en to unknown language translation catalogue (276 entries)

en: file
target: ficheiro

en: device
target: dispositivo

en: line
target: liña

en: save
target: gardar

en: color
target: cor

en: insert
target: insertar

en: failed
target: Produciuse un fallo

en: adapter
target: adaptador

en: no
target: non

en: character
target: caracter

en: table
target: táboa

en: menu
target: menú

en: selection
target: selección

en: size
target: tamaño

en: font
target: letra

en: style
target: estilo

en: input
target: entrada

en: list
target: lista

en: network
target: rede

en: option
target: opción

note: Dialog construction
en: time
target: tempo

en: address
target: enderezo

en: command
target: comando

en: filter
target: filtro

en: filename
target: Nome do ficheiro

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
target: buscar

en: output
target: saída

en: transfer
target: transferir

en: width
target: ancho

en: encoding
target: codificación

en: pattern
target: patrón

en: frame
target: marco

en: link
target: ligazón

en: pairing
target: emparellamento

en: advanced
target: avanzado

en: code
target: codigo

en: day
target: día

en: document tab
target: Pestana documento

en: header
target: cabeceira

en: button
target: botón

en: connecting
target: conectando

en: copy
target: copiar

en: indent
target: indentación

en: backup
target: respaldo

en: paste
target: pegar

en: height
target: alto

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: emparellar

en: standard
target: común

en: accept
target: aceptar

en: bluetooth adapters
target: Adaptadores de Bluetooth

en: definition
target: definición

en: delete all
target: Borrar todos

en: enabled
target: habilitado

en: exit
target: saír

en: finished
target: rematado

en: preview
target: Vista previa

en: undo
target: desfacer

en: break
target: Cambio de liña

en: configuration
target: configuración

en: content
target: contido

en: developer
target: desenvolvedor

en: goto line
target: Ir a liña

en: icon
target: icona

en: matches
target: mistos

en: open file
target: Abrir ficheiro

en: phone
target: teléfono

en: temporary
target: temporalmente

en: active document
target: Documento activo

note: build a list of filters
en: all files
target: Todos os ficheiros

en: applet
target: miniaplicación

en: background color
target: Cor de fondo

en: branch
target: ramificación

en: delete all bookmarks
target: Borrar todos os marcadores.

en: dimensions
target: tamaño

en: file transfer
target: Transferencia de ficheiros

en: known devices
target: Dispositivos coñecidos

en: local directory
target: Directorio local

en: maintainer
target: mantedor

en: mark
target: marca

en: minute
target: minuto

en: new window
target: Nova ventá

en: pairing request
target: Solicitude de emparellamento

en: paragraph
target: parágrafo

en: quickbar
target: inicio rápido

en: rename
target: renomear

en: table data
target: Datos da táboa

en: table row
target: Fila de táboa

en: abbreviation
target: abreviatura

en: add device
target: Engadir un dispositivo

en: add new device
target: Engadir un dispositivo

en: bold
target: remarcado

en: collapse
target: pechar

en: configure bluetooth
target: Configurar o sistema Bluetooth

en: continue save
target: Continuar o gardado

en: create project
target: Crear proxecto

en: custom
target: personalizado

en: download
target: descargar

en: E-mail
target: correo electrónico

en: edit project
target: Editar proxecto

en: expand
target: expandir

en: external commands
target: Comandos externos

en: failure
target: erro

en: form
target: formulario

en: frame wizard
target: Asistente para Marcos:

en: fullscreen
target: Pantalla completa

note: translators: device class
en: handsfree
target: mans libres

en: highlight block delimiters
target: Resaltar delimitadores de bloque

en: in all documents
target: En tódolos documentos

en: insert image
target: Engadir imaxe

en: italic
target: cursiva

en: keep aspect ratio
target: Manter proporción de aspecto

en: keyboard
target: teclado

en: left
target: esquerda

en: mime type
target: Mime type

en: multi thumbnail
target: Varias iconas

en: new project
target: Novo proxecto

en: open advanced
target: Abrir con opcións

en: option group
target: Grupo de Opcións

en: print
target: imprimir

en: property
target: propiedade

en: recent files
target: Ficheiros recentes

en: redo
target: Voltar a facer

en: retry
target: Volver tentar

en: select a device
target: Seleccione un dispositivo

en: select files
target: Selecione ficheiros

en: sending file
target: Enviando un ficheiro

en: show right margin
target: Mostar maxe dereita

en: smart
target: intelixente

en: table wizard
target: Asistente de Táboas

en: target
target: destino

en: text styles
target: Estilos de texto

en: tidy HTML
target: Limpar HTML

en: top
target: arriba

en: tree
target: árbore

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
target: confianza

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: unknown
target: descoñecido

en: upload
target: cargar

en: uppercase
target: maiúsculas

en: user interface
target: Interface de usuario

en: word
target: palabra

en: abort save
target: Cancelar gardado

en: add bookmark
target: Engadir marcador

en: article
target: artículo

en: audio profile
target: Perfil de son

en: auto indent
target: Auto indentación

en: Auto-completion
target: autocompletado

en: base font
target: Letra por defecto

en: blocked
target: bloqueado

en: bluefish homepage
target: Web do Bluefish

en: bluetooth advanced settings
target: Configuración avanzada de Bluetooth

en: bluetooth assistant
target: Asistente do Bluetooth

en: bluetooth daemon
target: Servizo de Bluetooth

en: bluetooth devices
target: Dispositivos de Bluetooth

en: bluetooth enabled
target: Bluetooh activado

en: bluetooth network
target: rede bluetooth

en: build info
target: Info da compilación

en: case sensitive
target: distingue maius./min.

en: center
target: centrar

en: characters to entities
target: Caracteres a entidades

en: collapse all
target: Pechar todo

en: connected devices
target: Dispositivos conectados

en: current selection
target: Selección actual

en: cursor highlight color
target: Cor do resaltado do cursor

en: definition term
target: Termo definido

en: delete branch
target: _Borra pola

en: delete filter
target: Eliminar filtro

en: delete snippet
target: Borra anaco

en: device manager
target: Xestor de dispositivos

en: disable bluetooth
target: Desactivar o Bluetooth

en: disconnecting
target: desconectando

en: edit filter
target: Editar filtro

en: edit project options
target: Editar opcións do proxecto

en: edit snippet
target: Edita anaco

en: edit tag
target: Editar etiqueta

en: emphasis
target: enfatizado

en: enter passkey
target: Escriba a clave

en: enter PIN code
target: Escriba o código PIN

en: entities to characters
target: Entidades a caracteres

en: error occurred
target: Produciuse un erro

en: external filters
target: Filtros externos

en: F_orm
target: F_ormulario

en: failed to connect
target: Produciuse un fallo ao conectar

en: failed to create a command
target: Fallou a creación do comando

en: file size
target: Tamaño do ficheiro

en: find and replace
target: Buscar e sustituír

en: follow active document
target: Seguir documento activo

en: footer
target: Pe de páxina

en: foreground color
target: Cor do primeiro plano

en: frameset
target: Estructura de marcos

en: full screen
target: Volledige schermvulling

en: GSM settings
target: Axustes de GSM

en: highlight syntax
target: Resaltar sintaxe

en: horizontal rule
target: Raia horizontal

en: hour
target: hora

en: HTML toolbar
target: Barra ferramentas HTML

en: in selection
target: Na selección

en: insert color
target: insertar cor

en: insert thumbnail
target: Engadir icona

en: insert time
target: engadir hora

en: jump to reference
target: Saltar a referencia

en: label
target: etiqueta

en: layout
target: disposición

en: lines into columns
target: Liñas en columnas

en: local services
target: Servizos locais

en: lowercase
target: minúsculas

en: misc
target: varios

en: modified time
target: Hora modificada

en: network access point
target: Punto de acceso á rede

en: new directory
target: Novo directorio

en: new file
target: Novo ficheiro

en: new filter
target: Novo filtro

en: new snippet
target: Novo anaco

en: Non-breaking space
target: espazo

en: number of paragraphs
target: Número de parágrafos

en: number of sentences
target: Número de frases

en: open from selection
target: Abrir desde seleción

en: open project
target: Abir proxecto

en: open URL
target: Abrir URL

en: optimal
target: excelente

en: ordered list
target: Lista ordenada

note: translators: device class
en: palm
target: PDA

en: paste special
target: Pegado especial

en: preformatted text
target: Texto sen formato

en: project defaults
target: Por omisión do proxecto

en: quick list
target: lista rápida

en: received files
target: Ficheiros recibidos

en: reference information
target: Información de referencia

en: refresh
target: actualizar

en: remove device
target: Retirar o dispositivo

en: Rena_me
target: Reno_mear

en: report a bug
target: Informar dun erro

en: rescan Synta_x
target: Revisar Sinta_xe

en: rewrap lines
target: Reagrupar liñas

en: save project
target: Gardar proxecto

en: script area
target: Área de Script

en: section
target: sección

en: select all
target: Selecionar todo

en: select file
target: Selecione ficheiro

en: select folder
target: Seleccionar un cartafol

en: selection background color
target: Escoller cor de fondo

en: send files
target: Enviar os ficheiros

en: send note
target: Enviar nota

en: serial port connected
target: Porto serie conectado

en: set snippet accelerator
target: Establecer atallo ó Anaco

en: show blocks
target: Mostar bloques

en: show full tree
target: Mostrar árbore completa

en: show hidden files
target: Mostar ficheiros ocultos

en: show line numbers
target: Mostar números de liña

en: show split view
target: Mostrar vista separada

en: show statusbar
target: Mostrar barra de estado

en: show visible spacing
target: Mostar espaciado visible

en: skip
target: omitir

en: snippets menu
target: menú anacos

en: sort
target: ordenar

en: strikeout
target: tachado

en: strong
target: forte

en: style area
target: Área de Estilo

en: synchronize text block
target: Sincronizar bloque de texto

en: table caption
target: Lenda da táboa

en: table header
target: Cabeceira da táboa

en: text area
target: Área de texto

en: textstyle
target: Estilo do texto

en: toggle comment
target: Habilitar comentario

en: transfer failed
target: Produciuse un fallo na transferencia

en: underline
target: subliñar

en: unordered list
target: Lista non ordenada

en: untitled
target: Sen título

en: untrust
target: Non confiar

en: URL decode
target: Decodificar URL

en: URL encode
target: Codificar URL

en: visible whitespace color
target: Cor dos espazos visibles

en: word count
target: Contar palabras

en: wrap text
target: Agrupar texto

en: editor settings
target: Editor de preferenzas

en: insert in
target: Insertar en

en: shortcut keys
target: Atallos de teclado
