en to ia translation catalogue (161 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ia: %1 Rete (%2)

en: Bluetooth Daemon
ia: Demone de Bluetooth

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Previous Maintainer
ia: Previe mantenitor

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ia: %1 es requirente accesso a iste computator

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ia: Fide e Autorisa

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ia: Solo autorisa

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ia: Nega

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ia: %1 ie demandante si le PIN es correcte: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ia: PIN correcte

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ia: PIN incorrecte

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ia: PIN necessitava accopular con %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ia: Inserta PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ia: Presenta PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ia: Per poter accupular iste computator con %1, tu debe insertar un PIN. Pro favor face lo a basso.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ia: %1 es inviante te le file %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ia: Da acceptation

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: @title job]
en: Receiving file
ia: Recipente file

[ctx: File transfer origin]
en: From
ia: Ex

[ctx: File transfer destination]
en: To
ia: A

en: Saving file failed
ia: Il falleva a salveguardar file

en: Bluetooth transfer failed
ia: Transferimento Bluetooth falleva

en: Send File
ia: Invia file

en: Browse Files
ia: Explora files

en: No Bluetooth adapters have been found.
ia: Non ha trovate alcun adaptatores de Bluetooth.

en: Retrieving services…
ia: Recuperante servicios...

en: This address is unavailable.
ia: Iste adresse non es disponibile.

en: Received Files
ia: Files recipite

en: Scanning for new devices…
ia: Cercante nove dispositivos ...

en: Obexd service is not running.
ia: Servicio de Obexd non es executante.

en: Retrieving information from remote device…
ia: Reuperante information ex dispositivo remote ...

en: Connecting to the device
ia: Connectente al dispositivo

en: Phone memory
ia: Memoria de telefono

en: External memory
ia: Memoria externe

en: Bluetooth is disabled.
ia: Bluetooth es disactivate

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ia: Habilita

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ia: Tu adaptator Bluetooth es extinguite

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ia: Accende

en: Bluetooth File Transfer
ia: Transferimento de file de Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
ia: Specifica dispositivo de reception per adresse MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
ia: Specifica dispositivo de reception per percurso de UBI.

en: Files to be sent.
ia: File que on debe inviar.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
ia: Connectente a %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
ia: Le connexion al dispositivo ha fallite: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
ia: Le comnnexion a %1 ha fallite: %2

en: Open file…
ia: Aperi file

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ia: Selige un o plus files:

en: Selected files: <b>%1</b>
ia: Files seligite: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ia: Selige un dispositivo ex le lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ia: Invia a %1

en: Sending file over Bluetooth
ia: inviante file per Bluetooth

en: Send Files
ia: Invia files

en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
ia: Falleva a initiar servicio org.bluez.obex: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ia: Salveguarda files recepite in:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ia: Si permitte modificar file compartite

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ia: Termina

en: Add Bluetooth Device
ia: Adde dispositivo de Bluetooth

en: Select a device
ia: Selige un dispositivo

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ia: Corrige lo

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ia: Tu adaptator Bluetooth non es accupabile.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ia: Facer parabile

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
ia: Cerca…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
ia: On scande...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ia: PIN Manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ia: Reinitia le assistente

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ia: Claude

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ia: Le configuration del dispositivo ha fallite

en: The setup of %1 has failed
ia: Le configuration de %1 ha fallite

en: Connecting to %1…
ia: Connectente a %1...

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ia: Pro favor inserta le PIN in tu claviero quando il appare e pressa Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ia: Pro favor inserta le PIN in tu dispositivo quando il appare

en: Matches
ia: coincidentias

en: Does not match
ia: Non corresponde

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ia: Pro favor, confirma que le PIN monstrate sur %1 corresponde a lo del assistente.

en: Setup Finished
ia: Configuration terminate

en: The device has been set up and can now be used.
ia: Le dispositivo ha essite configurate e pote esser usate.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ia: Le dispositivo '%1' ha essite configurate e nunc pote esser usate.

en: Disconnect
ia: Disconnecte

en: Connect
ia: Connecte

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ia: Telephono

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ia: Computator

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ia: Rete

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ia: Receptor de testa

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ia: Receptores de testa

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ia: Claviero

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ia: Mus

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ia: Tabletta

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ia: Peripheric

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ia: Imprimitor

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
ia: Joculo

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
ia: Sanitate

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Type:
ia: Typo:

en: Address:
ia: Adresse:

en: Name:
ia: Nomine:

en: Adapter:
ia: Adaptator:

en: No devices found
ia: Necun dispositivo trovate

en: Save files in:
ia: Salveguarda files in:

en: Trusted
ia: Es credibile

en: Blocked
ia: Blocate

en: Setup NAP Network…
ia: Configura rete NAP ...

en: Setup DUN Network…
ia: Configura rete DUN …

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia Device
ia: Dispositivo Multimedia

en: Settings
ia: Preferentias

en: Device:
ia: Dispositivo:

en: Enabled:
ia: Habilitate:

en: Visible:
ia: Visibile:

en: On login:
ia: Sur Accesso de Identification (Login):

en: Enable Bluetooth
ia: Activar Bluetooth

en: Disable Bluetooth
ia: Deactiva Bluetooth

en: Restore previous status
ia: Restabili previe stato

en: When receiving files:
ia: Quando recipiente files:

en: Ask for confirmation
ia: Demanda pro confirmation

en: Accept for trusted devices
ia: Accepta per dispositivos fidate

en: Always accept
ia: Accepta sempre

en: Select folder
ia: Selige dossier

en: Forget this Device?
ia: Oblida iste dispositivo?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole oblidar "%1"

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
ia: Oblida dispositivo

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ia: Cancella

en: No Bluetooth adapters found
ia: Non ha trovate alcun adaptatores de Bluetooth

en: Bluetooth is disabled
ia: Bluetooth es disactivate

en: Enable
ia: Habilita

en: No devices paired
ia: Necun dispositivo associate

en: Connected
ia: Connectite

en: Available
ia: Disponibile

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
ia: Oblida "%1"

en: Add New Device…
ia: Adde nove dispositivo…

en: Configure…
ia: Configura…

en: Copy
ia: Copia

en: Yes
ia: Si

en: Remote Name
ia: Nomine remote

en: Address
ia: Adresse

en: Paired
ia: Coppiate

en: Adapter
ia: Adaptator

en: Disconnecting
ia: Disconnectente...

en: Connecting
ia: Il es connectente

en: Audio device
ia: Dispositivo audio

en: Input device
ia: Dispositivo de entrata

en: Phone
ia: Telephono

en: File transfer
ia: Transferimento de file

en: Send file
ia: Invia file

en: Input
ia: Ingresso

en: Network
ia: Rete

en: Other device
ia: Altere dispositivo

en: %1% Battery
ia: %1% Batteria

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ia: Le dispositivo non es attingibile

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ia: Connexion al dispositivo falleva

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ia: Le dispositivo non es preste

en: No Bluetooth adapters available
ia: Necun adaptatores de Bluetooth disponibile

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
ia: Bluetooth es disactivate; pressa in le medie per activar lo

en: No adapters available
ia: Necun adaptatores  disponibile

en: Bluetooth is offline
ia: Bluetooth es foras de linea

en: Middle-click to disable Bluetooth
ia: Pressa in le medie per dishabilitar Bluetooth

en: No connected devices
ia: Nulle dispositivos connectite

en: %1 connected
ia: %1 connectite

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ia[0]: %1 dispositivo connectite
ia[1]: %1 dispositivos connectite

en: Configure &Bluetooth…
ia: Configurar &Bluetooth…
