en to eu translation catalogue (306 entries)

en: file
eu: fitxategia

en: device
eu: gailua

en: save
eu: gorde

en: color
eu: kolorea

en: select
eu: hautatu

en: insert
eu: txertatu

en: failed
eu: Huts egin du

en: delete
eu: ezabatu

en: no
eu: ez

en: adapter
eu: moldagailua

en: character
eu: karaktere

en: style
eu: estiloa

en: table
eu: taula

en: selection
eu: hautapena

en: menu
eu: menua

en: option
eu: aukera

en: replace
eu: ordeztu

en: size
eu: tamaina

en: font
eu: Letra-tipoa

en: input
eu: sarrera

en: list
eu: zerrenda

en: network
eu: sarea

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
eu: bilatu

note: Dialog construction
en: time
eu: denbora

en: command
eu: komandoa

en: filter
eu: iragazkia

en: pattern
eu: eredua

en: address
eu: helbidea

en: filename
eu: Fitxategi-izena

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: remove
eu: kendu

en: auto
eu: automatikoa

en: output
eu: irteera

en: width
eu: zabalera

en: encoding
eu: kodeketa

en: advanced
eu: aurreratua

en: frame
eu: markoa

en: link
eu: esteka

en: matches
eu: Bat-etortzeak

en: pairing
eu: parekatzen

en: video
eu: bideoa

en: code
eu: kodea

en: day
eu: egun

en: header
eu: goiburua

en: script
eu: Script-a

en: button
eu: botoia

en: connect
eu: konektatu

en: copy
eu: kopiatu

note: translators: device class
en: display
eu: pantaila

en: indent
eu: Lerratu eskuinera

en: paste
eu: itsatsi

en: backup
eu: babeskopia

en: finished
eu: amaituta

en: height
eu: altuera

en: standard
eu: arrunta

en: accept
eu: onartu

en: connecting
eu: konektatzen

en: definition
eu: definizioa

en: delete all
eu: Ezabatu guztiak

en: exit
eu: irten

en: goto line
eu: Joan lerrora

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
eu: parekatu

en: preview
eu: aurrebista

en: undo
eu: desegin

en: body
eu: gorputza

en: break
eu: Lerro-jauzia

note: translators: device class
en: computer
eu: ordenagailua

en: configuration
eu: konfigurazioa

en: content
eu: edukia

en: enabled
eu: gaituta

en: mark
eu: markatua

en: open file
eu: Ireki fitxategia

en: paragraph
eu: paragrafoa

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
eu: telefonoa

en: property
eu: propietatea

en: span
eu: hedapena

en: temporary
eu: Aldi baterako

en: active document
eu: Dokumentu aktiboa

note: build a list of filters
en: all files
eu: Fitxategi guztiak

en: applet
eu: applet-a

en: background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: branch
eu: adarra

en: confirm
eu: berretsi

en: delete all bookmarks
eu: Ezabatu laster-marka guztiak

en: disable bluetooth
eu: Ezgaitu bluetooth

en: div
eu: zatia

en: file transfer
eu: Fitxategi transferentzia

en: form
eu: inprimakia

en: icon
eu: ikonoa

en: left
eu: ezkerrean

en: local directory
eu: Direktorio lokala

en: maintainer
eu: arduraduna

en: minute
eu: minutu

en: new window
eu: Leiho berria

en: normal
eu: normala

en: pairing request
eu: Parekatzeko eskaera

en: quickbar
eu: Abiarazte bizkorra

en: rename
eu: Izena aldatu

en: replaced
eu: ordeztuta

en: screen
eu: pantaila

en: sidebar
eu: Albo-barra

en: superscript
eu: Goi-indizea

en: table data
eu: Taulako datuak

en: table row
eu: Taulako errenkada

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: unknown
eu: ezezaguna

en: uppercase
eu: maiuskulak

en: variable
eu: aldagaia

en: word
eu: hitz

en: abbreviation
eu: laburdura

en: add new device
eu: Erantsi gailu berria

en: bold
eu: lodia

note: Dialog construction
en: canvas
eu: oihala

en: collapse
eu: tolestu

en: connected devices
eu: Konektatutako gailuak

en: continue save
eu: Jarraitu gordetzen

en: create project
eu: Sortu proiektua

en: custom
eu: pertsonalizatu

en: documentroot
eu: Dokumentu-erroa

en: download
eu: deskargatu

en: E-mail
eu: Posta elektronikoa

en: edit project
eu: Editatu proiektua

en: expand
eu: zabaldu

en: external commands
eu: Kanpoko komandoak

en: failure
eu: hutsegite

en: frame wizard
eu: Markoen morroia

en: fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: highlight block delimiters
eu: Nabarmendu blokeen mugatzaileak

en: in all documents
eu: Dokumentu guztietan

en: insert image
eu: Txertatu irudia

en: italic
eu: etzana

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
eu: teklatua

en: lowercase
eu: minuskulak

en: Middle-click to disable bluetooth
eu: Erdiko-klik Bluetooth ezgaitzeko

en: mime type
eu: MIME mota

en: mouse
eu: sagua

en: multi thumbnail
eu: Koadro txiki anitz

en: new project
eu: Proiektu berria

en: open advanced
eu: Ireki aurreratua

en: option group
eu: Aukera-taldea

en: output parsers
eu: Irteera-analizatzaileak

note: translators: device class
en: peripheral
eu: periferikoa

en: print
eu: inprimatu

en: receiving file
eu: Fitxategia jasotzen

en: recent files
eu: Azken fitxategiak

en: redo
eu: berregin

en: retry
eu: Saiatu berriz

note: translators: device class
en: scanner
eu: eskanerra

en: section
eu: atala

en: select a device
eu: Hautatu gailu bat

en: select files
eu: Hautatu fitxategiak

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
eu: Bidali fitxategia

en: sending file
eu: Fitxategia bidaltzen

en: show right margin
eu: Erakutsi eskuin-marjina

en: smart
eu: azkarra

en: table wizard
eu: Taulen morroia

en: target
eu: helburua

en: text styles
eu: Testu-estiloak

en: tidy HTML
eu: Tidy HTML

en: top
eu: goian

en: tree
eu: zuhaitza

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
eu: Fidagarritzat jo

en: upload
eu: igo

en: user interface
eu: Erabiltzaile-interfazea

en: webroot
eu: Web-erroa

en: abort save
eu: Abortatu gordetzea

en: add bookmark
eu: Gehitu laster-marka

en: add device
eu: Erantsi gailua

en: article
eu: artikulua

en: audio profile
eu: Audio profila

en: auto indent
eu: Koska automatikoa

en: Auto-completion
eu: Auto-osaketa

en: barcode scanner
eu: Barra-kodeen eskanerra

en: base font
eu: Oinarrizko letra-tipoa

en: bluefish homepage
eu: Bluefish-en webgune nagusia

en: bluetooth advanced settings
eu: Bluetooth ezarpen aurreratua

en: bluetooth daemon
eu: Bluetooth daimona

en: bluetooth devices
eu: Bluetooth gailuak

en: bluetooth network
eu: Bluetooth sarea

en: build info
eu: Eraikitzeari buruz

note: translators: device class
en: camera
eu: kamera

en: case sensitive
eu: _Maiuskulak eta minuskulak

en: center
eu: erdian

en: characters to entities
eu: Karaktereak entitateetara

note: translators: device class
en: controller
eu: Urruneko agintea

en: current selection
eu: Uneko hautapena

en: cursor highlight color
eu: Kurtsorea nabarmentzeko kolorea

en: definition term
eu: Definizio-terminoa

en: delete branch
eu: Ezabatu adarra

en: delete filter
eu: Ezabatu iragazkia

en: delete snippet
eu: Ezabatu mozkina

en: device manager
eu: Gailu kudeatzailea

en: disconnecting
eu: deskonektatzen

en: edit filter
eu: Editatu iragazkia

en: edit preferences
eu: Editatu hobespenak

en: edit project options
eu: Editatu proiektuaren aukerak

en: edit snippet
eu: Editatu mozkina

en: edit tag
eu: Editatu etiketa

en: emphasis
eu: enfasia

en: enable bluetooth
eu: gaitu bluetooth

en: enter passkey
eu: Sartu gakoa

en: enter PIN code
eu: Sartu PIN kodea

en: entities to characters
eu: Entitateak karaktereetara

en: error occurred
eu: Errorea gertatu da

en: external filters
eu: Kanpoko iragazkiak

en: F_orm
eu: _inprimakia

en: failed to create a command
eu: Huts egin du komandoa sortzean

en: file size
eu: Fitxategi-tamaina

en: find and replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: follow active document
eu: Jarraitu dokumentu aktiboa

en: footer
eu: Orri-oina

en: foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

en: frameset
eu: Markoen egitura

en: full screen
eu: Pantaila osoa

note: translators: device class
en: game
eu: jolasa

note: translators: device class
en: glasses
eu: betaurrekoak

en: GSM settings
eu: GSM ezarpenak

note: translators: device class
en: handsfree
eu: Esku libreak

en: highlight syntax
eu: Nabarmendu sintaxia

en: horizontal rule
eu: Marra horizontala

en: hour
eu: ordu

en: HTML toolbar
eu: HTML tresna-barra

en: immediately
eu: berehala

en: in selection
eu: hautapenean

en: insert color
eu: Txertatu kolorea

en: insert thumbnail
eu: Txertatu koadro txikia

en: insert time
eu: Txertatu ordua

en: jump to reference
eu: Joan erreferentziara

en: label
eu: etiketa

en: layout
eu: diseinua

en: lines into columns
eu: Lerroak zutabetan

en: local services
eu: Zerbitzu lokalak

note: translators: device class
en: loudspeaker
eu: bozgorailua

en: misc
eu: hainbat

en: modified time
eu: Eraldatze-ordua

en: nav
eu: nabigazioa

en: new directory
eu: Direktorio berria

en: new file
eu: Fitxategi berria

en: new filter
eu: Iragazki berria

en: new snippet
eu: Mozkin berria

en: no connected devices
eu: Ez dago konektatutako gailurik

en: Non-breaking space
eu: Zuriune zatiezina

en: number of paragraphs
eu: Paragrafo kopurua

en: number of sentences
eu: Sententzia kopurua

en: open from selection
eu: Ireki hautapenetik

en: open project
eu: Ireki proiektua

en: open URL
eu: Ireki URLa

en: optimal
eu: optimoa

en: ordered list
eu: Ordenatutako zerrenda

en: paired
eu: parekatuta

en: paste special
eu: Itsatsi berezia

en: preformatted text
eu: Aurrez formateatutako testua

en: project defaults
eu: Proiektuaren lehenespenak

en: quick list
eu: Zerrenda bizkorra

en: received files
eu: Jasotako fitxategiak

en: reference information
eu: Erreferentziaren informazioa

en: refresh
eu: freskatu

en: remove device
eu: Kendu gailua

en: Rena_me
eu: I_zena aldatu

en: report a bug
eu: Eman akatsen berri

en: rescan Synta_x
eu: _Berreskaneatu sintaxia

en: rewrap lines
eu: Itzulbiratu lerroak

en: save project
eu: Gorde proiektua

en: script area
eu: Script-aren area

en: searching
eu: bilatzen

en: select all
eu: Hautatu denak

en: select file
eu: Hautatu fitxategia

en: select folder
eu: Hautatu karpeta

en: selection background color
eu: Hautapenaren atzeko planoaren kolorea

en: send files
eu: Bidali fitxategiak

en: send note
eu: Bidali oharra

en: set snippet accelerator
eu: Ezarri mozkinaren bizkortzailea

en: show backup files
eu: Erakutsi babeskopia-fitxategiak

en: show blocks
eu: Erakutsi blokeak

en: show full tree
eu: Erakutsi zuhaitz osoa

en: show hidden files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

en: show line numbers
eu: Erakutsi lerroen zenbakiak

en: show split view
eu: Erakutsi zatitze-ikuspegia

en: show statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: show visible spacing
eu: Erakutsi tarte ikusgaia

en: skip
eu: saltatu

en: snippets menu
eu: Mozkinen menua

en: sort
eu: ordenatu

en: strikeout
eu: marratua

en: strong
eu: sendoa

en: style area
eu: Estiloaren area

en: synchronize text block
eu: Sinkronizatu testu-blokea

en: table caption
eu: Taularen epigrafea

en: table header
eu: Taularen goiburua

en: text area
eu: Testu-area

en: textstyle
eu: Testu-estiloa

en: toggle comment
eu: Txandakatu iruzkina

en: transfer failed
eu: Transferentziak huts egin du

en: underline
eu: azpimarratua

en: unindent
eu: Lerratu ezkerrera

en: unordered list
eu: Ordenatu gabeko zerrenda

en: untrust
eu: Konfiantzarik gabe

en: URL decode
eu: URLaren deskodeketa

en: URL encode
eu: URLaren kodeketa

en: visible whitespace color
eu: Zuriune ikusgaiaren kolorea

en: word count
eu: Zenbatu hitzak

en: wrap text
eu: Itzulbiratu testua

en: deny
eu: ukatu

en: editor settings
eu: Editorearen ezarpenak

en: insert in
eu: Txertatu   barruan

note: translators: device class
en: printer
eu: inprimagailua

en: shortcut keys
eu: lasterbideak

note: translators: device class
en: toy
eu: jostailua
