en to de translation catalogue (321 entries)

en: file
de: datei

en: device
de: gerät

en: color
de: farbe

en: line
de: zeile

en: save
de: speichern

en: insert
de: einfügen

en: select
de: auswahl

en: failed
de: fehlgeschlagen

en: delete
de: löschen

en: no
de: nein

en: character
de: zeichen

en: table
de: tabelle

en: menu
de: menüleiste

en: selection
de: markierter bereich

en: size
de: grösse

en: style
de: stil

en: font
de: schriftart

en: list
de: liste

en: input
de: eingabe

en: network
de: netzwerk

en: replace
de: ersetzen

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: connected
de: verbunden

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
de: suche

note: Dialog construction
en: time
de: zeit

en: address
de: adresse

en: command
de: befehl

en: filename
de: dateiname

en: output
de: ausgabe

en: auto
de: automatisch

en: transfer
de: übertragung

en: width
de: breite

en: document tab
de: dokumentreiter

en: encoding
de: kodierung

en: pattern
de: muster

en: header
de: kopfbereich

en: pairing
de: kopplung

en: advanced
de: erweitert

en: backup
de: sicherung

en: day
de: tag

en: button
de: knopf

en: copy
de: kopieren

note: translators: device class
en: display
de: anzeige

en: indent
de: einrücken

en: paste
de: einfügen

en: height
de: höhe

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
de: kopplung

en: trusted
de: vertrauenswürdig

en: accept
de: annehmen

en: background color
de: hintergrundfarbe

en: bluetooth adapters
de: bluetooth-adapter

en: delete all
de: alle löschen

en: description
de: beschreibung

en: enabled
de: aktiv

en: exit
de: beenden

en: finished
de: fertig

en: goto line
de: Zu Zeile gehen

en: php
de: PHP

en: preview
de: vorschau

en: print
de: drucken

en: active document
de: aktuelles dokument

en: break
de: umbruch

en: configuration
de: einstellungen

en: content
de: inhalt

en: developer
de: entwickler

en: icon
de: symbol

en: matches
de: passt

en: meta
de: META

en: open file
de: Datei öffnen

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
de: telefon

en: temporary
de: temporär

note: build a list of filters
en: all files
de: alle dateien

en: blood pressure
de: blutdruck

en: branch
de: gruppe

en: delete all bookmarks
de: Alle Lesezeichen löschen

en: dimensions
de: maße

en: disable bluetooth
de: Bluetooth abschalten

en: file transfer
de: dateiübertragung

en: foreground color
de: vordergrundfarbe

en: glucose
de: glukose

en: known devices
de: bekannte geräte

en: local directory
de: lokales verzeichnis

en: maintainer
de: betreuer

en: mark
de: hervorhebung

en: new window
de: neues fenster

en: pairing request
de: kopplungsanfrage

en: paragraph
de: absatz

en: quickbar
de: schnellstartleiste

en: rename
de: umbenennen

en: ruby
de: ruby-annotation

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
de: Datei senden

en: sidebar
de: seitenfenster

en: sort
de: sortieren

en: table data
de: tabellenzelle

en: table row
de: tabellenzeile

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: unknown
de: unbekannt

en: word
de: wort

en: abbreviation
de: abkürzung

note: translators: device class
en: access point
de: accesspoint

en: add device
de: Gerät hinzufügen

en: add new device
de: Neues Gerät hinzufügen

en: bold
de: fett

en: collapse
de: einklappen

en: configure bluetooth
de: Bluetooth einrichten

en: connected devices
de: verbundene geräte

en: continue save
de: Sichern fortsetzen

en: create project
de: Neues Projekt erstellen

en: custom
de: benutzerdefiniert

en: documentroot
de: dokumentverzeichnis

en: download
de: herunterladen

en: E-mail
de: e-mail

en: edit project
de: Projekt bearbeiten

en: expand
de: ausklappen

en: external commands
de: externe befehle

en: failure
de: fehler

en: form
de: formular

en: frame wizard
de: frameassistent

en: fullscreen
de: vollbildmodus

note: translators: device class
en: handsfree
de: freisprecheinrichtung

en: heart rate
de: herzfrequenz

en: highlight block delimiters
de: Blockbegrenzer hervorheben

en: in all documents
de: In allen Dokumenten

en: insert image
de: Bild einfügen

en: italic
de: kursiv

en: keep aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
de: tastatur

en: left
de: links

en: location and navigation
de: Ortung und Navigation

en: Middle-click to disable bluetooth
de: Bluetooth mit Mittelklick deaktivieren

en: mime type
de: MIME-Typ

en: mouse
de: maus

en: multi thumbnail
de: mehrere thumbnails

en: new project
de: neues projekt

en: open advanced
de: erweitertes öffnen

en: option group
de: optionsgruppe

en: output parsers
de: ausgabe-parser

en: property
de: eigenschaft

en: recent files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: redo
de: wiederherstellen

en: remote control
de: fernsteuerung

en: retry
de: Erneut versuchen

en: select a device
de: Wählen Sie ein Gerät

en: select files
de: Dateien wählen

en: sending file
de: sende datei

en: show right margin
de: Rechten Begrenzers anzeigen

en: smart
de: intelligent

en: table wizard
de: tabellenassistent

en: target
de: ziel

en: text styles
de: textstile

en: tidy HTML
de: Tidy HTML

en: top
de: oben

en: tree
de: baum

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
de: vertrauen

en: upload
de: hochladen

en: uppercase
de: großbuchtstabe

en: user interface
de: benutzeroberfläche

en: webroot
de: webadresse

en: abort save
de: Sichern abbrechen

en: add bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

en: all php functions
de: Alle PHP-Funktionen

en: apply
de: anwenden

en: article
de: artikelbereich

en: audio profile
de: audio-profil

en: auto indent
de: automatisches einrücken

en: auto indentin_g
de: automatisches einrücken

en: Auto-completion
de: automatisches vervollständigen

en: barcode scanner
de: barcode-scanner

en: base font
de: grundschriftart

en: blocked
de: blockiert

en: bluefish homepage
de: bluefish projektseite

en: bluetooth advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen für Bluetooth

en: bluetooth assistant
de: bluetooth-assistent

en: bluetooth daemon
de: bluetooth-dienst

en: bluetooth devices
de: bluetooth-geräte

en: bluetooth enabled
de: Bluetooth aktiviert

en: bluetooth network
de: bluetooth-netzwerk

en: bottom
de: unten

en: build info
de: softwarekonfiguration

note: translators: device class
en: camera
de: kamera

en: case sensitive
de: Groß- und Kleinschreibung _beachten

en: center
de: zentrieren

en: characters to entities
de: Schriftzeichen in HTML-Entitäten

en: collapse all
de: Alle einklappen

note: translators: device class
en: cordless
de: drahtlosgerät

en: CSS properties
de: CSS Eigenschaften

en: current selection
de: aktuelle auswahl

en: cursor highlight color
de: Farbe zum Hervorheben des Cursors

en: cycling power
de: radfahrleistung

en: cycling speed and cadence
de: Radfahrgeschwindigkeit und Trittfrequenz

en: definition term
de: definitionslistentitel

en: delete branch
de: Gruppe löschen

en: delete filter
de: Filter löschen

en: delete snippet
de: Schnipsel löschen

en: device information
de: geräteinformationen

en: device manager
de: geräteverwaltung

en: disconnected
de: getrennt

en: disconnecting
de: Verbindung wird getrennt

en: edit filter
de: Filter bearbeiten

en: edit preferences
de: Einstellungen bearbeiten

en: edit project options
de: Projekteinstellungen bearbeiten

en: edit snippet
de: Schnipsel bearbeiten

en: edit tag
de: Tag bearbeiten

en: emphasis
de: kursiv

en: enter passkey
de: Passwort eingeben

en: enter PIN code
de: PIN Code eingeben

en: entities to characters
de: HTML-Entitäten in Schriftzeichen

en: error occurred
de: Fehler aufgetreten

en: external filters
de: externe filter

en: F_orm
de: F_ormular

en: failed to connect
de: Verbindung gescheitert

en: failed to create a command
de: Konnte keinen Befehl erzeugen.

en: file size
de: dateigröße

en: find and replace
de: Finden und Ersetzen

en: follow active document
de: Aktivem Dokument folgen

en: footer
de: fußbereich

en: full screen
de: In Vollbildmodus wechseln

note: translators: device class
en: game
de: spiel

note: translators: device class
en: glasses
de: brille

en: GSM settings
de: GSM-Einstellungen

en: highlight syntax
de: Syntax hervorheben

en: horizontal rule
de: horizontale linie

en: hour
de: stunde

en: HTML entities
de: HTML Entitäten

en: HTML toolbar
de: HTML Werkzeugleiste

en: ignore backup files
de: Sicherungsdateien ignorieren

en: immediately
de: sofort

en: in selection
de: In der Auswahl

en: insert color
de: Farbe einfügen

en: insert link
de: Link einfügen

en: insert thumbnail
de: Miniaturbild einfügen

en: insert time
de: Zeit einfügen

en: IrMC sync
de: IrMC-Synchronisierung

en: jump to reference
de: Zu einem Bezugspunkt springen

en: label
de: titel

en: layout
de: gestaltung

en: lines into columns
de: Zeilen in Spalten aufteilen

en: load reference data
de: Referenzdaten _laden

en: local services
de: lokale dienste

note: translators: device class
en: loudspeaker
de: lautsprecher

en: lowercase
de: kleinbuchstabe

en: margin background color
de: margin hintergrundfarbe

en: margin foreground color
de: margin vordergrundfarbe

en: misc
de: sonstiges

en: modified time
de: Zeit wurde geändert

en: nav
de: menü

en: network access point
de: Network Access Point (NAP)

en: new directory
de: neues verzeichnis

en: new file
de: neue datei

en: new filter
de: neuer filter

en: new snippet
de: neuer schnipsel

en: no adapters found
de: Keine Adapter gefunden

en: no connected devices
de: Keine verbundenen Geräte

en: Non-breaking space
de: festes leerzeichen

en: number of paragraphs
de: Anzahl der Absätze

en: number of sentences
de: Anzahl der Sätze

en: OBEX file transfer
de: OBEX-Dateitransfer

en: open from selection
de: Aus Auswahl öffnen

en: open project
de: Projekt öffnen

en: open URL
de: URL Öffnen

en: ordered list
de: geordnete liste

en: paste special
de: einfügen spezial

en: preformatted text
de: vorformatierter text

en: project defaults
de: Standardeinstellungen für Projekte

en: pulse oximeter
de: pulsoximeter

en: quick list
de: schnelle liste

en: received files
de: empfangene dateien

en: reference information
de: sprachreferenz

en: refresh
de: aktualisieren

en: remove device
de: Gerät entfernen

en: Rena_me
de: U_mbenennen

en: report a bug
de: Fehler melden

en: rescan Synta_x
de: Synta_xhervorhebung aktualisieren

en: rewrap lines
de: Zeilen neu umbrechen

en: save project
de: Projekt speichern

en: script area
de: scriptbereich

en: search files
de: Dateien durchsuchen

en: section
de: abschnitt

en: select all
de: Alles auswählen

en: select file
de: Datei wählen

en: select folder
de: Ordner auswählen

en: select identifier
de: Kennung wählen

en: selection background color
de: auswahl hintergrundfarbe

en: send files
de: Dateien senden

en: send note
de: Notiz senden

en: serial port connected
de: Serielle Schnittstelle verbunden

en: set snippet accelerator
de: Tastenkürzel für Schnipsel setzen

en: show backup files
de: Sicherungsdateien anzeigen

en: show blocks
de: Blockanzeige einschalten

en: show full tree
de: Gesamten Baum anzeigen

en: show hidden files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: show line numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: show split view
de: Fensterteilung einschalten

en: show statusbar
de: Statusleiste einblenden

en: show visible spacing
de: Sichtbare Leerzeichen einschalten

en: skip
de: überspringen

en: snippets menu
de: code-schnipsel menü

en: strikeout
de: durchstreichen

en: strong
de: fett

en: style area
de: stilbereich

en: synchronize text block
de: Textblock synchronisieren

en: table caption
de: tabellenbeschriftung

en: table header
de: tabellenkopf

en: text area
de: textfeld

en: textstyle
de: textstil

en: toggle comment
de: auskommentieren

en: transfer failed
de: Übertragung fehlgeschlagen

en: underline
de: unterstreichen

en: unindent
de: ausrücken

en: unordered list
de: ungeordnete liste

en: untitled
de: ohne titel

en: untrust
de: Nicht vertrauenswürdig

en: URL decode
de: Dekodieren einer URL

en: URL encode
de: Enkodieren einer URL

en: visible whitespace color
de: Farbe für nicht-druckbare (Steuer-)Zeichen

en: weight scale
de: gewichtsskala

en: word count
de: Wörter zählen

en: wrap text
de: Text umbrechen

en: editor settings
de: editoreinstellungen

note: translators: device class
en: headphones
de: kopfhörer

en: insert in
de: In   einfügen

note: translators: device class
en: printer
de: drucker

note: translators: device class
en: toy
de: spielzeug
