en to el translation catalogue (163 entries)

en: device
el: συσκευή

en: save
el: αποθήκευση

en: color
el: χρώμα

en: delete
el: διαγραφή

en: select
el: επιλογή

en: insert
el: εισαγωγή

en: add
el: προσθήκη

en: failed
el: αποτυχία

en: no
el: όχι

en: replace
el: αντικατάσταση

en: adapter
el: προσαρμογέας

en: option
el: επιλογή

en: style
el: στυλ

en: table
el: πίνακας

en: filter
el: φίλτρο

en: font
el: γραμματοσειρά

en: size
el: μέγεθος

en: list
el: λίστα

en: edit
el: επεξεργασία

en: input
el: είσοδος

en: network
el: δίκτυο

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
el: αναζήτηση

en: close
el: κλείσιμο

en: address
el: διεύθυνση

en: command
el: εντολή

en: error
el: σφάλμα

en: width
el: πλάτος

en: definition
el: ορισμός

en: custom
el: προσαρμοσμένο

en: editor
el: επεξεργαστής

en: link
el: σύνδεσμος

en: transfer
el: μεταφορά

en: backup
el: Αντίγραφο ασφαλείας

en: day
el: ημέρα

en: frame
el: πλαίσιο

en: pairing
el: ζεύξη

en: button
el: κουμπί

en: code
el: κώδικας

en: copy
el: αντιγραφή

en: description
el: περιγραφή

en: paste
el: επικόλληση

en: update
el: ανανέωση

en: delete all
el: Διαγραφή όλων

en: heading
el: κεφαλίδα

en: height
el: ύψος

en: left
el: αριστερά

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
el: ζεύξη

en: preview
el: προεπισκόπηση

en: accept
el: αποδοχή

en: bluetooth adapters
el: προσαρμογείς bluetooth

en: comment
el: σχόλιο

en: exit
el: έξοδος

en: finished
el: ολοκληρώθηκε

en: goto line
el: Πήγαινε στη γραμμή

en: icon
el: εικονίδιο

en: paragraph
el: παράγραφος

en: property
el: ιδιότητα

en: variable
el: μεταβλητή

en: body
el: σώμα

en: break
el: Αλλαγή γραμμής

en: configuration
el: ρυθμίσεις

en: developer
el: προγραμματιστής

en: dialog
el: διάλογος

en: filetype
el: τύπος αρχείου

en: matches
el: ταιριάζει

en: phone
el: τηλέφωνο

en: temporary
el: προσωρινό

en: uppercase
el: κεφαλαία

note: build a list of filters
en: all files
el: Όλα τα αρχεία

en: applet
el: μικροεφαρμογή

en: file name
el: Όνομα αρχείου

en: file transfer
el: Μεταφορά αρχείου

en: form
el: φόρμα

en: insert image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: known devices
el: Γνωστές συσκευές

en: lowercase
el: πεζά

en: maintainer
el: συντηρητής

en: minute
el: λεπτό

en: normal
el: κανονικό

en: pairing request
el: Αίτηση ζεύξης

en: show hidden
el: Εμφάνιση κρυφών

en: superscript
el: εκθέτης

en: table data
el: δεδομένα πίνακα

en: table row
el: γραμμή πίνακα

en: add device
el: Προσθήκη συσκευής

en: add new device
el: Προσθήκη νέας συσκευής

en: base font
el: βασική γραμματοσειρά

en: bluetooth manager
el: διαχειριστής bluetooth

en: bold
el: έντονα

en: configure bluetooth
el: διαμόρφωση bluetooth

en: edit project
el: επεξεργασία έργου

en: frame wizard
el: οδηγός πλαισίου

note: translators: device class
en: handsfree
el: ακουστικά

en: italic
el: πλάγια

en: new project
el: Νέο έργο

en: redo
el: επαναφορά

en: retry
el: επανάληψη

en: select a device
el: Επιλέξτε συσκευή

en: select files
el: Επιλογή αρχείων

en: sending file
el: αποστολή αρχείου

en: show backup files
el: Εμφάνιση αντιγράφων ασφαλείας

en: show hidden files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

en: skip
el: παράλεψη

en: tab width
el: Μέγεθος tab

en: table header
el: κεφαλίδα πίνακα

en: table wizard
el: οδηγός πίνακα

en: target
el: στόχος

en: top
el: πάνω

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
el: έμπιστο

en: add bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: audio profile
el: προφίλ ήχου

en: blocked
el: αποκλεισμένο

en: bluetooth advanced settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις Bluetooth

en: bluetooth assistant
el: βοηθός bluetooth

en: bluetooth daemon
el: δαίμονας bluetooth

en: bluetooth devices
el: συσκευές bluetooth

en: bluetooth enabled
el: το bluetooth ενεργοποιήθηκε

en: bluetooth network
el: δίκτυο βluetooth

en: center
el: κέντρο

en: connected devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: definition term
el: Όρος προς ερμηνεία

en: device manager
el: διαχειριστής συσκευών

en: disable bluetooth
el: Απενεργοποίηση του bluetooth

en: disconnecting
el: αποσύνδεση

en: edit preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων

en: edit tag
el: Επιξεργασία ετικέτας

en: emphasis
el: έμφασις

en: enter passkey
el: Εισάγετε τη φράση-κλειδί

en: enter PIN code
el: Εισάγετε τον κωδικό PIN

en: error occurred
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα

en: external programs
el: Εξωτερικά προγράμματα

en: file browser
el: Περιηγητής αρχείων

en: horizontal rule
el: Οριζόντια διαχώριση

en: hour
el: ώρα

en: insert thumbnail
el: Εισαγωγή μικρογραφίας

en: insert time
el: εισαγωγή ώρας

en: label
el: ταμπέλα

en: local services
el: Τοπικές υπηρεσίες

en: menu path
el: Θέση μενού

en: network access point
el: Σημείο πρόσβασης δικτύου

en: Non-breaking space
el: Διάστημα χωρίς διακοπή

en: open URL
el: Άνοιγμα URL

en: optimal
el: βέλτιστη

en: ordered list
el: Αριθμημένη λίστα

note: translators: device class
en: palm
el: μέγεθος παλάμης

en: preformatted text
el: προφορμαρισμένο κείμενο

en: quick list
el: Γρήγορη λίστα

en: received files
el: Ληφθέντα αρχεία

en: remove device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: saving file
el: Αποθήκευση αρχείου

en: searching
el: αναζήτηση

en: select folder
el: Επιλογή φακέλου

en: select font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: send files
el: Αποστολή αρχείων

en: send note
el: Αποστολή σημείωσης

en: serial port connected
el: Η σειριακή θύρα συνδέθηκε

en: sort
el: ταξινόμηση

en: strong
el: έντονα

en: table caption
el: Πλαίσιο πίνακα

en: text area
el: Πεδίο κειμένου

en: transfer failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

en: unordered list
el: Μη αριθμημένη λίστα

en: untrust
el: μη έμπιστη
