en to cs translation catalogue (319 entries)

en: file
cs: soubor

en: device
cs: zařízení

en: color
cs: barva

en: line
cs: řádek

en: save
cs: ukládání

en: insert
cs: vloženo

en: select
cs: Výběrový seznam

en: failed
cs: Nepodařilo se

en: delete
cs: smazáno

en: adapter
cs: adaptér

en: no
cs: ne

en: character
cs: znak

en: table
cs: tabulka

en: menu
cs: nabídka

en: selection
cs: výběr

en: size
cs: velikost

en: style
cs: styl

en: font
cs: písmo

en: input
cs: vstup

en: option
cs: volba

en: list
cs: seznamy

en: network
cs: síť

note: #-#-#-#-#  7 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# Dialog construction and settings
en: audio
cs: zvuk

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
cs: vyhledávání

en: address
cs: adresa

en: command
cs: příkaz

en: filename
cs: Název souboru

en: filter
cs: filtr

en: output
cs: výstup

note: Dialog construction
en: time
cs: čas

en: auto
cs: automaticky

en: link
cs: odkaz

en: width
cs: šířka

en: document tab
cs: Karty s dokumenty

en: encoding
cs: kódování

en: pattern
cs: vzor

en: transfer
cs: přenos

en: frame
cs: rám

en: pairing
cs: párování

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: remove
cs: odstranit

en: backup
cs: záloha

en: code
cs: kód

en: day
cs: den

en: header
cs: záhlaví

en: script
cs: skript

en: button
cs: tlačítko

en: copy
cs: kopírovat

en: enable
cs: povolit

en: indent
cs: odstadit

en: advanced
cs: pokročilé

note: translators: device class
en: display
cs: displej

en: paste
cs: vložit

en: height
cs: výška

en: standard
cs: standardní

en: background color
cs: Barva pozadí

en: definition
cs: definice

en: delete all
cs: Smazat všechny

en: description
cs: popis

en: exit
cs: ukončit

en: finished
cs: dokončení

en: hidden
cs: skryté

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
cs: pár

en: preview
cs: náhled

en: accept
cs: přijmout

en: active document
cs: Aktivní dokument

en: bluetooth adapters
cs: Bluetooth adaptéry

en: body
cs: tělo

en: break
cs: zalomení

note: translators: device class
en: computer
cs: počítač

en: configuration
cs: nastavení

en: content
cs: obsah

en: enabled
cs: povolený

en: goto line
cs: Přejít na řádek

en: icon
cs: ikona

en: matches
cs: Shodují se

en: meta
cs: metainformace

en: open file
cs: Otevřít soubor

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
cs: telefon

en: serial port
cs: Sériový port

en: span
cs: segment

en: temporary
cs: dočasná

note: build a list of filters
en: all files
cs: Všechny soubory

en: blood pressure
cs: Krevní tlak

en: branch
cs: větev

en: delete all bookmarks
cs: Smazat všechny záložky

note: translators: device class
en: desktop
cs: Stolní počítač

en: dimensions
cs: rozměry

en: div
cs: blok

en: file transfer
cs: Přenos souboru

en: foreground color
cs: Barva popředí

en: glucose
cs: Hladina cukru v krvi

en: local directory
cs: Místní složka

en: mark
cs: označení

en: new window
cs: Nové okno

en: normal
cs: normální

en: pairing request
cs: Párová žádost

en: paragraph
cs: odstavec

en: quickbar
cs: nejčastější

en: rename
cs: přejmenovat

en: ruby
cs: Lingvistická anotace

en: sort
cs: seřadit

en: table data
cs: Data tabulky

en: table row
cs: Řádek tabulky

en: variable
cs: proměnná

en: abbreviation
cs: zkratka

note: translators: device class
en: access point
cs: Přístupový bod

en: bold
cs: tučné

note: Dialog construction
en: canvas
cs: plátno

en: collapse
cs: sbalit

en: confirm
cs: potvrdit

en: continue save
cs: Pokračovat v ukládání

en: create project
cs: Vytvoření projektu

en: custom
cs: vlastní

en: documentroot
cs: Kořen dokumentů

en: download
cs: stáhnout

en: edit project
cs: Upravit projekt

en: expand
cs: rozbalit

en: external commands
cs: Externí příkazy

en: failure
cs: chyba

en: form
cs: formulář

en: frame wizard
cs: Průvodce rámem

en: fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: heart rate
cs: Srdeční tep

en: highlight block delimiters
cs: Zvýrazňovat hranice bloků

en: human interface device
cs: Zařízení rozhraní mezi člověkem a počítačem (HID)

en: in all documents
cs: Ve všech dokumentech

en: insert image
cs: Vložení obrázku

en: italic
cs: kurzíva

en: keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
cs: klávesnice

en: left
cs: vlevo

en: location and navigation
cs: Pozice a navigace

en: maintainer
cs: správce

en: mime type
cs: Typ MIME

en: minute
cs: minuta

en: mouse
cs: myš

en: multi thumbnail
cs: Více miniatur

en: new project
cs: Nový projekt

en: open advanced
cs: Otevřít pokročile

en: option group
cs: Skupina voleb

en: output parsers
cs: Výstupní analyzátor

en: print
cs: tisk

en: property
cs: vlastnost

en: recent files
cs: Nedávné soubory

en: redo
cs: znovu

en: remote control
cs: Dálkové ovládání

en: retry
cs: opakovat

note: translators: device class
en: scanner
cs: skener

en: select files
cs: Výběr souborů

en: sending file
cs: Odesílání souboru

en: show right margin
cs: Zobrazovat vyznačení pravého okraje

en: smart
cs: inteligentně

en: table wizard
cs: Průvodce tabulkou

en: target
cs: cíl

en: temporarily visible
cs: Dočasně viditelné

en: text styles
cs: Textové styly

en: tidy HTML
cs: Uhladit HTML

en: top
cs: nahoře

en: tree
cs: stromový

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
cs: důvěřovat

en: upload
cs: nahrát

en: uppercase
cs: Velkými písmeny

en: user interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: webroot
cs: Kořen webu

en: word
cs: slovo

en: abort save
cs: Přerušit ukládání

en: add bookmark
cs: Přidat záložku

en: all php functions
cs: Všechny funkce PHP

en: apply
cs: použít

en: article
cs: článek

en: audio profile
cs: Profil zvuku

en: auto indent
cs: Automatické odsazování

en: Auto-completion
cs: Automatické dokončování

en: barcode scanner
cs: Skener čárových kódů

en: base font
cs: Základní písmo

en: bluefish homepage
cs: Domovská stránka Bluefish

en: bluetooth assistant
cs: asistent bluetooth

en: bluetooth daemon
cs: démon bluetooth

en: bluetooth enabled
cs: Bluetooth povoleno

en: bluetooth network
cs: síť bluetooth

en: bottom
cs: dole

en: build info
cs: Informace o sestavení

en: case sensitive
cs: Ohlížet se na v_elikost písmen

en: center
cs: Na střed

en: characters to entities
cs: Znaky na entity

en: collapse all
cs: Sbalit vše

note: translators: device class
en: controller
cs: ovladač

note: translators: device class
en: cordless
cs: bezdrátový

en: CSS properties
cs: Vlastnosti CSS

en: current selection
cs: Aktuální výběr

en: cursor highlight color
cs: Barva zvýraznění kurzoru

en: cycling speed and cadence
cs: Rychlost jízdy a frekvence šlapání

en: definition term
cs: Termín definice

en: delete branch
cs: Smazat větev

en: delete filter
cs: Smazat filtr

en: delete snippet
cs: Smazat úryvek

en: device manager
cs: Správce zařízení

en: disable bluetooth
cs: vypnout bluetooth

en: disconnected
cs: odpojeno

en: disconnecting
cs: odpojuji

en: edit filter
cs: Upravit filtr

en: edit project options
cs: Upravit volby projektu

en: edit snippet
cs: Upravit úryvek

en: edit tag
cs: Upravit značku

en: emphasis
cs: zvýrazněné

en: enter passkey
cs: Zadejte klíč

en: enter PIN code
cs: Zadejte PIN kód

en: entities to characters
cs: Entity na znaky

en: error occurred
cs: Došlo k chybě

en: external filters
cs: Externí filtry

en: F_orm
cs: F_ormulář

en: failed to connect
cs: Připojení selhalo

en: failed to create a command
cs: Selhalo vytvoření příkazu

en: file size
cs: Velikost souboru

en: find and replace
cs: Hledání a nahrazování

en: follow active document
cs: Měnit dle aktivního dokumentu

en: footer
cs: zápatí

en: frameset
cs: Sada rámů

en: full screen
cs: Celá obrazovka

note: translators: device class
en: game
cs: hra

note: translators: device class
en: glasses
cs: brýle

en: GSM settings
cs: Nastavení GSM

en: highlight syntax
cs: Zvýrazňovat syntaxe

en: horizontal rule
cs: Vodorovná linka

en: hour
cs: hodina

en: HTML entities
cs: Entity HTML

en: HTML toolbar
cs: Lišta nástrojů _HTML

en: ignore backup files
cs: Ignorovat záložní soubory

en: in selection
cs: Ve výběru

en: insert color
cs: Vložit barvu

en: insert link
cs: Vložit odkaz

en: insert thumbnail
cs: Vložení miniatury

en: insert time
cs: Vložení času

en: jump to reference
cs: Přejít na odkaz

en: label
cs: popisek

en: layout
cs: rozvržení

en: lines into columns
cs: Řádky na sloupce

en: load reference data
cs: Načíst data pro referenční nápovědu

en: local services
cs: Lokální služby

note: translators: device class
en: loudspeaker
cs: Hlasitý poslech

en: lowercase
cs: Malými písmeny

en: margin background color
cs: Barva pozadí okraje

en: margin foreground color
cs: Barva popředí okraje

en: misc
cs: různé

en: modified time
cs: Čas změny

en: nav
cs: navigace

en: network access point
cs: Přístupový bod sítě

en: new directory
cs: Nová složka

en: new file
cs: Nový soubor

en: new filter
cs: Nový filtr

en: new snippet
cs: Nový úryvek

en: Non-breaking space
cs: Nezalomitelná mezera

en: number of paragraphs
cs: Počet odstavců

en: number of sentences
cs: Počet vět

en: open from selection
cs: Otevřít z výběru

en: open project
cs: Otevřít projekt

en: open URL
cs: Otevření URL

en: ordered list
cs: Řazený seznam

en: preformatted text
cs: Předformátovaný text

en: project defaults
cs: Výchozí nastavení projektu

en: pulse oximeter
cs: Pulzní měřič okysličení

en: quick list
cs: Rychlý seznam

en: received files
cs: Přijaté soubory

en: reference information
cs: Referenční nápovědy

en: refresh
cs: Znovu načíst

en: Rena_me
cs: Přej_menovat

en: report a bug
cs: Nahlásit chybu

en: rescan Synta_x
cs: Překontrolovat synta_xe

en: rewrap lines
cs: Znovu zalámat řádky

en: save project
cs: Uložit projekt

en: script area
cs: Oblast skriptu

en: search files
cs: Hledat soubory

en: section
cs: oddíl

en: select a device
cs: Zvolte zařízení

en: select all
cs: Vybrat vše

en: select file
cs: Výběr souboru

en: select folder
cs: Vybrat složku

en: select identifier
cs: Vybrat identifikátor

en: selection background color
cs: Barva pozadí výběru

en: send files
cs: Odeslat soubory

en: send note
cs: Odeslat poznámku

en: serial port connected
cs: Seriový port připojen

en: set snippet accelerator
cs: Nastavit klávesovou zkratku úryvku

en: show backup files
cs: Zobrazovat záložní soubory

en: show blocks
cs: Zobrazovat bloky ve stavovém řádku

en: show full tree
cs: Zobrazit celý strom

en: show hidden files
cs: Zobrazovat skryté soubory

en: show line numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

en: show split view
cs: Rozdělit zobrazení na dva pohledy

en: show statusbar
cs: Zobrazit stavový panel

en: show visible spacing
cs: Zobrazovat viditelné mezery

en: skip
cs: přeskočit

en: snippets menu
cs: Nabídka úryvků

en: strikeout
cs: přeškrtnutě

en: strong
cs: zesílené

en: style area
cs: Oblast stylu

en: synchronize text block
cs: Synchronizovat bloku textu

en: table caption
cs: Legenda tabulky

en: table header
cs: Záhlaví tabulky

en: text area
cs: Textová oblast

en: textstyle
cs: Textový styl

en: toggle comment
cs: Přepnout komentář

en: transfer failed
cs: Přenos se nezdařil

en: underline
cs: podtženě

en: unordered list
cs: Neřazený seznam

en: untitled
cs: nepojmenovaný

en: untrust
cs: nedůvěřovat

en: URL decode
cs: Dekódovat URL

en: URL encode
cs: Zakódovat URL

en: visible whitespace color
cs: Barva viditelných mezer

en: weight scale
cs: Osobní váha

en: word count
cs: Počet slov

en: wrap text
cs: Zalamovat text

en: editor settings
cs: Nastavení editoru

note: translators: device class
en: headphones
cs: sluchátka

en: insert in
cs: Vložit v

note: translators: device class
en: printer
cs: tiskárna

en: shortcut keys
cs: Klávesové zkratky

note: translators: device class
en: toy
cs: hračka
