en to de translation catalogue (2047 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
de: %1-Netzwerk (%2)

en: Bluetooth Daemon
de: Bluetooth-Dienst

en: (c) 2010, UFO Coders
de: © 2010, UFO Coders

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Previous Maintainer
de: Ehemaliger Betreuer

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
de: %1 fordert Zugang zu diesem Rechner

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
de: Vertrauen und autorisieren

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
de: Nur autorisieren

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
de: Verweigern

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
de: %1 fragt ob die PIN korrekt ist: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
de: PIN korrekt

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
de: PIN nicht korrekt

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
de: Für das Pairing mit %1 ist eine PIN erforderlich

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
de: PIN eingeben

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
de: PIN eingeben

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
de: Für das Pairing des Rechners mit „%1“ muss eine PIN eingegeben werden. Bitte geben Sie diese unten ein.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
de: %1 sendet Ihnen die Datei %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
de: Annehmen

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @title job]
en: Receiving file
de: Datei wird empfangen

[ctx: File transfer origin]
en: From
de: Von

[ctx: File transfer destination]
en: To
de: An

en: Saving file failed
de: Das Speichern der Datei ist fehlgeschlagen

en: Bluetooth transfer failed
de: Die Bluetooth-Übertragung ist fehlgeschlagen

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
de: Datei senden

en: Browse Files
de: Dateien durchsuchen

en: No Bluetooth adapters have been found.
de: Es sind keine Bluetooth-Adapter gefunden worden.

en: Retrieving services…
de: Erhalten der Dienste ...

en: This address is unavailable.
de: Diese Adresse ist nicht vorhanden.

en: Received Files
de: Empfangene Dateien

en: Scanning for new devices…
de: Suchen nach neuen Geräten ...

en: Obexd service is not running.
de: Der Obexd-Dienst läuft nicht.

en: Retrieving information from remote device…
de: Informationen vom entfernten Gerät werden abgerufen ...

en: Connecting to the device
de: Verbindung wird hergestellt

en: Phone memory
de: Telefonspeicher

en: External memory
de: Externer Speicher

en: Bluetooth is disabled.
de: Bluetooth ist ausgeschaltet.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
de: Aktivieren

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
de: Ihr Bluetooth-Adapter ist abgeschaltet.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
de: Einschalten

en: Specify receiving device by MAC address.
de: Empfangsgerät durch MAC-Adresse angeben.

en: Specify receiving device by UBI path.
de: Empfangsgerät durch UBI-Pfad angeben.

en: Files to be sent.
de: Dateien, die gesendet werden.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
de: Verbindung herstellen zu %1 ...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
de: Die Verbindung zum Gerät ist fehlgeschlagen: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
de: Die Verbindung zu %1 ist fehlgeschlagen: %2

en: Open file…
de: Datei öffnen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
de: Wählen Sie eine oder mehrere Dateien:

en: Selected files: <b>%1</b>
de: Ausgewählte Dateien: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
de: Wählen Sie ein Gerät aus der Liste:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
de: Senden an %1

en: Sending file over Bluetooth
de: Datei wird über Bluetooth versendet

en: Send Files
de: Dateien senden

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
de: Der Dienst org.bluez.obex kann nicht gestartet werden: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
de: Empfangene Dateien speichern unter:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
de: Ob freigegebene Dateien verändert werden dürfen

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
de: Weiter

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
de: Fertigstellen

en: Add Bluetooth Device
de: Bluetooth-Gerät hinzufügen

en: Select a device
de: Wählen Sie ein Gerät

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
de: Beheben

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
de: Ihr Bluetooth-Adapter kann nicht verbunden werden.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
de: Verbindung herstellen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
de: Suchen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
de: Scannen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
de: Manuelle PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
de: Assistenten neu starten

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
de: Schließen

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
de: Die Einrichtung des Gerätes ist fehlgeschlagen

en: The setup of %1 has failed
de: Die Einrichtung von %1 ist fehlgeschlagen

en: Connecting to %1…
de: Verbindung herstellen zu %1 ...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
de: Geben Sie bitte die PIN in ihr Gerät ein, sobald sie angezeigt wird und drücken Sie Eingabe

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
de: Geben Sie bitte die PIN in ihr Gerät ein, sobald sie angezeigt wird

en: Matches
de: Passt

en: Does not match
de: Passt nicht

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
de: Bestätigen Sie, dass die PIN, die auf „%1“ angezeigt wird, zu der im Assistenten passt.

en: Setup Finished
de: Einrichtung abgeschlossen

en: The device has been set up and can now be used.
de: Das Gerät wurde eingerichtet und kann jetzt benutzt werden.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
de: Das Gerät „%1“ wurde eingerichtet und kann jetzt benutzt werden.

en: Bluetooth Adapters
de: Bluetooth-Adapter

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Connect
de: Verbinden

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
de: Telefon

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
de: Kopfhörer

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
de: Kopfhörer

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
de: Tastatur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
de: Maus

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
de: Tablett

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
de: Peripheriegerät

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
de: Drucker

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
de: Spielzeug

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
de: Gesundheit

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Type:
de: Typ:

en: Address:
de: Adresse:

en: No devices found
de: Keine Geräte gefunden

en: Save files in:
de: Dateien speichern unter:

en: Trusted
de: Vertrauenswürdig

en: Blocked
de: Blockiert

en: Setup NAP Network…
de: NAP-Netzwerk einrichten ...

en: Setup DUN Network…
de: DUN-Netzwerk einrichten ...

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia Device
de: Multimedia-Gerät

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
de: Grafikgerät

en: Settings
de: Einstellungen

en: Device:
de: Gerät:

en: Enabled:
de: Aktiviert:

en: Visible:
de: Sichtbar:

en: On login:
de: Bei der Anmeldung:

en: Disable Bluetooth
de: Bluetooth abschalten

en: Restore previous status
de: Vorherigen Status wiederherstellen

en: When receiving files:
de: Beim Empfang von Dateien:

en: Ask for confirmation
de: Um Bestätigung bitten

en: Accept for trusted devices
de: Außer bei vertrauenswürdigen Geräten

en: Select folder
de: Ordner auswählen

en: Forget this Device?
de: Dieses Gerät vergessen?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
de: Möchten Sie „%1“ wirklich vergessen?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
de: Gerät vergessen

[ctx: @action:button]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: No Bluetooth adapters found
de: Keine Bluetooth-Adapter gefunden

en: Bluetooth is disabled
de: Bluetooth ist ausgeschaltet

en: Enable
de: Aktivieren

en: No devices paired
de: Keine Geräte gekoppelt

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: Connected
de: Verbunden

en: Available
de: Verfügbar

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
de: „%1“ vergessen

en: Add New Device…
de: Neues Gerät hinzufügen ...

en: Configure…
de: Einrichten ...

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
de: Entfernen

en: Copy
de: Kopieren

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Remote Name
de: Name des Fremdrechners

en: Address
de: Adresse

en: Disconnecting
de: Verbindung wird getrennt

en: Audio device
de: Audiogerät

en: Input device
de: Eingabegerät

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
de: Telefon

en: File transfer
de: Dateiübertragung

en: Send file
de: Datei senden

en: Input
de: Eingabe

en: Network
de: Netzwerk

en: Other device
de: Anderes Gerät

en: %1% Battery
de: %1% Akku

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
de: Das Gerät ist nicht erreichbar

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
de: Die Verbindung zum Gerät ist fehlgeschlagen

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
de: Das Gerät ist nicht bereit

en: No Bluetooth adapters available
de: Keine Bluetooth-Adapter verfügbar

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
de: Bluetooth ist ausgeschaltet; mit Mittelklick aktivieren

en: No adapters available
de: Keine Adapter verfügbar

en: Bluetooth is offline
de: Bluetooth ist aus

en: Middle-click to disable Bluetooth
de: Bluetooth mit Mittelklick deaktivieren

en: No connected devices
de: Keine verbundenen Geräte

en: %1 connected
de: %1 verbunden

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
de[0]: %1 verbundenes Gerät
de[1]: %1 verbundene Geräte

en: Configure &Bluetooth…
de: &Bluetooth einrichten ...

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
de: Bluefish ist ein mächtiger Editor für Programmierer und Webentwickler mit vielen Möglichkeiten zum Erstellen von Websites und Skripten und zur Programmierung. Bluefish unterstützt viele Programmier- und Auszeichnungssprachen und hat viele Funktionalitäten, ist aber dennoch sehr schnell und leichtgewichtig.

en: A selection of the features:
de: Eine Auswahl der Funktionalitäten:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
de: Eine ausgereifte Syntaxhervorhebung, die u. a. Sprachen innerhalb Sprachen unterstützt (z. B. Javascript innerhalb HTML innerhalb PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
de: Alle möglichen Funktionalitäten eines Editors wie automatische Einrückung und automatische Vervollständigung für viele Funktionen und Bibliotheken vieler Programmiersprachen

en: Project support
de: Unterstützung für _Projekte

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
de: Unterstützung für verschiedene Datenprotokolle wie FTP, SFTP, WebDAV usw

en: Powerful search and replace engine
de: Eine mächtige Suchen- und Ersetzen-Funktion

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
de: Anpassbare Integration externer Programme wie lint, make usw

en: Snippets plugin to automate often used code
de: Ein Snippets Plugin zum Automatisieren oft verwendeten Codes

en: Code-aware in-line spell checking
de: Eine Rechtschreibprüfung, die Quellcode berücksichtigt

en: Zencoding or Emmet support
de: Unterstützung für Zencoding oder Emmet

en: Bookmarks panel
de: Lesezeichenliste

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
de: Für Gelegenheitsprogrammierer, die einen leicht zu erlernenden Editor benötigen, oder Vielprogrammierer, die schwergewichtige Entwicklungsumgebungen wie Eclipse oder Netbeans nicht mögen, ist Bluefish der Editor der Wahl!

en: Web Development Editor
de: Editorprogramm zur Webentwicklung

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
de: Programmierung;Code;Web;Editor;Entwicklung;HTML;PHP;Python;

en: Bluefish project file
de: Bluefish Projektdatei

en: Bluefish language definition file
de: Bluefish Sprachdefinitions-Datei

en: Collapse all
de: Alle einklappen

en: Expand all
de: Alle ausklappen

en: Collapse %s
de: %s einklappen

en: Expand %s
de: %s ausklappen

en: Spell check language
de: Sprache für die Rechtschreibprüfung

en: Add to dictionary
de: Zum Wörterbuch hinzufügen

en: Ignore spelling
de: Rechtschreibung ignorieren

en: Insert special characters as entities
de: Sonderzeichen als Entitäten einfügen

en: Filebrowser
de: Dateibrowser

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Goto Line:
de: Gehe zu Zeile:

en: Find:
de: Suchen:

en: Regular expression (pcre)
de: Regulärer Ausdruck (PCRE)

en: Case sensitive
de: Groß- und Kleinschreibung _beachten

en: Dot character matches newlines
de: Punkt-Zeichen tri_fft auch auf Zeilenumbruch zu

en: Pattern contains backslash escaped sequences
de: Suchmuster enthält Fluch_tzeichen

en: Advanced
de: Erweitert

en: New Bluefish Window
de: Neues Bluefish Fenster

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
de: Warten...

en: Leave Fullscreen
de: Vollbildmodus verlassen

en: Fullscreen
de: Vollbildmodus

en: _File
de: _Datei

en: New From Template
de: Neu aus Template

en: Open _Recent
de: _Zuletzt geöffnet

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _View
de: _Ansicht

en: _Document
de: Do_kument

en: _Tab Size
de: _Tabulatorweite

en: _Font Size
de: _Schriftgröße

en: Language M_ode
de: Sprachm_odus

en: Character _Encoding
de: Zeichenkodierung

en: Reorder documents
de: Dateien neu ordnen

en: _Go
de: _Gehe zu

en: _Project
de: _Projekt

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Commands
de: _Befehle

en: _Filters
de: _Filter

en: _Output parsers
de: Ausgabeparser

en: For_mat
de: For_matieren

en: _Insert
de: E_infügen

en: Con_vert
de: Kon_vertieren

en: _New
de: _Neu

en: New file
de: Neue Datei

en: New _Window
de: Neues _Fenster

en: New window
de: Neues Fenster

en: Close Win_dow
de: Fe_nster schließen

en: Close window
de: Fenster schließen

en: _Open...
de: _Öffnen...

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Open Ad_vanced...
de: Er_weitertes Öffnen...

en: Open advanced
de: Erweitertes Öffnen

en: Open _from Selection
de: Auswahl ö_ffnen

en: Open from Selection
de: Aus Auswahl öffnen

en: _Print...
de: _Drucken...

en: Print
de: Drucken

en: _Quit
de: _Beenden

en: Quit Bluefish
de: Bluefish beenden

en: Preference_s...
de: Ein_stellungen...

en: Edit Preferences
de: Einstellungen bearbeiten

en: Select _All
de: _Alles auswählen

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Toggle Boo_kmark
de: _Lesezeichen hinzufügen

en: Toggle bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: _Add or Remove...
de: _Hinzufügen oder entfernen...

en: Add or remove character encoding
de: Zeichenkodierungen hinzufügen oder entfernen

en: Floati_ng Window
de: Freies Fe_nster

en: Open current document in floating window
de: Aktuelles Dokument in freiem Fenster öffnen

en: _Increase
de: Er_höhen

en: Increase document font size
de: Dokumentschriftgröße erhöhen

en: _Decrease
de: Ver_ringern

en: Decrease document font size
de: Dokumentschriftgröße verkleinern

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: Reset document font size
de: Dokumentschriftgröße zurücksetzen

en: Increase document tab size
de: Größe des Dokument-Tabreiters erhöhen

en: Decrease document tab size
de: Größe des Dokument-Tabreiters verringern

en: Reset document tab size
de: Größe des Dokument-Tabreiters zurücksetzen

en: Rescan Synta_x & Spelling
de: Synta_xhervorhebung & Rechtschreibung aktualisieren

en: Rescan document highlighting
de: Syntaxhervorhebung im Dokument aktualisieren

en: Rescan Synta_x
de: Synta_xhervorhebung aktualisieren

en: _New Project...
de: _Neues Projekt...

en: New project
de: Neues Projekt

en: _Open Project...
de: Projekt ö_ffnen...

en: Open project
de: Projekt öffnen

en: _Synchronize Text Block
de: Textblock _synchronisieren

en: Synchronize text block
de: Textblock synchronisieren

en: _Toggle Comment
de: Auskommen_tieren

en: Toggle comment
de: Auskommentieren

en: Select _Block
de: _Block wählen

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
de: Block wählen; mehrfache Ausführung für die übergeordneten Blöcke

en: Select _Identifier
de: _Kennung wählen

en: Select identifier
de: Kennung wählen

en: D_uplicate Line
de: Zeile duplizieren

en: Duplicate the current line
de: Aktuelle Zeile duplizieren

en: _Delete Line
de: Zeile lös_chen

en: Delete the current line
de: Aktuelle Zeile löschen

en: _Word Count
de: _Wörter zählen

en: Word count
de: Wörter zählen

en: Lorem Ipsum generator
de: Lorem Ipsum Generator

en: Insert Relative Filename
de: Relativen Dateipfad einfügen

en: Insert Absolute Filename
de: Absoluten Dateipfad einfügen

en: Indenting to S_paces
de: Einrückung mit _Leerzeichen ersetzen

en: Indenting to spaces
de: Einrückung mit Leerzeichen ersetzen

en: Indenting to T_abs
de: Einrückung mit _Tabulatoren ersetzen

en: Indenting to tabs
de: Einrückung mit Tabulatoren ersetzen

en: _Join Lines Together
de: Zeilen zusa_mmenführen

en: Join lines together
de: Zeilen zusammenführen

en: Split Lines on Right _Margin
de: Zei_len am rechten Begrenzer teilen

en: Split lines on right margin
de: Zeilen am rechten Begrenzer teilen

en: Merge Lines Into Col_umns
de: Zeilen in Spalten a_ufteilen

en: Merge lines into columns
de: Zeilen in Spalten aufteilen

en: Rewrap _Lines
de: Zei_len neu umbrechen

en: Rewrap lines
de: Zeilen neu umbrechen

en: Strip T_railing Whitespace
de: Lee_rzeichen am Zeilenende entfernen

en: Strip trailing whitespace
de: Leerzeichen am Zeilenende entfernen

en: Javascript beautifier
de: Javascript Beautifier

en: Preview in browser
de: Vorschau im Browser

en: _Full Screen
de: _Vollbild

en: Full screen
de: In Vollbildmodus wechseln

en: _Main Toolbar
de: _Hauptwerkzeugleiste

en: Show main toolbar
de: Hauptwerkzeugleiste einblenden

en: _Side Pane
de: _Seitenleiste

en: Show side pane
de: Seitenleiste einblenden

en: _Output Pane
de: A_usgabefenster

en: Show output pane
de: Ausgabefenster einblenden

en: Status_bar
de: Status_leiste

en: Show statusbar
de: Statusleiste einblenden

en: Auto _Completion Popup
de: Auto_vervollständigen Popup

en: Show auto completion popup
de: Auto-Vervollständigen Popup-Fenster anzeigen

en: _Auto Indent
de: _Automatisches Einrücken

en: Auto indent
de: Automatisches Einrücken

en: Highlight Block _Delimiters
de: Blockbegren_zer hervorheben

en: Highlight block delimiters
de: Blockbegrenzer hervorheben

en: _Highlight Syntax
de: Syntax _Hervorheben

en: Highlight syntax
de: Syntax hervorheben

en: Show _Blocks
de: _Blockanzeige

en: Show blocks
de: Blockanzeige einschalten

en: Show Line N_umbers
de: Zeilenn_ummern anzeigen

en: Show line numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: Show Right _Margin
de: Rechten Begrenzer anzeigen

en: Show right margin
de: Rechten Begrenzers anzeigen

en: Show Split _View
de: _Fensterteilung

en: Show split view
de: Fensterteilung einschalten

en: Show V_isible Spacing
de: Sichtbare _Leerzeichen einschalten

en: Show visible spacing
de: Sichtbare Leerzeichen einschalten

en: _Wrap Text
de: Te_xt umbrechen

en: Wrap text
de: Text umbrechen

en: Close current file
de: Aktuelle Datei schließen

en: Close A_ll
de: A_lle schließen

en: Close all files
de: Alle Dateien schließen

en: _Save
de: _Speichern

en: Save current file
de: Aktuelle Datei speichern

en: Save _as...
de: Speichern _unter...

en: Save file as
de: Datei speichern unter

en: Sav_e All
de: Al_le Speichern

en: Save all files
de: Alle Dateien speichern

en: Rever_t to Saved
de: Zur gespeicherten Version zu_rück

en: Reload current file
de: Aktuelle Datei erneut laden

en: Save a cop_y...
de: Eine Kop_ie speichern...

en: Save a copy
de: Eine Kopie speichern

en: _Insert...
de: E_infügen...

en: Insert file
de: Datei einfügen

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
de: U_mbenennen...

en: Rename file
de: Datei umbenennen

en: _Indent
de: E_inrücken

en: Indent
de: Einrücken

en: Unin_dent
de: _Ausrücken

en: Unindent
de: Ausrücken

en: F_irst Bookmark
de: Er_stes Lesezeichen

en: Goto first bookmark
de: Zum ersten Lesezeichen wechseln

en: L_ast Bookmark
de: _Letztes Lesezeichen

en: Goto last bookmark
de: Zum letzten Lesezeichen wechseln

en: N_ext Bookmark
de: Nä_chstes Lesezeichen

en: Goto next bookmark
de: Zum nächsten Lesezeichen wechseln

en: P_revious Bookmark
de: Vo_rheriges Lesezeichen

en: Goto previous document
de: Gehe zu letztem Dokument

en: Move Tab _Left
de: Tab nach _links

en: Move current tab left
de: Tab nach links verschieben

en: Move Tab _Right
de: Tab nach _rechts

en: Move current tab right
de: Tab nach rechts verschieben

en: Sort by filename
de: Nach Dateiname sortieren

en: Sort by full path
de: Nach absolutem Pfad sortieren

en: _Recent Document
de: Z_uletzt geöffnetes Dokument

en: Goto most recent document
de: Gehe zum zuletzt geöffneten Dokument

en: _First Document
de: _Erstes Dokument

en: Goto first document
de: Gehe zum ersten Dokument

en: _Last Document
de: Le_tztes Dokument

en: Goto last document
de: Gehe zum letzten Dokument

en: _Next Document
de: _Nächstes Dokument

en: Goto next document
de: Gehe zum nächsten Dokument

en: _Previous Document
de: _Vorheriges Dokument

en: _Goto Line
de: _Gehe zu Zeile

en: Goto line
de: Zu Zeile gehen

en: Goto Line Number from _Clipboard
de: Gehe zu Zeile aus Zwis_chenablage

en: Goto line number in clipboard or selection
de: Gehe zu Zeile aus Zwischenablage oder Auswahl

en: _Jump to Reference
de: Zu Bezugs_punkt springen

en: Jump to reference
de: Zu einem Bezugspunkt springen

en: Jump to Matching Block Boundary
de: Springe zum Blockende

en: Cu_t
de: Ausschnei_den

en: Cut
de: Ausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: Ein_fügen

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste Specia_l
de: Einfügen Spezia_l

en: Paste Special
de: Einfügen Spezial

en: _Find
de: _Suchen

en: Show find bar
de: Suchleiste einblenden

en: Find A_gain
de: Weitersuche_n

en: Find again
de: Weitersuchen

en: Find from Clip_board
de: In Zwischena_blage suchen

en: Find from clipboard or selection
de: In Zwischenablage oder Auswahl suchen

en: Ad_vanced Find & Replace...
de: Er_weitertes Suchen und Ersetzen...

en: Advanced Find and Replace
de: Erweitertes Suchen und Ersetzen

en: Save & _close
de: Speichern & S_chließen

en: Save & close project
de: Projekt speichern und schließen

en: Save project
de: Projekt speichern

en: Save project as
de: Projekt speichern als

en: _Edit Project Options...
de: Projekte_instellungen bearbeiten...

en: Edit project options
de: Projekteinstellungen bearbeiten

en: _Undo
de: Rück_gängig

en: Undo
de: Rückgängig

en: U_ndo All
de: Alles Rückgä_ngig machen

en: Undo All
de: Alle Änderungen rückgängig machen

en: _Redo
de: Wiederherste_llen

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: R_edo All
de: Alles Wi_ederherstellen

en: Redo All
de: Alle Änderungen wiederherstellen

en: Always use this syntax for files of type %s ?
de: Soll immer diese Syntax für %s-Dateien verwendet werden?

en: Open _URL...
de: _URL Öffnen...

en: Upload _/ Download...
de: Hochladen _/ Herunterladen...

en: _Spell Check
de: _Rechtschreibprüfung

en: Text area to filter
de: Filterbereich

en: All text
de: Gesamter Text

en: Selected text only
de: Nur ausgewählter Text

en: Never ask again
de: Nicht mehr nachfragen

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
de: Bitte wählen Sie den Textblock aus, der synchronisiert werden soll. Die Auswahl muss sowohl die Start- als auch die Endmarkierung enthalten.

en: To proceed with the current selection click forward.
de: Um mit der Auswahl fortzufahren, klicken Sie auf Weiter.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
de: Der Textblock im unteren Feld enthält sowohl die Start- als auch die Endmarkierung. Bitte <b>die Startmarkierung</b> im unten stehenden Text auswählen.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
de: Bitte <b>die Endmarkierung</b> im unten stehenden Text auswählen.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
de: Der Text zwischen <i>%s</i> und <i>%s</i> wird in allen Dokumenten im geöffneten Fenster ersetzt.
    <b>Fortfahren?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
de: <span foreground="red" weight="bold">Bitte wählen Sie den Textblock aus, der synchronisiert werden soll.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
de: <span foreground="red" weight="bold">Dieser Marker existiert mehr als einmal innerhalb dieses Blocks.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
de: <span foreground="red" weight="bold">Text auswählen, der den Anfang des Blocks markiert.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
de: <span foreground="red" weight="bold">Text auswählen, der das Ende des Blocks markiert.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
de: Besuchen Sie uns auf http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
de: Im offenem Fenster öffnen.

en: Open in new window.
de: In neuem Fenster öffnen.

en: Print version information.
de: Version anzeigen.

en:  [FILE(S)]
de:  [DATEI(EN)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
de: Fehler beim Parsen der Kommandozeile. %s
    Bitte führen Sie den folgenden Befehl aus: %s -?

en: _Description:
de: _Beschreibung:

en: _Temporary
de: _Temporär

en: Temporary
de: Temporär

en: Do you really want to delete %s?
de: Möchten Sie %s wirklich löschen?

en: Delete permanent bookmark.
de: Permanentes Lesezeichen löschen.

en: Delete all bookmarks.
de: Alle Lesezeichen löschen.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
de: Wirklich alle Lesezeichen für %s löschen?

en: Delete bookmarks?
de: Lesezeichen löschen?

en: Edit bookmark
de: Bearbeite Lesezeichen

en: Bookmark menu
de: Lesezeichenmenü

en: Show Bookmark
de: Lesezeichen anzeigen

en: Show File
de: Datei anzeigen

en: Bookmark search menu
de: Lesezeichen Suchmenü

en: _Edit...
de: B_earbeiten...

en: _Delete
de: _Löschen

en: Delete bookmark
de: Lesezeichen löschen

en: Delete All
de: Alle Löschen

en: Delete all bookmarks
de: Alle Lesezeichen löschen

en: Delete All in Document
de: Alle im Dokument löschen

en: Delete all bookmarks in document
de: Alle Lesezeichen im Dokument löschen

en: Permanent by default
de: Standardmäßig permanent

en: By Name
de: Nach Name

en: By Full Path
de: Nach Pfad

en: By Full URI
de: Nach vollem URI

en: Content
de: Inhalt

en: Name & Content
de: Name und Inhalt

en: First bookmark
de: Erstes Lesezeichen

en: Previous bookmark
de: Vorheriges Lesezeichen

en: Next bookmark
de: Nächstes Lesezeichen

en: Last bookmark
de: Letztes Lesezeichen

en: 
    Language mode:
de: 
    Sprachmodus:

en: 
    Encoding:
de: 
    Kodierung:

en: 
    Mime type:
de: 
    MIME-Typ:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
de: 
    Berechtigungen: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
de: 
    Größe (auf Laufwerk):

en: 
    Last modified:
de: 
    Zuletzt geändert:

en: Untitled %d
de: Ohne Titel %d

en: Changed tab width to %d
de: Tabbreite zu %d geändert

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
de: Dokument %s bereits in einem anderen Fenster geöffnet.

en: Move to this window
de: In dieses Fenster verschieben

en: Open readonly
de: Nur-Lesen Öffnen

en: Do not open
de: Nicht öffnen

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
de:  Zeile: %d, Spalte: %d, Zeichen: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
de:  Zeile: %d, Spalte: %d

en:  OVR
de:  ÜBR

en:  INS
de:  EIN

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Unknown
de: Unbekannt

en: _No
de: _Nein

en: _Split
de: _Spaltenumbruch

en: File contains very long lines. Split these lines?
de: Die Datei enthält sehr lange Zeilen. Sollen diese geteilt dargestellt werden?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
de: Die Zeilen in der Datei sind sehr lang. Das kann zu Perfomanceeinbußen bei der Nutzung von Bluefish führen. Die zur Verfügung gestellte Funktion zum Trennen der Zeilen kennt allerdings keinerlei Sprachsyntax und ersetzt möglicherweise Tabs oder Leerzeichen durch Zeilenumbrüche unabhängig von derem Vorkommen im Text oder ihrer Bedeutung und fügt auch Zeilenumbrüche ein, wo vorher weder Tabs noch Leerzeichen waren.

en: _Convert
de: Kon_vertieren

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
de: Die Datei '%s' ist keine gültige Textdatei.
    Die Datei könnte beschädigt, gekürzt oder in einer unerwarteten Zeichencodierung sein.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
de: Bluefish kann diese Datei durch das Ersetzen nicht erlaubter Symbole mit Leerzeichen in eine gültige Datei konvertieren. Soll sie konvertiert werden?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
de: Datei ist im Lesemodus geöffnet, da sie sich von der Ursprungsdatei unterscheidet.
    %lu Zeichen wurden durch Leerzeichen ersetzt

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
de: Benutze "Speichern unter...", um sie mit einem anderen Namen zu speichern. So wird sie bearbeitbar.

en: Add bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: Exit fullscreen
de: Vollbildmodus beenden

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
de: Speichern _abbrechen

en: _Continue save in UTF-8
de: Speichern in UTF-8 _fortsetzen

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
de: Konnte %s nicht zu Kodierung %s konvertieren. Fehler bei Zeichen '%s' in Zeile %d Spalte %d
    
    Weiter in UTF-8-Kodierung speichern?

en: File encoding conversion failure
de: Fehler beim Ändern der Kodierung

en: Previously:
de: Vorher:

en: Unable to open file
de: Kann Datei nicht öffnen

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
de: Wenn "%s" aus der zuletzt gespeicherten Version wiederhergestellt wird, gehen alle Änderungen verloren.

en: Revert changes to last saved copy?
de: Zuletzt gespeicherte Version wiederherstellen?

en: _Retry
de: _Noch einmal versuchen

en: Retry _all failed
de: Alle Versuche fehlgeschlagen

en: Close all _failed
de: Alle schließen fehlgeschlagen

en: File
de: Datei

en:  failed to load.
de:  konnte nicht geladen werden.

en: File failed to load
de: Datei konnte nicht geladen werden

en: Select file to insert
de: Datei zum Einfügen auswählen

en: No file to insert
de: Keine Datei zum Einfügen

en: Save pasted image as
de: Das eingefügte Bild speichern unter

en: Paste special
de: Einfügen Spezial

en: No compatible clipboard data found
de: Keine passenden Daten in der Zwischenablage gefunden

en: Paste as _HTML
de: Einfügen als _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
de: Einfügen als HTML mit _JPG

en: Paste as plain text
de: Als einfachen Text einfügen

en: %d line | %d lines
de[0]: %d Zeile
de[1]: %d Zeilen

en: %d word | %d words
de[0]: %d Wort
de[1]: %d Wörter

en: %d character | %d characters
de[0]: %d Zeichen
de[1]: %d Zeichen

en: Selection statistics:
de: Auswahlstatistiken:

en: Statistics:
de: Statistiken:

en: Lines into columns
de: Zeilen in Spalten aufteilen

en: Number of columns:
de: Anzahl der Spalten:

en: Spread lines horizontally
de: Zeilen horizontal verteilen

en: Column separator:
de: Spaltentrenner:

en: Fill empty entries:
de: Leere Einträge ausfüllen:

en: Number of _paragraphs:
de: Anzahl der A_bsätze:

en: Number of _sentences:
de: Anzahl der _Sätze:

en: Insert plain text
de: Einfachen Text einfügen

en: Insert in <li>
de: In <li> einfügen

en: Insert in <p>
de: In <p> einfügen

en: Number of paragraphs
de: Anzahl der Absätze

en: Number of sentences
de: Anzahl der Sätze

en: _Indent size:
de: E_inrücktiefe:

en: Use _tabs to indent, not spaces
de: _Tabs statt Leerzeichen zum Einrücken nutzen

en: Do not _preserve existing line breaks
de: Existierende Zeilenum_brüche nicht beibehalten

en: More _jslint-compatible output
de: Ausgabe mehr _jslint-kompatibel gestalten

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
de: _Dekodiere darstellbare Zeichen in \\xNN Notation

en: Beautify only in _selection
de: Beautify-Funktion nur in Auswahl anwenden

en: _Indent size
de: E_inrücktiefe

en: _Available encodings:
de: _Verfügbare Kodierungen:

en: Description
de: Beschreibung

en: Encoding
de: Kodierung

en: Encodings in _menu:
de: Kodierungen im _Menü:

en: Add or remove document encodings
de: Dokumentkodierungen entfernen oder hinzufügen

en: Supply extra arguments
de: Weitere Argumente bereitstellen

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
de: Argumente bereitstellen, um %%a in '%s' zu definieren

en: Internal error.
de: Interner Fehler.

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
de: Für diesen Befehl muss das aktuelle Dokument einen Dateinamen haben. Bitte erst das Dokument speichern.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
de: Für diesen Befehl muss das aktuelle Dokument eine lokale Datei sein. Bitte Dokument erst als lokale Datei speichern.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
de: Externe Befehle können keine definierte Ausgabe haben. Bitte diesen Befehl in den Eigenschaften ändern.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
de: Dieser Befehl hat mehrere Eingaben. Bitte diesen Befehl in den Eigenschaften ändern.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
de: Dieser Befehl hat mehrere Ausgaben. Bitte diesen Befehl in den Eigenschaften ändern.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
de: Konnte keinen Befehl für %s erzeugen.
    %s

en: Failed to create a command
de: Konnte keinen Befehl erzeugen.

en: The command %s exited with error code %d. %s
de: Der Befehl %s ist mit dem Fehlercode %d fehlgeschlagen. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
de: Möglicherweise ist das Programm nicht auf Ihrem System installiert.

en: Command returned error code
de: Der Befehl gab einen Fehlercode aus

en: Set documentroot and webroot
de: Dokumentverzeichnis und Webadresse setzen

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
de: Das <i>Dokumentverzeichnis</i> ist das Verzeichnis, in dem Bluefish die Dateien sucht.
     Die <i>Webadresse</i> ist das Verzeichnis bzw. der Pfad oder die URL, unter der die Dateien angezeigt werden können

en: Documentroot
de: Dokumentverzeichnis

en: Webroot
de: Webadresse

en: Move/rename %s to
de: %s umbenennen/verschieben nach

en: Could not rename
de: Umbenennen fehlgeschlagen

en: New directory
de: Neues Verzeichnis

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
de: Willst du wirklich "%s"
    löschen?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
de: Wenn du %s löschst, ist sie dauerhaft verloren.

en: File Browser menu
de: Dateibrowsermenü

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: Open
de: Öffnen

en: Open _Advanced...
de: Öffnen Er_weitert...

en: Search files...
de: Dateien durchsuchen...

en: Search files
de: Dateien durchsuchen

en: Rena_me
de: U_mbenennen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Delete
de: Löschen

en: New _File
de: _Neue Datei

en: _New Directory
de: Neues _Verzeichnis

en: Insert _link
de: Link einfügen

en: Insert link
de: Link einfügen

en: _Refresh
de: A_ktualisieren

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: _Set as base dir
de: Al_s Basisverzeichnis setzen

en: Set as base directory
de: Als Basisverzeichnis setzen

en: Set as document root
de: Als Dokumentverzeichnis setzen

en: Show Full _Tree
de: _Gesamten Baum anzeigen

en: Show full tree
de: Gesamten Baum anzeigen

en: View Mode
de: Ansichtsmodus

en: New Filter
de: Neuer Filter

en: New filter
de: Neuer Filter

en: Edit Filter
de: Filter bearbeiten

en: Edit filter
de: Filter bearbeiten

en: Delete Filter
de: Filter löschen

en: Delete filter
de: Filter löschen

en: Follow Active Document
de: Aktivem Dokument folgen

en: Follow active document
de: Aktivem Dokument folgen

en: Show Backup Files
de: Sicherungsdateien anzeigen

en: Show backup files
de: Sicherungsdateien anzeigen

en: Show Hidden Files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: Show hidden files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: Dual
de: Geteilt

en: Flat
de: Einfach

en: Tree
de: Baum

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
de: <b>%s</b>
    welches das Äquivalent ist zu
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
de[0]: Noch %d Datei laden, %s fertig
de[1]: Noch %d Dateien laden, %s fertig

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
de[0]: Alle Dateien wurden geladen, %s fertig, %d Dokument ist geöffnet
de[1]: Alle Dateien wurden geladen, %s fertig, %d Dokumente sind geöffnet

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
de[0]: Erweitertes Öffnen beendet. %d Dokument ist geöffnet.
de[1]: Erweitertes Öffnen beendet. %d Dokumente sind geöffnet.

en: _Skip
de: Ü_berspringen

en: _Overwrite
de: Ü_berschreiben

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
de: %s kann nicht kopiert werden, da es bereits existiert. Überschreiben?

en: Overwrite file?
de: Datei Überschreiben?

en: Autosave in progress...
de: Automatisches Speichern wird ausgeführt...

en: Started open advanced...
de: Erweitertes Öffnen gestartet...

en: Select basedir
de: Basisverzeichnis auswählen

en: Advanced open file selector
de: Erweiterte Dateiauswahl

en: <b>Files</b>
de: <b>Dateien</b>

en: Base _Dir:
de: Basis_verzeichnis:

en: _Pattern:
de: _Muster:

en: Pattern matches _full path:
de: Muster entspricht vollständigem Dateipfa_d:

en: _Recursive:
de: _Rekursiv:

en: Ma_x recursion:
de: Ma_ximale Rekursionstiefe:

en: <b>Contains</b>
de: <b>Inhalt</b>

en: Pa_ttern:
de: Mus_ter:

en: Is rege_x:
de: Ist ein regulärer Ausdru_ck:

en: Select files
de: Dateien wählen

en: Open URL
de: URL Öffnen

en: _Continue save
de: Sichern _fortsetzen

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
de: Sicherungsdatei für %s konnte nicht erstellt werde. Falls Sie weitermachen, wird die Datei überschrieben.

en: File backup failure
de: Backup fehl geschlagen

en: Could not save file
de: Datei konnte nicht gespeichert werden

en: File changed on disk
de: Datei wurde auf dem Datenträger verändert

en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: File %s exists and is open, overwrite?
de: Die Datei %s existiert und ist geöffnet, überschreiben?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
de: Die Datei wird bereits in Bluefish bearbeitet.

en: A file named "%s" already exists.
de: Die Datei "%s" existiert bereits.

en: Do you want to replace the existing file?
de: Vorhandene Datei ersetzen?

en: File:
    "
de: Datei:
    "

en: " save is in progress
de: " wird gespeichert

en: Save in progress!
de: Speichern läuft!

en: Save
de: Speichern

en: Save %s as
de: %s speichern unter

en: Save copy of %s
de: Kopie von %s speichern

en: Close _Without Saving
de: Schließen o_hne Speichern

en: Save changes to "%s" before closing?
de: Datei "%s" vor dem Schließen speichern?

en: If you don't save your changes they will be lost.
de: Änderungen gehen verloren, wenn du sie nicht speicherst.

en: _Reopen
de: Wieder öffnen

en: Project "%s" failed to load
de: Fehler beim Laden des Projekts "%s"

en: Do you want to reopen project from another location?
de: Soll das Projekt mit einer anderen Datei geöffnet werden?

en: Choose per _File
de: _Pro Datei auswählen

en: Close _All
de: Alle s_chließen

en: _Save All
de: _Alle Speichern

en: One or more open files have been changed.
de: Eine oder mehr offene Dateien wurden geändert.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
de[0]: <span color="red">%d Fehler</span>
de[1]: <span color="red">%d Fehler</span>

en: incomplete finished
de: Unvollständige beendet

en: completed
de: fertig

en: Upload / Download
de: Hoch- / Herunterladen

en: Upload
de: Hochladen

en: Download
de: Herunterladen

en: Local directory
de: Lokales Verzeichnis

en: Remote directory
de: Entferntes Verzeichnis

en: Delete deprecated files
de: Veraltete Dateien löschen

en: Include hidden files
de: Versteckte Dateien miteinbeziehen

en: Include backup files
de: Sicherungsdateien miteinbeziehen

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
de: Dateiname: %s wurde auf dem Datenträger verändert.
    
    Ursprüngliche Änderungszeit: %s
    Neue Änderungszeit: %s
    Ursprüngliche Größe: %s Bytes
    Neue Größe: %s Bytes

en: _Unset file name
de: Dateiname z_urücksetzen

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
de: Dateiname: %s

en: File disappeared from disk
de: Datei ist nicht auffindbar

en: _Ignore
de: _Ignorieren

en: _Reload
de: N_euladen

en: Check and reload all documents
de: Alle Dokumente prüfen und erneut laden

note: build a list of filters
en: All files
de: Alle Dateien

en: Hide files that match the filter
de: Auf Filter zutreffende Dateien verstecken

en: Add pattern
de: Muster hinzufügen

en: Mime type
de: MIME-Typ

en: Icon
de: Symbol

en: %d of %d
de: %d von %d

en: Select File
de: Datei wählen

en: Character _Encoding:
de: Zeichensatz_kodierung:

en: Automatic detection
de: Automatische Erkennung

en: <b>Keystroke choice</b>
de: <b>Tastenkombination wählen</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
de: 
    Drücke jetzt die erwartete Tastenkombination.
    Dafür Ctrl/Strg, Shift, Alt zusammen mit einer anderen Taste drücken.
    <i>Esc für Abbruch, Del um die Kombination zu löschen.</i>

en: Press shortcut key combination
de: Tastenkombination wählen

en: Filename
de: Dateiname

en: Line
de: Zeile

en: Output
de: Ausgabe

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
de: Muster %s konnte nicht für die Ausgabe kompiliert werden: %s

en: <b>What to print</b>
de: <b>Was drucken</b>

en: Print header
de: Druckkopf

en: Print line numbers
de: Gebe Zeilennummern aus

en: What to print
de: Was drucken

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: _Mime type:
de: _MIME-Typ:

en: None
de: Keines

en: <b>Options</b>
de: <b>Optionen</b>

en: Enable a_uto-completion
de: A_utomatisches Vervollständigen einschalten

en: Enable _block folding
de: Ausklappbare _Blöcke einschalten

en: Display block stack in statusbar
de: Blockspeicher in Statusleiste anzeigen

en: Highlight block _delimiters
de: Blockbe_grenzer hervorheben

en: _Highlight current line
de: Aktuelle Zeile _hervorheben

en: Show line _numbers
de: Zeilen_nummern anzeigen

en: Show _right margin indicator
de: Position des _rechten Begrenzers anzeigen

en: Auto indentin_g
de: Automatisches Einrücken

en: Wra_p lines
de: _Zeilen umbrechen

en: Enable syntax scanning
de: Syntaxscans aktivieren

en: Show _visible spacing
de: Leer_zeichen sichtbar machen

en: _Enable spell check
de: Rechtschreib_prüfung aktivieren

en: <b>Tab Stops</b>
de: <b>Tabstopps</b>

en: Tab _width:
de: Tabulator_weite:

en: Insert _spaces instead of tabs
de: _Leerzeichen statt Tabulatoren zum Einrücken benutzen

en: Enabled
de: Aktiv

en: Path to plugin
de: Pfad zum Plugin

en: Extension
de: Dateiendung

en: Mime-Type
de: MIME-Typ

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
de: <small>Textstile werden aufeinander angewendet. Falls mehrere Stile auf den selben Text angewendet werden, hat der oberste Stil Priorität. Stile können mittels Drag-and-Drop neu angeordnet werden.</small>

en: Label
de: Titel

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: _Foreground color:
de: _Vordergrundfarbe:

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: _Background color:
de: Hi_ntergrundfarbe:

en: _Normal weight
de: Normale Schrift_dicke

en: Bold _weight
de: _Fettdruck

en: Normal st_yle
de: Normaler Schrift_stil

en: _Italic style
de: _Kursivdruck

en: _Spell check
de: _Rechtschreibprüfung

en: Add entry
de: Eintrag hinzufügen

en: Delete entry
de: Eintrag löschen

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
de: <small><b>Eingabe-Optionen</b>
    ein | am Anfang sendet die Eingabe zur Standardeingabe (stdin)
    %f lokaler Dateiname (verfügbar für lokale Dateien)
    %i Temporärer Dateiname für die Eingabe, für lokale und unmodifizierte Dateien gleich %f
    <b>Andere Optionen</b>
    %a zusätzliche Argumente, die bei Aktivierung des Filters erfragt werden
    %c Lokales Verzeichnis der Datei (verfügbar für lokale Dateien)
    %n Dateiname ohne Pfad (verfügbar für alle benannten Dateien)
    %u URL (verfügbar für alle benannten Dateien)
    %p Vorschau-URL, falls Basisverzeichnis und Vorschauverzeichnis in den Projekteinstellungen definiert sind, ansonsten wie %u</small>

en: Command
de: Befehl

en: Default browser
de: Standardbrowser

en: Update defaults
de: Standards aktualisieren

en: Reset all
de: Alles zurücksetzen

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
de: <small><b>Eingabe-Optionen</b>
    ein | am Anfang sendet die Eingabe zur Standardeingabe (stdin)
    %f lokaler Dateiname (nur für lokale Dateien, nicht auf Auswahl anwendbar)
    %i Temporärer Dateiname für die Eingabe
    <b>Ausgabe-Optionen</b>
    ein | am Ende liest die Ausgabe von der Standardausgabe (stdout)
    %o temporärer Dateiname
    %t temporärer Dateiname für Ein- und Ausgabe (für In-Place-Editing Filter, nicht auf Auswahl anwendbar)
    <b>Andere Optionen</b>
    %a zusätzliche Argumente, die bei Aktivierung des Filters erfragt werden
    %c Lokales Verzeichnis der Datei (verfügbar für lokale Dateien)
    %n Dateiname ohne Pfad (verfügbar für alle benannten Dateien)
    %u URL (verfügbar für alle benannten Dateien)
    %p Vorschau-URL falls Basisverzeichnis und Vorschauverzeichnis in den Projekteinstellungen definiert sind, ansonsten wie %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
de: <small><b>Eingabe-Optionen</b>
    ein | am Anfang sendet die Eingabe zur Standardeingabe (stdin)
    %f lokaler Dateiname (verfügbar für lokale Dateien)
    %i Temporärer Dateiname für die Eingabe, für lokale und unmodifizierte Dateien gleich %f
    <b>Ausgabe-Optionen</b>
    ein | am Ende sendet die Ausgabe zur Standardausgabe (stdout)
    %o temporärer Dateiname
    <b>Andere Optionen</b>
    %a zusätzliche Argumente, die bei Aktivierung des Filters erfragt werden
    %c Lokales Verzeichnis der Datei (verfügbar für lokale Dateien)
    %n Dateiname ohne Pfad (verfügbar für alle benannten Dateien)
    %u URL (verfügbar für alle benannten Dateien)
    %p Vorschau-URL falls Basisverzeichnis und Vorschauverzeichnis in den Projekteinstellungen gesetzt sind, ansonsten wie %u</small>

en: Pattern
de: Muster

en: File #
de: Datei Nr #

en: Line #
de: Zeile Nr #

en: Output #
de: Ausgabe Nr #

en: File
de: Datei

en: A restart is needed to see the effect of these options
de: Ein Neustart ist notwendig, damit die Änderungen wirksam werden

note: 1=text
en: Option name
de: Option

note: 2=boolean
en: value
de: Wert

note: 1=text
en: Highlight name
de: Typ

en: Textstyle
de: Textstil

en: Auto
de: Automatisch

en: Continue and ignore changes
de: Fortfahren und Änderungen ignorieren

en: Importing colors will abort any preferences changes
de: Beim Importieren der Farben werden Änderungen bei den Einstellungen verworfen

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
de: Beim Importieren der Farben wird der Einstellungsdialog geschlossen und alle Änderungen verworfen. Wollen Sie fortfahren?

en: Import done
de: Import beendet

en: Import %s failed
de: Import von %s schlug fehl

en: Delayed
de: Verzögert

en: Immediately
de: Sofort

en: Continue save
de: Sichern fortsetzen

en: Abort save
de: Sichern abbrechen

en: Ask what to do
de: Nachfragen

en: Never
de: Niemals

en: Periodically and during save
de: Regelmäßig und während des Speicherns

en: Only during save
de: Nur während des Speicherns

en: Nothing
de: Nichts

en: Modified time and file size
de: Zeit und Größe wurden geändert

en: Modified time
de: Zeit wurde geändert

en: File size
de: Dateigröße

en: left
de: links

en: right
de: rechts

en: top
de: oben

en: bottom
de: unten

en: Recently opened
de: Z_uletzt geöffnet

en: Recently closed
de: Zuletzt geschlossen

en: Only project files
de: Nur Bluefish Projektdateien

en: All
de: Alle

en: All except spaces
de: Alle außer Leerzeichen

en: All trailing
de: Alle am Zeilenende

en: All except non-trailing spaces
de: Alle außer den Leerzeichen nicht am Zeilenende

en: Always
de: Immer

en: Smart
de: Intelligent

en: Edit preferences
de: Einstellungen bearbeiten

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
de: <b>Grundeinstellungen (wurden durch Projekteinstellungen geändert)</b>

en: Initial document settings
de: Initiale Dokumenteinstellungen

en: Editor settings
de: Editoreinstellungen

en: <b>Editor settings</b>
de: <b>Editoreinstellungen</b>

en: Smart auto indentin_g on brackets
de: _Intelligentes automatisches Einrücken bei Klammern

en: Smart Home/_End cursor positioning
de: Intelligente Home/_End Cursorpositionierung

en: _Tab key indents selection
de: _Tab-Taste rückt die Auswahl ein

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
de: Ersetze Unicode-Anführungszeichen durch ASCII-Zeichen

en: Insert spaces to cursor position
de: Füge an Cursorposition Leerzeichen ein

en: Automatically insert closing brackets
de: Schließende Klammern automatisch einfügen

en: Right _margin/split line end position:
de: Rechter Randbegrenzer/Endposition für Zeilenu_mbruch:

en: Wrap lines on right margin indicator
de: Zeilen am _rechten Begrenzer umbrechen

en: Visible _whitespace mode:
de: Darstellung nicht-druckbarer (Steuer-)_Zeichen:

en: <b>Undo</b>
de: <b>Rückgängig machen</b>

en: _Number of actions in history:
de: A_nzahl der Ereignisse in der Dokumentgeschichte:

en: Clear _history on save
de: Dokumentgeschic_hte beim Speichern löschen

en: Auto-completion & Reference
de: Auto-Vervollständigen & Referenzen

en: <b>Auto-completion</b>
de: <b>Automatisches Vervollständigen</b>

en: Show _pop-up window:
de: Zeige _Pop-Up Fenster:

en: Minimum matching length for auto-completion:
de: Kleinste übereinstimmende Länge für die Autovervollständigung:

en: Shortcut _key combination:
de: Tasten_kürzel festlegen:

en: <b>Reference Information</b>
de: <b>Sprachreferenz</b>

en: _Load reference data from language files
de: Referenzdaten aus Sprachdatei _laden

en: Show references in auto-completion _pop-up window
de: Referenz in Auto-Vervollständigen _Popup-Fenster anzeigen

en: Show references if mouse is over text editor
de: Referenz zeigen, wenn der Mauszeiger über den Text wandert

en: Font & Colors
de: Schriftart & Farben

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
de: <b>Schriftart &amp; Cursor</b>

en: _Editor font:
de: _Editor-Schriftart:

en: Cursor / font size ratio (%):
de: Verhältnis Cursor / Schriftgröße (%):

en: <b>Colors</b>
de: <b>Farben</b>

en: Use system wide color settings
de: Systemweite Farbeinstellungen nutzen

en: Cursor color
de: Cursorfarbe

en: C_ursor color:
de: C_ursorfarbe:

en: Selection background color
de: Auswahl Hintergrundfarbe

en: _Selection background color:
de: Au_swahl Hi_ntergrundfarbe:

en: Margin foreground color
de: Margin Vordergrundfarbe

en: _Margin foreground color:
de: Margin _Vordergrundfarbe:

en: Margin background color
de: Margin Hintergrundfarbe

en: _Margin background color:
de: Margin Hi_ntergrundfarbe:

en: Highlight cursor position
de: Cursor-Position hervorheben

en: Cursor highlight color
de: Farbe zum Hervorheben des Cursors

en: _Cursor highlight color:
de: Farbe zum Hervorheben des _Cursors:

en: Current line color
de: Farbe für die aktuelle Zeile

en: Cu_rrent line color:
de: Fa_rbe für die aktuelle Zeile:

en: Visible whitespace color
de: Farbe für nicht-druckbare (Steuer-)Zeichen

en: _Visible whitespace color:
de: Farbe für nicht-druckbare (Steuer-)_Zeichen:

en: <b>Import / export color profiles</b>
de: <b>Import / Export der Farbprofile</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
de: Farbprofile definieren die Farben für den Editor, die Benutzeroberfläche und alle Textstile.

en: Apply
de: Anwenden

en: Text styles
de: Textstile

en: <b>Text Styles</b>
de: <b>Textstile</b>

en: Files
de: Dateien

en: <b>Encoding</b>
de: <b>Kodierung</b>

en: _Default character set for new files:
de: Stan_dardzeichensatz für neue Dateien:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
de: <meta> _HTML-Tag bei Änderungen der Kodierung aktualisieren

en: <b>Misc</b>
de: <b>Sonstiges</b>

en: Strip trailing spaces on save
de: Leerzeichen am Zeilenende beim Speichern entfernen

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
de: Dateien von Be_fehlszeile in laufendem Bluefish-Prozess öffnen

en: Open commandline files in new _window
de: Dateien von Befehlszeile in neuem _Fenster öffnen

en: Check if file is modified on disk:
de: Datei auf Veränderungen auf dem Datenträger _prüfen:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
de: Dateiei_genschaften, die auf Veränderungen auf dem Datenträger geprüft werden sollen:

en: Show warning for files with very long lines
de: Zeige Warnung für Dateien mit sehr langen Zeilen

en: Backup & Recovery
de: Sichern und Wiederherstellen

en: <b>Backup</b>
de: <b>Sicherung</b>

en: Create _backup file during file save
de: _Sicherungskopie beim Speichern erstellen

en: _Remove backup file on close
de: Siche_rungskopie beim Schließen löschen

en: If back_up fails:
de: Falls die Dateisicher_ung fehlschlägt:

en: <b>Document Recovery</b>
de: <b>Dokumentwiederherstellung</b>

en: _Enable recovery of modified documents
de: Wiederherstellung veränderter Dokumente _ermöglichen

en: _Frequency to store changes (seconds):
de: _Zeitabstand zwischen 2 Speichervorgängen (in Sekunden):

en: File Associations
de: Dateiverknüpfungen

en: User interface
de: Benutzeroberfläche

en: <b>Layout</b>
de: <b>Gestaltung</b>

en: Document _tab position:
de: Position der Dokument-Tabs:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
de: Maximale Länge des Dateinamens, der in einem Tab angezeigt werden soll (0 bedeutet unbegrenzt)

en: _Sidebar position:
de: Position der _Seitenleiste:

en: Sidebar tab _position:
de: _Position der Tabs der Seitenleiste:

en: Hide toolbars on full-screen
de: Werkzeugleisten im Vollbildmodus verstecken

en: User interface _language:
de: Sprache der Benutzeroberf_läche:

en: <b>Recent Files</b>
de: <b>Zuletzt geöffnete Dateien</b>

en: Recent files _shows:
de: Zuletzt geöffnete Dateien zeigt:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
de: A_nzahl der Dateien unter 'Zuletzt geöffnet':

en: _Register recent files with your desktop:
de: Zuletzt geöffnete Dateien mit Desktop _registrieren:

en: Shortcut keys
de: Tasten_kürzel

en: <b>Shortcut keys</b>
de: <b>Tastenkürzel</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
de: Zwi_schen Tabreitern mit <Alt>+0..9 wechseln

en: Save menu accelerators on exit
de: Menü-Tastenkürzel beim Beenden speichern

en: Save user customised menu accelerators now
de: Benutzerdefinierte Menü-Tastenkürzel jetzt speichern

en: Reset menu accelerators to application defaults
de: Menü-Tastenkürzel auf Standardwerte zurücksetzen

en: Dimensions
de: Maße

en: <b>Dimensions</b>
de: <b>Maße</b>

en: _Leave dimensions to window manager
de: Fenstermanager die Dimensionierung des Arbeitsfensters über_lassen

en: _Restore last used dimensions
de: Letzte benutzte Fenste_rgröße wiederherstellen

en: Initial _sidebar width:
de: Anfangsbreite _Seitenleiste:

en: Initial window _height:
de: Anfangs_höhe Programmfenster:

en: Initial window _width:
de: Anfangs_breite Programmfenster:

en: _Limit window title length
de: Fenstertitel_länge begrenzen

en: <b>Document tab</b>
de: <b>Dokumentreiter</b>

en: _Use system document tab font
de: Systemschriftart für Dok_ument-Tabreiter benutzen

en: _Document tab font:
de: Schriftart für _Dokument-Tabreiter:

en: Document error tab color
de: Farbe des Tabreiters bei Fehlermeldung

en: Document tab _error color:
de: Tabreiterfarbe bei Fehlermeldung:

en: Document loading tab color
de: Farbe des Tabreiters beim Laden des Dokuments

en: Document tab loadin_g color:
de: Tabreiterfarbe beim _Laden des Dokuments:

en: Document modified tab color
de: Farbe des Tabreiters bei ungespeicherten Veränderungen

en: Document tab _modified color:
de: Tabreiterfarbe bei ungespeicherten _Veränderungen:

en: Active document tab color
de: Tabreiterfarbe des aktuellen Dokuments

en: Document tab _active color:
de: Tabreiterfarbe des _aktuellen Dokuments:

note: arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);
en: Images
de: Bilder

en: <b>Thumbnails</b>
de: <b>Vorschaubilder</b>

en: Thumbnail _filetype:
de: Dateityp für Vorschaubilder:

en: Thumbnail _suffix:
de: Dateiendung für Vorschaubilder:

en: External commands
de: Externe Befehle

en: <b>External Commands</b>
de: <b>Externe Befehle</b>

en: External filters
de: Externe Filter

en: <b>External Filters</b>
de: <b>Externe Filter</b>

en: Output parsers
de: Ausgabe-Parser

en: <b>Output Parsers</b>
de: <b>Ausgabe-Parser</b>

en: Language support
de: Sprachunterstützung

en: Enter Bluefish project filename
de: Bluefish Projektdateinamen eingeben

en: Select Bluefish project filename
de: Bluefish Projektdateinamen wählen

en: Create New Project
de: Neues Projekt erzeugen

en: Edit Project
de: Projekt bearbeiten

en: This project contains %d file | This project contains %d files
de[0]: Dieses Projekt enthält %d Datei
de[1]: Dieses Projekt enthält %d Dateien

en: Project _Name:
de: Projekt_name:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
de: <b>Grundeinstellungen für dieses Projekt</b>

en: Create _Project
de: _Neues Projekt erstellen

en: Create project
de: Neues Projekt erstellen

en: Create project with currently opened documents
de: Erzeuge Projekt mit aktuell offenen Dokumenten

en: Create empty project
de: Leeres Projekt erzeugen

en: php
de: PHP

en: weblint HTML checker
de: weblint HTML-Check

en: tidy HTML validator
de: tidy HTML-Prüfer

en: xmllint XML checker
de: xmllint XML-Prüfer

en: php syntax check
de: PHP Syntaxprüfung

en: perl syntax check
de: Perl Syntaxprüfung

en: php codesniffer
de: PHP Codesniffer

en: Sort
de: Sortieren

en: Sort / Uniq
de: Sortieren / Duplikate entfernen

en: Reverse lines
de: Zeilen umkehren

en: Tidy convert to XHTML
de: Tidy Konvertierung nach XHTML

en: Strip empty lines
de: Leere Zeilen entfernen

en: Render HTML to text
de: HTML in Text überführen

en: Javascript Minify with jsmin
de: Javascript Minify mit jsmin

en: Decompress CSS
de: Entpacke CSS

en: Compress CSS
de: Packe CSS

en: chmod a+x
de: Ausführbar machen (chmod a+x)

en: Insert date
de: Datum einfügen

en: Links2 (graphics)
de: Links2 (Grafiken)

en: C Header GPL
de: C Header mit GPL

en: LaTex Book
de: LaTeX Buch

en: LaTex Presentation
de: LaTeX Präsentation

en: Untitled Project
de: Projekt ohne Titel

en: C programming
de: C-Programmierung

en: Web files
de: Webdateien

en: Hide objectfiles
de: Objektdateien verstecken

en: <i>Replace started</i>
de: <i>Ersetzen begonnen</i>

en: <i>Search started</i>
de: <i>Suche begonnen</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
de: <span foreground="red"><b>Nichts ausgewählt. Suche abgebrochen.</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
de: <span foreground="red" weight="bold">Einige Dokumente werden noch geladen.</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
de: <span foreground="red"><b>Kein Suchtext vorhanden</b></span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
de[0]: <i>%d Eintrag ersetzt</i>
de[1]: <i>%d Einträge ersetzt</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
de[0]: <i>%d Eintrag gefunden</i>
de[1]: <i>%d Einträge gefunden</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
de[0]: <i>%d Treffer in %d von %d durchsuchten Dokumenten</i>
de[1]: <i>%d Treffer in %d von %d durchsuchten Dokumenten</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
de[0]: <i>%d Treffer von Zeichen %d bis %d</i>
de[1]: <i>%d Treffer von Zeichen %d bis %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
de[0]: <i>%d Treffer im aktiven Dokument gefunden</i>
de[1]: <i>%d Treffer im aktiven Dokument gefunden</i>

en: No (more) results
de: Keine (weiteren) Treffer

en: Active document
de: Aktuelles Dokument

en: Current selection
de: Aktuelle Auswahl

en: All open documents
de: Alle offenen Dateien

en: Files on disk
de: Dateien auf dem Datenträger

en: Uppercase
de: Großbuchtstabe

en: Lowercase
de: Kleinbuchstabe

en: Find and Replace
de: Finden und Ersetzen

en: <b>_Search for</b>
de: <b>_Suchen nach</b>

en: <b>Replace _with</b>
de: <b>_Ersetzen durch</b>

en: Match Patter_n:
de: Such_muster:

en: Replace T_ype:
de: Ersetzungst_yp:

en: Sco_pe:
de: Bereic_h:

en: Filename pattern:
de: Dateinamenmuster:

en: Recursion level:
de: _Rekursionstiefe:

en: Basedir:
de: Basisverzeichnis:

en: Show results in Output Pane
de: Ergebnisse im Ausgabefenster zeigen

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
de: Zeige alle Ergebnisse im Ausgabefenster unterhalb der Dokumentenliste

en: Ignore backup files
de: Sicherungsdateien ignorieren

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
de: Sicherungsdateien *~ ignorieren, die von Bluefish erstellt wurden

en: Pattern contains escape-se_quences
de: Suchmuster enthält Fluch_tzeichen

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
de: Das Suchmuster enthält mit dem Backslash-Fluchtzeichen versehene Zeichen wie \n \t etc.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
de: Punkt-Zeichen tri_fft auch auf Zeilenumbruch zu

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
de: Ein . trifft auf alle Zeichen zu, auch Zeilenumbrüche, und kann für Mehrzeilen-Treffer genutzt werden.

en: Replace _All
de: _Alles ersetzen

en: _Replace
de: E_rsetzen

en: _Find All
de: Alles _finden

en: B_ookmark All
de: _Lesezeichen für alles erstellen

en: Undo in _all documents
de: In _allen Dokumenten rückgängig machen

en: Undo only _this document
de: Nur in _diesem Dokument rückgängig machen

en: Undo this change in all documents?
de: In allen Dokumenten rückgängig machen?

en: This change concerns multiple documents.
de: Diese Änderung betrifft mehrere Dokumente.

en: Allow folding of C style comments
de: Zuklappen der Kommentare in C zulassen

en: Allow folding of Curly brackets block
de: Zuklappen geschweifter Klammer-Blöcke zulassen

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
de: Zuklappen geschweifter Klammer-Blöcke in Javascript zulassen

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
de: Zuklappen runder Klammer-Blöcke in Javascript zulassen

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
de: Zuklappen eckiger Klammer-Blöcke in Javascript zulassen

en: Allow folding of Parentheses block
de: Zuklappen runder Klammer-Blöcke erlauben

en: Allow folding of PHP blocks
de: Zuklappen der Blöcke in PHP zulassen

en: Allow folding of Square brackets block
de: Zuklappen eckiger Klammer-Blöcke zulassen

en: Allow folding of the Parentheses block
de: Zuklappen runder Klammer-Blöcke zulassen

en: Allow to fold the the root html tag
de: Zuklappen des HTML-Wurzeltags zulassen

en: All php functions
de: Alle PHP-Funktionen

en: All wordpress functions
de: Alle Wordpress Funktionen

en: Autocomplete function names with semicolon
de: Autovervollständigen der Funktionsnamen mit Semikolon

en: Autocomplete HTML entities
de: Autovervollständigen der HTML-Entitäten

en: Autocomplete Javascript object methods
de: Autovervollständigen der Javascript-Objektmethoden

en: autocomplete javascript variables
de: Autovervollständigen der Javascript-Variablen

en: Auto-complete PHP functions
de: Autovervollständigen der PHP-Funktionen

en: Auto-complete PHP variables
de: Autovervollständigen der PHP-Variablen

en: Autocomplete tags
de: Autovervollständigen der Tags

en: autocomplete with newlines
de: Autovervollständigen mit Zeilenumbruch

en: CSS properties
de: CSS Eigenschaften

en: Enable the PHP short open tag
de: Ermögliche die Kurzform des Öffnungstag für PHP

en: GNU Coreutils functions
de: GNU Coreutils Funktionen

en: HTML entities
de: HTML Entitäten

en: include JQuery syntax
de: Schließe JQuery Syntax mit ein

en: Javascript CSS properties
de: Javascript CSS Eigenschaften

en: Load all php functions
de: Lade alle PHP Funktionen

en: Load auto-completion information
de: Lade Informationen zur Autovervollständigung

en: Load completion data
de: Lade Daten für die Vervollständigung

en: Load glib types and functions
de: Lade Glib Typen und Funktionen

en: Load GObject functions
de: Lade GObject Funktionen

en: Load GTK+ functions
de: Lade GTK+ Funktionen

en: Load reference data
de: Referenzdaten _laden

en: Load reference information
de: Lade Referenzinformationen

en: Load standard C library functions
de: Lade Funktionen der C-Standardbibliothek

en: Load XSLT 2.0 support.
de: Lade XSLT 2.0 Support.

en: Methods in javadoc but not in references
de: Methoden im Javadoc aber nicht in den Referenzen

en: scan for sql in php strings
de: Scanne nach SQL in PHP Strings

en: Scan for sql in strings
de: Scane nach SQL in Strings

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
de: Alleinstehende Tags wie br, hr oder img mit /&gt;

en: Show a string as a block
de: Zeige einen String als einem Block

en: Show tag attributes as block
de: Zeige Tagattribute als Block

en: Show this language in the menu
de: Zeige diese Sprache im Menü

en: Tag block-start includes all attributes
de: Blockelemente enthalten alle Attribute

en: <b>HTML Toolbar</b>
de: <b>HTML Werkzeugleiste</b>

en: This version of Bluefish was built with:
de: Diese Version von Bluefish wurde gebaut mit:

en: 
    Developers of previous releases:
de: 
    Entwickler früherer Versionen:

en: 
    Package maintainers:
de: 
    Paketbetreuer:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
de: 
    Falls wir jemanden vergessen haben sollten,
    lass es uns wissen unter:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
de: 
    Eine Dankeschön an alle, die zu dieser Software beigetragen haben.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
de: Ein quelloffener Editor für fortgeschrittene Web-Designer und Programmierer, der viele Programmier- und Auszeichnungssprachen unterstützt, sich aber auf die Erstellung interaktiver und dymanischer Webseiten spezialisiert hat.

en: _Help
de: _Hilfe

en: Bluefish _Homepage
de: Bluefish _Projektseite

en: Bluefish homepage
de: Bluefish Projektseite

en: Report a _Bug
de: _Fehler melden

en: Report a bug
de: Fehler melden

en: _About
de: _Über

en: About Bluefish
de: Über Bluefish

en: Build _Info
de: _Konfiguration

en: Build info
de: Softwarekonfiguration

en: Insert as HTML entity
de: Als HTML-Entität einfügen

en: charmap
de: Zeichentabelle

en: Characters to entities
de: Schriftzeichen in HTML-Entitäten

en: Entities to characters
de: HTML-Entitäten in Schriftzeichen

en: In current document
de: Im aktuellen Dokument

en: In selection
de: In der Auswahl

en: In all documents
de: In allen Dokumenten

en: Sco_pe:
de: Such_bereich:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
de: Numerische Entitäten &#99; ersetzen.

en: Convert _iso-8859-1 characters
de: _Iso-8859-1 Zeichen ersetzen

en: Convert spe_cial characters
de: Spezielle Zei_chen ersetzen

en: Convert _symbol characters
de: _Symbolzeichen ersetzen

en: Convert _XML characters < > & " '
de: _XML-Zeichen ersetzen < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
de: Workaround für nicht unterstütze &apos; Entität im IE

en: C_haracters to Entities
de: Sc_hriftzeichen zu HTML-Entitäten

en: Change characters to entities
de: Schriftzeichen in HTML-Entitäten umwandeln

en: Ent_ities to Characters
de: HTML-Ent_itäten zu Schriftzeichen

en: Change entities to characters
de: HTML-Entitäten in Schriftzeichen umwandeln

en: URL _Decode
de: URL _dekodieren

en: URL decode
de: Dekodieren einer URL

en: URL _Encode
de: URL _enkodieren

en: URL encode
de: Enkodieren einer URL

en: To Lo_wercase
de: Um_wandeln in Kleinbuchstaben

en: To lowercase
de: Alles in Kleinbuchstaben umwandeln

en: To _Uppercase
de: Umwandeln in Grossb_uchstaben

en: To uppercase
de: Alles in Grossbuchstaben umwandeln

en: Cascading Style Sheet Builder
de: CSS-Baukasten

en: _Selector(s):
de: _Selektor(en):

en: _Property:
de: Ei_genschaft:

en: _Value:
de: _Wert:

en: Selector(s)
de: Selektor(en)

en: Property
de: Eigenschaft

en: Value
de: Wert

en:  _Add
de:  Hin_zufügen

en:  _Update
de:  Akt_ualisieren

en:  _Delete
de:  _Löschen

en: _Style...
de: _Stil...

en: Bluefish: Select color
de: Bluefish: Farbe auswählen

en: Edit color
de: Farbe bearbeiten

en: Edit tag
de: Tag bearbeiten

en: Htmlbar
de: HTML Werkzeugleiste

en: HTML Features
de: HTML-Eigenschaften

en: T_ags
de: _Tags

en: _Headings
de: Ü_berschriften

en: Insert H1 tag
de: Überschrift H1 einfügen

en: Insert H2 tag
de: Überschrift H2 einfügen

en: Insert H3 tag
de: Überschrift H3 einfügen

en: Insert H4 tag
de: Überschrift H4 einfügen

en: Insert H5 tag
de: Überschrift H5 einfügen

en: Insert H6 tag
de: Überschrift H6 einfügen

en: _Entities
de: _Entitäten

en: _Non-breaking space
de: Leerzeichen oh_ne Umbruch

en: _Broken bar ¦
de: ¦

en: Soft _hyphen -
de: Bedingter Trennstrich -

en: _Format by Context
de: _Formatierung nach Kontext

en: _Strong
de: _Stark betont

en: Strong
de: Fett

en: _Emphasis
de: B_etont

en: Emphasis
de: Kursiv

en: _Definition
de: De_finition

en: Sa_mple
de: _Beispiel

en: Sample
de: Beispiel

en: _Keyboard
de: _Tastatur

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Keyboard
de: Tastatur

en: Ci_tation
de: Zi_tat

en: Citation
de: Zitat

en: _Abbreviation
de: _Abkürzung

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Ac_ronym
de: Ak_ronym

en: Acronym
de: Akronym

en: Insert
de: Einfügen

en: De_lete
de: _Löschen

en: Format by L_ayout
de: Formatierung nach L_ayout

en: _Bold
de: _Fett

en: Bold
de: Fett

en: _Italic
de: _Kursiv

en: Italic
de: Kursiv

en: _Underline
de: _Unterstreichen

en: Underline
de: Unterstreichen

en: _Strikeout
de: _Durchstreichen

en: Strikeout
de: Durchstreichen

en: Sm_all
de: K_lein

en: Small
de: Klein

en: Bi_g
de: Gr_oß

en: Big
de: Groß

en: Format _General
de: Formatierung all_gemein

en: Paragraph
de: Absatz

en: _Break
de: Zeilenum_bruch

en: Break
de: Umbruch

en: Break clear _all
de: H_arter Zeilenumbruch

en: Break and clear
de: Umbruch und clear

en: _Non-Breaking Space
de: Leerzeichen oh_ne Umbruch

en: Non-breaking space
de: Festes Leerzeichen

en: Font Si_ze +1
de: Font_größe +1

en: Font Size +1
de: Schriftart Grsse +1

en: Font _Size -1
de: Font_größe -1

en: Font Size -1
de: Schriftart Grsse -1

en: Preformatted _Text
de: Vorformatierter _Text

en: Preformatted Text
de: Vorformatierter Text

en: Su_bscript
de: Tie_fgestellt

en: Subscript
de: Tiefstellen

en: Su_perscript
de: Ho_chgestellt

en: Superscript
de: Hochstellen

en: _Center
de: _Zentriert

en: Center
de: Zentrieren

en: Align _right
de: _Rechtsbündig

en: Right Justify
de: Rechts ausrichten

en: _Table
de: _Tabelle

en: Table
de: Tabelle

en: Table _Row
de: _Zeile

en: Table Row
de: Tabellenzeile

en: Table _Header
de: Ü_berschrift

en: Table Header
de: Tabellenkopf

en: Table _Data
de: _Daten

en: Table Data
de: Tabellenzelle

en: Table _Caption
de: Tabellenü_berschrift

en: Table Caption
de: Tabellenbeschriftung

en: _List
de: _Liste

en: Unordered _List
de: _Aufzählungsliste

en: Unordered List
de: Ungeordnete Liste

en: _Ordered List
de: _Nummerierte Liste

en: Ordered List
de: Geordnete Liste

en: List Ite_m
de: L_istenelement

en: List Item
de: Listenelement

en: De_finition List
de: Definitions_liste

en: Definition List
de: Definitionsliste

en: Definition _Term
de: Listendefini_tion

en: Definition Term
de: Definitionslistentitel

en: Men_u
de: _Menüliste

en: Menu
de: Menüleiste

en: F_orm
de: F_ormular

en: Form
de: Formular

en: _Fieldset
de: Formularelementgruppe

en: _Legend
de: Überschrift

en: L_abel
de: Beschriftung

en: _Input
de: Eingabeelement

en: _Button
de: Knopf

en: _Select
de: Auswahlliste

en: _Datalist
de: Optionsliste

en: Opt_group
de: Optionsgruppe

en: Optio_n
de: Eintrag in Auswahlliste

en: _Textarea
de: Text_bereich

en: _Keygen
de: Hashschlüsselgenerator

en: O_utput
de: Dynamisch erzeugte Ausgabe

en: _Progress
de: Fortschrittsbalken

en: _Meter
de: Skalenwert

en: _Misc
de: _Verschiedene

en: Insert Generator _META-Tag
de: Generator META-Tag e_infügen

en: _Div
de: _DIV

en: _Anchor
de: _Anker

en: _Image
de: I_mage

en: _Comment
de: _Kommentar

en: HTML Comment
de: HTML Kommentar

en: Dial_ogs
de: Dial_oge

en: _General
de: _Allgemein

en: _Quickstart...
de: _Schnellstart...

en: Quickstart...
de: Schnellstart...

en: _Link Header...
de: _Link Kopfdaten...

en: Link Header...
de: Link Kopfdaten...

en: _Anchor...
de: _Anker...

en: Anchor / Hyperlink...
de: Verweisanker / Verlinkung...

en: _E-mail...
de: _E-Mail...

en: E-mail...
de: E-Mail...

en: _Rule...
de: T_rennlinie...

en: Horizontal Rule...
de: Horizontale Trennlinie...

en: _Font...
de: _Schriftart...

en: Font...
de: Schriftart...

en: Basef_ont...
de: Grundschriftart...

en: Base font...
de: Grundschriftart...

en: Quick_list...
de: _Listenassistent...

en: Quick List...
de: Schnelle Liste...

en: Select _Color...
de: _Farbe auswählen...

en: Insert _Time...
de: _Zeit einfügen...

en: Insert _Image...
de: _Bild einfügen...

en: Insert image...
de: Bild einfügen...

en: Insert T_humbnail...
de: _Thumbnail einfügen...

en: Insert thumbnail...
de: Vorschaubild einfügen...

en: Table _Wizard...
de: Tabellen_assistent...

en: Table Wizard...
de: Tabellenassistent...

en: _Table...
de: _Tabelle...

en: Table...
de: Tabelle...

en: Table _Row...
de: Tabellen_zeile...

en: Table Row...
de: Tabellenzeile...

en: Table _Head...
de: Tabellen_kopf...

en: Table Head...
de: Tabellenkopf...

en: Table _Data...
de: Tabellen_inhalt...

en: Table Data...
de: Tabelleninhalt...

en: _Create Style...
de: _Stil erzeugen...

en: Create stylesheet...
de: Stylesheet erzeugen...

en: S_pan...
de: Stil S_pan...

en: _Style
de: _Stil

en: Style
de: Stil

en: C_olumns...
de: Sp_alten...

en: Columns...
de: Spalten...

en: _Link to Stylesheet...
de: _Link zu Stylesheet...

en: Link to Stylesheet...
de: Link zu Stylesheet...

en: _Frame
de: Ra_hmen

en: Frame _Wizard...
de: Frame_assistent...

en: Frame Wizard...
de: Frameassistent...

en: F_orm...
de: F_ormular...

en: Form...
de: Formular...

en: _Input...
de: E_ingabe...

en: Input B_uttons...
de: E_ingabeknopf...

en: Input Button...
de: Eingabeknopf...

en: Input T_ext...
de: Eingabet_ext...

en: Input Text...
de: Eingabetext...

en: Text_area...
de: Text_bereich...

en: Textarea...
de: Textfeld...

en: _Select...
de: Au_swahlmenü...

en: Select...
de: Selektion...

en: Option _Group...
de: Options_gruppe...

en: Option group...
de: Optionsgruppe...

en: _Button...
de: _Knopf...

en: Button...
de: Knopf...

en: _Edit tag under cursor...
de: Tag unter Cursor b_earbeiten...

en: _Multi Thumbnail...
de: _Mehrere Vorschauen...

en: Multi thumbnail...
de: Mehrere Vorschauen...

en: Noframes
de: Keine Frames

en: Target
de: Ziel

en: Input Hidden...
de: Versteckt...

en: Input Radio button...
de: Radiobutton...

en: Input Radio Button...
de: Radiobutton...

en: Input Check box...
de: Checkbox...

en: Input Check Box...
de: Checkbox...

en: _Article
de: _Artikel

en: Article
de: Artikelbereich

en: As_ide
de: Se_itenbereich

en: Aside
de: Seitenbereich

en: Fig_caption
de: Grafikbes_chreibung

en: Figcaption
de: Grafikbeschreibung

en: Fig_ure
de: Grafi_k

en: Figure
de: Grafik

en: _Footer
de: _Fußbereich

en: Footer
de: Fußbereich

en: _Header
de: Kopfbereic_h

en: Header
de: Kopfbereich

en: H_group
de: Überschriften_gruppe

en: Hgroup
de: Gruppe von Überschriften

en: _Mark
de: Her_vorhebung

en: Mark
de: Hervorhebung

en: _Nav
de: Me_nü

en: Nav
de: Menü

en: R_p
de: Ruby-_Parenthesen

en: Ruby parenthesis
de: Ruby-Parenthesen

en: R_t
de: Ruby-_Text

en: Ruby text
de: Ruby-Text

en: _Ruby
de: _Ruby-Annotation

en: Ruby
de: Ruby-Annotation

en: _Section
de: Ab_schnitt

en: Section
de: Abschnitt

en: _Time...
de: Zei_t...

en: Time...
de: Zeit...

en: Insert _Color
de: Far_be einfügen

en: Insert Color
de: Farbe einfügen

en: _HTML Toolbar
de: _HTML Werkzeugleiste

en: Add to Quickbar
de: Zu Schnellstartleiste hinzufügen

en: Remove from Quickbar
de: Aus Schnellstartleiste entfernen

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
de: Zum Hinzufügen zur Schnellstartleiste Rechtsklick auf beliebigen Eintrag in Werkzeugleiste.

en: Quickbar
de: Schnellstartleiste

en: Formatting
de: Formatierung

en: Tables
de: Tabellen

en: List
de: Liste

en: Forms
de: Formulare

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Insert Time
de: Zeit einfügen

en:   _Time (%i:%i:%i)
de:   Zei_t (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
de:   _Wochentag (Sonntag)

en:   Day of the _week (Monday)
de:   _Wochentag (Montag)

en:   Day of the _week (Tuesday)
de:   _Wochentag (Dienstag)

en:   Day of the _week (Wednesday)
de:   _Wochentag (Mittwoch)

en:   Day of the _week (Thursday)
de:   _Wochentag (Donnerstag)

en:   Day of the _week (Friday)
de:   _Wochentag (Freitag)

en:   Day of the _week (Saturday)
de:   _Wochentag (Samstag)

en: You appear to have a non existent day!
de: Sie haben einen ungültigen Tag!

en:   _Date (%i/%i/%i)
de:   _Datum (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
de:   _Unixzeit (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
de:   _Unixdatum (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
de:   ISO-8601 Zei_t

en: Quick Anchor
de: Schneller Verweisanker

en: Attributes
de: Attribute

en: _Target:
de: _Ziel:

en: Titl_e:
de: _Titel:

en: Custo_m:
de: Be_nutzerdefiniert:

en: Events
de: Ereignisse

en: OnClic_k:
de: Bei _Klick:

en: OnD_blClick:
de: _Bei Doppelklick:

en: OnMouseO_ver:
de: Bei Maus d_rüber:

en: OnMouse_Down:
de: Bei ge_drückter Maustaste:

en: OnMouse_Move:
de: Bei _Mausbewegung:

en: OnMouseOu_t:
de: Beim Maus_verlassen:

en: OnMouse_Up:
de: Bei losgelassener Ma_ustaste:

en: OnKeyDo_wn:
de: Bei _Tastendruck:

en: OnKey_Press:
de: Bei er_folgtem Tastendruck:

en: OnKe_yUp:
de: Bei losgela_ssener Taste:

en: Heading 1
de: Überschrift 1

en: Heading 2
de: Überschrift 2

en: Heading 3
de: Überschrift 3

en: Heading 4
de: Überschrift 4

en: Heading 5
de: Überschrift 5

en: Heading 6
de: Überschrift 6

en: Ali_gn:
de: Ausrichtun_g:

en: Cl_ass:
de: Kl_asse:

en: St_yle:
de: St_il:

en: Horizontal Rule
de: Horizontale Linie

en: _Align:
de: _Ausrichtung:

en: _Height:
de: _Höhe:

note: gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
de: _Breite:

en: Is _percent
de: Ist _Prozent

en: No _shading
de: Ohne _Schatten

en: Options
de: Optionen

en: On _Load:
de: Bei _Laden der Datei:

en: On _Unload:
de: Bei _Verlassen der Datei:

en: Depreciated options
de: Veraltete Optionen

en: Background _Image:
de: Hintergrundb_ild:

en: Back_ground Color:
de: Hinter_grundfarbe:

en: _Text Color:
de: _Textfarbe:

en: _Link Color:
de: _Linkfarbe:

en: _Visited Link Color:
de: _Besuchter Link Farbe:

en: _Active Link Color:
de: _Aktiver Link Farbe:

en: Meta
de: META

en: Con_tent:
de: Inhal_t:

en: _Scheme:
de: _Schema:

en: Font
de: Schriftart

en: Base Font
de: Grundschriftart

en: Size
de: Grösse

en: Color
de: Farbe

en: Face
de: Schriftfamilie

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: E-mail
de: E-Mail

en: _Mail to:
de: e_Mail an:

en: _Copy to:
de: _Kopie an:

en: Blin_d copy to:
de: Blin_dkopie an:

en: with _Subject:
de: _Betreff:

en: with _Body:
de: _Nachricht:

en: Quick List
de: Schnelle Liste

en: Number of _rows:
de: Anzahl _Zeilen:

en: Or_dered
de: Geor_dnet

en: _Unordered
de: _Ungeordnet

en: Style:
de: Stil:

en: Co_ls:
de: Spa_lten:

en: _Rows:
de: _Zeilen:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
de: _Füge &lt;frame&gt;-Elemente hinzu

en: _Source:
de: _Quelle:

en: Margin _Width:
de: Rand_breite:

en: Margin _Height:
de: Rand_höhe:

en: Scrollin_g:
de: S_crollen:

en: No _Resize:
de: Ohne G_rößenveränderung:

en: _Autoplay:
de: _Automatisches Abspielen:

en: C_ontrols:
de: Bedienele_mente anzeigen:

en: _Loop:
de: Endlossch_leife:

en: M_ute:
de: St_umm schalten:

en: _Preload:
de: _Preload-Methode:

en: _Id:
de: _ID:

en: _Style:
de: _Stil:

en: _Poster:
de: _Ladegrafik:

note: Dialog construction
en: Time
de: Zeit

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
de: Tageszeit-Format (z.B. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - Jahr (z.B. 2009)
    MM - Monat (z.B. 01 for January)
    DD - Tag des Monats (z.B. 08)
    T - Separator
    hh - Stunde (z.B. 22 für 22.00 Uhr)
    mm - Minute (z.B. 55)
    ss - Sekunde (z.B. 03)
    TZD - Zeitzone (Z bedeutet Zulu, auch bekannt als Greenwich Zeit oder Weltzeit)

en: _Datetime:
de: _Zeitpunkt:

en: _MIME Type:
de: _MIME-Typ:

en: (HTML4 only)
de: (nur HTML4)

en: MIME _Type:
de: MIME-_Typ:

en: _Charset:
de: Zei_chenkodierung:

en: _Async:
de: _Asynchrone Skriptausführung:

en: _Defer:
de: Verzögerte Skrip_tausführung:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
de: CSS3 Mehrspaltiges Layout

en: Auto (default) or number of columns
de: Anzahl der Spalten oder "auto" (Standard)

en: Auto (default) or width
de: Breite oder "auto" (Standard)

en: Normal (default) or width of the gap between columns
de: Abstand zwischen den Spalten oder "normal" (Standard)

en: None (default) or style
de: Stil oder "none" (Standard)

en: Medium (default) or width
de: Breite oder "medium" (Standard)

en: Use vendor-prefixed CSS property:
de: Benutze Hersteller-Prefix für CSS-Eigenschaft:

en: styles_heet
de: Styles_heet

en: Add selector(s) to create a new rule
de: Selektor(en) für neue Regel hinzufügen

en: style a_ttribute
de: "style" A_ttribut

en: Add a style attribute in tag
de: "style" A_ttribut zu Tag hinzufügen

en: style _values
de: "style" _Wert

en: Add values in a style attribute
de: Werte zu "style" A_ttribut hinzufügen

en: Selecto_rs:
de: Selekto_ren:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
de: Feld leer lassen, um Angaben einer existierenden Regel hinzuzufügen.

en: T_itle:
de: T_itel:

en: _Type:
de: _Typ:

en: _Forward Relation:
de: _Vorwärtsbeziehung:

en: _Reverse Relation:
de: _Rückwartsbeziehung:

en: Media:
de: Medium:

en: L_ang:
de: S_prache:

en: _Custom:
de: _Benutzerdefiniert:

en: _Action:
de: _Aktion:

en: Metho_d:
de: Metho_de:

en: Text area
de: Textfeld

en: Select
de: Auswahl

en: Si_ze:
de: Grö_sse:

en: Multiple _Selections:
de: Mehrfachau_swahl:

en: _Selected:
de: Au_sgewählt:

en: Option group
de: Optionsgruppe

en: _Checked:
de: Ausge_wählt:

en: Max _Length:
de: Max. _Länge:

en: _Accept:
de: _Akzeptieren:

en: C_ustom:
de: Be_nutzerdefiniert:

en: On_Focus:
de: Bei _Fokus:

en: On_Blur:
de: Bei _Verlassen:

en: On_Select:
de: Bei Au_swahl:

en: On_Change:
de: Bei Ä_nderung:

en: Button
de: Knopf

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
de: <span color="#006000">Zelleninnena_bstand:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
de: <span color="#006000">Z_ellenabstand:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
de: <span color="#006000">Horizontale _Ausrichtung:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
de: <span color="red">_Hinter_grundfarbe:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
de: <span color="#006000">Brei_te:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
de: <span color="#006000">_Rahmen:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
de: <span color="#A36A00">Ra_hmen:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
de: <span color="#006000">Rege_l:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
de: <span color="#006000">_Vertikale Ausrichtung:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
de: <span color="#A36A00">_Kopfzeile:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
de: IDs von "th" Elementen durch Leerzeichen getrennt.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
de: <span color="#A36A00">Geltung_sbereich:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
de: Die Zelle der Kopfzeile findet Anwendung auf Zellen in der selben Reihe, Spalte, etc.:

en: Co_l Span:
de: Spa_ltenverbindung:

en: _Row Span:
de: _Zeilenverbindung:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
de: <span color="red">Kein _Umbruch:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
de: <span color="red">_Breite:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
de: <span color="red">_Höhe:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
de: Bild laden fehlgeschlagen...

en: Loading file %s...
de: Lade Datei %s...

en: Insert thumbnail
de: Miniaturbild einfügen

en: Preview
de: Vorschau

en: _Image location:
de: B_ildquelle:

en: Hei_ght:
de: Höhe:

en: _Usemap:
de: _Imagemap:

en: Alternate _text:
de: Alt-_Text:

en: _Hspace:
de: _Horizontaler Abstand:

en: _Vspace:
de: _Vertikaler Abstand:

en: Borde_r:
de: _Rand:

en: Select files for thumbnail creation
de: Wähle Dateien für Thumbnail-Erzeugung aus

en: Scaling (%)
de: Skalieren (%)

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Multi thumbnail
de: Mehrere Thumbnails

en: By scaling
de: Durch Skalieren

en: By width, keep aspect ratio
de: Mit Breite, Seitenverhältnis beibehalten

en: By height, keep aspect ratio
de: Mit Höhe, Seitenverhältnis beibehalten

en: By width and height, ignore aspect ratio
de: Mit Breite und Höhe, Seitenverhältnis anpassen

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
de: %r: Originaldatei  %t: Thumbnail-Datei
    %w: Originalbreite  %h: Originalhöhe
    %x: Thumbnail Breite  %y: Thumbnail Höhe
    %b: Originalgröße (Bytes)

en: Keep aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: _Reset Dimensions
de: _Größen zurücksetzen

en: Alternate te_xt:
de: Alternativte_xt:

en: _Long description:
de: _Langbeschreibung:

en: _Use Transitional options
de: Optionen für Transitional _benutzen

en: _Border:
de: _Rand:

en: 
    %d x %d pixels
de: 
    %d x %d Pixel

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
de: 
    
    	<b>Vorschau wird geladen...</b>

en: Select Image
de: Bild auswählen

en: All images
de: Alle Bilddateien

en: Insert Image
de: Bild einfügen

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
de: <b>E_xternes Stylesheet</b>

en: Ty_pe:
de: Ty_p:

en: _Media:
de: Me_dium:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
de: <b>Stilbereich</b>

en: Cre_ate empty style area
de: L_eeren Stilbereich erzeugen

en: <b>Attributes</b>
de: <b>Attribute</b>

en: _Src:
de: _Quelle:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
de: <b>Scriptbereich</b>

en: Cre_ate empty script area
de: Leeren _Scriptbereich erzeugen

en: Quick Start
de: Schnellstart

en: _Title:
de: _Titel:

en: Open in _new document.
de: In _neuen Dokument öffnen.

en: Table Wizard
de: Tabellenassistent

en: Number of colu_mns:
de: Anzahl _Spalten:

en: Table rows on one _line:
de: Tabellenzeilen in einer Zeile:

en: _Indent table code:
de: _Rücke Tabellencode ein:

en: Frame Wizard
de: Frameassistent

en: Use _DTD:
de: Benutze _DTD:

en: Orientation:
de: Ausrichtung:

en: _Vertical
de: _Vertikal

en: Number of _Frames:
de: Anzahl _Frames:

en: Frame's
de: Frames

en: Source:
de: Quelle:

en: Size:
de: Grösse:

en: Show toolbar in sidepanel
de: Werkzeugleiste in Seitenleiste anzeigen

en: Keep HTML dialogs always on top
de: HTML-Dialoge immer zuoberst zeigen

en: <b>HTML options</b>
de: <b>HTML Optionen</b>

en: Loading...
de: Laden...

en: Cannot load file from network
de: Datei kann nicht über das Netzwerk geladen werden

en: Cannot find file
de: Datei nicht gefunden

en: Fragment saved
de: Fragment gespeichert

en: Cannot open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: Nothing found
de: Nichts gefunden

en: Documentation index
de: Index aller Einträge

en: Document index
de: Index des Dokuments

en: Upper level
de: Zu höherem Level wechseln

en: Save current view
de: Aktuelle Ansicht speichern

en: Go to selected fragment
de: Zu ausgewähltem Fragment wechseln

en: Find
de: Suchen

en: Info Browser
de: Info-Browser

en: Cannot load reference file %s
de: Referenzdatei %s kann nicht geladen werden

en: Documentation entries
de: Einträge

en: References
de: Referenzen

en: Web pages
de: Webstandards

en: Unknown document type
de: Unbekannter Dokumenttyp

en: Local DTD file
de: Lokale DTDs

en: Remote DTD file
de: Entfernte DTDs

en: Entry name
de: Eintragsname

en: DTD file URI
de: URI der DTD

en: New info item
de: Neue Info

en: Entries you can delete
de: Einträge, die gelöscht werden können

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
de: Schnipsel mit der rechten Maustaste hinzufügen, bearbeiten oder löschen.

en: Use drag and drop to re-order snippets
de: Mit Ziehen-und-Ablegen (Drag'n'Drop) Schnipsel neu sortieren und verschieben

en: To exchange snippets with others use import or export
de: Schnipsel via Import und Export mit anderen tauschen

en: snippets
de: Code-Schnipsel

en: Snippet export filename
de: Schnipseldatei exportieren

en: Snippet import filename
de: Schnipseldatei importieren

en: Set accelerator key
de: Tastaturkürzel festlegen

en: Snippets menu
de: Code-Schnipsel Menü

en: _New Snippet
de: _Neuer Schnipsel

en: New snippet
de: Neuer Schnipsel

en: _Edit Snippet
de: Schnipsel b_earbeiten

en: Edit snippet
de: Schnipsel bearbeiten

en: _Delete Snippet
de: Schnipsel _löschen

en: Delete snippet
de: Schnipsel löschen

en: Delete _Branch
de: Gru_ppe löschen

en: Delete branch
de: Gruppe löschen

en: Set Snippet _Accelerator
de: T_astenkürzel für Schnipsel setzen

en: Set snippet accelerator
de: Tastenkürzel für Schnipsel setzen

en: Ex_pand All
de: Alle auskla_ppen

en: _Collapse All
de: Alle ein_klappen

en: E_xport
de: E_xportieren

en: Export snippets
de: Code-Schnipsel exportieren

en: I_mport
de: I_mportieren

en: Import snippets
de: Code-Schnipsel importieren

en: _Show as menu
de: Al_s Menüleiste einblenden

en: Show snippets menu
de: Schnipsel-Menüleiste einblenden

en: S_nippets Menu
de: Code-Sch_nipsel

en: [cursor position or selection]
de: [Cursorposition oder Auswahl]

en: Search for: '
de: Suche nach: '

en: ', replace with: '
de: ', ersetzen mit: '

en: Entire document
de: Gesamtes Dokument

en: Selection
de: Markierter Bereich

en: All open files
de: Alle geöffneten Dateien

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
de: Geben Sie ein Such- oder Ersatzmuster ein. Sie können %0, %1, ...%5 als Platzhalter verwenden, um dynamische nach Werten einzutragen. Geben Sie diesen Platzhaltern auf der rechten Seite aussagekräftige Namen. (Ein %% erzeugt ein % als Text.)

en: _Search for:
de: _Suchen nach:

en: Replace _with:
de: _Ersetzen durch:

en: _Use escape chars
de: Fluchtzeichen ben_utzen

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
de: Fluchtzeichen verwenden, um Sonderzeichen darzustellen, z.B. \n, \t etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
de: Der <i>Start</i>-Text wird vor der aktuellen Cursorposition oder Auswahl und der <i>End</i>-Text nach der aktuellen Cursorposition oder Auswahl eingefügt. Die Zeichenketten %0, %1, ...%9 können als Platzhalter verwendet werden. Wenn der Schnipsel benutzt wird, öffnet sich ein Dialog, in dem Werte eingetragen und statt der Platzhalter eingefügt werden. Daher sollten Sie auf der rechten Seite aussagekräftige Namen eingeben. (Ein %% erzeugt ein % als Text.)

en: <i>Before</i> text
de: <i>Start</i>-Text

en: <i>After</i> text
de: <i>End</i>-Text

en: Number
de: Nummer

en: Is file path
de: Ist ein Dateipfad

en: Enter the name of the branch:
de: Den Namen der Gruppe eingeben:

en: Name of the new item:
de: Name des neuen Elements:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Select what you want to add
de: Bitte wählen Sie aus, was Sie hinzufügen möchten

en: Branch
de: Gruppe

en: Insert string
de: Zeichenkette

en: Search and replace pattern
de: Ersetzungsmuster

en: E_xpand zen-coding
de: Zen-Code e_xpandieren

en: Expand zen-code at cursor
de: Zen-Code an Cursor-Position erweitern

en: Select Tag _Content
de: Tag-In_halt auswählen

en: Select _Tag and Content
de: _Tag und Inhalt auswählen

en: Wrap with _Abbreviation
de: Umgeben mit _Abkürzung

en: _Split or Join Tag
de: Tag ab_schließen/öffnen

en: _Previous Edit Point
de: Voriger Eingabe_punkt

en: _Next Edit Point
de: _Nächster Eingabepunkt

en: _Insert Formatted Newline
de: Formatierten Zeilenumbruch e_infügen

en: _Go to Matching Pair
de: Zum zu_gehörigen Tag wechseln

en: _Merge Lines
de: Zei_len vereinen

en: _Remove Tag
de: Tag entfe_rnen

en: _Evaluate Math Expression
de: Mathematikausdruck ausw_erten

en: <b>Visibility Setting</b>
de: <b>Sichtbarkeitseinstellung</b>

en: Hidden
de: Versteckt

en: Always visible
de: Immer sichtbar

en: Temporarily visible
de: Vorübergehend sichtbar

en: Pairing request
de: Kopplungsanfrage

en: Pairing request for device:
de: Kopplungsanfrage von Gerät:

en: This should be overwritten
de: Das sollte überschrieben werden

en: Show input
de: Eingabe anzeigen

en: _Adapter
de: A_dapter

en: _Device
de: _Gerät

en: Search for nearby devices
de: Nach Geräten in der Nähe suchen

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
de: Suche

en: Create pairing with the device
de: Kopplung mit dem Gerät herstellen

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
de: Kopplung

en: Mark/Unmark this device as trusted
de: Diesem Gerät vertrauen/nicht vertrauen

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
de: Vertrauen

en: Remove this device from the known devices list
de: Dieses Gerät von der Liste der bekannten Geräte entfernen

en: Send file(s) to the device
de: Dateien zum Gerät senden

en: Rename device
de: Gerät umbenennen

en: Network Access Point (NAP)
de: Netzwerkzugriffspunkt (NAP)

en: <b>Services</b>
de: <b>Dienste</b>

en: DHCP server type:
de: DHCP-Servertyp:

en: Recommended
de: Empfohlen

en: IP Address:
de: IP-Adresse:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
de: <b>Keine DHCP-Server installiert</b>

en: <b>NAP Settings</b>
de: <b>NAP-Einstellungen</b>

en: <b>PAN Support</b>
de: <b>PAN-Unterstützung</b>

en: <b>DUN Support</b>
de: <b>DUN-Unterstützung</b>

en: <b>Network Settings</b>
de: <b>Netzwerkeinstellungen</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
de: <b>Datei empfangen (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
de: Eingehender Ordner:

en: Select folder for incoming file transfers
de: Ordner für eingehende Dateiübertragungen auswählen

en: Accept files from trusted devices
de: Dateien von vertrauenswürdigen Geräten annehmen

en: <b>Transfer Settings</b>
de: <b>Übertragungseinstellungen</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
de: <span weight="bold" size="large">Dateien über Bluetooth versenden</span>

en: <b>To:</b>
de: <b>An:</b>

en: <b>File:</b>
de: <b>Datei:</b>

en: Configuration
de: Einstellungen

en: Configure selected plugin's preferences
de: Einstellungen der ausgewählten Erweiterung konfigurieren

en: <b>Plugin description:</b>
de: <b>Beschreibung der Erweiterung:</b>

en: Not specified
de: Nicht angegeben

en: <b>Author:</b>
de: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
de: <b>Ist abhängig von:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
de: <b>Steht in Konflikt mit:</b>

en: <b>GSM settings</b>
de: <b>GSM-Einstellungen</b>

en: Number:
de: Nummer:

en: Traffic statistics
de: Übertragungsstatistiken

en: <b>Downloaded:</b>
de: <b>Heruntergeladen:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
de: <b>Hochgeladen:</b>

en: <b>Total:</b>
de: <b>Gesamt:</b>

en: <b>Log started:</b>
de: <b>Protokoll gestartet:</b>

en: <b>Log duration:</b>
de: <b>Protokoll-Dauer:</b>

en: Send note
de: Notiz senden

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
de: Bluetooth muss eingeschaltet sein, damit die Adapterverwaltung funktioniert

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
de[0]: %(minutes)d Minute
de[1]: %(minutes)d Minuten

en: Bluetooth Devices
de: Bluetooth-Geräte

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
de: Bluetooth muss eingeschaltet sein, damit die Geräteverwaltung funktioniert

en: Connection to BlueZ failed
de: Verbindung mit BlueZ fehlgeschlagen

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
de: blueman-manager kann nicht fortfahren, weil der Bluez-Dienst nicht aktiv ist.
    Das bedeutet vermutlich, dass keine Bluetooth-Adapter erkannt wurden oder der Bluetooth-Dienst nicht gestartet wurde.

en: Searching
de: Suche

en: Adapter Preferences
de: Adaptereinstellungen

en: File Sender
de: Dateisender

en: _Stop
de: _Stopp

en: obexd not available
de: obexd ist nicht verfügbar

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
de: Automatischer Start des OBEX-Dienstes fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass der OBEX-Daemon läuft

en: Cancelling
de: Abbruch

en: Sending File
de: Sende Datei

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
de[0]: %(seconds)d Sekunde
de[1]: %(seconds)d Sekunden

en: Error occurred while sending file %s
de: Fehler beim Senden der Datei %s aufgetreten

en: Skip
de: Überspringen

en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Error occurred
de: Fehler aufgetreten

en: Pairing request for %s
de: Kopplungsanfrage von %s

en: Bluetooth Authentication
de: Bluetooth-Legitimation

en: Enter PIN code for authentication:
de: PIN-Code zur Legitimation eingeben:

en: Enter passkey for authentication:
de: Passwort zur Legitimation eingeben:

en: Pairing passkey for
de: Kopplungspasswort für

en: Pairing PIN code for
de: Kopplungs-PIN-Code für

en: Pairing request for:
de: Kopplungsanfrage für:

en: Confirm value for authentication:
de: Wert zur Legitimation bestätigen:

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Deny
de: Verweigern

en: Authorization request for:
de: Legitimierungsanfrage für:

en: Service:
de: Dienst:

en: Accept
de: Annehmen

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
de: <b>Ein Fehler trat beim Laden einer Erweiterung auf. Bitte benachrichtigen Sie die Entwickler mit dem Inhalt dieser Nachricht auf unserer</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">Webseite.</a>

en: Local Services
de: Lokale Dienste

en: _Apply
de: _Anwenden

en: Bluetooth Turned Off
de: Bluetooth ausgeschaltet

en: Exit
de: Beenden

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
de: Soll Bluetooth automatisch aktiviert werden?

en: _Report a Problem
de: _Ein Problem melden

en: Device Manager
de: Geräteverwaltung

en: Show _Toolbar
de: _Werkzeugleiste anzeigen

en: Show _Statusbar
de: _Statusleiste anzeigen

en: Hide _unnamed devices
de: _Unbenannte Geräte ausblenden

en: S_ort By
de: S_ortieren nach

en: _Added
de: _Hinzugefügt

en: _Descending
de: _Absteigend

en: _Plugins
de: _Erweiterungen

en: _Local Services
de: _Lokale Dienste

en: Service Preferences
de: Diensteinstellungen

en: _Search
de: _Suchen

en: _Preferences
de: Ada_ptereinstellungen

en: _Exit
de: B_eenden

note: translators: device class
en: Uncategorized
de: Sonstige

en: <b>Connected</b>
de: <b>Verbunden</b>

en: Poor
de: Schwach

en: Sub-optimal
de: Nicht optimal

en: Much
de: Viel

en: Too much
de: Zu viel

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
de: <b>Empfangene Signalstärke: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
de: Empfangene Signalstärke: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
de: <b>Verbindungsqualität: %(lq)u%%</b>

en: Link Quality: %(lq)u%%
de: Verbindungsqualität: %(lq)u%%

en: Low
de: Niedrig

en: High
de: Hoch

en: Very High
de: Sehr hoch

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
de: <b>Sendeleistungspegel: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
de: Sendeleistungspegel: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Success!
de: Erfolgreich!

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Connecting…
de: Verbinde…

en: Disconnection Failed:
de: Trennung fehlgeschlagen:

en: No audio endpoints registered
de: Keine Audio-Endpunkte registriert

en: Input/output error
de: Eingabe-/Ausgabefehler

en: Device did not respond
de: Gerät hat nicht geantwortet

en: Resource temporarily unavailable
de: Ressource vorübergehend nicht verfügbar

en: Connection Failed:
de: Verbindung fehlgeschlagen:

en: <b>_Connect</b>
de: <b>_Verbinden</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
de: Verbindet automatische Verbindungsprofile A2DP-Quelle, A2DP-Senken und HID

en: <b>_Disconnect</b>
de: <b>_Trennen</b>

en: Forcefully disconnect the device
de: Trennung des Gerätes erzwingen

en: <b>Connect To:</b>
de: <b>Verbinden mit:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
de: <b>Trennen:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
de: <b>Automatisch verbinden:</b>

en: Send a _File…
de: _Datei senden…

en: _Pair
de: _Kopplung

en: _Trust
de: _Vertrauenswürdigkeit

en: _Untrust
de: _Keine Vertrauenswürdigkeit

en: _Block
de: _Blockieren

en: _Unblock
de: _Entblocken

en: Block/Unblock this device
de: Dieses Gerät blockieren/entblocken

en: R_ename device…
de: G_erät umbenennen…

en: _Remove…
de: Entfe_rnen…

en: Cancel Operation
de: Vorgang abbrechen

en: Data activity indication
de: Anzeige von Datenaktivität

en: Total data received and rate of transmission
de: Gesamte empfangene Daten und Übertragungsrate

en: Total data sent and rate of transmission
de: Gesamte versendete Daten und Übertragungsrate

en: Untrust
de: Nicht vertrauenswürdig

en: Select Device
de: Gerät auswählen

en: More
de: Mehr

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
de: Blueman ist eine GTK+-basierte Bluetooth-Verwaltung

en: GSM Settings
de: GSM-Einstellungen

en: Dependency issue
de: Abhängigkeitsproblem

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
de: Erweiterung <b>»%(0)s«</b> hängt von Plugin <b>%(1)s</b> ab. Deaktivieren von Erweiterung <b>%(1)s</b> wird auch die Erweiterung <b>»%(0)s«</b> deaktivieren.
    Fortfahren?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
de: Erweiterung <b>%(0)s</b> steht in Konflikt mit <b>%(1)s</b>. Laden von <b>%(1)s</b> wird <b>%(0)s</b> deaktivieren.
    Fortfahren?

en: Adapter selection
de: Adapterauswahl

en: Discovering…
de: Suche…

note: translators: device class
en: Miscellaneous
de: Sonstige

note: translators: device class
en: Access point
de: Accesspoint

note: translators: device class
en: Audio/video
de: Audio/Video

note: translators: device class
en: Peripheral
de: Peripheriegeräte

note: translators: device class
en: Imaging
de: Bildgebung

note: translators: device class
en: Wearable
de: Tragbares Gerät

note: translators: device class
en: Toy
de: Spielzeug

note: translators: device class
en: Cellular
de: Mobiltelefon

note: translators: device class
en: Cordless
de: Drahtlosgerät

note: translators: device class
en: Fully
de: Vollständig

note: translators: device class
en: 1–17 percent
de: 1–17 Prozent

note: translators: device class
en: 17–33 percent
de: 17–33 Prozent

note: translators: device class
en: 33–50 percent
de: 33–50 Prozent

note: translators: device class
en: 50–67 percent
de: 50–67 Prozent

note: translators: device class
en: 67–83 percent
de: 67–83 Prozent

note: translators: device class
en: 83–99 percent
de: 83–99 Prozent

note: translators: device class
en: Not available
de: Nicht verfügbar

note: translators: device class
en: Handsfree
de: Freisprecheinrichtung

note: translators: device class
en: Microphone
de: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
de: Lautsprecher

note: translators: device class
en: Headphones
de: Kopfhörer

note: translators: device class
en: Portable audio
de: Tragbares Audiogerät

note: translators: device class
en: Car audio
de: Autoradio

note: translators: device class
en: Set-top box
de: Set-Top-Box

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
de: Hi-Fi-Audio

note: translators: device class
en: Video camera
de: Videokamera

note: translators: device class
en: Video monitor
de: Monitor

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
de: Monitor mit Lautsprecher

note: translators: device class
en: Video conferencing
de: Videokonferenzeinrichtung

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
de: Spielzeug

note: translators: device class
en: Pointing
de: Zeigegerät

note: translators: device class
en: Combo
de: Kombination

note: translators: device class
en: Display
de: Anzeige

note: translators: device class
en: Camera
de: Kamera

note: translators: device class
en: Printer
de: Drucker

note: translators: device class
en: Wrist watch
de: Armbanduhr

note: translators: device class
en: Jacket
de: Jacke

note: translators: device class
en: Helmet
de: Helm

note: translators: device class
en: Glasses
de: Brille

note: translators: device class
en: Robot
de: Roboter

note: translators: device class
en: Vehicle
de: Fahrzeug

note: translators: device class
en: Doll
de: Puppe

note: translators: device class
en: Game
de: Spiel

en: Generic Phone
de: Typisches Telefon

en: Generic Computer
de: Typischer Computer

en: Generic Watch
de: Typische Uhr

en: Watch: Sports Watch
de: Uhr: Sportuhr

en: Generic Clock
de: Uhr

en: Generic Display
de: Typische Anzeige

en: Generic Remote Control
de: Typische Fernsteuerung

en: Generic Eye-glasses
de: Typische Brillen

en: Generic Tag
de: Typischer Tag

en: Generic Keyring
de: Typischer Schlüsselring

en: Generic Media Player
de: Typischer Mediaplayer

en: Generic Barcode Scanner
de: Typischer Barcode-Scanner

en: Generic Thermometer
de: Typischer Thermometer

en: Thermometer: Ear
de: Thermometer: Ohr

en: Generic Heart rate Sensor
de: Typischer Herzfrequenzsensor

en: Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt
de: Herzschlagsensor: Brustgurt

en: Generic Blood Pressure
de: Typischer Blutdrucksensor

en: Blood Pressure: Arm
de: Blutdruck: Arm

en: Blood Pressure: Wrist
de: Blutdruckmessgerät am Armband

en: Mouse
de: Maus

en: Digitizer Tablet
de: Grafiktablet

en: Card Reader
de: Kartenleser

en: Digital Pen
de: Digitaler Stift

en: Barcode Scanner
de: Barcode-Scanner

en: Generic Glucose Meter
de: Typisches Blutzuckermessgerät

en: Generic: Running Walking Sensor
de: Typischer Lauf-/Walking-Sensor

en: Running Walking Sensor: In-Shoe
de: Lauf-/Walking-Sensor im Schuh

en: Running Walking Sensor: On-Shoe
de: Lauf-/Walking-Sensor am Schuh

en: Running Walking Sensor: On-Hip
de: Lauf-/Walking-Sensor auf der Hüfte

en: Generic: Cycling
de: Typischer Radfahrsensor

en: Cycling: Cycling Computer
de: Radfahrcomputer

en: Cycling: Speed Sensor
de: Radfahren: Geschwindigkeitssensor

en: Cycling: Cadence Sensor
de: Radfahren: Trittfrequenzsensor

en: Cycling: Power Sensor
de: Radfahren: Leistungssensor

en: Cycling: Speed and Cadence Sensor
de: Radfahren: Geschwindigkeits- und Trittfrequenzsensor

note: 19 - 48 reserved
en: Generic: Pulse Oximeter
de: Typischer Pulsoximeter

en: Fingertip
de: Fingerspitze

en: Wrist-Worn
de: Am Handgelenk

en: Generic: Weight Scale
de: Typische Waage

en: Generic Personal Mobility Device
de: Generisches persönliches Mobilgerät

en: Powered Wheelchair
de: Elektrischer Rollstuhl

en: Mobility Scooter
de: Elektromobil

en: Generic Continuous Glucose Monitor
de: Typischer kontinuierlicher Glukosemonitor

en: Generic Insulin Pump
de: Typische Insulinpumpe

en: Insulin Pump, durable pump
de: langlebige Insulinpumpe

en: Insulin Pump, patch pump
de: Insulin-Patch-Pumpe

en: Insulin Pen
de: Insulin-Pen

en: Generic Medication Delivery
de: Generische Medikamentenlieferung

note: 55 - 80 reserved
en: Generic: Outdoor Sports Activity
de: Generisch: Sportliche Aktivität im Freien

en: Location Display Device
de: Standortanzeigegerät

en: Location and Navigation Display Device
de: Standort- und Navigationsanzeigegerät

en: Hardcopy Control Channel
de: Druck-Steuerkanal

en: Hardcopy Data Channel
de: Druck-Datenkanal

en: Hardcopy Notification
de: Druck-Benachrichtigung

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
de: Mehrkanal-Anpassungsprotokoll (MCAP)

en: Serial Port
de: Serieller Anschluss

en: LAN Access Using PPP
de: PPP-LAN-Zugang

en: Dialup Networking (DUN)
de: Einwahl-Netzwerk (DUN)

en: IrMC Sync
de: IrMC-Synchronisierung

en: OBEX Object Push
de: OBEX-Objekt-Transfer

en: OBEX File Transfer
de: OBEX-Dateitransfer

en: IrMC Sync Command
de: IrMC-Synchronisierungs-Steuerung

en: Cordless Telephony
de: Schnurlostelefon

en: Audio Source
de: Audio-Quelle

en: Audio Sink
de: Audio-Ausgabe

en: Remote Control Target
de: Fernsteuerungsziel

en: Advanced Audio
de: Verbessertes Audio-Profil (A2DP)

en: Remote Control
de: Fernsteuerung

en: Video Conferencing
de: Videokonferenz

en: Intercom
de: Sprechanlage

en: Network Access Point
de: Network Access Point (NAP)

en: Group Network
de: Gruppennetzwerk

en: DirectPrinting (BPP)
de: Direktes Drucken (BPP)

en: Imaging (BIP)
de: Bildgebung (BIP)

en: Printing Status (BPP)
de: Druckstatus (BPP)

en: SIM Access (SAP)
de: SIM-Zugriff (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
de: Telefonbuchzugriff (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
de: Telefonbuchzugriff (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
de: Telefonbuchzugriff (PBAP)

en: Message Access Server
de: Nachrichten-Zugangsserver

en: Message Notification Server
de: Nachrichten-Benachrichtigungsserver

en: Message Access Profile (MAP)
de: Nachrichtenzugriff (MAP)

en: GNSS Server
de: GNSS-Server

en: 3D Display
de: 3D Anzeige

en: 3D Glasses
de: 3D Brille

en: 3D Synchronization (3DSP)
de: 3D-Synchronisierung (3DSP)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
de: Zugriffsdienst für Kalender, Aufgaben und Notizen (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
de: Benachrichtigungsdienst für Kalender, Aufgaben und Notizen (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
de: Profil für Kalender, Aufgaben und Notizen (CTN)

en: PnP Information
de: PnP-Information

en: Generic Networking
de: Netzwerk

en: Generic FileTransfer
de: Dateitransfer

en: Generic Audio
de: Generisches Audio

en: Generic Telephony
de: Generische Telefonie

en: Video Source
de: Video-Quelle

en: Video Sink
de: Video-Ausgabe

en: Video Distribution
de: Videoverteilung

en: HDP Source
de: Gesundheitsgeräte-Quelle (HDP)

en: Generic Access
de: Generischer Zugang

en: Generic Attribute
de: Generisches Attribut

en: Immediate Alert
de: sofortige Alarmierung

en: Link Loss
de: Verbindungsverlust

en: Tx Power
de: Sendeleistung

en: Current Time Service
de: Zeitdienst

en: Reference Time Update Service
de: Referenzzeit-Aktualisierungsdienst

en: Glucose
de: Glukose

en: Health Thermometer
de: Fieberthermometer

en: Device Information
de: Geräteinformationen

en: Heart Rate
de: Herzfrequenz

en: Phone Alert Status Service
de: Telefonalarm-Statusdienst

en: Battery Service
de: Batterie-Dienst

en: Blood Pressure
de: Blutdruck

en: Alert Notification Service
de: Alarm Benachrichtigungsservice

en: Running Speed and Cadence
de: Laufgeschwindigkeit und Trittfrequenz

en: Cycling Speed and Cadence
de: Radfahrgeschwindigkeit und Trittfrequenz

en: Cycling Power
de: Radfahrleistung

en: Location and Navigation
de: Ortung und Navigation

en: Environmental Sensing
de: Umgebungserfassung

en: Body Composition
de: Körperzusammensetzung

en: User Data
de: Nutzerdaten

en: Weight Scale
de: Gewichtsskala

en: Continuous Glucose Monitoring
de: Kontinuierliche Glukoseüberwachung

en: Internet Protocol Support
de: Internetprotokoll-Unterstützung

en: Indoor Positioning
de: Innenraum-Positionsbestimmung

en: Pulse Oximeter
de: Pulsoximeter

en: Object Transfer
de: Objekt-Übertragung

en: Primary Service
de: Primärer Dienst

en: Secondary Service
de: Sekundärer Dienst

en: Device Name
de: Gerätename

en: Appearance
de: Aussehen

en: Service Changed
de: Dienst geändert

en: System ID
de: Systemkennung

en: Model Number String
de: Modellnummer-Zeichenkette

en: Serial Number String
de: Seriennummer-Zeichenkette

en: Firmware Revision String
de: Firmware-Revision-Zeichenkette

en: Hardware Revision String
de: Hardware-Revision-Zeichenkette

en: Software Revision String
de: Software-Revision-Zeichenkette

en: Manufacturer Name String
de: Herstellername-Zeichenkette

en: PnP ID
de: PnP-Kennung

en: Valid Range
de: Bereich zulässiger Werte

en: Audio and input profiles
de: Audio- und Eingabeprofile

en: Proprietary
de: Proprietär

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
de: <big>Zeile(n) markieren und <i>Strg + C</i> zum kopieren verwenden</big>

en: Show device information
de: Geräteinformationen anzeigen

en: Send _note
de: _Notiz senden

en: Send a text note
de: Eine Textnotiz senden

en: Failed to change profile to %s
de: Umstellen des Profils auf %s fehlgeschlagen

en: Audio Profile
de: Audio-Profil

en: Select audio profile for PulseAudio
de: Audioprofil für PulseAudio auswählen

en: Unspecified
de: Nicht festgelegt

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
de: Versucht beim Start und alle 60 Sekunden konfigurierbare Dienste automatisch zu verbinden.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
de: Automatisch mit %(service)s auf %(device)s verbunden

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
de: Zeigt Desktop-Benachrichtigungen an, wenn Geräte verbunden oder getrennt werden.

en: Disconnected
de: Getrennt

en: Connected:
de: Verbunden:

en: Not Connected
de: Nicht verbunden

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
de: Es sind noch keine Benutzungsstatistiken verfügbar. Versuchen Sie, zuerst eine Verbindung herzustellen und kehren Sie dann zu dieser Seite zurück.

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

en: hour | hours
de[0]: Stunde
de[1]: Stunden

en: minute | minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

en: %d %s %d %s and %d %s
de: %d %s %d %s und %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
de: Möchten Sie den Zähler wirklich zurücksetzen?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
de: Erlaubt es, den Verbrauch des (mobilen Breitband-) Netzwerkes zu beobachten. Dies ist nützlich, wenn man den Datenverbrauch beschränken will. Diese Erweiterung zeigt jedes Gerät einzeln an.

en: Network _Usage
de: _Netzwerknutzung

en: Shows network traffic usage
de: Zeigt Netzwerk-Chronik

en: Bluetooth Enabled
de: Bluetooth aktiviert

en: Manages local network services, like NAP bridges
de: Verwaltet das lokale Netzwerk, wie z.B. NAP-Brücken

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
de: Stellt Unterstützung für Wählverbindungen mit ModemManager und NetworkManager zur Verfügung

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
de: Erstellt einen Menüpunkt, der die zuletzt verwendeten Verbindungen als Schnellzugriff bereithält

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
de: Maximalanzahl

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
de: Die maximale Anzahl der letzten Verbindungen wird angezeigt.

en: Recent _Connections
de: Zuletzt benutzte _Verbindungen

en: Connected to %s
de: Verbunden mit %s

en: Failed to connect
de: Verbindung gescheitert

en: %(service)s on %(device)s
de: %(service)s auf %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
de: Adapter für diese Verbindung ist nicht verfügbar

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
de: Stellt Unterstützung für Personal-Area-Networking (PAN), welches in der Netzwerkverwaltung 0.8 integriert ist, zur Verfügung

en: Provides DBus API for other Blueman components
de: Stellt eine DBus-API für andere Blueman-Komponenten bereit

en: Incoming file over Bluetooth
de: Dateiempfang über Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
de: Ankommende Datei %(0)s von %(1)s

en: Reject
de: Ablehnen

en: Receiving file
de: empfange Datei

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
de: Empfange Datei %(0)s von %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
de: Stellt OBEX-Dateiübertragungs-Funktionen bereit

en: Configured directory for incoming files does not exist
de: Konfiguriertes Verzeichnis für eingehende Dateien existiert nicht

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
de: Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis „<b>%s</b>“ vorhanden ist oder konfigurieren Sie es mit blueman-services. Bis dahin wird „%s“ verwendet

en: File received
de: Datei empfangen

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
de: Datei %(0)s von %(1)s erfolgreich empfangen

en: Transfer failed
de: Übertragung fehlgeschlagen

en: Transfer of file %(0)s failed
de: Transfer der Datei %(0)s fehlgeschlagen

en: Files received
de: Dateien empfangen

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
de[0]: %(files)d Datei im Hintergrund empfangen
de[1]: %(files)d Dateien im Hintergrund empfangen

en: Open Location
de: Ort öffnen

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
de[0]: Weitere %(files)d Datei im Hintergrund empfangen
de[1]: Weitere %(files)d Dateien im Hintergrund empfangen

en: Adds standard menu items to the status icon menu
de: Blendet Standardmenüelemente im Statussymbolmenü ein

en: Send _Files to Device
de: _Dateien an Gerät senden

en: _Devices
de: _Geräte

en: Adap_ters
de: Adap_ter

en: applet
de: Applet

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
de: Stellt den Passwortlegitimierungssdienst für den BlueZ-Dienst bereit

en: Adds an exit menu item to quit the applet
de: Blendet ein Menüelement ein, mit dem das Applet beendet werden kann

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
de: Stellt einen einfachen DHCP-Client für Bluetooth-PAN-Verbindungen bereit.

en: Bluetooth Network
de: Bluetooth-Netzwerk

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
de: Schnittstelle %(0)s gebunden an IP-Adresse %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
de: Konnte keine IP-Adresse von %s erhalten

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
de: Es wird versucht, eine IP-Adresse auf %s zu erhalten
    Bitte warten …

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
de: Blendet auf dem Statussymbol eine Anzeige ein, wenn Bluetooth aktiv ist, und zeigt beim Überfahren die Anzahl der aktiven Verbindungen an.

en: Bluetooth Active
de: Bluetooth aktiv

en: <b>%(connections)d Active Connection</b> | <b>%(connections)d Active Connections</b>
de[0]: <b>%(connections)d aktive Verbindung</b>
de[1]: <b>%(connections)d aktive Verbindungen</b>

en: Bluetooth Disabled
de: Bluetooth deaktiviert

en: Adds disconnect menu items
de: Fügt Menüeinträge zum Trennen hinzu

en: Disconnect %s
de: %s trennen

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
de: Schafft einen Menüpunkt, der den Standard-Adapter temporär anzeigt, falls er auf „Versteckt“ geschaltet ist

en: Discoverable timeout
de: Feststellbarer Timeout

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
de: Zeitspanne (in Sekunden), die der Adapter sichtbar sein wird

en: _Make Discoverable
de: _Erkennbar machen

en: Make the default adapter temporarily visible
de: Den Standard-Adapter vorübergehend sichtbar machen

en: Discoverable… %ss
de: Sichtbar … %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
de: Stellt ein Menü für das Hilfsprogramm und eine API für andere Erweiterungen zum Verändern desselben zur Verfügung

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
de: Verbindung zum <b>DUN</b>-Dienst auf <b>%(0)s</b> hergestellt.
    Netzwerk ist nun erreichbar durch <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
de: Stellt eine einfache Unterstützung für Verbindungen ins Internet über ein DUN-Profil bereit.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
de: Standard-SPP-Profil-Verbindungssteuerungsprogramm. Ermöglicht es, benutzerdefinierte Aktionen auszuführen

en: Script to execute on connection
de: Bei Verbindung auszuführendes Skript

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
de: <span size="small">Die folgenden Argumente werden übergeben:
    Adresse, Name, Dienstname, uuid16s, rfcomm-Knoten
    Zum Beispiel:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, DUN-Dienst, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s werden als kommagetrennte Liste zurückgegeben.
    
    Wenn das Gerät getrennt wird, wird ein HUP-Signal an das Skript gesendet.</span>

en: Serial port connected
de: Serielle Schnittstelle verbunden

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
de: Serielle Schnittstelle auf Gerät <b>%s</b> ist nun verfügbar durch <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
de: Verbindungsskript für serielle Schnittstelle ist fehlgeschlagen

en: There was a problem launching script %s
    %s
de: Beim Ausführen des Skriptes %s ist ein Problem aufgetreten:
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
de: Steuert den Energiestatus des Bluetoothadapters

en: Auto power-on
de: Automatisches einschalten

en: Automatically power on adapters
de: Adapter automatisch einschalten

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
de: <b>Bluetooth _ausschalten</b>

en: Turn off all adapters
de: Alle Adapter ausschalten

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
de: <b>Bluetooth _einschalten</b>

en: Turn on all adapters
de: Alle Adapter einschalten

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
de: Unterbricht vorübergehend den Bildschirmschoner, wenn eine Bluetooth-Gamecontroller angeschlossen wird.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
de: Registriert ein StatusNotifierItem, um ein Statussymbol anzuzeigen

en: Invalid IP address
de: Ungültige IP-Adresse

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
de: IP-Adresse ist im Konflikt mit der Schnittstelle %s, welche die gleiche Adresse hat

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
de: IP-Adresse überschneidet sich mit dem Subnetz der Schnittstelle %s, welche die folgende Konfiguration hat: %s/%s
    Dies könnte zu fehlerhaftem Verhalten führen

en: Not currently supported with this setup
de: Diese Konfiguration wird derzeit nicht unterstützt

en: Transfer
de: Übertragung

en: Applet's transfer service plugin is disabled
de: Die Erweiterung für den Datentransferservice ist deaktiviert

en: Dialup Settings
de: Einwahleinstellungen

en: Serial Port %s
de: Serielle Schnittstelle %s

en: Renew IP Address
de: IP-Adresse erneuern

en: Set Bluetooth Adapter Properties
de: Bluetooth-Adapter-Einstellungen

en: Bluetooth Device
de: Bluetooth-Gerät

en: Configure Bluetooth Network
de: Bluetooth-Netzwerk konfigurieren

en: Configuring networking requires privileges
de: Die Konfiguration des Netzwerkes erfordert Privilegien

en: Launch DHCP client
de: Starte DHCP-Client

en: Launching DHCP client requires privileges
de: Um den DHCP-Client zu starten sind Zugriffsrechte erforderlich

en: Launch PPP daemon
de: PPP-Dienst starten

en: Launching PPP daemon requires privileges
de: Um den PPP-Dienst zu starten sind Zugriffsrechte erforderlich

en: Set RfKill State
de: RfKill-Status festlegen

en: Setting RfKill State requires privileges
de: Um den RfKill-Status festlegen zu können sind Zugriffsrechte erforderlich
