en to fa translation catalogue (239 entries)

en: file
fa: فایل

en: line
fa: خط

en: save
fa: ذخیره

en: device
fa: دستگاه

en: insert
fa: درج

en: color
fa: رنگ

en: select
fa: انتخاب کردن

en: delete
fa: پاک کردن

en: character
fa: شخصیت های

en: table
fa: جدول

en: failed
fa: شکست

en: menu
fa: منو

en: selection
fa: انتخاب کردن

en: size
fa: اندازه

en: font
fa: فونت

en: style
fa: استایل

en: option
fa: گزینه

en: input
fa: ورودی

en: list
fa: لیست

en: no
fa: خیر

note: Dialog construction and settings
en: audio
fa: صدا

en: command
fa: دستور

en: filter
fa: فیلتر

note: Dialog construction
en: time
fa: زمان

en: filename
fa: نام پرونده

en: network
fa: شبکه

en: auto
fa: خودکار

en: output
fa: خروجی

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
fa: جستجو

en: width
fa: پهنا

en: pattern
fa: الگو

en: frame
fa: فریم

en: link
fa: پیوند

en: video
fa: ویدئو

en: code
fa: کد

en: document tab
fa: برگه سند

en: header
fa: هدر

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: remove
fa: حذف

en: script
fa: اسکریپت

en: button
fa: دکمه

en: copy
fa: کپی

en: indent
fa: دندانه دار کردن

en: advanced
fa: پیشرفته

en: backup
fa: پشتیبان گیری

en: CSS
fa: سی اس اس css

en: paste
fa: انتقال

en: height
fa: ارتفاع

en: PHP
fa: پی اچ پی

en: standard
fa: استاندارد

en: definition
fa: تعریف

en: delete all
fa: حذف همه

en: description
fa: کالا

en: hidden
fa: مخفی

en: php
fa: پی اچ پی

en: preview
fa: پیش نمایش

en: body
fa: بدنه

en: break
fa: نقض کردن

en: content
fa: محتوا

en: goto line
fa: رفتن به خط:

en: meta
fa: متا

en: span
fa: ورودی

en: temporary
fa: موقتی

en: active document
fa: نوشتار فعال

note: build a list of filters
en: all files
fa: همه فایل ها

en: background color
fa: رنگ پس زمینه

en: branch
fa: مقصد

en: delete all bookmarks
fa: حذف همه نشانک ها

en: dimensions
fa: ابعاد

en: icon
fa: آیکن

en: local directory
fa: دایرکتوری محلی

en: mark
fa: علامت گذاری

en: new window
fa: بعد از کلیک صفحه در پنجره جدید باز شود؟

en: normal
fa: عادی

en: open file
fa: فایل را باز کنید‬

en: pairing request
fa: درخواست جفت شدن

en: paragraph
fa: پاراگراف

en: rename
fa: تغییر نام

en: ruby
fa: یاقوت

en: table data
fa: داده های جدول

en: table row
fa: افزودن ردیف جدول

en: variable
fa: متغیر

en: abbreviation
fa: مخفف

en: bold
fa: ضخیم

note: Dialog construction
en: canvas
fa: کانواس

en: collapse
fa: سقوط به٪ s

en: continue save
fa: ادامه

en: create project
fa: ایجاد پروژه

en: custom
fa: سفارشی

en: download
fa: دانلود

en: E-mail
fa: پست الکترونیک

en: edit project
fa: ویرایش پروژه

en: enabled
fa: فعال

en: expand
fa: گسترش

en: external commands
fa: فرمان های خارجی

en: failure
fa: شکست

en: form
fa: فرم

en: frame wizard
fa: سهل آموز قاب...

en: fullscreen
fa: تمام صفحه

en: highlight block delimiters
fa: مرزبندهای بلوک برجسته

en: in all documents
fa: در تمام اسناد

en: insert image
fa: افزودن عکس

en: italic
fa: کج

en: keep aspect ratio
fa: نگه داشتن نسبت

en: left
fa: چپ

en: mime type
fa: انوع پیوست

en: multi thumbnail
fa: چند تصویر بند انگشتی...

en: new project
fa: پروژه  جدید‬

en: open advanced
fa: باز پیشرفته

en: option group
fa: انتخاب گروه

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
fa: جفت

en: print
fa: چاپ فرم

en: property
fa: خطوط

en: recent files
fa: پرونده های اخیر

en: redo
fa: انجام بده

en: show right margin
fa: حاشیه راست

en: smart
fa: اسمارت

en: table wizard
fa: سهل آموز جدول...

en: target
fa: مقصد

en: temporarily visible
fa: قابل مشاهده به طور موقت

en: tidy HTML
fa: مرتب HTML

en: top
fa: بالا

en: tree
fa: درخت

en: upload
fa: آپلود

en: uppercase
fa: حروف بزرگ(مخصوص زبان انگلیسی)

en: word
fa: کلمه

en: abort save
fa: _abort نجات

en: all php functions
fa: تمام توابع پی اچ پی

en: article
fa: مقاله

en: auto indent
fa: تورفتگی -  خودکار

en: Auto-completion
fa: تکمیل خودکار

en: base font
fa: فونت پایه

en: bluefish homepage
fa: صفحه اصلی  بلوفیش

en: bluetooth adapters
fa: سازگار کننده‌ی بلوتوث

en: build info
fa: ساخت اطلاعات

en: case sensitive
fa: حساس به حروف کوچک و بزرگ

en: center
fa: وسط

en: characters to entities
fa: شخصیت به اشخاص

en: collapse all
fa: جمع شدن همه

en: CSS properties
fa: خواص CSS

en: current selection
fa: انتخاب فعلی

en: cursor highlight color
fa: مکان نما برجسته رنگ

en: definition term
fa: تعریف

en: delete branch
fa: حذف شعبه

en: delete filter
fa: حذف فیلتر

en: delete snippet
fa: حذف قطعه

en: edit filter
fa: ویرایش فیلتر

en: edit preferences
fa: تغییر دادن یا تصحیح کردن‬ ترجی هیها‬

en: edit project options
fa: تنظیمات  پروژه

en: edit snippet
fa: ویرایش اسنیپت

en: edit tag
fa: ویرایش برچسب

en: emphasis
fa: تاکید

en: enter PIN code
fa: وارد کردن پین کد

en: entities to characters
fa: اشخاص به شخصیت

en: external filters
fa: فیلتر خارجی

en: failed to create a command
fa: دستور ایجاد نشد

en: file size
fa: سایز فایل

en: find and replace
fa: پیدا و جایگزین کردن

en: follow active document
fa: نوشتار فعال را دنبال کنید

en: footer
fa: پاورقی

en: foreground color
fa: رنگ پیش زمینه

en: frameset
fa: مجموعه قابها

en: full screen
fa: تمام صفحه

en: highlight syntax
fa: نحو برجسته

en: horizontal rule
fa: خط افقی

en: HTML entities
fa: موجودیت‌ها

en: HTML toolbar
fa: نوار ابزار متن

en: in selection
fa: در انتخاب کردن‬

en: insert color
fa: قرار دادن رنگ

en: insert thumbnail
fa: تصویر بند انگشتی وارد کنید...

en: insert time
fa: درج _time...

en: jump to reference
fa: پرش به مرجع

en: keyboard
fa: کیبورد

en: label
fa: برچسب

en: layout
fa: چیدمان

en: lines into columns
fa: خطوط را در ستون ادغام

en: load reference data
fa: داده های مرجع بار

en: local services
fa: سرویس داخلی

en: lowercase
fa: تمامی حروف کوچک

en: misc
fa: متفرقه

en: modified time
fa: ساعت  ویرایش

en: nav
fa: علامت

en: new directory
fa: آیتم جدید دایرکتوری

en: new file
fa: فایل جدید

en: new filter
fa: فیلتر جدید

en: new snippet
fa: قطعه جدید

en: Non-breaking space
fa: فاصله نشکن

en: number of paragraphs
fa: شماره پاراگراف

en: number of sentences
fa: تعداد جملات

en: open from selection
fa: باز از انتخاب

en: open project
fa: پروژه در حال اجرا‬

en: open URL
fa: آدرس باز

en: ordered list
fa: لیست سفارشات

en: paste special
fa: جای گذاری ویژه

en: preformatted text
fa: تنظیم نشده

en: project defaults
fa: پروژه به صورت پیش فرض

en: quick list
fa: Quick_list...

en: reference information
fa: مرجع اطلاعات

en: refresh
fa: تازه سازی

en: report a bug
fa: گزارش یک اشکال

en: rescan Synta_x
fa: پویشمجدد Synta_x ‬

en: rewrap lines
fa: قثصقشح  سازی خطوط‬

en: save project
fa: ذخیره پروژه

en: script area
fa: اسکریپت منطقه

en: section
fa: بخش

en: select all
fa: انتخاب همه

en: select file
fa: انتخاب فایل

en: select files
fa: انتخاب فایل

en: selection background color
fa: انتخاب رنگ پس زمینه

en: set snippet accelerator
fa: شتاب دهنده قطعه تنظیم

en: show backup files
fa: بکاپ فایل ها

en: show blocks
fa: نمایش بلوک

en: show full tree
fa: نمایش کامل درخت

en: show hidden files
fa: نمایش فایل های مخفی

en: show line numbers
fa: نمایش شماره های خط

en: show split view
fa: تقسیم نمایش

en: show statusbar
fa: نمایش نوار وضعیت

en: show visible spacing
fa: نشان دادن فاصله قابل مشاهده

en: snippets menu
fa: قطعه ها

en: sort
fa: مرتب سازی

en: strikeout
fa: خط زدن

en: strong
fa: قوی

en: style area
fa: سبک منطقه

en: synchronize text block
fa: همگام سازی قطعه متن ‬

en: table caption
fa: عنوان جدول

en: table header
fa: هدر جدول

en: text area
fa: ناحیه متن

en: toggle comment
fa: تغییر چگونگی نظر

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
fa: اعتماد کن

en: underline
fa: حروف زیر خط دار

en: unordered list
fa: لیست نامرتب

en: URL decode
fa: رمزگشایی URL

en: URL encode
fa: کدبندی

en: user interface
fa: رابط کاربری

en: visible whitespace color
fa: رنگ فضای خالی قابل مشاهده

en: word count
fa: تعداد لغات:

en: wrap text
fa: پیچیدن متن

en: editor settings
fa: تنظیمات ویرایشگر

en: insert in
fa: را وارد کنید

en: shortcut keys
fa: کلید های میانبر
