en to fr translation catalogue (310 entries)

en: device
fr: périphérique

en: color
fr: couleur

en: line
fr: ligne

en: insert
fr: inséré

en: save
fr: enregistrer

en: select
fr: sélectionner

en: failed
fr: échec

en: adapter
fr: adaptateur

en: no
fr: non

en: character
fr: caractère

en: table
fr: tableau

en: selection
fr: sélection

en: size
fr: corps

en: font
fr: police

en: list
fr: listes

en: network
fr: réseau

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
fr: rechercher

en: address
fr: adresse

en: command
fr: commande

en: filename
fr: Nom du fichier

en: filter
fr: filtre

en: output
fr: résultat

en: link
fr: lien

en: transfer
fr: transfert

en: width
fr: largeur

en: document tab
fr: Onglet des documents

en: encoding
fr: encodage

en: pattern
fr: modèle

en: frame
fr: cadre

en: pairing
fr: association

en: advanced
fr: options

en: backup
fr: sauvegarde

en: day
fr: jour

en: button
fr: bouton

en: copy
fr: copier

en: indent
fr: Augmenter le retrait

note: translators: device class
en: display
fr: écran

en: paste
fr: coller

en: height
fr: hauteur

en: import
fr: importer

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
fr: associer

note: translators: device class
en: server
fr: serveur

en: accept
fr: accepter

en: background color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: bluetooth adapters
fr: adaptateurs bluetooth

en: definition
fr: Définition de terme

en: delete all
fr: Tout supprimer

en: enabled
fr: activé

en: exit
fr: quitter

en: finished
fr: terminé

en: preview
fr: prévisualiser

en: print
fr: imprimer

en: active document
fr: Document courant

en: body
fr: Balise body

en: break
fr: Saut de ligne

note: translators: device class
en: computer
fr: ordinateur

en: content
fr: contenu

en: developer
fr: développeur

en: export
fr: exporter

en: goto line
fr: Aller à la ligne

en: icon
fr: icône

en: matches
fr: correspond

en: open file
fr: Ouvrir un fichier

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
fr: téléphone

en: span
fr: Balise span

en: temporary
fr: temporaire

note: build a list of filters
en: all files
fr: Tous les fichiers

en: blood pressure
fr: pression sanguine

en: branch
fr: groupe

en: delete all bookmarks
fr: Supprimer tous les signets

note: translators: device class
en: desktop
fr: Ordinateur de bureau

en: disable bluetooth
fr: Désactiver le périphérique « Bluetooth »

en: div
fr: Balise div

en: file transfer
fr: Transfert de fichiers

en: foreground color
fr: Couleur du premier plan

en: known devices
fr: Périphériques connus

en: local directory
fr: Répertoire local

en: maintainer
fr: mainteneur

en: new window
fr: Nouvelle fenêtre

en: pairing request
fr: Demande de liaison

en: paragraph
fr: paragraphe

en: quickbar
fr: favoris

en: rename
fr: renommer

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
fr: Envoyer un fichier

en: sort
fr: trier

en: table data
fr: cellule

en: table row
fr: Ligne de tableau

en: word
fr: mot

en: abbreviation
fr: abréviation

note: translators: device class
en: access point
fr: Point d’accès

en: add device
fr: Ajouter un périphérique

en: add new device
fr: Ajouter un nouveau périphérique

en: bluetooth manager
fr: gestionnaire bluetooth

en: bold
fr: gras

en: collapse
fr: replier

en: configure bluetooth
fr: configurer bluetooth

en: connected devices
fr: Périphériques connectés

en: continue save
fr: Continuer l'enregistrement

en: create project
fr: Créer un projet

en: custom
fr: personnaliser

en: documentroot
fr: Répertoire racine

en: download
fr: télécharger

en: E-mail
fr: courriel

en: edit project
fr: Éditer le projet

en: expand
fr: déplier

en: external commands
fr: Commandes externes

en: failure
fr: echec

en: form
fr: formulaire

en: frame wizard
fr: Assistant cadres

en: fullscreen
fr: Plein écran

en: heart rate
fr: Rythme cardiaque

en: highlight block delimiters
fr: Colorer les délimiteurs de blocs

en: human interface device
fr: Dispositif d'Interaction Utilisateur

en: in all documents
fr: Dans tous les documents

en: insert image
fr: Insérer une image

en: italic
fr: italique

en: keep aspect ratio
fr: Conserver les proportions.

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
fr: clavier

en: left
fr: À gauche

en: location and navigation
fr: Navigation et Localisation

en: Middle-click to disable bluetooth
fr: Veuillez faire un clic central pour désactiver le Bluetooth

en: mime type
fr: Type mime

en: mouse
fr: souris

en: multi thumbnail
fr: Multi-vignettes

en: new project
fr: Créer un Projet

en: open advanced
fr: Paramétrer l'ouverture

en: option group
fr: Groupe d'options

en: output parsers
fr: Analyseurs syntaxiques

note: translators: device class
en: peripheral
fr: périphérique

en: property
fr: propriété

en: recent files
fr: Fichiers récents

en: redo
fr: rétablir

en: remote control
fr: Contrôle à Distance

en: retry
fr: réessayer

en: select a device
fr: Sélectionnez un périphérique

en: select files
fr: Choisir les fichiers

en: sending file
fr: Envoi du fichier

en: show right margin
fr: Afficher la marge droite

en: smart
fr: intelligent

en: table wizard
fr: Assistant tableau

en: target
fr: cible

en: text styles
fr: Styles de texte

en: tidy HTML
fr: Tidy HTML

en: top
fr: En haut

en: tree
fr: arborescent

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
fr: confiance

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: unknown
fr: inconnu

en: upload
fr: envoyer

en: uppercase
fr: Mettre en majuscules

en: user interface
fr: Interface utilisateur

en: webroot
fr: répertoire distant

en: abort save
fr: Abandonner l'enregistrement

en: all php functions
fr: Toutes les fonctions PHP

en: apply
fr: appliquer

en: audio profile
fr: Profil audio

en: auto indent
fr: Indentation automatique

en: auto indentin_g
fr: Indentation automatique

en: Auto-completion
fr: autocomplétion

en: barcode scanner
fr: Lecteur de codes-barres

en: base font
fr: Police par défaut

en: blocked
fr: bloqué

en: bluefish homepage
fr: Page d'_accueil Bluefish

en: bluetooth advanced settings
fr: Paramètres Bluetooth avancés

en: bluetooth assistant
fr: assistant bluetooth

en: bluetooth daemon
fr: démon bluetooth

en: bluetooth devices
fr: périphériques bluetooth

en: bluetooth enabled
fr: Bluetooth activé

en: bluetooth network
fr: réseau bluetooth

en: bottom
fr: En bas

en: build info
fr: Infos de compilation

note: translators: device class
en: camera
fr: Appareil photo

en: case sensitive
fr: Respecter la c_asse

en: center
fr: centré

en: characters to entities
fr: Caractères en entités

note: translators: device class
en: controller
fr: manette

note: translators: device class
en: cordless
fr: Sans fil

en: CSS properties
fr: Propriétés CSS

en: current selection
fr: Sélection courante

en: cursor highlight color
fr: Couleur du curseur

en: cycling power
fr: Puissance à Vélo

en: cycling speed and cadence
fr: Cadence à Vélo

en: definition term
fr: terme

en: delete branch
fr: Supprimer cette branche

en: delete filter
fr: Supprimer le filtre

en: delete snippet
fr: Supprimer ce snippet

en: device information
fr: Informations sur le périphérique

en: device manager
fr: Gestionnaire de périphériques

en: disconnected
fr: déconnecté

en: disconnecting
fr: déconnexion

en: edit filter
fr: Éditer le filtre

en: edit project options
fr: Éditer les options du projet

en: edit snippet
fr: Éditer ce snippet

en: edit tag
fr: Éditer la balise

en: emphasis
fr: emphase

en: enter passkey
fr: Entrer la clé de sécurité

en: enter PIN code
fr: Entrez le code PIN

en: entities to characters
fr: Entités en caractères

en: error occurred
fr: Une erreur est survenue

en: external filters
fr: Filtres externes

en: F_orm
fr: _formulaire

en: failed to connect
fr: Impossible de se connecter

en: failed to create a command
fr: Impossible de créer une commande

en: file size
fr: Taille du fichier

en: find and replace
fr: Chercher et Remplacer

en: follow active document
fr: Suivre le document actif

en: frameset
fr: encadrement

en: full screen
fr: Plein écran

note: translators: device class
en: game
fr: jeu

note: translators: device class
en: glasses
fr: lunettes

en: GSM settings
fr: Paramètres GSM

en: highlight syntax
fr: Coloration syntaxique

en: horizontal rule
fr: Règle horizontale

en: hour
fr: heure

en: HTML entities
fr: Entités HTML

en: HTML toolbar
fr: Barre d'outils HTML

en: ignore backup files
fr: Ignorer les fichiers de sauvegarde

en: in selection
fr: À l'intérieur de la sélection

en: insert color
fr: Insérer une couleur

en: insert link
fr: Insérer un lien

en: insert thumbnail
fr: Insérer une vignette

en: insert time
fr: Insérer l'heure

en: IrMC sync
fr: Synchro IrMC

en: jump to reference
fr: aller à la référence

en: label
fr: étiquette

en: layout
fr: disposition

en: lines into columns
fr: Nombre de lignes dans les colonnes

en: load reference data
fr: Charger les références

en: local services
fr: Services locaux

note: translators: device class
en: loudspeaker
fr: Haut-parleur

en: lowercase
fr: Mettre en minuscules

en: margin background color
fr: Couleur d'arrière-plan de la marge

en: margin foreground color
fr: Couleur du premier plan de la marge

en: misc
fr: divers

en: modified time
fr: Date modifiée

en: network access point
fr: Point d'accès réseau

en: new directory
fr: Nouveau répertoire

en: new file
fr: Nouveau fichier

en: new filter
fr: Nouveau fichier

en: new snippet
fr: Nouveau snippet

en: no adapters found
fr: Aucun adaptateur n'a été trouvé

en: no connected devices
fr: Aucun périphérique connecté

en: Non-breaking space
fr: Espace insécable

en: number of paragraphs
fr: Nombre de paragraphes

en: number of sentences
fr: Nombre de phrases

en: OBEX file transfer
fr: Transfert de fichiers OBEX

en: open from selection
fr: Ouvrir à partir de la sélection

en: open project
fr: Ouvrir un Projet

en: open URL
fr: Ouvrir une URL

en: ordered list
fr: Liste ordonnée

en: paste special
fr: Coller spécial

en: preformatted text
fr: Texte préformaté

en: pulse oximeter
fr: Oxymètre de Pouls

en: quick list
fr: Liste rapide

en: received files
fr: Fichiers reçus

en: reference information
fr: références

en: refresh
fr: actualiser

en: remove device
fr: Retirer le périphérique

en: Rena_me
fr: Reno_mmer

en: report a bug
fr: Rapporter un bug

en: report reference
fr: Référence de rapport

en: rescan Synta_x
fr: Re-scanner la synta_xe

en: rewrap lines
fr: Replier les lignes

en: save project
fr: Enregistrer le projet

en: script area
fr: Zone de script

en: search files
fr: Rechercher les fichiers

en: select all
fr: Tout sélectionner

en: select file
fr: Sélectionner un fichier

en: select folder
fr: Sélectionner un dossier

en: select identifier
fr: Choisir les identifiants

en: selection background color
fr: Couleur d'arrière-plan de la sélection

en: send files
fr: Envoyer des fichiers

en: send note
fr: Envoyer une note

en: serial port connected
fr: Port série connecté

en: set snippet accelerator
fr: Activer l'accélérateur de snippet

en: show backup files
fr: Afficher les fichiers de sauvegarde

en: show blocks
fr: Afficher les blocs

en: show full tree
fr: Afficher toute l'arborescence

en: show hidden files
fr: Afficher les fichiers cachés

en: show line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: show split view
fr: Afficher la vue scindée

en: show statusbar
fr: Afficher la barre de statut

en: show visible spacing
fr: Marquer les espaces

en: skip
fr: passer

en: snippets menu
fr: Menu des snippets

en: strikeout
fr: barré

en: strong
fr: fort

en: style area
fr: Zone de styles

en: synchronize text block
fr: Synchroniser le bloc de texte

en: table caption
fr: légende

en: table header
fr: En-tête de tableau

en: text area
fr: Zone de texte

en: textstyle
fr: Styles de texte

en: toggle comment
fr: Basculer les commentaires

en: transfer failed
fr: Transfert échoué

en: underline
fr: souligné

en: unordered list
fr: Liste non-ordonnée

en: untitled
fr: Sans titre

en: untrust
fr: suspect

en: URL decode
fr: Décodage URL

en: URL encode
fr: Encodage URL

en: visible whitespace color
fr: Couleur des espaces visibles

en: weight scale
fr: Échelle de poids

en: word count
fr: Compter les mots

en: wrap text
fr: justifier

en: editor settings
fr: Paramètres de l'éditeur

note: translators: device class
en: headphones
fr: écouteurs

en: insert in
fr: Insérer dans un

note: translators: device class
en: printer
fr: imprimante

en: shortcut keys
fr: Touches de raccourci

note: translators: device class
en: toy
fr: jouet
