle čísla ve schrán_ce

en_US: Goto line number in clipboard or selection
cs: Přejít na řádek podle čísla ve schránce nebo výběru

en_US: _Jump to Reference
cs: _Jít na odkaz

en_US: Jump to reference
cs: Přejít na odkaz

en_US: Jump to Matching Block Boundary
cs: Přejít na hranici odpovídajícího bloku

en_US: Cu_t
cs: Vyjmou_t

en_US: Cut
cs: Vyjmout

en_US: _Copy
cs: _Kopírovat

en_US: _Paste
cs: V_ložit

en_US: Paste
cs: Vložit

en_US: Paste Specia_l
cs: Vložit jin_ak

en_US: Paste Special
cs: Vložit jinak

en_US: _Find
cs: _Najít

en_US: Show find bar
cs: Zobrazit lištu hledání

en_US: Find A_gain
cs: Na_jít znovu

en_US: Find again
cs: Najít znovu

en_US: Find from Clip_board
cs: Najít po_dle schránky

en_US: Find from clipboard or selection
cs: Najít podle obsahu schránky nebo výběru

en_US: Ad_vanced Find & Replace...
cs: Pokročilé hledání a nahrazování…

en_US: Advanced Find and Replace
cs: Pokročilé hledání a nahrazování

en_US: Save & _close
cs: Uložit a _zavřít

en_US: Save & close project
cs: Uložit a zavřít projekt

en_US: Save project
cs: Uložit projekt

en_US: Save project as
cs: Uložit projekt jako

en_US: _Edit Project Options...
cs: Upravit volby proj_ektu…

en_US: Edit project options
cs: Upravit volby projektu

en_US: _Undo
cs: _Zpět

en_US: Undo
cs: Zpět

en_US: U_ndo All
cs: Zpět _vše

en_US: Undo All
cs: Zpět vše

en_US: _Redo
cs: Zn_ovu

en_US: Redo
cs: Znovu

en_US: R_edo All
cs: Znovu vš_e

en_US: Redo All
cs: Znovu vše

en_US: Always use this syntax for files of type %s ?
cs: Má se tato syntax pro soubory typu %s použít vždy?

en_US: Open _URL...
cs: Otevřít U_RL…

en_US: Upload _/ Download...
cs: Nahrát _/ stáhnout…

en_US: _Spell Check
cs: _Kontrola pravopisu

en_US: Text area to filter
cs: Oblast textu, která se má filtrovat

en_US: All text
cs: Všechen text

en_US: Selected text only
cs: Pouze vybraný text

en_US: Never ask again
cs: Nikdy se již neptat

en_US: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
cs: Vyberte blok, který chcete synchronizovat s ostatními dokumenty. Do výběru zahrňte i označení začátku a konce bloku.

en_US: To proceed with the current selection click forward.
cs: Pro pokračování se současným výběrem klikněte na Vpřed.

en_US: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
cs: Zde je blok zahrnující označení začátku a konce. Nyní prosím v tomto textu <b>vyberte označení začátku</b>.

en_US: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
cs: A nyní prosím v tomto textu <b>vyberte označení konce</b>.

en_US: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
cs: Ve všech dokumentech otevřených v tomto okně bude nahrazen text mezi <i>%s</i> a <i>%s</i>.
    <b>Pokračovat?</b>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte prosím blok textu, který chcete synchronizovat.</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Toto označení se v bloku vyskytuje vícekrát.</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte text, který označuje začátek bloku.</span>

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Vyberte text, který označuje konce bloku.</span>

en_US: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
cs: Navštivte nás na http://bluefish.openoffice.nl

en_US: Open in existing window.
cs: Otevřít ve stávajícím okně

en_US: Open in new window.
cs: Otevřít v novém okně

en_US: Print version information.
cs: Vypsat informace o verzi

en_US:  [FILE(S)]
cs:  [SOUBOR(Y)]

en_US: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
cs: Chyba při analýze přepínačů příkazového řádku. %s
    Spusťte prosím: %s -?

en_US: _Name:
cs: _Název:

en_US: _Description:
cs: _Popis:

en_US: _Temporary
cs: _Dočasná

en_US: Temporary
cs: Dočasná

en_US: Do you really want to delete %s?
cs: Skutečně chcete smazat %s?

en_US: Delete permanent bookmark.
cs: Smazání trvalé záložky.

en_US: Delete all bookmarks.
cs: Smazání všech záložek.

en_US: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
cs: Skutečně chcete smazat všechny záložky pro %s?

en_US: Delete bookmarks?
cs: Smazat záložky?

en_US: Edit bookmark
cs: Upravit záložku

en_US: Bookmark menu
cs: Nabídka záložek

en_US: Show Bookmark
cs: U záložky zobrazovat

en_US: Show File
cs: Soubor zobrazovat

en_US: Bookmark search menu
cs: Nabídka hledání záložek

en_US: _Edit...
cs: _Upravit…

en_US: _Delete
cs: _Smazat

en_US: Delete bookmark
cs: Smazat záložku

en_US: Delete All
cs: Smazat všechny

en_US: Delete all bookmarks
cs: Smazat všechny záložky

en_US: Delete All in Document
cs: Smazat všechny v dokumentu

en_US: Delete all bookmarks in document
cs: Smazat všechny záložky v dokumentu

en_US: Permanent by default
cs: Trvalá jako výchozí

en_US: By Name
cs: Názvem

en_US: By Full Path
cs: Celou cestou

en_US: By Full URI
cs: Celou adresou URI

en_US: Content
cs: Obsah

en_US: Name
cs: Název

en_US: Name & Content
cs: Název a obsah

en_US: First bookmark
cs: První záložka

en_US: Previous bookmark
cs: Předchozí záložka

en_US: Next bookmark
cs: Následující záložka

en_US: Last bookmark
cs: Poslední záložka

en_US: Name:
cs: Název:

en_US: 
    Language mode:
cs: 
    Režim jazyka:

en_US: 
    Encoding:
cs: 
    Kódování:

en_US: 
    Mime type:
cs: 
    Typ MIME:

en_US: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
cs: 
    Oprávnění: %s
    UID: %u GID: %u

en_US: 
    Size (on disk):
cs: 
    Velikost (na disku):

en_US: 
    Last modified:
cs: 
    Naposledy změněno:

en_US: Untitled %d
cs: Nepojmenovaný %d

en_US: Changed tab width to %d
cs: Šířka tabulátoru změněna na %d

en_US: Document %s is already open in another Bluefish window.
cs: Dokument %s je již otevřený v jiném okně Bluefish.

en_US: Move to this window
cs: Přesunout do tohoto okna

en_US: Open readonly
cs: Otevřít jen pro čtení

en_US: Do not open
cs: Neotevírat

en_US:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
cs: Řá: %d, Sl: %d, Znak: %d

en_US:  Ln: %d, Col: %d
cs: Řá: %d, Sl: %d

en_US:  OVR
cs: PŘE

en_US:  INS
cs: VKL

en_US:  RO
cs: JPČ

en_US: _No
cs: _Ne

en_US: _Split
cs: _Rozdělit

en_US: File contains very long lines. Split these lines?
cs: Soubor obsahuje velmi dlouhé řádky. Rozdělit tyto řádky?

en_US: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
cs: Řádky v tomto souboru jsou delší, než jaké dokáže Bluefish rozumně rychle obsluhovat. Tato funkce je rozdělení na kratší řádky, ale nekoresponduje se syntaxí žádného jazyka a může nahradit mezery nebo tabulátory zalomením řádku v libovolném místě nebo zalomení někam vložit, když žádné mezery ani tabulátory nenajde.

en_US: _Convert
cs: Pře_vést

en_US: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
cs: Soubor „%s“ není platný textový soubor.
    Soubor může být poškozený, zkrácený nebo v nepředpokládaném kódování.

en_US: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
cs: Bluefish může převést tento soubor na platný tak, že nahradí neplatné symboly mezerami. Má se převést?

en_US: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
cs: Soubor je otevřen v režimu jen pro čtení, protože se liší od originálu.
    %lu znaků bylo nahraheno mezerou.

en_US: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
cs: Použijte „Uložit jako“ k uložení pod jiným názvem, potom půjde upravovat

en_US: Add bookmark
cs: Přidat záložku

en_US: Exit fullscreen
cs: Opustit celou obrazovku

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en_US: _Abort save
cs: _Zrušit ukládání

en_US: _Continue save in UTF-8
cs: _Pokračovat v ukládání v UTF-8

en_US: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
cs: Chyba při převodu %s na kódování znaků %s. Chyba kódování ve znaku „%s“ na řádku %d sloupci %d.
    
    Pokračovat v ukládání v kódování UTF-8?

en_US: File encoding conversion failure
cs: Chyba převodu kódování souboru

en_US: Previously:
cs: Dříve:

en_US: Unable to open file
cs: Nelze otevřít soubor

en_US: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
cs: Pokud vrátíte „%s“ na stav poslední uložené kopie, budou současné vámi provedené změny nenávratně ztraceny.

en_US: Revert changes to last saved copy?
cs: Vrátit změny na naposledy uloženou kopii?

en_US: _Retry
cs: _Opakovat

en_US: Retry _all failed
cs: Opakovat _všechny chybné

en_US: Close all _failed
cs: Zavřít všechny chy_bné

en_US: File
cs: Soubor

en_US:  failed to load.
cs:  se nezdařilo načíst.

en_US: File failed to load
cs: Soubor se nezdařilo načíst

en_US: Select file to insert
cs: Výběr souboru na vložení

en_US: No file to insert
cs: Žádný soubor ke vložení

en_US: Save pasted image as
cs: Ukládání vloženého obrázku jako

en_US: Paste special
cs: Vložení jinak

en_US: No compatible clipboard data found
cs: Ve schránce nebyla nalezena žádná data v použitelném formátu

en_US: Paste as _HTML
cs: Vložit jako _HTML

en_US: Paste as HTML with _JPG
cs: Vložit jako HTML s _JPG

en_US: Paste as plain text
cs: Vložit jako prostý text

en_US: %d line | %d lines
cs[0]: %d řádek
cs[1]: %d řádky
cs[2]: %d řádků

en_US: %d word | %d words
cs[0]: %d slovo
cs[1]: %d slova
cs[2]: %d slov

en_US: %d character | %d characters
cs[0]: %d znak
cs[1]: %d znaky
cs[2]: %d znaků

en_US: Selection statistics:
cs: Statistika výběru:

en_US: Statistics:
cs: Statistika:

en_US: Lines into columns
cs: Řádky na sloupce

en_US: Number of columns:
cs: Počet sloupců:

en_US: Spread lines horizontally
cs: Řádky vodorovně rozprostřít

en_US: Column separator:
cs: Oddělovač sloupců:

en_US: Fill empty entries:
cs: Scházející položky vyplnit:

en_US: Number of _paragraphs:
cs: _Počet odstavců:

en_US: Number of _sentences:
cs: Počet vět:

en_US: Insert plain text
cs: Vložit prostý text

en_US: Insert in <li>
cs: Vložit v <li>

en_US: Insert in <p>
cs: Vložit v <p>

en_US: Number of paragraphs
cs: Počet odstavců

en_US: Number of sentences
cs: Počet vět

en_US: Javascript Beautify
cs: Hezčí Javascript

en_US: _Indent size:
cs: Vel_ikost odsazení:

en_US: Use _tabs to indent, not spaces
cs: K odsazení použít _tabulátory, ne mezery

en_US: Do not _preserve existing line breaks
cs: _Nemusí se zachovat stávající zalomení řádků

en_US: More _jslint-compatible output
cs: Výstup víc kompatibilní s _jslint

en_US: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
cs: _Dekódovat tisknutelné znaky kódované v notaci \\xNN

en_US: Beautify only in _selection
cs: Vylepšit formátování jen ve _výběru

en_US: _Indent size
cs: Vel_ikost odsazení

en_US: _Available encodings:
cs: _Dostupná kódování:

en_US: Description
cs: Popis

en_US: Encoding
cs: Kódování

en_US: Encodings in _menu:
cs: Kódování v _nabídce:

en_US: Add or remove document encodings
cs: Přidání nebo odebrání kódování dokumentu

en_US: Supply extra arguments
cs: Doplnění dodatečných parametrů

en_US: Supply arguments to define %%a in '%s'
cs: Zadejte parametry, které nahradí %%a v „%s“

en_US: Internal error.
cs: Interní chyba.

en_US: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
cs: Tento příkaz vyžaduje, aby měl aktuální dokument přidělený název. Nejprve prosím dokument uložte.

en_US: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
cs: Tento příkaz vyžaduje, aby byl dokument v místním souboru. Uložte prosím dokument do místního souboru.

en_US: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
cs: Externí příkazy nemohou mít definovaný výstup. Opravte prosím tento příkaz v předvolbách.

en_US: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
cs: Tento příkaz má více vstupů. Opravte jej prosím v předvolbách.

en_US: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
cs: Tento příkaz má více výstupů. Opravte jej prosím v předvolbách.

en_US: Failed to create a command for %s.
    %s
cs: Selhalo vytvoření příkazu pro %s.
    %s

en_US: Failed to create a command
cs: Selhalo vytvoření příkazu

en_US: The command %s exited with error code %d. %s
cs: Příkaz %s skončil s chybovým kódem %d. %s

en_US: Probably this application is not installed on your system.
cs: Tato aplikace není pravděpodobně nainstalována ve vašem systému.

en_US: Command returned error code
cs: Příkaz vrátil chybový kód

en_US: Set documentroot and webroot
cs: Nastavení kořene dokumentů a webu

en_US: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
cs: <i>Kořen dokumentů</i> je místo, kde aplikace Bluefish hledá soubory s dokumenty
    <i>Kořen webu</i> je místo, ve kterém mohou být tyto dokumenty zobrazeny prohlížečem

en_US: Documentroot
cs: Kořen dokumentů

en_US: Webroot
cs: Kořen webu

en_US: Move/rename %s to
cs: přejmenování %s na

en_US: Could not rename
cs: Nelze přejmenovat

en_US: New directory
cs: Nová složka

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en_US: Are you sure you want to delete
    "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat
    „%s“?

en_US: If you delete %s, it will be permanently lost.
cs: Jestliže %s smažete, bude nenávratně ztracen.

en_US: File Browser menu
cs: Nabídka prohlížeče souborů

en_US: _Open
cs: _Otevřít

en_US: Open
cs: Otevřít

en_US: Open _Advanced...
cs: Otevřít _Pokročile…

en_US: Search files...
cs: Hledat soubory…

en_US: Search files
cs: Hledat soubory

en_US: Rena_me
cs: Přej_menovat

en_US: Rename
cs: Přejmenovat

en_US: Delete
cs: Smazáno

en_US: New _File
cs: Nový _soubor

en_US: _New Directory
cs: _Nová složka

en_US: Insert _link
cs: V_ložit odkaz

en_US: Insert link
cs: Vložit odkaz

en_US: _Refresh
cs: Zn_ovu načíst

en_US: Refresh
cs: Znovu načíst

en_US: _Set as base dir
cs: Nastavit jako _základní složku

en_US: Set as base directory
cs: Nastavit jako základní složku

en_US: Set as document root
cs: Nastavit jako kořen dokumentů

en_US: Show Full _Tree
cs: Zobrazit celý s_trom

en_US: Show full tree
cs: Zobrazit celý strom

en_US: View Mode
cs: Režim zobrazení

en_US: Filter
cs: Filtr

en_US: New Filter
cs: Nový filtr

en_US: New filter
cs: Nový filtr

en_US: Edit Filter
cs: Upravit filtr

en_US: Edit filter
cs: Upravit filtr

en_US: Delete Filter
cs: Smazat filtr

en_US: Delete filter
cs: Smazat filtr

en_US: Follow Active Document
cs: Měnit dle aktivního dokumentu

en_US: Follow active document
cs: Měnit dle aktivního dokumentu

en_US: Show Backup Files
cs: Zobrazovat záložní soubory

en_US: Show backup files
cs: Zobrazovat záložní soubory

en_US: Show Hidden Files
cs: Zobrazovat skryté soubory

en_US: Show hidden files
cs: Zobrazovat skryté soubory

en_US: Dual
cs: Dvojitý

en_US: Flat
cs: Přímý

en_US: Tree
cs: Stromový

en_US: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
cs: <b>%s</b>
    který je protějškem
    <b>%s%s</b>

en_US: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
cs[0]: Ještě se načítá %d soubor, dokončeno %s
cs[1]: Ještě se načítájí %d soubory, dokončeno %s
cs[2]: Ještě se načítá %d souborů, dokončeno %s

en_US: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
cs[0]: Všechny soubory načteny, dokončeno %s, otevřen %d dokument.
cs[1]: Všechny soubory načteny, dokončeno %s, otevřeny %d dokumenty.
cs[2]: Všechny soubory načteny, dokončeno %s, otevřeno %d dokumentů.

en_US: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
cs[0]: Pokročilé otevírání dokončeno, otevřen %d dokument.
cs[1]: Pokročilé otevírání dokončeno, otevřeny %d dokumenty.
cs[2]: Pokročilé otevírání dokončeno, otevřeno %d dokumentů.

en_US: _Skip
cs: Pře_skočit

en_US: _Overwrite
cs: Pře_psat

en_US: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
cs: %s nelze zkopírovat, již existuje, přepsat?

en_US: Overwrite file?
cs: Přepsat soubor?

en_US: Autosave in progress...
cs: Probíhá automatické ukládání…

en_US: Started open advanced...
cs: Pokročilé otevírání započato…

en_US: Select basedir
cs: Výběr základní složky

en_US: Advanced open file selector
cs: Pokročilý výběr souborů k otevření

en_US: <b>Files</b>
cs: <b>Soubory</b>

en_US: Base _Dir:
cs: Zákla_dní složka:

en_US: _Pattern:
cs: _Maska:

en_US: Pattern matches _full path:
cs: Vzor odpovídá _plné cestě:

en_US: _Recursive:
cs: I v _podsložkách:

en_US: Ma_x recursion:
cs: Ma_ximum zanoření:

en_US: <b>Contains</b>
cs: <b>Obsahuje</b>

en_US: Pa_ttern:
cs: Pře_dloha:

en_US: Is rege_x:
cs: Předloha je _regulární výraz:

en_US: Select files
cs: Výběr souborů

en_US: Open URL
cs: Otevření URL

en_US: _Continue save
cs: _Pokračovat v ukládání

en_US: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
cs: Nemohl být vytvořen záložní soubor pro %s. Pokud budete pokračovat, bude tento soubor přepsán.

en_US: File backup failure
cs: Nezdařila se záloha souboru

en_US: Could not save file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: File changed on disk
cs: Soubor byl na disku změněn

en_US: File %s exists and is open, overwrite?
cs: Soubor %s existuje a je otevřený, přepsat jej?

en_US: The file you have selected is being edited in Bluefish.
cs: Soubor, který jste vybrali je v aplikaci Bluefish právě upravován.

en_US: A file named "%s" already exists.
cs: Soubor pojmenovaný „%s“ již existuje.

en_US: Do you want to replace the existing file?
cs: Chcete nahradit stávající soubor?

en_US: File:
    "
cs: Soubor:
    „

en_US: " save is in progress
cs: “ probíhá ukládání

en_US: Save in progress!
cs: Probíhá ukládání!

en_US: Save
cs: Ukládání

en_US: Save %s as
cs: Ukládání %s jako

en_US: Save copy of %s
cs: Ukládání kopie %s

en_US: Close _Without Saving
cs: Zavřít _bez ukládání

en_US: Save changes to "%s" before closing?
cs: Uložit před zavření změny do „%s“?

en_US: If you don't save your changes they will be lost.
cs: Pokud své změny neuložíte, budou ztraceny.

en_US: _Reopen
cs: Z_novu otevřít

en_US: Project "%s" failed to load
cs: Selhalo načtení projektu „%s“

en_US: Do you want to reopen project from another location?
cs: Chcete projekt znovu otevřít z jiného umístění?

en_US: Choose per _File
cs: Volit po _jednom

en_US: Close _All
cs: Zavřít _vše

en_US: _Save All
cs: _Uložit vše

en_US: One or more open files have been changed.
cs: Jeden nebo více souborů bylo změněno.

en_US: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
cs[0]: <span color="red">%d chyba</span>
cs[1]: <span color="red">%d chyby</span>
cs[2]: <span color="red">%d chyb</span>

en_US: incomplete finished
cs: dokončeno neúplné

en_US: completed
cs: hotovo

en_US: Upload / Download
cs: Nahrání / stažení

en_US: Upload
cs: Nahrát

en_US: Download
cs: Stáhnout

en_US: Local directory
cs: Místní složka

en_US: Remote directory
cs: Vzdálená složka

en_US: Delete deprecated files
cs: Smazat zavržené soubory

en_US: Include hidden files
cs: Včetně skrytých souborů

en_US: Include backup files
cs: Včetně záložních souborů

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en_US: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
cs: Název souboru: %s se změnil na disku.
    
    Původní čas změny byl %s
    Nový čas změněny je %s
    Původní velikost byla %s bajtů
    Nová velikost je %s bajtů

en_US: _Unset file name
cs: _Zrušit název souboru

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en_US: File name: %s
cs: Název souboru: %s

en_US: File disappeared from disk
cs: Soubor zmizel z disku

en_US: _Ignore
cs: _Ignorovat

en_US: _Reload
cs: _Znovu načíst

en_US: Check and reload all documents
cs: Zkontrolovat a znovu načíst všechny

note: build a list of filters
en_US: All files
cs: Všechny soubory

en_US: Hide files that match the filter
cs: Skrýt soubory odpovídající filtru

en_US: Add pattern
cs: Přidat masku

en_US: Mime type
cs: Typ MIME

en_US: Icon
cs: Ikona

en_US: %d of %d
cs: %d z %d

en_US: Select File
cs: Výběr souboru

en_US: Character _Encoding:
cs: Kódování _znaků:

en_US: Automatic detection
cs: Automatická detekce

en_US: <b>Keystroke choice</b>
cs: <b>Volba klávesové zkratky</b>

en_US: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
cs: 
    Zmáčkněte požadovanou kombinaci kláves.
    Použijte prosím Ctrl, Shift nebo Alt s další klávesou.
    <i>Zrušíte pomocí Esc, vymažete pomocí Delete.</i>

en_US: Press shortcut key combination
cs: Zmáčkněte kombinaci klávesové zkratky

en_US: Filename
cs: Název souboru

en_US: Line
cs: Řádek

en_US: Output
cs: Výstup

en_US: Failed to compile output parser pattern %s: %s
cs: Nezdařilo se přeložit vzor %s pro výstupní analyzátor: %s

en_US: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en_US: _Mime type:
cs: Typ _MIME:

en_US: None
cs: Žádná

en_US: _Template:
cs: Šabl_ona:

en_US: <b>Options</b>
cs: <b>Volby</b>

en_US: Enable a_uto-completion
cs: Povolit a_utomatického dokončování

en_US: Enable _block folding
cs: Povolit _sbalování bloků

en_US: Display block stack in statusbar
cs: Zobrazovat ve stavovém panelu pořadí bloků

en_US: Highlight block _delimiters
cs: Zvýrazňovat hrani_ce bloku

en_US: _Highlight current line
cs: Zvýrazňovat _aktuální řádek

en_US: Show line _numbers
cs: Zobrazovat čís_la řádků

en_US: Show _right margin indicator
cs: Zobrazovat vyznačení p_ravého okraje

en_US: Smart auto indentin_g
cs: Chytré automatické o_dsazování

en_US: Wra_p lines
cs: Zalamovat řádk_y

en_US: Enable syntax scanning
cs: Povolit kontrolu syntaxí

en_US: Show _visible spacing
cs: Zobrazovat _viditelné mezery

en_US: _Enable spell check
cs: Povolit kontrolu _pravopisu

en_US: <b>Tab Stops</b>
cs: <b>Tabulační zarážky</b>

en_US: Tab _width:
cs: Šíř_ka tabulátoru:

en_US: Insert _spaces instead of tabs
cs: K od_sazování používat mezery namísto tabulátorů

en_US: Enabled
cs: Povolený

en_US: Path to plugin
cs: Cesta k zásuvnému modulu

en_US: Extension
cs: Přípona

en_US: Mime-Type
cs: Typ MIME

en_US: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
cs: <small>Textové styly se používají jeden za druhým. Pokud se na stejný text použije více stylů, styl nejvýše v seznamu má nejvyšší prioritu. Pořadí textových stylů můžete změnit pomocí přetahování myší.</small>

en_US: Label
cs: Popisek

en_US: Foreground color
cs: Barva popředí

en_US: _Foreground color:
cs: B_arva popředí:

en_US: Background color
cs: Barva pozadí

en_US: _Background color:
cs: _Barva pozadí:

en_US: _Normal weight
cs: _Normální tloušťka

en_US: Bold _weight
cs: _Tučná tloušťka

en_US: Normal st_yle
cs: Normální st_yl

en_US: _Italic style
cs: Styl _kurzíva

en_US: _Spell check
cs: Kontrola pravopi_su

en_US: Add entry
cs: Přidat položku

en_US: Delete entry
cs: Smazat položku

en_US: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
cs: <small><b>Vstupní parametry</b>
    začněte s |, aby se vstup nasměroval na standardní vstup
    %f místní název souboru (dostupné pro místní soubory)
    %i název dočasného souboru pro vstup; pokud je soubor místní a nebyl změněn, odpovídá %f
    <b>Další parametry</b>
    %a dodatečné parametry, na které může být dotázáno, když je tento filtr aktivován
    %c místní složka nebo soubor (dostupné pro místní soubory)
    %n název souboru bez cesty (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %u URL (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %p URL náhledu, pokud jsou v nastavení projektu zadány základní složka a složka náhledu, jinak shodné s %u</small>

en_US: Command
cs: Příkaz

en_US: Default browser
cs: Výchozí prohlížeč

en_US: Update defaults
cs: Doplnit výchozí

en_US: Reset all
cs: Vše na původní

en_US: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
cs: <small><b>Vstupní parametry</b>
    začněte s |, aby se vstup nasměroval na standardní vstup
    %f místní název souboru (vyžaduje místní soubor, nemůže pracovat na výběru)
    %i název dočasného souboru pro vstup
    <b>Výstupní parametry</b>
    zakončete s |, aby se výstup nasměrovat na standardní výstup
    %o název dočasného souboru
    %t název dočasného souboru pro vstup i výstup (pro filtry měnící v místě, nemůže pracovat na výběru)
    <b>Další parametry</b>
    %a dodatečné parametry, na které může být dotázáno, když je tento filtr aktivován
    %c místní složka nebo soubor (vyžaduje místní soubor)
    %n název souboru bez cesty (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %u URL (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %p URL náhledu, pokud jsou v nastavení projektu zadány základní složka a složka náhledu, jinak shodné s %u</small>

en_US: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
cs: <small><b>Vstupní parametry</b>
    začněte s |, aby se vstup nasměroval na standardní vstup
    %f místní název souboru (dostupné pro místní soubory)
    %i název dočasného souboru pro vstup; pokud je soubor místní a nebyl změněn, odpovídá %f
    <b>Výstupní parametry</b>
    zakončete s |, aby se výstup nasměrovat na standardní výstup
    %o název dočasného souboru
    <b>Další parametry</b>
    %a dodatečné parametry, na které může být dotázáno, když je tento filtr aktivován
    %c místní složka nebo soubor (dostupné pro místní soubory)
    %n název souboru bez cesty (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %u URL (dostupné pro všechny pojmenované soubory)
    %p URL náhledu, pokud jsou v nastavení projektu zadány základní složka a složka náhledu, jinak shodné s %u</small>

en_US: Pattern
cs: Vzor

en_US: File #
cs: Soubor č.

en_US: Line #
cs: Řádek č.

en_US: Output #
cs: Výstup č.

en_US: File
cs: Soubor

en_US: A restart is needed to see the effect of these options
cs: Aby se tyto volby projevily je nutný restart

note: 1=text
en_US: Option name
cs: Název volby

note: 2=boolean
en_US: value
cs: Hodnota

note: 1=text
en_US: Highlight name
cs: Název zvýraznění

en_US: Textstyle
cs: Textový styl

en_US: Auto
cs: Automaticky

en_US: Continue and ignore changes
cs: Pokračovat a ignorovat změny

en_US: Importing colors will abort any preferences changes
cs: Import barev zruší případné změny v předvolbách

en_US: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
cs: Import barev zavře dialogové okno předvoleb a zruší případné změny, které jste provedli. Chcete pokračovat?

en_US: Import done
cs: Import dokončen

en_US: Import %s failed
cs: Import „%s“ selhal

en_US: Delayed
cs: Se spožděním

en_US: Immediately
cs: Ihned

en_US: Continue save
cs: Pokračovat v ukládání

en_US: Abort save
cs: Přerušit ukládání

en_US: Ask what to do
cs: Dotázat se, co dál

en_US: Never
cs: Nikdy

en_US: Periodically and during save
cs: Pravidelně a při ukládání

en_US: Only during save
cs: Jen při ukládání

en_US: Nothing
cs: Žádné

en_US: Modified time and file size
cs: Čas změny a velikost souboru

en_US: Modified time
cs: Čas změny

en_US: File size
cs: Velikost souboru

en_US: left
cs: Vlevo

en_US: right
cs: Vpravo

en_US: top
cs: Nahoře

en_US: bottom
cs: Dole

en_US: Recently opened
cs: Nedávno otevřené

en_US: Recently closed
cs: Nedávno zavřené

en_US: Only project files
cs: Pouze projektové soubory

en_US: All
cs: Vše

en_US: All except spaces
cs: Vše mimo mezer

en_US: All trailing
cs: Všechny koncové

en_US: All except non-trailing spaces
cs: Vše mimo nekoncových mezer

en_US: Always
cs: Vždy

en_US: Smart
cs: Inteligentně

en_US: Edit preferences
cs: Úprava předvoleb

note: *  Initial document settings
en_US: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
cs: <b>Výchozí nastavení (přepsané nastavením projektu)</b>

en_US: Initial document settings
cs: Počáteční nastavení dokumentu

en_US: Editor settings
cs: Nastavení editoru

en_US: <b>Editor settings</b>
cs: <b>Nastavení editoru</b>

en_US: Smart Home/_End cursor positioning
cs: Chytré umisťování kurzoru na začátek/kon_ec

en_US: _Tab key indents selection
cs: Klávesa _Tab odsazuje výběr

en_US: Replace unicode quotes with ascii quotes
cs: Nahradit unikódové uvozovky uvozovkami ASCII

en_US: Insert spaces to cursor position
cs: Vložit mezery na současnou pozici

en_US: Automatically insert closing brackets
cs: Automaticky vkládat zavírací závorky

en_US: Right _margin/split line end position:
cs: Pravý okraj/_místo dělení na konci řádku:

en_US: Wrap lines on right margin indicator
cs: Zalamovat řádky na značce pravého okraje

en_US: Visible _whitespace mode:
cs: Režim zobrazování _bílých znaků:

en_US: <b>Undo</b>
cs: <b>Funkce Zpět</b>

en_US: _Number of actions in history:
cs: Počet úko_nů v historii pro funkci zpět

en_US: Clear _history on save
cs: Při ukládání smazat _historii pro funkci zpět

en_US: Auto-completion & Reference
cs: Automatické dokončování a nápovědy

en_US: <b>Auto-completion</b>
cs: <b>Automatické dokončování</b>

en_US: Show _pop-up window:
cs: Zobrazování vyskakovacího _okna:

en_US: Minimum matching length for auto-completion:
cs: Minimální délka shody pro automatické dokončení:

en_US: Shortcut _key combination:
cs: Kombinace _klávesové zkratky:

en_US: <b>Reference Information</b>
cs: <b>Referenční nápovědy</b>

en_US: _Load reference data from language files
cs: _Načíst referenční nápovědu ze souborů s definicemi jazyků

en_US: Show references in auto-completion _pop-up window
cs: Zobrazit referenční ná_povědu ve vyskakovacím okně automatického dokončení

en_US: Show references if mouse is over text editor
cs: Zobrazit referenční nápovědu při najedí myší nad text v editoru

en_US: Font & Colors
cs: Písmo a barvy

en_US: <b>Font &amp; Cursor</b>
cs: <b>Písmo a kurzor</b>

en_US: _Editor font:
cs: Písmo _editoru:

en_US: Cursor / font size ratio (%):
cs: Poměr velikostí kurzor/písmo (%):

en_US: <b>Colors</b>
cs: <b>Barvy</b>

en_US: Use system wide color settings
cs: Použít nastavení barev ze systému

en_US: Cursor color
cs: Barva kurzoru

en_US: C_ursor color:
cs: Barva k_urzoru:

en_US: Selection background color
cs: Barva pozadí výběru

en_US: _Selection background color:
cs: Barva pozadí _výběru:

en_US: Margin foreground color
cs: Barva popředí okraje

en_US: _Margin foreground color:
cs: Barva popředí o_kraje:

en_US: Margin background color
cs: Barva pozadí okraje

en_US: _Margin background color:
cs: Barva pozadí o_kraje:

en_US: Highlight cursor position
cs: Zvýrazňovat polohu kurzoru

en_US: Cursor highlight color
cs: Barva zvýraznění kurzoru

en_US: _Cursor highlight color:
cs: Barva zvýraznění _kurzoru:

en_US: Current line color
cs: Barva aktuálního řádku

en_US: Cu_rrent line color:
cs: Barva aktuálního řá_dku:

en_US: Visible whitespace color
cs: Barva viditelných mezer

en_US: _Visible whitespace color:
cs: Barva _viditelných mezer:

en_US: <b>Import / export color profiles</b>
cs: <b>Import/export profilů barev</b>

en_US: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
cs: Profily barev nastavují barvy pro editor, uživatelské rozhraní a všechny textové styly.

en_US: Apply
cs: Použít

en_US: Text styles
cs: Textové styly

en_US: <b>Text Styles</b>
cs: <b>Textové styly</b>

en_US: Files
cs: Soubory

en_US: <b>Encoding</b>
cs: <b>Kódování</b>

en_US: _Default character set for new files:
cs: Výchozí znaková sa_da pro nové soubory

en_US: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
cs: Automaticky nastavit značku _HTML <meta> při změně kódování

en_US: <b>Misc</b>
cs: <b>Různé</b>

en_US: Strip trailing spaces on save
cs: Při ukládání odstranit koncové mezery

en_US: Open co_mmandline files in running bluefish process
cs: Otevřít soubory zadané v příkazové řádce v běžící_m Bluefish

en_US: Open commandline files in new _window
cs: Otevřít soubory zadané v příkazové řádce v novém _okně

en_US: Check if file is modified on disk:
cs: Kontrolovat, jestli nebyl soubor na disku změněn:

en_US: File properties to check on dis_k for modifications:
cs: Vlastnosti souboru na disku _kontrolované ohledně změn:

en_US: Show warning for files with very long lines
cs: Zobrazovat varování pro soubory s hodně dlouhými řádky

en_US: Backup & Recovery
cs: Zálohování a obnova

en_US: <b>Backup</b>
cs: <b>Záloha</b>

en_US: Create _backup file during file save
cs: Při ukládání vytvářet _záložní soubory

en_US: _Remove backup file on close
cs: Při zavření odst_ranit záložní soubor

en_US: If back_up fails:
cs: Když se záloha _nezdaří:

en_US: <b>Document Recovery</b>
cs: <b>Obnova dokumentu</b>

en_US: _Enable recovery of modified documents
cs: Povolit obnov_ení změněných dokumentů

en_US: _Frequency to store changes (seconds):
cs: Četnost _ukládání změn (v sekundách):

en_US: File Associations
cs: Přidružení souborů

en_US: Templates
cs: Šablony

en_US: <b>Templates</b>
cs: <b>Šablony</b>

en_US: User interface
cs: Uživatelské rozhraní

en_US: <b>Layout</b>
cs: <b>Rozvržení</b>

en_US: Document _tab position:
cs: Umístění kare_t dokumentů:

en_US: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
cs: Maximální délka názvu souboru zobrazeného na kartě (0 = bez omezení)

en_US: _Sidebar position:
cs: Umístění po_stranního panelu:

en_US: Sidebar tab _position:
cs: Umístění karet _postranního panelu:

en_US: Hide toolbars on full-screen
cs: V režimu celé obrazovky skrýt lišty nástrojů

en_US: User interface _language:
cs: Jazyk uživate_lského rozhraní:

en_US: <b>Recent Files</b>
cs: <b>Nedávné soubory</b>

en_US: Recent files _shows:
cs: Nedávné _soubory zobrazují:

en_US: _Number of files in 'Open recent' menu:
cs: Počet _souborů v nabídce „Otevřít nedávné“:

en_US: _Register recent files with your desktop:
cs: _Registrovat nedávné soubory ve vašem pracovním prostředím:

en_US: Shortcut keys
cs: Klávesové zkratky

en_US: <b>Shortcut keys</b>
cs: <b>Klávesové zkratky</b>

en_US: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
cs: Mezi kartami _přepínat pomocí <Alt>+0..9

en_US: _Switch between tabs with <Command>+0..9
cs: Mezi kartami _přepínat pomocí <Command>+0..9

en_US: Save menu accelerators on exit
cs: Při ukončení uložit zkratky nabídek

en_US: Save user customised menu accelerators now
cs: Nyní uložit uživatelsky upravené zkratky nabídek

en_US: Reset menu accelerators to application defaults
cs: Vrátit zkratky nabídek na výchozí nastavení aplikace

en_US: Dimensions
cs: Rozměry

en_US: <b>Dimensions</b>
cs: <b>Rozměry</b>

en_US: _Leave dimensions to window manager
cs: _Ponechat rozměry na okenním správci:

en_US: _Restore last used dimensions
cs: Obnovit naposledy použité _rozměry:

en_US: Initial _sidebar width:
cs: Počáteční šířka po_stranního panelu:

en_US: Initial window _height:
cs: Počáteční _výška okna:

en_US: Initial window _width:
cs: Počáteční šíř_ka okna:

en_US: _Limit window title length
cs: Omezit dé_lku názvu okna

en_US: <b>Document tab</b>
cs: <b>Karty s dokumenty</b>

en_US: _Use system document tab font
cs: Po_užít systémové písmo pro karty dokumentů

en_US: _Document tab font:
cs: Písmo karty _dokumentu:

en_US: Document error tab color
cs: Barva karty dokumentu při chybě

en_US: Document tab _error color:
cs: Barva karty dokum_entu při chybě:

en_US: Document loading tab color
cs: Barva karty dokumentu při načítání

en_US: Document tab loadin_g color:
cs: Barva karty dokumentu při _načítání:

en_US: Document modified tab color
cs: Barva karty dokumentu při změně

en_US: Document tab _modified color:
cs: Barva karty dokumentu při z_měně:

en_US: Active document tab color
cs: Barva karty s aktivním dokumentem

en_US: Document tab _active color:
cs: Barva karty s _aktivním dokumentem:

note: arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);
en_US: Images
cs: Obrázky

en_US: <b>Thumbnails</b>
cs: <b>Náhledy</b>

en_US: Thumbnail _filetype:
cs: Souborový _typ náhledu:

en_US: Thumbnail _suffix:
cs: Doplnění _názvu náhledu:

en_US: External commands
cs: Externí příkazy

en_US: <b>External Commands</b>
cs: <b>Externí příkazy</b>

en_US: External filters
cs: Externí filtry

en_US: <b>External Filters</b>
cs: <b>Externí filtry</b>

en_US: Output parsers
cs: Výstupní analyzátor

en_US: <b>Output Parsers</b>
cs: <b>Výstupní analyzátor</b>

en_US: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en_US: <b>Plugins</b>
cs: <b>Zásuvné moduly</b>

en_US: Language support
cs: Podpora jazyků

en_US: Enter Bluefish project filename
cs: Zadání názvu souboru s projektem Bluefish

en_US: Select Bluefish project filename
cs: Výběr názvu souboru s projektem Bluefish

en_US: Create New Project
cs: Vytvoření nového projektu

en_US: Edit Project
cs: Upravit projekt

en_US: This project contains %d file | This project contains %d files
cs[0]: Tento projekt obsahuje %d soubor
cs[1]: Tento projekt obsahuje %d soubory
cs[2]: Tento projekt obsahuje %d souborů

en_US: Project _Name:
cs: _Název projektu:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en_US: <b>Default settings for this project</b>
cs: <b>Výchozí nastavení pro tento projekt</b>

en_US: Create _Project
cs: Vytvořit _projekt

en_US: Create project
cs: Vytvoření projektu

en_US: Create project with currently opened documents
cs: Vytvořit projekt s právě otevřenými dokumenty

en_US: Create empty project
cs: Vytvořit prázdný projekt

en_US: weblint HTML checker
cs: weblint (kontrola HTML)

en_US: tidy HTML validator
cs: tidy (ověření správnosti HTML)

en_US: xmllint XML checker
cs: xmllint (kontrola XML)

en_US: php syntax check
cs: kontrola syntaxe php

en_US: perl syntax check
cs: kontrola syntaxí perl

en_US: php codesniffer
cs: php codesniffer (kontrola PHP)

en_US: pylint
cs: pylint (kontrola Python)

en_US: Sort
cs: Seřadit

en_US: Sort / Uniq
cs: Seřadit / Jedinečnost

en_US: Reverse lines
cs: Obrátit pořadí řádků

en_US: Dos2unix
cs: Formát textového souboru

en_US: Tidy HTML
cs: Uhladit HTML

en_US: Tidy convert to XHTML
cs: Uhlazený převod do XHTML

en_US: Tidy HTML (perltidy)
cs: Uhladit HTML (perltidy)

en_US: Strip empty lines
cs: Odstranit prázdné řádky

en_US: Render HTML to text
cs: Reprodukovat HTML jako text

en_US: PHP Beautifier
cs: Hezčí PHP

en_US: Javascript Minify with jsmin
cs: Minimalizovat Javascript (jsmin)

en_US: Decompress CSS
cs: Dekomprimovat CSS

en_US: Compress CSS
cs: Komprimovat CSS

en_US: CSS tidy
cs: Uhladit CSS

en_US: Windows 7 Firefox 32-bit
cs: Firefox 32bitový pro Windows 7

en_US: Windows 7 Firefox
cs: Firefox pro Windows 7

en_US: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
cs: Internet Explorer 32bitový pro Windows 7

en_US: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
cs: Internet Explorer 64bitový pro Windows 7

en_US: Links2 (graphics)
cs: Links2 (grafický)

en_US: C Header
cs: Hlavičkový soubor C

en_US: C Header GPL
cs: Hlavičkový soubor C s GPL

en_US: LaTex Book
cs: Kniha ve formátu LaTeX

en_US: LaTex Presentation
cs: Prezentace ve formátu LaTeX

en_US: Untitled Project
cs: Nepojmenovaný projekt

en_US: C programming
cs: Programování v C

en_US: Web files
cs: Webové soubory

en_US: Hide objectfiles
cs: Skrýt objektové soubory

en_US: <i>Replace started</i>
cs: <i>Nahrazování započato</i>

en_US: <i>Search started</i>
cs: <i>Hledání započato</i>

en_US: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
cs: <span foreground="red"><b>Není nic vybráno, hledání se ruší</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en_US: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Některé dokumenty se doposud načítají</span>

en_US: <span foreground="red">Empty search string</span>
cs: <span foreground="red">Nezadáno, co hledat</span>

en_US: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
cs[0]: <i>Nahrazena %d položka</i>
cs[1]: <i>Nahrazeny %d položky</i>
cs[2]: <i>Nahrazeno %d položek</i>

en_US: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
cs[0]: <i>Nalezena %d položka</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d položky</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d položek</i>

en_US: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
cs[0]: <i>Nalezen %d výsledek v %d z %d prohledávaných dokumentů</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d výsledky v %d z %d prohledávaných dokumentů</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d výsledků v %d z %d prohledávaných dokumentů</i>

en_US: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
cs[0]: <i>Nalezen %d výsledek od znaku %d do znaku %d</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d výsledky od znaku %d do znaku %d</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d výsledků od znaku %d do znaku %d</i>

en_US: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
cs[0]: <i>Nalezen %d výsledek v aktivním dokumentu</i>
cs[1]: <i>Nalezeny %d výsledky v aktivním dokumentu</i>
cs[2]: <i>Nalezeno %d výsledků v aktivním dokumentu</i>

en_US: No (more) results
cs: Žádné (další) výsledky

en_US: Active document
cs: Aktivní dokument

en_US: Forward from cursor position
cs: Od polohy kurzoru dále

en_US: Current selection
cs: Aktuální výběr

en_US: All open documents
cs: Všechny otevřené dokumenty

en_US: Files on disk
cs: Soubory na disku

en_US: Normal
cs: Normální

en_US: Uppercase
cs: Velkými písmeny

en_US: Lowercase
cs: Malými písmeny

en_US: Find and Replace
cs: Hledání a nahrazování

en_US: <b>_Search for</b>
cs: <b>_Najít:</b>

en_US: <b>Replace _with</b>
cs: <b>Nahradit _za:</b>

en_US: Match Patter_n:
cs: Před_loha:

en_US: Replace T_ype:
cs: Způsob nahrazení:

en_US: Filename pattern:
cs: Vzor názvu souboru:

en_US: Recursion level:
cs: Úroveň zanoření:

en_US: Basedir:
cs: Základní složka:

en_US: Show results in Output Pane
cs: Výsledky zobrazit ve výstupním panelu

en_US: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
cs: Zobrazit všechny výsledky ve výstupním panelu v dolní části seznamu dokumentů

en_US: Ignore backup files
cs: Ignorovat záložní soubory

en_US: Ignore backup files *~ created by Bluefish
cs: Ignorovat záložní soubory *~ vytvořené aplikací Bluefish

en_US: Only match if case (upper/lower) is identical.
cs: Považovat za odpovídající pouze pokud odpovídá i velikost písmen (malá/velká).

en_US: Pattern contains escape-se_quences
cs: Předloha obsahuje sekvence es_cape

en_US: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
cs: Předloha obsahuje znaky definované jako sekvence se zpětným lomítkem, např. \n \t apod.

en_US: Dot character in regex pattern matches newlines
cs: Tečka v regulárním vzoru odpovídá i novému řádku

en_US: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
cs: Znak . bude odpovídat čemukoliv, včetně zalomení na nový řádek, což je užitečné pro víceřádkové srovnávání.

en_US: Replace _All
cs: N_ahradit vše

en_US: _Replace
cs: Nah_radit

en_US: _Find All
cs: _Najít vše

en_US: B_ookmark All
cs: Vše do zál_ožek

en_US: Undo in _all documents
cs: Vrátit ve _všech dokumentech

en_US: Undo only _this document
cs: Vrátit pouze v _tomto dokumentu

en_US: Undo this change in all documents?
cs: Vrátit tuto změnu ve všech dokumentech?

en_US: This change concerns multiple documents.
cs: Tato změna se dotkne více dokumentů.

en_US: Allow folding of C style comments
cs: Umožnit sbalování komentářů ve stylu C

en_US: Allow folding of Curly brackets block
cs: Umožnit sbalování bloků ve složených závorkách

en_US: Allow folding of Javascript Curly brackets block
cs: Umožnit sbalování bloků v jazyce Javascript ve složených závorkách

en_US: Allow folding of Javascript Parentheses block
cs: Umožnit sbalování bloků v jazyce Javascript v kulatých závorkách

en_US: Allow folding of Javascript Square brackets block
cs: Umožnit sbalování bloků v jazyce Javascript v hranatých závorkách

en_US: Allow folding of Parentheses block
cs: Umožnit sbalování bloků v kulatých závorkách

en_US: Allow folding of PHP blocks
cs: Umožnit sbalování bloků v jazyce PHP

en_US: Allow folding of Square brackets block
cs: Umožnit sbalování bloků v hranatých závorkách

en_US: Allow folding of the Parentheses block
cs: Umožnit sbalování bloků v kulatých závorkách

en_US: Allow to fold the the root html tag
cs: Umožnit sbalování kořenové značky html

en_US: All php functions
cs: Všechny funkce PHP

en_US: All wordpress functions
cs: Všechny funkce wordpress

en_US: Autocomplete function names with semicolon
cs: Automaticky dokončovat názvy funkcí se středníkem

en_US: Autocomplete HTML entities
cs: Automaticky dokončovat entity HTML

en_US: Autocomplete Javascript object methods
cs: Automaticky dokončovat objekty metod jazyka Javascript

en_US: autocomplete javascript variables
cs: Automaticky dokončovat proměnné jazyka Javascript

en_US: Auto-complete PHP functions
cs: Automaticky dokončovat funkce jazyka PHP

en_US: Auto-complete PHP variables
cs: Automaticky dokončovat proměnné jazyka PHP

en_US: Autocomplete tags
cs: Automaticky dokončovat značky

en_US: autocomplete with newlines
cs: Automaticky dokončovat s novými řádky

en_US: CSS properties
cs: Vlastnosti CSS

en_US: Enable the PHP short open tag
cs: Povolit krátkou otevírací značku PHP

en_US: GNU Coreutils functions
cs: Základní funkce GNU

en_US: HTML entities
cs: Entity HTML

en_US: include JQuery syntax
cs: Včetně syntaxe JQuery

en_US: Javascript CSS properties
cs: Vlastnosti Javascript CSS

en_US: Load all php functions
cs: Načíst všechny funkce PHP

en_US: Load auto-completion information
cs: Načíst informace pro automatické dokončování

en_US: Load completion data
cs: Načíst data pro automatické dokončování

en_US: Load glib types and functions
cs: Načíst typy a funkce glib

en_US: Load GObject functions
cs: Načíst funkce GObject

en_US: Load GTK+ functions
cs: Načíst funkce GTK+

en_US: Load reference data
cs: Načíst data pro referenční nápovědu

en_US: Load reference information
cs: Načíst informace pro referenční nápovědu

en_US: Load standard C library functions
cs: Načíst standardní funkce knihovny C

en_US: Load XSLT 2.0 support.
cs: Načíst podporu XSLT 2.0.

en_US: Methods in javadoc but not in references
cs: Metody v javadoc, ale ne v referenčních nápovědách

en_US: scan for sql in php strings
cs: Vyhledávat SQL v řetězcích PHP

en_US: Scan for sql in strings
cs: Vyhledávat SQL v řetězcích

en_US: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
cs: Samouzavírací značky, jako je br, hr a img s /&gt;

en_US: Show a string as a block
cs: Zobrazovat řetězce jako blok

en_US: Show tag attributes as block
cs: Zobrazovat atributy značky jako blok

en_US: Show this language in the menu
cs: Zobrazovat tento jazyk v nabídce

en_US: Tag block-start includes all attributes
cs: Do bloku značky zahrnout všechny atributy

en_US: 
    Developers of previous releases:
cs: 
    Vývojáři předchozích vydání:

en_US: 
    Package maintainers:
cs: 
    Udržovatelé balíčku:

en_US: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
cs: 
    Pokud víte o někom, kdo v tomto seznamu schází,
    dejte nám prosím vědět na:

en_US: 
    Thanks to all who helped make this software available.
cs: 
    Děkujeme všem, kteří pomohli při vytváření tohoto softwaru.

en_US: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
cs: Editor s otevřeným kódem pro zkušené návrháře webů a programátory, který podporuje spoustu programovacích a značkovacích jazyků, ale především se zaměřuje na vytváření dynamických a interaktivních webů.

en_US: _Help
cs: _Nápověda

en_US: Bluefish _Homepage
cs: _Domovská stránka Bluefish

en_US: Bluefish homepage
cs: Domovská stránka Bluefish

en_US: Report a _Bug
cs: Nahlásit chy_bu

en_US: Report a bug
cs: Nahlásit chybu

en_US: _About
cs: O _aplikaci

en_US: About Bluefish
cs: O aplikaci Bluefish

en_US: Build _Info
cs: _Informace o sestavení

en_US: Build info
cs: Informace o sestavení

en_US: Insert as HTML entity
cs: Vložit jako entitu HTML

en_US: charmap
cs: Mapa znaků

en_US: Characters to entities
cs: Znaky na entity

en_US: Entities to characters
cs: Entity na znaky

en_US: In current document
cs: V současném dokumentu

en_US: In selection
cs: Ve výběru

en_US: In all documents
cs: Ve všech dokumentech

en_US: Sco_pe:
cs: _Působnost:

en_US: Convert numerical encoded characters &#99;
cs: Převést číselně kódované znaky &#99;

en_US: Convert _iso-8859-1 characters
cs: Převést znaky _iso-8859-1

en_US: Convert spe_cial characters
cs: Převést spe_ciální znaky

en_US: Convert _symbol characters
cs: Převést znaky _symbolů

en_US: Convert _XML characters < > & " '
cs: Převést znaky _XML < > & " '

en_US: Work around missing &apos; entity on IE
cs: Obejít entitu &apos; scházející v IE

en_US: C_haracters to Entities
cs: Zna_ky na entity

en_US: Change characters to entities
cs: Změnit znaky na entity

en_US: Ent_ities to Characters
cs: Ent_ity na znaky

en_US: Change entities to characters
cs: Změnit entity na znaky

en_US: URL _Decode
cs: _Dekódovat URL

en_US: URL decode
cs: Dekódovat URL

en_US: URL _Encode
cs: Z_akódovat URL

en_US: URL encode
cs: Zakódovat URL

en_US: To Lo_wercase
cs: Na _malá písmena

en_US: To lowercase
cs: Na malá písmena

en_US: To _Uppercase
cs: Na v_elká písmena

en_US: To uppercase
cs: Na velká písmena

en_US: Cascading Style Sheet Builder
cs: Tvůrce kaskádového stylopisu

en_US: _Selector(s):
cs: _Selektor(y):

en_US: _Property:
cs: _Vlastnost:

en_US: _Value:
cs: _Hodnota:

en_US: Selector(s)
cs: Selektor(y)

en_US: Property
cs: Vlastnost

en_US: Value
cs: Hodnota

en_US:  _Add
cs:  _Přidat

en_US:  _Update
cs:  _Aktualizovat

en_US:  _Delete
cs:  _Smazat

en_US: _Style...
cs: _Styl…

en_US: Bluefish: Select color
cs: Bluefish: výběr barvy

en_US: Edit color
cs: Upravit barvu

en_US: Edit tag
cs: Upravit značku

en_US: Htmlbar
cs: Lišta HTML

en_US: HTML Features
cs: Funkce HTML

en_US: T_ags
cs: Zn_ačky

en_US: _Headings
cs: _Nadpisy

en_US: Insert H1 tag
cs: Vložit značku H1

en_US: Insert H2 tag
cs: Vložit značku H2

en_US: Insert H3 tag
cs: Vložit značku H3

en_US: Insert H4 tag
cs: Vložit značku H4

en_US: Insert H5 tag
cs: Vložit značku H5

en_US: Insert H6 tag
cs: Vložit značku H6

en_US: _Entities
cs: _Entity

en_US: _Non-breaking space
cs: Nezalomitelná _mezera

en_US: _Broken bar ¦
cs: _Svislá přerušená čára ¦

en_US: Soft _hyphen -
cs: Měkký _spojovník -

en_US: _Format by Context
cs: Formát podle konte_xtu

en_US: _Strong
cs: Ze_síleně

en_US: Strong
cs: Zesílené

en_US: _Emphasis
cs: Z_výrazněně

en_US: Emphasis
cs: Zvýrazněné

en_US: _Definition
cs: _Definice

en_US: Definition
cs: Definice

en_US: _Code
cs: _Kód

en_US: Code
cs: Kód

en_US: Sa_mple
cs: _Příklad

en_US: Sample
cs: Příklad

en_US: _Keyboard
cs: _Klávesnice

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en_US: Keyboard
cs: Klávesnice

en_US: _Variable
cs: Pro_měnná

en_US: Variable
cs: Proměnná

en_US: Ci_tation
cs: _Citace

en_US: Citation
cs: Citace

en_US: _Abbreviation
cs: Zk_ratka

en_US: Abbreviation
cs: Zkratka

en_US: Ac_ronym
cs: _Akronym

en_US: Acronym
cs: Akronym

en_US: Insert
cs: Vloženo

en_US: De_lete
cs: Sma_záno

en_US: Format by L_ayout
cs: Formát podle vz_hledu

en_US: _Bold
cs: _Tučně

en_US: Bold
cs: Tučné

en_US: _Italic
cs: _Kurzívou

en_US: Italic
cs: Kurzíva

en_US: _Underline
cs: _Podtrženě

en_US: Underline
cs: Podtženě

en_US: _Strikeout
cs: Přeš_krtnutě

en_US: Strikeout
cs: Přeškrtnutě

en_US: Sm_all
cs: _Malá velikost

en_US: Small
cs: Malá velikost

en_US: Bi_g
cs: _Velká velikost

en_US: Big
cs: Velká velikost

en_US: Format _General
cs: Formát o_becně

en_US: _Paragraph
cs: _Odstavec

en_US: Paragraph
cs: Odstavec

en_US: _Break
cs: _Zalomení

en_US: Break
cs: Zalomení

en_US: Break clear _all
cs: Zalomení rušící _obtékání

en_US: Break and clear
cs: Zalomení se zrušením obtékání

en_US: _Non-Breaking Space
cs: _Nezalomitelná mezera

en_US: Non-breaking space
cs: Nezalomitelná mezera

en_US: Font Si_ze +1
cs: Velikost pís_ma +1

en_US: Font Size +1
cs: Velikost písma +1

en_US: Font _Size -1
cs: Velikost pí_sma -1

en_US: Font Size -1
cs: Velikost písma -1

en_US: Preformatted _Text
cs: Předformátovaný te_xt

en_US: Preformatted Text
cs: Předformátovaný text

en_US: Su_bscript
cs: _Dolní index

en_US: Subscript
cs: Dolní index

en_US: Su_perscript
cs: _Horní index

en_US: Superscript
cs: Horní index

en_US: _Center
cs: _Vycentrování

en_US: Center
cs: Na střed

en_US: Align _right
cs: Zarovnání vp_ravo

en_US: Right Justify
cs: Zarovnání vpravo

en_US: _Table
cs: _Tabulka

en_US: Table
cs: Tabulka

en_US: Table _Row
cs: Řáde_k tabulky

en_US: Table Row
cs: Řádek tabulky

en_US: Table _Header
cs: Zá_hlaví tabulky

en_US: Table Header
cs: Záhlaví tabulky

en_US: Table _Data
cs: _Data tabulky

en_US: Table Data
cs: Data tabulky

en_US: Table _Caption
cs: _Popisek tabulky

en_US: Table Caption
cs: Legenda tabulky <caption>

en_US: _List
cs: S_eznam

en_US: Unordered _List
cs: _Neřazený seznam

en_US: Unordered List
cs: Neřazený seznam

en_US: _Ordered List
cs: Řazený _seznam

en_US: Ordered List
cs: Řazený seznam

en_US: List Ite_m
cs: _Položka seznamu

en_US: List Item
cs: Položka seznamu

en_US: De_finition List
cs: Seznam de_finicí

en_US: Definition List
cs: Seznam definic

en_US: Definition _Term
cs: _Termín definice

en_US: Definition Term
cs: Termín definice

en_US: Men_u
cs: Na_bídka

en_US: Menu
cs: Nabídka

en_US: F_orm
cs: F_ormulář

en_US: Form
cs: Formulář

en_US: _Fieldset
cs: S_kupina polí

en_US: _Legend
cs: _Legenda

en_US: L_abel
cs: _Popisek

en_US: _Input
cs: Vst_up

en_US: _Button
cs: _Tlačítko

en_US: _Select
cs: Výběrový _seznam

en_US: _Datalist
cs: _Našeptávač

en_US: Opt_group
cs: Sk_upina voleb

en_US: Optio_n
cs: V_olba

en_US: _Textarea
cs: Te_xtová oblast

en_US: _Keygen
cs: Generování _klíčů

en_US: O_utput
cs: Výst_up

en_US: _Progress
cs: Ukazatel _průběhu

en_US: _Meter
cs: Ukazatel _hodnoty

en_US: _Misc
cs: _Různé

en_US: Insert Generator _META-Tag
cs: Vložit _META-značku generator

en_US: _Span
cs: _Segment

en_US: _Div
cs: _Blok

en_US: _Link
cs: Od_kaz

en_US: S_cript
cs: Skr_ipt

en_US: _Anchor
cs: Kotv_a

en_US: _Image
cs: O_brázek

en_US: _Comment
cs: _Komentář

en_US: HTML Comment
cs: Komentář HTML

en_US: Dial_ogs
cs: Dial_ogy

en_US: _General
cs: O_becné

en_US: _Quickstart...
cs: R_ychlý start…

en_US: Quickstart...
cs: Rychlý start…

en_US: _Link Header...
cs: Odkaz v h_lavičce…

en_US: Link Header...
cs: Odkaz v hlavičce…

en_US: _Body...
cs: _Tělo…

en_US: Body...
cs: Tělo…

en_US: _Script...
cs: _Skript…

en_US: Script...
cs: Skript…

en_US: _Anchor...
cs: Kotv_a…

en_US: Anchor / Hyperlink...
cs: Kotva / hypertextový odkaz…

en_US: _E-mail...
cs: _E-mail…

en_US: E-mail...
cs: E-mail…

en_US: _Rule...
cs: Li_nka…

en_US: Horizontal Rule...
cs: Vodorovná linka…

en_US: _Font...
cs: _Písmo…

en_US: Font...
cs: Písmo…

en_US: Basef_ont...
cs: _Základní písmo…

en_US: Base font...
cs: Základní písmo…

en_US: Quick_list...
cs: Rychlý _seznam…

en_US: Quick List...
cs: Rychlý seznam…

en_US: _Meta...
cs: _Metainformace…

en_US: Embe_d...
cs: _Vložený objekt…

en_US: Select _Color...
cs: Vybrat _barvu…

en_US: Insert _Time...
cs: Vložit č_as…

en_US: Insert _Image...
cs: Vložit _obrázek…

en_US: Insert image...
cs: Vložit obrázek…

en_US: Insert T_humbnail...
cs: Vložit _miniaturu…

en_US: Insert thumbnail...
cs: Vložit miniaturu…

en_US: Table _Wizard...
cs: _Průvodce tabulkou…

en_US: Table Wizard...
cs: Průvodce tabulkou…

en_US: _Table...
cs: _Tabulka…

en_US: Table...
cs: Tabulka…

en_US: Table _Row...
cs: Řáde_k tabulky…

en_US: Table Row...
cs: Řádek tabulky…

en_US: Table _Head...
cs: _Záhlaví tabulky…

en_US: Table Head...
cs: Záhlaví tabulky…

en_US: Table _Data...
cs: _Data tabulky…

en_US: Table Data...
cs: Data tabulky …

en_US: _Create Style...
cs: Vytvořit _styl…

en_US: Create stylesheet...
cs: Vytvořit stylopis…

en_US: S_pan...
cs: Element s_pan…

en_US: Span...
cs: Segment…

en_US: _Div...
cs: Element _div…

en_US: Div...
cs: Blok…

en_US: _Style
cs: _Styl

en_US: Style
cs: Styl

en_US: C_olumns...
cs: Sl_oupce…

en_US: Columns...
cs: Sloupce…

en_US: _Link to Stylesheet...
cs: _Odkaz na stylopis…

en_US: Link to Stylesheet...
cs: Odkaz na stylopis…

en_US: _Frame
cs: _Rám

en_US: Frame _Wizard...
cs: Průvo_dce rámem…

en_US: Frame Wizard...
cs: Průvodce rámem…

en_US: Frame_set...
cs: _Sada rámů…

en_US: Frameset...
cs: Sada rámů…

en_US: _Frame...
cs: _Rám…

en_US: Frame...
cs: Rám…

en_US: F_orm...
cs: _Formulář…

en_US: Form...
cs: Formulář…

en_US: _Input...
cs: _Vstup…

en_US: Input B_uttons...
cs: Vstupní tlačít_ko…

en_US: Input Button...
cs: Vstupní tlačítko…

en_US: Input T_ext...
cs: Vstup t_extu…

en_US: Input Text...
cs: Vstup textu…

en_US: Text_area...
cs: Textová oblast…

en_US: Textarea...
cs: Textová oblast…

en_US: _Select...
cs: Vý_běr…

en_US: Select...
cs: Výběr…

en_US: O_ption...
cs: V_olba…

en_US: Option...
cs: Volba výběru…

en_US: Option _Group...
cs: Sk_upina voleb…

en_US: Option group...
cs: Skupina voleb…

en_US: _Button...
cs: _Tlačítko…

en_US: Button...
cs: Tlačítko…

en_US: _Edit tag under cursor...
cs: _Upravit značku pod kurzorem…

en_US: _Multi Thumbnail...
cs: Více _miniatur…

en_US: Multi thumbnail...
cs: Více miniatur…

en_US: Frame
cs: Rám

en_US: Frameset
cs: Sada rámů

en_US: Noframes
cs: Bez rámů

en_US: Target
cs: Cíl

en_US: Input Hidden...
cs: Skrytý vstup…

en_US: Input Radio button...
cs: Přepínač…

en_US: Input Radio Button...
cs: Přepínač…

en_US: Input Check box...
cs: Zaškrtávací pole…

en_US: Input Check Box...
cs: Zaškrtávací pole…

en_US: _Article
cs: Člán_ek

en_US: Article
cs: Článek

en_US: As_ide
cs: Vs_uvka

en_US: Aside
cs: Vsuvka

en_US: Fig_caption
cs: Popisek o_brázku

en_US: Figcaption
cs: Popisek obrázku

en_US: Fig_ure
cs: O_br

en_US: Figure
cs: Obrázek k textu

en_US: _Footer
cs: Zá_patí

en_US: Footer
cs: Zápatí

en_US: _Header
cs: Zá_hlaví

en_US: Header
cs: Záhlaví

en_US: H_group
cs: _Skupina záhlaví

en_US: Hgroup
cs: Skupina záhlaví

en_US: _Mark
cs: Oz_načení

en_US: Mark
cs: Označení

en_US: _Nav
cs: Navi_gace

en_US: Nav
cs: Navigace

en_US: R_p
cs: Vsuvka lin_gv. anotace

en_US: Ruby parenthesis
cs: Vsuvka lingvistické anotace

en_US: R_t
cs: Tex_t lingv. anotace

en_US: Ruby text
cs: Text lingvistické anotace

en_US: _Ruby
cs: Lingv. anota_ce

en_US: Ruby
cs: Lingvistická anotace

en_US: _Section
cs: O_ddíl

en_US: Section
cs: Oddíl

en_US: Au_dio...
cs: Zv_uk…

en_US: Audio...
cs: Zvuk…

en_US: _Video...
cs: _Video…

en_US: Video...
cs: Video…

en_US: _Canvas...
cs: _Plátno…

en_US: Canvas...
cs: Plátno…

en_US: _Time...
cs: Č_as…

en_US: Time...
cs: Čas…

en_US: Insert _Color
cs: Vložit _barvu

en_US: Insert Color
cs: Vložit barvu

en_US: _HTML Toolbar
cs: Panel nástrojů _HTML

en_US: Add to Quickbar
cs: Přidat mezi nejčastější

en_US: Remove from Quickbar
cs: Odebrat z nejčastějších

en_US: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na libovolné tlačítko lišty nástrojů a přidejte si jej mezi nejčastější.

en_US: Quickbar
cs: Nejčastější

en_US: Standard
cs: Standardní

en_US: Formatting
cs: Formátování

en_US: Tables
cs: Tabulky

en_US: List
cs: Seznamy

en_US: Forms
cs: Formuláře

en_US: Fonts
cs: Písma

en_US: Frames
cs: Rámy

en_US: Insert Time
cs: Vložení času

en_US:   _Time (%i:%i:%i)
cs:   Ča_s (%i:%i:%i)

en_US:   Day of the _week (Sunday)
cs:   Den _týdne (neděle)

en_US:   Day of the _week (Monday)
cs:   Den _týdne (pondělí)

en_US:   Day of the _week (Tuesday)
cs:   Den _týdne (úterý)

en_US:   Day of the _week (Wednesday)
cs:   Den _týdne (středa)

en_US:   Day of the _week (Thursday)
cs:   Den _týdne (čtvrtek)

en_US:   Day of the _week (Friday)
cs:   Den _týdne (pátek)

en_US:   Day of the _week (Saturday)
cs:   Den _týdne (sobota)

en_US: You appear to have a non existent day!
cs: Vypadá to, že máte neexistující den!

en_US:   _Date (%i/%i/%i)
cs:   _Datum (%i/%i/%i)

en_US:   _Unix Time (%i)
cs:   _Unixový čas (%i)

en_US:   Unix Date _String (%s)
cs:   Řetěze_c s Unixovým datem (%s)

en_US:   ISO-8601 Ti_me
cs:   Čas dle _ISO-8601

en_US: Quick Anchor
cs: Kotva <a>

en_US: Attributes
cs: Atributy

en_US: _HREF:
cs: O_dkaz:

en_US: _Target:
cs: _Cíl:

en_US: Titl_e:
cs: Titulek:

en_US: _Language:
cs: _Jazyk:

en_US: Custo_m:
cs: _Vlastní:

en_US: Events
cs: Události

en_US: OnClic_k:
cs: Při kliknutí:

en_US: OnD_blClick:
cs: Při dvojkliknutí:

en_US: OnMouseO_ver:
cs: Při najetí myší:

en_US: OnMouse_Down:
cs: Při stlačení myši:

en_US: OnMouse_Move:
cs: Při pohybu myši:

en_US: OnMouseOu_t:
cs: Při vyjetí myši:

en_US: OnMouse_Up:
cs: Při uvolnění myši:

en_US: OnKeyDo_wn:
cs: Při stlačení klávesy:

en_US: OnKey_Press:
cs: Při úderu klávesy:

en_US: OnKe_yUp:
cs: Při uvolnění klávesy:

en_US: Div
cs: Blok

en_US: Span
cs: Segment

en_US: Heading 1
cs: Nadpis 1

en_US: Heading 2
cs: Nadpis 2

en_US: Heading 3
cs: Nadpis 3

en_US: Heading 4
cs: Nadpis 4

en_US: Heading 5
cs: Nadpis 5

en_US: Heading 6
cs: Nadpis 6

en_US: Ali_gn:
cs: Za_rovnání:

en_US: Cl_ass:
cs: Tříd_a:

en_US: St_yle:
cs: St_yl:

en_US: _ID:
cs: _Identifikátor:

en_US: Horizontal Rule
cs: Vodorovná linka

en_US: _Align:
cs: Z_arovnání:

en_US: _Height:
cs: _Výška:

note: gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en_US: _Width:
cs: Šíř_ka:

en_US: Is _percent
cs: V _procentech

en_US: No _shading
cs: Bez _stínování

en_US: Body
cs: Tělo

en_US: Options
cs: Volby

en_US: On _Load:
cs: Při načtení:

en_US: On _Unload:
cs: Při ukončení:

en_US: Depreciated options
cs: Zavržené volby

en_US: Background _Image:
cs: O_brázek na pozadí:

en_US: Back_ground Color:
cs: Barva pozadí:

en_US: _Text Color:
cs: Barva _textu:

en_US: _Link Color:
cs: Barva _odkazu:

en_US: _Visited Link Color:
cs: Barva _navštíveného odkazu:

en_US: _Active Link Color:
cs: Barva _aktivního odkazu:

en_US: Meta
cs: Metainformace

en_US: Con_tent:
cs: O_bsah:

en_US: _Scheme:
cs: _Schéma:

en_US: Font
cs: Písmo

en_US: Base Font
cs: Základní písmo

en_US: Size
cs: Velikost

en_US: Color
cs: Barva

en_US: Face
cs: Font

en_US: Custom
cs: Vlastní

en_US: _Mail to:
cs: _Komu:

en_US: _Copy to:
cs: K_opie:

en_US: Blin_d copy to:
cs: _Skrytá kopie:

en_US: with _Subject:
cs: _Předmětem:

en_US: with _Body:
cs: _Tělo zprávy:

en_US: Quick List
cs: Rychlý seznam

en_US: Number of _rows:
cs: Počet řád_ků:

en_US: Or_dered
cs: Ř_azený

en_US: _Unordered
cs: _Neřazený

en_US: Style:
cs: Styl:

en_US: Co_ls:
cs: S_loupce:

en_US: _Rows:
cs: Řád_ky:

en_US: _Add &lt;frame&gt; elements
cs: Přid_at elementy &lt;frame&gt;

en_US: _Source:
cs: _Zdroj:

en_US: Margin _Width:
cs: Šířka ohraničení:

en_US: Margin _Height:
cs: Výška ohraničení:

en_US: Scrollin_g:
cs: Posuvníky:

en_US: _Frameborder:
cs: Rámeček:

en_US: No _Resize:
cs: Neměnitelné:

en_US: _Autoplay:
cs: Přehrát _automaticky:

en_US: C_ontrols:
cs: _Ovládací prvky:

en_US: _Loop:
cs: S_myčka:

en_US: M_ute:
cs: Z_tišit:

en_US: _Preload:
cs: Načíst do_předu:

en_US: _Style:
cs: _Styl:

note: Dialog construction
en_US: Canvas
cs: Plátno

en_US: _Poster:
cs: U_poutávka:

note: Dialog construction
en_US: Time
cs: Čas

note: Datetime help
en_US: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
cs: Formát data a času (např. DD.MM.YYYYThh:mm:ssTZD):
    
    DD – den v měsíci (např. 08)
    MM – měsíc (např. 01 pro leden)
    YYYY – rok (např. 2009)
    T – požadavek na oddělovač
    hh – hodina (např. 22)
    mm – minuta (např. 55)
    ss – sekunda (např. 03)
    TZD – označení časového pásma (Z označuje nultý poledník, známý jako Greenwichský)

en_US: _Datetime:
cs: _Datum a čas:

en_US: Embed
cs: Vložený objekt

en_US: _MIME Type:
cs: Typ _MIME:

en_US: Script
cs: Skript

en_US: (HTML4 only)
cs: (jen HTML4)

en_US: MIME _Type:
cs: _Typ MIME:

en_US: _Charset:
cs: _Znaková sada:

en_US: _Async:
cs: _Asynchronně:

en_US: _Defer:
cs: O_dložit:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en_US: CSS3 multi-column layout
cs: Vícesloupcový vzhled CSS3

en_US: Auto (default) or number of columns
cs: Automaticky (výchozí) nebo počet sloupců

en_US: Auto (default) or width
cs: Automaticky (výchozí) nebo šířka

en_US: Normal (default) or width of the gap between columns
cs: Normální (výchozí) nebo šířka mezery mezi sloupci

en_US: None (default) or style
cs: Žádný (výchozí) nebo styl

en_US: Medium (default) or width
cs: Střední (výchozí) nebo šířka

en_US: Use vendor-prefixed CSS property:
cs: Použít vlastnosti CSS s prefixem prohlížeče:

en_US: styles_heet
cs: sty_lopis

en_US: Add selector(s) to create a new rule
cs: Přidejte selektor(y) pro vytvoření nového pravidla

en_US: style a_ttribute
cs: a_tributy stylu

en_US: Add a style attribute in tag
cs: Přidejte atribut „style“ ve značce

en_US: style _values
cs: _hodnoty stylu

en_US: Add values in a style attribute
cs: Přidejte hodnoty v atributu „style“

en_US: Selecto_rs:
cs: Selekto_ry:

en_US: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
cs: Ponechte prázdné pro vložení deklarace do stávajícího pravidla.

en_US: Link
cs: Odkaz

en_US: HREF_LANG:
cs: _Jazyk odkazu:

en_US: T_itle:
cs: T_itulek:

en_US: _Type:
cs: _Typ:

en_US: _Forward Relation:
cs: Vztah k odkazu:

en_US: _Reverse Relation:
cs: Zpětný vztah:

en_US: Media:
cs: Médium:

en_US: L_ang:
cs: J_azyk:

en_US: _Custom:
cs: _Vlastní:

en_US: _Action:
cs: _Akce:

en_US: Metho_d:
cs: Meto_da:

en_US: _Enctype:
cs: T_yp kódování:

en_US: Text area
cs: Textová oblast

en_US: Select
cs: Výběrový seznam

en_US: Si_ze:
cs: Ve_likost:

en_US: Multiple _Selections:
cs: Vícenásobný _výběr:

en_US: Option
cs: Volba

en_US: _Label:
cs: _Popisek:

en_US: _Selected:
cs: _Vybráno:

en_US: Option group
cs: Skupina voleb

en_US: _Checked:
cs: _Zaškrtnuto:

en_US: Max _Length:
cs: Maximální dé_lka:

en_US: _Accept:
cs: _Akceptované MIME:

en_US: C_ustom:
cs: _Vlastní:

en_US: On_Focus:
cs: Při za_měření:

en_US: On_Blur:
cs: Při ztrátě zaměř_ení:

en_US: On_Select:
cs: Při výbě_ru:

en_US: On_Change:
cs: Při _změně:

en_US: Button
cs: Tlačítko

en_US: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
cs: <span color="#006000">Odsazení buňky:</span>

en_US: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
cs: <span color="#006000">Mezery mez buňkami:</span>

en_US: <span color="#006000">_Align:</span>
cs: <span color="#006000">Z_arovnání:</span>

en_US: <span color="red">_bgcolor:</span>
cs: <span color="red">_Barva pozadí:</span>

en_US: <span color="#006000">_Width:</span>
cs: <span color="#006000">Šíř_ka:</span>

en_US: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
cs: <span color="#006000">Ok_raj:</span>

en_US: <span color="#A36A00">_Border:</span>
cs: <span color="#A36A00">_Okraj:</span>

en_US: <span color="#006000">_Frame:</span>
cs: <span color="#006000">Rá_meček:</span>

en_US: <span color="#006000">R_ules:</span>
cs: <span color="#006000">Pos_uvníky:</span>

en_US: <span color="#006000">_Valign:</span>
cs: <span color="#006000">S_vislé zarování:</span>

en_US: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
cs: <span color="#A36A00">_Hlavičky:</span>

en_US: Set of space-separated IDs of th elements.
cs: Sada ID prvků th oddělených mezerami.

en_US: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
cs: <span color="#A36A00">Roz_sah:</span>

en_US: the header cell applies to cells in the same:
cs: Buňku hlavičky použít pro buňky ve stejném:

en_US: Co_l Span:
cs: Sloučené s_e:

en_US: _Row Span:
cs: Sloučené řá_dky:

en_US: <span color="red">No _Wrap:</span>
cs: <span color="red">Nez_alamovat:</span>

en_US: <span color="red">_Width:</span>
cs: <span color="red">Šíř_ka:</span>

en_US: <span color="red">_Height:</span>
cs: <span color="red">_Výška:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en_US: Loading image failed...
cs: Načtení souboru se nezdařilo…

en_US: Loading file %s...
cs: Načítá se soubor %s…

en_US: Insert thumbnail
cs: Vložení miniatury

en_US: Preview
cs: Náhled

en_US: _Image location:
cs: _Umístění obrázku:

en_US: Hei_ght:
cs: _Výška:

en_US: _Usemap:
cs: Po_užít mapu:

en_US: Alternate _text:
cs: Alternativní te_xt:

en_US: _Hspace:
cs: Vo_dorovný prostor:

en_US: _Vspace:
cs: S_vislý prostor:

en_US: Borde_r:
cs: _Rámeček:

en_US: Select files for thumbnail creation
cs: Výběr souborů pro vytvoření miniatur

en_US: Scaling (%)
cs: Měřítko (%)

en_US: Width
cs: Šířka

en_US: Height
cs: Výška

en_US: Multi thumbnail
cs: Více miniatur

en_US: By scaling
cs: Určené měřítkem

en_US: By width, keep aspect ratio
cs: Určené šířkou, dodržení poměru

en_US: By height, keep aspect ratio
cs: Určené výškou, dodržení poměru

en_US: By width and height, ignore aspect ratio
cs: Určené šířkou a výškou, ignorování poměru

en_US: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
cs: %r: původní název souboru  %t: název souboru miniatury
    %w: původní šířka  %h: původní výška
    %x: šířka miniatury  %y: výška miniatury
    %b: původní velikost (v bajtech)

en_US: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en_US: _Reset Dimensions
cs: _Původní rozměry

en_US: Alternate te_xt:
cs: Alternativní te_xt:

en_US: _Long description:
cs: D_louhý popis:

en_US: I_D:
cs: I_dentifikátor:

en_US: _Use Transitional options
cs: Po_užít volby režimu transitional

en_US: _Border:
cs: _Rámeček:

en_US: 
    %d x %d pixels
cs: 
    %d × %d pixelů

en_US: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
cs: 
    
    	<b>Načítá se náhled…</b>

en_US: Select Image
cs: Výběr obrázku

en_US: All images
cs: Všechny obrázky

en_US: Insert Image
cs: Vložení obrázku

en_US: <b>E_xternal Style Sheet</b>
cs: <b>E_xterní stylopis</b>

en_US: Ty_pe:
cs: Ty_p:

en_US: HRE_F:
cs: O_dkaz:

en_US: _Media:
cs: _Médium:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en_US: <b>Style Area</b>
cs: <b>Oblast stylu</b>

en_US: Cre_ate empty style area
cs: Vytvořit prázdnou _oblast pro styl

en_US: <b>Attributes</b>
cs: <b>Atributy</b>

en_US: _Src:
cs: Zdro_j:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en_US: <b>Script Area</b>
cs: <b>Oblast skriptu</b>

en_US: Cre_ate empty script area
cs: Vytvořit prázdnou _oblast pro skript

en_US: Quick Start
cs: Rychlý start

en_US: _Title:
cs: _Titulek:

en_US: _Head:
cs: _Hlavička:

en_US: Open in _new document.
cs: Otevřít v _novém dokumentu

en_US: Table Wizard
cs: Průvodce tabulkou

en_US: Number of colu_mns:
cs: Počet _sloupců:

en_US: Table rows on one _line:
cs: Řádky tabulky v jednom řá_dku kódu:

en_US: _Indent table code:
cs: _Odsadit ve zdrojovém kódu:

en_US: Frame Wizard
cs: Průvodce rámem

en_US: Use _DTD:
cs: Použít _DTD:

en_US: Orientation:
cs: Směr:

en_US: _Horizontal
cs: _Vodorovně

en_US: _Vertical
cs: _Svisle

en_US: Number of _Frames:
cs: Počet rá_mů:

en_US: Frame's
cs: Parametry jednotlivých rámů

en_US: Source:
cs: Zdroj:

en_US: Size:
cs: Velikost:

en_US: <b>HTML Toolbar</b>
cs: <b>Lišta nástrojů _HTML</b>

en_US: Show toolbar in sidepanel
cs: Zobrazit lištu nástrojů v postranním panelu

en_US: Keep HTML dialogs always on top
cs: Držet dialogová okna HTML vždy nahoře

en_US: <b>HTML options</b>
cs: <b>Volby HTML</b>

en_US: Use lo_wercase HTML tags
cs: Požívat značky HTML _malými písmeny

en_US: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
cs: Používat za_staralé značky (např. <font> a <nobr>)

en_US: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
cs: _Formátovat v souladu s přístupností (např. <strong> pro <b>)

en_US: <b>Auto Update Tag Options</b>
cs: <b>Volby automatických aktualizací značek</b>

en_US: Automatically update a_uthor meta tag
cs: Automaticky aktualizovat metaznačku a_uthor

en_US: Automatically update _date meta tag
cs: Automaticky aktualizovat metaznačku _date

en_US: Automatically update _generator meta tag
cs: Automaticky aktualizovat metaznačku _generator

en_US: Loading...
cs: Načítá se…

en_US: Cannot load file from network
cs: Nelze načíst soubor ze sítě

en_US: Cannot find file
cs: Nelze najít soubor

en_US: Fragment saved
cs: Útržek uložen

en_US: Cannot open file
cs: Nelze otevřít soubor

en_US: Nothing found
cs: Nic nenalezeno

en_US: Documentation index
cs: Rejstřík dokumentace

en_US: Document index
cs: Rejstřík dokument

en_US: Upper level
cs: O úroveň výš

en_US: Save current view
cs: Uložit současné zobrazení

en_US: Go to selected fragment
cs: Jít na vybraný útržek

en_US: Find
cs: Hledat

en_US: Info Browser
cs: Prohlížeč informací

en_US: Cannot load reference file %s
cs: Nelze načíst soubor s příručkou %s

en_US: Documentation entries
cs: Položky dokumentace

en_US: References
cs: Příručky

en_US: Web pages
cs: Webové stránky

en_US: Unknown document type
cs: Neznámý typ dokumentu

en_US: Local DTD file
cs: Místní soubor DTD

en_US: Remote DTD file
cs: Vzdálený soubor DTD

en_US: Entry name
cs: Název položky

en_US: DTD file URI
cs: URI souboru DTD

en_US: New info item
cs: Nová informační položka

en_US: Entries you can delete
cs: Položky, které můžete smazat

en_US: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myš pro přidání, úpravu nebo smazání úryvku

en_US: Use drag and drop to re-order snippets
cs: Pořadí úryvků změňte přetahováním myší

en_US: To exchange snippets with others use import or export
cs: Pro výměnu úryku s ostatními použijte import nebo export

en_US: snippets
cs: Úryvky

en_US: Snippet export filename
cs: Název souboru pro export úryvku

en_US: Snippet import filename
cs: Název souboru pro import úryvku

en_US: Set accelerator key
cs: Nastavení klávesové zkratky

en_US: Snippets menu
cs: Nabídka úryvků

en_US: _New Snippet
cs: _Nový úryvek

en_US: New snippet
cs: Nový úryvek

en_US: _Edit Snippet
cs: _Upravit úryvek

en_US: Edit snippet
cs: Upravit úryvek

en_US: _Delete Snippet
cs: _Smazat úryvek

en_US: Delete snippet
cs: Smazat úryvek

en_US: Delete _Branch
cs: Smazat _větev

en_US: Delete branch
cs: Smazat větev

en_US: Set Snippet _Accelerator
cs: Nastavit klávesovou zkr_atku

en_US: Set snippet accelerator
cs: Nastavit klávesovou zkratku úryvku

en_US: Ex_pand All
cs: _Rozbalit vše

en_US: _Collapse All
cs: _Sbalit vše

en_US: E_xport
cs: E_xportovat

en_US: Export snippets
cs: Exportovat úryvky

en_US: I_mport
cs: I_mportovat

en_US: Import snippets
cs: Importovat úryvky

en_US: _Show as menu
cs: Zo_brazovat jako nabídku

en_US: Show snippets menu
cs: Zobrazovat nabídku úryvků

en_US: S_nippets Menu
cs: _Nabídka úryvků

en_US: [cursor position or selection]
cs: [umístění kurzoru nebo výběr]

en_US: Search for: '
cs: Hledat: '

en_US: ', replace with: '
cs: ', nahradit: '

en_US: Entire document
cs: Celý dokument

en_US: Selection
cs: Výběr

en_US: All open files
cs: Všechny otevřené soubory

en_US: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
cs: Zadejte předlohu, která se má hledat a čím se má nahradit. Můžete použít zástupce %0, %1, …%5, na jejichž hodnoty budete dotázání při aktivaci této položky. V polích vpravo přidělte zástupcům patřičné názvy. (Pokud potřebujete znak %, použijte %%)

en_US: _Search for:
cs: Co _hledat:

en_US: Replace _with:
cs: Čím _nahradit:

en_US: _Use escape chars
cs: Po_užít escape sekvence znaků

en_US: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
cs: Jednoduché zpětné lomítko mění význam znaku, např. \n, \t apod.

en_US: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
cs: Text <i>před</i> bude vložen před umístění kurzoru nebo aktuální výběr, text <i>za</i> bude vložen za umístění kurzoru nebo aktuální výběr. Můžete použít zástupné proměnné %0, %1, …%9, na jejichž hodnoty budete dotázání při aktivaci této položky. V polích vpravo přidělte zástupcům patřičné názvy. (Pokud potřebujete znak %, použijte %%)

en_US: <i>Before</i> text
cs: Text <i>před</i>

en_US: <i>After</i> text
cs: Text <i>za</i>

en_US: Number
cs: Číslo

en_US: Is file path
cs: Jde o cestu k souboru

en_US: Enter the name of the branch:
cs: Zadejte název větve:

en_US: Name of the new item:
cs: Název nové položky:

en_US: Description:
cs: Popis:

en_US: Select what you want to add
cs: Zvolte, co chcete přidat

en_US: Branch
cs: Větev

en_US: Insert string
cs: Vkládací řetězec

en_US: Search and replace pattern
cs: Vyhledávací a nahrazovací vzor

en_US: _Zencoding
cs: Z_enkód

en_US: E_xpand zen-coding
cs: Rozvést _zen-kód

en_US: Expand zen-code at cursor
cs: Rozvést zen-kód pod kurzorem

en_US: Select Tag _Content
cs: Vybrat o_bsah značky

en_US: Select _Tag and Content
cs: Vybrat znač_ku a její obsah

en_US: Wrap with _Abbreviation
cs: Zalomit pomocí zkr_atky

en_US: _Split or Join Tag
cs: Páro_vá/nepárová značka

en_US: _Previous Edit Point
cs: _Předchozí koncový bod

en_US: _Next Edit Point
cs: _Následující koncový bod

en_US: _Insert Formatted Newline
cs: Vlož_it formátovaný nový řádek

en_US: _Go to Matching Pair
cs: Pře_jít na párovou značku

en_US: _Merge Lines
cs: Slo_učit řádky

en_US: _Remove Tag
cs: Odst_ranit značku

en_US: _Evaluate Math Expression
cs: Vyhodnotit mat_ematický výraz

en_US: <b>Visibility Setting</b>
cs: <b>Nastavení viditelnosti</b>

en_US: Hidden
cs: Skryté

en_US: Always visible
cs: Vždy viditelné

en_US: Temporarily visible
cs: Dočasně viditelné

en_US: <b>Name</b>
cs: <b>Název</b>

en_US: Pairing request
cs: Párová žádost

en_US: Pairing request for device:
cs: Požadavek na spárování zařízení:

en_US: This should be overwritten
cs: Toto by mělo být přepsáno

en_US: Show input
cs: Ukázat vstup

en_US: _Adapter
cs: _Adaptér

en_US: _Device
cs: _Zařízení

en_US: Search for nearby devices
cs: Hledat zařízení v dosahu

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en_US: Search
cs: Vyhledávání

en_US: Create pairing with the device
cs: Vytvořit párování se zařízením

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en_US: Pair
cs: Pár

en_US: Mark/Unmark this device as trusted
cs: Označit/Odznačit toto zařízení jako důvěryhodné

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en_US: Trust
cs: Důvěřovat

en_US: Remove this device from the known devices list
cs: Odebrat toto zařízení ze seznamu důvěryhodných zařízení

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en_US: Remove
cs: Odstranit

en_US: Send file(s) to the device
cs: Odeslat soubor(y) do zařízení

en_US: Rename device
cs: Přejmenovat zařízení

en_US: Network Access Point (NAP)
cs: Síťový přístupový bod (NAP)

en_US: <b>Services</b>
cs: <b>Služby</b>

en_US: DHCP server type:
cs: Typ DHCP serveru:

en_US: Recommended
cs: Doporučené

en_US: IP Address:
cs: IP adresa:

en_US: <b>No DHCP servers installed</b>
cs: <b>Nejsou nainstalovány žadné DHCP servery</b>

en_US: <b>NAP Settings</b>
cs: <b>Nastavení NAP</b>

en_US: <b>PAN Support</b>
cs: <b>Podpora PAN</b>

en_US: <b>DUN Support</b>
cs: <b>Podpora DUN</b>

en_US: <b>Network Settings</b>
cs: <b>Nastavení sítě</b>

en_US: <b>File Receiving (Object Push)</b>
cs: <b>Příjem souborů (Object Push)</b>

en_US: Incoming Folder:
cs: Složka pro příchozí soubory:

en_US: Select folder for incoming file transfers
cs: Vyberte složku pro příchozí soubory

en_US: Accept files from trusted devices
cs: Přijímat soubory z důvěryhodných zařízení

en_US: <b>Transfer Settings</b>
cs: <b>Nastavení přenosu</b>

en_US: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
cs: <span weight="bold" size="large">Odesílání souborů přes Bluetooth</span>

en_US: <b>To:</b>
cs: <b>Do:</b>

en_US: <b>File:</b>
cs: <b>Soubor:</b>

en_US: Configuration
cs: Nastavení

en_US: Configure selected plugin's preferences
cs: Nastavit předvolby vybraného zásuvného modulu

en_US: <b>Plugin description:</b>
cs: <b>Popis modulu:</b>

en_US: Not specified
cs: Neurčeno

en_US: <b>Author:</b>
cs: <b>Autor:</b>

en_US: <b>Depends on:</b>
cs: <b>Závisí na:</b>

en_US: <b>Conflicts with:</b>
cs: <b>Koliduje s:</b>

en_US: <b>GSM settings</b>
cs: <b>Nastavení GSM</b>

en_US: Number:
cs: Číslo:

en_US: Traffic statistics
cs: Statistiky provozu

en_US: <b>Downloaded:</b>
cs: <b>Staženo:</b>

en_US: <b>Uploaded:</b>
cs: <b>Odesláno:</b>

en_US: <b>Total:</b>
cs: <b>Celkem:</b>

en_US: <b>Log started:</b>
cs: <b>Začátek záznamu:</b>

en_US: <b>Log duration:</b>
cs: <b>Délka záznamu:</b>

en_US: Send note
cs: Odeslat poznámku

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
cs: Je potřeba zapnout bluetooth, aby správce adaptéru fungoval

en_US: Bluetooth Adapters
cs: Bluetooth adaptéry

en_US: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
cs[0]: %(minutes)d minuta
cs[1]: %(minutes)d minuty
cs[2]: %(minutes)d minut
cs[3]: %(minutes)d minuty

en_US: Bluetooth Devices
cs: Zařízení bluetooth

en_US: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
cs: Bluetooth musí být zapnuto, aby správce zařízení fungoval

en_US: Connection to BlueZ failed
cs: Připojení k BlueZ selhalo

en_US: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
cs: Bluez daemon neběží, blueman-manager nemůže pokračovat.
    Toto pravděpodobně znamená, že nebyly rozpoznány žádné adaptéry Bluetooth nebo nebyl spuštěn Bluetooth démon.

en_US: Searching
cs: Probíhá hledání

en_US: Adapter Preferences
cs: Předvolby adaptéru

en_US: File Sender
cs: Odesílatel souborů

en_US: _Stop
cs: _Zastavit

en_US: obexd not available
cs: obexd je nedostupný

en_US: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
cs: Nepodařilo se automaticky spustit obex službu. Ujistěte se, že je spuštěn démon služby obex

en_US: Cancelling
cs: Ruší se

en_US: Sending File
cs: Odesílání souboru

en_US: ETA:
cs: Zbývající čas:

en_US: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
cs[0]: %(seconds)d sekunda
cs[1]: %(seconds)d sekundy
cs[2]: %(seconds)d sekund
cs[3]: %(seconds)d sekundy

en_US: Error occurred while sending file %s
cs: Odesílání souboru %s selhalo

en_US: Skip
cs: Přeskočit

en_US: Retry
cs: Opakovat

en_US: Error occurred
cs: Došlo k chybě

en_US: Pairing request for %s
cs: Požadavek na spárování s %s

en_US: Bluetooth Authentication
cs: Bluetooth ověřování

en_US: Enter PIN code for authentication:
cs: Zadejte PIN kód pro ověření:

en_US: Enter passkey for authentication:
cs: Zadejte ověřovací klíč:

en_US: Pairing passkey for
cs: Párovací řetězec pro

en_US: Pairing PIN code for
cs: Párovací PIN kód pro

en_US: Pairing request for:
cs: Požadavek na spárování pro:

en_US: Confirm value for authentication:
cs: Potvrďte hodnotu pro ověření:

en_US: Confirm
cs: Potvrdit

en_US: Deny
cs: Zamítnout

en_US: Authorization request for:
cs: Požadavek na pověření pro:

en_US: Service:
cs: Služba:

en_US: Accept
cs: Přijmout

en_US: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
cs: <b>Během načítání zásuvného modulu došlo k chybě. Prosím informujte vývojáře o obsahu této zprávy na našich</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">webových stránkách.</a>

en_US: Local Services
cs: Lokální služby

en_US: _Apply
cs: _Použít

en_US: Bluetooth Turned Off
cs: Bluetooth vypnuto

en_US: Exit
cs: Ukončit

en_US: Shall bluetooth get enabled automatically?
cs: Má se automaticky aktivovat Bluetooth?

en_US: KB
cs: kB

en_US: _Report a Problem
cs: Nahlásit p_roblém

en_US: Device Manager
cs: Správce zařízení

en_US: Show _Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů

en_US: Show _Statusbar
cs: Zobrazit stavový panel

en_US: Hide _unnamed devices
cs: Skrýt nepojmenovanné zařízení

en_US: S_ort By
cs: Seřadit p_odle

en_US: _Name
cs: _Názvu

en_US: _Added
cs: _Přidání

en_US: _Descending
cs: _Sestupně

en_US: _Plugins
cs: _Zásuvné moduly

en_US: _Local Services
cs: _Lokální služby

en_US: Service Preferences
cs: Předvolby služby

en_US: _Search
cs: _Hledat

en_US: _Preferences
cs: Předvolby adaptéru

en_US: _Exit
cs: Ukončit

note: translators: device class
en_US: Uncategorized
cs: Nekategorizováno

en_US: <b>Connected</b>
cs: <b>Připojeno k:</b>

en_US: Poor
cs: Mizerný

en_US: Sub-optimal
cs: Neoptimální

en_US: Optimal
cs: Optimální

en_US: Much
cs: Mnoho

en_US: Too much
cs: Příliš

en_US: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
cs: <b>Síla přijímaného signálu: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en_US: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
cs: Síla přijímaného signálu: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en_US: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
cs: <b>Kvalita spojení: %(lq)u%%</b>

en_US: Link Quality: %(lq)u%%
cs: Kvalita spojení: %(lq)u%%

en_US: Low
cs: Nízké

en_US: High
cs: Vysoké

en_US: Very High
cs: Velmi vysoké

en_US: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
cs: <b>Úroveň vysílacího výkonu: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en_US: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
cs: Úroveň vysílacího výkonu: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en_US: Success!
cs: Úspěch!

en_US: Failed
cs: Nepodařilo se

en_US: Connecting…
cs: Připojování…

en_US: Disconnection Failed:
cs: Odpojení se nezdařilo:

en_US: No audio endpoints registered
cs: Nejsou zaregistrovány žádné koncové body pro zvuk

en_US: Input/output error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en_US: Device did not respond
cs: Zařízení neodpovědělo

en_US: Resource temporarily unavailable
cs: Prostředek dočasně nedostupný

en_US: Connection Failed:
cs: Spojení se nezdařilo:

en_US: <b>_Connect</b>
cs: <b>Připojit k:</b>

en_US: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
cs: Připojuje profily automatického připojení A2DP source, A2DP sink a HID

en_US: <b>_Disconnect</b>
cs: _<b>Odpojit</b>

en_US: Forcefully disconnect the device
cs: Vynutit odpojení zařízení

en_US: <b>Connect To:</b>
cs: <b>Připojit k:</b>

en_US: <b>Disconnect:</b>
cs: <b>Odpojit:</b>

en_US: <b>Auto-connect:</b>
cs: <b>Automaticky připojit:</b>

en_US: Send a _File…
cs: Odeslat _soubor…

en_US: _Pair
cs: _Párovat

en_US: _Trust
cs: _Důvěřovat

en_US: _Untrust
cs: _Nedůvěřovat

en_US: _Block
cs: Za_blokovat

en_US: _Unblock
cs: _Odblokovat

en_US: Block/Unblock this device
cs: Zablokovat/Odblokovat toto zařízení

en_US: R_ename device…
cs: _Přejmenovat zařízení…

en_US: _Remove…
cs: Odst_ranit…

en_US: Cancel Operation
cs: Zrušit operaci

en_US: Data activity indication
cs: Indikace datové aktivity

en_US: Total data received and rate of transmission
cs: Celkem přijatých dat a poměr přenosu

en_US: Total data sent and rate of transmission
cs: Celkem odeslaných dat a poměr přenosu

en_US: Untrust
cs: Nedůvěřovat

en_US: Select Device
cs: Vybrat zařízení

en_US: More
cs: Více

en_US: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
cs: Blueman je správce Bluetooth založený na GTK+

en_US: GSM Settings
cs: Nastavení GSM

en_US: Dependency issue
cs: Problém se součástmi, na kterých závisí

en_US: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
cs: Modul <b>„%(0)s“</b> závisí na <b>%(1)s</b>. Jeho zrušením<b>%(1)s</b> se také zruší <b>„%(0)s“</b>.
    Pokračovat?

en_US: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
cs: Modul <b>%(0)s</b> je v konfliktu s <b>%(1)s</b>. Nahráním <b>%(1)s</b> bude deaktivován <b>%(0)s</b>.
    Provést?

en_US: Adapter selection
cs: Výběr adaptéru

en_US: Discovering…
cs: Objevování…

note: translators: device class
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

note: translators: device class
en_US: Computer
cs: Počítač

note: translators: device class
en_US: Access point
cs: Přístupový bod

note: translators: device class
en_US: Audio/video
cs: Zvuk/video

note: translators: device class
en_US: Peripheral
cs: Periferní

note: translators: device class
en_US: Imaging
cs: Obrazové

note: translators: device class
en_US: Wearable
cs: Nositelné

note: translators: device class
en_US: Toy
cs: Hračka

note: translators: device class
en_US: Desktop
cs: Stolní počítač

note: translators: device class
en_US: Laptop
cs: Přenosný počítač

note: translators: device class
en_US: Handheld
cs: Přenosné zařízení

note: translators: device class
en_US: Palm
cs: Počítač do dlaně

note: translators: device class
en_US: Cellular
cs: Mobilní

note: translators: device class
en_US: Cordless
cs: Bezdrátový

note: translators: device class
en_US: Smartphone
cs: Chytrý telefon

note: translators: device class
en_US: Fully
cs: Plně

note: translators: device class
en_US: 1–17 percent
cs: 1-17 procent

note: translators: device class
en_US: 17–33 percent
cs: 17-33 procent

note: translators: device class
en_US: 33–50 percent
cs: 33-50 procent

note: translators: device class
en_US: 50–67 percent
cs: 50-67 procent

note: translators: device class
en_US: 67–83 percent
cs: 67-83 procent

note: translators: device class
en_US: 83–99 percent
cs: 83-99 procent

note: translators: device class
en_US: Not available
cs: Nedostupný

note: translators: device class
en_US: Microphone
cs: Mikrofon

note: translators: device class
en_US: Loudspeaker
cs: Hlasitý poslech

note: translators: device class
en_US: Headphones
cs: Sluchátka

note: translators: device class
en_US: Portable audio
cs: Přenosný přehrávač zvuku

note: translators: device class
en_US: Car audio
cs: Zvukový systém automobilu

note: translators: device class
en_US: Hi-Fi audio
cs: Hi-Fi zvuk

note: translators: device class
en_US: VCR
cs: nahrávač videa

note: translators: device class
en_US: Video camera
cs: Video kamera

note: translators: device class
en_US: Camcorder
cs: Kamera

note: translators: device class
en_US: Video display and loudspeaker
cs: zobrazování videa a hlasitý poslech

note: translators: device class
en_US: Video conferencing
cs: Video konference

note: translators: device class
en_US: Gaming/Toy
cs: Hraní/hračka

note: translators: device class
en_US: Pointing
cs: Ukazování

note: translators: device class
en_US: Combo
cs: Kombo

note: translators: device class
en_US: Display
cs: Displej

note: translators: device class
en_US: Camera
cs: Kamera

note: translators: device class
en_US: Scanner
cs: Skener

note: translators: device class
en_US: Printer
cs: Tiskárna

note: translators: device class
en_US: Wrist watch
cs: Hodinky

note: translators: device class
en_US: Jacket
cs: Vesta

note: translators: device class
en_US: Helmet
cs: Přilba

note: translators: device class
en_US: Glasses
cs: Brýle

note: translators: device class
en_US: Vehicle
cs: Vozidlo

note: translators: device class
en_US: Doll
cs: Panenka

note: translators: device class
en_US: Controller
cs: Ovladač

note: translators: device class
en_US: Game
cs: Hra

en_US: Generic Phone
cs: Všeobecný telefon

en_US: Generic Computer
cs: Všeobecný počítač

en_US: Generic Watch
cs: Všeobecný hodinky

en_US: Watch: Sports Watch
cs: Hodinky: Sportovní

en_US: Generic Clock
cs: Všeobecné hodiny

en_US: Generic Display
cs: Všeobecný displej

en_US: Generic Remote Control
cs: Všeobecné dálkové ovládání

en_US: Generic Eye-glasses
cs: Všeobecné brýle

en_US: Generic Tag
cs: Obecná značka

en_US: Generic Keyring
cs: Všeobecná klíčenka

en_US: Generic Media Player
cs: Všeobecný přehrávač médií

en_US: Generic Barcode Scanner
cs: Všeobecná čtečka čárových kódů

en_US: Generic Thermometer
cs: Všeobecný teploměr

en_US: Thermometer: Ear
cs: Teploměr: ušní

en_US: Generic Heart rate Sensor
cs: Všeobecný senzor tepu

en_US: Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt
cs: Senzor srdečního tepu: hrudní pás

en_US: Generic Blood Pressure
cs: Obecný měřič krevního tlaku

en_US: Blood Pressure: Arm
cs: Měřič krevního tlaku: paže

en_US: Blood Pressure: Wrist
cs: Měřič krevního tlaku: zápěstí

en_US: Human Interface Device (HID)
cs: Zařízení pro lidské rozhraní (HID)

en_US: Mouse
cs: Myš

en_US: Joystick
cs: Pákový ovladač

en_US: Gamepad
cs: Herní ovladač

en_US: Digitizer Tablet
cs: Digitalizační tablet

en_US: Card Reader
cs: Čtečka karet

en_US: Digital Pen
cs: Digitální pero

en_US: Barcode Scanner
cs: Skener čárových kódů

en_US: Generic Glucose Meter
cs: Všeobecný měřič glukózy

en_US: Generic: Running Walking Sensor
cs: Obecné: senzor chůze/běhu

en_US: Running Walking Sensor: In-Shoe
cs: Senzor chůze/běhu: uvnitř obuvi

en_US: Running Walking Sensor: On-Shoe
cs: Senzor chůze/běhu: na obuvi

en_US: Running Walking Sensor: On-Hip
cs: Senzor chůze/běhu: na boku

en_US: Generic: Cycling
cs: Všeobecné: Jízda na kole

en_US: Cycling: Cycling Computer
cs: Cyklistika: cyklopočítač

en_US: Cycling: Speed Sensor
cs: Cyklistika: rychloměr

en_US: Cycling: Cadence Sensor
cs: Cyklistika: frekvence šlapání

en_US: Cycling: Power Sensor
cs: Cyklistika: siloměr

en_US: Cycling: Speed and Cadence Sensor
cs: Cyklistika: rychloměr a měřič frekvence šlapání

note: 19 - 48 reserved
en_US: Generic: Pulse Oximeter
cs: Obecné: pulzní měřič okysličení krve

en_US: Fingertip
cs: Koneček prstu

en_US: Wrist-Worn
cs: Nošený na zápěstí

en_US: Generic: Weight Scale
cs: Obecné: osobní váha

en_US: Generic Personal Mobility Device
cs: Obecné osobní mobilní zařízení

en_US: Powered Wheelchair
cs: Motorizované kolečkové křeslo

en_US: Mobility Scooter
cs: Motorový invalidní vozík

en_US: Generic Continuous Glucose Monitor
cs: Obecný průběžný monitor cukru v krvi

en_US: Generic Insulin Pump
cs: Obecná inzulinová pumpa

en_US: Insulin Pump, durable pump
cs: Inzulinová pumpa – trvalá

en_US: Insulin Pump, patch pump
cs: Inzulinová pumpa – přes náplast

en_US: Insulin Pen
cs: Inzulinové pero

en_US: Generic Medication Delivery
cs: Obecné vpravování léků

note: 55 - 80 reserved
en_US: Generic: Outdoor Sports Activity
cs: Obecné: aktivita venkovních sportů

en_US: Location Display Device
cs: Zařízení pro zobrazování polohy

en_US: Location and Navigation Display Device
cs: Zařízení pro zobrazování polohy a navigace

en_US: SDP
cs: SDP protokol

en_US: UDP
cs: UDP protokol

en_US: RFCOMM
cs: Rádiová komunikace

en_US: TCP
cs: TCP protokol

en_US: Serial Port
cs: Sériový port

en_US: LAN Access Using PPP
cs: Přístup k místní síti prostřednictvím protokolu PPP

en_US: Dialup Networking (DUN)
cs: Vytáčené připojení (DUN)

en_US: Cordless Telephony
cs: Bezdrátová telefonie

en_US: Audio Source
cs: Zdroj zvuku

en_US: Audio Sink
cs: Přenášení zvuku

en_US: Remote Control Target
cs: Cíl dálkového ovládání

en_US: Advanced Audio
cs: Pokročilé audio

en_US: Remote Control
cs: Dálkové ovládání

en_US: Video Conferencing
cs: Videokonference

en_US: Intercom
cs: Interkom

en_US: Headset Audio Gateway
cs: Audio brána pro headset

en_US: WAP Client
cs: WAP klient

en_US: Network Access Point
cs: Přístupový bod sítě

en_US: Group Network
cs: Síťová skupina

en_US: DirectPrinting (BPP)
cs: Přímý tisk (BPP)

en_US: ReferencePrinting (BPP)
cs: Referenční tisk (BPP)

en_US: Basic Printing (BPP)
cs: Základní tisknutí (BPP)

en_US: Printing Status (BPP)
cs: Stav tisku (BPP)

en_US: VideoConferencingGW (VCP)
cs: Brána pro videokonference (VCP)

en_US: Audio/Video
cs: zvuk/video

en_US: Message Access Server
cs: Server pro přístup ke zprávám

en_US: Message Notification Server
cs: Server oznámení zpráv

en_US: GNSS Server
cs: GNSS server

en_US: 3D Display
cs: 3D displej

en_US: 3D Glasses
cs: 3D brýle

en_US: 3D Synchronization (3DSP)
cs: 3D Synchronizace (3DSP)

en_US: PnP Information
cs: Informace o PnP

en_US: Generic Networking
cs: Obecné sítě

en_US: Generic FileTransfer
cs: Obecný přenos souborů

en_US: Generic Audio
cs: Obecné audio

en_US: Generic Telephony
cs: Obecná telefonie

en_US: Video Source
cs: Zdroj videa

en_US: Video Sink
cs: Video kanál

en_US: Video Distribution
cs: Šíření videa

en_US: Generic Access
cs: Obecný přístup

en_US: Generic Attribute
cs: Obecný atribut

en_US: Immediate Alert
cs: Bezprostřední výstraha

en_US: Link Loss
cs: Ztráty na lince

en_US: Tx Power
cs: Vysílací výkon

en_US: Glucose
cs: Hladina cukru v krvi

en_US: Health Thermometer
cs: Zdravotní teploměr

en_US: Heart Rate
cs: Srdeční tep

en_US: Blood Pressure
cs: Krevní tlak

en_US: Alert Notification Service
cs: Služba pro upozorňování na výstrahy

en_US: Human Interface Device
cs: Zařízení rozhraní mezi člověkem a počítačem (HID)

en_US: Scan Parameters
cs: Skenovat parametry

en_US: Running Speed and Cadence
cs: Rychlost běhu a frekvence kmitů nohou

en_US: Automation IO
cs: Vstup/výstup automatizace

en_US: Cycling Speed and Cadence
cs: Rychlost jízdy a frekvence šlapání

en_US: Location and Navigation
cs: Pozice a navigace

en_US: Environmental Sensing
cs: Senzor kvality prostředí

en_US: Body Composition
cs: Skladba těla

en_US: User Data
cs: Data o uživateli

en_US: Weight Scale
cs: Osobní váha

en_US: Bond Management
cs: Správa spřažení

en_US: Continuous Glucose Monitoring
cs: Průběžné monitorování hladiny cukru

en_US: Internet Protocol Support
cs: Podpora IP protokolu

en_US: Indoor Positioning
cs: Poziční maják uvnitř budov

en_US: Pulse Oximeter
cs: Pulzní měřič okysličení

en_US: HTTP Proxy
cs: HTTP proxy

en_US: Transport Discovery
cs: Objevení transportu

en_US: Include
cs: Zahrnout

en_US: Characteristic Declaration
cs: Deklarace charakteristiky

en_US: Appearance
cs: Vzhled

en_US: System ID
cs: Identif. systému

en_US: Model Number String
cs: Řetězec s číslem modelu

en_US: Serial Number String
cs: Řetězec se sériovým číslem

en_US: Firmware Revision String
cs: Řetězec s verzí firmware

en_US: Hardware Revision String
cs: Řetězec s verzí hardware

en_US: Software Revision String
cs: Řetězec s verzí software

en_US: Manufacturer Name String
cs: Řetězec s názvem výrobce

en_US: PnP ID
cs: Identif. pro PnP

en_US: Characteristic Presentation Format
cs: Formát prezentování charakteristiky

en_US: Valid Range
cs: Platný rozsah

en_US: External Report Reference
cs: Externí reference výkazu

en_US: Proprietary
cs: Proprietární

en_US: yes
cs: ano

en_US: no
cs: ne

en_US: Show device information
cs: Zobrazit informace o zařízení

en_US: Send _note
cs: Odeslat _poznámku

en_US: Send a text note
cs: Odeslat textovou poznámku

en_US: Failed to change profile to %s
cs: Selhala změna profilu na %s

en_US: Audio Profile
cs: Profil zvuku

en_US: Select audio profile for PulseAudio
cs: Vyberte zvukový profil pro PulseAudio

en_US: Unspecified
cs: Neurčeno

en_US: Disconnected
cs: Odpojeno

en_US: Connected:
cs: Připojeno:

en_US: Not Connected
cs: Nepřipojeno

en_US: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
cs: Statistiky používání nejsou dostupné. Prověřte nejprve připojení a potom zkontrolujte tuto stránku.

en_US: day | days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dní
cs[3]: dní

en_US: hour | hours
cs[0]: hodina
cs[1]: hodiny
cs[2]: hodin
cs[3]: hodin

en_US: minute | minutes
cs[0]: minuta
cs[1]: minuty
cs[2]: minut
cs[3]: minut

en_US: %d %s %d %s and %d %s
cs: %d %s %d %s a %d %s

en_US: Are you sure you want to reset the counter?
cs: Opravdu chcete resetovat počítadlo?

en_US: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
cs: Umožní vám monitorovat využítí (širokopásmé mobilní) sítě. Užitečné při omezeném datovém přenosu. Tento modul monitoruje každé zařízení zvlášť.

en_US: Network _Usage
cs: Využití sítě

en_US: Shows network traffic usage
cs: Ukázat využití sítě

en_US: Bluetooth Enabled
cs: Bluetooth povoleno

en_US: Manages local network services, like NAP bridges
cs: Spravovat místní síťové služby, např. NAP bridges

en_US: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
cs: Poskytuje podporu pro Telefonické připojení sítě (Dial Up Networking) s ModemManager a NetworkManager

en_US: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
cs: Poskytuje položku nabídky, která obsahuje poslední použité připojení pro rychlý přístup

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en_US: Maximum items
cs: Maximum položek

en_US: The maximum number of items recent connections menu will display.
cs: Maximální počet položek nedávných spojení, které se zobrazí v menu.

en_US: Recent _Connections
cs: Poslední _spojení

en_US: Connected to %s
cs: Připojeno k %s

en_US: Failed to connect
cs: Připojení selhalo

en_US: %(service)s on %(device)s
cs: %(service)s na %(device)s

en_US: Adapter for this connection is not available
cs: Adaptér pro toto spojení není přístupný

en_US: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
cs: Poskytuje podporu pro Personal Area Networking (PAN) představeném v NetworkManageru 0.8

en_US: Provides DBus API for other Blueman components
cs: Poskytuje DBus API pro další součásti Blueman

en_US: Incoming file over Bluetooth
cs: Příchozí soubor přes bluetooth

en_US: Incoming file %(0)s from %(1)s
cs: Příchozí soubor %(0)s ze %(1)s

en_US: Reject
cs: Odmítnout

en_US: Receiving file
cs: Přijímání souboru

en_US: Receiving file %(0)s from %(1)s
cs: Přijímání souboru %(0)s z %(1)s

en_US: Provides OBEX file transfer capabilities
cs: Umožnuje přenos souborů pomocí OBEX

en_US: Configured directory for incoming files does not exist
cs: Cílová složka pro příchozí soubory neexistuje

en_US: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
cs: Zkontrolujte, zda existuje adresář "<b>%s</b>" nebo jej nakonfigurujte pomocí služeb blueman-services. Do té doby bude použito výchozí "%s"

en_US: File received
cs: Soubor přijat

en_US: File %(0)s from %(1)s successfully received
cs: Soubor %(0)s z %(1)s úspěšně přijat

en_US: Transfer failed
cs: Přenos se nezdařil

en_US: Transfer of file %(0)s failed
cs: Přenos souboru %(0)s se nezdařil

en_US: Files received
cs: Soubory přijaty

en_US: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
cs[0]: Přijat %(files)d soubor na pozadí
cs[1]: Přijaty %(files)d soubory na pozadí
cs[2]: Přijato %(files)d souborů na pozadí
cs[3]: Přijaty %(files)d soubory na pozadí

en_US: Open Location
cs: Otevřít umístění

en_US: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
cs[0]: Přijat %(files)d soubor na pozadí
cs[1]: Přijaty %(files)d další soubory na pozadí
cs[2]: Přijato %(files)d dalších souborů na pozadí
cs[3]: Přijaty %(files)d další soubory na pozadí

en_US: Adds standard menu items to the status icon menu
cs: Přidá standardní položky nabídky do nabídky stavové ikony

en_US: Send _Files to Device
cs: Odeslat _soubory do zařízení

en_US: _Devices
cs: _Zařízení

en_US: Adap_ters
cs: Adap_téry

en_US: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
cs: Poskytuje passkey pro autentizační služby BlueZ démonu

en_US: Adds an exit menu item to quit the applet
cs: Přidává položku ukončovacího menu k ukončení apletu

en_US: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
cs: Poskytuje základního klienta DHCP pro Bluetooth PAN připojení.

en_US: Bluetooth Network
cs: Síť Bluetooth

en_US: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
cs: Zařízení %(0)s připojeno k IP adrese %(1)s

en_US: Failed to obtain an IP address on %s
cs: Neúspěšné získání IP adresy na %s

en_US: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
cs: Zkouším získat IP adresu na %s
    Prosím čekejte…

en_US: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
cs: Přidá údaj na stavovou ikonu, pokud je Bluetooth aktivní a zobrazuje počet připojení v popisu.

en_US: Bluetooth Active
cs: Bluetooth aktivní

en_US: <b>%(connections)d Active Connection</b> | <b>%(connections)d Active Connections</b>
cs[0]: <b>%(connections)d aktivní spojení</b>
cs[1]: <b>%(connections)d aktivní spojení</b>
cs[2]: <b>%(connections)d aktivních spojení</b>
cs[3]: <b>%(connections)d aktivní spojení</b>

en_US: Bluetooth Disabled
cs: Bluetooth zakázáno

en_US: Adds disconnect menu items
cs: Přidá do nabídky položky pro odpojení

en_US: Disconnect %s
cs: Odpojit %s

en_US: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
cs: Poskytuje položku nabídky pro dočasné zviditelnění výchozího adaptéru, jehož výchozí stav je skrytý

en_US: Discoverable timeout
cs: Čas viditelnosti

en_US: Amount of time in seconds discoverable mode will last
cs: Počet sekund, po které zařízení setrvá ve viditelném režimu

en_US: _Make Discoverable
cs: _Zneviditelnit

en_US: Make the default adapter temporarily visible
cs: Dočasně zviditelnit výchozí adaptér

en_US: Discoverable… %ss
cs: Viditelné… %ss

en_US: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
cs: Poskytuje nabídku pro applet a API pro další pluginy k jeho ovládání

en_US: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
cs: Úspěšně připojeno k <b>DUN</b> službe na <b>%(0)s.</b>
    Síť je nyní dostupná skrz <b>%(1)s</b>

en_US: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
cs: Poskytuje základní podporu připojení k internetu přes profil vytáčeného spojení.

en_US: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
cs: Ovladač připojení standardního SPP profilu, umožňuje spuštění vlastních činností

en_US: Script to execute on connection
cs: Skript ke spuštění připojení

en_US: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
cs: <span size="small">Budou předány následující argumenty:
    Adresa, jméno, název služby, uuid16s, rfcomm uzel
    Například:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, telefon, DUN služba, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s jsou vráceny v čárkami odděleném seznamu
    
    Skript odešle HUP signál po odpojení zařízení</span>

en_US: Serial port connected
cs: Seriový port připojen

en_US: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
cs: Sériový port na zařízení <b>%s</b> teď bude dostupný skrz <b>%s</b>

en_US: Serial port connection script failed
cs: Skript připojení seriového portu selhal

en_US: There was a problem launching script %s
    %s
cs: Vyskytl se problém se spouštěním skriptu %s
    %s

en_US: Controls Bluetooth adapter power states
cs: Ovládání stavu napájení adaptéru Bluetooth

en_US: Auto power-on
cs: Automatické zapínání

en_US: Automatically power on adapters
cs: Automaticky zapnout adaptéry

en_US: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
cs: <b>Vypnout Bluetooth</b>

en_US: Turn off all adapters
cs: Vypnout všechny adaptéry

en_US: <b>Turn Bluetooth _On</b>
cs: <b>Zapnout Bluetooth</b>

en_US: Turn on all adapters
cs: Zapne všchny adaptéry

en_US: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
cs: Při připojení Bluetooth herního ovladače, dočasně vypne spořič obrazovky.

en_US: Invalid IP address
cs: Neplatná IP adresa

en_US: IP address conflicts with interface %s which has the same address
cs: IP adresa je již použita na rozhraní %s

en_US: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
cs: IP adresa se překrývá s podsítí rozhraní %s, která má následující konfiguraci  %s/%s
    To může způsobit nesprávné chování sítě

en_US: Not currently supported with this setup
cs: Není podporováno s tímto nastavením

en_US: Transfer
cs: Přenos

en_US: Applet's transfer service plugin is disabled
cs: Applet má zakázaný plugin pro přenos souborů

en_US: Dialup Settings
cs: Nastavení vytáčeného připojení

en_US: Serial Port %s
cs: Sériový port %s

en_US: Renew IP Address
cs: Obnovit IP adresu

en_US: Configure Bluetooth Network
cs: Nastavit Bluetooh síť

en_US: Configuring networking requires privileges
cs: Nastavení připojení vyžaduje oprávnění

en_US: Launch DHCP client
cs: Spustit DHCP klient

en_US: Launching DHCP client requires privileges
cs: Spuštění DHCP klienta vyžaduje oprávnění

en_US: Launch PPP daemon
cs: Spustit démon PPP

en_US: Launching PPP daemon requires privileges
cs: Spuštění démonu PPP vyžaduje práva

en_US: Set RfKill State
cs: Nastavení stavu RfKill

en_US: Setting RfKill State requires privileges
cs: Nastavení stavu RfKill vyžaduje oprávnění
