en to nl translation catalogue (315 entries)

en: file
nl: bestand

en: device
nl: apparaat

en: color
nl: kleur

en: line
nl: regel

en: save
nl: opslaan

en: select
nl: keuzelĳst

en: insert
nl: invoegen

en: failed
nl: mislukt

en: no
nl: nee

en: character
nl: karakter

en: option
nl: optie

en: style
nl: stĳl

en: table
nl: tabel

en: network
nl: netwerk

en: selection
nl: selectie

en: input
nl: invoer

en: replace
nl: vervangen

en: size
nl: grootte

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# https://github.com/python/mypy/issues/2608
en: connected
nl: verbonden

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: search
nl: zoeken

en: address
nl: adres

en: command
nl: commando

en: filename
nl: bestandsnaam

en: output
nl: uitvoer

en: pattern
nl: patroon

en: auto
nl: automatisch

en: transfer
nl: overdragen

en: width
nl: breedte

en: document tab
nl: Document tab

en: encoding
nl: codering

en: advanced
nl: geavanceerd

en: header
nl: koptekst

en: matches
nl: Komt overeen

en: pairing
nl: Bezig met koppelen

en: backup
nl: reservebestanden

en: connecting
nl: Bezig met verbinden

en: day
nl: dag

en: button
nl: knop

en: copy
nl: kopiëren

note: translators: device class
en: display
nl: beeldscherm

en: indent
nl: inspringen

en: paste
nl: plakken

en: finished
nl: voltooid

en: height
nl: hoogte

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
nl: koppelen

en: standard
nl: standaard

en: background color
nl: achtergrondkleur

en: configuration
nl: instellingen

en: definition
nl: definitie

en: delete all
nl: Verwĳder alles

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: exit
nl: afsluiten

en: goto line
nl: Ga naar regel

en: preview
nl: voorbeeld

en: undo
nl: Ongedaan maken

en: active document
nl: Actieve document

en: break
nl: Nieuwe regel

en: content
nl: inhoud

en: developer
nl: ontwikkelaar

en: icon
nl: icoon

en: mark
nl: markering

en: open file
nl: Open bestand

en: paragraph
nl: alinea

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: phone
nl: telefoon

en: property
nl: eigenschap

en: serial port
nl: Seriële poort

en: temporary
nl: tĳdelĳk

note: build a list of filters
en: all files
nl: Alle bestanden

en: applet
nl: werkbalkhulpje

en: blood pressure
nl: bloeddruk

en: bluetooth network
nl: Bluetooth-netwerk

en: branch
nl: tak

en: custom
nl: aangepast

en: delete all bookmarks
nl: Verwĳder alle bladwĳzers.

en: dimensions
nl: afmetingen

en: disable bluetooth
nl: Bluetooth uitschakelen

en: file transfer
nl: bestandsoverdracht

en: foreground color
nl: voorgrondkleur

en: form
nl: formulier

en: known devices
nl: Bekende apparaten

en: left
nl: links

en: local directory
nl: Lokale directory

en: maintainer
nl: onderhouder

en: minute
nl: minuut

en: new window
nl: Nieuw venster

en: normal
nl: normaal

en: pairing request
nl: koppelingsverzoek

en: quickbar
nl: snelbalk

en: replaced
nl: vervangen

en: screen
nl: scherm

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
nl: Bestand verzenden

en: sidebar
nl: zijbalk

en: sort
nl: sorteren

en: table data
nl: tabelgegevens

en: table row
nl: tabelrĳ

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: unknown
nl: onbekend

en: uppercase
nl: hoofdletters

en: variable
nl: variabelen

en: word
nl: woord

en: abbreviation
nl: afkorting

note: translators: device class
en: access point
nl: netwerktoegangspunt

en: add device
nl: Apparaat toevoegen

en: add new device
nl: Nieuw apparaat toevoegen

en: bluetooth devices
nl: Bluetooth-apparaten

en: bluetooth manager
nl: Bluetooth-beheerder

en: bold
nl: vet

en: collapse
nl: inklappen

en: configure bluetooth
nl: Bluetooth instellen

en: connected devices
nl: Verbonden apparaten

en: continue save
nl: Doorgaan met opslaan

en: create project
nl: Project aanmaken

note: translators: device class
en: desktop
nl: bureaucomputer

en: E-mail
nl: email

en: edit project
nl: Project bewerken

en: expand
nl: uitklappen

en: failure
nl: mislukt

en: frame wizard
nl: framewizard

en: fullscreen
nl: Volledige schermvulling

note: translators: device class
en: handsfree
nl: handenvrij

en: heart rate
nl: hartslag

en: highlight block delimiters
nl: Blokeinden oplichten

en: in all documents
nl: In alle documenten

en: insert image
nl: Afbeelding invoegen

en: italic
nl: cursief

en: keep aspect ratio
nl: Behoud verhoudingen

note: #-#-#-#-#  11 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
nl: toetsenbord

en: location and navigation
nl: Locatie en navigatie

en: lowercase
nl: Kleine letters

en: Middle-click to disable bluetooth
nl: Midden-klik om Bluetooth uit te schakelen

en: mime type
nl: Mime-type

en: mouse
nl: muis

en: multi thumbnail
nl: Meervoudige voorbeeldafbeelding

en: new project
nl: Nieuw project

en: open advanced
nl: Geavanceerd openen

en: option group
nl: optiegroep

note: translators: device class
en: peripheral
nl: randapparaat

en: recent files
nl: Recente bestanden

en: redo
nl: opnieuw

en: remote control
nl: afstandsbediening

en: retry
nl: Opnieuw proberen

en: section
nl: sectie

en: select a device
nl: Een apparaat selecteren

en: select files
nl: Kies bestanden

en: send files
nl: Bestanden verzenden

en: sending file
nl: Bezig met verzenden van bestand

en: shared files
nl: Gedeelde bestanden

en: show right margin
nl: toon rechtermarge

en: smart
nl: slim

en: table wizard
nl: tabelwizard

en: target
nl: doel

en: text styles
nl: tekststĳlen

en: tidy HTML
nl: Tidy HTML

en: top
nl: boven

en: tree
nl: boom

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: trust
nl: vertrouwen

en: untitled
nl: naamloos

en: user interface
nl: gebruikersinterface

en: abort save
nl: Opslaan afbreken

en: add bookmark
nl: Bladwĳzer toevoegen

en: all php functions
nl: Alle PHP-functies

en: apply
nl: toepassen

en: article
nl: artikel

en: audio profile
nl: audioprofiel

en: auto indent
nl: Automatisch _inspringen

en: auto indentin_g
nl: Automatisch insprin_gen

en: Auto-completion
nl: Automatisch aanvullen

en: back
nl: terug

en: barcode scanner
nl: streepjescodescanner

en: base font
nl: basislettergrootte

en: blocked
nl: geblokkeerd

en: bluefish homepage
nl: Bluefish-website

en: bluetooth advanced settings
nl: Bluetooth geavanceerde instellingen

en: bluetooth assistant
nl: Bluetooth-assistent

en: bluetooth daemon
nl: Bluetooth-daemon

en: bluetooth enabled
nl: Bluetooth ingeschakeld

en: bottom
nl: onder

en: build info
nl: Compileer informatie...

en: case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

en: center
nl: centreren

en: characters to entities
nl: Karakters naar entiteiten

en: collapse all
nl: Alles inklappen

note: translators: device class
en: cordless
nl: draadloos

en: CSS properties
nl: CSS-eigenschappen

en: current selection
nl: Huidige selectie

en: cursor highlight color
nl: Oplichtkleur van cursor

en: cycling power
nl: fietskracht

en: cycling speed and cadence
nl: Fietssnelheid en cadans

en: definition term
nl: Gedefinieerde term

en: delete branch
nl: verwĳder tak

en: delete filter
nl: Filter verwĳderen

en: delete snippet
nl: Verwijder snippet

en: device information
nl: apparaatinformatie

en: device manager
nl: apparaatbeheer

en: disconnected
nl: Verbinding verbroken

en: disconnecting
nl: Verbinding wordt verbroken

en: edit filter
nl: Filter bewerken

en: edit preferences
nl: Voorkeuren aanpassen

en: edit project options
nl: projectvoorkeuren

en: edit snippet
nl: Bewerk snippet

en: edit tag
nl: Tag bewerken

en: emphasis
nl: nadruk

en: enable bluetooth
nl: Bluetooth inschakelen

en: enter passkey
nl: Voer wachtwoordsleutel in

en: enter PIN code
nl: Voer pincode in

en: entities to characters
nl: Entiteiten naar karakters

en: error occurred
nl: Er is een fout opgetreden

en: external filters
nl: Externe filters

en: F_orm
nl: formulier

en: failed to connect
nl: Kon niet verbinden

en: failed to create a command
nl: Commando maken mislukt

en: figcaption
nl: Fig bijschrift

en: file size
nl: bestandsgrootte

en: find and replace
nl: Zoek en Vervang

en: find device
nl: Apparaat zoeken

en: footer
nl: voettekst

en: full screen
nl: Volledige schermvulling

note: translators: device class
en: game
nl: spel

note: translators: device class
en: glasses
nl: bril

en: GSM settings
nl: GSM-instellingen

en: highlight syntax
nl: Syntax weergeven

en: horizontal rule
nl: horizontale lĳn

en: hour
nl: uur

en: HTML entities
nl: HTML-entiteiten

en: ignore backup files
nl: Negeer reservekopiebestanden

en: immediately
nl: direct

en: in selection
nl: In selectie

en: insert color
nl: Kleur invoegen

en: insert link
nl: Link invoegen

en: insert thumbnail
nl: Voeg voorbeeldafbeelding in

en: insert time
nl: Tĳd invoegen

en: IrMC sync
nl: IrMC Sync

en: jump to reference
nl: Spring naar referentie

en: lines into columns
nl: Regels in kolommen

en: load reference data
nl: Referentie-informatie laden

en: local services
nl: Lokale diensten

note: translators: device class
en: loudspeaker
nl: luidspreker

en: margin background color
nl: Marge achtergrondkleur

en: margin foreground color
nl: Marge voorgrondkleur

en: misc
nl: overig

en: modified time
nl: Gewĳzigde tĳd

en: network access point
nl: netwerktoegangspunt

en: new directory
nl: Nieuwe directory

en: new file
nl: Nieuw bestand

en: new filter
nl: Nieuw filter

en: new snippet
nl: Nieuwe snippet

en: no adapters found
nl: Geen adapters gevonden

en: no connected devices
nl: Geen verbonden apparaten

en: Non-breaking space
nl: Ongebroken spatie

en: number of paragraphs
nl: Aantal paragrafen

en: number of sentences
nl: Aantal zinnen

en: OBEX file transfer
nl: OBEX-bestandoverdracht

en: open from selection
nl: Open van Selectie

en: open project
nl: Open project

en: open URL
nl: Open URL

en: optimal
nl: optimaal

en: ordered list
nl: Geordende lĳst

en: preformatted text
nl: Voorgeformatteerde tekst

en: project defaults
nl: Standaardinstellingen van project

en: pulse oximeter
nl: zuurstofgehaltemeter

en: quick list
nl: snellĳst

en: received files
nl: Ontvangen bestanden

en: reference information
nl: Referentie-informatie

en: refresh
nl: verversen

en: remove device
nl: Apparaat verwijderen

en: Rena_me
nl: hernoemen

en: report a bug
nl: Rapporteer een Bug

en: report reference
nl: rapportverwijzing

en: rescan Synta_x
nl: Synta_x verversen

en: rewrap lines
nl: Regelomloop herzien

en: save project
nl: Project opslaan

en: script area
nl: scriptgebied

en: search files
nl: Zoek bestanden

en: searching
nl: Bezig met zoeken

en: select all
nl: _Alles selecteren

en: select file
nl: kies bestand

en: select folder
nl: Map selecteren

en: select identifier
nl: Selecteer identifier

en: selection background color
nl: Achtergrondkleur van selectie

en: send note
nl: Notitie verzenden

en: serial port connected
nl: Seriële poort verbonden

en: set snippet accelerator
nl: Snippet-sneltoets instellen

en: sharing
nl: delen

en: show backup files
nl: Laat reservebestanden zien

en: show blocks
nl: Toon _blokken

en: show full tree
nl: Toon volledige boom

en: show hidden files
nl: Toon verborgen bestanden

en: show line numbers
nl: Regelnummers weergeven

en: show split view
nl: Gesplitst beeld

en: show statusbar
nl: statusbalk

en: show visible spacing
nl: Zichtbare witruimte

en: skip
nl: overslaan

en: snippets menu
nl: snippetsmenu

en: strikeout
nl: doorgehaald

en: strong
nl: extra nadruk

en: style area
nl: stĳlgebied

en: synchronize text block
nl: Synchroniseer tekstblok

en: table caption
nl: tabelbĳschrift

en: table header
nl: tabelkop

en: text area
nl: tekstinvoerblok

en: textstyle
nl: tekststĳl

en: toggle comment
nl: Commentaar aan/uit

en: transfer failed
nl: Overdracht mislukt

en: underline
nl: onderstreept

en: unindent
nl: terugspringen

en: unordered list
nl: ongeordende lĳst

en: URL decode
nl: URL-_Decodering

en: URL encode
nl: URL-C_odering

en: visible whitespace color
nl: Kleur van zichtbare witruimte

en: weight scale
nl: gewichtsschaal

en: word count
nl: Aantal woorden

en: wrap text
nl: Regel_omloop inschakelen

en: insert in
nl: Invoegen in

en: PIN correct
nl: PIN juist

en: PIN incorrect
nl: PIN onjuist

en: shortcut keys
nl: sneltoetscombinaties
