en to hu translation catalogue (2041 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
hu: %1 hálózat (%2)

en: (c) 2010, UFO Coders
hu: © UFO Coders, 2010.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Previous Maintainer
hu: Korábbi karbantartó

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
hu: %1 engedélyt kér a hozzáférésre a számítógéphez

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
hu: Megbízhatónak jelölés és azonosítás

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
hu: Csak azonosítás

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
hu: Elutasítás

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
hu: %1 kéri a PIN-kód megerősítését: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
hu: Helyes PIN

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
hu: Hibás PIN

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
hu: %1 PIN-kódot kér a társításhoz

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
hu: PIN megadása

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
hu: PIN megadása

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
hu: Adja meg lentebb a PIN-kódját a számítógép és a(z) %1 párosításához.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
hu: %1 küldi a következő fájlt: %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
hu: Jóváhagyás

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: @title job]
en: Receiving file
hu: Fájl fogadása

[ctx: File transfer origin]
en: From
hu: Forrás:

[ctx: File transfer destination]
en: To
hu: Cél:

en: Saving file failed
hu: A mentés meghiúsult

en: Bluetooth transfer failed
hu: A Bluetooth átvitel megszakadt

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
hu: Fájl küldése

en: Browse Files
hu: Fájlok böngészése

en: No Bluetooth adapters have been found.
hu: Nem található bluetooth adapter.

en: Retrieving services…
hu: Szolgáltatások beolvasása…

en: This address is unavailable.
hu: Ez a cím nem érhető el.

en: Received Files
hu: Fogadott fájlok

en: Scanning for new devices…
hu: Új eszközök keresése…

en: Obexd service is not running.
hu: Az Obexd szolgáltatás nem fut.

en: Retrieving information from remote device…
hu: Adatok beolvasása a távoli eszközről…

en: Connecting to the device
hu: Kapcsolódás az eszközhöz

en: Phone memory
hu: Telefon memória

en: External memory
hu: Külső memória

en: Bluetooth is disabled.
hu: A Bluetooth le van tiltva.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
hu: Engedélyezés

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
hu: A Bluetooth adaptere ki van kapcsolva.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
hu: Bekapcsolás

en: Bluetooth File Transfer
hu: Bluetooth fájlátvitel

en: Specify receiving device by MAC address.
hu: Fogadó eszköz megadása MAC-címmel.

en: Specify receiving device by UBI path.
hu: Fogadó eszköz megadása UBI elérési úttal.

en: Files to be sent.
hu: Elküldendő fájlok.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
hu: Kapcsolódás ehhez: %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
hu: Nem sikerült kapcsolódni az eszközhöz: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
hu: Nem sikerült kapcsolódni ehhez: %1: %2

en: Open file…
hu: Fájl megnyitása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
hu: Válasszon ki egy vagy több fájlt:

en: Selected files: <b>%1</b>
hu: Kiválasztott fájlok: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
hu: Válasszon ki egy eszközt a listából:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
hu: Küldés ide: %1

en: Sending file over Bluetooth
hu: Fájl küldése Bluetoothon

en: Send Files
hu: Fájlok küldése

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
hu: Fogadott fájlok mentése ide:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
hu: Engedélyezve van-e a megosztott fájlok módosítása

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
hu: Tovább

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
hu: Befejezés

en: Add Bluetooth Device
hu: Bluetooth eszköz hozzáadása

en: Select a device
hu: Válasszon ki egy eszközt

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
hu: Javítás

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
hu: A Bluetooth adaptere nem párosítható.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
hu: Legyen párosítható

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
hu: Keresés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
hu: Kézi PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
hu: Varázsló újraindítása

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
hu: Az eszköz telepítése sikertelen volt

en: The setup of %1 has failed
hu: A telepítés sikertelen volt: %1

en: Connecting to %1…
hu: Kapcsolódás ehhez: %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
hu: Kérem, írja be a billentyűzetén a megjelenő PIN kódot majd nyomjon Entert

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
hu: Kérem, írja be az eszközén a megjelenő PIN kódot

en: Matches
hu: Találatok

en: Does not match
hu: Nem illeszkedik

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
hu: Erősítse meg, hogy a(z) „%1” eszközön megjelenített PIN megegyezik a varázslóban láthatóval.

en: Setup Finished
hu: Beállítás befejezve

en: The device has been set up and can now be used.
hu: Az eszköz beállítása befejeződött, és most már használható.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
hu: A(z) „%1” eszköz beállítása befejeződött, és most már használható.

en: Connect
hu: Kapcsolódás

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
hu: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
hu: Számítógép

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
hu: Hálózat

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
hu: Egér

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
hu: Periféria

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
hu: Nyomtató

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
hu: Viselhető

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
hu: Játék

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Type:
hu: Típus:

en: Address:
hu: Cím:

en: Name:
hu: Név:

en: Trusted
hu: Megbízható

en: Setup NAP Network…
hu: NAP hálózat beállítása…

en: Setup DUN Network…
hu: DUN hálózat beállítása…

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia Device
hu: Multimédiás eszköz

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
hu: Képkezelés

en: Settings
hu: Beállítások

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Enabled:
hu: Bekapcsolva:

en: Visible:
hu: Látható:

en: On login:
hu: Bejelentkezéskor:

en: Enable Bluetooth
hu: Bluetooth bekapcsolása

en: Disable Bluetooth
hu: Bluetooth kikapcsolása

en: When receiving files:
hu: Fájl fogadásakor:

en: Ask for confirmation
hu: Megerősítés kérése

en: Accept for trusted devices
hu: Elfogadás megbízható eszközöktől

en: Select folder
hu: Mappa kiválasztása

en: No Bluetooth adapters found
hu: Nem található bluetooth adapter

en: Bluetooth is disabled
hu: A Bluetooth ki van kapcsolva

en: Enable
hu: Bekapcsolás

en: No devices paired
hu: Nincs párosított eszköz

en: Available
hu: Elérhető

en: Add New Device…
hu: Új eszköz hozzáadása…

en: Configure…
hu: Beállítások…

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Copy
hu: Másolás

en: Remote Name
hu: Távoli név

en: Address
hu: Cím

en: Paired
hu: Párosítva

en: Disconnecting
hu: Kapcsolat bontása

en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Audio device
hu: Hangeszköz

en: Input device
hu: Bemeneti eszköz

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
hu: Telefon

en: File transfer
hu: Fájlátvitel

en: Send file
hu: Fájl küldése

en: Network
hu: Hálózat

en: Other device
hu: Egyéb eszköz

en: %1% Battery
hu: %1% akkumulátor

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
hu: Az eszköz nem érhető el

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
hu: Nem sikerült kapcsolódni az eszközhöz

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
hu: Az eszköz nem áll készen

en: No adapters available
hu: Nem érhetők el adapterek

en: Bluetooth is offline
hu: A Bluetooth offline

en: No connected devices
hu: Nincsenek kapcsolódott eszközök

en: %1 connected
hu: %1 kapcsolódott

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
hu[0]: %1 kapcsolódott eszköz
hu[1]: %1 kapcsolódott eszköz

en: Configure &Bluetooth…
hu: A &Bluetooth beállítása…

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
hu: A Bluefish egy programozóknak és webfejlesztőknek szánt hatékony szerkesztő számos lehetőséggel weboldalak, parancsfájlok és programkódok írásához. A Bluefish számos programozási és leírónyelvet támogat, valamint sok szolgáltatással rendelkezik, de még így is nagyon gyors és könnyűsúlyú alkalmazás.

en: A selection of the features:
hu: A szolgáltatások választéka:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
hu: Nagyszerű szintaxiskiemelés, amely támogatja például a nyelveken belüli nyelveket (például a PHP-ba ágyazott HTML-be ágyazott JavaScript)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
hu: Hatékony szerkesztő szolgáltatások minden fajtája, mint például automatikus behúzás és automatikus kiegészítés számos függvényhez és könyvtárhoz több programozási nyelven

en: Project support
hu: Projekt támogatás

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
hu: Távoli fájlok támogatása FTP, SFTP, Webdav, stb. protokollokon keresztül

en: Powerful search and replace engine
hu: Hatékony keresés és csere motor

en: Customizable integration of external programs such as lint, make, etc
hu: Külső programok személyre szabható integrációja, mint például lint, make, stb.

en: Snippets plugin to automate often used code
hu: Töredékek bővítmény a gyakran használt kódok automatizálásához

en: Code-aware in-line spell checking
hu: Kódfelismerő sorközi helyesírás-ellenőrzés

en: Zencoding or Emmet support
hu: Zencoding vagy Emmet támogatás

en: Bookmarks panel
hu: Könyvjelzők panel

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
hu: Ha Ön olyan alkalmi programozó, aki rászorul egy egyszerűen megtanulható szerkesztőre, vagy tapasztalt programozó, aki nem szereti a nagy IDE programokat, mint például Eclipse vagy Netbeans, akkor a Bluefish a megfelelő választás Önnek!

en: Bluefish Editor
hu: Bluefish szerkesztő

en: Web Development Editor
hu: A webfejlesztők szerkesztője

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
hu: programozás;kód;web;szerkesztő;fejlesztés;html;php;python;

en: Bluefish project file
hu: Bluefish projekt fájl

en: Collapse all
hu: Összes összecsukása

en: Collapse %s
hu: %s összecsukása

en: Expand %s
hu: %s kinyitása

en: Spell check language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: Add to dictionary
hu: Hozzáadás a szótárhoz

en: Ignore spelling
hu: Helyesírás figyelmen kívül hagyása

en: Insert special characters as entities
hu: Speciális karakterek beszúrása entitásként

en: Filebrowser
hu: Fájlböngésző

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Goto Line:
hu: Ugrás sorra:

en: Find:
hu: Keresés:

en: Regular expression (pcre)
hu: Reguláris kifejezés (pcre)

en: Case sensitive
hu: Kis- és nagybetűk _megkülönböztetése

en: Dot character matches newlines
hu: A pont karakter a regex mintában illeszkedik az új sorra

en: Pattern contains backslash escaped sequences
hu: A minták escape-sze_kvenciákat tartalmaznak

en: Advanced
hu: Speciális

en: New Bluefish Window
hu: Új Bluefish ablak

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
hu: Készenlét…

en: Leave Fullscreen
hu: Teljes képernyőre elhagyása

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: _File
hu: _Fájl

en: New From Template
hu: Új sablon alapján

en: Open _Recent
hu: _Legutóbbi megnyitása

en: _Edit
hu: Szer_kesztés

en: _View
hu: _Nézet

en: _Document
hu: _Dokumentum

en: _Tab Size
hu: _Tabulátorméret

en: _Font Size
hu: Betű_méret

en: Language M_ode
hu: _Nyelv megadása

en: Character _Encoding
hu: Ka_rakterkódolás

en: Reorder documents
hu: Dokumentumok átrendezése

en: _Go
hu: _Ugrás

en: _Project
hu: _Projekt

en: _Tools
hu: _Eszközök

en: _Commands
hu: _Parancsok

en: _Filters
hu: S_zűrők

en: _Output parsers
hu: _Kimenet feldolgozók

en: For_mat
hu: For_mátum

en: Con_vert
hu: Átala_kítás

en: _New
hu: Ú_j

en: New file
hu: Új fájl

en: New _Window
hu: Új _ablak

en: New window
hu: Új ablak

en: Close Win_dow
hu: Ablak bezárá_sa

en: Close window
hu: Ablak bezárása

en: _Open...
hu: M_egnyitás…

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Open Ad_vanced...
hu: Spe_ciális megnyitás…

en: Open advanced
hu: Speciális megnyitás

en: Open _from Selection
hu: Me_gnyitás a kijelölésből

en: Open from Selection
hu: Megnyitás a kijelölésből

en: _Print...
hu: _Nyomtatás…

en: Print
hu: Nyomtatás

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Quit Bluefish
hu: Kilépés a Bluefisből

en: Preference_s...
hu: B_eállítások…

en: Edit Preferences
hu: Beállítások szerkesztése

en: Select _All
hu: Min_det kijelöli

en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: Toggle Boo_kmark
hu: _Könyvjelző be/ki

en: Toggle bookmark
hu: Könyvjelző be/ki

en: _Add or Remove...
hu: _Hozzáadás vagy eltávolítás…

en: Add or remove character encoding
hu: Karakterkódolás hozzáadása vagy eltávolítása

en: Floati_ng Window
hu: _Lebegő ablak

en: Open current document in floating window
hu: Aktuális dokumentum megnyitása lebegő ablakban

en: _Increase
hu: _Növelés

en: Increase document font size
hu: A dokumentum betűméretének növelése

en: _Decrease
hu: _Csökkentés

en: Decrease document font size
hu: A dokumentum betűméretének csökkentése

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: Reset document font size
hu: A dokumentum betűméretének visszaállítása

en: Increase document tab size
hu: A dokumentumlap méretének növelése

en: Decrease document tab size
hu: A dokumentumlap méretének csökkentése

en: Reset document tab size
hu: A dokumentumlap méretének visszaállítása

en: Rescan Synta_x & Spelling
hu: Szintaxis és h_elyesírás újraellenőrzése

en: Rescan document highlighting
hu: Dokumentumkiemelés újraellenőrzése

en: Rescan Synta_x
hu: Szintax_is újraellenőrzése

en: _New Project...
hu: Ú_j projekt…

en: New project
hu: Új projekt

en: _Open Project...
hu: _Projekt megnyitása…

en: Open project
hu: Projekt megnyitása

en: _Synchronize Text Block
hu: _Szövegrészek szinkronizálása

en: Synchronize text block
hu: Szövegrészek szinkronizálása

en: _Toggle Comment
hu: Megj_egyzésre állítás

en: Toggle comment
hu: Megjegyzésre állítás

en: Select _Block
hu: _Blokk kiválasztása

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
hu: Blokk kiválasztása, többször használva a szülő blokkok kiválasztása

en: Select _Identifier
hu: _Azonosító kiválasztása

en: Select identifier
hu: Azonosító kiválasztása

en: D_uplicate Line
hu: Sor _megkettőzése

en: Duplicate the current line
hu: Aktuális sor megkettőzése

en: _Delete Line
hu: Sor _törlése

en: Delete the current line
hu: Aktuális sor törlése

en: _Word Count
hu: Sza_vak száma

en: Word count
hu: Szavak száma

en: Lorem Ipsum generator
hu: Lorem Ipsum generátor

en: Insert Relative Filename
hu: Relatív fájlnév beszúrása

en: Insert Absolute Filename
hu: Abszolút fájlnév beszúrása

en: Indenting to S_paces
hu: Behúzás átalakítása s_zóközökre

en: Indenting to spaces
hu: Behúzás átalakítása szóközökre

en: Indenting to T_abs
hu: Behúzás átalakítása ta_bulátorokra

en: Indenting to tabs
hu: Behúzás átalakítása tabulátorokra

en: _Join Lines Together
hu: S_orok összevonása

en: Join lines together
hu: Sorok összevonása

en: Split Lines on Right _Margin
hu: Sorok _darabolása a jobb margónál

en: Split lines on right margin
hu: Sorok darabolása a jobb margónál

en: Merge Lines Into Col_umns
hu: Sorok össze_fésülése oszlopokba

en: Merge lines into columns
hu: Sorok összefésülése oszlopokba

en: Rewrap _Lines
hu: Sorok újra_tördelése

en: Rewrap lines
hu: Sorok tördelése

en: Strip T_railing Whitespace
hu: Egymás _utáni szóközök törlése

en: Strip trailing whitespace
hu: Egymás utáni szóközök törlése

en: Javascript beautifier
hu: JavaScript csinosító

en: Preview in browser
hu: Előnézet a böngészőben

en: _Full Screen
hu: _Teljes képernyő

en: Full screen
hu: Teljes képernyő

en: _Main Toolbar
hu: _Fő eszköztár

en: Show main toolbar
hu: Fő eszköztár megjelenítése

en: _Side Pane
hu: _Oldalsó ablaktábla

en: Show side pane
hu: Oldalsó ablaktábla megjelenítése

en: _Output Pane
hu: Ki_menet ablaktáblája

en: Show output pane
hu: Kimenet ablaktáblájának megjelenítése

en: Status_bar
hu: Á_llapotsor

en: Show statusbar
hu: Állapotsor megjelenítése

en: Auto _Completion Popup
hu: A_utomatikus kiegészítés felugrása

en: Show auto completion popup
hu: Az automatikus kiegészítő felugró ablakának megjelenítése

en: _Auto Indent
hu: _Automatikus behúzás

en: Auto indent
hu: Automatikus behúzás

en: Highlight Block _Delimiters
hu: Blokkel_választók kiemelése

en: Highlight block delimiters
hu: Blokkelválasztók kiemelése

en: _Highlight Syntax
hu: Szinta_xiskiemelés

en: Highlight syntax
hu: Szintaxiskiemelés

en: Show _Blocks
hu: _Blokkok megjelenítése

en: Show blocks
hu: Blokkok megjelenítése

en: Show Line N_umbers
hu: _Sorszámok megjelenítése

en: Show line numbers
hu: Sorszámok megjelenítése

en: Show Right _Margin
hu: _Jobb margó megjelenítése

en: Show right margin
hu: Jobb margó megjelenítése

en: Show Split _View
hu: Os_ztott nézet megjelenítése

en: Show split view
hu: Osztott nézet megjelenítése

en: Show V_isible Spacing
hu: Nem ny_omtatható karakterek megjelenítése

en: Show visible spacing
hu: Nem nyomtatható karakterek megjelenítése

en: _Wrap Text
hu: Szöveg tör_delése

en: Wrap text
hu: Szöveg tördelése

en: Close current file
hu: Az aktuális fájl bezárása

en: Close A_ll
hu: Összes bezá_rása

en: Close all files
hu: Az összes fájl bezárása

en: _Save
hu: _Mentés

en: Save current file
hu: Az aktuális fájl mentése

en: Save _as...
hu: Me_ntés másként…

en: Save file as
hu: Fájl mentése másként

en: Sav_e All
hu: Összes m_entése

en: Save all files
hu: Összes fájl mentése

en: Rever_t to Saved
hu: Visszatérés a mentett verzió_hoz

en: Reload current file
hu: Az aktuális fájl újratöltése

en: Save a cop_y...
hu: Másolat me_ntése…

en: Save a copy
hu: Másolat mentése

en: _Insert...
hu: _Beszúrás…

en: Insert file
hu: Fájl beszúrása

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
hu: Átne_vezés…

en: Rename file
hu: Fájl átnevezése

en: _Indent
hu: J_obbra tol

en: Indent
hu: Jobbra tol

en: Unin_dent
hu: B_alra tol

en: Unindent
hu: Balra tol

en: F_irst Bookmark
hu: _Első könyvjelző

en: Goto first bookmark
hu: Ugrás az első könyvjelzőre

en: L_ast Bookmark
hu: _Utolsó könyvjelző

en: Goto last bookmark
hu: Ugrás az utolsó könyvjelzőre

en: N_ext Bookmark
hu: Következő kön_yvjelző

en: Goto next bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőre

en: P_revious Bookmark
hu: Előző kö_nyvjelző

en: Goto previous document
hu: Ugrás az előző dokumentumra

en: Move Tab _Left
hu: Lap moz_gatása balra

en: Move current tab left
hu: Az aktuális lap balra mozgatása

en: Move Tab _Right
hu: La_p mozgatása jobbra

en: Move current tab right
hu: Az aktuális lap jobbra mozgatása

en: Sort by filename
hu: Rendezés fájlnév szerint

en: Sort by full path
hu: Rendezés teljes elérési út szerint

en: _Recent Document
hu: _Legutóbbi dokumentum

en: Goto most recent document
hu: Ugrás a legutóbbi dokumentumra

en: _First Document
hu: E_lső dokumentum

en: Goto first document
hu: Ugrás az első dokumentumra

en: _Last Document
hu: U_tolsó dokumentum

en: Goto last document
hu: Ugrás az utolsó dokumentumra

en: _Next Document
hu: Következő _dokumentum

en: Goto next document
hu: Ugrás a következő dokumentumra

en: _Previous Document
hu: Előző d_okumentum

en: _Goto Line
hu: _Ugrás sorra

en: Goto line
hu: Ugrás sorra

en: Goto Line Number from _Clipboard
hu: Ugrás sorszámra a _vágólapról

en: Goto line number in clipboard or selection
hu: Ugrás sorszámra a vágólapon vagy a kijelölésben

en: _Jump to Reference
hu: Ugrás _referenciához

en: Jump to reference
hu: Ugrás referenciához

en: Jump to Matching Block Boundary
hu: Ugrás az illeszkedő blokkhatárhoz

en: Cu_t
hu: Kivá_gás

en: Cut
hu: Kivágás

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Paste Specia_l
hu: Speciá_lis beillesztés

en: Paste Special
hu: Speciális beillesztés

en: _Find
hu: _Keresés

en: Show find bar
hu: Keresés eszköztár megjelenítése

en: Find A_gain
hu: Keresés _tovább

en: Find again
hu: Keresés tovább

en: Find from Clip_board
hu: Kere_sés a vágólapról

en: Find from clipboard or selection
hu: Keresés vágólapról vagy kijelölésből

en: Ad_vanced Find & Replace...
hu: Spe_ciális keresés és csere…

en: Advanced Find and Replace
hu: Speciális keresés és csere

en: Save & _close
hu: Mentés és _bezárás

en: Save & close project
hu: Projekt mentése és bezárása

en: Save project
hu: Projekt mentése

en: Save project as
hu: Projekt mentése másként

en: _Edit Project Options...
hu: Projekt _tulajdonságainak szerkesztése…

en: Edit project options
hu: Projekt tulajdonságainak szerkesztése

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: Undo
hu: Visszavonás

en: U_ndo All
hu: Mi_nd visszavonása

en: Undo All
hu: Mind visszavonása

en: _Redo
hu: _Ismétlés

en: Redo
hu: Ismétlés

en: R_edo All
hu: Mind ismét_lése

en: Redo All
hu: Mind ismétlése

en: Always use this syntax for files of type %s ?
hu: Mindig ezt a szintaxist használja a(z) %s típusú fájlokhoz?

en: Open _URL...
hu: _URL megnyitása…

en: Upload _/ Download...
hu: _Feltöltés / Letöltés…

en: _Spell Check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Text area to filter
hu: Ellenőrzendő szövegmező

en: All text
hu: Összes szöveg

en: Selected text only
hu: Csak a kiválasztott szöveg

en: Never ask again
hu: Ne kérdezzen többé

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
hu: Válassza ki azt a részt, amelyet szinkronizálni szeretne más lapokkal. A kijelölése tartalmazza a blokk eleje és a blokk vége jelöléseket is!

en: To proceed with the current selection click forward.
hu: Az aktuális kijelöléssel való munkához kattintson a tovább gombra!

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
hu: Itt van az a rész, amely tartalmazza a kezdet és a vége jelöléseket. <b>Válassza ki a kezdet jelölést</b> az alábbi szövegből!

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
hu: <b>Válassza ki a vége jelölést</b> az alábbi szövegből!

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
hu: Ki lesz cserélve a szöveg <i>%s</i> és <i>%s</i> között minden dokumentumban, amely ebben az ablakban nyitva van.
    <b>Folytatja?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Kérem, válassza ki a szinkronizálni kívánt szövegrészt!</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Ez a jelölés többször is szerepel a szövegrészben.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Válassza ki azt a szöveget, amely a blokk kezdetét jelöli!</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Válassza ki azt a szöveget, amely a blokk végét jelöli!</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
hu: Látogassa meg honlapunkat a http://bluefish.openoffice.nl címen!

en: Open in existing window.
hu: Megnyitás a létező ablakban.

en: Open in new window.
hu: Megnyitás új ablakban.

en: Print version information.
hu: Verzióinformációk megjelenítése

en:  [FILE(S)]
hu:  [FÁJL(OK)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
hu: Hiba történt a parancssori opció értlmezése közben. %s
    Kérem, futtasa le ezt: %s -?

en: _Name:
hu: _Név:

en: _Description:
hu: _Leírás:

en: _Temporary
hu: Át_meneti

en: Temporary
hu: Átmeneti

en: Do you really want to delete %s?
hu: Valóban el szeretné távolítani ezt: %s?

en: Delete permanent bookmark.
hu: Állandó könyvjelző törlése.

en: Delete all bookmarks.
hu: Összes könyvjelző törlése.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
hu: Valóban törölni szeretné az összes könyvjezőt innen: %s?

en: Delete bookmarks?
hu: Könyvjelző törlése?

en: Edit bookmark
hu: Könyvjelző szerkesztése

en: Bookmark menu
hu: Könyvjelző menü

en: Show Bookmark
hu: Könyvjelző megjelenítése

en: Show File
hu: Fájl megjelenítése

en: Bookmark search menu
hu: Könyvjelző keresés menü

en: _Edit...
hu: S_zerkesztés…

en: _Delete
hu: _Töröl

en: Delete bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: Delete All
hu: Összes törlése

en: Delete all bookmarks
hu: Összes könyvjelző törlése

en: Delete All in Document
hu: Összes törlése a dokumentumban

en: Delete all bookmarks in document
hu: Összes törlése a dokumentumban

en: Permanent by default
hu: Alapértelmezetten állandó

en: By Name
hu: Név szerint

en: By Full Path
hu: Teljes elérési út szerint

en: By Full URI
hu: Teljes URI szerint

en: Content
hu: Tartalom

en: Name
hu: Név

en: Name & Content
hu: Név és tartalom

en: First bookmark
hu: Első könyvjelző

en: Previous bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Next bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: Last bookmark
hu: Utolsó könyvjelző

en: Name:
hu: Név:

en: 
    Language mode:
hu: 
    Nyelv megadása:

en: 
    Encoding:
hu: 
    Kódolás:

en: 
    Mime type:
hu: 
    Mime típus:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
hu: 
    Jogosultságok: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
hu: 
    Méret (a lemezen):

en: 
    Last modified:
hu: 
    Utolsó módosítás:

en: Untitled %d
hu: Névtelen %d

en: Changed tab width to %d
hu: Tabulátor szélessége ennyire változott: %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
hu: A(z) %s dokumentum már meg van nyitva egy másik Bluefish ablakban.

en: Move to this window
hu: Áthelyezés ebbe az ablakba

en: Open readonly
hu: Megnyitás csak olvasásra

en: Do not open
hu: Ne nyissa meg

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
hu:  Sor: %d, Oszlop: %d, Karakter: %d

en:  Ln: %d, Col: %d
hu:  Sor: %d, Oszlop: %d

en:  OVR
hu: ÁTÍR

en:  INS
hu: BESZÚR

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: _No
hu: _Nem

en: _Split
hu: _Darabolás

en: File contains very long lines. Split these lines?
hu: A fájl nagyon hosszú sorokat tartalmaz. Darabolja ezeket a sorokat?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
hu: Az ebben a fájlban lévő sorok hosszabbak, mint amit a Bluefish megfelelő teljesítménnyel tudna kezelni. Ez a darabolás funkció bármilyen nyelvi szintaxist ismer, és bármely helyen kicserélheti a szóközöket vagy tabulátorokat új sorokra, vagy beszúr új sorokat, ha nem találhatók szóközök vagy tabulátorok.

en: _Convert
hu: Át_alakítás

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
hu: A(z) „%s” nem érvényes szövegfájl.
    A fájl lehet sérült, csonkított vagy nem várt kódolású.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
hu: A Bluefish át tudja alakítani ezt a fájlt érvényesre a szabálytalan szimbólumok szóközökre cserélésével. Átalakítja?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
hu: A fájl csak olvasható módon lett megnyitva, mivel eltér az eredetitől.
    %lu karakter lett lecserélve szóközre

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
hu: Használja a „Mentés másként” menüpontot más néven való elmentésre és szerkeszthetővé tételre

en: Add bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Exit fullscreen
hu: Teljes képernyő elhagyása

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
hu: Mentés _megszakítása

en: _Continue save in UTF-8
hu: Mentés _folytatása UTF-8 kódolással

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
hu: Nem sikerült %s konvertálása %s karakterkódolásra. A kódolás megszakadt a '%s' karakternél a %d. sor %d. oszlopában
    
    Folytassam a mentést UTF-8 kódolással?

en: File encoding conversion failure
hu: Hiba a fájl átkódolása közben

en: Previously:
hu: Előzőleg:

en: Unable to open file
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
hu: Ha „%s” fájlt visszaállítja az utoljára elmentett állapotra, akkor az összes jelenlegi módosítás azonnal elvész.

en: Revert changes to last saved copy?
hu: Visszaállítja az utoljára mentett változatra?

en: _Retry
hu: Új_rapróbál

en: Retry _all failed
hu: _Az összes sikertelen újrapróbálása

en: Close all _failed
hu: Az összes sikertelen be_zárása

en: File
hu: Fájl

en:  failed to load.
hu:  betöltése meghiúsult.

en: File failed to load
hu: A fájl betöltése meghiúsult

en: Select file to insert
hu: Válassza ki a beillesztendő fájlt

en: No file to insert
hu: Nincs beilleszthető fájl

en: Save pasted image as
hu: Beillesztett kép mentése másként

en: Paste special
hu: Speciális beillesztés

en: No compatible clipboard data found
hu: Nem található kompatibilis vágólapadat

en: Paste as _HTML
hu: Beillesztés _HTML-ként

en: Paste as HTML with _JPG
hu: Beillesztés HTML-ként _JPG-vel

en: Paste as plain text
hu: Beillesztés egyszerű szövegként

en: %d line | %d lines
hu[0]: %d sor
hu[1]: %d sor

en: %d word | %d words
hu[0]: %d szó
hu[1]: %d szó

en: %d character | %d characters
hu[0]: %d karakter
hu[1]: %d karakter

en: Selection statistics:
hu: Kijelölés statisztikája:

en: Statistics:
hu: Statisztika:

en: Lines into columns
hu: Sorok össze_fésülése oszlopokba

en: Number of columns:
hu: Oszlopok száma:

en: Spread lines horizontally
hu: Sorok kiterjesztése vízszintesen

en: Column separator:
hu: Mezőelválasztó:

en: Fill empty entries:
hu: Üres bejegyzések kitöltése

en: Number of _paragraphs:
hu: _Bekezdések száma:

en: Number of _sentences:
hu: _Mondatok száma:

en: Insert plain text
hu: Egyszerű szöveg beszúrása

en: Insert in <li>
hu: Beszúrása <li> elembe

en: Insert in <p>
hu: Beszúrása <p> elembe

en: Number of paragraphs
hu: Bekezdések száma

en: Number of sentences
hu: Mondatok száma

en: Javascript Beautify
hu: JavaScript csinosítás

en: _Indent size:
hu: _Behúzás mérete:

en: Use _tabs to indent, not spaces
hu: _Tabulátorok használata behúzáshoz szóközök helyett

en: Do not _preserve existing line breaks
hu: _Ne őrizze meg a meglévő sortöréseket

en: More _jslint-compatible output
hu: Több _jslint-kompatibilis kimenet

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
hu: A \\xNN ábrázolással kódolt nyomtatható karakterek _dekódolása

en: Beautify only in _selection
hu: _Csinosítás csak a kijelölésben

en: _Indent size
hu: _Behúzás mérete

en: _Available encodings:
hu: _Elérhető kódolások:

en: Description
hu: Leírás

en: Encoding
hu: Kódolás

en: Encodings in _menu:
hu: Kódolások a _menüben:

en: Add or remove document encodings
hu: Dokumentumkódolás hozzáadása vagy eltávolítása

en: Supply extra arguments
hu: Extra paraméterek ellátása

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
hu: Paraméterek ellátása %%a meghatározására ebben: „%s”

en: Internal error.
hu: Belső hiba.

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
hu: Ez a parancs azt igényli, hogy a jelenlegi dokumentum rendelkezzen fájlnévvel. Először mentse el a dokumentumot.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
hu: Ez a parancs azt igényli, hogy a jelenlegi dokumentum helyi fájl legyen. Mentse el a dokumentumot egy helyi fájlba.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
hu: Külső parancsoknak nem lehet kimenetet meghatározni. Javítsa ezt a parancsot a beállításokban.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
hu: Ennek a parancsnak több bemenete van. Javítsa ezt a parancsot a beállításokban.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
hu: Ennek a parancsnak több kimenete van. Javítsa ezt a parancsot a beállításokban.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
hu: Nem sikerült létrehozni a parancsot ehhez: %s.
    %s

en: Failed to create a command
hu: Nem sikerült létrehozni a parancsot

en: The command %s exited with error code %d. %s
hu: A(z) %s parancs a(z) %d hibakóddal lépett ki. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
hu: Valószínűleg ez az alkalmazás nincs telepítve a rendszerére.

en: Command returned error code
hu: A parancs hibakóddal tért vissza

en: Set documentroot and webroot
hu: Dokumentumgyökér és webgyökér beállítása

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
hu: A <i>dokumentumgyökér</i> az a hely, ahol a Bluefish megtalálja a fájlokat,
    a <i>webgyökér</i> az a hely, ahol ezek a fájlok megtekinthetők a webszerveren

en: Documentroot
hu: Dokumentumgyökér

en: Webroot
hu: Webgyökér

en: Move/rename %s to
hu: %s áthelyezése/átnevezése ide

en: Could not rename
hu: Nem sikerült átnevezni

en: New directory
hu: Új könyvtár

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z)
    „%s” fájlt?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
hu: %s törléskor azonnal el fog veszni.

en: File Browser menu
hu: Fájlböngésző menü

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open _Advanced...
hu: _Speciális megnyitás…

en: Search files...
hu: Fájlok keresése…

en: Search files
hu: Fájlok keresése

en: Rena_me
hu: Át_nevez

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Delete
hu: Törlés

en: New _File
hu: Ú_j fájl

en: _New Directory
hu: Új _könyvtár

en: Insert _link
hu: _Hivatkozás beszúrása

en: Insert link
hu: Hivatkozás beszúrása

en: _Refresh
hu: _Frissít

en: Refresh
hu: Frissítés

en: _Set as base dir
hu: _Alapkönyvtárként beállít

en: Set as base directory
hu: Alapkönyvtárként beállít

en: Set as document root
hu: Dokumentumgyökérként beállít

en: Show Full _Tree
hu: _Teljes faszerkezet megjelenítése

en: Show full tree
hu: Teljes faszerkezet megjelenítése

en: View Mode
hu: Nézeti mód

en: Filter
hu: Szűrő

en: New Filter
hu: Új szűrő

en: New filter
hu: Új szűrő

en: Edit Filter
hu: Szűrő szerkesztése

en: Edit filter
hu: Szűrő szerkesztése

en: Delete Filter
hu: Szűrő törlése

en: Delete filter
hu: Szűrő törlése

en: Follow Active Document
hu: Aktív dokumentum követése

en: Follow active document
hu: Aktív dokumentum követése

en: Show Backup Files
hu: Biztonsági mentések megjelenítése

en: Show backup files
hu: Biztonsági mentések megjelenítése

en: Show Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Show hidden files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Dual
hu: Kettős

en: Flat
hu: Sima

en: Tree
hu: Fa

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
hu: <b>%s</b>
    amely egyenértékű ezzel:
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
hu[0]: %d fájl betöltése folyamatban, %s kész
hu[1]: %d fájl betöltése folyamatban, %s kész

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
hu[0]: Összes fájl betöltve, %s kész, %d dokumentum megnyitva
hu[1]: Összes fájl betöltve, %s kész, %d dokumentum megnyitva

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
hu[0]: Speciális megnyitás befejezve, %d dokumentum megnyitva.
hu[1]: Speciális megnyitás befejezve, %d dokumentum megnyitva.

en: _Skip
hu: _Kihagyás

en: _Overwrite
hu: _Felülírás

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
hu: %s nem másolható, mert már létezik. Felülírja?

en: Overwrite file?
hu: Felülírja a fájlokat?

en: Autosave in progress...
hu: Automatikus mentés folyamatban…

en: Started open advanced...
hu: Speciális megnyitás elindítva…

en: Select basedir
hu: Válasszon alapkönyvtárat

en: Advanced open file selector
hu: Speciális fájlkiválasztó megnyitás

en: <b>Files</b>
hu: <b>Fájlok</b>

en: Base _Dir:
hu: _Alapkönyvtár:

en: _Pattern:
hu: _Minta:

en: Pattern matches _full path:
hu: A minta illeszkedik a teljes elérési útra:

en: _Recursive:
hu: _Rekurzív:

en: Ma_x recursion:
hu: Ma_ximális rekurzió:

en: <b>Contains</b>
hu: <b>Tartalmaz</b>

en: Pa_ttern:
hu: Min_ta:

en: Is rege_x:
hu: Rege_x-e?:

en: Select files
hu: Válassza ki a fájlokat

en: Open URL
hu: URL megnyitása

en: _Continue save
hu: Mentés _folytatása

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
hu: Nem sikerült a(z) %s fájl biztonsági mentésének elkészítése. Ha folytatja, a fájl felülíródik.

en: File backup failure
hu: Sikertelen biztonsági mentés

en: Could not save file
hu: A fájl nem menthető

en: File changed on disk
hu: A fájl megváltozott a lemezen

en: File %s exists and is open, overwrite?
hu: %s létezik és nyitva van, felülírja?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
hu: A kiválasztott fájlt a Bluefish szerkesztésre megnyitotta.

en: A file named "%s" already exists.
hu: A(z) „%s” nevű fájl már létezik.

en: Do you want to replace the existing file?
hu: Biztosan lecseréli a létező fájlt?

en: File:
    "
hu: Fájl:
    „

en: " save is in progress
hu: ” mentése folyamatban

en: Save in progress!
hu: Mentés folyamatban!

en: Save
hu: Mentés

en: Save %s as
hu: %s mentése másként

en: Save copy of %s
hu: %s másolatának mentése

en: Close _Without Saving
hu: Bezárás mentés _nélkül

en: Save changes to "%s" before closing?
hu: Menti a(z) „%s” módosításait bezárás előtt?

en: If you don't save your changes they will be lost.
hu: Ha nem menti, a módosítások el fognak veszni.

en: _Reopen
hu: _Megnyitás újra

en: Project "%s" failed to load
hu: A(z) „%s” projekt betöltése meghiúsult

en: Do you want to reopen project from another location?
hu: Szeretné újra megnyitni a projektet egy másik helyről?

en: Choose per _File
hu: Választás _fájlonként

en: Close _All
hu: Összes _bezárása

en: _Save All
hu: Összes m_entése

en: One or more open files have been changed.
hu: Egy vagy több megnyitott fájl megváltozott.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
hu[0]: <span color="red">%d hiba</span>
hu[1]: <span color="red">%d hiba</span>

en: incomplete finished
hu: befejezetlenül végződött

en: completed
hu: kész

en: Upload / Download
hu: Feltöltés / Letöltés

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Download
hu: Letöltés

en: Local directory
hu: Helyi könyvtár

en: Remote directory
hu: Távoli könyvtár

en: Delete deprecated files
hu: Érvénytelenített fájlok törlése

en: Include hidden files
hu: Tartalmazza a rejtett fájlokat

en: Include backup files
hu: Tartalmazza a biztonsági mentés fájlokat

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
hu: Fájlnév: %s megváltozott a lemezen.
    
    Az eredeti módosítási idő %s volt
    Az új módosítási idő %s
    Az eredeti méret %s bájt volt
    Az új méret %s bájt

en: _Unset file name
hu: Fájlnév _elvetése

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
hu: Fájlnév: %s

en: File disappeared from disk
hu: A fájl eltűnt a lemezről

en: _Ignore
hu: F_igyelmen kívül hagy

en: _Reload
hu: Új_ratölt

en: Check and reload all documents
hu: Összes dokumentum ellenőrzése és újratöltése

note: build a list of filters
en: All files
hu: Minden fájl

en: Hide files that match the filter
hu: Fájlok elrejtése, amelyekre a szűrő illeszkedik

en: Add pattern
hu: Minta hozzáadása

en: Mime type
hu: Mime típus

en: Icon
hu: Ikon

en: %d of %d
hu: %d ennyiből: %d

en: Select File
hu: Válasszon fájlt

en: Character _Encoding:
hu: _Karakterkódolás:

en: Automatic detection
hu: Automatikus felismerés

en: <b>Keystroke choice</b>
hu: <b>Billentyűkód választás</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
hu: 
    Nyomja le a kért billentyűkombinációt!
    Használja a Ctrl, Shift, Alt gombokat a többivel együtt!
    <i>Az Esc gombbal megszakíthatja, a Delete gombbal törölheti a gyorsbillentyűt.</i>

en: Press shortcut key combination
hu: Nyomja le a gyorsbillentyű kombinációt

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Line
hu: Sor

en: Output
hu: Kimenet

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
hu: Nem sikerült lefordítani a kimenet feldolgozó %s mintáját: %s

en: <b>What to print</b>
hu: <b>Mit kell nyomtatni</b>

en: Print header
hu: Fejléc nyomtatása

en: Print line numbers
hu: Sorszámok nyomtatása

en: What to print
hu: Mit kell nyomtatni

en: Untitled
hu: Névtelen

en: _Mime type:
hu: _Mime típus:

en: None
hu: Nincs

en: _Template:
hu: _Sablon:

en: <b>Options</b>
hu: <b>Opciók</b>

en: Enable a_uto-completion
hu: A_utomatikus kiegészítés engedélyezése

en: Enable _block folding
hu: _Blokkok összecsukásának engedélyezése

en: Display block stack in statusbar
hu: Blokkverem megjelenítése az állapotsoron

en: Highlight block _delimiters
hu: Blokkel_választók kiemelése

en: _Highlight current line
hu: Aktuális _sor kiemelése

en: Show line _numbers
hu: Sorszámok _megjelenítése

en: Show _right margin indicator
hu: _Jobb margó jelzésének megjelenítése

en: Auto indentin_g
hu: Automatikus _behúzás

en: Wra_p lines
hu: Sorok _tördelése

en: Enable syntax scanning
hu: Szintaxiskeresés engedélyezése

en: Show _visible spacing
hu: Nem _nyomtatható karakterek megjelenítése

en: _Enable spell check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

en: <b>Tab Stops</b>
hu: <b>Tabulátorállások</b>

en: Tab _width:
hu: Tabulátor s_zélessége:

en: Insert _spaces instead of tabs
hu: Behúzás szó_közökkel tabulátor helyett

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Path to plugin
hu: A bővítmény elérési útja

en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Mime-Type
hu: MIME-típus

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
hu: <small>A szövegstílusok alkalmazása egymásra épül. Ha több szövegstílust alkalmaz ugyanarra a szövegre, a lista legfelső eleme lesz a legnagyobb prioritású. Fogd-és-vidd módszerrel változtatható a stílusok rendezése.</small>

en: Label
hu: Címke

en: Foreground color
hu: Előtérszín

en: _Foreground color:
hu: _Előtérszín

en: Background color
hu: Háttérszín

en: _Background color:
hu: _Háttérszín

en: _Normal weight
hu: _Normál vastagság

en: Bold _weight
hu: _Vastagított

en: Normal st_yle
hu: Normál stílus

en: _Italic style
hu: _Döntött

en: _Spell check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

en: Add entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: Delete entry
hu: Bejegyzés törlése

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
hu: <small><b>Bemeneti lehetőségek</b>
    kezdje a | karakterrel a bemenet szabvány bemenetre küldéséhez
    %f helyi fájlnév (helyi fájloknál érhető el)
    %i átmeneti fájlnév a bemenethez, amely megegyezik %f fájllal, ha a dokumentum helyi és nem változott
    <b>Egyéb lehetőségek</b>
    %a további paraméterek, amelyeket akkor fog kérni, ha ez a szűrő aktiválódik
    %c a fájl helyi mappája (helyi fájloknál érhető el)
    %n fájlnév elérési út nélkül (minden mentett fájlnál elérhető)
    %u URL (minden mentett fájlnál elérhető)
    %p URL előnézete, ha az alap mappa és az előnézet mappa meg van adva a projekt beállításaiban, egyébként %u</small>

en: Command
hu: Parancs

en: Default browser
hu: Alapértelmezett böngésző

en: Update defaults
hu: Alapértékek frissítése

en: Reset all
hu: Az összes visszaállítása

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
hu: <small><b>Bemeneti lehetőségek</b>
    kezdje a | karakterrel a bemenet szabvány bemenetre küldéséhez
    %f helyi fájlnév (helyi fájlt igényel, nem működik kijelölésen)
    %i átmeneti fájlnév a bemenethez
    <b>Kimeneti lehetőségek</b>
    zárja a | karakterrel a kimenet szabvány kimenetről való olvasásához
    %o átmeneti fájlnév
    %t átmeneti fájlnév a bemenet és a kimenet számára egyaránt (helyben szerkesztő szűrőkhöz, nem működik kijelölésen)
    <b>Egyéb lehetőségek</b>
    %a további paraméterek, amelyeket akkor fog kérni, ha ez a szűrő aktiválódik
    %c a fájl helyi mappája (helyi fájlt igényel)
    %n fájlnév elérési út nélkül (minden mentett fájlnál elérhető)
    %u URL (minden mentett fájlnál elérhető)
    %p URL előnézete, ha az alap mappa és az előnézet mappa meg van adva a projekt beállításaiban, egyébként %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
hu: <small><b>Bemeneti lehetőségek</b>
    kezdje a | karakterrel a bemenet szabvány bemenetre küldéséhez
    %f helyi fájlnév (helyi fájloknál érhető el)
    %i átmeneti fájlnév a bemenethez, amely megegyezik %f fájllal, ha a dokumentum helyi és nem változott
    <b>Kimeneti lehetőségek</b>
    zárja a | karakterrel a kimenet szabvány kimenetről való olvasásához
    %o átmeneti fájlnév
    <b>Egyéb lehetőségek</b>
    %a további paraméterek, amelyeket akkor fog kérni, ha ez a szűrő aktiválódik
    %c a fájl helyi mappája (helyi fájloknál érhető el)
    %n fájlnév elérési út nélkül (minden mentett fájlnál elérhető)
    %u URL (minden mentett fájlnál elérhető)
    %p URL előnézete, ha az alap mappa és az előnézet mappa meg van adva a projekt beállításaiban, egyébként %u</small>

en: Pattern
hu: Minta

en: File #
hu: Fájl #

en: Line #
hu: Sor #

en: Output #
hu: Kimenet #

en: File
hu: Fájl

en: A restart is needed to see the effect of these options
hu: Ezeknek a beállításoknak csak újraindítás után lesz a hatása

note: 1=text
en: Option name
hu: Opció neve

note: 2=boolean
en: value
hu: érték

note: 1=text
en: Highlight name
hu: Kiemelés neve

en: Textstyle
hu: Szövegstílus

en: Auto
hu: Automatikus

en: Continue and ignore changes
hu: Folytatás és a változtatások mellőzése

en: Importing colors will abort any preferences changes
hu: A színek importálása meg fog szakítani minden beállítás változtatást

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
hu: A színek importálása be fogja zárni a beállítások párbeszédablakot, és mellőzni fog minden változtatást, amit csinált. Szeretné folytatni?

en: Choose file
hu: Válasszon fájlt

en: Import done
hu: Importálás kész

en: Import %s failed
hu: %s importálása sikertelen

en: Delayed
hu: Késleltetve

en: Immediately
hu: Azonnal

en: Continue save
hu: Mentés folytatása

en: Abort save
hu: Mentés megszakítása

en: Ask what to do
hu: Kérdezzen rá mit tegyen

en: Never
hu: Soha

en: Periodically and during save
hu: Időszakosan és mentés közben

en: Only during save
hu: Csak mentés közben

en: Nothing
hu: Semmi

en: Modified time and file size
hu: Módosítás ideje és fájlméret

en: Modified time
hu: Módosítás ideje

en: File size
hu: Fájl méret

en: left
hu: balra

en: right
hu: jobbra

en: top
hu: fent

en: bottom
hu: lent

en: Recently opened
hu: Legutóbb megnyitott

en: Recently closed
hu: Legutóbb bezárt

en: Only project files
hu: Csak a projektfájlokat

en: All
hu: Mind

en: All except spaces
hu: Mind, kivéve szóközök

en: All trailing
hu: Minden sorvégi

en: All except non-trailing spaces
hu: Mind, kivéve sorvégi szóközök

en: Always
hu: Mindig

en: Smart
hu: Okos

en: Edit preferences
hu: Beállítások szerkesztése

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
hu: <b>Alapértelmezett beállítások (a projektbeállítások felülírják)</b>

en: Initial document settings
hu: Kezdő dokumentum beállításai

en: Editor settings
hu: Szerkesztő beállításai

en: <b>Editor settings</b>
hu: <b>Szerkesztő beállításai</b>

en: Smart auto indentin_g on brackets
hu: _Inteligens automatikus behúzás a zárójeleknél

en: Smart Home/_End cursor positioning
hu: Intelligens Home/_End kurzor pozicionálás

en: _Tab key indents selection
hu: _Tabulátor behúzza a kijelölést

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
hu: Unicode idézőjelek cseréje ASCII idézőjelekkel

en: Insert spaces to cursor position
hu: Sóközök beszúrása a kurzor pozíciójához

en: Automatically insert closing brackets
hu: Záró zárójelek automatikus beszúrása

en: Right _margin/split line end position:
hu: Jobb _margó/sorvégek törési pozíciója

en: Wrap lines on right margin indicator
hu: Sorok tördelése a jobb margó jelzésnél

en: Visible _whitespace mode:
hu: Látható térköz mód:

en: <b>Undo</b>
hu: <b>Visszavonás</b>

en: _Number of actions in history:
hu: _Visszavonható műveletek száma:

en: Clear _history on save
hu: Mentéskor a visszavonható műveletek tö_rlése

en: Auto-completion & Reference
hu: Automatikus kiegészítés és hivatkozás

en: <b>Auto-completion</b>
hu: <b>Automatikus kiegészítés</b>

en: Show _pop-up window:
hu: _Felugró ablak megjelenítése:

en: Minimum matching length for auto-completion:
hu: Legkisebb illeszkedési hossz az automatikus kiegészítéshez:

en: Shortcut _key combination:
hu: Gyors_billentyű kombináció:

en: <b>Reference Information</b>
hu: <b>Referencia információk</b>

en: _Load reference data from language files
hu: _Hivatkozás adatának betöltése nyelvi fájlból

en: Show references in auto-completion _pop-up window
hu: Hivatkozások megjelenítése az automatikus _kiegészítés felugró ablakában

en: Show references if mouse is over text editor
hu: Hivatkozások megjelenítése, amikor az egér a szövegszerkesztő fölött van

en: Font & Colors
hu: Betűk és színek

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
hu: <b>Betű és kurzor</b>

en: _Editor font:
hu: _Szerkesztő betűje:

en: Cursor / font size ratio (%):
hu: Kurzor / betűméret arány (%):

en: <b>Colors</b>
hu: <b>Színek</b>

en: Use system wide color settings
hu: A rendszer színbeállításainak használata

en: Cursor color
hu: Kurzor színe

en: C_ursor color:
hu: _Kursor színe:

en: Selection background color
hu: Kijelölés háttérszíne

en: _Selection background color:
hu: _Kijelölés háttérszíne:

en: Margin foreground color
hu: Margó előtérszíne

en: _Margin foreground color:
hu: _Margó előtérszíne:

en: Margin background color
hu: Margó háttérszíne

en: _Margin background color:
hu: _Margó háttérszíne:

en: Highlight cursor position
hu: Kurzor pozíciójának kiemelése

en: Cursor highlight color
hu: Kurzor kiemelésének színe

en: _Cursor highlight color:
hu: K_urzor kiemelésének színe:

en: Current line color
hu: Aktuális sor színe

en: Cu_rrent line color:
hu: _Aktuális sor színe:

en: Visible whitespace color
hu: Látható térköz színe

en: _Visible whitespace color:
hu: _Látható térköz színe:

en: <b>Import / export color profiles</b>
hu: <b>Színprofilok importálása vagy exportálása</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
hu: A színprofilok beállítják a szerkesztő, a felhasználói felület és az összes szövegstílus színeit.

en: Export
hu: Exportálás

en: Import
hu: Importálás

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Text styles
hu: Szövegstílusok

en: <b>Text Styles</b>
hu: <b>Szövegstílusok</b>

en: Files
hu: Fájlok

en: <b>Encoding</b>
hu: <b>Kódolás</b>

en: _Default character set for new files:
hu: Új fájlok _alapértelmezett karakterkódolása

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
hu: A _HTML <meta> elemének automatikus cseréje karakterkódolás változásakor

en: <b>Misc</b>
hu: <b>Egyebek</b>

en: Strip trailing spaces on save
hu: Egymás utáni szóközök törlése mentéskor

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
hu: Fájlok megnyitása a már _futó Bluefish ablakában

en: Open commandline files in new _window
hu: Fájlok megnyitása új ab_lakban

en: Check if file is modified on disk:
hu: Ellenőrizze, hogy a fájl módosult-e a lemezen:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
hu: A módosítás figyelése ezen fájltula_jdonságokat alapján:

en: Show warning for files with very long lines
hu: Figyelmeztetés megjelenítése a nagyon hosszú sorokkal rendelkező fájloknál

en: Backup & Recovery
hu: Biztonsági mentés és helyreállítás

en: <b>Backup</b>
hu: <b>Biztonsági mentés</b>

en: Create _backup file during file save
hu: _Biztonsági mentés készítése a fájl mentésekor

en: _Remove backup file on close
hu: Biztonsági mentés _törlése kilépéskor

en: If back_up fails:
hu: Ha a biztonsági másolat _nem sikerül:

en: <b>Document Recovery</b>
hu: <b>Dokumentum visszaállítása</b>

en: _Enable recovery of modified documents
hu: Módosított dokumentumok visszaállításának _engedélyezése

en: _Frequency to store changes (seconds):
hu: _Módosítások mentésének gyakorisága (másodperc):

en: File Associations
hu: Fájltársítások

en: Templates
hu: Sablonok

en: <b>Templates</b>
hu: <b>Sablonok</b>

en: User interface
hu: Felhasználói felület

en: <b>Layout</b>
hu: <b>Elrendezés</b>

en: Document _tab position:
hu: _Dokumentumlap pozíciója:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
hu: A lapon megjelenített legnagyobb fájlnévhossz (0 esetén nincs korlát)

en: _Sidebar position:
hu: _Oldalsáv pozíciója:

en: Sidebar tab _position:
hu: Oldalsávlap _pozíciója:

en: Hide toolbars on full-screen
hu: Eszköztárak elrejtése teljes képernyős módban

en: User interface _language:
hu: Felhasználói felület _nyelve:

en: <b>Recent Files</b>
hu: <b>Legutóbbi fájlok</b>

en: Recent files _shows:
hu: Legutóbbi fájlok _megjelenítése:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
hu: Fájlok _száma a 'Legutóbbi megnyitása' menüben:

en: _Register recent files with your desktop:
hu: Legutóbbi fájlok _bejegyzése az asztali környezetbe:

en: Shortcut keys
hu: Gyorsbillentyűk

en: <b>Shortcut keys</b>
hu: <b>Gyorsbillentyűk</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
hu: Lapok közötti _váltás az <Alt>+0..9 gombokkal

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
hu: Lapok közötti _váltás a <Command>+0..9 gombokkal

en: Save menu accelerators on exit
hu: A menügyorsítók mentése kilépéskor

en: Save user customised menu accelerators now
hu: A felhasználó egyéni menü gyorsítóinak mentése most

en: Reset menu accelerators to application defaults
hu: A menügyorsítók visszaállítása az alkalmazás alapértelmezettjeire

en: Dimensions
hu: Méretek

en: <b>Dimensions</b>
hu: <b>Méretek</b>

en: _Leave dimensions to window manager
hu: Az _ablakkezelő méreteinek használata

en: _Restore last used dimensions
hu: _Utoljára használt méret visszaállítása

en: Initial _sidebar width:
hu: Kezdeti _oldalsáv szélesség:

en: Initial window _height:
hu: Kezdeti ablakma_gasság:

en: Initial window _width:
hu: Kezdeti ablak_szélesség

en: _Limit window title length
hu: Az ablakcím hosszának korlátozása

en: <b>Document tab</b>
hu: <b>Dokumentumlap</b>

en: _Use system document tab font
hu: A _rendszer dokumentumlap betűinek használata

en: _Document tab font:
hu: _Dokumentumlap betűi:

en: Document error tab color
hu: Hibás dokumentum lapjának színe

en: Document tab _error color:
hu: _Hibás dokumentum lapjának színe:

en: Document loading tab color
hu: Töltődő dokumentum lapjának színe

en: Document tab loadin_g color:
hu: _Töltődő dokumentum lapjának színe:

en: Document modified tab color
hu: Módosított dokumentum lapjának színe

en: Document tab _modified color:
hu: _Módosított dokumentum lapjának színe

en: Active document tab color
hu: Aktív dokumentum lapszíne

en: Document tab _active color:
hu: Dokumentumlap _aktív színe:

note: arr = array_from_arglist(_("Java programming"),"1", "java:image:jsp", NULL); main_v->globses.filefilters = g_list_append(main_v->globses.filefilters, arr);
en: Images
hu: Képek

en: <b>Thumbnails</b>
hu: <b>Bélyegképek</b>

en: Thumbnail _filetype:
hu: Bélyegkép _fájltípusa:

en: Thumbnail _suffix:
hu: Bélyegképnév _utótagja:

en: External commands
hu: Külső parancsok

en: <b>External Commands</b>
hu: <b>Külső parancsok</b>

en: External filters
hu: Külső szűrők

en: <b>External Filters</b>
hu: <b>Külső szűrők</b>

en: Output parsers
hu: Kimenet feldolgozók

en: <b>Output Parsers</b>
hu: <b>Kimenet feldolgozók</b>

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: <b>Plugins</b>
hu: <b>Bővítmények</b>

en: Language support
hu: Nyelvi támogatás

en: Enter Bluefish project filename
hu: Írja be a Bluefish projekt fájlnevét

en: Select Bluefish project filename
hu: Válasszon Bluefish projekt fájlnevet

en: Create New Project
hu: Új projekt létrehozása

en: Edit Project
hu: Projekt szerkesztése

en: This project contains %d file | This project contains %d files
hu[0]: A projekt %d fájlt tartalmaz
hu[1]: A projekt %d fájlt tartalmaz

en: Project _Name:
hu: Projekt _neve:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
hu: <p>Alapértelmezett beállítások a projekthez</b>

en: Create _Project
hu: _Projekt létrehozása

en: Create project
hu: Projekt létrehozása

en: Create project with currently opened documents
hu: Projekt létrehozása a megnyitott dokumentumokból

en: Create empty project
hu: Üres projekt létrehozása

en: php
hu: PHP

en: weblint HTML checker
hu: weblint HTML ellenőrző

en: tidy HTML validator
hu: tidy HTML ellenőrző

en: xmllint XML checker
hu: xmllint XML ellenőrző

en: php syntax check
hu: PHP szintaxis-ellenőrzés

en: perl syntax check
hu: Perl szintaxisellenőrzés

en: php codesniffer
hu: PHP codesniffer

en: Sort
hu: Rendezés

en: Sort / Uniq
hu: Rendezés / Egyedi

en: Reverse lines
hu: Sorok felcserélése

en: Dos2unix
hu: Dos2Unix

en: Tidy convert to XHTML
hu: Tidy átalakítás XHTML-re

en: Strip empty lines
hu: Üres sorok törlése

en: Render HTML to text
hu: HTML átalakítása szöveggé

en: PHP Beautifier
hu: PHP csinosító

en: Javascript Minify with jsmin
hu: JavaScript tömörítés a jsmin használatával

en: Decompress CSS
hu: CSS kibontása

en: Compress CSS
hu: CSS tömörítése

en: Insert date
hu: Dátum beszúrása

en: Links2 (graphics)
hu: Links2 (grafikus)

en: C Header
hu: C fejléc

en: C Header GPL
hu: C fejléc GPL

en: LaTex Book
hu: LaTex könyv

en: LaTex Presentation
hu: LaTex bemutató

en: Untitled Project
hu: Névtelen projekt

en: C programming
hu: C programozás

en: Web files
hu: Webfájlok

en: Hide objectfiles
hu: Objektumfájlok elrejtése

en: <i>Replace started</i>
hu: <i>A csere elkezdődött</i>

en: <i>Search started</i>
hu: <i>A keresés elkezdődött</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
hu: <span foreground="red"><b>Nincs kijelölés, keresés megszakítva</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
hu: <span foreground="red" weight="bold">Néhány dokumentum még töltődik</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
hu: <span foreground="red">Üres keresési szöveg</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
hu[0]: <i>%d bejegyzés cserélve</i>
hu[1]: <i>%d bejegyzés cserélve</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
hu[0]: <i>%d bejegyzést találtam</i>
hu[1]: <i>%d bejegyzést találtam</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
hu[0]: <i>%d találat van %d keresett dokumentumban %d dokumentum közül</i>
hu[1]: <i>%d találat van %d keresett dokumentumban %d dokumentum közül</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
hu[0]: <i>%d találat van a(z) %d. és %d. karakter között</i>
hu[1]: <i>%d találat van a(z) %d. és %d. karakter között</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
hu[0]: <i>%d találat van az aktív dokumentumban</i>
hu[1]: <i>%d találat van az aktív dokumentumban</i>

en: No (more) results
hu: Nincs (több) találat

en: Active document
hu: Aktív dokumentum

en: Current selection
hu: Aktuális kijelölés

en: All open documents
hu: Minden megnyitott dokumentum

en: Files on disk
hu: Fájlok a lemezen

en: Uppercase
hu: Nagybetűsre

en: Lowercase
hu: Kisbetűsre

en: Find and Replace
hu: Keresés és csere

en: <b>_Search for</b>
hu: <b>_Keresés erre</b>

en: <b>Replace _with</b>
hu: <b>_Csere erre</b>

en: Replace T_ype:
hu: Csere _típusa:

en: Sco_pe:
hu: _Hatókör:

en: Filename pattern:
hu: Fájlnév minta:

en: Recursion level:
hu: Rekurziószint:

en: Basedir:
hu: Alapkönyvtár:

en: Show results in Output Pane
hu: Eredmények megjelenítése a kimenet ablaktábláján

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
hu: Minden eredmény megjelenítése a kimenet ablaktábláján a dokumentumlista alján

en: Ignore backup files
hu: Biztonsági mentés fájlok mellőzése

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
hu: A Bluefish által létrehozott biztonsági mentés fájlok *~ mellőzése

en: Pattern contains escape-se_quences
hu: A minták escape-sze_kvenciákat tartalmaznak

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
hu: A minták backslash escape karaktereket tartalmaznak, mint pl.: \n, \t, stb.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
hu: A pont karakter a regex mintában illeszkedik az új sorra

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
hu: A . karakter mindenre illeszkedni fog beleértve az új sorokat is, használható többsoros kereséshez.

en: Replace _All
hu: Összes c_seréje

en: _Replace
hu: Cse_re

en: _Find All
hu: Összes _keresése

en: B_ookmark All
hu: Összes kö_nyvjelzőzése

en: Undo in _all documents
hu: Visszavonás _minden dokumentumban

en: Undo only _this document
hu: Visszavonás csak _ebben a dokumentumban

en: Undo this change in all documents?
hu: Visszavonja ezt a módosítást az összes dokumentumban?

en: This change concerns multiple documents.
hu: Ez a módosítás több dokumentumot is érint.

en: Allow folding of C style comments
hu: C-stílusú megjegyzések összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Curly brackets block
hu: Kapcsos zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
hu: JavaScript kapcsos zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
hu: JavaScript zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
hu: JavaScript szögletes zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Parentheses block
hu: Zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of PHP blocks
hu: PHP-blokkok összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of Square brackets block
hu: Szögletes zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow folding of the Parentheses block
hu: Zárójelek közti blokk összecsukásának engedélyezése

en: Allow to fold the the root html tag
hu: A gyökér HTML-címke összecsukásának engedélyezése

en: All php functions
hu: Minden PHP függvény

en: All wordpress functions
hu: Minden Wordpress függvény

en: Autocomplete function names with semicolon
hu: Függvénynevek automatikus kiegészítése pontosvesszővel

en: Autocomplete HTML entities
hu: HTML entitások automatikus kiegészítése

en: Autocomplete Javascript object methods
hu: JavaScript objektummetódusok automatikus kiegészítése

en: autocomplete javascript variables
hu: JavaScript változók automatikus kiegészítése

en: Auto-complete PHP functions
hu: PHP függvények automatikus kiegészítése

en: Auto-complete PHP variables
hu: PHP változók automatikus kiegészítése

en: Autocomplete tags
hu: Címkék automatikus kiegészítése

en: autocomplete with newlines
hu: Automatikus kiegészítés új sorokkal

en: CSS properties
hu: CSS tulajdonságok

en: Enable the PHP short open tag
hu: Rövid PHP nyitócímke engedélyezése

en: GNU Coreutils functions
hu: GNU Coreutils függvények

en: HTML entities
hu: HTML entitások

en: include JQuery syntax
hu: jQuery szintaxis beágyazása

en: Javascript CSS properties
hu: JavaScript CSS tulajdonságok

en: Load all php functions
hu: Minden PHP függvény betöltése

en: Load auto-completion information
hu: Automatikus kiegészítési információk betöltése

en: Load completion data
hu: Kiegészítési adatok betöltése

en: Load glib types and functions
hu: GLib típusok és függvények betöltése

en: Load GObject functions
hu: GObject függvények betöltése

en: Load GTK+ functions
hu: GTK+ függvények betöltése

en: Load reference data
hu: Hivatkozási adatok betöltése

en: Load reference information
hu: Hivatkozási információk betöltése

en: Load standard C library functions
hu: Szabványos C-könyvtár függvények betöltése

en: Load XSLT 2.0 support.
hu: XSLT 2.0 támogatás betöltése.

en: Methods in javadoc but not in references
hu: Metódusok a javadocban, de nem a hivatkozásokban

en: scan for sql in php strings
hu: SQL keresése a PHP szövegekben

en: Scan for sql in strings
hu: SQL keresése a szövegekben

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
hu: Címkék lezárása önmagukban /&gt;-rel, mint például BR, HR és IMG

en: Show a string as a block
hu: Szöveg megjelenítése blokként

en: Show tag attributes as block
hu: Címkeattribútumok megjelenítése blokként

en: Show this language in the menu
hu: A nyelv megjelenítése a menüben

en: Tag block-start includes all attributes
hu: Blokk-kezdeti beágyazások címkézése minden attribútumnál

en: This version of Bluefish was built with:
hu: A Bluefish jelen verziója az alábbiakkal készült:

en: 
    Developers of previous releases:
hu: 
    A korábbi kiadások fejlesztői:

en: 
    Package maintainers:
hu: 
    Csomag karbantartók:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
hu: 
    Ha tudomása van bárkiről, aki nincs rajta ezen a listán,
    kérjük, értesítsen minket:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
hu: 
    Köszönjük mindenkinek, akik segítségükkel lehetővé tették e szoftver létezését.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
hu: Egy nyílt forráskódú szerkesztő tapasztalt web fejlesztők és programozók számára számos program- és jelölőnyelv támogatással, a dinamikus és interaktív weboldalak készítésére kihegyezve.

en: _Help
hu: _Súgó

en: Bluefish _Homepage
hu: A Bluefish _honlapja

en: Bluefish homepage
hu: A Bluefish honlapja

en: Report a _Bug
hu: Hiba _jelentése

en: Report a bug
hu: Hiba jelentése

en: _About
hu: _Névjegy

en: About Bluefish
hu: A Bluefish névjegye

en: Build _Info
hu: _Fordítási információ

en: Build info
hu: Fordítási információ

en: Insert as HTML entity
hu: Beszúrás HTML entitásként

en: charmap
hu: karaktertérkép

en: Characters to entities
hu: Karakterből entitást

en: Entities to characters
hu: Entitásból karaktert

en: In current document
hu: Az aktuális dokumentumban

en: In selection
hu: A kijelölésben

en: In all documents
hu: Minden dokumentumban

en: Sco_pe:
hu: _Hatókör:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
hu: Számként kódolt karakterek (&#99;) átalakítása

en: Convert _iso-8859-1 characters
hu: _iso-8859-1 karakterek átalakítása

en: Convert spe_cial characters
hu: _Speciális karakterek átalakíátsa

en: Convert _symbol characters
hu: S_zimbólum karakterek átalakítása

en: Convert _XML characters < > & " '
hu: _XML karakterek (< > & " ') átalakítása

en: Work around missing &apos; entity on IE
hu: Megoldás a hiányzó &apos; entitásra IE alatt

en: C_haracters to Entities
hu: K_arakterből entitást

en: Change characters to entities
hu: Karakterek cseréje entitásra

en: Ent_ities to Characters
hu: Entitá_sból karaktert

en: Change entities to characters
hu: Entitások cseréje karakterre

en: URL _Decode
hu: _URL dekódolása

en: URL decode
hu: URL dekódolása

en: URL _Encode
hu: U_RL kódolása

en: URL encode
hu: URL kódolása

en: To Lo_wercase
hu: Átalakítás _kisbetűsre

en: To lowercase
hu: Átalakítás kisbetűsre

en: To _Uppercase
hu: Átalakítás _nagybetűsre

en: To uppercase
hu: Átalakítás nagybetűsre

en: Cascading Style Sheet Builder
hu: Kaszkád stíluslap készítő

en: _Selector(s):
hu: _Szelektor(ok):

en: _Property:
hu: _Tulajdonság:

en: _Value:
hu: É_rték:

en: Selector(s)
hu: Szelektor(ok)

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Value
hu: Érték

en:  _Add
hu:  _Hozzáad

en:  _Update
hu:  _Frissít

en:  _Delete
hu:  _Töröl

en: _Style...
hu: _Stílus…

en: Bluefish: Select color
hu: Bluefish: Színválasztás

en: Edit color
hu: Szín szerkesztése

en: Edit tag
hu: Címke szerkesztése

en: Htmlbar
hu: HTML eszköztár

en: HTML Features
hu: HTML szolgáltatások

en: T_ags
hu: _Címkék

en: _Headings
hu: _Címsorok

en: Insert H1 tag
hu: H1 címke beszúrása

en: Insert H2 tag
hu: H2 címke beszúrása

en: Insert H3 tag
hu: H3 címke beszúrása

en: Insert H4 tag
hu: H4 címke beszúrása

en: Insert H5 tag
hu: H5 címke beszúrása

en: Insert H6 tag
hu: H6 címke beszúrása

en: _Entities
hu: _Entitások

en: _Non-breaking space
hu: N_em törhető szóköz

en: _Broken bar ¦
hu: _Törött vonal ¦

en: Soft _hyphen -
hu: Feltételes e_lválasztójel -

en: _Format by Context
hu: _Kontextusformázás

en: _Strong
hu: _Erős nyomaték

en: Strong
hu: Erős nyomaték

en: _Emphasis
hu: _Nyomaték

en: Emphasis
hu: Nyomaték

en: _Definition
hu: _Meghatározás

en: Definition
hu: Meghatározás

en: _Code
hu: _Kód

en: Code
hu: Kód

en: Sa_mple
hu: _Példa

en: Sample
hu: Példa

en: _Keyboard
hu: _Billentyűzet

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: _Variable
hu: _Változó

en: Variable
hu: Változó

en: Ci_tation
hu: _Idézet

en: Citation
hu: Idézet

en: _Abbreviation
hu: _Rövidítés

en: Abbreviation
hu: Rövidítés

en: Ac_ronym
hu: Betűs_zó

en: Acronym
hu: Betűszó

en: Insert
hu: Beszúrás

en: De_lete
hu: _Törlés

en: Format by L_ayout
hu: _Megjelenés szerinti formázás

en: _Bold
hu: _Félkövér

en: Bold
hu: Félkövér

en: _Italic
hu: _Dőlt

en: Italic
hu: Dőlt

en: _Underline
hu: _Aláhúzott

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: _Strikeout
hu: Át_húzott

en: Strikeout
hu: Áthúzott

en: Sm_all
hu: _Kicsi

en: Small
hu: Kicsi

en: Bi_g
hu: _Nagy

en: Big
hu: Nagy

en: Format _General
hu: Általános _formázások

en: _Paragraph
hu: _Bekezdés

en: Paragraph
hu: Bekezdés

en: _Break
hu: _Sortörés

en: Break
hu: Sortörés

en: Break clear _all
hu: Sortörés _törléssel

en: Break and clear
hu: Sortörés törléssel

en: _Non-Breaking Space
hu: _Nem törhető szóköz

en: Non-breaking space
hu: Nem törhető szóköz

en: Font Si_ze +1
hu: Betű_méret +1

en: Font Size +1
hu: Betűméret +1

en: Font _Size -1
hu: Betűmé_ret -1

en: Font Size -1
hu: Betűméret -1

en: Preformatted _Text
hu: E_lőformázott szöveg

en: Preformatted Text
hu: Előformázott szöveg

en: Su_bscript
hu: _Alsó index

en: Subscript
hu: Alsó index

en: Su_perscript
hu: _Felső index

en: Superscript
hu: Felső index

en: _Center
hu: _Középre igazítás

en: Center
hu: Középre igazítás

en: Align _right
hu: _Jobbra igazítás

en: Right Justify
hu: Jobbra igazítás

en: _Table
hu: _Táblázat

en: Table
hu: Táblázat

en: Table _Row
hu: _Sor

en: Table Row
hu: Sor

en: Table _Header
hu: _Fejléc-cella

en: Table Header
hu: Fejléc-cella

en: Table _Data
hu: _Cella

en: Table Data
hu: Cella

en: Table _Caption
hu: Tá_blázatcím

en: Table Caption
hu: Táblázatcím

en: _List
hu: _Lista

en: Unordered _List
hu: _Nem sorszámozott lista

en: Unordered List
hu: Nem sorszámozott lista

en: _Ordered List
hu: _Sorszámozott lista

en: Ordered List
hu: Sorszámozott lista

en: List Ite_m
hu: _Listaelem

en: List Item
hu: Listaelem

en: De_finition List
hu: M_eghatározás lista

en: Definition List
hu: Meghatározás lista

en: Definition _Term
hu: _Fogalom

en: Definition Term
hu: Fogalom

en: Men_u
hu: M_enü

en: Menu
hu: Menü

en: F_orm
hu: Ű_rlap

en: Form
hu: Űrlap

en: _Fieldset
hu: Mező_halmaz

en: L_abel
hu: _Címke

en: _Input
hu: _Beviteli mező

en: _Button
hu: _Gomb

en: _Select
hu: _Választómező

en: Opt_group
hu: Op_tgroup

en: Optio_n
hu: _Option

en: _Textarea
hu: _Szövegdoboz

en: O_utput
hu: Kime_net

en: _Progress
hu: _Folyamat

en: _Meter
hu: _Méter

en: _Misc
hu: _Egyebek

en: Insert Generator _META-Tag
hu: _Generator META-címke beszúrása

en: S_cript
hu: Szk_ript

en: _Anchor
hu: _Horgony

en: _Image
hu: _Kép

en: _Comment
hu: Meg_jegyzés

en: HTML Comment
hu: HTML megjegyzés

en: Dial_ogs
hu: Pá_rbeszédablak

en: _General
hu: Á_ltalános

en: _Quickstart...
hu: Gyors _kezdés…

en: Quickstart...
hu: Gyors kezdés…

en: _Link Header...
hu: _Link fejléc…

en: Link Header...
hu: Link fejléc…

en: _Body...
hu: _Törzs…

en: Body...
hu: Törzs…

en: _Script...
hu: _Szkript…

en: Script...
hu: Szkript…

en: _Anchor...
hu: _Horgony…

en: Anchor / Hyperlink...
hu: Horgony / Hiperhivatkozás…

en: _E-mail...
hu: _E-mail…

en: E-mail...
hu: E-mail…

en: _Rule...
hu: _Vonal…

en: Horizontal Rule...
hu: Vízszintes vonal…

en: _Font...
hu: _Betű…

en: Font...
hu: Betű…

en: Basef_ont...
hu: Betű _alapérték…

en: Base font...
hu: Betű alapérték…

en: Quick_list...
hu: Gy_orslista…

en: Quick List...
hu: Gyors lista…

en: _Meta...
hu: _Meta…

en: Embe_d...
hu: Beá_gyazás…

en: Select _Color...
hu: S_zínválasztás…

en: Insert _Time...
hu: _Idő beszúrása…

en: Insert _Image...
hu: Ké_p beszúrása…

en: Insert image...
hu: Kép beszúrása…

en: Insert T_humbnail...
hu: Bél_yegkép beszúrása…

en: Insert thumbnail...
hu: Bélyegkép beszúrása…

en: Table _Wizard...
hu: Táblázat _varázsló…

en: Table Wizard...
hu: Táblázat varázsló…

en: _Table...
hu: _Táblázat…

en: Table...
hu: Táblázat…

en: Table _Row...
hu: _Sor…

en: Table Row...
hu: Sor…

en: Table _Head...
hu: _Fejléc-cella…

en: Table Head...
hu: Fejléc-cella…

en: Table _Data...
hu: _Cella…

en: Table Data...
hu: Cella…

en: _Create Style...
hu: Stíluslap _készítése…

en: Create stylesheet...
hu: Stíluslap készítése…

en: S_pan...
hu: S_pan…

en: Span...
hu: Span…

en: _Div...
hu: _Div…

en: Div...
hu: Div…

en: _Style
hu: _Stílus

en: Style
hu: Stílus

en: C_olumns...
hu: _Oszlopok…

en: Columns...
hu: Oszlopok…

en: _Link to Stylesheet...
hu: _Hivatkozás stíluslapra…

en: Link to Stylesheet...
hu: Hivatkozás stíluslapra…

en: _Frame
hu: _Keret

en: Frame _Wizard...
hu: Keret _varázsló…

en: Frame Wizard...
hu: Keret varázsló…

en: Frame_set...
hu: Keret_csoport…

en: Frameset...
hu: Keretcsoport…

en: _Frame...
hu: _Keret…

en: Frame...
hu: Keret…

en: F_orm...
hu: Ű_rlap…

en: Form...
hu: Űrlap…

en: _Input...
hu: _Beviteli mező…

en: Input B_uttons...
hu: B_eviteli gombok…

en: Input Button...
hu: Beviteli gombok…

en: Input T_ext...
hu: Beviteli s_zövegmező…

en: Input Text...
hu: Beviteli szövegmező…

en: Text_area...
hu: _Szövegdoboz…

en: Textarea...
hu: Szövegdoboz…

en: _Select...
hu: _Választómező…

en: Select...
hu: Választómező…

en: O_ption...
hu: _Lehetőség…

en: Option...
hu: Lehetőség…

en: Option _Group...
hu: Lehetőség _csoport…

en: Option group...
hu: Lehetőség csoport…

en: _Button...
hu: _Gomb…

en: Button...
hu: Gomb…

en: _Edit tag under cursor...
hu: Kurzor _alatti címke szerkesztése…

en: _Multi Thumbnail...
hu: _Több bélyegkép…

en: Multi thumbnail...
hu: Több bélyegkép…

en: Frame
hu: Keret

en: Frameset
hu: Keretcsoport

en: Noframes
hu: Keret nélküli

en: Target
hu: Cél

en: Input Hidden...
hu: Rejtett mező…

en: Input Radio button...
hu: Rádiógomb…

en: Input Radio Button...
hu: Rádiógomb…

en: Input Check box...
hu: Kijelölőnégyzet…

en: Input Check Box...
hu: Kijelölőnégyzet…

en: HTML_5
hu: _HTML5

en: _Article
hu: _Cikk

en: Article
hu: Cikk

en: As_ide
hu: _Aside

en: Fig_caption
hu: F_igcaption

en: Fig_ure
hu: Á_bra

en: Figure
hu: Ábra

en: _Footer
hu: _Lábrész

en: Footer
hu: Lábrész

en: _Header
hu: _Fejrész

en: Header
hu: Fejrész

en: _Mark
hu: _Jel

en: Mark
hu: Jel

en: Ruby parenthesis
hu: rp

en: Ruby text
hu: rt

en: _Section
hu: _Szakasz

en: Section
hu: Szakasz

en: Au_dio...
hu: _Audió…

en: Audio...
hu: Audió…

en: _Video...
hu: _Videó…

en: Video...
hu: Videó…

en: _Canvas...
hu: _Vászon…

en: Canvas...
hu: Vászon…

en: _Time...
hu: _Idő…

en: Time...
hu: Idő…

en: Insert _Color
hu: _Szín beszúrása

en: Insert Color
hu: Szín beszúrása

en: _HTML Toolbar
hu: _HTML eszköztár

en: Add to Quickbar
hu: Hozzáadás a gyorsmenühöz

en: Remove from Quickbar
hu: Eltávolítás a gyorsmenüből

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
hu: Bármely HTML eszköztár gombra jobb egérgombbal kattintva hozzáadható a gyorsmenühöz.

en: Quickbar
hu: Gyorsmenü

en: Standard
hu: Alap eszköztár

en: Formatting
hu:  Formázás

en: Tables
hu: Táblázatok

en: List
hu: Lista

en: Forms
hu: Űrlapok

en: Fonts
hu: Betűk

en: Frames
hu: Keretek

en: Insert Time
hu: Idő beszúrása

en:   _Time (%i:%i:%i)
hu:   _Idő (%i.%i.%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
hu:   A _hét napja (vasárnap)

en:   Day of the _week (Monday)
hu:   A _hét napja (hétfő)

en:   Day of the _week (Tuesday)
hu:   A _hét napja (kedd)

en:   Day of the _week (Wednesday)
hu:   A _hét napja (szerda)

en:   Day of the _week (Thursday)
hu:   A _hét napja (csütörtök)

en:   Day of the _week (Friday)
hu:   A _hét napja (péntek)

en:   Day of the _week (Saturday)
hu:   A _hét napja (szombat)

en: You appear to have a non existent day!
hu: Úgy tűnik, hogy egy nem létező napja van!

en:   _Date (%i/%i/%i)
hu:   _Dátum (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
hu:   _Unix-idő (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
hu:   Unix dátum _szöveg (%s

en:   ISO-8601 Ti_me
hu:   ISO-8601 i_dő

en: Quick Anchor
hu: Gyors horgony

en: Attributes
hu: Attribútumok

en: _Target:
hu: _Cél:

en: Titl_e:
hu: Cí_m:

en: _Language:
hu: Nye_lv:

en: Custo_m:
hu: _Egyéb:

en: Events
hu: Események

en: Heading 1
hu: Címsor 1

en: Heading 2
hu: Címsor 2

en: Heading 3
hu: Címsor 3

en: Heading 4
hu: Címsor 4

en: Heading 5
hu: Címsor 5

en: Heading 6
hu: Címsor 6

en: Ali_gn:
hu: I_gazítás:

en: Cl_ass:
hu: _Osztály:

en: St_yle:
hu: Stíl_us:

en: _ID:
hu: _Azonosító:

en: Horizontal Rule
hu: Vízszintes vonal

en: _Align:
hu: Ig_azítás:

en: _Height:
hu: _Magasság:

note: gtk_spin_button_set_numeric (GTK_SPIN_BUTTON (spin2), 1);
en: _Width:
hu: _Szélesség:

en: Is _percent
hu: S_zázalékban

en: No _shading
hu: _Nincs árnyék

en: Body
hu: Törzs

en: Options
hu: Opciók

en: On _Unload:
hu: On _UnLoad:

en: Depreciated options
hu: Elavult opciók

en: Background _Image:
hu: Hát_térkép:

en: Back_ground Color:
hu: Hátté_rszín:

en: _Text Color:
hu: Szöve_gszín:

en: _Link Color:
hu: _Link színe:

en: _Visited Link Color:
hu: Lát_ogatott link színe:

en: _Active Link Color:
hu: _Aktív link színe:

en: Con_tent:
hu: Tar_talom:

en: _Scheme:
hu: _Séma:

en: Font
hu: Betű

en: Base Font
hu: Betű alapérték

en: Size
hu: Méret

en: Color
hu: Szín

en: Face
hu: Típus

en: Custom
hu: Egyéb

en: _Mail to:
hu: _Címzett:

en: _Copy to:
hu: _Másolat:

en: Blin_d copy to:
hu: _Rejtett másolat:

en: with _Subject:
hu: _Tárgy:

en: with _Body:
hu: _Levéltörzs:

en: Quick List
hu: Gyorslista

en: Number of _rows:
hu: So_rok száma:

en: Or_dered
hu: _Sorszámozott

en: _Unordered
hu: _Nem sorszámozott

en: Style:
hu: Stílus:

en: Co_ls:
hu: Osz_lopok:

en: _Rows:
hu: So_rok:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
hu: &lt;frame&gt; elemek hozzá_adása

en: _Source:
hu: Forrá_s:

en: Margin _Width:
hu: Margó s_zélessége:

en: Margin _Height:
hu: Margó _magassága:

en: Scrollin_g:
hu: _Gördítősáv:

en: _Frameborder:
hu: _Keretszegély:

en: No _Resize:
hu: Nem átmé_retezhető:

en: M_ute:
hu: _Némítás:

en: _Id:
hu: _Azonosító:

en: _Style:
hu: _Stílus:

note: Dialog construction
en: Canvas
hu: Vászon

en: Video
hu: Videó

note: Dialog construction
en: Time
hu: Idő

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
hu: Dátum és idő formátum (pl. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - év (pl. 2009)
    MM - hónap (pl. 01 Január esetén)
    DD - a hónap napja (pl. 08)
    T - egy szükséges elválasztó
    hh - óra (pl. 22 este 10 óra esetén)
    mm - perc (pl. 55)
    ss - másodperc (pl. 03)
    TZD - Time Zone Designator – Időzóna meghatározó
    (a Z jelentése Zulu, más néven Greenwich-i középidő)

en: Embed
hu: Beágyazott

en: _MIME Type:
hu: _MIME-típus:

en: Script
hu: Szkript

en: (HTML4 only)
hu: (csak HTML4)

en: MIME _Type:
hu: MIME -_típus:

en: _Charset:
hu: _Karakterkódolás:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
hu: CSS3 több oszlopos elrendezés

en: Auto (default) or number of columns
hu: Automatikus (alapértelmezett) vagy oszlopok száma

en: Auto (default) or width
hu: Automatikus (alapértelmezett) vagy szélesség

en: Normal (default) or width of the gap between columns
hu: Normál (alapértelmezett) vagy az oszlopok közötti rés szélessége

en: None (default) or style
hu: Nincs (alapértelmezett) vagy stílus

en: Medium (default) or width
hu: Közepes (alapértelmezett) vagy szélesség

en: Use vendor-prefixed CSS property:
hu: Gyártó-előtagú CSS tulajdonság használata:

en: styles_heet
hu: stíl_uslap

en: Add selector(s) to create a new rule
hu: Szelektor(ok) hozzáadása új szabály létrehozásához

en: style a_ttribute
hu: style a_ttribútum

en: Add a style attribute in tag
hu: Style attribútum hozzáadása a címkéhez

en: style _values
hu: style é_rtékek

en: Add values in a style attribute
hu: Értékek hozzáadása a style attribútumhoz

en: Selecto_rs:
hu: _Szelektorok:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
hu: Hagyja üresen meglévő szabályba történő deklarációk beszúrásához.

en: HREF_LANG:
hu: _HREFLANG:

en: T_itle:
hu: _Cím:

en: _Type:
hu: _Típus:

en: _Custom:
hu: _Egyéb

en: _Action:
hu: _Akció:

en: Metho_d:
hu: Metó_dus:

en: Text area
hu: Szövegmező

en: Select
hu: Választómező

en: Si_ze:
hu: _Méret:

en: Multiple _Selections:
hu: Többszörö_s választás:

en: Option
hu: Választás

en: _Label:
hu: _Címke:

en: _Selected:
hu: _Kiválasztott:

en: Option group
hu: Választás csoport

en: _Checked:
hu: _Megjelölt:

en: Max _Length:
hu: Max. _hosszúság:

en: _Accept:
hu: El_fogad:

en: C_ustom:
hu: _Egyéb

en: Button
hu: Gomb

en: Set of space-separated IDs of th elements.
hu: Szóközzel elválasztott ID-k beállítása a th elemeknek.

en: the header cell applies to cells in the same:
hu: a fejléc cella alkalmazása az azonos cellákra:

en: Co_l Span:
hu: Hány osz_lopnyi:

en: _Row Span:
hu: Hány so_rnyi:

en: <span color="red">_Width:</span>
hu: <span color="red">_Szélesség:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
hu: <span color="red">_Magasság:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
hu: Kép betöltése sikertelen…

en: Loading file %s...
hu: %s betöltése…

en: Insert thumbnail
hu: Bélyegkép beszúrása

en: Preview
hu: Előnézet

en: _Image location:
hu: _Kép helye:

en: Hei_ght:
hu: Ma_gasság:

en: Alternate _text:
hu: Helye_ttesítő szöveg:

en: Borde_r:
hu: S_zegély:

en: Select files for thumbnail creation
hu: Fájlok kiválasztása bélyegkép készítéséhez

en: Scaling (%)
hu: Átméretezés (%)

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Multi thumbnail
hu: Több bélyegkép

en: By scaling
hu: Méretezéssel

en: By width, keep aspect ratio
hu: Szélesség szerint, aránytartással

en: By height, keep aspect ratio
hu: Magasság szerint, aránytartással

en: By width and height, ignore aspect ratio
hu: Szélesség és magasság szerint, arány figyelmen kívül hagyásával

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
hu: %r: eredeti fájlnév  %t: bélyegkép fájlnév
    %w: eredeti szélessség  %h: eredeti magasság
    %x: bélyegkép szélessség  %y: bélyegkép magasság
    %b: eredeti méret (bájt)

en: Keep aspect ratio
hu: Méretarány megőrzése

en: _Reset Dimensions
hu: Méretek _visszaállítása

en: Alternate te_xt:
hu: _Helyettesítő szöveg:

en: _Long description:
hu: Hosszú _leírás:

en: I_D:
hu: _Azonosító:

en: _Use Transitional options
hu: _Transitional opciók használata

en: _Border:
hu: _Szegély:

en: 
    %d x %d pixels
hu: 
    %d x %d pixel

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
hu: 
    
    	<b>Előnézet betöltése…</b>

en: Select Image
hu: Válasszon képet

en: All images
hu: Minden kép

en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
hu: <b>_Külső stíluslap</b>

en: Ty_pe:
hu: _Típus:

en: HRE_F:
hu: _HREF:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
hu: <b>Stílus terület</b>

en: Cre_ate empty style area
hu: Üres stílus terület létrehozása

en: <b>Attributes</b>
hu: <b>Attribútumok</b>

en: _Src:
hu: Forrá_s:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
hu: <b>Szkript terület</b>

en: Cre_ate empty script area
hu: Üres szkript terület létrehozása

en: Quick Start
hu: Gyors kezdés

en: _Title:
hu: _Cím:

en: _Head:
hu: _Fejrész:

en: Open in _new document.
hu: Megnyitás új _dokumentumban.

en: Table Wizard
hu: Táblázat varázsló

en: Number of colu_mns:
hu: Oszlopok szá_ma:

en: Table rows on one _line:
hu: Táblasorok beszúrása egyet_len sorba:

en: _Indent table code:
hu: Táblázatkód _behúzása:

en: Frame Wizard
hu: Keret varázsló

en: Use _DTD:
hu: _DTD használata:

en: Orientation:
hu: Tájolás:

en: _Horizontal
hu: _Vízszintes

en: _Vertical
hu: _Függőleges

en: Number of _Frames:
hu: _Keretek száma:

en: Frame's
hu: Keret

en: Source:
hu: Forrás:

en: Size:
hu: Méret:

en: <b>HTML Toolbar</b>
hu: <b>HTML eszköztár</b>

en: Show toolbar in sidepanel
hu: Eszköztár megjelenítése az oldalsó panelen

en: Keep HTML dialogs always on top
hu: A HTML párbeszédablak legyen mindig felül

en: <b>HTML options</b>
hu: <b>HTML beállítások</b>

en: Use lo_wercase HTML tags
hu: Kis_betűs HTML címkék használata

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
hu: Ela_vult címkék használata (pl.: <font> és <nobr>)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
hu: Az _akadálymentesítési előírások szerinti formázás (például <strong> a <b> helyett)

en: <b>Auto Update Tag Options</b>
hu: <b>Automatikus címkefrissítési beállítások</b>

en: Automatically update a_uthor meta tag
hu: Automatikusan frissítse az a_uthor metaelemet

en: Automatically update _date meta tag
hu: Automatikusan frissítse a _date metaelemet

en: Automatically update _generator meta tag
hu: Automatikusan frissítse a _generator metaelemet

en: Loading...
hu: Betöltés…

en: Cannot load file from network
hu: Nem tölthető be a hálózatról

en: Cannot find file
hu: Nem található a fájl

en: Fragment saved
hu: Töredék elmentve

en: Cannot open file
hu: Nem nyitható meg a fájl

en: Nothing found
hu: Semmit sem találtam

en: Documentation index
hu: Dokumentáció index

en: Document index
hu: Dokumentum index

en: Upper level
hu: Felső szint

en: Save current view
hu: Aktuális nézet mentése

en: Go to selected fragment
hu: Ugrás a kiválasztott töredékhez

en: Find
hu: Keresés

en: Info Browser
hu: Infó böngésző

en: Cannot load reference file %s
hu: Nem tölthető be a fájlreferencia %s

en: Documentation entries
hu: Dokumentációs bejegyzések

en: References
hu: Hivatkozások

en: Web pages
hu: Weboldalak

en: Unknown document type
hu: Ismeretlen dokumentum típus

en: Local DTD file
hu: Helyi DTD fájl

en: Remote DTD file
hu: Távoli DTD fájl

en: Entry name
hu: Bejegyzés neve

en: DTD file URI
hu: DTD fájl URI

en: New info item
hu: Új infó elem

en: Entries you can delete
hu: Törölhető bejegyzések

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
hu: Kattintson az egér jobb gombjával a kódrészletek hozzáadásához, szerkesztéséhez vagy törléséhez!

en: Use drag and drop to re-order snippets
hu: Fogd-és-vidd módszerrel átrendezhetők a kódrészletek

en: To exchange snippets with others use import or export
hu: Kódrészletek cseréjéhez használja az import és export funkciókat

en: snippets
hu: kódrészletek

en: Snippet export filename
hu: Kódrészlet exportálás fájlnév

en: Snippet import filename
hu: Kódrészlet importálás fájlnév

en: Set accelerator key
hu: Gyorsbillentyű beállítása

en: Snippets menu
hu: Kódrészletek menü

en: _New Snippet
hu: Ú_j kódrészlet

en: New snippet
hu: Új kódrészlet

en: _Edit Snippet
hu: Kódrészlet _szerkesztése

en: Edit snippet
hu: Kódrészlet szerkesztése

en: _Delete Snippet
hu: Kódrészlet _törlése

en: Delete snippet
hu: Kódrészlet törlése

en: Delete _Branch
hu: Ág tö_rlése

en: Delete branch
hu: Ág törlése

en: Set Snippet _Accelerator
hu: Kódrészlet _gyorsbillentyű beállítása

en: Set snippet accelerator
hu: Kódrészlet gyorsbillentyű beállítása

en: Ex_pand All
hu: Ö_sszes szétnyitása

en: _Collapse All
hu: Összes össze_csukása

en: E_xport
hu: E_xportálás

en: Export snippets
hu: Kódrészletek exportálása

en: I_mport
hu: I_mportálás

en: Import snippets
hu: Kódrészletek importálása

en: _Show as menu
hu: _Megjelenítés menüként

en: Show snippets menu
hu: Kódrészlet menü megjelenítése

en: S_nippets Menu
hu: _Kódrészletek menü

en: [cursor position or selection]
hu: [cursor pozíció vagy kijelölés]

en: Search for: '
hu: Keresés erre: '

en: ', replace with: '
hu: ', csere ezzel: '

en: Entire document
hu: Az egész dokumentum

en: Selection
hu: Kijelölés

en: All open files
hu: Minden megnyitott fájl

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
hu: Határozza meg a keresés és a csere mintát. Használhatja a %0, %1, ... %5 helyőrzőket az értékek bekérésére, amikor aktiválja ezt az elemet. Adjon ezeknek a helyőrzőknek megfelelő nevet a jobb oldalon! (Használjon %%-ot, ha % literálra van szüksége a szövegében!)

en: _Search for:
hu: _Keresés erre:

en: Replace _with:
hu: _Csere ezzel:

en: _Use escape chars
hu: _Escape karakterek használata

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
hu: A backslash-sel escape-elt karakterek (pl.: \n, \t, stb.) visszaalakítása

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
hu: Az <i>előtte</i> szöveg kerül beszúrásra a kurzor pozíciója, vagy az aktuális kijelölés elé, az <i>utána</i> szöveg pedig a kurzor pozíciója, vagy az aktuális kijelölés után. Használhatja a %0, %1, ... %9 helyőrzőket az értékek bekérésére, amikor aktiválja ezt az elemet. Adjon ezeknek a helyőrzőknek megfelelő nevet a jobb oldalon! (Használjon %%-ot, ha % literálra van szüksége a szövegében!)

en: <i>Before</i> text
hu: <i>Előtte</i> szöveg

en: <i>After</i> text
hu: <i>Utána</i> szöveg

en: Number
hu: Szám

en: Is file path
hu: Fájl elérési út

en: Enter the name of the branch:
hu: Adja meg az ág nevét:

en: Name of the new item:
hu: Az új elem neve:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Select what you want to add
hu: Válassza ki, hogy mit szeretne hozzáadni

en: Branch
hu: Ág

en: Insert string
hu: Szöveg beszúrása

en: Search and replace pattern
hu: Keresés és csere minta

en: E_xpand zen-coding
hu: Zen-coding _bővítése

en: Expand zen-code at cursor
hu: Zen-code bővítése a kurzornál

en: Select Tag _Content
hu: Címke _tartalmának kiválasztása

en: Select _Tag and Content
hu: Címke és t_artalom kiválasztása

en: Wrap with _Abbreviation
hu: Tör_delés rövidítéssel

en: _Split or Join Tag
hu: _Címke felosztása vagy összekapcsolása

en: _Previous Edit Point
hu: _Előző szerkesztési pont

en: _Next Edit Point
hu: _Következő szerkesztési pont

en: _Insert Formatted Newline
hu: _Formázott új sor beszúrása

en: _Go to Matching Pair
hu: _Ugrás a találati párra

en: _Merge Lines
hu: _Sorok egysítése

en: _Remove Tag
hu: Címke eltá_volítása

en: _Evaluate Math Expression
hu: _Matematikai kifejezés kiértékelése

en: <b>Visibility Setting</b>
hu: <b>Láthatósági beállítás</b>

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Always visible
hu: Mindig látható

en: Temporarily visible
hu: Átmenetileg látható

en: <b>Name</b>
hu: <b>Név</b>

en: Pairing request
hu: Párosítási kérelem

en: Pairing request for device:
hu: Párosítás kérelem az eszközhöz:

en: This should be overwritten
hu: Ezt felül kell írni

en: Show input
hu: Bemenet megjelenítése

en: _Adapter
hu: Cs_atoló

en: _Device
hu: _Eszköz

en: Search for nearby devices
hu: Elérhető eszközök keresése

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Search
hu: Keresés

en: Create pairing with the device
hu: Párosítás az eszközzel

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
hu: Párosítás

en: Mark/Unmark this device as trusted
hu: Az eszköz megbízható/nem megbízható

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Trust
hu: Megbízható

en: Remove this device from the known devices list
hu: Eszköz eltávolítása az ismert eszközök közül

en: Send file(s) to the device
hu: Fájlok küldése az eszközre

en: Rename device
hu: Eszköz átnevezése

en: Network Access Point (NAP)
hu: Hálózati hozzáférési pont (NAP)

en: <b>Services</b>
hu: <b>Szolgáltatások</b>

en: DHCP server type:
hu: DHCP kiszolgáló típusa:

en: Recommended
hu: Ajánlott

en: IP Address:
hu: IP-cím:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
hu: <b>Nincs telepített DHCP kiszolgáló</b>

en: <b>NAP Settings</b>
hu: <b>NAP beállítások</b>

en: <b>PAN Support</b>
hu: <b>PAN támogatás</b>

en: <b>DUN Support</b>
hu: <b>DUN támogatás</b>

en: <b>Network Settings</b>
hu: <b>Hálózati beállítások</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
hu: <b>Fájlfogadás (külső indítású)</b>

en: Incoming Folder:
hu: Bejövő mappa:

en: Select folder for incoming file transfers
hu: Válassza ki a bejövő fájlok mappáját

en: Accept files from trusted devices
hu: Fájlok elfogadása a megbízható eszközöktől

en: <b>Transfer Settings</b>
hu: <b>Átviteli beállítások</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
hu: <span weight="bold" size="large">Fájlok küldése Bluetoothon keresztül</span>

en: <b>To:</b>
hu: <b>Cél:</b>

en: <b>File:</b>
hu: <b>Fájl:</b>

en: Configuration
hu: Beállítások

en: Configure selected plugin's preferences
hu: A kiválasztott bővítmény beállítása

en: <b>Plugin description:</b>
hu: <b>Bővítmény leírása:</b>

en: Not specified
hu: Nem meghatározott

en: <b>Author:</b>
hu: <b>Szerző:</b>

en: <b>Depends on:</b>
hu: <b>Függ ettől:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
hu: <b>Ütközik ezzel:</b>

en: <b>GSM settings</b>
hu: <b>GSM beállítások</b>

en: Number:
hu: Szám:

en: Traffic statistics
hu: Forgalmi statisztikák

en: <b>Downloaded:</b>
hu: <b>Letöltve:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
hu: <b>Feltöltve:</b>

en: <b>Total:</b>
hu: <b>Összesen:</b>

en: <b>Log started:</b>
hu: <b>Naplózás elindult:</b>

en: <b>Log duration:</b>
hu: <b>Naplózás időtartama:</b>

en: Send note
hu: Jegyzet küldése

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
hu: A Bluetooth-t be kell kapcsolni, a csatolókezelő működéséhez

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
hu[0]: %(minutes)d perc
hu[1]: %(minutes)d perc

en: Bluetooth Devices
hu: Bluetooth eszközök

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
hu: A Bluetooth-t be kell kapcsolni, a eszközkezelő működéséhez

en: Connection to BlueZ failed
hu: A BlueZ csatlakozás sikertelen

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
hu: A Bluez démon nem fut, a blueman-manager nem tudja folytatni.
    Ez azt jelentheti, hogy nincs elérhető Bluetooth csatoló, vagy a  Bluetooth démon nem indult el.

en: Searching
hu: Keresés

en: Adapter Preferences
hu: Csatoló beállítások

en: File Sender
hu: Fájlküldő

en: _Stop
hu: _Megállítás

en: obexd not available
hu: obexd nem elérhető

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
hu: Nem sikerült az obex szolgáltatás automatikus indítása. Győződjön meg róla, hogy az obex démon fut.

en: Cancelling
hu: Megszakítás

en: Sending File
hu: Fájl küldése

en: ETA:
hu: Hátralévő idő:

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
hu[0]: %(seconds)d másodperc
hu[1]: %(seconds)d másodperc

en: Error occurred while sending file %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl küldése során

en: Skip
hu: Kihagyás

en: Retry
hu: Újra

en: Error occurred
hu: Hiba történt

en: Pairing request for %s
hu: Párosítás kérés a(z) „%s” eszköztől

en: Bluetooth Authentication
hu: Bluetooth hitelesítés

en: Enter PIN code for authentication:
hu: Adja meg a PIN-kódot a hitelesítéshez:

en: Enter passkey for authentication:
hu: Írja be a hitelesítéshez használt jelszót:

en: Pairing passkey for
hu: Párosítási kulcs ehhez:

en: Pairing PIN code for
hu: Párosítási PIN-kód ehhez:

en: Pairing request for:
hu: Párosítási kérelem ehhez:

en: Confirm value for authentication:
hu: Erősítse meg a hitelesítéshez használt értéket:

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Deny
hu: Elutasítás

en: Authorization request for:
hu: Engedélykérés ehhez:

en: Service:
hu: Szolgáltatás:

en: Accept
hu: Elfogadás

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
hu: <b>Hiba lépett fel a bővítmény betöltésekor. Jelezze a fejlesztőknek, ennek az üzenetnek a tartalmával </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">weboldalunkon.</a>

en: Local Services
hu: Helyi szolgáltatások

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Bluetooth Turned Off
hu: Bluetooth kikapcsolva

en: Exit
hu: Kilépés

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
hu: A Bluetooth be legyen mindig kapcsolva?

en: _Report a Problem
hu: _Hiba jelentése

en: Device Manager
hu: Eszközkezelő

en: Show _Toolbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: Show _Statusbar
hu: Á_llapotsor megjelenítése

en: Hide _unnamed devices
hu: _Névtelen eszközök elrejtése

en: S_ort By
hu: _Rendezés:

en: _Name
hu: _Név

en: _Added
hu: _Hozzáadva

en: _Descending
hu: Csö_kkenő

en: _Plugins
hu: _Bővítmények

en: _Local Services
hu: Helyi szo_lgáltatások

en: Service Preferences
hu: Szolgáltatás beállítások

en: _Search
hu: _Keresés

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Exit
hu: _Kilépés

note: translators: device class
en: Uncategorized
hu: Besorolatlan

en: <b>Connected</b>
hu: <b>Csatlakozva</b>

en: Poor
hu: Gyenge

en: Sub-optimal
hu: Nem optimális

en: Optimal
hu: Optimális

en: Much
hu: Sok

en: Too much
hu: Túl sok

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
hu: <b>Jelerősség: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
hu: Jelerősség: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
hu: <b>Kapcsolat minősége: %(lq)u%%</b>

en: Link Quality: %(lq)u%%
hu: Kapcsolatminőség: %(lq)u%%

en: Low
hu: Alacsony

en: High
hu: Magas

en: Very High
hu: Nagyon magas

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
hu: <b>Átvitel-teljesítményszint: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
hu: Átvitel-teljesítményszint: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Success!
hu: Sikeres

en: Failed
hu: Sikertelen

en: Connecting…
hu: Kapcsolódás…

en: Disconnection Failed:
hu: Leválasztás sikertelen:

en: No audio endpoints registered
hu: Nincs bejegyzett hang-végpont

en: Input/output error
hu: kimeneti/bemeneti hiba

en: Device did not respond
hu: Az eszköz nem válaszolt

en: Resource temporarily unavailable
hu: Az erőforrás átmenetileg nem elérhető

en: Connection Failed:
hu: Kapcsolódás sikertelen:

en: <b>_Connect</b>
hu: <b>_Csatlakozás</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
hu: Összekapcsolja az automatikusan kapcsolódó profillal rendelkező A2DP hangforrást, az A2DP hangfogadót és a HID eszközt.

en: <b>_Disconnect</b>
hu: <b>_Leválasztás</b>

en: Forcefully disconnect the device
hu: Eszköz erőszakos leválasztása

en: <b>Connect To:</b>
hu: <b>Csatlakozva ehhez:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
hu: <b>Leválasztás:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
hu: <b>Automatikus csatlakozás:</b>

en: Send a _File…
hu: _Fájl küldése…

en: _Pair
hu: _Párosítás

en: _Trust
hu: _Megbízható

en: _Untrust
hu: _Nem megbízható

en: _Block
hu: _Blokkolás

en: _Unblock
hu: B_lokkolás feloldása

en: Block/Unblock this device
hu: Eszköz blokkolása/feloldása

en: R_ename device…
hu: _Eszköz átnevezése…

en: _Remove…
hu: _Eltávolítás…

en: Cancel Operation
hu: Művelet megszakítása

en: Data activity indication
hu: Adatforgalom kijelzés

en: Total data received and rate of transmission
hu: Összes fogadott adat és átviteli sebesség

en: Total data sent and rate of transmission
hu: Összes küldött adat és átviteli sebesség

en: Untrust
hu: Nem meghízható

en: Select Device
hu: Válasszon eszközt

en: More
hu: Tovább

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
hu: A Blueman egy GTK+ alapú Bluetooth-kezelő

en: GSM Settings
hu: GSM beállítások

en: Dependency issue
hu: Függőségi probléma

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
hu: A(z) <b>„%(0)s”</b> bővítmény függ ettől: <b>%(1)s</b>. A(z) <b>%(1)s</b> eltávolítása eltávolítja ezt is: <b>„%(0)s”</b>.
    Folytatja?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
hu: A(z) <b>%(0)s</b> bővítmény ütközik ezzel: <b>%(1)s</b>. A(z) <b>%(1)s</b> betöltése eltávolítja ezt: <b>%(0)s</b>.
    Folytatja?

en: Adapter selection
hu: Csatoló választása

en: Discovering…
hu: Felfedezés…

note: translators: device class
en: Miscellaneous
hu: Vegyes

note: translators: device class
en: Computer
hu: Számítógép

note: translators: device class
en: Access point
hu: Hozzáférési pont

note: translators: device class
en: Audio/video
hu: Hang/videó

note: translators: device class
en: Peripheral
hu: Periféria

note: translators: device class
en: Imaging
hu: Képalkotó

note: translators: device class
en: Wearable
hu: Viselhető

note: translators: device class
en: Toy
hu: Játékeszköz

note: translators: device class
en: Desktop
hu: Asztali

note: translators: device class
en: Server
hu: Szerver

note: translators: device class
en: Handheld
hu: Kéziszámítógép

note: translators: device class
en: Palm
hu: Tenyérgép

note: translators: device class
en: Cellular
hu: Mobil

note: translators: device class
en: Cordless
hu: Vezeték nélküli

note: translators: device class
en: Smartphone
hu: Okostelefon

note: translators: device class
en: Fully
hu: Teljesen

note: translators: device class
en: 1–17 percent
hu: 1-17 százalék

note: translators: device class
en: 17–33 percent
hu: 17-33 százalék

note: translators: device class
en: 33–50 percent
hu: 33-50 százalék

note: translators: device class
en: 50–67 percent
hu: 50-67 százalék

note: translators: device class
en: 67–83 percent
hu: 67-83 százalék

note: translators: device class
en: 83–99 percent
hu: 83-99 százalék

note: translators: device class
en: Not available
hu: Nem elérhető

note: translators: device class
en: Headset
hu: Fejhallgató

note: translators: device class
en: Handsfree
hu: Kéznélküli

note: translators: device class
en: Microphone
hu: Mikrofon

note: translators: device class
en: Loudspeaker
hu: Hangszóró

note: translators: device class
en: Headphones
hu: Fejhallgató

note: translators: device class
en: Portable audio
hu: Hordozható hangszóró

note: translators: device class
en: Car audio
hu: Autós kihangosítás

note: translators: device class
en: Set-top box
hu: Beltéri egységek

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
hu: Hi-Fi hangrendszer

note: translators: device class
en: VCR
hu: Videókazetta-felvevő (VCR)

note: translators: device class
en: Video camera
hu: Videókamera

note: translators: device class
en: Camcorder
hu: Kézi videókamera

note: translators: device class
en: Video monitor
hu: Videómonitor

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
hu: Videómegjelenítő és hangszóró

note: translators: device class
en: Video conferencing
hu: Videókonferencia

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
hu: Játékeszköz

note: translators: device class
en: Pointing
hu: Mutatóeszköz

note: translators: device class
en: Combo
hu: Kombinált

note: translators: device class
en: Display
hu: Képernyő

note: translators: device class
en: Camera
hu: Kamera

note: translators: device class
en: Scanner
hu: Szkenner

note: translators: device class
en: Printer
hu: Nyomtató

note: translators: device class
en: Wrist watch
hu: Karóra

note: translators: device class
en: Pager
hu: Személyhívó

note: translators: device class
en: Jacket
hu: Kabát

note: translators: device class
en: Helmet
hu: Sisak

note: translators: device class
en: Glasses
hu: Szemüveg

note: translators: device class
en: Vehicle
hu: Jármű

note: translators: device class
en: Doll
hu: Baba

note: translators: device class
en: Controller
hu: Vezérlő

note: translators: device class
en: Game
hu: Játék

en: Generic Phone
hu: Általános telefon

en: Generic Computer
hu: Általános számítógép

en: Generic Watch
hu: Általános karóra

en: Watch: Sports Watch
hu: Karóra: sportóra

en: Generic Clock
hu: Általános óra

en: Generic Display
hu: Általános képernyő

en: Generic Remote Control
hu: Általános távirányító

en: Generic Eye-glasses
hu: Általános szemüveg

en: Generic Tag
hu: Általános címke

en: Generic Keyring
hu: Általános kulcstartó

en: Generic Media Player
hu: Általános médialejátszó

en: Generic Barcode Scanner
hu: Általános vonalkód-olvasó

en: Generic Thermometer
hu: Általános hőmérő

en: Thermometer: Ear
hu: Hőmérő: fül

en: Generic Heart rate Sensor
hu: Általános pulzusmérő

en: Heart Rate Sensor: Heart Rate Belt
hu: Pulzusmérő: pulzusmérő öv

en: Generic Blood Pressure
hu: Általános vérnyomásmérő

en: Blood Pressure: Arm
hu: Vérnyomásmérő: kar

en: Blood Pressure: Wrist
hu: Vérnyomásmérő: csukló

en: Mouse
hu: Egér

en: Gamepad
hu: Játékvezérlő

en: Digitizer Tablet
hu: Digitalizáló-tábla

en: Card Reader
hu: Kártyaolvasó

en: Digital Pen
hu: Digitális toll

en: Barcode Scanner
hu: Vonalkód-olvasó

en: Generic Glucose Meter
hu: Általános c

en: Generic: Running Walking Sensor
hu: Általános: futás-séta érzékelő

en: Running Walking Sensor: In-Shoe
hu: Futás-séta érzékelő: cipőben

en: Running Walking Sensor: On-Shoe
hu: Futás-séta érzékelő: cipőn

en: Running Walking Sensor: On-Hip
hu: Futás-séta érzékelő: csípő

en: Generic: Cycling
hu: Általános: biciklizés

en: Cycling: Cycling Computer
hu: Biciklizés: Kerékpár computer

en: Cycling: Speed Sensor
hu: Biciklizés: Sebességérzékelő

en: Cycling: Cadence Sensor
hu: Biciklizés: Ütemérzékelő

en: Cycling: Power Sensor
hu: Biciklizés: Teljesítményérzékelő

en: Cycling: Speed and Cadence Sensor
hu: Biciklizés: Sebesség- és ütemérzékelő

note: 19 - 48 reserved
en: Generic: Pulse Oximeter
hu: Általános: Pulzus véroxigén

en: Fingertip
hu: Ujjbegy

en: Wrist-Worn
hu: Csuklón viselhető

en: Generic: Weight Scale
hu: Általános: Mérleg

en: Generic Personal Mobility Device
hu: Általános személyes mobilitás eszköz

en: Powered Wheelchair
hu: Elektromos kerekesszék

en: Generic Continuous Glucose Monitor
hu: Általános folyamatos vércukoszint-mérő

en: Generic Insulin Pump
hu: Általános inzulin pumpa

en: Public Browse Group
hu: Nyilvános tallózási csoport

en: Serial Port
hu: Soros port

en: LAN Access Using PPP
hu: LAN adatkapcsolat PPP használatával

en: Dialup Networking (DUN)
hu: Betárcsázós hálózat (DUN)

en: IrMC Sync
hu: IrMC szinkronizálás

en: OBEX Object Push
hu: OBEX objektum átküldés

en: OBEX File Transfer
hu: OBEX fájlátvitel

en: IrMC Sync Command
hu: IrMC szinkronizálás parancs

en: Cordless Telephony
hu: Vezeték nélküli telekommunikáció

en: Audio Source
hu: Hangforrás

en: Audio Sink
hu: Hangfogadó

en: Advanced Audio
hu: Fejlett hang

en: Remote Control
hu: Távirányító

en: Video Conferencing
hu: Videókonferencia

en: Intercom
hu: Kaputelefon

en: Headset Audio Gateway
hu: Fejhallgató hangátjáró

en: WAP Client
hu: WAP kliens

en: Network Access Point
hu: Hálózati hozzáférési pont

en: Group Network
hu: Csoport hálózat

en: Imaging (BIP)
hu: Képalkotó (BIP)

en: Basic Printing (BPP)
hu: Alap nyomtatás (BPP)

en: Printing Status (BPP)
hu: Nyomtatási állapot (BPP)

en: Audio/Video
hu: Hang/videó

en: Phonebook Access (PBAP)
hu: Telefonkönyv-hozzáférés profil (PBAP)

en: Message Access Profile (MAP)
hu: Üzenet-hozzáférés profil (MAP)

en: GNSS Server
hu: GNSS szerver

en: 3D Display
hu: 3D megjelenítő

en: 3D Glasses
hu: 3D szemüveg

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
hu: Multi-Profile Specification (MPS) profil

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
hu: Multi-Profile Specification (MPS) szolgáltatás

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
hu: Calendar, Task, and Notes (CTN) profil

en: PnP Information
hu: PnP információ

en: Generic Networking
hu: Általános hálózat

en: Generic FileTransfer
hu: Általános fájlátvitel

en: Generic Audio
hu: Általános hang

en: Generic Telephony
hu: Általános telekommunikáció

en: Video Source
hu: Videóforrás

en: Video Sink
hu: Videófogadó

en: Video Distribution
hu: Videóelosztás

en: HDP Source
hu: HDP forrás

en: HDP Sink
hu: HDP fogadó

en: Generic Access
hu: Általános hozzáférés

en: Generic Attribute
hu: Általános attribútum

en: Immediate Alert
hu: Azonnali figyelmeztetés

en: Link Loss
hu: Kapcsolatvesztés

en: Tx Power
hu: Adóteljesítmény

en: Glucose
hu: Vércukor

en: Health Thermometer
hu: Egészségügyi hőmérő

en: Device Information
hu: Eszközinformációk

en: Heart Rate
hu: Szívritmus

en: Battery Service
hu: Akkumulátor szolgáltatás

en: Blood Pressure
hu: Vérnyomás

en: Scan Parameters
hu: Szkennelési beállítások

en: Automation IO
hu: Automatizálás adatkapcsolat

en: User Data
hu: Felhasználói adatok

en: Weight Scale
hu: Mérleg

en: Continuous Glucose Monitoring
hu: Folyamatos vércukoszint-mérő

en: Internet Protocol Support
hu: Internet Protocol támogatás

en: Indoor Positioning
hu: Épületen belüli helymeghatározás

en: Pulse Oximeter
hu: Pulzus véroxigén

en: Object Transfer
hu: Objektum-átvitel

en: Primary Service
hu: Elsődleges szolgáltatás

en: Secondary Service
hu: Másodlagos szolgáltatás

en: Device Name
hu: Eszköz neve

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Peripheral Privacy Flag
hu: c

en: Reconnection Address
hu: Újrakapcsolódási cím

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
hu: Periféria előnyben részesített kapcsolat beállítások

en: Service Changed
hu: A szolgáltatás megváltozott

en: System ID
hu: Rendszer azonosító

en: Model Number String
hu: Modell jelzés karakterlánc

en: Serial Number String
hu: Sorozatszám karakterlánc

en: Firmware Revision String
hu: Firmver revízió karakterlánc

en: Hardware Revision String
hu: Hardver revízió karakterlánc

en: Software Revision String
hu: Szoftver revízió karakterlánc

en: Manufacturer Name String
hu: Gyártó neve karakterlánc

en: PnP ID
hu: PnP azonosító

en: Characteristic Presentation Format
hu: Jellemző megjelenítési formátum

en: Characteristic Aggregate Format
hu: Jellemző összesítő formátum

en: Valid Range
hu: Érvényes tartomány

en: External Report Reference
hu: Külső alapértékek jelentése

en: Report Reference
hu: Alapértékek jelentése

en: Audio and input profiles
hu: Hang és bemeneti profilok

en: Proprietary
hu: Tulajdonosi

en: yes
hu: igen

en: no
hu: nem

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
hu: <big>Válassza ki a sorokat és használja a <i>Control + C</i> billentyűkombinációt a másoláshoz</big>

en: _Info
hu: _Információ

en: Show device information
hu: Eszközinformációk megjelenítése

en: Send _note
hu: Jegyzet _küldése

en: Send a text note
hu: Szöveges jegyzet küldése

en: Failed to change profile to %s
hu: Nem lehetett megváltoztatni a profilt erre: %s

en: Audio Profile
hu: Hangprofil

en: Select audio profile for PulseAudio
hu: Hangprofil beállítása a PulseAudiohoz

en: Unspecified
hu: Nincs megadva

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
hu: Induláskor és 60 másodpercenként csatlakozni próbál a beállítható szolgáltatásokhoz.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
hu: Automatikus csatlakozás a(z) %(device)s eszköz %(service)s szolgáltatásához

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
hu: Értesítések megjelenítése az eszközök csatlakoztatásakor és leválasztásakor

en: Disconnected
hu: Leválasztva

en: Connected:
hu: Csatlakoztatva:

en: Not Connected
hu: Nincs csatlakoztatva

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
hu: Még nincs használható statisztika. Először próbáljon csatlakozni, majd ellenőrizze ezt az oldalt.

en: day | days
hu[0]: nap
hu[1]: nap

en: hour | hours
hu[0]: óra
hu[1]: óra

en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

en: %d %s %d %s and %d %s
hu: %d %s %d %s és %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
hu: Biztosan lenullázza a számlálót?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
hu: A (mobil szélessávú) hálózati forgalom figyelésének engedélyezése. Hasznos korlátozott adatforgalom esetén. Ez a bővítmény minden eszközt külön követ.

en: Network _Usage
hu: Adat_használat

en: Shows network traffic usage
hu: Megjeleníti a hálózati forgalmat

en: Bluetooth Enabled
hu: Bluetooth engedélyezve

en: Manages local network services, like NAP bridges
hu: Kezeli a helyi hálózati szolgáltatásokat, például a NAP hidakat

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
hu: Támogatja a betárcsázós hálózatokat (DUN) a modemkezelővel és a hálózatkezelővel

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
hu: Hozzáadja a menühöz az utolsó használt kapcsolatot a gyors eléréshez

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
hu: Elemek maximális száma

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
hu: A legutóbbi hálózati kapcsolatok maximális száma, amit megjelenít a menü.

en: Recent _Connections
hu: Legutóbbi _kapcsolatok

en: Connected to %s
hu: Csatlakozva ide: %s

en: Failed to connect
hu: Sikertelen csatlakozás

en: %(service)s on %(device)s
hu: %(service)s ezen: %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
hu: Nem érhető el a csatoló ehhez a kapcsolathoz

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
hu: Támogatja a személyes hálózatokat (PAN), amely a NetworkManager 0.8-as kiadásában jelent meg

en: Provides DBus API for other Blueman components
hu: DBus API-t biztosít más Blueman összetevőkhöz

en: Incoming file over Bluetooth
hu: Bejövő fájl Bluetooth-on

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
hu: A(z) %(0)s fájl érkezik innen: %(1)s

en: Reject
hu: Elutasítás

en: Receiving file
hu: Fájl fogadása

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
hu: A(z) %(0)s fájl fogadása innen: %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
hu: OBEX fájlátviteli lehetőségeket nyújt

en: Configured directory for incoming files does not exist
hu: A bejövő fájlokhoz beállított könyvtár nem létezik

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
hu: Győződjön meg róla, hogy a(z) „<b>%s</b>” könyvtár létezik, vagy állítsa be a blueman-services használatával. Addig az alapértelmezett „%s” lesz használva.

en: File received
hu: Fájl fogadva

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
hu: A(z) %(0)s fájl sikeresen fogadva innen: %(1)s

en: Transfer failed
hu: Átvitel sikertelen

en: Transfer of file %(0)s failed
hu: A(z) %(0)s fájl átvitele sikertelen

en: Files received
hu: Fájlok fogadva

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
hu[0]: %(files)d fájl fogadva a háttérben
hu[1]: %(files)d fájl fogadva a háttérben

en: Open Location
hu: Hely megnyitása

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
hu[0]: További %(files)d fájl fogadva a háttérben
hu[1]: További %(files)d fájl fogadva a háttérben

en: Adds standard menu items to the status icon menu
hu: A szokásos menüpontok hozzáadása az állapotikon menüjéhez

en: Send _Files to Device
hu: _Fájlok küldése az eszközre

en: _Devices
hu: _Eszközök

en: Adap_ters
hu: Csa_tolók

en: applet
hu: kisalkalmazás

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
hu: Jelszó- és hitelesítési szolgáltatásokat nyújt a BlueZ démonnak

en: Adds an exit menu item to quit the applet
hu: Bezárás menüelem hozzáadása a kisalkalmazásból kilépéshez

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
hu: Alap DHCP ügyfelet biztosít a Bluetooth PAN kapcsolatokhoz.

en: Bluetooth Network
hu: Bluetooth hálózatok

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
hu: A(z) %(0)s eszközhöz a(z) %(1)s IP-cím lett hozzárendelve

en: Failed to obtain an IP address on %s
hu: Nem sikerült IP-címhez jutni itt: %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
hu: IP-cím beszerzése itt: %s
    Kérem várjon…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
hu: Az állapotikonra egy jelzést tesz, ha a Bluetooth aktív, és megjeleníti a kapcsolatok számát a buboréksúgóban.

en: Bluetooth Active
hu: Bluetooth aktív

en: <b>%(connections)d Active Connection</b> | <b>%(connections)d Active Connections</b>
hu[0]: <b>%(connections)d aktív kapcsolat</b>
hu[1]: <b>%(connections)d aktív kapcsolat</b>

en: Bluetooth Disabled
hu: Bluetooth letiltva

en: Adds disconnect menu items
hu: Leválasztás menüelemek megjelenítése

en: Disconnect %s
hu: %s leválasztása

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
hu: Egy menüpontot ad az alapértelmezett csatoló ideiglenes láthatóvá tételéhez, ha az alapértelmezésben rejtett állapotra van állítva.

en: Discoverable timeout
hu: Keresési idő lejárt

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
hu: A láthatóként töltött idő mennyisége másodpercben

en: _Make Discoverable
hu: _Láthatóvá tétel

en: Make the default adapter temporarily visible
hu: Az alapértelmezett csatoló átmenetileg láthatóvá tétele

en: Discoverable… %ss
hu: Látható… %s s

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
hu: Menüt biztosít a kisalkalmazásnak, valamint egy API-t, hogy más bővítmények is hozzáférjenek

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
hu: Sikeresen csatlakozva a <b>DUN</b> szolgáltatáshoz, itt: <b>%(0)s.</b>
    A hálózat most már elérhető ezen keresztül: <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
hu: Alapvető támogatást nyújt a DUN profilon keresztül az internethez csatlakozáshoz.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
hu: Szabványos SPP profilkapcsolat kezelő, lehetővé teszi az egyéni műveleteket

en: Script to execute on connection
hu: Csatlakozáskor futtatandó parancsfájl

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
hu: <span size="small"> A következő argumentumok kerülnek átadásra:
    cím, név, szolgáltatás név, uuid16s, rfcomm csomópont
    Például:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, telefon, DUN szolgáltatás, 0x1103, /dev/rfcomm0
    a uuid16s vesszővel elválasztott listaként kerül visszaadásra
    
    Az eszköz leválasztásakor a parancsfájl HUP szignált kap</span>

en: Serial port connected
hu: Soros port csatlakoztatva

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
hu: Soros port szolgáltatás most már lehetséges ezen eszközön: <b>%s</b>, ezen keresztül: <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
hu: Soros port kapcsolódási parancsfájl sikertelen

en: There was a problem launching script %s
    %s
hu: Hiba történt a(z) %s parancsfájl indításakor
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
hu: A Bluetooth csatoló teljesítményállapotát vezérli

en: Auto power-on
hu: Automatikus bekapcsolás

en: Automatically power on adapters
hu: Csatolók automatikus bekapcsolása

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
hu: <b>Bluetooth _kikapcsolása</b>

en: Turn off all adapters
hu: Minden csatoló kikapcsolása

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
hu: <b>Bluetooth _bekapcsolása</b>

en: Turn on all adapters
hu: Minden csatoló bekapcsolása

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
hu: Ideiglenesen felfüggeszti a képernyővédőt, ha egy bluetooth játékvezérlő kapcsolódik.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
hu: Biztosítja az állapotikon megjelenítését a StatusNotifierItem segítségével

en: Invalid IP address
hu: Érvénytelen IP-cím

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
hu: Az IP-cím és a(z) %s eszköz címe ütközik, mivel megegyeznek

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
hu: Az IP-cím és a(z) %s eszköz alhálózata fedi egymást, amely a következő beállításokat használja: %s/%s
    Ez helytelen hálózati működést okozhat

en: Not currently supported with this setup
hu: Jelenleg nem támogatott ezzel a beállítással

en: Transfer
hu: Átvitel

en: Applet's transfer service plugin is disabled
hu: A kisalkalmazás átviteli szolgáltatásának bővítménye letiltva

en: Dialup Settings
hu: Betárcsázási beállítások

en: Serial Port %s
hu: Soros port %s

en: Renew IP Address
hu: IP-cím megújítása

en: Set Bluetooth Adapter Properties
hu: Bluetooth csatoló beállítások

en: Blueman Applet
hu: Blueman kisalkalmazás

en: Blueman Bluetooth Manager
hu: Blueman Bluetooth-kezelő

en: Bluetooth Manager
hu: Bluetooth kezelő

en: Bluetooth Device
hu: Bluetooth eszköz

en: Configure Bluetooth Network
hu: Bluetooth hálózat beállítása

en: Configuring networking requires privileges
hu: A hálózat beállításához megfelelő jog szükséges

en: Launch DHCP client
hu: DHCP ügyfél indítása

en: Launching DHCP client requires privileges
hu: A DHCP ügyfél indításához megfelelő jog szükséges

en: Launch PPP daemon
hu: PPP démon indítása

en: Launching PPP daemon requires privileges
hu: A PPP démon indításához megfelelő jog szükséges

en: Set RfKill State
hu: RfKill állapot beállítása

en: Setting RfKill State requires privileges
hu: Az RfKill állapot beállításához megfelelő jog szükséges
