en to fa translation catalogue (1348 entries)

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
fa:  بلوفیش یک ویرایشگره قدرتمندی است برای برنامه نویسان و توسعه دهندگانه وب سایتها , با گزینه های بسیاری  برای طراهی وب سایت , اسکریبها و کد های برنامه نویسی  است. بلوفیش پشتیبانی و کمک میکند از برای بسیاری از زبانهای برنامه نویسی و نشانه گذاری و دارای خصوصیاتهای بسیاری است. ولی هنوز یک نرم افزار بسیار اسان, سبک و سریع است.‬

en: A selection of the features:
fa: یک  چند اتنتخواباتی از ویزگی ها:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
fa: به خوبی انجام و نحو سریع و برجسته که به عنوان مثال پشتیبانی از زبان های داخل زبان (به عنوان مثال:  جاوا اسکریپت در داخل HTML در داخل پی اچ پی)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
fa: همه نوع از ویرایشگر قدرتمند ویژگی های مانند تورفتگی متن خودرو و تکمیل خودکار برای بسیاری از توابع و کتابخانه ها در بسیاری از زبان های برنامه نویسی

en: Project support
fa:  پشتیبانی کن ار پروژهها‬

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
fa: پشتیبانی از فایل های FTP، SFTP، WebDAV و غیره از طریق راه دور هم امکان دارد.‬

en: Powerful search and replace engine
fa: موتور جستجو و جایگزین قدرتمند.

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
fa: قابل تنظیم برنامه ریزی برنامه های خارجی مانند لینت , میک و غیره‬

en: Snippets plugin to automate often used code
fa: قطعه و تکهه های ؛ پلاگین ؛ که به طور خودکار اغلب مواقع استفاده می شود

en: Code-aware in-line spell checking
fa:  برسی و چک کردن دیکته برای ؛ کود ور؛  و ؛این لاین؛.

en: Zencoding or Emmet support
fa: ؛ زن کودینگ ؛ و یا ؛آمت؛ هم کرد داشته باشد و پشتیبانی کند

en: Bookmarks panel
fa: صفحه و تصویره ؛نشانیها؛

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
fa: اگر شما یک برنامه نویسی و کورد نویسی هستید که گاهی اوقاط احتیاج دارید که یک ویراستار ساده ایی را یاد بگیرید, ویا یک کودر و یا برنامه نویسه حرفه ایی باشید که از استفاده زیاد  IDE ها ماننده اکلیپس و یا نت بینز , را دوست نداشته باشید انوقت ؛بلوفیش؛ انتخواب ویراستار ایده ال شما است

en: Bluefish Editor
fa: ویراستار بلوفیش

en: Web Development Editor
fa: ویرایشگر ویراستار برای توسعه وب‬

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
fa: برنامه نویسی; کد; وب; ویرایشگر; توسعه; اچ تی ام ال ; پی اچ پی; پایتون;

en: Bluefish project file
fa: پرونده پروژه ؛ بلو فیش ؛‬

en: Bluefish language definition file
fa: Bluefish زبان فایل تعریف

en: Collapse all
fa: جمع شدن همه

en: Expand all
fa: باز کردن همه

en: Collapse %s
fa: سقوط به٪ s

en: Expand %s
fa: گسترش %s

en: Spell check language
fa: طلسم زبان چک

en: Add to dictionary
fa: افزودن به دیکشنری

en: Ignore spelling
fa: نادیده گرفتن املا

en: Insert special characters as entities
fa: درج نویسه های خاص به عنوان اشخاص

en: Filebrowser
fa:   دیدن پرونده Filebrowser‬

en: Bookmarks
fa: نشانه‌گذاری شده های من

en: Goto Line:
fa: رفتن به خط:

en: Find:
fa: یافتن

en: Regular expression (pcre)
fa: عبارت  با قاعده معمولی (pcre)‬

en: Case sensitive
fa: حساس به حروف کوچک و بزرگ

en: Dot character matches newlines
fa: شخصیت نقطه منطبق newlines

en: Pattern contains backslash escaped sequences
fa: الگوی حاوی توالی های ممیز فرار

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: New Bluefish Window
fa: Bluefish پنجره جدید

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
fa:  در حال انتظار...‬

en: Leave Fullscreen
fa: ترک تمام صفحه

en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

en: _File
fa: پرونده پروژه ‬

en: New From Template
fa: از الگو قالب جدید‬

en: Open _Recent
fa: باز کن اخیر‬
    ‫

en: _Edit
fa: تغییر دادن یا تصحیح کردن‬

en: _Document
fa: سند‬

en: _Tab Size
fa: اندازه برگ  _Tab‬

en: _Font Size
fa: اندازه خانواده حروف_Font‬

en: Language M_ode
fa:  سبک زبان M_ode ‬

en: Character _Encoding
fa: کدگزاری کارکترها

en: _Go
fa: راهی شدن _Go‬

en: _Project
fa: پرونده پروژه ؛ بلو فیش ؛‬‬

en: _Tools
fa: دست افزار _Tools‬

en: _Commands
fa: فرماندهی _Commands‬

en: _Filters
fa:  تصفیه کردن _Filters‬

en: _Output parsers
fa: تجزیه کنندهای خروجی _Output parsers‬

en: For_mat
fa:  قالب For_mat ‬
    ‫

en: _Insert
fa: در میان گذاشتن _Insert‬

en: Con_vert
fa: تبدیل کردن Con_vert  ‬
    ‫

en: _New
fa: جدید‬‬

en: New file
fa: فایل جدید

en: New _Window
fa: ‫_Window جدید‬

en: New window
fa: بعد از کلیک صفحه در پنجره جدید باز شود؟

en: Close Win_dow
fa: بستن Win_dow

en: Close window
fa: بستن پنجره‬

en: _Open...
fa: باز کن اخیر ‬\ open‬
    
    ‫‫

en: Open file
fa: فایل را باز کنید‬

en: Open Ad_vanced...
fa: باز کردن advanced‬

en: Open advanced
fa: باز پیشرفته

en: Open _from Selection
fa: انتخاب _from باز

en: Open from Selection
fa: باز از انتخاب

en: Print
fa: چاپ فرم

en: Quit Bluefish
fa: ترک از Bluefish برنامه ماهی ابی‬

en: Preference_s...
fa: ترجی هیها‬

en: Edit Preferences
fa: تغییر دادن یا تصحیح کردن‬ ترجی هیها‬

en: Select _All
fa: انتخاب

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Toggle Boo_kmark
fa: ضامن Boo_kmark

en: Toggle bookmark
fa: تغییر نشانه گذاری

en: _Add or Remove...
fa: افزودن یا حذف کردن ‬

en: Add or remove character encoding
fa: افزودن یا حذف کاراکتر را پشتیبانی می کند‬

en: Floati_ng Window
fa: پنجره Floati_ng

en: Open current document in floating window
fa: باز نوشتار کنونی در پنجره شناور‬

en: _Increase
fa:  افضایش دادن  _Increase‬

en: Increase document font size
fa: افزایش اندازه نوع خط نوشتار‬

en: _Decrease
fa:   نزول کردن _Decrease‬

en: Decrease document font size
fa: کاهش اندازه نوع خط نوشتار

en: Reset document font size
fa: تنظیم مجدد اندازه نوع خط نوشتار‬

en: Increase document tab size
fa: افزایش اندازه برگه سند‬

en: Decrease document tab size
fa: کاهش اندازه برگه سند‬

en: Reset document tab size
fa: تنظیم مجدد اندازه برگه سند‬

en: Rescan Synta_x & Spelling
fa: پویشمجدد Synta_x دستخورده & املا‬

en: Rescan document highlighting
fa: پویشمجدد برجسته سند ‬

en: Rescan Synta_x
fa: پویشمجدد Synta_x ‬

en: _New Project...
fa: پروژه  جدید _New...‬

en: New project
fa: پروژه  جدید‬

en: _Open Project...
fa: پروژه  باز _Open...‬

en: Open project
fa: پروژه در حال اجرا‬

en: _Synchronize Text Block
fa:  همگام سازی _Synchronize قطعه متن

en: Synchronize text block
fa: همگام سازی قطعه متن ‬

en: _Toggle Comment
fa: نظر _Toggle

en: Toggle comment
fa: تغییر چگونگی نظر

en: Select _Block
fa: انتخاب _Block

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
fa: انتخاب قطعه، چند بار این است که پدر و مادر بلوک را انتخاب کنید

en: D_uplicate Line
fa: خط D_uplicate

en: Duplicate the current line
fa: تکراری خط کنونی

en: _Delete Line
fa: حذف ردیف خط‬

en: Delete the current line
fa: حذف خط کنونی

en: _Word Count
fa: شمردن لغات ‬

en: Word count
fa: تعداد لغات:

en: Lorem Ipsum generator
fa: Lorem Ipsum ژنراتور

en: Insert Relative Filename
fa: درج نام فایل نسبی

en: Insert Absolute Filename
fa: مطلق نام پرونده را وارد کنید

en: Indenting to S_paces
fa: تورفتگی به S_paces

en: Indenting to spaces
fa: تورفتگی به S_paces

en: Indenting to T_abs
fa: تورفتگی به T_abs‬

en: Indenting to tabs
fa: تورفتگی به T_abs‬

en: _Join Lines Together
fa: _Join خطوط با هم

en: Join lines together
fa: پیوستن خطوط با هم

en: Split Lines on Right _Margin
fa: خطوط تقسیم حق _Margin راست‬

en: Split lines on right margin
fa: خطوط در حاشیه سمت راست تقسیم‬

en: Merge Lines Into Col_umns
fa: خطوط ادغام Col_umns

en: Merge lines into columns
fa: خطوط را در ستون ادغام

en: Rewrap _Lines
fa:  خطوت Rewrap _Lines

en: Rewrap lines
fa: قثصقشح  سازی خطوط‬

en: Strip T_railing Whitespace
fa: نوار فضای خالی T_railing

en: Strip trailing whitespace
fa: نوار فضای خالی انتهایی

en: Javascript beautifier
fa: جاوا اسکریپت زیباکننده

en: Preview in browser
fa: پیش نمایش در مرورگر

en: _Full Screen
fa: تمام صفحه

en: Full screen
fa: تمام صفحه

en: _Main Toolbar
fa: نوار ابزار _Main

en: Show main toolbar
fa: نمایش نوار ابزار اصلی

en: _Side Pane
fa: صفحه _Side

en: Show side pane
fa: نمایش صفحه جانبی

en: _Output Pane
fa: پنجره خروجی ـ

en: Show output pane
fa: نمایش پنجره خروجی

en: Status_bar
fa: خط - حالت وضعیت

en: Show statusbar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: Auto _Completion Popup
fa: خودرو پنجره _ تکمیل‬

en: Show auto completion popup
fa: نمایش تکمیل خودکار پرشی

en: _Auto Indent
fa: تورفتگی _ اتومتیک‬

en: Auto indent
fa: تورفتگی -  خودکار

en: Highlight Block _Delimiters
fa: برجسته کردن بلوک _Delimiters

en: Highlight block delimiters
fa: مرزبندهای بلوک برجسته

en: _Highlight Syntax
fa: نحوه _ برجسته

en: Highlight syntax
fa: نحو برجسته

en: Show _Blocks
fa: نمایش _Blocks

en: Show blocks
fa: نمایش بلوک

en: Show Line N_umbers
fa: نمایش خط N_umbers

en: Show line numbers
fa: نمایش شماره های خط

en: Show Right _Margin
fa: نمایش راست _Margin

en: Show right margin
fa: حاشیه راست

en: Show Split _View
fa: نشان می دهد تقسیم _View

en: Show split view
fa: تقسیم نمایش

en: Show V_isible Spacing
fa: نشان دادن فاصله V_isible

en: Show visible spacing
fa: نشان دادن فاصله قابل مشاهده

en: _Wrap Text
fa: متن _قطع

en: Wrap text
fa: پیچیدن متن

en: Close current file
fa: بستن فایل فعلی

en: Close A_ll
fa: بستن A_ll

en: Close all files
fa: همه پرونده ها را ببندید

en: _Save
fa: _جمع اوری

en: Save current file
fa: فایل فعلی

en: Save _as...
fa: ذخیره _as...

en: Save file as
fa: ذخیره پرونده بعنوان

en: Sav_e All
fa: Sav_e همه

en: Save all files
fa: تمام فایل‌ها

en: Rever_t to Saved
fa: ذخیره Rever_t به

en: Reload current file
fa: بارگذاری فایل فعلی

en: Save a cop_y...
fa: ذخیره cop_y...

en: Save a copy
fa: ذخیره رونوشت

en: _Insert...
fa: در میان گذاشتن _Insert‬

en: Insert file
fa: فایل جدید

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
fa: تغییر نام

en: Rename file
fa: تغییر نام

en: _Indent
fa: تورفتگی -  خودکار

en: Indent
fa: دندانه دار کردن

en: Unin_dent
fa: دندانه دار کردن

en: Unindent
fa: لغو تورفتنگی

en: F_irst Bookmark
fa: تغییر نشانه گذاری

en: Goto first bookmark
fa: رفتن به اولین نشانه

en: L_ast Bookmark
fa: تغییر نشانه گذاری

en: Goto last bookmark
fa: برو به آخرین نشانه

en: N_ext Bookmark
fa: نشانه _ بعدی

en: Goto next bookmark
fa: نشانه رفتن به بعدی

en: P_revious Bookmark
fa: نشانه قبلی

en: Goto previous document
fa: برو به نوشتار قبلی

en: Move Tab _Left
fa: حرکت _Left برگه

en: Move current tab left
fa: برگه کنونی به حرکت چپ

en: Move Tab _Right
fa: حرکت _Right برگه

en: Move current tab right
fa: زبانه فعلی حرکت به راست

en: _Recent Document
fa: سند _Recent

en: Goto most recent document
fa: برو به تازه ترین سند

en: _First Document
fa: سند _First

en: Goto first document
fa: رفتن به اولین سند

en: _Last Document
fa: سند _Last

en: Goto last document
fa: برو به آخرین سند

en: _Next Document
fa: سند _Next

en: Goto next document
fa: برو به نوشتار بعدی

en: _Previous Document
fa: سند _Previous

en: _Goto Line
fa: رفتن به خط:

en: Goto line
fa: رفتن به خط:

en: Goto Line Number from _Clipboard
fa: رفتن به خط شماره از _Clipboard

en: Goto line number in clipboard or selection
fa: شماره خط رفتن به ایمیل و یا انتخاب

en: _Jump to Reference
fa: _Jump به مرجع

en: Jump to reference
fa: پرش به مرجع

en: Jump to Matching Block Boundary
fa: پرش به تطبیق بلوک مرز

en: Cut
fa: بریدن

en: Copy
fa: کپی

en: Paste
fa: انتقال

en: Paste Specia_l
fa: رب Specia_l

en: Paste Special
fa: جای گذاری ویژه

en: _Find
fa: یافتن

en: Show find bar
fa: نشان دادن نوار یافتن

en: Find A_gain
fa: پیدا کردن A_gain

en: Find again
fa: دوباره

en: Find from Clip_board
fa: پیدا کردن از Clip_board

en: Find from clipboard or selection
fa: از ایمیل و یا انتخاب پیدا

en: Ad_vanced Find & Replace...
fa: پیدا کردن Ad_vanced & جایگزین...

en: Advanced Find and Replace
fa: پیشرفته و جایگزین

en: Save & _close
fa: ذخیره & _close

en: Save & close project
fa: بستن پروژه

en: Save project
fa: ذخیره پروژه

en: Save project as
fa: ذخیره پروژه

en: _Edit Project Options...
fa: تنظیمات  پروژه

en: Edit project options
fa: تنظیمات  پروژه

en: Undo
fa: پاک شود؟

en: U_ndo All
fa: U_ndo همه

en: Undo All
fa: لغو همه عملکردها

en: Redo
fa: انجام بده

en: R_edo All
fa: R_edo همه

en: Redo All
fa: انجام مجدد همه عملکردها

en: Always use this syntax for files of type %s ?
fa: همیشه استفاده از این دستور برای انواع %s پرونده

en: Open _URL...
fa: باز _URL...

en: Upload _/ Download...
fa: _ آپلود / دانلود...

en: _Spell Check
fa: چک کردن غلط املایی

en: Text area to filter
fa: محیط متن به فیلتر

en: All text
fa: متن تمام فروشگاه

en: Selected text only
fa: فقط متن منتخب

en: Never ask again
fa: هرگز دوباره از من نپرس

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
fa: بلوک همگام به صفحات دیگر را انتخاب کنید. شروع بلوک و پایان بلوک نشانگر این است که در انتخاب خود قرار.

en: To proceed with the current selection click forward.
fa: ادامه با کلیک انتخاب فعلی رو به جلو.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
fa: زیر بلوک از جمله نشانه های شروع و پایان است. لطفا در متن زیر <b>نشانگر شروع را انتخاب کنید</b> .

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
fa: لطفا در متن زیر <b>نشانگر پایان را انتخاب کنید</b> .

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
fa: قادر به جایگزینی متن بین <i>%s</i> و <i>%s</i> در تمام اسناد در این پنجره باز خواهد شد.
    <b>ادامه?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
fa: <span foreground="red" weight="bold">لطفا قطعه متن برای همگام سازی انتخاب کنید.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
fa: <span foreground="red" weight="bold">این نشانگر بیش از یک بار در بلوک موجود می باشد.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
fa: <span foreground="red" weight="bold">متن نشانه شروع بلوک را انتخاب.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
fa: <span foreground="red" weight="bold">متن نشانه پایان بلوک را انتخاب.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
fa: سایت رسمی ما در http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
fa: در پنجره موجود باز.

en: Open in new window.
fa: باز کردن در صفحه جدید

en: Print version information.
fa: نسخهٔ اطلاعات را چاپ کنید.

en:  [FILE(S)]
fa: [دریافت فایل (S)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
fa: خطای تجزیه گزینه های خط فرمان. لطفا اجرا %s: %s-?

en: Temporary
fa: موقتی

en: Do you really want to delete %s?
fa: آیا واقعا قصد حذف کردن دارید%s؟

en: Delete permanent bookmark.
fa: حذف نشانک های دائمی.

en: Delete all bookmarks.
fa: همه نشانک ها را حذف کنید.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
fa: واقعا خواهید نشانک ها همه برای %s را حذف کنید؟

en: Delete bookmarks?
fa: حذف نشانک ها?

en: Edit bookmark
fa: ویرایش نشانک

en: Bookmark menu
fa: منوی نشانک

en: Show Bookmark
fa: نشانه نشان می دهد

en: Show File
fa: نشان دادن فایل

en: Bookmark search menu
fa: منوی جستجو در نشانه گذاری

en: _Edit...
fa: تغییر دادن یا تصحیح کردن‬

en: _Delete
fa: حذف خط کنونی

en: Delete bookmark
fa: پاک کردن این علاقه مندی

en: Delete All
fa: حذف همه

en: Delete all bookmarks
fa: حذف همه نشانک ها

en: Delete All in Document
fa: در نوشتار را حذف کنید

en: Delete all bookmarks in document
fa: حذف نشانک ها همه در نوشتار

en: Permanent by default
fa: دائم پیش فرض

en: By Name
fa: نام

en: By Full Path
fa: توسط مسیر کامل

en: By Full URI
fa: توسط URI کامل

en: Content
fa: محتوا

en: Name
fa: نام

en: Name & Content
fa: نام & محتوا

en: First bookmark
fa: اولین نشانه

en: Previous bookmark
fa: نشانه گذاری قبلی

en: Next bookmark
fa: نشانه بعدی

en: Last bookmark
fa: آخرین نشانه

en: Name:
fa: نام:

en: 
    Language mode:
fa: 
    " "حالت زبان:

en: 
    Encoding:
fa: 
    " "رمزی کردن:

en: 
    Mime type:
fa: 
    " "نوع میمه

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
fa: 
    " "مجوز: %s Uid: %u جنسي: %u

en: 
    Size (on disk):
fa: 
    " "حجم (روی دیسک):

en: 
    Last modified:
fa: 
    " "آخرین اصلاح:

en: Untitled %d
fa: بدون عنوان‫‫ ‬%d

en: Changed tab width to %d
fa: تب تغییر عرض به %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
fa: نوشتار %s در حال حاضر Bluefish پنجره دیگری باز است.

en: Move to this window
fa: به این پنجره حرکت می کند

en: Open readonly
fa: فقط خواندنی باز

en: Do not open
fa: باز نکن

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
fa: Ln: %d ستون: %d کاراکتر: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
fa: Ln: %d ستون: %d

en: File contains very long lines. Split these lines?
fa: پرونده خط بسیار طولانی است. این خطوط تقسیم?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
fa: خطوط در این پرونده طولانی تر از Bluefish دسته می تواند با عملکرد مناسب هستند. این تابع تقسیم، با این حال، غافل از هر نحو زبان و ممکن است جایگزینی فضاهای یا زبانه با newlines در هر مکان یا newlines اگر بدون فاصله وارد کنید یا زبانه ها یافت می شوند.

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
fa: پرونده "%s" یک پرونده متنی معتبر نیست.
    پرونده، ناقص، یا در رمزگذاری غیر منتظره خراب شده است.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
fa: Bluefish این پرونده می تواند تبدیل به یکی از معتبر با جایگزین کردن نشانه های غیر قانونی با فاصله. تبدیل

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
fa: از آنجا که آن را متفاوت از یکی از اصلی پرونده در حالت فقط خواندنی گشوده است.
    % lu کاراکتر فضای جایگزین شد

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
fa: استفاده از "ذخیره بعنوان" برای ذخیره آن را با نام های مختلف و قابل ویرایش

en: Add bookmark
fa: افزونه نشانه

en: Exit fullscreen
fa: خروج از تمام صفحه

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
fa: _Abort نجات

en: _Continue save in UTF-8
fa: _Continue را در UTF-8 ذخیره کنید

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
fa: عدم موفقیت در %s تبدیل به شخصیت رمزگذاری %s. رمزی نشد در شخصیت '%s' در خط %d ستون %d ادامه ذخیره در UTF-8 را پشتیبانی می کند?

en: File encoding conversion failure
fa: پرونده رمزگذاری تبدیل شکست

en: Previously:
fa: قبلا

en: Unable to open file
fa: قادر به بازکردن پرونده

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
fa: اگر "%s" را به آخرین نسخه ذخیره شده برگرداندن تغییرات فعلی شما است.

en: Revert changes to last saved copy?
fa: برگرداندن تغییرات در آخرین نسخه ذخیره شده است؟

en: Retry _all failed
fa: ،تادرب شکست خورده را دوباره انجام دهید

en: Close all _failed
fa: تمام _failed را ببندید

en: File
fa: فایل

en:  failed to load.
fa: بارگیری نشد.

en: File failed to load
fa: پرونده بارگیری نشد"

en: Select file to insert
fa: پرونده برای وارد کردن انتخاب کنید

en: No file to insert
fa: هیچ فایلی را وارد کنید

en: Save pasted image as
fa: ذخیره تصویر جا به عنوان

en: Paste special
fa: جای گذاری ویژه

en: No compatible clipboard data found
fa: فعلا کلیپ بورد سازگار در بر داشت

en: Paste as _HTML
fa: جای گذاری بعنوان _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
fa: جای گذاری بعنوان اچ با _JPG

en: Paste as plain text
fa: جای گذاری بعنوان متن ساده

en: %d line
fa: خط %d

en: %d word | %d words
fa[0]: کلمه %d

en: %d character | %d characters
fa[0]: شخصیت های %d

en: Selection statistics:
fa: آمار انتخاب:

en: Statistics:
fa: آماری

en: Lines into columns
fa: خطوط را در ستون ادغام

en: Number of columns:
fa: تعداد ستون ها:

en: Spread lines horizontally
fa: گسترش خطوط افقی

en: Column separator:
fa: CSV جدا ستون

en: Fill empty entries:
fa: نوشته های خالی را پر کنید:

en: Number of _paragraphs:
fa: تعداد _paragraphs:

en: Number of _sentences:
fa: تعداد _sentences:

en: Insert plain text
fa: درج متن ساده

en: Insert in <li>
fa: را وارد کنید<li></li>

en: Insert in <p>
fa: را وارد کنید<p>

en: Number of paragraphs
fa: شماره پاراگراف

en: Number of sentences
fa: تعداد جملات

en: Javascript Beautify
fa: زیباسازی جاوا اسکریپت

en: _Indent size:
fa: حجم _Indent:

en: Use _tabs to indent, not spaces
fa: استفاده از _tabs برای تورفتگی نه فضاهای

en: Do not _preserve existing line breaks
fa: انجام نمی _preserve موجود خط شکسته

en: More _jslint-compatible output
fa: بیشتر خروجی سازگار با _jslint

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
fa: _Decode قابل چاپ کاراکتر کد گذاری در نماد \\xNN

en: Beautify only in _selection
fa: زیبا فقط در _selection

en: _Indent size
fa: اندازه _Indent

en: _Available encodings:
fa: _Available کدگذاری:

en: Description
fa: کالا

en: Encoding
fa: رمز گذاری

en: Encodings in _menu:
fa: رمزگذاری در _menu:

en: Add or remove document encodings
fa: افزودن یا حذف نوشتار رمزگذاری

en: Supply extra arguments
fa: عرضه اضافی استدلال

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
fa: عرضه را تعریف كيلوبايت در "%s"

en: Internal error.
fa: خطای داخلی.

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
fa: این دستور نیاز به نوشتار کنونی به نام فایل. لطفاً سند خود را ذخیره کنید.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
fa: این فرمان سند فعلی را به یک فایل محلی را نیاز دارد. لطفاً سند خود را به یک فایل محلی ذخیره کنید.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
fa: فرمان های خارجی وجود ندارد خروجی تعریف شده. لطفا این فرمان را در تنظیمات حل کنند.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
fa: این دستور ورودی های متعدد است. لطفا این فرمان را در تنظیمات حل کنند.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
fa: این دستور خروجی چندگانه است. لطفا این فرمان را در تنظیمات حل کنند.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
fa: فرمان برای %s. %s ایجاد نشد

en: Failed to create a command
fa: دستور ایجاد نشد

en: The command %s exited with error code %d. %s
fa: خارج از دستور %s با خطای کد % d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
fa: احتمالا این نرم افزار بر روی سیستم شما نصب شده است.

en: Command returned error code
fa: فرمان کد

en: Set documentroot and webroot
fa: مجموعه documentroot و webroot

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
fa: <i>Documentroot</i> جایی که Bluefish می یابد این پرونده است <i>webroot</i> محل که در آن فایل های مشابه می توان مشاهده بر روی وب سرور است

en: Move/rename %s to
fa: انتقال/تغییر نام به %s

en: Could not rename
fa: تغییر نام می تواند

en: New directory
fa: آیتم جدید دایرکتوری

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید "%s" را حذف کنید؟

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
fa: اگر %s را حذف آن است.

en: File Browser menu
fa: مدیر پرونده‌ها

en: _Open
fa: باز کن اخیر ‬\ open‬
    
    ‫‫

en: Open
fa: باز

en: Open _Advanced...
fa: باز پیشرفته

en: Rename
fa: تغییر نام

en: Delete
fa: پاک کردن

en: New _File
fa: فایل جدید

en: _New Directory
fa: فهرست _New

en: Refresh
fa: تازه سازی

en: _Set as base dir
fa: _Set به عنوان پایه شما

en: Set as base directory
fa: تنظیم به عنوان پایه

en: Set as document root
fa: تنظیم به عنوان ریشه سند

en: Show Full _Tree
fa: نمایش کامل _Tree

en: Show full tree
fa: نمایش کامل درخت

en: View Mode
fa: حالت نمایش

en: Filter
fa: فیلتر

en: New Filter
fa: فیلتر جدید

en: New filter
fa: فیلتر جدید

en: Edit Filter
fa: ویرایش فیلتر

en: Edit filter
fa: ویرایش فیلتر

en: Delete Filter
fa: حذف فیلتر

en: Delete filter
fa: حذف فیلتر

en: Follow Active Document
fa: نوشتار فعال را دنبال کنید

en: Follow active document
fa: نوشتار فعال را دنبال کنید

en: Show Backup Files
fa: بکاپ فایل ها

en: Show backup files
fa: بکاپ فایل ها

en: Show Hidden Files
fa: نمایش فایل های مخفی

en: Show hidden files
fa: نمایش فایل های مخفی

en: Dual
fa: دوتایی

en: Flat
fa: تخت

en: Tree
fa: درخت

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
fa: <b>%s</b> است که معادل از <b>%s %s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
fa[0]: بارگذاری هنوز %d پرونده %s به پایان رسید

en: All files loaded, finished %s, %d document open
fa: تمام فایل های بارگذاری، %s %d سند باز به پایان رسید

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
fa[0]: باز پیشرفته %d سند باز به پایان رسید.

en: _Skip
fa: بگزر‬

en: _Overwrite
fa: - باز نویسی

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
fa: %s نمی تواند کپی شده, آن را در حال حاضر وجود دارد, بازنویسی کنید؟

en: Overwrite file?
fa: پرونده را رونویسی کنید؟

en: Autosave in progress...
fa: ذخیره خودکار در پیشرفت...

en: Started open advanced...
fa: باز شروع پیشرفته...

en: Select basedir
fa: انتخاب basedir

en: Advanced open file selector
fa: انتخاب پرونده باز پیشرفته

en: <b>Files</b>
fa: <b>فایل های</b>

en: Base _Dir:
fa: پایه _Dir:

en: Pattern matches _full path:
fa: الگوی مسابقات مسیر _full:

en: Ma_x recursion:
fa: Ma_x توابع بازگشتی:

en: <b>Contains</b>
fa: <b>شامل</b>

en: Is rege_x:
fa: Rege_x است:

en: Select files
fa: انتخاب فایل

en: Open URL
fa: آدرس باز

en: _Continue save
fa: _Continue نجات

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
fa: Backupfile برای %s را نمی توان ایجاد کرد. اگر ادامه دهید، این پرونده را رونویسی شده باشد.

en: File backup failure
fa: پرونده پشتیبان شکست

en: Could not save file
fa: نمیتوان فایل را ذخیره کرد

en: File changed on disk
fa: ‫
    ‬پرونده تغییر یافته روی دیسک

en: _Cancel
fa: _ لغو کردن

en: File %s exists and is open, overwrite?
fa: پرونده %s وجود دارد و باز است، بازنویسی کنید؟

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
fa: پرونده ای که انتخاب کرده اید در bluefish به ما در حال ویرایش است.

en: A file named "%s" already exists.
fa: مقاله ای با اسلاگ "%s" از قبل موجود است.

en: Do you want to replace the existing file?
fa: آیا مایل به جایگزینی پرونده موجود است؟

en: File:
    "
fa: فایل:

en: " save is in progress
fa: "ذخیره در حال انجام است

en: Save in progress!
fa: صرفه جویی در پیشرفت!

en: Save
fa: ذخیره

en: Save %s as
fa: ذخیره %s

en: Save copy of %s
fa: کپی%s

en: Close _Without Saving
fa: صرفه جویی در _Without را ببندید

en: Save changes to "%s" before closing?
fa: ذخیره تغییرات در "%s" قبل از بسته شدن?

en: If you don't save your changes they will be lost.
fa: اگر قادر به ذخیره تغییرات آنها گم می شود نیست.

en: Project "%s" failed to load
fa: پروژه "%s" بارگیری نشد

en: Do you want to reopen project from another location?
fa: آیا مایلید که پروژه از مکانی دیگر دوباره باز

en: Choose per _File
fa: در هر _File را انتخاب کنید

en: Close _All
fa: نزدیک،تادرب

en: _Save All
fa: _Save همه

en: One or more open files have been changed.
fa: یک یا چند پرونده باز تغيير كرده اند.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
fa[0]: <span color="red">%d شکست</span>

en: incomplete finished
fa: ناقص به پایان رسید

en: completed
fa: تکمیل شده

en: Upload / Download
fa: _ آپلود / دانلود...

en: Upload
fa: آپلود

en: Download
fa: دانلود

en: Local directory
fa: دایرکتوری محلی

en: Remote directory
fa: دایرکتوری از راه دور

en: Delete deprecated files
fa: حذف فایل های بد

en: Include hidden files
fa: شامل فایل های مخفی

en: Include backup files
fa: شامل پرونده های پشتیبان

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
fa: Filename:%s تغییر بر روی دیسک.
    
    اصلی زمان تغییر %s جدید اصلاح زمان است %s اصلی اندازه %s بایت اندازه %s بایت بود بود

en: _Unset file name
fa: نام فایل _Unset

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
fa: نام : %s

en: File disappeared from disk
fa: فایل را از دیسک ناپدید شد

en: Check and reload all documents
fa: بررسی و بازنگری تمامی اسناد

note: build a list of filters
en: All files
fa: همه فایل ها

en: Hide files that match the filter
fa: مخفی کردن فایل ها که خطی

en: Add pattern
fa: افزودن الگو

en: Mime type
fa: انوع پیوست

en: Icon
fa: آیکن

en: %d of %d
fa: %d از %d

en: Select File
fa: انتخاب فایل

en: Character _Encoding:
fa: کدگزاری کارکترها

en: Automatic detection
fa: تشخیص خودکار

en: <b>Keystroke choice</b>
fa: <b>ضربه زدن به کلید انتخاب</b>

en: Press shortcut key combination
fa: ترکیب کلید میانبر را فشار دهید

en: Filename
fa: نام پرونده

en: Line
fa: خط

en: Output
fa: خروجی

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
fa: عدم موفقیت کامپایل خروجی تجزیه کننده الگوی %s: %s

en: Untitled
fa: بدون عنوان

en: _Mime type:
fa: نوع میمه

en: None
fa: هیچ

en: <b>Options</b>
fa: <b>گزینه های</b>

en: Enable a_uto-completion
fa: فعال a_uto اتمام

en: Enable _block folding
fa: فعال کردن _block تاشو

en: Display block stack in statusbar
fa: پشته بلوک نمایش شده در نوار وضعیت

en: Highlight block _delimiters
fa: برجسته کردن بلوک _Delimiters

en: _Highlight current line
fa: _Highlight خط کنونی

en: Show line _numbers
fa: نمایش شماره های خط

en: Show _right margin indicator
fa: نمایش شاخص حاشیه _right

en: Smart auto indentin_g
fa: خودکار هوشمند indentin_g

en: Wra_p lines
fa: خطوط Wra_p

en: Enable syntax scanning
fa: فعال کردن اسکن نحو

en: Show _visible spacing
fa: نشان دادن فاصله قابل مشاهده

en: _Enable spell check
fa: _Enable غلط

en: <b>Tab Stops</b>
fa: <b>ایست با tab</b>

en: Tab _width:
fa: _Width بند:

en: Insert _spaces instead of tabs
fa: _Spaces به جای زبانهها را وارد کنید

en: Enabled
fa: فعال

en: Path to plugin
fa: مسیر به پلاگین

en: Extension
fa: افزونه

en: Mime-Type
fa: نوع پرونده

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
fa: <small>قادر به اعمال سبک متن بالای یکدیگر هستند. اگر سبک های مختلف می شود به یک متن، سبک بالا بیشتر در این لیست بالاترین اولویت است. استفاده از کشیدن و رها کردن به سبک متن به سفارش دوباره.</small>

en: Label
fa: برچسب

en: Foreground color
fa: رنگ پیش زمینه

en: _Foreground color:
fa: رنگ _Foreground:

en: Background color
fa: رنگ پس زمینه

en: _Background color:
fa: _رنگ پس زمینه

en: _Normal weight
fa: وزن _Normal

en: Bold _weight
fa: _Weight پررنگ

en: Normal st_yle
fa: St_yle طبیعی

en: _Italic style
fa: سبک _Italic

en: _Spell check
fa: چک کردن غلط املایی

en: Add entry
fa: سند جدید

en: Delete entry
fa: حذف ورودی

en: Command
fa: دستور

en: Default browser
fa: مرورگر پیش فرض

en: Update defaults
fa: بروز رسانی پیش فرض ها

en: Reset all
fa: تنظیم مجدد همه

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
fa:  <کوچک> <b> انتخوابهای ورودی<b/> شروع با a ا فرستادن ؛ورودی؛ به همان ورودی استاندارد ٪f اسم  فایل مووقتی برای ورودی , برابر است با ٪f اگر که ان نسخه ورقه نزدیک  تعغیری نکرده  < b >  انتخواباته خروجیه  < b/>

en: Pattern
fa: الگو

en: File #
fa: فابل#

en: Line #
fa: خط #

en: Output #
fa: خروجی

en: File
fa: فایل

en: A restart is needed to see the effect of these options
fa: راه اندازی مجدد برای دیدن اثر این گزینه ها مورد نیاز است

note: 1=text
en: Option name
fa: نام اختیاری

note: 2=boolean
en: value
fa: ارزش

note: 1=text
en: Highlight name
fa: برجسته

en: Auto
fa: خودکار

en: Delayed
fa: تاخیردار

en: Immediately
fa: فوری

en: Continue save
fa: ادامه

en: Abort save
fa: _Abort نجات

en: Ask what to do
fa: بپرسید چه باید بکنید

en: Never
fa: هرگز

en: Periodically and during save
fa: دوره ای و در طول ذخیره

en: Only during save
fa: فقط در طول ذخیره

en: Nothing
fa: هیجی

en: Modified time and file size
fa: تغییر زمان و اندازه پرونده

en: Modified time
fa: ساعت  ویرایش

en: File size
fa: سایز فایل

en: left
fa: چپ

en: right
fa: راست

en: top
fa: بالا

en: bottom
fa: پایین

en: Recently opened
fa: به تازگی افتتاح شد

en: Recently closed
fa: اخیراً بسته شده

en: Only project files
fa: فایل های پروژه

en: All
fa: همه

en: All except spaces
fa: جز فضاهای

en: All trailing
fa: تمام انتهایی

en: All except non-trailing spaces
fa: جز فضاهای غیر متوالی

en: Always
fa: همیشه

en: Smart
fa: اسمارت

en: Edit preferences
fa: تغییر دادن یا تصحیح کردن‬ ترجی هیها‬

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
fa: <b>پروژه های غیر پیش فرض</b>

en: Initial document settings
fa: تنظیمات اولیه اسناد

en: Editor settings
fa: تنظیمات ویرایشگر

en: <b>Editor settings</b>
fa: تنظیمات ویرایشگر

en: Smart Home/_End cursor positioning
fa: موقعیت مکان نما خانه هوشمند/_End

en: _Tab key indents selection
fa: انتخاب تورفتگی های کلیدی _Tab

en: Automatically insert closing brackets
fa: درج خودکار براکت بسته شدن

en: Right _margin/split line end position:
fa: حق _margin/تقسیم خط پایان موقعیت:

en: Wrap lines on right margin indicator
fa: قرار دادن خطوط در حاشیه سمت راست شاخص

en: Visible _whitespace mode:
fa: حالت قابل مشاهده _whitespace:

en: <b>Undo</b>
fa: <b>باطل کردن</b>

en: _Number of actions in history:
fa: _Number اقدامات در تاریخ:

en: Clear _history on save
fa: ذخیره _history روشن در

en: Auto-completion & Reference
fa: تکمیل خودکار & مرجع

en: <b>Auto-completion</b>
fa: <b>تکمیل خودکار</b>

en: Show _pop-up window:
fa: نشان دادن پنجره _pop به بالا:

en: Minimum matching length for auto-completion:
fa: حداقل طول برای تکمیل خودکار مطابق:

en: Shortcut _key combination:
fa: میانبر _key ترکیبی:

en: <b>Reference Information</b>
fa: <b>مرجع اطلاعات</b>

en: _Load reference data from language files
fa: _Load مرجع داده ها از فایل های زبان

en: Show references in auto-completion _pop-up window
fa: نشان می دهد منابع در تکمیل خودکار پنجره _pop به بالا

en: Show references if mouse is over text editor
fa: منابع نشان می دهد اگر ماوس بیش از ویرایشگر متن است

en: Font & Colors
fa: رنگ فونت

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
fa: <b>قلم و مکان نما</b>

en: _Editor font:
fa: قلم _Editor:

en: Cursor / font size ratio (%):
fa: مکان نما / فونت حجم نسبت (%):

en: <b>Colors</b>
fa: <b>رنگ</b>

en: Use system wide color settings
fa: استفاده از تنظیمات رنگ سیستم

en: Cursor color
fa: رنگ اسکرول بار

en: C_ursor color:
fa: رنگ C_ursor:

en: Selection background color
fa: انتخاب رنگ پس زمینه

en: _Selection background color:
fa: _Selection رنگ پس زمینه:

en: Highlight cursor position
fa: موقعیت اشاره گر برجسته

en: Cursor highlight color
fa: مکان نما برجسته رنگ

en: _Cursor highlight color:
fa: رنگ برجسته _Cursor:

en: Current line color
fa: رنگ فعلی

en: Cu_rrent line color:
fa: رنگ خط Cu_rrent:

en: Visible whitespace color
fa: رنگ فضای خالی قابل مشاهده

en: _Visible whitespace color:
fa: _Visible رنگی فضای خالی:

en: Text styles
fa: استایل های متن

en: <b>Text Styles</b>
fa: استایل متن

en: Files
fa: فایل‌ها

en: <b>Encoding</b>
fa: <b>پشتیبانی می کند</b>

en: _Default character set for new files:
fa: مجموعه نویسه های _Default برای پرونده های جدید:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
fa: تنظیم خودکار <meta> _HTML برچسب روی تغییر را پشتیبانی می کند

en: <b>Misc</b>
fa: <b>متفرقه</b>

en: Strip trailing spaces on save
fa: نوار فاصله های متوالی در ذخیره

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
fa: باز co_mmandline فایل در حال اجرا روند bluefish

en: Open commandline files in new _window
fa: خط فرمان باز کردن فایل های جدید _window

en: Check if file is modified on disk:
fa: اگر فایل در دیسک تغییر را بررسی کنید:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
fa: ویژگیهای پرونده برای بررسی در dis_k تغييرات:

en: Show warning for files with very long lines
fa: نمایش هشدار برای فایل های با خط بسیار طولانی

en: Backup & Recovery
fa: حالت پشتیبانگیری/بازگردانی

en: <b>Backup</b>
fa: <b>پشتیبان گیری</b>

en: Create _backup file during file save
fa: ایجاد فایل _backup در فایل ذخیره

en: _Remove backup file on close
fa: نزدیک _Remove پرونده های پشتیبان در

en: If back_up fails:
fa: اگر نتواند back_up:

en: <b>Document Recovery</b>
fa: <b>بازیابی نوشتار</b>

en: _Enable recovery of modified documents
fa: _Enable بهبود اصلاح اسناد

en: _Frequency to store changes (seconds):
fa: _Frequency برای ذخیره تغییرات (ثانیه):

en: File Associations
fa: انجمن فایل

en: Templates
fa: الگوها

en: <b>Templates</b>
fa: <b>قالب ها</b>

en: User interface
fa: رابط کاربری

en: <b>Layout</b>
fa: <b>چیدمان</b>

en: Document _tab position:
fa: موقعیت _tab سند:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
fa: نام پرونده حداکثر طول نشان داده شده در بند (0 است بدون محدودیت)

en: _Sidebar position:
fa: _Sidebar موقعیت:

en: Sidebar tab _position:
fa: نوار _position نوار:

en: Hide toolbars on full-screen
fa: پنهان کردن نوار ابزار در تمام صفحه

en: User interface _language:
fa: _Language رابط کاربر:

en: <b>Recent Files</b>
fa: <b>پرونده های اخیر</b>

en: Recent files _shows:
fa: _Shows فایل های اخیر:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
fa: _Number فایل ها در منو 'باز اخیر':

en: _Register recent files with your desktop:
fa: _Register فایل های اخیر با کامپیوتر خود ببینید:

en: Shortcut keys
fa: کلید های میانبر

en: <b>Shortcut keys</b>
fa: <b>کلید های میانبر</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
fa: _Switch بین زبانه با <Alt>+ 0..9</Alt>

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
fa: _Switch بین زبانه با <Command>+ 0..9</Command>

en: Save menu accelerators on exit
fa: شتاب دهنده های منو هنگام خروج ذخیره

en: Save user customised menu accelerators now
fa: کاربر سفارشی شتاب دهنده های منوی ذخیره

en: Reset menu accelerators to application defaults
fa: بازنشانی منو شتاب دهنده ها به صورت پیش فرض برنامه

en: Dimensions
fa: ابعاد

en: <b>Dimensions</b>
fa: <b>ابعاد</b>

en: _Leave dimensions to window manager
fa: ابعاد _Leave به مدیر پنجره

en: _Restore last used dimensions
fa: _Restore آخرین ابعاد استفاده می شود

en: Initial _sidebar width:
fa: تب تغییر عرض به %d

en: Initial window _height:
fa: _Height پنجره های اولیه:

en: Initial window _width:
fa: _Width پنجره های اولیه:

en: _Limit window title length
fa: طول عنوان پنجره _Limit

en: <b>Document tab</b>
fa: <b>برگه سند</b>

en: _Use system document tab font
fa: _Use سیستم نوع خط نوشتار زبانه

en: _Document tab font:
fa: _Document قلم بند:

en: Document error tab color
fa: سند خطای رنگ بند

en: Document tab _error color:
fa: رنگ _error برگه سند:

en: Document loading tab color
fa: سند بارگذاری رنگ بند

en: Document tab loadin_g color:
fa: رنگ loadin_g برگه سند:

en: Document modified tab color
fa: رنگ بند اصلاح سند

en: Document tab _modified color:
fa: رنگ _modified برگه سند:

note: arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);
en: Images
fa: تصاویر

en: <b>Thumbnails</b>
fa: <b>ریز عکسها به</b>

en: Thumbnail _filetype:
fa: تصویر بند _filetype:

en: Thumbnail _suffix:
fa: تصویر بند _suffix:

en: External commands
fa: فرمان های خارجی

en: <b>External Commands</b>
fa: <b>فرمان های خارجی</b>

en: External filters
fa: فیلتر خارجی

en: <b>External Filters</b>
fa: <b>فیلتر خارجی</b>

en: Output parsers
fa: تجزیه کنندهای خروجی _Output parsers‬

en: <b>Output Parsers</b>
fa: <b>Parsers خروجی</b>

en: <b>Plugins</b>
fa: پلاگین

en: Language support
fa: پشتیبانی زبان

en: Enter Bluefish project filename
fa: Bluefish پروژه نام پرونده را وارد کنید

en: Select Bluefish project filename
fa: انتخاب نام پرونده پروژه Bluefish

en: Create New Project
fa: ایجاد پروژه جدید

en: Edit Project
fa: ویرایش پروژه

en: This project contains %d file
fa: %dپرونده پروژه ؛  بلو فیش  ؛‬

en: Project _Name:
fa: نام خوراک :

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
fa: <b>پروژه به صورت پیش فرض</b>

en: Create _Project
fa: ایجاد _Project

en: Create project
fa: ایجاد پروژه

en: Create project with currently opened documents
fa: ایجاد پروژه با اسناد در حال حاضر باز

en: Create empty project
fa: ایجاد پروژه های خالی

en: php
fa: پی اچ پی

en: make
fa: ساخت

en: weblint HTML checker
fa: جستجوگر weblint HTML

en: tidy HTML validator
fa: اعتبار سنجHTML

en: xmllint XML checker
fa: xmllint جستجوگر XML

en: php syntax check
fa: بررسی ساختار پی اچ پی

en: perl syntax check
fa: پرل نحو بررسی

en: php codesniffer
fa: پی اچ پی codesniffer

en: Sort
fa: مرتب سازی

en: Sort / Uniq
fa: مرتب سازی / Uniq

en: Reverse lines
fa: خطوط معکوس

en: Tidy HTML
fa: مرتب HTML

en: Tidy convert to XHTML
fa: مرتب تبدیل به XHTML

en: Tidy HTML (perltidy)
fa: HTML مرتب (perltidy)

en: Strip empty lines
fa: نوار خالی خطوط

en: Render HTML to text
fa: ارائه نسخه متنی به متن

en: PHP Beautifier
fa: پی اچ پی زیباکننده

en: Javascript Minify with jsmin
fa: جاوا اسکریپت Minify با jsmin

en: Decompress CSS
fa: خارج کردن CSS

en: Compress CSS
fa: فشرده کردن

en: Windows 7 Firefox 32-bit
fa: فایرفاکس برای ویندوز 7 32 بیتی

en: Windows 7 Firefox
fa: فایرفاکس ویندوز 7

en: Windows 7 Internet Explorer 32-bit
fa: اینترنت اکسپلورر برای ویندوز 7 32 بیتی

en: Windows 7 Internet Explorer 64-bit
fa: اینترنت اکسپلورر برای ویندوز 7 64-ذره

en: Google Chrome
fa: گوگل کروم

en: Chromium
fa: کروم

en: chmod a+x
fa: سطح دسترسی ایکس +

en: Konqueror
fa: کانکرر

en: Epiphany
fa: تجلی

en: Links2 (graphics)
fa: Links2 (گرافیک)

en: C Header
fa: سربرگ

en: C Header GPL
fa: ج هدر GPL

en: HTML 5
fa: لوگوی html5

en: PHP
fa: پی اچ پی

en: LaTex Book
fa: شیرابه

en: LaTex Presentation
fa: لاتکس ارائه

en: Untitled Project
fa: پروژه بدون عنوان

en: C programming
fa: برنامه نویسی C

en: Web files
fa: فایل‌ها

en: Hide objectfiles
fa: پنهان کردن objectfiles

en: <i>Replace started</i>
fa: <i>جایگزینی آغاز شده</i>

en: <i>Search started</i>
fa: <i>آغاز جستجو</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
fa: <span foreground="red"><b>هیچ انتخاب، جستجو سقط</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
fa: <span foreground="red" weight="bold">برخی از اسناد هنوز بارگذاری</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
fa: جستوجوی رشته خالی

en: <i>Replaced %d entry</i>
fa: <i>ورود جایگزین %d</i>

en: <i>Found %d entry</i>
fa: <i>%d مجموعه یافت</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i>
fa: <i>%d نتیجه در بر داشت در %d از %d جستجو اسناد</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i>
fa: <i>%d نتیجه از شخصیت یافت %d و %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i>
fa: <i>%d نتیجه در بر داشت در نوشتار فعال</i>

en: No (more) results
fa: بدون نتایج بیشتری

en: Active document
fa: نوشتار فعال

en: Forward from cursor position
fa: به جلو از موقعیت مکان نما

en: Current selection
fa: انتخاب فعلی

en: All open documents
fa: تمام اسناد باز

en: Files on disk
fa: پرونده های روی دیسک

en: Normal
fa: عادی

en: Uppercase
fa: حروف بزرگ(مخصوص زبان انگلیسی)

en: Lowercase
fa: تمامی حروف کوچک

en: Find and Replace
fa: پیدا و جایگزین کردن

en: <b>_Search for</b>
fa: <b>_Search برای</b>

en: <b>Replace _with</b>
fa: <b>جایگزین _with</b>

en: Match Patter_n:
fa: مسابقه Patter_n:

en: Replace T_ype:
fa: T_ype جایگزینی:

en: Filename pattern:
fa: الگوی نام فایل:

en: Recursion level:
fa: توابع بازگشتی سطح:

en: Basedir:
fa: باز کردن basedir:

en: Case sensitive _matching
fa: _Matching حساس

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
fa: مسابقه تنها اگر مورد (بالا/پایین) یکسان است.

en: Pattern contains escape-se_quences
fa: الگوی شامل فرار se_quences

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
fa: الگوی شامل نویسه فرار ممیز وارونه مانند \n \t و غیره.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
fa: نقطه شخصیت در الگوی regex newlines مسابقات

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
fa: است. شخصیت همه چیز را شامل سطر جدید مطابقت، استفاده برای تطبیق چند خطی.

en: Replace _All
fa: جایگزین همه

en: _Find All
fa: _Find همه

en: B_ookmark All
fa: B_ookmark همه

en: Undo in _all documents
fa: باطل کردن در اسناد،تادرب

en: Undo only _this document
fa: باطل کردن تنها _this سند

en: Undo this change in all documents?
fa: این تغییر در تمام اسناد باطل است؟

en: This change concerns multiple documents.
fa: این تغییر اسناد متعدد نگرانی.

en: Allow folding of C style comments
fa: اجازه می دهد از نظر سبک C تاشو

en: Allow folding of Curly brackets block
fa: اجازه می دهد از براکت مجعد بلوک تاشو

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
fa: اجازه می دهد جاوا اسکریپت فرفری براکت بلوک تاشو

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
fa: بلوک جاوا اسکریپت پرانتز تاشو اجازه می دهد

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
fa: اجازه می دهد جاوا اسکریپت میدان براکت بلوک تاشو

en: Allow folding of Parentheses block
fa: اجازه می دهد از پرانتز بلوک تاشو

en: Allow folding of PHP blocks
fa: اجازه تاشو از بلوک های پی اچ پی

en: Allow folding of Square brackets block
fa: از کروشه بلوک تاشو اجازه می دهد

en: Allow folding of the Parentheses block
fa: بلوک پرانتز تاشو اجازه می دهد

en: Allow to fold the the root html tag
fa: اجازه می دهد تا برابر ریشه برچسب html

en: All php functions
fa: تمام توابع پی اچ پی

en: All wordpress functions
fa: تمام توابع وردپرس

en: Autocomplete function names with semicolon
fa: پر شدن خودکار نام های تابع با نقطه ویرگول

en: Autocomplete HTML entities
fa: موجودیت های HTML تکمیل خودکار

en: Autocomplete Javascript object methods
fa: روش تکمیل خودکار جاوا اسکریپت شی

en: autocomplete javascript variables
fa: autocomplete متغیرهای جاوا اسکریپت

en: Auto-complete PHP functions
fa: تکمیل خودکار توابع پی اچ پی

en: Auto-complete PHP variables
fa: خودکار کامل متغیر های پی اچ پی

en: Autocomplete tags
fa: تکمیل سازی خودکار

en: autocomplete with newlines
fa: autocomplete با newlines

en: CSS properties
fa: خواص CSS

en: Enable the PHP short open tag
fa: فعال نمودن برچسبهای باز کوتاه پی اچ پی

en: GNU Coreutils functions
fa: توابع Coreutils گنو

en: HTML entities
fa: موجودیت‌ها

en: include JQuery syntax
fa: JQuery نحو عبارتند از:

en: Javascript CSS properties
fa: خواص CSS جاوا اسکریپت

en: Load all php functions
fa: بار تمام توابع پی اچ پی

en: Load auto-completion information
fa: بارگیری اطلاعات تکمیل خودکار

en: Load completion data
fa: بار تکمیل داده ها

en: Load glib types and functions
fa: انواع زبان دار و توابع

en: Load GObject functions
fa: توابع GObject بار

en: Load GTK+ functions
fa: بار GTK + توابع

en: Load reference data
fa: داده های مرجع بار

en: Load reference information
fa: اطلاعات مرجع بار

en: Load standard C library functions
fa: بارگذاری توابع کتابخانه استاندارد C

en: Load XSLT 2.0 support.
fa: بار XSLT 2.0 پشتیبانی.

en: Methods in javadoc but not in references
fa: روش در javadoc اما هنوز در مراجع

en: scan for sql in php strings
fa: اسکن برای گذاشتن در رشته های پی اچ پی

en: Scan for sql in strings
fa: اسکن برای گذاشتن در رشته

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
fa: برچسب ها مانند برزیلی hr و خلیج فارس با خود نزدیک / >

en: Show a string as a block
fa: رشته به عنوان بلوک نمایش

en: Show tag attributes as block
fa: برچسب، نشان می دهد به عنوان بلوک

en: Show this language in the menu
fa: این زبان را در منوی نشان می دهد

en: Tag block-start includes all attributes
fa: برچسب شروع بلوک شامل همه ویژگی های

en: 
    Developers of previous releases:
fa: 
    " "توسعه دهندگان از نسخه های قبلی:

en: 
    Package maintainers:
fa: 
    " "نگهدارنده بسته بندی:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
fa: 
    اگر شما از هر کسی از دست رفته از این لیست می دانید، لطفا  ما را با اطلاع نگه دارید در:  ‬

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
fa: یک ویرایشگر متن باز برای طراحان وب و برنامه نویسان با تجربه، پشتیبانی از بسیاری از زبان های برنامه نویسی و نشانه گذاری، اما تمرکز بر ایجاد وب سایت های پویا و تعاملی است.

en: Bluefish _Homepage
fa: Bluefish به ما _Homepage

en: Bluefish homepage
fa: صفحه اصلی  بلوفیش

en: Report a _Bug
fa: گزارش یک _Bug

en: Report a bug
fa: گزارش یک اشکال

en: _About
fa: ‫_About‬

en: About Bluefish
fa:  در مورد Bluefish

en: Build _Info
fa: ساخت _Info

en: Build info
fa:  ساخت اطلاعات

en: Insert as HTML entity
fa: درج بعنوان نهاد HTML

en: charmap
fa: نقشه چار

en: Characters to entities
fa: شخصیت به اشخاص

en: Entities to characters
fa: اشخاص به شخصیت

en: In current document
fa: در نوشتار کنونی

en: In selection
fa: در انتخاب کردن‬

en: In all documents
fa: در تمام اسناد

en: Convert numerical encoded characters &#99;
fa: شخصیت های عددی و کد گذاری شده تبدیل &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
fa: تبدیل کاراکتر _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
fa: تبدیل کاراکتر spe_cial

en: Convert _symbol characters
fa: تبدیل کاراکتر _symbol

en: Convert _XML characters < > & " '
fa: تبدیل _XML شخصیت < > & ""

en: Work around missing &apos; entity on IE
fa: کار در اطراف گم شده ' نهاد در اینترنت اکسپلورر

en: C_haracters to Entities
fa: C_haracters به اشخاص

en: Change characters to entities
fa: تغییر شخصیت به اشخاص

en: Ent_ities to Characters
fa: Ent_ities به شخصیت

en: Change entities to characters
fa: تغییر نهادهای به شخصیت

en: URL _Decode
fa: آدرس _Decode

en: URL decode
fa: رمزگشایی URL

en: URL _Encode
fa: آدرس _Encode

en: URL encode
fa: کدبندی

en: To Lo_wercase
fa: به Lo_wercase

en: To lowercase
fa: تمامی حروف کوچک

en: To _Uppercase
fa: به _Uppercase

en: To uppercase
fa: حروف بزرگ(مخصوص زبان انگلیسی)

en: Cascading Style Sheet Builder
fa: آبشاری ورق ساز

en: _Selector(s):
fa: _Selector (ها):

en: _Property:
fa: _ویژگی:

en: _Value:
fa: _ارزش:

en: Selector(s)
fa: انتخابگر

en: Property
fa: خطوط

en: Value
fa: مقدار

en: Bluefish: Select color
fa: Bluefish: رنگ را انتخاب کنید

en: Edit color
fa: ویرایش رنگ

en: Edit tag
fa: ویرایش برچسب

en: HTML Features
fa: امکانات

en: Insert H1 tag
fa: قرار دادن تگ H1

en: Insert H2 tag
fa: درج برچسب H2

en: Insert H3 tag
fa: درج برچسب H3

en: Insert H4 tag
fa: درج برچسب H4

en: Insert H5 tag
fa: درج برچسب H5

en: Insert H6 tag
fa: درج برچسب H6

en: _Non-breaking space
fa: فاصله نشکن

en: _Broken bar ¦
fa: _Broken نوار ¦

en: Soft _hyphen -
fa: نرم _hyphen-

en: _Format by Context
fa: _Format با چهار چوب

en: Strong
fa: قوی

en: Emphasis
fa: تاکید

en: Definition
fa: تعریف

en: _Code
fa:  برسی و چک کردن دیکته برای ؛ کود ور؛  و ؛این لاین؛.

en: Code
fa: کد

en: Sample
fa: نمونه

en: Keyboard
fa: کیبورد

en: Variable
fa: متغیر

en: Citation
fa: استناد

en: Abbreviation
fa: مخفف

en: Acronym
fa: سرنام

en: Insert
fa: درج

en: Format by L_ayout
fa: قالب توسط L_ayout

en: Bold
fa: ضخیم

en: Italic
fa: کج

en: Underline
fa: حروف زیر خط دار

en: Strikeout
fa: خط زدن

en: Small
fa:  <کوچک> <b> انتخوابهای ورودی<b/> شروع با a ا فرستادن ؛ورودی؛ به همان ورودی استاندارد ٪f اسم  فایل مووقتی برای ورودی , برابر است با ٪f اگر که ان نسخه ورقه نزدیک  تعغیری نکرده  < b >  انتخواباته خروجیه  < b/> ‬

en: Big
fa: بزرگ

en: Format _General
fa: قالب _General

en: Paragraph
fa: پاراگراف

en: Break
fa: نقض کردن

en: Break clear _all
fa: شکستن،تادرب روشن

en: Break and clear
fa: شکستن و روشن

en: _Non-Breaking Space
fa: فاصله نشکن

en: Non-breaking space
fa: فاصله نشکن

en: Font Si_ze +1
fa: Si_ze قلم + 1

en: Font Size +1
fa: اندازه قلم + 1

en: Font _Size -1
fa: _Size قلم -1

en: Font Size -1
fa: اندازه فونت

en: Preformatted _Text
fa: _Text قبل شکلبندی شده

en: Preformatted Text
fa: تنظیم نشده

en: Subscript
fa: ساب اسکریپت

en: Superscript
fa: سوپراسکریپت

en: Center
fa: وسط

en: Align _right
fa: تراز راست

en: Right Justify
fa: راست چین

en: Table
fa: جدول

en: Table _Row
fa: جدول _Row

en: Table Row
fa: افزودن ردیف جدول

en: Table _Header
fa: جدول _Header

en: Table Header
fa: هدر جدول

en: Table _Data
fa: داده های جدول

en: Table Data
fa: داده های جدول

en: Table _Caption
fa: جدول _Caption

en: Table Caption
fa: عنوان جدول

en: _List
fa: <small>قادر به اعمال سبک متن بالای یکدیگر هستند. اگر سبک های مختلف می شود به یک متن، سبک بالا بیشتر در این لیست بالاترین اولویت است. استفاده از کشیدن و رها کردن به سبک متن به سفارش دوباره.</small>

en: Unordered _List
fa: لیست نامرتب

en: Unordered List
fa: لیست نامرتب

en: _Ordered List
fa: لیست _Ordered

en: Ordered List
fa: لیست سفارشات

en: List Ite_m
fa: لیست Ite_m

en: List Item
fa: لیست موارد

en: De_finition List
fa: لیست De_finition

en: Definition List
fa: تعریف فهرست

en: Definition _Term
fa: تعریف _Term

en: Definition Term
fa: تعریف

en: Menu
fa: منو

en: Form
fa: فرم

en: _Input
fa:  <کوچک> <b> انتخوابهای ورودی<b/> شروع با a ا فرستادن ؛ورودی؛ به همان ورودی استاندارد ٪f اسم  فایل مووقتی برای ورودی , برابر است با ٪f اگر که ان نسخه ورقه نزدیک  تعغیری نکرده  < b >  انتخواباته خروجیه  < b/>

en: Insert Generator _META-Tag
fa: درج ژنراتور _META برچسب

en: HTML Comment
fa: نظر

en: Quickstart...
fa: راهنماي سريع...

en: _Link Header...
fa: هدر _Link...

en: Link Header...
fa: لینک هدر...

en: Body...
fa: بدنه

en: Script...
fa: اسکریپت

en: Anchor / Hyperlink...
fa: لنگر / فراپیوند...

en: _E-mail...
fa: _E پست...

en: E-mail...
fa: پست الکترونیک

en: Horizontal Rule...
fa: خط افقی

en: _Font...
fa: اندازه خانواده حروف_Font‬

en: Font...
fa: فونت

en: Base font...
fa: فونت اصلی

en: Quick List...
fa: لیست سریع...

en: Select _Color...
fa: _Color را انتخاب کنید...

en: Insert _Time...
fa: درج _Time...

en: Insert _Image...
fa: درج _Image...

en: Insert image...
fa: قرار دادن تصویر

en: Insert T_humbnail...
fa: درج T_humbnail...

en: Insert thumbnail...
fa: تصویر بند انگشتی وارد کنید...

en: Table _Wizard...
fa: جدول _Wizard...

en: Table Wizard...
fa: سهل آموز جدول...

en: Table...
fa: جدول

en: Table _Row...
fa: جدول _Row...

en: Table Row...
fa: افزودن ردیف جدول

en: Table _Head...
fa: جدول _Head...

en: Table Head...
fa: سربرگ جدول

en: Table _Data...
fa: جدول _Data...

en: Table Data...
fa: داده های جدول

en: _Create Style...
fa: سبک _Create...

en: Create stylesheet...
fa: رویانداز سبک ایجاد...

en: Span...
fa: ورودی

en: Div...
fa: Div

en: Style
fa: استایل

en: Columns...
fa: ستون ها

en: _Link to Stylesheet...
fa: _Link به شیوه نامه...

en: Link to Stylesheet...
fa: لینک به شیوه نامه...

en: Frame _Wizard...
fa: _Wizard قاب...

en: Frame Wizard...
fa: سهل آموز قاب...

en: Frameset...
fa: مجموعه قابها...

en: Frame...
fa: فریم

en: Form...
fa: فرم

en: _Input...
fa:  <کوچک> <b> انتخوابهای ورودی<b/> شروع با a ا فرستادن ؛ورودی؛ به همان ورودی استاندارد ٪f اسم  فایل مووقتی برای ورودی , برابر است با ٪f اگر که ان نسخه ورقه نزدیک  تعغیری نکرده  < b >  انتخواباته خروجیه  < b/>

en: Input B_uttons...
fa: B_uttons ورودی...

en: Input Button...
fa: لینک دکمه را وارد کنید

en: Input T_ext...
fa: T_ext ورودی...

en: Input Text...
fa: متن ورودی

en: Text_area...
fa: محدوده متن

en: Textarea...
fa: ورودی متن چند خطی

en: _Select...
fa: انتخاب همه

en: Select...
fa: انتخاب ...

en: Option...
fa: تنظیمات

en: Option _Group...
fa: _Group گزینه...

en: Option group...
fa: انتخاب گروه

en: Button...
fa: دکمه

en: _Edit tag under cursor...
fa: برچسب _Edit زیر مکان نما...

en: _Multi Thumbnail...
fa: _Multi ریز...

en: Multi thumbnail...
fa: چند تصویر بند انگشتی...

en: Frame
fa: فریم

en: Frameset
fa: مجموعه قابها

en: Target
fa: مقصد

en: Input Hidden...
fa: ورودی پنهان...

en: Input Radio button...
fa: دکمه های رادیویی ورودی...

en: Input Radio Button...
fa: دکمه های رادیویی ورودی...

en: Input Check box...
fa: کادر ورودی...

en: Input Check Box...
fa: کادر ورودی...

en: Article
fa: مقاله

en: Aside
fa: کناری

en: Figure
fa: آمار

en: Footer
fa: پاورقی

en: _Header
fa: سربرگ

en: Header
fa: هدر

en: Mark
fa: علامت گذاری

en: _Nav
fa: ‫_NAV-

en: Nav
fa: علامت

en: Ruby parenthesis
fa: پرانتز های روبی

en: Ruby text
fa: متن های روبی

en: Ruby
fa: یاقوت

en: _Section
fa: ‫_section

en: Section
fa: بخش

en: Audio...
fa: صدا

en: Video...
fa: ویدئو

en: _Canvas...
fa: ‫_Canvas

en: Canvas...
fa: کانواس

en: _Time...
fa: تغییر زمان و اندازه پرونده

en: Time...
fa: زمان

en: Insert _Color
fa: درج _Color

en: Insert Color
fa: قرار دادن رنگ

en: _HTML Toolbar
fa: نوار ابزار _Main

en: Add to Quickbar
fa: اضافه کردن به Quickbar

en: Remove from Quickbar
fa: حذف از Quickbar

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
fa: راست کلیک بر روی هر دکمه نوار ابزار html برای افزودن آن به Quickbar.

en: Standard
fa: استاندارد

en: Formatting
fa: قالب بندی

en: Tables
fa: جداول

en: List
fa: لیست

en: CSS
fa: سی اس اس css

en: Forms
fa: فرم ها

en: Fonts
fa: فونت ها

en: Frames
fa: قاب ها

en: Insert Time
fa: درج _Time...

en:   Day of the _week (Sunday)
fa: روز _week (یکشنبه)

en:   Day of the _week (Monday)
fa: روز _week (دوشنبه)

en:   Day of the _week (Tuesday)
fa: روز _week (سه شنبه)

en:   Day of the _week (Wednesday)
fa: روز _week (چهارشنبه)

en:   Day of the _week (Thursday)
fa: روز _week (پنج شنبه)

en:   Day of the _week (Friday)
fa: روز _week (جمعه)

en:   Day of the _week (Saturday)
fa: روز _week (شنبه)

en: You appear to have a non existent day!
fa: شما به روز غیر موجود به نظر می رسد!

en:   _Unix Time (%i)
fa: _Unix زمان (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
fa: _String تاریخ یونیکس (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
fa: ایزو 8601 Ti_me

en: Quick Anchor
fa: _Anchor...

en: Attributes
fa: خصوصیات ویژگی ها

en: _Target:
fa: مقصد

en: Titl_e:
fa: E_xport

en: Custo_m:
fa: لیست Ite_m

en: Events
fa: رویدادها

en: OnMouseOu_t:
fa: درج T_humbnail...

en: OnMouse_Up:
fa: اگر نتواند back_up:

en: OnKey_Press:
fa: ترکیب کلید میانبر را فشار دهید

en: Span
fa: ورودی

en: Heading 1
fa: عنوان 1

en: Heading 2
fa: عنوان2

en: Heading 3
fa: عنوان3

en: Heading 4
fa: هدینگ ۴

en: Heading 5
fa: هدینگ ۵

en: Heading 6
fa: هدینگ ۶

en: Horizontal Rule
fa: خط افقی

en: _Align:
fa: تراز راست

en: _Height:
fa: _Height پنجره های اولیه:

en: Is _percent
fa: _Percent است

en: No _shading
fa: بدون _shading

en: Body
fa: بدنه

en: Options
fa: تنظیمات

en: On _Load:
fa: پروژه "%s" بارگیری نشد

en: On _Unload:
fa: در _Unload:

en: Depreciated options
fa: گزینه های موادخام

en: Background _Image:
fa: _Image زمينه:

en: Back_ground Color:
fa: اگر نتواند back_up:

en: _Text Color:
fa: رنگ _Text:

en: _Link Color:
fa: رنگ _Link:

en: _Visited Link Color:
fa: _Link

en: _Active Link Color:
fa: نوشتار فعال

en: Meta
fa: متا

en: _HTTP-EQUIV:
fa: سایت رسمی ما در http://bluefish.openoffice.nl

en: Con_tent:
fa: تبدیل کردن Con_vert  ‬
    ‫

en: Font
fa: فونت

en: Base Font
fa: فونت پایه

en: Size
fa: اندازه

en: Color
fa: رنگ

en: Face
fa: صورت

en: Custom
fa: سفارشی

en: E-mail
fa: پست الکترونیک

en: _Mail to:
fa: پست الکترونیک

en: _Copy to:
fa: _Copy

en: Blin_d copy to:
fa: %d از %d

en: with _Subject:
fa: با _Subject:

en: with _Body:
fa: با _Body:

en: Quick List
fa: Quick_list...

en: Number of _rows:
fa: شماره

en: Style:
fa: استایل:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
fa: عناصر _Add < قاب >

en: Margin _Width:
fa: حاشیه _Width:

en: Margin _Height:
fa: _Height پنجره های اولیه:

en: No _Resize:
fa: بدون _Resize:

note: Dialog construction and settings
en: Audio
fa: صدا

en: M_ute:
fa: لیست Ite_m

en: _Style:
fa: _Style

note: Dialog construction
en: Canvas
fa: کانواس

en: Video
fa: ویدئو

note: Dialog construction
en: Time
fa: زمان

en: Embed
fa: قرار دادن

en: _MIME Type:
fa: نوع میمه

en: Script
fa: اسکریپت

en: (HTML4 only)
fa: (HTML4)

en: MIME _Type:
fa: نوع میمه

en: (HTML5)
fa: HTML5

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
fa: طرح چند ستون CSS3

en: Auto (default) or number of columns
fa: خودکار (پیش فرض) و یا تعداد ستون ها

en: Auto (default) or width
fa: خودکار (پیش فرض) و یا عرض

en: Normal (default) or width of the gap between columns
fa: عادی (پیش فرض) و یا عرض شکاف ستون

en: None (default) or style
fa: هیچ کدام (پیش فرض) و یا سبک

en: Medium (default) or width
fa: متوسط (پیش فرض) و یا عرض

en: Use vendor-prefixed CSS property:
fa: استفاده از پیشوند فروشنده اموال CSS:

en: Add selector(s) to create a new rule
fa: اضافه کردن selector(s) برای ایجاد یک قانون جدید

en: style a_ttribute
fa: سبک a_ttribute

en: Add a style attribute in tag
fa: اضافه کردن ویژگی های سبک در تگ

en: style _values
fa: سبک _values

en: Add values in a style attribute
fa: اضافه کردن مقادیر را در ویژگی های سبک

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
fa: اعلان به قانون موجود وارد خالی بگذارید.

en: Link
fa: پیوند

en: _Forward Relation:
fa: ارتباط _Forward:

en: _Reverse Relation:
fa: ارتباط _Reverse:

en: Media:
fa: رسانه:

en: Text area
fa: ناحیه متن

en: Select
fa: انتخاب کردن

en: Multiple _Selections:
fa: چند _Selections:

en: Option
fa: گزینه

en: Option group
fa: انتخاب گروه

en: Input
fa: ورودی

en: Max _Length:
fa: حداکثر طول

en: On_Select:
fa: انتخاب همه

en: Button
fa: دکمه

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
fa: <span color="#006000">همراه _Padding:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
fa: <span color="#006000">C_ell فاصله:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
fa: مجموعه ای از شناسه های فضایی جدا از عناصر th.

en: the header cell applies to cells in the same:
fa: هدر سلول به سلول ها در همان اعمال می کند:

en: Co_l Span:
fa: دهانه Co_l:

en: _Row Span:
fa: گستردگی ردیف

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
fa: <span color="red">بدون _Wrap:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
fa: جستوجوی رشته خالی

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
fa: عدم موفقیت در بارگذاری تصویر...

en: Loading file %s...
fa: بارگذاری پرونده %s...

en: Insert thumbnail
fa: تصویر بند انگشتی وارد کنید...

en: Preview
fa: پیش نمایش

en: _Image location:
fa: محل _Image:

en: Alternate _text:
fa: متن جایگزین :

en: Select files for thumbnail creation
fa: انتخاب فایل ها برای ایجاد بندانگشتى

en: Scaling (%)
fa: مقیاس گزاری

en: Width
fa: پهنا

en: Height
fa: ارتفاع

en: Multi thumbnail
fa: چند تصویر بند انگشتی...

en: By scaling
fa: مقیاس گزاری

en: By width, keep aspect ratio
fa: عرض، حفظ نسبت تصویر

en: By height, keep aspect ratio
fa: ارتفاع، حفظ نسبت تصویر

en: By width and height, ignore aspect ratio
fa: با عرض و ارتفاع، چشم پوشی نسبت

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
fa: % تحقیق: نام پرونده % تی: نام پرونده تصویر بند % عرض: اصلی عرض % ح: اصلی ارتفاع % x: عرض تصویر بند % y: ارتفاع تصویر بند % ب: اصلی اندازه اصلی (بایت)

en: Keep aspect ratio
fa: نگه داشتن نسبت

en: _Reset Dimensions
fa: تنظیم مجدد‬

en: Alternate te_xt:
fa: Te_xt دیگر:

en: _Long description:
fa: _Description:

en: _Use Transitional options
fa: _Use گزینه های انتقالی

en: 
    %s
fa: 
    ""%s

en: 
    %d x %d pixels
fa: 
    " "%d x %d پیکسل

en: Select Image
fa: انتخاب تصویر

en: All images
fa: همه تصاویر

en: Insert Image
fa: افزودن عکس

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
fa: <b>E_xternal سبک ورقه</b>

en: Ty_pe:
fa: Sco_pe:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
fa: <b>سبک منطقه</b>

en: Cre_ate empty style area
fa: منطقه سبک خالی Cre_ate

en: <b>Attributes</b>
fa: <b>ویژگی های</b>

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
fa: <b>اسکریپت منطقه</b>

en: Cre_ate empty script area
fa: Cre_ate اسکریپت خالی منطقه

en: Quick Start
fa: شروع سریع

en: _Title:
fa: طول عنوان پنجره _Limit

en: Open in _new document.
fa: باز در _new سند.

en: Table Wizard
fa: سهل آموز جدول...

en: Number of colu_mns:
fa: تعداد colu_mns:

en: Table rows on one _line:
fa: ردیفهای جدول در یک _line:

en: _Indent table code:
fa:  برسی و چک کردن دیکته برای ؛ کود ور؛  و ؛این لاین؛.

en: Frame Wizard
fa: سهل آموز قاب...

en: Use _DTD:
fa: DTD

en: Orientation:
fa: گرایش

en: _Horizontal
fa: خط افقی

en: Number of _Frames:
fa: تعداد _Frames:

en: Frame's
fa: فریم

en: Name:
fa: نام:

en: Source:
fa: منبع:

en: Size:
fa: اندازه

en: <b>HTML Toolbar</b>
fa: <b>نوار ابزار متن</b>

en: Show toolbar in sidepanel
fa: نمایش نوار ابزار در محیا

en: Keep HTML dialogs always on top
fa: گفتگوهای متنی همیشه در بالا نگه دارید

en: <b>HTML options</b>
fa: <b>گزینه های HTML</b>

en: Use lo_wercase HTML tags
fa: استفاده از lo_wercase نسخه متنی برچسب ها

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
fa: استفاده از تگ های de_precated (مانند در <font>و <nobr>)</nobr> </font>

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
fa: _Format با توجه به دستورالعمل های دسترسی (مانند <strong>برای <b>)</b> </strong>

en: <b>Auto Update Tag Options</b>
fa: <b>گزینه های برچسب بروز رسانی خودکار</b>

en: Automatically update a_uthor meta tag
fa: بهنگام درآوری خودکار a_uthor متا تگ

en: Automatically update _date meta tag
fa: بهنگام درآوری خودکار _date متا تگ

en: Automatically update _generator meta tag
fa: بهنگام درآوری خودکار _generator متا تگ

en: Loading...
fa: در حال بارگیری...

en: Cannot load file from network
fa: فایل لود نمی شود از شبکه

en: Cannot find file
fa: فایل را نمیتوان پیدا کرد

en: Fragment saved
fa: قطعه ذخیره

en: Cannot open file
fa: باز کردن فایل امکان پذیر نیست

en: Nothing found
fa: چیزی پیدا نشد

en: Documentation index
fa: مستندات شاخص

en: Document index
fa: فهرست سند

en: Upper level
fa: سطح فوقانی

en: Save current view
fa: ذخیره آنچه می‌بینید

en: Go to selected fragment
fa: رفتن به قطعه انتخاب شده

en: Find
fa: بیاب

en: Info Browser
fa: مرورگر

en: Cannot load reference file %s
fa: مرجع پرونده %s را نمی توان بارگذاری‫
    ‬

en: Documentation entries
fa: اسناد ها

en: References
fa: منابع

en: Web pages
fa: صفحات وب

en: Unknown document type
fa: نوع نوشتار ناشناخته

en: Local DTD file
fa: DTD پرونده محلی

en: Remote DTD file
fa: از راه دور فایل DTD

en: Choose file
fa: انتخاب فایل

en: Entry name
fa: نام فونت ورودی

en: DTD file URI
fa: پرونده DTD URI

en: New info item
fa: اطلاعات ایتم

en: Entries you can delete
fa: نوشته های شما می توانید حذف کنید

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
fa: راست موس را کلیک کنید برای اضافه کردن، ویرایش و یا حذف قطعه.

en: Use drag and drop to re-order snippets
fa: استفاده از کشیدن و رها کردن قطعه به سفارش مجدد

en: To exchange snippets with others use import or export
fa: تبادل قطعه با دیگران استفاده از واردات و صادرات

en: snippets
fa: قطعه ها

en: Snippet export filename
fa: نام پرونده صادرات قطعه

en: Snippet import filename
fa: نام پرونده واردات قطعه

en: Set accelerator key
fa: کلید شتابدهنده ست

en: Snippets menu
fa: قطعه ها

en: _New Snippet
fa: قطعه _New

en: New snippet
fa: قطعه جدید

en: _Edit Snippet
fa: ویرایش اسنیپت

en: Edit snippet
fa: ویرایش اسنیپت

en: _Delete Snippet
fa: قطعه _Delete

en: Delete snippet
fa: حذف قطعه

en: Delete _Branch
fa: حذف _Branch

en: Delete branch
fa: حذف شعبه

en: Set Snippet _Accelerator
fa: تنظیم قطعه _Accelerator

en: Set snippet accelerator
fa: شتاب دهنده قطعه تنظیم

en: Ex_pand All
fa: Ex_pand همه

en: _Collapse All
fa: جمع شدن همه

en: Export snippets
fa: صادرات قطعه

en: Import snippets
fa: واردات قطعه

en: _Show as menu
fa: _Show به عنوان منو

en: Show snippets menu
fa: نمایش منوی قطعه

en: S_nippets Menu
fa: منو S_nippets

en: [cursor position or selection]
fa: [موقعیت مکان نما یا انتخاب]

en: Search for: '
fa: جستجو برای:

en: ', replace with: '
fa: تعویض با

en: Entire document
fa: کل نوشتار

en: Selection
fa: انتخاب کردن

en: All open files
fa: همه پرونده های باز

en: PERL
fa: پرل

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
fa: جستجو و جایگزینی الگوی مشخص کنید. شما 0% %1 استفاده کنید... %5 نگه دارنده های مکان برای پرسیدن برای ارزش زمانی که شما این مورد فعال. این نگه دارنده های مکان دادن یک نام مناسب در سمت راست. (لطفا با استفاده از %% نیاز % ادبی در رشته خود را!)

en: _Search for:
fa: جستجو برای:

en: Replace _with:
fa: جایگزین با

en: _Use escape chars
fa: کاراکتر _Use فرار

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
fa: Unescape نویسه فرار ممیز وارونه مانند \n، \t و غیره.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
fa: متن <i>قبل از</i> قبل از موقعیت مکان نما یا مورد انتخابی فعلی درج خواهد شد، <i>پس از</i> متن پس از موقعیت مکان نما یا مورد انتخابی فعلی درج خواهد شد. شما 0% %1 استفاده کنید... %9 نگه دارنده های مکان برای پرسیدن برای ارزش زمانی که شما این مورد فعال. این نگه دارنده های مکان دادن یک نام مناسب در سمت راست. (لطفا با استفاده از %% نیاز % ادبی در رشته خود را!)

en: <i>Before</i> text
fa: <i>قبل از</i> متن

en: <i>After</i> text
fa: <i>پس از</i> متن

en: Number
fa: شماره

en: Is file path
fa: مسیر فایل

en: Enter the name of the branch:
fa: نام شعبه را وارد کنید:

en: Name of the new item:
fa: نام آیتم جدید:

en: Description:
fa: توصیف:

en: Select what you want to add
fa: انتخاب کنید اضافه کردن

en: Branch
fa: مقصد

en: Insert string
fa: درج رشته

en: Search and replace pattern
fa: الگوی جستجو و جایگزینی

en: E_xpand zen-coding
fa: E_xpand ذن برنامه نویسی

en: Expand zen-code at cursor
fa: گسترش کد ذن در مکان نما

en: Select Tag _Content
fa: _Content برچسب را انتخاب کنید

en: Select _Tag and Content
fa: _Tag و محتوا را انتخاب کنید

en: Wrap with _Abbreviation
fa: بسته بندی کردن با _Abbreviation

en: _Split or Join Tag
fa: _Split یا برچسب عضویت

en: _Previous Edit Point
fa: _Previous ویرایش نقطه

en: _Next Edit Point
fa: _Next از ویرایش نقطه

en: _Insert Formatted Newline
fa: _Insert شکلبندی خط جدید

en: _Go to Matching Pair
fa: _Go به تطبیق جفت

en: _Merge Lines
fa: خطوط _Merge

en: _Remove Tag
fa: برچسب _Remove

en: _Evaluate Math Expression
fa: بیان ریاضی _Evaluate

en: <b>Visibility Setting</b>
fa: <b>تنظیمات قابل دیدن</b>

en: Hidden
fa: مخفی

en: Always visible
fa: همیشه قابل دیدن

en: Temporarily visible
fa: قابل مشاهده به طور موقت

en: <b>Name</b>
fa: <b>نام</b>

en: Pairing request
fa: درخواست جفت شدن

en: Pairing request for device:
fa: درخواست جفت شدن برای دستگاه‌:

en: This should be overwritten
fa: این باید بازنویسی شود

en: Show input
fa: نمایش ورودی

en: _Adapter
fa: _آداپتور

en: _Device
fa: _دستگاه

en: Search for nearby devices
fa: جست و جوی دستگاه هی اطراف

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
fa: جستجو

en: Create pairing with the device
fa: جفت شدن با دستگاه

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
fa: جفت

en: Mark/Unmark this device as trusted
fa: تیک زدن/تیک نزدن این دستگاه به عنوان دستگاه مورد اعتماد

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
fa: اعتماد کن

en: Remove this device from the known devices list
fa: حذف این دستگاه از دستگاه های شناخته شده

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
fa: حذف

en: Send file(s) to the device
fa: ارسال فایل به دستگاه

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
fa: ارسال پرونده

en: Rename device
fa: تغییر نام دستگاه

en: Network Access Point (NAP)
fa: نقطه دسترسی شبکه (NAP)

en: <b>Services</b>
fa: سرویس‌ها

en: DHCP server type:
fa: نوع سرور DHCP:

en: Recommended
fa: توصیه

en: IP Address:
fa: آدرس IP :

en: <b>No DHCP servers installed</b>
fa: <b>هیچ سرور DHCP ای نصب نشده</b>

en: <b>NAP Settings</b>
fa: <b>تنظیمات NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
fa: <b>پشتیبانی PAN</b>

en: Incoming Folder:
fa: فولدر‌های ورودی:

en: Accept files from trusted devices
fa: قبول کردن فایل‌ها از دستگاه‌های مورد اعتماد

en: <b>To:</b>
fa: <b>به:</b>

en: <b>File:</b>
fa: <b>فایل:</b>

en: Not specified
fa: تعریف نشده

en: Number:
fa: تعداد:

en: <b>Downloaded:</b>
fa: <b>دانلود شده:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
fa: <b>آپلود شده:</b>

en: <b>Total:</b>
fa: <b>مجموع:</b>

en: Bluetooth Adapters
fa: سازگار کننده‌ی بلوتوث

en: Bluetooth Devices
fa: بلوتوث ها

en: Connection to BlueZ failed
fa: اتصال با BlueZ ناموفق بود

en: Deny
fa: انکار کردن

en: Service:
fa: خدمت:

en: Local Services
fa: سرویس داخلی

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: _Search
fa: _جستجو

en: Poor
fa: ضعیف

en: Optimal
fa: بهینه

en: Much
fa: زیاد

en: Too much
fa: خیلی زیاد

en: Low
fa: کم

en: High
fa: زیاد‌

en: Very High
fa: بسیار زیاد

en: Failed
fa: شکست

en: Group Network
fa: شبکه گروهی

en: yes
fa: بله

en: no
fa: خیر

en: Reject
fa: رد کردن‌

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
fa: یک کلاینت DHCP پایه برای اتصالات پان بلوتوث ارائه میدهد.

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
fa: مادامی که یک کنترل کننده بلوتوث بازی متصل است، محافظ صفحه نمایش فعال نمیشود.

en: Network
fa: شبکه
