en to es translation catalogue (344 entries)

en: file
es: archivo

en: device
es: dispositivo

en: line
es: línea

en: select
es: seleccionar

en: save
es: guardar

en: insert
es: insertar

en: failed
es: Ha fallado

en: adapter
es: adaptador

en: delete
es: eliminar

en: character
es: caracter

en: style
es: estilo

en: table
es: tabla

en: replace
es: reemplazar

en: selection
es: selección

en: menu
es: menú

en: size
es: tamaño

en: list
es: lista

en: option
es: opción

en: input
es: entrada

en: network
es: red

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: connected
es: conectado

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
es: buscar

note: Dialog construction
en: time
es: hora

en: address
es: dirección

en: command
es: comando

en: filename
es: Nombre del Archivo

en: filter
es: filtro

en: output
es: salida

en: pattern
es: patrón

en: auto
es: automático

en: link
es: enlace

en: transfer
es: transferir

en: width
es: ancho

en: document tab
es: Pestaña del documento

en: encoding
es: codificación

en: advanced
es: avanzado

en: frame
es: marco

en: header
es: cabecera

en: matches
es: coincide

en: pairing
es: emparejar

en: video
es: vídeo

en: backup
es: Copia de respaldo

en: code
es: código

en: day
es: día

en: button
es: botón

en: connecting
es: conectando

en: copy
es: copiar

note: translators: device class
en: display
es: pantalla

en: indent
es: sangrar

en: paste
es: pegar

en: finished
es: finalizado

en: height
es: alto

en: import
es: importar

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
es: emparejar

note: translators: device class
en: server
es: servidor

en: standard
es: Estándar

en: accept
es: aceptar

en: background color
es: Color de fondo

en: bluetooth adapters
es: adaptadores bluetooth

en: definition
es: definición

en: delete all
es: Eliminar todo

en: description
es: descripción

en: enabled
es: activado

en: exit
es: salir

en: goto line
es: Ir a la línea

en: preview
es: Vista previa

en: print
es: imprimir

en: undo
es: deshacer

en: active document
es: Documento activo

en: body
es: cuerpo

en: break
es: Salto de línea

en: configuration
es: configuración

en: content
es: contenido

en: developer
es: desarrollador

en: export
es: exportar

en: icon
es: icono

en: mark
es: marcar

en: open file
es: Abrir archivo

en: paragraph
es: párrafo

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
es: teléfono

en: property
es: propiedad

en: serial port
es: Puerto en serie

en: temporary
es: temporal

note: build a list of filters
en: all files
es: Todos los archivos

en: applet
es: miniaplicación

en: blood pressure
es: Presión arterial

en: branch
es: rama

en: delete all bookmarks
es: Eliminar todos los marcadores

note: translators: device class
en: desktop
es: escritorio

en: dimensions
es: dimensiones

en: disable bluetooth
es: desactivar bluetooth

en: file transfer
es: Transferencia de archivo

en: foreground color
es: Color de primer plano

en: form
es: formulario

en: glucose
es: glucosa

en: known devices
es: Dispositivos conocidos

en: left
es: izquierda

en: local directory
es: Carpeta local

en: maintainer
es: encargado

en: minute
es: minuto

en: new window
es: Ventana nueva

en: pairing request
es: Solicitud de emparejamiento

en: quickbar
es: Barra rápida

en: rename
es: renombrar

en: replaced
es: reemplazado

en: screen
es: pantalla

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
es: Enviar archivo

en: sidebar
es: Barra lateral

en: sort
es: ordenar

en: superscript
es: superíndice

en: table data
es: Datos de la tabla

en: table row
es: Fila de la tabla

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: unknown
es: desconocido

en: uppercase
es: mayúsculas

en: word
es: palabra

en: abbreviation
es: abreviatura

note: translators: device class
en: access point
es: Punto de acceso

en: add device
es: Añadir dispositivo

en: add new device
es: Añadir nuevo dispositivo

en: bluetooth manager
es: Gestor de conexiones Bluetooth

en: bold
es: negrita

note: Dialog construction
en: canvas
es: lienzo

en: collapse
es: contraer

en: configure bluetooth
es: configurar bluetooth

en: connected devices
es: Dispositivos conectados

en: continue save
es: Continuar guardar

en: create project
es: Crear proyecto

en: custom
es: personal

en: documentroot
es: Documento raíz

en: download
es: descargar

en: E-mail
es: Correo-e

en: edit project
es: Editar proyecto

en: expand
es: expandir

en: external commands
es: Comandos externos

en: failure
es: fallo

en: frame wizard
es: Asistente para marcos

en: fullscreen
es: Pantalla completa

en: heart rate
es: Frecuencia cardíaca

en: highlight block delimiters
es: Resaltar delimitadores de bloque

en: human interface device
es: Dispositivo de interfaz humana

en: in all documents
es: En todos los documentos

en: insert image
es: Insertar imagen

en: italic
es: cursiva

en: keep aspect ratio
es: Mantener proporción de aspecto

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
es: teclado

en: location and navigation
es: Ubicación y navegación

en: lowercase
es: minúsculas

en: Middle-click to disable bluetooth
es: Pulse con el botón central para desactivar Bluetooth

en: mime type
es: Tipo mime

en: mouse
es: ratón

en: multi thumbnail
es: Imágenes en miniaturas múltiples

en: new project
es: Proyecto nuevo

en: open advanced
es: Abrir avanzado

en: option group
es: Grupo de opciones

en: output parsers
es: Analizadores de salida

note: translators: device class
en: peripheral
es: periférico

en: recent files
es: Archivos recientes

en: redo
es: rehacer

en: remote control
es: Mando a distancia

en: retry
es: reintentar

note: translators: device class
en: scanner
es: escáner

en: section
es: sección

en: select a device
es: Seleccione un dispositivo

en: select files
es: Seleccionar archivos

en: sending file
es: Enviando archivo

en: show right margin
es: Mostrar margen derecho

en: smart
es: inteligente

en: table wizard
es: Asistente para tablas

en: target
es: objetivo

en: text styles
es: Estilos de texto

en: tidy HTML
es: Tidy HTML

en: top
es: arriba

en: tree
es: árbol

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
es: confiable

en: upload
es: subir

en: user interface
es: Interfaz de usuario

en: webroot
es: Web raíz

en: abort save
es: Abortar guardar

en: add bookmark
es: Añadir marcador

en: all php functions
es: Todas las funciones de PHP

en: apply
es: aplicar

en: article
es: artículo

en: audio profile
es: Perfil de audio

en: auto indent
es: Auto-sangrado

en: auto indentin_g
es: San_grado automático

en: Auto-completion
es: autocompletado

en: barcode scanner
es: Lector de códigos de barras

en: base font
es: Tipografía base

en: blocked
es: bloqueado

en: bluefish homepage
es: Página principal de Bluefish

en: bluetooth advanced settings
es: Preferencias avanzadas de Bluetooth

en: bluetooth assistant
es: Asistente de Bluetooth

en: bluetooth daemon
es: Demonio de Bluetooth

en: bluetooth devices
es: dispositivos bluetooth

en: bluetooth enabled
es: Bluetooth activado

en: bluetooth network
es: red bluetooth

en: bottom
es: abajo

en: build info
es: Información de la versión

note: translators: device class
en: camera
es: cámara

en: case sensitive
es: Coincidir con ca_pitalización

en: center
es: centrar

en: characters to entities
es: Caracteres a entidades

note: translators: device class
en: controller
es: mando

note: translators: device class
en: cordless
es: De batería

en: CSS properties
es: Propiedades CSS

en: current selection
es: Selección actual

en: cursor highlight color
es: Color de resaltado del cursor

en: cycling power
es: Energía en ciclismo

en: cycling speed and cadence
es: Velocidad y cadencia en ciclismo

en: definition term
es: Término de definición

en: delete branch
es: Eli_minar rama

en: delete filter
es: Eliminar filtro

en: delete snippet
es: Eliminar fragmento

en: device information
es: Información del dispositivo

en: device manager
es: Gestor de dispositivos

en: disconnected
es: desconectado

en: disconnecting
es: desconectando

en: edit filter
es: Editar filtro

en: edit preferences
es: Editar preferencias

en: edit project options
es: Editar opciones del proyecto

en: edit snippet
es: Editar fragmento

en: edit tag
es: Editar etiqueta

en: emphasis
es: énfasis

en: enable bluetooth
es: activar bluetooth

en: enter passkey
es: Escriba la clave de paso

en: enter PIN code
es: Escriba el código PIN

en: entities to characters
es: Entidades a caracteres

en: error occurred
es: Se ha producido un error

en: external filters
es: Filtros externos

en: F_orm
es: _formulario

en: failed to connect
es: No se ha podido conectar

en: failed to create a command
es: Falló al crear el comando

en: figcaption
es: Título de la figura

en: figure
es: figura

en: file size
es: Tamaño del archivo

en: find and replace
es: Buscar y reemplazar

en: follow active document
es: Seguir documento activo

en: footer
es: pie

en: frameset
es: Estructura de marcos

en: full screen
es: Pantalla completa

note: translators: device class
en: game
es: juego

note: translators: device class
en: glasses
es: gafas

en: GSM settings
es: Configuración de GSM

en: highlight syntax
es: Resaltar sintaxis

en: horizontal rule
es: regla horizontal

en: hour
es: hora

en: HTML entities
es: Entidades HTML

en: ignore backup files
es: Ignorar archivos de respaldo

en: immediately
es: inmediatamente

en: in selection
es: En la selección

en: insert color
es: Insertar color

en: insert link
es: Insertar enlace

en: insert thumbnail
es: Insertar imagen en miniatura

en: insert time
es: Insertar hora

en: IrMC sync
es: Sincronización IrMC

en: jump to reference
es: Saltar a la referencia

en: label
es: etiqueta

en: layout
es: Distribución

en: lines into columns
es: Líneas en las columnas

en: load reference data
es: Cargar datos de referencia

en: local services
es: Servicios locales

note: translators: device class
en: loudspeaker
es: altavoz

en: margin background color
es: Color de fondo del margen

en: margin foreground color
es: Color de primer plano del margen

en: misc
es: miscelánea

en: modified time
es: Hora modificada

en: network access point
es: Punto de acceso a la red

en: new directory
es: Carpeta nueva

en: new file
es: Archivo nuevo

en: new filter
es: Filtro nuevo

en: new snippet
es: Nuevo fragmento

en: no adapters found
es: No se han encontrado adaptadores

en: no connected devices
es: Ningún dispositivo conectado

en: Non-breaking space
es: Espacio sin ruptura

en: number of paragraphs
es: Número de párrafos

en: number of sentences
es: Número de sentencias:

en: OBEX file transfer
es: Transferencia de archivos por OBEX

en: open from selection
es: Abrir desde selección

en: open project
es: Abrir proyecto

en: open URL
es: Abrir URL

en: optimal
es: óptima

en: ordered list
es: Lista ordenada

en: paste special
es: Pegado especial

en: preformatted text
es: Texto preformateado

en: project defaults
es: Opciones predeterminadas del proyecto

en: pulse oximeter
es: Oxímetro de pulso

en: quick list
es: Lista rápida

en: received files
es: Archivos recibidos

en: reference information
es: Información de referencia

en: refresh
es: actualizar

en: remove device
es: Eliminar dispositivo

en: Rena_me
es: Reno_mbrar

en: report a bug
es: Informar de un error

en: report reference
es: Referencia de informe

en: rescan Synta_x
es: (  x   mm)

en: rewrap lines
es: Ajustar líneas

en: save project
es: Guardar proyecto

en: script area
es: Área de script

en: search files
es: Buscar archivos

en: searching
es: buscando

en: select all
es: Seleccionar todo

en: select file
es: Seleccionar archivo

en: select folder
es: Seleccionar carpeta

en: select identifier
es: Seleccionar identificador

en: selection background color
es: Color de fondo de la selección

en: send files
es: Enviar archivos

en: send note
es: Enviar una nota

en: serial port connected
es: Puerto en serie conectado

en: set snippet accelerator
es: Configurar accelerador del fragmento

en: show blocks
es: Mostrar bloques

en: show full tree
es: Mostrar el árbol completo

en: show hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: show line numbers
es: Mostrar números de línea

en: show split view
es: Mostrar la vista divida

en: show statusbar
es: Mostrar barra de estado

en: show visible spacing
es: Mostrar espaciado visible

en: skip
es: omitir

en: snippets menu
es: Menú de fragmentos

en: strikeout
es: tachado

en: strong
es: remarcado

en: style area
es: Área de estilo

en: synchronize text block
es: Sincronizar bloque de texto

en: table caption
es: Leyenda de la tabla

en: table header
es: Cabecera de la tabla

en: text area
es: Área de Texto

en: textstyle
es: Estilo de texto

en: toggle comment
es: Conmutar comentario

en: transfer failed
es: Ha fallado la transferencia

en: underline
es: subrayado

en: unindent
es: Decrementar sangría

en: unordered list
es: Lista desordenada

en: untrust
es: desconfiar

en: URL decode
es: Decodificar URL

en: URL encode
es: Codificar URL

note: translators: device class
en: video conferencing
es: videoconferencia

en: visible whitespace color
es: Color de espacios en blanco visible

en: weight scale
es: báscula

en: word count
es: Contar palabras

en: wrap text
es: Ajustar texto

note: translators: device class
en: headphones
es: auriculares

en: insert in
es: Insertar en

note: translators: device class
en: modem
es: módem

note: translators: device class
en: printer
es: impresora

en: shortcut keys
es: Atajos de teclado
