en to ja translation catalogue (327 entries)

en: file
ja: ファイル

en: device
ja: デバイス

en: color
ja: 色

en: insert
ja: 挿入

en: save
ja: 保存

en: select
ja: 選択メニュー

en: failed
ja: 失敗

en: delete
ja: 削除

en: no
ja: いいえ

en: character
ja: 文字

en: table
ja: 表

en: style
ja: スタイルシート

en: menu
ja: メニュー

en: selection
ja: 選択範囲

en: size
ja: サイズ

en: font
ja: フォント

en: option
ja: 選択メニュー項目

en: input
ja: 入力

en: list
ja: リスト

note: #-#-#-#-#  7 (Bluefish 2.2.10)  #-#-#-#-# Dialog construction and settings
en: audio
ja: オーディオ

en: network
ja: ネットワーク

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
ja: 検索

en: address
ja: アドレス

en: command
ja: コマンド

en: filename
ja: ファイル名

en: filter
ja: フィルタ

en: output
ja: 出力パターン#

note: Dialog construction
en: time
ja: 時間

en: auto
ja: 自動

en: link
ja: リンク

en: width
ja: 幅

en: document tab
ja: 文書のタブ

en: pattern
ja: パターン

en: transfer
ja: 転送

en: frame
ja: フレーム

en: header
ja: ヘッダ

en: pairing
ja: ペアリング中

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: remove
ja: 削除

en: video
ja: ビデオ

en: backup
ja: バックアップ

en: code
ja: プログラムコード

en: day
ja: 日

en: script
ja: スクリプト

en: button
ja: ボタン

en: copy
ja: コピー

en: enable
ja: 有効化

en: indent
ja: 字下げ

en: advanced
ja: 詳細...

en: connect
ja: 接続

note: translators: device class
en: display
ja: ディスプレィ

en: paste
ja: 貼り付け

en: connecting
ja: 接続中

en: height
ja: 高さ

en: import
ja: インポート

note: translators: device class
en: server
ja: サーバ

en: standard
ja: 標準

en: background color
ja: 背景色

en: definition
ja: 定義説明

en: delete all
ja: 全て削除

en: description
ja: 説明

en: exit
ja: 終了

en: finished
ja: 完了

en: hidden
ja: 非表示

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
ja: ペア

en: preview
ja: プレビュー

en: print
ja: 印刷

en: undo
ja: 元に戻す

en: active document
ja: 編集対象になっている文書

en: bluetooth adapters
ja: bluetooth アダプター

en: break
ja: 改行

en: configuration
ja: 設定

en: content
ja: 内容

en: enabled
ja: 有効

en: export
ja: エクスポート

en: goto line
ja: 指定行へ移動

en: icon
ja: アイコン

en: matches
ja: 一致

en: open file
ja: ファイルを開く

en: paragraph
ja: パラグラフ

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
ja: 電話

en: property
ja: プロパティ

en: span
ja: SPAN

en: temporary
ja: 一時的なブックマーク

note: build a list of filters
en: all files
ja: すべてのファイル

en: applet
ja: アプレット

en: blood pressure
ja: 血圧

en: branch
ja: ブランチ

en: delete all bookmarks
ja: すべてのブックマークを削除する

en: dimensions
ja: ウィンドウサイズ

en: div
ja: DIV

en: file transfer
ja: ファイル転送

en: foreground color
ja: 文字色

en: form
ja: フォーム

en: glucose
ja: 血糖値

en: left
ja: 左

en: local directory
ja: ローカルディレクトリ

en: new window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: normal
ja: 通常

en: pairing request
ja: ペアリング要求

en: quickbar
ja: クイックバー

en: rename
ja: 名前変更

en: sort
ja: 行単位で正順に並べ替え

en: superscript
ja: 上付き

en: table data
ja: 表のデータセル

en: table row
ja: 表の行

en: uppercase
ja: 大文字

en: variable
ja: 変数

en: word
ja: 語

en: abbreviation
ja: 略語

note: translators: device class
en: access point
ja: アクセスポイント

en: bluetooth device
ja: bluetooth デバイス

en: bluetooth manager
ja: bluetooth マネージャー

en: bold
ja: ボールド

note: Dialog construction
en: canvas
ja: キャンバス

en: collapse
ja: を畳む

en: confirm
ja: 確認

en: continue save
ja: 保存継続

en: create project
ja: プロジェクトを作成する

en: custom
ja: カスタム設定

note: translators: device class
en: desktop
ja: デスクトップ

en: documentroot
ja: 文書ルート

en: download
ja: ダウンロード

en: E-mail
ja: eメール

en: edit project
ja: プロジェクトの編集

en: expand
ja: を展開

en: external commands
ja: 外部コマンド

en: failure
ja: 個の失敗

en: firefox
ja: firefox で確認

en: frame wizard
ja: フレーム・ウィザード

en: fullscreen
ja: 全画面表示

note: translators: device class
en: handsfree
ja: ハンドフリー

note: translators: device class
en: headset
ja: ヘッドセット

en: heart rate
ja: 心拍

en: highlight block delimiters
ja: ブロック区切りをハイライト

en: human interface device
ja: ヒューマン インターフェース機器

en: in all documents
ja: 開いているすべての文書内

en: italic
ja: イタリック

en: keep aspect ratio
ja: 縦横比を保持

en: location and navigation
ja: 位置情報＆ナビゲーション

en: lowercase
ja: 小文字

en: maintainer
ja: メンテナ

en: mime type
ja: MIME タイプ

en: minute
ja: 分

en: mouse
ja: マウス

en: multi thumbnail
ja: 複数のサムネイル

en: new project
ja: 新規プロジェクト

en: open advanced
ja: 検索結果に応じてファイルを開く

en: option group
ja: オプショングループ

en: output parsers
ja: 出力パーサ

note: translators: device class
en: peripheral
ja: 周辺機器

en: recent files
ja: 最近使用したファイル

en: redo
ja: やり直す

en: remote control
ja: リモート コントロール

en: retry
ja: 再実行

note: translators: device class
en: scanner
ja: スキャナー

en: section
ja: セクション

en: select files
ja: ファイル選択

en: sending file
ja: ファイルを送信中

en: show right margin
ja: 右側の余白を表示する

en: smart
ja: 自動的に判断

en: table wizard
ja: 表ウィザード

en: target
ja: ターゲット

en: temporarily visible
ja: 一時的に表示

en: tidy HTML
ja: Tidy HTML 妥当性チェック

en: top
ja: 上

en: tree
ja: ツリー表示

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
ja: 信頼

en: upload
ja: アップロード

en: user interface
ja: インターフェイス

en: webroot
ja: ウェブルート

en: abort save
ja: 保存中止

en: add bookmark
ja: ブックマークを追加する

en: all php functions
ja: すべての PHP 関数

en: apply
ja: 適用

en: audio profile
ja: オーディオプロファイル

en: auto indent
ja: 自動字下げ

en: auto indentin_g
ja: 自動字下げ(_g)

en: Auto-completion
ja: 自動補完

en: barcode scanner
ja: バーコード スキャナー

en: base font
ja: ベースフォント

en: bluefish homepage
ja: bluefish のホームページをブラウザで開く

en: bluetooth assistant
ja: bluetooth アシスタント

en: bluetooth daemon
ja: bluetooth デーモン

en: bluetooth enabled
ja: bluetooth が有効

en: bluetooth network
ja: bluetooth ネットワーク

en: bottom
ja: 下

en: build info
ja: ビルド情報を表示する

note: translators: device class
en: camera
ja: カメラ

en: case sensitive
ja: 大文字小文字を区別する(_m)

en: center
ja: センタリング

en: characters to entities
ja: 文字から実体参照へ

note: translators: device class
en: controller
ja: コントローラー

note: translators: device class
en: cordless
ja: 無線

en: CSS properties
ja: CSSのプロパティ

en: current selection
ja: 現在の選択範囲

en: cursor highlight color
ja: ハイライトするカーソルの色

en: cycling power
ja: サイクリング 出力

en: cycling speed and cadence
ja: サイクリング速度＆ケーデンス

en: definition term
ja: 定義語

en: delete branch
ja: ブランチを削除

en: delete filter
ja: フィルタを削除

en: delete snippet
ja: スニペットを削除する

en: device information
ja: デバイス 情報

en: device manager
ja: デバイスマネージャー

en: disable bluetooth
ja: bluetooth を無効化

en: disconnected
ja: 切断しました

en: disconnecting
ja: 接続解除中

en: edit filter
ja: フィルタを編集

en: edit project options
ja: プロジェクトのオプションを編集する

en: edit snippet
ja: スニペットを編集する

en: edit tag
ja: タグの編集

en: emphasis
ja: 強調

en: enter passkey
ja: パスキーの入力

en: enter PIN code
ja: PIN コードを入力してください

en: entities to characters
ja: 実体参照から文字へ

en: error occurred
ja: エラーが発生しました

en: external filters
ja: 外部フィルタ

en: F_orm
ja: フォーム(_o)

en: failed to connect
ja: 接続に失敗しました

en: failed to create a command
ja: コマンド行の生成に失敗しました

en: file size
ja: ファイルサイズ

en: find and replace
ja: 検索と置換

en: follow active document
ja: 編集対象になっている文書に追随する

en: footer
ja: フッタ

en: frameset
ja: フレームセット

en: full screen
ja: 全画面表示

note: translators: device class
en: game
ja: ゲーム

note: translators: device class
en: glasses
ja: 眼鏡

en: highlight syntax
ja: 文法解析による色分け

en: horizontal rule
ja: 水平線

en: hour
ja: 時間

en: HTML entities
ja: HTMLの実体参照

en: HTML toolbar
ja: HTMLツールバー

en: ignore backup files
ja: バックアップファイルを除く

en: in selection
ja: 選択範囲内

en: insert color
ja: 色を挿入

en: insert link
ja: リンクを挿入

en: insert thumbnail
ja: サムネイルでイメージを挿入

en: insert time
ja: 日時の挿入

en: IrMC sync
ja: IrMC 同期

en: jump to reference
ja: カーソル位置に書かれた場所へジャンプ

en: label
ja: ラベル

en: layout
ja: レイアウト

en: lines into columns
ja: 行を列に区切る

en: load reference data
ja: リファレンスのデータを読み込む

en: local services
ja: ローカルサービス

note: translators: device class
en: loudspeaker
ja: スピーカー

en: margin background color
ja: マージンの背景色

en: margin foreground color
ja: マージンの前景色

en: misc
ja: その他

en: modified time
ja: 更新時刻

en: network access point
ja: ネットワークアクセスポイント

en: new directory
ja: 新規ディレクトリ

en: new file
ja: 新規ファイル

en: new filter
ja: 新規フィルタ

en: new snippet
ja: 新規スニペット

en: Non-breaking space
ja: 改行なし空白

en: number of paragraphs
ja: 段落の数

en: number of sentences
ja: 文の数

en: OBEX file transfer
ja: OBEX ファイル 転送

en: open from selection
ja: 選択範囲をファイル名と解釈してファイルを開く

en: open project
ja: プロジェクトを開く

en: open URL
ja: URLを開く

en: opera
ja: opera で確認

en: ordered list
ja: 順序つきリスト

en: paste special
ja: 特殊な貼り付け

en: preformatted text
ja: 整形済みテキスト

en: project defaults
ja: プロジェクトのデフォルト

en: pulse oximeter
ja: 脈拍計

en: quick list
ja: クイック・リスト

en: received files
ja: 受信したファイル

en: reference information
ja: 参考情報

en: refresh
ja: 更新

en: Rena_me
ja: ファイル名変更(_m)

en: report a bug
ja: バグを報告する

en: rescan Synta_x
ja: 色分け再スキャン(_x)

en: rewrap lines
ja: 行を折り返し直す

en: safari
ja: safari で確認

en: save project
ja: プロジェクトを保存する

en: script area
ja: スクリプトエリア

en: search files
ja: ファイルを検索

en: select a device
ja: デバイスを選択

en: select all
ja: すべて選択

en: select file
ja: ファイル選択

en: select folder
ja: フォルダを選択

en: select identifier
ja: 識別子を選択

en: selection background color
ja: 選択範囲の背景色

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
ja: ファイルを送信

en: send files
ja: ファイルを送信

en: send note
ja: 付箋紙を送る

en: serial port connected
ja: シリアルポートが接続されました

en: set snippet accelerator
ja: スニペットのショートカットキーを設定する

en: show blocks
ja: ブロックを表示する

en: show full tree
ja: 全ツリーを表示する

en: show line numbers
ja: 行番号を表示する

en: show split view
ja: 分割表示を有効にする

en: show statusbar
ja: ステータスバーを表示する

en: show visible spacing
ja: 空白を可視化する

en: skip
ja: スキップ

en: snippets menu
ja: スニペットメニュー

en: strikeout
ja: 取り消し線

en: strong
ja: より強い強調

en: style area
ja: スタイルエリア

en: synchronize text block
ja: テキストブロックを同期

en: table caption
ja: 表題

en: table header
ja: 表のヘッダセル

en: text area
ja: 複数行テキスト

en: textstyle
ja: テキストスタイル

en: toggle comment
ja: コメントを切替え

en: transfer failed
ja: 転送に失敗しました

en: underline
ja: 下線

en: unordered list
ja: 順序無しリスト

en: untitled
ja: 無題

en: untrust
ja: 信頼を解除

en: URL decode
ja: URLデコード

en: URL encode
ja: URLエンコード

en: visible whitespace color
ja: 空白文字につける色

en: weight scale
ja: 体重計

en: word count
ja: 単語カウント

en: wrap text
ja: 行の幅に合わせて折り返す

en: deny
ja: 拒否

en: editor settings
ja: エディタの設定

note: translators: device class
en: headphones
ja: ヘッドフォン

en: insert in
ja: の中に挿入

note: translators: device class
en: modem
ja: モデム

en: shortcut keys
ja: ショートカットキー

note: translators: device class
en: wearable
ja: ウェアラブル
