en to da translation catalogue (330 entries)

en: file
da: fil

en: device
da: enhed

en: color
da: farve

en: line
da: linje

en: select
da: vælg

en: save
da: gem

en: insert
da: indsæt

en: failed
da: mislykkedes

en: delete
da: slet

en: no
da: nej

en: character
da: tegn

en: style
da: stil

en: table
da: tabel

en: replace
da: erstat

en: option
da: valgmulighed

en: size
da: størrelse

en: font
da: skrifttype

en: list
da: liste

en: network
da: netværk

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
da: søg

en: output
da: uddata

note: Dialog construction
en: time
da: tid

en: address
da: adresse

en: command
da: kommando

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: connected
da: forbundet

en: filename
da: filnavn

en: filter
da: filtrér

en: pattern
da: mønster

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: remove
da: fjern

en: width
da: bredde

en: document tab
da: dokumentfane

en: encoding
da: tegnkodning

en: transfer
da: overfør

en: advanced
da: avanceret

en: frame
da: ramme

en: header
da: hoved

en: matches
da: fund

en: pairing
da: sammenføjer

en: backup
da: sikkerhedskopi

en: code
da: kode

en: day
da: dag

en: paste
da: indsæt

en: script
da: skript

en: button
da: knap

en: copy
da: kopiér

note: translators: device class
en: display
da: skærm

en: indent
da: Ryk ind

en: connecting
da: forbinder

en: finished
da: færdig

en: height
da: højde

en: import
da: importér

en: trusted
da: betroet

en: accept
da: acceptér

en: background color
da: baggrundsfarve

en: bluetooth adapters
da: Bluetooth-adaptere

en: delete all
da: Slet alle

en: description
da: beskrivelse

en: enabled
da: aktiveret

en: exit
da: afslut

en: goto line
da: Gå til linje

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
da: par

en: preview
da: smugkig

en: print
da: udskriv

en: undo
da: fortryd

en: active document
da: Det aktive dokument

en: configuration
da: konfiguration

en: content
da: indhold

en: export
da: eksportér

en: icon
da: ikon

en: mark
da: mærke

en: open file
da: Åbn fil

en: paragraph
da: afsnit

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
da: telefon

en: property
da: egenskab

en: span
da: spænd

en: temporary
da: midlertidig

note: build a list of filters
en: all files
da: Alle filer

en: applet
da: panelprogram

en: blood pressure
da: blodtryk

en: bluetooth device
da: Bluetooth-enhed

en: branch
da: gren

en: delete all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

en: dimensions
da: størrelser

en: file transfer
da: filoverførsel

en: foreground color
da: forgrundsfarve

en: form
da: formular

en: glucose
da: glukose

en: left
da: venstre

en: local directory
da: Lokal mappe

en: maintainer
da: vedligeholder

en: minute
da: minut

en: new window
da: Nyt vindue

en: pairing request
da: Anmodning om parring

en: quickbar
da: hurtigstart

en: rename
da: omdøb

en: replaced
da: erstattede

en: screen
da: skærm

en: sidebar
da: sidebjælke

en: sort
da: sortér

en: superscript
da: hævet

en: table data
da: tabeldata

en: table row
da: tabelrække

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: unknown
da: ukendt

en: uppercase
da: Store bogstaver

en: variable
da: variabel

en: word
da: ord

en: abbreviation
da: forkortelse

note: translators: device class
en: access point
da: adgangspunkt

en: add new device
da: Tilføj ny enhed

en: bluetooth manager
da: Bluetooth-håndtering

en: bold
da: fed

note: Dialog construction
en: canvas
da: lærred

en: collapse
da: sammenfold

en: confirm
da: bekræft

en: continue save
da: Fortsæt med at gemme

en: create project
da: Opret projekt

en: custom
da: tilpasset

note: translators: device class
en: desktop
da: Stationær computer

en: documentroot
da: dokumentrod

en: download
da: hent

en: E-mail
da: E-post

en: edit project
da: Redigér projekt

en: expand
da: udvid

en: external commands
da: Eksterne kommandoer

en: failure
da: fejl

en: frame wizard
da: rammeguide

en: fullscreen
da: fuldskærm

note: translators: device class
en: handsfree
da: håndfri

en: heart rate
da: hjertefrekvens

en: highlight block delimiters
da: Markér blokafgrænsere

en: human interface device
da: Brugerstyret inputenhed

en: in all documents
da: I alle dokumenter

en: insert image
da: Indsæt billede

en: italic
da: kursiv

en: keep aspect ratio
da: Bevar skaleringsforhold

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
da: tastatur

en: location and navigation
da: Placering og navigation

en: lowercase
da: Små bogstaver

en: mime type
da: MIME-type

en: mouse
da: mus

en: multi thumbnail
da: multiminiature

en: new project
da: Nyt projekt

en: open advanced
da: Åbn avanceret

en: option group
da: valggruppe

en: paired
da: parret

en: paste special
da: Indsæt speciel

en: recent files
da: Seneste filer

en: redo
da: omgør

en: remote control
da: fjernbetjening

en: retry
da: Forsøg igen

note: translators: device class
en: scanner
da: skanner

en: section
da: sektion

en: select a device
da: Vælg en enhed

en: select files
da: Vælg filer

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
da: Send fil

en: sending file
da: Sender fil

en: show right margin
da: Vis højre margin

en: table wizard
da: tabelguide

en: target
da: mål

en: text styles
da: typografier

en: tidy HTML
da: Tidy HTML

en: tree
da: træ

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
da: tillid

en: upload
da: overfør

en: user interface
da: brugerflade

en: webroot
da: webrod

en: abort save
da: Afbryd gemning

en: add bookmark
da: Tilføj bogmærke

en: add device
da: Tilføj enhed

en: all php functions
da: Alle php-funktioner

en: apply
da: anvend

en: article
da: artikel

en: audio profile
da: lydprofil

en: auto indent
da: Automatisk indrykning

en: auto indentin_g
da: Automatisk indryknin_g

en: Auto-completion
da: Automatisk fuldførelse

en: barcode scanner
da: stregkodelæser

en: base font
da: grundskrifttype

en: blocked
da: blokeret

en: bluefish homepage
da: Hjemmeside for Bluefish

en: bluetooth advanced settings
da: Avancerede Bluetooth-indstillinger

en: bluetooth assistant
da: Bluetooth-assistent

en: bluetooth daemon
da: Bluetooth-dæmon

en: bluetooth devices
da: Bluetooth-enheder

en: bluetooth enabled
da: Bluetooth er aktiveret

en: bluetooth network
da: Bluetooth-netværk

en: bottom
da: bund

en: build info
da: Bygge-info

note: translators: device class
en: camera
da: kamera

en: case sensitive
da: Forskel på store og små bogstaver

en: center
da: centreret

en: characters to entities
da: Tegn til entiteter

en: collapse all
da: Sammenfold alle

en: connected devices
da: Forbundne enheder

note: translators: device class
en: cordless
da: trådløs

en: CSS properties
da: CSS-egenskaber

en: current selection
da: Nuværende markering

en: cursor highlight color
da: markørfarve

en: cycling power
da: cykeleffekt

en: cycling speed and cadence
da: Cykelhastighed og -kadence

en: definition term
da: definitionsterm

en: delete branch
da: Slet gren

en: delete filter
da: Slet filter

en: delete snippet
da: Slet tekststump

en: device information
da: enhedsinformation

en: device manager
da: enhedshåndtering

en: disable bluetooth
da: Deaktivér bluetooth

en: disconnected
da: afbrudt

en: disconnecting
da: Afbryder forbindelsen

en: edit filter
da: Redigér filter

en: edit preferences
da: Redigér indstillinger

en: edit project options
da: Redigér indstilinger for projekt

en: edit snippet
da: Redigér tekststump

en: edit tag
da: Redigér tag

en: emphasis
da: fremhævet

en: enter passkey
da: Indtast adgangsnøgle

en: enter PIN code
da: Indtast PIN-kode

en: entities to characters
da: Entiteter til tegn

en: error occurred
da: Der opstod en fejl

en: external filters
da: Eksterne filtre

en: F_orm
da: F_ormular

en: failed to connect
da: Kunne ikke forbinde

en: failed to create a command
da: Kunne ikke oprette kommando

en: file size
da: filstørrelse

en: find and replace
da: Søg og erstat

en: follow active document
da: Følg det aktive dokument

en: footer
da: sidefod

en: frameset
da: rammesæt

en: full screen
da: fuldskærm

note: translators: device class
en: game
da: spil

note: translators: device class
en: glasses
da: briller

en: GSM settings
da: GSM-indstillinger

en: highlight syntax
da: Fremhæv syntaks

en: horizontal rule
da: Vandret linje

en: hour
da: time

en: HTML entities
da: HTML-enheder

en: HTML toolbar
da: HTML-værktøjslinje

en: ignore backup files
da: Medtag ikke backupfiler

en: immediately
da: straks

en: in selection
da: I markering

en: insert color
da: Indsæt farve

en: insert link
da: Indsæt link

en: insert thumbnail
da: Indsæt miniature

en: insert time
da: Indsæt tid

en: IrMC sync
da: IrMC-synk.

en: jump to reference
da: Gå til reference

en: label
da: etiket

en: lines into columns
da: Linjer til kolonner

en: load reference data
da: Indlæs referenceinformation

en: local services
da: Lokale tjenester

note: translators: device class
en: loudspeaker
da: højtaler

en: margin background color
da: marginbaggrundsfarve

en: margin foreground color
da: marginforgrundsfarve

en: misc
da: diverse

en: modified time
da: ændringstidspunkt

en: network access point
da: netværksadgangspunkt

en: new directory
da: Ny mappe

en: new file
da: Ny fil

en: new filter
da: Nyt filter

en: new snippet
da: Ny tekststump

en: Non-breaking space
da: Hårdt mellemrum

en: number of paragraphs
da: Antal afsnit

en: number of sentences
da: Antal sætninger

en: OBEX file transfer
da: OBEX-filoverførsel

en: open from selection
da: Åbn fra markering

en: open project
da: Åbn projekt

en: open URL
da: Åbn URL

en: ordered list
da: Ordnet liste

en: preformatted text
da: Præformateret tekst

en: project defaults
da: Projektets standardværdier

en: pulse oximeter
da: pulsoximeter

en: quick list
da: Hurtig liste

en: received files
da: Modtagne filer

en: reference information
da: referenceinformation

en: refresh
da: opdatér

en: remove device
da: Fjern enhed

en: Rena_me
da: O_mdøb

en: report a bug
da: Rapportér en fejl

en: report reference
da: rapportreference

en: rescan Synta_x
da: _Kontrollér syntaks

en: rewrap lines
da: Ny linjeombrydning

en: save project
da: Gem projekt

en: script area
da: skriptområde

en: search files
da: Søg filer

en: searching
da: søger

en: select all
da: Vælg alt

en: select file
da: Vælg fil

en: select folder
da: Vælg mappe

en: select identifier
da: Vælg identifikator

en: selection background color
da: Baggrundsfarve for det valgte

en: send files
da: Send filer

en: send note
da: Send note

en: serial port connected
da: Serielport tilsluttet

en: set snippet accelerator
da: Sæt genvejstast for tekststump

en: show backup files
da: Vis sikkerhedskopier

en: show blocks
da: Vis blokke

en: show full tree
da: Vis fuldt træ

en: show hidden files
da: Vis skjulte filer

en: show line numbers
da: Vis linjenumre

en: show split view
da: Vis opdelt vindue

en: show statusbar
da: Vis statusbjælke

en: show visible spacing
da: Vis tabuleringer

en: skip
da: Spring over

en: snippets menu
da: Menu for tekststumper

en: strikeout
da: gennemstreget

en: strong
da: fed

en: style area
da: stilområde

en: synchronize text block
da: Synkronisér tekstblok

en: table caption
da: tabeletiket

en: table header
da: tabeloverskrift

en: text area
da: tekstområde

en: textstyle
da: typografi

en: toggle comment
da: Vis/skjul kommentar

en: transfer failed
da: Overførsel mislykkedes

en: underline
da: understreget

en: unindent
da: Fjern indrykning

en: unordered list
da: Uordnet liste

en: untitled
da: unavngivet

en: untrust
da: mistro

en: URL decode
da: URL-afkodning

en: URL encode
da: URL-indkodning

note: translators: device class
en: video conferencing
da: videomøder

en: visible whitespace color
da: Farve for synlige mellemrum

en: weight scale
da: vægt

en: word count
da: ordoptælling

en: wrap text
da: Ombryd tekst

en: editor settings
da: Indstillinger for redigeringen

en: insert in
da: Indsæt i

en: shortcut keys
da: genvejstaster

note: translators: device class
en: toy
da: legetøj
